Эй?
Есть кто дома?
Чарльз? Сьюзан?
~sl:0.0:6.0~Я нашел письмо! Мистер... Тацит Килгор...~sl:0.8~Это имя тебе о чем-нибудь говорит?
~sl:0.0:1.4:1~Да нет вроде.
Я еще не читал материалы, до прошлой недели я занимался другим делом.
«Дорогой дядя Тацит...
Я очень надеюсь, что ты хорошо отдохнул.
Ты счастливчик – вот так сняться с места. А ведь всегда говорил, что слишком стар для путешествий.
Надеюсь, ты и твои кузены славно провели время.
Мы с твоими внучатыми племянницами тоже решили...
~sl:0.0:5.2:1~совершить путешествие, потому что в твое отсутствие дом стал угрюмым и неуютным.
Мы отправились в гости к родне по папиной линии.
Ты их не знаешь. Они живут в деревушке Лаке.
Это к северу от Сен-Дени.
~sl:0.0:7.1:1~Там сырой климат и много комаров, но... говорят, в это время года и то и другое можно перетерпеть.
Приезжай к нам, как сможешь.
Искренне твоя, Кэролайн».
~sl:0.9:1.1~Это ловушка.~sl:0.7~Значит, нам нужно найти Лаке. Там они и спрятались.
~sl:1.4:0.0~Откуда ты знаешь?
~sl:0.0:3.1~Такой белибердой даже ребенка не проведешь. Ищи дальше.~sl:0.6~Может, еще что-то обнаружится.
Ну и что теперь?
И что теперь?
В смысле, что теперь?
В смысле, вот мы возвращаемся в Лемойн,
а ведь мы там все в розыске.
Сойдем на берег по одному...
выясним, что происходит.
Может, смоемся прямо сейчас?
Вернемся в Блэкуотер?
Нет.
Почему?
Потому что...
Они ни за что не станут искать нас здесь...
Мы уж который месяц в бегах...
и сдается мне...
что удача от нас, понимаете ли,
отвернулась...
Отвернулась и больше нам никогда не улыбнется.
Слишком долго она нам сопутствовала...
Но мы еще даже не разыграли до конца свои карты.
Нам нужно собрать небольшую сумму...
а потом скрыться.
Они перебьют нас одного за другим...
и ты это знаешь.
Может, и так.
Не «может», а так.
Нам нужно разделиться...
залечь на дно...
найти остальных...
но осторожно.
Может они попробуют связаться...
Артур, проверь Шейди-Бель.
Мы найдем друг друга, в конечном итоге...
А что потом?
Потом мы встретимся... соберем семью...
достанем денег... и уберемся отсюда.
Такой у нас план...
Я к тому, что мы все будто свихнулись...
Я думал, что мы совсем не этим будем заниматься.
Нас просто постигла неудача.
Слушайте...
За свою семью я готов убивать.
Если кто-то из вас... меня за это осуждает... ну, что поделать...
Но я меняться не собираюсь.
Есть возражения?
Ну?
Ну, спасибо... милая племянница Кэролайн.
Наверное, я навещу тебя в Лаке.
Смотрите...
Это свежие следы...
Может быть, тут прямо сейчас кто-то есть.
Ну конечно, есть...
каждый день заново обыскивать это место.
Очевидно, что никаких бандитов здесь нет.
Кто-то есть...
Смотрите...
Это свежие следы...
Может быть, тут прямо сейчас кто-то есть.
Ну конечно, есть...
всегда кто-то где-то есть.
Так давайте осмотримся...
Может, найдем что-нибудь для мистера Милтона.
Мистер Милтон...
Я бы лучше нашел для него ядовитую змею.
Довольно, мистер Джонс.
Вы с мистером Бантером зайдите с той стороны...
Мистер Орли, пойдемте внутрь.
Джентльмены, будьте осторожны.
Мистер Орли, пойдемте внутрь.
Джентльмены, будьте осторожны.
Милтон посылает нас каждый день заново обыскивать это место.
Очевидно, что никаких бандитов здесь нет.
Кто-то есть...
«Дорогой дядя Тацит...
Я очень надеюсь, что ты хорошо отдохнул.
~sl:0.0:2.9~Ты счастливчик – вот так сняться с места.~sl:0.4~А ведь всегда говорил, что слишком стар для путешествий.
Надеюсь, ты и твои кузены славно провели время.
Мы с твоими внучатыми племянницами тоже решили совершить путешествие...
потому что в твое отсутствие дом стал угрюмым и неуютным.
Мы отправились в гости к моей родне... по папиной линии.
Ты их не знаешь. Они живут в деревушке Лаке.
Это к северу от Сен-Дени.
~sl:0.0:2.0~Там сырой климат и много комаров...~sl:0.2~но говорят, в это время года и то и другое можно перетерпеть.
Приезжай к нам, как сможешь.
Искренне твоя, Кэролайн».
Эй? Есть тут кто-нибудь?
Сьюзан? Штраус? Вы здесь?
Эй?
Сэди? Пирсон?
Вернитесь к ~o~спутникам~s~.
Вы бросили своих товарищей умирать.
Вернитесь к ~o~Сэди~s~.
Вас заметили агенты Пинкертона.
Следуйте за ~o~Сэди~s~ и ~o~Биллом~s~.
Идите к ~o~пулемету Максима~s~.
Чтобы ползти, используйте ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~.
Вы можете воспользоваться пулеметом Максима, чтобы отбиться от пинкертонов. Чтобы встать за него, нажмите ~INPUT_ENTER~, стоя на телеге.
Устраните ~e~пинкертонов~s~.
Убейте ~e~пулеметчика~s~.
Защитите Лаке от ~e~пинкертонов~s~.
Спрячьтесь в укрытии у ~o~двери~s~.
Следуйте за ~o~Сэди~s~.
Все очень плохо.
Не высовывайтесь.
Бей гадов!
Надоели вы мне, ублюдки!
Черт!
Проклятье!
Нужно их отбросить!
Все, пошли!
Что ты делаешь?
Встань с другой стороны двери!
Сюда, прячься!
Куда мы идем?
Сюда, тут есть проход в другой дом. Можно их обойти.
Ложитесь, все!
~sl:0.7:0.0~Cпрашивал у всех, где нас искать, а Билл?
Ты нас всех спас, Артур.
Ну, я и...
Билл и Сэди.
Ты в порядке, парень?
Ага...
Мы тут пробыли-то всего несколько дней...
Что...
Что нам теперь делать, Датч?
Нам явно нужно уходить.
Им потребуется какое-то время, чтобы собрать силы.
Мистер Пирсон, мисс Гримшо, начинайте собираться.
Хавьер, ты и Билл...
Ты нас всех спас, Артур...
Ну, я и...
Билл и Сэди.
Ты в порядке, парень?
Ага...
Мы тут пробыли-то всего несколько дней...
Что...
Что нам теперь делать, Датч?
Нам явно нужно уходить.
Им потребуется какое-то время, чтобы собрать силы.
Мистер Пирсон, мисс Гримшо, начинайте собираться.
Хавьер, ты и Билл...
Прочешите окрестности.
Может, эти подонки до сих пор здесь ошиваются.
Нам нужно еще два-три дня.
За дело!
За дело, господа.
Ладно...
Что дальше, Датч?
Нам просто нужно время...
Мне просто... мне нужно немного времени.
На восток мы уйти не можем,
потому что тогда нас прижмут к океану.
Значит, отправимся на север...
Мне нужно, чтобы кто-то выиграл для нас
немного времени. Кто-то из вас.
Ты что-нибудь придумаешь, босс.
Как всегда.
А как же Джон, Датч?
Джон?
Он в тюрьме.
Мы... мы его вызволим...
Эбигейл... только... не сейчас... Я...
Говорят, его скоро повесят!
Я этого не допущу.
Датч!
Не сейчас, мисс, я...
не сейчас.
Я умоляю вас. Он...
Его ведь повесят.
Это разобьет мне...
мальчику сердце.
Пожалуйста, сделайте что-нибудь.
Обязательно...
Ладно...
Я пойду подумаю, как нам спасти этого сукиного сына.
Сейчас?
Да, сейчас.
Встретимся в таверне Дойла на Милионн-авеню.
Хорошо.
Вот так! Бегите, трусливые твари.
Снова они! Артур, вставай за пулемет!
Они никак не успокоятся! Артур, вставай за пулемет!
Вали их, Морган!
Продолжай стрелять!
Черт, стреляй же!
Артур, помоги нам!
~sl:1.2:0.0~Даже не думай, что я позволю тебе развлекаться в одиночку!
Артур, иди за мной!
Ну давай, стреляй уже!
Артур... Это Артур!
Артур... ты жив.
Если можно так сказать.
Заходи... Ну же, не стой под дождем.
Смотрите-ка, кто к нам пожаловал...
Как вы все тут поживаете?
Эй, старина, просыпайся!
Артур, они схватили Джона...
Рад тебя видеть.
Да, его арестовали.
Его еще не вздернули?
Пока нет...
Его перевели в Шишику.
Вкалывает теперь на каторге.
Здорово.
Датч, они схватили Джона...
Да, да.
Он вернулся... вернулся!
Как вы вообще друг друга нашли?
Что произошло?
Мне... Кто-нибудь может налить мне кофе?
Нас спасла миссис Адлер, Датч.
После ограбления в Сен-Дени...
она увела нас из лагеря, прежде чем туда нагрянули пинкертоны.
А потом миссис Адлер и мистер Смит...
прогнали дегенератов, которые тут жили.
Миссис Адлер, мы у вас в долгу.
Спасибо.
Нам было очень тяжело, Датч...
Мы... мы выжили, но едва-едва.
Что же нам делать теперь?
Положение скверное.
С этим не поспоришь.
Поверьте,
я нас всех отсюда вытащу.
Это еще не конец.
Что, никому из вас не хочется послушать про наши приключения?
Нам бы спастись от законников, которые идут по нашему следу.
Как всегда, неунывающая нимфа прерий, да, Эбигейл?
Ну да,
как вижу тебя, так сердце и начинает прыгать от радости, Мика.
Мы похоронили Хозию, Датч.
Мы с Чарльзом выкрали его тело ночью
и похоронили как подобает.
Все честь по чести.
Вот вы где.
Я спрашивал у всех, где вас искать,
и в конце концов кто-то мне сказал,
что вы, дурни, здесь сидите.
Черт... налейте мне выпить чего-нибудь...
Сам иди да налей.
В наше отсутствие миссис Адлер присматривала за всем.
Сядь и успокойся.
Говорит агент Милтон из детективного агентства Пинкертона.
Так быстро?
По поручению «Керосиновой фабрики Корнуолла»...~n~~m~А, черт.
правительства Соединенных Штатов Америки
и штата Вест-Элизабет,
Ну, начинается.
мы прибыли арестовать вас.
Выходите с поднятыми руками.
Сосчитайте им до пяти, а потом задайте им сполна.
Хотя...
Артур! Это Артур!
Артур, ты жив!
Если можно так сказать.
Бейте их, парни.
Ты добрался.
Вы приняли его за слабость.
Почему они перестали стрелять?
Теперь я покажу вам силу,
и вы сможете принять ее за жестокость.
Никому из вас не сбежать.
Я буду преследовать его до самого края земли...
и скончания времен.
Этот идиот начинает...~n~~m~Я убил ваших друзей,
меня раздражать.~n~~m~и убил с наслаждением...
Ну же!~n~~m~А теперь я...
Убью вас всех до единого!
Вы что, меня не слушали, глупцы? Я проявил милосердие...
Так, встань с той стороны.
Еще идут!
Они заходят сбоку. Давай их отбросим!
Заходи сбоку! Мы удержим позицию!
Ты иди с Биллом и Сэди. О нас не беспокойся!
Помоги остальным, Артур! Скорее!
Кто-то должен встать там! Они идут по главной тропе!
Мы вас всех перестреляем!
Сюда, Артур!
Вперед, за мной!
Скорее, Артур!
Залезай!
Сюда! Они нас обходят!
Мика, Билл, помогите им!
Господи, ну и дела...
Что будет дальше, я не знаю.
Нам всем было нелегко...
Но особенно Датчу...
Кажется, пережитое свело его с ума.
Черт! Тут слева еще.
Пригнись, сейчас я разверну эту штуку!
Артур, еще идут! Справа от тебя!
Они прячутся в лесу! За ними!
Вы не успели подобрать Сэди.
Охранники подняли тревогу.
Воздушный шар разбился.
Воздушный шар летел слишком низко.
Воздухоплаватель убит.
Вы напугали воздухоплавателя.
Вы бросили Сэди.
Лошадь Сэди погибла.
Воздушный шар упал на воду.
Шкала кнопки подъема ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ заполняется и показывает вашу текущую высоту. Желтая отметка показывает нужную высоту.
Кнопка подъема станет красной, если вы слишком высоко. Отпустите ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~, чтобы опуститься на нужную высоту.
Кнопка подъема начнет мигать, когда вы опуститесь слишком низко. Удерживайте ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~, чтобы подняться на нужную высоту.
Вы на высоте с оптимальным движением воздуха. Оставайтесь на этой высоте, чтобы поддерживать высокую скорость.
Воздушный жар будет снижаться, если вы перестанете удерживать ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~.
Поднять
Схватить
Веревка
Используйте ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~, чтобы подняться на нужную высоту.
Помогите ~o~Сэди~s~ забраться в корзину.
Спускайтесь к ~o~исправительной колонии Шишика~s~.
Сбегите от ~e~законников~s~.
Доберитесь до ~o~исправительной колонии Шишика~s~.
Идите к ~o~Сэди~s~.
Используйте бинокль, чтобы опознать ~o~арестанта~s~.
При помощи бинокля разыщите Джона на ~o~полях~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Устраните ~e~парней О'Дрисколла~s~.
Вернитесь к ~o~Сэди~s~.
Следуйте за ~o~Сэди~s~.
Сбросьте ~o~Сэди~s~ веревку.
Устраните ~e~парней О'Дрисколла~s~.
Воспользуйтесь биноклем.
Наведите бинокль на ~o~арестанта~s~.
Подняться
Достать бинокль
Как тебе удалось не ввязываться в это?
Прибавьте огня! Мы разобьемся!
Поднимайтесь, скорее!
Сэр, прошу вас! Летать на такой высоте опасно.
Мы поднимаемся медленнее, чем обычно, но ведь и вес у нас немалый.
Два джентльмена с хорошим аппетитом.
Ну, это уже высоковато.
Может, убавите немного огонь, сэр?
Ого! Я думаю, выше уже не надо.
Было бы желательно подняться чуть выше, сэр.
Прибавьте огня, мистер Морган.
Нужно наддать жару, а то идем низковато.
Позвольте заметить, у вас весьма необычная шляпа, сэр.
~sl:0.0:4.5:1~Мне нравятся те, кто пытается возвыситься над толпой... и над облаками, если на то пошло.
~sl:1.0~Отлично, мистер Буллард.
Достаточно. Здесь хорошие воздушные потоки.
Ну вот, мы снова пришли в движение.
Вот так. Старайтесь держаться на этой высоте.
Вы меня слышите, сэр? Нам нужно сбросить высоту.
Я же говорю, нужно сбросить высоту, иначе мы не сдвинемся с места.
Вы меня не расслышали? Пожалуйста, сбросьте высоту.
Мы поднялись слишком высоко, сэр. Ветра нет.
Нужно опуститься пониже. На этой высоте ветер слишком слабый.
Опуститесь чуть ниже. На этой высоте ветер слишком слабый.
Прибавьте огня. Мы слишком низко.
Нам нужно набрать высоту, сэр.
Поднимитесь выше. Здесь ветер недостаточно сильный.
Ладно, пора ловить ветер.
~sl:0.0:2.9~Сейчас немного облачно, но, думаю, ~sl:~мы поймаем ветер, когда поднимемся повыше.
Нам должен открыться хороший вид на реку.
Не хотелось бы показаться невежливым, но... насчет справления нужды...
~sl:0.0:2.3~Жидкое – за борт, твердое...~sl:~потерпите до момента приземления.
Ладно, мистер Буллард.
У меня был один клиент, который съел несвежую устрицу, и во время подъема его затошнило.
Это стало воистину тяжелым переживанием для всех.
Мистер Морган, вы утром завтракали?
Если честно, то нет.
У меня в кармане лежит яйцо всмятку. Могу вас угостить, если хотите.
Нет, спасибо, я не голоден. Я вспомнил наш разговор про справление нужды.
Ну, если что, дайте мне знать.
Могу я узнать, как именно вы заинтересовались воздухоплаванием?
А я и не интересовался. Миссис Адлер решила сделать мне сюрприз.
~sl:0.3~Очень добрая женщина. И характер у нее сильный.
Это точно.
~sl:0.0:3.7~Лично я предпочитаю, когда на даме более женственная одежда, но, ~sl:~как говорится, разнообразие придает жизни вкус.
~sl:0.0:0.8~Но так ли это? ~sl:0.3~Вы знали, что автора этих строк посадили в психиатрическую лечебницу?
Не знал, мистер Буллард.
Да что с тобой такое, черт возьми?
Мы расстались всего час назад.
Ты не можешь один чертов час посидеть спокойно?
Из-за тебя этот бедолага расстался с жизнью.
А ведь он был неплохой человек.
Они поймали Кольма.
Федералы...
Они арестовали Кольма О'Дрисколла.
Скоро его повесят в Сен-Дени.
Повесят?
Ну-ну.
Его ведь уже дважды судили за убийство,
и оба раза он был признан виновным.
Ну да. И, без сомнения, он опять сбежит.
Нет, не сбежит.
Уж мы об этом позаботимся.
Я...
Мы сами с законом не в ладах,
если ты вдруг не заметила.
Датч бы порадовался, если бы его вздернули.
Ага... Датч ведь даже Марстона не захотел вытаскивать...
а положение у нас и так паршивее некуда.
Ты же все понимаешь.
Этот ублюдок сдохнет в петле...
Я уж позабочусь об этом.
А следом за ним и Марстон!
Ты его видел?
Да...
на полевых работах.
Ладно...
Тогда мы поможем ему сбежать.
Из тюрьмы штата?
Нет...
Но с полевых работ – да.
Такое нам по силам.
Там надежная охрана.
Охрана, да, но все-таки он не за решеткой.
Да, не за решеткой.
Значит, сделаем вот что...
Устроим налет и вытащим его с полевых работ.
Можно...
Будет лучше, если это сделаем только мы вдвоем.
Нас здесь все равно только двое.
Ну вот больше нам и не нужно.
Ладно, я раздобуду лодку, небольшую...
Проберемся туда незаметно и вызволим его.
Я буду ждать тебя в Копперхед-Лэндинге.
Спасибо тебе, Артур.
Как скажешь, босс.
Я все слышу.
Что вы делаете? Поднимайтесь, я сказал!
Нужно подняться выше, пока нас не сбили!
Боже ты мой...
Я же вас предупреждал!
Это просто безумие.
~sl:0.9~Ветер крепчает... Нужно держаться на этой высоте.
Ветер дует на северо-запад – как раз в сторону берега.
Господи боже, я дрожу как осиновый лист.
Это сверхсовременный аппарат, сэр. Импортный, из Европы.
По эту сторону Атлантики таких раз-два и обчелся.
Главное, чтобы работал.
Вы точно не хотите сами управлять?
Нисколько. Тут даже ребенок справится. Под присмотром, конечно.
~sl:0.0:4.1~Кроме того, миссис Адлер сказала, что вы горите желанием~sl:~ освоить технику воздухоплавания.
Вот как?
Артур и Артуро. Нарочно не придумаешь!
Моя мать глубоко интересовалась Италией.
Моего брата зовут Бальдассарио, так что мне, можно сказать, еще повезло...
Послушайте, я пытаюсь сосредоточиться.
Можно выше, сэр. Нам нужно подняться выше облаков.
Будет просто изумительно. Вы такого еще не видели.
Господи...
~sl:0.0:4.4~Как это верно. Вид божественный, не так ли?~sl:0.3:2.6~И кажется, дует приятный западный ветерок,~sl:~так что держите его на этой высоте.
Вот так. Тише едешь, дальше будешь.
Так держать. У вас прекрасно получается.
Замечательно. Так и продолжайте.
Не останавливайтесь, сэр, поднимитесь выше.
Мы еще недостаточно высоко. Дерните посильнее.
Без горелки вы не сможете подняться достаточно быстро, сэр.
Хорошо, давайте прорвемся через облака!
Так-то лучше. Вот теперь нам далеко видно.
Очень хорошо... Вот видите, у вас талант.
Ветер дует на юго-запад, так что держите шар примерно на этой высоте.
Идеальная погода для небольшой экскурсии.
Нам должен открыться хороший вид на реку Ланахаси.
~sl:0.0:1.5~Давайте, давайте. ~sl:~Нужно подняться выше, чтобы мы смогли набрать скорость.
Видите то здание на острове?
Это печально знаменитая исправительная колония Шишика.
Нам лучше к ней не приближаться, сэр.
Извините, нам нужно взглянуть на нее поближе.
Что вы имеете в виду?
Мистер Морган, не надо. Это в высшей степени неразумно.
Вы же хотите, чтобы клиент был доволен?
~sl:1.0:0.0~Ветер... Это крайне необычно.
~sl:0.0:3.2~Успокойтесь, мистер Буллард, и принимайте управление.~sl:1.0~Держитесь подальше оттуда...
Постараюсь... С такой «лошадкой» не так-то просто совладать.
~sl:1.6:2.2:1~Боже правый... Меня...
~sl:0.0:0.7:1~Сэди!
~sl:0.0:1.2~Хватайся за веревку, давай.~sl:1.2~Хватайся за веревку!
Сэди!
~sl:1.0:0.0~Хватайся за веревку, давай. Хватайся за веревку!
~sl:0.0:2.3:1~О, мои руки...
~sl:0.0:0.8~Артур!~sl:1.2~Подтяни меня!
А, черт!
~sl:0.0:3.1:1~Артур! Помоги мне забраться!
Я сейчас свалюсь!
~sl:1.8:0.0~Артур, скорее!
~sl:0.0:1.4:1~Подтяни меня!
Боже мой!
Что вы делаете?
Они же по нам стреляют!
Это я вижу.
Выше! Выше!
Все, можете успокоиться, мистер Буллард. Вставайте.
~sl:0.9:2.9:1~Боже правый, сердце так и колотится.
~sl:0.0:0.9~Должен сказать, ~sl:0.0:3.8:1~о специфике этого рейса меня совсем не проинформировали.
Ну, все уже закончилось.
Ты идешь?
Ну, видимо.
Ты знаешь, что с ним сталось.
Да.
~sl:0.0:1.5:1~А c Хозией?
~sl:0.0:0.8:1~И про него.
~sl:0.0:2.2~Мы еще и тело Ленни забрали.~sl:~ Ограбили морг и похоронили их вместе.
Проблемы?
Не-а.
Похоже, они знают, что в городе нас нет.
Кто? Друзья мистера Милтона?
Да, они тут патрулируют с тех пор, как вы исчезли.
Ну, по крайней мере, ты жив.
Пока, да.
Что произошло в...
Гуарме?
Да.
Ничего хорошего.
А что случилось с Датчем?
Он как-то...
Не знаю.
Кажется...
то, что мы увидели в Блэкуотере, на самом деле длится...
уже не первый год.
Наверное, понемногу едет крыша.
Что ты имеешь в виду?
Да я сам толком не знаю.
Что тут произошло?
После того как вы ушли,
я стала по мере сил собирать ребят.
И Джон...
Вперед и ввысь!
Ну, понеслась!
Послушайте, это не смешно. Что вы творите?
Нас же заметят охранники.
Успокойтесь. Если мы будем лететь высоко, они не обратят внимания.
Я просто ищу тут своего друга.
Друга?
Бедолага вечно оказывается не в том месте не в то время.
Мне сказали, он теперь вкалывает на каторге.
Боже ты мой...
Да, это он!
Это он?
~sl:0.7:0.0~Может, и он...
Вроде похож... Но трудно сказать...
Стоп, а это не он?
Так, у амбара его нет.
Пожалуйста, торопитесь.
Поверить не могу, чем мы тут занимаемся.
Я совсем не так представлял себе эту экскурсию.
Мы выглядим немного подозрительно, вы не находите?
Возможно, нам пора возвращаться?
На этом поле его нет.
Надо посмотреть в другом месте.
Ладно, тогда глянем на другом поле.
Это не он.
Это не Джон.
Не-а, не он.
Дерните посильней, не стесняйтесь.
Тут нечего бояться, мистер Морган.
Ну, полетели. Честное слово, это относительно безопасно.
Это мой друг, о котором я вам рассказывала.
Мистер Морган.
Ах да, Артуро Буллард, к вашим услугам, сэр...
К вашим услугам.
Артур Морган.
Неплохой денек для полетов, сэр.
Пожалуй, в такой день...
Икар смог бы перелететь через море.
Сэр, вы когда-нибудь летали?
Нет.
О, это что-то особенное...
что-то особенное...
Так...
Так, наденьте вот это и залезайте.
А она не полетит?
Сэр, женщины не могут летать...
Вы в своем уме?
Не могут?
О нет, сэр, полет очень вреден для них...
Для их...
флюидов.
Я думал, что про это все знают.
Ну, такой нежный цветок, как миссис Адлер...
клянусь небом...
или преисподней.
Где ты его нашла?
Я же говорила, что вы с ним подружитесь.
Вы уверены?
Уверен, сэр, вполне уверен.
Миссис...
позвольте нам отправиться.
Пожелайте нам удачи!
Мистер Буллард?
Мистер Буллард.
А, миссис Адлер. Рад вас видеть.
Рад вас видеть!
Я разбивался всего дважды...
Ну, тяните за веревку... и уповайте на лучшее!
Желаю приятно повеселиться, мальчики!
А, вот и Аннесберг.
Точно.
О боже, это...
это же миссис Адлер?
Где?
Та, за кем гонятся.
Да.
Давайте спустимся к ней.
Сэр, вы ожидаете неприятности?
Думаю, да.
Иди сюда.
Мне кажется, мы разобьемся.
У тебя дурная привычка озвучивать очевидные вещи, Артур.
Держись крепко.
Шею не свернул?
Да вроде бы нет...
Кажется.
Черт! Посмотри...
Вон они, на той стороне.
Решили погнаться за нами.
Найди укрытие.
Придется еще пострелять.
Берегись! Они приближаются сзади!
Вперед! Давай добьем этих ублюдков!
Иди сюда! Прикончим гадов!
Твари, я вас всех убью!
Я вас всех перестреляю!
Вы только числом умеете воевать?
Да вы просто клоуны!
Давайте, гоните сюда всех, кто у вас там есть!
Вы вообще не мужики!
Передай Кольму, что он следующий!
Вы за все заплатите!
Чертовы О'Дрисколлы!
Ты не могла на один день оставить их в покое?
Просто убей этих подонков!
Они пытаются зайти с тыла!
Спрячься за корзиной!
Черт! Вон еще, выходят из леса!
Проклятье! Вон они, из леса повалили!
Еще чуть-чуть! Их осталось всего ничего!
~sl:0.0:3.1~Ты посмотри на этих трусов! Да, бегите!~sl:~ Все равно вы никуда от меня не денетесь!
Кажется, все... Мы их проучили.
Эй! Сэди! Я здесь!
Ты очень вовремя!
Давай, Артур! Прикончим этих гадов!
Ты езжай! Я с ними разберусь!
Давай за мной.
Ну, прежде чем что-либо делать, надо сначала убедиться, что Джон еще там.
И как мы это сделаем?
Надо подняться повыше, чтобы как следует рассмотреть это место.
Что? ~rp~Эта тюрьма ведь на острове?
Если только ты не собираешься научиться летать...
Так какой у тебя план?
~sl:0.2:0.0~Именно это мы и сделаем. ~rp~Я раздобыла для нас воздушный шар!
Ты же это не всерьез?
Так... ~rp~какой у тебя план?
Именно это мы и сделаем. ~rp~Я раздобыла для нас воздушный шар.
Ты же это не всерьез?
Ты знаешь... ~rp~я впечатлен. ~rp~Теперь тебе, кажется, все по плечу.
Я просто рада, что вы нас нашли.
Хавьер сказал, он получил письмо, которое я оставила на почте.
Это была хорошая идея.
На той неделе прибила двух гадов в их же лагере.
Что?
Да... ~rp~Судя по всему, они решили податься на юг.
Ты без дела не сидишь, Сэди Адлер.
Пилот, или как там это называется...
Он думает, это будет просто урок.~rp~ Небольшая экскурсия.
Очень интересный тип. ~rp~Я думаю, он тебе понравится.
~sl:0.0:3.4~Слушай, ~rp~мы ведь не знали, вернетесь вы вообще или нет. ~lr:0.6~Это все здорово ударило по ребятам.
~sl:0.0:4.7~Трудно не заметить... ~rp~Карен теперь из бутылки не вылезает, ~lr:~Штраус весь на нервах...
~sl:0.0:4.8~Суонсон... ~rp~ну, ~rp~вот Суонсон как раз взялся за ум. ~lr:~Так что не совсем уж все паршиво.
Пока не нагрянули пинкертоны...
Между прочим, я тут устроила охоту на парней О'Дрисколла.
Пилот, или как там это называется...
Он думает, это будет просто урок.~rp~ Небольшая экскурсия.
~sl:0.4~Очень интересный тип. ~rp~Я думаю, он тебе понравится.
~sl:0.0:3.7~Слушай, ~rp~мы ведь не знали, вернетесь вы вообще или нет. ~lr:0.7~Это все здорово ударило по ребятам.
~sl:0.0:4.1~Трудно не заметить... ~rp~Карен теперь из бутылки не вылезает, ~lr:0.2~Штраус весь на нервах...
~sl:0.0:4.2~Суонсон... ~rp~ну, ~rp~вот Суонсон как раз взялся за ум. ~lr:0.5~Так что не совсем уж все паршиво.
Пока не нагрянули пинкертоны...
Между прочим, я тут устроила охоту на парней О'Дрисколла.
Ну, для начала ты мог бы залезть в седло.
Ну давай, двинули.
Слушай, ты едешь или нет?
~sl:0.3:0.0~Красотища, правда?
Если с земли смотреть – да.
Поймала! Тащи наверх... Уходим отсюда!
Осторожно! Впереди мост!
Ладно, я спущусь и подберу тебя на другой стороне!
Почти!
Еще чуть-чуть!
Держись на этой высоте! Я уже рядом!
Слишком высоко!
Снижайся, Артур!
Давай ниже, я не достаю!
Ты летишь слишком низко!
А теперь слишком низко. Поднимись выше!
Так не получится. Чересчур низко!
Вот так и держись, Артур!
Мне начинает это нравиться.
О чем она думала? Только О'Дрисколлов нам сейчас не хватало!
Черт, это парни О'Дрисколла.
Миссис Адлер придется многое объяснить.
Это точно...
Боже!
Ну и денек!
Я буду вынужден пересмотреть свой гонорар!
Отлично! Покажите им, мистер Морган!
Я уже много лет так не веселился!
Скорее бы рассказать об этом Балдассарио!
О господи! Яйцо всмятку, похоже, превратилось в яичницу!
Я могу ошибаться, но, мне кажется, стоит поискать пониже.
Может, поищете чуть ниже?
Кажется, вон там, чуть ниже, какие-то люди.
Кажется, ниже и левее какие-то люди.
Попробуйте поискать левее и ниже.
А посмотрите чуть ниже и левее.
Посмотрите справа чуть пониже.
Что это там такое, справа и чуть ниже?
Кажется, ниже и правее кто-то есть.
А вон те, слева?
А что насчет вон тех, слева?
Может, он один из тех, что слева?
Посмотрите направо.
Я вижу группу людей справа.
По правую руку еще несколько человек.
Взгляните чуть выше.
Я вижу группу людей чуть выше.
По-моему, нужно поискать чуть выше.
Посмотрите левее.
Кажется, левее кто-то есть.
А вон, слева, видите?
Посмотрите чуть выше и правее.
Посмотрите чуть правее.
Я вижу человека. Чуть в стороне, справа.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Вы бросили своих компаньонов.
Лодка уничтожена.
Вы уплыли с острова Шишика.
Охранники подняли тревогу.
Ваша лошадь погибла.
Вы убили возможного заложника.
Вы бросили Сэди.
Вас заметил охранник.
Доберитесь на лодке до ~o~острова Шишика~s~.
Доберитесь до ~o~караульной вышки~s~.
Устраните ~e~охранника~s~.
Возьмите ~o~винтовку~s~.
Найдите Джона.~s~
Устраните ~e~охранников~s~.
Обыщите ~o~поле~s~.
Догоните ~o~Сэди~s~.
Подойдите к ~o~тюрьме~s~.
Прикройте ~o~Сэди~s~ и ~o~Джона~s~.
Догоните ~o~Сэди~s~ и ~o~Джона~s~.
Сопроводите Сэди и Джона к ~o~лодке~s~.
Отбейтесь от ~e~противников~s~.
Следуйте за ~o~Сэди~s~ в Бивер-Холлоу.
Вернитесь к ~o~Сэди~s~.
Оставайтесь с ~o~Сэди~s~ и ~o~Джоном~s~.
Вернитесь к ~o~Сэди~s~ и ~o~Джону~s~.
Так, давай поближе.
~sl:1.0~Все в порядке?
Ага.
Так... почему мы не двигаемся?
Что случилось? Ты хочешь, чтобы я гребла?
Давай, берись за дело!
Можешь отойти?
Я ничего не вижу, если ты там стоишь.
Эй, из-за тебя не видно.
Перебьем их – и ноги в руки!
Артур?
Артур.
О, прости.
Совсем задумался...
Я думал о...
Не знаю...
Датч просил передать...
что они с Микой отправились в Аннесберг...
И это как-то связано с Корнуоллом.
Корнуоллом?
Ну ладно.
Спасибо, Мэри-Бет.
Вы вернули его мне.
Мы же обещали.
Джон!
Откуда ты взялся?
Я тоже рад тебя видеть.
Я имею в виду, что никого за тобой не посылал.
Я его вытащил.
Но я же сказал...
Да, я знаю, что ты сказал.
Я иначе не мог.
Вот как?
Да.
И когда из-за этого побега на нас всех устроят облаву...
что тогда, Артур?
Ну, тогда у нас будет одной перестрелкой больше.
Преданность, Артур, это не...
У меня был план, черт побери.
Джон...
Джон...
Ты мне как брат...
ты мне как сын.
Я бы пришел за тобой...
Они...
они все говорили, как повесят меня, Датч.
Все говорили...
все говорили.
А теперь, может, они нас всех повесят.
Джон, держи мой пистолет!
Ты его видишь?
~sl:0.9~Не могу сказать.
~sl:0.0:1.1~Кажется, вижу его...~sl:1.8~Но их там несколько.
Ладно... Где же Джон...
Куда ты?
Ну уж нет.
Повернись!
~sl:0.5:0.0~Бросай!
Ладно, сегодня тебе повезло.
Бежим!
Настаивай сколько хочешь,
но ты с нами не пойдешь.
Артур, скажи ей.
Что сказать?
Что она не пойдет вместе с нами освобождать ее мужа.
Эбигейл, мы не возьмем тебя с собой.~n~~m~Я...
И обсуждать тут нечего.
Ну вот, он сказал свое слово.
Нам пора.
Но...
Никаких но.
Все пройдет быстрее и проще, если нас будет только двое.
К тому же Джону не придется за тебя переживать.
Все просто.
Ну...
я не из тех, кто любит пореветь, но...
я очень вам благодарна.
Да, мы знаем.
Мы вернем его тебе.
Спасибо!
Спасибо вам обоим!
Понимаешь, Сэди, я не могу...
Я должна пойти с вами. Он мой муж!
Я знаю, что он твой муж, но это дело...
скажем так, не обойдется без кровопролития.
Я могу за себя постоять... Я пойду с вами.
Я же сказала, ни в коем случае. У тебя сын.
Я настаиваю!
Настаивай сколько хочешь, но ты с нами не пойдешь.
Артур, скажи ей.
Вечно приходится тебя спасать, Марстон.
Рад тебя видеть, Артур.
Сюда идут какие-то парни...
Вид у них недружелюбный. Пора уносить ноги.
Давайте, ребята, скорее.
Я буду грести,
а ты стреляй.
Серьезно?
Давай я. Ты...
ты лучше меня стреляешь.
Ладно, хорошо.
Ты просто расслабься и отдыхай, Джон...
За тебя потрудятся те, кто еще не растерял все навыки.
Спасибо.
Вечно приходится тебя спасать, Марстон.
Знаешь...
ты мне больше нравился, когда ты был...
скручен по рукам и ногам, как куриная тушка.
Не сомневаюсь.
Давайте побыстрее.
Если вы будете тянуть время,
они нас в два счета нагонят.
Да уж, устроила нам разнос.
Слушай, Артур...
Спасибо.
Не за что.
Двинули.
Давай, Артур, не останавливаемся.
Где он?
Ты его видишь?
Нет.
Эй...
мистер,
вы знаете Джона Марстона?
Он... он не...
Сегодня он не работает.
Бросайте оружие, дамочка.
Нет.
Это ты бросай оружие.
Сейчас же!
Где Джон Марстон?
Сегодня не его смена.
Что ж, тогда мы сходим за ним все вместе.
Джеймсон!
Джеймсон тут?
Он в Сен-Дени.
Они схватили Милликена!
Схватили и собираемся его убить...
если вы не приведете сюда Джона Марстона!
Прямо сейчас.
У вас одна минута.
Начинаю считать...
Раз...
два...
три...
Ээ, Милликен, так?
Да, сэр.
Посчитаешь за меня? А то мне договариваться надо.
Да сэр, конечно, сэр.
Начинать с «раз» или с «четыре», сэр?
Очень смешно.
Уже, наверное, одиннадцать.
Одиннадцать...
двенадцать...
тринадцать...
Быстрее.
Четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать...
А ну, побыстрее.
Восемнадцать...
иначе я вышибу этому бедолаге мозги...
И все из-за чего?
Из-за ерунды.
М-Милликен...
Считай дальше, я тебя не слышу.
Ведите сюда этого ублюдка, засранцы!
Давайте же...
Не надо плакать, дружище.
Я не хочу умирать.
Да, знаю, знаю...
Эй, эй...
Джон.
Привет.
Так, давайте без фокусов...
иначе мистер Милликен перестанет плакать раз и навсегда.
Давай, Артур!
Быстрее! Нужно добраться до лодки!
Артур, идем!
Там вокруг сплошные топи.
~sl:0.0:1.6~Они послужат нам прикрытием. Надо подобраться поближе~sl:~ и найти место с хорошим обзором.
В это время суток заключенные, скорее всего, будут работать в поле.
~sl:0.0:2.5~Значит, нужно только перебить охранников...~sl:~посадить его на лодку и уплыть. Вроде все просто.
~sl:1.4~В который уже раз, Марстон?
Там вокруг сплошные топи.
~sl:0.0:1.8~Они послужат нам прикрытием. Надо подобраться ~sl:~поближе и найти место с хорошим обзором.
~sl:0.0:2.5~Значит, нужно только перебить охранников, ~sl:~посадить его на лодку и уплыть. Вроде все просто.
~sl:1.2~В который уже раз, Марстон?
Ладно, попробуем.
~sl:0.0:1.9~Причалим утром, ~sl:~когда заключенных выведут на полевые работы.
Там наверху охранник.
Беру его на себя.
Хорошо, тогда я за тобой.
Чего ты ждешь?
Ты разберешься с ним или нет?
Давай быстрее, пока нас кто-нибудь не увидел.
Давай, забирайся.
Пойдем к той вышке.
Хорошо.
Не высовывайся.
Бери винтовку. Ищи смотря в прицел.
Так тоже сойдет!
Сюда. Идем.
Что ты делаешь?
~sl:0.6:0.0~Иди сюда.
Эй! Ты в кого стреляешь?
Перед амбаром, справа от нас. Видишь их?
Там два охранника. Убери их, и пойдем вытаскивать Марстона.
~sl:0.6~Хорошо...
Стреляй, Артур.
Отлично.
Черт... ты промазал... стреляй еще раз, быстро!
Ладно! Сама разберусь!
Его там нет, надо искать дальше.
~sl:0.0:1.1~Кажется, я его вижу... ~sl:~Перед амбаром, справа от нас, – группа людей.
Ага... Вижу двух охранников. Давай, убери их, и пойдем вытаскивать Марстона.
Хорошо...
Есть!
С чем ты там возишься?
Может, поторопишься?
Поживее, Артур. Пойдем!
Постой, черт... Кажется, это не Джон.
Пойдем посмотрим.
Ладно, пойдем. Кажется, один из тех охранников еще шевелится.
Так, дружок, спокойно. Делай, как я говорю.
Бросайте оружие, быстро!
Оружие на землю!
Уберите оружие!
Не стреляйте!
Не стрелять!
Давай, веди его прямо к воротам.
Будем надеяться, там хоть кому-то на него не наплевать.
Посмотрим. Нам так и так придется пробиваться с боем.
Дернешься – башку разнесу, ясно тебе?
Да... предельно ясно.
Господи...
Черт, нет...
~sl:0.8~Не надо.
~sl:0.4~О боже...
Прошу вас, нет...
Они... не дадут вам этого сделать.
Это уж от тебя зависит, приятель.
Ты тут у коллег на хорошем счету?
Я бы так не сказал...
Ну, сейчас узнаем.
Чего ты там копаешься?
Поторопись, а?
Ладно, пора действовать.
Прикрой нас! Джон, пошли!
Все, пошли!
Надо уходить! Давай!
Артур, мы тебя прикроем! Пошел!
Еще враги! Пригнись!
Ну что, ребята! Вперед!
Надолго нас не хватит. Уходим!
Слева! Они идут из амбара!
Сзади! Найдите укрытие!
Надо валить. Каков план?
У нас тут лодка. Сюда, за мной!
Бежим к лодке! Скорее!
Что ты делаешь? Пошли!
Скорее, надо убираться отсюда!
У нас мало времени, Артур!
Так, вроде бы чисто. Иди к нам!
Давай, беги! Не отставай!
Пошли!
Давайте, ходу!
Артур! Нужно уходить!
Давай быстрее!
Быстрее, черт тебя дери! Надо уходить!
Быстрее! Надо валить!
Они уходят по мосту! За ними!
Милликен! Хватит трястись как крыса! Вернись в бой!
Бросайте оружие! Вам отсюда не выбраться!
Давно не виделись, Джон.
И не говори!
Что вы так долго?
Потом объясню.
Это вы на шаре прилетели?
Да... И поверь, я больше никогда не залезу в эту чертову штуку.
Артур, уходим!
Давай, быстрее!
Шевелись!
Быстрее, Морган! Надо отсюда выбираться!
Валите их!
Разворачивайте лодку, или мы вас расстреляем!
Не могу, ребята!
Спасибо за гостеприимство!
Не подпускай их к нам!
Надо убираться отсюда побыстрее, пока не нагрянули законники.
Так что, черт возьми, произошло в Сен-Дени? ~rp~С Эбигейл все в порядке?
Они где-то на дне океана.
Что? ~rp~Как это произошло?
Мы спрятались на корабле. ~rp~По-другому было не уйти от хвоста.
Это долгая история, но, ~rp~в общем, нам пришлось несладко, Джон.
Ты это мне говоришь?
Пинкертоны опять нас нашли, так что пришлось уходить.
Да,~rp~ видимо, Молли нас выдала, сучка. ~rp~Так что она тоже отправилась на тот свет.
Господи, ~rp~может, лучше бы уж меня повесили?
Но ведь он всегда говорил, что своих мы не бросаем.
Видимо, больше нам не придется задаваться вопросом, кто его любимчик...
~sl:0.0:5.1~Она в порядке, ~rp~и Джек тоже. ~rp~Она сумела сбежать, ~sl:0.4~когда они убили Хозию.
Хозия. ~rp~До сих пор как-то не верится.
~sl:0.0:1.8~Столько лет, ~rp~Артур... Он был как...~lr:0.6~ член семьи.
Ленни тоже погиб.
Черт... ~rp~Ну и дела...
А мы хоть... ~rp~Что в итоге стало... ~rp~с деньгами?
~sl:0.0:2.4~Корабль угодил в шторм, ~sl:0.3~и нас выбросило на остров где-то рядом с Кубой.
Кубой? ~rp~Погоди, ~rp~я запутался. Давай все сначала.
~sl:0.0:2.4~Теперь мы затаились в горах на севере... ~lr:~у хребта Роанок... Там есть пещеры.
~sl:0.0:1.7~И имей в виду: ~lr:0.8~Датч не хотел, чтобы мы шли тебя вызволять.
~sl:0.0:2.8~Сказал, момент неподходящий... ~lr:0.7~Так что, возможно, тебя ждет не самый теплый прием.
~sl:0.0:3.4~У меня не выходит это из головы... ~lr:0.5~В банке, когда меня схватили, он ведь видел...
Он бы мог, наверное, что-то сделать, но не сделал.
~sl:0.0:3.7~Датч теперь сам на себя не похож... ~lr:0.9~А может, он просто не тот, кем мы его считали.
~sl:2.0~Видимо, нет.
Она в порядке, ~rp~и Джек тоже. ~rp~Она сумела сбежать, когда они убили Хозию.
Хозия. ~rp~До сих пор как-то не верится.
~sl:0.0:3.6~Столько лет, ~rp~Артур...~rp~ Он был как...~sl:0.7~ член семьи.
Ленни тоже погиб.
Черт... ~rp~Ну и дела...
А мы хоть... ~rp~Что в итоге стало... ~rp~с деньгами?
~sl:0.0:2.3~Корабль угодил в шторм, ~sl:0.3~и нас выбросило на остров где-то рядом с Кубой.
Кубой? ~rp~Погоди, ~rp~я запутался. Давай все сначала.
~sl:0.0:2.5~Теперь мы затаились в горах на севере... ~lr:~у хребта Роанок... Там есть пещеры.
~sl:0.0:3.3~И имей в виду: ~lr:0.9~Датч не хотел, чтобы мы шли тебя вызволять.
~sl:0.0:2.7~Сказал, момент неподходящий... ~lr:0.8~Так что, возможно, тебя ждет не самый теплый прием.
~sl:0.0:3.2~У меня не выходит это из головы... ~lr:0.4~В банке, когда меня схватили, он ведь видел...
Он бы мог, наверное, что-то сделать, но не сделал.
~sl:0.0:3.6~Датч теперь сам на себя не похож... ~lr:0.7~А может, он просто не тот, кем мы его считали.
~sl:1.2~Видимо, нет.
~sl:0.0:1.3~Ну же, дружище... ~sl:1.3~почему бы тебе не извиниться перед дамой за то, что наставил на нее оружие?
~sl:5.9:0.0~Что-что?
Я сказал, извинись.
~sl:1.3:0.0~Простите, мэм...
~sl:0.0:1.7:1~Да ничего страшного...
~sl:0.0:1.9:1~Так куда мы идем?
Видимо, к входу.
И кто же заправляет этим... славным заведением?
Мистер Джеймсон... сэр.
Джеймсон? Хестон Джеймсон?
~sl:0.0:2.2~Да... не путайте с его братом, Арчибальдом...~sl:0.5~Тот владеет шахтой рядом с Аннесбергом.
О господи, ну и семейка.
Да, временами он бывает весьма требователен.
Не сомневаюсь.
Джеймсон, сэр...
Джеймсон кто?
Нет, мистер Джеймсон. Хестон Джеймсон.
~sl:0.5:0.0~И как он, хороший человек?
Ну... временами он бывает весьма требователен.
С нетерпением жду встречи с ним.
Пригнись!
Задержи их, чтобы мы смогли добраться до лодки.
Смотрите! Кто-то идет через главные ворота!
Только попробуй провернуть что-то в этом духе – пожалеешь.
Ну и кого ты хочешь впечатлить таким поведением?
Грабитель могил
Место для раскопки
Помочь копать
Раскапывайте ~o~отмеченные места~s~.
Лошадь Датча погибла.
Слезьте с фургона.
Лошадь Билла погибла.
Самогонщик
Чтобы переключаться между камерами на скаку, используйте ~INPUT_VEH_DUCK~.
Используйте ~INPUT_DUCK~, чтобы пригнуться.
Вы наехали на лошадь спутника.
Отойдите от ~e~дистиллятора~s~ на безопасное расстояние и взорвите динамит.
Ждите инструкций от ~f~Арчибальда~s~.
Разыщите ~o~Билла~s~.
Вас обнаружили.
Отнесите самогонщика к ~o~повозке~s~.
Чтобы не попасться на глаза самогонщикам, используйте мини-карту.
Спрячьтесь от ~e~самогонщика~s~, пока все не утихнет.
Вы повредили тюремную повозку.
Следуйте за ~o~Арчибальдом~s~.
Бросьте самогонщика к остальным ~o~пленникам~s~.
Вернитесь к ~o~Датчу~s~.
Прикрепите динамит к ~e~дистиллятору~s~.
Чтобы выбрать динамит, откройте селектор оружия с помощью ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Открыв селектор оружия, выберите «Метательное» с помощью ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ и выберите динамит, используя ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~.
Отпустите ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы взять динамит в руку.
Помощник шерифа Арчибальд погиб.
Самогонщик сбежал.
Тюремный фургон сильно поврежден.
Повозка с самогоном сильно повреждена.
Вы сбились с пути к перегонному цеху.
Во время галопа выносливость вашей лошади быстро падает. Перейдите на аллюр помедленнее, чтобы ваша лошадь могла восстановить выносливость.
Свяжите лежащего без сознания ~e~самогонщика~s~.
Самогонщик
Устраните ~e~налетчиков из Лемойна~s~.
Вы убили одного из самогонщиков.
Подкрадитесь к самогонщику со спины и нажмите ~INPUT_MELEE_ATTACK~, чтобы вырубить его.
Вы бросили своих спутников.
Вернитесь на ~o~болото~s~.
Вернитесь к ~o~спутникам~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Вы не сумели уничтожить дистилляторы.
Решите, в которую сторону вы пойдете с ~f~Биллом~s~.
Поднимите ~e~самогонщика~s~.
Нажмите ~INPUT_ATTACK~, чтобы заложить динамит, не поджигая его.
Скачите с ~f~Датчем~s~ в ~o~лагерь~s~.
Доберитесь до ~o~болота~s~.
Вы совершили преступление на глазах у помощника шерифа.
Вы попались на глаза самогонщикам.
Помогите ~f~Биллу~s~ вырубить ~e~самогонщиков~s~, не поднимая шума.
Вырубите последнего ~e~самогонщика~s~, не поднимая шума.
Бросить у повозки
Пойти самому
Отправить Билла к самогонщику у дерева
Отправить Билла к самогонщику у дистиллятора
Отправить Билла
Налево
Отказаться от скачки
Направо
Вырубить
Согласиться на скачку
Садитесь на ~o~фургон~s~.
Следуйте за ~o~Датчем~s~.
Ждите спутников у ~o~повозки с самогоном~s~.
Разберись с последним и тащи его к повозке.
Артур, тут должен быть еще один.
Как тебе роль доблестного служителя закона?
Пока все как обычно. Что это были за ребята?
Не знаю. Возможно, те, кому они продавали товар. Теперь уж не спросишь.
А я-то думал, что это я ревниво охраняю свою выпивку.
Арчибальд.
Как вы?
Неплохо.
А ваш друг, он как? Взялся за ум?
Да, кажется, он усвоил урок.
~sl:0.0:3.4~Поздравляю, вы временно стали помощником шерифа~sl:~ округа Скарлетт-Медоуз.
~sl:0.0:3.8~Многие города делают грязную работу руками охотников за головами,~sl:0.0:3.1~ но ~rp~шериф Грей считает, что закон должны блюсти законники. ~lr:0.3~И еще, тут принято слушать старших по званию...
А что, есть?
Ну конечно, черт побери.
Работа опасная, но вы просто держитесь меня, и все будет в порядке.
Ладно.
Арчибальд хочет напомнить нам, что он здесь главный.
~sl:0.0:0.6:1~Конечно.
~sl:0.1~Кто же еще?
Вы здорово помогли нам в истории с Андерсонами,
и я замолвил за вас словечко шерифу.
Мы это ценим.
~sl:0.0:2.1~Остальных мы быстро скрутили. ~lr:~Лично я хочу, чтобы их вздернули, ну да ладно.
Значит, эти самогонщики...
Не просто самогонщики. Брейтуэйты.
Я рассказывал вам про Брейтуэйтов?
Ну еще бы.
Старая семья хлопковых плантаторов, ~rp~имели целое состояние, пока...
~sl:0.0:3.7~ну, ~rp~пока не изменились законы о труде. ~lr:0.2~Теперь они варят самогон.
Их дистиллярни спрятаны по всему Лемойну.
Как только мы ломаем одну, тут же где-то еще появляется другая.
~sl:0.0:2.4~Это можно было бы назвать падением, ~sl:0.1~но они с самого начала были на самом дне.
Мне некогда заниматься неплательщиками налогов.
Говорят, что Кэтрин Брейтуэйт увлекается
дорогим хобби – разведением чистокровных лошадей.
~sl:0.0:3.2~В общем, ~rp~я слышал, что эти семьи воюют ~sl:~между собой за золото.
Ну, такие ходят слухи...
~sl:0.0:1.9~И Греи, и Брейтуэйты считают, ~sl:~что другая семья украла у них целое состояние...
но ~rp~это случилось так давно, что поди разбери, где правда, а где ложь.
Нелегко быть богатым, да?
~sl:1.0~Наверное.
Судя по всему, работы у вас тут непочатый край.
Итак... Фредрик Митчелл, член законодательного собрания штата Лемойн. Бедняга.
~sl:0.0:2.8~Да, явно похоже на «Налетчиков». ~lr:~Кучка анархистов, бывших военных, безо всякого уважения к закону.
Это уже седьмое убийство госслужащего в этом году.
~sl:0.3~А Брейтуэйты еще и ведут с ними дела. Ни стыда ни совести.
Мой дядя всегда говорил: родился в дерьме, дерьмом и останешься.
А уж он в жизни всякого насмотрелся. Был и священником, и шерифом.
Мог любого матроса перепить влегкую.
Правда, одна ладонь у него была крошечная, как у ребенка...
~sl:0.0:3.4~Это наглядно говорит о том, что за люди эти Брейтуэйты... ~sl:~Вдумайтесь только – продавать самогон убийцам.
Я втолковываю людям: даже не заговаривайте с ними, не смотрите им в глаза.
Я бы точно не стал.
Да уж, не самая приятная публика.
Ладно, встретимся там.
Жди здесь. Я с ним разберусь.
Ладно, только быстро.
~sl:0.0:0.7:1~Иди сюда.
Моя очередь.
Я с ним разберусь.
Одной-двух шашек хватит. Я разберусь с другими аппаратами.
Выполняйте, рядовой Уильямсон.
Заткнись.
Черт! Там люди!
Артур, у нас неприятности!
Черт, он идет обратно. Прячься под мостом.
Он повернул обратно. Скорее, сюда.
Я больше их не вижу, а ты?
Тоже.
Найдем Датча и тогда свалим отсюда.
Я не против.
Черт... Кто-то идет. Не высовывайся.
Скорее, прячься, сюда идет еще один...
Действуй.
Живо, Морган.
Чего ты ждешь?
Этот значок к лицу вам, мистер Уильямсон.
Да, мне тоже так кажется.
Приятно снова послужить своей стране?
Я бы так не сказал.
Проклятые мухи, клянусь, у них ко мне какие-то личные счеты.
Ты мог бы попробовать хоть изредка мыться.
Что, жизнь законника полна опасностей?
Есть такое.
~sl:0.0:4.4:1~Я рад, что с нами Арчибальд, он растолкует нам, что к чему.
Артур, ты поедешь с помощником шерифа. А мы с Биллом двинемся следом.
Здесь снова направо.
На перекрестке поверните направо.
Давай быстрее.
Давай, укладывай.
Бросай его к остальным.
Артур, бросай его в кучу.
Артур, я не знал, что ты такой мастер...
по части отступлений.
Ну, а я не знал, что к старости...
ты стал таким неповоротливым.
Да, время – суровая штука.
Вот доживешь до моих лет...
тогда ты это поймешь.
Всего доброго.
Сегодня мы отлично повеселились.
Ты...
Я собирался сказать «ты мне как сын»...
но ты мне больше, чем сын.
О, мне так жаль, сынок.
Хватит издеваться, Датч.
О нет, я не издеваюсь...
Зачем бы мне смеяться над тем, что ты за столько лет...
так и не научился ездить на лошади?
Меня это чрезвычайно печалит.
Очень смешно.
Сегодня мы отлично повеселились.
Всего доброго.
Ты...
Ну...
Я собирался сказать «ты мне как сын»...
но ты мне больше, чем сын.
Отлично.
Ладно, извините, но...
у меня и моих людей...
есть и другие дела.
у меня и моих людей...
есть и другие дела.
Хм...
Похоже, нам не удалось уничтожить...
весь самогон.
Угу...
Так что нам, докончить дело?
Обычно я забираю его для личного употребления...
Это как бы моя премия.
Я лучше пойду домой.
Пожалуй, возьму парочку бутылок...
а вы забирайте остальное.
Ну, чтобы вы не остались в обиде...
особенно после войны.
Все мы – прежде всего американцы.
Само собой.
Но мой кузен...
Вебстер...
Он часто говорил...
«Некоторые из нас не настолько уж и американцы.»
Ну, ты понимаешь...
Только я не очень.
Ну же, дегенераты,
никчемное белое отребье...
деревенщина, сволочи.
Я тебя знаю, Билли Лайм...
Наконец-то...~n~~m~ты всегда был
наконец-то...~n~~m~говнюком.
Давай, двигай.
мы набрели на рай...~n~~m~Вперед!
в краю тупых...
такое захолустное захолустье...
что здесь даже мы будем гениями.
Билл!
Увози отсюда это добро!
Давай, ты поедешь со мной.
Ладно.
Что, Артур, неприятности?
Старина Арчибальд вопросов не задавал, и нам не следует.
Я и не собирался.
Но дело вышло стоящее. Стать помощником шерифа и спрятаться у всех на виду...
Это очень в духе Хозии.
Это гораздо больше похоже на молодого Датча.
Слушай, знаешь что... Может, устроим гонку?
~sl:0.0:1.7~Вот вечно так. ~sl:0.3~Судя по их воплям, я решил, что это покупатели.
~sl:0.0:3.8~Эти законники, эти два семейства... ~sl:0.1~Сдается мне, мы тут всех можем обставить.
Что значит «молодого Датча»? Я так же силен, как и раньше.
~sl:0.0:1.5~Вот вечно так. ~sl:0.3~Судя по их воплям, я решил, что это покупатели.
~sl:0.0:3.9~Эти законники, эти два семейства... ~sl:~Сдается мне, мы тут всех можем обставить.
Что значит «молодого Датча»? Я так же силен, как и раньше.
Босс, можно это спрятать рядом с лагерем?
Конечно, покажи ее Хозии. Он найдет ей применение.
Отлично.
Ладно, извините, но...
Всадника мы не догоним. Хватай второго.
Плюнь ты на всадника, его потом поймают. Займись вторым.
Это твой шанс.
Давай, разберись с ним.
Знаете, мы просто обязаны подобрать вам более подходящую шляпу.
О, если бы я знал, что сегодня стану помощником шерифа...
Ну что, мы сматываемся отсюда или как?
Живо, уходим, пока еще кто-нибудь не явился.
~sl:0.0:2.1~Давай, Артур, я не хочу быть здесь...~sl:~когда их друзья заметят пропажу самогона.
Ну... Много лет назад это была самая известная семья в округе.
Тысяча акров земли, три сотни рабов...
их жизнь постепенно свелась к кутежам и разврату.
Совсем как в Англии, из-за этого там голову королю-то и отрубили.
И в то же время из Шотландии приехала семья Греев, недавно... лет сто двадцать назад.
Они бросили вызов Брейтуэйтам... и постепенно между семьями началась вражда.
Причем Греи всегда поступали правомерно и справедливо, а Брейтуэйты – по-варварски...
и, и... и в этой их английской манере – ну, вы понимаете.
И так это все длится уже много лет.
Артур, ты ведь уже почти закончил?
Конечно...
Секунду.
Ну вот... Так о чем я говорил?
Кажется, что-то про Брейтуэйтов...
Меня тошнит от одного этого слова...
Всех, кого найдем, брать живьем, ясно?
Арестуем всех и прикроем эту лавочку раз и навсегда.
Ладно, надо посмотреть, с кем мы тут имеем дело.
Залезайте и поехали.
Давайте, нам пора.
~sl:0.0:1.6:1~Мистер, вы садитесь или нет?
Мне тут пришло письмо от кузена Джоба.
Это который коротышка?
Нет, который высокий, с оспинами?
А, припоминаю, кажется... Который женился на... как ее там?
Нет, который пошел в армию.
Ах, да... Этот.
А ты ведь был уверен, что он угодит в тюрягу.
В общем, он подался в армию, и его послали за границу, на Филиппины.
Это вообще где?
Не знаю. В Европе, наверное... Помню, он бесился, когда его посылали в другие страны.
Ну тогда ему Европа не понравится.
~sl:0.0:2.1~Ну да.~sl:0.6~А он мне никогда и не нравился.
Да и мне, если честно...
~sl:3.2:0.0~Правда, с ним было весело.
Эй, кто это?
Уходим!
Дурень чертов...
Где ты? Энтони.
~sl:0.0:1.2~Энтони...~sl:2.2:1.8:1~Энтони, ты где, парень?
Отлично, джентльмены.
Эй, посмотрите на это.
Помощник, посмотрите-ка на это.
Идите сюда, я хочу вам кое-что показать.
Смотрите... Костюм и галстук. Одна пуля аккурат в лоб.
~sl:0.0:2.7~Готов поспорить, это~sl:~ поработали налетчики из Лемойна.
Идемте. Тут уже ничего не поделать.
Пойдемте, надо ехать дальше.
Выкиньте это из головы. Надо двигаться дальше.
Давайте посмотрим, нет ли при нем документов.
Ладно, нам пора.
Я пришлю сюда кого-нибудь, чтобы это убрали.
Кажется, это все.
И что нам делать прямо сейчас?
Все это лучше уничтожить.
Ваши люди со взрывчаткой обращаться умеют?
Конечно, все кроме него.
Ну что... расскажите мне про этих людей... про Брейтуэйтов.
Я впечатлен. У вас хорошее чутье.
Да, я с ними уже сталкивался.
~sl:0.0:3.1:1~Боже правый, похоже, дело плохо.
За мной.
Смотрите в оба.
~sl:0.0:3.6:1~О... это произошло недавно...
Эй, подойдите сюда и гляньте.
~sl:0.0:6.9:1~Эй, эй! Стойте. Видите эту повозку?
Я говорил, что тут полно паразитов...
~sl:0.0:3.3~И мы только что нашли крысиную нору par excellence... ~sl:~как говорят в Париже.
Моя тетя была в Париже в 78-м...
И что нам делать?
Ну, я это вижу так...
Если честно, пусть лучше мой друг решит.
~sl:0.0:3.0~Он никогда не умел красиво говорить... ~sl:~но для этого дела подходит лучше всех.
Накажем этих грязных дегенератов и неплательщиков налогов. Как они вообще посмели...
Отличная мысль.
Тише, приятель.
Конечно, конечно.
О, а вот и мой добрый друг, Артур Кэллахан.
Он – охотник...
И убийственно хорош.
Артур, я полагаю, ты не успел представиться мистеру...
о, извините, шерифу Грею.
Как поживаете, сэр?
Не жалуюсь.
Опасная у вас была работа.
Правда?
О, можете не разыгрывать этот цирк, сэр...
Жизнь может быть несправедлива...
Это да.
И ни один человек ничего не должен другому...
Нет, сэр.
Мне кажется, что судьба сурово с вами обошлась...
когда вы потеряли работу.
но здесь, в Роудсе, найдется работа для честных людей.
Крепкая штука.
Все же...
вы вроде выглядите довольно неплохо.
Именно. Прошу прощения.~m~~n~Ого...
Я же говорил, что мы сделаем карьеру.
Помощники шерифа.
Ты окончательно спятил.
В компании этих пьяниц, недоумков и рабовладельцев...
мы, честные воры...
просто обязаны стать поборниками морали.
А, шериф Грей...
Вы вернулись.
Послушайте...
В этих лесах кто-то варит самогон...
и из-за этого страдает репутация всего округа...
а штат лишается доходов.
Может, вы, парни, вырвете эту заразу с корнем?
А я подумаю, не сделать ли вас постоянными своими помощниками.
Мне нужно посидеть немного.
Никаких проблем, сэр, совершенно никаких.
Теперь вы в надежных руках.
Люди зря тратят время на пропаганду трезвости.
Хорошему человеку выпивка никогда не притупляла чувств.
Конечно, конечно.
Артур, последний – твой.
Артур, одного не хватает.
Ты что делаешь? Закончи работу.
Мой мальчик, ты пришел с пустыми руками.
Мы пойдем налево.
Мой мальчик, у нас мало времени.
Не заставляй Арчибальда ждать, он будет в ярости.
За дело, парни. Хороший помощник шерифа действует быстро.
Видите?
Видите?
А что я говорил?
Ну что я говорил?
Я говорил, что тут полно паразитов...
И мы только что нашли крысиную нору par excellence...
как говорят в Париже.
Моя тетя была в Париже в 78-м...
И что нам делать?
Ну, я это вижу так...
Если честно, пусть лучше мой друг решит.
Он никогда не умел красиво говорить...
но для этого дела подходит лучше всех.
Накажем этих грязных дегенератов и неплательщиков налогов.
Как они вообще посмели...
Отличная мысль.
Тише, приятель.
Видите? Видите?
А я что говорил? Ну что я говорил?
Артур...
Кажется, это все.
Ну...
что нам делать прямо сейчас?
Все это лучше уничтожить.
Ваши люди со взрывчаткой обращаться умеют?
Конечно...
Все, кроме него...
Ну что...
расскажите мне про этих людей...
про Брейтуэйтов.
Кажется, это все.
Эй, отойди, я здесь работаю.
Что ты делаешь? Я не могу его связать, пока ты сидишь рядом с ним.
Знаете, мы просто обязаны подобрать вам более подходящий костюм.
О, если бы я знал, что сегодня стану помощником шерифа...
Артур?
Просто выбери сторону и двигай.
Приступай. Я сказал Арчибальду, что это работа как раз для тебя.
Примете поводья? Я хочу взглянуть на эти бумаги.
Давайте.
Я скажу, куда ехать.
Ладно, принято.
Молодчина! Так... когда я скажу... приготовиться...
Начали!
Да ладно! Хотя бы не жульничай!
Эй, ты жульничаешь!
Хватит жульничать! Неужели ты настолько отчаялся?
Давай, Артур, возвращаемся в лагерь.
Садись в седло, поехали.
Может, уйдем с этого болота?
Красноречивое молчание. ~rp~Как хочешь. До встречи.
Датч, я бы с удовольствием, но у меня дела.
Ну что ж, до скорого. Не попадай в переделки.
~sl:1.8~А, вот как, значит? Ты просто знаешь, что никогда не обгонишь меня с Графом.
А, вот как, значит? Ты просто знаешь, что никогда не обгонишь меня с Графом.
Даже не знаю, кто из вас старше – ты или лошадь!
О, с каким наслаждением я сотру эту ухмылку с твоего лица!
Финишная прямая!
Ты действительно надеешься удержать преимущество?
Уверен.
А я ведь помню, каким ты был в молодые годы.
Ты всегда был скверным наездником!
Ну, это мы еще посмотрим.
Если не найдешь второе дыхание, то это и гонкой назвать будет нельзя.
Я просто выбираю подходящий момент, Датч!
Прости, Артур. Надеяться тебе не на что.
Если говоришь, что я старый, докажи это.
Ну что, помощник шерифа?
Давай сделаем игру поинтереснее.
~sl:0.0:3.9~Помнишь, что он сказал... они нужны нам живыми.~sl:0.2~Просто вырубим их и свяжем.
Я вас понял, помощник шерифа Уильямсон.
Мы пойдем направо.
Так, давай их соберем.
Идемте. Не беспокойтесь. Просто следуйте за мной.
Чего вы ждете? Пойдемте.
Помощник, нам пора выдвигаться.
Что ты делаешь? Иди с Биллом.
Иди на ту сторону.
Артур, действуй по плану.
У тех хижин есть еще! Давайте разберемся с ними.
С этим я разберусь, а ты займись вторым.
Ладно.
Видите? Видите?
А я что говорил? Ну что я говорил?
Я думаю, этого ты можешь взять на себя, Билл.
С удовольствием.
Помоги разобраться с этими мерзавцами!
Откуда взялись эти гады?
Видишь вон того у моста?
Давайте разделимся. Артур с Биллом. Я с Арчибальдом.
Парни, вы направо или налево?
Клянусь, больше я это вспоминать не буду.
Да уж конечно.
Думаешь, это очень смешно?
Что ты делаешь?
В чем дело?
Чего ты ждешь?
Тебя не растрясло, старик?
А я ведь помню, каким ты был в молодые годы.
Надеюсь, когда за тобой гонятся законники, ты скачешь порезвее.
Если тебе надо передохнуть, скажи.
Не забывай: это я научил тебя всему, что ты знаешь!
Это я пока еще даже шпоры в ход не пустил.
Не умеешь ты себя красиво вести!
~sl:0.0:2.4~Я жду, когда ты начнешь винить во всем лошадь!~sl:~Обычно к этому все и сводится.
Эй, это собственность «Налетчиков из Лемойна», ублюдки!
Билл, сюда.
Мы пойдем в эту сторону.
Я свяжу этого гада. Кажется, у дистиллятора еще один.
Кажется, еще один охраняет дистиллятор. Я пока скручу этого.
Свяжи этого и тащи к повозке.
Я сказал – ты поедешь с Арчибальдом.
Почему ты еще не на фургоне?
Погоди, пусть они пойдут.
Не спеши, посмотрим – может, они разделятся.
Извините, парни, мы выводим вас из игры!
Они идут из тех хижин.
Берегись! Сюда идут другие!
Еще на подходе!
Черт, да сколько их здесь.
Эй! Тут посторонний!
Я думал, вы пойдете в другую сторону.
На этой стороне будем мы. Помощник шерифа, помогите своему коллеге.
Чтобы вести лошадь, возьмите лассо и прицельтесь в нее при помощи ~INPUT_AIM~ и ~INPUTGROUP_LOOK~, а затем набросьте лассо нажатием ~INPUT_ATTACK~.
Охранник Брейтуэйтов
Вы бросили лошадей.
Брейтуэйты подняли тревогу.
Лошадь
Скотокрад
Конюх
Вы напали на Греев.
Греи подняли тревогу.
Вы напали на покупателя.
Вы бросили своих компаньонов.
Одна из лошадей погибла.
Лошадь ранена.
Лошадь Хавьера погибла.
Хавьер погиб.
Джон погиб.
Лошадь Джона погибла.
Чтобы вести лошадь, удерживайте ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, а затем нажмите ~INPUT_CONTEXT_Y~, находясь рядом с ней.
Кража лошадей заняла слишком много времени.
Вы потеряли одну из лошадей.
~o~Лошадь~s~ убегает.
Встретьтесь с Джоном и Хавьером у ~o~конюшни~s~.
Вернитесь к ~o~Джону~s~.
Следуйте за ~o~Джоном~s~.
Отведите лошадь в ~o~конюшню~s~.
Приблизьтесь к ~o~конюху~s~.
~o~Привяжите~s~ лошадь.
Слезьте с лошади.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Следуйте за ~o~конюхом~s~.
Устраните ~e~конюха~s~, не поднимая шума.
Скройте лицо.
Подойдите к ~o~лошади~s~.
Ведите ~o~лошадь~s~.
Ведите лошадь и следуйте за ~o~Джоном~s~.
Успокойте ~o~лошадь~s~.
Сопровождайте ~o~Хавьера~s~ и лошадей.
Следуйте за ~o~Хавьером~s~.
Следуйте за ~o~Хавьером~s~.
Поговорите с ~o~охранником~s~.
Вернитесь в ~o~конюшню~s~.
Вернитесь к ~o~Хавьеру~s~.
Устраните оставшихся ~e~преследователей~s~.
Устраните оставшегося ~e~преследователя~s~.
Встретьтесь с бандой в ~o~бухте Клеменса~s~.
Догоните ~o~Хавьера~s~.
Накиньте лассо на ~o~жеребца~s~.
Подойдите к ~o~скотокраду~s~.
Ждите остальных.
Вернитесь к ~o~Калига-Холл~s~.
Вы вызвали волнения в Роудсе.
Вы напали на Тавиша.
Надеть бандану
Старый дурак.
Нет,~rp~ пока нет. ~rp~Если они уже там, им лучше вести себя потише.
Дело и так непростое, не нужно его усложнять.
Это ты еще старуху Брейтуэйт не видел.
~sl:0.0:3.8~Хозия с Шоном собирались заехать к Брейтуэйтам.~sl:~~rp~Вы их не видели?
~sl:0.0:2.6~Пять тысяч долларов за лошадей?~sl:0.8~~rp~Мы все эти годы обкрадывали не тех, кого нужно!
~sl:0.0:4.0~Да, ~rp~он в этом ни черта не смыслит...~sl:0.5~~rp~Но ~rp~если мы получим хотя бы треть, ~rp~то игра будет стоить свеч.
Это ты еще старуху Брейтуэйт не видел.
~sl:0.0:3.3~Хозия с Шоном собирались заехать к Брейтуэйтам.~sl:0.5~~rp~Вы их не видели?
~sl:0.0:2.1~Пять тысяч долларов за лошадей?~sl:0.9~~rp~Мы все эти годы обкрадывали не тех, кого нужно!
~sl:0.0:3.9~Да, ~rp~он в этом ни черта не смыслит...~sl:0.6~~rp~Но ~rp~если мы получим хотя бы треть, ~rp~то игра будет стоить свеч.
Старый дурак.
Знал бы он, что мы только что сожгли его урожай табака.
Так это были вы?
А старик во всем винил Брейтуэйтов.
Сжечь имущество богачей? ~rp~Шон был просто в восторге.
Не сомневаюсь. ~rp~Пять тысяч долларов за лошадей? ~rp~Похоже, у них денег куры не клюют.
~sl:0.0:3.8~Да, ~rp~он в этом ни черта не смыслит...~sl:0.4~~rp~Но ~rp~если мы получим хотя бы треть, ~rp~то игра будет стоить свеч.
~sl:0.0:3.4~Да, ~rp~он в этом ни черта не смыслит...~sl:0.6~~rp~Но ~rp~если мы получим хотя бы треть, ~rp~то игра будет стоить свеч.
Старый дурак.
Знал бы он, что мы только что сожгли его урожай табака.
Так это были вы?
А старик во всем винил Брейтуэйтов.
Сжечь имущество богачей? ~rp~Шон был просто в восторге.
Кстати, о Шоне... ~rp~он просил тебе передать: он хочет, чтобы ты как можно быстрее встретился с ним, Биллом и Микой в городе.
Это как-то связано с их другим делом с Греями.
Еще одним? ~rp~Ладно, ~rp~закончим с этим, потом выясню, что они задумали.
Ну... ~rp~все могло пройти более гладко.
Эту фразу напишут на моем надгробии.
Они похожи на тех, кто может заплатить пять тысяч за лошадей?
Увидим.
Закройте лица банданами. Нам не нужно, чтобы нас узнали.
Вперед, скорее. Закрой лицо, иначе тебя узнают.
Они идут сюда со стороны полей!
Берегись! Они идут с полей!
Осторожно, у фургона охрана!
Осторожно! Они у повозки!
Парни, чего вам надо?
Говорят, вы...
Говорят, вы платите хорошие деньги за лошадей.
Да, папаша, мы купим практически любую лошадь.
Да ну?
Ага.
Я Клэй Дэвис. Это мой брат, Клайв...
Мы близнецы.
Джон, Артур, Хавьер.
Ты откуда, вообще?
Кубинец?
Нет.
Не люблю кубинцев.
Вот как?
Может быть...
а тебе какое дело?
Ты же не кубинец.
А может, я люблю кубинцев.
Смешной ты.
А он смешной.
Скажи, смешной, Клайв?
Клайв не разговаривает.
Мы близнецы, только я родился первым...
А он вылез уже каким-то посиневшим, но так он парень ничего.
Ага.
Да, я этих лошадей знаю...
Они не ваши.
Вы мне нравитесь. И я дам вам...
за них шестьсот пятьдесят.
Мне сказали, что за них можно выручить до пяти тысяч.
А мне сказали, что луна сделана из сыра...
только нет в этих словах правды.
Ни крупицы.
Ладно...
вы мне нравитесь, парни...
но у меня при себе не наберется больше семисот.
Сойдемся на этом? Или хотите отвести их в город?
Где вас за них тут же повесят.
Нам нужно больше денег.
Больше у меня нет, папаша.
Вот... Хочешь – бери, а нет – так нет.
Хорошо...
Ну ты и кретин, Марстон.
В наших краях пяти тысяч ни у кого не будет, парни...
но приятно было познакомиться.
Еще свидимся, надеюсь.
Пошла.
Закрывай ворота, Клайв.
Парни, чего вам надо?
Говорят, вы...
Говорят, вы платите хорошие деньги за лошадей.
Тупой болван! Нас заметили!
Вот тебе и скрытность! Идиот!
Черт, один из жеребцов вырвался! Скачите дальше, я его поймаю!
Черт, одна из лошадей вырвалась! Артур, лови ее!
Действуйте! Я прикрою.
Давайте, уходите! Я прикрою!
Осторожно. Там охранник.
Я поговорю с ним, хорошо?
~sl:0.5~Что ж, ладно...
Так, привяжем лошадей тут.
~sl:0.8~Ты что творишь, черт побери?
~sl:0.0:3.0~Заткни пасть, иначе я тебе в нее выстрелю.~sl:~Мы забираем лошадей.
~sl:3.7:1.4:1~О господи!
Ты его поймаешь?
Скорее, а то он убежит!
Артур, от нас убегает куча денег...
Я могу вам помочь?
~sl:0.0:1.1~Надеюсь.~sl:0.3~Говорят, у тебя есть лошади.
Лошади у нас всегда есть.
То есть хорошие лошади.
Друг, я не понимаю.
Да ладно, все ты понимаешь...
Эй! Ты ведь вроде сказал: «Спокойно!»
Ага? Мексикашка, да?
Слушай, приятель, а не пошел бы ты отсюда? Ты, твой друг со шрамом и ручной мексикашка.
Спокойно!
Не люблю чиновников.
Мы не чиновники. Мы – заводчики. Ищем коней для разведения.
Ну же, приятель...
Ладно, пошли.
~sl:0.4:1.4~Здесь в основном жеребцы,~sl:0.0:2.1~их можно купить или взять напрокат, ~sl:0.9~если вас это интересует.
А что вас интересует?
~sl:0.0:1.6~Мы представляем знаменитую... э-э...~sl:0.0:2.2~конюшню в... э-э...~sl:~Саратоге.
Неужели?
Неофициально...
Конечно.
~sl:0.0:1.4~Вот это Цербер.~sl:0.6~Хороший мальчик.
~sl:0.0:2.1~Цербер – надежный жеребец.~sl:0.4~Отец многих чемпионов.
~sl:0.0:1.5~Вот это – Верный.~sl:0.4:1.7~Был чемпионом, но недолго,~sl:0.5:1.0~пока не поранил ногу.~sl:0.2~Да, малыш?
~sl:0.0:1.5~Удивительно резвый.~sl:0.8~Продается не так уж дорого.
Если предложите хорошую цену, босс, наверное, вам его продаст.
~sl:0.0:1.7~А это – Старик.~sl:0.5:1.2:1~Мой любимый конь.
Зимой в Саратоге, возможно, ему будет холодновато, но...
~sl:0.0:0.8~если правильно подобрать кобылу,~sl:0.4~то он даст еще одного чемпиона.
~sl:0.0:1.8:1~Вы только посмотрите на эти яйца!
~sl:0.0:1.1:1~Мексикашка, да?
Что вы делаете?
Держите их! Держите! Нас грабят!
~sl:0.0:2.5:1~Остановите этих людей! Остановите!
Я могу вам чем-то помочь?
Я ищу тут своих деловых партнеров... Они должны были...
назначить встречу... по поводу лошадей?
Тип со шрамом и мексиканец?
Да, сэр.
Они у конюшни.
Спасибо... Прекрасного вам дня.
Я могу вам чем-то помочь?
Я смотрю, вам, ребята, досталось.
~sl:1.1:0.0~Да... досталось... крепко досталось... Что вам нужно?
~sl:0.0:2.1~Я ищу тут своих деловых партнеров.~sl:~Они назначили встречу.
Парень со шрамом и мексиканец?
Да, сэр.
Они у конюшни... вон там, кажется.
Спасибо... И я вам сочувствую.
Что вам угодно, джентльмены?
Да, мы здесь по поводу лошадей...
Лошадей?
~sl:0.0:4.6:1~Да, нам была назначена... э-э... встреча с мистером Брейтуэйтом...
Первый раз об этом слышу.
~sl:0.0:3.6~Наш партнер хотел инвестировать значительную сумму...~sl:~в здешние конюшни...
~sl:0.7~но... возможно, нам стоит обратиться в другое место...
Ну, я... Ладно. Идите к конюшне...
Кто-нибудь вас встретит.
Вы знакомы с моим партнером Артуром Морганом?
Нет.
Я знаком с вашим сыном, шерифом.
Хорошо.
Мистер Грей тут рассказывал, что у него...
были проблемы с одной семьей...
семьей дегенератов.
Конечно, кто же любит дегенератов.
Эта ведьма и ее выродки...
Это из-за них в этом округе все пошло к чертям.
Дядю моего тоже они убили.
И так нельзя поступать.
Проблема в том, что нам нельзя быть замешанными в таком деле.
И?
У нас есть золото, янки...
у нас есть золото.
Но я не янки, приятель...
Я вообще никто...
Мой папаша приехал сюда из Шотландии.
Я сам шотландец.
А Брейтуэйты?
Проклятая деревенщина.
Я не знаю...
Шавки...
Совокупляющиеся с рабами...
Про них с одного взгляда все понятно.
Сколько золота?
Достаточно.
Речь идет об очень ценных лошадях...
за них вам дадут...
пять тысяч.
Пять тысяч?
За лошадей?
Легко.
И где мы их продадим, этих...
лошадей за пять тысяч?
В бухте Клеменса.
Там есть один малый, он отгонит их в другой штат...
и отдаст вам пятьдесят центов за каждый доллар.
Мы согласны.
Только нас в это не впутывайте...
Ну то есть не упоминайте наше имя.
Да мы и так нигде не упоминаем, что воруем лошадей.
Вы знакомы с моим партнером Артуром Морганом?
Нет.
Я знаком с вашим сыном, шерифом.
Хорошо.
Послушайте, мистер... мы хорошие люди. Как и вы.
~sl:0.0:4.0~Вы меня не знаете... Вы заявились к нам в город...~sl:0.8~и начали помогать всем.
И у всех... начались неприятности. Кто вы такие?
Как я уже сказал... Мы вляпались в одну историю на Западе.
Прогорели на железной дороге, которую так и не построили.
Нам говорили, здесь хорошие люди могут преуспеть.
~sl:0.0:2.8~Ага... и плохие тоже...~sl:1.5~Мы так толком и не оправились после войны.
Мы с семьей пытаемся... Мои сыновья – хорошие ребята, но нам приходится нелегко.
~sl:0.0:3.9~Как я и сказал, некоторые здешние жители тянут нас на дно.~sl:1.0~Нам нужна стабильность.
~sl:0.5:0.0~Несомненно.
Мы старинный шотландский род. Мы работяги.
Мой отец меня этому учил, а я научил сыновей. Работайте усердно, но честно.
Послушайте, мистер... мы хорошие люди. Как и вы.
Вы меня не знаете... Вы заявились к нам в город... и начали помогать всем.
И у всех... начались неприятности.
На мои поля заявились бандиты... людей убивают направо и налево... Кто вы вообще такие?
~sl:0.0:2.9~Мы к этим мерзостям не имеем отношения.~sl:~Я люблю... Люблю курить табак, а не сжигать его бездумно.
Как я уже сказал... Мы вляпались в одну историю на Западе...
Прогорели на железной дороге, которую так и не построили.
~sl:0.0:2.3:1~Нам говорили, здесь хорошие люди могут преуспеть.
~sl:0.0:2.8~Ага... и плохие тоже...~sl:0.8~Мы так толком и не оправились после войны.
Мы с семьей пытаемся... Мои сыновья – хорошие ребята, но нам приходится нелегко.
~sl:0.0:5.1~Как я и сказал, некоторые здешние жители тянут нас на дно.~sl:0.6~Нам нужна... стабильность.
Несомненно.
Мы старинный шотландский род. Мы работяги.
Мой отец меня этому учил, а я научил сыновей. Работай усердно... но честно.
Что ты творишь?
Уходим, скорее.
~sl:0.0:4.9~Отлично, ты его поймал. Бухта Клеменса вон там.~sl:1.0~Ладно, пора за дело.
~sl:0.0:3.2~Идите к конюшне, что на южной стороне особняка.~sl:0.6~Чистокровных лошадей они держат там.
Так, вы все слышали. Следуйте за мной. Я знаю дорогу.
Так, ~rp~кажется, конюшни впереди.
Не суетимся, ~rp~шума не поднимаем.
Действуем спокойно, ~rp~без фокусов. ~rp~Спешить ни к чему.
Мы не хотим привлекать к себе внимание.
Подъедем к главному входу. ~rp~Оставим лошадей там.
Так, я беру белую, а вы берите двух других.
Эй, ты чего, малыш?
В заборе есть дыра. Можно пройти через нее!
Смотрите! Забор повален... Вперед!
Попробуем оторваться от них в лесу!
Попробуем скрыться в лесу!
Они на дороге! Hijos de puta!
Нет! Берегись! На дороге еще есть!
Кого-нибудь еще из них видно?
Нет!
Не думаю!
Хорошо.
Так, нужно как можно быстрее отогнать лошадей в бухту Клеменса –
пока не произошло еще что-нибудь.
Артур, не отставай!
Не отходите от лошадей! Нам уже и так хватает проблем.
Артур, что ты делаешь? Мы должны быть вместе!
Еще всадники! Не останавливайтесь, я вас прикрою!
Они выслали за нами всадников! Уходите, я их задержу!
Черт! Ворота заперты!
Налево, в поля!
Черт, они перекрыли нам путь!
Нужно уходить через поля!
Так что будем делать?
Там много охраны,~rp~ так что пробиваться туда нет смысла.
Притворимся, что хотим что-нибудь купить.
Трое вооруженных людей?
Ты бы тоже взял ствол, если бы собирался потратить пять тысяч на лошадей.
Но нужно пройти с черного хода, чтобы ~rp~избежать ненужных вопросов.
Эй, Морган, сюда!
Морган! Мне нужна помощь!
Здравствуйте.
В общем,~rp~ не важно. ~rp~Мы уже близко.
Спокойно парень. Полегче.
~sl:0.0:1.0~Тише.~sl:0.9~Тише...
Марстон, привяжи их к лошади Хавьера.
Ладно.
Хавьер, ты поведешь жеребцов.
~sl:0.0:4.2~Марстон, езжай вперед. А я поеду сзади.~sl:~ Если возникнут проблемы, встретимся в бухте Клеменса.
Ладно.
Что вы делаете?
Позвольте мне вести беседу.
Ну давайте. Уходите отсюда.
Я плачу вам не за то, чтобы вы ходили за мной.
~sl:0.0:2.2~Почему вы все еще здесь?~sl:~Если вы отвечаете за все это дело, значит, мы пропали.
Так, вам уже пора идти. Я начинаю терять терпение.
Эй, осторожно.
Конечно, сэр. Я не хотел вас обидеть.
Ли хорошо отзывался о тебе. Не дай мне повод усомниться в его словах.
~sl:0.0:2.9~Послушайте, мистер Грей, мы хотим вам помочь и все такое~sl:0.5~но пять тысяч долларов за лошадей? Мы же не идиоты.
Не смей сомневаться в моих словах.
Делай, что сказано, иначе я найду тебе замену.
~sl:0.0:1.8~Мистер Грей, я хочу сказать, что...~sl:~это для меня большое удовольствие работать для вашей семьи.
Сначала сделай работу, а потом поговорим об удовольствии.
Что за шутки?
Идем к лошадям.
Прочь с дороги, черт побери!
Двигай, сукин сын!
Поверили небылице, рассказанной нам одним из этих Греев...
и решили, что можем сказочно разбогатеть.
А в итоге просто оказались редкостными идиотами.
Что на тебя нашло? Успокойся, черт побери.
Эй! Возьми себя в руки, иначе ничего не получится!
Что ты делаешь? Ты нас выдашь!
Хочешь привлечь к нам внимание?
Кажется, это все!
Похоже, мы оторвались!
А, черт!
Вернитесь к ~o~банде~s~.
Вы бросили банду.
Следуйте за ~o~бандой~s~.
Отбейтесь от ~e~противников~s~.
Проберитесь в ~o~оружейную лавку~s~ через заднюю дверь.
Убейте ~e~врагов~s~ в оружейной лавке.
Отбейтесь от ~e~противников~s~.
Следуйте за ~o~Микой~s~.
Убейте ~e~Греев~s~.
Это оружие заряжено разрывными пулями. Переключайте тип боеприпасов с помощью ~INPUT_QUICK_SELECT_SECONDARY_NAV_NEXT~ и ~INPUT_QUICK_SELECT_SECONDARY_NAV_PREV~ в селекторе оружия.
Да, мне кажется, что Греи нас раскусили.
А, то есть теперь дошло?
Да, мне кажется, что Греи нас раскусили.
А, то есть теперь дошло?
И никакой добычи... Какая, к черту, добыча?
С пустыми руками мы не уйдем – если, конечно, вообще отсюда выберемся.
Конечно, мы выберемся. Это же мы с тобой, Морган. Мы всегда добиваемся цели.
По-твоему, это – добиться цели?
И никакой добычи... Какая, к черту, добыча?
~sl:0.0:1.9~С пустыми руками мы не уйдем – если, конечно,~sl:~вообще отсюда выберемся.
~sl:0.0:1.7~Конечно, мы выберемся.~sl:~Это же мы с тобой, Морган. Мы всегда добиваемся цели.
По-твоему, это – добиться цели?
Ты Билла видишь?
~sl:0.7:0.0~Нет...
Черт.
Ты Билла видишь?
Нет.
Черт.
Черт, Греи собрали огромную банду.
Рано или поздно пришлось бы разбираться с этими гадами.
Ну, значит, пусть будет «рано».
Черт, Греи собрали огромную банду.
Рано или поздно пришлось бы разбираться с этими гадами. Ну, значит, пусть будет «рано».
Я к ним сбоку зайду!
Я ударю по ним с другой стороны!
Выстрелить человеку в затылок?
Ах вы ублюдки!
Греи, вам конец! Вы сдохнете!
Хотите встать у меня на пути?
Да вы просто жалкие трусы!
Вот это называется «войти в парадную дверь».
Да ну?
О, Шон... Болваны!
Он мертв?
Посмотри на него, конечно, он мертв!
Как ты мог не догадаться, что это ловушка?
Морган, ты точно хочешь поговорить об этом сейчас?
Ты знаешь, как отсюда выбраться?
Пока нет. Они загнали нас в угол.
Он был хорошим малым.
Откуда я мог знать, черт возьми?
Ну, как откуда...
Они нас уже подставляли...
Мы им не нравились...
Мы разрушили их ферму...
Мне продолжать?
Отстань от него, Морган.
Он пытался нам помочь – как и ты...
как и Хозия.
А ты только жалуешься...
когда что-то не получается.
Кроме тех случаев, когда ты сам во всем виноват.
Ты сам не знаешь, что говоришь.
Ты ведь ни о ком не заботишься, кроме себя самого.
Ты строишь из себя бог знает что...
но ты ничуть не лучше нас всех.
Я с вами, парни, уже сколько...
полгода?
И ты все это время только жалуешься.
Да, драться ты можешь...
А вот думать - нет.
А ты не можешь ни того ни другого.
Ну ладно, пастушок...
Билл, забери тело.
Похорони его где-нибудь в тихом месте.
Мика...
Нам с тобой пока лучше не разговаривать.
О, я так тебя боюсь...
Проваливайте...
кретины.
Видишь? Эти трусы убегают.
Артур, скорее внутрь!
Артур, давай, бегом внутрь!
Давай, Морган, давай туда, живо!
Морган, нужно зайти в лавку!
Да что ж такое... Сзади заходи! Давай!
Черт бы тебя побрал, Морган... Меня сейчас прикончат!
Ты... ты сегодня отлично выглядишь, Билл.
Заткнись.
Прямо очень хорошо, лучше, чем обычно.
Я принял ванну – специально для тебя.
~sl:0.6:0.0~Билл, я не хотел тебя обидеть.
Где этот сукин сын?
~sl:0.8:0.0~Он и на свои похороны опоздает.
~sl:0.0:2.9:1~Говорили с Биллом о работе... что-то охранять.
~sl:0.0:2.1~Зачем мы вообще помогаем им~sl:0.0:1.1:1~после той истории с угоном лошадей?
Потому что мы должны оставаться с ними... и они платят.
Так какая охрана им нужна?
Скоро узнаем.
Ну, пошли.
Билл, как по-твоему, тут нет подвоха?
~sl:0.0:0.6:1~Конечно нет.
~sl:0.0:4.5:1~Датч сказал, что мы продолжим с ними работать, пока не найдем это золото.
Им можно доверять?
Тут есть люди, которым можно доверять?
Да.
Посмотрим, что они скажут.
Они сказали, что с лошадьми...
произошло большое недоразумение.
А сгоревшие поля?
Они не знают, что это сделали мы.
Да неужели?
Да.
Они думают, это сделали Брейтуэйты.
Слушайте, я к этим Греям присмотрелся. Насчет этого дела они не врут.
Нас втянули в эту старую войну,
~sl:0.0:1.5~и при этом не мы пользуемся ситуацией,~sl:~а наоборот, нас все используют.
Говорили, что Кэтрин Брейтуэйт...
Постой.
Тут что-то не так.
Вот сейчас тебе что не так?
Я с самого начала говорил...
Черт!
Какого дьявола...
~sl:2.2~Проклятье!
Пригнись!
Сволочи.
Мы ждали тебя, Артур.
Ну, извини, что опоздал.
~sl:0.0:0.7~Ну ладно.~sl:0.2~Надо идти.
Какой у нас план?
У нас встреча с Греями в салуне.
Какого... вот дьявол!
Не могу поверить, что вы меня ранили, сволочи!
Ты в порядке?
Жить буду!
~sl:0.0:1.1~Посмотри на вон ту прореху~sl:~в черепе Шона.
И не заикайся мне про хватку.
Внутри все равно безопасней, чем снаружи.
Они в оружейной лавке!
Внимание!
~sl:0.0:2.5~Стреляйте в них из всего, что у вас есть!~sl:~Я хочу, чтобы эти гады сдохли!
Ты уверен в этом?
Морган, ты теряешь хватку.
~sl:0.6:1.8:1~Мне ни одного не оставил?
Эти трусы засели в оружейной лавке!
Я к главному входу, а ты с задней стороны!
~sl:1.4~Никто из этих сволочей не уйдет живым!
~sl:0.0:0.6:1~Черт!
~sl:0.0:2.1:1~Парни, тут слишком горячо.
Морган, что ты делаешь?
Давай скорее покончим с этим!
Морган, давай сюда, черт возьми.
Похоже, это все.
Еще нет.
~sl:0.0:1.2~Шериф?~sl:~Шериф.
Похоже, здесь остался только ты...
Шериф Грей...
~sl:0.0:1.0~А Билл?~sl:~Где он, черт возьми?
Найдем его потом.
Пошли.
~sl:0.0:1.2~Шериф?~sl:~Шериф.
Похоже, здесь остался только ты...
Похоже, это все.
Еще нет.
Шериф Грей...
~sl:0.0:1.0~А Билл?~sl:~Где он, черт возьми?
Найдем его потом.
Пошли.
Шериф Грей!
~sl:0.0:1.9~Наведите порядок в городе,~sl:~а то все катится к чертям!
Кем вы себя возомнили?
Шайка жалких бандитов бог знает откуда?
~sl:0.0:1.2~Вы что, правда думали,~sl:~что мы не знаем, чем вы занимаетесь?
~sl:0.0:1.1~Выходи, шериф.~sl:~Все кончено.
~sl:0.0:2.4~Мы справлялись с разными негодяями.~sl:0.3~В сто раз опаснее вас.
Это город Греев.
~sl:0.0:1.4~Всегда был нашим,~sl:~нашим и останется!
Но в нем остался всего один Грей...
это ты!
~sl:0.0:1.2~Выходи, шериф,~sl:~иначе мы войдем к тебе сами!
Когда мы разберемся с вами,
~sl:0.0:1.4~займемся остальными.~sl:0.5~Вашими женами, детьми...
Мы всем им пустим кровь!
Вы что, совсем спятили, черт бы вас побрал?
~sl:0.0:0.9~Последний.~sl:~Шанс.
Подохнуть внутри, как трусливый пес.
~sl:0.0:1.2~Или выйти,~sl:~чтобы умереть как мужчина!
Хочешь, чтобы мы вышли?
Мы выйдем!
Черт...
Ох... Билл...
Бросайте пушки.
Оба!
Не надо!
Вы ведь знаете, что мы не можем этого сделать.
Лучше ты бросай оружие, шериф!
Я ему мозги вышибу!
Хочешь составить своему дружку компанию?
~sl:0.0:0.9~В любом случае~sl:0.3~вы все покойники.
Морган?
Черт.
У меня патроны кончаются!
Мы тебя ждали, Артур.
Ну, извини, что опоздал.
Ладно, пошли.
Вы за все заплатите!
Это все, на что вы способны, болваны?
Если придется, я всех в этом городе перебью!
Вы, Греи, еще тупее, чем я думал.
Парни, мы вас обвели вокруг пальца!
Там еще много.
Он был для меня как надоедливый младший брат.
Сколько всего нам довелось пережить.
Что же мы натворили.
Он был для меня как надоедливый младший брат. Сколько славных приключений мы вместе пережили...
Черт, мы портим все, во что ввязываемся.
Шона убили...
В него выстрелили из засады – отстрелили полголовы.
Никакого конфедеративного золота...
зато нашли кучу проблем.
~sl:0.0:1.4~В него выстрелили из засады – ~sl:1.0~отстрелили полголовы.
~sl:0.0:2.7~Все еще не нашли конфедератского золота... ~sl:0.8~зато нашли кучу проблем.
Эй, ты куда?
Морган, вернись.
Морган, не убегай!
Ну или не обращай на меня внимания и иди первым.
Dummy
Очнитесь!
Все, просыпайтесь!
Очнитесь!
Ну же, Артур.
Артур, Артур!
Проснись!
Проснись!
Зачем? Что происходит?
Не знаю, но с парохода нужно уходить.
Давай.
А ну, шевелитесь, лентяи проклятые!
Иди вперед, я пойду прямо за тобой.
Бог ты мой...
Датч.
Датч!
Я в порядке...
а ты?
Ага.
Не движется!
Нет.
Да, иди вперед.
Я постараюсь найти другой путь.
А, черт!
Датч!
Вы покинули сектор поиска.
Вы бросили банду.
Вернитесь к ~o~банде~s~.
Поищите поблизости костер.
Встать
Посмотреть
Дым
Идти
Осмотрите ~o~берег~s~ и поищите уцелевших.
~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ – идти вместе со скованными цепью.
Устраните оставшихся ~e~охранников~s~.
Оставайтесь с бандой.
Устраните ~e~охранников~s~.
Вернитесь на ~o~побережье~s~.
Да сейчас.
Я стараюсь.
Я делаю все, что в моих силах.
Да я понимаю, черт возьми.
Сейчас разберусь.
Дайте мне время, ладно?
Скорее, надо избавиться от цепей!
Задержи их, Артур.
Давайте...
за мной.
Быстро!
Что вы здесь делаете?
Понятия не имею...
бежим от кого-то или чего-то.
Как и мы все.
Эркюль Фонтен.
Датч ван дер Линде...
а этих утопших крыс зовут Мика, Билл и Артур.
Ага.
Фуссар будет разыскивать вас.
Нам нужно быть очень осторожными.
А кто такой этот Фуссар?
Тиран, которым движут лишь власть и алчность.
Наше предназначение заключается в том, чтобы умереть от работы...
принося ему богатства.
Леон хочет, чтобы люди боролись против власти Фуссара...
но большинство слишком напугано.
А ты?
А я родом из других мест.
Я привожу и увожу товары с островов...
без ведома Фуссара.
Давайте...
давайте отдохнем минутку.
Вон там Агуасдульсес. Имение Фуссара.
Сахарный тростник, который добывается ценой жизни несчастных людей...
перерабатывается на этой фабрике.
Этих людей привозят сюда с соседних островов, они все равно что рабы.
Вчера несколько из них сбежали в джунгли...
в надежде найти дорогу домой.
Теперь люди Фуссара открыли на них охоту.
А старый форт Синко-Торрес...
используется мной и моими людьми в качестве тайного убежища на этом острове.
Пошли...
Я знаю место, где вы сможете отдохнуть.
Мы можем вам доверять?
Мне кажется, что выбора у вас нет...
Я – единственный, кто сможет достать для вас корабль.
Но...
Мне нужно кое-что взамен.
Помогите Леону найти сбежавших рабочих...
И потом приходите в форт.
Если поможете нам выручить нашего друга...
и выбраться отсюда...
Тогда мы сделаем все, что в наших силах.
Спасибо.
Gracias.
Если ваш друг еще в живых...
его будут держать в имении Фуссара.
В скалах есть одна пещера.
Я отведу вас туда.
Спасибо.
Работники где-то в джунглях.
Надеюсь, мы доберемся до них раньше Фуссара.
Ну конечно.
До свидания, джентльмены.~n~~m~Что ж...
если таков тропический рай...
то я пока не в восторге.
Я пойду разведаю...
что там у входа в пещеру.
Артур...
Мне нужно отдохнуть...
Да, ты прав.
Нам всем нужно отдохнуть.
Ну и дела...
Я...
мне так жаль...
ребята.
Отдохни, Датч.
Мика, охраняй.
Билл...
Надо еще осмотреться.
Только осторожно.
Я сказал, шевелитесь! Вам еще идти и идти.
Вперед! Там будет еще одна группа.
~sl:0.9~Где я, черт побери?
~t~По-испански: Сволочи!
~t~По-испански: Фуссару нас не одолеть!
~t~По-испански: Трусы!
Спасибо, что вытащил нас оттуда.
Погоди с благодарностями.
Отличный у тебя остров.
Это не мой остров.
Вот это теплый прием.
Что это за выродки?
Я все объясню. Только не сейчас.
Понимаешь, они не привыкли, что кто-то стреляет в ответ.
Я не очень вас понимаю, мистер...
~sl:2.3:0.0~Леви Саймон. ~rp~Старший управляющий Альберто Фуссара.
У нас третья по урожайности плантация сахарного тростника на севере Карибского моря.
И конечно, ~rp~где деньги, там и беды.
Какие беды?
~sl:0.0:1.6~О, обычные.~lr:0.6~Некоторые люди хотят забрать себе плоды чужих трудов, а другие их поощряют.
Извините?
Проблемы с наемной силой. ~rp~А также с другими ворами и пиратами, которые мешают нам работать.
Вас, наверное, это очень расстраивает.
~sl:0.0:2.5~Совсем не так, как это в конечном итоге расстроит их.~lr:0.5~У мистера Фуссара много очень влиятельных друзей.
Не сомневаюсь в этом.
~sl:0.2:2.3~Шайка жалких пиратов с Гаити его не пугает.~lr:0.6~Скоро они все будут болтаться на веревках.
Мистер Саймон, мы разве похожи на пиратов с Гаити?
На кого-то вы точно похожи...
Но мы направлялись на Таити.
~sl:0.2:0.0~Вы сделали очень большой крюк! ~rp~Как только я выясню, кто вы, вас освободят.
А пока что мы обеспечим вам радушный прием.
~t~По-испански: Капрал. Посадите их в тюрьму вместе с этими вшивыми крестьянами.
~t~~sl:0.0:1.8~По-испански: И если они выкинут какой-нибудь фокус...~sl:0.9~По-испански:...перестреляйте всех.
~sl:0.0:3.9:1~Джентльмены, добро пожаловать в Гуарму. ~rp~А теперь прошу меня простить.
И что теперь, «Эйден»?
Я не знаю. Что скажешь?
Скажу, что нужно убираться отсюда.
Да, но они не должны узнать, кто мы такие.
Значит, пока что у нас нет выбора.
~t~По-испански: Лентяи. Должники... и прочее отребье. Смутьяны. Меня от всех вас тошнит.
~t~По-испански: Но особенно от тебя, Леон Фуэнтес.
Простите, сэр! Кто эти наши новые друзья?
~sl:1.9:0.0~По-испански: Преступники.
Какое преступление они совершили?
По-испански: Они подняли бунт.
Бунт? Какой интересный выбор слов.
По-испански: Молчите, мистер Фуэнтес. А теперь зашагали!
Кто эти люди?
Кто знает?
Ну, их выпороли и заковали в цепи, но особенно опасными они не выглядят.
~t~По-испански: Шевелись! Вперед!
~t~По-испански: Шевелись! Вперед!
Эй! Эй, эй, эй! Хватит! Ты же его так убьешь!
~t~По-испански: Успокойся, идиот! Эй, успокойся!
Датч...
Парни...
Ты жив.
Артур...
ты...
ты жив!
Артур, это чудо.
Это же чудо, черт возьми.
Выпей что-нибудь.
Выпей.
Черт побери, дайте ему выпить!
Ох, сынок.
Сынок, спокойно.
Мы с тобой...
мы с тобой.
Ну...
Где мы, черт побери?
Мы на острове Гуарма.
Хавьер узнал это у одного местного.
Это...
старая плантация сахарного тростника.
Второй по счету остров на восток от Кубы.
Это рядом с Австралией или Таити?
Ну, наверное, он где-то по пути к ним...
Ну...
что дальше?
Не знаю...
Ну, дальше, похоже, нас расстреляют...
~t~По-испански: Надень на них кандалы...
Джентльмены...
Вот это теплый прием.
Вы кто такие?
Señor, por favor.
Мы – никто.
Как тебя зовут?
Эйден О'Мэлли.
Неужели?
Чем же вы занимаетесь...
мистер О'Мэлли?
Пытаемся выжить...
Нас смыло за борт...
во время шторма.
Неужели?
Нет, я всегда так одеваюсь...
Зачем вы устраиваете этот цирк?
Мистер О'Мэлли, у нас сейчас и так забот слишком много...
чтобы расстилать ковер перед шайкой бродяг.
Ведите себя смирно, и тогда вам не причинят вреда.
~t~Vamos.
Но... Датч...
~sl:1.4:3.9:1~Ты жив! Артур, ты, ты жив!
Более-менее.
Это же чудо, черт возьми!
~t~~sl:0.0:0.7:1~По-испански: Вперед!
~t~По-испански: Уходим! Живо!
Dale dale, dale dale. Вперед, вперед!
~sl:0.8:0.0~Ay, que idiota! Быстрее.
Ну же, шевелишься como una vieja!
~sl:0.3:0.0~Поворачивай, поворачивай направо, a la derecha. Направо.
Направо! Ну же, скорее. Что ты делаешь?
Да, направо, черт возьми! Ну же, vamos. Vamos.
Почему так долго?
Отойди подальше.
Отойди.
Не так близко, друг.
Все живы?
Да...~n~~m~Да.
Черт...
подкрепление.
~t~По-французски: О боже...
Нужно убираться отсюда.
Вот теперь мы в беде.
Ну же. Давайте...
Черт.
Следуйте за мной.
Ну же, быстрее.
Давайте... уходим... быстрее...
Хавьер?
Уходите отсюда...
уходите...
Их слишком много...
Что думаете?
Датч, нужно идти.
Не теряй веру, сынок...
Мы тебя найдем.
~t~По-французски: Бежим, бежим.
Вперед!
Вперед!
Быстрее, Артур.
Скорее...
у меня тут припрятано оружие...
Вот.
Эй.
Все целы?
Похоже на то.
Интересно вы тут живете.
Гуарма в большой беде.
Плантаторы обращаются с крестьянами, как с рабами...
а правительство запрещает любые, даже самые невинные протесты...
и поэтому с обеих сторон гибнут люди.
Джентльмены, вас нужно спрятать...
пока сюда никто не пришел...
Идемте.
~sl:0.0:1.3~Давай, Билл.~sl:2.2~Скорее, болван!
~sl:1.2:2.0:1~У тебя получится, Билл!
~sl:1.6:0.0~Давай, Билл, сделай это! Черт возьми!
Ну же, Билл!
Ну давай, Билл! Ну же, ну же!
~sl:0.5:0.0~Мы сможем!
~sl:0.0:2.1~Поворачивай, Билл!~sl:2.2~Господи боже!
~sl:0.0:1.1~Ну...~sl:1.0~Надо признаться, что я бы предпочел Таити.
Я тоже.
Молодец, Артур.
~t~По-испански: Дерьмо! Где он? Кто-нибудь видит стрелка?
Парни, мне кажется, что в кои-то веки стреляют не в нас!
Не давайте им высунуться!
Разберитесь с ними, парни!
Билл, ты со мной! Идем вперед!
Артур, ты тоже!
Ну же! Атакуйте!
~sl:0.0:1.1:1~Они убегают!
Следуйте за мной.
~t~По-испански: Быстрее! Ну же!
~t~По-испански: Ты что, опять получить захотел?
~t~По-испански: Я не буду повторять!
The shoot continues to the boat. Once all the guards are dead the gang boards the ship with the captain and quickly cast off. They look back to see the island one last time.
The gang plans to leave the island. First, they must destroy Fussar's artillery overlooking the bay. Then rescue the captain.
Выстрелите из пушки
Before the gang reaches the ship, the rest of Fussar's men pour out of the compound. They assemble outside the ruins in a last ditch effort to stop the gang.
Заложите взрывчатку.
Капитан погиб.
Датч погиб.
Билл погиб.
Мика погиб.
Эркюль погиб.
Вы бросили Датча.
Вы бросили Мику.
Вы бросили Эркюля.
Заложить взрывчатку
Капитан
Датч
Фуссар
Используйте ~INPUT_LOOK_LR~, чтобы осмотреться.
Используйте ~INPUTGROUP_MOVE~, чтобы осмотреться.
Используйте ~INPUT_LOOK_DOWN_ONLY~, чтобы посмотреть на капитана.
Используйте ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY~, чтобы посмотреть на капитана.
Используйте ~INPUT_MELEE_ATTACK~, чтобы ногой подтолкнуть оружие капитану.
Леви
Подтолкнуть оружие
Устраните ~e~охранников~s~, не поднимая тревоги.
Устраните ~e~охранников~s~.
Заложите ~o~взрывчатку~s~.
Отойдите на безопасное расстояние.
Устраните ~e~охранников~s~.
Соберитесь с ~o~бандой~s~ на дозорной площадке~s~.
Следуйте за ~o~Датчем~s~.
Задержите ~e~охранников~s~.
Следуйте за ~o~бандой~s~.
Спасите ~o~капитана~s~.
Вернитесь вместе со всеми на ~o~корабль~s~.
Устраните ~e~охранников~s~ и пробейтесь к кораблю.
Доберитесь до ~o~пушки~s~.
Взойдите на борт ~o~корабля~s~.
Доберитесь до ~o~дозорной площадки~s~.
Отойдите от взрывчатки.
Дождитесь, пока ~o~Мика~s~ закончит устанавливать взрывчатку.
Убейте ~e~Фуссара~s~.
~t~По-испански: Это американцы. Нужна подмога!
Я его уложил, Хавьер.
Капитан, вы сможете управлять кораблем?
Я справлюсь.
Идемте. Отчалим с приливом...
Пока не нагрянул еще кто-нибудь из местных представителей власти.
Что вы будете делать дальше?
Наверное, то же, что и вы...
Исчезнем...
Вернемся на Гаити.
Поверь мне, утром нас уже и рядом здесь не будет.
Хорошо.
Спасибо.
Мы выжили.
С трудом.
~t~По-испански: Кто здесь?
Поднимитесь наверх и разберитесь с остальными.
~sl:0.0:2.7~Со временем – несомненно...~sl:0.6~но не сегодня и не от твоих рук.
~sl:0.0:2.0:1~Скоро здесь будет американский флот.
~sl:0.0:5.7~Не сомневаюсь, и именно поэтому ты нас отпустишь – ~sl:~или здесь же ты и умрешь, друг мой.
Мы еще и не таких, как вы, убивали.
~sl:0.0:0.7~Ладно...~sl:1.2:2.5~Хватит с меня этого. Артур...~sl:1.2:0.9:1~винтовку?
~sl:0.0:0.7~Ага.~sl:1.4:2.7~Ну что, вы дадите нам уйти?~sl:1.5~Или вы хотите умереть?
Опустите оружие.
~sl:0.0:0.7~Ладно...~sl:1.2:2.5~Хватит с меня этого. Артур...~sl:1.2:0.9:1~винтовку?
~sl:0.0:4.9~Ага. Ну что, вы дадите нам уйти?~sl:1.4~Или вы хотите умереть?
Опустите оружие.
Умри!
Я думал, мне конец.
Парни, у нас большая проблема.
Мистер Фуссар не хочет нас отпускать.
Он знает, кто мы.
Если он задержит нас здесь еще на несколько дней...
А капитан этого корабля?
Его связали, как хряка...
везде охрана.
Вокруг стоят пушки...
поэтому если мы попытаемся выйти в море...
он наделает в нас дырок.
Этот парень начинает действовать мне на нервы.
А ведь он даже еще тебя не пытал.
Мне нравится его стиль...
Он методичный и мстительный.
Однако...
В данный момент я не вижу другого выбора...
кроме как освободить нашего дружелюбного капитана...
и уничтожить артиллерию.
В кои-то веки я с тобой согласен.
Эркюль?
О, с Альберто Фуссаром я готов драться хоть каждый день.
Ладно.
Итак, Билл, ты останешься на корабле – присматривать за Хавьером...
Мика, Артур, за работу.
Эркюль, мы пойдем за тобой.
Идемте же. Сюда.
Ты хорошо все закрепил, пастушок?
Вроде бы да.
А я вот что-то сомневаюсь.
Заткнись, Мика.
Давай, дружище, беги!
Ты хорошо все закрепил, пастушок?
Вроде бы да.
А я вот что-то сомневаюсь.
Заткнись, Мика.
Ну же, беги!
Попался, ублюдок.
Мы все ублюдки, друг мой...
но лишь один из нас...
подстилка негодяя, вообразившего себя императором.
Мы знаем, кто вы такие.
Но никто не знает, кто ты такой...
даже твой никчемный отец.
Вы все сдохнете, как крысы.
Держи!
Черт...
Вы спасли мне жизнь.
Спасибо, капитан.
Полагаю, вы и есть мой груз.
Датч ван дер Линде.
Приношу свои извинения.
Капитан...
Идемте.
Джентльмены...
Вот, держи.
Я думаю, что Фуссар – там.
В башне?
Да.
Да, это он.
Чертов идиот.
Вперед!
Идем.
~t~По-испански: На нас напали!
Ладно, давайте подойдем к этой артиллерийской позиции сзади.
Проклятье! Убей ублюдков!
Так, все чисто. Давай заложим взрывчатку.
Чего ты ждешь? Устанавливай ее.
Побыстрее, Артур.
Ну же, нам надо взорвать эти орудия.
Мика, иди сюда и готовь динамит.
Ты идешь?
Тогда пошли.
Морган, шевелись.
Разберись с первым, а я займусь вторым. Хорошо?
Тут два часовых. Артур, ну же. Достань нож.
Артур, давай наверх.
Артур, ну же. Не отставай.
Артур, скорее наверх.
Артур, отойди оттуда!
Ну что у тебя там с пушками, Мика?
Еще чуть-чуть!
Давай, Артур!
Артур, шевелись!
Артур, давай наверх.
Артур, что ты делаешь?
Чего ты там застрял?
Может, займемся делом?
Берегитесь! Один из них на крыше!
Идем. Там дальше еще пушки.
Вперед!
Идем!
Вперед!
Ну же, вперед!
Надо идти!
Вперед, на них!
Артур, поднимайся по лестнице, я тебя прикрою.
Артур, ты идешь наверх?
Артур, иди наверх. Я тебя прикрою.
Артур, скорее наверх.
Подожди, пусть остальные нас догонят.
Смотри, по полю идут люди Фуссара.
Стреляйте по ним, пока они не подошли слишком близко!
Пошли!
Вперед!
Идем дальше.
Морган, в укрытие!
Я заложу динамит у пушек.
Скоро сюда придут остальные.
Мы их задержим.
Артур, иди наверх. Отсюда лучше видно.
Так, парни, все готово, отойдите подальше.
Смотри, один спускается по лестнице.
Часовой в башне.
Ну что, заходим?
Да, Артур, по твоей команде.
Пошли!
Капитан вон в том синем здании.
Ладно, сначала разберемся с этими гадами!
Идем! Вперед, на них!
Так, выводи капитана из этого домика.
А мы тебя прикроем.
Артур, скорее за ним.
Чего ты ждешь? Он в этом синем доме.
Артур? Забери капитана, чтобы мы могли убраться из этой дыры.
Капитана держат в доме для рабочих. Сюда!
Возвращаемся на корабль!
А что случилось с Фуссаром? Он улизнул?
Я его не видел!
Проклятье!
Они прислали подкрепление!
Не останавливайся! Нужно добраться до корабля!
Так, уходим ко всем чертям.
Не останавливайся!
Вперед!
Давай вперед!
Вперед!
Давай!
Еще один. Пристрели его.
Берегись! Слева! Он на скале!
Вперед, надо перебить этих ублюдков!
Он стреляет! Нужно его убрать!
Артур, там еще одна пушка – впереди, слева. Сможешь до нее добраться?
Я попробую!
Артур, стреляй из пушки!
Скорее, Артур! Мы не можем в него прицелиться.
Артур, тебе нужно подойти к этой пушке!
Молодец, парень.
И когда мы уже отправились тебя спасать, Датч просто убил эту старушку без всякой на то причины.
Это было... Не знаю... Совсем не похоже на него.
В последнее время это как раз на него похоже.
Думаю, нам всем нелегко.
Ну, тогда вали, Морган. Датч тебя ждет, и тебе надо разобраться насчет тех рабочих.
А ты что собираешься делать?
Мне велели охранять это место. Я собираюсь делать то, что велено.
Вилы ждут тебя у забора... давай, топай за ними.
Вилы у забора, дерьмо на полу. Они тут все извелись, когда ты от них сбежал.
Ладно, я вычищу твое чертово дерьмо!
Я это сделаю, но мне это не нравится.
Ладно, я вычищу твое чертово дерьмо!
Я это сделаю, но мне это не нравится.
Ну хорошо. Раз так, убирайся. Я этого тут терпеть не намерен.
Лучше уходи. Этих дел мне не нужно.
Эй! Я так и знал, что с тобой проблем не оберешься. Иди-ка ты куда подальше, мне тут не нужны неприятности.
Эй, полегче! Ну-ну, без этих твоих штучек!
Здесь не место для всего этого... я в ладах с законом.
Мне этого тут не надо... это уж без меня.
Кому-то не достанется яиц на завтрак.
Будь ты проклят, это же все мои куры! Теперь это пух и перья.
Кому-то не достанется яиц на завтрак.
Будь ты проклят, это же все мои куры! Теперь это пух и перья.
Теперь у меня пустой свинарник. Ни одной свиньи!
Зато дерьмо не придется убирать.
Теперь у меня пустой свинарник. Ни одной свиньи!
Зато дерьмо не придется убирать.
Уходи, хорошо? Ты достаточно глупостей наделал.
Парень, ты играешь с огнем. Не глупи, просто уйди.
Я выпущу тебе кишки!
Я вспорю тебе брюхо, парень!
Иди сюда! Иди сюда!
Заколю без разговоров.
Давай!
Порежу тебя на куски!
Подавись своими историями и своим навозом.
Сам убирайся тут. У меня есть дела поприятнее.
Подавись своими историями и своим навозом.
Сам убирайся тут. У меня есть дела поприятнее.
Тебе туда нельзя! Федералы об этом узнают!
Что стоишь? Вилы в руки – и за работу...
Или убирайся и не трать мое время.
Иди сюда и бери вилы... что, боишься ручки запачкать?
Глупый городской мальчишка... вон же вилы. Без них у свиней навоз не выгребешь.
Эй, ты.
Эй, ты.
Эй, эй, полегче!
Не трожь ее...
Оставь ее.
Ты сейчас всю ее кладку разнесешь.
Только не эту свинью!
Прекрати...
Слышишь визг? Перестань!
Не делай этого.
Ты что, убийца кур?
Ты будешь это есть? А?
Черт, моя курица! Ни стыда ни совести.
Только зря свинью загубил.
Все, она готова. И мясо испортил.
Теперь бекона у меня не будет. Черт.
Мне нужны эти свиньи!
Что ты там взял, а?
Это не твое!
Это личное.
Ты просто подлый вор.
Ты уберешь это дерьмо, в конце концов?
~sl:0.0:2.9:1~Оно тут специально тебя дожидается. Мы договорились?
Свиньи дождаться не могли, пока ты вернешься и приберешь у них.
Не мешай мне работать.
Слушай, я тебя понял. Ты мерзкий тип. Но что насчет Келлоуэя?
Не сомневаюсь...
Не мешай мне работать.
Слушай, я тебя понял. Ты мерзкий тип. Но что насчет Келлоуэя?
Не сомневаюсь...
Джим Бой – не пустое место. Я...
Я убивал мужчин, женщин, детей... и животных. Я даже камни убивал.
И убивал наверняка.
Я расстреливал людей, протыкал ножом, свежевал. С некоторых снимал скальп...
О... Как они кричат, когда сдираешь скальп...
Я избивал людей, резал их...
Сжигал заживо, хоронил заживо, а один раз как-то...
Ты себе даже представить не можешь. А такому женоподобному, как ты...
Я бы, наверное, отрубил башку, а туловище нафаршировал бы...
и съел... как батон колбасы.
Я не знаю, чем эти боровы набили брюхо, но я знаю, что из них выйдет.
После работы спина будет болеть, это точно.
Это всего лишь поросячье дерьмо, сынок.
Аж хлюпает.
Кто не работает, тот не ест. Тебя мама этому не учила?
Берись за дело, парень. Работа еще не закончена.
Ты что, тунеядец? Иди работай.
Это мое имя...
Фермер – моя профессия, если вы не заметили.
Но так было не всегда, верно?
Раньше вы были стрелком...
Вы Джима «Боя» Келлоуэя знали?
Раньше – да...
Но это было давным-давно.
А вы кто?
Не важно.
Вы должны рассказать мне про Джима Боя...
Мне просто нужна цитата для книги.
Для книги про Джима Боя?
Вот черт...
Сейчас не могу говорить.
Посмотрите на меня...
Я по колено в свином навозе.
Я не против...
Можем поговорить, пока вы работаете.
Нет, я либо машу лопатой, либо разговариваю.
И потом...
вы, юноша, с этим вдвое быстрее бы управились.
Вот уж не знаю...
А что тут знать?
Вас интересует прошлое?
Вы убираете это дерьмо...
Я знаю несколько интересных историй.
Но если не хотите марать руки...
То я ни хрена вам не расскажу.
Проклятье.
Надеюсь, истории будут хорошие.
Но так было не всегда, верно?
Раньше вы были стрелком...
Вы Джима «Боя» Келлоуэя знали?
Не важно.
Вы должны рассказать мне про Джима Боя...
Мне просто нужна цитата для книги.
Я не против...
Можем поговорить, пока вы работаете.
Вот уж не знаю...
Проклятье.
Надеюсь, истории будут хорошие.
Чего вам надо?
Здрасьте. Это вы Гренджер?
Чего вам надо?
Здрасьте. Это вы Гренджер?
Ты вот из-за этого переживал?
Прекрати! Ты меня не убедишь.
А что насчет этого?
Я сказал, хватит!
Упаси господи, кому другому достанется.
Не надо!
Это мой динамит!
Уходи. Сейчас же.
Ты вот из-за этого переживал?
Прекрати! Ты меня не убедишь.
А что насчет этого?
Я сказал, хватит!
Упаси господи, кому другому достанется.
Теперь здесь так чисто, что отсюда даже есть можно.
Значит, это все?
Отвезите тачку к куче дерьма...
и на этом все.
Ладно.
Дерьма тут хватает.
Потому что свиньи голодные...
а работников нет.
Черт, какая вонь.
Так, я все убрал.
Так что давайте...
рассказывайте о Келлоуэе.
Я же сказал, что расскажу истории...
Я не обещал, что они будут о нем.
Не шути со мной, старик.
Ты его знал...
Расскажи мне хоть что-нибудь... что угодно.
Если пишешь книгу...
напиши ее обо мне.
Это же просто слова.
Расскажи мне что-нибудь, и я оставлю тебя в покое.
Я же тебе помог.
Будь осторожен.
Я же все-таки убийца...
Мой нож часто успокаивал самых разных людей.
Однажды я...
Знаешь что?
По-моему, никакой ты не убийца...
Ты просто сумасшедший старик.
Я не убийца?
Ты бы давно отправился на корм свиньям...
Если бы я не заключил сделку с федералами...
получил эту ферму.
Последний шанс, мистер Гренджер...
Дайте мне цитату для моей книги.
Эй, эй, зачем же нападать на мирного человека...
Свидетеля со стороны обвинения.
Келлоуэй сказал, что ты просто болван.
Оказывается, он тебе польстил.
У меня руки чешутся с тобой разделаться, девочка.
Только жалко время тратить...
Я... Потеряю слишком много.
Слишком много?
Ну, раз я тут все вычистил...
то, по-моему, у меня полное право...
разнести все в хлам.
Ну что же...
Не стоит этого делать...
Лучше просто вали отсюда.
Так-так...
А мне ведь просто была нужна цитата.
Ты даже не представляешь с кем связался.
Значит, это все?
Ладно.
Черт...
какая вонь.
Так, я все убрал.
Давайте... рассказывайте о Келлоуэе.
Не шути со мной, старик.
Ты его знал...
Расскажи мне хоть что-нибудь... что угодно.
Это же просто слова.
Расскажи мне что-нибудь, и я оставлю тебя в покое.
Я же тебе помог.
Знаешь что?
По-моему, ты никто иной как...
Ты просто сумасшедший старик.
Последний шанс, мистер Гренджер...
Дайте мне цитату для моей книги.
Келлоуэй сказал, что ты просто болван.
Оказывается, он тебе польстил.
Слишком много?
Ну, раз я тут все вычистил...
то, по-моему, у меня полное право разнести все в хлам.
Ну что же...
Так-так...
А мне ведь просто была нужна цитата.
Ну вот.
Ну вот.
Нет...
Нет...
Нет...
Нет... Нет!
Получите душ из дерьма, мистер Гренджер.
Ох, какая мерзость.
Получите душ из дерьма, мистер Гренджер.
Ох, какая мерзость.
Ты заслужил право на смерть.
И я с удовольствием тебя убью.
Ты заслужил право на смерть.
И я с удовольствием тебя убью.
Выхватывай.
Это будет последнее, что ты сделаешь в жизни.
Я думал, ты хочешь меня послушать.
Если хочешь услышать историю, придется тут убраться.
Я понял, что ты слабак, как только увидел тебя... не можешь даже разгрести здесь!
Тогда никаких историй от меня не услышишь!
Что это тут за говнюк?
~sl:0.0:0.7:1~Поглядите-ка.
От него только и жди неприятностей.
Да, ничего хорошего тут не выйдет.
~sl:0.6~Убогий сукин сын...
Тьфу, смотреть противно...
Вилы для сена вон там. Берись за них, если хочешь, чтобы я тебе что-то рассказал...
Вилы у забора. Ну, чего ждешь?
О, кого я вижу!
Значит, потянуло все-таки сюда...
А вот и парень с кучей вопросов...
Не стреляйте в этого придурка... у него дело к боссу.
Твою мать! Он мертв!
Ладно, пошли. От Флако нам все равно ничего хорошего не было, идем.
Мы тут не принимаем гостей.
Убейте придурка!
А... ладно. Если только вопросы... он вон там, в хижине.
Эй! Эй, ты!
Здесь тебя ничего хорошего не ждет. Уходи!
Кто-то нашел убежище! Эй!
Веди себя прилично. Я с тебя глаз не спущу.
Так, будьте начеку, парни. Пришел человек, он хочет поговорить с Флако.
Черт возьми.
Vamos, cabrón. Vamos! Флако мертв.
Мы тут не принимаем гостей.
Убейте придурка!
А... ладно. Если только вопросы... он вон там, в хижине.
Предупредите Флако... они пришли за нами.
Я слежу за тобой... так что поаккуратнее.
Ребята, смотрите в оба. В лагере чужак. Он здесь ненадолго.
Чертов Флако... я не собираюсь умирать из-за этого идиота. Ладно, пошли.
Нет, за этого дурака я мстить не буду. Ладно, пошли.
Мы тут не принимаем гостей.
Убейте придурка!
А... ладно. Если только вопросы... он вон там, в хижине.
Эй, парень! Кто это?
Лучше держись подальше, не стой здесь... убирайся!
Они здесь, в Долине! Хватайте оружие!
Не рыпайтесь, мистер. Вперед.
Они были мне братьями!
Сдохни, чертов убийца!
Сюда идет человек... он хочет о чем-то спросить.
Гринго его прикончил.
Флако хотел дуэли – он ее получил. Vamos.
Мы тут не принимаем гостей.
Убейте придурка!
А, ладно. Если только вопросы... он вон там, в хижине.
Вы только посмотрите.
Разворачивайся, приятель. И сделай вид, что нас не видел.
Тут кто-то есть! За дело!
Лучше не болтай языком... давай, топай.
Флако Эрнандес. Мне не нужны проблемы.
Я хочу поговорить с тобой... о Бое Келлоуэе.
Флако Эрнандес! Я пришел с миром.
Я хочу поговорить с тобой о Бое Келлоуэе.
Убери оружие... и я выйду.
Я не выйду, пока ты при оружии.
Хочешь поговорить? Убери пушку.
~sl:1.0:0.0~Ты ведь не хочешь умереть за Эрнандеса?
Отведи меня к нему, хочу задать ему пару вопросов.
Ты ведь не хочешь умереть за Эрнандеса?
Отведи меня к нему, хочу задать ему пару вопросов.
Эй! Кто это?
Ты лагерем ошибся, незнакомец.
Эй! Кто это?
Ты лагерем ошибся, незнакомец.
Эй! Кто это?
Ты лагерем ошибся, незнакомец.
Эй! Кто это?
Ты лагерем ошибся, незнакомец.
Я не желаю вам зла, ясно? Я просто хочу поговорить с Эрнандесом.
Я никому не причиню вреда. Я просто хочу поговорить с Эрнандесом.
~t~По-испански: Надо уходить, а не то замерзнем.
~t~По-испански: Мне не холодно.
~t~По-испански: Холодно. Просто ты этого не осознаешь по пьяни.
~t~По-испански: Если Флако не боится холода, то и я тоже.
~t~По-испански: Флако – в доме, ему все равно. А мы тут мерзнем, как собаки.
~t~По-испански: Знаешь, что бы меня согрело?
~t~По-испански: Крыша над головой и камин у ног?
~t~По-испански: Можно и так... а можно надрать тебе зад.
~t~По-испански: Ты все перепутал, cabrón. У тебя в голове все перемешалось.
Теперь точно попаду!
Теперь точно попаду!
Я безоружен.
Я безоружен.
Я просто хочу поговорить про Боя Келлоуэя.
Конечно...
Вот тебе мой ответ.
Я безоружен.
Я безоружен.
Я просто хочу поговорить...
про Боя Келлоуэя.
Что происходит? Эй!
Сколько их?
Парни! Парни!
Вы уже разобрались с ними?
Что происходит?
Флако Эрнандес. Ты здесь?
Я не хотел неприятностей, но... Мне надо поговорить с тобой... о Бое Келлоуэе.
Флако Эрнандес. Ты здесь?
Я не хотел неприятностей, но... Мне надо поговорить с тобой... о Бое Келлоуэе.
Чокнутый псих!
Да что с тобой такое?
Животное.
Парни!
Парни! Ответьте что-нибудь.
Ансельмо! Элисио!
Гонсало! Да что там происходит?
Ты сюда не войдешь! Убери оружие!
Кто это?
Ты сюда не войдешь!
Тебе не выбить эту дверь.
Привет. Чем могу помочь?
Чем я могу помочь?
Олден, мне нужно перекинуться с тобой парой слов.
Олден, мне нужно перекинуться с тобой парой слов.
Эй, ты! Подойди на пару слов.
Эй, ты! Подойди на пару слов.
Иду.
Извините. Я тут пытаюсь напиться.
~sl:0.0:1.2:1~Мистер Миднайт!
Мистер Миднайт! О господи...
Я знал, что вы придете за мной! Оставьте меня в покое!
Никаких проблем. Я здесь по поводу Джима «Боя» Келлоуэя. И он жив... пока что.
Никаких проблем. Я здесь по поводу Джима «Боя» Келлоуэя. Он жив пока что.
Это ненадолго, мистер Миднайт.
Я просто хочу поговорить... о вашем прошлом, когда вы были стрелком.
Мистер Миднайт... это ненадолго.
Я просто хочу поговорить о вашем прошлом, когда вы были стрелком.
Уходите!
Эй.
Я не застрелил его в постели!
Никто не говорит...
Я застрелил его не в постели! А если и в постели, то потому что не мог иначе.
Уходите!
Эй.
Я не застрелил его в постели!
Никто не говорит...
Я застрелил его не в постели! А если и в постели, то потому что не мог иначе.
Я ищу старого стрелка. Говорят, он бродит где-то здесь.
Его имя Билли Миднайт.
А, тот старый пьянчуга? Он целыми днями катается на поездах. Но вряд ли уедет дальше сточной канавы.
Думаю, он едет на следующем.
Или на следующем за ним. Проверьте оба. Загляните в вагон-ресторан.
Я ищу старого стрелка. Говорят, он бродит где-то здесь.
Его имя Билли Миднайт.
А, тот старый пьянчуга? Он целыми днями катается на поездах. Но вряд ли уедет дальше сточной канавы.
Думаю, он едет на следующем.
Или на следующем за ним. Проверьте оба. Загляните в вагон-ресторан.
Хорошо, спасибо.
Мистер Миднайт?
Мистер Миднайт?
~sl:0.0:4.0:1~Я знал, что вы придете! Но вам меня не взять! Не надейтесь!
~sl:0.5:0.0~Смотри не промахнись!
Я не виноват!
Извините, я тут пытаюсь напиться.
Это ненадолго, мистер Миднайт...
Я просто хочу поговорить о вашем прошлом, когда вы были стрелком.
Оставьте меня в покое.
Эй.
Я не застрелил его в постели.
Никто не говорит...
Никто не говорит...~n~~m~Я не застрелил его в постели!
Я не застрелил его в постели!
А если и в постели, то потому что не мог иначе.
Да ради бога...
Я здесь по поводу Джима «Боя» Келлоуэя...
Его пока никто не застрелил.
Его пока никто не застрелил.~n~~m~Выпивка помогает...
Выпивка помогает...
Она помогает забыть, но...
Я не мог смотреть ему в глаза...
После всего того, что он для меня сделал.
Но все, что он делал для меня, – не имело значения...
После того, что он сделал, понимаете?
Вы понимаете?
Я должен был это сделать.
Расскажите мне о Джиме Келлоуэе, мистер Миднайт.
Я... Я знал, что вы придете за мной.
Оставьте меня в покое.
Мистер Миднайт!
Я знал, что вы придете за мной!
Я не виноват!
Я знал...
Ничего вы не знаете, мистер Миднайт.
Я хочу поговорить.
Не делайте глупостей.
Вы пришли за мной...
так попробуйте взять!
Ничего вы не знаете, мистер Миднайт.
Я хочу поговорить.
Не делайте глупостей.
Вот и ваш поезд. Мы зовем его «Миднайт-экспресс».
Если вам нужен этот старый пьянчуга, то он на этом.
Вот тот самый поезд. Найдете его в вагоне-ресторане.
Отлично, сделано.
Ну тогда я пойду.
Спасибо вам, мисс Бель.
У вас все в порядке будет?
Я в бегах уже двадцать лет...
И похоже, буду в бегах до самой смерти.
Такие дела.
Удачи вам.
Отлично, сделано.
Позвольте.
Спасибо, миссис Бель.
У вас все в порядке будет?
Да.
Удачи вам.
Ну, какую позу мне принять? Вот такую?
Даже не знаю.
Может, вот такую?
~sl:1.5:0.0~Даже не знаю.
Может, вот такую?
Другие идеи есть?
Я могу вот так!
Другие идеи есть?
Я могу вот так!
А какая была до этого?
~sl:0.5:0.0~А... а какая была до этого?
Эй ты...
Привет.
Вы охотник за головами?
Прямо сейчас – нет.
Вы Черная Бель?
Я хочу поговорить с вами о старых временах.
Не люблю вспоминать прошлое.
У вас есть друзья среди охотников за головами?
Ни одного не могу вспомнить.
Ну, значит, вы привели их сюда...
и ничего не заметили.
А...
эти охотники за головами.
Я знала, что удача рано или поздно от меня отвернется.
Прячьтесь, я скажу им, что вы ушли.
Ну нет...
От них я прятаться не собираюсь...
И бежать тоже.
А драться...
Ну, если против них только я...
то мы просто зря потеряем время – и нитроглицерин.
Скажите, что я могу для вас сделать.
Вам нужна история про Дикий Запад?
Да.
Ну ладно, идите сюда, только быстро.
Когда скажу, ударьте по этой штуке.
Тут везде ловушки.
Черная Бель!
У меня контракт...
доставить тебя живой или мертвой...
И я бы предпочел привести тебя живой.
Очень разумно с вашей стороны, мистер.
Ну идите сюда, покажите этот ваш контракт.
О... привет.
Прямо сейчас – нет.
Вы Черная Бель?
Я хочу поговорить с вами о старых временах.
Ни одного не могу вспомнить.
А, эти охотники за головами.
Прячьтесь, я скажу им, что вы ушли.
Скажите, что я могу для вас сделать.
Да.
Эй ты...
~sl:0.5:0.0~Привет?
Вы охотник за головами?
Прямо сейчас – нет.
Эй ты...
Привет?
Вы охотник за головами?
Прямо сейчас – нет.
Их больше не осталось?
Да...
От охотников вам избавиться удалось.
Ненадолго.
Ненадолго.
Ну что, вы расскажете мне про Дикий Запад?
Про Джима «Боя» Келлоуэя.
Про малыша Келлоуэя?
Он был известен разве что умением убегать от драки...
и, в общем, это все, что я могу сказать.
Ну, как-то он стал знаменитым стрелком.
Да, так говорят.
Но... слава и правда – это не одно и то же.
Те из нас, у которых была бурная жизнь...
слишком боялись за свою шкуру...
чтобы общаться с газетчиками или сочинителями бульварных романов.
А какая тогда была жизнь?
В то время, про которое все говорят.
Ну, почти такая же, как сейчас.
Только раньше.
Ну да.
Мне нужно вас сфотографировать...
Если это вас не затруднит.
Нет, сэр, никак не затруднит.
Вряд ли будет хуже тех ужасных рисунков на плакатах.
Прекрасно.
Подождите...
Я сейчас разберусь с этой штуковиной.
Вы готовы?
Ага...
от охотников вам избавиться удалось.
До сей поры.
Ну что, вы расскажете мне про Дикий Запад?
Про Джима «Боя» Келлоуэя.
Ну, как-то он стал знаменитым стрелком.
А какими они тогда были?
В то время, про которое все говорят.
Ладно.
Мне нужно вас сфотографировать, если не возражаете?
Прекрасно.
Что ж, встаньте там и...
я сейчас разберусь с этой штуковиной.
Задействуй детонатор!
Давай, парень. Подрывай!
Разнеси их! Давай, парень.
А теперь давай расстреляем этих ублюдков.
Перебей этих сукиных детей!
Эй! Вам надо спасти беспомощную старую вдову! За дело!
Пока они отправятся кормить рыб, дело не сделано!
Спасибо, но я предпочитаю поменьше красоваться и побольше убивать.
Леди, мне кажется, моя помощь вам не нужна.
Это так мило, сладенький. Вам повезло, что я совершенно измучена замужеством.
Леди, мне кажется, моя помощь вам не нужна.
Это так мило, сладенький. Вам повезло, что я совершенно измучена замужеством.
Когда все закончится, за мою голову наверняка назначат награду.
Награда не имеет значения, если за ней гоняются идиоты.
Зависит от цены. С определенного уровня за ней гоняются не идиоты.
Когда все закончится, за мою голову наверняка назначат награду.
Награда не имеет значения, если за ней гоняются идиоты.
Зависит от цены. С определенного уровня за ней гоняются не идиоты.
~sl:0.0:1.0~Ближе.~sl:2.1:2.1~Ближе.~sl:1.5~А теперь стойте!
Дождь из охотников за головами!
Кажется, кусочек твоего приятеля попал мне на физиономию!
Чуешь запах? Жареное мясо!
Он отправляется домой в мешке!
Угадай с одной попытки, зачем нужен детонатор!
Ты будешь их взрывать или нет? Давай!
Ну, мы-то к этому готовы. Разнесем их в клочья!
Задействуй детонатор – и увидишь, как они порхают!
Не расслабляйтесь! Там еще скачут по дороге.
Это еще не конец. Кажется, их приятели услышали шум!
А они готовились к перестрелке. Даже привезли пулемет!
Да... пулемет Гатлинга... с этой штукой можно драться с целой армией... а не с чертовой вдовой.
Сможешь попасть в парня за пулеметом?
Если они продолжат так палить, то заденут кого-нибудь из нас!
Эй! Сними парня за пулеметом!
Достань его, пока хижина в щепки не разлетелась!
Ну вот, опять началось.
Только ко мне вернулся слух...
Слава богу, можно выдохнуть!
Наконец-то мир и тишина.
Вон там! Он пытается добраться до пулемета!
Этот парень хочет добраться до пулемета!
Возвращайтесь назад, там еще всадники!
Они снова атакуют спереди!
Ну что, снимай уже.
Ждешь, пока к ним подойдет подкрепление? Делай чертов снимок!
Хорошо, что с оружием ты управляешься быстрее. Эй!
У меня уже терпения не хватает.
Получи свое вознаграждение!
А теперь давай перестреляем этих ублюдков.
А теперь... взрывай!
И какой от тебя толк?!
Ну вот, плакала твоя награда!
Эй, ты куда?
Хочешь сдохнуть в грязи? Вернись!
Не дури, вернись сейчас же!
Эй! Будем держаться повыше!
Пали, не останавливайся!
Надеюсь, твой ствол разогрелся, приятель!
Не время экономить патроны!
Давай, никто не любит охотников за головами!
Можешь побыстрее жать на курок?
Надеюсь, стрелять ты умеешь.
Я одна должна их всех перебить? Вали их!
Займись делом, пристрели кого-нибудь!
Эй, глянь! Они атакуют с фланга!
Вон там, сбоку пытаются зайти!
~s~Прикончите остальных ~e~парней О'Дрисколла~s~.
~s~Устраните ~e~главаря банды~s~.
~s~Прикончите остальных членов ~e~банды Ларами~s~.
~s~Устраните ~e~парней О'Дрисколла~s~.
О'Дрисколл
Член банды Ларами
~s~Устраните ~e~банду Ларами~s~.
Парень, я тебя убью.
Кто это еще такой? Убей его!
Скользкий типчик.
Надеюсь, вы его слегка вразумили. Вы знаете, что делает мамочка с такими шустрыми.
Проклятье, да он, кажется, сдох.
Может, еще придет в себя. Если придет, придумаем, что с ним сделать.
сможет от него добиться.
Что... что там такое?
Путник... едет из Аннесберга в сторону Роанока.
Тащите его сюда, посмотрим, чего мамочка
Они принадлежат Мерфри уже больше сотни лет.
Все вокруг принадлежит нам.
С добычей нынче негусто. Совсем не густо.
Это уж точно.
Добычи меньше, а парни толще.
Все, кроме нас.
Шайка Мерфри такого не заслуживает.
С вашего позволения, люди Мерфри возьмут то, что принадлежит им по праву.
Я не возражаю. Чужаки могут возражать.
Их дело возражать, так ведь?
Идемте со мной. Идите и сами разбирайтесь.
Забирайте, что сможете, если надо, убивайте.
Если там кто-то есть, я их найду.
Вон он! Вон там! Вон там! Рядом с лощиной!
Я тебя вижу, чужак! Я тебя вижу!
Кто это? Кто там?
Готовы? Времени у нас только до рассвета.
Эти холмы принадлежат Мерфри!
Вы идете, наконец?
Кому-то же надо добыть припасы для мамочки.
Можете найти мне путника.
Я с ним развлекусь.
Только проследите, чтобы никто не видел, как вы выходите отсюда.
Прячетесь, как псы, во владениях Мерфри.
Эти холмы были нашими более сотни лет.
Я знаю, как давно они наши.
Только посмотрите.
Человек у черного хода! Надо прикончить его!
У черного хода какой-то парень!
Пощадить
Логово ~1b~ охраняет определенное количество врагов. Убейте их всех, чтобы пройти задание.
Устраните ~COLOR_ENEMY~бандитов~s~.
Ограбьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~бандита~s~.
Отправляйтесь к ~COLOR_ENEMY~логову~s~.
Нападите на ~COLOR_ENEMY~логово банды~s~
Все бандиты убиты
Мертвый владелец
Враг
Бродячая собака
Сокровище
Пощадить
Главарь ~1b~ сдался. Выберите главаря, удерживая ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ и нажмите ~INPUT_CONTEXT_X~, если хотите пощадить его. За убийство главаря у вас понизится честь.
Главарь ~1b~ сдастся, если вы убьете всех врагов.
Зачистите логово банды ~1b~, устранив всех врагов.
Игрок ~1~ начал зачистку логова ~2b~. Встретьтесь с этим игроком, чтобы тоже принять участие.
Устраните ~COLOR_ENEMY~врагов~s~.
Убейте ~COLOR_ENEMY~главаря~s~.
Убейте или пощадите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~главаря~s~.
Игрок ~1~ убил главаря банды
Главарь банды убит
Вы убили главаря банды
Игрок ~1~ вырубил главаря банды
Главарь банды вырублен
Вы вырубили главаря банды
Игрок ~1~ пощадил главаря банды
Главарю банды дана пощада
Вы пощадили главаря банды
Зачистите ~COLOR_ENEMY~вражеское логово~s~
Логово покинуто
Логово зачищено
Вы можете укрощать диких лошадей, чтобы завоевать их доверие, а затем садиться и ездить на них. На дикую лошадь нельзя одеть седло или поместить ее в стойло.
Для предложения игрового режима сначала необходимо отметить его в «Режимах» в разделе Social Club меню паузы. Для поиска игровых режимов можно воспользоваться фильтром. После того как вы окажетесь в лобби «Предложенной серии», вы сможете предлагать отмеченные вами ранее режимы. Вы можете присоединиться к «Предложенной серии», не отмечая никаких режимов, но тогда вы не сможете предлагать игровые режимы в лобби.
Дневной лимит
Гвидо Мартелли предложил план, в соответствии с которым все пропавшие банкноты капитале будут возвращены владельцам. Он наградит каждого, кто добудет достаточное количество банкнот и передаст их агентам: Джеймсу Лэнгтону, Шону Макгуайру, Энтони Форману и Джо.
Для сохранения вручную, а также для доступа к сохраненным играм и их загрузки, перейдите в раздел «Сюжет» меню паузы. Здесь вы также можете начать новую игру.
Хорошего качества~n~– Хрящеватая баранина – сытное баранье или козье мясо~n~– Упитанная птица – мясо таких птиц, как курица, гусь и индейка
В «тройке» или «пятерке», когда дубль находится на одном из концов, очки, начисляемые за него, равняются сумме его значений. Например, 5-5 дает 10 очков.
Краткое описание
Охотясь определенным образом и добывая части животных, вы повышаете свой уровень в наградах охотника. Информация о наградах доступна в меню паузы, в разделе «Прогресс – Награды».
Кэп
Подсказка
Легендарные рыбы привередливы и клюют только на особые приманки. Для каждой рыбы используйте подходящую для нее приманку. Попытайтесь выловить все виды, если сможете!
У некоторых торговцев – например, у Пирсона, охотника и оружейника – можно воспользоваться услугой по изготовлению и улучшению предметов, если вы сможете предоставить необходимые для этого материалы.
Краткое описание
Оружие не хранится в сумке. Более подробная информация приводится в разделе «Бой».
В публичных играх игроки подбираются случайным образом, теги игроков не отображаются, и голосовой чат отключен. Если вы хотите играть с друзьями, можно организовать частную игру, разослать приглашения и общаться с участниками в игровом голосовом чате.
Информация и подсказки, которые помогут вам сориентироваться в мире Red Dead Online
Комиссия зала – это комиссия, которая взимается за организацию игры. Зал забирает себе комиссию в размере 5% от всех банков, в которых более 20 фишек.
Выдержки из обучающего курса.
Добытые шкуры животных и прочие их части хранятся в сумке либо на лошади. На лошадь можно погрузить и все животное целиком. Для этого подойдите с тушей к лошади и удерживайте ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT~. Туши можно продать мяснику в городе.
В охотничьем магазине можно приобрести улучшенное оружейное снаряжение, которое даст дополнительные преимущества.
«Орлиный глаз» – полезный инструмент охотника и следопыта. Чтобы включить «Орлиный глаз», нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, а затем ищите следы зверей и врагов.
Предложенная серия
Занятия
Вначале двое игроков слева от дилера должны сделать обязательные ставки, которые называются «малый блайнд» и «большой блайнд». Каждый новый игрок в начале первой раздачи должен сделать анте – ставку, равную большому блайнду. Если вы начинаете игру на позиции малого блайнда, ваша ставка будет увеличена до размера большого блайнда. Затем дилер раздает всем игрокам по две закрытых карты, после чего начинается первая фаза ставок.
В предложенных сериях вы можете соревноваться в различных игровых режимах, таких как «Оружие победы» или «Береги оружие», предложенных участниками. Для присоединения к предложенным сериям перейдите в раздел Social Club меню паузы, выберите «Режимы», а затем игровой режим. Кроме того, присоединиться можно из раздела «Быстрый вход» в меню игрока.
Комиссия зала
Количество фишек, которое вы можете получить в покере, а также общая продолжительность вашей игры в покер имеют дневной лимит. По достижении любого из этих лимитов вы не сможете играть в покер в течение определенного срока. Воспользуйтесь этой возможностью, чтобы потратить полученный доход в свое удовольствие.
Краткое руководство
Дополнительные сведения
Капитале – система обмена, которой пользуются самые богатые и цивилизованные преступники Сен-Дени. Она создана для того, чтобы защитить их деловые предприятия от нежелательного вмешательства федерального правительства, и существует благодаря своей эксклюзивности и неукоснительному соблюдению правил. К несчастью, на честность воров рассчитывать нельзя: преступники и подонки всех мастей крадут, выменивают и запасают банкноты капитале.
Лассо позволяет поймать среднее или крупное животное, а затем прикончить его ножом. Прежде чем использовать лассо, его следует выбрать. Цельтесь с помощью ~INPUT_AIM~, бросайте лассо с помощью ~INPUT_ATTACK~. Если животное заарканено, подходите к нему, пока не получите предложение использовать нож. Прикончив животное ножом, вы не испортите шкуру.
Online
Публичные и частные игры
Краткое описание
Оружие требует регулярного ухода, чтобы оставаться в хорошем состоянии. Если этого не делать, со временем оружие износится, в результате чего его точность, урон и скорость перезарядки изменятся в худшую сторону.
Краткое описание
Качество мяса зависит от вида пойманного животного.~n~~n~Низкое качество:~n~– Костистая рыба – филе низкого качества, такое, как у синежаберника~n~Хорошее качество:~n~– Рассыпчатая рыба – питательное филе рыбы хорошего качества, такой, как желтый окунь и другие окуни~n~– Ракообразные – мясо различных ракообразных~n~– Сочная рыба – филе рыбы высокого качества, такой, как лосось и форель
Есть два способа получить золото. Вы можете приобрести золотые слитки в магазине, на сайте Social Club или в приложении-компаньоне Red Dead Redemption 2. Также его можно добыть в игре в виде золотых самородков. Чтобы получить один золотой слиток, нужно 100 самородков.
Краткое описание
Подсказка
Существует множество категорий оружия, которое можно найти, купить или украсть.
Эти четыре человека предложат вам задания «Кровавые деньги» и обеспечат вас эксклюзивной работой в обмен на капитале. Задания «Кровавые деньги» - Перспективы» доступны самым решительным бандитам, которые не боятся рискнуть жизнью ради денег.
Оружейное масло можно купить у оружейников. Чтобы почистить оружие, выберите его при помощи селектора оружия и воспользуйтесь ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~.
Снадобья
О раундах, наборе очков и победах.
Помимо денег вы также можете зарабатывать золото. За золото можно покупать предметы роскоши, еще заблокированные предметы или обычные разблокированные предметы.
Угодившая на крючок рыба периодически будет уставать и делать короткие перерывы между попытками вырваться. Используйте эти моменты, чтобы подтянуть ее как можно ближе, прежде чем она снова начнет вырываться.
Розыск
Низкокачественное~n~– Дикая птица – низкокачественное мясо разных мелких птиц~n~– Жилистое мясо – мясо грызунов и прочих мелких животных, таких, как крысы~n~– Мясо земноводных – мясо рептилий или амфибий
Охотясь на животных, вы можете осматривать и изучать их.
Добытых животных можно приготовить и съесть либо продать мяснику.
Банкноты капитале можно приобрести у скупщиков краденого, найти в сейфах и сундуках и отнять у врагов в ходе заданий «Кровавые деньги» - Преступления». Чтобы начать задание «Кровавые деньги», поговорите с одним из четырех контактов и выберите задание в меню.
Высококачественное~n~– Первосортная говядина – высококачественное мясо таких животных, как корова и бизон~n~– Выдержанная оленина – части высококачественного оленьего мяса~n~– Нежная свинина – сочное сытное мясо таких животных, как пекари и свинья~n~– Дичь – мясо таких животных, как кролики, фазаны, утки~n~– Экзотическая птица – мясо редких видов птиц, таких, как попугай, пеликан и каролинский попугай
Лошадь можно успокоить, погладив ее. Когда лошадь спокойна и вы уже забрались на нее, постарайтесь удержаться на ее спине, многократно нажимая ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~, чтобы не дать ей вас сбросить. Чем дольше вы удерживаетесь на лошади, тем легче ее будет контролировать.
Бой
Вражеские зоны обзора
Чтобы скрыть лицо, вы можете быстро надеть маску или бандану при помощи селектора предметов. Если на вас будет один из этих предметов, свидетели не смогут достоверно опознать вас, и у вас появится возможность убедить в своей невиновности представителя закона в ходе допроса. Кроме того, вам может понадобиться определенный костюм, чтобы получить доступ в некоторые места и не быть узнанным.
Уход за оружием
Анте
Рыбалка становится доступна по достижении 14-го уровня. После этого вы сможете приобрести в магазине (или заказать по каталогу) удочку.
Вы не можете играть в публичной игре, пока находитесь в команде. Если вы присоединитесь к команде, пока участвуете в публичной игре, вас удалят из-за стола.
Общее
Каждый новый игрок в начале первой раздачи должен сделать анте – ставку, равную большому блайнду. Если вы начинаете игру на позиции большого блайнда, то играете как обычно. Если вы начинаете игру на позиции малого блайнда, ваша ставка будет увеличена до размера большого блайнда.
Животные и птицы представляют собой ценные природные ресурсы. Охотясь на них, можно добыть мясо, шкуры и другие материалы.
Новые предметы одежды можно купить в магазине, а изменить прическу и форму бороды – у цирюльника.
Краткое описание
Осмотр и изучение
Золото
Максимально разрешенная ставка (кэп) – это определенное число фишек, которые игроки могут поставить в ходе одного розыгрыша. В ходе розыгрыша игрок может делать любые ставки, но как только будет достигнут максимум, считается, что игрок пошел ва-банк, даже если у него еще остались фишки.
Капитале
Каждый вид животного дает особый тип мяса. В зависимости от типа мяса будут разниться блюда, которые можно из него приготовить, а также накладываемые ими эффекты.
Низкокачественное~n~– Дикая птица – низкокачественное мясо разных мелких птиц~n~– Жилистое мясо – мясо грызунов и прочих мелких животных, таких как крысы~n~– Мясо земноводных – мясо рептилий или амфибий~n~– Костлявая рыба – филе рыбы низкого качества, такой как синежаберник
Хорошего качества~n~– Хрящеватая баранина – сытное баранье или козье мясо~n~– Рассыпчатая рыба – филе рыбы хорошего качества, такой как желтый окунь и прочие окуневые~n~– Упитанная птица – мясо таких птиц, как курица, гусь и индейка~n~– Ракообразные – мясо различных ракообразных
Высококачественное~n~– Первосортная говядина – высококачественное мясо таких животных, как корова и бизон~n~– Мясо взрослого оленя – части высококачественного оленьего мяса~n~– Нежная свинина – сочное сытное мясо таких животных, как пекари и свинья~n~– Дичь – мясо таких животных, как кролики, фазаны, утки~n~– Сочная рыба – филе рыбы высокого качества, такой как лосось и форель~n~– Экзотическая птица – мясо редких видов птиц, таких как попугай, пеликан и каролинский попугай
Наилучшего качества~n~– Крупная дичь – мясо крупных хищников, таких как медведь, волк и аллигатор~n~
Типы мяса
Делая заказы по переносному каталогу, вы сможете безотлагательно получить эти товары на почте или в сейфе вашего лагеря. Оружие будет доступно на вашей лошади сразу после покупки.
Но имейте в виду: как бы ни приятно было листать переносной каталог, в этот момент вы уязвимы, поэтому старайтесь не отвлекаться надолго.
Переносной каталог
В разделе «Оснащение» находится переносной каталог. Открыв его через селектор предметов, можно приобрести необходимые товары, где бы вы ни находились. Удерживайте ~INPUT_OPEN_JOURNAL~, чтобы открыть каталог.
После получения первых двух карт вам могут быть доступны следующие действия:
Ставки
Если первыми двумя картами игрока являются туз и любая другая карта со стоимостью 10 (10, король, дама или валет), у этого игрока «блэкджек», поскольку сумма его карт – ровно 21.~n~Игрок, набравший «блэкджек», автоматически выигрывает, за исключением тех случаев, когда у дилера тоже «блэкджек» – в этом случае объявляется ничья. За победу с «блэкджеком» выплачивается выигрыш в размере 3:2 вместо обычных 1:1 за победу по очкам.
Пока у вас в руке только две карты, вы можете удвоить ставку. Удвоив свою текущую ставку, вы добираете одну (и только одну) дополнительную карту. Если у вас недостаточно фишек, чтобы оплатить дополнительную ставку, вы не можете ее удвоить.
«Удвоить ставку»
Если к моменту начала объявления ставок по страховке у вас в руке есть «блэкджек» и вы делаете максимальную ставку, это называется «один к одному». В таком случае вы получите выигрыш в размере 1:1. Если вы этим не воспользуетесь, а у дилера окажется «блэкджек», будет ничья. Если вы этим не воспользуетесь, а у дилера не окажется «блэкджека», вы получите обычный выигрыш за победу с «блэкджеком».
Один к одному
Блэкджек
Дилер добавляет еще одну карту в вашу руку.
«Еще»
Если открытая карта дилера – туз, вам будет доступна покупка страховки. Максимальная ставка по страховке – половина вашей текущей ставки. После этого дилер должен проверить, есть ли у него «блэкджек». Если есть, вы выиграете ставку по страховке в размере 2:1, но потеряете свою первоначальную ставку, после чего раунд закончится. Если у дилера нет «блэкджека», все ставки по страховке теряются, а раунд продолжается как обычно.
Страховка
Цель игры в блэкджек – собрать в руке карты, общая стоимость которых будет максимально близкой к 21, но не превысит это значение (без «перебора»).
Игроки выигрывают, если сумма их очков ближе к 21, чем сумма очков дилера, или если у дилера перебор. Игроки проигрывают, если у них перебор или если сумма очков дилера ближе к 21. Если у игрока и дилера одинаковое количество очков, объявляется ничья («ровно»), а фишки игрока возвращаются к нему.
Краткое описание
Каждый игрок во время своего хода может выбрать вариант «еще», что позволит добирать карты, или «достаточно», оставшись таким образом с тем количеством очков, которое у него есть в данный момент.
В начале раунда каждый игрок выбирает свою ставку. Как дилер, так и игроки получают по две карты. Карты игроков выкладываются в открытую, а одна из карт дилера изначально скрыта.
После того, как все игроки закончат свои ходы, дилер открывает находящуюся у него скрытую карту. Действия дилера строго регламентированы: если у него менее 17 очков, он обязан добирать еще. Если у него 17 очков или более, дилер не может добирать карты.
Если первые две ваши карты имеют одинаковую стоимость, вы можете «разбить» руку. Это действие разделяет ваши карты на две руки, игра каждой из которых ведется самостоятельно. Ставка для новой руки равняется вашей первоначальной ставке. Если у вас недостаточно фишек, чтобы покрыть стоимость дополнительной ставки, сплит вам недоступен.
«Сплит»
Если в дополнительной руке собирается комбинация из туза и карты стоимостью 10 очков, это не считается «блэкджеком». При сплите удвоение ставки разрешено.
Вы заканчиваете ход без взятия дополнительной карты.
«Достаточно»
Карты от 2 до 10 – стоимость равна их числовому значению.~n~Король: 10.~n~Дама: 10.~n~Валет: 10.~n~Туз: 1 или 11. Стоимость каждого туза зависит от того, что позволит сильнее приблизиться к 21, не превышая этого значения.
Стоимость карт
Плакаты о розыске
Выбрав роль лицензированного охотника за головами, вы сможете брать контракты на досках с плакатами о розыске, выслеживать преступников и передавать их властям в обмен на награды. Помните: некоторые задания сложнее других, но чем опасней преступник, тем больше награда.
Правосудие
Охотники за головами выслеживают и ловят опасных преступников в обмен на награду.
Чтобы делать карьеру охотника за головами, получайте опыт, ловя преступников, участвуйте в событиях свободного режима для охотников за головами и проходите ежедневные испытания роли. Отслеживать ежедневные испытания роли можно в меню игрока.
Кручение оружия
Величайшие охотники за головами также умеют крутить оружие и по ходу карьеры учатся новым трюкам. Чтобы крутить пистолет, возьмите его в руку, дважды нажмите ~INPUT_TWIRL_PISTOL~, а затем быстро нажмите и удерживайте ~INPUT_EMOTE_TWIRL_GUN_HOLD~, чтобы увидеть список трюков. Тогда вы начнете раскручивать оружие, и у вас появится время на выбор одного из трюков.
Охотник за головами
Если не купите лицензию сразу, вы сможете приобрести ее с помощью любой доски с плакатами о розыске.
Чтобы стать охотником за головами, познакомьтесь с шерифом Греем ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~ и купите у него соответствующую лицензию.
Легендарные преступники
Кроме того, у охотников за головами будет возможность поймать легендарных преступников. Они – знаменитые преступники, которых разыскивают в нескольких штатах. Их может поймать только талантливый охотник за головами. Поиск легендарных преступников можно начать с помощью доски с плакатами. Эти задания можно выполнять несколько раз. Но не забывайте: при повторном прохождении уровень сложности задания повышается.
Охота за игроками
Охотники за головами-эксперты могут также разыскивать и ловить игроков, за головы которых назначена крупная награда. Если рядом находится разыскиваемый игрок, вас известят об этом и вы сможете дать согласие на его поимку с помощью меню игрока. Если вы приняли предложение, этот игрок появится на карте ~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~ и вы сможете любым способом выследить его и передать в руки правосудия.
Жетоны
Повышая уровень персонажа, вы будете получать жетоны, открывающие доступ к новым навыкам, занятиям, событиям свободного режима, снаряжению, лошадям и одежде. В частности, охотники за головами определенного калибра могут купить тюремный фургон. Тюремный фургон позволяет поймать несколько преступников за раз. Все это можно посмотреть и разблокировать в разделе «Прогресс» меню паузы.
Поиск сокровищ
Коллекционеры – исследователи, которые ищут по всему миру ценные предметы или природные сокровища, собирают их в коллекцию и затем продают за большие деньги.
Чтобы развивать персонажа в роли коллекционера, получайте опыт, находя коллекционные предметы, участвуйте в событиях свободного режима для коллекционеров и проходите ежедневные испытания. Отслеживать ежедневные испытания можно в меню игрока.
Коллекционер
Если не купите сумку сразу, мадам Назар может продать ее вам в следующий раз.
Чтобы стать коллекционером, познакомьтесь со всевидящей мадам Назар ~BLIP_MP_TRAVELLING_SALESWOMAN~ и купите у нее сумку коллекционера. В ней будут храниться как древние наконечники стрел, так и потерянные украшения, и с ее помощью вы сможете держать в порядке свои коллекции редкостей.
Коллекция недели
Она не только готова покупать у вас коллекции, но и с радостью пришлет вам свой список коллекционных предметов недели. Именно эти предметы она разыскивает в данный момент. Если вы соберете все предметы из списка, мадам Назар щедро наградит вас. Эти коллекционные предметы можно продать ей лично или отправить по почте.
Мадам Назар
Мадам Назар, продающая товары и скупающая коллекционные предметы, путешествует по штатам и каждый день переезжает с места на место. Путешественники, проезжающие мимо нее, часто слышат музыку, доносящуюся из ее граммофона.
Мадам Назар продает снаряжение, которое пригодится вам в ваших странствиях, от лопат до карт. Кроме того, у нее есть материалы и эксклюзивная одежда, связанная с ролями.
Жетоны
Повышая уровень персонажа, вы будете получать жетоны, открывающие доступ к новым навыкам, занятиям, снаряжению, лошадям и одежде. Все это можно посмотреть в разделе «Прогресс» в меню паузы.
Боеприпасы можно купить у оружейников или в магазинах, изготовить самостоятельно, подобрать с трупов врагов или просто найти. У некоторых типов боеприпасов есть особые свойства, позволяющие получить преимущество в бою.
Боеприпасы
Боеприпасы можно заказать по переносному каталогу, купить у оружейника или в магазине, изготовить самостоятельно, подобрать с трупов или просто найти. У некоторых типов боеприпасов есть особые свойства, позволяющие получить преимущество в бою.
Применяйте стрелы на мелкую дичь, чтобы меньше портить шкуру, или отравленные стрелы, чтобы быстро убить большое животное. Против врагов используйте более мощные зажигательные стрелы или стрелы с динамитом.
У скоростных патронов выше дальность выстрела и пробивная способность. Надрезанные патроны точнее и замедляют расход «Меткого глаза». Экспресс-патроны и особые разрывные боеприпасы повышают урон.
В разделе справочника «Оружие» собраны сведения обо всем оружии, которое вам попадалось, а также приводится основная статистика, такая как количество убийств и выстрелов в голову.
Справочник
Постарайтесь не пропустить уникальные версии оружия. Они могут быть спрятаны где-то в мире игры, оставаться после убийства некоторых врагов или вручаться в качестве награды за выполнение занятий.
Состояние оружия ухудшается при использовании и из-за окружающей среды. Ухаживайте за ним, чтобы держать в превосходном состоянии. У грязного или ржавого оружия хуже урон, скорость взвода и перезарядки.
Состояние
Для ухода за оружием выберите его при помощи селектора оружия и нажмите ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~, чтобы осмотреть и почистить его. Для этого процесса потребуется оружейное масло, купить которое можно в любой оружейной лавке.
Посматривайте на мини-карту, чтобы следить за вражескими зонами обзора. Они позволят понять, в какую сторону смотрит враг, и спланировать свой путь так, чтобы не попасться ему на глаза.
Используйте ~INPUT_COVER~, чтобы спрятаться за ближайшей стеной, строением или другим укрытием. При помощи ~INPUTGROUP_LOOK~ можно оглядеться вокруг, а использовав ~INPUTGROUP_MOVE~ – покинуть укрытие. Чтобы повернуть за угол или переместиться к следующему укрытию, используйте ~INPUT_COVER_TRANSITION~.
Укрытие
«Меткий глаз» – особая способность, которую можно активировать во время прицеливания (из огнестрельного оружия или лука) нажатием ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~. В режиме «Меткий глаз» время замедляется, и вы получаете меньше урона, что позволяет более эффективно действовать в бою.
Активировав «Меткий глаз», вы сможете прицелиться в нескольких врагов. Выберите цели, перемещая прицел и нажимая ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~, после чего нажмите ~INPUT_ATTACK~, чтобы поразить отмеченные цели в том же порядке, в каком они были выбраны. Чтобы деактивировать «Меткий глаз», нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ еще раз.
Меткий глаз
Приобретайте и выбирайте карты способностей в меню набора способностей. Задействовать активные карты можно нажатием на ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~. Можно выбрать до трех пассивных карт способностей. Они будут действовать, пока вы их не поменяете. Получайте опыт при использовании выбранных карт способностей, чтобы получить возможность их улучшения и усиления эффектов.
Статусы здоровья, выносливости и «Меткого глаза» отображаются около мини-карты в левой нижней части экрана. Шкала «Меткого глаза» расходуется во время использования и восстанавливается со временем. Заполнить ее можно убивая врагов или использовав чудо-зелье.
Можно навсегда увеличить шкалу «Меткого глаза», получая опыт за выполнение таких действий, как охота, изготовление предметов и поиск коллекционных предметов.
Можно навсегда увеличить шкалу «Меткого глаза», получая опыт за выполнение таких действий, как охота и изготовление предметов.
Если пожевать табак, «Меткий глаз» будет расходоваться медленнее, чем обычно.
Воздействие высоких или низких температур плохо скажется на скорости восстановления «Меткого глаза», а также на других характеристиках.
У оружейника можно улучшать снаряжение. Это позволит переносить больше боеприпасов или уменьшить скорость износа оружия.
Если долго использовать одну и ту же модель оружия, ваш навык во владении им будет повышаться, что позволит лучше с ним управляться, снизит отдачу и ускорит такие действия, как перезарядку.
Освоено
Чтобы посмотреть, насколько хорошо вы освоили то или иное оружие, откройте в справочнике раздел «Оружие».
Оружейные лавки есть во всех крупных городах. Каждая из них предлагает свой ассортимент оружия и боеприпасов. Просмотрите каталог магазина, чтобы купить оружие, боеприпасы и аксессуары, или взгляните на полки, чтобы узнать, что продается.
Оружейники
Оружейные магазины есть во всех крупных городах. Вы можете заглянуть в каталог магазина, чтобы приобрести оружие, боеприпасы и аксессуары, или же осмотреть полки, чтобы узнать, что есть в продаже.
Чтобы быстро заказать оружие или боеприпасы по переносному каталогу, удерживайте ~INPUT_OPEN_JOURNAL~. Вы сможете получить заказ на почте или забрать его из сейфа в лагере. Оружие будет доступно на вашей лошади сразу после покупки.
В оружейной лавке можно модифицировать оружие, улучшать его характеристики, меняя детали, придавать новый вид материалами, гравировкой и изображениями, или ремонтировать до превосходного состояния.
После того, как вы набросили на цель лассо, нужно быстро приблизиться к ней и нажатием ~INPUT_HOGTIE~ связать и обездвижить. Связанных врагов можно поднимать, переносить и даже положить на вашу лошадь. Заарканенная цель довольно быстро освободится, если ее не связать.
Улучшенные версии оружейного снаряжения можно приобрести у охотника. При их использовании игрок получает дополнительные преимущества. Для улучшения снаряжения потребуются как деньги, так и определенные материалы, добытые в ходе охоты.
Аксессуары
Оружие можно использовать, не слезая с лошади, но имейте в виду, что некоторые лошади могут начать нервничать, если почувствуют угрозу или услышат громкие звуки. Чтобы не пугать лошадь, используйте бесшумное оружие (например, луки). Смелость лошади будет повышаться по мере того, как вы будете повышать уровень ее доверия.
При помощи лассо можно заарканить животное и обездвижить врага – это особенно полезно во время охоты за головами, когда цель нужно захватить живой. Чтобы набросить на цель лассо, выберите его так же, как и любое другое оружие, прицельтесь с помощью ~INPUT_AIM~ и ~INPUTGROUP_LOOK~, а затем нажмите ~INPUT_ATTACK~.
Лассо
Чтобы грабить покойников, вставайте рядом с ними и удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~.
Ближний бой
Во время боя с вражескими бандами или законниками помощь членов вашей банды может быть просто неоценима.
Бой при поддержке спутников
Нажмите ~INPUT_DUCK~, чтобы пригнуться. Это позволит вам тихо и скрытно передвигаться, а также не попадать в поле зрения врагов. Подкравшись к врагу сзади и нажав ~INPUT_MELEE_ATTACK~, можно вырубить его, если вы безоружны, или бесшумно убить, если вы вооружены ножом.
Скрытность
Подсказки
Во время боя вы можете упасть на землю, нажав ~INPUT_JUMP~ при прицеливании. Чтобы переключиться с вида из-за одного плеча на вид из-за другого во время прицеливания, нажмите ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~.
При использовании определенного метательного оружия и оружия ближнего боя ваш уровень в испытании мастера оружия будет повышаться, что откроет возможность приобретения улучшенных боевых аксессуаров. Больше информации о текущих испытаниях можно найти в разделе «Прогресс – Испытания» меню паузы.
Мастер оружия
Награды
Пользуйтесь определенными видами оружия, чтобы набирать уровни в наградах за стрельбу и боевых наградах и получать особые бонусы. Информация о наградах доступна в меню паузы, в разделе «Прогресс – Награды».
Вы можете выбрать оружие, поменять боеприпасы или посмотреть характеристики оружия при помощи селектора оружия. Удерживайте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы вызвать селектор оружия, и с помощью ~INPUTGROUP_LOOK~ выберите то, которое хотите использовать, а затем отпустите ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Ваше оружие будет храниться на вашей лошади. Если вы верхом или стоите рядом с вашей лошадью, вы можете просмотреть ваше оружие и выбрать его комплект. Для этого нажмите и удерживайте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ и выбирайте каждое оружие с помощью ~INPUTGROUP_LOOK~, а затем отпустите ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~. Не забывайте: только оружие из выбранного вами комплекта будет у вас, когда вы спешитесь, так что выбирайте оружие, подходящее к ситуации.
Оружие
Бесшумное и точное оружие, лучше всего подходит для бесшумного использования в бою и охоте. Можно использовать различные типы стрел.
Лук и стрелы
Чтобы носить с собой два пистолета одновременно, наденьте кобуру под левую руку. Купите ее у оружейника или в переносном каталоге. Если в городе нет оружейника, посетите магазин: там представлен полный ассортимент снаряжения. Чтобы надеть или снять вторую кобуру, воспользуйтесь гардеробом.
В ситуациях, когда не очень вежливо или вовсе невозможно использовать оружие, вы всегда можете положиться на свои кулаки. Кроме того, вы будете находить ножи и топоры, которые обеспечат вам преимущество во время потасовок.
Оружие ближнего боя
В ситуациях, когда не очень вежливо или вовсе невозможно открыто носить оружие, вы всегда можете положиться на свои кулаки.
Компактные и современные. Пистолеты не слишком мощны по сравнению с револьверами, но могут вместить больше патронов, и их перезарядка занимает меньше времени.
Пистолеты
Карабины обладают большей скорострельностью и вместимостью патронов, по сравнению с винтовками, но при этом более низким уроном и точностью попаданий.
Карабины
Шестизарядное личное оружие. Револьверы, по сравнению с пистолетами, обладают более высоким уроном и точностью, но уступают в скорости стрельбы, и перезарядка занимает больше времени.
Револьверы
Крупноразмерное стрелковое оружие, созданное для точной стрельбы с большого расстояния. Высокая точность попаданий компенсирует сполна медленную перезарядку и громоздкость. Некоторые винтовки со снайперским прицелом могут нанести серьезный урон даже одним выстрелом.
Винтовки
Крупное огнестрельное оружие, наиболее эффективное на близком расстоянии или по множественным целям.
Дробовики
Метательные ножи и томагавки позволяют быстро и бесшумно устранить врагов. Если же скрытность не важна, бросьте в сторону противника бутылку с зажигательной смесью или динамит.
Метательное оружие
Когда вы совершаете преступления, за вашу голову назначают награду.
Если вы убили игрока без повода, он сможет выдвинуть обвинения против вас. Если он это сделает, награда за вашу голову увеличится. Вина лежит на вас только в том случае, если именно вы начали бой. Игрок сможет выдвинуть обвинения только в том случае, если у него низкий или средний уровень враждебности.
Постепенно награда за вашу поимку возрастет, и вы привлечете внимание охотников за головами. Они – опытные профессионалы и могут напасть на вас в любой момент, так что будьте начеку. Предупреждаем: чем выше награда, тем опытнее охотники за головами. Уйдите от них, иначе вам придется выплатить назначенный штраф.
Если охотники за головами выбрали вас в качестве цели, а вы находитесь в отряде, члены вашего отряда могут защищать вас.
Чтобы избавиться от охотников за головами, можно выплатить штраф в лагере или в почтовом отделении по сниженному тарифу.
Награда за голову
Во всех городах на станциях или в участках шерифа есть доски объявлений, на которых отмечены подозреваемые в совершении преступлений в данной области. Снимайте плакаты о вознаграждении, чтобы узнать подробности и начать охоту за разыскиваемыми.
Охота за головами
Некоторые торговцы не будут беспокоить вас вопросами о том, насколько законно были получены те или иные предметы. На карте ищите метку ~BLIP_SHOP_SHADY_STORE~. Украденных лошадей можно продавать в конюшне, правда, заплатят вам меньше, чем за тех, которыми вы законно владеете.
Скупщики
Некоторые торговцы не будут беспокоить вас вопросами о том, насколько законно были получены те или иные предметы. ~BLIP_SHOP_SHADY_STORE~ можно найти в следующих поселениях: ~n~- Ранчо Эмеральд ~n~- Роудс ~n~- Сен-Дени ~n~- Пристань разбойников ~n~- Ван-Хорн
После того как вас убьют, на экране смерти отобразится предложение начать вражду. Если задействовать эту функцию, вы бросите вызов противнику. Он волен принять этот вызов или отказаться.
Вражда отрядов и командиров отрядов.
Вражда
Если вы и другой игрок убьете друг друга, вы сможете начать вражду. Вражда также возможна между отрядами и командирами отрядов.
Время от времени вы будете находить лагеря и убежища вражеских банд. Нападения на вражеские укрытия могут быть смертельно опасными, но принесут ценную добычу в случае успеха.
Банды, с которыми вы столкнулись, будут добавлены в справочник. В нем вы можете найти полный отчет о ваших противниках.
На Диком Западе проживают множество преступников и соперничающих банд. Банды бывают разными по численности и организации, но у каждой есть своя территория, на которой появление банды Датча вряд ли будет приветствоваться.
Банды
Преступления
У всех ваших поступков есть последствия и миссии, которые вы выбираете, повлияют на ваш уровень чести.
Уровень чести повышается, когда вы оживляете товарищей по отряду. Уровень чести понижается, когда вы убиваете мирных жителей, игнорируете призывы о помощи и крадете либо убиваете лошадей других игроков.
Если вам не нравится, в кого вы превратились, обратитесь к старику Джонсу, который может за деньги изменить ваш уровень чести.
Честь
Кто вы: благородный стрелок или бесчестный бандит? Уровень чести повышается и понижается в зависимости от того, как вы взаимодействуете с окружающим миром и другими людьми.
Выбивание долгов – важный источник наличности для банды Датча, а убеждение несговорчивых должников – работа по специальности Артура. Чтобы взяться за новое задание по выбиванию долгов, найдите герра Штрауса в лагере банды.
Люди, задолжавшие деньги банде, будут отмечены ~BLIP_PROC_LOANSHARK~ на карте. Находите должников и забирайте деньги. Вы не можете выслеживать должников, если вас преследуют законники.
Ростовщичество
Мелкие преступления заставят жертву и свидетелей рассердиться. Они могут попытаться сами разобраться с обидчиком и полезут в драку, не привлекая представителей закона.
Перемирие
Если вас убьет другой игрок, у вас будет возможность установить с ним перемирие. Если задействовать эту функцию на экране смерти, данный игрок в течение 10 минут не сможет причинить вам вреда.
У банды Датча есть большой выбор целей для ограбления. Некоторые проще, некоторые сложнее. Выберите на карте банк, магазин, ферму или лагерь. А когда окажетесь внутри – достаньте оружие, чтобы пригрозить находящимся там. Некоторые владельцы магазинов и домов могут попытаться оказать сопротивление или позвать законников.
Ограбления
Кроме того, вы можете грабить дилижансы и поезда, груженные ценностями. Попробуйте поговорить с людьми, работающими на станциях, чтобы выяснить, нет ли у них какой-нибудь полезной информации.
С некоторых ранчо и ферм можно угонять лошадей и скот. Некоторые члены вашей банды могут пригласить вас поучаствовать в угоне.
Кража скота
Если вас заметили во время совершения преступления, местные представители закона составят ваше описание. Делайте так, чтобы вас было сложнее узнать. Для этого меняйте одежду, растительность на лице – или носите маску.
Если на вас маска или бандана во время преступления, свидетелям сложнее будет вас опознать, и, возможно, вам удастся уболтать законников вас отпустить.
Маскировка
Если вы находитесь в розыске, появится соответствующее сообщение в правой верхней части экрана. Если вас разыскивают, вы можете сбросить преследователей со следа, покинув район, убив всех находящихся рядом служителей закона или спрятавшись и не попадаясь им на глаза до тех пор, пока они не прекратят поиски.
Здесь нет регионов, где царит беззаконие. Служители закона борются с правонарушителями во всех штатах, и действуют они исключительно сурово. Никаких арестов. Никаких допросов. Руководствуясь стремлением истребить преступность на корню, они будут сразу стрелять на поражение.
Будьте осторожны при выборе спутников. Общение с преступниками в вашем отряде делает вас преступником, так что если вы сядете в одно транспортное средство с разыскиваемым игроком, вас тоже объявят в розыск.
Преступление и наказание
В Red Dead Online нет зон розыска, и в областях не вводится особое положение. Вместо этого есть радиус розыска, отображаемый в виде красного круга, который виден только вам.
Если вы снова нарушите закон, за вас назначат награду за все ваши прошлые преступления в этом штате. Найдите на почте ~BLIP_POST_OFFICE~ телеграфиста, чтобы выплатить свой долг обществу.
Если вы раните представителя закона (или избежите ареста), они уже не будут пытаться поймать вас живым, а станут стрелять на поражение.
Регион, где вы совершили много преступлений, перейдет на особое положение, став красным на карте. Законники будут бдить, а магазины закроются, пока не отменят ОП или за вас не будет выплачена награда.
Если вы находитесь в розыске и совершаете новые преступления, то по вашему следу пойдут более ревностные служители закона.
Если вы совершили достаточно серьезные преступления до того, как уйти от местных представителей закона, они наймут отряд, который будет преследовать вас в дикой местности. Совершите большое количество убийств, и местные представители закона позовут на помощь «больших парней» – армейских маршалов.
Служители закона и их зона поиска будут отмечены на мини-карте красным кругом. Если служители закона или жители заметят вас, вы снова окажетесь в розыске.
Когда до вас доберутся служители закона, у вас будет возможность сдаться. Чтобы сдаться, вы должны спешиться и убрать оружие.
Если мирный житель заметит, как вы совершаете преступление, он попытается сообщить об этом служителю закона. Когда свидетель доберется до служителей закона, они начнут преследовать вас, а за вашу голову будет назначена награда.
Свидетели
Если мирный житель заметит, как вы совершаете преступление, он попытается сообщить об этом служителю закона. Когда свидетель доберется до служителей закона, они начнут вас преследовать.
О любом найденном трупе люди сообщат властям, после чего служители закона будут высланы на место для расследования. Прячьте трупы или избавляйтесь от них, чтобы избежать нежелательного внимания.
Вы можете попытаться запугать свидетеля, нажав ~INPUT_INTERACT_LOCKON~+~INPUT_INTERACT_LOCKON_ROB~, чтобы заставить его молчать. Учтите, что некоторые свидетели весьма скверно реагируют на угрозы.
В «тройке» очки набираются по окончанию каждого хода согласно сумме значений на открытых концах цепочки. Если сумма открытых на концах значений кратна 3, она зачисляется на счет игрока.
Тройка
В этом примере сумма значений на концах 5 + 4 + 3 + 3 = 15. Таким образом, игрок, совершивший последний ход получит, 15 очков. На следующий ход игрок может разыграть любую костяшку, на половинках которой есть 5, 4 или 3 точки. Чтобы получить очки в «тройке», нужно розыграть костяшки 3-3 направо, что позволит довести значения на концах 5 + 4 + 3 + 6 = 18.
В некоторых обстоятельствах игрок может решить набрать меньше очков или не набрать их вовсе, продумывая стратегию наперед. Благодаря этому можно блокировать других игроков, блефовать касательно имеющихся в руке костяшек или оставить наиболее ценные костяшки на более позднюю стадию, когда за них будет начислено больше очков.
Как и в случае с обычным домино и домино без добора, раунд заканчивается тогда, когда игрок выложит все свои костяшки или в игре больше не останется доступных ходов. Победитель получает очки, равные сумме значений костяшек других игроков, округленной так, чтобы быть кратной 3. Игра продолжается до тех пор, пока игрок не наберет 90 очков.
Во время игры в «пятерку» действуют те же правила, что и при игре в «тройку», только игроки получают очки лишь тогда, когда сумма значений на концах равна пяти – 5, 10, 15 или 20. В конце раунда очки округляются так, чтобы сумма была кратной 5. Игра продолжается до тех пор, пока игрок не наберет 100 очков.
Пятерка
Во время игры без добора действуют те же правила, что и при обычной игре в домино, только отсутствует «базар», и игроки не могут добирать костяшки.
Домино без добора
В обычном домино цель игры – стать первым игроком, выложившим на стол все свои костяшки.
Обычное
Если ни один из игроков не может положить костяшку, раунд заканчивается, и победителем становится игрок с наименьшей суммой значений на оставшихся в руке костяшках.
В этом примере следующий игрок должен положить на стол костяшку слева с 5 точками или справа с 1.
Начинает игру тот игрок, у которого в руке есть «дубль» с наибольшим значением, кладя его на середину стола лицевой стороной вверх. Если ни у одного игрока нет «дубля», начинает игру тот, у кого находится обычная костяшка наибольшего значения. Это создает начало «цепи», а остальные игроки по очереди продолжают ее, выбирая из своей руки костяшку, значение хотя бы одной из граней которой равно значению внешней грани одной из уже выложенных на стол крайних костяшек.
Если у игрока в его ход нет подходящей костяшки, он должен брать костяшки из «базара» до тех пор, пока не получит подходящую. Если «базар» пуст, ход передается следующему игроку. Раунд продолжается до тех пор, пока один из игроков не выложит все свои костяшки.
Костяшки кладутся лицевой стороной вниз или на подставку лицевой стороной к игроку так, чтобы каждый игрок мог видеть, сколько костяшек осталось у других игроков, но при этом видел лицевую сторону только своих костяшек.
Всего существует 28 различных костяшек. Каждый игрок начинает с семью случайными костяшками, а все оставшиеся после сдачи костяшки перемещаются на «базар».
Количество очков победителя равняется сумме значений всех костяшек, оставшихся на руках проигравших. Игра продолжается до тех пор, пока один из игроков не наберет 60 очков.
Домино
«Дубли» в игре всегда располагаются под прямым углом к другим костяшкам. Во время игры в «тройку» или в «пятерку» первая такая разыгранная костяшка называется «дуплом». После того как были разыграны костяшки по обе стороны «дупла», можно расположить свои костяшки с любой из четырех сторон и расширить игровое поле таким образом.
Дупло
Внимательно следя по ходу раунда за тем, какие костяшки уже были разыграны, и подмечая, когда другие игроки брали дополнительные костяшки или пропускали ход, наблюдательный игрок сможет понять, какие костяшки находятся в руках у оппонентов. Это позволит разработать стратегию, которая позволит с помощью удачных ходов блокировать других игроков.
Подсказка
В начале каждой игры вы должны сделать ставку. Если выиграете, заберете банк. Со сменой оппонентов будут повышаться ставки и сложность. Нажмите ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~, чтобы вступить в игру, или удерживайте ~INPUT_MINIGAME_QUIT~, чтобы покинуть стол.
В версии игры на выбывание, ваша задача – завершить наибольшее количество «кругов» за 30 секунд, не совершая ошибок. У вас будет только одна попытка.
На выбывание
В классической версии ваша задача – завершить определенное количество «кругов» быстрее, чем оппонент. У вас будет пять попыток. После каждой неудачной попытки отсчет времени сбрасывается, и вы начинаете сначала.
Классическая
Вы можете продемонстрировать свои навыки, выполняя трюки с ножом. После завершения каждого полного «круга» будет появляться кнопка ~INPUT_MINIGAME_FFF_FLOURISH_CONTINUE~. Нажимайте ее, если готовы выполнить трюк. Иногда, если попытка была особенно хорошей, по ее окончании вы будете выполнять трюк со втыканием ножа в стол.
В опасной версии ваша задача – завершить наибольшее количество «кругов» за 20 секунд. Число попыток не ограничено, но при каждой ошибке вы теряете драгоценное время.
Опасная
Филе в пять пальцев
Филе в пять пальцев – тест на храбрость и координацию. Для игры вы кладете на стол свою раскрытую руку ладонью вниз и начинаете втыкать нож между пальцами, стараясь делать это быстро и не попадая в руку.
Вы можете попытаться запомнить последовательность кнопок, наблюдая за игрой оппонента. Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_FFF_ZOOM~ во время его попыток, чтобы получше все разглядеть.
Последовательность кнопок (для одного «круга») будет показана на экране. Нажимайте кнопки как можно быстрее и втыкайте нож между пальцами. Если нажмете неправильную кнопку или замешкаетесь, то попадете в руку.
Перед началом игры вы можете сделать до 3 тренировочных попыток, чтобы отточить свои навыки прежде чем бросить вызов реальному оппоненту. Нажмите ~INPUT_MINIGAME_FFF_PRACTICE~ при появлении запроса о тренировке. Ваши лучшие результаты сохраняются, так что вы можете попытаться побить свои предыдущие рекорды.
Тренировка
Есть 3 версии этой игры: классическая, опасная и на выбывание. В каждой из них своя задача. Чтобы выиграть раунд, выполните задачу лучше, чем оппонент. Победив в двух раундах, вы выиграете игру.
Для рыбалки с поплавком используется съедобная наживка (например, хлеб) или естественная наживка (например, черви). Наживки дешевы и легкодоступны, но во время рыбалки расходуются в большом количестве, поскольку, если вы не успеваете подсечь рыбу, ей зачастую удается сорваться вместе с наживкой. В связи с этим вам придется часто насаживать на крючок новую наживку.
Наживка
Чтобы привлечь рыбу во время рыбалки с поплавком, забросьте удочку и не шевелите наживку. Поплавок находится на поверхности воды и соединен леской с крючком, на который насажена наживка. Когда рыба заглатывает наживку, поплавок уходит под воду, показывая вам, когда нужно подсекать.
Подвигайте удочкой вверх-вниз, чтобы быстрее выловить угодившую на крючок рыбу. Потяните вниз ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~, чтобы подтянуть рыбу к себе, а затем быстро вытяните леску.
Перед полноценной поклевкой рыба часто пробует наживку. Когда произойдет поклевка, удочку сильно потянет вниз, а поплавок уйдет под воду. Поклевка не продлится долго, поэтому постарайтесь быстро подсечь рыбу.
Разные виды рыб кусают наживку по-разному. Некоторые рыбы осторожно пробуют, прежде чем схватить наживку по-настоящему, другие же более смелые и каждый раз будут сразу заглатывать наживку. Хищные рыбы могут хватать наживку внезапно, поэтому, дожидаясь поклевки, будьте к ней постоянно готовы.
Информацию об обнаруженных рыбных местах и выловленной рыбе можно найти в справочнике.
Рыбалка
Когда угодившая на крючок рыба начинает вырываться, крепко держите удочку, направляя в любую сторону и удерживая ~INPUTGROUP_LOOK~, чтобы не дать рыбе оттягивать леску. Однако если делать это слишком долго или часто, леска может порваться.
Когда угодившая на крючок рыба начинает вырываться, крепко держите удочку, удерживая ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ и ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_OUT_MODIFER~, чтобы не дать рыбе оттягивать леску. Однако если делать это слишком долго или часто, леска может порваться.
Вытянув рыбу и сняв ее с крючка, вы можете оставить ее себе в качестве пищи, продать или, если она все еще жива, отпустить обратно в воду, чтобы повысить свою честь. Мелкая рыба хранится в сумке, а крупную можно навьючить на лошадь.
У каждого вида рыб есть свой легендарный экземпляр, являющийся самым крупным, агрессивным, а значит, и наиболее сложным для поимки. Каждая легендарная рыба будет помечена на вашей карте, если вы окажетесь рядом.
Искуственные приманки дороже, чем наживка, но при этом они прочнее и могут быть использованы несколько раз. Для приманивания речной, озерной или обитающей в болотах рыбы существуют отдельные приманки.
Приманки
Рыбалка с приманкой сложнее, чем рыбалка с поплавком, из-за необходимости постоянно перемещать приманку, но привлечет гораздо более крупных рыб.
После заброса приманки медленно перемещайте ее, чтобы сымитировать движение мелкой рыбки или насекомого. Неподвижная приманка выглядит как неодушевленный кусок метала и не привлечет никакой рыбы.
При помощи селектора предметов возьмите удочку и выберите наживку. Вы можете находить или покупать различные типы наживок и приманок, чтобы привлекать разные виды рыб.
Если клева нет, вы можете подергать удочкой, чтобы привлечь рыбу, но если делать это слишком часто, вы можете ее спугнуть.
Пробуйте рыбачить в разных местах, и вы сможете обнаружить разные виды рыб.
Подсказки
Активность рыбы зависит от погоды и времени суток. Рыба более активна при плохой погоде и в облачные дни.
В попытке уплыть клюнувшая рыба будет активно вырываться, производя множество брызг. Чтобы не дать рыбе уйти, тяните удочку в противоположную сторону от той, куда движется рыба. Это измотает рыбу, и она будет слабее сопротивляться, что упростит ее подтягивание.
~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ - удерживайте, чтобы отобразить селектор наживки~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~ - нажмите, чтобы выбрать наживку~n~~INPUT_AIM~ - удерживайте, чтобы взять удочку~n~~INPUT_ATTACK~ - удерживайте, а затем отпустите, чтобы сделать заброс~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_HOOK~ - нажмите, чтобы подсечь рыбу / нажимайте, чтобы подергать наживкой~n~~INPUTGROUP_MOVE~ - перемещение удочки~n~~INPUTGROUP_LOOK~ - вращайте по часовой стрелке, чтобы подкрутить леску~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~ - перезакинуть снасть / обрезать леску
Как рыбачить
~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ - удерживайте, чтобы отобразить селектор наживки~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~ - нажмите, чтобы выбрать наживку~n~~INPUT_AIM~ - удерживайте, чтобы взять удочку~n~~INPUT_ATTACK~ - удерживайте, а затем отпустите, чтобы сделать заброс~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_HOOK~ - нажмите, чтобы подсечь рыбу / нажимайте, чтобы подергать наживкой~n~~INPUTGROUP_LOOK~ - перемещение удочки~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ - удерживайте, чтобы подкрутить леску~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_OUT_MODIFER~ - удерживайте, чтобы раскрутить леску~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~ - нажмите, чтобы крутить быстрее~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_DOWN~ - нажмите, чтобы крутить медленнее~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~ - перезакинуть снасть / обрезать леску
Проходя различные испытания, можно получить особое оружие, костюмы, снаряжение и улучшения.~n~Существует девять категорий испытаний:~n~- бандит~n~- исследователь~n~- азартный игрок~n~- травник~n~- всадник~n~- мастер-охотник~n~- стрелок~n~- мастер выживания~n~- мастер оружия.
Эту информацию можно найти в разделе «Прогресс – Испытания» меню паузы. После прохождения всех испытаний с достижением 10-го уровня во всех категориях станет доступно особое снаряжение со множеством бонусов.
Испытания
Изготавливать предметы и приготавливать пищу можно, находясь в лагере, в дикой местности. Cреди того, что вы можете изготовить – еда, лекарства, тоники для вас и вашей лошади, приманки для рыбалки, а также улучшенное оружие и снаряжение.
Ремесла
Разбив лагерь в дикой местности, можно изготавливать боеприпасы, тоники и припасы для охоты и готовить и пищу. Вы можете приготовить и съесть мясо, чтобы восстановить статусы.
Среди того, что вы можете изготовить, – еда, боеприпасы, лекарства и снадобья для вас и вашей лошади, приманки для рыбалки, а также улучшенное оружие и снаряжение.
Вы также можете изготовить лекарства и снадобья для вас и вашей лошади. Повышайте свой уровень, чтобы получить доступ к новым рецептам и инструкциям по изготовлению, которые можно приобрести у скупщика.
Вы можете быстро открыть карту в меню паузы, удерживая ~INPUT_MAP~. Добавьте точку маршрута с помощью ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ или ставьте метку с помощью ~INPUT_FRONTEND_LS~. Приблизьте город, чтобы посмотреть, какие услуги там доступны. Лагерь вашей банды отмечен на карте значком ~BLIP_CAMP~.
Перемещение
Вы можете быстро открыть карту в меню паузы, нажав ~INPUT_MAP~. Добавьте точку маршрута с помощью ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ или поставьте метку с помощью ~INPUT_FRONTEND_LS~. Приблизьте город, чтобы посмотреть, какие услуги там доступны. Лагерь вашей банды отмечен на карте значком ~BLIP_CAMP~.
Вы можете быстро открыть карту в меню паузы, удерживая ~INPUT_MAP~. Установите точку маршрута при помощи ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ или пометьте достопримечательность с помощью ~INPUT_FRONTEND_LS~. Приблизьте город, чтобы посмотреть, какие услуги там доступны. Местонахождение вашего лагеря отмечено на карте меткой ~BLIP_CAMP~.
Вы можете быстро открыть карту в меню паузы, нажав ~INPUT_MAP~. Добавьте точку маршрута с помощью ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ или поставьте метку с помощью ~INPUT_FRONTEND_LS~. Приблизьте город, чтобы посмотреть, какие услуги там доступны. Местонахождение вашего лагеря отмечено на карте меткой ~BLIP_CAMP~.
Ваши статусы здоровья, выносливости и «Меткого глаза» со временем расходуются. Если статус здоровья или выносливости на низком уровне, соответствующая шкала будет заполняться медленнее. Статусы можно форсировать, чтобы на короткий период времени воспрепятствовать их расходу. Чтобы восстановить статус, нужно употребить соответствующий провиант.
Ваш статус здоровья будет истощаться быстрее, если вы подвергаетесь воздействию различных факторов, таких как экстремальные температуры или укус ядовитой змеи. Ваш статус выносливости сказывается на максимальной скорости бега и на количестве усилий, вам будет нужно приложить, чтобы нести трупы или туши животных или преодолевать препятствия. Более подробную информацию об этом можно найти в разделе «Игрок» меню паузы.
Статусы также действуют как своеобразное дополнение для соответствующих шкал характеристик. Если шкала опустошена в процессе использования способности, статус начнет быстро истощаться, позволяя вам использовать способность еще несколько секунд. Старайтесь держать статусы полными, чтобы гарантировать максимальный запас энергии на случай, если она вам потребуется.
Статусы здоровья, выносливости и МГ
На ваши статусы могут повлиять травы и растения, которые растут в разных регионах. Некоторые из них наносят урон, другие исцеляют. Эти травы можно есть, использовать в готовке, из них можно делать боеприпасы и тоники.
Травы
Когда вам будет доступно для прохождения новое задание, на карте и мини-карте вы увидите его метку. Инициалы на метке связаны с персоной, к которой вы должны обратиться. Чтобы начать прохождение задания, доберитесь до указанного места и поговорите с этим персонажем.
Сюжетные главы
Успешно завершив задание, вы получите золотую, серебряную или бронзовую медаль. Чтобы просмотреть свои медали или повторно пройти какое-либо задание, перейдите в раздел «Прогресс» меню паузы и выберите пункт «Сюжет». На панели «Глав» будут представлены все сюжетные главы, уже пройденные вами, и предложена возможность заново пройти задание.
Одевайтесь по погоде: если вам будет слишком жарко или холодно, это может повлиять на скорость восстановления статуса здоровья. Вы можете сменить одежду в лагере, снятой комнате, портняжной мастерской или стоя лицом к лошади.
Костюмы
Одевайтесь по погоде: если вам будет слишком жарко или холодно, это ускорит расход статуса здоровья. В лагере или у портного можно подобрать себе костюм по вкусу и сохранить под выбранным названием, а также свободно менять одежду, а переключаться между сохраненными костюмами можно и рядом с лошадью.
Запечатлейте свои путешествия с помощью фоторежима. Делайте фотографии, редактируйте их и отправляйте в Social Club.
Фоторежим можно включить в меню паузы. Кроме того, вы можете изменить настройки и быстро выбирать его с помощью кнопки «Смена ракурса». Эту функцию можно найти в разделе «Управление» меню настроек.
Включив фоторежим, выберите вращающуюся камеру, чтобы зафиксировать вид от третьего лица, и оставайтесь в центре внимания – или же используйте «Свободную камеру», чтобы сосредоточиться на окружающем мире.
Используйте «Простой режим», чтобы увеличивать изображение, поворачивать камеру и менять объективы. Затем вы можете включить «Расширенный режим», чтобы сделать картинку идеальной: поменять фокусное расстояние, степень размытия и выдержку. Наконец, используйте режим эффектов, чтобы изменить контраст, выбрать фильтры и их интенсивность.
Сохранив снимок, его можно просмотреть в галерее Social Club. Здесь можно будет добавить наклейки и текст на фотографию, а потом отправить ее в Social Club.
Фоторежим
Еда, оснащение, документы и другие найденные или приобретенные предметы хранятся у вас в сумке. Чтобы открыть сумку, удерживайте ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~. Вы также можете хранить запасы пищи, навьючив их на лошадь.
Сумка
В этой игре используется система автоматического сохранения. Ваш прогресс будет сохраняться, когда вы завершаете сюжетные главы, при нахождении в лагере и прохождении иных действий. Не выключайте консоль, пока отображается значок сохранения.
Сохранение
Вы можете путешествовать между городами на дилижансах или по железной дороге. Билеты на поезд можно купить на почте. Улучшите вашу палатку в лагере, чтобы получить карту. С ее помощью вы сможете отправиться из лагеря к любому городу, в котором ранее побывали.
Увидеть мир
Быстрые перемещения могут быть найдены по всей карте. За плату они могут быть использованы для мгновенных перемещений во множество точек. Владельцы лагерей могут установить быстрое перемещение самостоятельно, поговорив с Криппсом.
Для того, чтобы восстановить здоровье и сохранить игру, поспите в лагере или на кровати. Вы можете поспать в лагере или убежище банды, во время привала в дикой местности или сняв комнату в отеле.
Сон
В ходе своих странствий по миру вы встретите незнакомцев, у которых будут к вам вопросы или поручения. Если незнакомец захочет поговорить с вами, будет отображаться метка ~BLIP_RC~.
Незнакомцы
По мере того, как вы будете проводить время с вашей лошадью, ваше взаимопонимание с ней и обоюдное доверие будут укрепляться.
Доверие
С повышением уровня доверия лошади вы сможете выполнять более сложные приемы:~n~– На уровне доверия 2: удерживайте ~INPUT_HORSE_STOP~ и нажимайте ~INPUT_HORSE_JUMP~, чтобы поднять лошадь на дыбы.~n~– На уровне доверия 3: во время движения удерживайте ~INPUT_HORSE_STOP~ и ~INPUT_HORSE_SPRINT~, чтобы резко повернуть или остановиться.~n~– На уровне доверия 4: удерживайте ~INPUT_HORSE_COLLECT~, чтобы выполнить пиаффе. Одновременно с этим используйте ~INPUT_HORSE_MOVE_LR~, чтобы лошадь дрифтовала вправо или влево.
Существует четыре уровня доверия. По мере достижения более высоких уровней: ~n~- будет повышаться здоровье и выносливость вашей лошади~n~- она сможет быстрее определять ваше местонахождение~n~- она сможет пересекать более глубокие водоемы и передвигаться по труднопроходимой местности~n~- ее сложнее будет украсть.
Существует четыре уровня доверия. По мере достижения более высоких уровней: ~n~– будет повышаться здоровье и выносливость вашей лошади~n~– вы сможете вызвать лошадь быстрее (она быстрее появится на мини-карте)~n~– ее сложнее будет украсть.
Повысить доверие можно:~n~- успокаивая лошадь, когда она волнуется~n~- кормя лошадь, когда она голодна~n~- очищая лошадь от грязи~n~- ездя на ней, ведя в поводу и плавая с ней, если она при этом не устала.
Вы можете обучать или укрощать диких лошадей, чтобы завоевать их доверие, а затем оседлать и ездить на них.
Объездка лошадей
Чтобы подозвать вашу лошадь, нажмите ~INPUT_WHISTLE~. По мере того, как доверие вашей лошади будет расти, вы сможете подзывать ее с большего расстояния. Вы можете отпустить вашу лошадь, нажав ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ стоя перед ней и выбрав ~INPUT_HORSE_COMMAND_FLEE~.
Свист
Чтобы подозвать вашу лошадь, нажмите ~INPUT_WHISTLE~. По мере повышения уровня доверия лошади она будет находить вас быстрее.
Ваша лошадь не отреагирует на свист, если она слишком далеко, находится в конюшне или мертва. Кроме того, она не сможет прийти к вам, если вы находитесь внутри здания или пещеры.
Ваша лошадь не будет выполнять ваши команды, если она критически ранена. Свистните, чтобы позвать старую клячу. Хоть она и не под стать прытким жеребцам, но поможет вам добраться до места назначения. Никакая лошадь не сможет прийти к вам, если вы находитесь внутри здания.
Если вы хотите, чтобы ваша лошадь была здорова и довольна, а уровень доверия не снижался – регулярно кормите и чистите ее. От сытости и чистоты лошади зависят статусы ее здоровья и выносливости. Если лошадь голодна или нечищена, она будет быстрее уставать и сможет выдержать меньше урона.
Уход за лошадью
Вы увидите предупреждение, когда ваша лошадь проголодается или станет грязной. Удерживайте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ и перейдите в меню предметов для лошади, чтобы выбрать и задать корм или воспользоваться щеткой для лошади.
Питательный корм – такой как овсяные лепешки, яблоки и сено – дольше, чем лакомства или сладости, позволит вашей лошади не испытывать голода. Кроме того, кормя лошадь, вы значительно повышаете уровень доверия.
Кормежка
Нельзя перекармливать лошадь. Если продолжать кормить ее после того, как она наелась, она наберет лишний вес. Недоедание привлечет к потере веса.
Лошадь можно кормить некоторыми растениями и травами.
Лакомства, такие как кубики сахара, мятные леденцы, тысячелистник агератумный и камыш, повышают доверие на среднее значение, но лишь слегка питательны.
Чтобы почистить грязную лошадь, можно воспользоваться щеткой для лошади или просто оплатить чистку в конюшне. Для временного улучшения состояния лошади можно воспользоваться специальной мазью.
Уход
Лошади
Удерживайте ~INPUT_HITCH_ANIMAL~, чтобы надежно привязать лошадь к коновязи. Это предотвратит ее кражу.
Привязывание лошади
Удерживая ~INPUT_HITCH_ANIMAL~, лошадь можно привязать к коновязи, хотя это не гарантирует ее безопасности. Указать тех, кто может получить доступ к вашей лошади, можно в разделе «Конюшня» меню игрока. Там вы сможете выбрать, кому открыть доступ к вашей лошади: всем, вашему отряду, команде, друзьям или только себе. Там же вы сможете заставить игрока слезть с вашей лошади.
За плату вы можете лечить лошадь через меню игрока или в конюшне, где это будет стоить дешевле. Кроме того, вы можете купить страховку. Она покроет стоимость лечения, так что ваша лошадь сможет быстро восстановиться.
Если вы убьете лошадь другого игрока, придется покрыть его затраты на ветеринара.
Страховка и оплата услуг ветеринара
Лошадь – это основной расход, и содержание животного может влететь вам в приличную сумму. Лошадь, получившую критическое ранение, можно вылечить, если в течение минуты дать ей конское зелье. В противном случае за ее лечение придется заплатить ветеринару.
Если ваша лошадь ранена в бою или из-за падения, вылечите ее тоником для лошади.
Если вы владеете несколькими лошадьми, то, указав специализацию в разделе «Конюшня» меню игрока, вы сможете выбрать, какую из них использовать для гонок, прохождения сюжетных заданий, игры в соревновательных и в свободном режимах. Там же можно посмотреть характеристики лошади и уровень доверия.
Владение несколькими лошадьми
Лошадей можно держать в конюшне. Изначально у вас есть 1 стойло, но можно купить еще, посетив конюшню. Таким образом вы можете поместить на хранение до 10 лошадей. Новую лошадь можно приобрести только в том случае, если у вас есть свободное стойло.
Покупать и продавать лошадей можно в специальных конюшнях, расположенных в различных областях карты. Вы можете укрощать диких лошадей или угонять чужих. Некоторое время можно ездить на любой лошади, но чтобы сделать ее своей, нужно положить на нее свое седло.
Седлание лошадей
Покупать лошадей можно в конюшнях. Вы можете укротить дикую лошадь или украсть чужую. На этой лошади можно некоторое время передвигаться, но ее нельзя оседлать или поместить в стойло.
Артур не может седлать, повышать уровень доверия или владеть лошадьми, принадлежащими другим членам банды Датча.
Снимите свое седло с мертвой лошади, подойдя к ней и нажав ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~.
Если вы хотите положить седло на лошадь, подойдите к ней с седлом в руке и удерживайте ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~. У вас может быть только одно седло, а следовательно, только одна основная лошадь. Чтобы снять седло с лошади, подойдите к ней и удерживайте ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ для фокусировки и удерживайте ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~ для снятия седла.
Приобрести новое седло для вашей лошади можно в конюшне. Активной может быть только лошадь, на которую надето седло.
Конюшни есть во всех крупных городах. Они отображаются меткой на вашей карте и мини-карте. В конюшнях вы можете: ~n~- покупать и продавать лошадей~n~- покупать различные предметы для ухода за лошадьми (например, еду, лакомства и тоники)~n~- покупать или улучшать снаряжение (например, седла, сумки, уздечки и стремена)~n~- держать до трех лошадей в безопасных стойлах~n~- менять внешний вид и аксессуары лошади
Приобретенное вами снаряжение по-разному действует на вашу лошадь. Седла и стремена влияют на выносливость и здоровье лошади. Седельные сумки, с другой стороны, меняют число костюмов, масок и шляп, которые можно хранить на лошади. Например, в стандартной сумке можно хранить 2 костюма, 2 маски и 2 шляпы, а в улучшенной – 4 вещи каждой из этих категорий. В особых седельных сумках – таких, как сумка коллекционера – можно хранить по 6 вещей.
Конюшня
Конюшни есть во всех уголках страны. Они отображаются меткой на вашей карте и мини-карте. В конюшнях вы можете: ~n~- покупать лошадей~n~- покупать различные предметы для ухода за лошадьми (например, еду, лакомства и тоники)~n~- покупать или улучшать снаряжение (например, седла, сумки, уздечки и стремена)~n~- держать до 10 лошадей в безопасных стойлах~n~- менять внешний вид и аксессуары лошади~n~- покупать повозки.
Находясь у коновязи с кормушкой, в лагере банды или в стойлах, лошади не испытывают чувства голода.
Если ваша повозка не была застрахована, вы можете отремонтировать ее за деньги через меню игрока или бесплатно в ближайшей конюшне.
Если повозку уничтожил другой игрок, стоимость ремонта будет взыскана с него.
Страховка повозок
Дороги могут быть опасным местом. Чтобы избежать незапланированных расходов в случае критического повреждения, застрахуйте вашу повозку в конюшне. Если ваша повозка будет уничтожена, вы сможете в два счета отремонтировать ее и продолжить ею пользоваться.
Приманку для диких животных можно купить или изготовить самостоятельно. На хищников и травоядных действуют разные типы приманок. Бросив приманку на землю, спрячьтесь неподалеку и не шевелитесь, пока животное не появится. Может потребоваться несколько минут, чтобы приманка сработала.
В качестве приманки может выступать и туша животного. Хищников и плотоядных животных привлечет свежий труп, оставленный в дикой местности.
Сбор некоторых частей животных поможет вам открывать уровни в испытании мастера-охотника.
Мясо можно готовить на костре. Успешно добыв и освежевав животное на охоте, разбейте лагерь и откройте меню ремесел, чтобы приготовить его. Используйте травы и специи для более вкусного блюда.
Тщательно выбирайте оружие для охоты, чтобы не слишком повредить шкуру животного. Туши животных с многочисленными ранами или поврежденные во время борьбы стоят меньше, чем безупречные.
Охота
Добытых животных можно приготовить и съесть либо продать в магазинах и охотничьих лавках.
Спутники, отправившиеся с вами на охоту, будут отмечены ~BLIP_REGION_HUNTING~ на мини-карте.
Некоторые шкуры могут быть использованы охотником для улучшения вашей одежды и аксессуаров.
По всему миру можно найти множество разных видов животных, обитающих в различных условиях. Изучайте справочник и карту, чтобы получить подсказку о том, где лучше всего охотиться.
Скрытно передвигаясь и используя бесшумное оружие (например, лук), вы сможете подкрасться к животным поближе, не вспугнув их.
Животные, оставленные на лошади, со временем начнут разлагаться. Постарайтесь продать или разделать и приготовить их до того, как это произойдет.
Благодаря нейтрализаторам запаха животным будет сложнее обнаружить ваше присутствие, что позволит подобраться к жертве поближе и застать ее врасплох. Нейтрализаторы запаха можно приобрести или изготовить самостоятельно.
Добытые шкуры животных и прочие их части хранятся в вашей сумке или на лошади. Целое животное можно навьючить на вашу лошадь. Чтобы навьючить тушу, подтащите ее к лошади и удерживайте ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT~. Туши можно отдавать Пирсону, жертвуя их на нужды банды, или же продавать мясникам в городе.
Некоторые части животных, такие как зубы и когти, обладают таинственной силой, будучи носимыми в качестве талисманов.
Выслеживать находящихся неподалеку животных можно, нажав ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз». Чтобы подсветить след, нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ – это позволит четче его увидеть.
Выслеживание
Выслеживать находящихся неподалеку животных можно, нажав ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз». Чтобы подсветить след, нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ – это позволит четче его увидеть.
Обращайте внимание на другие признаки активности животных в дикой местности, такие как останки их жертв, отпечатки следов или помет.
Животные и птицы являются ценной добычей. Охотясь на них, можно добыть мясо, шкуру и другие материалы. Туши животных можно продать в городе или отдать на нужды банды.
Задания по бутлегерству
Наконец, у Мэгги можно получить задания по бутлегерству, которые снижают стоимость производства самогона. Она всегда придумает для вас занятие – защищать клиентов, бороться с конкурентами или устраивать драки в местных барах.
Производство
Чтобы приготовить самогон, поговорите с Марселем в подвале хижины самогонщика. Здесь можно выбрать крепость самогона и его вкус. Кроме того, вы можете просмотреть список потенциальных покупателей и узнать, сколько они готовы предложить за самогон. Если вы решите начать задание по продаже, следите за тем, какой урон нанесен повозке и самогону. Если бутылки разобьются по дороге, клиенты заплатят меньше.
Доход от бутлегерства
Самогонщики ведут подпольную деятельность: изготавливают и продают спиртные напитки.
Чтобы делать карьеру самогонщика, получайте опыт, выполняя сюжетные задания, задания по бутлегерству и продаже самогона, а также проходите ежедневные испытания роли. Отслеживать ежедневные испытания роли можно в меню игрока.
Самогонщик
Если не купите хижину самогонщика сразу, вы сможете приобрести ее в любое время с помощью раздела «Лагерь и имущество» в меню игрока. Кроме того, с помощью этого меню вы можете за плату изменить местоположение хижины самогонщика и пригласить в нее других игроков.
Чтобы стать самогонщиком, сначала вам необходимо заявить о себе в качестве торговца и организовать успешное предприятие. Но если вы не хотите становиться торговцем, можете разблокировать роль самогонщика, потратив золотые слитки. После этого вам придет письмо от Криппса, которое нужно прочесть. Затем поговорите с его знакомой, Мэгги Файк ~BLIP_MP_ROLE_MOONSHINER~, и купите хижину самогонщика, чтобы вам было где гнать спиртное.
Вы также можете поговорить с Мэгги, чтобы украсить и улучшить свою хижину самогонщика. Вы можете, например, нанять музыкантов или улучшить свои навыки. Все изменения повысят качество самогона или привлекут в ваш бар больше людей.
Будьте осторожны: у Мэгги темное прошлое и она мечтает о мести. Поговорите с Мэгги в вашей хижине самогонщика, чтобы начать сюжетные задания для самогонщика.
Жетоны
Повышая уровень персонажа, вы будете получать жетоны, открывающие доступ к новым навыкам, занятиям, снаряжению, лошадям и одежде. В частности, самогонщики могут разблокировать новые рецепты самогона. Их можно просмотреть в разделе «Прогресс» меню паузы.
Когда вы продадите Гарриет образец животного, она поставит штамп на соответствующей странице в справочнике по животным. Проштампуйте всех животных в одной из категорий, и вы сможете получить награду. После этого данная категория будет обнулена, и вы снова сможете исследовать каждое из животных.
Справочник по животным
Справочник по животным – сборник записей, посвященных животным, обитающим в различных штатах. Он поможет вам отслеживать свои достижения, собирать образцы, изучать представителей местной фауны и фотографировать их в природных условиях. Справочник по животным находится в разделе «Прогресс – Роли» меню паузы. Кроме того, его можно открыть в разделе «Оснащение» селектора предметов.
Изучение природы
Натуралисты исследуют дикую природу. Они выслеживают и изучают животных, а также обменивают собранные ими образцы на награды.
Чтобы делать карьеру натуралиста, получайте опыт, собирая и продавая образцы, завершайте задания по выслеживанию животных, участвуйте в событиях свободного режима для натуралистов и проходите ежедневные испытания роли. Отслеживать ежедневные испытания роли можно в меню игрока.
Гас Макмиллан
Не забывайте: если охотиться вам нравится больше, чем изучать животных, загляните в один из магазинов знаменитого охотника Гаса Макмиллана ~BLIP_SHOP_ANIMAL_TRAPPER~. У Гаса можно продать шкуры и создать уникальные костюмы из полученных материалов. Но не забывайте: если Гарриет узнает о том, что вы охотились на животных, она ненадолго перестанет вести дела с вами.
Натуралист
Если не купите их сразу, сможете приобрести позднее в магазине Гарриет.
Чтобы стать натуралистом, поговорите с Гарриет Дэвенпорт ~BLIP_MP_ROLE_NATURALIST~ в Строберри и купите профессиональное снаряжение, необходимое для изучения животных: справочник по животным, карту легендарных животных и набор для сбора образцов.
Легендарные животные
Часто в ходе странствий натуралисты встречают легендарных животных. Эти животные отличаются своей окраской и представляют большую ценность, как для натуралистов, так и для браконьеров. Если легендарное животное близко, вы получите соответствующее сообщение. Затем вы сможете идти по следам, чтобы найти его.
Кроме того, вы можете поговорить с Гарриет, чтобы начать задание по выслеживанию легендарных животных. Она с удовольствием поделится с вами слухами о том, где видели редких зверей. Она также может сообщить вам о том, где действуют браконьеры, и выдавать вам небольшие задания по освобождению животных.
Помните: чем крупнее зверь, тем больше доза снотворного, которая ему понадобится. При этом даже одна доза снотворного может стать смертельной для мелкого животного.
Усыпление животных
Гарриет постоянно занимается исследованиями. Она готова платить натуралистам, которые снабжают ее образцами животных. Чтобы добыть образец животного, временно усыпите его с помощью снотворного патрона. Как только животное уснет, вы можете безопасно взять образец.
Также Гарриет может предложить разнообразное снаряжение – например, приманки, легендарные звериные феромоны и тоники с интересными эффектами. Чтобы увидеть ее товары, посетите ее магазин.
Жетоны
Повышая уровень персонажа, вы будете получать жетоны, открывающие доступ к новым навыкам, занятиям, снаряжению, лошадям и одежде. В частности, натуралисты могут освоить навык «Походный лагерь», позволяющий разбить небольшой лагерь в любом удобном месте, а также создавать там товары, готовить и отдыхать. Гарриет, возможно, поделится с вами результатами своих исследований, которые позволяют установить особую связь с миром природы. Все это можно просмотреть в разделе «Прогресс» меню паузы.
Покер
Краткое описание
Цель игры в покер – выиграть банк. Этого можно добиться, собрав лучшую комбинацию, или убедив других игроков, что вам это удалось, тем самым заставив их прекратить борьбу.
Каждый игрок получает две карты из одной колоды. Их называют «закрытыми картами» и не показывают другим игрокам.
На протяжении нескольких раундов в центр стола выкладываются дополнительные карты. Они видны всем и называются «общими картами».
Задача игрока – собрать комбинацию карт, сочетая свои карты (закрытые) с общими. Комбинация составляется из нескольких карт (общим числом до 5) и должна быть наиболее выгодной для игрока. Откройте колонку с комбинациями карт, чтобы увидеть полный список всех комбинаций.
После того, как карты всем игрокам розданы, начинается фаза объявления ставок. Игроки по очереди делают свою ставку, которую остальные игроки обязаны как минимум поддержать (поставить столько же). Если они не хотят поддерживать ставку, они должны сбросить свои карты («спасовать»), тем самым потеряв все шансы на выигрыш банка.
После того, как все ставки сделаны, игроки показывают свои карты («шоудаун»), и игрок с лучшей комбинацией побеждает, забирая банк.
Если же до окончания фазы ставок остался только один игрок, он выигрывает («крадет банк») без необходимости показывать свои карты.
Покерные комбинации от сильных к слабым:
Одна пара: Две карты одного достоинства с тремя любыми дополнительными картами.
Две пары: Две карты одного достоинства, другие две карты одного достоинства и одна дополнительная карта.
Тройка: Три карты одного достоинства с двумя любыми дополнительными картами.
Каре: Четыре карты одного достоинства с дополнительной картой, которая может быть «кикером».
Комбинации карт
Флеш: Пять карт одной масти.
Фулл-хаус: Три карты одного достоинства и другие две карты одного достоинства.
Старшая карта: Любая карта, не входящая в одну из комбинаций, указанных выше.
Роял-флеш: Туз, король, дама, валет и 10 одной масти.
Стрит-флеш: Пять карт одной масти по порядку.
Стрит: Пять карт по порядку любых мастей.
Если игрок ставит все свои фишки на банк, это называется «пойти ва-банк». Этот игрок больше не может совершать каких-либо действий во время текущей игры, но не теряет возможности одержать победу. Если у игрока не хватает фишек, чтобы ответить на текущую ставку, он все равно может пойти ва-банк. В этом случае он может рассчитывать только на часть банка, так как поставил меньше фишек, чем остальные игроки. Остальной банк будет разыгран между игроками, сделавшими полные ставки.
Ва-банк
Дожидаясь своего хода, вы можете воспользоваться автоставкой, чтобы задать то действие, которое хотите предпринять. Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_HELP_NEXT~ и выберите действие, которое хотели бы предпринять. До начала вашего хода вы в любой момент можете отменить это действие, удерживая ~INPUT_MINIGAME_HELP_NEXT~. Обратите внимание, что если условия изменятся таким образом, что заданное вами действие более невозможно, автоставка будет автоматически отменена. Вы можете устанавливать и отменять автоставки сколько угодно раз.
Автоставка
Игрок может сделать свою ставку, если ранее ставок сделано не было. Если игрок сделал ставку, остальные игроки должны сделать по меньшей мере такую же ставку, чтобы остаться в игре.
Сделать ставку
Если в текущей фазе была сделана ставка, игрок может «ответить». Отвечая, игрок делает такую же ставку, какую сделал(и) его оппонент(ы).
Ответить на ставку
Если ставок сделано не было, игрок может сделать «чек» или сделать ставку. «Чек» – действие, равнозначное совершению нулевой ставки и передаче хода следующему по ходу часовой стрелки игроку. Сделавший «чек» игрок остается в игре и сохраняет право «ответить» или «поднять ставку» позднее. Если все активные игроки сделают «чек» во время фазы ставок, она считается завершенной.
Чек
Игрок всегда может спасовать, теряя все шансы на выигрыш банка. Спасовавший игрок больше не может ставить фишки во время текущей игры и лишен возможности ее выиграть.
Пас
Правила
Если в текущей фазе была сделана ставка, игрок может «поднять ставку». Поднять ставку – увеличить текущую ставку. Повышать можно только на сумму, как минимум вдвое превышающую сумму предыдущего повышения. Остальные игроки должны сделать по меньшей мере такую же ставку, чтобы остаться в игре.
Поднять ставку
После этого выкладываются три общих карты, которые называются «флоп». Начинается следующая фаза ставок, во время которой игроки, видя общие карты, лучше понимают ценность имеющихся у них карт. Эта фаза также продолжается до тех пор, пока все оставшиеся игроки не поставят одинаковую сумму или не пойдут ва-банк.
Фазы ставок
Первая фаза ставок называется «префлоп». После того, как блайнды были сделаны, а закрытые карты розданы, начинается фаза ставок. Она продолжается до тех пор, пока все оставшиеся игроки не поставят одинаковую сумму или не пойдут ва-банк.
Выкладывается пятая общая карта, называемая «ривер». Начинается последняя фаза ставок.
Выкладывается четвертая общая карта, называемая «терн». Затем следует еще одна фаза ставок.
По окончании последней фазы ставок начинается «шоудаун» (вскрытие карт). Игроки показывают свои карты. На основе карт игрока и общих карт определяется самая сильная комбинация из пяти карт, имеющаяся у игрока (например, пара). Игрок с лучшей комбинацией карт выигрывает банк. Их полный список можно найти, открыв колонку с комбинациями.
Если у нескольких игроков одинаковая комбинация, принимаются в расчет оставшиеся карты. Их называют «кикерами». Выигрывает банк тот игрок, у которого кикеры лучше. Если даже с учетом кикеров у нескольких игроков на руках одинаковые по ценности карты, банк разделяется между ними.
Если игрок не хочет показывать свои карты при вскрытии, он может их сбросить. Карты просто сбрасываются не раскрывая их значений. Это актуально во время игры с более опытными игроками, они не смогут легко предугадать ваш стиль игры и тактику.
Шоудаун
Если игрок пошел ва-банк и поставил меньше фишек, чем остальные, создается дополнительный банк. Этот игрок сможет выиграть у других игроков лишь столько, сколько сам поставил. Когда игрок идет ва-банк, эта сумма отделяется от основного банка, а остальные игроки могут продолжать делать ставки в дополнительный банк. Игрок, пошедший ва-банк, может выиграть только основной банк. Остальные игроки могут выиграть как основной банк, так и дополнительный. Если несколько игроков идут ва-банк в течение одной игры, может создаваться несколько дополнительных банков.
Дополнительные банки
Вначале двое игроков слева от дилера должны сделать обязательные ставки, называемые «малый блайнд» и «большой блайнд». Затем дилер раздает всем игрокам по две закрытых карты, после чего начинается первая фаза ставок.
Во время фазы ставок игроки действуют по очереди, согласно расположению вокруг стола по часовой стрелке. Во время своего хода игрок, чтобы продолжить игру, должен как минимум повторить ставку предыдущего игрока. Или же он может спасовать и выйти из игры. Во время хода игрока существует пять возможных действий: «чек», «сделать ставку», «ответить», «поднять ставку» и «спасовать».
Если до вскрытия все игроки, кроме одного, спасовали, оставшийся игрок «крадет банк» и забирает все фишки из него.
Кража банка
Игрок
Переносной каталог
Удерживайте ~INPUT_OPEN_JOURNAL~, чтобы открыть каталог и заказать снаряжение и провиант. Приобретенное оружие окажется на вашем седле, одежда – в гардеробе, лошади и упряжь – в конюшне, патроны и провиант – на почте или в сейфе, который находится в вашем лагере.
Чтобы включить кинематографический режим, нажмите и удерживайте ~INPUT_FOCUS_CAM~. Добавить черную рамку, крупные планы и съемку широкоугольным объективом для создания драматичных кадров, в центре которых будет ваш персонаж. Этот режим можно использовать во время путешествия верхом, чтобы автоматически направить вашего персонажа к месту назначения. Просто добавьте точку маршрута на карте с помощью меню паузы, пришпорьте вашу лошадь и включите кинематографический режим.
Статусы
Ваши статусы здоровья, выносливости и «Меткого глаза» со временем истощаются. Восстанавливайте их с помощью провианта или тоников и одевайтесь соответственно погоде. Кроме того, восстановить силы можно, отдохнув у костра. Дополнительную информацию о статусах можно найти в разделе «Игрок и лошадь» меню паузы.
Защитный стиль игры
Если включить в меню игрока защитный стиль игры, другие игроки не смогут стрелять вам в голову, ловить вас с помощью лассо и выбирать вас в качестве цели. Другие игроки все равно смогут стрелять в вас, но при включенном защитном стиле вы будете получать значительно меньше урона. Чтобы узнать больше о стилях игры, выберите пункт «Сетевая игра» в разделе «Помощь» меню паузы.
Меткий глаз
Заполненный статус «Меткого глаза» позволяет применять способности, которые дают преимущество в бою. Чтобы активировать «Меткий глаз», прицельтесь и нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~. Просмотреть свои карты способностей можно в «Способностях» в меню паузы. Чтобы узнать о них больше, откройте раздел «Помощь – Игрок и лошадь» в меню паузы.
Орлиный глаз
«Орлиный глаз» – полезный инструмент охотника и следопыта. Чтобы включить «Орлиный глаз», нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, а затем ищите следы зверей и врагов.
Честь
От вашего выбора зависит, насколько благородным или бесчестным вас будут считать. Например, помогая незнакомцам и оживляя игроков, вы повышаете свою честь. И напротив, ваш уровень чести снизится, если вы будете убивать ни в чем не повинных людей и совершать преступления. Влияющие на уровень чести решения в сюжетных заданиях повлияют на дальнейшую игру. Чтобы узнать о чести, прочитайте статью «Преступления» в разделе «Занятия».
Если ваша лошадь тяжело ранена или убита, вам не придется идти пешком. Свистните, чтобы вызвать дряхлую клячу. Эта старая кляча – не резвый жеребец, но она доставит вас туда, куда нужно.
Лошадь
Чтобы подозвать вашу лошадь, нажмите ~INPUT_WHISTLE~. По мере повышения уровня доверия лошади она будет находить вас быстрее. Чтобы сесть на лошадь, подойдите к ней и нажмите ~INPUT_CONTEXT_Y~.
Чтобы разбить лагерь или перенести его, откройте раздел «Лагерь и имущество» в меню игрока. Местонахождение вашего лагеря отмечено на карте меткой ~BLIP_CAMP~.
Карта
Чтобы быстро открыть карту, удерживайте ~INPUT_MAP~. Вы можете поставить точку маршрута, нажав ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~, или метку, нажав ~INPUT_FRONTEND_LS~. Члены отряда будут отмечены ~COLOR_POSSE_ALLY~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ на любом расстоянии, но других игроков, не настроенных враждебно, вы увидите как ~COLOR_NOTORIETY_LOW~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ только в том случае, если они находятся рядом.
Камера
Нажимайте ~INPUT_NEXT_CAMERA~, чтобы переключаться между видом от первого лица и разными видами от третьего лица.
Меню игрока
В меню игрока вы можете получить информацию о других пользователях в вашей сессии и изменить режим взаимодействия с ними, принять предложение вступить в отряд и поучаствовать в событии свободного режима. Вы также можете отслеживать выполнение ежедневных испытаний, управлять своими отрядами и компаниями, а также изменять своего персонажа. Чтобы открыть меню игрока, нажмите ~INPUT_PLAYER_MENU~.
Отряд
Играйте в составе отряда, работайте и скачите вместе в свободном режиме, соревнуйтесь как одна команда в противоборствах и гонках. Используйте меню игрока, чтобы вступить в уже существующий отряд или создать собственный. Чтобы узнать больше об отрядах, выберите пункт «Сетевая игра» в разделе «Помощь» меню паузы.
Мини-карта
Мини-карта помогает вам сориентироваться. На мини-карте – уменьшенной версии основной карты – показаны дороги, ориентиры, занятия и находящиеся рядом персонажи, которые представляют интерес. Размер мини-карты можно изменить или вообще убрать ее, удерживая ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~. Вы также можете изменить ее в разделе настроек меню паузы.
Чтобы целиться из выбранного огнестрельного оружия, используйте ~INPUT_AIM~, стреляйте с помощью ~INPUT_ATTACK~. Теперь вы можете быстро стрелять от бедра, не целясь. Если патроны закончились, зарядите оружие с помощью ~INPUT_RELOAD~.
Чтобы просмотреть свои способности, откройте раздел «Способности» в меню паузы или воспользуйтесь селектором оружия. Выберите ячейку, которую вы хотите заполнить, и отобразится список доступных карт способностей.
Карты способностей
В Red Dead Online вы можете получать способности при помощи карт способностей. Они влияют на то, сколько урона вы наносите, и как. Есть карты «Меткого глаза», активирующие способность в состоянии «Меткого глаза», когда вы удерживаете ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и нажимаете ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, а также пассивные карты, которые действуют постоянно. У вас есть одна ячейка для активной и три ячейки для пассивных карт.
И точно так же, чтобы усовершенствовать имеющиеся у вас карты, можно разблокировать улучшения путем набора опыта либо купить их за золотые слитки. У каждой карты можно разблокировать три уровня, что значительно повышает эффект от соответствующей способности.
С повышением уровня вы будете получать доступ к новым картам, которые можно купить за определенную сумму.
Награды и их уровни представлены в меню «Прогресс» в разделе «Награды». Здесь можно посмотреть комплекты наград и закрепить отдельные награды в разделе «Закрепленное» в меню игрока, нажав ~INPUT_FRONTEND_RS~.
При получении некоторых наград в вашем гардеробе появится пряжка, которую можно носить.
У некоторых наград можно сбросить прогресс за золотые самородки.
Награды
В ходе игры в Red Dead Online вы можете заработать уникальные пряжки, золото и опыт, проходя различные испытания.~n~Они делятся на разные категории, и для их выполнения понадобится весь набор умений, без которых не выжить на Диком Западе. Проявляйте себя в охоте, путешествиях, бою или торговле и получайте честно заработанные награды.
Бонусы
Если вы хотите узнать больше о предложениях и наградах, откройте раздел «Бонусы» в меню паузы. Их можно обменять на скидки и бесплатные предметы. Там же можно узнать больше о бандитском абонементе и о том, что предлагает вам членство в клубе Wheeler, Rawson & Co.
Каждому отряду требуется лагерь в качестве базы. Прежде чем создать отряд, вы должны выбрать размер лагеря (от этого зависит, сколько игроков вы сможете принять в свой отряд) и его местоположение. Чтобы разбить лагерь, перенести его на другое место или изменить его размер, потребуется внести небольшую плату. После этого лагерь отобразится на мини-карте, и его метка будет видна всем членам вашего отряда.
Будучи командиром отряда, вы можете внести изменения в свой лагерь, поговорив с Криппсом. Здесь можно выбрать тему. Может, ваш отряд – это подразделение «военных»? Или вас скорее можно охарактеризовать как сборище «бродяг»? Вы можете быть бесстрашными «выживальщиками» или же «культурной» компанией, чей козырь – утонченные манеры.
Чтобы защититься от игроков, которые находятся поблизости, поднимите над своим лагерем белый флаг. Чтобы поднять или опустить флаг, встаньте рядом с ним и удерживайте ~INPUT_CONTEXT_LT~.
Лагерь
Если вы путешествуете в одиночку, то можете разбить лагерь игрока, чтобы у вас было место для отдыха в свободном режиме. Или же отправляйтесь в лагерь отряда, где вы сможете расположиться по соседству с товарищами. В лагере можно переодеться, изготовить оружие и тоники, передохнуть, а еще быстро переместиться в город, если имеется соответствующее улучшение. Чтобы разбить лагерь, откройте раздел «Ремесла» в селекторе предметов или воспользуйтесь меню игрока.
Если вы входите в отряд, то будете соревноваться по отдельности, но победа будет засчитана всей команде, поэтому постарайтесь оказать посильную помощь товарищам, чтобы повысить свои шансы получить награду.
Соревновательные испытания
Находясь в свободном режиме, вы время от времени будете получать приглашения поучаствовать в соревновательных испытаниях. Это быстрые испытания, которые можно проходить в любой точке мира. После того как вы примете приглашение, начнется обратный отсчет и вы будете вызваны на место испытания. Все, что от вас требуется, – добиться наилучшего результата за отведенное время.
Предметы можно купить не только за RDO $, но и за золотые слитки. Есть два способа получить золото. Вы можете приобрести золотые слитки в магазине, на сайте Social Club или в приложении-компаньоне Red Dead Redemption 2. Также его можно добыть в игре в виде золотых самородков. Чтобы получить один золотой слиток, нужно 100 самородков.
Прежде чем купить некоторые связанные с ролью предметы, нужно сначала разблокировать их с помощью жетонов. Жетоны вы получите за развитие персонажа в одной из ролей.
Деньги, золото и жетоны
RDO $ – это игровые деньги, на которые можно купить провиант, одежду и снаряжение. Ими можно также заплатить за обслуживание вашего лагеря и конюшни. Вы можете заработать RDO $, выполняя задания, участвуя в событиях свободного режима, противоборствах и гонках, а также продавая товары и забирая добычу у убитых врагов.
Ежедневные испытания
Каждый день в свободном режиме вы будете получать семь испытаний. Выполняя их, вы сможете проверить свое мастерство в различных областях: от охоты и собирательства до покупок и боя.
Перед началом события вы получите уведомление и сможете указать, хотите ли вы участвовать или нет. Уведомления можно просмотреть в меню игрока. Время на раздумья ограничено. Когда событие начнется, вы перенесетесь непосредственно в зону его проведения.
Если вы входите в отряд и командир вашего отряда согласится участвовать в событии свободного режима, все члены отряда примут в нем участие. Если в событии не участвуют другие отряды, кроме вашего, вы с товарищами временно станете врагами и будете состязаться друг с другом.
События свободного режима
В ходе ваших странствий по миру Red Dead Online периодически будут происходить события свободного режима. Эти состязания типа «Игрок против игрока», в которых можно участвовать как в одиночку, так и в составе отряда.
Золотые слитки можно добыть в игре в виде золотых самородков. Чтобы получить один золотой слиток, нужно 100 самородков.
Статусы лошади
У вашей лошади есть два статуса. От статуса здоровья зависит ее общее состояние, а от статуса выносливости – скорость ее движения. От избыточных нагрузок лошадь устает, а травмы наносят ей урон. Чтобы поддерживать статусы лошади, кормите ее. Чтобы дать лошади отдохнуть, привяжите ее к коновязи. С помощью тоников можно повысить статусы лошади. Укрепляя свои отношения с лошадью, вы также повысите ее общий уровень здоровья и выносливости.
Езда на лошади
Чтобы сесть на лошадь, подойдите к ней и нажмите ~INPUT_CONTEXT_Y~. Чтобы ускориться, нажмите ~INPUT_HORSE_SPRINT~. Чтобы остановиться, удерживайте ~INPUT_HORSE_STOP~. Чтобы двигаться с той же скоростью, что и другой всадник, подъезжайте к нему и удерживайте ~INPUT_HORSE_SPRINT~.
Ваш уровень враждебности будет постепенно снижаться. Следить за ним можно в разделе «Параметры сетевой игры» в меню игрока.
Агрессивность игрока влияет и на дистанцию, и на цвет отображения его метки на карте:~n~~n~~COLOR_NOTORIETY_LOW~ ~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ Мирный игрок, не нападавший ни на кого в недавнее время. Мирные игроки видны на карте только на очень коротком расстоянии. Если вы нападете на мирного игрока, защитный стиль игры будет отключен для вас и ваш уровень враждебности может повыситься.~n~~n~~COLOR_NOTORIETY_MEDIUM~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ Игрок, который вел себя агрессивно. Такие игроки будут отображаться на среднем расстоянии. Если вы нападете на такого игрока, защитный стиль игры будет отключен для вас и ваш уровень враждебности может повыситься.~n~~n~~COLOR_NOTORIETY_HIGH~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ Крайне агрессивный игрок. Такие игроки будут видны на карте издалека. Им недоступен защитный стиль игры. Если вы нападете на такого игрока, защитный стиль игры будет отключен для вас, но ваш уровень враждебности не повысится.~n~~n~~COLOR_POSSE_ENEMY~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ Игрок, представляющий для вас угрозу. Вы сможете напасть на такого игрока, не теряя выбранного защитного стиля и без повышения вашего уровня враждебности.
Враждебность
Ваш уровень враждебности будет повышаться, если вы будете нападать на других игроков в свободном режиме. Ваша метка станет красной при нарастающем уровне враждебности и будет видна издалека на карте.
Бандитский абонемент, клуб «Проворный стрелок» и хэллоуинский абонемент можно приобрести за золотые слитки в каталоге, в «Наградах клуба» раздела «Бонусы» в меню паузы, а также на сайте www.wheelerrawson.com.
Все полученные награды сохранятся за вами и после истечения вашего членства в клубе. Для подробной информации о наградах и предложениях, зайдите в раздел «Бонусы» в меню паузы.
Абонементы
Обладатели бандитского абонемента, клуба «Проворный стрелок» или хэллоуинского абонемента будут получать специальные награды абонемента.
После присоединения к серии начнется подбор игроков в свободном режиме. Когда игроки будут найдены, вы перенесетесь в лобби, где нужно будет дождаться начала игры. Отсюда можно отправить приглашения другим игрокам. Если к серии присоединится командир отряда, вместе с ним туда попадет и весь его отряд.
Дополнительные сведения
Серии
Подойдя к метке серии в свободном режиме, вы сможете встать на подбор соперников для серии, где вы будете соревноваться в разнообразных и увлекательных противоборствах. Серии отмечены на карте уникальными значками. Также вы можете запустить серию из меню игрока, выбрав «Быстрый вход».
Существует два типа отрядов: временные и постоянные. Во временном отряде может быть до 4 игроков и его можно создать бесплатно, но он будет расформирован, как только командир покинет игру.
Для создания постоянного отряда нужно заплатить, зато в него может входить до 7 игроков. Он каждый раз формируется заново, как только командир входит в сеть. Статистика и награды в таком отряде отслеживаются, и у вас больше свободы в плане выбора стиля отряда.
В свободном режиме командир постоянного отряда может инициировать противостояние отрядов. Это короткие состязания, запускаемые из меню игрока. В них можно играть как со своими товарищами, так и с членами других отрядов. Можно играть вместе или друг против друга. В ходе этих состязаний вам предстоит участвовать в перестрелках, скакать наперегонки и охотиться на вражеских командиров.
Вы можете выбрать место для лагеря, название отряда, обстановку и даже стиль одежды для ваших товарищей.
Чтобы создать отряд, откройте меню игрока и выберите «Отряд» – «Создать отряд». Здесь можно задать тип отряда, настройки доступа, включить или отключить огонь по своим, указать место для лагеря и ввести название отряда. После этого выберите «Создать отряд».
Чтобы набрать новых членов, откройте раздел «Отряд» в меню игрока и выберите свой отряд. Нажмите «Пригласить в отряд», а затем найдите в списке нужного игрока и нажмите «Пригласить».
Отряд
Вы можете создавать или вступать в отряды, воспользовавшись меню игрока ~INPUT_PLAYER_MENU~. Отряд позволяет играть вместе с другими игроками и делить с ними награды.
Уровень
Развивая своего персонажа в Red Dead Online, вы разблокируете одежду и снаряжение, которое доступно только игрокам определенного уровня. Разблокированные предметы можно просмотреть в разделе «Прогресс» в меню паузы.
Задания свободного режима
Путешествуя по пяти штатам, вы можете встретить незнакомцев, которые предложат вам работу. Работа есть как для порядочных, так и для бесчестных персонажей. За ее выполнение вы получите опыт и RDO $. Задания свободного режима вы можете выполнять как в одиночку, так и вместе с отрядом. Ищите ~BLIP_MP_GUN_FOR_HIRE~ на карте или мини-карте.
Если вам попалась карта сокровищ, выберите ее в сумке и нажмите «Использовать», чтобы приступить к поискам. После этого в меню паузы и на мини-карте отобразится приблизительное местоположение клада. Где-то на этой территории припрятан сундук с сокровищами. Доберитесь до указанной зоны, чтобы начать поиски. Но помните: можно сконцентрироваться только на одной карте за раз.
Войдя в обозначенную зону, вы почувствуете легкую вибрацию, которая будет становиться тем сильнее, чем ближе вы к цели. Ориентируйтесь на эту вибрацию либо нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы воспользоваться «Орлиным глазом» и сфокусироваться на сундуке.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы воспользоваться «Орлиным глазом» и сфокусироваться на сундуке.
Содержимое сундуков может быть самым разным, будь то золотые самородки, деньги, расходуемые предметы, боеприпасы или одежда. Вскройте сундук, и вы получите свою награду. После того как вы найдете сундук, область поисков исчезнет с карты, и вы сможете воспользоваться другой картой сокровищ.
Карты сокровищ
Если вам не хватает денег или вас обуревает жажда наживы, хороший способ приумножить свои богатства – воспользоваться картой сокровищ. По достижении нового уровня вы можете получить в качестве награды карту. А еще не забывайте обшаривать карманы поверженных противников. В этих краях люди иногда носят при себе какой-нибудь секрет. Избавьте убитого от этой ноши и разыщите клад, который он оставил после себя.
Доступные награды клуба можно посмотреть в разделе «Прогресс» меню паузы.
Клуб Wheeler, Rawson & Co.
Вы автоматически становитесь членом клуба Wheeler, Rawson & Co. Это означает, что пока вы являетесь действительным членом, то будете получать за игру очки опыта и бесплатные награды клуба.
Как стать легендарным охотником за головами Соединенных Штатов.
Ключевые особенности жизни коллекционера редких сокровищ.
Полезная информация о том, как вести нелегальный, но крайне выгодный перегонный цех.
Советы всем натуралистам об успешном исследование дикой природы.
Руководство для начинающих по созданию респектабельного бизнеса в торговле.
Доставки
Как только у Криппса будет все, что нужно, он займется производством товаров из сырья. Вы можете продать свои товары в любое время, любому клиенту. Доставка по ближайшей местности менее рискованна, а в долгом путешествии на вас могут напасть другие торговцы. Однако за доставку на дальнюю дистанцию награда будет больше.
Дела
Торговцы ведут свои дела прямо из лагеря. Они продают товары и припасы в соседние регионы и получают неплохую прибыль.
Чтобы делать карьеру торговца, получайте опыт, продавая товары, участвуйте в событиях свободного режима для торговцев и проходите ежедневные испытания роли. Отслеживать ежедневные испытания роли можно в меню игрока.
Торговец
Если не купите мясницкий стол сразу, Криппс продаст его вам в «Походных припасах». Как только у вас в лагере появится мясницкий стол, компания Криппса сможет начать работу.
Чтобы стать торговцем, прочтите письмо от Криппса. Оно будет ждать вас в сейфе в лагере или на почте. Затем вы можете встретиться с ним ~BLIP_MP_TRADER_INTRODUCTION~, узнать о его новом проекте и купить мясницкий стол.
Если вы состоите в отряде, то товары будет производить только предприятие командира отряда. Ваше собственное предприятие возобновит производство только после того, как вы выйдете из отряда.
Налеты на лагерь
Будьте осторожны: когда ваша компания начнет развиваться, ею заинтересуются бандиты. Они попытаются напасть на ваш лагерь и украсть товары и материалы. Следите, не появится ли над лагерем струйка дыма. Собаки могут предупредить торговца о готовящемся нападении.
На мясницком столе всегда должен быть большой запас сырья и припасов. Вы можете заказывать доставку припасов в лагерь или сэкономить, начав задание по поставке.
Мясницкий стол
Мясницкий стол позволит вам заниматься ремеслом торговца. Вы можете снабжать Криппса сырьем – тушами или частями животных, которых вы освежевали или ощипали.
Жетоны
Повышая уровень персонажа, вы будете получать жетоны, открывающие доступ к новым навыкам, занятиям, снаряжению, лошадям и одежде. Торговцы, в частности, могут улучшать свои грузовые повозки. Чем больше повозка, тем больше ее вместимость и, следовательно, ваша прибыль. Все это можно посмотреть в разделе «Прогресс» меню паузы.
~sl:0.0:3.1~Великолепно. Сейчас посмотрим на то, что вы собрали.~sl:~Просто разложите все на столе.
Для охотников это снадобье незаменимо: оно отбивает запах так, что добыча ничего не учует. К сожалению, звука шагов оно не приглушает.
Вы забыли, о чем мы договорились?
~sl:0.0:3.3~Если вам предстоит долгая дорога, дайте лошади вот это зелье и держитесь за седло крепче.~sl:~Она сможет бежать дни без остановки.
Если вы не остановитесь, я сам вас остановлю.
Говорят, что у него маленькие поникающие фиолетовые цветы.
Вы очень сильно помогли мне, друг. Вот. Это вам.
~sl:0.6~Ты чудовище! Ну зачем ты это говоришь?
~sl:0.0:3.7~Приветствую, Артур. Вы не заболели?~sl:~Мне кажется, вам бы не помешало выпить чего-нибудь освежающего...
Ну что ж. Как пожелаете. Счастливого пути.
И не возвращайтесь!
Будьте вы прокляты! Это просто безумие!
~COLOR_ORANGE~ Name's William.
Оставьте меня в покое, я сказал!
Что вы делаете?!
~sl:0.3:1.8~Вы мне очень помогли.~sl:~Я сделал для вас тоник в награду за это.
Я вынужден просить вас отойти в сторону.
~COLOR_ORANGE~ Are you familiar with the studies of plants, friend?
Ну ладно. Все равно спасибо вам за помощь.
Да, очень хорошо.
~sl:0.0:4.5:1~Это будет... остро, очень остро.
~sl:0.0:2.8~Ничего страшного, это не для всех.~sl:~Теперь, если вы не возражаете...
Я уверен. У меня от него сердце так и колотится.
~sl:0.0:2.3~О! Чуть не забыл.~sl:~У меня есть рецепт, который может вам пригодиться.
Прекратите! Я же сказал, что это мое!
~sl:0.0:3.2~В самом деле? Ну, у вас свое мнение...~sl:~а у меня свое.
Увы, я ничего не могу вам предложить.
~sl:1.1:3.8~О да. Энергия так и бурлит в моем теле!~sl:~Сегодня я не усну.
О... Ну ладно. Может, в другой раз.
~sl:0.0:3.3~Может, вы перестанете приходить сюда?~sl:0.6~Пожалуйста, уйдите.
~sl:0.0:3.2~Мы оба можем многому научиться.~sl:~Что скажете?
~sl:0.0:1.6~Приберегите это для тяжелых случаев.~sl:0.0:2.2~Если, упаси господь, с лошадью что-то произойдет,~sl:~это средство вас выручит.
~sl:0.0:2.4~Вот будет хороший корм для лошади,~sl:0.0:2.5~если ей вообще что-нибудь останется.~sl:0.0:3.1~Когда я пью тоник из этой смородины, то у меня такое чувство...~sl:~словно солнце вышло из-за туч. Тогда я на чем угодно могу сосредоточиться.
~sl:0.0:1.5~Посмотрим, каков он на вкус.
Давайте все как следует осмотрим.
Ого! Вы вернулись!
Справедливо, друг мой. Справедливо.
Думаю, это выгодно для нас обоих. Но не настаиваю.
Опять вы? Я думал, что ясно выразился.
Зачем вы постоянно это делаете? Просто оставьте меня в покое!
~sl:0.0:1.3~О да...~sl:1.6:2.1~я сразу почувствовал себя лучше.~sl:0.7:1.2~Правду говорят,~sl:~что это растение действительно обладает целебными свойствами.
У каждого путешественника он должен быть при себе.
~sl:0.0:2.4~Я хочу изучить дикий пиретрум.~sl:~Говорят, он дает мощный прилив сил.
~sl:0.0:3.6~За эту помощь вас нужно наградить.~sl:~Ну, вот это, на самом деле, не вам, а лошади.
О, славно, славно. Кстати, меня зовут Уильям.
~sl:0.0:1.5~Они довольно полезны.~sl:0.0:2.8~Я ем их, когда нужно, чтобы в голове прояснилось.~sl:0.0:2.8~И еще из них выйдет хороший корм для лошади...~sl:~если правильно их приготовить.
Это подарок. Я ничего с вас не потребую.
Это не просто приманка. С ее помощью вы сможете подманить любое травоядное животное. Так вам будет гораздо, гораздо легче их изучать.
~sl:09.0:3.0~Я тут сделал несколько любопытных открытий.~sl:~Хотите мне помочь? Думаю, вам будет интересно.
~sl:0.0:2.6~Вы мне так помогли в прошлый раз,~sl:~и я подумал, может, вы еще кое-что для меня сделаете?
~COLOR_ORANGE~ I told you to keep to your own things!
~sl:5.2~Да, очень хорошо.
Если ваша лошадь захворает, неукоснительно следуйте этому рецепту. Должно помочь.
Я сказал, уйдите. Проваливайте.
~sl:0.3:2.5~В прошлый раз вы мне очень помогли.~sl:~Не выручите меня еще разок?
~COLOR_ORANGE~ You have serious issues!
~sl:0.0:2.7~Пожалуйста. Вам здесь не рады.~sl:~Пожалуйста, уходите!
Вот, возьмите в благодарность за помощь. Это тоник.
~sl:0.0:2.7~Здравствуйте! Рад снова видеть вас!~sl:~Готов поспорить, что вы теперь иначе воспринимаете растения, а?
Давайте попробуем.
~sl:0.0:1.9~Ищите маленькие круглые цветы~sl:~с белыми лепестками и желтой серединой.
Что? Нет, не надо! Не делайте этого!
~sl:0.0:2.4~А вы опробуйте эти формулы.~sl:~Вы оцените результат.
Мне нужно собрать трав для исследований.
Ну, может, в другой раз. Удачи вам в дороге!
Пожалуйста, я хочу отдать это вам. Возьмите.
Это снадобье сильно обострит ваше восприятие. Используйте только в крайнем случае.
~sl:0.7:3.2~Нет, все будет нормально. Но слишком много не ешьте.~sl:~А то еще пристраститесь.
~sl:0.0:2.4~Мне нужно растение под названием «тысячелистник».~sl:~Его можно узнать по красным цветам.
Злодей! Ничего я вам не дам!
~sl:0.0:4.1~Я изучаю эти травы, и они могут вам пригодиться.~sl:~Многие из них обладают очень мощным лечебным действием.
Мне эта формула особенно не пригодилась, но что-то мне подсказывает, что вы найдете этому применение. Здесь описано, как делать взрывающиеся стрелы.
~sl:0.0:2.7~Большинство трав обладает уникальными свойствами.~sl:0.0:2.1~Я с удовольствием поделюсь своими знаниями,~sl:~если вы мне поможете.
Не удивлюсь, если у вас это получится еще лучше, чем варить зелья. Только не забывайте то, что узнали от меня.
~sl:0.0:1.4~Как у вас дела, друг?~sl:0.4~Может, разложите ваши находки на столе?
Мне нужно растение, которое местные называют «фиолетовый подснежник».
Эй. Это не ваше!
~sl:0.0:2.2~Мне не нравится то, на что вы намекаете,~sl:~так что вам лучше уйти...
~sl:0.0:3.8~Я слышал, что он может «благотворно повлиять на здоровье».~sl:~Думаю, когда вы его найдете, мы выясним, что это значит.
Ну как ваши поиски?
Должен сказать, вы меня впечатлили. У вас отличный глаз. Вот. Возьмите.
~sl:0.0:1.6~Вы мне очень помогли.~sl:~В благодарность за труды возьмите этот рецепт.
Это растение часто используют охотники. Если у вас достаточно порошка, то его можно использовать в качестве приманки...
Вы меня вообще слушаете?
~sl:0.0:2.5~Мне нужно собрать трав для исследований.~sl:0.0:2.1~Скажу прямо –~sl:0.0:2.0~судя по вашему виду,~sl:~некоторые целебные эффекты этих трав вам бы совсем не помешали.
Великолепно. Так хочется посмотреть на то, что вы собрали! Просто кладите все сюда.
Вы не могли бы вести себя прилично?
~sl:0.3:2.5~Видите лиловый цветок?~sl:0.0:3.6~Это шалфей. Но мне нужно еще с ним поэкспериментировать,~sl:~чтобы понять, какие у него свойства.
Приветствую, друг! Загляните ненадолго.
~sl:0.3:1.8~И с вами, и с лошадью все будет хорошо.~sl:~Нет, не хорошо – отлично. Клянусь честью.
Эти растения найти будет не так просто. Я бы с этим не медлил.
~sl:0.0:2.8~Теперь, если вы не против, я вернусь к своей работе.~sl:~До новых встреч, друг.
~sl:0.0:3.0~Я нашел это, когда изучал олеандр,~sl:0.0:2.2~но почему не выбросил – сам не знаю.~sl:0.4:3.1~Тут объясняется, как делать отравленные стрелы.~sl:~Возможно, вы придумаете, как этим воспользоваться. А мне это точно не нужно.
~sl:0.0:3.9~Этот эликсир поставит вас на ноги после любых невзгод.~sl:~В нем вся сила живой природы.
Должно сработать, друг мой.
Надеюсь, вы еще не забыли, что хотели помочь мне найти эти растения?
~sl:0.0:1.8~Я ничего не теряю.~sl:0.0:2.4~Если вы считаете это слишком утомительным,~sl:0.0:2.7~вероятно, вам стоит уйти.~sl:~Не хочу больше тратить ваше время...
~sl:0.0:2.7~Рад, что мы встретились до моего отъезда.~sl:0.0:2.0~Я уезжаю очень далеко~sl:0.0:2.3~и не знаю, пересекутся ли еще наши пути.~sl:0.7:2.2~Приятно было иметь с вами дело.~sl:~Спасибо вам... и прощайте.
~sl:0.0:2.1~Рядом с водой она не растет,~sl:~так что не стоит ее там искать.
~sl:0.0:1.7~Почему вы так себя ведете?~sl:~Прошу, просто оставьте меня в покое.
~sl:0.4~Как раз то, что нужно.
~sl:0.8:3.3~Из этого пиретрума можно сделать тоник.~sl:0.3:3.4~Такой тоник повысит выносливость, которая пригодится во время бега,~sl:0.0:2.9~на охоте, и вообще для самых разных дел.~sl:0.0:2.3~Наверняка вы что-нибудь придумаете...~sl:1.1~Чудесно.
Ну хорошо, я не настаиваю. Всего наилучшего вам.
~sl:0.0:2.4~Я вернусь к своей работе,~sl:~но что-то мне подсказывает, что наши пути еще пересекутся. Всего доброго.
Не стесняйтесь.
~sl:0.0:3.5~О, здравствуйте. Я не знал, увидимся ли мы еще.~sl:~Если у вас есть время, мне бы пригодилась помощь.
~sl:0.0:3.3~Это исцелит почти любую болезнь животного,~sl:~как природную, так и любую другую. Как – не спрашивайте.
Зачем вы меня мучаете?! Вам лучше уйти!
Вы мне не поможете?
~sl:0.0:2.1~Если честно, то мне нужно что-то бодрящее.~sl:~Верите ли, иногда мои исследования бывают утомительны.
~sl:0.0:1.4~Что-то я вам не верю.~sl:~Прошу, просто оставьте меня в покое.
Я же сказал, уходите!
Да вы спятили!
Это опять вы?
Да что же я вам такого сделал?
Я вам не доверяю!
Спасибо, Артур. Вам тоже.
~sl:0.0:2.0~Ну, как прошло?~sl:~Выкладывайте все на стол.
~sl:0.0:3.1~Немного того... немного сего...~sl:1.8:1.0:1~Еще чуть-чуть...
Я просил не трогать мои вещи!
Сожалею, что до этого дошло.
~sl:1.3:2.2~Хм-м... Выглядит неплохо...~sl:2.0~Ну что...
~sl:0.0:2.8~Этот и еще парочку я нашел в лесу. На вашем месте~sl:~я бы начал искать его в лесистой местности.
Вы это серьезно? Пожалуйста, оставьте меня в покое!
Похоже на то. Тогда я сам их поищу.
~sl:0.0:1.6~Это все замечательно,~sl:0.0:2.1~но от вас и так одни проблемы.~sl:~Прошу, уходите.
~sl:0.2~Вам тоже, друг мой. Вам тоже.
~sl:0.0:1.1~Привет!~sl:~Не поможете еще разок?
Дайте знать, когда у вас выдастся свободная минутка. Я буду тут, буду работать.
Без проблем, просто хотел спросить.
~sl:0.0:3.9~Мне нужно набрать побольше золотистой смородины.~sl:~Вы найдете ее ягоды растущими на кустах.
Эй! Я не хочу, чтобы вы тут ходили.
О, приветствую вас, друг. Есть минутка?
Мне эта формула ни к чему, но, возможно, вам она пригодится. Это формула создания бутылок с зажигательной смесью. Как вы будете их использовать – не мое дело...
~sl:0.0:2.6~Ну ладно... Тогда потом как-нибудь~sl:~сам схожу поищу их.
Не уверен, что это хорошие новости, но надеюсь, что это вам поможет.
Я... Я понимаю. В это сложно поверить.
Зачем вы это делаете? Что я вам сделал?
Деньги? Боюсь, с этим я вам помочь не могу.
~sl:0.0:2.2~Эта штука придаст сил на несколько дней вперед.~sl:0.0:2.2~Вам бы наверняка пригодилось такое средство.~sl:~Тогда шалфей – то, что нужно.
~sl:0.0:2.8~Я не люблю насилие! А вы...~sl:~вы прогнили изнутри.
~sl:0.0:2.8~Мне говорили, что если варить несколько цветков вместе,~sl:~это усилит их эффект.
~sl:0.0:2.9~Ну ладно, покажите, что у вас есть.~sl:0.4~Выкладывайте все на стол.
~sl:0.0:2.0~А, рад вас видеть.~sl:0.0:2.3~Я тут кое-что изучаю...~sl:~и мне кажется, вам захочется мне помочь.
~sl:0.0:2.6~Спасибо за помощь. Пожалуйста...~sl:~Возьмите этот рецепт. Вам понравится.
Эй! Эй, это моя лошадь!
~sl:0.0:3.3~В самом деле. Удивительно, что в столь маленькой емкости~sl:~скрыт такой потенциал.
~sl:0.0:2.7~Шалфей, если его пожевать, дает хорошего пинка.~sl:~Но если его отварить... Тогда он становится крепче любого кофе.
Возьмете?
Нет! Не впутывайте меня в свои игры!
~sl:0.0:2.9:1~Довольно свежо. И пахнет приятно.
Эй, я сказал, отойдите!
Отойдите, пожалуйста.
~sl:0.0:2.4~Я много лет работал над этим рецептом.~sl:0.0:3.5~Это зелье зарядит вас энергией и обострит все чувства.~sl:~Используйте только в самом крайнем случае.
~sl:0.0:3.7~Вы делаете большое дело. Спасибо. Вы же ездите верхом, я знаю.~sl:~Пусть это будет у вас под рукой.
Вы псих! Надеюсь, я вас больше никогда не увижу!
~sl:0.0:2.1~Мне не терпится изучить эти растения.~sl:~Когда вы сможете мне их принести?
Ну... Будет время и желание – заходите.
Вот как? А если так?
Я не кусаюсь. Просто хотел показать, над чем работаю.
О! Нашли что-нибудь?
Эффект будет сильнее, если растолочь растение в порошок.
Некоторое время я изучал металлургию, в этой брошюре – секреты создания идеально сбалансированного, быстрого и острого ножа. Но не забывайте об осторожности: ножи присяги не приносят.
~sl:0.0:2.0~Найти его несложно.~sl:~Оно растет на открытых местах, где много света.
Но!
Пошла!
Иди!
Пошла, пошла!
Не останавливайтесь!
Вперед.
Вперед!
Пошли, пошли!
Давай быстрее!
Работаешь в поте лица?
Это все люмбаго...
Если перетружусь, будет обострение.
Серьезное дело.
Давай работай или проваливай отсюда.
Иногда ты просто невыносим.
У тебя что, запор?
Похоже, ты живое доказательство тому, что я никогда не убегу от своих грехов.
К старости ты превратился в ханжу.
Неудивительно, что она ушла от тебя.
Это же все равно что выйти замуж за Библию.
Вставай.
Встаю, встаю.
Погоди, я что-то... что-то должен был тебе сказать...
я пошел в город...
Я... я немного выпил...
О, черт!
Нам пора.
Нам пора в Сен-Дени.
Чарльз...
Похоже, Чарльз Смит жив.
Чарльз Смит жив?
Правда?
Кажется.
Если только это все мне не приснилось...
Но поскольку новости не слишком уж хорошие, это вряд ли.
Работаешь в поте лица?
~sl:1.2~Это все люмбаго.
Если перетружусь, будет обострение. Это...
~sl:0.0:2.1:1~Надеюсь, это не шутка, старик.
~sl:0.0:3.3~Знаешь, в отличие от тебя, я знаю цену братству~sl:0.1~и никогда с этим не шучу.
Ты ведь убийца...
Мы оба знаем, что ты должен сделать.
Ладно, я пошел...
Он и половины не знает.
Джон?
Ты...
ты...
Я жив...
как и ты.
Как и он...
Это Дядюшка?
Что ты делаешь?
Не знаю, что и сказать...
Я жив...
Дядюшка подумал, что...
ты вроде как попал в передрягу.
Вроде того... просто...
Даже не знаю... Я...
Я проигрываю бои за деньги.
Намеренно проигрываешь?
Ага.
И тебе это нравится?
Конечно, нет!
Ну?
Ну...
мне надо сделать ставку.
Идем.
Я думал, тебя нет в живых.
Ну да...
Эбигейл тоже жива, но...
она ушла от меня.
Простите, я бы хотел сделать ставку.
На кого?
На себя. На победу.
Одинокий Волк.
Сколько?
Все.
Ладно. Странное дело...
Я и так думал, что вы выиграете...
но ставки наконец выросли.
А вы, сэр?
Не хотите поставить на Волка?
Он настоящий краснокожий воин...
Мы оба знаем, что ты должен сделать.
Ладно, я пошел...
Он даже не догадывается.
Джон... ты... ты...
Я жив... И ты тоже.
Послушай, приятель. Сегодня... сегодня не твой день, но наступит и твой день.
Ты можешь этого типа сожрать с потрохами. Только ты потроха не ешь... Вообще его не ешь.
Люди любят сюрпризы, но не любят побоища, а ты настоящий убийца.
Ну же, Одинокий Волк...
пора тебе уходить отсюда.
Эй!
Одинокий Волк!
Вы принесли мне кучу денег...
но при этом здорово расстроили нескольких ребят.
Так бывает.
Вот ваш выигрыш.
Вы принесли мне кучу денег...
но при этом здорово расстроили нескольких ребят.
Так бывает.
В следующий раз ставьте на своего друга, мистер.
Конечно.
Если бы мы сделали ставку...
Ну что, ты хочешь остаться здесь?~n~~m~о которой я говорил,
Или поедешь со мной и Дядюшкой?~n~~m~то у нас бы уже было полно денег.
Но Джон, я вас столько времени не видел.
Понимаю, но прямо сейчас
мое чутье подсказывает, что тебе надо залечь на дно.
Где?
У нас небольшой домик
за Блэкуотером.
Так, я забираю свой багаж...
Я купил билет на пароход, который идет вверх по реке.
Вот почему я притворился, что собираюсь сдаться.
Так, парни
встретимся на мосту у Сен-Дени.
Ты куда?
У меня есть кое-какие дела.
От тебя никакого толку.
Я...
мыслитель.
Не задерживайся.
Идем.
Нам на причал.
Мне кое-что привезли.
Ладно.
Что?
Осторожно.
В чем дело?
Это парни Гвидо Мартелли.
Кого?
Он...
когда-то он работал на Анджело Бронте.
Я же тут и часу не пробыл.
Эй!
Идите сюда.
И что теперь?
Ну...
Ты налево, я направо.
На счет «три».
Три!
Нам на причал.
Мне кое-что привезли.
Так...
~sl:1.0~Погоди.
Что?
Ну что, парни, вы тут безобразничали?
Вроде того...
сидели под обстрелом.
Ну, стрелять они, предположим, не умеют.
Ладно, пора ехать домой.
Ты с нами, Джей Эм?
Постой, ты знаешь дорогу?
Разумеется...
это у меня врожденное...
ну, чувство направления.
Да уж, я сам доберусь.
Врожденное чувство направления.
Там Дядюшка...
Ну что, парни, вы тут безобразничали?
Ну да... сидели под обстрелом.
Вот черт!
Проклятье, Дядюшка.
Господи...
На этот раз ты не уйдешь!
И тебе хватило наглости вернуться сюда после того, что ты сделал?
Проваливай к черту с моей земли, проклятый ворюга!
Последний раз предупреждаю!
Какого черта? Я тебя убью! Ты убил моего сына!
Так, давай по-быстрому осмотримся...
Хозяева дома?
Да. Хорошо... думаю, можно все сделать прямо сейчас...
Я пойду туда, устрою для них небольшое представление... а ты тем временем проберешься в дом, пошаришь там...
а потом уведешь дилижанс.
Видишь кого-нибудь?
Нет. Хорошо... думаю, можно все сделать прямо сейчас...
Я заберу дилижанс, а ты пошарь в доме.
Один за домом! Ты его видишь?
Один у черного хода!
Один у парадного хода!
Один у входа в дом!
Артур, выручай!
В нас стреляют из дома!
Слева от дома!
А без этого никак нельзя было, Артур?
Давали бы мне за каждый такой вопрос по доллару.
Справа от дома! Осторожно!
Я же тебе говорил не высовываться, Артур.
Черт возьми, Артур, предупреждать же надо!
Черт! Они пришли за нами!
Поезжай дальше! Я их задержу!
Отдайте наш дилижанс! Если не вернете его, мы убьем вас обоих!
Артур, не останавливайся. Валим отсюда!
Оставь лошадь возле этих деревьев.
Что ты делаешь? Давай, слезай.
Ты меня слышал? Дальше – пешком.
Давай посмотрим, с кем мы тут имеем дело.
Вот этот дом.
Вижу позади него амбар. Наверное, дилижанс там.
Ну что ж, не будем откладывать.
Пошарь в доме, пока я буду их отвлекать.
Ну что ж, не будем откладывать.
Ты пошарь в доме, а я пока займусь дилижансом.
Не ходи за мной. Обойди дом с другой стороны, чтобы тебя никто не увидел.
Артур, ты меня не слышал?
Проберись через черный ход и пошарь в доме, пока я буду их отвлекать.
Давай, иди. Пока тебя не заметили.
Я не пойду туда, пока ты от меня не отойдешь.
Не с главного входа, а с черного.
Это было очень странно, пап.
Да, хотя непонятно, кто тут больший болван... я или он?
Как твоя спина?
Вроде хуже.
Ты что здесь делаешь, черт возьми? Сволочь!
Ты опять? На этот раз тебе конец!
Ты какого черта делаешь на нашей земле?
Это было куда проще, чем охотиться на тысячефунтового гризли.
~sl:0.6~Несомненно. Я это надолго запомню.
Мне не терпится услышать, как ты будешь рассказывать об этом у костра.
~sl:1.1~«Мистер Мэттьюз не впервые смотрел в глаза смерти, и, как всегда, на его лице не дрогнул ни мускул».
Именно так. Как думаешь, мы тут долго пробудем?
Даже не знаю. Пока нас отсюда не погонят, наверное.
Кажется, мы потихоньку встаем на ноги. Медленно, но верно. Главное – не останавливаться.
Датч припрятал в окрестностях лагеря новый сундук с деньгами, но он далеко не полон.
Надеюсь, не в городе, как это было в Блэкуотере...
Даже если бы мы сбросили куш в воду, то не лишились бы всех остальных денег, если бы он хранил его в другом месте.
Нет, этот урок мы хорошо усвоили. И еще несколько других.
Надеюсь, но, если честно, не уверен...
Артур, ты закончил?
Да. Я так хорошо замел следы, что они и не сообразят, что я там побывал.
Хорошо. Давай заберем этот дилижанс, и погнали отсюда.
Ты закончил, Артур?
Ага.
Хорошо. Давай заберем этот дилижанс, и погнали отсюда.
Ты закончил? Нашел что-нибудь стоящее?
Эм, я так и не пробрался во внутрь. Отвлекся на твое представление.
Господи, Артур. Слишком поздно, давай заберем этот дилижанс, и погнали отсюда.
Хорошо. Давай заберем этот дилижанс, и погнали отсюда.
Убери свои чертовы руки от моего сына!
Мой мальчик!
Ты за это заплатишь, сволочь!
Ты кто?
Сынок! Нас облапошили! Убей этого гада!
Что это за шум?
Сынок, нас грабят! Пристрели этого подонка!
~sl:0.6~Тебе это с рук не сойдет!
~sl:1.3~Ты не знаешь, с кем связался!
~sl:0.7~Отпусти меня, сволочь!
~sl:1.5~Ты за это еще ответишь! Попомни мои слова!
Давай к дилижансу. Надо сматываться.
Нам пора уходить.
Погонитесь за нами – вы покойники!
Ясно вам?
Или...
подождем до темноты.
Подкрадемся к дому, после чего я заберу дилижанс.
А ты обшаришь дом.
Что скажешь?
Не будем откладывать.
Ага.
Ну ладно...
Не ходи за мной.
Давай подождем.
Ладно, пошли.
Ага.
Ты иди в дом...
а я поищу дилижанс.
Или...
подождем до утра, потом я пойду туда,
устрою для них небольшое представление...
а ты тем временем проберешься в дом, обшаришь его...
а потом уведешь дилижанс.
Что скажешь?
Не будем откладывать.
Хорошо.
Я думаю, мы готовы.
Пошли.
Хорошо...
ну что ж, приступим, мистер Морган.
Да.
Давай, я пойду и попытаюсь выставить себя на посмешище.
Хорошо.
Только не попадись...
а то ведь меня первым подстрелят.
У тебя есть бинокль?
Можешь достать бинокль, чтобы мы осмотрели тут все? Не хотелось бы сюрпризов.
Артур, иди сюда.
Подойди сюда. Что с тобой такое сегодня?
Эй, постой. Давай осмотримся для начала.
Иди сюда, пока тебя никто не заметил.
Артур, что ты там делаешь?
Надо разведать обстановку. Что ты делаешь?
Здравствуй, Шеймус.
Мы повидали твоих родственников.
Ну и как?
Хорошо. Приятные люди.
Ставь эту штуку сюда.
Скорее.
Молодец, Хозия.
Да это скорее Артур молодец...
Как я и говорил... Груб, но компетентен.
Вот...
Спасибо.
Если захочешь продать еще какой-нибудь дилижанс...
Обращайся. О цене договоримся.
Но только чтобы об этом никто не узнал.
Разумеется.
Здравствуй, Шеймус... Мы видели твоих родственников.
Ну и как?
Хорошо. Приятные люди.
Ставь эту штуку сюда. Скорее.
До свидания, джентльмены.
Я возвращаюсь в лагерь... Ты со мной?
Ага.
Тут я сам справлюсь, Артур. Иди.
В чем дело? Иди... иди в дом. А тут я сам разберусь.
Эй! Ты что делаешь? Потише.
Хочешь, чтобы нас поймали?
Черт побери, Артур. Перестань шуметь!
А ты что, не мог быть потактичнее?
Я думал, что нужен тебе как хамоватый громила? Меня обычно для этого зовут.
Да, но... ты же знаешь, как дела делаются.
Ладно тебе, Хозия. Он просто болван.
Вот поэтому он идеально нам подходит. С ним у нас не будет никаких проблем.
Когда есть где безопасно сбагрить фургоны и дилижансы, это же легкие деньги.
Пожалуй, ты прав.
Слушай, он же не предлагает нам ограбить банк.
Если мы с тобой не сможем украсть дилижанс у жуликоватого родственника Шеймуса, нам надо завязывать с этой профессией.
Что ты теперь обо всем этом думаешь?
О чем?
Об этом месте, о банде... Мы тут уже несколько недель пробыли.
Да вроде все хорошо. Получше.
Я думал, после всего случившегося народ разбежится кто куда.
Как Датч говорит, одинокие волки на равнинах долго не заживаются.
Да, это он любит повторять.
Люди это замечают, особенно проведя в банде столько лет.
Даже такие, как Мика.
Может, они бы про тебя то же самое сказали.
Но некоторые лучше бы уж сбежали.
Но некоторые лучше бы уж сбежали.
Так что там с этим ранчо Эмеральд? Ты что-нибудь еще выяснил?
Немногое. Владелец – судя по всему, тип мерзкий. Шеймус явно его боится.
Это еще ни о чем не говорит.
Раньше был салун, магазин. Теперь все закрылось, но деньги у них по-прежнему водятся.
Похоже, стоит там порыскать.
Несомненно...
Шеймус еще несколько раз упомянул дочку хозяина:
дескать, раньше он ее часто видел, а теперь она совсем не выходит из дома.
Скорее всего, просто нравится она ему.
И это называется «немного выяснил»?
Если его разговорить, Шеймус еще тот болтун.
Надеюсь, о нас он болтать не будет.
Какие-то непонятные дела у них там творятся.
Что-то непонятное у них там творится.
Так, давай потише. Мы уже рядом.
Кажется, мы уже на месте. Дальше пойдем пешком.
Серьезно?
Серьезно.
Садись на лошадь.
Это будет весело, обещаю.
Артур, поехали.
Я поеду за тобой. Он сказал, это к северо-западу отсюда.
Я?
Ну это ведь ты у нас любитель побродить по округе.
Вот как ты это называешь...
Как я вижу, ты уже оправился после стычки с медведем.
Нет, спасибо. Я вас потом догоню.
Хорошо. Постарайтесь не лезть на рожон.
Хорошо, мы на месте. Просто загони фургон в тот амбар.
Черт побери! Артур, зачем ты это сделал?
Я хотел покончить с этим делом как можно быстрее.
А я хотел покончить с этим тихо и без проблем, но вот те раз.
Поехали на ранчо Эмеральд. Доведем дело до конца.
Черт, там какой-то человек.
Веди себя спокойно. Может, он не знает, что произошло.
Можно было обойтись без убийств.
Все сработало и мы получили, что хотели.
Не в этом дело. Могло бы и не сработать...
А вдруг там было бы больше людей, чем мы думали?
Надо было с ними разделаться.
Ну, все уже закончилось. Поехали на ранчо Эмеральд, сбагрим эту штуку.
Порядок. Мы достаточно далеко ушли.
Зачем надо было так шуметь?
Залезай в повозку, и вперед.
Скорее, уходим, пока законники не нагрянули!
Артур, садись! У нас времени в обрез!
Давай, гони лошадей! Время уходит!
Быстрее, Артур! Ну же!
Так что тебе удалось вынести из дома?
Нашел деньги в тайнике. Пару сотен долларов. Не так уж и плохо.
Совсем неплохо.
Я набрал много всякого – но ничего особо ценного.
Ну, чем больше мы наберем прямо сейчас, тем лучше.
Я не увидел ничего ценного.
Совсем? Надо было хоть что-нибудь стащить. Ну ладно.
Эм, я так и не смог пробраться в дом. Отвлекся на твое представление.
Что? Я должен был отвлекать их, а не тебя!
Что я могу еще сказать? Ты еще не растерял свой талант.
Черт, он нас сдаст законникам. Сделай что-нибудь!
Ты должен ему помешать! Делай, что должен, Артур!
Артур, чего ты ждешь? Сейчас или никогда. За ним!
Черт, наверно, они заметили, как мы выезжали.
Наверное, нужно было выйти через черный ход.
Теперь уже поздно!
Отличная работа. Мы взяли все, что хотели.
Да, и мне пришлось уложить только одного.
Артур... Я хотел, чтобы все прошло тихо и спокойно.
Ладно, давай не будем говорить Шеймусу об этом.
Отличная работа. Мы взяли все, что хотели.
Да... и вот еще что. Мне пришлось уложить обоих, к сожалению.
Артур, ради всего святого!
Я хотел, чтобы все прошло тихо и спокойно. Ладно, давай не будем говорить Шеймусу об этом.
Отличная работа. Мы взяли все, что хотели.
Один из них меня заметил, но еще долго не сможет никуда пойти.
Черт побери, Артур. Ладно, давай просто вернемся на ранчо Эмеральд и покончим с этим.
Отличная работа. Мы взяли все, что хотели.
Они оба меня заметили, но я сделал так, что они еще долго не смогут никуда пойти.
Черт побери, Артур. Ладно, давай просто вернемся на ранчо Эмеральд и покончим с этим.
Отличная работа. Мы взяли все, что хотели.
И я уверен, что они меня совсем не заметили.
Это как то, что нам сейчас и нужно.
Только осталось довезти фургон до Шеймуса в целости и сохранности и дело сделано.
Отличная работа. Мы взяли все, что хотели.
И я уверен, что они меня совсем не заметили.
Это как то, что нам сейчас и нужно.
Только осталось довезти фургон до Шеймуса в целости и сохранности и дело сделано.
Проклятье, Артур, надо было аккуратнее все делать.
Извини, я похоже оставил открытым шкаф.
Проклятье, Артур, надо было аккуратнее все делать.
Прости, я, кажется, не закрыл ящик.
Проклятье, Артур, надо было аккуратнее все делать.
Прости, я, кажется, не закрыл сундук.
Артур Морган и его обаяние. Я думаю, это его успокоит...
Давай, поехали.
Ну, теперь он точно никому не расскажет.
Хорошо, поехали.
Так. Вот это нечто странное.
Шеймус мне рассказывал, что он мастерит амулеты из зубов, когтей и прочих частей животных.
Амулеты.
Что? Вроде кроличьей лапки, что ли?
Да, наверное. Но он утверждал, что они действительно помогают.
Все они так говорят...
Ты просто маловер.
Эй, подожди, пока я заберусь!
Куда ты? Я еще не сел!
Черт, остановись! Это уже не смешно!
Давай, садись, и поедем.
Я тебя жду, Артур.
Хватит дурака валять. Залезай в этот чертов фургон.
Где тебя носило? Я ждал тебя тут.
Эй! Не трогай моего папу!
Папа! Нет!
Тебе пришел конец!
Просыпайся, сын! К нам кто-то вломился!
Папа! В доме кто-то есть!
Ты ведь тот самый гад! Я тебя убью!
А? Это еще что такое?
~sl:1.4~Черт побери, что происходит?
Попробуй заглянуть в окна, и убедись, что опасности нет и можно войти.
Эй!
Какого черта?
Что ты делаешь?
Тебе конец!
Думаешь, нас можно ограбить?
Я тебя в могилу уложу!
На твоем месте я бы тут не задерживался!
Сукин ты сын!
~sl:0.6~Сволочь.
~sl:0.5~Иди сюда.
~sl:0.5~Я тебе череп раскрою.
~sl:0.5~Хочешь напасть на меня, да еще и на моей земле?
~sl:1.0~Ты совершил большую ошибку!
Господи!
Вот черт!
Черт!
Тебя кто-то на это подбил?
Ты совершаешь большую ошибку!
Развяжи меня сейчас же!
Думаешь, мы тебя не найдем? Да я всех в округе знаю!
Подожди, пока я их отвлеку, а затем проберись в дом.
Эй, слезай оттуда и иди посмотри, что ты можешь найти в доме.
Какого черта ты делаешь? Я же сказал, что займусь дилижансом.
Ладно, тогда забудь о доме. Давай заберем дилижанс и валим отсюда.
Вы кто? Чего вам надо?
Я просто мимо проходил.
Ну ладно. Просто осторожность не помешает.
А мой сынуля, чтоб ему пусто было, опять по девкам бегает...
Мистер Морган...
Да, мисс... Гримшо?
~sl:0.0:2.6~Мистер Мэттьюз оставил для вас сообщение.~sl:0.1~Сказал, как освободитесь, отправляйтесь на ранчо Эмеральд.
Там нужно будет выполнить кое-какую работу.
Ладно.
~sl:0.0:3.8:1~Ну, он что-нибудь найдет. Как всегда.
Ну, всего вам хорошего, мистер Морган.
У меня и так все хорошо, мисс Гримшо.
~sl:0.0:3.4~Добрые люди... Добрый юноша.~sl:0.8~Здравствуй! Здравствуй.
Твой отец дома, сынок?
Ну да.
Тогда позови его, пожалуйста, позови его.
Валите отсюда, мистер.
Я бы и свалил! Многие годы, я был неясно где. Но не теперь.
Знаешь, что? А, вот и он, вы – глава семьи?
Разумеется.
Рад встрече. А я тут как раз говорю с сынком вашим...
Вы что-то продаете?
~sl:0.0:3.1:1~Не продаю, сэр. Отдаю задаром!
Я как раз хотел рассказать сыночку вашему... Как тебя звать, малец?
Роберт Кроуфорд Третий, сэр.
~sl:0.0:1.1~Какой?..~sl:0.5~Рад знакомству. С вами обоими...
~sl:0.0:2.8~А меня зовут... меня зовут...~sl:0.5~вы только... не говорите никому, потому что в Нью-Йорке я вроде как знаменитость.
~sl:0.0:5.0~Однажды выступал на Бродвее... но это несущественно.~sl:~Я обрел спасение! Я прозрел!
О нет... П-по глазам вашим вижу... Вы думаете, я чокнутый!
Ты считаешь меня чокнутым, Боб Кроуфорд Третий?
Мне не интересны беседы про религию.
Я вовсе не религиозен.
Я уважаю набожных людей, но я нашел кое-что получше. Намного лучше, чем церковь.
И вдвое полезнее.
~sl:0.0:0.8~Бесплатно!~sl:1.0:1.0~Выпрямление...~sl:0.5:~позвоночника.
Что?
Выпрямление... позвоночника!
Господь всемогущий – или кто там нас сотворил – вложил наши мозги сюда, но души наши поместил в спину.
Вот у вас, сэр, с-спина на вид очень зажатая, сложный случай.
Ага.
Я могу это исправить. Всего за десять-пятнадцать сеансов.
Я как-нибудь и виски обойдусь.
Виски? От него-то все и беды!
Вы видели хоть одного шотландца, который не хромал бы в старости?
А вот англичане ходят ровно, с прямой спиной, сэр.
Джин! Они пьют джин.
Из чего делают джин? Из можжевельника...
А что делает можжевельник, сэр? Создает движение в позвоночнике...
~sl:0.0:5.5:1~В то время как виски, который варят из зерна, высасывает влагу и делает позвоночник хрупким.
Оттого-то вы и хромаете. Пожалуйста...
прилягте. Много времени это не займет.
~sl:4.9:0.0~У меня все было еще хуже, чем у вас, сэр. Я был изломан...
А теперь посмотрите на меня... Танцую каждый вечер!
~sl:0.0:3.6:1~Женщины от меня в восторге. Это как волшебство.
~sl:0.0:7.0:1~Честное слово, все дело в позвоночнике. Мы думаем, наши мозги в голове, а они еще и в спине.
По вам видно, вы очень мудрый человек. Но жизненные заботы... они вас убивают...
Вот ключевая точка.
О, э-это точно она...
Дайте мне минутку, сэр... и у вас снова будут женщины.
Женщины, и песни, и танцы... И танцы... Вы любите танцевать?
Никогда не увлекался танцами, нет.
Ну, это все объясняет... решительно все! Дайте мне минутку, сэр!
~sl:0.0:1.6:1~Не дайте заботам вас угробить!
Теперь вам стало лучше? Хотя бы ненамного?
Да... да, мне... немного лучше!
~sl:1.8:0.0~Этот сеанс бесплатный, но, может, мне стоит заглянуть к вам еще?
Во сколько мне это обойдется?
Я предлагаю вернуть вам мужскую энергию, а вы спрашиваете про деньги, сэр?
Я не богатей, мистер...
Расценки приемлемые... Подумайте.
~sl:0.0:2.6~Я вернусь на следующей неделе.~sl:1.4~До свидания, джентльмены!
~sl:0.0:1.8~Я пока разберусь с дилижансом, а ты иди пошарь в доме.~sl:0.2~Потом возвращайся сюда.
Хорошо.
В чем дело?
Тсс, тсс, не шуми...
Не шуми, если хочешь дожить до утра, понял?
Где вы прячете деньги?
Я не знаю, они же папины.
Нет...
Не ври мне! Где они?
Говори – или я тебя убью.
Только папа знает, честное слово.
Где деньги?
Нет у меня денег, мистер.
~sl:0.0:1.8~Почему-то теперь я тебе не верю.~sl:1.3~Где они?
Вы меня не знаете. И заводить знакомство нам ни к чему.
В дымоходе.
В комоде.
В сундуке в гостиной.
В сундуке моего сына.
В шкафу моего сына.
В комоде моего сына.
Под моей кроватью.
В моем сундуке.
Чего надо?
Тсс, тсс, не шуми...
Тсс, тсс, не шуми...
Залезай, мальчик мой.
Пап, пап... пап, беда. Пап, беда. Твой сундук обчистили!
Ах вы сволочи! Сволочи! Сынок, неси ружье!
Ах, клятая моя спина.
Сынок, давай, пристрели их!
Пап, пап... пап, беда. Пап, беда. Твой комод обчистили!
Ах вы сволочи! Сволочи! Сынок, неси ружье!
Ах, клятая моя спина.
Сынок, давай, пристрели их!
Пап, пап... пап, беда. Пап, беда. Наш сундук обчистили!
Ах вы сволочи! Сволочи! Сынок, неси ружье!
Ах, клятая моя спина.
Сынок, давай, пристрели их!
Пап, пап... пап, беда. Пап, беда. Мой сундук обчистили!
Ах вы сволочи! Сволочи! Сынок, неси ружье!
Ах, клятая моя спина.
Сынок, давай, пристрели их!
Пап, пап... пап, беда. Пап, беда. Мой комод обчистили!
Ах вы сволочи! Сволочи! Сынок, неси ружье!
Ах, клятая моя спина.
Сынок, давай, пристрели их!
Пап, пап... пап, беда. Пап, беда. Мой шкаф обчистили!
Ах вы сволочи! Сволочи! Сынок, неси ружье!
Ах, клятая моя спина.
Сынок, давай, пристрели их!
Это Шеймус...
Он наш новый партнер.
Никакой я не партнер.
Наш потенциальный новый партнер...
Если мы ему понравимся.
Дело не в симпатиях...
Дело в доверии, как я и сказал.
Давайте-ка не орите...
Не хочу, чтобы босс услышал.
Это просто подработка.
Разумеется...
Посмотри на нас. Мы сама честность.
Именно.
Вот что я скажу...
Давай покажем себя c лучшей стороны.
С лучшей стороны?
Этому клоуну?
О чем ты вообще?
Доброго дня, Хозия...
Удачи тебе в делах.
Да, он малый бесцеремонный и не следит за языком...
но, клянусь, ему можно доверять. Как и мне.
Я старый человек.
Ты не старый, Шеймус.
Достаточно старый...
И знаете, почему я еще жив?
Потому что не доверяешь идиотам.
Именно.
Мы не идиоты...
и готовы это доказать.
Хорошо...
Знаешь что...
Артур!
Старина Боб Кроуфорд и его молодчики...
купили на днях прекрасный краденый дилижанс.
Они держат его в амбаре.
Сходите заберите его...
и вот тогда мы с вами сможем поработать вместе.
Кто такой Боб Кроуфорд?
Один мой знакомый.
Ты хочешь, чтобы мы избавили тебя от конкурента?
Ну, он не просто знакомый...
Он мой родственник...
дальний.
А еще я хочу посмотреть, на что вы способны.
Если справитесь с этим...
Где он?
Он на ферме к северо-западу отсюда. Называется Кармоди-Делл.
Ее с путей видно...
Если идти к Форт-Уоллесу.
У него дома и деньги должны быть...
Но это уже ваши дела, не мои.
Только не убивайте никого.
Люди знают, что мы с ним теперь не в ладах...
Сразу подумают на меня.
Но ты не против, чтобы мы ограбили твоего родственника?
Дальнего...
Это мне будет только в радость.
Ну, ты все слышал...
Поехали ограбим его родственника.
Дальнего.
~sl:1.5:0.0~Интересно ты это сказал, Шеймус.
О, не сомневаюсь, интересно говорить я могу легко. А вот доверять – не очень.
Пожалуйста...
Шеймус, я знаю, как работать с хорошими людьми, и я делаю это хорошо.
Все так говорят.
Я никогда не встречал идиотов, которые считали бы себя идиотами.
Бесспорно. Что ж, в таком случае я идиот...
Но... я умею делать свою работу качественно.
Взгляни на меня! Стал бы я тебе врать?
Артур.
Привет.
Черт побери, что происходит?!
Папа, проснись! Нас грабят!
Ну, гады, сейчас вы умрете!
Папа, где тебя черти носят? Они удирают!
The letter is written by a concerned mother, addressed to her son. In it, the woman shows great love for her offspring, but it appears this and other letters have been kept from the young man.
Сядьте за ~o~стол~s~.
Бандит
~s~The widow wrote a letter expressing her inability to fend for herself. She mentions Arthur as an example of the thankless, ruthless nature of the people that roam the wilderness.~n~~n~She mentions missing her husband, and takes small comfort in that she'll at least join him soon.~s~
Оскорбить
Взять тело
Найден тайник
Незнакомец
Незнакомка
Выпить
Уйти
Тайник
Попробовать рагу
Толкнуть
Дождитесь, пока ~o~Хавьер~s~ отвлечет врагов.
Помогите ~o~Хавьеру~s~ толкать.
Спрячьтесь за ~o~камнем~s~.
Убейте ~e~врагов~s~.
Ищите тайник в ~o~амбаре~s~.
Держитесь ближе к ~o~Хавьеру~s~.
Достаньте бинокль.
Исследуйте ~o~хозяйство~s~.
Следуйте за ~o~Хавьером~s~.
Идите к ~o~Хавьеру~s~.
Обыщите ~o~дом~s~, чтобы вернуть свои деньги.
Бутылка
Кролик
Проводите ~o~вдову~s~ домой.
Следуйте за ~o~вдовой~s~ в дом.
~s~Отведите вдову к ~o~месту охоты~s~.
Убейте ~e~волков~s~.
~s~Поищите животное в этой ~o~местности~s~~s~.
~s~Стреляйте в ~e~кролика~s~.
Выстрелите в ~e~крысу~s~.
Выстрелите в ~e~одну бутылку~s~.
Выстрелите по трем ~e~бутылкам~s~.
Сядьте на ~o~стул~s~, чтобы ужинать.
Дождитесь, пока ~o~вдова~s~ выстрелит.
Дождитесь, пока ~o~вдова~s~ освежует кролика.
Забрать деньги
Ты знаешь, я тут уже бывал.
А это помеха?
Нет, просто я не сообразил, что ты имеешь в виду это место...
Какого черта, Артур? Я же сказал тебе, подожди!
Давай просто разделаемся с остальными.
Осторожно! Они выходят!
Ублюдки заходят в дом!
Они все еще внутри!
Слева от дома!
Смотри, справа!
Они выходят из леса!
Что ты там делаешь?
Ты можешь побыстрее?
Давай, шевелись!
Оставим лошадей и дальше пойдем пешком. Мы же не хотим, чтобы нас услышали.
Иди. Уходи отсюда и никогда не возвращайся.
Ладно, с этим придется подождать. Мы почти на месте.
Черт, даже поживиться нечем. Я возвращаюсь в лагерь. Надо было оставить одного из них в живых.
Эй, потише!
Ты вот так собрался подкрадываться?
Ты пытаешься все испортить? Прекрати.
Да что ж такое! Перестань!
Знаешь что? Вали-ка ты отсюда. И не оглядывайся.
Далеко до этого места?
Ну, еще прилично, но не так уж далеко. Это к северу, недалеко от границы штата.
Хорошо.
А зачем ты вообще туда поехал?
Чтобы все разведать, поискать добычу. У меня чутье на такие штуки.
Датч вечно талдычит, что нам нужны деньги, верно?
И он прав.
Я не такой, как эти ребята, которые сидят и ждут, когда им дадут приказ. Я сам ищу добычу.
Мне казалось, ты и посидеть тоже любишь.
Я к тому, что со мной не нужно нянчиться.
Датч знает, насколько я ценен для нашего дела, и он знал это с самого момента нашей встречи.
Ты тогда пытался его убить, если я ничего не путаю.
А он после этого разрешил мне остаться! Он разглядел во мне что-то. Сам мне так и сказал.
Не сомневаюсь. Датч хорошо видит в людях всякое.
И раз уж зашла речь о деньгах, давай проясним, чтобы не было недопонимания.
Половину мы делим между собой. Вторая половина уходит банде. Датч хранит все наши сбережения в укромном месте за пределами лагеря.
Да, да, я знаю... Сколько раз можно повторять?
Но для чего тогда тот ящик рядом с его палаткой?
Это деньги на нужды лагеря... припасы и все такое.
Тот факт, что ты этого не знаешь, говорит о том, что ты туда ничего особо не клал.
Не волнуйся, я всегда плачу свою долю.
Ты точно хорошо все разведал?
Вот видишь? Потому-то я и взял тебя с собой. Ты всегда во всем сомневаешься.
Я уже не малолетний дурачок. Я за свою жизнь уже достаточно дерьма нахлебался.
И оно то и дело из тебя выплескивается.
Ты видел меня на плантациях табака. Я все сделал четко.
Можно и так сказать.
А что насчет того дела с цистерной керосина? Я ведь там тоже хорошо себя показал?
Тебя вырубили.
Тебе только это запомнилось? Мы получили деньги и ушли.
В Блэкуотере тебя ведь тоже вырубили, да?
Ну, там вообще был просто хаос.
Вы с Маком были вместе?
Нет, я его не видел. Я потерял вас из виду, когда он выбирался из города.
Они нагнали Мака пару дней спустя.
Эти охотники за головами подвесили меня на веревке, били меня, вырывали зубы, жгли ступни,
но я ни слова им не сказал, клянусь.
Это хорошо.
И, если хочешь знать мое мнение, пора уже людям перестать ругать Датча за Блэкуотер.
Он же не может предсказать будущее. Можно составить план, все продумать,
но никогда ведь не знаешь, как все повернется на деле.
Да, если что-то идет не так, люди всегда пытаются найти виноватого.
К тому времени, как мы забрались в горы, Дейви испустил дух. Дженни умерла еще раньше.
К тому времени, как мы забрались в горы, Дейви испустил дух. Дженни умерла еще раньше.
Я хочу вернуть тебя в нормальную колею.
Тебе это пойдет на пользу. А то я уже своим глазам не верю.
То вы с Датчем становитесь помощниками шерифа, то ты идешь на дело с Сэди Адлер...
Тебе это пойдет на пользу, Артур.
Я уже не знаю, верить ли своим глазам. То вы с Датчем становитесь помощниками шерифа, то ты идешь на дело с Сэди Адлер...
Слушай, Артур, тебе нужно вот это.
Я уже не верю своим ушам. Ты помогаешь закону ловить преступников...
Я хочу вернуть тебя в нормальную колею.
Слушай, Артур, тебе нужно вот это.
Я уже не верю своим ушам.
То ты идешь на дело с Сэди Адлер, то ты помогаешь закону ловить преступников...
Я хочу вернуть тебя в нормальную колею.
Далеко еще?
Уже не так далеко.
Надеюсь, дело того стоит.
Да ну? ~rp~И как ты намерен действовать?
Подойдем к ним тихо-мирно. ~rp~Я их заболтаю, отвлеку внимание, тут-то мы их и возьмем.
Может, у них там где-нибудь деньги припрятаны.
Вот именно, и мы заставим их сказать, где.
Хорошо.
Поверь, это и есть работать с умом. ~rp~Грабишь гада, который уже сделал за тебя всю грязную работу.
Сейчас резко налево.
Так, сейчас нужно свернуть с дороги.
Морган, наверх.
Твоя семья была...
Чего?
Скажи мне...
за якобитов или за англичашек?
Твоя семья была...
за якобитов или за англичашек?
Твоя семья была...
за якобитов или за англичашек?
Моя семья землю пахала...
Нам было не до политики.
А вот мой отец говорил, что не бывает таких, которым не до политики.
Этому дерьму из старого мира здесь места нет.
Почему?
Потому что здесь никого не осуждают?
Многие люди ненавидят негров...
они ненавидят краснокожих, евреев...
и даже нас, ирландцев.
Ты никуда не денешься от политики.
Я ненавижу всех одинаково.
Ладно, раз так...
Тогда тебе понравится то, что мне удалось найти.
И что же?
Я тут на днях ездил по округе...
и нашел старую хижину.
Рядом с ней сидели два выродка...
упившиеся в хлам.
Я тогда ничего такого не подумал...
но потом у реки встретил охотника...
и он сказал, что они налетчики.
Говорит, пару дней назад они ограбили поезд у ранчо Эмеральд.
Хороший парень...
Мы с ним распили бутылочку...
а потом я его ограбил.
И что, думаешь, он не соврал?
А чего ему врать?
Если это правда, мы можем сорвать куш.
Я видел троих, но, может, их больше...
Все равно мы с тобой...
легко с ними справимся.
Ладно...
чем черт не шутит...
Пошли, посмотрим.
Эти гады считают себя крутыми...
Но мы покажем им, кто на самом деле крутой.
Привет, Артур...
Привет, Артур.
Чего?
Скажи...
Твоя семья была...
за якобитов или за англичашек?
Ты только головы не теряй, ладно?
Ну что, едем?
Чего ты встал?
Давай, поехали.
Так, за мной.
Ладно, приступим.
Ладно, иди забери деньги. А я пригляжу за нашим приятелем.
Эй, поищи вон там.
Ну что, нашел? Не хотелось бы злоупотреблять их гостеприимством.
Ты слышал? Он сказал, они спрятаны за доской в спальне.
Я же сказал, мы без проблем их уложим.
Ты молодец, но давай сначала посмотрим, какова добыча.
Это я все сам нарыл. Нашел для нас цель.
Ладно, ладно.
Ладно, надо обыскать этот дом. Тут должно быть что-нибудь ценное.
Может, пойдешь еще попробуешь что-нибудь найти, Шон?
Смотри, один из них снаружи. Это хорошо.
Да?
Предоставь это мне. Я его заболтаю. А ты держись позади.
Руки вверх, иначе ты покойник.
Эй, не так быстро.
Эй, ты куда так гонишь?
Да подожди ты.
Я же сказал, оставь лошадей здесь.
Давай, дальше пойдем пешком.
Ты собираешься слезать с лошади?
Место назначения
Отдать древесину
Предложить деньги (~1$~)
~s~Оставьте повозку с древесиной рядом с домом~s~.
Temp
Извини, Артур, но ты тут сам разбирайся!
Вытяни ее чуть позади.
Ну давай, вытаскивай ее на берег.
Давай, еще немного.
Что я тебе говорил?
Давай, пошли. Проверим еще нору.
Ты идешь, Артур?
Идем.
В чем дело?
Чего ты ждешь?
Идем, Артур.
У тебя же нервы крепкие, да?
Лучше поменьше об этом думай.
Все нормально, они не очень больно кусаются.
Чувствуешь что-нибудь?
Давай поглубже.
Есть?
Нашел что-нибудь?
Как только нащупаешь, сразу хватай.
Ты знаешь, что делать.
Наверняка тут еще есть.
Давай еще разок, не развалишься.
Если ты так, тогда сам разбирайся! А я иду обратно!
Весело время провели...
Мне надо почаще выбираться из лагеря.
Это вот, по-твоему, весело?
Спасибо.
Вот, на тебе раков...
а ты мне дай-ка несколько яиц.
Может, тебе попробовать высидеть яйцо...
Вылупится тебе новый друг.
Хорошая мысль...
Новый друг-крокодил...
Вместо Мики, наверное.
Ага.
Отлично, сэр. везите нас обратно к причалу.
Что-то есть.
Ну вот.
Для хорошего гамбо нужно побольше.
Артур, я тут, в лодке.
Причалим здесь.
Здесь?
Да, да, давай.
Знаешь... в этих водах водятся не только раки.
Перестань ныть, пожалуйста. Это тебе не к лицу.
Вот то самое место. Скажи мне, Артур, ты когда-нибудь принимал роды у коровы?
Нет.
Ну, это совсем не похоже на то как у людей, но настолько же неприятно, если ты из брезгливых.
Видишь вот эту нору?
Ага.
Это вроде как ловушка, созданная самой природой... Просто суешь туда руку, смотри...
И готово! Ты понял?
Ладно... На вид несложно.
Пойдем поищем другую норку.
Пригнись... пригнись!
К слову, о других зверях... Смотри.
Аллигаторы?
Ага... три, и все самки... видимо, охраняют кладки.
Итак...
Яйца аллигаторов... очень ценные, а еще очень вкусные. Я обожаю их готовить...
Ага...
Давай так... Я подкрадусь с другой стороны, отвлеку их внимание, а потом дам деру.
Если меня не съедят, у тебя будет время обобрать кладки.
И это твой план? Ты еще безумнее, чем я думал.
Я так уже делал на Суматре. Проще простого.
Где-то я это уже слышал...
«Почему у вас так мало веры?» Жди здесь.
Да... Да! Идите сюда!
Йи-ха... Ну же!
Идите за мной, тупые вы твари...
Вези нас к деревьям напротив и начнем искать по штирборту.
Что?
От меня слева, от тебя справа. Артур, это лодка.
Ладно, как скажешь.
Хватит называть меня стариком...
Я в самом расцвете сил.
Ну, извини.
Как дела?
Мне скучно...
Видишь болото?
Это же просто кладовая божья...
А что мы едим?
Дичь?
Пойдем, наловим раков...
посмотрим, что там еще есть.
Раков?
Да, раков...
Лучшая еда в мире, и кроме того...
тут не только раки.
Да, тут еще водятся чудовища...
которые тебя сожрут и не подавятся.
Артур...
Я думал, что ты мужчина.
Нет, сэр...
Когда речь заходит о доисторических чудовищах...
я настоящий трус.
Артур, ты свободен?
Ну да, старик.
Давай, прыгай.
Скорее садись.
Не надо здесь задерживаться.
Скорее. Их матери не выглядят особенно довольными.
Сколько же ты служил на флоте?
О, много лет... Ну, по крайней мере, год... или около того.
Ничего себе.
С тех пор уже много воды утекло... извини за каламбур.
Как твоя тетушка Кэти?
Я говорил тебе о своей тетушке Кэти?
Наверняка.
Думаю, все хорошо. Я давно не получал от нее вестей.
Теперь ты попробуй, Артур.
Запомни, нагнись и суй руку глубоко, прямо туда.
Они любят закапываться, эти гаденыши.
Молодчина. Попробуй найти еще.
Смотри, еще рачья нора. Видишь?
Великолепно. Вот что значит работа в команде.
Я еще никогда не видел, чтобы ты так улепетывал.
За эти яйца люди платят огромные деньги.
Говорят, один коллекционер в Сен-Дени готов платить за них огромные деньги.
И не для чего-нибудь, а для дамских шляп.
Ну что ж, славно поохотились. Очень славно.
Ты что, уже устал?
Так почему мы остановились?
Мистер Морган, не останавливайтесь.
Каждому же нужна шляпа, на которой лежит яйцо.
Да, я с ним знаком. Очень интересный тип.
Красиво говоришь!
А, вот это уже кое-что.
Я за тобой, Артур.
Эй, капитан!
Вези нас к деревьям напротив и начнем искать по бакборту.
Что?
От меня слева, от тебя справа. Артур, это лодка.
Ладно, как скажешь.
Так, давай помедленнее. Дай мне шанс все осмотреть. Мои глаза уже не те.
Нет, нет. Здесь слишком высоко. Просто двигайся вдоль берега.
Что именно мы ищем?
Мы ищем низкий берег, где много грязи.
Обадия...
Тьма...
Кто вы такие?
Демоны...
Дьявол.
Ты.
Тихо... голоса...
Тсс... тсс...
Они преследуют свиней.
Уходите, демоны.
Посмотрите им в глаза. Это дьяволы.
Не троньте моих свиней, дьяволы.
Сдохните, демоны!
Убейте убийц свиней.
Будь они прокляты! Господи...
Черт. Они там.
Черт. Они там.
Они убивают моих свиней! На помощь!
Не выходите. Не отпирайте двери.
Они убивают моих свиней! На помощь!
Не выходите. Не отпирайте двери.
Мэм, теперь вы в безопасности. Я посмотрю, есть ли там еще кто-нибудь из них.
Спасибо.
Мэм, теперь вы в безопасности. Я посмотрю, есть ли там еще кто-нибудь из них.
Спасибо.
Прочь от меня, дьяволы.
Прочь, говорю!
Помогите!
Боже праведный.
Проклятые твари.
Слава тебе, Господи!
Сюда, брат!
Вон там. На мосту.
Брат Каин!
Вы, оба. Назад в деревню. Я придержу этих собак.
Вы, оба. Назад в деревню. Я придержу этих собак.
Посланники дьявола.
Молись, брат Каин.
Уже молюсь, брат.
О боже.
Господи.
Он послал нам спасение.
Восславим Бога, брат. Я думал, что мне конец.
О нет, демон. Помогите нам!
Еще! Они нас нашли!
На помощь!
Господь защитит нас!
Не надо, не тащите нас в ад!
Я иду!
Я иду!
Черт. Держитесь.
Черт. Держитесь.
Черт.
Нет. Дьявол.
Нет.
Ну же, давай!
Нет! Нет!
Проклятье, нет.
Черт.
Нет. Дьявол.
Нет.
Ну же, давай!
Нет! Нет!
Проклятье, нет.
Черт.
Ну же.
Куда-то же он течет.
Давай, давай.
Проклятье.
Черт.
Ну же.
Надо куда-то идти.
Давай, давай.
Проклятье.
Свет? Свет.
~sl:0.0:1.0:1~Свет?
И куда же течет этот ручей?
И куда же течет этот ручей?
Эй! На помощь!
Эй, вы! Эй!
Кто-нибудь, помогите!
На помощь!
М-м-м... Бутчер-Крик...
Бутчер... Крик...
Пожалуйста, сядьте, сэр.
Лемюэлю нехорошо, сэр.
У вас есть что-нибудь для меня?
Да, конечно, сэр...
Любовь и дружба во мраке.
Что же еще?
Обадия Хинтон - это я.
Любовь и дружба...
дружба и любовь.
У нас деревенька бедная, сэр...
но любовью...
мы богаты.
Мы вам благодарны.
У вас есть что-нибудь для меня?
Хорошо.
Она во мне!
Она во мне!
Оно во мне...
они во мне.
Вам явно нездоровится. ~n~~m~Бутчер-Крик...
Бутчер-Крик...
Бутчер-Крик...
Как-как?
Бутчер-Крик...
Вы оттуда?
Бутчер-Крик...
Вы хотите, чтобы я вас туда отвел? Или... ~n~~m~Они во мне.
Давайте...
Они во мне.
Вам явно нездоровится.
Куда?
Вы оттуда?
Вы хотите, чтобы я вас туда отвел? Или...
Ладно, давайте отведу вас домой.
Помогите! Помогите!
Что с вами?
Помогите... помогите мне!
Вам плохо?
Что с вами?
Помогите... помогите!
Вам плохо?
Он немного успокоился.
Я нашел его в лесу.
Лемюэль, милый Лемюэль...
Такой милый, хороший человек.
Дай я помогу тебе подняться.
C тех пор как начались беды, он...
Он сам не свой.
Она во мне.
Почему он так на меня смотрит?
Нет, он... он нездоров, это...
Это... это все тьма...
Он сказал, что...
это тьма.
Кто сказал, что это тьма?
Ну, деревня – это...
Спасибо, сэр.
С-спасибо за Лемю...
Она во мне! Во мне!
Он немного успокоился.
Я нашел его в лесу.
Почему он так на меня смотрит?
Кто сказал, что это тьма?
А, Лемюэль!
Вы нашли Лемюэля! Ну, идите, идите, идите сюда!
Ему было нехорошо...
Ему было нехорошо...
Это нехорошо...
Идите домой.
Нет, нет, нет, он сказал...
Он сказал, что они явятся в разных обличьях...
и он, и он сказал, что помощь придет в...
разных обличьях.~n~~m~В разных обличьях.
О чем вы говорите?
Просто бешеные собаки...
Водобоязнь, или...
Может, еще какая-то зараза.
Он сказал, что мы должны ему верить.
Должны ему верить.
Ведите своих людей домой, мистер.
А затем возьмите ружье...
и убейте всех больных зверей, которых увидите.
И жизнь наладится.
Тьма пришла за нами.
Тьма.~n~~m~Тьма.
Он был прав.
Кто был прав?
Я.
Защитите нас от зла.~n~~m~Защитите нас.
Пожалуйста, защитите нас от зла.~n~~m~Защитите нас от зла.
Спасите нас.~n~~m~Защитите нас от зла.
Защитите нас от зла.
Я спасу их.
А кто вы?
Четвероногих демонов больше не будет...
Проклятие изменится.
Проклятие изменилось.
Какое проклятье?
Бедные люди...
Я спасу вас.
Я только что их спас...
И никакого проклятия не было, только бешеные собаки.
Лес наполнен черной магией...
Я же говорил.
Это да, он говорил, это да, он говорил мне.
Нашел.
Это?
Не трогайте!
Он нашел проклятие!
Он его нашел.
Так...
В лесу их полно.
Пока они здесь...
здесь и проклятие.
О, проклятие.~n~~m~Проклятие.
Но кроме того, в лесу полно демонов.
Я найду способ.
Лгал ли я вам?
Он никогда не лгал мне.
Нет.~n~~m~Нет, точно.
Ну же, Обадия...
накормите меня.
Значит, вы говорите...
если кто-то уничтожит обереги...
то проклятие будет снято?
В лесу полно демонов...
а демоны защищают обереги...
а обереги защищают демонов.
Это невозможно.
Я-я вижу, что это невозможно.
Никаких демонов нет.
Не тревожьте лес.
Я же говорил...
что он придет...
и он поможет...
и он солжет.
Вы... вы сказали это.
Ничего хорошего...
Идите домой.
О чем вы говорите?
Просто бешеные собаки...
Водобоязнь, может, еще какая-то зараза.
Ведите своих людей домой, мистер.
А затем возьмите ружье и убейте всех больных зверей, которых увидите.
И жизнь наладится.
Кто был прав?
А кто вы?
Какое проклятье?
Я только что их спас...
И никакого проклятия не было.
только бешеные собаки.
Это?
Значит, вы говорите...
Значит, вы говорите, если кто-то уничтожит обереги...
проклятие будет снято?
Никаких демонов нет.
Это не демоны, это бешеные собаки...
Это не демоны, это просто бешеные собаки...
Уходите, сэр...
уходите.
О, это не потому, что нам все равно.
Вовсе нет, это потому, что нам не все равно.
О чем вы?
Сэр, демоны схватили нас за горло.
Это все тьма.
Тьма, она-она-она повсюду.
Он был прав.
О чем вы говорите?
Они приходят...
во тьме.~n~~m~Помогите!
Пожалуйста, помогите!
Они идут!
Мои свиньи!
О, кто-нибудь! На помощь!
О чем вы говорите?
О чем вы говорите?
Они гонятся за Каином... Они гонятся за братом Каином...
Где он?
Вон там!
Ладно, я разберусь... Быстрее!
Они гонятся за Каином... Они гонятся за братом Каином...
Где он?
Вон там!
Ладно, я разберусь... Быстрее!
Кто это?
Помнишь меня?
Я помог вам с собаками.
Я тут разбирался с вашим проклятием.
Кто это?
Тут был мой друг...
Он помог вам с собаками.
Я тут разбирался с вашим проклятием.
Добро пожаловать, брат.
Это дурной знак.
Те обереги в лесу...
Они все сломаны.
Все?
Стало быть, пришел конец вашим страданиям.
Это чудо. Мы спасены.
Тьма рассеялась.
Не спасены...
Прокляты.
Он разбил обереги...
Духи вырвались на свободу.
Значит, мы обречены?
Погоди...
Но ты же сказал, обереги защищают проклятие.
Я сказал...
это было дурное знамение.
Я сказал, у него язык демона.
Меня... Меня нужно просветить на этот счет...
Я не знаю, что и думать.
Эй, посмотри на меня.
Сдается мне, в этом ущелье что-то происходит...
и дело тут не в проклятии...
И что бы там на самом деле ни было...
этот тип не хочет, чтобы вы узнали правду.
Лжец!
Я предупреждал, что он будет лгать и лукавить.
Тут что-то не так...
этот малый не стал бы так корчиться...
если бы не догадывался, в чем дело.
Я наделен даром...
Мои предки...
У меня тоже есть дар.
Сейчас я обращусь к духам...
Дурные, дурные знамения!
Темные духи!
Что он скрывает?
Он... он всегда говорил правду.
Тут есть шахта...
С другой стороны вон того холма...
Ну, то есть была. Сейчас она закрыта.
Он всегда говорил, чтобы мы туда не ходили.
Может, я сам схожу посмотрю.
Вдруг найду что-нибудь.
Ладно, ладно.
Вы меня помните?
Я помог вам с теми собаками.
Я тут разбирался с вашим проклятием.
Те обереги...
в лесу...
Они все сломаны.
Стало быть, пришел конец вашим страданиям.
Погоди...
Но ты же сказал, обереги защищают проклятие.
Эй, посмотри на меня.
Сдается мне, в этом ущелье что-то происходит...
и дело тут не в проклятии...
И что бы там на самом деле ни было...
этот тип не хочет, чтобы вы узнали правду.
Тут что-то не так...
этот малый не стал бы так корчиться...
если бы не догадывался, в чем дело.
У меня тоже есть дар.
Что он скрывает?
Может, я сам схожу посмотрю.
Вдруг найду что-нибудь.
Кто это?
Вы меня помните?
Вы меня помните?
Вот эта шахта.
Вот эта шахта.
Эй, прочь! Прочь! Уходите отсюда, здесь опасно.
Прочь! Прочь! Уходите отсюда, здесь опасно.
Черт бы тебя побрал!
Я сваливаю!
Черт бы тебя побрал!
Я сваливаю!
Да уж, проклятие.
Кто здесь?
Я тебя вижу!
Игра окончена!
В этой шахте какой-то яд.
Да уж, проклятие.
Да.
Кто здесь?
Я тебя вижу!
Игра окончена!
В этой шахте какой-то яд!
Она во мне! Она во мне!
Тьма пустила корни...
Вытащите ее! Сейчас же! Вытащите ее!
Жуткие призраки... зловещие предзнаменования. Проклятие на свободе!
Он пришел, а вместе с ним пришла чума!
Зло! Зло...
Зло! Зло!
Молитесь за меня!
Я сказал, что спасу вас...
Я сказал, что выведу вас из темноты...
Покажите нам свет.
Я это сделаю, но сначала...
вы должны поставить свои подписи на этой бумаге...
Это мощная магия...
Она защитит вас... в пути.
С-с-сим я-я-я освобождаю от ответственности...
г-гарантирую возмещение убытков вышеуказанной «Роанокской топливной компании».
Прекратите читать...
Вы не говорили, что умеете читать.
Что это еще за трюк?
Вы вернулись...
Мы думали, что проклятие погубило вас.
Нет, а вот этот человек почти погубил.
Никуда не уходи.
Нашел это в старой шахте...
Оно протекло в озеро.
Вас отравили.
Н-нас п-предупреждали, чтобы мы вас не слушали...
Тогда послушайте, что он скажет.
Что это?
Да ерунда.
Ерунда?
Тогда ты будешь не против ее выпить.
Нет, нет, не надо!
Нет, нет!
Ты меня убил, я отравлен.
Значит, яд?
Шахта...
Там нашли только мышьяк и свинец.
Они случайно пробили ход в пещеры...
Все растеклось по округе...
Я собирался увести вас всех.
Вот теперь вы все слышали.
Она меня поглотила!
О боже, о боже...
Спорить не о чем, все ясно как день...
Это проклятие.~n~~m~Проклятие.
Прокляты?
О чем вы говорите?
Этот город захватила могущественная сила.
Этот город захватила могущественная сила.
Духи?
Это горнодобывающая компания.
Нет, это духи...
Духи говорят посредством горнодобывающей компании.
Братья и сестры, нам нужно пойти помолиться.
Помолиться? Сделайте что-нибудь...
Вас ждет смерть или что похуже.
Просто уходите.
Это наше проклятие, нам с ним разбираться.
Знахарь оставил тут немного денег...
Забирайте их, если хотите.
Что это еще за трюк?
Нет, а вот этот человек почти погубил.
Никуда не уходи.
Нашел это в старой шахте...
Оно протекло в озеро.
Вас отравили.
Тогда послушайте, что он скажет.
Что это?
Ерунда?
Тогда ты будешь не против ее выпить.
Значит, яд?
Вот теперь вы все слышали.
Прокляты?
О чем вы говорите?
Это не духи...
Это горнодобывающая компания.
Не молитесь... сделайте что-нибудь!
Вас ждет смерть или что похуже.
Я сказал, что спасу вас...~n~~m~Да!
Я сказал, что выведу вас из темноты...~n~~m~Да!
Да!
Да!
Да!
Да!
Да!
Покажите нам свет!
Да!
Да!
Да!
Да!
Да!
Я это сделаю.
Пригоните дилижанс ~1~.
Пригоните телегу ~1~.
Поставщик убит
Чтобы возобновить работу, заберите припасы у поставщика и доставьте их в лагерь ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_CAMP~~s~. Это также пополнит запас материалов торговой компании Криппса.
Сопроводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~повозку~s~ в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ в поисках поставщика.
Направляйтесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь поставщика припасов~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~фермы поставщика припасов~s~.
Устраните ~COLOR_ENEMY~бандитов~s~.
Пригоните повозку ~1~.
Сядьте в ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~.
Чтобы возобновить работу, защитите поставщика ~1b~ и доставьте припасы в лагерь ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_CAMP~~s~. Это также пополнит запас материалов торговой компании Криппса.
Заберите припасы
Припасы уничтожены
Припасы доставлены
Повозка уничтожена
Вы уничтожили ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~.
Кто это?
О, непременно.
Не сейчас, Артур.
Что на тебя нашло?
Ну надо же, где тебя носило?
Лучше не бывает.
Кофе славно пахнет.
Ну да, теперь все в прошлом.
Я вижу, он снова упорно трудился.
С возвращением.
Скоро в твоей бороде кто-нибудь поселится.
Я здесь единственный, кто еще за тебя.
Заткнись.
Можешь ее снять, мы здесь все друзья.
Добрый вечер.
Это был долгий день.
Не сказал бы, что длинные волосы тебе к лицу, Артур.
Но неизвестно, как долго это продлится, так что лучше не мешай мне.
Приветствую.
Ну, ну все...
Все время что-то новое, Артур.
Да, но кто меня теперь слушает?
Тебе не кажется, что ты слишком близко?
Где ты убил это?
Не надо на ней срываться.
Знаешь, с каждым днем ты все грязнее и грязнее.
Еще один день прошел.
Я сейчас не в лучшем настроении.
Черт... Парни, у нас гости.
Может, жулик, притворяющийся священником.
Молодец, Артур.
Эй, что ты делаешь?
Я знаю, но мы всего на шаг опережаем тех, кто на нас охотится.
Да... повезло нам, что мы его нашли.
Долгий выдался денек, Артур.
Привет, Артур.
Тебе так хочется нарваться, да?
Играй сам в свои игры.
Не начинай.
Конечно, Артур.
Добрый вечер.
Я не знаю, кто это, Артур, но ему тут больше нечего делать.
Ты пьян, Артур, отвали.
Что с тобой не так, Артур?
Я кого-нибудь отправлю.
Господи, в чем дело, Артур?
Следил бы ты за языком.
Пирсон будет доволен.
Вроде бы ничего.
Этот чертов дурак заснул, пока нес караул.
Вроде в порядке пока, я немного знаю эту местность.
Вот и все, пожалуй.
Ого, похоже, у тебя удачный день.
Что с тобой такое?
Спасибо, Артур, а то лошади уже проголодались.
Нет, конечно нет. Но для Эбигейл и ее мальчика это нехорошо.
Что ты здесь делаешь?
Привет.
Эта борода тебе даже идет.
Это я вижу.
Ты напился.
Не очень.
Как поживаете?
Ты меня слышишь? Довольно.
Вот так вот.
Молодец, Артур.
Думаю, ты знаешь ответ.
Никак до тебя не дойдет, а?
Это уже переходит границы.
Можно подумать, ты сам хоть что-то делаешь нормально.
Я что, застрял в прошлом, Артур?
Утро доброе.
Привет, Артур.
Я знаю, но мы едва-едва опережаем тех, кто на нас охотится.
Добрый вечер, Артур.
Как ты, нормально?
Привет.
Все нормально.
Что с тобой не так?
Ладно, Артур.
Ну все, хватит.
Да, мне это требовалось... чтобы немного очистить голову после всего, что было.
Добрый вечер.
Тебе надо привести себя в порядок.
Не сейчас, Артур.
Привет.
~sl:1.0~Думаю, в ближайшее время – нет.
Доброе утро.
Вроде, в порядке пока. Я немного знаю эту местность.
Остается верить, что все наладится.
Да что с тобой такое, Артур?
Да уж, крыть нечем.
Хватит, Артур.
Хватит, Артур.
Теперь ты, как Дядюшка, пьешь с самого утра?
Не особо.
Доброе утро.
Ну все, хватит.
Ты с кем, по-твоему, разговариваешь?
Я слышал. Я все еще считаю, что это было ошибкой.
Даже не начинай, я занят своими делами.
Как ты, Артур?
Я в порядке, Артур.
По-твоему, это весело?
И Серебряному доллару подбрось, ладно?
Эй, лошади тут не место.
Ну, я готов.
Ты что, совсем спятил?
Присоединишься?
Здравствуй, Артур.
Здравствуйте.
Доброе утро.
Добрый вечер.
Да, но кто меня теперь слушает?
Ложись, а я займусь этим.
Поверь, я знаю, каково это.
Приветствую.
Ты в порядке, Артур?
Об этом, обо всем этом. Чем все закончится.
Я сорвал большой куш в карты... то есть мухлевал по полной.
У меня нет на это сил.
Да, лучше вымести зло на дровах, чем на нас.
Хватит.
Впереди длинный день.
Доброго вечера.
Славная добыча, Артур.
Ты решил тут встать?
Рановато ты начал, нет?
По-моему, я в порядке, Артур.
Что-то изменилось... А, ты постригся.
Тебе не удастся меня разозлить.
Тебе бы не помешало принять ванну.
Доброе утро.
Привет, Артур.
Думаю, в ближайшее время – нет.
О... привет, Артур.
Я смотрю, ты в лучшем виде.
Ты в порядке, Артур?
Мы же раньше помогали людям, помнишь?
Думаю, пора на боковую.
Ого, такое не часто встретишь.
Не будь идиотом, Артур.
Что ты здесь вынюхиваешь?
Дела очень так себе.
Черт побери, Артур.
Главное, ногу себе не отхвати.
Надеюсь, ты это все не выдумал.
К счастью, да.
Отвали от меня, черт возьми.
Я смотрю, ты ходил на охоту?
Доброе утро, Артур.
Когда ты начнешь зарабатывать деньги, вместо того чтобы пропивать их?
Это не смешно.
Приветствую.
Мы пережили еще одну ночь.
Ну хватит, Артур! Унеси своего приятеля куда-нибудь еще.
Как хочешь, Артур.
Долгий день.
Я сорвал большой куш в карты... то есть мухлевал по полной.
Э, мы уже здоровались.
Спасибо. Я просил Билла этим заняться... но, разумеется, он этого не сделал.
Хватайте оружие. Тут законники.
Ну ладно.
Пирсон превзошел себя.
Неплохо.
Предупреждаю, я сейчас не в лучшем настроении.
Что ты там делаешь?
День сразу не задался.
Добрый вечер.
Доброе утро.
О, вот и ты. Хорошо.
Перестань.
Нечего делать вид, что я пустое место.
Ого, похоже, кто-то сегодня был на высоте.
Мне нравится твоя стрижка, Артур.
Ты выглядишь подозрительно.
Неплохая добыча.
Я так и знал... а теперь мы грабим поезд?
Я в эти игры играть не собираюсь.
Наверно.
Успокоился?
Добрый вечер.
Пытаешься меня разозлить?
Ты не мог бы отойти чуть подальше?
Ты, похоже, привязался к этой зверюге.
Чего тебе надо?
Артур, что ты здесь делаешь?
Сам свежевал?
Артур! Не надо на ней срываться.
У тебя все хорошо?
Добрый вечер, мистер.
Ты напился.
Пока что сойдет.
Привет, Артур.
Добрый вечер, мистер.
Присоединишься, Артур?
Только не сейчас, Артур, ладно?
Да, привет еще раз.
О, все отлично.
Умеешь ты выбрать время, чтобы появиться.
Нет, такими темпами мы будем в Нью-Йорке к Рождеству.
Может, займешься чем-нибудь полезным?
Я в курсе. И их там тоже не должно было быть.
Доброе утро, Артур.
Ладно, Артур.
Сложно воспринимать тебя всерьез, когда ты весь в дерьме.
Когда закончишь, воткни одну Мике в глаз, договорились?
Вот все, все это... где все закончится.
Завязывай.
Отодвинься, слышишь?
Вкусно пахнет.
Я все равно вдвое умней тебя.
Я больше не стану обращать на тебя внимания.
Верно, дай ногам отдых, пока можно.
Кто это? Что тут происходит?
Не волнуйся за меня.
Ты выглядишь так, будто собираешься кого-то ограбить.
~sl:0.7~Эй, Фентон.
Ох, заткнись.
Ты не умеешь вовремя остановиться, да?
Похоже, вы там что-то натворили.
Хватит чудить.
Тут и для тебя есть местечко, Артур.
Полегче, а то опять вылезет наружу твоя мерзкая сторона.
Теперь будешь хорошо себя вести?
Этот чертов дурак заснул, пока нес караул.
Привет, Артур.
Как твои дела?
Спасибо, что помог, Артур.
Как ты, Артур?
Хватит, Артур.
Давай, отдыхай, пока можешь.
Я бы пока не стал радоваться.
Это было давно.
Я ничего не слышу из-за этой дурацкой банданы.
Приветствую.
Ты уведешь отсюда этого человека или хочешь, чтобы он все наши планы подслушал?
Что ты здесь забыл?
Тебе нужно прийти в себя.
Умеешь ты выбрать момент, а?
Вот и день закончился.
Смотрите-ка, кто решил почтить нас своим присутствием.
Потрясающе.
Вытесываешь колышки для палаток, Артур?
Сбавь обороты, Артур. Хоть до обеда подожди.
Прекрати.
Спасибо.
Доброе утро, мистер.
Примерно так, как и следовало ожидать.
Ладно, Артур.
Эй, отстань от нее.
Я хотя бы не выгляжу так, будто заснул в свинарнике.
Ты что-то ищешь?
Можно подумать, что ты избегал нас – или лично меня.
Ладно, Артур.
Неплохая добыча.
Я, пожалуй, скоро пойду на боковую.
Это пустая трата времени.
Возможно, все надолго затянется.
Не пей много, ты же знаешь, что тогда бывает.
Тебе что-то нужно?
Зачем ты сейчас нацепил бандану?
Здравствуй, Артур.
Артур! Уведи отсюда этого человека.
У тебя волосы выглядят как-то по-другому.
Как жизнь?
Рад вас видеть, парни.
Никаких ошибок, я готов уйти на покой.
Я в курсе. И их там тоже не должно было быть.
Эх, жаль, что я не на сцене!
Нельзя ничего принимать за должное.
Вот и славно. А то вода уже кончалась.
Все в порядке, Артур?
Добрый вечер, Артур.
А я-то думал, как все обернется...
Сейчас ты действительно нарываешься.
Что ты делаешь? Сними маску, Артур.
Тебе уже давно пора подстричься.
Доброе утро.
Эй, что пес тебе сделал?
Ладно, Артур.
Господи, Артур. Иди смой с себя кровь.
Со мной все в порядке.
Утром расскажешь.
Привет, Артур.
Доброе утро, мистер.
Отлично, Артур. Похоже, ты перерос охоту на простых оленей.
Доброе утро.
Почему мне кажется, что ты это уже рассказывал?
Не приставай к ней, Артур.
Хорошо, не хотелось бы, чтобы огонь погас.
Ну все, мне надоело, как ты себя ведешь!
Наверно, борода у тебя уже чешется.
Не твое собачье дело, как и что я ем.
С возвращением, парни.
Этого не хватало.
Тебя, значит, это веселит?
Не смешно.
Тут и для тебя места хватит.
Люблю я эту песню.
Тебе что, больше заняться нечем?
Добрый вечер, дружище.
Ты в порядке?
На то время, чтобы вы могли войти и выйти, да.
Я так и знал. А теперь мы грабим поезд.
Приветствую.
Что? Зачем ты притащил этого человека сюда?
Ты перешел черту.
Эй, кто здесь?
Тут и для тебя есть место.
Я не в настроении, Артур.
Я повторять не буду.
Что такое?
Никаких ошибок. Я готов уйти на покой.
Ты напился.
Меня это сейчас не интересует.
Если ты не возражаешь, я хоть главу дочитаю.
Ложись спать, ладно?
Мне жаль это слышать.
Брось, Артур.
Ничего, по крайней мере, пока.
Добрый день.
Ну, я все еще жив.
Я даже не знаю, что сказать.
Эй, оставь собаку в покое.
Пытаешься походить на Джона, отращивая волосы?
Нет, такими темпами мы будем в Нью-Йорке к Рождеству.
Думаю, ты в курсе, что ты весь в крови?
Я просто сделаю вид, что тебя тут нет.
Доброе утро.
Надеюсь, что да.
Что ты так смотришь?
Я просто не буду обращать на тебя внимания.
Повзрослей уже.
Я в порядке.
Смотрите, кто вернулся.
Садись, Артур.
А ты выглядишь так, словно тебя окунули в нужник.
Спасибо, Артур, не хотелось бы, чтобы костер потух.
Ты опять за свое?
Артур! Это уж слишком.
Надеюсь, тебе не доведется самому заболеть.
Да что я тебе такого сделал?
Приветствую, джентльмены.
Доброе утро.
И тебе привет.
~sl:0.7~Эй, Фентон...
Ну теперь-то что?
С добрым утром, сэр.
Привет.
Пока что все тихо.
Правильно, выпусти пар.
Эй, не надо вымещать злость на собаке.
Я бы пока не стал радоваться.
Песня на все времена.
А, привет, Артур.
Это не смешно, Артур.
Наконец-то хоть кто-то принес воды.
Почему ты на меня так смотришь?
Эй, кто ты такой?
Присядешь?
Наверно.
Ну раз так, напомни ему, что у него есть сын.
Прекрати, Артур.
Тебе тут нечего делать.
Это все холод. Спасибо за то, что вернул Джона.
Привет, мистер.
В кои-то веки это можно жрать.
Бывало и лучше.
Артур! Зачем ты притащил мертвеца в лагерь?
Да, мне это требовалось, чтобы немного очистить голову после всего, что было.
Ты собираешься привести себя в порядок?
Эй, прекрати.
На данный момент все в норме.
Нет, ну конечно нет, но для Эбигейл и ее мальчика это нехорошо.
Я даже не пойму, то ли ты кого-то избил, то ли тебя избили.
Ну, я хотя бы не разгуливаю тут с ног до головы в крови.
Именно, мы еще поборемся.
Хватит уже, Артур.
Что ты тут ошиваешься?
Более неприметное место сложно найти, разве что ты согласишься жить в пещере.
Привет, Артур.
Я просто сделаю вид, что тебя тут нет.
Здорово, парни.
Я даже спрашивать не буду, чью голову ты себе сейчас представляешь.
Ты кто?
Доброе утро, Артур.
Доброе утро.
Молодец, Артур.
Ты бы хоть потрудился лицо открыть.
И долго ты еще будешь таскать эту тушу?
Хуже ребенка.
Почему ты ведешь себя как полный идиот?
Я над этим работаю.
Я не в настроении.
На данный момент все в норме.
Это все холод. Спасибо за то, что вернул Джона.
Я в эти игры не играю.
Ты становишься редким сукиным сыном.
Должно быть, по крайней мере, для меня.
Как поживаете, мистер?
Если не заткнешься, это полетит тебе в лицо.
Отлично, Артур. Этого нам всем на несколько дней хватит.
Держусь как могу.
Привет, Артур.
Просто оставь меня в покое.
Все тихо. Слишком тихо.
День даже за середину не перевалил, Артур, это уже никуда не годится.
Доброе утро.
Когда это мы решили брать заложников, Артур?
Да нет, ничего на ум не приходит.
Ох, вали отсюда.
Присаживайся.
Прекрати, Артур.
А что слышно о Джеке?
И это говорит человек с ног до головы в крови.
Ты чего? Решил пошутить надо мной?
Добрый вечер.
Ну, я все еще жив.
В кои-то веки Артур Морган снизошел до работы.
Я бы пока не стал радоваться.
Я смотрю, ты снова водишься с бритвой.
А теперь моя очередь.
Ты ведешь себя как идиот, Артур.
В чем дело, Артур?
Делай что хочешь, мне плевать.
Больше всего не люблю ночи.
Ты сегодня ко всем подряд цепляешься, да?
Привет.
Похоже, нам не придется отказывать себе в пище.
Привет, парни.
Чертово место.
Надеюсь... по крайней мере, для меня.
Я над этим работаю.
~sl:0.3~Как воняет... Оно уже тухнет.
Ну, я все еще жив.
Эй, здесь нельзя ездить верхом.
Спасибо.
Ну все, хватит с меня.
После бритья ты выглядишь совсем иным человеком.
Ты что, шпионишь за мной?
Порядок?
Когда ты пьян, ты никому не нравишься.
Что ты на меня уставился?
Ох, иди смой с себя кровь.
Слушай, ты не мог бы оставить меня одного?
Артур! Что с тобой не так? Нам здесь труп не нужен.
Думаешь, эта бандана делает тебя страшнее?
Я буду спать дальше.
Доброе утро, Артур.
Значит, нам туда не войти?
Ладно, может, лучше поговорим о том, какие дурацкие шмотки ты нацепил?
Мы должны начать учиться на своих ошибках.
Ты молодчина.
Почему ты так странно себя ведешь? Давай, выметайся.
Да нет, ничего на ум не приходит.
Что за место...
А ты только ноешь да пьешь, старик.
Все играешь в законника?
Новый день ждет нас.
Перестань, пожалуйста, Артур.
Зачем ты нацепил маску?
Привет, Артур.
По крайней мере, я хотя бы могу согреться.
Да сколько можно? Избавься от этого тела.
Я, знаешь ли, хочу побыть один, в тишине и покое.
Привет.
Если тебе так скучно, иди разбуди Дядюшку.
Ладно, Артур.
Эй, выметайся отсюда.
Ты в порядке?
Рад тебя видеть.
Артур, ты что, не видишь, что мясо тухнет?
Да нет, ничего на ум не приходит.
Не забудь, нагрузка – на колени.
Отлично, тут много мяса.
От старых привычек избавиться нелегко.
Что, Артур?
Не особо.
Это для Пирсона?
Похоже, теперь моя очередь?
Это еще кто? Убери его отсюда.
Что, Артур?
Порядок?
Разве мы не здоровались?
Артур! Зачем ты притащил сюда мертвеца?
Я в порядке, Артур.
Что ты ходишь за мной по пятам?
Добрый вечер.
Артур! Выведи лошадь из лагеря.
Ты и одет, как идиот, и говоришь, как идиот.
Да, мне это было нужно.
Что случилось, Артур?
Как поживаешь?
Нет, хоть ко мне-то не лезь.
По-моему, от этого значка у тебя совсем мозги набекрень.
Ну, пожалуй, пора спать.
Ничего, по крайней мере, пока.
Артур, прекрати.
На данный момент все в норме.
Молодец, Артур.
Да, мне это было нужно.
Более неприметное место сложно найти, разве что ты согласишься жить в пещере.
Что?
Мы должны начать учиться на своих ошибках.
Лучше держи себя в руках, Артур.
Добрый вечер.
Ладно, Артур.
Ко всем и каждому решил прицепиться, да?
Снова начинаешь?
Ты отнесешь тушу Пирсону или так и будешь ее таскать?
Артур, давно не виделись.
Привет, Артур.
Добрый вечер, Артур.
Да, я хочу убедиться, что мы полностью готовы, прежде чем действовать.
Здравствуй, Артур.
Убери отсюда свою чертову лошадь.
У тебя все в порядке?
Ты в порядке?
Отлично, Пирсон будет доволен.
Здесь нас не так уж и трудно найти.
Ну и вид у тебя, ты что, в грязи валялся?
Добрый вечер, Артур.
Ничего, по крайней мере, пока.
Да, я хочу убедиться, что мы полностью готовы, прежде чем действовать.
За маской-то быть таким смелым легко.
Редко бывают.
Не сейчас, Артур.
Да, печальное дело.
Как ты?
~sl:0.3~Унеси отсюда этого чертова скунса! Что с тобой не так?
До встречи.
Не можешь вовремя остановиться.
Привет.
О, славно, ты побрился.
Наверно.
Убери это отсюда! Мясо уже тухнет.
Привет, Артур.
Так и есть.
Паршиво.
Держись.
Ты уже со мной здоровался.
Все. Я серьезно.
Почему ты так себя ведешь?
Зачем ты за мной ходишь?
Я бы сейчас и сам выпил чашечку.
Я надеюсь, ты не собираешься это есть.
Ты просто так не отвяжешься, да?
Может, лучше обсудим твои проблемы?
Как дела, Артур?
Ты что, больной?
Не подходи ко мне.
Сейчас мое терпение лопнет.
Как дела?
Смотри, не надорви спину, Артур.
По-моему, тебе хватит пить.
Ага.
Сколько лет одно и то же.
Разве мы не здоровались?
Кто там?
Бывало и лучше.
Перестань, Артур.
Чего тебе, Артур?
Не сказал бы.
Порядок. Парни, пора спать.
Привет.
Берегись! К нам идут законники.
Да, вот такие дела...
Я в полном порядке.
Ты в порядке? Почему ты в маске?
С меня довольно.
Можешь отстать от меня?
Знаешь, вода и мыло ведь тебя не убьют.
Ты нарываешься.
Да, привет еще раз.
Надо же, кто притащил нам обед.
Ты одет вот в это и при этом меня оскорбляешь?
Да утихни ты.
По-твоему, это смешно?
Ну, я все еще жив.
Спасибо.
Отвали от меня.
Как здоровье?
Отстань от нее.
Никогда не думал, что вот к этому все придет.
Здорово.
Эй, не делай этого.
Доброе утро.
Ну все, с меня довольно.
Молодец, Артур.
Набивай брюхо, Артур.
Может, Пирсон придумает, на что эту тушу пустить.
Не особо.
Ну, я готов.
Да... повезло нам, что мы его нашли.
Добрый вечер.
Ладно, Артур.
Спасибо.
Эй, уходите оттуда!
Эй, это частная собственность!
Эй, проваливайте с моей земли!
Эй, вы что, читать не умеете? Убирайтесь!
Эй, а ну проваливайте! Вы на частной территории!
Эй, проваливайте с моей земли, не то спущу собак!
Ну ладно, взять его, детки!
Взять этого ублюдка!
Фас его, детки!
Фас, детки!
Да, взять его!
За ним, детки!
Ах ты сукин сын!
Пошел вон с моей земли!
Ты меня слышишь?
Я тебе мозги вышибу!
Прочь с моей земли!
Я тебя убью!
Что такое, малыш?
Что там, малыш?
В чем дело, малыш?
Что там такое, малыш?
Что случилось, малыш?
Тише, малыш, что такое?
Убрать
Прекратить играть
Начать играть
Как поживаешь, мой дорогой друг?
Так же, как и выгляжу.
Значит... плохо.
Похоже на то.
Мне так жаль, Хозия.
Почему?
У меня свои, очень эгоистичные причины. Ты... ты же мне вроде отца.
Ты так много мне помогал. И я не только про чтение... про жизнь.
У тебя все будет хорошо, как всегда.
Надеюсь.
~sl:0.0:1.3~Нет, поверь мне.~sl:1.1~У Джека будет все хорошо, у тебя тоже...
~sl:0.0:3.8~И если мы сумеем немного вразумить старину Джона,~sl:~то у вас будет настоящая семья.
Мы оба знаем, что этого не будет.
~sl:0.0:1.4:1~Всякое бывает.
А что же твоя семья?
~sl:0.0:1.7~Мои родные – ну, ты знаешь...~sl:0.8:1.5~Они погибли давным-давно...~sl:2.0:1.7~И я...~sl:1.2~вроде как готовлюсь к ним присоединиться.
~sl:0.0:1.0~Только вот...~sl:0.1:2.7~я боюсь, что моя милая Бесси попала в рай,~sl:~а я отправлюсь в противоположном направлении.
О, глупости.
~sl:1.1:1.5:1~Наверное, все это глупости.
~sl:0.0:1.7~Я повидал столько всего...~sl:0.5~И именно поэтому я не знаю точно.
Ну, никто из нас этого точно не знает.
Это пока.
Очень смешно.
Правда, Артур?
~sl:0.0:1.9:1~Я думаю, что все мы туда отправимся.
~sl:0.0:1.6:1~По крайней мере, будет весело.
Проваливайте, вы оба.
Ты в порядке, Хозия?
~sl:0.0:1.1~Ну да.~sl:1.7~А ты? Ведешь себя смирно?
~sl:0.0:1.1~Пожалуй.~sl:0.2:0.9~То есть...~sl:0.2~меня уже давно не пытались сожрать или подстрелить.
Разве что Эбигейл на меня наорет и ударит.
Ну да.
Наверное, я просто ничего не понимаю в женщинах.
Это не так сложно...
Ты сам знаешь.
~sl:0.0:1.4~Ты же не дурак – до тех пор...~sl:0.7~пока не начинаешь им притворяться.
На что это ты намекаешь?
Ты прекрасно понимаешь, о чем я.
Я не знаю, что ты ищешь, но...
~sl:0.0:3.0~поверь, ты можешь обойти весь мир...~sl:0.9~и понять: то, что ты искал, с самого начала было рядом.
Я рад, что ты считаешь меня таким дураком.
~sl:0.0:1.2~Если бы я считал тебя дураком,~sl:0.0:1.4~то не стал бы тебе помогать.~sl:0.5:1.2~В мире полно дураков.~sl:~И главный среди них – я. А ты,
ты совсем не дурак, так что брось прикидываться.
Понял меня?
Да.
Спасибо.
Правда, Артур?
По-моему, прикидываться дурачком у него получается просто отлично.
Спасибо.
Вам обоим.
Ты в порядке, старик?
~sl:2.4:1.3~Ну да.
Отлично.
Знаешь, мы ведь давно уже вместе странствуем, да?
Ну да.
~sl:1.3~Когда я с тобой познакомился, то...
То думал, что ты задираешь нос.
Я знаю.
~sl:0.0:2.0:1~Ты уже не раз мне это говорил.
Правда?
~sl:0.0:0.8~Ну...~sl:0.3~Мне стыдно.
Не стыдно тебе.
~sl:0.0:0.9~И я тебя не виню,~sl:~я ведь сам думал, что ты лишь жалкое подобие человека.
Ну...
ты же... ты же с тех пор изменил свое мнение, да?
Конечно, Билл.
~sl:0.0:2.7~Теперь я думаю, что ты достойный и добропорядочный джентльмен,~sl:~который влип в неприятную ситуацию.
Серьезно?
Ну да.
Что-то вроде того.
Ну, спасибо, Хозия.
Мне это нравится.
Всегда пожалуйста.
Конечно, Билл.
И все мы тоже – правда, Артур?
Ну да.
Как ты там его назвал...
овца в волчьей шкуре.
Именно.
Правда?
Ну, спасибо... спасибо.
Всегда пожалуйста.
Конечно, Билл.
И все мы тоже – правда, Артур?
Ну да.
Как ты там его назвал...
овца в волчьей шкуре.
Именно.
Правда?
Ну, спасибо... спасибо.
Всегда пожалуйста.
Я знал, что ты придешь. Или ты, или какой-нибудь другой трус.
Охотники за головами, освобожденные рабы, политики,
армия преступников, которая захватила нашу землю и наше правительство.
Я их всех пережил.
Мы продолжим нашу борьбу!
На вашем месте я бы уже бросил все это. Ничего толкового не выйдет.
Эй, мы же только начали. Сыновья у меня, конечно, идиоты, но дом стоять будет.
Ну, удачи вам.
Надеюсь, два этих остолопа сумеют справиться с задачей.
В следующий раз лучше научи сыновей рыбачить или что-нибудь в этом духе.
Может, ты и прав... хотя, боюсь, тогда они утонут. Дурни чертовы.
Удачи.
И тебе.
О, ты вернулся!
Вам все еще нужны материалы?
Еще как... а что, ты передумал?
Удалось найти для нас древесину?
Значит, нет...
Слушай, извини, но у меня сейчас просто нет времени на поиски вашей древесины.
Прошу тебя. Пожалуйста. Я уже в отчаянии.
У меня и своих дел хватает. Думаю, вы трое и так справитесь.
Пока нет.
Ну ладно, все равно спасибо. Полагаю, если мы вскоре не найдем материалов, придется бросить все это дело.
Древесину – нет, но, думаю, я смогу одолжить вам денег.
Если честно, мы почти готовы отказаться от этой затеи.
Слушай, мне... Мне неловко просить, но...
может, ты одолжишь нам эту древесину, что в повозке?
Клянусь, я... я все тебе верну.
Ого, надеюсь, у тебя есть причины на то, чтобы разгуливать с таким грузом.
Нам тут проблемы не нужны. У нас их и без того хватает.
Что ты творишь, черт возьми? Так ведь можно и убить!
А ты не суйся под ноги.
Оставь нас в покое!
Прошу прощения.
Ничего, но смотри, куда идешь.
Эй, ты что делаешь с динамитом?
Ты так кого-нибудь прикончить можешь!
Самое время заниматься строительством, да?
Я спросил парней, не помогут ли они своему папаше построить... новый дом.
Эй, ты что это творишь?
Отпусти его сейчас же!
Еще много дел впереди, да?
Я спросил парней, не помогут ли они своему папаше построить... новый дом.
Ну, удачи вам.
Надеюсь, когда ты в следующий раз заедешь к нам, работа продвинется.
Берегись!
Какого черта ты творишь, парень?
А ну, сейчас же верни все на место!
От вас двоих толку, как от евнухов в борделе!
Ну почему... почему вы никогда меня не слушаете?
Ох, мне уже стукнет сотня к тому времени, как мы закончим.
Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет. Отойди сейчас же.
Отойди, пока ты еще больше все не испортил.
Берегись!
Какого черта ты творишь, парень?
А ну, сейчас же верни все на место!
Ох, мне уже стукнет сотня к тому времени, как мы закончим.
Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет. Отойди сейчас же.
Отойди, пока ты еще больше все не испортил.
Заодно пытаюсь научить их всякому.
А то они и гвоздя забить не могут.
Правда же, Кертис?
Как скажешь, пап.
Ну, удачи вам.
Надеюсь, когда ты в следующий раз заедешь к нам, работа продвинется.
Берегись!
Какого черта ты творишь, парень?
А ну, сейчас же верни все на место!
Ох, мне уже стукнет сотня к тому времени, как мы закончим.
Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет. Отойди сейчас же.
Отойди, пока ты еще больше все не испортил.
Всего хорошего.
И тебе, приятель.
Ха! Ты им это скажи.
Рад снова тебя видеть.
Как видишь, дело у нас тут продвигается очень медленно.
С этими двумя работать – все равно что катить телегу вверх по песчаному склону.
Ох, я просил Господа о сыновьях, а он послал мне ослов.
~sl:0.0:1.2:1~Верно, парни?
О, привет еще раз. Рад тебя видеть.
Дела у нас идут медленно и не то чтобы хорошо.
По-моему, проще научить свинью петь в опере,
чем этих двоих – плотничать.
О, приветствую.
Как дела?
Никак.
Деньги кончились.
Если честно, мы почти готовы отказаться от этой затеи.
Слушай, мне... Мне неловко просить, но...
ты не поможешь нам достать необходимые материалы, чтобы мы смогли закончить работу?
Если честно, мы почти готовы отказаться от этой затеи.
Слушай, мне... Мне неловко просить, но...
ты не мог бы одолжить нам денег, чтобы мы закончили работу?
Клянусь, я... я все тебе верну.
Ну что, ты поможешь нам?
Сами с этим разбирайтесь, это не моя проблема.
Я и не говорил, что твоя. Решил просто спросить.
У меня и самого сейчас с деньгами туго.
Ладно, держи. Но смотри, не вздумай меня обмануть.
Ни за что, мистер. Я клянусь.
Ну... Ничего не обещаю, но посмотрю, что можно сделать.
В Большой долине есть стоянка лесорубов, это прямо на запад отсюда.
Вероятно, там можно купить древесины.
Ладно, не важно.
Сами как-нибудь справимся.
Ну, не смею тебя задерживать.
У тебя наверняка много дел.
Не хочу тебя здесь задерживать...
Так! Ну все! Это уж слишком!
Прочь с моей земли!
Повторять не буду!
Убирайся к дьяволу!
Эй, что ты делаешь?
Отвали!
Если уж что-то делать, надо делать хорошо.
А на вид они нормальные.
Ну все. Это уж слишком!
Убирайся с нашей земли!
Повторять не буду!
Убирайся к дьяволу!
Эй, смотри, куда целишься.
Лучше убери оружие, пока никого не подстрелил.
Надоело мне все это.
Ему просто нравится командовать.
Не надо было на это все соглашаться.
Черт, я и не думал, что они всерьез.
Повезло, что мы еще живы.
Лучше бы папаша учил нас стрелять, а не строил этот дурацкий дом.
У нас уже денег нет, а он все никак не отступится.
Может, теперь он поумнеет.
Клянусь, он просто спятил.
Как только мы закончим, я убираюсь отсюда.
Тут ведь почти все готово, да?
Осталась всего пара гвоздей.
Серьезно? Да кто же столько дает?
Черт, а я надеялся, что все это скоро кончится.
Похоже, проще будет поскорее все доделать.
Эй, хватит.
Отвали.
Эй, осторожнее.
Ты спятил?
Надеюсь, у тебя есть причины на то, чтобы таскаться с трупом.
Лучше иди своей дорогой.
Черт, успокойся.
Не впутывай меня в это.
Мне-то все равно, но отец хотел попросить тебя о помощи.
Эй, ты что делаешь с динамитом?
Ты так кого-нибудь прикончить можешь.
Ты что, черт побери, с ней делаешь?
Ты что это творишь, черт побери?
Ты, похоже, даже не знаешь, зачем ты здесь, да?
Эй, мистер, не трать понапрасну слова.
Уж не знаю, что вы, придурки, тут затеяли.
Я чувствую себя каторжником, а папа ведет себя как надсмотрщик.
Ты правда думаешь, что сможешь заработать на этой развалине?
Ты прав, кто же захочет купить такой дрянной домишко?
Не думаешь же ты, что за этот кусок дерьма кто-то заплатит?
Да мне все равно, даже если мы все это бросим.
Продолжай в том же духе, и добьешься своего.
Я бы с большей охотой занялся бы чем угодно другим.
Все будет хорошо.
Как бы я хотел вернуться в прошлое и отказаться от этого дела.
Хорошее местечко.
Если мы не достанем денег, нам конец.
Похоже, вы почти закончили.
Глядишь, даже закончим.
Эй, это не твое.
Не вздумай еще раз такое вытворить.
Опять? Серьезно?
Чертов ворюга!
Ну все, с меня хватит.
Убирайся с нашей земли.
Ты меня слышишь?
Проваливай к чертовой матери.
Эй, опусти оружие.
Ну хватит, мистер, не валяй дурака.
Поверить не могу, что он заставляет нас строить дом.
Он же за всю жизнь молотка в руки не брал.
Мы тут за него отдуваемся...
Они пытались нас убить.
И все это – из-за какого-то дрянного клочка земли.
Будь моя воля, ноги бы моей тут не было...
Ну, зато теперь нам хотя бы не надо работать.
Может, пойдем домой?
Это с самого начала было плохой идеей...
Может, просто бросим все это?
Да кто купит эту дрянь?
По крайней мере, мы почти закончили.
Просто не верится.
Почему мы не можем все это просто бросить?
С меня хватит.
Ты что, спятил?
Оставь меня в покое.
Эй, ты что творишь?
Прекрати, а.
Мистер, ты охотник за головами?
Мне не очень нравится, когда по нашей земле таскают трупы.
Эй, эй, что тут происходит?
Полегче, успокойся.
По-моему, отец хотел попросить твоей помощи.
Может, он поорет на кого-нибудь другого для разнообразия?
Эй, зачем тебе динамит?
Это ты зря делаешь, мистер.
Эй, оставь ее в покое.
Чего тебе надо от этой женщины?
Эй, ты что творишь?
Не смей так делать! Отпусти его.
Мне кажется, для таких дел вы не годитесь, парни.
Это уж точно. Не годимся. Эта идиотская идея родилась у папаши.
Что, вы даже защититься не можете?
Он не дает нам оружие. Я просто хочу домой.
Вам, дурням, никогда это все не закончить.
Я знаю, но ты папаше это скажи.
Не думаешь же ты, что за этот кусок дерьма кто-то заплатит?
Мне плевать. Я просто хочу оставить все это в прошлом.
Веселитесь?
На веселье это похоже меньше всего, мистер.
Все будет хорошо, главное – держитесь.
Я просто хочу домой.
Похоже, вы почти закончили.
Да, но деньги кончились раньше. Честное слово, это проклятое место, нам отсюда не уйти.
Похоже, вы почти закончили.
Хотелось бы надеяться. Господи, жду не дождусь, когда смогу отсюда убраться.
Эй, положи на место.
Я буду за тобой следить.
Черт возьми, перестань хватать наши вещи!
Ублюдок, прямо из-под носа тащишь.
Такое ощущение, что все развалится от малейшего ветерка.
Эй, зачем же наступать на больную мозоль.
Похоже, у вас что-то уже получается.
Мне совсем так не кажется.
Вот что он на нас так орет?
Если ему не нравится, как мы работаем, пусть сам все делает.
Чертовски верно.
Давай насладимся минуткой тишины, пока он не начал снова к нам придираться.
Эй, это не твое!
Прекрати, слышишь?
Убери руки, это все наше!
Чертов ворюга.
Ваша троица, если честно, вызывает только жалость.
Ваша троица, если честно, вызывает только жалость.
Да просто постоянно что-то плохое случается. Жду не дождусь, когда смогу наконец уехать отсюда.
Все будет хорошо, главное – держитесь.
Все будет хорошо, главное – держитесь.
Надеюсь, ты прав.
Эй! Какого черта ты творишь?
Вот-вот... бегите отсюда.
~sl:1.5:2.6:1~Думаю, они вряд ли еще сюда вернутся.
Такие, как вы, не смеют мне указывать!
Я вам ни цента не дам!
Вы меня не запугаете!
Я вас всех прикончу, ублюдки!
Да! Проучи этих подонков!
Вот так! Вали их!
Пристрели этих проклятых грабителей!
Черт побери, что происходит?
Черт побери, что происходит?
Они считают, что это их земля. Но ничего подобного.
Помоги нам!
Что тут творится?
Пожалуйста, помоги нам!
Повторять не буду, проваливай отсюда. Сейчас же.
Этот сукин сын мне надоел. Прикончите его, парни.
Эй! Убирайся. Тебя это не касается.
Тебе же сказали – не смейте ничего строить на нашей земле.
Мы уже дали тебе шанс.
Лучше бы ты заплатил. Старый упертый дурак.
Смотрите не угодите в беду.
Постараемся...
Ну, похоже, дела у вас понемногу налаживаются. Увидимся.
Ага. По крайней мере, пока что все неплохо...
Поеду-ка я отсюда, пока ты еще что-нибудь у меня не начал выпрашивать.
Ну, не попросишь – не получишь.
До встречи... постараюсь найти вам древесину.
Весьма признателен.
Я загляну попозже за долгом.
Как только мы продадим этот дом, я тебе сразу все верну.
Ну, береги себя.
С моим-то везением? Посмотрим.
Нет! Папа!
Черт, я уношу ноги.
Как тебе хватило наглости вернуться сюда! Убирайся с глаз моих, не то пожалеешь!
Какого черта тебе теперь надо? Мало вреда ты нам причинил? Оставь нас в покое!
А ну, убирайся к дьяволу! И держись подальше от моей семьи!
Заткнись, не то дела обернутся для тебя худо.
Лучше заткнись и не зли меня.
Осторожнее, дружище. Лучше не выводи меня из себя.
А я-то думал, что наши разногласия уже в прошлом.
Тихо, успокойся. Я просто решил поздороваться.
Что, все еще злишься на меня, да?
Нет, нет, нет! Убирайся! После того, что ты сделал, нам твоя помощь не нужна!
Эй, привет! Ты представляешь? Дельце-то выгорело!
Значит, пора нам сниматься с этого места. Я продал его фермеру, который перебирается сюда с юга.
Дельце-то выгорело! Я продал дом фермеру, который перебирается сюда с юга.
Работенка, конечно, была нелегкая, но... пожалуй, я даже буду скучать по этому месту.
Нет, нет, проваливай! Нам проблемы не нужны!
Я сказал, проваливай! Чтобы я тебя здесь больше не видел.
Давай, вали отсюда! Видеть тебя не хочу.
Ты меня слышишь? Тебе здесь не рады.
Поверить не могу, что ты сумел продать кому-то эту развалюху.
Ладно. Если ты собираешься мне грубить, я лучше пойду.
Ну, выглядит не так уж и плохо. Рад, что у вас все получилось.
Да уж. Ну, мне пора. Всего хорошего.
Главное, деньги верни.
Это хорошо. Ну что, я получу свои деньги?
Ты что, псих? Оставь нас в покое!
Ничего не обещаю, но посмотрю, что можно сделать.
Да, конечно. Забирай. Мне все равно это не нужно.
Проваливай, это частная собственность!
Убирайся!
Проваливай!
Конечно, без проблем.
Нам удалось на этом подзаработать. Вот твои деньги, как я и обещал, и кое-что сверх.
Я повторять не буду.
Вали отсюда ко всем чертям, живо!
Повторять не буду, проваливай!
Привет! С божьей помощью, думаю, мы скоро закончим работу – благодаря тебе.
И не волнуйся, про плату я не забыл. Возвращайся, когда мы закончим, и все получишь.
Уж надеюсь.
Ладно, поверю тебе на слово.
Спасибо, что помог.
Эти ублюдки с самого начала за меня взялись: все твердили, что я должен заплатить им за «безопасность».
Я сказал им, куда они могут засунуть свою безопасность... ну, ты видел, к чему это привело.
Ну надо же, сколько древесины! Поверить не могу! Даже не знаю, как тебя благодарить, дружище.
Что с вами случилось? Поджали хвосты, как собаки!
Так ты нам оружия не дал, пап!
Ничего хуже мне в голову не могло бы прийти.
Тут мы с тобой согласны.
Поосторожнее с такими людьми, ладно?
Тебе надо было просто им заплатить.
Но с тебя причитается.
О, конечно, конечно! Как только продадим дом, вернем тебе деньги, и даже сверх того!
Ты что, псих? Оставь нас в покое!
Зачем же мне лишаться забавы?
Нет, нет, проваливай! Нам не нужны проблемы.
Я просто мимо проезжал, никаких проблем.
Может, это дикие звери?
Нет, их застрелили. Я просто не понимаю, зачем их бросили там гнить.
Артур. Смотри. На севере дым. Должно быть, еще один лагерь.
Давай проверим.
Смотри, слева еще один убитый бизон. Поехали.
Смотри, вон там.
Вон там, видишь их? Они невероятные, правда?
Нет, смотри. Бизоны. Похоже, кто-то подстрелил их и оставил умирать.
Зачем так поступать?
Я не знаю. Но я заметил следы. Давай посмотрим, куда они ведут.
Ладно, показывай путь.
Подстрелили и бросили умирать. Но этот погиб не так давно.
Вот там лагерь. Хочу на него взглянуть.
Я вижу дым на севере. Может, еще один лагерь? Лучше взглянуть.
Ладно, давай.
Я вижу дым на востоке. Может, еще один лагерь? Лучше взглянуть.
Ладно, давай.
Мать рассказывала мне, как ~rp~задолго до моего рождения ее племя кочевало с бизонами.
Они жили как одно целое. ~rp~Куда шли бизоны, туда шел мой народ.
Они были центром жизни... Без них мы бы погибли.
Они давали нам все... Еду, одежду, кров, инструменты.
Все относились с большим уважением...
Про детство я мало что помню, ~rp~но мой народ, кажется,
в основном шел туда, где есть виски.
Ну, ~rp~про моего отца тоже можно это сказать.
Так куда мы направляемся?
Назад во Внутренние земли.
Ясно.
Кажется, в последнее время здесь стало так шумно...
Ничего, если мы просто поедем в тишине?
Мне нужно немного подумать.
Конечно, без проблем.
Куда мы едем?
Мне показалось, я заметил там падальщиков...
Хочу узнать, на что они слетелись.
Смотри, еще один мертвый бизон. На том холме справа. Поехали.
Смотри, еще один мертвый бизон. Наверное, снова они. Да чтоб тебя!
Постой!
Сюда. Так мы сможем осмотреться.
Убей его!
Да, верно, его застрелили.
Он мертв уже по меньшей мере пару дней.
Уже начал разлагаться.
Только зря испортили мясо.
Угли еще не остыли. Может, полдня прошло, как они уехали.
Бизон погиб где-то в это же время.
И что ты собираешься делать?
Они могут быть еще где-то рядом. Надо подняться повыше, вдруг что-нибудь заметим.
Почему ты убиваешь бизонов и оставляешь их гнить?
Я не понимаю, о чем вы!
Говори – или сдохнешь.
Нам платят за то, чтобы мы убили как можно больше.
Чтобы все подумали, что это индейцы.
Убей его, Артур!
Какого черта ты творишь?
Нашел что-нибудь, Артур?
Хватит болтать.
Нужно убить всего одного.
Я буду держать их в кольце, а ты попробуй свалить одного.
Хорошо? Быстро и без мучений.
Хорошо.
Отлично.
Нет, всего одного!
Прекрати, Артур! У нас есть все, что нужно!
Вот так, теперь освежуй и разделай его. Рога тоже пригодятся.
Все пойдет в дело.
Все, поехали.
Нет, пожалуйста! Не убивайте меня! Умоляю!
Зачем ты это сделал?
Пусть живет. Может, пойдет и расскажет своим дружкам, что происходит с браконьерами.
С меня довольно. Я возвращаюсь назад.
Ладно, а я посмотрю, есть ли у них что-нибудь ценное в лагере.
Увидимся.
Ублюдки. Они убивают ради забавы.
Думаешь, мы можем их судить?
Я убиваю не ради забавы. Я убиваю из необходимости.
Он это заслужил. С меня довольно. Я возвращаюсь назад.
Ладно, а я посмотрю, есть ли у них что-нибудь ценное в лагере.
Увидимся.
Отойди, Чарльз. Сейчас он все расскажет.
Сначала положи шкуру на лошадь.
Отлично. Положи это на лошадь и садись в седло. Я хочу кое-что проверить.
Попробуем свернуть тут налево.
Мы уже близко, попробуем срезать путь.
Так... Видишь что-нибудь?
Зачем ты это сделал?
Это вы, дураки, подстрелили тех бизонов?
В чем дело?
Я сказал: «Это вы, дураки, подстрелили тех бизонов»?
Успокойся, ублюдок, черный ты там или краснокожий.
Это вы их застрелили?
Да, мы. Застрелили их, и вас застрелим, если не уйдете.
~sl:0.0:2.0:1~А какое тебе дело, что мы...
~sl:1.3~Это мое дело!
~sl:0.0:1.7~Да ты спятил!~sl:0.6~Слушай, у меня семья... семья. Не стреляй!
Ладно, топай давай!
Только не стреляйте, мистер... У меня семья!
Тогда беги отсюда.
Самый дорогой подарок.
Дилижанс без охраны?
Нет, пустоголовый ты увалень...
Бизон.
Бизон?
Бизон...
Он даст тебе все, что нужно.
Кажется, на равнинах они еще остались.
Я видел пару где-то вдали.
Удачи.
Пойдешь со мной?
Я покажу, как на них охотиться.
Почему бы и нет?
К чему ты готовишься?
Садись в седло и поехали.
Театралы
Сядьте в ~o~карету~s~.
Сесть внутрь
Вы не смогли сесть в карету.
Дамы
Оставайтесь в ~o~карете~s~.
Вернитесь к ~o~карете~s~.
Карета
Вы напали на охранника.
Хозия
Вы бросили карету.
Подойдите к ~o~карете~s~.
Поговорите с ~o~мэром~s~.
Вы ранили одного из гостей.
Связать
Карета повреждена.
Взять шампанское
Письменный стол
Сопровождение
Слуга
Мэр
Вы напали на слугу.
Охранники подняли тревогу.
Вы бросили Датча.
Пьяница не был уведен со званого вечера.
Вы оставили слугу.
Вы покинули званый вечер.
Артур не успел покинуть особняк.
Законники подняли тревогу.
Вы упустили слугу из виду.
Вас обнаружил слуга.
Вас увидели в особняке.
Вы ранили одного из гостей.
Поздороваться
Слуга заметит вас, если подойдете слишком близко.
Уйдите из виду слуги, чтобы он продолжил выполнять свои обязанности.
Держитесь подальше от слуги, чтобы вас не заметили.
Сделать комплимент
Поздороваться
Оттащите пьяницу ~o~прочь~s~ от мэра.
Вернитесь к ~o~Датчу~s~ на званом вечере.
Следуйте за ~o~Датчем~s~.
Следуйте за ~o~слугой~s~.
Незаметно проследите за ~o~слугой~s~.
Пообщайтесь с гостями во ~o~внутреннем дворе~s~.
Вернитесь к ~o~Датчу~s~.
Вернитесь к ~o~мэру~s~.
Заберите бухгалтерскую книгу из ~o~ящика стола~s~.
Принять
Предложить шампанское
Восхититься головным убором
Отклонить
Помочь
Подслушивать
Осмотреть
Учетная книга
Вернитесь к ~o~слуге~s~.
Вернитесь на ~o~званый вечер в доме мэра~s~.
Прыгай, Артур.
Отлично, парни!
Когда закончишь, мы будем ждать тебя на балконе.
Как вы все поживаете?
Добрый вечер.
Всем добрый вечер.
Сэр.
Добрый вечер, сэр.
Добрый вечер.
Как поживаете?
Приветствую.
Джентльмены...
Добрый вечер, джентльмены...
Добрый вечер.
Мэм...
Добрый вечер, мэм.
Здравствуйте, мэм.
Как поживаете, мэм.
Здравствуйте.
Добрый вечер, дамы.
Как поживаете, дамы?
Добрый вечер, дамы.
А, вот ты где. Ты давно уже здесь.
Скорее, Золушка.
Что ты там копаешься? Идем.
Артур, шевелись!
Что ты творишь?
Ну что же, господа... Следуйте за мной.
~sl:0.2~Убери от меня руки.
Давай, проспись.
Ну же. Вот так.
Ладно... ладно... черт побери.
Ты кто такой?
Отпусти мою руку.
Как поживаете, мисс?
Добрый вечер, мисс.
Добрый вечер.
Хватит дуться. Садись на лошадь.
Давай, Артур. Нам нужно ехать.
Скорее. Я же просто покупаю тебе новый костюм. Могло быть и хуже.
Чудесно!
Вы слышали, что он сказал? Низшие существа.
Как думаете, у женщин должно быть право голоса?
Мне все равно... Я сам никогда не голосовал.
Это ничуть не лучше. Прошу меня извинить. Я все еще зла на этого олуха.
Сэр, вы не должны здесь находиться. Позвольте я провожу вас к выходу.
Доброго вам вечера, сэр. Берегите себя!
А вот и Ленни.
Так, садимся...
и поедем домой.
Мне никогда еще не было так неловко...
Столько людей, и все они просто невероятно довольны собой...
Весь этот высший свет – это дерьмо.
Вот что я вам скажу...
это просто пытка.
Но в этом все и дело, так?
Пусть эти люди сами себя мучают.
Вот бумаги, которые я нашел.
Тебя кто-нибудь видел?
Не думаю.
У меня есть идея...
мне нужно подумать.
В интересные времена живем.
Наверное.
И что дальше?
Уроки танцев?
Хороших манер?
Скорее вооруженное ограбление.
Хозия отправился к банку на разведку.
Они с Эбигейл хотят провести пару отвлекающих маневров.
И посмотреть, как отреагируют законники.
Хорошо.
А, и еще я поговорил с Эвелином Миллером.
Достойный человек.
Он помогает тому индейскому вождю.
Да, я тоже его встретил. У мэра.
От их лица он ведет в Сен-Дени переговоры с чиновниками.
Мы можем ему посодействовать?
Возможно.
Ну что, кажется, на пароходе много денег...
Очень много денег...
Трелони пытается кое-что для нас разведать.
Он сказал, что будет ждать у портного.
Ладно...
Одно большое дело, Артур, и мы уйдем отсюда.
Мы почти идем домой...
А где дом?
Я не знаю...
точно...
но мне так кажется.
А я посмотрю, что там с этими трамваями...
про которые говорил старик Бронте.
Ясно.
Я могу вам чем-то помочь, сэр?
Да, сэр?
Вы что-то ищете, сэр?
Господа, я провожу вас на вечеринку. Прошу вас, следуйте за мной.
Вы меня не расслышали? Вам сюда нельзя. Если я еще раз вас увижу, то лично вас отсюда выведу.
Да, извините. Я просто любовался произведениями искусства.
Ну все. Охрана, тут чужак!
Эй, вам здесь не место.
А, отлично. Смотри. Экипаж ждет нас.
Merde, где же я это оставил... наверное, в кабинете.
Ого!
~sl:1.0:1.7:1~Прекрасно.
Мы выглядим нелепо.
Абсолютно.
Я в жизни не был на балу.
И я, если честно.
Лично я бывал частенько... Там есть чем поживиться.
Нет, нет, нет, нет, никаких краж. Мы пришли налаживать связи.
Какие связи?
Ну, не знаю.. Посмотрим, что у нас получится найти.
Я знаю одно: мы идем на вечеринку в дом мэра, а почетный гость на ней – главный мошенник в городе.
Уверен, мы что-нибудь найдем.
Хорошо.
Трогай.
~sl:0.0:2.2~Привет, Уильям... Леонард,~sl:0.7~спасибо за то, что присоединились к нам.
Сэр.
~sl:0.5~Здравствуйте.
Добрый вечер, сэр.
~sl:0.0:1.1:1~Извини, парень.
Не переживайте из-за этого.
Усаживайтесь поудобнее и мы поедем.
Сюда, пожалуйста. Синьор Бронте будет очень рад видеть вас.
Мы польщены таким приемом.
~sl:0.3:2.3:1~Это чудесно, чудесно. Сюда, сюда.
Это будет прекрасный вечер...
Мистер Бронте – близкий друг мэра. Добрый вечер, Пьер.
Синьор Наполи.
Ну, пока мэр себя хорошо ведет, понимаете?
Мистер Бронте, у него есть, этот, ну вы понимаете... Авторитет.
Хозия, Билл, вы идите к гостям.
Встретимся на заднем дворе после того, как мы поздороваемся с синьором Бронте.
~sl:0.3~Идемте, идемте.
Джентльмены, еще раз – добро пожаловать в Сен-Дени. Приятного вам вечера.
Чао, чао.
Господа... Пойдемте втираться в доверие.
Хорошо.
Найди мэра, если сможешь, и не лезь на рожон. И ничего не кради...
кроме сведений.
Конечно.
Хозия, ты найдешь для нас что-нибудь, что можно ограбить.
Билл, ты поищешь для нас новых друзей.
А я выясню, знает ли старик Корнуолл и этот, как бишь его – Милтон – что мы здесь.
Джентльмены, желаю вам здравствовать.
Если честно, то после войны страна обрекла себя на гибель.
Я не согласен. Война? Война была тридцать лет назад.
Тогда я был еще мальчишкой.
С тех пор были новые войны, и в будущем они тоже не исчезнут.
Страна разорвала себя на части.
Страна? Да ведь она даже не существует.
А вот мы – существуем.
А моя семья? Ну, она неплохо заработала на этой войне.
Моя семья потеряла целое поколение.
А моя приобрела целое состояние.
На самом деле война выгодна для предпринимателей. Для большинства предпринимателей.
Сэр, у вас нет чести.
Не надо так, Маннерзби.
Честь – это просто идея, выдумка, с помощью которой одни люди заставляют других воевать.
Сэр, да вы просто циник.
Очень на это надеюсь, Маннерзби.
С меня довольно.
~sl:0.3~А... а вы что скажете, сэр?
По-моему, война – отличный способ... выбраковки.
~sl:1.5~Именно. Этот человек – реалист.
Я ушам своим не верю.
Прошу прощения.
Иногда, сэр, невинные обречены на гибель.
Приятного вам вечера. Я должен разыскать свою жену.
Добрый вечер.
Доброго вам вечера, мистер Хоксбил. Пожалуйста, не докучайте мне.
Мэм...
Доброго вам вечера, мистер Хоксбил. Пожалуйста, не докучайте мне.
Мэм...
~sl:1.9~Я вовсе не бесчувственная скотина, сэр. Я люблю эту женщину.
Удачи.
Разумеется, я женат, мисс Твиди.
Но брак – это скорее... бизнес, а не романтика.
А вы же романтик – правда, мистер Хоксбил?
Я всегда был... настоящим романтиком. Мечтателем.
Позвольте мне когда-нибудь вам это доказать.
Вы думаете, что моей кузине это понравится?
Ваша кузина – холодная женщина. А я – очень одинокий человек.
А я – не одеяло для того, чтобы укрыться от ночного холода.
~sl:0.0:3.3~Говорят, что Джудит Хоксбил~sl:~завела себе любовника.
~sl:0.0:1.3~Естественно,~sl:~ее глупцу ничего другого и не светило.
~sl:0.0:1.5~Но это не самое интересное.~sl:0.0:2.2~Самое интересное – то, что ее любовник...~sl:0.2~поляк.
Поляк?
Русский... или что-то вроде того.
Это что-то вроде еврея?
Ну, получше, но ненамного.
О, как она могла заниматься любовью с европейцем?
~sl:0.0:0.9~Это отвратительно.~sl:0.2~Лично я никогда этого не делала.
Я знаю. Пожалуй, она теперь о социализме начнет говорить.
~sl:1.1~Представляю себе...
~sl:0.4:2.6~Прости, Эмелин,~sl:~но я должна поговорить с мужем.
Прошу прощения, сэр, но у нас частный разговор.
Э-э... Простите, дамы... Я в городе недавно.
Я прошу прощения у вас обоих, но я должна поговорить с мужем.
Ее муж... он – страшный повеса.
Но пусть это останется между нами...
Хорошего вечера, сэр. Желаю вам приятно провести время в Сен-Дени.
Ну, я пока даже не знаю... Меня зовут Альберт Дэниелсон.
Я – Бринн Тильдон. А это мистер Гектор Феллоуз.
Ну... рад познакомиться.
Новый костюм?
Ага... то есть нет, не совсем. Новая рубашка.
Вы недавно в городе?
~sl:0.3~Да, я приехал с запада, то есть с севера... с северо-запада.
Ясно... Я переехал сюда из Вашингтона много лет назад.
Этот город развращает даже самых лучших из нас.
Я стараюсь как могу, сэр.
Правда – это лучшее оружие, сэр... Вы так не считаете?
Я не вполне вас понимаю.
Вы, судя по всему, не одиноки в этом.
Я служил в армии.
Поздравляю.
А чем занимаетесь теперь?
Ну, я не совсем... Я американец.
Да, но чем вы занимаетесь?
Ну... в данный момент я безработный.
Понятно... понятно.
То же ждет и вас, сэр, если вы не укрепите свои моральные принципы.
Я стараюсь, сэр, честное слово.
Ну, старайтесь сильней, намного сильней.
Чего вы от меня хотите? Чтобы я пошел и ударил мэра?
Дерзость... Вижу, от нее вы еще не избавились.
Но нужно нечто большее, чем стабильный поток оскорблений, чтобы преуспеть в газетах... по крайней мере, в моей.
Доброго вам вечера.
~sl:1.3~Зануда.
Сэр, я могу вам чем-то помочь?
Красивый у вас городок, мистер Джеймсон.
О, я... я нездешний. Просто приехал сыграть в покер.
Так вы играете?
~sl:0.7~Это моя слабость, мой худший порок.
~sl:0.0:4.1:1~Возможно, вас тоже следует подвергнуть порке? Ведь так, по вашему мнению, следует изгонять из человека грехи?
Грехи изгоняет не порка, сэр, а труд. Кроме того, мой порок касается только меня и Всевышнего. Я постоянно выигрываю.
~sl:0.0:3.2:1~Все игроки так говорят, мистер Джеймсон.
Да, знаю, но, как я и сказал, в следующем большом турнире я участвовать не буду. Такая игра – это для меня уже слишком.
Может, я и плут, но я здравомыслящий плут.
Вот как?
Ну, я определенно не богач... Я управляю тюрьмой.
Турниры на речных судах – они для шулеров и богатеньких дурачков...
Там очень большие ставки. Туда стекаются нефтяники и им подобные люди... со всех краев.
Мои карманы для такого недостаточно глубоки.
~sl:0.6~Вы мудрый человек.
~sl:0.6~Осторожный, по крайней мере.
После войны правительство очень плохо показало себя в вопросе поддержания законности и порядка, мистер Джеймсон.
~sl:0.6~Ну, да, я согласен, майор.
Ну, в моей тюрьме мы прилагаем все силы, чтобы исправить это упущение.
Знаете, мой друг работает на Карибах. Ему приходится иметь дело с настоящим восстанием.
~sl:0.0:4.2~Если мы не примем решительных мер, нас здесь ожидает такая же участь, и все эти...~sl:~светские приемы, эта учтивость, будут обречены.
Я верю в окультуривание масс, сэр... но цивилизация начинается с порядка. Закона и порядка.
Согласен.
Где нет закона и порядка, там царит анархия.
Но если закона и порядка будет слишком много, не превратится ли все это в диктатуру? Или, того хуже... в монархию?
Должна быть диктатура закона. Таков американский путь.
Я думал, американский идеал – это свобода.
~sl:0.8~Ну да... свобода, регулируемая законом.
~sl:0.5~Очень любопытно.
~sl:1.4~Майор Кроули, мистер Чемберс, мне нужно пойти обмолвиться кое с кем парой слов...
~sl:0.0:2.2~Не человек, а просто мерзкая жаба...~sl:0.2~но этим речным судном надо бы поинтересоваться...
Здравствуйте, джентльмены. Федерстоун Чемберс... рад познакомиться.
Хестон Джеймсон.
Какой чудесный вечер.
Несомненно.
Вроде перспективно. Надо будет еще порыться...
До чего же омерзительная компания.
Добрый вечер, сэр... Альфред Лафонд.
~sl:0.0:1.0:1~Гилберт Найтли...
~sl:0.0:4.3:1~И примите мои поздравления... Жена – это чудесно.
Вы француз, сэр?
~sl:0.0:3.9~Вроде как... Я из Квебека,~sl:~но уехал оттуда много лун назад. А вы?
~sl:1.3:0.0~Нет, я прибыл из Нью-Йорка, по работе. Я банкир.
Банкир?
Инвестиционный банкир.
От вас, ребята, денег не допросишься, когда нужно,
~sl:0.0:3.1:1~а когда у меня их и так полно, вы предлагаете еще...
~sl:2.0:0.0~А чем вы занимаетесь, мистер Лафонд?
~sl:0.0:5.3~Раньше занимался мехами... А теперь всем подряд.~sl:0.1~Древесина, кожа, даже кленовый сироп...
Я и мои партнеры представляем двадцать... даже двадцать три процента
всех торговых потоков из Квебека в США.
И... с каким банком вы работаете?
Да как все, с этими клоунами из Нью-Йорка.
А на Юге вас какой-нибудь банк обслуживает?
Да, но не сказать чтобы я был сильно доволен.
А вы рассматривали Национальный банк Лемойна?
Мне нужен большой банк, сэр.
Мы берем большие кредиты и распоряжаемся большими суммами наличных.
Какой-нибудь провинциальный банк может нас свести в могилу в неудачный год...
~sl:0.0:1.4:1~Провинциальный?
~sl:0.0:2.4~У нас в обороте больше наличных и эквивалентов наличности,~sl:~чем у любого другого банка южнее Манхэттена, в том числе и в Сент-Луисе...
~sl:0.0:3.2~Почти все торговцы Карибского моря ведут дела через нас.~sl:0.3~Мы обслуживаем всех оставшихся производителей хлопка в США,
~sl:0.0:2.4~которые до сих пор ведут много наличных расчетов, и...~sl:~мы помогли финансировать половину проектов по реконструкции после войны.
Мы обожаем больших клиентов... и наличные.
~sl:0.0:4.5~Одно только наше отделение в этом городе располагает большим числом наличных резервов,~sl:~чем любой другой банк
во всей стране, не считая Уолл-стрит и Сан-Франциско.
Ну, может, в ближайшие дни мы обсудим этот вопрос подробнее, мистер Найтли...
~sl:0.0:4.0~Когда дело доходит до банков, я веду жесткий торг...~sl:0.5~но в бизнесе я очень справедлив.
Я просто хотел бы показать вам, как мы ведем дела.
Спасибо, большое спасибо!
~sl:0.4:0.0~А теперь прошу меня извинить. Мне нужно разыскать мою невесту.
Разумеется.
Вы в порядке?
~sl:0.0:1.5:1~Бог ты мой...
~sl:0.0:3.4:1~Гадкий орешек... Какой бесславный был бы конец, а?
~sl:0.0:4.9:1~Спасибо, сэр... да... спасибо...
Загляните в мое... ателье...
А сейчас мне нужно исторгнуть из себя лишнее... Я хочу сохранить худобу... до самой смерти.
Доброго вам вечера.
~sl:1.5:0.0~Вот м-моя карточка, сэр...
Вы в порядке?
Бог ты мой...
Гадкий орешек... Какой бесславный был бы конец, а?
Ох, спасибо, сэр, да, спасибо...
Элджернон Уосп.
Здравствуйте. Рупрехт О'Кит.
Ну, здравствуйте, мистер Кит... Скажите, а кто вы по профессии?
Я... владелец магазина.
~sl:0.6:0.0~Я тоже!
~sl:2.1:5.9:1~В своем ателье я собираю все самое экзотическое и примечательное...
~sl:0.0:0.8:1~
Я эстет в этом краю посредственности и невеж.
~sl:0.7:0.0~Вот моя карточка, сэр... Загляните как-нибудь в мой магазин.
А мне нужно исторгнуть из себя лишнее... Я хочу сохранить худобу до самой смерти...
Доброго вам вечера.
Элджернон Уосп.
Здравствуйте... Тацит Килгор.
Здравствуйте, мистер Килгор...
А кто вы... по профессии?
Я... я искатель приключений.
О! Я тоже... Меня влечет все экзотическое и примечательное.
Я эстет в этом краю посредственности... краю невеж.
Это... и впрямь красивая шляпа.
~sl:1.2:4.1~Я ее купила у мистера Уоспа... Он лучший шляпник во всем штате~sl:~и коллекционер самых интересных экзотических товаров.
Но вы никому не говорите, сэр... Здешние женщины уже все извелись в поисках ответа.
~sl:1.9:4.4:1~Камилла Макклер, где это вы раздобыли такую шляпку?
Это мой секрет!
~sl:0.0:5.0:1~Ох... вы всегда такая... стильная.
Стараюсь... как правило, безуспешно, но стараюсь.
Современное искусство – это, конечно, хорошо, но моя дочь лучше рисует.
~sl:0.3:0.0~Не стройте из себя филистерку, Мэри.
Нет, я та еще филистерка... А кроме того...
Из месье Шатне посредственный соблазнитель...
Только полные дурехи могут купиться на его комплименты.
~sl:0.0:4.5~Ну, тут вы не правы... Я нахожу его прелестным...~sl:0.4~в той особой, французской манере...
Он напоминает персонажа из книг Бальзака.
Он напоминает чертенка... или колдуна какого-то.
~sl:0.0:1.9:1~Вы крайне нелюбезны, Мэри.
Зато честна... Где там этот официант? Мне нужно еще шампанского.
Мне тоже...
Как поживает ваш муж, Делорес?
Говорят, ему намного лучше... Он сейчас в Тунисе, кажется...
Поскорее бы он уже умер.
~sl:1.9:3.6:1~Туберкулез – странный недуг.
Не желаете ли шампанского?
Конечно... Спасибо, сэр. Вы настоящий джентльмен...
Явно не из этого чертового болота.
Спасибо.
Спасибо.
~sl:0.3:2.7:1~Дамы, увидимся на следующей неделе.
Все тихо?
Все в порядке... Дом под надежной защитой.
Хорошо. У мистера Бронте есть привычка бродить повсюду и читать все подряд.
~sl:1.6~Мы зорко следим за ним и его людьми.
Спасибо, мистер Терапин.
Привет...
Вы обо всем позаботились? Телефон звонит не переставая.
Мэр сказал, что он все подпишет позже.
~sl:0.3~Мэри! Мэри!
Найди и поколоти эту подлую тварь.
~sl:0.0:2.6:1~В этом доме все должно быть на высоте.
Ты в своем уме?
Я сказал – ты в своем уме? Иди сюда.
Иди сюда... посмотри на меня.
~sl:0.0:1.6~Посмотри на меня!~sl:0.8~Думаешь, что ты – важная птица?
Тебе прекрасно известно, что таким, как ты, здесь появляться запрещено.
Прислуга совсем от рук отбилась.
Это – последнее предупреждение, мисс. Последнее предупреждение!
~sl:0.0:1.5~А теперь убирайся отсюда.
Мистеру Левиту Корнуоллу...
~sl:0.0:4.3:1~Совершенно секретно... конфиденциально.
Очень любопытно...
Извините, сэр, но вечеринка проходит в саду.
Дом для посторонних закрыт... Надеюсь, вы понимаете.
~sl:0.5~Извините, я... не знал.
Джентльмены... Больше нам здесь делать нечего.
Что удалось узнать?
~sl:0.0:2.4~Здесь, конечно, вращаются большие деньги...~sl:~И кажется, я придумал, как нам перехватить часть из них.
~sl:0.0:3.5:1~Большой банк... настоящий, но не сейчас.
Городской банк?
Возможно... набитый деньгами.
Если мы хотим отсюда уехать, то именно это нам и нужно.
~sl:0.0:3.8~Кроме того, тут есть трамвайная станция... о которой говорил Бронте.~sl:~И еще, по слухам, тут играют в покер по-крупному...
Ну же...
Может, этот мужчина и сильнее меня, но проницательности у него не больше, чем у лягушки.
~sl:2.2:0.0~Возможно.
Глупец, вы могли бы войти в историю!
Женщины достойны определять будущее наравне с мужчинами.
~sl:0.0:2.2~Все говорят, что это страна свободы...~sl:~но почему-то голосовать мне не дают.
~sl:0.2~Вам...
~sl:0.0:3.8~А ну, посмотрите мне в глаза и скажите по чести,~sl:~что я не равна любому мужчине.
Вы опять за свое, миссис Уиклоу.
~sl:0.8~А вы опять прячете голову в песок, сэр.
~sl:0.6:4.4:1~Не вините меня в ошибках Господа... если это вообще ошибки.
Что вы имеете в виду?
~sl:0.4:0.0~Женщины во всем уступают мужчинам, мэм. Я тут не виноват. Это факт.
Очевидный, неоспоримый... Я не стану отрицать его только лишь под влиянием моды.
Сэр, мне было бы интересно услышать ваши аргументы...
Всем очевидно, что я вас превосхожу.
Мы с вами разные, но вы не превосходите меня и не уступаете мне, сэр.
Как угодно, мэм... Я не стану избивать вас у всех на глазах, чтобы доказать свою правоту.
~sl:0.4:3.2~Ну, вы сильнее меня, сэр, это да...~sl:0.2~Но разве мы, цивилизованные люди, не перестали ставить во главу угла грубую силу?
~sl:0.0:1.2~Очевидно, нет...~sl:1.7~Доброго вам вечера, сэр.
~sl:0.0:3.5~Я пойду выслушивать угрозы в свой адрес от кого-нибудь другого,~sl:0.4:1.8~если вы не против...~sl:1.0~сэр.
Я знаю, что выгляжу как пьяная шлюха... Но вот что я вам скажу, молодой человек...
Я и есть пьяная шлюха.
Пьяная и несчастная...
Меня кто-нибудь слушает?
~sl:0.0:2.7~Налей мне выпить, черт тебя дери!~sl:0.8:1.3~ Немножко... ~sl:0.5~Просто чтобы хватило ополоснуться!
Да, мэм.
~sl:1.2:4.9:1~Знаешь... Срань господня, как же я нализалась!
Знаешь... Я раньше была очень красивой... и очень умной...
Время... какая же это сволочь, а?
С другой стороны, я всегда любила сволочей... настоящих, я имею в виду.
~sl:1.5~Супружеская жизнь... Не стоит она усилий!
Я пробовала. Ну то есть... Я пробовала и так и так. И жить со сволочами, и замужем...
Даже вышла за сволочь... кончилось это все плохо...
Господи, зачем я только встала с кровати сегодня.
Мне надо пойти... присесть... и немножко отдохнуть. Я просто...
Ну, как представление? Мне сказали, ты ходил.
~sl:1.3:1.5:1~Невероятное!
~sl:0.0:4.1~Эти танцовщицы... ну... если такова французская культура,~sl:~значит, пора учить французский.
А что там, только танцевали?
Нет... это кабаре! Все остальное было... так, ерунда какая-то, но...
~sl:0.0:3.0:1~ты билетом-то воспользуйся при случае...
Не-а...
~sl:0.5:0.0~Конечно.
Большое спасибо.
Пожалуйста. Доброго вам вечера.
Не хотите ли билеты?
На что?
На это кабаре в театре «Ралёр»... Очень занятное зрелище.
Клянусь, здесь каждый второй мужчина макает свое перо в чужую чернильницу.
Но, значит, и каждая вторая женщина – тоже.
Да... Наверно, в шампанское что-то подмешали.
Ну... Зато есть о чем поговорить.
Надеюсь, вас не оскорбили мои слова о европейцах.
Мне, в основном, не нравится их политика.
Нисколько. Я как-то работал с одним ирландцем... и он был ужасным человеком.
Мне приходится собирать волю в кулак, чтобы спать с Фредериком, а он ведь еще и отъявленный капиталист.
~sl:0.0:1.7~Я люблю мисс Твиди,~sl:0.3~и нет, я не пьян.
А вам, сэр, никогда не приходилось жениться не на той женщине?
~sl:0.0:1.3~Нет, но~sl:0.2~и на той я не женился.
~sl:1.1~А вот у меня это вошло в привычку...
Извините, но это несерьезно. Вы правда думаете, что война лучше мира?
Я этого не говорил.
Печальные времена настали.
Я... вынужден извиниться перед вами за Маннерзби.
~sl:0.0:0.8~Он хороший малый,~sl:0.1:2.0~но у него немного...~sl:1.3~женский взгляд на вещи.
~sl:0.5~Просите прощения у своей жены, а не у меня.
~sl:0.6:0.8~Да...~sl:0.5~Хорошо.
~sl:0.0:1.6~Извините, что вам пришлось лицезреть эту...~sl:0.3:1.2~грязную свинью.~sl:0.4~Домогался кузины своей же жены.
Мужчины, вы совсем стыд потеряли.
~sl:0.7~Тут с вами не поспоришь, мисс.
Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.
Развлекаешься?
Знаешь, кажется, эти парни надо мной смеялись. А ты что нашел?
Пока особо ничего.
Скорее бы все закончилось.
Мистер Чемберс.
Зачем ты ко мне прилип? Двигайся, общайся, мой мальчик.
Ты уже разыскал мэра?
Пока нет. Дай мне поискать.
Ну как, приятно проводишь вечер?
~sl:0.0:1.5~Познакомился с интересными людьми.~sl:0.6~А ты? Уже поговорил с мэром?
Я все еще ищу его.
Ну так ищи лучше.
Эй, Артур.
Идем.
Если мы хотим попасть на вечеринку...
то нужно привести себя в порядок.
Значит, мы все-таки едем?
Ах да...
Старина Датч ван дер Линде...
наконец-то проявил свою истинную сущность...
Честолюбец...
Старый синьор Бронте, этот подлый змей...
пригласил нас на бал, дорогая Золушка.
Поэтому я предлагаю...
подобрать для тебя платье.
Сукин ты сын.
Хозия.
Эй, Ленни!
Спокойно!
~sl:0.9:0.8~Ого.
Мы выглядим нелепо.
Донельзя.
Я ни разу не был на балу.
По правде сказать, я тоже.
А я напротив, частенько...
можно было неплохо навариться.
О, нет, нет, нет...
Никакого воровста по карманам.
Мы здесь, чтобы наладить связи.
Какого рода связи?
Не знаю...
любые связи.
Но я знаю наверняка...
мы отправляемся на вечеринку к мэру...
и почетным гостем там – главный жулик города.
Мы определенно что-нибудь придумаем.
Хорошо.
Джентльмены, Лука...
Лука...
боюсь, мэр не позволяет носить оружие на официальных приемах...
после прошлогоднего инцидента.
Лука отведет вас к мистеру Бронте...
Мне кажется, он вас ожидает.
За мной, джентльмены.
А, злые ковбои, вы прибыли...
и вы даже помылись.
~t~По-итальянски: Наверняка, впервые за месяц.
Вот это вечеринка.
Да, это что-то...
Хотя я точно и не знаю – что.
То есть...
это и есть высший свет Сен-Дени?
Похоже на то...
И все эти люди...
ваши друзья, синьор Бронте?
Нет, нет, нет, не совсем...
не совсем...
но они, несомненно, меня боятся.
Например, вот этот...
Видите эту жалкую тварь?..
Это мэр...
Анри Лемье.
За деньги он готов на все...
то есть абсолютно на все.
Политика – грязное дело.
А да... вон тот тоже....
Это...
Альберто Фуссар.
У него плантация сахарного тростника на острове...
И он приезжает сюда, чтобы кутить и шляться по борделям...
О! А вот это...
вот это Хобарт Кроули...
Конфедерат...
во время войны служил майором...
Говорят, был героем войны. А это...
его очень молодая жена.
То есть...
молодая любовница.
Так это естественный порядок вещей, да?
Молодая жена...
Это неприлично.
О... о... краснокожие.
У меня нет к ним сочувствия, потому что...
если ты настолько глуп, чтобы...
что их могут обмануть американцы...
значит, они получили по заслугам.
Да, передай письмо мэру...
О да.
Это тебя спасет.
А это...
Это Гектор Феллоуз...
Газетчик-лицемер.
Может... убьете его когда-нибудь ради меня?
Ну, мы, просто так никого не убиваем...
по крайней мере, не за деньги.
Я не знал, что вы настолько разборчивы...
что не захотите помочь другу.
О, я готов сделать все, что в моих силах...
в пределах разумного.
Я притворюсь, что понимаю вас...
Сэр, я не хотел вас обидеть...
О, я не обижаюсь...
Не обижаюсь!
Все эти вульгарные люди...
Они меня ненавидят...
~t~По-итальянски: Я мечтаю увидеть, как вы умрете.
Ну, было..
приятно с вами пообщаться.
Но я гляжу, что вы очень заняты...
и поэтому не буду отрывать у вас время.
Да, да, да, идите, веселитесь...
Общайтесь с этим отребьем.
Вы с тоской вспомните те времена...
когда могли стрелять друг в друга...
и трахать коров на ферме.
Вот это были деньки...
До свидания, джентльмены.
До свидания.
Но прежде чем вы уйдете...
Скажите, какие именно у вас планы?
Мы не составляли определенных...
Ну...
нам понадобятся деньги...
Деньги...
да, конечно.
Ну... деньги есть на трамвайной станции.
Днем там собирается много денег.
Я такими делами заниматься не могу...
но вы...
как гость, да...
как мой гость... сделайте это...
Ладно, до свидания, джентльмены.
До свидания.
~t~По-итальянски: Так, парни, несите хорошее вино.
А, злые ковбои, вы прибыли...
и вы даже помылись.
~t~По-итальянски: Наверняка, впервые за месяц.
Вот это вечеринка.
Да, это что-то...
Фердинанд, ты пьян.
Я не пьян, дурак...
но этот человек...
этот человек любит темненьких.
Ты здорово напился.
~sl:0.0:2.1~Нет, не сложнее, Лемье...~sl:~Все усложняют только идиоты вроде тебя.
Не буду отрицать свой идиотизм, сэр, но, возможно, сейчас не время для таких разговоров.
~sl:1.5~Типичный сопляк.
~sl:0.0:2.8~Джентльмены, надеюсь, вы прекрасно проводите время.
А, господин мэр, я счастлив вас видеть.
~sl:0.0:3.1~Лемье, мы с этим интеллектуалом говорили о краснокожих,~sl:~и он меня оскорбил.
Ничего подобного...
~sl:0.0:1.6~Однако, господин Лемье,~sl:0.2:2.9~я предположил, что все мы, американцы,~sl:~должны помогать людям, которые живут здесь...
...и это относится и к Сен-Дени.
~sl:0.0:1.5~Но, мистер Миллер,~sl:0.2:3.0~проблема индейцев – это не городская,~sl:~но сельская проблема.
Здесь, в Сен-Дени, у нас хватает и своих проблем.
~sl:0.0:1.6~Позволю себе не согласиться, сэр.~sl:0.5:2.1~Это не сельская проблема,~sl:0.0:2.4~это общечеловеческая проблема.~sl:~Американская проблема.
Неужели мы хотим, чтобы из-за наших грехов в мире
~sl:0.0:2.5~стало еще больше грязи и крови?~sl:0.4~Или мы хотим стать лучше?
Надеюсь, вы за второй вариант.
~sl:0.0:1.5~Разумеется, за второй,~sl:0.0:3.3~но проблемы человечества сложнее,~sl:~чем это представляется интеллектуалам.
Завтра ты мне спасибо скажешь.
Отвали!
У тебя есть выбор:
либо ты садишься и успокаиваешься, либо я отрываю тебе руку. Что выбираешь?
Даже не думай...
Просто сядь и успокойся... досчитай до тысячи.
Потом можешь вернуться на вечеринку.
Давай мы с тобой пойдем, остынем?
Спасибо, сэр.
Пожалуйста.
Анри Лемье...
Надеюсь, вам пришелся по нраву мой званый вечер.
Так вы мэр?
Предположительно.
Неплохой у вас дом.
Он не мой...
а город погряз в долгах...
но это не значит, что мы не можем шикануть.
Вы знаете Эвелина Миллера?
Господи...
Писателя?
Кажется, теперь нам придется иметь дело еще с одним полоумным пропойцей!
Идемте?
Господи, они восхитительны.
Извините, пардон...
Извините, пардон...
Месье, пожалуйста...
Боюсь, мистер Корнуолл был очень настойчив...
Он несколько минут кричал на меня по телефону.
У мистера Корнуолла вместо головы лошадиная задница...
Причем от дрянной лошади.
Мне очень жаль, сэр.
Вы не виноваты...
Это я дурак, что доверился ему.
Я подойду через минуту...
Хочу посмотреть на салют.
Разумеется.
Он сказал что-то про Корнуолла?
Да.
Выясни, в чем дело.
Ага.
Спасибо вам, сэр.
Всегда пожалуйста.
Анри Лемье...
Надеюсь, вам пришелся по нраву мой званый вечер.
Нашел что-нибудь?
Похоже на то.
Ничего...
мы зря теряем время.
А может, и нет...
Артур.
Благодарю вас, сэр.
Так-так-так...
Разве мы не самые нарядные саквояжники-янки когда-либо...
посещавшие этот изысканный метрополис?
Как скажешь.
Ну же...
пойдем узнаем, что жители Сен-Дени думают о себе.
Я повторять не буду... Охрана! Охрана!
О, сэр, вам сюда нельзя. Пожалуйста, возвращайтесь к гостям.
Сэр, пожалуйста, уйдите, иначе мне придется вызвать охрану.
~sl:0.8:1.0:1~Ты смотри.
~sl:0.0:2.3~А кто... Кто будет...~sl:0.3~andiamo, кто пойдет к...
Могу ли я предложить вам бокал шампанского?
Бокал шампанского, сэр?
Шампанского, сэр?
Извините. Кажется, я немного заблудился. Не обращайте на меня внимания.
Никаких проблем, сэр. Желаю вам удачно повеселиться.
Спесивый умник...
Прошу прощения?
Ой... Не вы, а Гектор Феллоуз. Кажется, вы слышали наш разговор.
Он платит мне, чтобы я редактировал его газету, но постоянно сует свой нос в мои дела.
Он считает, что мораль беспристрастна, но на самом деле все наоборот!
~sl:1.4~Извините... Я... заговариваюсь...
Знаю.
~sl:0.5~Вы все еще любуетесь моей шляпой.
Если честно, то нет.
Мужчина может смотреть на красивую женскую шляпку. Это не позор.
Ну да... Наверное.
Ну, удачно вам повеселиться.
~sl:0.7:1.4:1~Прекрасно.
Ой... Вот это мне очень нравится.
О господи.
~sl:0.0:1.6:1~Ой, вы только посмотрите.
~sl:3.3~Ну и ну! Ой... смотрите.
А! О боже.
~sl:2.4~Браво. Это просто чудесно.
~sl:7.0:1.4:1~Господи.
Еще раз спасибо за шампанское.
Не благодарите.
Ну так что... Откуда вы знаете мэра?
На самом деле я с ним не знакома. Просто это вечеринка, а меня приглашают на вечеринки.
А, понятно.
На самом деле все это очень скучно. Поэтому мне нужно огромное количество шампанского.
~sl:0.8:2.1:1~О...
Спасибо за шампанское. Я рада, что тут еще остались джентльмены.
Не люблю, когда дама стоит с пустым бокалом.
Вы совсем не такой, как мистер Бронте, этот ужасный человек на балконе.
Вот как?
Не понимаю, почему все его так превозносят.
Ну, говорят, что он пожертвовал много средств на благо города.
~sl:0.4~Грязных денег. В общем... даже не начинайте.
О!
Ой...
Ой... О!
Ой...
О, чудесно!
Ой...
Ой... ой...
О, чудесно. Ой, ой!
Ой, ой, ой, ой! О да!
~sl:0.5:0.0~Ой... ой...
Добрый вечер. Хочу задать вам вопрос, сэр.
Вы знакомы с работами Шарля Шатне?
Нет, не могу этого утверждать.
~sl:0.0:6.3:1~Ну, не страшно. Советую вам взглянуть на его произведения.
Они очень провокационные... Не буду вам мешать.
О, это же мой рыцарь со сверкающей бутылкой шампанского.
Хочу задать вам вопрос, сэр. Вы, случайно, не интересуетесь искусством?
Ну да, можно и так сказать.
Может, вы разрешите спор между мной и моими друзьями.
Вы знакомы с работами Шарля Шатне?
О да... очень хорошо знаком.
~sl:0.9:0.0~Он вам нравится?
~sl:0.0:5.7~Он... Я бы назвал его...~sl:0.7~сложным и... страстным?
Именно! Я думаю точно так же! Спасибо, сэр, вопрос снят.
Не буду вам мешать.
Развлекаетесь?
Откуда вы знаете мэра?
Я его не знаю. На самом деле я надеюсь с ним познакомиться.
Он точно здесь, я только что его видел. Его рвут на части.
Не сомневаюсь.
О!
Ой...
Это я обожаю.
Ого!
Вы слышали, что он сказал? «Диктатором должен быть закон».
На самом деле я не прислушивался.
Вам повезло. А вот другой малый... Федерстоун Чемберс? Какой же он болтун.
Он такого высокого мнения о себе.
~sl:0.9~В общем...
В наше время так трудно найти людей, у которых есть принципы.
Особенно в журналистике!
Вот именно.
А здесь их точно не встретишь... Как, по-вашему, они разбогатели?
Ну, в общем... Приятного вам вечера.
Ух ты! О!
О-о...
Ого!.. Ой!
О! Ой...
Кажется, я вас уже видел.
Да, вы разговаривал с тем болтуном Альфредом Лафондом.
А, вы его знаете...
Его... капиталы столь же значительны, как он пытается это представить?
О да.
Любопытно... Ну спасибо. Ну, удачно вам повеселиться.
А, шпион...
Когда этот ужасный майор Кроули стал разглагольствовать о законе и порядке, я понял, что должен бежать.
Видели бы вы мою тюрьму, вот там закон и порядок.
Надеюсь, в качестве гостя, а не заключенного.
~sl:0.9~Именно! Ну, удачно вам повеселиться, сэр.
~sl:0.0:1.7:1~Ну надо же.
Боже! Видели этого беднягу?
Он задохнулся, а все просто глазели на него!
Он же в порядке, да?
Ну да, благодаря мне!
Ну, может, мэр наградит вас медалью.
~sl:0.9:0.0~Не надо так шутить.
Отлично, сэр! Вы его спасли! Я как раз хотел вмешаться.
Правда?
Налейте себе еще, вы это заслужили!
А!
О!
О! Ой...
О, великолепно!
О!
А...
Сэр, я прошу прощения за эту женщину. Шампанское – последнее, что ей сейчас нужно.
Слушайте, если ей сейчас хорошо...
Я в этом не уверен, сэр.
Хм... Ну...
Веселитесь?
Пытаюсь.
Я умираю от скуки.
Когда же начнется фейерверк?
Понятия не имею.
~sl:1.0:0.0~Ну ладно... постарайтесь повеселиться.
Надеюсь, представление вам понравится.
На мой вкус это грубовато и примитивно.
Но не на мой?
О, я уверен, что это будет очень весело. Кто я такой, чтобы судить об этом?
Именно.
Ну, в общем, не смею вас задерживать.
О!
Ой, ой! О!
Ой, ой! Ой...
На эти билеты большой спрос. Не потеряйте их.
Ладно, но зачем вы отдали их мне?
О, лично мне больше по душе опера. Подумал, что кому-то другому они пригодятся больше.
Благодарю.
На вашем месте я бы взял что-нибудь выпить. Фейерверк скоро начнется.
Мы знакомы?
Вряд ли. Тацит Килгор.
Какое необыкновенное имя! Я бы его запомнил.
Фицгуберт Харди-Берт, рад знакомству.
Э-э... я тоже.
~sl:0.2:0.0~Приятного вам вечера.
О-о...
О! Ну...
Ой...
Да...
Ого! А!
О боже!
О... Ну да!
Ой!
Здравствуйте, сэр. Развлекаетесь?
Пока что все неплохо.
Кажется, я вас видел, когда разговаривал с этой ужасной Доротеей Уиклоу.
Мужчины и женщины... равны? Она спятила?
Отправьте в бой армию женщин, посмотрим, что из этого выйдет.
Ну, я встречал довольно крепких женщин.
О, сочувствующий, этого еще не хватало. Ну, доброго вам вечера.
Наслаждайтесь остатками вашего мужества.
Ой...
Ну ладно.
О!
А!
О-о... Неплохо!
Не заставляй юного Леонарда пропустить церемонию.
Ты садишься или нет? У нас тут выпивка.
Чего ты там копаешься, Артур?
Еще раз спасибо, мой спутник. И, пожалуйста, загляните как-нибудь в мое ателье.
Постараюсь.
Ну, удачно вам повеселиться. Я бы посоветовал вам держаться подальше от орехов.
Добрый вечер, сэр. Извините, я все еще не пришел в себя. Я только что чуть не задохнулся, проглотив орех.
Мне жаль это слышать.
Вот оно, проклятье узкой трахеи... Ну, будет день, будет и пища, и все такое... Или лучше сказать – будет ночь?
О, чудесно.
Догоните ~o~распорядителя~s~.
Вернитесь к ~o~распорядителю~s~.
Сесть
Карета
Вы напали на цирюльника.
Вы спрыгнули за борт.
Вы напали на кучера.
На охранников напали.
Вы ранили везущую карету лошадь.
Распорядитель позвал охрану.
Вы позволили Дезмонду выиграть.
Люди видели, как вы столкнули кого-то с лодки.
Вас схватили охранники.
Вы спугнули цирюльника.
Вы спугнули кучера кареты.
Вы спугнули портного.
Костюм Артура испорчен.
Вы напали на портного.
Вы ограбили портного.
Штраус дает знак: иди ва-банк.
Штраус дает знак: оставайся в игре.
Штраус знает, у кого какая рука будет. Во время игры в покер следуйте его инструкциям.
Штраус дает знак: сбрасывай карты.
В данный момент у вас нет при себе ни ремня с оружием, ни сумки.
Следуйте за ~o~Трелони~s~ к цирюльнику.
Садитесь в ~o~карету~s~.
Обезоружьте ~e~распорядителя~s~.
Следуйте за ~o~Трелони~s~ к докам.
Сбегите с ~o~парохода~s~.
Проследуйте за ~o~распорядителем~s~ в комнату с сейфом.
Идите к ~o~Трелони~s~.
Пройдите на борт ~o~парохода~s~.
Устраните ~e~охранников~s~.
Выполняйте указания Штрауса.
Обчистите Дезмонда в покер.
Выиграйте в покер часы Reutlinger.
Садитесь за ~o~покерный стол~s~.
Следуйте за ~o~Хавьером~s~.
Поезжайте на карете.~s~
Заберите все из ~o~сейфа~s~.
Побрейтесь или подстригитесь у ~o~цирюльника~s~.
Купите у ~o~портного~s~ красивый костюм-тройку.
Доберитесь до ~o~берега~s~.
Следуйте за ~o~Трелони~s~ к портному.
Вы бросили распорядителя.
Распорядитель
Сейф
Обезоружить
Играть в покер
Опустошить
Я организовал для нас кое-какой транспорт.
Ну, кто не рискует, тот не выигрывает.
~sl:1.4:0.0~К черту, отвечаю.
Знаете что? Отвечаю.
Наверное, это плохая мысль... но я поднимаю.
Даже не знаю, зачем я это делаю... но я поднимаю.
Вот так, очень красиво.
Надеюсь, вы приятно проведете вечер, джентльмены.
После вас, Артур.
Что ж, веди нас, Артур. Сначала богатые, потом красивые.
Иди же, мой дорогой мальчик. Давай тратить нажитые на нефти деньги!
Ну же, идем искать остальных.
Может, поторопишься? Они скоро покинут док.
О боже, это все равно что тащить пса на кастрацию.
Следуйте за мной, сэр.
Все в порядке, сэр?
Сюда, сэр.
Сюда, пожалуйста.
Пожалуйста, обменяйте это на деньги.
~sl:0.0:4.3~Смотрите... фишки уже сложены в стопки, они ждут меня.~sl:0.7~Мне нравится это заведение.
Мы стремимся вам угодить, сэр.
Джордж! К «Гранд-Корригану», пожалуйста.
К «Гранд-Корригану», сэр.
Ты смотри, из жабы превратился в принца.
~sl:0.3:0.0~Это не слишком, нет? Карета?
Мы не можем приехать туда верхом, словно грязные мужланы!
Ты ведь нефтяной магнат, у тебя денег куры не клюют. А, кстати... ногами не шаркай и под нос себе не бубни.
Выпяти грудь. Задери нос.
~sl:0.0:5.1~Ладно, ладно. Это же не «Гамлет». А кого мы вообще грабим? ~sl:1.0~Кстати, кучеру можно доверять?
О да, не бойся. Мы с Джорджем старые приятели.
Зовут его Дезмонд Блайт. Веришь ли, он заработал состояние на чулках.
Любит играть по-крупному и всегда держит запас денег в сейфе наверху.
~sl:0.7:0.0~Ну так что... Если Штраус будет сидеть за ним, то как он узнает, какие у меня карты?
А он и не узнает. Но дилер совсем недавно стал моим добрым другом.
~sl:0.0:1.0:1~Еще одним.
~sl:1.0:1.6~Не волнуйся, Артур, ~sl:~мы все – кузнецы своего счастья.
Он сделает так, чтобы у тебя были правильные карты.
~sl:0.0:1.3:1~Что же может пойти не так?
И в самом деле.
И на какие деньги я буду играть?
Не волнуйся, все уже улажено. Фишки будут ждать тебя.
Что ты делаешь?! Боже, дай мне сил...
Садись в карету, ради всего святого.
Что за шутки? Поехали.
Ну давай, не бойся.
Ну же, садись.
Залезай, поехали... пока ты все еще выглядишь презентабельно.
Заставляешь джентльмена ждать... Не знаю, что и сказать.
Черт! Надеюсь, никто этого не услышал. Скорее бери все из сейфа, и валим отсюда.
Не волнуйтесь, сэр: каждый из нас – кузнец своего счастья.
Сегодня карта вам так и идет, да?
Мне нравятся уверенные в себе люди, мистер Блайт.
Извините, парни, но я забираю все.
Извините, что я так с вами поступаю, но выбора у меня нет. Ва-банк.
Ладно, мистер Кэллахан. Иду ва-банк.
Не будем терять время. Ва-банк.
~sl:1.3~Я, разумеется, иду ва-банк, мистер Кэллахан.
Ну, джентльмены, давайте сделаем игру поинтереснее.
Так, нужно поднять ставки до приличного уровня...
Да ладно, это же просто гроши.
Вот так, видите? Вот как нужно повышать. Проще простого.
Думаю, мы можем повысить ставки.
Поднимаем. Соберу все фишки в большую кучу.
Поднимаю... Или для вас это слишком много?
У вас фишек хватит, если мы еще немного поднимем ставки?
Пора ответить за громкие слова – да, мистер Кэллахан?
Как я и сказал, мистер Кэллахан... трусы.
О боже, вы люди или мыши?
«Отвечаю», «Отвечаю»... Может, хоть кто-нибудь рискнет?
~sl:0.0:1.9~Как я вообще оказался за этим столом?~sl:~Бросать деньги за борт и то веселее.
~sl:0.0:2.0~Я так и думал.~sl:0.1~Может, вам стоит еще выпить, мистер Кэллахан.
Похоже, вы были правы... Только идиот дал бы пушку мексикашке.
Давай, забери у него пушку.
Скорее, Артур.
Эй, ты что делаешь?
Не трогай пушку.
Нужно уходить отсюда!
Давай, надо уносить отсюда ноги!
И как же, позволь спросить?
~sl:0.0:1.8~Не знаю, это не мой план!~sl:~Я даже свою гондолу с собой не взял – вот дурак-то!
Черт, нужно уходить прямо сейчас! Быстрее!
А как же аллигаторы?
Прыгай!
Ну...
скучно тут не было.
Да, можно и так сказать.
Ну что...
сколько мы взяли?
По несколько сотен на каждого.
Неплохо.
Да, и правда.
И эти часы...
похоже, стоят кучу денег.
Швейцарские...
Reutlinger, или как-то так?
Неплохие часы.
Точно, Reutlinger.
Ну, тогда давайте их обратно.
Ладно, пошли.
Пора убираться отсюда.
~sl:1.2:0.0~Нет, я выхожу. Подожду, пока место нагреется.
Они уходят вплавь!
Они в воде! Стреляйте в них!
Стреляйте! Ну же, они уходят!
Так как у нас идут дела?
У некоторых чуть лучше, чем у остальных.
Если бы мы все добивались одинаковых успехов, жизнь была бы скучна.
Вот именно.
~sl:0.0:3.9~Подождите... вы ведь Дезмонд Блайт, Король чулков?~sl:0.5~Нужно было взять с собой второй бумажник.
~sl:0.0:3.8:1~Это не самое любимое из моих прозвищ, но да... в остальном вы правы.
Так чем вы занимаетесь, мистер Кэллахан?
Я, грешник, занимаюсь нефтью.
Забавно. Никогда о вас не слышал.
О, еще услышите.
Знаете, я много думал о чулках, но... В костюме я выгляжу лучше.
На вашем месте я бы не стал уходить из нефти, мистер Кэллахан. На сцене у вас будущего нет.
Вы говорите совсем как моя жена.
Вы наверняка знаете Левита Корнуолла, такого же крупного нефтедобытчика, как и вы?
Ну разумеется. Наши пути пересекались.
~sl:0.0:2.8~Мне довелось осмотреть его производство ~sl:~в Нью-Ганновере.
Так как нам выбраться отсюда?
Даже и не знаю. Вот что бывает, когда поручаешь планирование Трелони.
Один гарнир – и никакого мяса.
Возможно, нам даже придется надеть платья и плясать канкан.
Красивая форма, кстати.
Спасибо. В наше время кого ни попадя берут на работу...
В общем, нам нельзя выдавать себя.
Может, когда поднимется переполох, мы все-таки сможем слиться с толпой.
А переполох поднимется...
К бару, сеньор!
Этот джентльмен – настоящий герцог, и его нужно одеть соответствующим образом.
Это англичане виноваты в том, что его деду пришлось эмигрировать.
Злобный и завистливый народец...
Вы же видите, какой у него аристократический профиль.
Тяжелые брови – это же все из-за близкородственного скрещивания.
Так, идем к цирюльнику.
Ага.
Герр Штраус уже все разузнал. Все это просто гениально.
Что именно?
Его план. На самом деле работать почти не придется.
Ты просто будешь играть в карты и выигрывать.
А ты будешь делать большие ставки, выигрывать и вести себя эпатажно.
и все решат, что ты недавно разбогател на добыче нефти, а сюда приехал, чтобы выпить и повеселиться.
Все это время герр Штраус будет подавать тебе сигналы.
Когда ты обыграешь заведение подчистую, они поведут тебя наверх, чтобы расплатиться...
и вот тогда появится Хавьер, и вы заберете все, что вам нужно.
По-твоему, они не заметят, что в хранилище вместе со мной зашел вооруженный мексиканец?
Возможно, заметят, а может, и нет. Ты все поймешь.
Я просто сгораю от любопытства.
Ах, не будь таким циничным. Мы оба знаем, что тебе больше всего нравятся именно такие невинные развлечения.
После последних пары месяцев вооруженный грабеж уже не кажется мне таким уж невинным развлечением.
Да. Но мы с тобой – да и вообще все мы – скоро отсюда уедем.
Надеюсь.
~sl:1.0~Ну же.
Любезнейший... Не могли бы вы сделать моего провинциального друга более презентабельным?
Так, идем в доки.
В это сложно поверить, но парень сколотил состояние на нефтяных месторождениях,
но так и не научился вести себя, как джентльмен.
Очень хорошо, сэр.
Нет, не хорошо... совсем не хорошо.
Если его сегодня не пустят к игровым столам, все будет совсем не хорошо.
Сэр, сделайте из него принца.
Ну... вот мы и пришли.
Сегодня вы в ударе!
Да, пока что.
Даже не верится, что кто-то взял на службу этого мексикашку.
~sl:1.2:0.0~Мы живем в странные времена.
Лично я не доверял бы мексиканцу с пушкой, но не бойтесь...
Мой страж закона у меня тут, под рукой.
Очень хорошо.
Чего доброго, мы теперь и негров начнем нанимать.
Да, я понимаю... Понимаю.
Одну секунду, сэр.
Конечно, можете не торопиться.
Идиот, да?
~sl:0.0:1.6:1~Кто бы мог подумать, что у этого урода была еще одна пушка.
~sl:0.1~На вид тут все замечательно.
А тут сколько?
Может, несколько тысяч, и в придачу часы.
Неплохо. Надо убираться отсюда, пошли.
Возвращаемся к остальным.
Конечно.
На то, чтобы выбраться отсюда, у нас лишь несколько минут.
Если повезет.
Надеюсь, вам понравилось, сэр.
~sl:0.7~Я здорово повеселился... Вы, парни, умеете устраивать шоу!
~sl:0.7:1.4:1~Это чудесно...
О, смотрите, вот и ваш друг.
А, вот и он. Идем.
Ладно.
Артур, все оружие оставь здесь. Когда мы поднимемся на борт, нас обыщут.
Джордж, их мы заберем позже.
Очень хорошо, сэр.
Спасибо, Джордж.
Удачи, сэр.
Первый раз вижу такую удачу... Наверное, он продал душу дьяволу. Причем дважды.
Это был выстрел?
Похоже на то. Пошли!
Джентльмены, шампанское – за счет старины Артура.
Он невероятно богат, а везет ему сильнее, чем индюшке, которая пережила День благодарения!
Здравствуйте, джентльмены.
Здравствуй, мой мальчик.
Ну же, поднимемся на борт. Артур угощает... шампанским...
А, вот ты где, мой дорогой мальчик.
Да, вот он я.
А, вот ты где, мой дорогой мальчик.
Да, вот он я.
Ну, тебя нужно немного принарядить.
Почему?
Ну, нельзя же играть в карты на ланахасийском пароходе в таком виде.
Нельзя?
Тебе нужно так хорошо слиться с толпой...
чтобы никто не заподозрил, что ты – грабитель.
А теперь пошли!
Мы все-таки займемся этим делом?
А, вот ты где, мой дорогой мальчик.
Да, вот он я.
Ну, тебя нужно немного принарядить.
Что?
Ну, нельзя же играть в карты на ланахасийском пароходе в таком виде.
Нельзя?
Тебе нужно так хорошо слиться с толпой...
чтобы никто не заподозрил, что ты – грабитель.
А теперь пошли!
Ты о чем?
Этот костюм для наших целей не годится.
Идем, мой мальчик, идем.
Конечно!
Мы так тебя оденем, что никто ничего не заметит.
А, вот ты где, мой дорогой мальчик.
Да, вот он я.
Что мы теперь будем делать?
Что будем делать?
Откуда они лезут?
~t~По-испански: Сволочь!
Артур, наверх!
Ты идешь?
Идем. Сюда.
Сэр... Пожалуйста... идите за мной?
У вас все хорошо, сэр?
Сэр, идите как можно быстрее.
Два короля.
Хорошо, но мало.
Черт.
Артур! Ну же! Надо уходить!
Артур, уходим отсюда!
Ты идешь? Пошли!
Что ты там делаешь? Ну же!
Сэр, похоже, есть свободное место.
Сэр, вы играете сегодня?
Если хотите, можете вступить в игру, сэр.
Сэр, игра идет внутри.
Хотите испытать свою удачу, сэр?
Если хотите поиграть, заходите.
Ну же, забирай все.
Скорее, забирай деньги – и уходим.
Скорее, Артур. Наверняка кто-нибудь слышал выстрел.
Шампанского...
всем.
Боюсь, что все посетители должны сдать оружие.
Доброго вечера, нас ждут столы...
А я пойду переоденусь.
Ладно.
Сомневаешься?
Когда я без пушки иду грабить пароход, где полно охраны...
обычно меня одолевают сомнения.
Практически все эти люди – идиоты.
Это же простое дело.
Давай, развлекайся...
только много денег не проигрывай...
а то твоя жена меня убьет.
Как скажешь.
Боюсь, что все посетители должны сдать оружие.
Так, где мне тут нальют коктейль?
До свидания, джентльмены.
Похоже, остались только мы с вами.
Похоже на то.
Пришла пора узнать, не слишком ли вы высокого о себе мнения.
Аналогично, мистер Блайт.
Черт... черт!
Похоже, удача от меня не отвернулась...
Это все?
Все?
Вы проигрались...
или... у вас еще что-то есть?
В смысле?
Ну, я слышал...
Я слышал, что на пароходе есть крупные игроки.
Наверняка это не вы...
не обижайтесь.
Вернитесь на место, деревенский выскочка.
Зачем?
У меня есть часы.
Ну надо же.
Дорогие...
искуснейшей работы...
швейцарские...
Reutlinger, ни много ни мало...
Они наверху, в сейфе...
Они стоят больше, чем вы целиком...
Ладно... Я вам верю.
А теперь играем.
Как скажете.
Черт... черт!
Да будьте вы прокляты...
Не обижайтесь...
Я не обижаюсь.
Вы отлично играли, сэр.
Дезмонд, тебе не повезло...
Итак...
не сочтите за дерзость, но...
где лежат эти часы?
Они наверху...
хотите взглянуть на них?
Почему бы и нет?
Джентльмены... Ты здесь недавно?
Я... я устроился на прошлой неделе.
Отлично... Ну да. Можешь проводить нас в кабинет?
Да, конечно, сэр.
Спасибо.
Идите за мной, джентльмены.
Прошу за мной, сэр.
Вот он.
Друг, нужно уметь проигрывать.
Что-то мне в вас двоих не нравится.
Мне в вас многое не нравится...
но я – человек воспитанный и поэтому держу рот на замке.
Вот он, застрелите его!
Давай же, Артур.
Надо уходить отсюда.
Вот он!
Нет, сэр, мой друг – не грязный шулер, и я прошу вас взять свои слова назад!
Нужно убираться отсюда.
Что ты предлагаешь?
Я не знаю, это же не мой план...
А еще я по глупости забыл прихватить свою гондолу.
Черт...
нужно уходить...
пошли.
Ладно...
Мы поплывем?
Ну, если ты не умеешь ходить по воде...
А как же аллигаторы?
Хочешь остаться?
Давай туда.
Ну же, мой дорогой мальчик.
Нет...
На это нет времени.
Добрый вечер, джентльмены...
Артур Кэллахан.
Извините за опоздание. Мне нужно было...
разобраться с одним делом в баре.
Дезмонд Блайт.
Добрый вечер.
Не волнуйтесь.
Добро пожаловать за наш стол, мистер Кэллахан.
Итак, джентльмены, начнем игру.
Надеюсь, что вы настоящий игрок.
В последнее время за этими столами было много трусов.
Самое жалкое зрелище – это человек, который боится потерять немного денег.
Извините, друг, но я думал, что вы игрок.
На дураков и трусов у меня времени нет.
Джентльмены! Я счастлив видеть вас.
Артур, ты же помнишь этих парней, с которыми мы познакомились в Нью-Йорке?
Добрый вечер, джентльмены...
Артур Кэллахан.
Извините за опоздание. Мне нужно было...
Садитесь, сэр.
Долго вас ждать?
Сэр, у нас есть стул как раз для вас.
Ограбление на пароходе! Узнайте обо всем в газете!
Добрый вечер.
Охрана! Охрана! Нас грабят!
Кажется, вон за тем столом есть одно свободное место.
Вы не играете, сэр?
Я уверен, что выпивку тебе принесут. Ты же не хочешь, чтобы твое место заняли.
Ну, это мы еще посмотрим.
О, я в игре. Отвечаю.
Да, я отвечу.
Вы играете?
Ну вот, я проигрался подчистую.
А, к черту!
~sl:1.0~Я отвечу.
Отвечаю, наверное.
Как раз то, чего нам за столом не хватало, – тугодум.
Ну, поехали.
Отвечаю.
Да, отвечаю.
Мистер Кэллахан?
Черт.
Ва-банк.
Иду ва-банк.
Ну, понеслась...
А, какого черта... Это же просто деньги.
Отвечаю.
Я отвечу.
Отвечаю.
Я отвечу.
Пропускаю.
Я пропущу.
Пропускаю.
Я пропускаю.
Пропускаю.
Пас.
Я пас.
Выхожу из игры.
Нет, спасибо.
Нет, я пас.
Решайтесь, мистер Кэллахан.
Мистер Кэллахан.
Мы ждем вас, сэр.
Будет здорово, если вы примете решение до 1900 года.
Эти ваши раздумья никого не обманут, знаете ли.
Надеюсь, что в бизнесе вы действуете более решительно, мистер Кэллахан.
Вы играете или нет?
Ну же, мы не можем тут сидеть всю ночь.
Да, игра будет долгой.
Я подниму.
Поднимаю.
Давайте немного повысим ставки.
Я подниму.
Любопытно...
~sl:0.0:2.7~Думаю, вам понравятся эти часы, сэр.~sl:~Я уже видел их – в самом деле красивая штука.
Иностранные, правда, ну да что уж тут поделаешь.
В самом деле.
Обычно мистер Блайт не проигрывает.
Уверен, он может себе это позволить.
Странный ты человек, Артур Морган.
Пожалуйста, веди себя прилично.
Мои надежды сделать из тебя джентльмена умирают с каждой секундой.
О господи, Артур, куда же ты?
Ты куда собрался?
Подожди. Дело-то пустяковое.
Не вынуждай бедного меня дожидаться тебя.
Ну же, нам нельзя терять время.
Артур, это же просто цирюльник. Благодари бога за то, что я не заставляю тебя принять ванну.
Вот они.
Артур, ты идешь или нет?
Можно думать и идти одновременно!
Ну же, идем.
Они стреляют прямо в меня!
Артур, сделай что-нибудь!
Что будем делать? Нужно уходить!
О боже!
У нас есть план?
Трелони, об этом мы не говорили!
Может, попытаешься вести себя прилично?
Сэр, я искренне прошу у вас прощения. У этого очаровательного джентльмена котелок варит плоховато.
Господи, да что ты делаешь?
Эй, куда это ты направляешься?
Что ты делаешь? Артур, это же просто костюм.
Нет-нет, уже поздно идти на попятную.
Ну же, мой мальчик, не стесняйся.
Пошевеливайся. Давай избавим тебя от этих пастушьих тряпок и оденем во что-нибудь приличное.
Артур, мы тут как бы немного спешим.
О господи!
Едва не попали!
Да что ж такое!
Mierda!
Я охранник! Не стреляйте!
Берегите головы!
Что-то только что коснулось моей ноги!
Мой костюм!
Я не гожусь для таких дел!
~sl:0.0:3.4~Могу порекомендовать «Красивый городской костюм-тройку», сэр.~sl:~На мой взгляд, это идеально подходит для такого случая.
Здравствуйте. Что вам угодно, джентльмены?
Моему другу нужен новый костюм.
Сегодня вечером мы участвуем в турнире на пароходе.
Прекрасно, вы можете увидеть все, что у нас есть, в этом каталоге.
Желаю удачи, джентльмены.
Отличный выбор, сэр.
Возьми его пушку, Артур.
Побеждает мистер Блайт с тремя дамами.
Отвечаю.
Я отвечу.
Отвечаю.
Отвечаю.
Почему ты не за столом?
Эй... а как же наш план?
Ну же, давай, за дело.
Добро пожаловать, сэр.
Если вы сегодня играете, то удачи вам, сэр.
Похоже, вон там есть свободное место – если вам это нужно.
Что вы здесь делаете?
Что случилось? Садись за стол. Я тоже туда приду.
Артур, тебе нужно сесть за стол.
Боюсь, что у меня нет оружия!
Пожалуйста, скажи мне, что хоть деньги у тебя!
Это просто небольшая заминка!
Штраус, ты же сказал – пять охранников!
Артур, ни в коем случаем не забывай, что у меня нет оружия!
Господи, я попал в настоящее пекло!
~sl:1.2:0.0~Здравствуйте, дамочки.
Пара девиц.
Да, красотка.
~sl:0.0:1.5~Не повезло, мистер Блайт.~sl:~Выиграл мистер Кэллахан с тузовым бубновым флешем.
Запомни, что я сказал, Артур: каждый – кузнец своего счастья.
Да, да. Поверь, я слышу каждое слово.
Следи за Штраусом, слушай дилера, и тогда этой ночью тебе сильно повезет.
Не туда.
Куда ты?
Сюда, иди за мной.
Безрассудная езда или столкновения с препятствиями повредят транспортное средство.
Чтобы получить полную награду, украдите и пригоните повозку ~1b~ к месту доставки.
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, украдите повозку ~3b~.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, украдите повозку ~2b~.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ перехватывает повозку
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~повозку~s~ по пути ~1~.
Пригоните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~повозку~s~ ~1~.
Пригоните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~повозку~s~ к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~месту доставки~s~.
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут украсть повозку
Перехватите и пригоните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~ к месту доставки
Повозка уничтожена
Повозка достигла места назначения
Повозка пригнана врагом
Повозка пригнана
Повозка пригнана
Повозка украдена вражеским отрядом
Повозка украдена
Повозка уничтожена
Вы уничтожили повозку.
Сядьте в ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~.
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозку~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозки~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозку~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозки~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Перехватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~, прежде чем она прибудет на ранчо Эмеральд.
Перехватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~, прежде чем она прибудет в Лаграс.
Перехватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~, прежде чем она прибудет на ранчо Макфарлейнов.
Перехватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~, прежде чем она прибудет к посту Мансанита.
Перехватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~, прежде чем она прибудет на ранчо «Багряный небосвод».
Перехватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~, прежде чем она прибудет в Роудс.
Перехватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~, прежде чем она прибудет на ферму Риджвуд.
Перехватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~, прежде чем она прибудет в Сен-Дени.
Перехватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~, прежде чем она прибудет в Тамблвид.
Хватит.
Добрый вечер.
Ты злой, уходи.
Ты всегда, всегда злой.
Спасибо.
Я просто пойду.
Зачем ты это делаешь?
Мне здесь нравится, столько всего неизвестного.
Мне уже лучше.
Как грубо.
Я не понимаю, что тебе нужно.
Тебя долго не было, Артур.
Надо сегодня вечером заняться чем-то веселым.
Да.
Я не понимаю.
Доброе утро, Артур.
Мертвый, мертвый, мертвый.
У меня глаза слипаются.
Привет.
Он спит?
Горло еще болит.
Оставь ее в покое.
Больше яблок.
Его нет уже некоторое время.
Странная маска.
Да, я по нему скучал.
Зачем ты сердишься?
Это животное смешно пахнет.
Я так не хочу снова здесь ночевать.
Я думал, ты больше никогда не вернешься.
Мяса хватит на целый год.
Я тебя не слышу.
Добрый вечер, Артур.
Если не можете сказать ничего хорошего, лучше ничего не говорите.
Привет.
Да, доброе утро.
Уходи.
Зачем ты его убил?
Вот и утро.
У меня есть маска в палатке.
Вроде неплохо.
Доброе утро.
Вы ходили на охоту.
Мне скучно.
Спасибо, дядя Артур.
Я тебя ненавижу!
Я не буду, дядя Артур.
Не будь злым, дядя Артур.
Я устал.
Не надо за мной ходить.
Просто смотрю.
Где ты был?
Что такое? Нам что-то угрожает?
Привет.
Я не росту.
Взрослые такие глупые.
Конечно, дядя Артур.
Что тебе надо?
Дядя Артур.
Почему ты не уходишь?
Вот бы те злые люди не испортили все.
Ты всегда злой.
Хватит.
Здесь много места для игр.
Доброе утро.
Если вы будете так говорить с людьми, у вас будут неприятности.
Тебе тоже тут не нравится?
Привет.
Вроде хорошо.
Мистер Штраус ушел?
Наверно.
Здравствуй, дядя Артур.
Не надо, дядя Артур.
А почему ты меня с собой не взял?
Почему ты не оставишь меня в покое?
Когда уже все станет веселее?
Хорошо.
Ты в порядке?
Кто-нибудь тебе наподдаст.
Это животное протухло.
Ну все, пока.
Пожалуйста, не надо.
Мне просто грустно.
Здравствуй, дядя Артур.
Артур.
На что ты смотришь?
Наверно.
Не трогай собаку.
Я хочу есть.
Доброе утро.
Доброе утро, дядя Артур.
Мне грустно.
Не люблю ночь.
Что такое?
Ты странный, дядя Артур.
Я не буду, дядя Артур.
Ты сами это все поймал?
Доброе утро.
Костер – это весело, да?
Нельзя так вести себя с женщинами.
За что? Что такое?
Я не хочу это есть.
Зачем ты носишь с собой эту тухлятину?
Добрый вечер, Артур.
Дядя Артур.
Да, ладно.
Привет.
Просто смотрю.
Хорошо.
Неплохо.
Хорошо. Я бы хотел, чтобы люди перестали быть злыми.
Дядя Артур злой!
Я могу поиграть с черепами?
Перестань, мне это не нравится.
Хорошо.
Ты всегда сердитый.
У нас будет огромный костер.
Какое холодное утро.
Я так хочу есть.
Хорошо.
Привет, привет, привет.
Ты играешь в шпиона, Артур?
Ты хочешь ее обидеть?
Это больше не смешно.
Мне это не нравится.
Привет.
Дядя Артур всех ненавидит.
Скажи, если найдешь конфетку.
У меня что-то на лице?
Ты думаешь о том, что все друг с другом ссорятся?
Можно мне пойти поиграть в пещеры?
Этой ночью будет еще холоднее.
О, у меня все хорошо.
Уходи, дядя Артур!
Привет.
Пора спать.
У тебя такая плохая память, дядя Артур.
Оставайся, если хочешь.
Ага.
Спасибо, дядя Артур.
Мама говорит, что задирой быть нехорошо.
Почему он меня обижает.
Доброе утро.
Оставь меня в покое.
Мне ужасно скучно.
Мне здесь нравится, столько мест, где полазить.
Мистер Штраус ушел?
Мистер Морган.
~sl:0.3~Ты меня преследуешь.
Я хочу спать.
Привет.
Хорошо, наверное.
Ура, еще дрова.
Что? У меня неприятности?
Он настоящий?
Я замерз, дядя Артур.
Артур.
Добрый вечер, Артур.
Не надо так обращаться с Кейном.
Привет, привет, привет.
Если тебе больше ничего не нужно...
Доброе утро.
Плохо.
Почему тебя так долго не было?
Я для этого слишком маленький.
Да, дядя Артур.
Угу.
Что? Оставь меня в покое.
Привет.
Привет, Артур.
Неплохо.
Доброе утро, дядя Артур.
Здравствуй, дядя Артур.
Я не понимаю.
Нет.
Хорошо.
Дядя Артур.
Огонь горячий.
Мне кажется, тебе нехорошо, дядя Артур.
Здравствуй, дядя Артур, а я сегодня буду ловить светлячков.
Мика сказал, что я должен.
Привет.
Я устал, Артур.
Я тебя ненавижу!
Ты в порядке?
Привет.
Мика сказал, что возмет меня на рыбалку.
Ладно, мне пора спать.
Почему больше никто их не носит?
Я не понимаю, за что мне это.
Зачем ты ко мне подошел, дядя Артур?
Ненавижу это место.
Я не хочу сейчас играть, Артур.
Зачем, зачем, зачем, зачем?
Я знаю, мама мне сказала.
Я могу поиграть с черепами?
Ты больше меня не любишь?
Ладно, дядя Артур.
Добрый вечер.
Не надо, дядя Артур.
Доброе утро.
Что такое, дядя Артур?
Привет, Артур.
Ты ужасный.
Что это такое?
Тебе понравилось это мертвое животное, дядя Артур.
Ты себя странно ведешь.
Добрый вечер.
Здравствуй, Артур.
Вот бы те злые люди не испортили все.
Артур.
Ты ведешь себя странно.
Я видел там мышку.
Ты всегда мне грубишь.
Ты себя странно ведешь.
Ты злой.
Привет, Артур.
Артур.
Вроде неплохо.
Можно мне пойти поиграть в пещеры?
Я скучал по дяде Шону.
Я знаю.
Хватит меня задирать.
Стук-стук, дядя Артур.
Хорошо.
Я в первый раз такого вижу.
Мы можем потом поиграть, Артур?
Больше не дружу с тобой, дядя Артур.
Что? Мы опять уезжаем куда-то?
Надо заготовить побольше дров.
Думаю, это нельзя есть.
Конечно, дядя Артур.
Да, конечно.
Почему ты меня ругаешь?
Оставь собачку в покое.
Ого, какой здоровый, дядя Артур.
Куда он подевался? Неужели сбежал?
Мне страшно, дядя Артур.
Привет.
Нет.
Добрый вечер.
Да, я по нему скучал.
Артур меня обижает.
Они еще долго не будут спать?
Где вы были? Я решил, вы не вернетесь.
Мы еще будем веселиться, дядя Артур?
Тяжело.
Что? Что ты хочешь сказать?
Я хочу тут поиграть, дядя Артур.
Спасибо, дядя Артур.
Я сделал что-то не так?
Ты тоже хочешь есть?
С ним все будет хорошо?
Привет, Артур.
Немного устал.
Какой большой.
Ты злой, злой, злой!
Я хочу спать.
Это твой новый друг? Он везде с тобой.
Это грубо.
Добрый вечер.
Я не понимаю.
Не надо быть со мной таким злым.
Ты уже здоровался.
Почему я всегда попадаю в неприятности?
Уже вечер.
Я бы хотел, чтобы все стало лучше.
Дядя Артур.
Вы на всех нас так злитесь.
И так весь день.
Вас долго не было, мне было грустно.
Мика сказал, что возмет меня на рыбалку.
Привет.
Лошади столько едят.
Не надо так обращаться с женщинами.
Мне скучно.
Почему ты на меня злишься?
Больше яблок.
Мне нехорошо.
Сено для лошадей.
Всех задирает.
Добрый вечер, дядя Артур.
Доброе утро, Артур.
Тут всегда так холодно?
Здравствуй, Артур.
Ты, наверное, очень хочешь пить, дядя Артур.
Горло еще болит.
Привет.
Я не понимаю.
Хочешь поиграть моими игрушками?
Немного, но дядя Хозия дал мне лекарство.
Мама тоже это говорит.
Мне уже лучше.
Если я так испачкаюсь, мама будет ругать.
Не будь таким злым.
Ты хороший охотник, Артур.
~sl:0.3~Ты смешной.
Добрый вечер.
Нам обязательно тут оставаться?
Ненавижу это место.
Я не росту.
Я не понимаю, дядя Артур.
Ты на всех злишься?
Мне все равно.
Что ты делаешь?
Тебе весело, Артур?
С ним все будет хорошо?
Скунсы такие вонючие.
Почему все ссорятся?
Спасибо.
Я не понимаю.
Привет.
Она вам ничего не сделала.
Конечно, все в порядке.
Привет.
Скоро эта штука начнет вонять, дядя Артур.
Спасибо, дядя Артур.
Я знаю, мама мне сказала.
Мне грустно.
Вода тяжелая.
Хочешь посидеть со мной, дядя Артур?
Тебе тоже пора спать.
Привет.
Если вы не смоете грязь, люди будут ругаться.
Зачем ты злишься?
Что такое, дядя Артур?
Следующую ночь мы тоже тут проведем?
Привет.
Ты меня скоро раздавишь, дядя Артур!
Ты в порядке?
Делай, что хочешь.
Это на ужин?
Ты злой, мне это не нравится.
Доброе утро.
Хорошо.
Мне страшно, дядя Артур. Все время стреляют.
Умный пес.
Я знаю, что это ты, Артур.
Маме нужна вода, чтобы помыть посуду.
Скверно.
Конечно, дядя Артур.
Мне страшно, дядя Артур.
Что ты тут делаешь?
~sl:0.3~Я тоже хочу маску.
Здравствуйте.
Лошади проголодались.
Дядя Артур.
~sl:0.4~Тебе нравится грязь.
Что это значит?
Ты что-то хочешь?
Мне не нравится здесь просыпаться.
Это смешно?
Уходите.
Мне страшно, дядя Артур. Все время стреляют.
Иногда бывает сложно.
Ладно.
Зачем ты такой злой к маленьким детям?
Я чувствую твой запах! Фу.
Что? Тебе тоже грустно, дядя Артур?
Она милая.
Дурацкое место.
Еще один вечер здесь.
Не подходи ко мне, Артур.
Что, дядя Артур?
Я знаю.
Ты должен делать свою работу.
Доброе утро, Артур.
Привет.
Оставь его в покое.
За что, дядя Артур?
Пожалуйста, дай поспать.
Оставь меня в покое.
Надеюсь, этим утром никто не поссорится.
Привет.
Все стало по-другому, дядя Артур.
Ну хватит!
А что?
Просто уйди.
Честное слово, у меня сейчас интересных дел нет.
Что ты говорил, Артур?
Чего ждем? Двинули.
Ну что же.
Привет.
Артур, они схватили Билла.
Сделай нам всем одолжение: свали отсюда.
Привет, Сьюзан.
Мистер Штраус...
Я довольно быстро их выследил.
Артур...
Что ты творишь? Избавься от трупа.
Вот сейчас ко мне лучше не лезть!
Здравствуй.
Ну и денек.
Ну что же.
Знаешь, а по-моему, длинные волосы тебе идут.
Джосайя...
Да, постоянно.
Ленни...
~sl:1.2~Что, опять?!
Делай что хочешь.
Как дела, Датч?
Мы должны найти этих О'Дрисколлов и нанести им ответный удар.
Как ты?
Хватит, Артур.
Hola mi mujeres.
Как ты?
Ты себя-то видел? Ты весь грязный.
Как самочувствие, Джон?
Ты сегодня от костра не отходи.
Почему ты так себя ведешь?
Артур, тебе что-то нужно?
Доброе утро, Артур.
Ладно.
Доброе утро.
Артур, завязывай.
На что ты уставился, Чарльз?
Артур, перестань сейчас же.
В общем-то, пока мне больше нечего сказать.
О, здравствуй, Карен.
Эй, не надо вымещать злость на собаке.
Что?
Какая у тебя солидная борода.
Перестань вести себя как идиот.
Что ж, значит, нам не придется отказывать себе в пище.
Ну хватит, Артур. Нам здесь труп не нужен.
Думаешь, ты особенный?
Иди черкай в своей книжке.
Как дела, Пирсон?
Держись от меня подальше, О'Дрисколл.
Buenos días, сеньора.
С возвращением, amigos.
Не пора ли увезти отсюда этого человека?
Раньше такого не было.
Джон, перестань.
Артур, что ты здесь делаешь?
Что?
Не до тебя сейчас, Артур.
Доброе утро.
Штраус...
Поговорим, когда протрезвеешь.
Артур, прекрати.
Тебе же будет лучше, если ты замерзнешь насмерть.
Грейся у костра, Джек.
Опять? Иди отсюда.
Мы должны следовать за Датчем, другого выбора нет.
Добрый вечер, сеньора.
А ты как думаешь?
Да, не всегда все просто.
Кучка идиотов.
Конечно, Артур.
Осторожней, там же Билл!
С возвращением, парни.
Ты вообразил себя служителем закона?
Привет, Карен.
Бывало и лучше.
Тебе не мешало бы постирать одежду, Артур.
Привет, Датч.
Смотри не простудись.
Ты что-то имеешь против меня?
Прекрати, Артур.
Пастор...
Здорово, Чарльз.
Нам нужна еда.
Чего тебе, Чарльз?
Так, унеси этот труп сейчас же.
В общем-то, пока мне больше нечего сказать.
У тебя все в порядке?
Мне еще напиться надо.
Ну и бардак.
Амиго.
Я в порядке, лучше, чем обычно.
А, не лучшим образом.
Артур, прекрати.
Как дела?
Все нормально?
Чего тебе? Убирайся отсюда
Слушай, ты нарываешься.
Ну что, ты успокоился?
Jefe...
Она такого не заслужила.
Чего тебе, Джон?
Доброе утро, Артур.
С возвращением.
Я люблю эту песню.
А, так теперь ты меня будешь задирать?
Посмотрим, что принесет этот день.
Что такое?
Привет, Трелони.
Здравствуй.
Спасибо.
Привет, Карен.
Охотники за головами. Я нашел их лагерь неподалеку. Билл у них, он связан. Надо с ними разобраться. Ты со мной?
Что ты здесь делаешь?
Что ты за мной ходишь?
Добрый вечер, Артур.
Я думаю, пора выпроводить нашего гостя. Мы не можем обсуждать планы при посторонних!
Не говори ничего, Хозия.
По-испански: Невероятно...
Не смотри на меня так.
Да что такое?
Te voy a matar.
~sl:3.2~Что такое, Артур?
Замолчи, Артур. Ты пьяный.
Привет.
Доброе утро, Артур.
Сделай что-нибудь с этим кашлем.
Карен...
Ya estas muerto, Киран.
Артур, ты в порядке?
Привет?
Может, хватить играть в законника? Ты уже не ребенок.
Добрый вечер, Артур.
Добрый вечер, Артур.
Ты что, пьян?
Вали их, Артур!
Мы должны следовать за Датчем, другого выбора нет.
Не очень.
Держись, Эбигейл.
Я вижу, ты наконец побрился, Артур.
Хорошо.
Бывало и лучше.
Может, сначала снимешь маску, прежде чем так говорить?
Мы только и делаем, что спасаем людей, Артур.
Да заткнись ты.
Артур! О, хорошо, что я нашел тебя.
Привет, Артур.
Да утихни ты.
К нам пожаловали законники!
Ленни, уйди.
Пирсон...
Артур.
Как поживаешь, Сэди?
Артур... Давно не виделись.
Неужто верность теперь – пустой звук, Артур.
Что тебе, Молли?
Я в порядке.
Ладно.
Хватит, Артур.
Карен...
Эй, что она тебе сделала?
Я сделаю вид, что тебя тут нет.
Чем на это ответит Датч?
Да, очень смешно.
Добрый вечер.
Чарльз...
Hola, Тилли.
Просто уйди.
Прекрати это немедленно.
Я не в настроении, Артур.
Hola, Артур!
Привет, Датч.
Тут есть еще место. Посидишь с нами?
Ты ничем не лучше, Джон.
Я больше не буду ждать. Если хочешь – присоединяйся.
Привет, Пирсон.
Эй, чего это ты вдруг.
Как ты?
Это для твоего же блага, Артур.
Как ты, Тилли?
Не надо так близко ко мне подходить.
Ладно, мне надо поспать.
Держи рот на замке, Мика.
Cuál es tu problema?
Я над этим работаю.
Как ты, Дядюшка?
Здорово.
Чего ты за мной ходишь?
Славная добыча, Артур.
Пока не могу... Думаешь, здесь плохо, потому что нас ищут? Там меня пристрелят на месте, если появлюсь.
Хорошо. Нам нужно, чтобы лошади набрались сил.
Доброе утро.
А, я понял, в чем дело.
Добрый вечер.
Да, я слышал.
Иногда.
Это значок на тебя так повлиял?
Здесь всегда хорошо.
Я уж стал думать, ты сбежал.
Билл...
Привет, Сьюзан.
Со мной все в порядке.
Хватит нарываться на неприятности.
Заткнись, Шон.
Что ты так смотришь?
Я в эти игры не играю.
Это то, о чем я подумал?
Не могу поверить, что эта тварь шпионила за нами.
Como esta todo?
Привет, Артур.
Ленни...
Мика...
Отнесешь эту тушу Пирсону?
Что-то вроде того.
Эй, прекрати.
Зачем ты нацепил бандану?
Спасибо, Артур. А то лошади голодные.
Я не хочу играть в твои игры.
Привет.
Наверное.
Привет, Шон.
~sl:2.7~Что?
Что тебе теперь-то нужно?
Привет, Чарльз.
Черт возьми, оставь ее в покое.
Доброе утро, Артур.
Hola. Que tal?
Добрый вечер.
Слушай, делай что хочешь.
Как скажешь.
Ты еще спрашиваешь?
Ладно, Артур.
Отвяжись.
Чего ты ждешь?
Ничего не говори, Чарльз.
Привет, Тилли.
Утро доброе.
Ты к нам?
Que te pasa?
Доброе утро, амиго.
Зачем ты так близко ко мне встал?
Пастор, посмотрите на себя.
Привет, Мика.
У тебя все в порядке?
С ним много проблем. Мы все это знаем.
Спасибо.
Пирсон...
Здравствуйте.
Так и будешь смотреть?
Даже не хочешь больше со мной сидеть?
Привет.
Прикуси язык, Штраус.
Я не хочу сейчас в это ввязываться.
А как же иначе?
Вот лошадям будет радость.
Все будет хорошо, Джек.
Может, Пирсон сможет приготовить из такого зверя что-нибудь особенное.
Слушай, это из-за тебя все проблемы.
Кто здесь?
Можешь отойти?
Голова раскалывается.
Хватит на меня смотреть.
Надеюсь, Датч вытащит нас из этой передряги.
Ну же. Отодвинься.
Ну, пора и отдохнуть.
Como estas?
Ладно. В любом случае – спасибо. Я передам Биллу привет от тебя.
Привет?
Как дела, Датч?
О, привет, Билл.
Эта песня мне всегда поднимает настроение.
Должно получиться хорошее рагу.
А когда-то было иначе, Артур?
Дядюшка...
Ну хватит.
Отойди, черт бы тебя побрал.
Выходит, теперь мой черед?
Доброе утро.
Доброе утро, Артур.
Кто это? Что с тобой творится?
О... Привет, Артур.
Все время что-то новое, Артур.
Вот так вот.
Доброе утро.
Добрый вечер, Артур.
Здорово, Шон.
У тебя все в порядке?
Отвяжись от нее.
Все хорошо?
Берегись! Тут законники.
Присаживайся, Артур.
Хоть лицо-то открой.
Сейчас трудновато надеяться на лучшее.
Ну что ж теперь... Ты со мной?
Да, чем старше я становлюсь, тем больше в это верю.
Тебе не кажется, что динамит был немного лишним? Мы бы потом Билла по кускам собирали.
Суонсон...
Ни слова, Сьюзан.
Пастор, держите себя в руках.
Эй, кто здесь?
Чем я тебе не угодил?
Здорово.
Эй, перестань.
Привет.
Чего тебе, Карен?
Он сказал, что пошел на охоту... И не вернулся.
Артур Морган.
Как вы, мисс?
Скоро мы отсюда выберемся.
Hola.
Я почти что скучаю по Гуарме.
Привет.
Я могу и отдохнуть.
Хорошо, брат.
Что ты делаешь, черт возьми?
Лошади тут не место.
Сеньор Мэттьюз...
Что?
Ты себе не представляешь.
Динамит? Ты что, рехнулся?
Доброе утро.
Qué chiflado...
Привет, Артур.
Ты не можешь вовремя остановиться.
Господи, Артур, что на тебя нашло?
Ого, я таких уже давно не видел.
Артур.
Унеси отсюда эту тушу, Артур. Она протухла.
Не подходи ко мне.
Чего ждем? Двинули!
Мика, уйди от меня.
Какой чудный вечер.
Отвратительно.
Ну и денек.
Привет, парень.
У меня нет на это сил.
Отлично. Может, Пирсон хоть ненадолго перестанет донимать нас своими жалобами.
Я знал, что ты не упустишь шанс повеселиться, Артур!
В следующий раз получит пулю.
Hasta luego.
Вот и славно. А то огонь уже стал затухать.
Пастор...
Похоже, твоя помощь была мне не нужна.
Добрый вечер.
Тебе не холодно?
Ты что, пьян?
Все время что-то новое, Артур.
Молчи, Билл.
Если подумать, не так уж и плохо.
Кто это?
Я не хочу тратить на тебя время.
Привет, Артур.
Buenos días a todos.
Не надо на ней срываться.
Я тут поспать пытаюсь.
Здравствуй, Мэри-Бет.
А что до вас, пастор...
Может, я не уловил смысл шутки?
Все время что-то новое, Артур.
Хорошо, так скажи мне, в Валентайне было настолько плохо?
Мы же договорились не брать заложников.
Привет.
Присядешь, Артур?
Привет.
Да уж, забавно.
Артур, что ты делаешь?
Зря вы выбрали эту профессию, cabrones!
Неплохо.
На что ты уставилась?
Я в порядке.
Нам нужно уходить.
Тяжело, наверное.
М-м-м... Доброе утро, Артур.
А как же иначе?
¿Todo bien?
Что она сделала?
Ничего не говори, Мика.
Отдыхай, Джон.
Я в порядке... в отличие от большинства.
Добрый вечер, Артур.
Ты шутишь?
Ну и ладно, тогда буду тебя игнорировать.
Ладно, пойду-ка я отдохну.
Мне сейчас не до этого.
Это мясо уже гниет. Унеси.
Чем на это ответит Датч?
Здравствуйте, пастор.
Что ты хочешь доказать?
Вы в порядке, мисс?
Доброе утро, дружище.
Ты кем себя возомнил?
А когда-то было иначе, Артур?
Отойди, Артур.
Это вопрос времени, когда они тронутся с места в город, чтобы сдать преступника.
Билл...
О, привет, Джек.
Присаживайся, Артур.
Завтра будет новый день, Артур.
Эй, присаживайся.
Это начинает меня раздражать.
Я больше не буду тратить на тебя время.
Чего тебе, Трелони?
Уйди, Трелони.
А, это ты.
Они не будут торчать там вечно, нам надо спешить!
Ты до всех сегодня решил докопаться?
Что тебе нужно, Артур?
Доброе утро, Артур.
Ты такой же... Неужто преданности больше нет места?
~sl:2.1~Что такое?
Добрый вечер.
Как ты?
Не понимаю, почему я вообще беспокоюсь.
Сколько же мяса в этой туше! Ты молодчина.
Отстань от меня.
Чему ты улыбаешься, Билл?
Como esta todos.
Все хорошо?
Я как раз собирался их перенести.
Я буду спать дальше.
Хорошо, брат.
Нам надо уходить, сейчас же.
Чего тебе, Сэди?
Ты чего, Артур?
Отвали.
Чему ты улыбаешься, старик?
Кто твой новый дружок?
Ты понимаешь, что ты весь в крови, Артур?
В общем-то, пока мне больше нечего сказать.
Думаешь, эта бандана делает тебя страшнее?
Ты теперь совсем не моешься?
Я не в настроении.
Сейчас не время.
Добрый вечер.
Артур...
Мика...
Доброе утро, дамы.
Она тут ни при чем.
Со мной все в порядке.
Ну?
Рад видеть вас живыми-здоровыми.
То, что ты сам весь в грязи, не дает тебе права поливать грязью окружающих.
Так, прекрати немедленно.
Чего тебе, Киран?
Смотри ногу себе не отхвати.
А, более-менее.
Артур, тебе что-то нужно?
Я над этим работаю.
Не смотри на меня, Штраус.
Эбигейл...
Хозия...
Эй, оставь ее в покое.
Эй, оставь ее в покое.
Ты только не перетрудись, Артур.
Артур, это уже надоело.
Артур...
А как же иначе?
Мне это надоело.
Ох, me siento como muerto.
Очень смешно.
Не подходи ко мне, Трелони.
Сеньор Штраус...
Привет, Артур.
Зачем ты за мной идешь?
Ты собираешься что-нибудь предпринять?
Скверно выглядишь, приятель.
Привет, Артур.
Добрый вечер.
Тут и для тебя есть место, Артур.
Почему они так долго его не вешали?
Присоединишься, Артур?
Не ходи за мной.
Так что произошло с Трелони?
Доброе утро.
Конечно, нет.
Эй, а как ты освободился?
Пропустим поезд.
А ты что тут делаешь?
Все нормально?
Hijos de puta!
Мисс Гримшо...
Привет.
Ты на меня наседаешь?
Как дела, Джек?
Люблю я эту песню.
Я уже забыл, как ты выглядишь в чистой одежде.
Отвали от моих вещей.
Не сейчас, Сэди.
Ты не чувствуешь запах? Мясо уже гниет.
С меня хватит.
Не сейчас, Артур.
Hola, compadres.
Muy bien.
Играй в свои игры с кем-нибудь другим.
Артур...
Когда-нибудь до тебя дойдет.
Ну да.
Тебе бы смыть с себя эту кровь, да поскорее.
Извини, я тебя не слышу из-за этой дурацкой банданы.
Мы должны следовать за Датчем, другого выбора нет.
Надеюсь, завтра потеплеет.
Это я уже слышал.
Наверное.
Доброе утро, дамы.
Не надо на меня так смотреть.
Отойди от меня.
Иди играй.
Ночь будет холодная.
Иди помойся сначала, а потом уже поговорим.
А из тебя вышел отличный нефтяник.
Иди смой с себя кровь, а?
Доброе утро, Артур.
Ничего себе туша.
Привет, Артур.
Хозия...
Тут и для тебя есть место.
Тебе обязательно надо подлить масла в огонь, да?
Эй, это грубо.
Привет, Эбигейл.
Лошади тут не место.
Очень странные, и они не любят кубинцев.
Никогда больше не буду пить.
Может, отойдешь подальше?
Артур.
Уйди от меня.
Неужто верность теперь – пустой звук, Артур.
Dejame en paz.
Это вы зря, парни!
Да, я не говорил, что не верю ему.
Эй! Эй, отойди.
Привет.
Штраус...
О, замолчи.
Наверное.
Здравствуй, Джек.
Молчи, Эбигейл.
Я вижу, что ты за мной ходишь.
Артур.
Конечно, нет.
Ты что, шпионишь за мной?
Доброе утро, Артур.
Уходи.
Начинается.
Хватит, Артур.
Это ты тут расхаживаешь весь в дерьме.
Что с тобой не так?
Вот уж не жалуюсь.
Присоединишься?
По-испански: Скотина.
Se acabo! Довольно.
Ничтожество.
Ну, в общем...
Я не сомневаюсь. Просто хочу понять ситуацию.
Привет, Артур.
На что ты уставилась, Карен?
Мэри-Бет...
Да, только потому, что ты хотел получить свои деньги.
Присядешь?
Что-то вроде того.
Пропади оно все пропадом.
Артур, не мешайся.
Да, это верно...
Я потом у него спрошу.
Вон они.
Мистер Уильямсон...
Доброе утро.
Довольно.
Ладно, Артур.
Как дела, Эбигейл?
Здравствуй.
Отсюда пойдем пешком.
Конечно, нет.
Девочки обрадуются.
Слушай, это ты тут все это устраиваешь.
Добрый вечер, компадре.
Отойди от нее.
Ладно, Артур.
Dejame en paz.
Чего тебе, Артур?
Ты это видел, Датч?
Привет.
Да заткнись.
Что ты здесь вынюхиваешь?
Здравствуй, Молли.
Что ты творишь?
Артур, ты в порядке?
Ладно, я рад, что я не за решеткой. Спасибо... Спасибо, что вытащил меня.
Кучка идиотов.
Артур, я не хочу это слушать.
Сэди...
Что ты здесь шатаешься?
Привет, Артур.
В чем проблема?
Привет.
Нет, вали отсюда.
Привет.
Ну да.
Сеньоры...
Твои дни сочтены, приятель.
Что такое?
Они не будут торчать там вечно, нам надо спешить.
Ступай, Джек.
Ничего не говори.
Вот уж кого я рад видеть.
Зачем ты притащил сюда скунса?
Оставь меня в покое.
Ну давай! Пора.
Добрый вечер, Артур.
Оставь меня в покое.
Дядюшка, уйди.
Все это уже начинает действовать на нервы.
Только ляпни что-нибудь.
Как дела, Хозия?
Джентльмены...
По-испански: Ну и засранец.
Перестань.
Я думаю, у меня это лучше получалось.
Доброе утро, мисс.
Да, до скорого.
Я освобожу его.
Добрый вечер.
Привет.
Вон там, впереди. Я их слышу.
Артур, ты делаешь только хуже.
Понеслось...
А что?
Найди позицию получше.
Что за место...
Я смотрю, свежевать туши ты уже наловчился.
Я не могу воспринимать тебя всерьез, когда ты так одет.
Чарльз...
Пропустим поезд.
Ты когда-нибудь постираешь одежду?
Датч, что происходит?
Не сейчас, Джек.
Артур.
Кажется, я отлично справился...
Мне сейчас не до твоих шуточек.
Buenos días.
Зачем ты связал этого человека?
Чего тебе, Артур?
По-испански: Проклятье...
Так, о чем я...
Ладно. Я пошел. А ты как хочешь.
Доброе утро.
Сходил на охоту?
Они в любую минуту могут собраться и поехать в город, чтобы сдать его.
Quién te entiende...
Ох, зачем я потом еще-то себе налил?
Ты не мог бы отойти?
Нечего тебе здесь делать.
Конечно, Артур.
Зачем ты нацепил маску?
Все.
Сьюзан...
Эй, это грубо.
Что ты здесь делаешь?
Здорово.
По-испански: Ты кем себя возомнил?
Миссис Адлер...
Значит, сам справлюсь. Что с тобой стало, Артур?
Отстань от меня.
Я могу наконец остаться в одиночестве?
Зачем ты так близко ко мне встал?
Славное было время.
Джон...
Добрый вечер.
Вижу, ты подстригся.
Передумал?
Что тебе нужно?
Просто помолчи, ладно?
Отстань от меня.
Привет.
Это в тебе говорит спиртное.
Неплохо.
Hola.
Привет, Билл.
Он в укрытии!
Привет, парни.
Добрый вечер.
Думаю, ты знаешь ответ.
Que tal hermano?
Не стал пропускать веселье? Отлично.
Ладно!
Не сейчас, Тилли.
Нам пора уходить.
Эй, кто там?
Добрый вечер.
Ну вот, собственно, и все.
Хорошо.
Да.
Тебе что, больше нечем заняться?
Мэри-Бет...
Эй, не надо.
Чего тебе, Артур?
Эй, оставь собаку в покое.
Ладно. Так, мы приближаемся.
Такова жизнь.
У меня что-то на лице?
Привет, Джон.
Добрый вечер.
Добрый вечер, Артур.
Да, что?
Молодец, Артур.
Ясно.
Здесь тебе незачем скрывать лицо, Артур.
Я, знаешь ли, хочу побыть один.
По-испански: Идиот.
Ты меня преследуешь?
Добрый вечер, мисс.
Me duele la cabeza.
Не лезь ко мне, Шон.
Лучше у меня нет.
Присоединяйся, Артур.
Что тебе нужно, Молли?
Иди книгу почитай.
Привет, Ленни.
Молли...
Молитесь за нас, пастор.
Еще один есть!
Этот взгляд мне знаком.
Muy bien.
Ты что-то ищешь?
Ну ладно, тогда до скорого?
Артур... Довольно.
Не смотри на меня, Пирсон.
Можешь, ты переоденешься во что-нибудь нормальное?
Невероятно.
Лучше некуда.
Ну что же.
Я довольно быстро их выследил.
Мэри-Бет, ты это видела?
С ним много проблем. Мы все это знаем.
Да, да.
Куда пялишься?
Ну?
Все наладится, Эбигейл.
Если подумать, не так уж и плохо.
Ладно.
По-испански: Сукин сын!
Долгий выдался денек.
Артур...
Como esta hermano?
А, прекрасно. Мне не хотелось их таскать.
Артур, тебе что-то нужно?
Добрый вечер, дружище.
Эту тушу надо поскорее разделать, не то мясо стухнет.
Он за повозкой!
За что ты на меня взъелся?
Нет, я в эти игры не играю. Выметайся.
Что это ты на меня так смотришь?
Как хочешь, Артур.
Ты заблудился? Иди-ка отсюда.
Из такой можно сделать теплое одеяло.
Что ты хочешь доказать?
А теперь, значит, моя очередь?
Привет, Мэри-Бет.
Эй, что ты делаешь?
Утро доброе, мисс.
Да, я знаю.
Что ты здесь делаешь?
Ты умеешь рассказывать.
Hola.
Ты перестал бриться, Артур?
Я даже не буду спрашивать, чья это кровь.
На что ты уставился, Шон?
Как скажешь.
Здорово, Джон.
Вечер обещает быть хорошим, Артур.
Привет, Молли.
Не так уж и плохо.
Привет.
Я над этим работаю.
Доброго вам вечера.
Не начинай.
Это же не я тут вымазан в крови.
Привет.
И рот свой держи на замке.
Hola, но куда же вы уходите?
Добрый вечер, леди.
Здравствуй, Мэри-Бет.
Уйди, Молли.
Ты хочешь такую же прическу, как у меня?
Я готов, жду тебя, Артур.
Я думаю, что это ты спятил.
Тилли...
Я тоже вернусь в лагерь. Спасибо, Артур.
Довольно. Ты зашел слишком далеко.
Я сейчас не в настроении, Тилли.
Ты ведь не собираешься это есть?
Да так, замерзаю себе.
Что ты здесь болтаешься?
По-испански: Зря только время теряю...
Добрый вечер, Артур.
Кто бы говорил.
Доброе утро.
Нас ждет еще один долгий день.
О, привет! Давно тебя не было.
У тебя волосы выглядят как-то по-другому.
Сейчас не время, Артур.
Чего ты так близко?
Чего тебе, Артур?
Это для Пирсона?
Ты опять за свое?
О чем ты говоришь?
Новый день в раю.
Привет, Дядюшка.
Хорошо, Артур.
Иди ты к черту.
Кто это? Едва ли за таких людей дают награду.
Привет, Артур.
Мне сейчас только этого не хватало.
Привет, Ленни.
Это ты тут нарядился как идиот.
Как твои дела?
Бывали деньки и получше.
О, ты наконец-то нашел бритву.
Думаю, можешь, Артур.
Тебе не рассказывали про мыло, Артур?
Думаю, можешь, Артур.
По сравнению с тобой мы какие-то лентяи.
Хватит, Артур. Я повторять не буду.
Ты все не расстанешься с этой тушей?
Он сказал, что пошел на охоту... И не вернулся.
Нет, нет, давай без этого mierda.
Иногда я не понимаю, почему еще не бросил все это.
Повежливее.
И долго ты еще будешь таскать эту тушу?
Я этого больше не потерплю.
Ты кем себя возомнил?
Либо сними повязку, либо иди ограбь кого-нибудь.
Ты что, пьян?
Побереги руку.
Иногда и такое бывает.
Что ты уставился?
Все, мне это надоело.
Очередное холодное утро.
Спасибо, Артур.
Брат, ну и шевелюру ты отрастил.
Доброе утро.
Да, Артур, здравствуй.
Спасибо, Артур.
Чего тебе, Эбигейл?
Привет.
Что такое?
Здравствуй, Дядюшка.
Зачем ты принес сюда мертвеца?
Артур, что ты делаешь?
Только не это.
Может, Пирсон придумает, на что эту тушу пустить.
Я польщен.
Ты хорошо себя чувствуешь, Артур?
Здравствуй, Артур.
Славно. Нам как раз нужна вода.
Добрый вечер.
С меня довольно!
Ты подстригся?
Hola.
Что тебе здесь нужно?
Слушай, отойди, пожалуйста.
У тебя отлично получается, Артур.
Шон...
Ладно, Артур.
Ты хорошо постаралась, Сьюзан.
Ну ко мне-то хоть не лезь.
Что ты творишь?
Тут всегда весело.
Ладно. Я пошел. А ты как хочешь.
Ты кто?
Здорово.
А из тебя отличный охотник, Артур.
Артур, довольно.
Что это за взгляд?
Как ты?
Быстро же у тебя борода выросла.
Почему ты ведешь себя как идиот?
Ты меня слышишь? Прекрати.
По-твоему, это смешно, Пирсон?
Посмотри на нас. И ты еще спрашиваешь?..
Вот до чего дошло, Хозия.
Ну ладно... hola Arturo.
Не смотри на меня.
Да, ты у нас грозный парень. Смотрите, сколько крови!
Трелони...
Привет.
Присоединишься?
В чем дело, Артур?
Это моя боль.
В чем дело, Артур? Ты ведешь себя странно.
Como esta amigo?
Что-то вроде того.
О'Дрисколл...
Здравствуйте.
Здравствуй, Артур.
Эй, что пес тебе сделал?
На что ты уставился?
Да, уже здоровались.
Ну... добавь это к счету.
Hola.
Эй, не трогай ее.
Почему ты так себя ведешь?
Я тоже вернусь.
Иди ты к черту.
Неужто верность теперь – пустой звук, Артур.
Тилли...
Как ты терпишь этих идиотов?
Привет.
Я хочу сказать, мы должны что-то предпринять.
Ну ладно.
Ты опять за свое? Идиот.
Дядюшка...
Мистер Штраус...
Ну что ж, мы все еще живы.
По-твоему, это смешно?
Опять ты за свое.
Молли...
О, славно, ты побрился.
Ты теперь охотишься ради забавы?
Как ты меня нашел?
Мне сказали, что в Роудсе арестовали тупого здоровяка-янки. Я сложил два и два.
Очень смешно.
Я не шучу.
Давай, надо сматываться, пока кто-нибудь не заметил эту дыру в стене.
Повесят тебя, наверно, приятель.
Ты идешь, приятель?
Где вас носило?
Мы надеялись поглазеть на тебя в петле.
Очаровательно.
Так, думаю мы ушли.
Еще раз спасибо, Датч.
Нам лучше разделиться. Увидимся в лагере. Постарайся не лезть на рожон.
Джентльмены...
Я принес спиртное.
Ты повел себя очень глупо, Тацит.
Когда твой дядя об этом узнает...
В Ньюпорте тебя будет ждать суровое наказание.
Прости меня, кузен. Мне...
Мне... мне следует ограничить потребление вина.
О, несомненно.
Всего хорошего, джентльмены.
Господи, разве не проще было их просто перестрелять?
Нам надо разделиться...
и убираться отсюда.
Парни, как вы меня нашли?
Артур, мы знакомы уже двадцать лет.
Когда ты исчезаешь, я захожу в салун. Если там тебя нет, я захожу в тюрьму.
Убедил.
Садись в седло и поехали отсюда!
Кажется, оторвались.
Ну, спасибо, ребята.
Мы возвращаемся в лагерь. Не лезь на рожон, Артур...
Даже так – впредь смотри не попадайся.
Здорово, ребята!
Идем.
Спасибо, Хозия.
Конечно.
Как ты меня нашел?
Когда ты не вернулся в лагерь, я сообразил, что к чему.
А теперь уходим отсюда.
Где вас носило?
Давай, надо убираться отсюда как можно скорее.
Идем, Артур! Нужно побыстрее убираться отсюда!
Ну все. Вроде бы они отстали.
Я ваш должник.
Решили вот тебя навестить.
Ладно, увидимся в лагере, Артур. Постарайся больше не попадать за решетку.
Спасибо, Джон.
Тебя пришлось поискать. Ты так наезжал на Мику, а в конце концов оказался в той же тюрьме, что и он.
Может, не будешь ему об этом рассказывать?
В общем, по-моему, нам лучше разделиться. Увидимся в лагере.
Отпустите моего друга.
Живо!
Внутрь!
Здорово.
Спасибо, мистер Смит.
Пожалуйста.
Уходи отсюда по-быстрому.
Как вы узнали, что я тут?
Тебе повезло: жители Валентайна – страшные сплетники.
Когда ты не вернулся в лагерь, я навел справки.
Как приятно вас видеть, парни.
Я думаю, нам надо уносить ноги. Ты согласен? Погнали.
Все, вроде погони не видно. Ты снова свободный человек, Артур.
Спасибо, что вызволили меня.
Разумеется. Мы своих не бросаем. А теперь давайте разделимся. До встречи в лагере.
И смотри, больше не лезь на рожон.
Здорово, ребята.
Здорово, ребята.
Я перед тобой в долгу.
Ты бы поступил точно так же.
Как ты меня нашел?
В городе не так много людей, подходящих под твое описание.
Уходи, пока тебя не увидели.
Эй, приятель...
У меня для тебя подарочек.
Подойди-ка сюда.
Подойди.
Давай, проваливай.
Где он?
Никчемный ты подонок, Джим Милтон.
С меня хватит...
С меня хватит!
Можно мы не будем зря тратить время...
и просто сами вздернем этого мерзавца?
Можно?
Мэм... Я не вполне~n~~m~Мы могли бы?
уверен в законности таких действий...
Тогда прошу прощения.
Ты жалкий выродок...
ничтожество...
У меня это все уже в печенках.
Я тоже тебя люблю, дорогая.
Убирайся...
Хотя бы ненадолго сгинь с моих глаз.
Хочешь?
А нельзя тебе.
Джентльмены.
О, как я рад тебя видеть, Артур.
А теперь,
пожалуйста, отпустите моего друга,
пока никто не пострадал.
Живо!
Артур, идем отсюда!
Дядя Хозия был рыбаком, да?
Точно.
Но я помню, что на рыбалку меня брал дядя Артур.
Артур учил тебя ловить рыбу?
Да, наверное.
Это мило...
О, я вспомнил ту поездку с Артуром. Я собирал цветы, и...
и появились двое людей... одетых по-городскому.
Сюда такие не придут, слава тебе Господи.
Папа! Папа, помоги!
Иди сюда!
Папа! Иди сюда, скорее!
Змея!
Руфус!
У меня клюет... У меня клюет!
Хорошо. А теперь начинай ее подтягивать.
Не торопись. Надо, чтобы крючок впился.
Она... сильная.
Хорошо. Давай, тяни на себя.
Спокойно. Дерни слегка.
Теперь тяни на себя.
Попалась!
Что скажешь? Как ощущения?
Я не... даже как-то... Не знаю.
Спасибо, пап.
Я же говорил, что здесь отлично ловится.
Говорил.
А где Руфус?
Не знаю...
Да не переживай, это же собака.
Но правда, где он?
Не знаю.
Я пойду его поищу.
Руфус, иди сюда!
Руфус, ко мне!
Руфус! Руфус! Руфус!
Руфус! Руфус!
Руфус!
Куда он подевался?
Джек!
Он так не делает, папа.
Можешь поискать с другой стороны дороги?
Папа, поищи вон там, ладно?
Папа, я волнуюсь. Ты идешь?
Ничего с псом не случилось... Но ладно, я проверю.
Привет, Джек. Может, займемся чем-нибудь завтра?
Ладно, па.
Значит, на рассвете встретимся.
Ты как, сынок?
Нормально.
Что делаешь?
Читаю и...
играю с собакой.
Не хочешь сходить на рыбалку?
Как-то не особо.
Я не очень люблю рыбалку.
Но есть-то ты ведь любишь?
Нам надо раздобыть еды.
Давай.
Пойдем сюда, к ручью.
Ты как, сынок?
Нормально.
~sl:0.0:0.8~Хорошо...~sl:0.3~сэр.
Ну почему ты так себя ведешь?
~sl:0.8~Извини.
Ничего.
~sl:1.0~Ты хотел бы, чтобы я был больше похож на тебя?
~sl:0.0:0.7~На меня?~sl:0.5:1.0~Нет.~sl:0.5~Но...
Ладно, пойдем.
А Руфусу можно с нами?
Он нам всю рыбу распугает...
Но... если хочешь, возьми его с собой.
~sl:0.0:1.0~Значит,~sl:0.7~ты не расстроишься, если мы ничего не поймаем?
~sl:0.0:0.9~Да...~sl:1.8~у меня не очень хорошо это получается.
Что, рыбачить? Или ходить?
~sl:0.0:1.1~Разговаривать.~sl:0.3~С тобой.
Но рыбачить будет весело.
Угу.
Или ты хочешь опять есть одни бобы?
Нет, я бы поел рыбы.
Нам будет весело. Обещаю.
Ладно.
~sl:0.0:2.0~Мне нравится проводить с тобой время, хоть~sl:0.6~я и не могу подобрать нужных слов.
Мне тоже нравится, пап.
~sl:0.0:0.6~Нам бы надо...~sl:1.6~Давай почаще так делать.
~sl:0.0:2.1~Ну да... то есть...~sl:0.9~Да, давай.
Красивые тут места, правда?
Наверное.
Трава, свет...
~sl:0.0:1.6~В мире много всякой мерзости,~sl:~но и красоты тоже чертовски много.
Да.
Ты поймешь это, когда подрастешь.
~sl:0.0:1.0~В твоем возрасте это трудно понять.~sl:0.2~Для тебя это только...
~sl:0.0:5.0~земля и свет. Но для меня это... это... ~sl:0.5~это жизнь.
~sl:0.0:0.5~Я...~sl:1.4~не могу этого объяснить.
Ну ладно.
Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
Я хочу путешествовать. Хочу повидать мир.
Это хорошая идея.
А потом стану адвокатом и буду помогать людям.
Это надо быть не адвокатом, это...
Ты надо мной смеешься?
Нет. Я бы ни за что... Просто...
Что бы ты ни делал, не повторяй наших с мамой ошибок.
У нас было...
В общем, все, что у нас было, мы начали ценить только недавно.
Понятно.
Хорошо.
Здесь очень хороший клев.
Да все так всегда говорят...
А потом возвращаются с пустыми руками.
Все-то ты на свете знаешь, да?
Ну...
А разве это не так?
Ну, может быть...
но в данном случае это правда.
Говорят, тут водится очень крупная рыба.
Большие старые лососи...
Их трудно поймать...
зато очень приятно есть.
Трудно поймать...
Сразу с отговорок начинаешь.
А этот твой пес знает...
что его хозяин – привередливый всезнайка?
Ну в самом деле, сын...
Извини, я не хотел.
Нет, хотел...
Ну да ладно.
Давай ловить рыбу.
Здесь очень хороший клев.
Да все так всегда говорят, а потом возвращаются с пустыми руками.
Все-то ты на свете знаешь, да?
Ну...
Он умрет! Он умрет!
Он выкарабкается.
Надо только отнести его в теплое и тихое место.
Он умрет.
Иди собери удочки и улов.
А я отнесу его домой.
Эбигейл, помоги мне.
Что случилось?
Пса укусила змея...
надо о нем позаботиться... и о мальчике тоже. Неси его коврик.
Он выживет?
Джек, твой пес поправится.
Не надо было идти на эту рыбалку!
Иногда...
иногда невозможно предсказать, чем все обернется...
Но...
но пес...
пес поправится.
Не переживай, сын.
Эбигейл...
помоги мне.
Что случилось?
Он выживет? Он выживет?
С ним все будет хорошо, Джек.
Успокойся только.
Пса укусила змея.
Надо о нем позаботиться...
И о мальчике тоже.
Неси его коврик.
Не надо было идти на эту рыбалку!
Джек, твой пес поправится.
Не надо было идти на эту рыбалку!
Иногда...
иногда невозможно предсказать, чем все обернется...
но...
но пес...
пес поправится.
Не переживай, сын.
~sl:0.0:0.7~Эбигейл,~sl:0.5~помоги мне.
Что случилось?
~sl:0.0:1.1~Он выживет?~sl:0.2~Он выживет?
С ним все будет хорошо, Джек.
Руфус!
Руфус, нет!
Это змея.
Вижу...
Она его укусила.
Успокойся.~n~~m~Нет!
И ты, Джек...
ты тоже успокойся.
Иди сюда.
Что же нам делать? Что нам делать, папа?
Он в порядке. Просто нужно... высосать яд.
Мы вовремя его нашли.
Я помогу тебе искать.
Скорее, папа.
Давай.
Идем.
Руфус...
Высоси яд, папа.
Высасываешь?
Высоси яд.
Он весь вышел?
Продолжай.
Выплюнь его.
Папа... Руфус... Нет...
Не глотай его.
Он не дышит!
А это место близко?
Далеко.
Я не думал, что это так далеко.
Мы показываем «Чудо нашего времени – полет человека». Вы не разочаруетесь.
Добро пожаловать. За билетом?
Мы скоро начнем. Просто зайдите в шатер.
Здравствуйте! Вам нужен билет на представление?
Извините, но к сожалению, сейчас у нас не запланировано ни одно представление.
Ладно, заходите. Шатер слева от вас.
Здравствуйте, хотите посмотреть шоу?
Ну ладно, заходите в шатер.
Простите, но у вас нет билета.
~sl:1.0~Сейчас мы ничего не показываем. Приходите попозже.
Сейчас ничего нет, извините. Но это ненадолго.
Здравствуйте, вам нужен билет на представление?
Извините, но сейчас у нас перерыв между представлениями. Приходите позже.
Боюсь, что вам не повезло. Сейчас не идет ни одно представление.
Эй, вам нужен билет.
Здравствуйте... К сожалению, сейчас не идет ни одно представление.
Минуточку, вам нужен билет.
Эй-эй-эй, вам нужен билет.
Добро пожаловать. Захотелось посмотреть шоу?
Здравствуйте. Пришли посмотреть шоу?
Сегодня – «Легенда о Джосайе Блэкуотере». Любимое шоу местных жителей.
«Серенада призрака». Прекрасно.
Здравствуйте. Что вам угодно?
~sl:0.0:2.0:1~«Медведь».
Сегодня – «Серенада призрака».
О, это нечто особенное. «Легенда о Джосайе Блэкуотере».
Сегодня мы показываем «Медведя».
Здравствуйте, пришли на представление?
О, здравствуйте. Чем-то помочь?
О, «Спасители и дикари – кругосветное путешествие». От этого шоу дух захватывает.
«Чудо нашего времени – полет человека». Настоятельно рекомендую.
Здравствуйте. Пришли на представление?
Вот что вас ждет: «Спасители и дикари – кругосветное путешествие».
Направляйтесь ~1~.
Войдите в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~департамент полиции~s~.
Войдите в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~участок шерифа~s~.
При помощи ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ сфокусируйтесь на заключенном ~1b~, чтобы отвести его.
Заключенный ~1b~ следует за вами. Отведите его к месту доставки.
Освободите заключенного с помощью ~INPUT_CUT_FREE~ или поднимите его с помощью ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~.
Возьмите законника ~1b~ на мушку, чтобы он не поднял тревогу, пока вы освобождаете заключенного.
Вытащите заключенного из тюрьмы. Чтобы получить полную награду, помогите ему сбежать за отведенное время.
Проводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заключенного~s~ в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~переулок~s~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заключенного~s~ ~1~.
Охраняйте отряд, пока ~COLOR_MP_OBJECTIVE~тюремную камеру~s~ открывают.
Освободите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заключенного~s~ из тюрьмы.
Возьмите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~ключи от тюремной камеры~s~.
Вызволите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заключенных~s~ из тюрьмы.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заключенного~s~, пока он ищет свой тайник.
Проводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заключенного~s~ ~1~.
Откройте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~тюремную камеру~s~.
Проводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заключенного~s~ к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~виселице~s~ на кладбище.
Проводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заключенного~s~ к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~конюшне~s~.
Проводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заключенного~s~ к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~отелю «Сэйнтс»~s~.
ПОМОЩЬ ВАЖНЫМ ПЕРСОНАМ
~1~ теперь сопровождает ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заключенного~s~
Вы сопровождаете ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заключенного~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Заключенный~s~ нашел свой тайник
~COLOR_ENEMY~Законники~s~ подняли тревогу
Помогите заключенному сбежать из тюрьмы
Помогите заключенным сбежать из тюрьмы
Заключенный убит
Заключенный доставлен
Заключенные доставлены
Вернитесь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заключенному~s~.
Заключенный убит
Вы убили заключенного
Развяжите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заключенного~s~.
Привет, старик.
Все, хватит.
Приветствую.
Иди еще выпей, друг.
Хочешь, чтобы пленник узнал о планах Мики?
Ты же Артур, да?
Вы пили?
Дай пройти.
Чего?
Доброе утро.
Отстань от меня.
С меня хватит.
Прекрати сейчас же.
Эй, отойди подальше.
Ты нарываешься, приятель.
Просто уходи.
Ты в маске? Собрался на дело?
Вы сами на себя не похожи.
Как дела?
Отойди, не хочу дышать твоей заразой.
Меня зовут Джо. Я с Микой.
Ты о чем?
Да брось его в пещеру.
Славные пятна крови.
Доброе утро.
Уходи уже, понял?
Что ты на меня так смотришь?
Здравствуйте, дамы.
Я даже не буду тратить на тебя время.
Не умничай.
Здорово.
Чахоточник.
Надеюсь, это не твоя кровь.
Да, забавно.
Ну да.
Больше я предупреждать не буду.
Приветствую, кредитор.
Я не могу воспринимать тебя всерьез, когда ты так одет.
Считаешь себя ангелом смерти, да?
А вы парни серьезные.
На что уставился?
А ты не особо любишь мыться, да?
Умеешь ты обращаться с женщинами.
Да, да.
Прочь с дороги.
Ты весь в дерьме.
Чего тебе надо?
Приветствую, дамы.
А ты не очень-то дружелюбный.
Вы тут мыться не любите, да?
Хорошо, хорошо.
Ты свое получишь.
Ну что, остыл?
Приветствую, мэм.
Что такое?
Зачем ты привел сюда пленника?
Привет, амиго.
Приветствую, босс.
Ты начинаешь мне надоедать.
Привет.
Угу.
Доброе утро, мэм.
Добрый вечер.
Пришел в себя?
Чего?
Приветствую, мистер.
Привет.
Где улыбка, мисс?
Вы просто кучка неудачников.
Ты в порядке?
Эй, ты что творишь?
Иди ты к черту.
Что ты ищешь?
Добрый вечер, приятель.
Привет, Мика.
Привет.
Постирай одежду, воняет.
Привет, Мика.
Я даже отвечать на это не стану.
Странный ты парень.
Приветствую, повар.
Добрый вечер.
Странный ты человек.
Убирайся прочь.
Как дела, друг?
Приветствую.
Меня зовут Джо. Я с Микой.
Эй, не делай этого.
Привет, ребята.
Привет, Датч.
Все еще носишь с собой труп?
Здравствуй, Клит!
Я отступать не собираюсь.
Приветствую, мэм.
Здорово, парни.
Идиот.
Хорошо.
Мике эта собака тоже не нравится.
Привет, Датч.
Приветствую.
Что с тобой не так?
Я в эти игры не играю.
Хочешь проблем?
Приветствую, пастор.
Приятель.
Проваливай.
Кто-то должен избавиться от этой скотины.
В чем проблема?
О, заложник?
Что ты тут бродишь?
Что тебе нужно?
Привет.
Ты кем себя возомнил, черт возьми?
Я тебе чем-то не угодил?
Что надо, а?
Что тут делает лошадь?
Какого дьявола?
Как ты, Клит?
Ты точно похож на пещерного жителя.
Довольно.
Привет, приятель.
Мика был прав насчет тебя.
Эй, не надо тут ездить верхом.
Здорово.
Доброе утро.
Чего ты за мной ходишь?
Пойду-ка я вздремну.
Сделай с ним что-нибудь, пока вонять не начал.
Добрый вечер, мисс.
Хоть настроение поднялось.
Вечер добрый.
Это ты так шутишь?
Приветствую, мистер.
Как скажешь.
Тут бывает весело.
Кто твой друг?
Приветствую.
Уймись.
Скотина.
Ты много болтаешь, да?
Пожалуй, нет.
Вот это здорово.
Привет, дружище.
Доброе утро, приятель.
Ну погоди.
Ты что, меня преследуешь?
А, это ты.
Приветствую, мэм.
Пожалуй, пора и на боковую.
Добрый вечер, мэм.
Привет, малышка.
Привет, пацан.
Сними, пока ее не закашлял.
Доброе утро, мистер.
Привет, красотка.
Убирайся.
Оставим пленника в пещере?
Приветствую, мисс.
Мика думал, ты сбежал.
Тебе нужно присесть, выглядишь паршиво.
Что ты делаешь?
И кого это мы похитили?
Привет.
Ты испытываешь мое терпение.
Ты думаешь, эта кровь придает тебе грозный вид?
Этот, похоже, уже готов заняться поездом.
Привет, Клит.
А, это вы.
На что ты смотришь?
Не вздумай ко мне тоже лезть.
Ладно, забудь.
Я уже про тебя забыл.
Ладно, я на боковую.
Все в порядке, пацан?
Решил спрятать лицо?
Нельзя так обращаться с женщинами.
Приветствую, мисс.
Все нормально?
Уходи.
Привет.
Ты не заболел? Выглядишь паршиво.
Доброе утро, приятель.
Мика говорил, что у тебя дурной характер. Черт.
Откуда ты взял одежду законника? Ты что, крыса?
Ты пьян, приятель.
Славный вечер, да?
Выходит, теперь мой черед, да?
Приветствую, мисс.
Побереги силы, тебе еще кашлять в свою бандану.
Я тут, знаешь ли, пытаюсь поспать.
Приветствую.
Привет, приятель.
Что?
Приветствую, мэм.
Добрый вечер.
Хоть лицо-то открой, трус.
Доброе утро.
Приветствую, мэм.
Я же сплю, идиот.
Думаешь, я не знаю о твоих прошлых выходках?
Только попробуй выкинуть какой-нибудь номер.
Здравствуй.
Артур.
Я не собираюсь тебя слушать.
Кого следующего будешь доставать?
Я хотя бы не наряжаюсь в шерифа, как мальчишка.
О, здоровяк. Решил ко мне тоже прицепиться?
Старина Пирсон будет счастлив.
Я просто подшучивал. Ну ладно тебе.
Хорошо, Хавьер.
На что ты уставился?
Ты настоящий джентльмен.
Похоже, раньше я слишком мало поливал тебя дерьмом.
Гав. Гав.
Мисс Гаскилл.
Добрый вечер.
Обветшалая хибара по ту сторону границы, к северу от места под названием Дьюберри-Крик.
Тебе не тяжело?
Есть какая-то причина, по которой ты с ним таскаешься?
Не понимаю, к чему ты клонишь.
Это точно.
Давно не виделись, Артур.
Все, что мы можем, – сжать кулаки и двигаться дальше.
Все рушится.
Датч.
Выведи отсюда лошадь.
Доброе утро.
Похоже, тебе давно пора помыться.
А как по-твоему?
Привет, Дядюшка.
Мэм.
Ладно, нет смысла все время об этом трещать.
От этой выпивки ты становишься бешеным.
Привет. Доброе утро.
Ты избегаешь встречи со мной, что ли?
Что?
Что тебе?
Приветствую, джентльмены.
А что, не видно? Хреново.
Ладно, ладно.
Можно было подумать, что ты меня игнорируешь.
Что ты здесь делаешь, черт побери?
Да, всякое-разное.
Дай знать, если нужна помощь, Артур.
Тупая скотина.
Тупая корова.
Привет, Хавьер.
Пошел ты к черту.
Пожалуйста, не сейчас.
Не нужна мне еще одна тень, черт возьми.
О, непременно.
Хватит вести себя как маленький.
Привет.
Мистер Штраус.
Какая у тебя одежда грязная.
Ты ведешь себя странно. Уходи давай.
Давай дружить?
Может, стоит надавить на тебя посильнее.
Моя прекрасная леди.
Виски у костра отлично идет.
Мне не до этого.
Это же тролль.
Старик.
Привет, Хавьер.
Доброе утро, Артур.
Дерева никогда не бывает мало.
Добрый вечер.
Может, отойдешь немного?
Славно, то что нужно.
Не могу поверить, я тебя опять провел. Снова.
Угадай.
Ты раздобыл нам ужин, Артур?
Привет, Молли.
Почему ты так на меня смотрешь?
Куда ты запропастился?
Не будь скотиной.
Тебе правда надо именно здесь встать?
Рад тебя видеть...
Ты просто не можешь вести себя нормально, да?
Ну куда ты делась?
Иди вон в кусты сходи.
Я не знал, что это лагерь отдыха.
Все это ты это уже знаешь.
Все хорошо?
Теперь я уже никуда не денусь.
Здравствуй.
Приятель.
Или такой тупицей.
Доброе утро.
Привет, малыш.
Доброе утро, мистер.
У меня нет настроения для твоей болтовни.
Ты слишком близко встал, Артур.
Можешь отодвинуться немного?
Старина Артур.
Мистер Трелони.
Кто ты?
Глупая баба.
Отвратительно.
Да, да. Пока, Морган.
Датч.
Все что ты можешь... это идти дальше.
Напился, и кулаки чешутся, да, Артур?
Все просто прекрасно.
Этот день мне уже не нравится.
Странный ты парень, Морган.
Как ты, Карен?
Ну и денек.
Дело не в том, кто на чьей стороне.
Я знаю.
Здравствуй, Артур.
Убирайся прочь.
Любишь ходить грязным?
О, чудесно.
Леди мэм.
Сьюзан.
Не надорви спину.
Здравствуй, Чарльз.
Не пойму, что это за зверь.
Здорово, старик.
Какой здоровенный.
Привет, парни.
Ты разозлился на меня, что ли?
Нравится его таскать?
Да, Пирсон.
Не промахнись.
Зачем ты напялил эту маску?
Давненько я не видел твою улыбку.
Мистер Штраус.
У меня есть одно дело.
Приветствую, Штраус.
Почему ты меня мучаешь?
Прекрасный день.
Так мы сможем поддерживать огонь.
Здорово.
Да, пастор.
Да, конечно.
Здравствуй.
Эй, какая муха тебя укусила?
Опять ты?
Мисс.
Хорошо. И было бы еще лучше, если бы все не ссорились.
Давно я тебя не видел.
Что за чудовище.
Эй, Артур.
Ты мне мешаешь.
Почему ты себя так ведешь?
Прекрасно.
Тебе что-то нужно?
Привет.
Я знаю.
Привет.
Привет, Хавьер.
Ну и семейка у нас, да?
Привет, Карен.
Потому что ты выглядишь ужасно!
Дядюшка.
Поищи себе свинью, пусть она научит тебя, как следить за собой.
Ты пытаешься всех вокруг разозлить?
Опять я тебя одурачил? Ну ладно тебе.
Эй, прекрати.
Ты... Глупый.
Лучше не бывало.
Все это ты это уже знаешь.
Отойди подальше, Артур.
Всем и без тебя тяжело.
Пастор.
Не очень.
Сэди.
Сложно этого не делать.
Что, Киран?
Здравствуй, Шон.
Зачем ты стоишь у меня над душой?
Ты молодец.
Береги себя.
Привет, Молли.
Чарльз.
Да. Так себе шутка.
Мистер Эскуэла.
Штраус.
Хорошая песенка.
Доброе утро, приятель.
Как дела, Трелони.
Привет.
Прости. Снова.
Привет, Мика.
Никто так не одевается.
Ты сегодня в ударе, да?
Что с тобой такое?
Да, Артур?
Хватит с меня твоей дрянной болтовни.
Да, Шон?
Черт, да отлично.
Ладно, увидимся.
Скорей бы уже закончился этот день.
И долго ты будешь таскать с собой этого парня?
Какого черта, где тебя носило?
Выглядишь паршиво.
Знаешь, мы были бы рады, если бы ты просто исчез.
Датч.
С добрым утром.
Да знаешь, всякое.
Хорошо. Только устал от всех этих планов.
Уходи.
Ты просто идиот.
Нечего тебе тут делать.
Ты не любишь шутки, да?
И еще спрашиваешь, почему тебя никто не любит.
Ты мне не нравишься.
Привет, душечка.
Всего хорошего.
Мисс Тилли.
Это долго объяснять.
Билл слишком туп, он не видит леса за деревьями.
Я думаю скоро отправиться.
Да, наверное, когда-то это все подошло к концу.
Хорошо.
Тебе незачем за мной идти.
Ну надо же.
Приятель.
Сэди.
Ага. Доброе утро.
Билл.
Штраус.
Не сейчас, пастор.
Доброе утро, Артур.
Да, Датч.
Отойди подальше, Артур.
Хорошо.
Чего тебе от меня надо?
Ты что, спятил?
Не слишком тяжело для тебя?
Привет.
Эбигейл.
Отвали от меня, ясно?
Привет.
Здравствуй, Артур.
Просто надо отдохнуть.
Гав-гав.
Ну разве ты не милашка?
Карен.
Зачем тебе маска?
Такой работе конца и края не видно.
Чертова кляча.
Привет! Так лучше?
Не очень.
Привет, Карен.
Выглядишь ужасно.
Теперь моя очередь, да, Артур?
Как ты, Хавьер?
Сделайте же что-нибудь.
Привет, Чарльз.
Добрый вечер.
~sl:0.3~Ну и что теперь?
Добрый вечер, Артур.
Люблю эту песню.
Прекрасное животное.
Ты бы на себя в зеркало посмотрел.
Они... казались ничего. Ну и место у тебя тут.
Что такое, Морган?
А, отлично. Ну разве не красавчик?
У меня что-то с лицом?
Можно было бы подумать, что ты меня игнорируешь.
Дядюшка.
Добрый вечер.
Привет.
Моя леди.
Смотрю, ты привязался к своему новому другу.
Привет, Шон.
Нет, я имел в виду кислое.
Ну, неплохо.
Убирайся от меня к черту.
Ты что, привык его с собой носить?
Мика.
Да что за муха тебя укусила?
Ага.
Трелони.
Головой ударился?
Садись, выпей.
Ты даже говорить не умеешь.
Черт возьми, Артур. Зачем ты принес это в лагерь?
Трелони.
Я уже немного выпил.
Балда.
Потому что ты пахнешь, как тухлая треска.
Здравствуйте, Тилли.
Что ты себе позволяешь?
Порядок?
Ты сегодня всех решил достать?
Такие истории закаляют нас.
Господи.
Ты что, пьян?
Пожалуйста, Артур, не сейчас.
Ну давай, улыбнись мне.
Выглядишь дерьмово.
Сделаю вид, что тебя тут нет.
Пожалуйста, дай мне вздохнуть свободно, Артур.
Мэм.
А?
Привет, Трелони.
Замолчи, Артур.
Нет, ты просто болван.
Проваливай.
Я знаю.
Смой кровь, раздражает.
Мне не показалось, что это слишком внезапно.
Ладно.
Ты всех сегодня решил достать?
Не ходи за мной.
Я теряю терпение.
Не лезь ко мне. И сними эту штуку.
Доброе утро.
А из тебя в самом деле отличный охотник.
Перестань, а?
Да, иногда.
А, вот что.
Что? На что пялишься?
Да, Сэди.
По-твоему, это смешно?
Карен.
Вот жизнь... ничего в ней не дается легко.
Что, Морган?
Я знаю, но из-за этого я напрягаться не буду.
Давненько я не видел твоей улыбки.
Мисс Гримшо.
Говори, если хочешь, но я тебя не слушаю.
Могло быть куда лучше.
Шон.
Решил ему тут все показать?
Похоже, жизнь нелегка.
Мисс Джонс.
Мистер Эскуэла.
Не сейчас, Сэди.
Просто замечательно.
Или такой тупицей и уродиной.
Надеюсь, вечер будет тихим.
Да, Молли?
Доброе утро.
Привет, Чарльз.
Что это еще было?
Назовись.
По крайней мере, хотя бы одному из нас весело.
Очень смешно.
Мы вроде уже здоровались, нет?
Я про тебя тоже самое могу сказать.
Пастор Суонсон.
Привет, Артур.
Я лучше опять спать завалюсь.
Ну ты даешь.
Не очень. Я не могу согреться.
Глупое животное.
Думаю, да. Спасибо.
Эй, Сэди.
Сьюзан.
Это начинает мне надоедать.
Привет.
Кто это?
Да, Мика?
Ладно.
Мы не должны вымещать злость друг на друге.
Вы посмотрите, самая умная женщина в округе.
Добрый вечер.
Ты ведешь себя как идиот, Морган.
Мистер Трелони.
Здорово, старина.
Опять показываешь всем свой дурной характер?
У меня есть одно дело.
Зачем тебе эта бандана?
Добрый вечер.
Здравствуйте, леди.
Сложно воспринимать тебя всерьез в таком наряде.
Ты ведешь себя как ублюдок.
Привет, Карен.
Даже не знаю. Сложно сказать.
Да, иногда.
Билл.
Не будь идиотом. И без тебя их хватает.
Мисс Мэри-Бет.
Угомонись, ты пьян.
Приветствую, Тилли.
Да, умеешь ты выбрать момент.
Какого черта ты тут делаешь?
Мистер Белл.
О чем ты думаешь? Что случилось?
На что уставился?
Тилли.
Пожалуй.
Да, ты тот еще засранец.
Как ты?
Эй, кто там?
Ты избегаешь встречи со мной, что ли?
Сьюзан.
Хорошо.
Все хорошо, Сьюзан?
О, привет, Уильямсон.
Хватайте оружие! Тут законники!
Да, правда такая тупая.
Теперь я уже никуда не денусь.
Привет, Эбигейл.
Привет, Хозия.
Мистер.
В чем дело?
Я так и сделаю.
Да что с тобой такое, черт возьми?
Здравствуй, Мэри-Бет.
И ко мне решил прицепиться?
Карен.
Можно мне побыть одному?
Тупое создание.
Привет, Карен.
Я тоже.
Я этого терпеть не буду.
Доброе утро.
Как дела?
Мика.
Мисс.
Сэди.
Молли.
Суонсон.
Посмотрим, удастся ли нам пережить еще одну ночь.
Здравствуй, Артур.
Привет, Дядюшка.
Это место действует мне на нервы.
Я просто делал то, о чем нас просил Датч.
Привет, Чарльз.
Привет.
Ты меня боишься или что?
Да, всякое-разное.
О, привет, Артур.
Ладно.
Это что, шутка такая?
Все хорошо?
Вот жизнь... ничего в ней не дается легко.
Привет, Джек.
А Датч?
Сэди.
Нравится задирать женщин?
Люблю тебя, милая.
Да, Мика.
Привет.
Ты вообще видишь, что на тебе надето?
Ты что, пьян?
Что, Мика?
Ага, привет, Датч.
Нормально меня отделали.
Кто здесь?
Что ты так смотришь?
Здравствуй, Эбигейл.
Ты все слышал.
Воды не бывает много.
Что?
Оставь меня в покое, черт возьми.
Да, Мэри-Бет.
С меня довольно.
Говорят, ты взял Джека на рыбалку.
Я уж и забыл, как ты выглядишь.
Привет, Билл.
Здравствуй, Мэри-Бет.
Уильямсон.
Морган.
Ну, ты меня предупредил.
Добрый вечер.
Артур.
Доброе утро, Артур.
Артур, все нормально?
Мистер Смит.
Не приставай ко мне, Джек.
Привет, Ленни.
Билл.
Заканчивай, Артур.
Угу.
Присядешь к нам?
Хорошего дня, мисс.
Уверен, ты хороший парень.
Только так ты чувствуешь себя мужиком, да?
Привет.
Привет, Тилли.
У меня все нормально. Незачем ходить за мной по пятам.
Оставь ее в покое, здоровяк.
Что такое, Артур?
Именно когда она мне нужна...
Я в эти игры не играю.
Не начинай.
Ну ладно, довольно.
Надо поспать.
В этой маске ты какой-то раздражительный.
Привет, Карен.
Новый день, и я все еще жив.
Ну разве ты не красотка?
Мистер Смит.
Довольно, Морган.
Карен.
Здравствуй, милая.
Добрый вечер, Морган.
Это никого не касается.
Люблю тебя, крошка.
Все хорошо?
Джосайя.
Я видел борова с щетиной аккуратнее, чем у тебя.
Пытаюсь.
Артур.
Артур.
Давненько я не видел тебя лицом к лицу.
Привет, Мика.
Бывало и получше.
Угу. Чем же я занимался?
Отвратительно. Доволен?
Идиот.
Привет, Артур.
Так, Артур здесь, вечеринка начинается.
Тебе надо надеть мешок на голову.
Черт...
Привет, Артур.
Просто иногда слишком много всего, понимаешь?
На тебе столько крови.
Я сейчас не в настроении, Артур.
Все в порядке, пастор?
Ты слишком близко, да? Люди начнут болтать.
Ты думаешь, эта кровь придает тебе грозный вид?
Я слишком устал.
Что ты делаешь?
Не надо себя так вести с ней.
Ну, хорошо.
Привет, дружище.
Здравствуйте, пастор.
Ну хватит.
Привет, Сэди.
На тебе столько крови.
Ну и времена настали, Чарльз.
Сейчас ты действительно нарываешься.
Не ходи за мной, Артур.
У меня нет на это времени.
Господи, да что с тобой не так?
Хватит с меня твоего дерьма.
Ладно. Было бы еще лучше, не сиди мы в этой пещере.
Не знаю. Возможно.
Приветствую, Штраус.
Привет.
Фу.
Зачем тебе маска?
Да уж, как ты вообще умудрился так испачкаться?
Это долго объяснять.
Привет.
И это мне говорит человек в одежде ярмарочного клоуна.
Привет, Джек.
Здравствуйте, Пирсон.
Да, Ленни.
Доброе утро, мисс.
Ты даже кровь не смыл?
Просто отвали, ладно?
Заткни пасть.
Эй, иди отсюда.
Мэри-Бет.
Тилли.
Тебе так нужна эта бандана?
Привет, Сьюзан.
Мика.
Да, привет!
Все хорошо?
Вот так-то.
Мистер Белл.
Придурок.
Привет, Молли.
Будем звать тебя Грязный Морган.
Привет.
Уйди от меня.
Доброе утро.
Какого черта?
О, привет, Джек.
Тилли.
Привет, Билл.
Чарльз.
А без этого нельзя обойтись?
Так с женщинами не обращаются.
Уходи.
Все, что мы можем, – сжать кулаки и двигаться дальше.
Присаживайся.
Еще раз говорю:, привет.
Ты видишь, что я не обращаю на тебя внимания?
Приветствую, Пирсон.
Хорошего вечера, Артур.
Давай, со всеми поссорься.
Доброй ночи, мисс.
Хватит, Морган, иди смой эту кровь.
Бывало и лучше.
Привет, Датч.
Ты не мог бы отойти немного?
Да ты же грязный как свинья.
Привет, Эбигейл.
Привет, Чарльз.
Думаешь, как нам выпутаться из всего этого?
Хватит на меня смотреть.
Мне надо поспать.
Всего хорошего.
Смой эту кровь.
Не хочешь присесть?
Ну ладно, Артур.
Что, Киран?
Надеюсь, этой одеждой с тобой поделились бедные фермеры.
Привет, Чарльз.
Приветствую.
Оставь собаку в покое.
Добрый вечер, Артур.
Пожалуйста, не сейчас.
Ты просто дурак.
Добрый вечер.
Очередное утро в раю.
Артур, не лезь в это дело.
Мне уже надоела вся эта беготня.
Можешь отойти подальше?
Куда тебя унесло?
Тебе бы кровь смыть.
А чего ты маску надел?
Ты чуешь, как пахнет у меня изо рта?
Ни одного спокойного дня.
Сколько лет одно и то же.
Оставь ее в покое, срывайся на ком-нибудь еще.
Получше.
Все в порядке, Морган?
Пастор Суонсон.
Ты зря ко мне пристаешь.
Привет.
Он мне просто действует на нервы.
Ну, я хотя бы не одет как идиот.
Я уж и забыл, как ты выглядишь.
Выше нос, Джек.
Здравствуй, Датч.
Эй, довольно.
Ну ты и балда.
Хорошая ты женщина.
Наоборот, все по-старому. В последний раз я видел его в банке – когда он меня бросил, и меня арестовали.
Получше.
Уверен, ты тот еще болван.
Сколько ты уже носишь с собой этот труп?
Берегись! Тут законники!
Ты весь в крови, Артур.
Да что она тебе делала?
Мисс.
Привет, Киран.
Какой ты грязный.
Ну вот и все.
Так держать.
Здорово, приятель.
Вот это зверюга.
Да?
Что ты на меня уставился?
Тебе незачем за мной идти.
Угу.
Убирайся.
Убирайся отсюда
Мистер Уильямсон.
Миссис Адлер.
Привет, Хозия.
Ты что, пьян?
Сьюзан.
Как я рад тебя видеть.
О чем задумался?
Может, будешь пялиться на кого-то другого?
Тут вроде бы не так пыльно, чтобы маску надевать.
Я хотя бы не шляюсь в грязи с головы до ног.
Джек.
Ты как?
Смой кровь, Артур, и хватит меня доставать.
Ох ты, извини.
Привет, Мика.
Ничего себе, сколько на тебе крови.
Садись у огня.
Доброе утро, Артур.
Пирсон.
Страшное дело, да.
Я сказал: привет, тупица.
Я и не припомню, когда было по-другому.
Все в порядке, Артур?
Садись. Я буду рад компании.
Может, помоешься уже?
Конечно, Артур.
Привет.
Хорошей ночи, приятель.
Привет.
Здорово.
Некоторые вещи не меняются.
Привет, Хавьер.
Почему ты так на меня смотришь?
Не ходи за мной.
Здравствуй.
Не ной.
Не смотри на меня.
Ты здорово испачкался.
Очень на это надеюсь.
Господи, Артур, я же чуть не умер.
Держись.
Я пока не вижу, чтобы что-то менялось.
Господи, Дядюшка.
Привет.
Бога ради, отстань от меня.
Отличная добыча, Артур.
Привет, Артур.
Решил за мной приударить?
Почему ты так обращаешься с собакой?
Как ты?
Хорошая песня. Хорошая песня.
Сними эту глупую маску.
Здравствуй.
Ты меня слышишь? Хватит.
С добрым утром.
Да, скоро.
Просто оставь меня в покое.
Мэм.
Вы, сэр, придурок.
Что он о себе возомнил?
Ты настоящая красавица.
Ладно.
Вроде хорошо.
Мда, вот теперь настроение испорчено.
Какой чудесный вечер.
Прекрати, черт бы тебя побрал.
Угу.
Киран.
Артур.
Не начинай.
Может, хорошая ванна поднимет тебе настроение?
Господи.
Да, лошади выглядят голодными.
Доброе утро, Артур.
Это действительно так необходимо?
Как дела, Сэди?
Паршиво я выгляжу?
Мне можешь не рассказывать.
Доброе утро.
Ленни.
Здоровяк.
Почему ты меня мучаешь?
Я пытался тебя рассмешить.
Уймись, Джек.
Да, бывали деньки и получше.
Господин полицейский.
Все это ты это уже знаешь.
Добрый вечер.
С фантазией у тебя полный порядок.
Гораздо лучше.
Просто отвали, ладно?
Да, я почти пришел в норму.
Не одно, так другое.
Расскажи, как дела?
Что ты делаешь рядом с моими вещами?
Мне надоела твоя чертова маска.
Люблю тебя, парень.
Хватит, Морган.
Какой хороший день.
Пирсон.
Доброго вечера, приятель.
Слушай, и так паршиво, не приставай ко мне.
Добрый вечер.
Ох и повезет же кому-то.
Фу.
Мистер Саммерс.
Пирсон.
Добрый вечер.
Прекрати немедленно.
Мне надоело, что ты так со мной обращаешься.
Здравствуй, Чарльз.
К нам пожаловали законники!
Ты что, шпионишь за мной?
Этот значок умудрился сделать тебя еще большим засранцем.
Привет.
Рад тебя видеть.
Как маленький.
Хорошо.
Привет.
Я еще с прошлой ночи на ногах.
Ты что, поглупел?
Теперь моя очередь, да?
Это что у тебя на голове, шишка?
Я здесь ни при чем, Артур.
Мика.
Хватит, а?
Что, Хавьер?
Присаживайся.
Пытаюсь.
Чего ты тут бродишь? Садись.
Нет, нет, я сказал: привет.
Пялишься на шрамы?
Уходи.
Все в порядке?
Береги себя.
Просто... разберись с этим.
Ты... Ты придурок.
Может, ты такой злой от того, что весь в крови?
Очень жаль.
Давай, садись.
Все хорошо?
Выглядишь отлично.
От тебя воняет, Морган.
Привет, Хозия.
Здравствуйте, Тилли.
Я так понимаю, ты пришел не за тем, чтобы меня подбодрить.
Здравствуйте, Тилли.
Добрый вечер, мэм.
Пастор.
Пирсон.
Доброе утро, Артур.
Вроде хорошо.
Ага, утро.
Мистер Морган.
Хватит, Артур.
Кучка идиотов.
У этих лошадей просто бездонный желудок.
Парень.
Жизнь – тяжелая штука.
Что? Это же шутка.
Ты похожа на верблюда.
Эбигейл.
Ты меня пугаешь.
Ладно.
Мистер законник.
Ага.
Прекрасно.
Мне надоело, что ты таскаешься за мной, словно щенок.
Я на твоей стороне.
Привет.
Ну все, ладно. Уходи.
По-твоему, я устал?
Слушай, отвали от меня.
Ты просто балда.
Гримшо.
Он теперь – человек со вкусом.
Мисс Эбигейл.
Привет, Датч.
Не ходи за мной.
Ну давай. Продолжай.
Доброй ночи.
Вот это ты страшная.
Как дела, Штраус?
В этот раз точно все.
Эй, как дела?
О чем ты думаешь?
А, это ты.
Здравствуй, Датч.
Оставь ее в покое.
Да, наверное.
Пес тебе ничего не сделал.
Почему ты в бандане?
Здравствуй, Билл.
Иногда все разом наваливается.
Все хорошо, Морган?
Привет.
Ага, заткнись.
Мисс Гримшо.
Ты собираешься мыться или нет? От тебя воняет.
Садись, если хочешь.
У тебя все хорошо, Артур?
Здравствуй, Чарльз.
Ну привет.
Наконец-то этот день заканчивается.
И что ты сделаешь, арестуешь меня?
Угу, Хозия.
Приятного вечера, мисс.
Ага, доброе утро.
Настоящий гений.
Такие истории закаляют нас.
Они ни при чем.
Добрый вечер, приятель.
Замолчи.
Хорошо, что ты жив.
Пирсон.
Штраус.
Это долго объяснять.
Ты жив, Артур?
Так что теперь давай праздновать.
Господи боже, ну что?
Что ты здесь вынюхиваешь?
Тебя бы даже свиньи прогнали из своего свинарника.
Все в порядке.
Прошу прощения, я сказал: привет.
Ты мне нравишься.
Здравствуйте, Тилли.
Мясо-то протухло.
Привет, Артур.
Мэри-Бет.
Мистер.
Удачи.
Эй, не надо.
Привет.
Этого есть нельзя.
Мистер Морган.
Здравствуйте, пастор.
Лошади проголодались.
Как дела, Шон?
Я вернусь туда за этой штукой.
Мисс Гримшо.
Ты сам все это придумал?
Морган.
Ты так просто от меня не отстанешь, да?
Всех нас решил довести, да?
Заткнись и проваливай отсюда.
Добро пожаловать. С возвращением.
Артур, мы должны найти его.
Каким же придурком ты иногда бываешь.
Со мной все в порядке.
Что ты такой хмурый?
Это ты так воняешь или скунс?
Эй, мистер... Мисс... Неважно.
Привет.
Извини.
Бога ради, отстань от меня.
Знаешь, эта одежда не делает тебя каким-то особенным.
Зачем ты носишь эту дурацкую повязку?
Мэри-Бет.
Герр Штраус.
Зачем ты за мной ходишь?
Ну ты и страшилище.
Как можно быть таким уродливым?
Какое утро. Прекрасное утро!
Ты воняешь, как сортир.
Как хочешь, Артур.
Не лезь к нему, Артур.
У тебя с головой не все в порядке.
Очень на это надеюсь.
Ага, ладно.
И Кольма нет.
Перестань, Артур.
Что, Трелони?
Не смей так со мной говорить.
Прости... Еще раз.
В норме.
Морган.
Ты начинаешь меня доставать.
Я думаю скоро отправиться.
Мистер Смит.
Ну хорошо... Береги себя.
Смотрите, кто наконец пожаловал.
Как скажешь.
Пирсон.
Знаешь, да ты просто тупица.
Привет, Джек.
У меня есть одно дело.
Здравствуй, Эбигейл.
Отойди подальше, пожалуйста.
Мэм.
Что такое, Морган?
Джек.
Да, Артур?
Очень на это надеюсь.
Эй, оставь ее в покое.
В уродливом платье.
Чего тебе надо?
Там уже личинки завелись, Артур.
Страшное дело, да.
Да, привет, Хозия.
Ты что тут делаешь?
Эй, что ты делаешь?
Ну ладно, не принимай близко к сердцу.
Артур, старина.
Эй, лошади тут не место.
Шкура выходит отличная.
Приветствую, Пирсон.
Привет, Шон.
Настроение у меня паршивое.
Тут и добавить нечего.
Ты правда такая тупая?
Уймись, Морган.
Привет.
Нам нужно уходить.
Что, Билл?
Хозия.
Ты меня достал.
Добрый вечер, мистер.
Ты мыться вообще собираешься?
Ну привет.
Привет, Мэри-Бет.
Не знаю, что нам с ним делать.
Всего хорошего.
Ты не видишь, мне сейчас не до этого?
Это у тебя чувство юмора такое?
Мне надоело, что ты на меня пялишься.
Здравствуй, Артур.
Привет, Артур.
А что, нельзя пленника к какому-нибудь дереву привязать?
Отлично поохотился.
Не начинай, Джосайя.
Я думал, ты уже не вернешься.
Мисс.
Не тяжело тебе?
Суонсон.
Я умираю с голоду.
Еще увидимся.
Мисс Тилли.
Ну успокойся.
Похоже, у нас появились враги.
Да?
Похоже, кто-то серьезно тебя разозлил.
Джосайя.
Доброго вечера.
Привет, Артур.
Да, Эбигейл?
Рад вас видеть, парни.
Артур.
В чем дело, Артур?
Ты справишься.
Ты что, правда такая тупая?
Какого черта ты делаешь?
О, да заткнись.
Получше.
Привет, Молли.
Что ж... Вот теперь настроение испорчено.
Проблемы с памятью?
Устал как собака.
Мистер Штраус.
Он думает, что крыса - я? О, после стольких лет.
Фу!
Теперь я уже никуда не денусь.
Ты просто ужас.
Здорово, мужик.
Я сейчас не в настроении общаться.
Я не хочу, чтобы ты крутился рядом со мной.
Приветствую, Пирсон.
Пытаюсь.
О, привет.
Не будь козлом, Артур.
Иди глазей на что-нибудь другое.
Пожалуй, пойду спать.
Я сделаю вид, что тебя тут нет.
А у тебя хорошо получается освежевывать животных.
И так настроение ни к черту, а тут ты еще со своими играми.
Здравствуй, Артур.
Прекрати, Артур.
Привет.
Привет, Билл.
Не надо на мне срываться.
Привет, малыш.
Привет, Эбби.
Что на тебя нашло?
Не нужно судить по одежке.
Я просто шутил.
Лицо у тебя какое-то кислое.
Доброе утро.
Давай, выпусти свой гнев.
Леди, вы себя видели?
Билл.
Вы только посмотрите.
Что ты сказал?
Крыса.
Дружище!
Вот теперь я точно слышал все в этой жизни.
Просто отвратительно.
Вот дурак.
Даже Пирсон за такое мясо не возьмется.
Уходи, Киран.
Как ты, Хозия?
Береги себя.
Здравствуй, Дядюшка.
Пастор.
Доброе утро.
Тебе, похоже, нравится ко мне цепляться.
Решил натаскать воды, Артур?
Здорово, приятель.
Добрый вечер.
Это место сводит тебя с ума.
Смотрю, ты давненько не мылся, да, Артур?
Как ты, Шон?
Доброе утро, дамы.
Иногда ты так меня раздражаешь.
Как тебе такое, а?
Добрый вечер.
Я сказал: привет, балда.
Привет.
Нытиков никто не любит.
Добрый вечер, мисс.
Все в замешательстве.
Му-у-у!
Я был на том корабле. Я видел, что сделали Датч с Микой, но он в этом не признается.
А, да мне все равно.
Как поживаешь?
Да, Датч.
Мисс О'Ши.
Это уж точно.
Артур Морган.
Не думаю, что нам тут нужен труп.
О, только не начинай.
Черт, как голова болит.
Спасибо, Артур.
Трелони.
Угу.
Ты пытаешься тут все разгромить?
Есть какие-то зацепки с Бронте?
Если вздумает ныть ночью, мы все тут не выспимся.
Иди задирай кого-то другого.
Привет, ребята.
Леди, вы мне не нравитесь.
Сэди.
А вот и вы, джентльмены.
Гримшо.
Уходим! Скорее.
Здравствуйте, дамы.
Добрый вечер, мистер.
Зачем тебе бандана?
Здравствуй.
Как дела?
Привет, Карен.
Что ты делаешь, Морган?
Господи, как ты испачкался.
Вот же придурок. Не трогай его.
Добрый вечер, Артур.
Привет.
О, погляди на себя.
Для тебя я сделал бы то же самое, и ты это знаешь.
Разве ты не милашка?
Эй, тебе сюда нельзя.
Не горячись.
Ого, умная, что ли?
У тебя от этой формы в голове что-то заклинило?
Артур.
Бывало и лучше.
Не обращай на меня внимания.
Да, наверное.
Наверно, дальше может быть только лучше.
Ну ладно, я... не буду тебе мешать.
Что у тебя с головой, а?
Это точно.
Шон.
Мэри-Бет.
Тупица.
Да, иногда.
О'Дрисколл.
Вот это зверь, Артур.
Здравствуй, Датч.
Что ты несешь?
Хозия.
Привет, дружище.
Что здесь делает эта лошадь?
Как дела, Штраус?
Хозия.
Привет, Дядюшка.
От тебя воняет.
Чего-то ты так себе.
Здесь стало тесновато.
Скоро я вернусь в строй, мне нужно просто отдохнуть пару дней.
Грязь к тебе так и липнет.
Всегда что-то да не так, правда?
Не знаю, зачем нам такие гости в лагере.
Не подходи ко мне.
Хватит крутиться около меня.
Страшное дело, да.
Хороший ты парень.
Прости меня. Еще раз.
Хавьер.
Привет, привет. Как в этой дурацкой песне.
Тебя давно не было видно, Артур.
О, моя голова...
Плохо. Потому и пью.
Привет, Артур.
Привет.
Амиго.
Привет, покойник.
Хватит на меня смотреть.
Да оставишь ты меня, наконец, в покое?
Что, Артур?
Привет.
Здорово.
Слушай, отвали от меня.
Чем я все это заслужил?
Ты же понимаешь, что ты на самом деле не законник, да, Морган?
Привет, Ленни.
Мне сейчас не до этого.
Не шути со мной, Артур.
Эй, Ленни, привет.
Отлично получается.
Ты такой хам, Артур.
Почему ты так на меня смотришь?
Ну что, усвоил урок? Вряд ли, конечно.
Привет, Мэри-Бет.
Привет, Пирсон.
Слушай, это не смешно. Уходи.
Топор бы заточить.
Привет, сынок.
Ух, вот здорово.
Не начинай.
Шон.
Не особо-то хорошо.
Мистер Трелони.
Привет.
Надо держаться подальше от виски.
Привет, Датч.
У тебя все в порядке?
Дядюшка.
Я думаю скоро отправиться.
Я в порядке.
Я ничего такого не имел в виду.
Да, наверное.
Привет, Сэди.
Слушай, тебе пора привести себя в порядок.
Ужасно.
Леди.
Ладно, неважно.
Иди куда-нибудь еще.
Молли.
Привет.
Ты действуешь мне на нервы.
Здорово, парни.
Ленни.
Иди к черту.
Погляди на себя.
Добрый вечер, Артур.
Доброе утро, мэм.
Доброе утро.
Доброе утро, дружище.
Тебе непременно нужно стоять так близко?
Морган.
Ты перестал мыться, Артур?
Это просто шутка. Ну ладно тебе.
Не ходи за мной. Серьезно.
Смотрите, кто вернулся.
Ты здорово испачкался, Артур.
Ладно.
А, наконец-то ты встал на ноги. Сколько ты мне плешь проедал после того нападения волков.
Молли.
Конечно, бывает тяжело.
Артур, ты копаешься в моих вещах?
Дурная женщина.
Ладно, не важно.
Давненько я не видел тебя лицом к лицу.
Добрый вечер, Артур.
Эбигейл.
Вот и новый день.
Ага.
Тилли.
Старик.
Ленни.
Привет, Ленни.
Не начинай, Эбигейл.
Выше голову.
Зря ты это в лагерь притащил.
Здорово, Хавьер.
Штраус.
Сними эту повязку, и хватит нарываться.
Так и думал, что будешь все вынюхивать.
Мне надоело, что ты так со мной себя ведешь.
Приятель.
Сними маску, если собираешься так со мной разговаривать.
Хорошая зверюга.
Здоровяк.
Нужно убираться отсюда.
Хавьер.
Привет.
Это проклятое место, Сьюзан.
Твое время прошло, смирись.
Я вижу, в тебе тоже много злости, вот так срываться на людях.
Вымещать злость на других – это не выход.
Прошу прощения, я сказал: привет.
Два года, три?
Стая безродных шавок! Уносите ноги, пока целы!
Так, теперь нужно уладить вопрос о гонораре за спасение... если, конечно, вы не хотите снова оказаться в смертельно опасной ситуации.
Вот ты идиот.
Похоже, все нас покидают. Чарльз, Сэди.
Еще долго, как думаешь?
С меня хватит. Сами ищите дорогу.
Похоже, на этой повозке приятно ездить.
Значит, занимайся своими делами.
Ты ведь не будешь делать глупостей?
Не все можно просто так вылечить за деньги. Вам стоит быть чуточку аккуратнее.
Черт, это действует мне на нервы. Я серьезно.
Похоже, что вы не только злобный, но еще и тупой. Это плохое сочетание, друг.
Посмотри на себя. Ты поддерживаешь мир и порядок.
Не вымещай свою злобу на мне.
Ты в порядке, приятель?
Похоже, вас заела тоска!
Ты замолчишь?
Ты постарела.
Береги себя.
Она тебя в морду лягнула, что ли? Поэтому ты так выглядишь?
Я буду разбивать лагерь там, где захочу.
Проклятье...
Эта лошадь слишком тяжелая...
Ты хоть понимаешь, с кем разговариваешь?
Похоже, тебе никогда от меня не избавиться.
Ну что, как дела?
Поверь мне, приятель. Твоя жена во всем права.
Ну давай.
Пошел прочь, пес.
Здорово.
Да, лучше бегите отсюда.
Удачи.
Я колочу им по голове Дядюшки.
Ладно, ладно...
Вам повезло.
Это еще не финиш!
Ну ладно, может, еще увидимся. Вечно я натыкаюсь на каких-то слабоумных!
Чего?
Я не хочу вас огорчать.
Знаешь... Ты того не стоишь, тупица.
Я все думал про ранчо, о котором ты говорила. Бичерс-Хоуп?
Эй, это не я, это все твои родители виноваты.
Хватит! Оставьте их.
Поделом ему, верно? Ага.
Почему нет? Миру не повредит еще немного выпивки, да?
Смотрите, кто вернулся.
Гнида.
Лучше не умирай, друг.
Отлично. Возможно, мы всех перебили.
Вы, похоже, хорошая женщина.
Признаться, я отлично пострелял.
В чем проблема?
Попробуйте избегать таких людей в будущем, хорошо?
Но ты бы мог немного поработать.
Ну или можно затолкать эту штуку в сарай. Будешь играть для летучих мышей.
Что, я похож на людей такого типа?
Кажется, ты пытался вспомнить слово «проклятие».
Ну, что тут у нас?
Парень, все хорошо.
Ты тут все спиртное вылакал? Спасибо, давай в другой раз.
Приятель.
Ох, ну и бестолочь.
У тебя все хорошо?
Боже! Ладно, это ваше дело...
Что? А словами нельзя было это уладить?
Все хорошо.
Ладно, не буду тебе мешать.
Ну да, удачи.
А может быть... и нет.
Леди, вы мне не нравитесь.
Знаешь, просто ты тупица.
Уж постарайся.
Парень очень хотел устроить со мной поединок.
Раньше нужно было убраться отсюда.
Доброе утро, дружище.
Руки вверх. Мне нужны твои деньги.
Что происходит?
Ого! Сегодня самый радостный день в твоей жизни...
Тебе бы к врачу.
Все хорошо, мэм. Теперь вы в безопасности.
Мне жаль, что я потерял твое уважение. А вот что от меня никуда не денется – так это награда за твою голову.
Как мило.
Проклятье... Наверное, они как-то связаны друг с другом...
Прошу прощения, но я не настроен разговаривать.
Ты хороший человек. Благодарю.
Ты слишком тупой для моих шуток.
Какое представление показывают?
Гляди. Охотник за цветочками.
Вставай, растяпа.
~sl:2.0~Проклятая страна...
Все нормально, дамочка?
Я сказал, ты тупая башка.
Слушай, а вдруг ты мой счастливый талисман? Не против со мной попутешествовать немного?
~sl:0.0:3.0~Извини. Даже не знаю, что на меня нашло.~sl:0.2~Похоже, у меня просто... неудачный день.
Я не так уж много выпил.
О, привет.
Что тут произошло, черт побери?
Да, конечно.
Да, лучше бегите отсюда.
Я просто говорю так, как есть.
Знаете что? Сейчас я, может, и вмешаюсь.
Да я вас просто поддразниваю. Не берите в голову.
Да заткнись ты.
Потому что я живу с вами.
Вот я и думаю, сынок, что ты дурачок.
И лучше не становится.
Да, вы.
Эй, вы, там!
Постарайся не лезть на рожон.
Из какой дыры вы вылезли?
Привет. Я должен все тебе разжевать.
Просто повезло.
Что, ты такой крепкий парень, да? Крепкий и тупой.
Спасибо, что бережешь наш покой.
Мне говорят, «почему ты пьешь»?
Господи. Серьезно?
Ну что ж. Долго же вы с ним возились.
Убирайся.
Вам следует знать, что одна из проституток только что пырнула ножом какого-то типа на втором этаже салуна.
Привет. Что это ты делаешь?
У меня неплохие шансы.
Так что давай не будем ссориться.
Выглядит паршиво. Что случилось?
Наверно, я сделал круг.
Черт, да весь Лемойн слышит, как вы тут трудитесь! Надеюсь, вы готовы поделиться!
Да что с тобой не так, черт возьми?
О, прошу прощения. Приветствую.
Пожалуй, его заберу я!
Уходи, пока можешь.
Собака справилась бы с этой работой лучше тебя.
Убирайтесь.
Дело не в том, кто на чьей стороне.
Эй. Если у вас там так весело, что ж ты оттуда ушел?
Моя прекрасная леди.
Отказываться не стану. Спасибо.
Можно мне билет?
Моли бога о том, чтобы мы больше не встретились.
Ладно, ладно. Не нервничайте.
Но ты... спустил собак на человека, такое должно было произойти.
Мадам, я же друг.
Похоже, тебе уж слишком понравилось зрелище.
Привет, приятель.
Ага, убирайтесь.
Все будет в порядке.
Протрезвей. Черт побери, найди себе работу.
Вот. Это, по крайней мере, избавит вас от боли.
Очень жаль.
Чарльз.
Лучше спрячься. Ты пугаешь детей.
Вы куда? Расскажите мне.
Эй, отойди от него!
Ну что, лучше?
Я понял. Уже иду.
Я застукал ее с трупом и связал.
Твой босс, наверное, считает тебя идиотом.
Привет, парень.
Из чего сделаны твои ноги? Из желе?
Убирайтесь.
Береги себя.
Прости. Снова.
Просыпайтесь, парни! Я хочу с вами поговорить.
Господи, Чарльз, это уж слишком.
Я шучу, балда.
Привет вам.
Что-то подсказывает мне, что это не все.
Мир бывает жесток.
Ты меня слышал.
Тебе туда кто-то еду носит или что?
Все в порядке?
Сапог в твоей заднице будет еще хуже.
Не принимай близко к сердцу.
Не хочешь оставить прощальное письмо семье? Или гробовщику? Твое время на исходе, знаешь ли.
Ой, похоже, я не туда свернул. Я лучше пойду, ладно?
Рад познакомиться с вами, мисс.
Не зли меня.
Если не уймешься, я тебя зарежу.
Что тебе надо на этот раз?
Может, вам стоило вести себя дружелюбнее?
Здоровяк.
Дорогая.
Видишь? Вот теперь у тебя проблемы.
Хорошо сказано.
Мэм? Слушайте. Здесь небезопасно, ясно?
Я хожу, где мне вздумается!
Этот человек – вор!
Стрелок?
Моча или нет, но думаю, этот запах тебе не в новинку.
Дядюшка, как думаешь, сколько тебе еще осталось?
Ой, прошу прощения.
Прости... Еще раз.
Я с тобой разговариваю.
За что бы вы ни взялись, все превращается в дерьмо, да, парни?
Как ты усердно работаешь.
Эй! Все в порядке?
Маменькины сынки.
Уж постарайся. Черт побери, ты читал объявление про это место.
Вот это шоу, леди. Спасибо.
У тебя какие-то проблемы?
Я просто пытался с тобой поболтать.
Приветствую, сэр.
Мне нечего сказать.
Чтобы заткнуть тебе рот? Как я могу отказаться?
Что ты задумал, друг?
Хотя...
Прощай.
Значит, босс нанимает только дураков?
Добрый вечер, мистер.
Веселитесь с ней вдвоем.
Жаль, что змея ужалила не тебя, а собаку, Дядюшка.
Как тебя угораздило в это вляпаться?
Я чую запах навоза.
Твой хозяин умер! Уходи отсюда. Давай, вали.
Твоя лошадь устала?
Какое прекрасное место.
Проиграл. Бывает.
Знаешь, мне ведь, на самом деле, плевать.
Вот это ты страшная.
Думаете, вы такие страшные? Да я видал кошек пострашнее вас.
Ну вот, я вас спас, а в этой сумке ничего не оказалось. Что еще у вас есть? Пошли.
Приятель, я просто действую по закону. Ведь ты, похоже, в розыске.
Хорошего дня.
Да, ты тот еще засранец.
Мне можешь не рассказывать.
Руфус, тупая собака.
Знаешь, мне это нравится.
Вид у тебя неважный.
Значит, тебе все тут нравится?
Да, привет.
Прости, приятель. Я сейчас стараюсь не думать о крысах...
Вы молодчина, доктор.
Я не хотел вас обидеть.
Жизнь несправедлива, но с этим ничего не поделаешь.
Ты же понимаешь, о чем я.
А, отлично. Ну разве не красавчик?
Твоему «приятелю» не уйти от пули.
Еще шаг – и получишь пулю в спину!
Ползи обратно под свой камень.
Ну и погром вы тут устроили! Это же вы, да?
Ладно. Вот как мы поступим. Ты позовешь законников. А я пойду посмотрю, что там.
Все в порядке?
Не торопись. Все будет в порядке.
За что платишь, то и получаешь...
Надеюсь, скоро пройдет.
Вот сейчас я точно ссажу тебя на землю!
Вы двое в порядке?
Хорошая у тебя лошадь, приятель.
Иди сюда...
На тебя жалко смотреть.
Эй!
Настоящий гений.
~sl:0.4~Ладно, и куда он побежал?
Эй, вы, там! Что за шум?
Ну что ж. Я бы сказал, что вам нужно к доктору, но, возможно, все и так будет хорошо.
Что произошло с народом этой страны?
Да, проваливай.
Это нелегко, когда он не затыкается.
Ты, наверное, даже не можешь сказать, который час.
Твоя жена ничем не заслужила этого.
Знаете, мне уже кажется, что вы не вернетесь в город, который так ненавидите.
Твой хозяин, наверное, на тебя сердится.
Ты смотри.
Я не в настроении для скачек. Без обид.
Какое счастье.
Жаль, что твой вид портит всю картину.
Это хорошо.
Стой, или я буду стрелять!
Вы в порядке, мэм?
Впрочем, не значит, и что оно есть.
Правда, здесь очень низкие стандарты.
Держитесь подальше отсюда. Держитесь подальше от Ларами. Поняли? То-то...
~sl:0.0:2.5~Надеюсь, этот шалфей в самом деле такой целебный.~sl:~Если я усну в седле, то потом сразу рвану к тебе.
По-моему, второе.
Хороший день, да, парни?
Семейная жизнь как она есть.
Отлично получается!
Похоже, тебе неплохо досталось.
Что там такого интересного?
Опять вы, сволочи. Ничему не научились?
Этот чертов болтун заслуживал пули.
Да, ты.
Нечего так горячиться, я просто тебя подкалывал.
Да, пожалуй.
Стереть с вашего лица эту ухмылку, вот что я хочу.
Так, вам от этого какая выгода? Что вы продаете?
Я знаю, это не поможет, но... Возьмите.
И такое бывает. Теперь убивай их сам!
А тебе повезло.
На что ты уставился?
У тебя все в порядке, приятель?
Не представляешь, как тебе повезло.
Ага, я постараюсь ее поймать.
Не хотел прерывать ваше совещание...
Вы уверены в этом?
Ладно, успокойся.
Это место вас погубит.
Я ищу того, кто выбросил этого типа из окна...
Я думал, мы разговариваем.
Я не причиню вам вреда...
Вот. По-моему, вы это заслужили.
Давай дружить?
Ой, это грубо.
На вас жалко смотреть.
Все в порядке?
Ну что, как дела?
Доброе утро, приятель.
Прости. Я не знал, что ты не любишь гостей.
Я ничего дурного не делаю.
Слушайте, я не хотел.
Простите, мэм. Думаю, он был хорошим мужем... по-своему.
Ладно, можете присесть ненадолго...
Черт... еле справился.
Ого! Что это вы тут делаете?
Правда, мне плевать.
Как самочувствие? Тошнит тебя, наверное.
Здесь каждый сам за себя.
Насколько же ты был пьян? Сюда путь неблизкий.
Удачи, сынок.
И я с радостью это докажу.
Говорят, на Таити хорошо. Там жарко.
Да, я тебе. Ты идиот.
Берегите себя.
Господи, мистер! Это ваша первая лошадь?
Ничего, ничего. Просто не люблю проигрывать.
А что насчет тебя, дружище? Встречал ее в салуне?
Не обращай на меня внимания.
Ладно, ладно.
Эй, подожди! Ты что, не хочешь себя взорвать?
Или ты не сопляк?
Сейчас не время играть на банджо.
Лицо у тебя какое-то кислое.
Привет.
Можешь остановиться?
Без вас двоих это был не дом.
Мы не хотим, чтобы вы напугали животных.
Похоже, теперь мы друзья.
Ага, все такие же дураки.
Иди к черту.
И тебе привет.
Все в порядке. Просто мимо прохожу.
Я к тебе больше не полезу.
Добрый вечер, мэм.
Он это заслужил! Я это знаю.
~sl:0.1~Я тоже...
Ага. А вы зато избрали путь лицемерия.
И ты ни о чем не жалеешь?
Тут много сумасшедших.
Каждому нужно время от времени расслабиться.
Нет, я про тебя.
Решил спасти свою шкуру, да? Настоящий мужчина так бы не поступил.
Знаешь... я не сдамся.
Да, вы.
Ну, мистер, я знаю, что вы расстроены. Но мне все равно нужны ваши деньги.
Как дела, миссис Марстон?
А теперь проваливайте.
Все равно спасибо.
Кто знает, что это за человек. Убирайтесь отсюда.
Но только правильным образом.
Парни Абеля, да? Где они?
Все не так уж тут и плохо.
Тогда хотя бы один из нас не уйдет отсюда с пустыми руками. Это ограбление. Давай сюда, что у тебя есть.
Вы попали в трудную ситуацию, мэм, мне жаль это слышать.
Ты уверена, что здесь есть подходящая комната для... общения?
Заткни пасть.
Беги отсюда, баран.
Будете так себя вести – вас больше никто к себе не подпустит.
А уж дураков я много повидал.
Тут полно таких трусливых скотин, как ты.
Нет, нет. Я просто азартный. Хорошая победа.
Расслабься.
Это же надо было так нализаться...
Ну ты и наглец.
Заткнись и проваливай отсюда.
Ладно, леди, вот. Возьмите вот это, раз вы так взъярились.
Как бы там ни было, он получил по заслугам...
Мэм, вы в порядке?
Если не считать очевидного.
~sl:1.0~Берегите себя.
Это верно. Я не хотел помешать...
Еще увидимся.
Ладно. Если вы хотите провернуть какое-то дело – вперед.
Сэр!
Не кипятись. Я пошел.
А вот это неприятно, наверное!
Надеюсь, с тобой все в порядке.
Он боится. Он хочет тебя обеспечивать. Хорошую работу найти непросто.
Протрезвей! Ты себе шею сломаешь!
Ты, похоже, умный человек.
Мертвее не бывает.
А я думал, будет трудно!
Хм. Почему бы нам не выяснить, приятель?
Прыгай, сонная тетеря.
Я рад, что нашел вас.
Скучать не будем.
Эй! Оставь ее в покое!
Все нормально?
Можешь постараться, а?
Карта – это, конечно, интересно, но вот торговаться я не люблю. Может, просто отдашь ее мне?
Ну, по крайней мере, они не мучались...
Твой хозяин по тебе соскучился, девочка.
Давай, беги! Еще раз тебя увижу, и ты труп!
Жаль, но я тебе ничего не дам.
А ты как поживаешь?
Да...
Перестань корчить из себя крепкого парня.
Тут я как в тюрьме.
Я хотя бы не так жалок, как ты.
Может, мне отойти подальше?
Господи! Да... похоже, он сам напросился...
Хочешь?
Боже правый. Неудивительно, что страна разваливается.
Или ты хочешь, чтобы я тебе врал?
~sl:0.0:1.9~Надеюсь, эта штука мне поможет.~sl:~А то у меня такое чувство, что ты просто говоришь то, что я хочу услышать.
Ты идиот.
Что-то тут не так...
Кормишься объедками.
Конная прогулка – что может быть лучше.
Как это мило – вступиться за другого. Хоть и глупо.
У меня все хорошо, я просто иду мимо...
Справляешься с сеном?
Что ты сказал, говнюк?
Ухожу я, ухожу...
Надутая мадам.
Да, я сказал «дурочка».
На это больно смотреть. Быстро давай сюда все, что есть.
Надеюсь, вы еще живы, мэм.
Думаю, я просто устал. Мне жаль это слышать.
Побыстрее! У нас же все-таки гонка!
Ты только болтаешь.
Мы же просто шутим. Отстань.
Наверное, вы считаете себя даром небесным.
Билет, пожалуйста.
Обвалять бы тебя в дегте и перьях.
Э, мисс.
Я найду кого-нибудь, кто поможет. Ты пока не умирай.
Да, я ее видел. К западу отсюда. Она попросила меня найти тебя.
Привет, парни! Вижу, у вас тут интересное дело.
Ты что-нибудь придумаешь. Даже мне в конце концов это удалось. А пока не придумал, оставайся здесь.
Не стоит... Спасибо вам.
Мне не нужны неприятности.
Пожалуйста, хватит.
Я просто не хочу разговаривать.
Будь ты на том свете, я бы тебя ограбил.
Тебе тут нравится?
Если еще раз это услышу, вышвырну тебя отсюда.
Приветствую.
Слушай, и так паршиво, не приставай ко мне.
Видел что-нибудь, о чем мы должны беспокоиться?
Все что угодно, только играй получше.
Прости меня. Еще раз.
Добрый вечер.
Прошу прощения.
Я ведь доставил его сюда, верно?
Боюсь, что нет...
Дамочка, у вас какие-то проблемы?
Полегче.
Чтоб тебя пронесло, тупица.
Нет, если подумать... пожалуй, останусь, побуду здесь еще.
Жалкое зрелище.
Я все сказал. Делай что хочешь.
Прекратите!
Я рад, что сумел помочь. Береги ее.
Всего доброго.
Я пытался помочь.
Удачи тебе.
Не надо стрелять. Сдаюсь.
Снова? Да ладно...
Успокойся. Я сдаюсь.
Я не пойму.
Ладно, как скажешь.... Тебе нужно успокоиться.
Поглядите на себя, мэм.
Бездельничать некогда!
Оказывается, волки не такие уж и страшные.
Жаловаться на старика – это моя работа, понял?
Ну попробуй.
Оставьте этот сейф – и я вас не убью. Как вам такая сделка?
Еще дышишь, приятель?
Постарайся не перепугать диких зверей.
Вы в порядке?
Настоящий гений.
Не ленись, ладно?
Видишь, не так уж это неприятно.
Хорошая мелодия.
Это раздражает. Напыщенный осел.
Надеюсь, тебе здесь понравится.
Можно на минутку?
Здравствуйте.
Все хорошо. Ты же не будешь меня доставать.
Джентльмены!
Ты утром значок полировал?
Может, лучше закроешь пасть?
Сборище придурков.
Похоже, одних теплых отношений недостаточно, а?
Думаете, все это шутка?
Мэм.
Убирайся.
Спасибо за то, что присмотрел за ней.
Все будет хорошо.
Ладно, забудь. Это пустая трата времени.
Надеюсь, тебе за это не платят.
Не хотел вам мешать.
Заткни пасть, черт побери.
Я постараюсь стать лучше.
Не провоцируй меня.
Ты сама себе вредишь.
А я-то думал, ты непревзойденный стрелок! И что же? Забыл, как стрелять?
Не можете глаз оторвать, да? Может, она и красотка, но вы все равно выглядите жалко.
И на том спасибо.
Гав, гав.
Слушай... У меня не хватит денег отдать тебе выигрыш. Честное слово, я не специально.
Э-э, привет?
Я смотрю на вас, потому что вы говорите.
Что за жизнь, в которой нет лошадей.
Привет, ребята.
Не вешай нос.
Вот это ранчо.
Не могу.
До встречи!
Да, ты.
Разве ты не милашка?
Ну разве вы не милашка? Приветствую.
Я не хочу ввязываться в это дело...
Приятель, иди проспись.
Друзья...
Какой от тебя прок, тупица?
Не лезь в неприятности.
Мне бы хотелось, чтобы ты занимался этим почаще.
Я ведь вернулся, разве нет?
Хорошее местечко для того, чтобы задать тебе трепку.
И все-таки, может, подобное наказание уже чересчур?
Или какое-то другое заведение.
Куда тебя унесло?
Убирайтесь.
Ты мало общаешься с людьми – да, Чарльз?
Берегитесь!
Что бы мы без тебя делали?
Постарайся больше не ввязываться в драки. Я не могу присматривать за тобой постоянно.
Пока я не заставил тебя умолкнуть навсегда.
Я знаю, почему я такой.
Привет!
Это очень щедро с твоей стороны, но я не могу это взять. Пожалуйста, оставь себе.
Доброе утро.
Моя лошадь!
Ты все равно не победишь!
Что это? Вы тут что, тренируетесь?
У тебя все в порядке, приятель?
Ты отвратительна.
Ну да. Запрыгивайте.
Ты в долгу перед ней. Никогда этого не забывай.
Привет, думаешь, такая умная? Отдай, что взяла. Живо!
У меня уже есть ребенок, за которым нужно приглядывать.
Да ладно. Мы ведь уже через это проходили.
Возможно, ты считаешь себя верзилой, но это не так.
Погоди... Вор!
Я-то думал, вы тренированные ополченцы.
Серьезно? Ты еще здесь?
Красиво, правда?
Разве мне не везет?
Возможно, вы правы. Откуда мне знать?
Что происходит? Было такое красивое здание, а вы все испортили!
А теперь проваливайте!
В такого дурака даже стрелять жалко.
Кто учил тебя играть на банджо?
Берегите себя. Не думаю, что вам сейчас будет легко.
Вы, законники, слишком много на себя берете.
Привет, дружок. Ты есть хочешь, наверное.
Где, говорите, хлев?
Знаете, вас на другом конце города слышно.
Может быть...
Доброе утро.
О, подождите минутку.
Мы будем по нему скучать.
Но пахнете вы отвратительно.
Подумайте о том, чтобы сменить работу. Тут слишком много мужчин...
Хорошо. Прощай.
Навестишь меня в следующий раз, когда меня посадят?
Ты чертов идиот.
Значит, так здесь вершится правосудие?
Стой, или я буду стрелять!
Вот так...
Надеюсь, что не слишком.
Господи, Дядюшка.
Выше нос, Чарльз.
Ну, привет.
Мэм? С вами все в порядке?
Должен сказать, план просто кошмарный.
Оставляю тебя наедине с твоими сокровищами.
Привет! Так лучше?
Ходячая, говорящая и безмозглая скотина.
Тебе страшно повезло.
Добрый вечер, мистер.
Ты работаешь в поте лица.
Похоже, жизнь нелегка.
Или в тебе есть хоть немного выдержки?
Почему ты так на меня смотришь?
Или такой тупицей и уродиной.
Чем ты его так задел?
Эй, я же пошутил.
Хорошая ты женщина.
Может, тебе лучше прыгнуть прямо к ним. Так ты точно очистишься.
Да?
Друг, у вас похоже, всего вдоволь.
Не обращай на него внимания, ладно?
Не отворачивайся. Скажи «привет».
Сволочи! Чуть не прихлопнули меня.
В следующий раз не ждите, что я буду вас спасать. Вам просто повезло!
В любом случае я научу тебя команде «к ноге».
Ага.
Больше никогда, ты понял?
Поднимает мне настроение.
Я надеялся, что снова вас встречу.
Наверное, тебя отовсюду выгнали.
Привет!
Где бы мы были без тебя?
Расслабься, ладно? Мне просто нравится, как эта штука лежит у меня в руке.
Удачи.
Я сделал что-то не так?
Знаешь, Сэди что-то сказала. Возможно, она знает, где Мика.
Доброй ночи, мисс.
Это вкусно, ну же.
Не болей.
Я тебя не знаю. Что ты там сказал?
Ладно. Ты победил.
Это же ваша лошадь! И проблема ваша...
Нет, на меня не рассчитывайте.
Убирайся с глаз долой. Я спасал скотину, а не тебя.
Заняться мне нечем.
Пропустите пару стаканов, леди. Может, встретите нового мужа.
Мистер, золота тут больше нет. Все вымыли – от Калифорнии до Юкона. Понимаете?
Ты больше, но, возможно, я быстрее.
А можно мне к вам присоединиться? Или это только для приглашенных?
Привет.
Значит, это хорошо для всех нас.
Я сказал, что ты тупица.
Ты подпрыгнул!
Эй! Парень!
Принимайте. Она только что пырнула ножом одного парня в салуне.
Она не просто так от тебя убегает, гаденыш! Оставь ее в покое.
Друг, похоже, тебя поймали с поличным.
Берегите себя.
Нет, я имел в виду кислое.
Это еще не конец.
Если произошло что-то важное, мы об этом узнаем.
Ну что ж. О них можешь больше не думать.
Какой отличный день.
Что за шум, парни?
Это уж точно.
Держи. И успокойся.
Надеюсь, она не отвалится, когда я по ней врежу.
Парни, мне помощь не нужна. А вот пострелять я бы не отказался.
А теперь он нравится мне еще меньше.
Мистер законник.
Эй. Повернись.
И все равно становится хуже.
А нам – с тобой.
Смотри не перетрудись.
Да у тебя только зубы и уши.
Надеюсь, что у тебя все хорошо.
Приветствую, шериф.
Леди, у вас какие-то проблемы?
Ну, тогда всего хорошего.
Должен сказать, я почти восхищаюсь тобой. Тебе абсолютно на все плевать.
Тоже мне муж.
Тупица.
Рехнуться можно.
Просто смотрю. Я не кусаюсь.
Что это? Не мог остановится?
Мелкий мусорщик.
Ты из этих, да?
Только не говорите, что вы убегаете из-за меня.
Хорошо, что мы нашли друг друга. Это словно новое начало.
Хорошо. Хорошо. Ты серьезно? Я просто подумал, что это свободная страна.
Да... И тебе. Уходи. Andale!
Хотя, если подумать, у меня нет на это времени.
Зачем это вы все отправились на реку?
Ну, прощайте, охотник на женьшень. Ох.
Я ухожу, успокойся.
Видимо, мы все охотимся за чем-нибудь. Отдавай мне все, что есть. Живо.
У него, наверное, есть жена. Вы уж ее известите.
Слишком тяжело!
Слушай... Если еще что-нибудь наклюнется, дай мне знать.
Надеюсь, ты не нужен был мне живым.
Жаль, что вашу проблему это не решит.
Парень.
Разумеется... Я вам помогу.
Очень щедро с вашей стороны. Берегите себя.
Ну ты и страшилище.
И хорошего вам дня.
Это вы зря.
Единственная проблема тут стоит прямо передо мной.
Ты лизала краску? Пошли.
Давай обойдемся без жертв.
Ты такой ужасный.
Ну уж нет! Отпусти ее!
Эй, привет! Ищешь своих друзей-каторжников?
О господи, эти звуки просто невыносимы. Вам конец!
Эй, просыпайся, тупица.
Не двигаться.
Чего тебе надо?
Будьте осторожны, мэм. Здесь полно негодяев.
Я порублю тебя в капусту.
Я собирался сдаться, но...
Роскошная у вас вечеринка, парни.
Дерьмо! Вам просто повезло.
Я так не думаю.
Чуть не завалили меня... идиоты.
Они на все готовы, да?
Пьяница чертов. Вставай, не то опоздаешь на поезд.
Я просто забочусь о своем здоровье.
Ты брешешь, приятель. Гони чертовы деньги.
Я к тому, что это глупый способ зарабатывать на жизнь. Очень, очень глупый.
Черт. Вы выиграли честь по чести.
Как дела?
Знаешь, с двадцати шагов ты все такой же уродливый.
Может, устроим поединок?
Понятно, почему вы держитесь вместе.
Ты в порядке?
По-моему, да.
Я просто хочу тут пройти, вот и все.
Глупая баба.
Поспеши. Двоих выследить проще, чем одного.
Здорово здесь, да?
Давай, поднажми!
Вам помочь, мистер?
Не надо бить животное, парень. Так вы никогда не подружитесь.
Вам уже хватит, вы, ведьма.
Все хорошо?
Достаточно хороший, чтобы ограбить.
Или как у канарейки?
Ты что, думаешь, что я серьезно? Аж лицо раскраснелось.
Не в этот раз, мисс, но спасибо.
Нравится тебе это или нет.
Уходите и не оглядывайтесь!
Береги себя.
Прошу прощения, мисс.
Я понимаю. Вам нравится раздражать людей, так?
Ну и видок, да? Не забивайте себе голову.
Похоже, пока что двадцатый век такой же сумасшедший, как и девятнадцатый.
Как жаль, что тут столько мусора.
Привет.
Что же касается налетчиков из Лемойна, их бы не было, если бы здешний закон не был к ним благосклонен.
Мне плевать, что ты думаешь.
Извини, но я рад, что отказался.
Привет.
Да, ты. Проваливай.
Я знаю. Я знаю. Может, мне тоже стоит это попробовать.
Как старая фасоль.
Здесь много таких ребят. Найди себе чертову пушку!
Потому что запах от тебя, как от покойника.
Эй, эй! Что за спешка?
Неплохо! Так он получил по заслугам, или ты правда жульничал?
Иногда приходится учиться на своих ошибках.
Эй, ну что ты! У меня просто рука дернулась, вот и все!
На что это вы двое смотрите?
Значит, сделал свою работу? Может, тебе все-таки стоит прояснить это дело?
О, я просто путник. Пойду себе дальше.
Удачи.
Возможно, ты твердый, как сушеное мясо.
Как-нибудь в другой раз, ладно?
Отряхнись и вставай. Они не перестанут, пока ты их не остановишь.
По-моему, запор.
Не могу поверить, что занялся самогоноварением.
Лучше бы и дальше охотились на белок.
Не знал, что вы умеете ходить на двух ногах.
Но ты все равно олух.
Я редко жалею о принятых решениях, мэм.
Вы с этим псом лучшие друзья.
Но такие идиоты, как ты, все портят.
Черт... а эти гады не шутили.
Это в самом деле твоя работа?
Я что, по-твоему, вчера родился?
Да-да! Ты меня достал.
Нет... Точно тебя.
Чую, скоро все будет иначе.
Ты молодец, приятель.
И как успехи?
Ты ведь отвратителен.
Я надеялся на серьезное соперничество!
Не смей так со мной говорить.
Привет, парни.
Сдаюсь.
Давай не будем этого делать.
С удовольствием покажу тебе, что это не так.
Здесь все в порядке?
Зачем ты это с собой сделал?
Мэм, их больше нет. Честное слово.
Как вы смеете?
Пошел. Вон.
Потому что вы ужасно пьяная.
Ты просто сваливаешь их в кучу, без гробов и всего такого?
Посмотри на себя.
Заткни пасть.
Ух! Что это за вонь?
Ну, я рад, что вы не упали духом.
Добрый вечер.
Похоже, деньги – это еще не все.
Наверное, это была очень дорогая покупка. И очень глупая.
Наслаждаетесь прогулкой, парни?
Ты даже говорить не умеешь.
Да, ты.
Мэм, есть неприятные люди, а есть вы.
Слушай, приятель... Я не из тех, кто может давать советы о браке, но... Лучше не отступай...
Нет, нет. Ты это сказала.
Нет. Разбирайся с этим сам, приятель.
Я тебя не трону.
Хорошо, я иду. Не надо стрелять.
До встречи.
Послушайте... Знаю, это не... ну... вот, держите.
Нет, я пойду. Не буду мешать.
Здорово, приятель.
Где мне искать?
У тебя эта болезнь, да?
Не останавливайся.
Эй, здоровяк!
Чарльз, я серьезно. И проследи, чтобы он тебе помогал.
Собираешься стать проповедником?
Я к тебе обращаюсь, тупая башка.
Да нет. Просто думаю, не стереть ли эту тупую ухмылку с твоей рожи.
Это в последний раз. Надеюсь, вы это понимаете?
А ты умеешь играть.
Мисс.
Я просто путешествую.
Возможно, это самая большая ошибка в моей жизни.
Хуже только твой запах.
Отличный город, да?
Что это за кошмарное зрелище?
Вы, похоже, ищете неприятностей.
Взбодрись. Она наверняка сейчас готовит ужин или что-то такое.
Почему нет?
А ты хорошо поживаешь?
Ты мужчина? Уверен?
Все нормально, господин полицейский?
Неплохая у тебя пушка.
А не то я за себя не ручаюсь.
Звучит так, словно ты кого-то убиваешь.
Это что у тебя на голове, шишка?
Тут уж не поспоришь.
Знаю я таких, как вы. Скоро новой обзаведетесь.
С тобой не скучно, Эбигейл.
Ты совершаешь ошибку...
Ну что ж. По крайней мере, в цель ты попал.
Думаешь, я идиот, раз общаюсь с тобой по-дружески?
На минутку!
Я зря к вам полез, хорошо? Это была моя ошибка.
Иди в ту сторону. Не ошибешься.
Значит, ты самый крутой парень в Ван-Хорне?
Здравствуйте!
Всего хорошего.
Теперь понятно, кто из вас глава семьи...
Что бы вы там ни сделали, меня в это не впутывайте.
И какой у вас был план? Вы надеялись, что вор внезапно образумится? Господи боже...
Теперь ты просто должен разобраться со мной!
Успокойся, я просто шучу. Это не мое дело.
Парни, куда вы направляетесь?
Что это ты? Милостыню просишь?
Эй!
И как вы живете здесь, посреди болота... Я начинаю думать, что может вы и сами – негодяи.
Хотя знаете что? Это не мое дело. Найдите себе другую лошадь.
Ну что ж. Ты выбрал неплохое место.
Думаю, мы пили разный кофе. В другой раз.
Вот ублюдок.
Красивые тут места, верно?
Хороший ты парень.
Дуй сильнее.
Жалко, конечно, что так воняет.
Пошел ты к черту.
Я же хотел по-хорошему...
Ужасная, да?
Охота за преступниками – это опасное дело. Думаете, вы к нему готовы?
И лучше не возвращайся.
Ну надо же! Вы нашли для меня золото. Давайте его сюда.
Шериф...
Вот такое правосудие мне по душе.
Что ты тут делаешь, приятель?
Успокойся.
Все будет отлично, несмотря ни на что.
Черт. Ты тут охотишься, что ли?
Уходи, пока можешь.
Знаете, наверное, я не смогу. Вам придется найти другой способ.
Что происходит?
Эй, девочка.
Берегите себя, идиоты.
Читаешь, Джек?
Да ладно, чего вы. Я так просто, мимо проходил.
Как жизнь?
Хорошо. Хорошо.
Так, мы подъезжаем. Наверняка тебе уже надоели странствия.
Ладно. Давайте я отвезу вас домой.
Ох. Какой жалкий повод устроить поиски. Не знаю, что стало с ним, но вы точно здесь замерзнете.
Вам надо научиться управлять лошадью. Если бы не я, вы были бы мертвы.
Леди.
Спасибо за службу.
Надеюсь, так и останется.
Ты сам друзьям расскажешь или давай я?
Стоило бы.
Это не твое дело.
Чтоб тебя! Да ты мастер.
Не выезжайте из города, найдите средства на покупку пистолета. Все будет хорошо.
Это все из-за женщины, да? Может, будет лучше, если ты поговоришь с этой леди.
А, привет.
Заткни пасть, черт побери.
Я просто пошутил.
А вот ты мягкий, как говно.
Ну что? Похоже, теперь с тобой нужно разбираться мне.
Весьма признателен. Берегите себя.
Все в порядке, мисс?
Так-так, какое же печальное зрелище. Охотник попался в свой же капкан.
Разве Джек не может это сделать?
Приветствую, помощник шерифа.
Я просто разминаюсь!
Конечно, но... Тебе пора бежать. Поверь мне.
Если да, говорите.
Повторить сможешь?
Парни...
Да ты и с гусем бы драться не стал.
Хочешь, чтобы тебя пожалели? Иди куда-нибудь еще.
~sl:0.5~Вот так вот, нарвался.
У тебя слезливые глаза и слюни на губах.
Выглядите вы не очень.
Мне неприятности не нужны. Я просто проходил мимо...
Это ни к чему, но я ценю твою доброту. Спасибо.
Но даже если бы и не было, ты все равно ужасна.
В этом лесу только полный кретин заблудится.
Родной дом. Это полезно для него.
Я так не думаю, леди.
Ну что, вы закончили убивать? Потому что сейчас моя очередь!
Отпусти ее!
Нет, не надо. Спасибо, но я не могу это взять.
Ты меня слышишь?
Теперь это и мое дело.
Может, вас двоих надо устранить ради безопасности всех остальных, кто здесь живет!
Перестаньте! Вы – ничтожества.
~sl:0.0:1.5~Знаешь, в чем проблема?~sl:0.6:3.1~А вдруг ты просто жалкий,~sl:0.0:2.7~одинокий человек, который пытается меня отравить?~sl:0.5~Ты ведь точно жалкий и точно одинокий.
Почему бы просто не перебить всех идиотов?
Ладно! Уже иду.
Ты меня слышал.
Прошу прощения, мэм.
Я сказал, ты трусливый кретин.
Пейте. Вам это нужно больше, чем мне.
Эй! Вон тот мертвый бандит – из ваших, ребята?
То есть ты просто избиваешь всех, кого захочешь?
Идиот.
Заехал бы как-нибудь в город. Повеселился бы.
Может, тебе лучше поиграть в другом месте?
Так что нужно искать?
Не забывай, кто за это заплатил.
Убирайтесь.
Мерзкий маленький пройдоха.
И это лучшие бойцы Лемойна?
Понимаю.
Привет! Похоже, у вас тут очень весело.
Но все равно – я тебя не виню. Посмотри на своих родителей.
Добрый вечер, мистер.
Не волнуйся, я не собираюсь ничего поджигать.
Значит, ты никогда дел не бросаешь.
Такое лицо может любить только родная мать.
Одинокий волк, одинокий волк, одинокий волк.
Ну, что еще?
Это я вам обещаю.
Мистер.
Я не хотел мешать...
Да бросьте. Вы мне наврали и прекрасно понимали это.
Эй! Оставьте их в покое!
Слушай, я передумал. Сам убивай своих крыс, ясно?
Наслаждайся жизнью.
На. Выпей это.
Никудышный из тебя вор.
Отсчет пошел...
Выпей это. Поможет.
Просто больше не лезь к змеям, понятно?
Да заткнитесь вы уже!
Береги себя.
Слушай, один раз я тебя освободил. Ни к чему хорошему это не привело. Можешь считать меня суеверным.
Да ты просто полное трепло.
Осталось всего ничего. Давай без фокусов...
Берегите себя.
У меня жизнь была потяжелее, чем ваша.
Если хочешь бежать, так беги быстрее.
Не волнуйся, я ухожу.
Я видел, как ты упал с лошади. Не волнуйся, ты у доктора.
Меня это не интересует. Она же не от меня убежала.
Просто не свободен, вот и все.
Нет... Мне тут нравится. Двигай отсюда подобру-поздорову, или я тебя заставлю.
Можешь хоть раз в жизни рассмеяться?
Хорошо...
Надеюсь, оно того стоит.
Хороший песик.
Я же сказал: вали к черту!
Я же попросил тебя прибраться.
Не надо мне дерзить.
Похоже, вы и сами отлично справились.
Я не буду ничего у тебя забирать. Что твое, то твое, ясно?
Похоже, вы тут заняты!
Я думал, что у вас есть какие-то принципы! А вы просто воры!
У тебя же план есть, да?
У нас счастливая жизнь, да?
Гм, ладно.
Ладно...
Ты смотри. Я победил.
Знаете, вас ведь будут искать законники.
Привет! Я искал трех идиотов в капюшонах. Это вы?
Присматривай за ней, парень.
Ну надо же, какая встреча.
Я вот что подумал. Может, вам не нужно иметь дело с мужчинами?
Привет.
Ты перед ней в большом долгу, приятель.
Похоже, мир не рухнет.
А вы кто такие?
Веди себя смирно, тупой пес.
Да, работенки у тебя, наверное, немного.
Джек.
В чем дело, приятель?
Ну же, давайте быстрее!
Эй, куда это мы собрались?
Ой, уймись.
Возможно, их слишком мало.
Я видел борова с щетиной аккуратнее, чем у тебя.
Просто он действует мне на нервы.
Мне никто не указ. Не валяй дурака.
Во что ты вляпался на этот раз, черт тебя побери?
На счет оружия не волнуйся. Просто оно мне нравится.
Если мне понадобятся деньги, я просто подожду у шерифа. Наверняка рано или поздно ты туда заявишься.
Это ничего, приятель. Сидите.
Здорово.
Посмотри на себя. Разве в тебе есть твердость?
Нытьем делу не поможешь.
Чем-то, где не нужно хорошо выглядеть.
Только не сдавайся!
Береги себя.
О... ну...
Береги себя.
Все в порядке?
Эй! А вам разве не надо идти изображать из себя солдат?
Пока все не осложнилось, хочу сказать, что я просто тебя разыгрывал.
Все в порядке, приятель?
А он, наверное, тоже был идиотом.
Господи! Еще немного, и вас бы в клочья порвали!
Веселитесь.
Черт возьми! Видимо, сюда сходятся все идиоты, которым жить надоело.
Пошел прочь!
С другой стороны, мне уже случалось ошибаться.
Ты никогда не задумывалась, как это может повлиять на мальчишку?
Мне кажется, ты строишь из себя крепкого парня.
Не глупи, парень. Собака – животное. Она делает, что ей хочется.
В Блэкуотере вовсе не так хорошо жить, да?
Или вы просто не в своем уме?
Ты все еще дышишь только благодаря мне. Думаю, жалкой подачкой за это не рассчитаешься. Отдавай все, сейчас же.
Рад, что смог помочь. В следующий раз смотри под ноги.
Ладно. До встречи.
Как, черт побери, вы здесь оказались?
Успокойся, ясно?
О, мое золотко. Ты такая особенная...
Наберись терпения. Проще сказать, чем сделать.
Тебе стоит завязать спорить с незнакомцами. Не то разоришься в два счета.
Не боишься заразиться?
Джон.
Ничего, я скоро отыграюсь!
Я здесь, приятель.
А пианино точно настроено?
Смирись, друг. Если я тебя освобожу, то все просто повторится.
Тебе и в первый раз удалось мне надоесть.
Ну, в общем, ты как?
Ты не очень-то смышленый, да?
Какое совпадение. Это у меня уже есть.
Эти разбойники убивают ради смеха. Считайте, вам повезло.
Вот черт. Ваша лошадь давно ускакала.
Ты меня пугаешь.
У тебя паршиво получается.
Счастливого пути.
Леди!
Что это вы задумали? Церковь построить?
Топили горе в стакане?
Зачем нам это?
Отлично работаешь!
Я должен был знать, что ты станешь все вынюхивать.
Ты справишься.
Как в штаны наложил.
Звучит несложно. Конечно.
Просто не понимаю.
Если что-то нужно – скажи. Правда, просьбу твою я вряд ли выполню.
Парень, я тебе выпивки не дам. Если мучит жажда, напейся из озера.
Слушай, я вижу, что тебе не нравятся шутки. Я просто хотел повеселиться.
Послушай, парень. У меня нет на это времени.
Привет.
Это все равно бы с ним случилось рано или поздно.
Эй ты! Подожди!
Так, так. И как ты это называешь?
Да, ты, здоровяк.
Я знаю. У него все получится. Я в этом уверен.
Воздух тут как будто другой, да?
О нет, эта игра мне знакома.
Хорошо, что я оказался здесь.
Почему бы и нет? Пошли.
Ты устал молоть языком целый день.
Удачи, голый дуралей.
Не говори со мной.
Как поиски золотишка?
Она не будет отходить далеко. Уверен, она чует твой запах.
Нет, я думаю... время было подходящее.
Я шучу, конечно.
Эй! Помощь нужна?
Всем привет.
И что ты сделаешь?
Что с тобой не так?
Предупреждаешь? Ха. Это тебе стоит быть начеку.
Ты хоть понимаешь, с кем разговариваешь?
Ладно, не кипятитесь.
Знаешь что? Ты просто жалкий трус.
О... ничего, шериф. Просто проходил мимо.
Хорошо, что я оказался тут. Удачи.
У тебя проблемы?
Наверное, я святой.
Эй! А я-то думал, ты слепой!
О нет, это просто старая жалкая пьянчужка.
Если не носите с собой оружие, ждите неприятностей. Все, бегите отсюда!
Ты получаешь большие деньги за эту работу? Не хотел бы одолжить мне немного?
Мне твоя рожа не по душе.
Почему?
Но вы же взяли деньги, да? За это приходится расплачиваться. Может, это правильно, что вы видите эти лица.
Задумал какую-то гадость, да, приятель?
Да. Погоди... что?
За меня не волнуйтесь, святой отец. Я в порядке.
Что ты сказал?
Похоже, жизнь тебя пугает.
У вас все в порядке? Вы привлекаете внимание.
Слушай, отдай мне карту. В последний раз говорю.
Убирайся отсюда.
Я же сказал, что мне это не нужно. Отстаньте от меня!
Не на того напали!
Эй! Оставь ее в покое!
Господин полицейский...
Осторожней! Когда он нервничает, он начинает пердеть.
Вы пьяная и грязная.
Все в порядке, друг?
Ни минуты нельзя пожить спокойно.
Неужели ты настолько тупой?
Я купил кое-что. Еще раз спасибо.
Приветствую, сэр.
Остановись вон там!
Знаешь, ты бестолочь, к тому же ужасно надоедливая.
Не, мне и так неплохо. У меня тут большая могила и идиот, который хочет умереть.
Завтра будет новый день, верно?
Ладно, я ухожу. Просто мимо проходил.
Иногда я думаю, хватит ли нам сил.
Уйди.
Эй, если хотите поселиться здесь, вам придется быть жестче.
У парня слишком легкая жизнь.
Если ты верзила, может, докажешь это?
Ты настоящий идиот, да?
Наслаждайся ей, друг.
Господин полицейский.
Эй, приятель!
Я знаю, что это книга. Знаешь что? Ладно.
Ну, здорово.
Может, тебе на время отказаться от выпивки, а?
Прекрасный образчик.
Настоящий мерзавец.
Ну, пока.
Звучит как-то не очень.
Вы выглядите здоровой и счастливой.
Но вряд ли ты умеешь из нее стрелять, простофиля.
Это настоящее удовольствие.
Секунду.
Помочь как? В парне нож торчит.
Как их одурманило, однако...
Или лучше по голове.
Женщина, вы меня раздражаете.
Это точно.
Что-то вы плохо себя ведете. Палите по зданиям... Портите такую красоту.
Прострелить тебе башку.
Не хотел бы я оказаться на твоем месте, дружище.
Чарльз, мне это нравится.
Ну все, ты нарвался.
Такая работа мне по душе.
Лучше вам разобраться с этой проблемой самостоятельно...
Все еще тут? Я думал, тебя уже положили в одну из этих ям.
Думаю, через пару недель, может, через месяц ты снова будешь в цепях.
Это же собака.
Просто мимо проходил.
Ну надо же. Настоящий снайпер.
Я буду говорить с вами как хочу. И делать что хочу.
Держи рот на замке, понял?
Она много болтает, правда?
Чарльз, я серьезно – бери иногда пример с Дядюшки.
Это похоже на настоящую работу.
Помощь нужна?
Приятель, если не разберешься с крысами, крысы разберутся с тобой.
Я серьезно.
О, привет.
Я пью от тоски.
Нет... Кажется, у вас еще что-то есть. Выкладывайте, живо.
Мэм... Мне так жаль...
Насчет... мистера Импотента можете больше не беспокоиться.
Никто не будет. Никогда.
Кажется, у тебя был скверный учитель.
Не тревожьтесь, мэм. Я просто пришел к другу. Номер 1B?
Я пью не от злости.
Не ори!
Раз уж вы открыли этот чертов ящик, может быть, поделим прибыль?
Ты начинаешь меня доставать.
Просто мимо проходил. Я не хотел мешать.
Только так ты чувствуешь себя мужиком, да?
Ты куда?
Или просто тупая?
Дружище!
Ты ведь тот, кого змея укусила? Снова?
А что ты натворил? Напроказил, да?
Мэм, я все видел. Старая корова.
Стыдно признаться, что однажды я сам отвез этого типа к доктору.
Расслабься.
Знаете что, я не понимаю – нужно ли спасать такого глупого человека, как вы? Вам голову нужно было туда засунуть.
Эй? Вы в порядке?
Отличный выстрел – для молодого стрелка.
Всегда находится кто-то вроде тебя.
Он пошел в мать.
Ну и бомбу вы тут делаете...
Пьешь, да?
Я не против, друг. Я не против.
Теперь твои руки в крови, мерзавец!
Люблю тебя, милая.
Передавайте боссу мой сердечный привет.
Что ты тут делаешь?
Интересный город.
Может, забудем обо всем этом, а?
Чертовы выродки... чуть не ухлопали меня...
Просто как картинка.
Я не люблю нытье.
Шеймус.
Продолжай в том же духе.
Ты мне никогда не нравилась.
Только не трать все это сразу...
По-моему, запор.
А она тебе все равно ни к чему.
Да, я тебе.
Без проблем, мэм. Думаю, аллигаторы будут в восторге.
Это неправильно. Что ты делаешь?
Да уж, мужественности во мне хоть отбавляй...
Я бы на твоем месте задрал голову и начал смотреть, где кружат стервятники. Ей конец, парень.
Поосторожнее.
Ладно, друг. Плачь сколько вздумается.
Ну что ж. Жаль, что так получилось с вашими травами, но если у вас будет... ну, нормальная работа...
Хорошего дня.
Береги себя.
Приветствую.
У меня все из головы вылетело. Так что тебе нужно?
Думаю, вам пора отсюда уходить, мэм. Найдите кого-нибудь, кто поможет.
Я про пушку.
Это оружие, скорее, для красоты.
Надеюсь, что так.
Скотина.
Посмотри на себя, тупица.
Угу.
Ну что, наконец-то наша семья стала жить честно, сынок.
Если тебе так неймется, было бы грубо отказать.
Так держать.
Особенно если на нем играешь ты.
Да, понимаю...
А теперь убирайся отсюда.
Эй, полегче!
Как ты?
Как с плаката о розыске.
Развлекайся.
У вас же ноги есть, верно?
Эй, я же не делаю ничего плохого.
Ну же. Нам пора ехать.
Привет!
Даже овцы работают усерднее, чем ты.
И вы, сэр, живое доказательство тому.
Я на это не куплюсь, парень.
Мой сын.
Знаешь что? Сейчас мне не до трав.
И это здорово, потому что выглядишь ты нелепо.
А то не похоже. Выглядишь ужасно.
На твоем месте я бы не выходил из города, приятель. Ты не создан для жизни на природе.
Или на Южном полюсе.
Нашли свою золотую жилу?
Тише, тише...
Дядюшка, кажется, я напился сильнее, чем ты.
Ты же дружелюбная собачка, да?
Не обращайте на меня внимания.
В следующий раз прибью.
Если у вас еще хватит сил до него дойти. Да вы и пятидесяти шагов не пройдете.
Эй ты!
Это жестоко, но меня это не касается.
Ну что, у тебя все хорошо?
Не трудись, ладно? Я все понял. Ухожу.
Мисс.
Расслабься.
Да, лучше бегите отсюда.
Тот парень, которого укусила змея... Он сказал, что я могу купить здесь что-нибудь за его счет.
Кучка идиотов.
Сегодня я тебя освободил, так что потом могу и убить.
Просто расслабься.
Да, ваша правда. Если я встречу вас снова, то вряд ли буду вести себя как джентльмен.
Я как раз к тебе шел. Учись доверять людям. У тебя и так друзей мало.
Ну что, нервничаете?
Мерзкая ведьма.
Похоже, вы ей очень не нравитесь!
Тебя в детстве не роняли?
Я вас обоих прикончу!
Привет, малыш.
Или они у тебя всегда такие? В любом случае все плохо.
Я просто говорю так, как есть.
Раз уж ты тут, плакса... Может, у тебя и деньжата есть?
С такой внешностью я бы тоже много пил.
Ладно. Давайте без глупостей, парни.
Тут у вас что, бродячий цирк?
Я был в тюрьме.
Хорошо играешь, Эбигейл.
Берегите себя.
Мне плевать, сколько вы выпили. Так себя вести нельзя!
Предупреждай людей о том, что ты так выглядишь.
Мы живем в опасном мире.
Эй, ты не знаешь, кто здесь главный?
Уже сдаешься, малыш?
Пришлось потрудиться, чтобы добыть этого малыша.
На твоем месте я бы научился помалкивать.
Рад тебя видеть, приятель.
Чтоб вас всех поймали и сожгли!
Я немного расслабился.
Ой, смотрите, местный громила.
Тише, малышка.
Простите, приятель. Сами разбирайтесь.
Приветствую, шериф.
Ох. Какое жалкое зрелище.
У вас какие-то проблемы?
Ты идиот.
Будь вежливее с парнями.
Все кончено. Сдаюсь.
Похоже, с тобой все в порядке. Думаю, будет справедливо, если в награду я заберу все твои деньги. Сейчас же.
Приятель, ты меня немного пугаешь!
Мистер? Мистер, вы в порядке?
Я видал овец пострашнее вас.
К чему такая серьезность?
Доброе утро, дружище.
Эй, извращенцы.
Куда ты подевалась?
Ну надо же, Дядюшка копает навоз.
Я бы на вашем месте был осторожнее, мэм. Мужчины не всегда бывают добропорядочны, особенно богатые мужчины, которые много обещают.
Больше так не попадайся.
Взбодрись, понял? Ты меня в тоску вгоняешь.
А кто у вас там?
Наверное, на этот раз я точно спятил.
Вы посмотрите! Парочка солдатиков жаждет получить на орехи.
Собаки преданы хозяину, но они не слепые. Будешь ее пинать – она или сбежит, или тяпнет тебя. Хочешь, чтобы она так и бегала от тебя – или сделала чего похуже?
Привет.
Эй, проявите уважение.
Что? Мэм, вам нехорошо.
Хорошо бы когда-нибудь завести еще кого-нибудь, кому ты стала бы вязать...
Мистер?
Подождите секундочку.
Ладно, спасибо. Очень благородно с твоей стороны.
Добрый вечер, приятель.
Знаешь, в чем твоя беда? Ты надменный кусок дерьма.
Хоть кто-нибудь из вас двоих подумал, что делать самогон посреди леса – это не самая удачная идея?
Убирайся.
Из какой дыры вы вылезли?
Не знаю, как ты относишься к судам, но, возможно, в этот раз ты захочешь сам свершить правосудие.
Настоящая помойка.
А так бы ты промазал и опозорился.
Руфус, тупая псина.
Слушайте, док, у меня тут тяжелораненый. Вид у него не очень.
Ходит тут, как принцесса.
Вы передо мной в долгу, леди!
Дай угадаю: он зацепился за твой сапог.
Вот это да. Хорошая работа.
Удачи тебе, дружище. Что бы ни случилось.
Да и городишко у вас как выгребная яма.
Ухаживай за ним как следует.
Жизнь – переменчивая штука.
Выглядишь отлично.
Я что-то сказал?
Вонючие ублюдки! Убирайтесь ко всем чертям!
А Дядюшка воду не может понести?
Отлично справляешься.
Вы хороший оратор, сэр.
Выпей после работы.
Мне подождать, пока вы сами себя взорвете, или уложить вас обоих? Интересно...
Вы что, пытаетесь сделать бомбу?
Мерзкий засранец.
Привет, друг. Зашел проведать, как у тебя тут дела.
Эй! Блестит! Спасибо! Давай все это сюда.
Ни на что другое он не годится.
В другой раз, наверное.
Похоже, ты что-то недоброе замышляешь.
Ты же знаешь, что я вооружен, да? И что ты связан?
Тупое создание.
Сынок, жизнь может быть очень мерзкой. Знаешь, в жизни будут случаться вещи и похуже.
Потому что вид у вас ужасный.
Я готов помочь. Вам и так сильно досталось.
Проблема другого человека – не моя проблема.
Звучит заманчиво, друг, но не сегодня. Поищи какого-нибудь другого дурака.
Я сказал, заткни пасть.
Вы из банды Ларами? Не очень-то мне нравятся ребята из Ларами.
Мне нравятся женщины с мозгами.
Тогда, возможно, тебе стоит отложить ее и немного поработать.
Это добрые слова, святой отец.
Испугались, дорогуша?
~sl:0.0:5.2~Ладно, а в чем подвох? Этот пиретрум...~sl:~Одно название меня нервирует.
На твоем месте я бы бежал и не останавливался.
Ты матери помогаешь?
Посмотрите на это тупое животное.
Вы правда, что ли, деретесь из-за женщины? Перестаньте.
Только... не наделай в штаны.
Хорошо, что я тебя нашел, да? Ты ведь мог и заблудиться.
Успокойся.
Рад, что я оказался тут вовремя.
Ну да, тебя как будто кто-то пожевал. Ну ладно. Похоже, тебе крышка.
Тут живет один человек, фамилия – Дженкинс. Он мне должен. Он сказал, я могу взять что-нибудь за его счет.
Вот это другое дело!
Добрый вечер, мисс.
Берегите себя.
Ох уж эти итальяшки...
Расслабься. Я еще никого не пристрелил.
Я могу бежать до самого Блэкуотера.
Привет, Клэй.
Я был неправ.
Как дела?
Ладно, проваливайте отсюда.
В чем дело, трус?
Вот вы и нашли способ, как развлечься.
Ну что ж. В общем, удачи...
Похоже, это не мое дело.
Парни, вы рыбачить поехали?
Я тобой горжусь, парень.
Слушай, ты песни знаешь?
Вы где? Все в порядке?
Убирайся.
Избран судьбой – вот как это называется, да?
Ты всегда ко мне цепляешься.
Женщина, эта жизнь...
Посмотрю, что смогу сделать...
Ты совсем без мозгов, да?
Я передумал.
Вам тут не место.
Прикуси язык.
Перестань.
Что вяжешь?
Хватит жалеть эту клячу, пришпорьте ее как следует!
Спокойно... Я просто мимо проезжал.
Пока.
Без неприятностей, так ведь?
Ладно. Если на вас снова нападут, я решу, что вы сами напросились.
Даже не знаю, что хуже, ты или твоя пальба.
Вот как? И зачем мне это?
И поделом ему, да?
В следующий раз, пожалуйста, вылей на него ведро воды. Или ведро навоза.
Очевидно, ты меня не слышал. Привет.
Отличная у тебя повозка.
Вот как? Тогда почему я вижу перед собой рыбоглазых идиотов?
Хорошая музыка.
Я просто пытаюсь выяснить, почему ты такое ничтожество.
Хорошо, я поищу.
Да успокойся ты, я просто морочу тебе голову.
Держись от меня подальше.
Извини, так что тебе было нужно?
Не лучшие в мире стрелки, да? Они едва вас обоих не уложили.
При нашей следующей встрече я не буду таким милым!
Не очень-то успешный брак, как я понял...
Вы меня осуждаете? У меня есть право защищаться.
Умница. Вкусно? Давай-ка отведем тебя домой.
Сам знаешь. Помог тому человеку. Отвез его к доктору, чтобы тот посмотрел его руку.
Спасибо, что бережешь нас.
Господи.
Ладно...
Ты сам меня попросил! Нечего перекладывать на меня ответственность!
Слушай, не стоит со мной связываться, честно.
Куда ты так торопишься?
Да ладно. Я тебя опередил. Такая травка у меня есть.
Выше голову.
Привет.
И... почему ты их сжигаешь?
Я просто пошутил. Не думал, что ты воспримешь это всерьез.
Просто удивительно, что ты еще под копыта не угодил. Или под пулю, чего уж там.
Знаешь, похоже, ты сам во всем виноват, приятель.
~sl:0.3~Я так не могу.
Ты на что пялишься, черт побери?
Эй! Вы в порядке?
Все в порядке, дамочка?
А может, пора устроить побег, да?
Иди задирай кого-то другого.
Приятного в тебе уже ничего не осталось.
А, это вы, ублюдки. Вот почему дерьмом завоняло!
Мэм? Возьмите. Это... Ну... Может, пригодится вам так или иначе.
Я должен испугаться?
Говорите без обиняков, святой отец.
Один парень сказал, что я могу взять что-нибудь за его счет. Тот, что с прокушенной ногой.
Только посмотрите, прямо оазис посреди пустыни.
Как ты, дружище?
Что ты про меня сказал, а?
Ой! Мэм!
Эта страна катится в преисподнюю.
Спасибо, ты даешь нам повод посмеяться.
Девушка, у вас проблемы?
~sl:0.0:2.7:1~Боже мой! Я думал, ты труп...
Самодовольный и добрый.
Убирайся.
Привет вам.
Что происходит?
Привет.
У тебя радостный вид.
Ты серьезно?
А у тебя твердый только песок на зубах.
В такие моменты я что-то сомневаюсь в хваленом южном гостеприимстве.
Я буду останавливаться там, где захочу.
Хорошо.
Ничего личного. Надеюсь, ты от них быстро избавишься.
Я просто иду по своим делам, шериф.
Ну что, у нас проблема, да? А?
Послушай... Если вспомнишь меня, как протрезвеешь, тогда и потолкуем всерьез.
Ты сам себе худший враг. Даже хуже медведя.
Кислая, словно кактус проглотили.
Я так долго сюда добирался, а нашел вас, идиоты. Просто отлично.
Ладно. Ты не похож на весельчака.
Ты точно этого хочешь?
Вот это земля.
Как это грубо! Пожалуй, отдам вас всех на корм стервятников.
Руфус.
Я был на том корабле. Я видел, что сделали Датч с Микой, но он в этом не признается.
Если хотите, чтобы я пошел с вами, скажите, куда мы идем.
Эй, ты! Перестань!
Здравствуйте, шериф.
Отпусти их!
Все прошло примерно так, как я ожидал. Как думаешь, может, это знак?
Болтливая скотина.
Иди отсюда.
Тоже мне, головорезы.
Я дал тебе второй шанс. На третий я тратить патроны не буду.
Как дела?
Привет, дружище.
Посылаешь парнишку за выпивкой?
Ты просто жалок.
Почему ты еще болтаешь?
Обойдусь.
Лучше уходите. Иначе вас ждем много расспросов.
А теперь прыгай отсюда.
Если это вообще возможно.
Всем вам очень повезло.
Жаль. Не вешай нос.
Что ж, ладно.
Это тот, что жену утопил? Поделом ему!
В точку.
У меня просто такое лицо.
Ты бежишь, как корова.
Вид у тебя устрашающий.
А мозгов очень мало.
Не трать зря воздух, придурок.
Было не очень хорошо.
Стоять здесь и задирать нос?
Ну да...
Отпустите его или умрете страшной смертью!
Клянусь, если не прекратишь...
Точно. О, если бы ты мог связать хотя бы два слова.
Действительно странный.
Я мечтаю о том, чтобы ты это сделал. Тогда я смогу это выяснить.
Я просто подшучивал. Ну ладно тебе.
Будь осторожнее. Я серьезно. Путешествовать в одиночку... Это не для всех.
А ты ничего, знаешь?
Может, заберешься в нее обратно, а?
С вами точно все хорошо?
Бог мой, вы же его просто выпотрошили...
Да, потерять лошадь – это плохо. Мне жаль это слышать.
Ты не того человека ограбил!
Я бы на твоем месте поискал новых друзей.
Это какая-то шутка? Отзовитесь!
Как твоя спина?
Что это?
Я бы на вашем месте не выходил из города. Путешествия в одиночку вам не очень удаются.
Пей, веселись, ладно?
Брэдли? С вами был Брэдли?
О нет, нет, нет. Пошел прочь от меня, ясно?
Держу пари, долго ты не выдержишь!
Тебе повезло, что тебя не ограбили.
Может, вам стоит держаться подальше от темных улиц?
Беги-беги!
Приятель, тебе только что подарили жизнь. Цени это.
Удачи. Не буду вам мешать.
Конечно. А теперь уходите отсюда. Найдите безопасное место.
Ты... Ты придурок.
Может, ты просто отдашь мне все, что у тебя есть.
Эй ты, там, сзади, не думай, что я про тебя забыл.
Они безумцы, но при этом слабаки.
Просто успокойся.
Решил развлечься?
В наше время золото ищет только полный идиот. Разве ты не знаешь, что его уже выгребли подчистую?
Всего хорошего.
Все уже позади.
Ты знаешь, кого ты остановил? Сейчас узнаешь.
Вряд ли.
Всего хорошего, приятель.
Было не очень хорошо.
Лучше прекрати это. У этого пьянчуги есть злые и хорошо вооруженные друзья.
Пьяные и буйные... Может, мы подружимся.
Знаешь, это прекрасный город.
Эй. Да, ты, дружище.
Дамочка, вы мешаете проехать!
Ну что ж... оставляю уборку на тебя.
Не трать зря силы, тупица.
Отличная работа, шериф.
Все в порядке, сынок, все отлично.
Уверены, что свиньи сожрут все подчистую?
Иди к черту.
Всех.
Мне все меньше верится, что это была самооборона...
Вроде порядок.
Уверен, ты думаешь, что он проснется, и у тебя будет шанс его пристрелить. Ведь так? Верно?
Что он сделал? Грязно выругался?
Если бы я хотел выстрелить, то уже бы это сделал.
Мы делаем успехи, да?
Вас подвезти домой, мэм?
Тут что-то не так...
Удачи, леди. Она вам пригодится.
Какого черта? Пошли прочь!
Кажется, весь город тяжело болен.
А ты ленивая тварь, да?
Эй! Я все видел! Думаешь, это сойдет тебе с рук?
Очень мило с вашей стороны.
Ты немного опоздал, нет? Я уже ухожу.
Старик, а ты смешной.
Киска.
Увидимся на финише!
Советую вам ускориться, мэм!
Могу я взглянуть на документы по этой продаже?
А я бы вам и седло понести не дал бы.
Кошка.
Эй, вы даже деревья пугаете, вон с них листья сыплются! Хватит.
Буду рад. Забирайтесь.
Решил выпить по дороге?
Ты ничего не сможешь сделать.
Я не просил у тебя совета.
Арестуйте меня.
Следи, чтобы никто их не стянул, приятель.
Хороший вопрос. Не буду мешать.
Ну разве ты не милашка?
Что... эм... Что там происходит?
Из-за чего столько воплей?
Мне говорили, что в Ван-Хорне парни крепкие как кремень.
Меня от вас уже тошнит, скоты напомаженные.
А. Может, как-нибудь я все-таки возьму пару уроков.
Едете на казнь, парни?
Тупая корова.
Но я все время натыкаюсь на таких тупиц, как ты.
А? Что?
Поверить не могу, что это происходит снова...
Во всяком случае, мы все еще дышим.
Надеюсь, удача тебе еще улыбнется.
Ты как?
Только кормить ее пришлось бы лучше.
Какая же ты мразь.
Я просто пошутил!
Убирайся отсюда, Скиннер.
Пожалуй, вместо того, чтобы за тобой тащиться, я заберу у тебя все деньги.
Тебе бы не мешало кофе выпить.
О боже мой, мэм. Вы в порядке?
Вы, похоже, хороший человек.
Ты сказала: «Твой отец замечательный человек».
До встречи.
Наверное, повозка обошлась тебе в кругленькую сумму.
Богатая добыча, да?
Да я просто шучу.
Береги себя.
Но все могло быть и хуже.
Можешь и мыло тоже взять. То, которое для лошадей.
Приятель.
Тебе дома нужно сидеть.
Как мило. Спасибо. Всего хорошего.
Напугало тебя что-то?
Я вот что скажу. Давай сюда все, что нашел, а я отнесу это в город...
С чем?
Извините, я не хотел вас обидеть. Просто что-то завелся.
Смотреть на это противно. Иди домой, идиот.
Потому что ты выглядишь ужасно!
Ты не мой пес.
Погоди, ты же самоучка, да?
Постой-ка.
Все хорошо?
Я слышал, что вы меня осуждаете.
Я бы на твоем месте не высовывался.
Так, и что ты станешь делать?
Ладно. Благодарю.
Очень жаль. Ну, удачи.
Карта. Пожалуй, я ее заберу.
Рад, что вы целы, но мне нужно кое-что в обмен на мою помощь. Боюсь, здесь дела ведутся так.
Тяжело вам пришлось, дружище.
А почему бы и нет?
Мэм? Вы дойдете сама?
Прошу прощения.
Если ее играют правильно.
Помню, мне хотелось быть законником.
Друг, может, мне выстрелить?
Мне уже хочется устроить тебе прощальную.
Что она сделала тебе, а?
Вот так.
А про запах я вообще молчу.
Гуляешь по темному переулку? Давай-ка лучше ты отдашь мне свои деньги.
Вы пожалеете об этом, ублюдки!
Ну, спасибо.
Наверно, дальше может быть только лучше.
Я сказал «хороший человек»? Я имел в виду «чертов дурак».
А может, она уже мертвая лежит. Не думал об этом?
Знаете, если вы будете продолжать в том же духе, то уже скоро встретитесь с вашим другом. Если, конечно, вы верите в такие вещи.
Ну, спасибо за лекцию о цветах.
Ладно, друг, ладно! Все будет хорошо.
Слушайте, мэм. Я знаю, что дал вам обещание, но я не смогу этого сделать.
Верзила из тебя так себе.
Здорово! Вы тут в стрельбе практикуетесь?
Ну, ты оставил его в дураках. А я, может, оставлю в дураках тебя.
Да, ты.
Мир жесток. Вам надо стать сильнее.
Я разве не сказал тебе заткнуться?
Надеюсь, у вас все нормально.
Глазам своим не верю! Снова ты!
Привет.
Что с тобой не так? Ты похож на покойника.
Просто будьте осторожны.
Посмотри на себя.
Развлекайся, друг.
По сравнению с вами – и уксус сладкий.
Нет... Думаю, мне лекарства пригодятся больше, чем тебе.
Ты мне угрожаешь, ублюдок?
Пока что новый век ничем не отличается от старого.
Надеюсь, ты сможешь себя защитить.
В другой раз вы точно попадете к кому-то на обед.
Которого вы хороните? А кто это?
Будешь ныть – я еще сильнее затяну веревки.
Старушек, наверное, вы пугаете до полусмерти.
Гав. Гав.
Прошу прощения, мисс.
Это никого не касается.
Все равно – нет, но за предложение спасибо.
И злая.
Заботься о своем сыне! Пошел!
Ну вы хоть не поддавайтесь, уроды косоглазые.
А, точно. Вылетело из головы.
Дамочка, а вы ничего.
О, забудьте... Неудачная шутка.
Расслабься. Думаешь, мне есть до этого дело?
Иди в ту сторону. Не промахнешься.
Ну ты и засранец.
Эй! Эй! Я с вами говорю!
Эй! Ты в порядке?
Все в порядке?
Но что я могу знать...
Тебе лучше подыскать себе другую работу.
Ладно. Это у меня есть.
Если не будете осторожны, снова попадете в переплет.
Приветствую, шериф.
Думаете, вы лучше меня?
Именно когда она мне нужна...
Мистер.
Ладно, ладно. Я пойду своей дорогой.
В пьяном виде.
Вы считаете, в глазах Господа между ним и мной есть разница, падре? Мы оба убивали людей.
Дайте мне немного денег, и мы будем в расчете. Геддес не платит мне за спасение ваших шкур.
В следующий раз прибью.
Ты же все время трясешься.
Здорово.
Господи... это похоже на то, что видел Артур... черт.
Это же просто насмешка какая-то.
Да неужели, тупая башка?
Ваш муж меня прислал.
По хлебалу?
Жалость и молитвы. Это все, на что способны священнослужители, да? Как по мне, все это одинаково бесполезно.
Чудовище.
Я помню, что вам нужно... пока что.
Да я только начинаю!
Знаешь, в целом он не такой уж и плохой...
Пожалуй... Мне надоели твои предсмертные вопли.
Ладно, надеюсь, ты еще найдешь золота. Не буду тебе мешать.
А если подумать...
По-моему, да. Ты и впрямь балда.
В кого мы превратились?
Я тебе помогать не буду.
Эй, стой!
Ты точно справишься с ним в одиночку?
Зачем тебя сюда взяли?
А вот ты на солнечном свету еще уродливее.
Мистер... Мистер...
Спокойно, мэм. Все хорошо. Их больше нет.
Я же сказал, ты тупая башка.
Не хочу огорчать тебя... или твою лошадь...
Рот закрой, идиотина.
Вы уверены, что вешаете преступников? То есть, полностью уверены?
Он думает, что крыса - я? О, после стольких лет.
Ты сама ее сочинила?
Это же просто нож.
Мне и отсюда хорошо видно.
Парней бы ты, похоже, задирать не стал.
Хорошо.
Паршиво, говорю, у тебя получается.
Я закупился за твой счет. Весьма благодарен.
Мне надоело, что ты так со мной обращаешься.
Приветствую, помощник шерифа.
Отличная работа, шериф.
Дьявольщина. Во что ты ввязался?
Клэй.
В чем дело, приятель?
Господи, Артур, я же чуть не умер.
Привет.
Эй, мне нравится эта мелодия.
Ну надо же, какая вы королевна.
Спасибо. Берегите себя, друг.
Привет, малыш.
Ты распространяешь эту дрянь.
Вот.
Вот как?
Эй, успокойтесь, мисс.
Тихо, тихо.
Хотите, чтобы я вас развязал? Или вам и так уютно?
Вы как будто сами хотите, чтобы вас перестреляли.
Слишком серьезен.
Ну, я не... Нет, спасибо, я женат.
Видишь это?
Или мне самому заткнуть тебе рот?
Еще не поздно отказаться от поединка, приятель. Еще не поздно.
Нужен особый склад характера, чтобы обратиться с такой просьбой к незнакомцу.
Вы меня слышали. Вы все меня раздражаете.
Привет! Так что это за место? Может, скажете, чтобы я не смотрел в путеводитель?
Тот, кто тебе эту землю продал, сразу понял, что ты растяпа.
Я обставлю тебя и твою лошадь!
Не хочу этого слышать.
Ну... Ублюдки заслужили это или даже чего похуже.
Еще на ногах?
Ты хоть знаешь, кто я такой?
Вы сами на себя не похожи.
Не хотел вас обидеть.
Или нет.
И не возвращайся.
Но не думаю, что это поможет.
Заткни пасть.
Все будет хорошо, мэм. Со злодеями покончено.
Ой, нет, поищи кого-нибудь другого.
Раз уж я взялся помогать... Ладно, я избавлюсь от тела.
Не устраивай сцен.
Говорят, у вас тут фиеста, но что-то не похоже.
Все в порядке, дружище?
Ладно, ты попал в бутылку. Смотри не лопни от счастья.
Как я мог отказаться?
А то скоро она закончится.
Я не в настроении это продолжать. Это была просто шутка!
И глаза у вас тоже совсем мертвые.
Вы только посмотрите.
Ну ладно. Надеюсь, все пройдет... хорошо...
Ну, удачи вам.
Как поживаешь?
Привет! Неплохо поете!
Какая мирная картина. Как жаль, что я пришел и все испортил!
Рад это слышать.
Ты кто такой?
Возможно, сейчас оглохнешь.
Я вам так скажу: оставьте сейф в покое, тогда мы обойдемся без стрельбы. Что скажете?
И ни слова в ответ.
Будь осторожен. За тобой охотятся.
Вот так, убегай.
Бегите прочь, женщина.
Эй, приятель! Вы делаете это неправильно!
Всего того, что плохо в нашей стране.
Ты в меня выстрелил?
Ну надо же! Давай, вбей в него немного ума!
Ты, наверное, совсем за бесценок идешь.
Спасибо.
Дурочка.
~COLOR_ORANGE~ What do you need Violet Snowdrop for?
Не повезет бедняге, который в вас втюрится.
Э-э... Прошу прощения.
~COLOR_ORANGE~ What did you say you needed?
Спасибо.
Выродки.
Вот так.
Да? Вот бедняжка. Вытащи уже голову из задницы.
Просто убирайтесь отсюда. Не думайте, что я сделал это ради вас.
Да ладно, у тебя все было нормально.
Подумай, какой вкусной покажется выпивка, если ты подождешь.
Вы как?
Я думаю, мне полагается вознаграждение. Потому что я точно не нанимался ни за кого драться.
О, какой ты смелый. Я прекрасно знаю таких, как ты. Поверь, я видел как такие, как ты, ловили пулю.
Прекрасная у нас страна, да?
Эй. Здравствуй.
Ньюйоркцы... Господи боже...
~sl:1.0~Еще немного, и этот бой я бы проиграл.
Если тебе хоть раз надевают на руку железный браслет, он всегда возвращается. Понимаешь?
Во что ты вляпался, черт тебя побери?
Да ладно, чего вы. Я не хотел вам мешать.
Что ж, ответ мне ясен...
Но это мы обсуждать не будем.
С таким лицом-то понятно.
Ну, я тоже о тебе не беспокоюсь. Ты самый сильный, ты – лучший из всех, кого я знаю.
Обещаю, мэм. Я присмотрю за вашим мужем.
Быть отцом нелегко. Когда-нибудь ты это поймешь.
Это просто дружеские шутки.
Все хорошо. Они ушли.
~sl:0.0:2.5~Не указывай мне. Спасибо.~sl:0.1~Я, пожалуй, проломлю тебе череп за твою вредность.
Скользкая штука...
Но выглядишь ты нелепо.
Ты похожа на верблюда.
Ты еще и женат? Что ж, это хорошо... наверное.
Убери от нее руки, или я буду стрелять!
Может, это знак, а?
Похоже, ты совсем отчаялся. Может, добывать золото – это не для тебя...
Опять ты.
Зря вы обратили на себя внимание!
Эй, мэм!
Похоже, пожрать ты любишь.
От этой выпивки ты становишься бешеным.
По крайней мере, я не собираю скальпы. Уже что-то, да?
Ты валялся в нем, что ли?
Да ладно. Ваш друг – идиот. Погиб по своей вине.
Да заткнись ты.
Ага, заткнись.
Я серьезно. Если что-то про него услышишь, сразу иди ко мне.
Черт, что это такое?
Я серьезно.
Здравствуйте, мэм.
Это совсем не так сложно, как ты изображаешь.
А вот пошла бы она ради меня на такое?
Ну-ну. Законники?
Эй вы... уж не знаю, кто вы там.
Здравствуй.
Он получил по заслугам.
Как ты гордишься своей добропорядочностью!
Господи, Дядюшка! Ты пернул, что ли?
Знаете, вы ведь были на волосок от смерти.
Полегче, господа...
Хорошего вам дня, мэм.
Пусто, да? И в лотке, и в твоей голове!
Черт, как я рад, что отказался.
Сними маску, если собираешься так со мной разговаривать.
Ну и где же теперь твоя наглость, а?
Билл был слишком туп и не увидел леса за деревьями.
Это как-то недружелюбно.
Прекрати болтать, тогда мне не понадобится тебя убивать.
Я с тобой поздоровался.
Так не годится.
Да, я про тебя, идиот.
Подготовьте деньги к моему возвращению.
Все нормально, сынок?
Где, говорите, хлев?
Что тут происходит?
Да? Убирайтесь.
Эй! Ляпнешь кому-нибудь об этом – пожалеешь.
Потому что они с тобой вежливы не будут.
Даже не знаю, как можно стать таким тупым. Тебя что, лошадь лягнула?
Шучу. Конечно, принимай на свой счет.
Здравствуйте, дамы.
Я не нанимался вам помогать, леди. Да и после этой просьбы я вас презираю.
Не волнуйтесь. Болван просто напился в стельку.
Ах ты злобный сукин сын!
Да брось. Я просто пошутил.
Ван-Хорн? Надеюсь, в горы вы больше не полезете.
Кто выпустил вас из клетки?
По-моему, у тебя истерика.
Руфус!
Хм... лекарство?
Не отвлекаться от работы – это слишком тяжело, да?
Ну же, давайте!
Наверное, вам часто такое говорят.
Ты теперь убийца, идиот!
Никому об этом не говори, понял?
И закройте чем-нибудь свое уродливое лицо.
Ты к нему несправедлива, вот что.
Что не делать?
Наверняка шериф над тобой сжалится, увидев твое бедственное состояние. А пока заткнись, я везу тебя к нему.
Вы правда хотите умереть из-за этого моста?
И тебе привет.
Я просто хочу узнать, кто у вас там!
Намеков не понимаешь?
Да, я попался. Это конец.
Настоящий мужчина сам вершит свою судьбу.
Жаль, что столько идиотов вышло на улицу.
Ты же понятия не имеешь, что с этим делать, да?
Надеюсь, остальные жители будут более радушны.
Давай не будем горячиться, здоровяк.
Тебе повезло, я ведь мог сделать это сапогом.
Здорово ты играешь на губной гармошке, Чарльз.
Честное слово.
Надеюсь, нет.
Только не сдавайся!
Я поговорю о нем, но о чем тут говорить?
О, приятель, на такое жалко смотреть даже в Аннесберге! Ты в порядке?
Эй вы, гнилозубые, отпустите ее! Живо!
Давай, со всеми поссорься.
Чем больше ты жалуешься, тем больше я убеждаюсь в том, что поступаю правильно.
Мне нужно над кем-то посмеяться.
Ну уж нет, приятель.
Привет, сынок.
Достойное соперничество. Силы были равны.
Мы просто хотим, чтобы ты был счастлив.
Ты грязный пьяный урод.
Мистер.
Ага.
Слушайте... Давайте сюда деньги или ценности, и тогда я вас выручу.
Ты нравишься мне не больше, чем твоему папаше.
Парень, тебя от груди рано отняли, что ли?
Приветствую.
Приветствую, помощник.
Я думал, что тут найдется что-нибудь более интересное.
Вы в порядке?
Вы что, шпионите за мной?
Никчемный старый хрыч.
Меня не интересуют сплетни.
Что вы там делаете – это ваше дело...
Не я был на ней женат.
Лучше бы вы и дальше стреляли по скотине.
Привет.
Береги себя.
Хочешь стать следующим?
Если хочешь вылить на него ведро воды, ради бога.
Не знаю, как вы это делаете.
Ну вот, я уже разозлился.
Просто отвратительно.
Успокойся, ясно?
Друг, этого мне не хватит.
Женщина, какая вы мерзкая!
Не знаю, кого мне больше жаль.
Весьма признателен.
Знаешь, меня больше интересует содержимое твоих карманов.
Мне твоя рожа не нравится.
Привет.
Милая, вы молодая и тупая.
Здесь одни чудики.
Отвали от нее! Быстро!
Да, убирайтесь.
Привет, приятель!
Золота здесь уже много лет нет. Об этом только дурак не знает.
Сейчас я тебя обставлю!
Валите обратно на свою лодку.
Я так не думаю.
Возможно, тебе больше повезет в другом деле. Например, держать голову под водой.
А пахнешь как грязная свинья.
Я спросил, ты точно этого хочешь, да?
И тебе крышка.
И что? Ты так и будешь здесь стоять?
Кошечка.
Хватит с меня вас, ублюдков!
Хорошо, хорошо.
Я не могу.
Отойди от нее! Живо!
Хорошо, что ты с нами.
Давай, давай!
Иди вон в кусты сходи.
С тобой все в порядке. Ты куда сильнее, чем ты думаешь. Держись.
Боже. Я бы тебя пристрелил, но... Думаю, повешенье похуже будет.
Слушайте, дамочка, возможно, вам лучше обратиться к помощнику шерифа.
Ну, они сами начали.
Ну надо же.
Боже ты мой...
Я-то да. А у тебя, наверное, все ужасно.
Пострадала только твоя гордость.
Вроде тут уже чисто, нет?
Хорошо. Только вы двое не пейте этот яд.
Да, ты с любовью вспоминаешь Датча, но он – плохой человек. И если ты снова его увидишь, держись от него подальше.
Я дважды спас твою жизнь! Не забывай об этом.
Да тут прямо салун.
Я видел, что сифилис делает с людьми.
Ты меня раздражаешь.
Стоишь тут с грозным видом.
Я так не думаю.
Может, и для меня что найдется, парни? Лучше бы нашлось...
Вы очень добры, мистер. Спасибо.
Держись.
Почему бы и нет?
Мне нравится эта повозка.
Заячья душонка.
Тяжело терять хорошее животное. Очень тяжело.
Убирайся прочь.
Не спеши радоваться!
Не обижай свою семью, не то я приду за тобой!
Ничего такого, правда. Я просто пришел навестить друга.
Господи. Может, тебе пора завязать с выпивкой?
~sl:0.0:1.6~Ну, спасибо, друг.~sl:~Если мне будет и дальше так везти, то это мне пригодится.
Да ты пьян!
Тебе повезло иметь такой дом.
Руфус, нет!
Я все объяснил простыми словами.
Какого черта ты дрыхнешь?
Весьма признателен.
Столько земли, а твоя башка все никак не поумнеет.
И, наверное, сделать где-нибудь для нее лежанку.
Минутку.
Вы посмотрите, самая умная женщина в округе.
Все в порядке, мисс?
Ничего я тебе не дам.
Слушай, одно дело паршиво стрелять, а другое – вести себя из-за этого как сопливый пацан.
Неужели я тебе еще не надоел?
На это было страшно смотреть. Возвращайся в город и поправляйся.
Думаешь, ты лучше всех?
Твой приятель такой дурак, что и ты рядом с ним наверняка отупел.
Когда-нибудь. Тут уж ничего не поделаешь.
Прекрасно справляешься.
Конечно, приятель. Без проблем...
Я с радостью это сделаю.
Ты пожалеешь, что разозлил меня.
И как это понимать?
Как мы тут оказались?
Ладно, ладно. Я просто пошутил. Без обид.
На твоем месте я бы вернулся домой. Зря гоняешь тупое животное и выглядишь при этом глупцом.
А какого черта ты вообще ел непонятные ягоды?
Знаешь что? Что-то может случиться – и, возможно, ужасное.
Какая же прекрасная страна!
Хотя очевидно, что у тебя не все в порядке с головой.
Расслабься.
Тогда станешь играть лучше.
Как чертов придурок.
Наслаждаетесь поездкой?
Прекрасные тут края.
Я просто проверял, вот и все.
Что, не ясно?
Знаете, нельзя так делать, совсем.
Я ясно выразился. Заткнись.
Полагаю, сейчас тебе чуточку страшно.
Я в первый раз такую вижу.
Эй, у вас все хорошо?
Надеюсь, я об этом не пожалею...
Ну и морда.
О да. Понимаешь, я хочу оказать всем услугу, всадив тебе пулю в голову!
Плохо то, как ты ее играешь.
Дядюшка, ты что, пьян?
Пока все не осложнилось, хочу сказать, что я просто тебя разыгрывал.
Идите к черту.
Завязывай с этим!
Все вы.
Хорошо. Потому что, честно говоря, выглядите вы паршиво.
Или просто самая большая шавка?
Это меньшее, что я могу для вас сделать, мэм
Хватит бегать! Сумасшедший!
Я тебя не убью. Скорее всего.
Да...
Советую тебе заткнуться.
Выглядишь ужасно.
Раз уж ты тут... Есть деньжата? Давай сюда.
Нет, что с тобой так, старикан?
Например, в Сан-Франциско.
Я впечатлен. Ты правда хороший стрелок.
Не думаю. Вы сейчас отдадите мне все, что у вас есть, иначе я позабочусь о том, чтобы вы разделили участь ваших друзей.
Радуешься жизни?
Парни, вы, кажется, хотите меня разозлить.
Я уйду... Когда захочу.
Я не это имел в виду!
Теперь мне есть кого избить.
Наслаждайся тем временем, которое у тебя осталось.
От них, по крайней мере, есть какая-то польза.
Если узнаю, что ты опять такое творишь, оторву тебе вторую руку и изобью тебя ей как следует.
Боюсь, что нет, мэм. Дела ждут.
Надо было тебя утопить в той лохани.
Я же остановился, не так ли?
Вы должны бросить это дело, пока не поздно!
Они просто уроды, раз так поступают с людьми.
Сколько вы мне заплатите? Показывайте все, что у вас есть. Деньги на бочку.
Руфус – хороший мальчик.
Потому что это явно не ты.
И никто не перебил таких идиотов, как ты.
Ты же просто олух.
Может, свалишь уже отсюда?
Эй! Стой!
Возможно, потому что вы пахнете, как моя лошадь.
Если вам не нравится, буду рад с вами проститься.
Да, я твой папочка.
Давай потом. Но я рад, что ты продолжаешь упражняться.
Никто не любит болтунов.
Эй! Притормози, ладно?
Хорошего дня.
Мэм, я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам.
Ладно, ладно, я пойду своей дорогой. Не слишком усердствуйте. Может, он чему и научится.
Правда?
Ну, ты впервые в жизни работаешь, а это уже кое-что.
Ты настоящий мерзавец, вот ты кто!
Вот как? Хорошо.
Что вы вообще здесь делаете? Вы явно не приспособлены к жизни здесь.
Смотрю, вы тут делом заняты.
Успокойся, я просто развлекался.
Полегче! Я ничего такого не имел в виду.
Я сейчас не в настроении играть в извозчика. Найдите кого-нибудь другого.
Эй! Отпустите его, живо!
Или вы занимаетесь чисткой сортиров?
Ты меня раздражаешь.
Хороший город.
Меня лучше не злить.
А ты стрелял во что-нибудь другое? В наглых подонков, например?
Я тебя люблю.
Ну давай.
Я сейчас не в настроении, Артур.
Береги себя.
Еды и воды у вас нет, а как насчет денег? Давайте, выкладывайте!
Ну ты везунчик.
Ну что, удружили они тебе. Наслаждайся воздухом свободы.
С добрым утром.
Да, ты загадка.
Я скажу продавцу. Спасибо еще раз!
Ой, ну надо же, как вы улепетываете!
Амиго.
Э-э... Ладно, согласен.
И зачем ты это делаешь? Внушаешь ей разные мысли?
Ты ведь мог бы тогда высосать свой яд.
Вы понимаете, о чем я.
Ну, успокойся.
Рад знакомству, мисс.
Не делай невинный вид, подлый ублюдок.
Это ненадолго!
Это уж точно. Еще как.
Ну и лошадь у тебя.
Похоже, вы полные неудачники, раз целыми днями занимаетесь такой ерундой.
Ты точно слепой? Если снова соврешь, я тебя пристрелю.
Странно... Максимо говорил про две карты... Ладно. За что заплатил, то и получил...
Мерзкая, как чума!
Ты просто обожаешь донимать людей, да?
Мэм? Все хорошо, мэм. Ответьте что-нибудь.
Наслаждайся жизнь, пока можешь.
Нет, он... уехал. Простите, приятель.
Ты молодец, что пошел на службу.
Вы в порядке? В этих холмах... живут настоящие негодяи.
Ты только глянь! Ребятишки играют в солдат. Вы не староваты для этого?
Ладно. Отличный выстрел.
В любом случае, желаю удачи. Буду держать за тебя кулаки.
Думаешь, ты лучше меня?
Руки вверх. Без фокусов.
Сам решай свои проблемы.
Прощай.
Что может быть цивилизованнее, чем два парня с пушками наголо, да?
Тебе стоит выпить воды.
~sl:1.5~Это... не похоже на несчастный случай...
Да, я так и сказал, тупица.
Хочешь, чтобы тебя пырнули?
Ну ладно, не буду вам мешать...
Эй ты, тупая корова.
Привет.
Нет... Спасибо за предложение, но не сегодня.
Есть пределы твоему кретинизму?
Добрый вечер, приятель.
Это жестокий мир. Береги себя.
Придурок.
Отлично. Всего хорошего.
Говорят, местные любят жениться на родичах.
Да, играть ты умеешь.
Какие здесь места...
Здорово! Похоже, вы тут веселитесь вовсю.
Идите сядьте на кактус!
Я тут подумал, что мне неохота с этим возиться. Сами делайте свой самогон.
Здесь столько всего красивого.
Ну ладно... Пошли.
Ты уверен, что она побежала в эту сторону?
Хорошо. Больше не буду.
Вы в порядке, мэм?
Не будь таким, как твой отец.
Боже, друг, такой звук, будто ты пытаешься родить чертову рысь.
Я начинаю думать, что ты сам напрашиваешься.
Я просто пошутил. Никому не попадайтесь на глаза. Пройдите по реке, сбейте собак со следа, и все будет в порядке.
Черт. Ладно, успокойся.
Но вот я уже разозлился.
Слушай, я почти уверен, что не убью тебя.
И... Как поживаешь?
Мисс.
Бестолочь проклятая.
Хочешь узнать?
Хорошо.
Береги себя.
Я просто хочу, чтобы этот идиот не умер.
Тебя бы даже свиньи прогнали из своего свинарника.
Прекрасно. Можете идти за мной. Но заткните пасть, иначе я еще до ночи вырою вам могилу.
Меня раздражает то, что ты так суетишься.
Напился, и кулаки чешутся, да, Артур?
Чарльз, ты не драчун. Ты нам как родной.
Мозгов совсем нет.
Посмотри на себя.
Ну что. Думаю, ты теперь сам сможешь разобраться.
Да я пришел в гости к другу.
О господи.
Не лезь не в свое дело!
В чем дело?
Из какой дыры ты вылез?
Хороший у вас план, ребята.
Как поживаешь?
Как быстро вы можете бежать?
Я очень доволен.
Ой! Здравствуй.
Да что за чертовщина творится в этом городе?
Да, ты меня услышал.
Эбигейл, ты хорошая женщина.
И все равно я лучше тебя.
Да я тебя просто дразнил, друг. Не обращай внимания.
Да, не повезло. Иногда добыча уходит.
Похоже на то.
Эй, ты, осторожней.
Как ты, Джек?
Ты матери помогаешь?
Вставай!
Может, тогда уже подожжешь заодно все дома? Все повозки тоже заодно? Сожги все, чтобы уж наверняка.
~sl:1.1~Значит, вы живете на ранчо Эмеральд?
Если не считать очевидного.
Мне не нравится ваше лицо.
Ленивая скотина.
Славная у тебя повозка.
Эй! Что вас так возбудило, дурачки?
Хм... Неплохо для пьяницы и жулика.
Мисс!
Удачи вам, сэр.
Если да, это проблема.
Нет, ищите кого-нибудь другого.
Эй, подъем!
Тебе повезло, что я не утопил тебя – просто так, для смеха.
Или такой тупицей.
С радостью, леди!
Справедливо.
Эй, дамочка!
Так-так-так... Ладно. Я-то думал, что мы уже всех ваших вырезали.
И вдвое уродливее.
Эй! Это вы тут торгуете чудодейственными снадобьями? Я слышал, носорожий рог очень трудно достать.
Вся страна летит к чертям.
Если что, вас двоих хоронить в отдельных могилах – или просто бросить ваши останки в кучу, чтобы их склевали птицы?
Все нормально?
Иначе я порежу тебя на куски.
Купи что-нибудь из нормальной еды, ладно?
И никогда не женитесь, мистер!
Расслабься.
Дружище, похоже, у тебя проблемы.
Хорошая работа.
Я просто шел по своим делам, как и этот парень, пока вы его не избили.
Спасибо, очень щедро с вашей стороны.
Вид у тебя жалкий.
И разговаривать с ними, наверное, приятнее.
На сей раз вам не повезло.
Привет! Вы что, хотите накормить собой всех зверей в округе?
Ой. Ну ладно. Спасибо за совет...
Мило у тебя здесь. Очень... Уютно.
Здравствуйте, мэм!
Идем со мной, девочка. Пошли.
Вы попусту тратите слова на этого человека. Заканчивайте с этим.
Знаете что? Отправляйтесь в ад, убийцы коров!
Успокойся.
Приятно послушать.
Ты и впрямь безмозглая скотина, как кажешься?
И идите к черту за то, что так подумали.
Ты ведешь себя как ублюдок.
Ну ладно, не принимай близко к сердцу.
Женщина, вы мне нравитесь.
Ты еще встанешь на ноги, приятель. Ты справишься.
Ладно, дело твое.
Вы не ранены, мэм?
Ох, я чую запах крови!
Иначе я устрою тебе настоящие проблемы.
Это уже слишком грубо!
Здорово, приятель!
Зря ты не подумал, как будешь уходить.
Да, ребята, вас лучше не злить.
Это что еще такое?
Ты меня не понял, приятель. Мне нужны все твои грязные деньги. Быстро.
Да, ну что тут поделаешь.
Если не считать тех идиотов, что живут здесь.
Мне плевать на ваш вид. Важно только то, вы платите.
Или пристрелят, или со скуки сдохнешь.
Вот, держи.
Никто не говорил, что жизнь будет легкой.
Надеюсь, этой одеждой с тобой поделились бедные фермеры.
Тебе бы на конкурсе первое место дали.
В общем, все плохо, друг.
Ладно, ладно. Я это сделаю.
Переставляй ноги.
Эй! Игра еще продолжается.
Растяпа.
Иди донимай кого-нибудь еще.
Как тебе, а? Природа.
Извини. Просто хотел убедиться, что ты в порядке.
Честно? Ты сделаешь нам всем одолжение, если просто прыгнешь в реку.
Доброе утро, мэм.
Прошу прощения. Я просто мимо проходил.
Боюсь, что нет. Не сворачивайте с дороги. Тогда все будет нормально.
Не может быть, что тебя еще раз укусили. Это какая-то подстава.
Спасибо.
Хороший из тебя напарник!
Мистер, я собирался подождать, когда вы что-нибудь найдете, но... давайте то, что есть.
Не можете оставить меня в покое, да? Ну ладно!
Я бы утопил тебя сразу после рождения.
Если вы еще раз влипнете в похожую ситуацию, я буду крайне разочарован.
Я научу тебя манерам.
Ладно, ладно. Ох.
Поверьте мне. Здесь не так хорошо, как кажется.
Только вот свиньи чистые.
И это все? Ну, ясно.
Друг, по-моему, ты замыслил недоброе.
Пока ничего. Но она точно недалеко отсюда. Просто где-то бродит.
С этим не поспоришь.
Мир жесток, леди. Женщины теряют мужей по самым разным причинам. Поверьте.
Всего хорошего, приятель.
Дядюшка, ты лентяй.
Не забывай про дыхание.
Тебе нравится ко всем приставать или как?
Не поймали вас еще? Вы эти, что ли... налетчики из Лемойна?
Я ухожу, успокойся.
Да, ты хороший работник, это точно.
Ну, раз вы лишились лошади, то и с бумажником вам лучше расстаться. Давайте мне все, что у вас есть.
Может, чем-нибудь другим займешься.
Не вини меня.
Черт... Не могу же я оставить вас здесь.
Все неплохо, да?
Ладно. Я слушаю.
Вы – самые суровые комики, которых я видел в жизни!
Сидите в своем лесу и не рыпайтесь.
Что ты сказал, говнюк?
А вы не слишком умная.
Давай, действуй.
Полегче, здоровяк.
Это ничего, сынок. В конце концов у тебя все получится.
Жить надоело? Или хотите убить меня?
Эй, парни, надеюсь, вы не дадите тем, что сзади, заскучать!
Бегите, живо.
Нет, я серьезно. Собаки обычно реагируют на такие ноты.
Поднимайся!
Ты тупая.
Вот леди, которая развлекается.
Не завидую я вам, женщина.
Ладно, я вас подвезу. Поехали.
Так где, ты говоришь, деньги? Что-то я забыл.
Ты береги себя.
Мне казалось, ты говорил, что эта лошадь стоит целое состояние. Ну же!
Беги, беги!
Надеюсь, вы не гордитесь собой, мистер!
Ну? Где они? Где деньги?
Я просто забочусь о своем здоровье.
Не надо злиться...
Что ж, отдыхай, но потом работай усерднее.
Похоже, неплохо ты на этих парнях нажилась.
Где же твоя гордость?
И я выбирал слова покороче.
Хотел бы я тебя как следует отделать.
Я удивлюсь, если ты доживешь до завтра. Приведи себя в порядок, черт возьми.
Ты не очень-то дружелюбен... Ну, привет.
Осторожно, среди твоих клиентов полно выродков.
Похоже, у тебя был хороший день, а? Или плохой, который надо забыть?
Это что-то новенькое.
Спасибо, брат.
Ты меня слышал.
Я просто говорю, что вы молодцы. Я не хотел вас обидеть.
Давай, здоровяк. Посмотрим, из какого ты теста.
Ради всего святого.
Уф. Похоже, все пошло не так, да?
Зачем тратить время на такие занятия, не понимаю...
В чем проблема?
Здорово! Я пришел выпить чаю!
Это не так.
Что это было?
Если ты знаешь, когда это произойдет, скажи мне, пожалуйста.
Ты смотришь на одного из них... Нет, не в том смысле.
Ты что, думаешь, что я серьезно? Аж лицо покраснело.
Прекрасный край, верно?
Благодари судьбу, что умеешь ходить на двух ногах, балда.
Хорошо, что я оказался рядом, мэм. Ситуация была скверная.
Тяжело наверное жить совсем без мозгов.
Я ничего такого не имел в виду.
Эй! Что вы с ней делаете?
Черт возьми, во что ты ввязался?
Конечно, приятель.
Ладно. Я посмотрю.
Боже мой. Ты в порядке?
Здравствуйте.
Вот так.
Я понимаю, почему над тобой так смеются.
Я и дальше буду работать – хотя бы для того, чтобы ты порадовался.
Не надо говорить мне, что делать.
Мэм.
Вы чем-нибудь другим занимаетесь? Или только травки собираете?
Дурак. Тебе нельзя иметь собаку. Лучше поумней и относись к ней как должно.
Лучше бы мне птица в рот насрала.
Расслабься. Нет, я серьезно – это же просто пушка.
Наверное, по утрам ты чувствуешь себя... очень важным.
Привет, парни! Есть что на продажу?
Может, займешься делом?
У вас такой вид, словно вы родились мрачной.
Понимаешь, я вот думаю, бросить тебя здесь или нет...
Ты же не хочешь, чтобы ребята требовали денег назад.
Есть у меня такая черта: обожаю совать нос в чужие дела.
Да уж надеюсь.
Так... без резких движений...
От проблем не убежишь.
Герои? Вы все просто идиоты, и получили по заслугам.
Ага, спасибо за помощь.
Мне неприятности не нужны. Я пойду.
Эй, парень. Если уж ты такой щедрый, может, отдашь и все остальное?
Эй, что вы там делаете?
Я ничего не... извините, я не хотел!
Я передумал. Это просто глупо.
Ты как себя чувствуешь, дружище?
Ты ведь знаешь, что делать?
Уэсли? Простите. Должно быть, он был хорошим человеком.
Удачи.
К счастью, я вижу всего одного идиота, который портит картину.
Это беспокоит только тебя.
Слушай, ну хватит уже, а?
Да, я так и думал.
Привет, приятель. Ты как, цел?
Может, иначе он бы еще сильнее пострадал в жизни, а?
Я жду.
Что, не ясно?
Да, убирайтесь.
Что, не ясно?
О чем ты, черт возьми?
Ты и правда такая бестолочь? Отвечай.
Ваша мамочка расстроится. Я выжил... хоть и с трудом.
Хорошо стреляешь. Мне просто чуть-чуть повезло.
Привет вам всем.
Я бы в тебя и палкой издалека не ткнул.
Отпустите женщину!
Ну, хорошего вам дня.
Хватит жульничать, старик. Мне уже стыдно говорить, что я тебя знаю.
Берегите себя, слышите?
Посмотри на эту лошадь.
Вы в навоз наступили, что ли?
Ну, все равно спасибо.
Не слушай его.
Похоже, ситуация скверная, но... Как же это вы оказались в этой глуши?
Я думаю, жить вам осталось от силы дня два.
Ага, спасибо. Похоже, вам бы пришлось туго...
Но уж лучше чумой заболеть, чем с вами общаться.
Я просто развлекаюсь, мистер. Я не лезу в ваше дело.
Я обойду тебя в конкурсе красоты, даже если меня поколотят и заплюют.
Я все равно хотел уйти.
Ты. Да, ты.
Я все достану, ясно?
Ага, так... Привет.
Ну ладно... Спасибо, наверное...
Знаете, это пустая трата времени.
Вот так, убегай.
Эй вы, дамочка.
Я на твоей стороне.
Ну вот, теперь, когда вы пошли на поправку, может, отдадите мне свои деньги и ценности? Живо.
Ого. Ты смотри.
Видишь? Ну все, ты нарвался.
Вот честное слово, вы с каждым днем все глупее.
Ладно...
Я сказал, что это ерунда, но, возможно, ты заставишь меня передумать.
Но ты ничего.
Ладно, ладно. Приятно было поболтать, проповедник.
Как ты, парень?
Ты мне нравишься.
Это не важно. Ты умен не по годам.
Жалкая ты тварь.
Пожалуй... Давай побыстрее с этим закончим.
Ну что ж. Увидимся. Счастливо надраться.
Ладно.
Где же инструменты? Вы же из оркестра, да?
Да вы упрямый, да?
Эй, что ты там делаешь?
Милые тут живут люди, верно?
Кто это?
Я сказал, «вы меня слышали».
Эй?
Нет, я сказал «трепло».
Ладно. Если вспомнить все, что ты натворил, для тебя это неплохой исход.
Мисс!
Ты хорошо общаешься с мальчишкой.
Нет, вы так просто не отделаетесь!
Раз никто не пережил крушения, значит, я могу забрать все, так ведь?
Хочешь меня разозлить, приятель?
Ты выбрал не ту жертву.
Не такую даму в беде я ожидал, но...
Твой друг! Эй!
Не вздумай сдаваться!
Да-да, привет.
Ты особенная женщина, Эбигейл. Особенная.
Потому что выглядишь как настоящая развалина.
Чем дольше я здесь, тем тупее вы мне кажетесь.
Знаете, вы настолько жалкие, что я просто не могу пройти мимо!
Тупица.
Вот дурак.
Джентльмены...
А чтобы преподать тебе урок, я заберу из твой повозки все, что мне понравится.
Как жизнь, малыш?
Или у вас всегда такое лицо?
Аннесберг, ясно. В тамошних холмах живет полно таких парней.
Если б я знал, что вы подались в бега, я бы не спешил на помощь.
Поверь мне. Такими темпами поужинать тебе придется нескоро.
Мелкий, никчемный паршивец.
Скоро ты выдохнешься!
Лучше бы ты меня не злил.
Наверное, здорово так работать, самим по себе. Пока, конечно, не понадобятся какие-нибудь ингредиенты.
Мне надоели ваши правила, пожалуй, я установлю собственные.
Привет! Что вы там делаете?
Джек, черт побери.
Вам не нравится, как я выгляжу?
Вы оба ослепнете, как пить дать.
Что-то тут не так...
Фу!
Боже, друг! Вот это от тебя смердит, я даже опешил.
Вы так себя насквозь проспиртуете.
У тебя не очень хорошо получается, да?
Приветствую, миссис Марстон.
В этот раз точно все.
Эти люди. Они застряли в прошлом.
Легко быть вожаком, когда вокруг тебя одни мямли.
Эй, леди, послушайте. Проводить вас домой – это меньшее, что я могу для вас сделать.
Сделайте же что-нибудь.
Ладно, забудь. Не хочется мне сейчас тебя убивать.
Вы только посмотрите.
Лучше, чем ты сейчас.
Отсюда вижу, что с тобой что-то не так.
И пьяница.
Откуда берут таких бестолочей?
Все серьезно, да?
Нет, нет. Я не буду вам помогать.
Ну, хорошо.
Ну ты везунчик.
У тебя какие-то проблемы?
Не уходи, друг!
Это не мое дело, но ты привлек мое внимание.
Какие веселые ребята.
Да ты что?
Выглядишь не очень, если честно.
Ты хороший человек, да?
Ох и повезет же кому-то.
Расслабься!
Господи, док... Похоже, вам все это нравится.
Не сегодня, друг.
Жаль, если тебя тут и похоронят.
Беги отсюда!
Как дела?
Да, это я.
Добрый вечер, мистер.
Хорошо, хорошо. Все кончено.
Играй, старик.
Нет, я останусь тут.
Берегите себя, мисс.
Особенно тех, что выглядят как ты.
О чем это вы тут воете?
А ну убери от нее руки!
Вы же просто бумажник и чуть-чуть крема для волос.
Лживая скотина!
Это не моя идея! Честно!
Ты и впрямь такая балда, как кажешься?
Яд? Вот черт!
В мире полно ублюдков.
Рад это слышать.
Хочешь, чтобы я тебя порезал?
Я лучше буду слушать, как лисы трахаются.
Да, работенки у тебя, наверное, немного.
Ты меня слышала, глупая женщина.
Легко.
Эй! Вы что задумали?
Ну же. Убирайтесь.
Я так не думаю.
У меня теперь мысль про тебя и молоток.
Все будет хорошо.
Надеюсь, ты из тех, кому повезло.
Это не входит в мои планы.
Все, что я делаю, – это для тебя и твоей мамы.
У тебя мозгов нет.
Да ладно. Всю работу сделала лошадь, а не ты.
Скоро увидимся еще раз.
Будет еще лучше, когда я избавлю его от паразитов.
Надо же! Вы, наверное, в цирке выступаете?
Как успехи?
Выглядишь ты как-то не так. Здесь точно что-то не так. Я не доверяю тебе. Совсем.
Бог мой, это ты! Что ты, черт возьми, натворил?
Спокойно. Я понял.
Я так рад, что ты счастлива.
Просто красавчик.
Береги себя.
Что? Еще одна карта? Хорошо. За что заплатил, то и получил. Спасибо, Максимо.
Тебе нужно взяться за ум.
Вы об этом знали?
Эбигейл, это все наше.
Продолжай в том же духе.
И сейчас надоедаешь снова.
Я за вами.
Хочешь подраться со мной?
Я имею право отдохнуть.
По всей видимости, дело в выпивке. Ты не переживешь эту ночь...
О, вы не на того напали.
Ничего, вы это переживете. Так всегда бывает.
Послушай... Я всю комнату осмотрел, но там ничего не было.
Да, выбраться отсюда было бы здорово.
Жаль, что повсюду такие придурки, как ты.
Надеюсь, ты запасся бобами. Или сухарей каких раздобыл.
Слушайте, мне неприятности не нужны.
Вот это места.
Отличные здесь места.
Очень важным и очень глупым.
Парни, у меня мысль. Не надо себя взрывать. Просто оставьте сейф и уходите. Сейчас же.
Парни, у вас все в порядке?
Жалко на вас смотреть, парни, вы просто посмешище. Стрелять хоть умеете?
Откуда мне знать, что вы не пытаетесь меня провести?
С псом все в порядке. Ему повезло, что ты его нашел.
Знаешь, все не так уж плохо. Наверное.
Вы посмотрите на себя.
Заткни пасть.
Потому что ты пахнешь, как тухлая треска.
Думаешь, ты лучше всех?
Может, хорошая ванна поднимет тебе настроение?
Эй! В чем проблема?
Подъем!
Что умнее вас на свете нет.
Всего доброго.
Вот это песня.
А что такого особенного в этих ягодах?
А... ясно. Снова подставили, да?
А я думал, будет трудно!
У вас все в порядке?
И мне такие совсем не по душе.
Плохой выстрел, говоришь? Плохой – это тот, из-за которого ты лишишься по пальцу на каждой руке.
Вы просто играете в грязи?
Советую вам ползти обратно в нее.
Скоро приедем, приятель. Сможешь разлечься на своей шконке.
Сонная тетеря!
В аду тоже жарко. И там и там тебе понравится.
Наверное, вам кажется, что вы все знаете.
Надеюсь, ничего его не испортит.
Я займусь этим попозже, ясно?
А то может стать плохо.
Леди, вы кислая, как я не знаю что.
Или от тебя всегда так пахнет?
Вот так.
Здравствуйте, мэм.
Мне так жаль.
Тупая псина.
Да, ты не меняешься.
От тебя никакого толку.
Пожалуйста, береги себя.
Сам иди к черту, приятель.
Я же сказал «нет». Я не шутил.
Не выйдет, у меня нет на это времени.
Мило, правда?
Трус!
Да расслабься. Я просто дразнюсь.
Ой!
Теперь, когда наша гонка завершена, мне нужно кое-что иное. Например, все, что у вас есть.
Ты дружишь с этим идиотом? Да ты тогда не умнее него.
А знаешь, заткнись, не хочу это слушать.
Я думаю о том, чтобы упокоить тебя навеки.
Вам не о чем беспокоиться. Доброй ночи.
Иначе я из тебя отбивную сделаю.
А как же собаки? Законники обожают собак...
Похоже, ты сам навлек это на свою голову.
Мне нужны все деньги из кассы. Немедленно.
Прошу прощения.
Так, вас двоих я вижу... а где же обмазанная жиром свинья?
Главное, что я так считаю.
С кем ты, по-твоему, разговариваешь, черт побери?
Я знал. Ты просто тупица.
А ты воняешь, как конский навоз.
Только не трать деньги на пойло, ладно?
А проигрывать любишь, а?
Они даже выпускают вас из клетки.
Так за это тоже вешают? Уймись.
А теперь, когда я подошел ближе, то понимаю, что пахнешь ты еще хуже.
Что читаешь?
Не надо так горячиться.
Руфус, паршивая ты дворняга.
Хорошо.
Здравствуйте.
Эй! Вам нельзя играть с огнем, мальчики – мозгов маловато.
Нет. Ты от меня денег не получишь.
О, ничего особенного... Расслабься.
Как-то излишне снисходительно. Он убивал людей, которые были ему неугодны.
А вы храбрецы, да? Может, найдете врага посерьезнее?
О, как у вас все серьезно!
Да?
Ну же, быстрее!
Слишком изворотливая, да, шериф? Но вы наверняка знаете, где ее искать.
О... Я тебя разбудил.
Лучше занимайся своими делами.
Не подходи ко мне с этой заразой.
Постарайтесь добраться до дома без приключений.
Это просто глупо. Я в этом больше не участвую.
Эй! На кого охотишься, приятель?
Я ясно сказал, тупица.
Что происходит? Что за суета?
Если не считать очевидного.
Ну хоть за что-то ты можешь быть благодарен.
Привет, дружище.
Развлекаетесь, мадам?
Стреляете человеку в спину? А со мной лицом к лицу справитесь?
Не читай слишком много.
Просто делай, что можешь, вот и все.
Готовься уйти в вечность.
~sl:0.0:2.9~Ты уверен? Если тебе жизнь дорога,~sl:~думаю, ты что-нибудь наскребешь.
У тебя было такое ощущение, будто весь мир против тебя?
Не волнуйся, спи дальше.
Я с удовольствием.
Я добуду деньги. Не волнуйся.
Ну так действуй.
Почему бы и нет? Я тоже так считаю.
Вы в порядке, мэм?
А у вас грустный вид.
О, черт, приятель. Волк крепко тебя потрепал, да?
Конечно, почему нет?
Просто умолкни.
Мистер Чарльз Смит.
А, вот ты где. Давай, давай сюда.
Всегда может быть хуже.
Привет, кошечка.
Может, заткнешься уже? У меня голова разболелась.
Хорошо, что я оказался рядом. В этом городе не особенно много добрых людей.
Я сказал «что?».
Ты выглядишь нелепо.
Вы слишком стары, чтобы убраться отсюда, и слишком молоды, чтобы остаться.
Женщина, которой я сделал ребенка, – это точно ты?
Здравствуйте, леди.
Мисс, я здесь.
Успокоились, подонки чертовы? А?
Насчет этой песни.
И побыстрее.
Даже курица бы уже сообразила.
Перестань, а?
Ты просто ужас.
~sl:1.0~Как же меня бесят эти джентльмены.
Ты ведь не против, если я ограблю твое бесчувственное тело?
Отлично. Вы победили честно.
Ну что ж... Значит, драка?
Здешние законы, считай, не меняются.
Эй! Мы с вами не закончили.
Ну, привет.
Она ведет наружу?
Ладно. Почему бы и нет?
Отпустите женщину!
Эй, дамочка, вы идиотка.
Спасибо за службу.
Вы, сэр, придурок.
Со мной все нормально. Я просто называю вещи своими именами. Деспот.
Что здесь может делать такая, как вы?
Ты вечно будешь об этом напоминать, да?
Тоже хочешь получить, да?
Славный день, да?
Эй, я вон там наткнулся на вашего приятеля... Похоже, он слишком много выпил.
Знаешь, я предчувствовал, что ты так скажешь.
Прикуси язык.
Я здесь ни при чем, Артур.
Ну как тебе?
Похоже, ты заработал несколько монет.
Эй, полегче. Просто мимо прохожу.
Я... я сдаюсь.
Эй, ты. Помнишь меня?
Видите ли, у меня плохо получается выполнять приказы. Из-за этого мне тяжело живется.
Полегче. Я тебе не враг.
Давай, беги!
Эй, отличная работа, парни. Вы его открыли.
Не принимай близко к сердцу, друг. Все будет хорошо.
Что случилось?
Просто интересно, как она тебе?
Всегда рад помочь закону...
Не сегодня. Удачи вам.
Прошу прощения. Какой это город?
Тебе остается тут прибраться. Желаю удачи.
Это не мое дело, дружище.
Ты голоден, здоровяк?
Вы просто как луч солнца.
Эй, я же просто пошутил!
Женщина, мне не нравится ваш вид.
Ты же понимаешь, что сам напросился?
Ну и размазня.
Ладно, я ухожу.
Ладно, я пойду, пока это все не ударило вам в голову... Буквально или фигурально...
Но на твоем месте? Я бы за свое лицо волновался.
Ну что ж. По крайней мере, с этим покончено, верно?
Идешь в клинику?
Вы в порядке?
Я не хотел вас пугать... Все закончилось.
Как дела, друг?
Что бы они со мной сотворили... Черт...
Ищете, с кем бы подраться? Может, со мной?
Мисс.
Это хорошо. Здесь нам будет хорошо.
Соболезную, сэр.
~sl:0.0:3.4~Господи! А вы уверены, что проблема в лошади?~sl:0.7:2.2~ Может, вам стоит опасаться аллигаторов в этом...~sl:0.9~ как вы сказали? В Лаграсе?
Ну, если вы что-то продаете, я не заинтересован.
Я слыхал, что вы, бандиты, совсем не умеете пить, но чтоб такое...
Вдохни поглубже.
Просто обхохотаться можно...
Быстро выхватываешь, но целиться надо лучше!
Мэм? Мэм... Их больше нет...
Да, возможно. Удачи, друг.
Успокойтесь. Я вас не трону.
Думаю, с меня хватит.
Слушай, я сразу вижу, что ни к чему хорошему это не приведет.
Да я просто смотрю...
Ты великолепный конь.
Похоже, у вас тут незапланированная остановка. Может, отпустите их?
Здесь хорошие места.
Сукин сын меня ограбил!
По крайней мере, ты дышишь.
Вам, наверное, приходится вставать ни свет ни заря, чтобы так хорошо выглядеть.
Может, повеселишься?
Ух-х! Здравствуй.
Как поживаешь?
Премного благодарен.
Что вы про меня сказали?
А знаете что? Идите к черту!
А может, у тебя уже есть эта французская зараза.
Жители Валентайна будут счастливы узнать, что ей конец.
Сколько ты в себя успел залить?
А воняет от тебя, как от трупа.
Чем это вы двое тут заняты?
Погляди на себя.
Не получается!
Ты просто жалок.
Может, кто-то уже должен показать тебе, как надо обращаться с оружием!
Будьте осторожнее, мисс.
Просто будь лучше.
Tranquilo, говоришь? Я пойду.
Я удивлен. Признаю, ты меня обошел.
Я пытался тебя рассмешить.
А! Пока еще дышишь.
Даже не знаю, кто хуже.
Приветствую.
О, мэм, это пустяки.
Моя леди.
Так, дальше я вас сопровождать не могу.
Малыш Джек.
Все нормально. Оставьте себе.
Идите домой, мэм. Отдохните.
Куда хочу, туда иду, черт побери.
Ну так сделай что-нибудь.
Поверь мне. По большому счету жена всегда оказывается права.
Это невыносимо.
Твоя лошадь ленится, приятель!
Эй, я просто мимо прохожу. Не обращайте на меня внимания.
По-моему, вообще никогда не время играть на банджо.
Знаете, чем это все, скорее всего, кончится? Вы оба ослепнете и угодите прямо в волчье логово.
Хорошего дня.
Я бы мог взять и больше. Я же знал, что спасаю вам жизнь.
Парни, вы тут что-то особенное спрятали?
Впечатляет.
Неужели не весело? А вот мне это нравится.
Слушайте, я передумал. Может, в другой раз.
Я что, похож на вора?
Вот теперь у тебя проблемы.
Не сегодня.
Эй! Прекращайте, а то сейчас кто-нибудь без зубов останется.
Да... Сделка отменяется.
Выпьем за новую, простую жизнь.
Глупая скотина.
Ты выглядишь, как настоящий идиот.
Не зли меня, друг.
Иди, поссы на дерево.
Знакомый мотив!
И с ним все будет хорошо. Надеюсь.
Звучит так, словно ты кошку убиваешь.
Потому что выглядишь ты как пьяный дурак.
Простите, мэм, не могу.
А в этой стране все еще полно придурков.
Я бы в тебя и палкой издалека не ткнул.
Ты настоящая красавица.
Это ничего. Просто найди себе новую одежду...
Да, ты.
Привет, мисс!
Ладно. Я передумал. Я помогу тебе найти собаку.
Ты правда такая тупая?
Ну, раз вы так напуганы, может, мне забрать ваших лошадей и бросить вас тут? Что скажете, а?
Привет, дружище.
Знаешь, что мне нравится в ветчине? Она вкусная и не болтает.
Доброй ночи.
Ладно, я понял.
Полегче.
Я ее найду.
Ну же, уходите.
Может, я сам тебя убью.
Значит, вы, по всей видимости, просто идиот. И скоро станете мертвым идиотом... зато при деньгах.
Все не так уж тут и плохо, ясно?
Успокойся, я просто шучу. Это не мое дело.
Мэм.
Кажется, я ответил на свой вопрос.
Джек.
Убирайся от меня к черту.
Надеюсь, вы хотя бы стараетесь!
Есть все необходимое?
Я... Я сожалею о вашей утрате.
Я же сказал – не могу. Идите отсюда.
Жаль, тут живут одни придурки.
Справедливо. Иду.
Гляди. Какие-то идиоты оделись призраками и теперь зря тратят время.
Я так рад, что ты застал все это. Мы – семья. Так и должно быть.
Тебе так хотелось в драку, что ты учинил войну.
Ну, бывает.
Вы нагоняете на меня тоску.
Ух ты. Неплохой выстрел.
Эй, ты же никуда не спешишь, да? Похоже, нам еще ехать и ехать.
Мы же вместе, верно?
Тебе нравится здесь, Чарльз?
Постыдились бы.
Господи, сколько же от тебя шума. Я готов вызвать тебя на поединок только для того, чтобы заткнуть тебе рот.
Черт... Эти сволочи меня чуть не завалили.
Да, правда такая тупая.
Мне нужна карта. Живо!
Нет, ты просто болван.
Ладно, я тебя пристрелю. Мне как раз надо попрактиковаться.
Только человек, его лошадь да связанный парень на ней. Да, сэр.
Ты выглядишь так уверенно, что я не рискну.
Что? Сукин сын!
Никто не станет по нему тосковать, отец.
Развлекаетесь?
Добрый вечер, мэм.
А, это снова ты.
О, я все учту.
Ты хоть понимаешь, с кем разговариваешь?
Жизнь прекрасна, да?
Кто вы? Местный крысолов?
Зачем тебе вообще нужна эта штука?
Ну разве ты не красотка?
Может, я помогу вам, забрав все ваши деньги?
Полегче, не горячись.
Вы тут лишний раз деньгами не светите. Господь свидетель, этот вор – не последний.
Этого хватит, чтобы вы держали рот на замке?
Не повезло или по глупости?
Эй! Отпустите его, или у вас будут проблемы.
Надо им наслаждаться.
О чем ты?
Просто ты не очень мне нравишься.
Приятно сейчас на воде, наверное.
Быстрее, глупец! Давай!
Да, я вижу. Ничего особенного.
Посмотри, как тут мирно, да?
Ну давай. Продолжай.
Спасибо за твою службу.
Ей с тобой повезло.
Я просто к тому, что хоть какое-то вам будет утешение.
Приятно на таких посмотреть.
Головой об пол?
Но он даже пьяный в ноты попадает.
Эй! Я тут вообще-то рыбу ловлю!
Да!
Я понял.
Приветствую, мэм.
Что-то я даже не знаю...
Как бы я не старался, всегда плохо, да? Надеюсь тебе нравится дом, за который я заплатил. Деньгами за поимку людей.
Может, мне самому заткнуть тебе рот?
Прости, парень. Уверен, она вернется, когда проголодается.
Это не виски, но похоже.
Не знаю, что здесь происходит... и не хочу знать.
И стала скучной.
Она неплохая, вот и все. Пока.
Ты! Ты тупица.
Ладно, Руфус.
Это чудесно.
Ничего, завтра все будет нормально.
Ужасно тупой.
Красиво, правда?
Не перетрудись.
Эй, полегче.
У меня есть при себе лекарство. Лучше, чем ничего.
Какая встреча.
Отвратительно.
Слушайте, не дадите выпить путнику?
Теперь тут двое детей.
Леди, вы – воплощение всех недостатков этого мира.
Посмотри на себя, сопляк.
Зря я спросил.
Желаю удачно добраться домой!
Закрой свой рот.
Желаю вам удачи.
Или как будто у тебя запор. Не могу понять.
Убивать просто так... это же безумие.
Этот дурень ограбил меня!
Вы не думали о том, чтобы заняться настоящим делом?
И при этом здесь столько простофиль.
Зря я сунулся в Сен-Дени.
Замолчи, Артур.
Они – не игрушки. Благодаря им мы кормимся.
А может, мы с тобой выйдем? Я закину тебя обратно через это же окно.
Соберись, приятель!
А душа у вас такая же уродливая?
Хорошего дня.
Мы – тоже твоя семья. Я серьезно.
Не обращайте на меня внимания... занимайтесь своими делами.
Ну раз это настолько интересно...
Вы меня поняли.
Мне почти жаль вас, идиотов.
Иногда... А иногда – нет...
Эй. Дубина.
Стой, стой! Я просто хочу поговорить!
Слушай, приятель, мне жаль твоих... друзей...
Нервничаете, мисс?
Не повезло вам с лошадью. Мне жаль это слышать. Но все могло быть и хуже. По крайней мере, вы живы. У вас есть семья. Вам теперь есть что рассказать.
Ты ведь меня разыгрываешь?
А, к черту!
Я удивлен, что ты хоть чего-то добился от этой земли.
Что только человек не сделает, чтобы выжить...
Нет, не сейчас.
Я еще жив... Слышите? Я знаю, вас таких еще много осталось.
Не то я все-таки сломаю тебе шею.
Мисс.
Лучше не злите меня!
Берегите себя.
~sl:0.5:2.6:1~Ладно, есть у меня одна мысль...
Черт возьми!
Вы все мне отвратительны.
Вы в порядке? Может, вам нужна помощь?
Теперь все будет хорошо, мэм. Все кончено.
Как протрезвеешь, тогда и поговорим. Если еще вспомнишь.
Так, кто из вас самый тупой?
Похоже, ты этой псине не нравишься.
Какого дьявола? Эм... да-да?
Завязывайте!
Конечно...
Да, вставай.
Хм... Мы знакомы?
Береги себя.
Не хотел вас напугать. Кажется, меня сбило с толку... все это...
Как тебе тут живется, среди этих громил?
У тебя все хорошо, женщина?
Ни капли. Пошли.
Неплохая гонка. Ну, может, в другой раз.
Привет.
Как по мне, так эта леди все это тебе устроила не просто так... Ты же ноешь как маленький...
Я не буду стрелять. Хотя, может, стоило бы...
Да?
Прошу прощения, мэм!
У тебя все в порядке? Собак иногда тоже кусают.
Вы не могли не знать, что они орудуют в вашем баре. Такого быть не может.
Да, проваливай.
Странно, оно же было прямо здесь, на каминной полке.
Знаю я таких, как вы.
Вкусно было, а? Пошли домой.
Э-э... мисс.
Тебя надули, друг мой.
Ты все слышал.
Я же говорю – убирайтесь.
Я за двадцать шагов понял, что ты сопляк.
Правильно, Эбигейл. Надо упражняться.
Да ладно, друзья же всем нужны.
Эй! Не надо втягивать в это законников.
Хочу задать тебе один вопрос. Ты боишься оружия?
Ты уверен, что она не где-то здесь спряталась?
Супер. Это ты.
Черт побери, ты витаешь в облаках.
Брат мой.
Какого черта. Почему бы и нет?
Ну да. Я тоже.
Не волнуйтесь, найдете вы своего друга.
А может, и нет.
Да... Он там, на холме, сидит на камешке. Слушайте, друг... Не стоит вам на него смотреть.
А что вы тут делали? Бифштекс в кармане грели?
Какая ты милая.
Надеюсь, удача от нас не отвернется.
Джек, мальчик мой.
Как дела?
Ну и зрелище.
Дай ей время побегать, понюхать. Она просто лапы размять решила.
Даже не знаю, как ты не сдох раньше.
Эй, эй, я просто мимо проходил...
И что ты сделаешь?
Мне тебя жаль, приятель, но это еще не конец. Мне придется забрать все, что у тебя осталось.
Боже, леди. Дела у вас плохи, да?
Катитесь отсюда!
Это дар.
Успокойся.
Надеюсь, ваши приятели все видели.
Пошел он к черту, да?
На самом деле я просто мимо проходил. В любом случае – удачи.
Когда я вернусь, этого металла тут быть не должно.
Это точно...
Знаешь, я ведь тоже играю на банджо.
Мерзкий маленький пройдоха.
Ну ты и болван. Даже смотреть на это больно.
Прекрасное животное.
А я думал, что могу идти, куда хочу.
Дурак он или нет, но этот пьяница – мой друг. Еще раз увижу, что ты его достаешь, уверяю, это будет последним, что ты сделаешь в жизни.
Да что с вами?
Мэм.
Наверняка ты уже набрал целую коллекцию... грязи и рыбьего дерьма!
Я ничего такого не имел в виду.
В тени твою уродскую рожу не так видно.
Похоже, лекарство сработало.
Приятная работа, да?
Ну зачем ты это говоришь?
Оставьте себе. И будьте осторожны.
Друг, тебе надо научиться себя вести.
Знаешь что? Я отказываюсь. Не могу вам помочь.
Она вам понадобится там, куда вы собрались.
Вы целы? Грохнулись вы здорово.
Если бы ты работал, больше было бы денег на выпивку.
И заперли бы где-нибудь в подвале.
Вы что, оружие продаете? Этим тупицам? Как безответственно.
Думаете, с этими ребятами так надо было поступить?
В уродливом платье.
Я по тебе скучал.
Здравствуй, друг.
Ты воняешь, как сортир.
Господи. Сколько же ты выпил?
Ну надо же!
Только смотрите не отравитесь.
Мне плевать, насколько ты грозный, но разговор-то можно поддержать.
И это, по-твоему, ранчо?
Возможно, он поддался.
Приятной прогулки!
Наверняка он нашел где-нибудь маленькую хижину, где жарко горит огонь и живет милая заботливая женщина.
Ладно, ладно.
Разве что особое высокомерие.
Ну ладно. Где будем искать?
Когда сможешь зарабатывать на жизнь чтением, дай мне знать.
Дружище!
Хочешь посмотреть, как я стреляю?
Может, ты такой злой от того, что весь в крови?
Я не знал, что это лагерь отдыха.
Чокнутые дегенераты.
Да, я присоединюсь.
Паразит, старый подхалим.
Что ж... удачи вам, мэм.
А ну, вернись!
Как поживаете, дамы?
Мэм.
Знаешь что? Давай посмотрим, из какого ты теста.
Ну, ты меня раскусил. Но денег при мне уже нет. Извини.
Что? Это же шутка.
Я сказал, хочешь подраться, тупая скотина?
Глядя на тебя, я чувствую гордость.
Выглядишь ты нелепо.
Конечно, постараюсь поискать.
Убирайся отсюда, женщина.
У тебя противное лицо.
Проваливай отсюда! Ты здесь ходячая мишень!
Тут никто не следит за временем.
С вами? Ладно, погнали.
Если так, то человек вроде меня здесь будет королем.
Я решил, что сейчас мне неохота бегать и искать ваши травы.
Девушка, вы просто молодая дура.
Люблю тебя, крошка.
Полегче, приятель.
Просто оказался в нужном месте в нужное время.
Слышишь меня, приятель? Эй?
Привет.
Всего хорошего.
Ну... есть и другие способы заработка.
Она снаружи, я ее связал.
Успокойся!
Постарайтесь не выпить все, что сделаете.
Привет.
Вот ты балда.
Ты смотри.
У тебя очень грустный вид.
Я слышал, у тебя в юности не особо много мозгов было.
Здорово у вас получается стрелять по скотине! Должно быть, очень сложное дело...
Надеюсь, с деньгами тебе повезет больше, чем с друзьями.
Вот, хлебни-ка.
Не сдавайся, приятель. Может, все дело в выпивке?
Музыкой это точно назвать нельзя.
Ну же, быстрее!
Господи, как мне повезло, что раньше я на тебя не натыкался.
Надо же, какой ты красавчик.
Привет, приятель, рад вас видеть.
Что я делаю? Иди-ка ты лучше выпей кофе.
Больше я этого делать не буду. Будь осторожнее.
Не повезло, дружище.
Приятель, ты паршиво выглядишь!
Сдаюсь.
Я не буду платить за то, чтобы искать ветра в поле.
У вас там все такие самоубийцы?
Надеюсь, ты никогда не бросишься на меня с топором.
Идет.
Привет, Джек.
И не оглядывайся.
Ты что, правда такая тупая?
Знаешь... для слепого ты чересчур хорошо ориентируешься в пространстве.
Здравствуй, приятель. Рад знакомству.
Хорошо. Разве что для уток.
Нет, я просто хотел понять, насколько вы тупые.
Я просто хочу тут пройти. Вот и все.
Желаю всего наилучшего.
Я просто шутил.
Господи! Я пошел.
Не будьте такой серьезной!
Почему ты все еще треплешься?
Веди себя прилично.
Похоже, жизнь была к тебе сурова.
Я тебя люблю.
Что ж, спасибо, приятель.
Верни деньги! Быстро!
Мне не нравится ваш вид. Вот так вот, да.
Давай.
Ты не любишь шутки, да?
Надеюсь, ты усвоил урок.
Ты правда хочешь стреляться? Тогда давай.
Ошпаренные кошки и те приятнее звучат.
И твоя форма.
Уверен, ты тот еще болван.
Дружище, на тебя страшно смотреть.
Просто хотел проверить, как у тебя дела.
Господь не мешал ему убивать. Ему помешал я.
И где же ваша самоуверенность?
Просто расслабься. Думаешь, мне есть до этого дело?
А когда повзрослеете, станете старой дурой.
Я серьезно.
Заткни пасть.
Думаю, мне слишком поздно отказываться... Я разберусь с этим.
Если посмотреть на вас, то это неудивительно.
Честно говоря, я встречал многих людей, и ваш муж мне не слишком бы запомнился.
А вот и он, водонос.
Эй! Вам помочь с лошадью?
Ну хорошо, берегите себя.
Тебе удобно?
Как мальчишка?
Лучше бегите домой, леди. Здесь полно неприятных типов.
Здравствуй.
Надеюсь, ты еще поймаешь удачу за хвост.
Ну что ж... Раз на кону моя честь...
А она хороша, да?
Уезжай.
Как дела?
Если доживешь.
Просто интересно. Я ничего такого не имею в виду.
Тогда удачи тебе.
Опять ты, да?
Господи, какой ты красивый.
Парень, ты – моя семья.
Какая ты прелесть.
Повезло тебе, что я тебя не пристрелил.
Вас от выпитого на драку потянуло?
По-моему, лучше тебе сменить работу.
Может, она просто решила сбежать подальше от тебя, парень. Не думал об этом?
Эти бандиты – настоящая угроза, так?
Ты, наверное, совсем за бесценок идешь.
Ну и жалкий же у тебя вид!
Мне кажется, он достаточно напуган.
Может, перестанете? Стыдно смотреть.
Тебя или мужчин, которые на тебя согласились.
Эй. Будет что рассказать внукам.
И кто теперь с кого снимет скальп?
Но наверное, ты срешь в штаны и в трезвом виде.
Проклятье, да ты на ногах не стоишь. Ну уж нет.
Не на того напали.
С меня хватит.
Только полный идиот дал бы ему пушку.
Знаешь, нет, я, пожалуй, останусь. Мне здесь нравится.
Могло быть и хуже.
Как скажете.
В чем дело, трус?
Ну, сколько людей, столько и мнений...
Эй, как тебя там.
Осторожнее, ладно?
Берегите себя, ладно?
Катайся на ней с удовольствием.
Будем звать тебя Грязный Морган.
Наверное, ты любишь подраться.
Полегче.
Ой, уймись.
О господи...
Или я ошибся и ты просто хиленький?
Господи. Что произошло?
Разве не отличный день?
Да что у тебя с головой? Так относиться к своей собаке...
Трудно поверить, но на самом деле он добрый человек, а это – так... видимость.
Не провоцируй меня, пес.
Подружился с кем-нибудь?
Наверное, это тебе больше всего нравится в этой работе.
Он ничего.
От тебя никакого толку.
Мне нужна эта карта. Давай ее сюда.
Мне плевать, что ты думаешь.
Хватит ныть. Главное – живой.
Как скажешь. Ты гений.
Вас надо в клетке держать.
Ладно, ладно... Я поищу ее.
Да, ты.
Попробуйте для разнообразия посмотреть в зеркало.
Я вам уже достаточно помог, аллигаторов уж как-нибудь сами покормите.
Сдавайся!
Иди приставай к женщине или к мальчишке.
Угу. Как скажете, друг.
Погоди минутку.
Ладно, ладно. Я не хотел мешать.
Ну... Ты неплохо себя показал, приятель.
Мы едва ли похожи на тех, кто проснулся сегодня утром.
Что с тобой стряслось?
Вот как?
Впечатляет. Продолжай в том же духе.
Мерзкая тварь.
О, значит, финансовый вопрос? Я весь внимание.
О, спасибо.
Тебе нужно идти туда, друг, но, может, тебе лучше на время отказаться от виски.
Кажется, я знаю ответ, но хочу удостовериться.
С такими, как вы, мне разговаривать некогда.
Эй, это просто невинный вопрос.
Пока.
Желаю вам вернуться домой, мэм! У всех бывают неудачи...
Как придешь в себя, тебе неплохо бы принять ванну. Сделай подарок самому себе за то, что остался жив.
Давай, попробуй.
Ладно. Я не сообразил, что вы заняты.
Ты чего задумал?
Думаю, давно пора было.
С удовольствием покажу тебе, что это не так.
Я так и думал, что ты это скажешь. Посмотрим, найдет ли она что-нибудь.
Выглядишь соответственно.
Удачной прогулки по диким местам, мисс. Берегите себя.
Бесполезно давать деньги нищим.
Не надо. Я оказался здесь вовремя. Уходите. Берегите себя.
Разговоры тебе не помогут.
И что ты сделаешь? Балда.
Ты из тех якобы сильных парней, о которых все говорят?
Эй, придурки чертовы! Может, вам пора успокоиться?
Да что ты развопился?
Вас подвезти домой, мэм?
Ну и что ты сделаешь?
Зачем мне тебя слушаться?
Береги себя, ладно?
Что вы такое творите?
Как дела, милая?
И поднять такой шум? Нет, ты это не сделаешь. Ты настолько глуп, да?
Даже не знаю. Сложно сказать.
Да...
Что же никто из вас не остановил этих извергов?
Я хотел убедиться, что спереди ты такой же уродливый.
Потому что ты какой-то напряженный.
Да, я вам.
Прощай, соня.
Что глаза пучишь, привидение рядом?
Кто просил тебя это играть?
Что сегодня показывают?
Черт... крепко они тебя отделали...
Будь лучше, Джек.
Эй, вы.
Прошу прощения, мисс! Здравствуйте!
Уверен, мы с вами еще увидимся.
Возможно, все дело в том, как ты играешь.
Бить его до синяков.
Не вижу причин, чтобы отказываться.
Мне нужен только повод.
Леди, вы словно прекрасная статуя.
Хорошо.
И это говорит аферист.
По крайней мере, тебе недолго осталось.
Мне почти жаль вас.
Да? Это все объясняет. Я новичок.
Но я не обязан, ты же понимаешь.
Не надо говорить мне, что делать.
Должен сказать, я рад, что ему переломили шею.
Господи, ты посмотри на себя. Меняй свою жизнь – или сразу ползи на кладбище.
Это не моя проблема.
А ты умеешь играть.
Просто любопытно, вот и все.
К чему такая спешка, друг?
Что с вами? Что-то случилось?
Так держать.
Я видел школьников покрепче тебя.
Вы что, больная?
Зато живой остался...
Какое удовольствие.
Эй! Ты опоздаешь на поезд. Вставай.
Да вы что? У меня как раз есть.
Эй, приятель, что за крики?
Мне вас даже жаль.
Какое у тебя животное.
~sl:0.7~Не нравятся мне местные порядки.
Я подумал, тут режут скотину.
Это зрелище я уже видел.
Ага.
На минутку!
Это не так уж тяжело.
Эй. Сейчас же заткни свою вонючую пасть, черт возьми.
Ничтожество, вот ты кто. Ты жалок.
Всего хорошего.
Я же сказал, что мне это не нужно. Старый пьянчуга.
Да начните уже друг друга проклинать.
Налетчики из Лемойна... Я думал, вы уже все повымерли.
Извини, на этот раз не могу.
Эй, мистер охотник за сокровищами. Я знаю, у тебя должно быть еще что-то ценное. Давай сюда.
Виски? Виски... понимаешь?
Здорово! Да уж, одеваться вы умеете.
Прошу прощения, приятель. Привет.
Репетируешь?
Ну и работенка, да?
Наслаждаешься лидерством?
Леди, вид у вас что надо!
Не вымещай свою злобу на мне.
И держись поближе к городу. Жизнь на воле не для тебя.
Привет.
Это не мне решать.
Вам повезло.
Уверен, ваш сын в лучшем мире, мэм...
Шутите?
Наверняка есть какой-то парень, который с тобой в доле.
А это весело!
Теперь давайте продолжим изъятие ваших ценностей. Что еще у вас есть?
Должен сказать, ты не так хорош, как думаешь.
По-моему, вы ему симпатизируете.
Тебе повезло, что я ее не забрал.
Вы просто еще один задира, только со значком.
Эй, здоровяк.
Будьте осторожнее.
Даже издалека.
Сделали из меня мальчика на побегушках.
И, надеюсь, что в последний.
Ох, это ужасно...
Все, вы меня разозлили!
А, может, вы жена священника?
Эй, парень. В чем проблема?
Это как-то недружелюбно.
Я просто дразнюсь, приятель. Все в порядке.
~sl:0.0:2.5~Интересно... Какие цветы~sl:0.0:1.9~травник хотел бы видеть на своей могиле?~sl:0.6~Разве чудовище может быть столь чутким?
Хорошо, что ты здесь с нами.
Смотрите на меня свысока.
Я бы на твоем месте этот пистолет вернул.
Будьте осторожны, ладно? Скажите Геддесу, что видели меня.
Хм. Странная выпивка. Буду иметь в виду.
О чем вы говорили, мэм?
Ну, знаете... Вы меня рассердили!
Ты знаешь, что тут полно работы?
Я на тебя смотрю, дурачок.
Ты тут со всем управляешься, да?
Черт. Это из-за меня.
Удачи!
Что на тебя нашло?
Не то чтобы меня мучает жажда, но проучить тебя я могу.
Сразу видно, что тут всем заправляет какой-то идиот.
Как удачно, что я проходил мимо.
Почему бы и нет?
Друг, оно того не стоит.
Потому что я его нашел.
Ничего личного, приятель.
Останавливать меня уже поздно.
Но не все.
Да заткнись.
Поделом мне...
Если вас поймают, все может обернуться очень плохо. Они любят преподавать урок остальным...
Ты его из задницы вытащил?
Ты прав. Легкие деньги.
Конечно, мэм. Я тоже не особо им доверяю.
Ну, неплохо.
Может, не надо так за это цепляться, ясно?
Продолжай в том же духе.
Тебе нужно заняться чем-то еще.
Смотри только не задавайся.
Лучше приведи себя в порядок.
Чтобы кто-то говорил тебе, что делать.
Что тебе надо?
Не обращай на меня внимания.
Кто тебя выпустил из стойла?
Шевелись.
Тебе обязательно делать это здесь?
Вот это номер.
Погляди на себя. Ты просто жалок.
А тебе какое дело?
Отдохнуть никогда не помешает?
Сдаюсь.
Друг, твоя смерть была легкой.
У тебя будет вторая попытка. Привет.
Нет уж!
Негодяй!
Вы кислая, как гнилой лимон.
Вы выбрали не тот лагерь, парни.
Тебя и так жизнь потрепала.
Не надо мне угрожать.
Удачи в ваших, эм, исследованиях.
Почему он за тобой гнался?
Она получила по заслугам.
Она не такая уж легкая.
Я думал, что это Дядюшка играет.
Только лишний рот кормить. Этого еще не хватало.
Леди, вы себя видели?
Ладно... Похоже, я просто подожду взрыва...
Поверь мне, это еще ничего – по сравнению с тем, что будет дальше.
Теперь я должен о тебе заботиться.
Не сопротивляйся.
Тебе, похоже, нравится ко мне цепляться.
Кажется, тебе это нужно?
Не могу поверить, я тебя опять провел. Снова.
Опять я тебя одурачил? Ну ладно тебе.
Я твой друг.
Вы уже уходите?
Потерпи еще минуту. Я сейчас вернусь.
Вам страшно? Не знаете, чего от меня ждать?
Расслабься, приятель. Все в порядке.
Бедняжка.
Потому что от вас воняет тухлым сыром.
Знаешь, ведь есть и другие инструменты.
Не сегодня, ребята.
Береги себя, слышишь?
Хорошо, что я оказался тут. Удачи.
Хотя...
Не обижайся, но ты совершенно не умеешь выбирать друзей. А впрочем...
О, брат...
Вид у тебя глуповатый.
Вот так.
Приветствую.
Потому что внешность у вас кошмарная.
Хочешь, чтобы тебя избили, что ли?
Как тебе погодка?
Всего хорошего.
Жалкое зрелище: представитель закона удирает!
Расслабься, ладно?
Я не хотел тебя обидеть. Я просто посетитель.
Я сказал «привет», дубина.
Знаешь, ты мог бы перевести дух.
Я выбрал кое-что. Продавец сказал, что запишет на твой счет. Спасибо – и удачи.
Мы же сможем все уладить как джентльмены, верно?
Постарайся ничего не испортить, ладно?
Вы тут что, у дамочек подачку выпрашиваете?
Это все, что у нас есть.
Вы мне скажете, что тут происходит?
У тебя очень важная работа.
Ты слишком щедр, Уильям. Спасибо.
Эй, важный человек со значком.
Хорошо. Но я рекомендую поставить клеймо.
Просто замечательно.
Тебя или мужчин, которые на тебя согласились.
Я тебя не осуждаю. Что там у тебя?
Господи.
Отлично, парни!
Нет, тут я вам не верю.
Научись держать язык за зубами.
Здорово, кошка.
Оставьте свои деньги себе. Но все равно спасибо.
Дружище, у тебя свободная минутка есть?
Вы с этим псом неразлучны.
Поищите кого-нибудь еще. Меня это не интересует.
Я тебя урою.
Привет, друг.
Так у вас принято вести дела?
Как дела?
Прости, прости. Просто стало интересно, что у тебя там.
Боитесь инфлюэнцы? Да ладно! Не может все быть настолько плохо.
Да, валите ко всем чертям.
Слушай, у меня повсюду друзья.
Ну же, дружище, тебе в ту сторону! Чертов пьяница.
Слушайте. Один раз я вам помог, но это же просто безумие. С меня хватит.
Ну и пугало же ты, друг.
Сколько земли попусту тратишь.
Я просто вспыльчивый.
Не могу, приятель. Идите отсюда.
Я сдаюсь. Сдаюсь.
Эй! Да кто ты такой, черт возьми?
Ты особенный.
Ладно. Мне неприятности не нужны.
Ты получила все, что хотела, верно?
Леди, их больше нет! Возьмите себя в руки!
Все хорошо?
Найди себе горячей еды, слышишь?
Что такое, мэм?
У меня нет на это времени.
Вы интересно рассказываете, мэм. Удачи вам.
По-моему, лучше тебе сменить работу.
Спасибо, Артур.
А мозгов у тебя всего ничего, да?
У меня шрамы на лице, а я все равно красивее тебя.
Что такое? В лесу закончились олени?
Просто подумай, может, все не так уж и плохо?
Возможно, это волк, который меня укусил. Пришел меня прикончить.
Быстро выхватываешь...
Да ну? У меня есть с собой немного.
Эй ты, как жизнь?
Жизнь на ранчо – как раз для тебя, Эбигейл.
Увы, нет. Наверное, услышал ваши крики и сбежал.
Так что ты собираешься делать с этими цветами?
Это точно.
Заблудились?
Опять? Господи, приятель. Я постараюсь.
Вид у вас ничего. А в чем дело?
Это... просто ужасно.
Хорошо. Но я не шутил.
Извини. Хотел проверить, есть ли еще в тебе жизнь.
Так вот они, благородные мужи Юга? Стреляют в безоружных людей?
Всего тебе хорошего.
Видимо, сегодня моя шкура останется при мне.
Черт, знаете... Мэм, у меня не получится.
Настолько крепкий и тупой, что просто должен был пойти служить в армию.
Конечно.
Может, и я. Кого это тут хоронят?
Похоже, ты все-таки что-то нашел. Поздравляю, друг.
С кем хочу, с тем и говорю.
Эй... эй! Вы там целы?
Да успокойся, делай что хочешь. Мне плевать.
Вот.
О, здоровяк. Решил ко мне тоже прицепиться?
Эй, друг... Расслабься.
Давай, беги! Самозащитой это точно нельзя назвать.
Сейчас тебя могут уронить еще раз.
Мы почти на месте. Потерпи еще немного, ладно?
Мисс, в мире нет ничего смешного. Вообще ничего.
Слушайте, у меня нет на это времени. Поищите кого другого.
Ничего ты не знаешь о настоящих богатствах.
Хочешь, чтобы я тебя по земле протащил?
Хватит болтать.
Хорошо. Я просто мимо проходил.
Эй, дамочка.
На двух ногах ходите. Впечатляет.
Я жду.
Не горячись.
Я хотя бы не шляюсь в грязи с головы до ног.
Прощайте.
Вы в порядке?
Привет, парни. Вижу, у вас тут дел полно.
А вот смотреть на тебя не очень-то приятно.
Всего доброго.
Спроси у шерифа, нельзя ли тебе помыться. Ты же не хочешь предстать перед судьей, когда от тебя так воняет.
Так это ты – король этих мест?
Все в порядке, друг? Вы были на волосок от смерти!
Ладно... это может быть интересно.
Он все поймет, когда успокоится. Мы все такие...
Здравствуй.
Желаю удачи.
За такие шутки можно и пулю схлопотать.
Очень жалкая.
Веди себя хорошо.
Что ты сказал?
Что с ними такое? Не считая того, что они мертвы?
В следующий раз так и будет.
Боюсь, для таких, как я, «занято» не так уж много значит.
Привет.
Береги себя.
Похоже, его уродство разрушило его жизнь.
Парни, может, отпустите его, а?
Эй ты! Прошу прощения.
Ого! Кажется, я кого-то задел за живое. Ухожу, ухожу.
Вам повезло. У меня с собой немного есть.
Знаю, и мне приятно это видеть.
Я пожелал вам не скучать, вот и все...
Ну ладно, ладно... Мне не нужны проблемы.
Черт... Я надеялся, что ты поделишься со мной золотом. Мне нужно хоть что-нибудь.
Балда.
Если думаешь, что тебе все дозволено, тогда поберегись.
А может, я поднесу к тебе факел – как тебе такое?
Посмотри мне в глаза. Приветствую.
Мне жаль, приятель... Но у меня с собой ничего нет.
Ты выбросил его из окна?
Знаешь, настоящий мужчина завязал бы с выпивкой и начал жизнь заново.
Умнее всего было бы прикончить тебя прямо сейчас. Иначе будет риск, что ты разнесешь болезнь.
Тебе повезло. Они уже готовы были тебя убить.
Парень, я же сказал - похоже, что ты улепетываешь со страху.
Замечательная лошадь.
Знаешь, приятель, я наблюдал за тобой и я удивлен, что ты еще не умер с голода.
Все нормально?
Все в порядке, мисс?
Парни, вы решили тут поселиться? Как это мило!
Обожаю тебя слушать.
Разве не здорово?
Идиоты с оружием.
~sl:0.3~Еще один. Боже мой.
Мне следует тебя остерегаться?
Ну, я же не серьезно.
Горжусь, что не родился придурком.
Вы, наверное, взволнованы. Сейчас вы исправите великую несправедливость...
Ходишь ты как женщина.
Эй! Даже здесь такое непозволительно.
Береги себя, ладно?
Нет, мэм, оставьте свою невинность при себе.
Руфус, беги отсюда.
Знаешь, приятель, тебе лучше проспаться.
О нет, мэм.
Ты в порядке, здоровяк?
Джентльмены!
Поищи себе свинью, пусть она научит тебя, как следить за собой.
Будь лучше.
Ты всегда работаешь.
Может, она уже далеко убежала. Почуяла свободу – и вперед.
Ладно, может, я и не стрелок, но я люблю соревноваться. Что скажешь?
Конечно. Конечно, только тебе в другую сторону. Все будет хорошо.
Но у кого прямо вообще мозгов нет?
Ну что, борьбе за правое дело конец?
Это ничего.
Здорово.
Гм, ладно. Удачи.
Благоверная? Не понимают они мужчин, да?
Конечно, меня не затруднит.
Вы ведь охотники за головами?
Э-э... мистер.
Хорошее местечко, да?
Ну и отлично.
А, привет.
Да, я пьян, Эбигейл, и что?
Или тебе там тоже не рады?
Эй, погоди.
Я так и подумал. Ужасно выглядишь.
Давай, действуй.
Ага.
Это мило, ребята. Спасибо.
Простите, мэм, но... Это не мое дело.
Ты думаешь, твори приятели-налетчики сейчас прискачут сюда?
Погодка так себе.
Ты так серьезно настроен, да? Ладно.
Эй. Я передумал. Я хочу карту. За нее ты получишь свою жизнь.
Запросто.
Дохните-то вы запросто.
Это да. Это и кое-что другое.
Да я тебя просто подзадориваю. Ничего такого.
Хорошая зверюга.
Ладно. Знаешь, я бываю... Вспыльчивым.
Если ты так думаешь, значит, ты не на той ферме.
Выглядишь еще тупее своей скотины.
О, не пугайся.
Почти попал, дружище. Может, ветер помешал.
Береги себя.
Помойка, битком набитая отбросами общества.
Вы, идиоты, хоть понимаете, что все вас слышат?
Играй, старина.
Надеюсь, это не ловушка!
Да, дела ваши плохи!
Твой брат в розыске? Может, потом я займусь им.
Знаешь, ты жутко меня раздражаешь.
Ну? И где моя награда, черт побери? Выкладывайте денежки.
Ты еще найдешь свое место в жизни. Впрочем, кого я обманываю? Ни черта ты не найдешь.
Эй, эй! Я сюда не драться пришел.
Давай, беги. Скоро сюда приедут остальные.
Ага. Так всегда и бывает.
Жалкая ты тварь.
Лично мне бы точно.
Не знаю, кого мне больше жаль.
Значит, я буду заниматься своими делами.
Ничего себе погодка, да?
Слишком мелкая сошка...
Весьма признателен. Удачи тебе.
Так чего ты хочешь добиться с этим шалфеем?
Не лезь ко мне. И сними эту штуку.
Я вижу, что ты гонишь не всерьез!
Уснул, что ли?
Если он был здесь один во время бури... Ну... на многое не рассчитывайте.
Спасибо.
Будь ты мужчиной, вел бы себя вежливо.
Кажется, правда, что судьба тебя не пощадила.
Ну зачем же так.
Неужели?
Ты великолепная лошадь. О-го-го!
Здорово, приятель.
Держись подальше от этого человека. Если с ним хоть что-то случится, я крайне разозлюсь.
Может, на этот раз все будет иначе.
Я помогаю отравителям.
С веревкой на шее ты не так уж и страшен.
Рекомендую тебе заткнуться.
Да, ты. Проваливай.
О, это ты.
Я вас вижу! Не делайте вид, что не слышите!
Ты не виноват. Ты сделал все, что мог...
Хорошо, что я не из этих мест! Убирайтесь ко всем чертям!
Спасибо, Уильям. Прощай.
Где они понабрали столько тупиц?
Мне дважды повторять не нужно.
Наверное, вас отовсюду прогоняют.
Вы не ранены? Все в порядке?
Пожалуй, мне все-таки хочется пообщаться...
Эй, полегче. Что это у тебя?
Из-за этого голова кажется здоровой.
Хорошо. Пусть так и будет.
Оставь в покое бедного пса, мелкий ублюдок.
Если бы не я, вы все были бы уже мертвы. Так что давайте вы отдадите мне все свое барахло?
Простите, виноват. Удачи... э-э-э, в поддержании закона.
Это вряд ли!
Эй, дамочка. Брысь отсюда.
Наслаждайся.
Да, я как раз подумал о том, чтобы тебя переехать.
Смотреть противно. Ты хоть знаешь, с какой стороны браться за оружие?
Да, я ее видел. К северу отсюда. Она попросила меня найти тебя.
Понимаете, дело вот в чем: я куда хочу, туда иду, черт побери.
Знаешь, он был прав.
И как тебе это, парень? Впервые в жизни поработать?
Эй вы. На вас жалко смотреть.
Понимаю, что это уже слишком, но... Мне нужны остальные ваши деньги. Все, и поскорее.
Ты молодец, приятель.
Эй! Отпустите его!
И что ты сделаешь, а?
Или вы бы все перегрызлись?
Знаешь, я не имел в виду тебя. Не беспокойся.
Я на это не поведусь.
Ваше лицо кажется знакомым.
Молодец.
Никто так не одевается.
Рад тебя видеть...
Что вы там такого нашли?
И у меня такое чувство, что один из них – ты.
Не кипятись, спокойно.
Эй! Почему бы вам не попробовать пострелять в того, у кого тоже есть пушка?
Если не считать тех идиотов, что живут здесь.
А, черт... Прости, приятель.
Мне жаль.
Ау!
Эй, мистер.
Давай потом. Мне кажется, что я еще на взводе.
Наслаждайся.
И где ваш босс находит таких идиотов?
А может, и нет.
Уже уходите? Но ведь мы еще не закончили.
И злая.
Если у тебя есть сутенер, пусть он выйдет.
У тебя твердый характер, с этим не поспоришь.
Ого, ты выглядишь удивительно...
Забавная история...
Иди сюда, девочка. Давай, иди.
Это ты та мразь, что выбрасывает людей из окон? Или ты какая-то другая мразь?
Ха... Ну-ну.
Хотя не уверен, что это было правильно.
Слушайте, я просто спросил, ничего не имел в виду...
Отлично. Ну, береги себя.
Желаю вам благополучно вернуться домой, мэм. Тут полно других людей... со злыми намерениями...
Легко с вами, идиотами.
Давай, за дело.
Ты меня услышал. Но понял ли?
У вас такой вид, будто вы при смерти.
Все не так просто, понимаешь?
Намек тонкий, но, кажется, я тебя понял.
Эй! Не обзывайся, это до добра не доведет.
Не смотри на меня так.
Если я найду труп женщины в корыте, ты от меня и в аду не спрячешься!
Здравствуйте, мэм!
Ситуация скверная.
Доброе утро.
~sl:0.0:2.0:1~Вы не сумели поразить цель, ребята...
Ну что... уже нашел золотую жилу?
~sl:0.0:3.3~Ладно, ладно... Хватит ныть...~sl:4.0:1.0:1~Боже...
Я тоже. Я тоже.
Привет, дружище.
Значит, ты весь такой несокрушимый, да?
Я отправляюсь туда.
Ты просто красавец.
Ты балуешь мальчишку.
Теперь я знаю, что у вас есть деньги. Отдайте их мне – или пожалеете.
Новости знаешь?
Просто замечательные.
~sl:0.0:3.8~Я знаю, что тебе это дело нравится, но понять не могу.~sl:~По-моему, это бред.
Ох. Тебе сильно досталось.
Те свиньи, которые тебя родили, были братом и сестрой, что ли?
Я о тебе невысокого мнения.
Быстрей, если можно.
Отлично. Берегите себя.
Эй! Оставьте его!
Ваш аферист – за столярной мастерской, по пояс в дерьме.
Эй. Дальше я вас сопровождать не могу. Наверное, они уже потеряли ваш след.
Хотя нет, я не хочу быть пособником в твоем самоубийстве.
Теперь у вас на несколько волков стало меньше.
Хорошего тебе дня.
Я тебя крепко связал, и бежать тебе некуда.
Что у вас там? Корова, которая умеет играть в карты?
Просто... разберись с этим.
Спасибо за все. Удачи.
Боже праведный.
Мир станет лучше, если в нем не будет охотников за головами.
Парень. Эй, парень. Послушай. Тебе надо убираться отсюда.
Я сказал «в чем дело»?
Мисс.
Здравствуй, Клэй.
Ты тупой.
И скорее всего, так и случится.
Убирайся отсюда, женщина.
Знаете что? Здесь так холодно, что я уже не могу притворяться, что меня тревожит судьба вашего друга.
Руфус, ты не мой пес.
Ты мог бы работать, а ты читаешь.
Я об этом не просил.
Повезло. У меня как раз есть с собой немного.
Знаешь что? Жизнь идет дальше.
Чего ты орешь, здоровяк?
Не хотел вас обидеть. Я ошибся.
Ты отвратителен.
Ладно... давайте без глупостей.
А теперь проваливайте.
Радуйся, что я тебя не пристрелил.
В конечном итоге он был просто человеком, как и все прочие.
Как долго это еще будет продолжаться?
Дамы.
Успокойся.
Теперь все в порядке.
Нечего было со мной связываться, да?
Жизнь - это дело серьезное, да?
Прошу прощения. Я сказал «привет».
Только балда вроде тебя может думать, что ты победишь в этой драке.
Все, приятель. Если повторится, то сам заслужил.
Ну и день.
Мозгов у тебя и правда с гулькин нос.
Ну что ж. Желаю удачи.
Обязательно.
Правда? А выглядишь ужасно.
Ага, привет.
Я не расслышал, друг!
Да чего ты горячишься, я просто тебя подкалывал.
Нашел что-нибудь?
Неплохая у вас тут вечеринка... выпивки на всех хватает?
Чарльз, я так рад, что это ты.
Да, да, да.
Вообще говоря, я передумал.
Полегче.
И говоришь глупости.
Да успокойся ты.
Лучше бы тебе посидеть, пока хмель не выветрится.
Ну, будьте осторожнее.
Кто здесь? Покажись!
Ой, это грубо.
Скачка еще не закончена!
Любопытно.
Вряд ли я еще раз отправлюсь ловить преступников.
Я ничего такого не имел в виду.
Эй... Вы не знаете, кто выбросил этого парня из окна?
Ты там что, уснул?
Здорово, парни! Какой у вас нарядный вид.
Я признаю поражение.
Только посмотрите! Все самые отсталые кретины страны собрались в одном месте. Боюсь, у меня есть моральный долг!
Бросьте его в яму, и забудем об этом дураке.
На вас противно смотреть.
Ты не пытался сам их снять?
Привет, Уильям! Рад тебя видеть.
Ладно, посмотрим, сможете ли вы встать...
Всего хорошего.
Вы этого заслужили. Вы это понимаете?
Что это было, шериф? Я думал, вы защищаете закон.
Как насчет отдать мне все краденое?
Стоит им хоть раз попробовать человечину...
Еще увидимся.
Эй! Мне нужно все, что у вас есть. Вот так просто.
Мне это было нужно. Ага.
Кормишься объедками.
Ну привет.
Эй, полегче. Просто хочу поддержать разговор. Не хотел вас обидеть.
Я надеялся, тебя уже нет в живых.
По крайней мере, она в тебя не выстрелила.
Да, тебе тоже. Береги себя.
Видимо, они тут не привыкли сражаться в полную силу?
Думаю, мы еще встретимся.
Ты как?
Здесь с тобой ничего не случится.
Без хорошей оплаты ты бы за такое не взялся. Твои карманы, наверное, набиты битком.
Напали на безоружную женщину? Да я вас обоих уложу!
Доброе утро.
Чарльз, ты мог бы посильнее стараться.
Нет... Мне и тут хорошо.
В колокольчик звони, что ли.
Наверное, меня просто тошнит от тебя.
Доброе утро.
Ты как?
Ты просто красавец.
Э-э... Lo siento...
Простите, что не помог. Ничего личного.
Неплохой значок.
Я бы скорее руку себе отрезал.
Мелкий мусорщик.
Увижу тебя еще раз – отделаю как следует.
Может, чем-нибудь другим займешься.
Боже...
Со мной все в порядке.
Для тебя я сделал бы то же самое, и ты это знаешь.
Ты чудом выжил... Считай себя везунчиком, парень.
Один раз я тебе уже помог. Помогать второй раз было бы ошибкой.
Я так и подумал. Отвратительно выглядишь.
Привет!
Извини, что опять тебя разочарую, но... я пас.
Если тебя здесь убьют, он даже взгляда от газеты не оторвет.
Зачем тратить на тебя пулю?
Привет, дружище.
Эй! Что вы с ней делаете?
Угомонись, ты пьян.
В отличие от тебя.
Дамочка, у вас какие-то проблемы?
Прости, приятель. Не твой день.
Тебе не кажется, что это как-то связано с губной гармошкой?
Привет, Шеймус.
Тут полно ублюдков и похуже. Повнимательнее!
Не зли меня, женщина.
От такой работы мозги задеревенеют.
Я просто пойду, куда шел.
Именно на такую работу заманивают идиотов.
У меня полно работы.
Не принимай на свой счет.
Я сдаюсь, ладно?
А теперь вы смотритесь уже не так страшно.
Не задавайтесь!
Это не самые приятные звуки.
А я, по-твоему, что делаю?
Проверить тебя? Как? Ты и собственную лошадь не оседлаешь.
Завтра у тебя будет похмелье.
Тут всем тупицам дают значки?
Мерзкий засранец.
Э... прости.
Ну идите и замерзайте к черту.
Разве ты не красотка?
Иди, ищи своих друзей, если они еще остались.
Снова? Да ладно...
Дружище, который час, не подскажешь?
Здоровяк.
Не зли меня, друг.
Отлично играешь.
Один уродливей другого.
Шучу. Заткнись, черт бы тебя побрал.
Я пойду с тобой, ладно?
Ну, что?
Слушайте, он либо помер, либо ушел. Если будете искать дальше, с вами будет то же самое.
Я у тебя за спиной.
Тупее тебя тут никого не найти.
Гав-гав.
Ты просто мне не нравишься. Совсем не нравишься, черт побери.
Может, это вас переубедит.
Привет, мисс!
Приветствую.
Теперь ты все выяснила, и теперь ты знаешь.
Конечно, парень. Убирайся отсюда, пока не пришел кто-то еще.
Убери руки! Живо!
Только трус поджигает фитиль, а потом убегает. А я думал, вы мужчины!
Я не обижаюсь.
Я сказал «привет».
Господи, какое печальное зрелище. Значит, вы сами на себя охотились?
На что я уставился?
Мне знакомо это чувство.
Я был бы самым умным среди вас.
Кого это ты назвал пьяным, старик?
Ну... все равно спасибо.
Заткнись и пей свое пойло. Ты даже пули не стоишь.
Пришел сюда, чтобы избавить ее от мучений.
Очень жалкая.
Был неправ.
Для начала можешь присоединиться к женщине – вон в той канаве.
Хм, ладно. Вот.
Я сказал «бегите прочь».
Наверняка еще кучу денег за этот клочок земли отвалил?
Я не умею плавать и не собираюсь сейчас с тобой учиться.
В следующий раз я не попадусь в засаду.
Больше тренируйся, если хочешь, чтобы твои фокусы были убедительными.
Не сейчас, спасибо.
Над оружейной лавкой, значит? Буду иметь в виду.
Нет, у меня есть еще дела. Идите все прямо и прямо, тогда куда-нибудь выйдете.
Привет всем.
Тут полно самых разных неразумных животных.
Подожди, ненормальный!
Дважды? Ты совершенно исключительный идиот, ты понимаешь?
Вы меня слышали.
Похоже на то.
Я могу за себя постоять. Ну и у нас свободная страна.
Можжевельник? Да... Мне часто такое говорят. Так что у тебя здесь?
У вас вид, как у дохлой селедки.
Может, чем-нибудь другим займешься.
Я с радостью на тебя поохочусь!
Что я делаю?
Это лучший совет, который я могу дать.
На такой работе и надорваться можно.
Ладно. Удачи.
Приветствую.
В чем дело, мэм?
Не знаю, о чем ты говоришь, я не желаю зла.
Знаете, чем это все, скорее всего, кончится? Вы оба ослепнете и угодите прямо в гнездо к аллигаторам.
Я, очевидно, попытался бы застать тебя врасплох.
Ну, береги себя.
Мне не нужны неприятности...
Хватит реветь! Веди себя как мужчина.
Как думаешь, кто победит в драке?
Не надо истерики. Все наладится.
Быть вежливой не так уж сложно.
Угу. Постарайтесь не ослепнуть от этих волшебных травок.
Ладно, удачи тебе! И подумай о смене карьеры, ладно?
Что тут произошло, черт побери?
Надеюсь, вы не думаете, что уже выиграли!
Держи. Наслаждайся, пока можешь.
Какое у вас оправдание, а?
Идет.
Знаешь, мы были бы рады, если бы ты просто исчез.
Через месяц у тебя будет новая собака, парень.
Вы пьете в Ван-Хорне! Вы оба балаболы.
Старик, я вообще не понимаю, почему я тебя терплю.
И что, я теперь виноват? Надо отвечать за свои поступки.
И не без причины.
Это приятно слышать.
Хватит тут буянить! У меня от вас голова разболелась.
Как тихо и мирно.
Чего-то ты так себе.
Проваливайте, ублюдки.
Привет.
Мне плевать, пусть там только пыль. Давай сюда все, что есть в кассе.
Эй! Какого черта вы с ней делаете?
Привет, дамочка.
Пора мне начинать беспокоиться!
Зачем вы их трогаете? Вы с ума сошли?
Надеюсь, мне не придется тебя переубеждать.
Проклятье. Виноват.
Вы очень добры, мэм.
Чарльз, обязательно это делать?
Ладно. Я сдаюсь, леди.
Убирайся.
~sl:0.0:2.5~Честно скажу: я рад, что все закончилось.~sl:0.4~ Мне уже до смерти надоела эта история.
Да, на этот раз тут все будет построже.
Ладно. Я тебе помогу.
Сними эту повязку, и хватит нарываться.
Эй, парни! Кто это у вас?
Похоже, твой друг звезд с неба не хватает.
Будь осторожен.
Что это было?
Ладно, поглядим, чего ты стоишь.
Ты суровый или у тебя запор?
Кошмар, да?
Ну, ладно. Надеюсь, вы помиритесь.
Фу.
Хватит ли тебе мужества, чтобы вести себя прилично?
Вам, полицейским Сен-Дени, лучше бы всем утонуть в Ланахаси!
В жизни надо быть жестче.
Убери от старика руки, не то я тебя пристрелю.
Глянь-ка туда! Вешают члена банды Скиннеров!
Да? Иногда приходится учиться на своих ошибках.
Куда вы собрались, а?
Время вышло, мистер Джонсон.
Конечно. Тебе в другую сторону. Скоро окажешься дома.
По крайней мере, хотя бы одному из нас весело.
Жаль, что ты медлительна.
Посмотри на себя, здоровый, честный урод.
Надо сказать, это весьма необычная задача.
Вы правы. Сочувствую вашей утрате...
Я прошу очень вежливо. Давай ее сюда. Живо.
Хотите меня ограбить? Боюсь, не выйдет.
Лучше бы тебе быстрее становилось скучно.
Господи! Возьмите и прекратите свой концерт...
Ну ладно. Я пойду.
Ну что, это самая глухая дыра во всем Нью-Остине?
Эй, эй! Уберите от них руки. Живо!
Да ладно, не лезьте в бутылку.
Ты как?
Так что не заставляй меня давать для них повод.
Зачем тебе охранять это место?
Вы целы? Вам повезло, что я оказался рядом.
Эй, я просто мимо прохожу. Мне неприятности не нужны.
Ладно, не нужно этого делать.
Вы зашли не в тот дом, ублюдки!
Прости, что это было?
Кто тебя выпустил из стойла?
Боже ты мой... Ты прекрасна!
Ваша лошадь ушла. Похоже, вы ей вконец опротивели.
Хотя бегаешь хорошо.
Не надо стрелять.
Я вот что хочу сказать, дамочка. Крайне глупо хвастаться убийством перед незнакомцем.
У тебя какие-то проблемы, друг?
Только и знают, что ныть.
Что я такого сделал?
А, да мне все равно.
Всего наилучшего.
Они тебя куда-то собираются забрать?
К чему такая спешка, приятель? Ты куда?
Я-то на этом уже собаку съел, приятель.
Вы были близки к цели...
О, привет.
Глупое животное.
Я в такое ввязываться не буду, дамочка.
Вы в порядке? Дело плохо...
На пулю нарываешься? Тебе нужно закусить и проспаться.
Наверняка тебе есть что рассказать.
Потому что ты очень страшный.
Купи себе еды.
Я закипаю, просто наблюдая за тобой, так что давай сюда все свое добро и проваливай.
Тут другие идиоты есть?
Отлично. Но будь усерднее.
Куда мне тебя пнуть, а?
Ну что ж. Жаловаться я не буду...
Нехорошо, это все.
Эбигейл.
Бегите!
Здесь ты только создаешь шум да мешаешь пройти.
Меня тошнит от этого зрелища.
Ну да, конечно.
Не повезло тебе, да?
Беги, корова! Му-у-у!
Этого беднягу зарезала одна из девиц, что работают в салуне.
Все хорошо?
Он снова наслаждается заслуженным отдыхом?
Мне это нравится, Дядюшка.
Ты всех сегодня решил достать?
Не искушай судьбу, приятель.
Что вы так смотрите?
Еще желающие есть? Ну? Я жду.
Вы неплохой наездник, с этим не поспоришь.
Еще как.
Ну же, мистер. Вам нужно уходить, пока сюда не пришли еще люди.
Знаешь, я убивал людей и за меньшие проступки.
Куда собрались? Едете позабавиться со своими пассажирами?
Это что, пушки? Вам мозгов-то хватит, чтобы ими воспользоваться?
Дамы.
Я человек мирный.
В самом деле? У меня прямо с собой есть немного.
Ну что, удачи тебе во второй раз.
Тише, тише... Все будет хорошо.
Я слезаю! Спокойно.
Нытиков никто не любит.
Ты еще тут?
Заткнись.
Ну уж нет.
Не надо...
А теперь проваливай, пока я не передумал.
Бог ты мой... И все равно ты проиграл. Сколько же ты отвалил за эту лошадь?
Это же просто помойка, приятель.
Я убью этих ублюдков.
Грошовые бандиты в дорогой одежде.
Мне бы уже пора тебя повесить.
Правосудие свершилось.
Знаешь, что я решил? Не стоит волноваться из-за такого дерьма.
Привет, кошка.
Каждый из нас умелый стрелок, пока не встретит кого-то получше.
Парни...
Это та шлюха – убийца клиентов! Ничего себе!
Ладно. Я ссор не ищу.
Поверь, я забрал бы это себе, если бы захотел.
М-м-м, нет. Все это собирательство не для меня.
Выпори, если придется.
Привет!
Это ты тут угрожаешь девушкам?
Было бы смешно, если бы не было так грустно.
Это, по-твоему, работа?
Эй! Оставь его в покое!
Если увижу тебя за этим делом еще раз, смотри у меня!
Эй! Эй...
Следи за языком.
Парни, у вас в лодке место есть?
Дружище!
Отличная работа.
Ты можешь в это поверить?
Раз уж вы заблудились, то бумажник вам точно не понадобится. Давайте его сюда.
Эй! Эй, вы кто такие?
Конечно. С Налетчиками шутки плохи. Думаю, вы поступили правильно, хоть и пришлось... Ну, понимаете...
Ну, что тут у нас?
Значит... все по-прежнему, да?
А хотя знаешь что? Ладно. Давай... поболтаем.
Знчит, у закона долгая память, а?
Это пытка.
И вы не делаете ничего, чтобы меня в этом разубедить.
Ничего. Вы... все хорошо, их здесь больше нет. Просто засыпайте...
Нужно было его прикончить.
Привет.
Собираете милостыню для церкви?
Убеждай себя, приятель.
Что-то подсказывает мне, что на свободе ты не задержишься.
Надеюсь, все тихо, шериф.
Это все твое, да?
Только не с такой внешностью, как у вас.
Ладно-ладно, здоровяк, расслабься.
Ты распространяешь заразу.
Это вот так сражаются городские жители? Смехота.
Угу... А зачем вы мне это рассказываете?
С этим не поспоришь.
И ни у кого даже слюна не капает.
Всерьез думаешь выиграть?
Ну вы устроили представление!
По-моему, это напрасная трата времени, но... если вы так настроены, я вас останавливать не буду...
Прекрасно.
Она вернется. Не волнуйся.
Мама вас хорошим манерам не учила?
Слушай свою маму, сынок. Она тебя любит.
Эй! Что происходит?
Наверно, ты один из этих любителей животных.
Вперед.
Удачи вам, мистер.
Из-за чего весь сыр-бор?
Смотрите, кто у нас тут.
Звучит потрясающе. Вот только вы так весь лес спалите к чертовой матери.
Раз вы уж выбрались на воду, может, искупаетесь?
Вы меня слышали.
Быстрее! Ну же, постарайся!
Пожалуй, не буду тебе помогать. В конце концов, законники уже близко.
Смой кровь, Артур, и хватит меня доставать.
Может, мне тебе врезать, а?
Ну ты не обольщайся.
Эй! Возьмите себя в руки!
Что ж, справедливо... Справедливо.
Кажется, я знаю, кто тут главный. И это не ты.
Куда пялишься?
Ты что, глухой?
Все отлично.
Эй... Какие собачки... Большие...
Это же шутка!
Ты смотри.
Я не слабак, будь уверен.
Ты сама во всем виновата, дьявол тут ни при чем.
Слушай, а как они тебя поймали? Шерифу не понравится то, как я тебя добыл.
Ты шуток не понимаешь, что ли?
Если не хочешь все это повторить.
Я не хочу в это ввязываться.
Но это мы обсуждать не будем.
Вот понимаете, так разговаривать невежливо!
Кто-то должен дать тебе под зад.
Или по темечку?
На твоем месте я бы затаился. У законников слишком хорошо получается тебя ловить.
Вам всем место на том свете!
Я передумал.
Вы не боитесь, что фермеры про это узнают?
Сейчас будут.
Обычно они тупее, чем те, кто на них ездят.
Хнык-хнык.
Ладно. Тогда удачи тебе.
Я догоняю, леди!
Лучше бы вы остались... там, где были.
Что это тут за шум?
И вдвое бесполезнее.
Уже сдулся?
Знаете что? Вы, идиоты, просто мне не нравитесь.
Ну ладно, жалкая ты вонючка. Я пощажу тебя только в обмен на все твои деньги.
Знаете того парня, что угодил в собственную ловушку? Он сказал, что заплатит за меня. Это я помог ему сохранить ногу.
Я думаю, это дело тебе надо провернуть самому. Будь мужчиной.
По-моему, он еще легко отделался.
Ты посмотри на себя.
Этой собаке повезло.
Нашел что-нибудь?
Руки вверх. Вверх! Сегодня тебе не повезло.
Лучше беги, приятель. Тебя будут искать.
Вид у тебя не очень.
Прекрасный день.
Да, пока тебя не встретил.
Вам моя помощь не требовалась. Вот ему – да.
Вам стоит более гостеприимно встречать чужаков, понимаете?
Эй! Эй, что вы тут охраняете, а? Жопу мира?
Привет, дружище.
Ты уверен, что об этом нужно рассказывать мне?
Я еще не решил, буду ли спасать твою шкуру.
Привет! Родители оставили тебя здесь, чтобы ты мог «побыть один»?
Да ты пьян.
Может быть, вот так?
Ты правда хочешь меня разозлить?
Спасибо, дружище.
Я тебя урою.
Что это за тряпки на тебе, парень?
Мэм.
Не знаю, по-моему, это очень интересно!
Эй, пьяница! Пора кому-нибудь разбить бутылку о твою башку.
Да, умеешь ты выбрать момент.
Подметаешь, да?
Ну да, наверное.
Спасибо. Берегите себя.
Можешь рассказать, что тут происходит?
Огроменная книга.
Вы позорите все человечество.
Все, я сдаюсь.
Слушайте, я не хочу лезть в это дело.
Ты что себе позволяешь?
Знаешь, у меня кончается терпение.
Лучше в это не соваться...
Не откажусь. Давай постреляем.
Когда-нибудь вы проиграете!
Хм. Интересно.
Ну привет.
Идиот!
Ага, привет.
Тупая скотина!
И почему меня это вообще заботит? А тебя почему заботит?
Здравствуй, Шеймус.
Э-э... мэм.
Все равно это неважно.
Не важно, дорогие часы или пачка банкнот. Отдавай все, что есть, или пожалеешь.
Береги себя.
Как по мне, ты бездельничаешь.
Даже не думай снять хоть что-нибудь.
Хотел бы я помочь, друг. Но у меня пусто.
Здравствуй.
Я же сказал – сами разбирайтесь.
В этом мире полно негодяев.
В любом случае – удачи. Уверен, что твоя собака скоро вернется.
Выглядите так, будто сбежали из психушки.
Знаешь что? Я пришел сюда не для того, чтобы сразу уйти.
Здравствуйте, мисс.
За все это нужно сказать спасибо Дядюшке.
Дурная женщина.
Как вам удалось так его разозлить?
Я сдаюсь.
Мы неплохо проехались... но мне нужно кое-что еще. Отдавай свои деньги. Живо.
Эй ты! В чем проблема, а?
Уметь вот так бесить людей.
Я думаю, твой друг сам напросился.
Как дела?
Тебе и твоей лошади предстоит еще много работы.
Я здесь. Без трупа.
Эй! Нужна помощь?
Я уже ухожу.
Не то и в ответ может прилететь.
Старик.
Да уж, пронесло.
Извини, кажется, я сбился с пути.
Если честно, я не понимаю, зачем вас нужно спасать. Если такой дурак сгниет здесь, то и поделом.
~sl:0.0:4.0~Эй, послушай. Сейчас мне не до сбора растений.~sl:~В любом случае – удачи.
Чем-то, где не нужно хорошо выглядеть.
Прекрасное животное.
Ну успокойся.
Эй вы. Женщина. Убирайтесь.
Что, не ясно?
Ты не спишь.
Спокойно, здоровяк.
Вы, похоже, были сильно заняты. Много поймали?
Я понял. Уже ухожу.
Ты много болтаешь, да?
Я видел, что вы и без меня справитесь, мэм.
Не хотел мешать вашим... финансовым делам. Хорошего дня.
Буду иметь это в виду. Спасибо, приятель.
Ты загородил дорогу!
Да и в любом другом конкурсе, если уж на то пошло.
Такая же ужасная, как и ты.
Ну-ну, только попробуй.
Теперь, когда ты снова увидел Дядюшку, наверное, ты уже не считаешь своего папашу таким уж идиотом.
Ладно, здоровяк, попробуем еще раз. Привет.
Ладно.
Я бы на вашем месте сходил к доктору.
Я сдаюсь.
Вы весьма спокойны, леди, учитывая, что, если бы не я, вы были бы мертвы.
Ну все. Беги.
Чем я все это заслужил?
Какая же ты бестолочь. Понятно, почему у нас все наперекосяк.
Успокойся, парень.
Ладно вам, парни... Давайте не будем этого делать...
Дружище, ты покойник.
Нутром чую – тут есть что-то интересное. Так что я, пожалуй, осмотрюсь.
Господи, да что с тобой не так?
Или не сделал из тебя чучело.
Сначала стреляй, потом спрашивай.
Да, так будет лучше.
Я дал тебе все, да?
Здорово.
Думаю, над тобой все смеются.
Несмотря ни на что, это все еще свободная страна.
Да, ты, со значком.
Этот дурак не достоин такого снисхождения.
Хорошо, что я оказался рядом. Удачи вам и... Энид... так ведь ее звали, да?
Все нормально?
Не говори со мной.
Я уверен, что ты великолепна, но это не для меня.
Надеюсь, вы не собираетесь охотиться в ближайшее время...
Убирайтесь.
Только не надорвись тут.
Хорошо.
Хм. Может, и мне охотой заняться? Ты, похоже, неплохая цель.
Ранчо – отличное место, если на нем не нужно работать.
Вы всегда такая кислая?
Прошу прощения.
Я спросил «как быстро вы можете бежать?».
Хорошо, хорошо. Сдаюсь.
В основном благодаря тебе.
Ладно, ладно, мне не нужны неприятности.
Жизнь несправедлива. Но настоящий мужчина извлекает из этого пользу.
Ларами? Ну ладно!
Я просто так, к слову. Никто же не заставляет тебя это играть.
Нельзя сказать, что я удивлен...
Привет, девочка.
Я и не таких тварей убивал.
Отлично. Спасибо.
Моя хозяйка.
Хорошего дня.
Но я никак не могу от тебя избавиться, да?
Видимо, я просто лучше стреляю.
Мистер Смит.
Вы в самом деле тупая.
Вот бы у меня были такие друзья.
Никто же не умер... Пока.
Нет, точно тебя.
Лучше закрой свой рот.
Сейчас я не могу помочь, но она непременно вернется, когда проголодается.
Король этой вонючей дыры?
Ты слишком жалеешь его, Артур.
Я нашел этого человека, но... Скажем так, его теперь и носорожий рог не поднимет. Понимаешь, о чем я?
Это просто шутка. Ну ладно тебе.
Да вы прямо комитет по встрече гостей!
Твоих людей больше нет. И ты не такой уж страшный, когда сидишь под замком.
Я смотрю, ты не меняешься.
На самом деле, нам почти не о чем беспокоиться.
Вы в сознании?
По-вашему, это работа? Мучить людей? Не думаю!
Я лучше буду в стороне.
Ну, спасибо, друг. Это очень мило с твоей стороны.
Эта твоя бумага. Давай ее сюда.
Береги себя.
Прекрасно.
Вы мне осточертели, пастухи.
Ах, вы на меня злитесь? После того, как я спас вам жизнь?
До чего вы себя довели.
Доброе утро, мэм.
Вот, держи, приятель.
Смешно, да?
Что меня выдало? То, что у меня все зубы на месте?
Нипочем мне вас, Скиннеров, не понять. Убивать просто ради убийств... В этом нет никакого смысла.
Простой вопрос. Подраться хочешь?
Может, они все просто пьяные были.
Мне нужно то, что лежит в кассе, все до последнего цента. И я не шучу. Ясно?
Как продвигается чтение?
Только посмотри!
У тебя проблемы, что ли?
И на ней ездит тупая скотина.
Про это место рассказывают страшные истории. Но я вижу вас и понимаю, что все это вранье.
Послушайте, леди. Ваш муж был убийцей, так что вытрите слезы и порадуйтесь, что он не убил заодно и вас.
Я тебя не трону.
Вот теперь ты приносишь пользу,
Что скажешь? Оставить тебя здесь, освободить или просто протащить за лошадью?
Эй!
Ты один из верзил на этой помойке?
Сейчас будут.
Дамочка, я с вами поздоровался.
Ты уверен, что это было... правильное послание?
Вот как? Одна такая травка у меня есть.
Может, покажете мне?
Да, ты. Ты все слышал.
И что ты мне сделаешь?
Звучит интересно. И немного фантастично.
Ты не здоровяк.
Не кипятитесь, мистер!
Вот ты какой, значит! Спишь с чужой женщиной?
Эй! Тебе тут не рады, ясно?
Ты же понимаешь, насколько твоя башка тупа?
Отойди от меня, белый носок.
Они еще вернутся. Вам надо стать сильнее!
Простого «спасибо» мне хватит.
На тебя страшно смотреть.
Ты хотя бы один раз мог бы сказать что-нибудь хорошее.
Не ной.
Выпусти пар, ладно?
Если я и потрачу патрон, то для того, чтобы тебя пристрелить. Потому что ты, похоже, ни на что больше не годишься.
Тебе повезло, что ты не умер.
О, я совсем не добрый. Добрых почти не осталось.
Вы в порядке, приятель?
Убирайтесь отсюда.
Эй, дамочка! Что случилось?
Что ж, ладно. Удачи с этими шахтами.
У меня были дела с этой женщиной.
Неплохая повозка.
Ух, вот здорово.
Меня так просто не убьешь.
Самооборона или нет... но с вами что-то не так.
Я хочу сбежать отсюда.
Постарайся не заляпать меня кровью.
Ладно, болтун, посмотрим, чего ты стоишь.
Я уйду, когда захочу.
Это точно...
Ладно, придержите лошадей... Извините.
Мир бывает жесток.
А потом я вырос.
Это ты меня предупреждаешь? Вот что я об этом думаю.
У вас тут что, собрание умственно отсталых? А чего меня не пригласили?
Если честно, то на твоем месте я бы окаменел от ужаса.
Потому что ты, похоже, нажрался.
Прекрати!
Вы слишком много времени проводите перед зеркалом.
Большой грозный Чарльз.
Как тебе погодка?
От этого не легче.
Попробуем еще раз. Привет.
Удачи тебе, дружище.
Слушай, ты все из меня уже вытряс. У меня... У меня, эм, нет денег.
Нет, такую дурацкую картину я нескоро забуду.
Надеюсь, что да, черт подери.
Руки вверх. Это ограбление.
Заткни пасть.
Я сказал, заткни пасть.
Устроим еще одну гонку? Давай.
Ладно, ладно, успокойтесь. Где он?
Не волнуйся. Я его пожалею.
Эй! Парни, где вы взяли эти костюмчики? Я как раз подумал купить своей девушке подарок.
Что сейчас за представление?
Не волнуйся за меня, ладно? Я справлюсь.
Это грубо, женщина.
Что ж, я этого не хотел, но ты сделал свой выбор.
Не волнуйтесь. Она вернется.
Я жду, что кто-нибудь протрубит в рожок...
Мисс.
Да неужели?
Тут можно мыть золото?
Джек, родителей не переделаешь.
Учитывая все обстоятельства.
Это просто догадка, но, кажется, я прав.
Ты поправишься. И наверняка очень быстро.
Успокойся. Я тебя не трону.
Повезло еще, что тебе голову не проломили, Дядюшка! Держи себя в руках.
Ага. Слава именно ему...
~sl:0.5:3.0:1~Боже. Бедняга.
Они заставляют тебя стирать им одежду?
Все в порядке, приятель? Неплохо ты навернулся.
Возможно, вам не стоит больше пить.
Куча. Куча других инструментов.
Не смей так больше делать. Иначе я преподам тебе серьезный урок. Урок здравого смысла.
Хочешь сказать, у меня плохой день?
Ухаживай за ним как следует.
Хотя, если честно, это несправедливо по отношению к коровам.
Эй, а где вся твоя одежда?
Вы, парни, так любите эту землю, что, может, вас в нее и закопать?
Привет, приятель.
Я отправляюсь туда. Постарайся найти помощь, но лучше не связывайся с законниками. Абель и его парни приплатили им, поверь мне.
Я... Я не знаю, что сказать.
Видал я тупых, но ты прям особый экземпляр.
Может, дома хоть чуть-чуть посидишь?
Если понадобится, я тебя прикончу.
Плохо, конечно, но вы живы и можете ходить... Уверен, ваш отец будет рад...
Я ничего тебе не дам.
Чарльз, ты слишком серьезен.
Да, я знаю. Ты хороший парень.
Возьмите себя в руки.
Сдается мне, у вас полно оружия. Как насчет того, чтобы им поделиться? Живо!
Смотри, как ты высоко забрался.
Ну что, где будешь прятаться? Или сам вернешься в тюрьму?
Угу. Я чую обман.
Или сказать, чтобы я заткнулся и шел ко всем чертям.
Привет, приятель.
Я просто тебя подкалывал! Давай не будем больше об этом.
Не высовывайся. Никому не верь. Беги!
Поосторожнее со словами.
В чем проблема, приятель?
Не мог пройти мимо. Хочу посмотреть, как вы будете грести по кругу.
Я не могу сдаться.
Береги себя, друг.
Знаешь что? Мне кажется, ты просто трепло. Может, выйдем наружу и выясним, кто быстрее?
Тебе нечего бояться.
Это я возьму себе.
Угу. Да, я читал об этом... на дне бутылки.
Привет, милая.
Мы уже не те люди, у которых родился Джек.
Вот. Тебе повезло, что сегодня не мой день.
Зачем мне тебя слушаться?
Ладно. Это не мое дело.
Лучше бы вы и дальше занимались скотиной.
Ну раз тебя это так радует, приятель. Пожалуйста.
Как тебе тут?
Эй, хватит пугать людей почем зря!
Да ладно, плюньте вы на него. Он и так весь в дерьме извалялся. Я думаю, с него хватит.
~sl:1.0~Что-то я дал слабину.
Доброе утро, приятель.
Скоро ты забудешь о проблемах с крысами!
Подумал, что без моей помощи вам не обойтись.
Какая вы дурочка.
Мне это не интересно, приятель.
Парень!
Вы выбрали не тот лагерь!
Посмотрите на себя, идиоты.
Вид у тебя не очень.
Я бы на такой работе со скуки сдох.
Я не виноват.
Тебе носок в рот засунуть? А?
Старик, если Эбигейл о чем-то просит, ты это выполняешь. Она теперь здесь хозяйка.
Тогда наверно это сделаю я.
Потому что ты выглядишь ужасно!
Еще раз говорю:, привет.
Я просто выстрелил первым, вот и все.
Придурок.
Тут и так гадюшник, а теперь еще и это...
Черт, вы в порядке?
Эй, как дела?
В этой маске ты какой-то раздражительный.
Да ладно!
Привет.
Ну чего ты, парень. Не отчаивайся, ищи. Ты ее найдешь.
Но, похоже, ты не хочешь водить со мной дружбу.
Мне кажется, ты строишь из себя крепкого парня.
Веди себя прилично.
Лучше завязывай с выпивкой, пока не помер, приятель.
Недоумок.
Дядюшка.
Нет, серьезно.
Никто не будет. Никогда.
Ты даже толпу толком не увлек. В Сен-Дени, где народ любит повешения. О вас забудут прежде, чем вы окоченеете, мистер.
На самом деле я дружелюбный.
Ну?
Нет. Я там, где хочу быть.
Хорошо, что ты занимаешься домашними делами.
Ты меня слышала, глупая женщина.
Эй, Руфус!
Я тебе так признателен.
Тупица.
Не вам меня судить.
Простите, парни. Я отзываю свое предложение. Я не могу вам помочь.
На вид-то ты не слабак.
Ты выглядишь нелепо.
Берегись, скоро ты полетишь туда головой вперед.
Не распугайте тут всех животных.
Или очень, очень поздно?
Все можно прочесть по глазам. Это не скроешь.
Ты уж держись, ладно?
Ты выглядишь не очень!
Тупое животное.
Законники не будут знать покоя, пока не найдут тебя.
Надеюсь, вы знаете, во что вы ввязались...
Гляди. Какие-то идиоты зря тратят время.
На что ты смотришь, парень?
Значит, тебе лучше, чем может показаться на первый взгляд.
Я знаю, что это не весело.
Правда? Кстати, у меня с собой есть немного.
Эй! Все, я сдаюсь.
А может, никогда и не было.
Отправляйтесь в ад!
Ты мне надоел! Убирайся.
Но ты выглядишь как дурак.
На самом деле ты это можешь. И тебе тоже придется это делать.
У вас там все нормально?
Прекратите реветь. Меня прислал ваш муж.
Или ты его ешь?
Ладно. Давай.
Я рад, что смог вас выручить, шериф. Жаль, что вам надо уходить.
Только представь, каково это – родить тебя.
Оно того не стоит.
Да, конечно.
Мисс.
На твоем месте я бы задал пару вопросов твоему портному.
И ты ошибаешься. Я хуже, чем ты думаешь.
Жги, Чарльз.
О господи. Ты на себя в зеркало смотрел?
Хорошо. Я понял.
Я удивлен, что тебе вообще дали оружие... Твоей маме лучше бы его у тебя забрать.
Не обращайте внимания. Радуйтесь, что не потеряли ногу.
Фу.
Дамочка, я просто пытался быть вежливым.
Что, не ясно?
Ты похож на маменькиного сынка.
Эй там! Что это?
Еще один повод избегать Сен-Дени.
Серьезно. Избавился бы от вони. А если и утонешь, никто не станет горевать!
Наслаждаетесь погодкой, мистер?
Подобная низость приводит меня в ярость!
Женщина, завязывайте с выпивкой.
Нет, вряд ли...
И ты уже начал ужасно вонять.
И это просто великолепный образец.
Как можно быть таким уродливым?
Знаешь, я почти переживал из-за тебя, пока ты не отправил по мою душу тех парней.
Ты только болтаешь.
Я говорю, что с тобой не так? Балда.
И побыстрее.
Вот. Возьмите, пригодится. А теперь уходите.
Это же собиратель растений! Привет.
Спасибо. Очень щедро с вашей стороны.
У тебя мозгов как у курицы?
Я не всерьез, дружище!
Любой на моем месте поступил бы так же...
Эй, идиот!
Ты разбил окно, да еще и рожу ему? Кто-то должен тебя проучить.
Эй, парень.
Пес Джека!
Ну давай.
А, черт! Эти пьяные вопли я сразу узнаю.
Честно говоря, я удивлен, что выиграл.
Значит, вам не нравится?
Эй, оставь ее в покое.
И это все, на что вы способны? Я думал, вы солдаты, а не карманники.
Выше нос!
Привет!
Старый грязный пьяница.
Ага.
Здравствуйте, господин полицейский.
Я ничего дурного не делаю.
Хороший город.
Это ужасно.
Вы же там замерзнете, леди!
Не думал, что встречу здесь тебя.
Я тебе так скажу: если вымоешь лошадей, я припасу одно ведро для тебя.
Я попался. Все кончено.
Не промокни.
Я вижу, ты упорно трудишься.
Привет! Надеюсь, ты не собираешься играть с этим динамитом.
Ты меня слышал.
Привет, Чарльз.
Господи.
Ты в порядке?
Отдавай карту, и я оставлю тебя в живых. Все просто.
Но особо надеяться я не стану.
Это вот так вы орудуете в Ларами?
Я не знаю, кого вы тут ищете... но вряд ли он дома.
А вы думали о том, чтобы вести бизнес не в темном переулке?
Думаю, уже все давно поняли, что он безнадежен.
Может, вам лучше подыскать себе кого-нибудь, кто сможет за вас постоять?
Хорошо?
Эй, это не я, это все твои родители виноваты.
А не жизни.
Красиво излагаете, отец.
Что ты, черт возьми, натворил?
У тебя все в порядке?
Что надо, а? Вам бошки проломить, что ли?
Это вкусно...
~sl:0.5~Я был на волосок от гибели.
Если мне понадобится твой совет, я к тебе обращусь.
Давай сюда все деньги из кассы. Немедленно.
Я найду твою собаку. Не беспокойся.
Сборище остолопов.
Ты меня раздражаешь.
Хотя знаете что? Может, я как раз хотел вам помешать.
Эй, законник! Иди к дьяволу.
Наоборот, все по-старому. В последний раз я видел его в банке – когда он меня бросил, и меня арестовали.
Одинокий Волк.
Я совсем не такой, как ты думаешь.
Перестань корчить из себя крепкого парня.
Вы в порядке, мэм?
Это же тролль.
В ней полно ленивых идиотов.
Убирайтесь.
Собственность? Я так не думаю.
Всех нас решил довести, да?
Смотри-ка, ты нашел золотой песок.
Просто мимо проходил.
Не падай духом.
Я не к тебе, а к лошади обращался.
Я думал, вы друзья? Ты что, уходишь?
Ты, наверное, самый трусливый парень в городе.
Все в порядке?
Они хорошие люди.
Мне неприятности не нужны.
Как тут эта лошадь?
Да успокойся ты.
Мой сын.
Я сдаюсь. Арестуйте меня.
Все в порядке, мэм. Все уже позади.
Мне не нравится ваш тон, доктор. Может, все же взглянете, что я сделал с этим кретином?
Верно. Я назвал тебя ребенком, потому что ты и есть ребенок.
Только не думай, что я тут в ближайшее время появлюсь. До свидания.
Успокойся.
Ох ты!
На меня пялишься?
Не принимай это за должное.
Да? К черту сделку.
Лично мне стыдно, а я ведь даже тебя не знаю.
Расслабься, дружище.
Надеюсь, он не сильно вам навредил.
Ничего личного.
Ты молодец.
Неплохо стреляете, парни.
Ты, наверное, пьянее меня, даже когда трезв.
Хотел украсть лошадь, да? Какой позор.
Кажется, я заслужил свою долю за то, что мне пришлось терпеть этот шум. Хотя знаете что? Я не прошу долю, а требую.
Просто расслабься, приятель. Я избавлю тебя от всех проблем.
Я разве не сказал тебе заткнуться?
Может, будешь пялиться на кого-то другого?
Береги себя.
Похоже, тот тип хорошо вас знал. Вы ведете с ними дела?
Проблемы сыплются со всех сторон, да? Я тебя понимаю...
Привет.
Береги себя.
Хорошо, ваша взяла.
Просто мимо проходил.
Доброе утро.
Я вижу, что вы все не блещете умом.
Господи, это ужасно.
Господи... У меня от одного вашего голоса голова кругом идет. С меня хватит.
Когда тебе сделают гроб, наверняка он будет больше тебе впору, чем эта одежда.
Я забираю у вас этого преступника!
И это все, что ты можешь? Стоять здесь с серьезным видом?
Тебе надо научиться себя вести.
Вы не просто уроды, вы жалкие уроды.
Тебе там удобно?
Я просто подтруниваю. Не сердись.
Эй, у вас не найдется мелочи? Похоже, платят вам немало.
Ладно, приятель.
А мне надоело ходить. Я хочу узнать, что же в этом сейфе...
Ты ведешь себя как идиот, Морган.
Здорово, парень.
Вы меня слышали.
Я поражен тем, что вы, парни, его раскусили. То, как здесь работает закон...
Я проявляю дружелюбие, трусливая ты мышь. Приветствую.
Потому что выглядишь ты робким.
Эй! В чем проблема?
Ты просто идиот.
Глупое животное.
Боже. Что с тобой случилось?
Отойти? Вряд ли.
Найди укромное местечко и сдохни там.
Да, ты.
Думаешь, ты круче всех?
Может, вы лучше посмотрите, как вешают настоящего выродка?
Я серьезно.
Береги себя.
Эй! Вы в порядке?
Вы в порядке?
Не лезь не в свое дело.
Хватит жаловаться, приятель.
Погода-то меняется, а вот твой мерзкий видок всегда остается.
Ну и зрелище.
Это что еще такое?
Эй! Что происходит, приятель?
Да, на этот раз вам повезло. Найдите работу поспокойнее – и на удачу полагаться больше не придется.
Похоже, вы двое славно повеселились.
В твоих же интересах, чтобы все кончилось побыстрее.
Так, не надо волноваться. Посмотрим, что я смогу сделать.
Дядюшка.
Должно быть, ты сильно собой гордишься.
Наверное, на тебя повлияли годы одиночества.
Давайте, валите отсюда.
Я просто проверял.
Вот как? Просто наполни это корыто.
Похоже, что теперь я – твой лучший друг.
Леди, вам надо взять себя в руки. Идите отсюда!
Что скажешь?
Прекратите же рыдать и скажите что-нибудь, черт возьми.
Я вижу, что ты меня осуждаешь.
Я у тебя за спиной, дружище.
Я человек слова.
Полегче.
Черт... Не буду я с тобой стреляться.
Эй, дамочка. Брысь отсюда.
Вы думаете, Скиннеров это остановит? Как бы там его ни звали, это всего лишь один человек.
Хорошо, я понял.
Ну, с меня... с меня хватит.
И пахнешь ты отвратительно.
Ни с кем соревноваться я не собираюсь.
Который убил этого парня? Может, да, а может, и нет, но это не твое собачье дело.
Я же говорю – это не мое дело.
Нет, спасибо. Я так не думаю.
Ну и местечко, а?
Хорошо.
Нет, вряд ли.
Мне не нравится, как ты себя ведешь.
Эй! Раз больше никто не хочет дать вам отпор, это с радостью сделаю я.
Возвращаетесь домой?
Может, мне размозжить вам головы и посмотреть, есть ли хоть что-нибудь внутри?
Привет, Дядюшка.
Люблю тебя, парень.
Вы целы, мистер?
Ну, спасибо.
Послушайте, дамочка. Вы хладнокровно зарезали этого беднягу.
Послушай моего совета. Прикрой это заведение.
О, какого черта?
Ну, налетчики, вы меня рассердили.
Пей.
Ладно. Во всяком случае, ты хорошо восстанавливаешься.
Привет.
Я сказал: привет, балда.
А как называется этот город?
Что у вас с собой есть? Вы бежите, значит, что-то с собой прихватили.
Мне ничего в тебе не нравится.
Веселитесь?
Мистер, вы тут ни при чем. Просто мне не понравились эти парни.
Просто любопытно, вот и все.
Эй! На два слова!
Хотя бегаешь хорошо.
Да это же ерунда.
Дерьмо!
Вы одеты, как солдаты, но стреляете, как неумехи.
У меня уже есть женщина.
Я сказал, что ты тупица.
Парни, зачем столько усилий? Оставьте сейф мне. Я о нем позабочусь.
Ты просто играешь первые попавшиеся ноты?
~sl:0.0:2.8~Похоже, у тебя полно разных безделушек.~sl:~А деньги есть?
Что-то я вам не верю.
Вы в порядке?
Ты покойник.
Да заткнись ты!
Попробуешь дурить еще раз, и я тебя сам вздерну.
Ладно. Я иду.
Нравится задирать женщин?
Черт.
Слушай, не стоит со мной связываться, честно.
Ладно. Где ты живешь?
Привет, мисс.
Беги отсюда, пока законники не пришли за тобой.
Идиот.
Чарльз, ты копаешь навоз?
Ну все, леди. Думаю, вам стоит поискать себе другой лагерь.
Да я шучу.
Сопляк? Очаровательно. Ладно, будь по-твоему.
Какое жалкое зрелище ты из себя представляешь.
Что с тобой, сынок?
Все в порядке?
Вот тебе совет, приятель. Не подходи теперь к собакам.
Я слушаю.
Ты! Ты идиот!
Но лучше держись от меня подальше.
Похоже, она улизнула. Очень жаль.
Чувствуешь себя сильным? Жену избил, надо же.
~sl:0.5~Чертовы ковбои. Господи...
Вы посмотрите! Так вот как выглядят отбросы общества.
И что он сделал? Наверное, что-то ужасное!
Дворняга.
Эй, что за черт?
Какого черта ты делаешь?
Выше нос, неблагодарный сопляк.
Черт, я просто хочу, чтобы иногда мне говорили спасибо.
И ты все еще меня раздражаешь.
Жизнь накладывает на человека отпечаток, ясно?
Неплохо. А в чем дело?
Приятное зрелище.
Сегодня не твой день. У меня ничего нет.
Вы в порядке?
К чему спешка? Что ты там прячешь?
Очень мило.
Слушай меня. Гони все до последней монеты, сейчас же. И никто не пострадает.
Разногласия в семье?
Надеюсь, ты тут надорвешься. Может, это тебя чему-то научит.
Ты такой суровый или у тебя запор?
О, да заткнись.
Удачи со следующим клиентом.
Для такого крепыша, как ты.
Да, вы, леди.
Осторожнее, приятель. Ты едва не стал кормом для зверей.
Надеюсь, у тебя ее не отнимут.
Ты идиот.
Да, но зачем тогда я старался, а?
Может, теперь из города уезжать не будете?
Нечасто увидишь такую лошадь.
Жаль, что так вышло с лошадью, но... Наверняка у вас еще есть деньги. Давайте их сюда.
Ну, найдешь еще. Не волнуйся так.
Надеюсь, вы обретете покой, мэм.
Расскажи, как дела?
Дядюшка, я увидел тебя и подумал, что тут разводят свиней.
Хорошо. На самом деле я не такой уж эксперт в финансовых вопросах.
Завязывай с выпивкой. Все будет хорошо.
Знаешь, я ведь тоже сыграл роль в нашем спасении.
Погляди на себя.
Ты нашел свое место в жизни.
Я догадываюсь.
Да, тупая башка, я тебе.
Я просто заблудился.
Зачем ты вообще решил соревноваться?
Вот, держи, приятель.
Кажется, сейчас не самый подходящий момент, но... Мне нужны все ваши деньги. Выкладывайте, живо.
Тебе придется жить с нами.
Я просто стою рядом с вами – и уже пьянею.
Привет.
Господин полицейский...
Эй, я же не делаю ничего плохого.
Вы убили еще одного клиента? Это так?
Ладно, ладно, не волнуйтесь.
О... Боже, приятель...
Ну привет, девочка.
Да заткнись ты!
Ты мне никогда не нравилась.
Да, точно, это пушка.
Ты обещал такое состязание... Но вышло не очень.
Ты сбиваешь парня с толку.
Если мы снова встретимся, тебе не поздоровится.
Знаешь, этот новый век вводит меня в недоумение.
Не надо, но спасибо за предложение.
Ты меня с кем-то перепутала.
Это мое.
Ухаживай за ней как следует.
Рад встрече.
Ну же, быстрее!
Я надеюсь, вам не очень много заплатили.
Уродливая дворняга.
Как дела?
Прощай.
Ты куда?
Знаете, такая доброта настораживает.
Лошадь сейчас сбежит – или вас лягнет!
С возвращением, парни. Искупаться не хотите?
Ты нигде не видела мою белку?
Ну, до свидания.
Знаешь, кому понравится эта песня? Руфусу.
Уж поверь мне!
Знаешь что? Это твои крысы. Ты от них и избавляйся.
Странно, а выглядишь ты отвратительно.
Берегите себя.
Думал, не дождусь.
Мне рассказывали, что вы крепкие ребята. А выходит, это все вранье.
Я ничего такого не сказал. Просто поздоровался.
А, черт... Почему бы и нет?
Эй, вы в порядке?
Не знаю, почему бы мне не пристрелить тебя самому.
Или ты хочешь, чтобы я тебе врал?
Привет, Чарльз.
Ого, умная, что ли?
Думаю, ты все это заслужил, пьяница чертов.
Ох ты, извини.
Эй! Хватит лупить этого беднягу!
Я хочу купить билет.
Вы в порядке?
Ну вот... раз все закончилось, пожалуй, я вас ограблю. Выкладывайте денежки.
Я и не думал, что люди бывают такие большие и такие тупые.
Давать тебе деньги бесполезно. Ты их все равно пропьешь.
Привет!
Кто, я? Э-э...
Да. Не приписывай себе чужую славу.
Добрый вечер, мисс.
Хватить ныть. Все кости целы.
Вроде все хорошо. Что не так?
От вас, похоже, одни проблемы.
Теперь моя очередь, да, Артур?
Вали отсюда ко всем чертям, животное!
Я могу показать вам, как действуют настоящие грабители.
Удивительно глупо.
Эй! Кто ты?
Я терпеть вас не могу.
Я бы на вашем месте выбросил это из головы.
Сэр!
Тот, кто не может удержать лошадь, не имеет права на нее садиться.
Домашний пес!
Сейчас же остановитесь, а не то пожалеете!
Что скажешь? Хочешь обменять цепь на ноге на веревку на шее?
Думаешь, мне не насрать?
Обязательно?
«Не лезь не в свое дело»? Теперь это и мое дело!
Беги осторожнее! И смотри не сверни себе шею, трус.
Когда человек становится свидетелем чего-то подобного, ему нужно заплатить, это просто вежливо.
Вы ведь мне не поддаетесь, а?
Я собирался сдаться, но...
Это вовсе не похоже на честный поединок.
Не надо на мне срываться.
Устраивайся поудобнее.
Шла, не видя перед собой дороги, – недалеко отсюда. Выглядела паршиво.
Может, стоит надавить на тебя посильнее.
Потому что сейчас все станет гораздо хуже.
Возьмите себя в руки, мистер!
Увидимся, когда соберу урожай.
Я думал, мужчина должен заступаться за свою женщину. Если бы не я, вы бы сейчас готовились к похоронам.
Я просто тебя подкалывал! Давай не будем больше об этом.
Я тебя не понимаю.
Ну, валяйте. Посмотрим, что из него вырастет.
Не то будущее, о котором я мечтал.
Ну... ладно...
Что, просто найти каких-то травок?
Я вам этого не позволю!
Веселая и кислая одновременно.
А ну, стой! Черт бы тебя побрал.
Ладно, отдавай все свои деньги. Не заставляй меня стрелять в твою лошадь.
Знаешь, жизнь – странная штука, но в итоге все налаживается.
Я пойду добровольно.
Чертова кляча.
Эй, вы, там! Вы тут что, деретесь?
Идем же, чертова шавка.
Мэм, простите, но я понятия не имею, о ком вы.
Я не хотел разговаривать.
Тупая твоя башка.
Убирайся, сумасшедшая.
Да успокойся, делай что хочешь. Мне плевать.
И шею не сломал.
Тут любой запьет.
О, это просто ужасно.
Я сказал, «ты идиот».
Я не могу просто на это смотреть.
О, думаю, понимает.
Что, теперь уже не так важничаешь, да?
Я вам не извозчик. Поищите кого-нибудь другого.
Выглядишь дерьмово.
Эй. Что ты тут делаешь?
Может, тебе вообще все тут сжечь? Так будет легче.
Не лезьте не в свое дело!
Уверен, ты хороший парень.
Но давай не будем об этом.
Может, я накормлю тебя землей?
Хватит приставать к людям!
А я, может, как раз хочу сказать! Чтобы вам преподать урок!
Отличный улов! А теперь представьте, что я – сборщик налогов, и отдавайте все мне.
Хуже быть уже не может.
Привет.
Ну что ж. Счастливого пути.
Спокойнее. Я помогу тебе разобраться с крысами.
Что за идиот тебя нанял. Тупица.
Да, конечно.
Вставай.
Леди мэм.
Вообще на твоем месте я бы перепугался до смерти.
А ты и дальше терпи...
Вам пора повзрослеть. И как можно скорее.
Береги себя.
Пока я язык тебе не вырвал.
Девочка, ты потрясающая.
Просто... Не будем об этом никому говорить.
Ну же, идите.
Эй ты! Идиот.
По крайней мере, жительницы города вздохнут спокойно.
~sl:0.0:1.7~Слушай, пока я не забыл:~sl:0.5:3.6~если эта смородина убьет меня, или мою лошадь,~sl:0.3~я к тебе вернусь.
А если нет, то, может, напьешься?
Извините, но у меня на это нет времени.
Тупая псина.
Я отведу тебя домой.
Руф, я слежу за тобой.
Эй, мне неприятности не нужны.
Ну хватит!
Нет... Я останусь тут.
Как твоя спина?
Чарльз, какой же ты зануда.
Какой ты красавец.
Ага, убирайтесь.
Или поесть.
Я знаю, что вам не повезло, но... мой кошелек пуст. Отдавайте свои деньги.
Конечно. Буду рад.
Я помогу. С радостью.
Джентльмены, вы мне не нравитесь.
Мэм? Вы не ранены?
Как конь в костюме.
Что случилось, мэм?
Но вижу, у тебя все хорошо. Береги себя.
Ладно. Уже иду.
Так, псина!
Эй, ты, старый хрыч.
Ого! Мне проблемы не нужны.
Ты напился до безобразия.
Что ты задумал?
Но, думаю, просто так устроен мир. Всего доброго.
Знаете, такому, как вы, лучше просто отдать деньги, если такое случится снова. Учтите.
Парни, это плохая идея!
Значит, просто смотришь, как вешают? Сам-то, небось, руки запачкать боишься?
Парень, из тебя ужасный наездник. Тебе никакая лошадь не поможет.
Ну что, усвоил урок? Вряд ли, конечно.
Поищи кого-нибудь еще. Мне это неинтересно.
Э-э... привет?
Впечатляющее представление.
Ладно, пусть будет так. Не буду тебе мешать.
Все будет в порядке.
Вот как?
Иди попрошайничай у церкви. Перестань приставать к людям.
Прошу прощения, мисс.
Ладно. Не хотите уходить, я вас заставлю. Все просто.
Ага. Хороший вопрос.
Что я вам сказал?
Может, как-нибудь в другой раз, мисс.
Сдаюсь.
Эй, дурачье! Ничего у вас не вышло.
Может, я и не шучу.
Судя по всему, ты вот-вот протянешь ноги.
Жизнь. Она не шутка, правда?
Не благодарите, мэм. Был рад помочь.
Да я пришел в гости к другу. Номер 1B.
Одинокий Волк.
Ну так зрелище-то было какое, мэм.
Голоса? Мэм? Вы замерзнете!
Господи. Не пойму, как ты до сих пор не сдох.
Я просто стараюсь быть дружелюбным.
Эй ты! Ты за это ответишь.
Друг, постыдился бы.
Что вы вообще здесь делаете?
Нет, это не для меня.
Ни черта ты не выследишь.
Ты идиот.
Дружелюбные тут люди, да?
Не можешь даже сумочку украсть у дамы. Как бы тебе не помереть со стыда!
Нет, нет, я сказал: привет.
Этого покойника? А если я, может, вам не стоит со мной разговаривать?
Не волнуйся, я тебя не убью.
Эй, мистер... Мисс... Неважно.
Не надо.
Если есть, что продать, я куплю. Но вот за это я не отдам ни гроша.
Убирайся, пока их друзья не пришли сюда.
Может, лучше закроешь пасть?
Ты тут вожак стаи?
У тебя эта чума.
Немного перебрал, да?
О нет, это вряд ли. Но удачи.
К чему спешка? Что ты там прячешь?
На моем счету тоже немало скверных поступков. Очень скверных. Закон меня не простит, но, может, вы замолвите за меня словечко перед Всевышним?
Пусто.
Черт, этот выглядит еще хуже предыдущего. Вы что с ним сделали?
Даже странно, что тебя еще не пристрелили за такие проделки.
Привет. Какое симпатичное местечко!
Привет.
Я понял. Ладно, я пойду.
Строишь из себя громилу.
Ну, пока.
Хватит, Морган, иди смой эту кровь.
Эй ты! Идиот.
Ну надо же. А ворюги-то бывают разные, да?
Сам разберешься. Я не для этого приехал в город.
Вот почему я держу тебя здесь.
Знаете, меня уже тошнит от здешних законов.
Вы все еще сзади? Экономите силы или уже сдались?
Но ничего особенного в вас нет.
Я отвел его к доктору. Мне казалось, он нормальный парень.
Ну, привет, малыш.
Сдаюсь. Серьезно.
Какая у тебя тощая шейка.
Даже не думай.
Как конь в костюме.
Я понимаю. Просто... не надо это делать в ближайшем будущем.
Странный мальчишка.
Гляжу, вы собрались варить жуткое пойло.
Теперь я романтик.
О, развлекаешься?
Не умеешь жить спокойно, да?
Эй, вы целы? Какой ужас.
Ну надо же. А я-то думал, вы будете долбить его до следующего тысячелетия.
О чем ты?
Обычные бандиты.
Ну и что ты задумал?
Это впечатляет. Молодчина.
Снова видеть твою гадкую рожу.
Может, еще увидимся.
Рад встрече.
Эй ты! Постой, ладно?
Да, конечно. Буду посматривать.
Не говори больше о тех временах.
Будь начеку. Если уж собака один раз ушла из дома, то больше ее ничего не остановит.
Приятель.
Лучше найди себе честную работу. Клянусь богом, грабить у тебя не получается!
Очень жаль, что так вышло с вашим мужем, но я тут ни при чем.
Но, наверное, вы совсем тупая.
Даже издалека.
Эй! Подождите-ка!
Ты свободен. Снова.
Развлекаешься?
Радуйся, что я отказался. Иначе ты бы проиграл.
Ты самый жалкий поселенец из всех, что я видел. А повидал я немало.
Привет, дружище.
Просто... Я слышал, что тут много крыс... и решил сам посмотреть.
Господи.
Господи, по сравнению с тобой, приятель, я выгляжу настоящим принцем.
Не буду тебе мешать.
Посмотри, бесполезный ты кусок дерьма.
Мне захотелось им в зубах поковырять.
От другого человека ты бы за такое уже получил, понимаешь?
Вам помочь, мисс?
Я, наверное, где-то не туда свернул.
Нет, приятель, меня это не касается.
Я сказал: привет, бестолочь.
Ты все слышал, тупица.
Как тебе такое, а?
Я понял. Хорошо.
Он же еще ребенок.
Вот из-за таких, как вы, я ношу оружие!
Ладно, я помогу.
Я очень на это надеюсь.
Все хорошо, все хорошо... их больше нет...
Где же вы? Мне притормозить?
А хорошо ли это – забивать ему голову разными историями?
Эй, путник.
Я думал, у тебя все схвачено. Ты же как-то добрался до Валентайна.
Что у вас сегодня?
Но зрелище было забавное.
Кто-то из вас тут озорничал.
Думаю, тебе стоит забыть про эту винтовку. Лопата для уборки дерьма тебе больше пойдет.
Все нормально, приятель. Я тебе зла не причиню...
Ты мне не нравишься.
Скучать не будем.
Приветствую.
Но если честно, твоя рожа все так же уродлива.
Конечно.
Да, таких идиотов редко встретишь.
Спасибо за нее.
Удачи. И в следующий раз не путешествуйте в одиночку.
Идиоты, вы себе хребет сломаете!
Что с тобой не так?
Ладно.
Это должен был сделать Джек.
Иди к врачу.
Жалкое зрелище. Ты еще и недалекий, да?
Вот черт. Похоже, они получили по заслугам.
Надеюсь, что я за это не платил.
Дружище...
Господи, женщина, ты заткнешься когда-нибудь?
~sl:1.0~Моя жена вам все выскажет...
Надо бы тебя ощипать да зажарить на костре.
Ну ты и мразь.
Я... просто...
Это хорошо. Зачем вы мне это рассказываете?
Ну или начинай молиться, дружище.
Эй, я просто путешествую.
Справедливо. Весьма признателен.
Человек с чувством собственного достоинства нашел бы себе работу.
Что? Я просто сказал «привет».
Я бы с радостью, но сейчас у меня нет на это времени.
Да ты тупица.
Но не думаю, что это поможет.
Что за чудовище.
Думаю, этот валлиец мог бы тебя уложить.
И что ты сделаешь?
Прояви уважение!
О, ты посмотри на себя.
Эй, приятели. Кажется, эта леди не приглашала вас в свой дом.
Слушайте, если я и наткнулся на вашего мужа, значит, он сам виноват. Вот так вот.
У тебя все в порядке?
У тебя не очень хорошо получается, да?
Хм, а почему бы и нет? Вряд ли это так тяжело узнать.
Беги отсюда, баран.
Поделом ему, а?
Не волнуйся. Я постараюсь со всем разобраться.
Мне нужен билет.
Что с вами не так, женщина?
Какая вы веселая.
Я просто проходил мимо.
Других идей у меня нет.
Заткнись. Я же не убил тебя, верно?
Кажется, я видел одну из вас в болоте.
Смотри, куда прешь!
Ты понимаешь, что оправдываешься?
Погорячился, только и всего.
Просто не попадайся законникам на глаза.
Прекрати издавать этот шум.
Это ты тут большой человек?
Н-да! Зря вы сегодня выползли из своих нор.
Большой боец.
Мисс.
Я передумал.
Здорово, парень. Неплохой у тебя выдался денек, да?
Друг, это добром не кончится. Ни для тебя, ни для меня.
Кажется, ты напрашиваешься, чтобы тебе врезали по башке.
Ой, прости.
Да заткнись.
Хватит спать.
Похоже, раньше я слишком мало поливал тебя дерьмом.
Надеюсь, ты не врешь мне про этот шалфей...
Серьезно? Я подаю только на паперти, парни.
Дядюшка, тебе не хочется двинуться дальше?
Хорошая книга?
Ты плохо понимаешь?
Потому что вид у вас, как у пьяной ведьмы.
Какая вы отличная команда.
Еще один. И прямо в глаз... бедняга.
Где вы прятались все это время, мадам?
Человеку в кандалах доверять нельзя, да?
~sl:0.0:2.7~Извини, друг, но сейчас я не могу.~sl:~Может, в другой раз.
Надеюсь, у тебя все хорошо.
Знаешь, а я вот сейчас весьма доволен жизнью.
Ну что, паршиво тебе, приятель.
Здорово, мужик.
Ладно, не буду тебе мешать.
Ах, мирная Америка.
Эй, вы там про поединки разговариваете?
Тупая твоя башка!
Давай, беги, парень!
Здравствуй.
Такое чувство, будто меня лошадь лягнула. Черт!
Ну ладно, наслаждайся.
Я знаю, что ты мне не веришь, а зря.
Ты мне не нравишься.
Ты лишился гордости.
Вы точно видели его здесь?
Отличная работа, шериф.
Может, я у тебя ее одолжу.
Этого недостаточно, я полагаю.
Что вы вообще творите, идиоты?
Я там, где хочу быть.
Тебе надо надеть мешок на голову.
Думаю забрать у вас этот ваш аппарат.
Вы меня раздражаете.
Кто я? Просто человек, которого вы не хотели видеть.
Да дайте вы ему вздохнуть свободно, хотя бы дома! Смените кнут на пряник!
Выпейте это. Это от боли.
Какая прелесть. Снова ты.
Настоящий мужчина должен уметь постоять за себя.
Наверное, у вас нервы не в порядке.
Драться с тобой было бы даже нечестно.
Выглядишь паршиво.
Береги себя.
Извини.
Я думал, что вы уже уходите.
Достал свою коробочку, да?
Ты куда, а? Здесь неплохо живется.
Так вот как вы тут проводите время? Напиваетесь до чертиков и корчите из себя силачей?
Рад, что все это закончилось. Вы любите поговорить, да?
Ты напился вдрызг.
Перестань!
Все еще изменится, приятель.
Непростая гонка. Но мне повезло чуть больше.
Этот дурак хотел поразвлечься, а вон как оно вышло.
Хочешь подраться?
Никакой управы нет на этих ополченцев.
Ну что ж. Похоже, ты на верном пути.
Ну, если не считать вас.
Эй! Ты в порядке?
Она совсем далеко убежала. Но, по крайней мере, вас не лягнула.
Э-э, хм, Руфус?
Вы все меня раздражаете.
Наверное, у вас в жизни что-то пошло не так.
Всего хорошего.
Эй! Отдай кошелек!
Я не удивлен. Нечего было бросать мне вызов.
А не то пожалеешь.
Эй, а я откуда должен был знать!
Да все не так уж и плохо.
Ну же, быстрее!
Береги себя. В следующий раз рядом может никого не оказаться.
Да, вы, мистер!
Завязывай со спиртным. Может, это спасет тебе жизнь.
Тупая дворняга.
Убирайтесь ко всем чертям, иначе я стану последним, что вы увидите в жизни.
Один совет, приятель. Больше не ходи на охоту. Она не для тебя.
Думаешь, босс знает, кто ты такой?
Или это сделал кто-то другой?
Я не в настроении это продолжать. Это была просто шутка!
Ты никогда не останавливаешься?
Раз я вас освободил, может, наградите меня? Давайте сюда все ваши деньги.
Ну что ж. Надеюсь, в следующий раз ты будешь умнее.
Что с тобой не так? Поддержи хоть беседу.
И скоро ты умрешь.
Привет, Чарльз.
Разве что мне станет скучно.
Я еле сдерживаюсь.
Мне надоело, что ты так со мной себя ведешь.
Ладно, мистер, мне нужны все ваши деньги и ценные вещи. Живо.
Эй. Чего ты там делаешь?
У меня нет настроения для твоей болтовни.
Успокойся.
Когда-то в мужчинах была твердость.
Может, по мне и не заметно, но ты мне нравишься.
Старики не должны так напиваться.
Что произошло? Похоже, ему крепко досталось.
Ну... Ты хотя бы хорошо проводишь время...
Как скажете. Но я считаю, что без вашей вины не обошлось.
С кем ты, по-твоему, разговариваешь, черт побери?
И тут хуже.
А теперь тебе лучше закрыть свой рот.
Сейчас не могу. Ничего с ним не будет. Скорее всего, он уже на полпути к городу.
С меня хватит.
Проснись, я сказал!
~sl:3.2:1.0~Даже не верится, что я это делаю...~sl:1.9:1.0:1~Не шевелись.
Му-у-у!
Можешь не стараться.
Извините, что пробудил в вас надежду. Этого не будет.
Кажется, вы что-то обронили. Может, выйдете и подберете?
Ну хватит.
Или мне заткнуть тебе рот?
Пойдем уже, черт возьми... Тупая псина.
Ты так усердно работаешь.
С таким-то длинным языком, черт возьми.
Я в эти игры не играю.
Какая-то слабая у вас лошадь, раз это все, на что она способна!
Честно слово, в этих лесах я еще не встречал никого тупее вас двоих.
Серьезно? Хочешь меня расстроить, городской?
А чего ты ждал? Эй! Черт.
Какого хрена ты так завелся?
Мне хотелось бы, чтобы до этого никогда не дошло, леди.
Тупая скотина.
Да, лучше бегите отсюда.
У вас там все в порядке?
Не понимаю, как такой дурак, как вы, мог выжить в Нью-Йорке.
Хочешь ослепить меня? Ну попробуй, засранец!
Пей свой виски. Тебе явно мало.
Раз мы со всем разобрались, может, отдашь мне свои деньги?
Ладно, друг, ладно! Мы приехали к доктору.
Берегите себя.
Все в порядке, миссис Марстон?
Заткни пасть.
А теперь проваливайте.
Жаль, что так вышло с вашим другом... Страшная смерть.
Что такое? Нужно ехать быстрее?
Что ты несешь?
Куда ты меня ведешь?
Надеюсь, больше никаких женщин-убийц, шериф?
Может, в следующий раз тебе заливать в себя не только выпивку, но и кофе?
Даже если было бы, я бы не дал тебе ни капли.
Прошу прощения.
Здравствуйте.
Эй, эй, вам нужен билет.
Добро пожаловать. Вы на представление?
Здравствуйте... Пришли развлечься?
Добро пожаловать, добро пожаловать! Чем я могу вам помочь?
Я не могу впустить вас без билета. Эй, прошу прощения!
Ах, «Спасители и дикари – кругосветное путешествие». Потрясающе.
Здравствуйте. Если вам нужны билеты, можете их купить.
«Спасители и дикари – кругосветное путешествие» – экзотическое наслаждение.
Здравствуйте. У нас еще остались свободные места... Не хотите зайти?
За этой дверью вас ждет театр «Ралёр».
Прошу прощения... но вход в театр только по билетам.
Эй? Билет нужен каждому, никаких исключений.
Здравствуйте. Билеты еще есть, если вам интересно.
Здравствуйте.
Пройдите в эти двери.
Современная классика! «Легенда о Джосайе Блэкуотере».
Пожалуйста, пройдите в эти двери.
Прямо сейчас не могу предложить вам ни одного представления. Приходите попозже.
Приветствую. Хотите развлечься?
Следующий номер – «Серенада призрака», прекрасная и пугающая.
«Легенда о Джосайе Блэкуотере» – воистину легендарное представление.
Как же, это «Серенада призрака». К сожалению, с детьми нельзя.
Здравствуйте. Свободные места еще есть. Что думаете?
Редкий шанс заглянуть в будущее – «Чудо нашего времени – полет человека».
Здравствуйте... К сожалению, сейчас в театре тихо.
Билеты скоро будут, но, к сожалению, прямо сейчас ничего не идет.
К сожалению, сейчас представлений нет, но подготовка к новому шоу идет полным ходом.
Извините, но у меня плохая новость: сейчас ничего не идет.
Мне очень жаль... но прямо сейчас ничего не идет.
«Чудо нашего времени – полет человека». Длинновато, согласен.
Сейчас мы ставим «Медведя». Очень воодушевляюще.
О, а это «Медведь», одно из моих любимых.
Эй!
Что у тебя, Хавьер?
Не важно, старик...
Иди сюда... выпей со мной.
Ну... расскажи дядюшке, что у тебя?
Ограбил солдата на дороге.
Ох ты.
А ты чем занимался?
Я? Думал, строил планы... Ты меня знаешь – мне интересны только большие дела.
Как скажешь.
Кто с нами выпьет?
Может, споем...
Ну же, ребята, наслаждайтесь моментом!
Добрый вечер.
Ты вернулся.
Доброе утро.
Все в порядке?
Ты тоже выглядишь так себе.
Конечно, Артур.
Кто-нибудь должен как следует тебе врезать.
Прячешь свои синяки?
Я даже не буду тратить на тебя время.
Добрый вечер.
Молодец, Артур.
Хватит, Артур.
Спасибо, это нам не помешает.
Что ты тут делаешь?
А ты что тут делаешь?
Ты наверно выпил.
Артур, ты весь в крови.
Что я тебе сделала?
Хорошо, спасибо.
Эй! Что ты творишь, черт возьми?
Боже, Артур, когда ты мылся в последний раз?
Когда уже этот день закончится?
Ты никогда не умел пить.
Добрый вечер, приятель.
Это алкоголь за тебя говорит.
Привет.
Пожалуй, пора спать.
Присоединишься или как?
И ты еще спрашиваешь?
Ты просто нечто.
~sl:0.3~В каком часу я ушла спать?
Слушай, я не в настроении болтать.
Я так и знала, что буду следующей.
Все хорошо, Морган?
Свою жалость можешь оставить себе.
Почему ты так себя ведешь?
Зачем ты сюда явился?
Ты не умеешь заводить друзей, да?
Доброе утро.
Я уже устала от этого.
Не трогай его, ладно?
Когда ты уже пострижешься, Артур?
Надо еще кое-что выяснить, но, я думаю, мы сможем ограбить тот банк в Валентайне.
Зачем тебе повязка?
Артур, у тебя все в порядке?
Да, пожалуйста, оставь меня в покое.
Привет.
Еще один день подошел к концу.
Ну вот, новый день.
Тебя так долго не было, я почти соскучилась.
Жизнь нелегка, это точно.
Доброе утро, Артур.
Уж постарайся.
Все прекрасно.
Ты испытываешь мое терпение.
Что ты на меня уставился?
Спасибо, Артур.
Посмотри, сколько на тебе крови. Мы просто убийцы.
Еще вся ночь впереди.
Честно говоря, ты меня немного нервируешь.
Хорошо.
Ты не будешь показывать нам свое лицо?
Ты знаешь, что невежливо так пялиться?
В чем дело, Артур?
Еще один день подошел к концу.
Думаю, тебе пора уйти.
Просто оставьте сейчас меня в покое, прошу.
Добрый вечер, сэр.
Сними эту бандану, она никого не пугает.
Что, Артур?
Сядь, отдохни, Артур.
Так или иначе, хватит об этом.
Ну, заходи.
Брось.
А если бы я со скалы спрыгнула, ты бы тоже за мной потащился?
Что?
~sl:0.3~Нормально, я думаю. Гримшо меня с ума сведет.
Все нормально.
Доброе утро.
И это меня зовут пьяницей.
Ой, уходи, Артур.
Что ты так смотришь?
Тут найдется место еще для одного, Артур.
Да мне плевать, Артур.
Тупица.
Я?
Тебе что-то нужно?
Как скажешь.
Свою жалость можешь оставить себе.
Я не буду ничего говорить, Артур.
Привет.
Как кобель по весне.
Ты такой же урод, как все остальные.
Хочешь отрастить волосы длиннее, чем у меня?
Никто больше не поет у костра.
Точно?
Тебе обязательно со всеми ссориться?
Доброе утро.
Может, пойдешь?
Присядь со своей подругой Карен.
Давно не виделись, Артур.
Все нормально?
Что тебе надо в моих вещах?
Оставь ее в покое, Артур.
Даже не думай сюда садиться, если будешь меня задирать.
Добрый вечер.
Ты не видишь, что у тебя одежда вся в крови?
Что здесь делает лошадь?
Хорошо.
Лучше, чем многие.
Артур.
Ты выглядишь подозрительно.
Это будет отличный день.
Оставь меня в покое.
Добрый вечер.
Зачем ты за мной ходишь?
Что, никак на меня не наглядишься?
Паршиво.
Вот и день закончился.
У тебя все в порядке?
Артур!
Зачем ты за мной ходишь?
Все нормально?
Впервые вижу тебя таким грязным, Артур.
Доброе утро, сэр.
Выпусти пар, Артур.
Ты отращиваешь волосы?
Точно?
Все время что-то новое, Артур.
Что он о себе возомнил?
За кого ты меня вообще держишь?
Присоединишься, Артур?
Это самое гадкое, что я от тебя слышала.
Может, оставишь меня в покое?
И это говорит мужчина с ног до головы в крови.
Ты теперь выглядишь, как будто с гор спустился, Артур.
Не приставай к ней, Артур.
Паршиво.
Зачем ты так себя ведешь?
Добрый вечер, Артур.
Пожалуйста, оставь меня в покое!
Этот клоунский наряд не делает тебя смешным.
Посмотри на себя, Артур, ты весь в грязи.
Хватит с меня этой ерунды.
Мне скучно.
Эй, ну зачем ты так.
Артур Морган.
Стараюсь надеяться на лучшее.
Почему все так несчастны?
Ладно.
Доброе утро, Артур.
Ты что, в болоте спал, Артур?
Нужно уходить!
Все прекрасно.
Ладно, Артур.
Кто-то опять плохо себя вел.
Спасибо, ты тоже. Я готова к следующему.
Ну привет, незнакомец.
О, привет.
Привет.
Артур, прекрати.
Просто верни его, Артур.
Артур, тебе что-то нужно?
Артур, прошу, не мешайся.
Зачем ты носишь эту маску?
Рано или поздно тебе придется помыться, Артур.
Ладно, Артур.
Ты же меня знаешь.
Что-то ищешь, Артур?
Приведи себя в порядок. Нужно за собой следить.
У тебя все хорошо?
Боже, мне надо выпить.
Привет.
Чего ты ко мне прицепился сегодня?
Разве я не везучая?
Покажи этому бревну, Артур.
Садись, Артур.
Что ты здесь забыл?
Ох, и ты туда же. Оставьте меня все в покое.
Ты ведь помнишь, что все еще не снял маску?
По крайней мере, тут я могу согреться.
Я в порядке. Ты виделся с Пирсоном?
Началось... Надеюсь, это все твоя кровь.
Недостаточно.
Добрый вечер, Артур.
Тебе просто надо все испортить, да?
Артур, прекрати сейчас же!
Убирайся.
Помойся, потом поговорим.
Что я тебе сделала?
Ну и ночка нас ждет, да?
С возвращением, парни.
Не надо, не делай этого.
Не особо.
Отдохни, Артур.
Почему ты так себя ведешь?
Привет.
Улыбнись, Артур.
Ох, и ты туда же. Оставьте меня все в покое.
Артур, я не хочу это слушать.
Можешь отойти, пожалуйста?
Добрый вечер, Артур.
Пора уносить ноги.
Да, к сожалению.
Ну и место.
Лучшее начало дня.
Артур, Артур, что же нам с тобой делать?
Хорошо, нам нужно много дров.
Ладно, Артур.
Ну да.
Ну вот, Артур.
Женщины не любят бездельников.
Какое утро!
Да, привет?
Все нормально.
Что тебе нужно, Артур?
Еще вода, отлично.
Я не в настроении, Артур.
Да, мы уже здоровались.
О, заткнись.
Добрый вечер, Артур.
Зачем тебе эта штука на лице?
Не стой так близко, хорошо?
Привет.
Порядок?
Держись от меня подальше.
Я рада, что тебе от этого так весело.
Я не хочу играть в эти игры.
Привет, Артур.
Артур, все нормально?
Где ты пропадал?
Привет, Артур.
Все хорошо?
У тебя все в порядке?
Замечательно.
Добрый вечер.
Привет.
Обязательно вести себя как урод?
Уходи.
Было бы отлично, если бы я наконец смогла остаться одна.
Эй, тебе здесь нечего делать.
~sl:0.2~Ты что о себе думаешь?
Наш раненый воин. Значит, ты снова в деле?
Могу я наконец побыть в одиночестве?
Артур.
Может, займешься чем-нибудь полезным?
Не надо грубить, хватит.
Эй, лучше скажи мне все, что хочешь сказать ей.
Артур, ты весь грязный.
Довольно, Артур!
Кто это?
Как скажешь.
Эй, прекрати.
Мы и так живем тут на головах друг у друга, Артур.
Да, мне тут нравится. Но жалко, что мы так и не ограбили тот банк в Валентайне.
Спасибо, Артур.
Хотелось бы.
У меня скоро дым из ушей пойдет.
Не сейчас, Артур.
Что ты тут делаешь?
Почему ты ведешь себя как идиот?
Артур, что ты делаешь?
Если честно, паршиво.
Ублюдок.
Мы вроде уже здоровались, нет?
Это уже чересчур.
Эм... Ладно, Артур.
Ну и денек.
Убирайся к черту.
Ты бы хотя бы кровь смыл.
Пока держусь.
~sl:0.2~Голова раскалывается.
Что она сделала тебе, а?
Надеюсь, это на тебе грязь, потому что запах просто отвратительный.
Мистер Морган.
Это твоя худшая черта.
Одного привета достаточно, Артур.
В чем дело, Артур?
Хорошо.
Недостаточно.
Уж поверь.
Чего ты за мной ходишь?
Ты собираешься привести себя в порядок?
Добрый вечер.
Молодчина, Артур.
На что ты так глазеешь?
~sl:0.2~Мне это не слишком-то нравится.
За что ты на меня взъелся?
Зачем ты это делаешь?
Вот черт, парни, это законники!
Как сам думаешь?
Смотрю, ты изменил прическу.
Я в порядке, в порядке.
Оставь меня в покое.
Может, помоешься? Давно пора.
Он не мой ухажер!
Решил отращивать волосы, да?
Привет, Артур.
Смотри, кто побрился.
Доброе утро.
Ну все, с меня довольно.
Тебе надо привести себя в порядок. Смотреть противно.
Как скажешь.
Я не буду обращать на тебя внимания.
Привет.
Эй, оставь ее в покое, урод.
Брось, ты же не серьезно.
Перестань, Артур!
Наверно.
Моя любимая.
Ты перешел черту.
Все, прекрати немедленно.
Она тут ни при чем.
Дай мне вздохнуть свободно! Что, я о многом прошу?
Ты уже говорил.
Иди приставай к кому-нибудь другому.
Мне сейчас хочется побыть одной.
Почему ты ведешь себя как тупица?
Ну, стараюсь не унывать.
Прекрати на меня пялиться.
У тебя скоро в этой бороде птицы заведутся.
Тебе бы хорошенько помыться, Артур.
Добрый вечер, Артур.
Я так дерьмово себя чувствую.
Думаешь, эта повязка делает тебя страшнее?
Привет.
С этой бородой тебя прямо не узнать.
Я хотя бы умею мыться.
Ты так всегда за девушками ухаживаешь, Артур?
Что на тебя нашло?
Да что с тобой не так?
Черт, здесь законники.
Привет?
Взгляни на меня.
Пирсон будет счастлив.
Можешь отстать от меня?
Отрыжка лучше изжоги, правда?
Ты слишком близко встал, Артур.
Конечно, Артур.
Ты серьезно что ли, Артур?
Доброе утро.
Мальчики.
Я рада, что вы, парни, вернулись. Мы волновались.
Да, я с первого раза услышала!
Кстати, мне нравится твоя стрижка.
Ну все, с меня довольно!
Скорее бы этот день закончился.
Хуже этот день уже не станет.
Зачем ты носишь эту глупую бандану?
Ты сегодня похож на потерявшегося щенка.
Ты странный, Артур Морган.
Когда ты собираешься помыться, а? Это отвратительно.
Эй, убери отсюда лошадь!
Отстань от меня.
Можем потанцевать в любое время, Артур Морган.
Отодвинься от меня, Артур.
Все еще не смешно.
Да, ты очень крутой парень.
Хороший вечер, да?
Добрый вечер, Артур.
Да, ты это уже говорил.
Оставь ее в покое.
Кто здесь?
Ты собираешься привести одежду в порядок?
Артур, все нормально?
Привет, Артур.
Боже, что с твоей одеждой, Артур, приведи себя в порядок.
Это будет длинный день.
Да, говори что хочешь.
Здорово! Так лучше?
Ты снимешь маску?
Стараюсь надеяться на лучшее.
Когда-то ты был джентльменом, Артур.
Хотелось бы.
О, привет.
Вот и новый день.
Тебе нужно найти того, кто тебе поможет.
Ты странный.
Уходи, пожалуйста.
Твоя одежда с каждым днем все грязнее и грязнее.
Ей повезло, что все обошлось этим.
Ну и денек.
Я не собираюсь это от тебя выслушивать.
Предупреждаю, я пропустила пару стаканчиков.
Выглядишь ты не очень.
Лучше не начинай.
Если ты подойдешь еще ближе, нам хватит одной одежды на двоих.
Ну и подарок для женщины.
Тебе идет эта стрижка.
Смотри, побрился – и сразу другой человек.
Ты меня слышишь? Хватит.
Какая холодная ночь.
Ты опять за свое?
Не надо, Артур.
Ну и денек нам предстоит.
А, привет, Артур.
Сходит с ума? Да она давно уже сошла.
Может, просто опять пойти спать.
Ох, крутой парень в бандане.
Пожалуйста, не вертись под ногами.
Доброе утро, Артур.
Ага... так мы будем грабить тот банк, про который я говорила?
В чем проблема?
Порядок?
Мне плевать, что ты там думаешь.
Ты что, мой отец?
Эй, мистер.
О, заткнись.
Уйди от меня.
Конечно, Артур.
Конечно... Привет, Артур.
Эй, отойди-ка!
Джентльмены.
Что это ты делаешь? Проваливай.
Ты что, решил вообще перестать мыться?
Почему ты так странно себя ведешь? Перестань глазеть.
Хватит ходить за мной.
Надо лечь спать.
Сейчас не до этого.
Надо быть благодарными за то, что у нас есть.
Ты с этой бородой становишься похож на Дядюшку.
Хоть лицо-то открой.
У нас все будет хорошо.
Привет.
Все хорошо, Артур?
Что ты так смотришь?
Тебе непременно нужно встать рядом со мной?
Прекрати.
Мужчину без бороды куда приятнее целовать.
Я?
Мистер Морган.
Артур.
Повеселимся сегодня вечером?
Что ты тут делаешь?
Тебе надо научиться закрывать рот вовремя.
Ты тоже выглядишь так себе.
Отстань от нее.
Да уберешься ты наконец?
О, заткнись.
Я хотя бы не ношу на лице эту идиотскую бандану.
Артур, ты себя видел? Весь в грязи.
Мне скучно.
Все нормально.
Не защищай ее.
Более-менее, хотя за виски я б убила.
Да, денек обещает быть еще тем.
А как сам думаешь?
Парни, парни.
Мистер.
Это не смешно.
Да, да.
Привет.
Артур! Довольно!
Пытаешься меня разозлить?
Какое утро!
Не смотри на меня так.
Хоть кто-то взялся за работу.
Спасибо за помощь, Артур.
Опять ты здесь, убирайся.
Ты побрился. Хорошо.
Я-то пьяницу сразу узнаю.
Хватит портить мне настроение.
Здравствуй, Артур.
Привет!
Привет, парни.
Хватит за мной ходить.
Этому человеку необходимо научиться пить.
Все хорошо?
А ты умеешь обращаться с женщинами, Артур.
О, здоровяк.
Привет, Артур. Все в порядке?
Если ты пытаешься шутить, то у тебя ничего не получается.
Перестань ошиваться рядом, а?
Да, Артур, здравствуй.
Еще хуже, чем я выгляжу.
Добрый вечер.
Ты надел бандану? Собираешься на дело, Артур?
Уходи, Артур!
Мистер Морган.
Ладно, Артур.
Что с вами стало, мальчики?
Ты что, меня преследуешь?
Эй, иди отсюда.
Рада, что тебе это все так весело.
Знаешь, тебя будет легко игнорировать.
Ты решил встать именно здесь?
Я не буду повторять! Хватит!
Вот и новый день.
Засранец.
В чем дело, Артур?
Заткни пасть.
Зачем ты прячешь свое лицо?
Не особо.
Ладно, Артур.
И ты еще спрашиваешь?
О, привет.
Тут и для тебя есть место, Артур.
Кажется, Артура в детстве мало обнимали.
Ты ведешь себя мерзко, Артур.
Привет.
Эй, что ты делаешь?
Да, Артур?
Да, к сожалению.
Привет.
Хватит, Артур, перестань.
Ты собираешься смывать эту кровь? Что на тебя нашло?
Да что такое?
Что ты хочешь, Артур?
Так себе.
Ого, ты в бандане... Кого грабим?
Артур, не лезь в это.
Ты мне совсем места не оставил.
Я знаю, ты думаешь, что это смешно, но это не так.
Вот это песня.
И ты меня называешь пьяницей.
Боже, Артур, ты весь грязный.
В чем дело, Артур?
Мне не смешно.
Чего тебе, Артур?
Да, это был тот еще бардак.
Привет, Артур.
Ну ладно, хватит уже.
Что, стоячей овации не будет?
Просто восхитительно.
Я и в первый раз услышала.
Не очень...
Это для тебя какая-то шутка?
Добрый вечер.
Больше я предупреждать не буду.
Здравствуй.
Сколько тебе лет?
С возвращением, парни.
Ты очень нам помогаешь.
Придет день, и я...
Уйди от меня.
Я отлично умею игнорировать людей.
Добрый вечер.
Добрый вечер, Артур.
Эй! Что тебе здесь нужно?
Почему ты на меня так смотришь?
Иди и помойся, хорошо?
Даже не хочу знать, где ты все это время был.
Ничто не испортит мне настроения.
О, здравствуй, Артур. В чем дело?
Так себе.
Кто-то должен тебя постричь.
Тут и для тебя есть место, Артур.
Если честно, паршиво.
Эй, ты что здесь забыл?
Ты что, мой отец?
Хотелось бы.
Перестань на меня так осуждающе смотреть.
Не смотри на меня так.
Если ты подойдешь еще ближе, о нас начнут сплетничать.
Очень хочется воткнуть одну из этих игл себе в глаз.
Привет.
Научись пить, Артур.
Что ты хочешь сказать, Артур?
Да все вы, сволочи, одинаковые.
Добрый вечер.
Ну и дыра.
Это не смешно.
Ты что, следишь за мной?
Топлю печали в выпивке.
Не смотри на меня так.
Если будешь так себя вести, я не буду с тобой разговаривать.
Вроде бы ничего.
Эта кровь для тебя – что-то вроде знака отличия, да? Ты жалок.
Лучше некуда, Артур Морган.
Уходи.
Ты тоже выглядишь так себе.
Вот уж не жалуюсь.
Что ты здесь делаешь?
Не надо... хорошо?
Что тебе нужно, Артур?
Привет, ребята.
Да оставишь ты меня в покое?
Ты наверно выпил.
Иногда ты ведешь себя как настоящий говнюк.
Хорошо, Артур.
Не делай вид, что я – пустое место.
Вернулся наконец.
Привет.
Привет.
Ясно, почему Мэри тебя бросила.
Привет, Артур. Тебе что-то нужно?
Этот глупый наряд законника точно тебе на мозги влияет.
Все нормально?
Хочешь присесть, Артур?
Я давно тебя не видела.
Давно же я тебя не видела.
Не сейчас.
Кто бы говорил.
Превосходно.
Привет, Артур.
Лучше, чем многие.
Боже мой, сколько на тебе крови, Артур, надеюсь, ты хотя бы победил.
Ну что, повеселился?
Красивая стрижка, Артур.
Ты решил перестать мыться?
Я?
Я рада, что тебе весело.
Думаешь, я шучу?
Доброе утро.
Ну, у меня есть несколько идей.
От твоей одежды начинает дурно пахнуть.
Мне нравится, когда мужчина гладко выбрит.
Наверно.
Снова начинаешь?
Что?
Когда ты наконец повзрослеешь?
Рада, что хоть кто-то тут работает.
Убирайся прочь.
Радость-то какая.
Я уже ненавижу этот день.
Решил перестать бриться?
Она не заслужила этого.
Это алкоголь за тебя говорит.
Перестань вести себя как идиот.
Ладно, делай что хочешь.
Присоединишься?
О, заткнись.
Нам надо уходить, сейчас же.
~sl:0.2~Привет.
Эй, оставь ее в покое.
И ты удивляешься, почему ты до сих пор один.
Я уже почти забыла, как ты выглядишь.
Свою жалость можешь оставить себе.
Посмотрите, кто пожаловал.
Что с тобой такое?
Привет.
Я никогда тебя не пойму.
Хорошо.
Что тебе нужно, Артур?
Ну, у меня есть несколько идей.
Чего тебе?
Ну ты, конечно, выбрал время появиться здесь.
Не смей так себя со мной вести.
Даже не хочу знать, чья эта кровь, Артур.
Все хорошо?
Присоединишься, Артур?
Ненавижу, когда ты так себя ведешь.
Все нормально.
Пытаюсь справиться, потому и пью.
Ну, пора спать, чтобы завтра быть свежей.
Не сейчас, Артур.
И как я здесь оказалась?
Слушай, тебе стоит смыть кровь, прежде чем ехать в город.
Не начинай, Артур.
Ну... Делай что хочешь, мне плевать.
Ладно, я просто сделаю вид, что тебя тут нет.
Доброе утро.
Артур, прошу тебя, помойся, я уже по запаху чую, что ты идешь.
Жить хорошо, Артур.
Привет, Артур.
Утро доброе.
Эй, кто здесь?
Это самое гадкое, что я от тебя слышала.
Не сейчас, Артур.
Не лезь ко мне.
Артур.
Это самое гадкое, что я от тебя слышала.
Как скажешь, Артур.
Я вижу, что ты следишь за мной, Артур.
Добрый вечер.
На себя посмотри.
Замечательно.
На этот раз я тебя пропущу.
А ты не из робких, а?
Конечно, Артур.
Ох, и ты туда же. Оставьте меня все в покое.
Да, я слышала.
Ты сегодня всех будешь доставать?
Артур, у тебя все в порядке?
Отстань от меня.
Собираешься на дело, Артур?
Итак, о чем я...
Артур, завязывай.
Еще вся ночь впереди.
Чудо как хорошо.
Ты посмотри, сколько на тебе крови, Артур.
Все нормально?
Зачем ты сюда зашел?
Ну теперь меня точно ничем не удивить.
Знаешь, мне кажется, тебе идут длинные волосы.
Привет.
Надо было понять, что я буду следующей.
Еще один вечер в раю.
Пока держусь.
Это алкоголь за тебя говорит.
Давно я тебя не видела.
Сегодня я в хорошем настроении.
Как ты, Артур?
Вроде бы ничего.
Эй, зачем ты ко мне пристаешь?
И ты еще спрашиваешь?!
Я буду спать дальше.
Смотри... мне на тебя плевать.
Не понимаю, что тут смешного.
Ты меня преследуешь?
Даже Дядюшка кажется опрятнее тебя.
Знаешь, некоторые девчонки от такого напугались бы до смерти.
Хорошо.
Привет.
Я ничего не слышу из-за этой глупой повязки.
Все нормально?
Похоже, вчера я слишком повеселилась.
Ха-ха, Артур.
Только не это.
Доброе утро, Артур.
Ее давным-давно никто не видел. Скатертью дорожка, как я скажу.
Наверно.
В чем проблема?
Да, к сожалению.
Привет.
К кому следующему будешь приставать?
Тебя просто заслушаться можно.
И вот...
Что это ты на меня так смотришь?
Ну ладно.
Помнишь, когда-то мы были друзьями?
У меня все хорошо.
Ты что, мой отец?
Ты не собираешься смывать эту кровь, Артур?
Что, никак на меня не наглядишься?
Привет.
Что ты торчишь рядом со мной?
Слушай, ты уж оставь нам немного выпивки, ладно?
Может, присядешь у огня, Артур?
Ох, ну что такое?
Недостаточно.
Добрый вечер, Артур.
Знаешь, люди обычно смывают с себя кровь.
Это просто грубо, Артур.
Доброе утро, Артур.
Иногда ты настоящий сукин сын.
Эй! Прекратите, пожалуйста.
Эй, не делай этого.
Не надо умничать, я не в настроении.
По-твоему, это смешно?
Не думаю, что тебе идет эта борода, Артур.
Вот так, лошадей надо кормить.
Доброе утро.
Я не в настроении, Артур.
Ты наверно выпил.
Ну, стараюсь не унывать.
Не могу воспринимать тебя всерьез, пока ты так одет.
Прекрати сейчас же.
Как сам думаешь?
Мне надо поспать, Артур.
Думаю, в лагере ты можешь не скрывать свое лицо, Артур.
Привет, Артур.
Я теряю терпение.
Отстань от меня.
Привет.
Ты постригся.
Хорошо, спасибо.
Доброе утро, Артур.
Ты снимешь эту бандану?
Что ты на меня так смотришь?
Ну, пойду-ка я спать.
Ты побрился, ну надо же.
О чем ты?
Э, привет, Артур?
Женщины не любят бездельников.
Чего тебе надо?
Привет.
Это как-то странно. Наверное, тебе лучше уйти.
Почему ты не оставишь нас всех в покое?
Не знаю, что на это сказать.
Я не хочу это слушать.
Зачем ты за мной ходишь?
Лучше некуда.
Все в порядке?
Оставь меня в покое, прошу.
Нет, ну опять, что ли. Убирайся.
А вот и шериф Морган.
Если будешь так на меня глазеть, я покраснею.
Еще тут?
Артур.
Наконец-то постригся.
Привет, Артур.
Мне скучно.
Ты не мог бы отойти?
У тебя все в порядке?
Хватит этих игр, перестань.
Артур.
Уходи уже, наконец.
Не дергайся! Пирсон сказал, ему мяса на пирог не хватает!
Прекратите! Это не смешно!
А я не согласен. Чего это ты так испугался щипцов для кастрации?
Я-то думал, ты лошадник!
Вы спятили!
Ну ладно, иди себе. Яиц-то у тебя все равно нет!
Ох, дьявол. Ох...
Как он орал: «Ой, ой, мои яйца!»
Как будто ими можно кого-то накормить.
Что скажешь, Морган?
Скажу, что вы двое созданы друг для друга.
Созданы друг для друга!
О'Дрисколлы не меняются.
В чем дело? Я же доказал свою верность!
Ну, ты доказал только одно...
как быстро ты умеешь предавать друзей.
Все не так!
Я просто какое-то время жил с ними.
Датча ты, может, и обманул, но я...
я за тобой слежу.
Мисс! Можно мне глоточек вот этого?
Ну пожалуйста, всего один глоток!
Ну ладно, вот. Но только быстро.
А, черт, как хорошо.
Это все.
Слушайте, а вы не могли бы дать мне одеяло... или сухие сапоги?
Ну да, а шампанского тебе не принести? Сейчас будет.
Не смотри на меня так. Он тебе нужен живым, да?
Эй.
Малыш, подойди на секунду.
Как тебя зовут, парень?
Джек.
~sl:0.0:0.7~Ну что...~sl:0.3:0.6~послушай...~sl:0.4~Джек...
Может, притащишь дяде Кирану что-нибудь поесть?
А он за это даст тебе пять центов.
Привет, Джек.
А, привет, Артур.
~sl:0.0:1.1~Беги отсюда.~sl:~Тебе нельзя мерзнуть.
Здесь так скучно.
~sl:0.0:1.2~Если еще раз заговоришь с пацаном, ~sl:~я тебе глотку перережу!
Мне запретили с тобой разговаривать. Датч сказал, что ты вел себя плохо, что тебя нужно наказать.
~sl:0.6:1.1:1~Чертов сопляк.
Сколько вы будете меня тут держать?
Пока не решили.
Да ладно, я же тут замерзну!
Значит, все идет по плану.
Между прочим, меня будут искать!
~sl:0.0:3.0~А может, искать будут О'Дрисколлов,~sl:~которых мы убили на том ранчо.
~sl:0.0:1.1~Кого вы убили?~sl:0.5:0.9~Деклана?~sl:0.5~Толстого Томми?
Мы не успели познакомиться.
Значит, ты из молодчиков О'Дрисколла?
~sl:0.0:1.7~Ну, я же привязан к дереву, ~sl:0.6~выходит, что да.
Я видела ваших раньше.
Вот как?
Ты есть хочешь, наверное.
Ты даже не представляешь как.
Ну, значит, я оставлю это здесь.
~sl:0.0:1.0~В грязи.~sl:1.0~Там, где ваши ребята оставили моего мужа.
~sl:0.0:1.2:1~Ага.
Я даже не могу прилечь. Это пытка.
Добрый вечер.
Ничего, порядок. Хорошо.
Вы все носите его с собой.
Хоть глоток воды. Пожалуйста! Я вас умоляю.
Ага.
Никогда не знаешь, как жизнь повернется.
Да, теперь вы и ведете себя как законник.
Здравствуйте, мистер Артур.
Приветствую.
Я так и знал, что буду следующим.
Разве вы меня не оскорбляете?
Я не люблю повторять одно и то же. Стойте.
Вот это борода.
Только этого не хватало.
Вы всерьез за меня взялись, да?
Надо было догадаться, что вы не закончили.
Нельзя играть с чувствами другого человека.
Я знаю, что вам нравится выглядеть крутым, но лучше смойте кровь.
Что такое?
Отлично выглядите.
Ну, да, но слышал я достаточно.
Мистер Морган, добрый вечер.
Не трогайте ее, пожалуйста.
Вам идет.
Вы можете дать мне передышку?
Угу.
Вы совсем махнули на себя рукой.
Что вас сюда привело?
О, в чем дело?
Все в порядке? Вы явно где-то не здесь.
Лучше бы я остался с чертовыми О'Дрисколлами.
Пожалуйста, хватит.
Лошади, кажется, голодны.
Я знаю, что вы шутите.
Что вы так смотрите?
~sl:0.4~Ну и запашок.
Паскудно.
~sl:0.5~Вы больше не будете мыться?
Вы весь в грязи, как фермер.
Просто замечательно.
Что вам от меня нужно?
Я не знаю, как быть.
Ну же, мистер.
Назови свое имя!
Не трогайте меня, я не в настроении болтать.
О нет, не надо.
Нельзя, чтобы у лошадей разболелись животы.
Доброе утро.
Послушайте, вы одеты, как законник, но вы не обязаны вести себя так же.
Добрый вечер.
~sl:0.3~Вам удалось меня провести.
Доброе утро.
Вы еще недостаточно меня мучали?
От этой банданы толку мало.
Ого, я таких никогда не видел.
Здравствуйте, сэр.
Что? Что, Артур?
Не совсем.
О боже, мистер, мне сейчас не до этого.
Люди вас ненавидят.
Я не собираюсь обращать на вас внимание.
Довольно с меня вашей болтовни.
Я просто занимаюсь своими делами.
~sl:0.3~Вы постриглись, да?
Что такое, Морган?
Черт возьми, Артур. Вы не видите, что мне и так плохо?
Все в лагере терпеть вас не могут.
Не надо так себя вести.
Без обид, Артур, но вы совсем перестали за собой следить.
Вам-то что за дело?
Может, вам пора наконец-то смыть с себя грязь?
Хватайте пожитки. Закон пожаловал!
Дела в последнее время не очень.
Почему вы так грубы? Мне надо беспокоиться из-за крови на вашей одежде?
Зачем вы это говорите?
Зачем меня будить?
Что-то не так?
Приветствую.
Добрый вечер.
Боже, вы так любите грязь, что я вас без нее уже не представляю.
Рад был встрече.
Зачем вы за мной таскаетесь?
Иногда все просто наваливается.
Иногда я не могу выбросить эту песню из головы.
Вы стоите слишком близко ко мне.
Здесь хорошо, да?
Вас это забавляет? Вам нравится меня мучать?
Вы что-то ищете?
Побрились? Все девчонки ваши.
Да, добрый вечер.
Не очень хорошо.
Что происходит, Артур?
Черт. Меня вчера вывернуло прямо себе на ботинки.
Что вы за мужчина.
Прекратите.
Артур, прекратите.
Идите приставайте к кому-нибудь другому.
Здравствуйте, Артур.
Опять.
Ну, я ничего не чувствую.
Эта вода пригодится для уборки.
Эй, приведите себя в порядок, у вас одежда в крови, наверное, и настроение из-за нее ни к черту.
Кто здесь?
Как вы можете так говорить в таком костюме. Неправильно это.
Мистер Морган.
Э-э, да. Конечно.
Перестаньте говорить со мной как с изгоем. Теперь я один из вас.
Ну вот...
Доброе утро.
Да, конечно, Артур.
Я знаю.
А? Что-то случилось?
Добрый вечер.
Вы умеете вдохновлять.
Ну, я еще отдохну.
Папа пел мне ее иногда.
Это что, шутка?
Вы решили меня довести, да?
Как у вас волосы отросли, мистер.
Да, Артур?
Вы такой злой в последнее время.
Рад вас видеть.
Как здорово вы побрились.
Я вас понял.
Размышляете над чем-то, Артур?
Ого, вы ему показали, да?
Зачем вы убили животное, которое нельзя есть?
Здравствуйте.
Не понимаю, зачем вы ходите за мной.
Ого, какое необычное животное.
О, это вы.
Берегите себя.
Отвратно.
Я стараюсь не гневить судьбу.
Оставьте ее в покое, Артур.
Вы хотите получить выкуп или что?
Не особо.
Еще что-нибудь?
Кто это?
Лучше бы я умер.
Нет смысла на это отвечать.
Наконец-то постриглись, да?
Что?
Можете хотя бы дать мне поесть?
Эм... Что? В смысле?
Добрый вечер, мистер.
Мне кажется, им не нравятся ваши шутки.
Доброе утро.
Эй, говорю же, не надо так делать.
Артур, уходите. Я сейчас не в настроении.
А вы как думаете?
Я спас вам жизнь, Артур.
Вы из-за крови так завелись, мистер?
Какая у вас борода.
Эй, вы в порядке? Хотите поговорить?
Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Очень жаль, что его нельзя есть.
Лошадь сбросила вас прямо в грязь?
Замерзаю.
~sl:0.1~Я этого больше не вынесу.
У вас, эм, все хорошо?
Очень смешно.
Похоже, вам двинули прямо меж глаз.
Вы любите меня задирать?
Здравствуйте, Артур.
Оставьте нас в покое.
У вас волосы длинные, как у девушки.
Эта маска портит ваш характер.
Эм, доброе утро.
Я по тому месту скучать не буду, это точно.
Вы, похоже, крепко задумались.
Как вас зовут?
Какая добыча.
Не блестяще, но что ж поделать.
Что надо?
Конечно, Артур.
Что? А?
Да, ну ладно, Артур.
Что вы так смотрите? Что-то не так.
Лучше уйдите, я не в настроении.
Как скажете.
Вы за мной ухаживаете или что?
Черт, вы так много работаете.
Где вы его нашли?
Я ничего вам не сделал. Лучше озаботьтесь своим костюмом.
Ну хватит, в чем дело?
Я ничего не сделал.
Ничего себе! Здорово.
Да, сэр, добрый вечер.
Вы все продолжаете.
Вы спятили.
Доброе утро, Артур.
Все хорошо?
Нет, не делайте этого.
Эта выпивка меня лихо прочистила...
Что?
Здравствуйте! Доброе утро.
Отпустите меня, пожалуйста.
На всех решили сорваться?
Здравствуйте, сэр.
Ага. Здравствуйте, черт возьми.
Да ладно вам.
Я сделаю вид, что этого не происходит.
Добрый вечер.
Осторожно, там могут завестись мухи, если вы будете долго его носить.
Это пленник?
Здравствуйте.
~sl:0.4~Да, здравствуйте.
Проклятье.
~sl:0.5~Вы мне голову морочите.
Рад, что вы вернулись.
Ну же, Артур.
Оставьте меня в покое!
Этот пес ничего вам не сделал.
Ну, если вам ничего не нужно, я, пожалуй, займусь уборкой.
Добрый вечер.
Если отвечу, будет только хуже.
Доброго вечера.
Артур, вам нужно что-то из моих вещей?
Убирайтесь.
Впервые вижу такого грязного человека.
Вы можете оставить меня в покое?
Здравствуйте, мистер.
Да, наверное.
Вы, небось, ждете, пока я усну?
Прекратите.
Вы прямо как свинья.
Мне бы хотелось его срубить.
У кого вообще есть время на стрижку?
В лагере все будут довольны.
Хватит!
Превосходно.
Зачем вы так близко встали?
Иногда бывает нелегко.
О нет.
Потрясающее утро.
Они вас по полной отделали, да?
Что?
Может, если вы смоете с себя эту грязь, вы станете добрее.
Вы просто очаровашка.
Зачем вы так.
Здравствуйте.
Только не это.
Я умру здесь.
Вы за мной следите?
Вы вернулись! Я опасался худшего.
О чем вы?
Эм... Здравствуйте.
Кто это? Пастор?
Нет, не надо!
Я ничего не чувствую.
Я... Я пытаюсь дать вам все, что могу.
Ха, забавно.
Прошу, не бейте меня.
Иногда вы ведете себя как настоящий сукин сын.
Пожалуй.
Ради всего святого, хватит!
Чертово место.
Вы уже давно его с собой носите.
Надеюсь, вас никто никогда не привяжет к дереву.
По крайней мере, я не на его месте.
~sl:0.3~Я против того, чтобы вы за мной ходили.
Вам нравится здороваться, да?
Вы прекратите когда-нибудь?
С ними мне всегда спокойно.
Что вам нужно?
Я просто занимаюсь своими делами.
Только не вы.
Добро пожаловать домой.
В кои-то веки у меня все складывается.
Рад, что вы все вернулись.
Вы ко всем теперь будете приставать?
Пытаетесь казаться крутым, да? А весь в крови.
Здравствуйте, сэр, здесь еще есть место.
Ваши волосы так здорово выглядят.
Что вам от меня нужно?
Скажите мне, если вам нужна будет помощь.
Ваша одежда вся рваная и в крови.
Давно я вас не видел.
Хорошего вечера.
Отстаньте от собаки.
Не сейчас.
Знаете, в лагерь нельзя на лошади.
Зачем вам эта тупая бандана?
~sl:0.1~У меня что-то с лицом?
Вот дерьмо, мясо испортилось.
Вы действуете мне на нервы.
Доброе утро.
Слушайте, я вас по-человечески попросил.
Нам нужно уходить.
У вас странное чувство юмора.
Я знаю.
Если хотите убить меня, то давайте.
Я не буду на это реагировать.
Здравствуйте.
Вы действуете мне на нервы.
Здравствуйте, господа.
Не надо так вести себя.
О'Дрисколлы заставляли меня ходить за водой почти за целую милю.
Вы еще долго будете это продолжать?
Мистер Артур.
Вот это чудовище.
Вы ненормальный.
Может, все-таки отойдете подальше?
Что вы здесь делаете?
Больше никогда не буду пить.
К черту такой день.
Артур.
Давно вас тут не было.
Вы весь в грязи. А сколько дней уже прошло.
Меня нервирует то, что вы на меня смотрите.
Ух ты, вот это добыча, да?
Вы что, сказали «привет»?
Доброго вам утра, сэр.
Умеете вы выбрать момент.
Можете отойти немножко, а?
Мистер Морган, не надо ходить за мной по пятам.
Уйдите от меня.
Здравствуйте.
Черт, да отлично.
Чтоб меня, сто лет вас не видел.
Нет, ну, конечно, нет. Я же все время с вами был.
Доброго вечера.
Доброе утро.
Ну хватит уже! Довольно!
Угу.
На вас столько крови.
Хотите присесть, Артур?
Понимаю, почему вы не утруждаете себя мытьем. В этом нет смысла.
Этот повар Пирсон не возьмет такое мясо, оно протухло.
Уф, мне не до этого сейчас.
Ха, я слышал, что с вами было. Это неправильно.
Вы столько работаете.
Нам надо идти.
Я могу вам чем-то помочь, мистер Морган?
О, я понял, вы просто надо мной подшучивали.
Не дает мне расслабиться.
Снимите маску, и хватит говорить грубости.
Если вы будете говорить в таком тоне, снимите бандану.
Я вам ничего не сделал.
Что вам от меня нужно?
Еще раз спасибо за то, что пошел со мной на рыбалку. Надо будет еще раз сходить.
Черт, Артур, вы решили всех сегодня оскорбить?
Хватит вести себя как подонок.
Что? Привет?
Вас это забавляет?
Чертово утро.
Доброе утро.
Здравствуйте.
Не трогайте меня, пожалуйста.
Потрясающе.
Черт, неплохо связали.
Что?
Что это вы вчера такое пели?
Вроде бы хорошо.
Хватит, мистер Морган.
Конечно, Артур. С удовольствием.
С нее хватит.
Вы собираетесь мыться?
Грязный дурак.
Ребята будут злиться, если тут будет лошадиный навоз.
Вот бы вы научили меня так работать с мясом.
Присядьте, Артур.
Господа.
Здравствуйте, сэр.
Приветствую.
Здравствуйте.
Ладно, всего хорошего.
И вы бы таким стали.
Доброе утро.
Думаете, можете просто исчезнуть и все?
Я не буду обращать на это внимания.
Черт возьми, Артур! Вы же просто в стельку.
Да! Я так хочу пить.
Не надо за мной ходить.
Черт, как же мне паршиво.
Не дает мне расслабиться.
Я не в том настроении, чтобы терпеть ваши выходки.
Сколько вы будете меня здесь держать?
Все, эм, в порядке?
Здравствуйте, мистер Морган.
Ну ладно вам, хватит с нее.
Почему вы так на меня смотрите?
Смойте эту грязь.
Мистер Морган.
Хотите присоединиться?
Боже, вы не можете найти цирюльника?
Не надо ко мне прижиматься, ладно?
Привет всем.
Вы что-то у меня украли?
Добрый вечер.
Я бы хотел побыть один.
Какой костер без мистера Моргана.
Смойте с себя кровь.
Что вы здесь забыли?
Садитесь с нами.
Сколько крови! Ну и в переделку вы, наверное, попали.
Когда вы уже прекратите это?
С этой бородой вы как будто какой-то ученый.
Устал я, как старая собака.
Ага, утро.
Помойтесь, а?
Что вы здесь делаете, мистер Морган?
Доброе утро.
Это в вас выпивка говорит.
Вот это животное, ничего себе.
Если вы устанете носить воду, скажите, я вам помогу.
Ну и вид у вас. Как долго вы не мылись?
Хороший вечер.
Доброе утро, мистер.
Да, Артур.
Зря я вообще встал.
Здравствуйте.
Это не... Я же извинился.
Убирайтесь прочь.
Жизнь бывает жестока, да?
Я сказал, прекратите. Пожалуйста.
Ну все, хватит.
Это вы? Чертова маска.
Не знаю.
День уже кончен?
Это уже слишком.
Дайте ногам отдохнуть, думаю, вы это заслужили.
Еще что-нибудь?
Возьмите себя в руки.
Прошу, пожалуйста.
Не надо.
Здоровенный.
Мистер Пирсон его разделает?
Да, рад был с вами поговорить.
Хорошего дня.
Я вам не игрушка.
Здравствуйте.
Я сделаю вид, что ничего этого нет.
Эй, мистер, вы можете мне помочь?
Могло быть и лучше.
Вы, эм, слишком близко.
Я, конечно, ценю ваше общество, но все же мне хотелось бы побыть в одиночестве.
Вы воруете мои вещи?
У меня нет настроения сегодня.
Прекратите сейчас же.
Ого, прекрасная работа.
В чем дело, Артур?
Артур.
Артур, вы достаточно уже повеселились?
Не вздумайте меня жалеть, Артур, я и так зол.
А моя мама всегда ужасно расстраивалась, если неделю не удавалось помыться.
У меня волосы взлохмачены или что?
В чем дело?
Смотрите не сорвите спину.
Вы отличный охотник, мистер Морган.
Если вы не против, я бы отдохнул.
Садитесь, но настроение у меня ни к черту.
Вы даже не представляете.
С этой бородой вы похожи на Санта Клауса.
Я знаю, что это говорит спиртное.
Здравствуйте.
Чего вы от меня хотите?
Можете оставить меня в покое?
Не надо! Пожалуйста, перестаньте.
Упали прямо в лужу?
Если вы хотели запугать меня, то это сработало.
Идите к черту!
Боже, Артур, вы обнимались со свиньей?
Спасибо, что разрешили мне посидеть с вами.
Прекратите это.
Все хорошо, мистер Морган?
Оставьте собаку в покое.
Я, эм, думал, что вы меня оскорбляли.
Здравствуйте.
Какой хороший вечер.
Я было решил, что вы оставили меня в покое.
Зачем вы встали так близко?
Я про таких только в книгах читал.
Я просто отгорожусь от этого, и все.
Эм... Что? В смысле?
Да, сэр, доброе утро.
Хотите нас ограбить? Зачем вам платок?
Берегите себя, Артур.
Да... Здравствуйте.
Ну и настроение у меня.
Хватит. Снимите маску.
Да, хорошо, до встречи.
Что я вам такого сделал, что вы так со мной обращаетесь?
Вы... В порядке?
Да перестаньте! Оставьте ее.
На удивление хорошо.
Здравствуйте.
Идите куда-нибудь еще.
Добрый вечер.
Запасов у нас наконец-то будет достаточно.
Да?
Почему пленник все еще с вами?
Ну, если вам больше ничего не надо, потом поговорим?
Подушка зовет.
Не надо, умоляю.
Мне уже не нравится этот день.
Приветствую, сэр.
Почему вы не оставите меня в покое?
Что вы здесь делаете?
Сколько крови! Вы похожи на маньяка.
Не трогайте меня, умоляю вас.
Я живу в аду.
Вы начинаете меня раздражать.
О, здравствуйте.
Боже, вы весь в крови. Как будто вас ею нарочно облили.
Довольно.
~sl:0.3~А у вас эта борода не чешется?
Надо скорее приготовить, пока не испортилось.
Может, вы будете злиться не на нас, а на кого-нибудь другого?
Когда вы станете ко мне помягче?
Кажется, я вас не знаю.
Если твоя лошадь навалит кучу в лагере, жди подарка в матрасе.
Нельзя так обращаться с дамой.
Вот это достижение! Вы не мылись дольше всех в лагере!
Я даже отвечать на это не стану.
Хватит так со мной говорить, и так настроение хуже некуда.
~sl:0.3~Интересно посмотреть, с каким боровом вы подрались.
С возвращением, парни.
Пожалуйста... прошу, оставьте мне немного места.
У меня терпение не бесконечное.
Вы побрились.
Мистер, прошу вас.
Зачем вы надели бандану?
Сколько грязи, Артур.
Здравствуйте, Артур.
Прошу, хватит.
С меня довольно.
Ничего себе, как у вас волосы выросли.
Тут, говорят... Вы крепкий парень... Все хорошо, мистер?
О, моя очередь.
Да что вы постоянно за мной таскаетесь?
Пойду на боковую.
Да бросьте, зачем вам эта маска?
Артур, нет!
Что вы собираетесь делать с пленником? Уже столько времени прошло.
Нет смысла вам отвечать, да?
Здрасьте.
Здравствуйте.
Зачем вы все время меня обижаете?
Рад, что вам это кажется смешным.
А, да, разумеется, какой я глупый.
Вам не обязательно носить тут бандану.
Сколько на вас крови, мистер Морган.
Мы справимся.
Оставьте меня в покое, ясно?
Можете не говорить, если не хотите.
Эй! Отодвиньтесь.
Какого черта?
Похоже, вы совсем на грани, да?
Доброе утро.
Все здорово, да?
Что я вам сделал? И зачем вам эта бандана?
Почти забыл, как вы выглядите.
Мы были бы рады, если бы вы с нами присели.
Слушайте, оставьте меня в покое, прошу вас.
Здравствуйте.
Я... просто думаю о приятном.
Кто-то встал не с той ноги.
Мне нужно поспать.
У вас здесь нет врагов, Артур.
Не надо.
Вам разве не хочется искупаться?
Почему вы на меня смотрите?
Вы хотите сделать еще хуже?
Какого черта вам надо?
О, смотрю, вы побрились, да?
Нет ничего хуже, чем остаться без дров.
Здравствуйте, Мистер Морган.
У вас неприятности? Почему вы в бандане?
Не знал, что вы берете в плен невинных людей.
Вам обязательно нужна эта маска?
Прекрасный вечер.
Ну же, оставьте ее в покое.
Добрый вечер.
Прекратите.
Здравствуйте.
Я рад, что вам так нравится меня мучать.
Доброго вечера.
Почему вы в маске, Артур?
Здравствуйте, мистер.
Сколько это еще будет продолжаться?
Стойте.
У нас тут законники!
Доброе утро, Артур.
Как мне заслужить ваше доверие?
Думаю, мешки сами себя не перетаскают.
Не надо так на меня смотреть.
Пожалуйста, не мешайтесь.
Нет, ну конечно нет. Я провел с вами много времени.
Нужно убираться отсюда.
Отлично освежевано.
Это никогда не кончится.
Снимите уже бандану.
Почему вы на меня так смотрите?
Что вы здесь делаете?
Артур, так у вас не останется друзей.
Я совсем вымотался.
Сколько же работы с этими дровами.
Ой! Ну, хорошо.
О, это вы. Я думал, вас повесили или что еще случилось.
Вы убиваете невинных людей? Совсем как Кольм О'Дрисколл.
Простите... Без обид, но я не в настроении.
Здравствуйте.
Вы не можете не грубить, да?
Кажется, оно уже испортилось.
Вам, кажется, нравится всех вокруг обижать.
Вы постриглись.
Мистер Морган.
Я думал, вы умерли.
Это не смешно.
Здравствуйте.
Может, перед новым веком все-таки помоетесь?
Иногда так здорово побриться.
Убирайтесь отсюда, Артур.
Черт, вы так злитесь из-за этого странного костюма?
Ничего нельзя знать наверняка.
Доброе утро, Артур.
Я правильно сделал, что переметнулся к вам.
Не помню, чтобы вы здоровались.
Эй! Не делайте так.
Даже костер не поднимает мне настроение.
Добрый вечер, мистер.
Я уж было подумал, что вы связались с другой бандой.
Вы выглядите не лучше, чем я себя чувствую.
Ну и денек.
Ну же, уходите отсюда.
Когда это кончится?
Я больше этого не вынесу.
Я готов ложиться спать.
Не надо так грубо.
Добрый вечер.
Что мне делать?
Только гляньте на мистера Моргана, лучшего всадника в мире!
Ничего нельзя знать наверняка.
Зачем вы это делаете, мистер Морган? Здравствуйте.
Добрый вечер.
Эй, не надо.
~sl:0.2~Вы стоите слишком близко.
Давно вы нас не навещали.
Еще раз спасибо за то, что пошли со мной на рыбалку. Надо будет еще раз сходить.
Оставьте меня в покое.
Чего вы на меня так уставились?
С тех пор как вы ушли, тут было мало хорошего.
Женщины не любят, когда с ними так разговаривают.
Доброго вам вечера, сэр.
Черт, заканчивайте. Я и в первый раз услышал.
Эй, что вы здесь делаете?
Здравствуйте.
В чем провинился этот человек?
Здесь же не обязательно носить бандану, да?
Вы как?
И вы бы таким стали.
Не сейчас, Артур.
Пирсон мог бы сделать вам кусок мыла, вы давно не брали его в руки.
Что вам нужно? Уходите отсюда.
Идите донимайте кого-нибудь другого.
Осторожно, вы потом этот запах с одежды не выведете.
Мистер.
И что вы будете делать?
Ой! Ну, хорошо.
Если хотите ходить по лагерю и ко всем приставать, хотя бы помойтесь.
Если нужна помощь, то я хорошо умею колоть дрова.
Даже этот костер меня раздражает.
Чудненько! Смотрите, кто решил нас посетить.
О, здравствуйте.
Ага. Здравствуйте. Еще раз.
Ну, отлично.
Я ненавижу свою жизнь.
Увидимся, Артур.
Добрый вечер, Артур.
Я сейчас не в настроении общаться.
Здравствуйте.
С этой бородой вы кажетесь старше.
Ну перестаньте, Артур, только не это.
Где ваше воспитание! Оставьте ее.
Хорошая ванная – и кровь отмоется.
Хорошего вечера, Артур.
Вы никогда не станете мне доверять?
У меня нет времени на ваши шутки.
С такой прической перед вами ни одна женщина не устроит.
Конечно, оскорбляйте меня, почему нет?
Да, да...
Здравствуйте, мистер.
Э, приветствую?
Вы к нему привязались?
Вам что-то нужно?
Здравствуйте.
А, здравствуйте.
Да ладно вам.
Ну вот, опять началось.
Уверен, лошади будут благодарны.
Что? Что вы на меня смотрите?
Вы пытаетесь прогнать злых духов?
У вас все в порядке? Не ждал вас тут встретить.
Конечно.
Если будете стоять так близко, то подштанники мои учуете.
Бросьте, не надо это носить.
Не надо так с ней разговаривать.
Хорошая песенка.
Не надо, прошу вас.
Не надо портить людям настроение, Артур.
Назовись.
Вам что-то у меня нужно?
Вы грязнее свиньи, Артур. И злее.
Вы надели маску на тот случай, если будут неприятности?
А, под этой бородой все же было лицо.
Я же говорю, я даже не совсем из О'Дрисколлов.
Послушай, друг мой, знаешь ли ты песню «Девчонка из Луисвилла»?
Отличная песенка!
Знавал я девчонку одну в Луисвилле,
Слушай меня, коли слушать не лень.~n~~m~Слушай меня, коли слушать не лень.
И лучше ее шлюхи не было в мире.~n~~m~И лучше ее шлюхи не было в мире.
Томудам-целый день, томудам-целый день.~n~~m~Томудам-целый день, томудам-целый день.
Ее за ножку схватил я рукой,~n~~m~Ее за ножку схватил я рукой,
Слушай меня, коли слушать не лень.~n~~m~Слушай меня, коли слушать не лень.
А она говорит мне: «Малыш озорной!»~n~~m~А она говорит мне: «Малыш озорной!»
Томудам-целый день, томудам-целый день.~n~~m~Томудам-целый день, томудам-целый день.
Я тогда за коленку беру ее вдруг,~n~~m~Я тогда за коленку беру ее вдруг,
Слушай меня, коли слушать не лень.~n~~m~Слушай меня, коли слушать не лень.
А она говорит: «Ну и смел ты, мой друг!»~n~~m~А она говорит: «Ну и смел ты, мой друг!»
Томудам-целый день, томудам-целый день.~n~~m~Томудам-целый день, томудам-целый день.
Я на талию руку решил положить,~n~~m~Я на талию руку решил положить,
Слушай меня, коли слушать не лень.~n~~m~Слушай меня, коли слушать не лень.
А она говорит: «Ну зачем же спешить!»~n~~m~А она говорит: «Ну зачем же спешить!»
Томудам-целый день, томудам-целый день.~n~~m~Томудам-целый день, томудам-целый день.
А когда я ей руку спустил на бедро,~n~~m~А когда я ей руку спустил на бедро,
Слушай меня, коли слушать не лень.~n~~m~Слушай меня, коли слушать не лень.
Она мне говорит: «Парень, ты о-го-го!»~n~~m~Она мне говорит: «Парень, ты о-го-го!»
Томудам-целый день, томудам-целый день.~n~~m~Томудам-целый день, томудам-целый день.
Тогда я ухватил ее за ягодицу,~n~~m~Тогда я ухватил ее за ягодицу,
Слушай меня, коли слушать не лень.~n~~m~Слушай меня, коли слушать не лень.
А она: «Ляжем в травку, там так мило лежится!»~n~~m~А она: «Ляжем в травку, там так мило лежится!»
Томудам-целый день, томудам-целый день.~n~~m~Томудам-целый день, томудам-целый день.
Томудам-томудам-тебедам-дам-дам-дам!
Годы медленно идут, Лорейн,
Снег укрыл и траву, и листы,
Солнце скрылось за тучами, Лорейн,
И сверкает лед, где ты рвала цветы,
Но на сердце у меня тепло,
Словно лето то опять ко мне пришло,
Ведь солнце не может умереть
И лето страсти в памяти стереть,
Да, солнце не может умереть
И лето страсти в памяти стереть,
Много месяцев с тех пор прошло, Лорейн,
Как я держал твою ладонь в своей руке.
И бились наши с тобой сердца, Лорейн,
Словно пара рыбок на песке,
Где он, тот цветущий май,
Когда бродили мы вдвоем по холмам,
Смотрели мы за гаснущей зарей
И слушали церковный перезвон.
Смотрели мы за гаснущей зарей
И слушали церковный перезвон.
Сейчас все это далеко, Лорейн,
И прошлое давно мертво.
И скоро ляжем в землю мы, Лорейн,
И жизнь пройдет, как наше время прошло.
И вот тогда настанет божья вечность,
Пред нею жизнь земная – миг,
Тела останутся во прахе и пыли,
А наши души вместе устремятся в бесконечность.
Тела останутся во прахе и пыли,
А наши души вместе устремятся в бесконечность.
Спасибо, дорогуша.
Ага.
Будем здоровы.
Она все еще жрет... А я-то думала... Ну, в общем, они вроде как дружили...
Дикие звери всегда могут сожрать друг друга...
С виду друзья, а через минуту жрут друг друга... ~rp~Зверем быть легко.
Кому бы знать, если не мне... ~rp~Я и сам с ними часто дело имел.
Правда?
Нет, не совсем.
Кажется, ~rp~я не представился.
Салли Нэш.
Артур Морган.
Рада познакомиться, сэр.
Скажите, мисс Нэш, ~rp~как вы влипли в эту аферу?
Пожалуй, меня всегда к этому влекло. ~rp~К диким зверям и всему такому.
Я встретила мистера Маргарет, мы с ним разговорились, и...
Вы сами видите: в этом деле он просто пиковый туз.
Я бы сравнил его с другой картой.
Моя скромная мечта – когда-нибудь стать второй храбрейшей в мире укротительницей диких зверей.
Ну, я бы сказал, это звание у вас уже в кармане.
Я... Я надеюсь, что я... хотя бы в пятерке лучших.
Это зависит от того, сколько еще парней захотят потягаться за титул.
Может, когда-нибудь женские титулы начнут и правда присуждать настоящим женщинам.
Сомневаюсь, ~rp~что это когда-либо случится.
Она все еще жрет... А я-то думала... Ну, в общем, они вроде как дружили...
Дикие звери всегда могут сожрать друг друга...
С виду друзья, а через минуту жрут друг друга... ~rp~Зверем быть легко.
Кому бы знать, если не мне... ~rp~Я и сам с ними часто дело имел.
Правда?
Нет, не совсем.
Кажется, ~rp~я не представился.
Салли Нэш.
Джон Марстон.
Рада познакомиться, сэр.
Скажите, мисс Нэш, ~rp~как вы влипли в эту аферу?
Пожалуй, меня всегда к этому влекло. ~rp~К диким зверям и всему такому.
Я встретила мистера Маргарет, мы с ним разговорились, и...
Вы сами видите: в этом деле он просто пиковый туз.
Я бы сравнил его с другой картой.
Моя скромная мечта – когда-нибудь стать второй храбрейшей в мире укротительницей диких зверей.
Я бы сказал, это звание у вас уже в кармане.
Я... Я надеюсь, что я... хотя бы в пятерке лучших.
Это зависит от того, сколько еще парней захотят потягаться за титул.
Может, когда-нибудь женские титулы начнут и правда присуждать настоящим женщинам.
Сомневаюсь, ~rp~что это когда-либо случится.
Нашел след. Отпечатки лап.
Нашел след. Отпечатки лап.
Вы собаку раскрасили, что ли? Вон немного краски осталось...
Вы собаку раскрасили, что ли? Вон немного краски осталось...
Это похоже... похоже на кровь.
Что за черт...
Это похоже... похоже на кровь.
Что за черт...
Что это?
Что это?
Я пошла искать тигра...
В смысле, пуму?
И в результате потеряла льва...
То есть пса.
Что за невезуха!
Если вам приходится таким заниматься, значит, удача от вас ушла давно.
Пумы, псы...
То, что тебе дает жизнь, не главное. Важнее, как ты этим распорядишься.
Мудрая мысль... особенно когда у тебя нет зебр и тигров.
Я пошла искать тигра...
В смысле, пуму?
И в результате потеряла льва...
То есть пса.
Что за невезуха!
Если вам приходится таким заниматься, значит, удача от вас ушла давно.
Пумы, псы...
То, что тебе дает жизнь, не главное. Важнее, как ты этим распорядишься.
Мудрая мысль... особенно когда у тебя нет зебр и тигров.
Где же она?
Полосатиха...
О боже...
Полосатиха, ты где?
Не надо, не делай этого.
Я его потерял... сейчас, минутку...
Где же ты, черт возьми...
Ну же, тупая ты псина...
Все хорошо... если они тут, я их найду.
Нет, они пошли не сюда.
Я уверен, что следы ведут не туда.
Сюда, песик.
Я его потерял... сейчас, минутку...
Где же ты, черт возьми...
Ну же, тупая ты псина...
Все хорошо... если они тут, я их найду.
Нет, они пошли не сюда.
Я уверен, что следы ведут не туда.
Сюда, песик.
Я пока подгоню повозку.
Я сейчас подгоню повозку.
Где-то здесь мы сбились с дороги... Столько пыли было.
Поосторожнее, а то и вы врежетесь во что-нибудь.
Хорошо. ~rp~Вы же знаете, что в пыльную бурю можно делать только одно – ждать, пока она кончится?
Мистер Маргарет – человек многих достоинств, но навигатор из него никудышный.
Наверное, тут вы правы.
Мы кружили тут, пытаясь отыскать какой-нибудь ориентир, ~rp~и внезапно перевернулись. Весь караван вверх тормашками.
Мы кое-как отыскали друг друга, нашли укрытие, но... ~rp~когда ветер улегся, звери уже убежали.
А теперь их получилось вернуть... хотя бы некоторых.
Благодаря вам.
О, ~rp~вы бы и сами справились... Я просто проходил мимо.
Если вы захотите попасть в шоу-бизнес... Для такого парня, как вы, всегда найдется местечко.
Нет уж, я оставлю это более талантливым женщинам...
Где-то здесь мы сбились с дороги... Столько пыли было.
Поосторожнее, а то и вы врежетесь во что-нибудь.
Хорошо. ~rp~Вы же знаете, что в пыльную бурю можно делать только одно – ждать, пока она кончится?
Мистер Маргарет – человек многих достоинств, но навигатор из него никудышный.
Наверное, тут вы правы.
Мы кружили тут, пытаясь отыскать какой-нибудь ориентир, ~rp~и внезапно перевернулись. Весь караван вверх тормашками.
Мы кое-как отыскали друг друга, нашли укрытие, но... ~rp~когда ветер улегся, звери уже убежали.
А теперь их получилось вернуть... хотя бы некоторых.
Благодаря вам.
О, ~rp~вы бы и сами справились... Я просто проходил мимо.
Если вы захотите попасть в шоу-бизнес... Для такого парня, как вы, всегда найдется местечко.
~sl:1.5~Нет уж, я оставлю это более талантливым женщинам...
Попалась! Отлично. Вы не могли бы сесть на козлы? А я присмотрю за ней.
Конечно.
Попалась! Отлично. Вы не могли бы сесть на козлы? А я присмотрю за ней.
Конечно.
Пора возвращаться к мистеру Маргарет.
«Доесть»? Вы серьезно?
Я положу его в повозку. Найдите место, где можно спрятаться.
Ну... пожалуй, за тем бревном...
Ладно.
«Доесть»? Вы серьезно?
Я положу его в повозку. Найдите место, где можно спрятаться.
Ну... пожалуй, за тем бревном...
Ладно.
Вот он. Караван.
Да уж, трудно не заметить.
Вот он. Караван.
Да уж, трудно не заметить.
Мистер Маргарет!
Мистер Маргарет.
Эй, мистер Маргарет!
Эй! Эй, вы куда?
Эй! Я думала, вы мне поможете.
От меня что, сегодня все уходят? Вы куда, мистер?
Если бы он пошел туда, я бы его увидела. Надо вернуться к следам.
Там его нет. Вам бы лучше вернуться к следам.
А я бы подумала, что он пошел в другую сторону. Без обид.
Вы потеряли следы?
Какого дьявола, что ты делаешь?
Да что с тобой?
Черт побери. Прочь!
Господи!
Вы не видели пса? Такую большую собачищу.
Пса? Не знаю, чем было то, что я видел. Но заперли его в амбаре.
Спасибо.
Вы не видели пса? Такую большую собачищу.
Пса? Не знаю, чем было то, что я видел. Но заперли его в амбаре.
Спасибо.
Он мертв? Молюсь, чтобы эта тварь была мертва.
Кто бы ни был его хозяином, ему придется держать за это ответ.
Он там, в другом амбаре.
Его заперли в амбаре. Господи ты боже.
Пойду, пожалуй, возьму карабин.
Это точно.
Господи, помоги нам.
Что тут творится? Какой-то зверь у вас тут?
Точно. Его заманили в амбар.
Спасибо.
Что тут творится? Какой-то зверь у вас тут?
Точно. Его заманили в амбар.
Спасибо.
Попал! Он прикончил эту тварь.
Никогда таких не видел. И надеюсь, больше никогда не увижу.
Я-я-я... видел, как он бежит к хлеву!
У меня сердце сейчас лопнет.
Даже не знаю, бежать туда или удирать со всех ног.
Так вы зайдете внутрь?
Если уж решили, то заходите.
Ну же, заходите внутрь.
Лучше бы вам поскорее найти эту тварь.
Если вы хотели идти, то идите.
Что с тобой сделали?
Что с тобой сделали?
При следующей нашей встрече я буду гвоздем программы, обещаю. Ну или мое имя хотя бы напишут в программе.
Всему свое время, дорогуша.
Слушайте, нам не нужен еще один человек.
Вы и так нам достаточно помогли. До свидания, сэр. Всего хорошего.
Иди сюда, песик. Пошли домой.
Давай, пес. Пошли домой.
Почему со мной вечно происходит подобное?
Отлично, поехали.
Отлично, поехали.
Вон те кусты... Именно там я его и упустила.
Я понял...
Вон те кусты... Именно там я его и упустила.
Я понял...
Я бы предложила вам выпить, но, похоже, у вас еще много работы.
Может, у вас получится найти второго льва, мистер Морган?
Я бы предложила вам выпить, но, похоже, у вас еще много работы.
Может, у вас получится найти второго льва, мистер Марстон?
Мне казалось, что вы направляетесь на ранчо Эмеральд. А я направляюсь перехватить стаканчик гнусного джина. Все ведь верно?
Ранчо Эмеральд, мой дорогой друг. И на этом ваша работа будет закончена.
Плохи наши дела, дорогуша...
Да уж, плохи.
Чертов смерч.
Пыль и джин – так себе сочетание.
Не приплетай сюда «Старого Тома». Дай человеку хоть немного отдохнуть. Сегодня был чертовски трудный день.
Да уж, это точно.
На собаку он не похож.
След должен быть где-то здесь, в этих кустах.
Он не мог раствориться в воздухе... поищите в подлеске.
Я знаю, мистер, это не слишком приятно. Но в подлеске надо поискать.
Надеюсь, на штанах полос не останется.
Надеюсь, на штанах полос не останется.
Ну?
Вы что-то хотите сказать?
На что вы уставились?
Я не чертов аттракцион. По крайней мере, сейчас.
Черт побери.
Ларнд-Сод. Полосатый засранец. Пожалуйста...
Прошу вас, друг. Вы сразу поймете, что перед вами зебра.
Я бы, конечно, поехал с вами. Вот только... повозки надо привести в порядок.
~sl:0.0:3.8:1~Ну, пободрее. Туда и обратно! Загляните в Ларнд-Сод, если сможете.
Дорогу вы увидите сразу, как выедете из леса. Она должна привести прямиком к ним.
Ну, один раз вы мне помогли, так почему бы вам не продолжать начатое?
Прямо по дороге в сторону Калига-Холл, дружище. Их трудно не заметить.
Здесь вы этих зверей не найдете... хотя было очень неплохо, черт возьми.
Будь все проклято!
Тебе смешно?
Это всего лишь осел, идиот!
Будешь продолжать – попрошу его тебя лягнуть.
Только языком молоть можешь.
Тебе смешно?
Это всего лишь осел, идиот!
Будешь продолжать – попрошу его тебя лягнуть.
Только языком молоть можешь.
На что уставились?
Извините.
Нет, это вы меня извините...
Я разорен...
Разорен!
Почему?
Это катастрофа.
Кто захочет смотреть на укротительницу диких зверей,
если у нее нет никаких зверей?
Приезжай в Америку, говорили они...
Это страна возможностей, говорили они...
Катись ты, папочка, сказал я...
Я отправлюсь в Америку и стану звездой сцены.
Не хочу я служить в армии...
А теперь посмотрите на меня...
Старикан надорвал бы бока со смеху.
Я не понял ничего из того, что вы сказали.
У меня был номер...
Храбрейшая женщина на земле...
укротительница...
Смотрите, как она управляется с дикими зверьми...
И этой женщиной были вы?
Ну конечно, этой женщиной был я. Посмотрите на меня.
Это сцена...
грим, слезы.
Никто не захочет смотреть на мужчину-укротителя...
как и на женщину, укрощающую пустое место!
Одолжите мне револьвер?
Хочу застрелиться.
Видите ли, я в расстройстве.
Почему?
Мои животные... они сбежали.
И теперь я... я в расстройстве.
Кто сбежал?
Бесценная ранджанская тигрица,
привезенная со склонов индийских гор...
Фантастическая зебра...
с равнин Онго-Бонго, что у берегов Лимпопо...
И великолепный лев...
с зеленых лугов Танганьики.
Теперь я понимаю, в чем проблема...
Таких зверей тут не найдешь.
Послушайте...
Помогите мне.
Я в безвыходном положении.
Если увидите кого-нибудь из моих зверей,
отведете сюда ко мне?
Если мне попадется на глаза тигрица, зебра или лев?
Именно так... Если...
Кажется, зебра – где-то возле Ларнд-Сод...
Ее ни с кем не спутаешь.
Я вас вознагражу.
Хорошо... мэм.
Маргарет, черт возьми, а не мэм.
Извините.
Почему?
Я не понял ничего из того, что вы сказали.
Почему?
Кто сбежал?
И этой женщиной были вы?
Теперь я понимаю, в чем проблема...
Таких зверей тут не найдешь.
Если мне попадется на глаза тигрица, зебра или лев?
Хорошо... мэм.
Извините.
Извините.
На что это вы уставились?
Нет, это вы меня извините...
Я разорен...
Разорен!
Почему?
Нет, это вы меня извините...
Я разорен...
Разорен!
Почему?
Маргарет, чертова повелительница опасности.
Черт побери, вы ее нашли!
Нашу зебру!
Ну, можно и так ее назвать...
хотя из нее такая же зебра, как из вас...
укротительница.
Ох, да вы ведь не понимаете, в чем весь смысл.
Это иллюзия,
обман зрения, призванный разыграть восприятие,
затруднить осознание.
Облапошить публику?
Облапошить публику?
Дружок, не будьте столь ужасающе буквальны.
Никто не станет платить за правду.
Люди платят только за обман.
Очарование сцены.
Мечты и реальность.
Каков фокус более впечатляющ?
Заарканить бедного зверя...
на равнинах страны Мумбо-Юмбо...
и привезти сюда, чтобы он плясал польку?
Или превратить под светом этих ламп...
нечто заурядное в нечто экстраординарное?
Вот разница между прозой и поэзией.
Это алхимия.
Мы продаем мечты, дружок!
Ну, главное только,
чтобы вы не подсунули мне вместо денег билеты на свое шоу.
Что ж, у всех свои вкусы.
И к слову, о деньгах...
Разумеется, я вас вознагражу...
но...
сначала нам надо собрать весь зверинец.
А потом уже можно будет поговорить об оплате.
Моя ассистентка отправилась за тигрицей.
За тигрицей?
Да, да, и взяла с собой нашего последнего льва.
На случай, если понадобится помощь.
Она отправилась по дороге на Калига-Холл.
Пожалуйста...
Мне неловко просить...
Ладно, сделаю, что смогу.
Ну, можно и так ее назвать...
хотя из нее такая же зебра, как из вас...
укротительница.
Облапошить публику?
Ну, главное только,
чтобы вы не подсунули мне вместо денег билеты на свое шоу.
И к слову, о деньгах...
За тигрицей?
Ладно, сделаю, что смогу.
Черт побери, вы ее нашли.
Нашу зебру.
Ну, можно и так ее назвать...
Черт побери, вы ее нашли!
Нашу зебру!
Ну, можно и так ее назвать...
Прости, девочка.
Прости, девочка.
Вижу, вы нашли друг друга.
Нашли, мистер Маргарет.
Чудненько... чудненько.
Знаете, одно дело – обвалять осла в дегте и перьях...
Прошу прощения...
Это грим, краска.
Но играть в переодевания с хищником...
Тут надо быть куда более осторожным.
Полосатиха сожрала Царя, мистер Маргарет.
Я сама видела.
А я-то думал, они хорошо ладят.
Да, он ей очень понравился.
Она потом еще попросила добавки.
Кстати говоря...
Слышно что-нибудь про беглого льва?
Или хватит вам этих чучел?
Послушайте, я прекрасно знаю, что у нас тут не...
королевский зверинец...
Папаша мой был прав, черт бы его побрал...
Но коровник в Роудсе – тоже, знаете ли, не «Друри-Лейн»!
Про льва слышно что-нибудь?
Да, да, до меня дошел слух про льва...
Поганый слух.
Его видели возле ранчо Эмеральд.
Как вы знаете, у нас возникла острая нехватка львов...
Я был бы признателен...
во всех смыслах.
Меня интересует только один смысл.
Прощайте, мистер.
Будь добра, налей мне джину.
Знаете, одно дело – обвалять осла в дегте и перьях...
Но играть в переодевания с хищником...
Тут надо быть куда более осторожным.
Он ей очень понравился...
Она потом еще попросила добавки.
Кстати говоря...
Слышно что-нибудь про беглого льва?
Или хватит вам этих чучел?
Про льва слышно что-нибудь?
Меня интересует только один смысл.
Пора подкрепиться.
Пора подкрепиться.
Не высовывайтесь. Она где-то неподалеку.
Не высовывайтесь. Она где-то неподалеку.
Эй!
Скорее.
Вернитесь...
Эй, мы же ее дожидаемся, разве нет?
Эй, вы куда?
На чем я там... Ах, да.
Что я там говорила?
Не высовывайтесь. Она скоро явится.
Слушайте, я правда не думаю, что она станет есть пса... Я же говорю, они дружили.
Тихо.
Не высовывайтесь. Она скоро явится.
Слушайте, я правда не думаю, что она станет есть пса... Я же говорю, они дружили.
Тихо.
Что вы делаете?
Эй, эй, эй...
Видимо, она сильно проголодалась.
Да она совсем дикая. Я ее запру.
Видимо, она сильно проголодалась.
Да она совсем дикая. Я ее запру.
Эй, мистер!
Мисс.
Здравствуйте, мистер.
Вы...
Это не вы тигрицу потеряли?
Да, а вы нашли ее?
Нет, я нашел ваш фургон на дороге.
Маргарет сказал, что вам нужна помощь.
О, тут он прав.
Тигрица пропала.
Я послала по ее следу нашего лучшего льва, и...
тот тоже пропал.
Скверная получилась ситуация.
Ваш лев ведь из Тимбукту, да?
Из Валентайна он.
Он скорее пес, чем лев...
но при правильном освещении вы не заметите разницы.
Ну конечно.
Куда он побежал?
Вон в те кусты.
Ладно.
Полезайте-ка в свой фургон...
а я попытаюсь его отыскать.
Ладно.
Эй, мистер!
Мисс...
Вы...
Это не вы тигрицу потеряли?
Нет, я нашел ваш фургон на дороге.
Маргарет сказал, что вам нужна помощь.
Ваш лев ведь из Тимбукту, да?
Конечно.
Куда он побежал?
Хорошо.
Полезайте-ка в свой фургон...
а я попытаюсь его отыскать.
Эй, мистер...
Мисс.
Здравствуйте, мистер.
Эй, мистер...
Мисс.
Здравствуйте, мистер.
Я нашел вашу собаку!
Бывшую собаку, бывшего льва...
Эй, малыш!
Эй, малыш!~n~~m~собаку, бывшего льва...
А где все остальное?
Думаю, остальное утащила пума.
Это Полосатиха.
А я-то думала, они хорошо ладят...
Ваша тигрица – это пума?
Ну а кто же еще?
Вы все еще хотите ее вернуть?
О да, сэр...
Это наш главный аттракцион.
Ну...
Будем надеяться, она захочет доесть свой ужин.
Я нашел вашу собаку!
Бывшую собаку. Бывшего...
Думаю, остальное утащила пума.
Ваша тигрица – это пума?
Ну а кто же еще?
Вы все еще хотите ее вернуть?
Будем надеяться, она захочет доесть свой ужин.
Проклятье...
О...
~sl:0.0:1.7:1~Держи со своей стороны!
~sl:0.0:2.5:1~Я держу, но ты тоже держи.
Ты видел его глаза?
Я видел когти, мне хватило.
Ты его зубы видел?
Я видел когти, мне хватило.
Держи крепко, мы его поймали.
Ну и что будем делать?
А я откуда знаю?
Как мы влипли в эту историю?
Это все ты виноват.
Я?
Да, ты.
Это ты виноват.
Проклятье...
Нет, это ты виноват.
Отойдите.
Что?
Я сказал, отойдите.
Чего шумите, ребята?
Не подходи, у нас тут какая-то жуткая тварь.
Да ну?
Здоровенная, как мул, и злобная, как мегера.
А по-моему, это лев.
Это обыкновенный пес.
Пес?
А теперь прошу меня извинить.
Отойдите.
Что?
Я сказал, отойдите.
Чего шумите, ребята?
Не подходи, у нас тут какая-то жуткая тварь.
Да ну?
Здоровенная, как мул, и злобная, как мегера.
А по-моему, это лев.
Это обыкновенный пес.
Пес?
А теперь прошу меня извинить.
Иди сюда.
~sl:1.0~Иди сюда.
Смотри, что ты натворил... Смотри, что ты натворил!
Ах ты сукин сын...
Э-э... Я разберусь.
Смотри, что ты натворил... Смотри, что ты натворил!
Ах ты сукин сын...
Э-э... Я разберусь.
Матерь божья...
Спокойно...
спокойно...
Черт!
Матерь божья...
Постой-ка...
Ну-ну... спокойно.
Черт!
Возвращение Одиссея!
Салли, приготовь клетки.
Да, мистер Маргарет. Сию минуту.
Лев-людоед.
А ты не подумал,
что было бы нелишним предупредить меня,
что на этот раз зверь настоящий?
Лев-людоед.
А ты не подумал,
было бы нелишним предупредить меня...
что сбежавший зверь...
на этот раз настоящий?
Успокойтесь.
Я же четко выразился: у нас сбежал...
Ты ни разу не выразился четко...
ни в одном из наших разговоров.
Откуда мне было знать, может, это гусь какой-нибудь.
Ты ни разу не выразился четко...
ни в одном из наших разговоров.
Откуда мне было знать, может, это гусь какой-нибудь.
При виде гуся зрители едва ли повскакали бы с мест.
А вот если вывести на сцену царя зверей,
и они услышат его рык... вот тогда у них...
будет такой же ошарашенный вид, как у вас.
Простите за вопрос, а что вы с ним сделали?
Убил.
Он мертв.
Убил.
Он мертв.
Проклятье!
Это плохо, старина.
Ну, выбора у меня не было.
А теперь платите.
Выбора у меня не было.
А теперь платите.
Да, конечно, конечно.
У меня есть кое-что...
Настоящее сокровище.
Вы везучий человек, сэр.
Очень везучий.
Из шахт Эльдорадо.
Зеленый, как тропический лес...
чистый, как воды Амазонки...
и дорогой, как все золото Анд.
Труды одного человека – ничто в сравнении...
с истинной ценностью этого камня.
Постойте...
Мне не следует...
Что бы сказал папа?
Вашего папы тут нет,
а у нас был уговор.
Вашего папы тут нет,
а у нас был уговор.
Да, конечно.
Обещание...
есть обещание.
Салли, пора трогаться в путь.
А льва мы ждать не будем?
Лев отправился на великие охотничьи угодья на небесах.
Всего хорошего, сэр.
И спасибо вам.
Но нам уже пора.
Ага, не буду вас задерживать.
Прощайте.
Не буду вас задерживать.
Прощайте.
Возвращение Одиссея!
Салли, готовь клетки.
Да, мистер Маргарет, сию минуту.
До свидания, мистер Морган.
До свидания, мистер Марстон.
Пожалуйста, чем скорее, тем лучше.
Ты только погляди.
Ты только погляди.
Черт.
Черт.
Гори оно все пламенем!
Какая же неловкая ситуация.
Эйб погиб.
Избейте ~e~члена банды Ларами~s~.
Выясните, в чем причина шума.
Мистер Милтон...
Я не смог их остановить, Джим.
Идем.
Разделайся с ним.
Вы уложили его, мистер Милтон.
Джим Милтон, я знал, что ты боец.
Он крепкий малый, да?
Тебя наняли не потому, что ты сильный... а потому, что ты глупый.
Парни, теперь от меня будет вонять навозом.
Ты когда в последний раз мылся?
Я бы тебе мои сапоги чистить не разрешил.
Геддес тратит деньги на женщин, а на охране экономит.
Да?
Вот, значит, как?
Ох, мамочки.
Ох черт...
~sl:0.8~Мистер Милтон...
~sl:0.0:1.0~Мистер Милтон... ~sl:1.2:1.2~Мистер Милтон... ~sl:1.0~Взять его!
О боже...
~sl:0.0:2.2:1~Я, наверное, побегу... Это...
Проломи ему башку, босс!
Проучи этого сопляка.
Вышиби ему мозги!
Он тебе вломил, босс.
Босс... босс, помощь нужна?
А паренек бить-то умеет!
Все рано или поздно попадаются, Джон, мне кажется, дело в том, чтобы решить, в чьи лапы.
Ого.
Лучше прикуси язык, малой...
Тебя мы убьем первым.
Не трогайте его.
Осторожнее, ребята...
осторожнее...
Смотрите, какой смелый.
Убирайся.
Этот пижон Геддес платит тебе...
за смелость, да?
Нет, он платит мне за уборку.
Он сказал, его тут стали донимать...
паразиты.
Вы только послушайте...
Да он шутник.
Ладно, босс, ты сейчас его уделаешь?
Давай, бей его.
Знаешь, ты будешь отлично смотреться, если приколотить тебя к той стене.
~sl:0.0:3.9:1~Это частная собственность. Мистер Геддес чужаков не любит.
Да ну?
Ага.
~sl:0.0:2.1:1~Он не любит чужаков.
Именно это я и сказал.
А трупы на своей земле он любит?
Не надо, мистер...
Передай своему другу, мистеру Геддесу, что он все равно продаст эту землю...
И ему нужно только решить – что он потеряет, прежде чем ее продаст.
~sl:0.2~Я очень вас боюсь.
Джим Милтон, отойди от него.
Отойди.
Он первый меня ударил.
Признаю, парень: драться ты умеешь.
А жена твоя как, умеет кулаками махать?
Не лезь к моей жене.
Она красавица...
Убирайся.
Да еще и с норовом.
Представляю, как тебе тяжко живется...
Замужем за мужиком, у которого работа – разгребать дерьмо.
Чем же ты заслужила такие мучения?
Не лезь к моей жене.
Добро пожаловать в Большую долину, Джим Милтон...
Рад знакомству с вами обоими.
Еще увидимся.
А ты, парень...
передай мистеру Геддесу, что мы заходили.
Мы еще вернемся.
Спасибо вам, мистер Милтон...
Спасибо.
Не переживай.
Перестань вести себя как герой из книжки!
А какой у меня был выбор?
Целая куча, идиот.
Куча.
Прекрати!
Стой!
Джон... Джим, не смей!
Эй! Эй!
Предупреждаю, для этой работы потребуется...
Спрашиваю в последний раз.
цивилизованный способ вести дела.
На колени!
Л-Левита Корнуолла.
Эти банкноты мы называем «капитале».
о нашем амбициозном новом сенаторе...
крепкое телосложение.
Думаю, среди них есть
Прошу прощения.
элитности, понимаете?
Простите, синьор.
Взамен я награжу вас...
и значительным запасом ресурсов моего нанимателя.
Идемте.
использует уникальную систему обмена для наших...
осложняет жизнь всем нам.
~t~По-итальянски: Удачной охоты.
организация, которую я представляю,
Все дальнейшее общение...
Частные облигации...
по всей строгости закона?
Ну же.
мы будем вести через посредников.
принесите им достаточно капитале, чтобы произвести на меня впечатление.
Один из моих ребят только что арестовал его...
Антуане Рикарде?
Спасибо, шеф.
Итак... перейдем к моему предложению.
Отлично. Действуйте.
деликатных деловых проектов.
в Старом квартале.
Не зови меня по имени, porco.
Вам нужно что-нибудь еще?
Такие банкноты, как эта...
Полагаю, этот человек будет наказан...
В дальнейшем нам лучше не встречаться.
Он назойливый, наивный человек,
Слово «капитале» вам о чем-нибудь говорит?
Мистер Форман, мистер Лэнгтон...
У-у одного из парней Корнуолла.
Не знаю, много ли вам известно...
Кто это?
можно найти везде – отсюда до Нью-Остина...
Нет, думаю этого достаточно, не так ли?
о чем я хочу поговорить.
В любом случае
если знаешь, где искать.
Да, сэр.
Уже некоторое время
Стоимость капитале зависит от определенной...
Вы понимаете.
Где ты это украл?
звездой Всеамериканской выставки, которая в следующем году пройдет в Cакраменто?
Что ж...
Я хочу вывести из обращения...
Этому нужно положить конец.
прежде чем раскрыть свои планы.
и ваши друзья.
Откуда это у вас?
Кроме того, он очень сильно...
Я полагал, что встреча пройдет без свидетелей.
перспективным деловым предложением.
Где ты это украл?
Уверяю вас, вы не пожалеете.
Вы это украли?~n~~m~Нет. Нет.
вещи, которые у него нашли.
который пока что совсем не разбирается в политике.
Нет... Клянусь, я ничего не крал, я...
Которое связано с нашим другом, сенатором Рикардом.
Умоляю, синьор... Синьор Мартелли...
Возможно, вы слышали о его грандиозных планах сделать Лемойн...
Пока капитале не попали в грязные руки...
Возможно, вы уже догадались...
А теперь прошу меня извинить...
Но... это будет позже...
Это был более...
Безусловно, синьор.
Клянусь.
Я это нашел.
Мне показалось, что вас заинтересуют...
Я хочу узнать, хорошо ли вы работаете...
самых разных головорезов и подонков.
Нет, нет... Пожалуйста... Я...
Клянусь. Это так.~n~~m~На колени.
Спасибо за то, что согласились со мной встретиться.
и вернуть их себе.
ценность которых гарантирована репутацией...
Я это нашел, честно!
все банкноты капитале...
Голоса за запуск
ПОБЕДИТЕЛЬ
Игрок присоединился
Соотношение У/С
Персонаж
ПЕРСОНАЖ
Включить звук
Пропустить
ГОЛОСОВАНИЕ за ТЕКУЩУЮ карту ЗАКОНЧЕНО.
Голоса за повтор
Голоса за пропуск
~a~ (~a~)
Действие
Выключить звук
Внешность
Настроение
Повтор
Нажмите ~INPUT_FRONTEND_RIGHT~ или ~INPUT_FRONTEND_LEFT~, чтобы выбрать вариант голосования.
Информация о способности
НАГРАДЫ
Подождите: происходит присоединение к игре.
Меткость
ГОЛОСОВАНИЕ за ПРОПУСК следующей карты ЗАКОНЧЕНО.
ГОЛОСОВАНИЕ за ПОВТОР предыдущей карты ЗАКОНЧЕНО.
Игроки
Титул
«Командная перестрелка» – командная игра. Игроки получают очки за убийство членов другой команды. Побеждает команда, набравшая больше очков.
Наложить вето на следующее занятие
Найдено игроков
Оставшееся время: ~1~
Купить предметы
Параметры игрока
Пригласить в отряд
Удалить друга
Добавить друга
Игрок присоединяется
Насмешка
Исключить из лобби (голосовать)
Описание
Подробности
Качества игрока
СЛЕДУЮЩИЙ РАУНД
Пригласить в банду
СЧЕТ
Игра начинается
Готовность
«Перестрелка» – игра «каждый за себя». Игроки получают очки, убивая других игроков. Побеждает игрок, набравший больше всех очков за десять минут.
Информация
Пожаловаться
Редактор персонажей
Способности
Просмотр игроков
Сообщение
Параметры
(~1~/~1~)
Что мы тут делаем, Артур?
Промерзаем насквозь, чтобы потом сожрать друг дружку?
Надеюсь, что нет.
Я все же надеюсь, что законники не настолько глупы, чтобы идти за нами сюда.
Я тоже... но если вдруг кого-нибудь увидишь... стреляй.
Конечно.
Все, довольно.
Проваливайте отсюда.
Ну все, с меня хватит.
Убирайтесь отсюда сейчас же.
Я не буду повторять дважды. Убирайтесь отсюда.
Эй, разве так встречают друзей? Не очень-то гостеприимно.
Ладно, не кипятитесь. Я просто проходил мимо.
Надеюсь, у вас есть причины на то, чтобы разгуливать здесь с трупом.
Я слежу за вами.
Ладно, время ужинать. Сворачивайтесь.
Пожалуйста. У меня давние счеты с волками.
Приходите через день-другой, и у нас снова будет древесина на продажу.
Я пошел. Не перетрудитесь.
Друг мой, с этими работниками такого не случится.
О! С возвращением!
У нас тут все просто восхитительно. Все как нельзя лучше.
О, привет! Вы представляете, что эти дурни вытворяют?
Казалось бы, уже можно было запомнить, что не надо стоять там, куда падает дерево.
О! Еще раз спасибо за помощь.
Тут половина задницу от подмышки не отличит.
Подъем, ленивые ублюдки. За работу. Быстро!
С волками покончено, так что больше никаких оправданий.
Ну все, ленивые ублюдки. Завтра прямо с утра принимаетесь за работу!
С волками покончено, так что больше никаких оправданий.
Не возьмете денег?
Дело ваше.
Вот и вы!
Судя по тому, что я слышал выстрелы...
и звериный вой, у вас хорошие новости?
Да, дело сделано.
Вот и вы!
Вы несете одного из этих зверей, с ними покончено?
Да, дело сделано.
Вот и вы!
Пожалуйста, скажите мне, что волки мертвы...
и вам есть, что показать, кроме человеческого трупа?
Да, дело сделано.
Вот и вы!
Судя по волчьей шкуре, которую вы несете, у вас для меня хорошие новости?
Да, дело сделано.
У меня просто камень с души свалился.
Отличная работа.
Деньги вон там, на столе.
Меня не волнуют ваши чертовы деревья, ясно?
Ну тогда смотрите, как бы одно из них на вас не упало.
А, посмотрите-ка, кто пришел.
Тогда загляну в другой раз.
Увы, в данный момент я ничего не могу предложить.
Припасов у нас хватает.
А лесоматериалы закончились пару часов назад.
Опять вы?
Вам не нужно постоянно проверять, как у нас дела.
У меня тут все работает как часы.
Как скажете. Хотя верится с трудом.
Куда хочу, туда иду.
Ладно, мне эта головная боль сейчас ни к чему.
Это точно...
Ну ладно.
Рад вас видеть!
Работа идет неплохо, а?
Припасы нам пока не нужны,
а вся древесина, боюсь, уже распродана.
Но вы можете зайти попозже.
Ладно, еще увидимся.
Слушайте, я, конечно, просил прийти попозже,
но вы должны дать нам больше времени.
Я ведь не волшебник.
О! Я так и знал, что мы еще встретимся.
Наша работа впечатляет, а?
Ладно, по рукам.
Я так полагаю, вы хотите купить лесоматериалы?
Снаружи стоит загруженный доверху фургон.
Для вас... Для вас это будет семьдесят пять долларов.
Дешевле нигде не найти.
Ладно. Если передумаете, возвращайтесь.
Может, в другой раз.
Очень хорошо...
Фургон стоит снаружи.
До встречи.
Там еще полно отличных деревьев!
Что скажете? По рукам?
Они нападают на рабочих в южной части лагеря...
Нужен умелый человек, чтобы от них избавиться.
Что скажете?
Я хорошо заплачу.
Хотя бы подумайте об этом!
Не вижу, почему я должен об этом беспокоиться.
Ладно. Если заплатите.
Я смогу разобраться с ними.
А, это вы!
Раньше ты был настоящим ублюдком, но сейчас я просто должен просить тебя об одолжении.
Но эти чертовы волки... мне не к кому больше обратиться.
О да! Да!
Вот вы-то мне и нужны!
Вы только посмотрите на этих трусливых лентяев!
Отказываются работать из-за парочки мелких волков.
~sl:4.1~Как же больно!
Человека придавило! Мне нужна помощь!
Пожалуйста, уберите это с меня!
Ну, не стойте столбом! Скорее, кто-нибудь! Помогите мне!
~sl:2.5~Уберите это с меня!
~sl:0.0:3.3:1~Боже!
Мы сделали все, что могли...
Приходите за деньгами в конце недели.
Конечно, за сегодняшний день я не смогу заплатить полную ставку.
Остальные, хватит глазеть! Возвращайтесь к работе.
Пошевеливайтесь!
Вы обращаетесь с людьми как с мусором.
Как я веду дела – не вашего ума дело.
Ради всего святого! Кто-нибудь, помогите нам!
Черт, оно падает не в ту сторону!
Ох... Господи Иисусе...
Привет.
Эй, оставь моих людей в покое.
Уходите сейчас же.
Я передумал. У меня сейчас нет на это времени.
Прошу вас! Я в отчаянном положении!
Эй, я рад, что вы вернулись!
Вы передумали? Условия все те же.
Если вы убьете тех волков, я хорошо заплачу.
Я еще работаю над этим.
Не волнуйтесь, я разберусь.
Я просто до них еще не добрался, не волнуйтесь.
Эй, это не ваше.
Только попробуйте еще раз, и сразу пожалеете.
Я ведь вас уже предупреждал.
Жалкий ворюга.
Тебя-то какой черт опять принес?!
Разве тебе мало того, что ты уже сделал?
Эй, проваливай ко всем чертям! Ты и так доставил нам кучу неприятностей.
Вот и катись своей дорогой.
Просто оставь нас в покое. Вот и все.
Берегись!
О боже!
Что... Что ты творишь?
Нет, я не хочу умирать!
Господи, нет!
Ты не в своем уме!
Какого черта?
Начинай молить бога.
Вы думаете, я этого не знаю? Мне крышка!
Этот бригадир – полный болван. Возьми, это тебе должно хоть как-то помочь.
Спасибо, мистер. Вы хороший человек.
Да, с ногой можно попрощаться.
Да уж... Знаю...
Больше помощь не нужна?
Думаю, нет.
Если в лесу дерево упадет на человека, а о нем никто не знает. Получается, что человека никогда и не было?
Ну зачем ты это говоришь?
Ладно, береги себя.
Спасибо, мистер.
Спасибо за помощь, мистер. Даже не знаю, что я теперь буду делать.
Лучше будьте милосердны и сразу меня пристрелите.
А вам спасибо за помощь.
А что касается вас – могли бы и помочь нам.
С возвращением. У вас есть для нас припасы?
Так, все!
Вы трое, принимайтесь за работу!
Мы и так уже потратили кучу времени впустую.
Мистер Эпплсид очень недоволен.
Мистера Эпплсида тут нет! Это не он рискует сдохнуть в пасти волка!
Мы потеряли уже двоих парней!
Что ж...
никто из вас не получит оплату за то время, что вы не работаете.
Да и плевать.
Лучше буду бедным, чем мертвым.
Я... я тут уже давно и знаю правила игры. Вот что я скажу...
любой, кто прямо сейчас выйдет на работу, получит двойную оплату.
Мы на это не купимся.
Пока тут рыщет стая волков, мы работать не станем.
~sl:0.7~Кучка никчемных трусов!
~sl:1.3~Да, да...
И вы называете себя лесорубами? Боитесь каких-то зверушек!
Это ведь лес, чего вы ожидали?
Чем могу помочь?
Я просто смотрю.
Мы из деревообрабатывающей компании «Эпплсид».
Я старший мастер.
Мы только начинаем,
но скоро у нас появятся...
отличные лесоматериалы из Большой долины,
которые вы сможете купить.
Буду иметь это в виду.
Мы отстаем от графика,
но что я могу поделать?
Вы гляньте на этих болванов...
Ни у кого из них нет мозгов.
Послушайте...
Может, у вас есть какие-нибудь припасы на продажу?
Еда? Лекарства?
Наши запасы на исходе,
а я никого не могу послать в город...
тем более после всего этого.
Благодарю.
Это поможет нам продержаться.
Превосходно. Вы нам очень помогли.
Очень хорошо. Они нам здорово пригодятся.
Спасибо. Как раз то, что нам нужно.
Весьма признателен.
Это поможет нам продержаться.
Нет. Извини, приятель.
Ладно, что ж...
Приходите через пару дней, если вам будет нужна древесина.
Я просто смотрю.
Мы из деревообрабатывающей компании «Эпплсид».
Чем могу помочь?
Буду рад щедро заплатить вам.
Эй, вы. Какого черта вы там делаете?
Не знаю, что вам надо, но лучше убирайтесь отсюда, я здесь работаю.
Что вам нужно?
Если вы думаете, что я продам вам хоть щепку, то вы сильно ошибаетесь.
Опять вы. Похоже, у меня нет выбора...
Какие-то звери напали на южную часть лагеря.
Если вы с ними разберетесь, я хорошо заплачу.
Приветствую. Вам нужна древесина?
Наши повозки загружены и готовы к отправке.
До сих пор не могу поверить, что Джо загрызли.
Ты видел его тело? Голова была оторвана начисто.
Я не хочу об этом думать.
Знаешь что? Давай выпьем. За Джо!
Да, за Джо. За самого несчастного засранца в мире.
За Джо!~n~~m~За Джо!
Не знаю, как вы, но я готов сваливать.
Если бригадир не придумает, как покончить с волками, мне тут нечего делать.
И мне.
Да, мне тоже.
Уйдем все, посмотрим, как ему это понравится.
Даже бригадир не сможет выкрутиться из этой ситуации перед «Эпплсидом».
Ну что, глупцы, вы все провалили, но кто-то вас спас?
Что, пришлось вас, дурней, спасать?
Тьфу... Не надо было вас спасать!
Может, мы взяли на дело не тех людей?
В следующий раз возьмем на работу ваших спасителей!
~sl:0.0:2.4~Синьор Мартелли не работает с теми,~sl:~кто не может постоять за себя...
Человек из Блюуотера.
С уважением...
Отличная работа, друг. Синьор будет очень доволен.
~sl:0.0:4.0~Так это, насчет моих дружков... Как они встретили конец?~sl:0.6~Бились яростно? Я так понял, что да...
Боже...
~sl:0.0:3.0~Я эти топи исходил вдоль и поперек.~sl:0.5~Тут обитают злые духи...
У меня ничего нет, только одежда да вот эта гитара.
Неплохо для начала... Полагаю, никаких затруднений не возникло?
Мне удалось отомстить...
Смотрите, кто опять пожаловал!
Дьявольский знак...
~sl:1.9~Не здесь. Но, может, в следующем.
~sl:0.0:1.2~Не-а, здесь нет.~sl:1.0~Будем искать дальше...
Приехали.
~sl:0.0:2.3~Знаете... мне стоит вас поблагодарить.~sl:0.9:1.4~Драться я никогда толком не умел.~sl:0.7~Я бы ни за что не смог так лихо выпустить им кишки.
Правду я узнал...
Туманной луной...
Не стоит оно того, поверьте мне на слово!
~sl:0.0:2.5~На этом с делами покончено.~sl:~Синьор Мартелли благодарит вас.
~sl:0.0:3.2~Не, точно не тут.~sl:1.1~Но где-то они должны быть.
Того, что вам нужно... у меня нет! Я все это бросил там!
Прошу меня простить!
~sl:0.0:2.4~Эй, эй, эй... Я вижу, что у вас на уме.~sl:0.6~Спокойно...
Что у меня украли...
~sl:0.0:3.1~Ну ладно, ладно! Мои старые дружки... Все у них.~sl:0.4~Посмотрите, у меня в гитаре – карта... По ней вы их и найдете.
Глаза ослеплены...
Душу я продал...
Хотите, пороемся в моих старых тайниках?
~sl:0.0:2.1~А, так вы тоже заключили сделку?~sl:0.7~В конечном счете вам это обернется тем же, чем и мне...
Это угодья «Ночной банды»...
Я врать не буду...
~sl:0.0:1.1~Вы не отстанете, да?~sl:0.8:1.7~Ладно, ладно.~sl:0.7~Я, может быть, успел кое-что спрятать.
Так-так. Какие люди. Я знал, что вы явитесь...
Туманная луна...
~sl:0.8:4.1~А хотя знаете что? Была же у меня карта. Я ее зарыл в Лаке.~sl:0.6~Заберите карту, и она уж вас выведет.
~sl:0.0:2.5~У нас довольно много общего.~sl:0.9~По крайней мере, мне так говорили.
Животное (~1~) сбежало. Вернитесь позже или поищите другое где-нибудь еще.
Легендарный аллигатор
Легендарный медведь
Легендарный бобр
На легендарного бобра можно набросить лассо и вытащить из воды, а затем снять с него шкуру или взять образец.
Легендарный бизон
Легендарный кабан
Легендарный олень
След легендарного животного
Легендарная пума
Легендарный койот
Легендарный вапити
Легендарный аллигатор Тека сбежал. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарный аллигатор Ржавый Зуб сбежал. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарный медведь Овиза сбежал. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарный медведь Горбатый Дух сбежал. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарный бобр Зизи сбежал. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарный бобр Лунный Свет сбежал. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарный толсторог Габбро сбежал. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарный толсторог Белый Рог сбежал. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарный бизон Татанка сбежал. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарный бизон Виньян сбежал. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарный кабан Коги сбежал. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарный кабан Вакпа сбежал. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарный олень Грязная Спина сбежал. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарный олень Первый Снег сбежал. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарная пума Игуга сбежала. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарная пума Маса сбежала. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарный койот Рыжая Спина сбежал. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарный койот Черная Лапа сбежал. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарный вапити Катата сбежал. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарный вапити Озула сбежал. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарная лиса Ота сбежала. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарная лиса Мраморный Хвост сбежала. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарный лось Морозный След сбежал. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарный лось Темный Рыцарь сбежал. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарная пантера Ночной Шаг сбежала. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарная пантера Дух Болот сбежала. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарный волк Изумрудный Глаз сбежал. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарный волк Ночной Оникс сбежал. Вернитесь позже или поищите другое животное где-нибудь еще.
Легендарная лиса
Легендарное животное ~o~~BLIP_AMBIENT_SECRET~~s~ совсем близко.
Легендарный лось
Легендарная пантера
Легендарный толсторог
Легендарный волк
~sl:0.0:1.9~Как мило.~sl:0.7~Ты и писать умеешь, и все такое.
~sl:0.0:1.1~Такое нечасто увидишь...~sl:0.9~среди ваших.
Кого это «ваших»?
~sl:0.0:1.3~Ну, ты понял...~sl:0.6~Среди бедноты.
Мика, ты знаешь... в тебе обаяния, как в свежем куске дерьма.
~sl:0.0:1.5~Хорошо сказано.~sl:0.9~Это нужно запомнить.
~sl:0.0:1.3~Ой, смотрите.~sl:~Матерый пес пришел.
Идиот.
Привет, Артур.
Привет. Все хорошо?
Кажется, да, но... Я не знаю, вроде что-то слышал.
А, показалось, наверное.
Ну ладно. Будь начеку. Если что-то начнется, стреляй первым.
Конечно.
Привет, Артур.
Ленни. Все хорошо?
Все прекрасно.
Отлично. Будь начеку.
Ну все, хватит.
Когда уже этот день закончится?
Отстань, Шон.
Вот уж кого мне сейчас не хватало...
Я слишком устал.
Ты странно себя ведешь, Артур.
Ну и денек...
Брось, не смотри на меня так.
Ты опять решил вывести меня из себя?
Приветствую, Штраус.
Я был в восторге.
Как ты, Шон?
Пирсон...
Надеюсь, скоро все станет лучше, Штраус.
Джон...
Ничего не говори, Артур.
Оставь ее в покое.
Ох, мне нужно много кофе.
Черт возьми, уходим отсюда.
Сейчас не время, Джек.
Ну, сейчас-то ты здесь.
Похоже, все налаживается?
Просто удивительно, как у тебя еще есть друзья, Артур.
Приветствую, Трелони.
Сейчас не время для твоих игр.
Ты как?
Мисс Гримшо...
Тебе такие длинные волосы не мешают?
Доброе утро, Артур.
Привет, Датч.
Хорошо, что ты наконец постригся.
Не можешь удержаться, да?
Зачем ты за мной идешь?
Привет, Датч.
Добрый вечер, Артур.
Доброе утро.
Мисс Гримшо...
Не уверен, что это хорошая идея.
Какое приятное утро.
Бедняга.
Доброе утро, Артур.
Думаешь, это смешно, Билл?
Здравствуй, Артур.
Когда ты так себя ведешь, лучше тебя игнорировать.
Что с тобой такое?
Привет, Мэри-Бет.
Паршиво.
Билл...
Все хорошо, Эбигейл?
Ну здорово, это ты.
Эй ты, нечего тебе здесь делать.
Ты что, не видишь, что я не настроен это слушать?
Привет, Шон.
По-моему, тебе не помешало бы привести себя в порядок, Артур.
Когда он проснется, ему будет очень плохо.
Ты меня слышишь? Хватит.
Конечно, Артур.
Я же сплю, Артур.
Привет, Сэди.
Если уж собрался тут сесть, то сиди молча, ясно?
Надеюсь, скоро наши дела пойдут лучше.
Привет, Шон.
И чем я могу тебе помочь?
Ты в порядке?
В чем дело, Артур?
Нужно убираться отсюда.
А я-то думал, что мы приятели.
Тебя словно вываляли в сточной канаве, Артур.
Все хорошо, Тилли?
Артур, ты опять? Ну хватит.
Слушай, мне и в первый раз было не смешно.
Не очень.
Не сейчас, Тилли.
Здравствуй, Артур.
Хватит его доставать, бога ради.
Присаживайся, если хочешь, Артур.
Привет.
Зачем ты это делаешь?
Отлично.
Зачем ты за мной ходишь?
Все хорошо, Датч?
Добрый вечер, Артур.
Слушай, иди приставай к кому-нибудь еще, ладно?
Доброе утро.
Привет, Дядюшка.
Привет, Билл.
Все в порядке.
Черт, Артур, ты же весь в крови.
Перестань, Артур.
Мистер Смит...
А, это ты.
Я просто не буду обращать внимания.
Я и в первый раз тебя услышал.
Хавьер...
Если честно, то не особо.
Привет, Тилли.
Не зли меня, ясно?
Эй, эй, эй, берегитесь! К нам пожаловали законники.
Чего тебе, Артур?
Не вымещай на нем злобу.
После бритья ты выглядишь совсем иным человеком.
О чем они говорят?
Доброе утро.
Хорошо, Артур.
Ты просто мне немного мешаешь.
Ну ладно, Артур.
Трелони...
Ох, никогда больше не стану пить.
Артур, пожалуйста, уйди.
Было бы здорово, если бы кто-то поднял настроение.
Ты идешь на дело? Если что, то я ничем не занят.
В чем дело, Артур?
Мистер Штраус...
Карен...
Привет, Трелони.
Привет, Тилли.
Артур, у людей принято смывать с себя кровь.
Привет, Хозия.
Добрый вечер.
Чем я-то тебе не угодил?
Приветствую.
Ладно, я не буду обращать на тебя внимания.
Нет, нет, только не начинай.
Только не начинай опять, Артур.
Эй, хватит. Перестань.
Привет, Хавьер.
Ты все продолжаешь заводить себе врагов, да?
Привет, Киран.
Привет, Молли.
Конечно.
Паршиво.
Привет, Билл.
Эй, прекрати.
Отойди чуть подальше, ладно?
Я буду спать дальше.
Тилли...
Дядюшка...
Чарльз...
Датч...
Тебе надо научиться закрывать рот вовремя.
Киран...
Я вижу, что ты следишь за мной.
~sl:0.3~Конечно.
Привет, Артур.
Привет, Джек.
Мне тебя просто жаль.
Мисс Гаскилл...
Что вы все ко мне привязались?
Ты как-то по-другому выглядишь. А, ты же побрился.
Это у тебя преступник, Артур?
Ладно, я так и подумал.
Даже и слышать ничего не хочу, Билл.
Что тебе нужно, старик?
У тебя борода не чешется?
От тебя никакого проку.
Ты одет так, словно идешь грабить банк. И ты ничего мне об этом не сказал?
Уходи, Мика.
Что ты тут вообще забыл?
Тяжелый выдался день.
Мне это нравится.
Сэди...
Перестань уже, хватит.
Иногда ты какой-то странный.
Датч...
Здравствуй.
Иногда ты сам себе худший враг, Артур.
Надеюсь, день будет лучше, чем утро.
Как дела, Шон?
Эй, ты что тут делаешь?
Ты хоть собираешься вымыться? Раньше ты был для всех примером.
Билл...
Сколько же ты выпил, Артур?
Ой-ой, снова этот взгляд.
Приветствую, Эбигейл.
Долгий выдался денек.
Ага, ты это уже говорил.
Ты слишком близко встал, Артур.
Почему ты так мерзко себя ведешь?
Что ты тут делаешь, Артур?
Кто это?
Привет, Билл.
Артур, почему ты в маске?
Здравствуйте, пастор.
Не надо ехать сюда, Артур.
Я даже и не знаю, что сказать.
Хватит за мной ходить. Я не в настроении.
Привет, Датч.
Хорошо. Как ты себя чувствуешь?
Наверно, я бы такую бороду не отрастил, даже если бы постарался.
Знаешь, я даже отвечать на это не буду.
Ты можешь оставить меня в покое?
Мистер Трелони...
Привет, Сьюзан.
Хо-хо, да ты напился.
Ну и где твои хитроумные планы, Датч?
Сколько же ты выпил, Артур?
Дядюшка...
Стараюсь надеяться на лучшее.
Эй, что ты делаешь?
Мы же выберемся отсюда, да?
Ты можешь хоть пять минут не быть сволочью?
Здравствуй.
И что?
К черту это место.
Может, пойдешь куда-нибудь еще?
Мне это нравится.
Ну что ж, ладно.
Думаю, нам лучше забыть об этом.
Я всю жизнь пытаюсь держаться подальше от таких, как он.
Еще больше с тех пор, как мы ограбили О'Дрисколлов.
Уходите, Дядюшка.
Отвали, Мика.
Как дела, Джек?
Да, по крайней мере, мы выбрались оттуда живыми.
Эй, что тебе здесь нужно?
Привет, мисс Адлер.
Эй, ты что делаешь?
Да-да, я тебя слышал.
Тут и для тебя есть место, Артур.
Хорошо, ты же меня знаешь.
Присоединишься к нам, Артур?
Артур, прекрати.
Не знаю, зачем ты так себя ведешь.
Черт побери, Артур.
Иди играй в свои игры с кем-нибудь еще.
Как дела, Сэди?
Эй, осторожнее с лошадью.
Артур, тебе кто-то врезал?
Не вздумай портить мне настроение.
Мистер Мэттьюз...
Шон...
Держись от меня подальше, Уильямсон.
Просто превосходно.
Даже не начинай, Билл.
Миссис Адлер...
Привет, Чарльз.
Привет.
Кем они вообще себя возомнили?
Здравствуй...
Билл...
Не понимаю я твои стариковские шуточки.
Здорово, Артур.
О чем они говорят?
Как дела?
Я ни слову не верю.
Пока, Артур.
Привет, Чарльз.
Прости, но сейчас тебе придется уйти.
Артур, что ты делаешь?
Ты бы хоть привел себя в порядок.
Что мне-то за печаль?
Что происходит, Датч?
Добрый вечер.
Занимайся своим делом.
Я смотрю, ты постригся.
К черту все это, Шон.
Все паршиво, Трелони.
Я сказал нет. Пожалуйста, уходи.
Привет.
Мне нужно поспать, Артур.
Привет, Тилли.
Даже не вздумай умничать.
Не сейчас, Шон.
Да, пожалуй.
Привет, Дядюшка.
Эй, что ты на меня так пялишься, Артур?
Привет, Молли.
Хватит, Артур, довольно.
Что, Трелони?
Да что у тебя с головой?
Почему ты ведешь себя, как последний урод?
Что ты здесь вынюхиваешь?
Привет.
Оставь меня в покое.
Что ты делаешь возле моих вещей, Артур?
Приветствую, миссис Адлер.
Не цепляйся ко мне, точно дурной запах.
Разве мы не для этого сюда прибыли?
Да, очень смешно.
Проваливай, О'Дрисколл.
Как дела, Чарльз?
Я просто не буду обращать на тебя внимания.
Иногда я даже не могу представить, что творится у тебя в голове.
Привет, Сэди.
Мне надоело.
Ну ладно, Артур. Играй в свои игры.
Как твои дела, Мэри-Бет?
Приветствую, пастор.
Приветствую, Эбигейл.
Мисс Джексон...
Мог бы и помыться.
Мисс Гримшо...
И ты еще спрашиваешь?
Ты чересчур близко, Артур.
Я просто хотел спокойно провести вечер.
Доброе утро.
О чем они говорят?
Мне кажется, тебе стоит немного почиститься, Артур.
Я молчал об этом, не хотел, чтобы ты меня жалел.
Хватит, Артур, остынь.
Здравствуй, Артур.
Я в порядке.
Невероятно.
Просто оставь меня в покое.
Что, теперь мой черед?
Здравствуй.
Я бы хотел сейчас побыть один, Артур.
Привет, Дядюшка.
Что с тобой? Ты теперь все время грязный.
Молли...
Приветствую, Трелони.
Черт, ну и длинные у тебя волосы.
Эй, ну хватит. Прекрати.
Я не ожидал тебя здесь увидеть.
Ты как?
Это будет очень длинный день.
Можно было вообще не вставать с постели.
Почему ты себя так ведешь?
Неудачный день сегодня, Дядюшка.
Что мы вообще тут делаем, Шон?
Никчемный пьяница.
Мистер Мэттьюз...
Ты как? Ты сам напросился, Артур.
Нормально?
Что тебе нужно, Артур?
Не смотри на меня так.
Сколько же ты выпил, Артур?
Нечего ухмыляться.
Так. Ты что, шпионишь за мной?
Мы снова в деле, мисс Гримшо.
Зачем ты так?
Прости, Тилли, сейчас не лучший момент.
Привет, Чарльз.
Ты только посмотри, в каком ты виде, Артур.
Почему ты разгуливаешь тут весь в крови?
Не лезь ко мне, Киран.
По правде сказать, так себе.
Человек может делать и то, и другое.
Похоже, дела наши пошли в гору.
Эбигейл...
Добрый вечер.
Не сейчас, Хавьер.
Не сейчас, Джон.
Ну да.
Оставь его в покое, Артур.
Привет, Эбигейл.
И что тебя сюда привело?
Нет, Хавьер.
Что ты за мной ходишь?
Привет, Джон.
Рад тебя видеть, Трелони.
Жаль, я не знаю, что ты написал в том дневнике.
В чем дело? Зачем ты за мной идешь?
Пастор...
Доброе утро.
А, ты все еще тут.
Карен...
Эбигейл...
Ты выглядишь так, как я себя чувствую.
Ладно, делай что хочешь.
Доброе утро, Артур.
Это не смешно, Артур.
Ты умеешь рассказывать.
Боже, ну и история.
Тут все идет к чертям, Датч.
Может, ты перестанешь вести себя как мальчишка?
Ты приведешь себя в порядок? Тут все разваливается.
Пожалуй, мне надо отдохнуть.
Что?
Что ты здесь делаешь?
Похоже, нас ждет еще один дерьмовый день.
Слушай, Артур, что тебе нужно?
Здорово, Артур.
Отойди немного, Артур.
Конечно.
Мика...
Эй, что это ты так на меня смотришь?
Иди вымойся, а то выглядишь, как бродяга.
К черту это место, Пирсон.
Никому не нравится, если ты так себя ведешь, Артур.
Зачем ты за мной идешь?
Привет.
Как дела, Молли?
Ну и борода у тебя, Артур.
Мне это нравится.
Эй, эй, эй, не нужно с ней так.
Эй! Перестань.
Суонсон...
Пирсон...
Ты как? У тебя вся одежда в крови.
Ладно, Артур.
Посмотри на себя, весь в крови. Что тут происходит?
Эбигейл...
Привет, Джек.
Здравствуйте, миссис Адлер.
Хозия...
Ну, началось.
Я ужасно зол, Тилли.
О чем задумался, Артур?
Просто оставь меня в покое.
Прости, я сегодня злой.
Тебе нечего делать в этом дерьмовом месте.
Привет.
Ты хоть собираешься вымыться? Тут все идет к чертям.
Привет, мисс Гримшо.
Доброе утро.
Мистер Смит...
Здравствуй.
Не сейчас, Штраус
Все хорошо?
К черту все это, Мэри-Бет.
Надо же, что творит бритье: ты помолодел лет на пять.
Все хорошо, Эбигейл?
Не можешь удержаться, да?
Я мало что помню. А ты?
Присаживайся, по-моему, ты заслужил отдых.
Что ты к нему пристал, Артур?
Не действуй мне на нервы, ясно?
Нет, Артур. Я не желаю тебя здесь видеть.
Слушай, мне сейчас хочется побыть одному.
Оставь ее в покое.
Ладно тебе, оставь ее в покое.
С возвращением.
Я больше не буду это терпеть, Артур.
Чарльз...
По-моему, тебе не помешает постирать одежду, Артур.
Штраус...
Привет, Джон.
Добро пожаловать домой, ребята.
Почему ты так на меня смотришь?
Привет, Джон.
Эй, Артур, где ты был все это время?
Сколько ты выпил, Артур?
Эй, эй! Что ты делаешь?
Кто здесь?
Привет, Пирсон.
С возвращением, парни.
Умеешь ты выбирать момент.
Здравствуй, Артур.
Ну хватит, ты что, в гляделки решил поиграть?
Иди приставай к кому-нибудь еще.
Привет, Хавьер.
Когда ты наконец смоешь с себя кровь, а?
Здравствуйте, пастор.
Ты только сейчас решил спросить?
Артур...
Почему ты так себя ведешь?
Как твои дела?
Как скажешь.
Приветствую.
Пастор...
А, это ты.
В чем дело? Ну перестань.
Не говори ничего.
Видишь, что творится?
Будь добр, не мешай мне.
Здравствуйте, дамы.
Тебе такие длинные волосы не мешают?
У тебя проблемы, Артур.
О, привет, Артур, давно не общались.
Да ну?
Как дела, пастор?
Уходи, Молли.
Умеешь ты выбирать момент, чтобы появиться.
Приветствую.
Ты в порядке, Артур?
Добрый вечер.
На твоем месте я бы убрался отсюда.
Меня пугает этот взгляд.
Господи, Артур, ты когда в последний раз мылся?
Да?
Почему ты вымещаешь все на нем?
Держись от меня подальше.
Не подходи ко мне.
Присоединяйся к нам.
Привет, Артур.
Не смотри на меня, Артур.
Так идешь или нет?
Мистер Пирсон...
Эй, кто здесь?
Ты напился.
Прости, Артур, я... я хочу, чтобы сейчас меня оставили в покое.
Господи, не надо. Я начинаю вспоминать.
Теперь остыл?
О, привет, Артур.
Хавьер...
Пастор...
Джон...
Привет, Шон.
Артур, давно не виделись.
~sl:0.2~Что-то ищешь, Артур?
Ты опять пил?
Прости, Артур. Привет.
Привет, парни.
Что за игру ты ведешь? Зачем ты ходишь за мной?
Ты хоть когда-нибудь переоденешься в чистое?
Артур...
Привет, Пирсон.
Что тебе, Джон?
Лемойн – не лучший выбор, но это место отличное.
За что ты на меня взъелся?
Хватит, не сейчас.
Конечно.
Уйди от меня, Артур.
Здравствуй.
Ты опять? Да ладно... Дай мне побыть одному.
Не сейчас.
Как дела, Чарльз?
Как ты, Карен?
В смысле?
Отойди подальше, ладно?
Да-да, я и в первый раз тебя услышал.
Добрый вечер.
Не лучшим образом, но ничего.
Когда ты наконец пострижешься?
Мистер Штраус...
Ладно, Артур.
Вы гляньте, кто наконец пожаловал.
Где ты пропадал все это время?
Доброе утро.
Ты, как всегда, само очарование.
Привет, Карен.
О-о, ну началось.
Добрый вечер, Артур.
Ну ладно, хватит об этом.
Уходи.
Ты теперь даже мыться перестал.
Привет, Джек.
Ну, не буду тебя задерживать.
Извини, я знаю, что должен взять себя в руки.
Привет, Пирсон.
Почему ты такой нерешительный? Ты сядешь или нет?
Надеюсь, у тебя все получилось.
Как дела, Карен?
В чем дело, Артур?
Всегда.
Эй, не делай этого.
~sl:0.2~Прекрати, Артур.
Привет, Артур. У тебя все в порядке?
Дамы...
Ты не мог бы оставить меня одного?
Ну ладно тебе, зачем ты это говоришь?
Ничего не меняется, Карен.
Мисс Джонс...
Привет, Пирсон.
В смысле?
Думает, что может унижать кого угодно.
Привет, мисс Гримшо.
Полагаю, ты не просто так весь в крови.
Меньше всего нам нужно, чтобы ты тут устраивал шумиху.
Это уже слишком.
На что уставился, Марстон?
Что тебе, Молли?
Я в порядке.
Все в порядке, Джон?
Привет, Артур.
Мистер Трелони...
Мика...
Твое обаяние сегодня хоть кого-нибудь минует?
Ты что, вообще перестал мыться?
Ладно.
Все хорошо?
Привет, Дядюшка.
Ты переходишь все границы, Артур.
Привет, Карен.
Где тебя носило все это время?
А?
Привет, Артур.
Добрый вечер.
Доброе утро, Артур.
Ладно, Артур, если тебе ничего не нужно...
О чем ты сожалеешь?
Привет, Джек.
Привет, Датч.
И ты выбрал именно это место?
Ты весь в грязи, Артур, это просто отвратительно.
Ищешь, чем заняться?
С меня хватит, Чарльз.
Ну садись, присоединяйся к веселью.
Вот уж не знаю.
Как дела, Джек?
Ну хватит, Артур, не надо.
Отойди подальше.
А ну, перестань, живо.
Ну, вот, в общем-то, и все.
Привет, Дядюшка.
Эй, что ты здесь делаешь?
Без него было совсем не то.
Трелони...
Дядюшка...
Борода у тебя уже отросла.
Вот уж не знаю.
Стоит ли приносить мертвецов в лагерь, Артур?
Артур, посидишь тут?
Спасибо за добрые слова.
Отвали от меня.
Да?
У тебя с головой не все в порядке.
Ты как?
Какая досада.
Привет, Хозия.
Здравствуйте, дамы.
Рад снова вас видеть, парни.
Конечно, Артур.
Ты что, стригся в темноте, Артур?
Киран...
Ладно, Артур.
Ну, пойду-ка я посплю.
Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.
Джентльмены...
Привет, Хавьер.
Черт возьми, Артур, посмотри, ты весь в крови.
Слушай, ты сейчас пользы не приносишь.
Привет, Мэри-Бет.
Вроде хорошо.
Умеешь ты всем испортить настроение.
Кажется, что сегодня вечером немного теплее.
Как ты любезен.
Лучше помалкивай, Штраус.
Да, эта песня всегда хорошо звучит.
Все хуже и хуже, Хозия.
Привет, Мика.
Да ну?
Заходи.
Только не ты.
Неплохая стрижка.
Хватит, оставь ее в покое.
Если снова собираешься умничать, даже не садись тут.
Добрый вечер, Артур.
Не надо подходить так близко, хорошо?
Привет?
Ладно.
Привет, Джек.
Ты напился.
О, привет, Джек.
Вы гляньте, кто объявился.
Шон...
Приветствую, Эбигейл.
Привет, Сэди.
Уходи.
На тебе кровь, Артур.
Я надеюсь, что это все просто грязь, Артур.
Молли...
Серьезно, я сейчас не в настроении.
Мне сейчас только этого не хватало.
А, вот и ты. Давно не виделись, Артур.
Пожалуй, мне надо поспать.
Привет, Карен.
Спасибо, Артур.
Я уже поздоровался.
Отвратительно.
Ну и время ты выбрал, чтобы наконец тут показаться.
О, привет, Артур.
Ладно.
Присядешь со мной, Артур?
Привет, Хавьер.
Да, ты это уже говорил.
Если ты вскоре не приведешь себя в порядок, мы скинем тебя в озеро.
О нет.
Конечно.
На твоем месте я бы смыл эту кровь, пока Джек не увидел.
Ты в порядке, Джон?
Славный вечер, да?
Привет, Молли.
Не надо так на меня смотреть.
Иногда надо и отдыхать, да?
Присаживайся, если хочешь.
Человек может делать и то, и другое.
Тебе стоит смыть с себя эту кровь.
Здорово, Артур.
Люблю я эту песню.
Добрый вечер.
Ну да.
Я собираюсь так сделать.
Привет, парни.
Мэри-Бет...
Еще один прелестный вечерок.
Доброе утро, Артур.
Артур.
Хватит, Артур, только-только все начало налаживаться.
Все. Я серьезно.
Эй, что я тебе сделал?
Привет, давненько тебя не было.
Хороший будет денек.
Он заставляет обратить на себя внимание.
Не обращай внимания на этих идиотов, малыш.
Беспокоиться не о чем.
Доброе утро.
Я знаю. Тогда я этого не понимал, но теперь я это запомню.
Только посмотри, в каком ты состоянии, Артур. Приведи себя в порядок.
Не смотри на меня так, Пирсон.
Привет, предатель.
Ну, тут как-то тесно, да?
Надо же, ты побрился. Жизнь налаживается.
Не нужно с ней так, Артур.
Конечно.
Артур...
Я ни на секунду об этом не пожалел.
Постригшись, ты стал лучше выглядеть, Артур.
Привет, Мэри-Бет.
Привет, Джон.
О, привет, Мика.
Вы, пастор, тут хуже всех.
Хватит, мне и так паршиво, еще тебя не хватало...
Доброе утро.
Ты видишь, что происходит вокруг?
Ты совсем теперь не моешься, Артур?
Надо оставить все это в прошлом.
Артур, тебе что-то нужно?
Хватит на меня смотреть.
Холодное утро.
Здравствуй, Артур.
Хавьер...
Как ты выносишь этих идиотов?
А в первый раз я поздоровался неправильно?
Сейчас не время, Артур.
Привет, Мэри-Бет.
Надеюсь, все наладится.
Все в порядке, Карен?
Каждый день одно и то же, Эбигейл.
И зачем я столько выпил?
Ты просто настоящий джентльмен. Пристал к даме.
Эй, не надо.
Хватит, Артур.
Стараюсь надеяться на лучшее.
На твоем месте я бы не совался в город в таком виде.
Ну ладно тебе, это мое место.
Добрый вечер.
Привет, Молли.
Все в порядке?
Мистер Морган...
Из-за этой бороды я постоянно путаю тебя с Биллом.
Мы могли бы не так мешать друг другу.
Здравствуйте, мисс Гримшо.
Если нужна помощь в получении награды, то я в деле.
Хватит, это ни к чему.
О'Дрисколл...
Гляньте-ка, ты побрился. Наверно, чувствуешь себя совсем иначе.
Мэри-Бет...
Это он ведет себя как ребенок, а не я.
Эй, Артур. Зачем ты принес сюда мертвеца?
Доброе утро, Артур.
Привет, Пирсон.
Ну да.
Неплохо.
Ты хочешь, чтобы мне стало еще хуже?
Кажется, у меня появилась новая тень.
А ну-ка, хватит!
Ну хватит, оставь ее в покое.
Привет, Джек.
Присядь с нами, Артур, места тут хватит.
Что, с другими уже закончил, пришел мой черед?
Желаю удачи.
Вот так вот.
Заткнись, Артур, я не в настроении.
Просто оставь меня в покое.
Эй, Артур, рад тебя видеть.
Черт возьми, Артур. Если ты не вымоешься в ближайшее время, Сьюзан тебе сама устроит головомойку.
Держись подальше от меня, Штраус.
~sl:0.3~Ты грязный! Ты что, опять с лошади свалился?
Я ее услышал уже давно.
Уф, вот это мы покутили.
Надеюсь, что все наладится.
Хозия...
Артур, тебе что-то нужно?
Наверно, дальше может быть только лучше, да?
Ты кто?
Да, мир жесток.
Ну и вечер.
Ты сам постригся?
Пастор Суонсон, жалкое зрелище.
Привет, мистер Штраус
Почему ты так на меня смотришь?
Когда это ты успел такие волосы отрастить?
Нет, не смей больше ко мне приставать.
Это грубо.
Дерьмово.
Киран...
Я не в настроении, Артур.
Добрый вечер.
Надеюсь, вы молитесь за нас, пастор.
Помнишь славные деньки, когда ты еще мылся, Артур?
Джон...
Все разваливается.
Штраус...
Вроде хорошо.
О, Артур, приветствую.
Привет, Тилли.
Зачем тебе такая борода, Артур?
Ты теперь ни во что не вмешиваешься, да?
Все хорошо?
Приветствую, Штраус.
Привет, Билл.
Ты мне надоел, Мика.
Гладко выбритый Артур. Чем мы обязаны этой чести?
Не лезь ты к ней.
Привет, Артур.
Черт, законники. Берегитесь.
У тебя все хорошо, Мэри-Бет?
А ты что тут делаешь?
Привет, Молли.
Что он о себе возомнил?
Как жизнь, Пирсон?
Ну... когда лучше, когда хуже.
Почему ты на меня смотришь?
У меня что-то на лице? Куда пялишься?
Ты просто так не отвяжешься, да?
Что, Артур?
Эй, эй, кто там?
Эй, не делай этого.
Привет, Тилли.
Я в эту игру не играю.
Надеюсь, сегодня будет хороший день.
Оставь меня в покое!
Привет, Тилли.
Последний стакан виски был ошибкой.
Так я у тебя следующий?
Да уж, печально.
У тебя-то как дела?
Ты отращиваешь волосы, чтобы походить на Хавьера?
Привет, Датч.
Конечно.
Не надо себя с ним так вести, хватит.
Здравствуй, Хавьер.
Думаю, ты знаешь ответ.
~sl:0.2~Я не хочу, чтобы ты здесь шнырял, Артур.
Ты хоть видишь, что происходит?
Думаешь, это у тебя все плохо?
Приветствую, Штраус.
Я не шучу.
Я в плохом настроении, Карен.
В чем дело, Артур?
Что вам, пастор?
Привет, Хавьер.
Хорошо прошел день.
Будешь устраивать проблемы – я тебя за ухо отсюда выведу.
Попытайся на сей раз вести себя прилично.
Вы не положили шкуру на лошадь.
Не удалось узнать местонахождение должника.
Отец
~s~Убейте ~e~белую пуму~s~.
Работник фермы
~s~Долг выплачен.~s~
Разнорабочий
Посмотреть
Незнакомец
Работник станции
Сын
Найдите миссис Лондондерри.
Нейт Дэвисон
Поговорите с миссис Лондондерри.
Лили
Садовник
Элджи Дэвисон
Чик Мэттьюз
Купер
Белая пума
Шкура белой пумы
Солдат
Незнакомец
Гвин Хьюз
Горожане
Джей Джон Уэзерс
Уинтон
Взять бриллиантовую брошь
Простить долг
Простить долг и дать денег
Простить долг
Забрать деньги
Осмотреть
Дерево
Долг уничтожен.
Долг не собран.
Чик Мэттьюз сбежал.
Используйте лассо, чтобы поймать должника.
Осмотрите подсвеченную область и постарайтесь найти долг. Используйте карту сокровищ, чтобы опознать местность.
С некоторыми предметами можно взаимодействовать, если нажать ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ на них в меню сумки. Удерживайте ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~, чтобы открыть сумку.
Шкуры животных, мясо и другие предметы можно продать в городе в лавке мясника ~BLIP_SHOP_BUTCHER~.
Чтобы осветить темные места, выберите фонарь в селекторе оружия.
Вы ушли из пещеры без шкуры белой пумы.
Уинтон убит.
Вы покинули область.
Ваша лошадь погибла.
Вас объявили в розыск.
Шкура белой пумы испорчена.
На лошадь Уинтона напали.
Лошадь Уинтона убита.
На Уинтона напали.
Вы бросили Уинтона.
~s~Вы можете поговорить со здешними обитателями, чтобы узнать, где находится должник~s~.
~BLIP_~1~~
Взять коробку
Взять выпивку
Вы ушли, не забрав долг.
~e~Задание провалено: ~a~~s~
Обаять
Разозлить
Бригадир
Охранник
Задать вопрос
Поздороваться
~s~Следуйте за ~o~Элджи~s~.
~s~Догоните и схватите ~o~Чика Мэттьюза~s~.
Обыщите ~o~Чика Мэттьюза~s~.
~s~Долг прощен~s~.
~s~Долг не возвращен~s~.
~s~Долг возвращен~s~.
Поговорите с Уинтоном Холмсом.
Поговорите с Лили Милле.
~s~Избейте ~e~Купера~s~.
~s~Разобраться с ~e~Элджи~s~.
~s~Найдите Уинтона~s~.
~s~Найдите и убейте ~e~белую пуму~s~.
~s~Следуйте за ~o~Уинтоном~s~.
Идите в обозначенную на карте ~o~область~s~.
Поговорить
Расспросить
Осмотрите ~o~местность~s~ и постарайтесь найти долг.
~s~Заберите ~o~деньги~s~.
~s~Поищите в ~o~доме~s~ долг.
~s~Обыщите весь ~o~дом~s~ и найдите долг.
Осмотрите местность и постарайтесь найти должника.
~s~Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Возьмите ~o~шкуру белой пумы~s~.
Расспросите ~o~незнакомца~s~.
Вернитесь к ~o~Уинтону~s~.
~s~Ищите Уинтона Холмса~s~.
~s~Обыщите ~o~Элджи~s~, чтобы найти долг.
~s~Обыщите пещеру и найдите белую пуму~s~.
Найдите Артура Лондондерри.
~s~Ищите Лили Милле на ранчо Эмеральд~s~.
Обыщите тело ~o~Чика Мэттьюза~s~.
~s~Ищите Лили Милле на ~o~ранчо Эмеральд~s~.
Найдите Джея Джона Уэзерса.
Снимите шкуру с ~o~белой пумы~s~.
~s~Заберите коробку у ~o~Элджи~s~.
Расспросите бригадира.
Расспросите охранника.
Поговорите с Джеем Джоном Уэзерсом.
~e~Не удалось забрать деньги у этого должника~s~.
Обыщите ~o~дерево~s~.
~s~Идите с ~o~Гвином~s~ к церкви~s~.
~s~Узнайте, как дела у ~o~Гвина~s~.
~o~Встаньте на страже~s~ и не дайте горожанам зайти на церковный двор.
~s~Разгоните ~o~горожан~s~.
~s~Вернитесь к ~o~Гвину~s~.
~s~Не дайте ~o~мужчинам~s~ зайти на церковный двор~s~.
~s~Не дайте ~e~мужчинам~s~ зайти на церковный двор~s~.
~s~Не дайте ~o~женщине~s~ зайти на церковный двор~s~.
~s~Заберите бриллиантовую брошь у ~o~Гвина~s~.
Посмотрите на карту, чтобы найти место, где спрятан долг.
~s~Подождите ~o~Элджи~s~ или возьмите выпивку.~s~
Деньги
Избейте ~e~должника~s~.
Врубель погиб~s~.
Врубель оглушен~s~.
Вы ушли, не забрав долг.~s~
Лошадь взволнована, и, прежде чем садиться на нее, нужно ее успокоить.~s~
Покиньте дом~s~.
Найдите мистера ~o~Врубеля~s~.
Ограбьте ~o~дом~s~.
Вернитесь в ~o~дом~s~ и закончите обыск.~s~
Поговорить с мистером Врубелем~s~
Двигать
Джей Джон Уэзерс убит.
Вы бросили Джея Джона Уэзерса.
На Джея Джона Уэзерса напали.
Разберитесь с ~e~солдатами~s~.
Вернитесь и помогите Джею Джону Уэзерсу.
Узнайте, как дела у ~o~Джея Джона Уэзерса~s~.
Гвин погиб.
Вы устроили скандал.
Вы напугали Гвина.
Гвина заметили.
Вы бросили Гвина.
Вас объявили в розыск.
Деньги
Помочь
Продать товары
Забрать деньги
Купить припасы (~1$~)
Дать денег (~1$~)
Поднять ствол дерева
~s~Многократно нажимайте ~INPUT_CONTEXT_ACTION~, чтобы поднять ствол дерева.~s~
~s~Поговорите с ~f~бригадиром~s~.
~s~Осмотрите ~o~место~s~ нападения зверей~s~.
~s~Идите по следам.~s~
~s~Убейте ~e~волков~s~.
~s~Вернитесь к ~o~бригадиру~s~.
Вы спятили? Прекратите!
Ну что вы, не могу же я вас весь день ждать.
Осталось найти последнего человека.
Еще один человек. И после мы вам заплатим.
~sl:0.0:2.4~Великолепные создания.~sl:~Вы сдержали свое слово, и мы тоже сдержим обещание.
Bene, bene. Еще одну.
Осталось пригнать сюда последнюю.
Дальше я сам ее отгоню. Grazie.
Остался еще один человек. Вы его не видели? Пожалуйста, поищите.
Вы добрались...
Он вернулся? Ну, ему с вами повезло.
~sl:0.0:2.3~У вас не было соблазна сбежать с ними?~sl:0.9~Хотя... нет, лучше не говорите...
~sl:0.0:2.6~Вернулись? Славно, славно.~sl:0.6~Этот подлец теперь за все ответит.
Ну, это, похоже, все.
~sl:1.0~Какая красота. Замечательно.
Чего вы ждете? Показывайте, что вы привезли.
Как я погляжу, вы нашли последнюю повозку. Прекрасно.
Поскорее раздобудьте остальные.
Последняя, да? Дальше мы о них позаботимся.
Быстро вы!
Похоже, вы где-то потеряли кучера.
Лошадей лучше этих на всем белом свете не сыскать.
~sl:0.0:2.3~Вы решили потрепать мне нервы?~sl:1.2~У вас получается.
Где ваши друзья? Они живы, я надеюсь?
Законники? Al diavolo! Отделайтесь от них!
А, вы ее нашли. Превосходно.
~sl:0.0:1.9~Первая лодка? Славно.~sl:1.0~Разыщите остальные.
Вполне сгодится. Grazie.
Я очень рад, что эта лодка теперь наша.
Прекрасно. Осталась последняя.
Отлично. Почти всех прищучили. Осталась последняя цель.
Где-то остается еще один человек. Надеюсь, ничего не случилось...
Кучера нет? Да и ладно, если груз цел.
Вот и последняя. А вы как будто даже не вспотели.
Количество и качество, а?
Вы пригнали все лодки? Прекрасно.
Ну вот. Надеюсь, в земле хватит места для всех.
~sl:0.0:1.6~Каких превосходных зверей вы привели.~sl:0.9~Блестяще.
Что-то вы не слишком торопитесь.
Давайте-ка сюда. К чему эта театральщина?
Вот и все. Великолепно.
Превосходно. Это последняя.
~sl:1.1:2.6~Я боялся, что мы уже не увидимся.~sl:0.4~Какое счастье, что все в добром здравии.
~sl:0.0:1.9~У вас так легко получается.~sl:0.5~Хотя, учитывая характер товара, это задача наверняка только с виду простая.
Вы только посмотрите на этот экземпляр. Превосходно.
Очень хорошо, дружище. Я знал, что у вас получится.
И это последняя. Grazie.
Хватит!
Это очень ценные экземпляры.
Славно, славно. Это как раз то, на что мы надеялись.
~sl:0.0:3.2~«Иль Соврано»!~sl:0.4~Кто мог подумать, что однажды я увижу это сокровище.
~sl:0.0:1.9~Я уверен: кто-нибудь~sl:~где-нибудь помолится за него. Но точно не мы.
Bene. Надеюсь, остальные столь же прекрасны.
~sl:0.0:1.6~Я полагаю, это все.~sl:0.9~Они в долгу перед вами.
Она цела? Спасибо, спасибо.
Вот и все.
Ну надо же. Эти лодки нам очень пригодятся.
~sl:0.0:4.3~Ну, я бы сказал, сегодня вы славно потрудились~sl:0.0:1.5~на благо общества.~sl:1.0~Согласны?
Вот и все.
А где кучер? А-а... non importa...
~sl:0.0:4.3~А! Окровавленное Пламя Востока.~sl:0.4~Друг мой, сегодня вам удалось вписать новую страницу в его историю.
~sl:1.0~Какая лошадь!
На его месте я бы сапоги вам целовал.
Ну что же, все в сборе. Прекрасно, просто прекрасно.
Нужно отыскать еще одного человека. Помогите, per favore.
~sl:0.0:0.8~Ну вот.~sl:0.8~Теперь нам можно больше не тревожиться.
Эй, вы напрашиваетесь на взбучку.
Grazie. А вот и последняя крыса.
~sl:0.0:3.2~Знаете, такой товар бесценен.~sl:0.5~Ну, с точки зрения тех, кто лишен фантазии.
Теперь у нас почти полная конюшня, да?
~sl:0.0:1.5~Славно, славно.~sl:1.2~Замечательная лошадь!
~sl:0.0:4.0~Взгляните на них. Безыскусные выродки.~sl:~Вы оказали миру услугу.
У вас же вроде был свой отряд? Где они?
~sl:0.0:2.3~Столь же бесценным~sl:~будет выражение лица Ковингтона, когда он об этом узнает.
~sl:0.0:2.1~От кучера пришлось избавиться?~sl:0.9~Невелика потеря.
~sl:0.0:1.5~Вы пригнали лодку?~sl:0.5~Надеюсь, остальные такие же прочные.
Это первая? Какая добыча!
Хорошо. Теперь повозками мы обеспечены.
Idiota! Что тут делают законники?
~sl:0.0:2.1~Вы посмотрите! Надо сказать...~sl:0.9~она производит впечатление.
Наша проблемка почти решена. Осталась последняя цель.
Отлично, все на месте.
Остается еще один человек.
Превосходно. То, что нужно.
Я так рад, что никто не пострадал.
Я знал, что вы нас не разочаруете. Вот и все.
У вас с друзьями вышла размолвка?
Начали вы очень бодро. Теперь займитесь остальными.
Еще немного, и дело в шляпе.
~sl:0.0:3.3~Сможете пригнать остальные, не перевернув их вверх дном?~sl:0.7~Ну, действуйте, а я посмотрю.
~sl:0.0:2.5~Не жалейте ее.~sl:0.7~Она этого не заслуживает.
Кажется, я вам четко объяснил задачу.
Еще одно тело, и все. Не дайте этой сволочи уйти.
Привезли? Grazie.
Как там говорится? «Последний, но не менее важный».
Как раз то, что нам нужно. Прекрасно.
А вот, кажется, и последняя повозка. Дело сделано?
~sl:0.0:1.4~Они не доставили вам хлопот?~sl:0.6~Им все вернется сторицей.
Вам нужны более надежные напарники...
~sl:0.0:3.0~Я знал, что мы можем на вас рассчитывать.~sl:0.5~Спасибо.
Еще одна душа отправилась в рай. Хотя вряд ли туда.
~sl:0.0:2.6~Вот это настоящее произведение искусства.~sl:0.4~И теперь оно принадлежит нам.
Одну цель вы нашли. Но есть другие. Разберитесь с ними.
Что вы здесь делаете? Не говорите, что передумали.
Славно. А то я уже было решил, что больше мы его не увидим.
Последний раз, да?
Ага, вот и последний. Прекрасно, дружище.
Отличная подборка. Вы хорошо потрудились.
Все хорошо? Славно, славно.
Стало быть, на этом все? Вы прекрасно себя показали.
Хорошее начало. Теперь – остальные.
~sl:0.0:2.1~Какой славный улов.~sl:0.5~Благодарю. Я непременно отмечу ваше усердие.
Великолепно. Последний заход – и готово дело.
В чем дело? Неужто вы струсили?
~sl:0.0:1.2~Остановились перевести дух?~sl:0.9~Что ж, разумно...
Вы расстались с товарищами? Почему?
Славно. Займитесь остальными. Я подожду здесь.
~sl:0.0:2.0~Хм, да.~sl:0.6~Они идеальны!
Я рад, что вы доставили повозки в целости и сохранности.
Ну... Не сказал бы, что буду скучать по его болтовне.
~sl:0.0:2.4~Самое главное, что повозка здесь.~sl:0.0:1.7~И вы тоже, но~sl:~повозка, э-э... несколько ценнее.
Где это вы подобрали такую шваль?
Поскорее отыщите остальных. Этот труп уже смердит.
~sl:0.0:1.8~А вот и она.~sl:~Я рад, что она жива-здорова.
~sl:0.0:1.6~Хорошая работа, друг мой.~sl:~Все на месте.
~sl:0.0:4.3~Очень хорошее начало. Мои наниматели будут довольны.~sl:~Теперь принесите остальные.
Ну, надо признать: я вздохнул с облегчением. Спасибо.
Удачи вам в странствиях.
Мы почти закончили. Еще один.
~sl:0.0:2.7~Только представьте, сколько можно выручить.~sl:0.6~Но сперва мне нужны остальные.
Удалось найти то, что мы просили? Хорошо.
Ничего себе. Продолжайте в том же духе.
Осталась еще одна такая же поставка.
~sl:0.0:4.6~Bene. Пуля в голове стала для нее однозначным посланием,~sl:0.6~не так ли?
Да, это сильная лошадь. Я буду рад, когда мы соберем их всех.
Вы избавили его от страданий.
~sl:0.0:4.7~Criminali... из них посредственные.~sl:0.8~«Преступники» – даже это щедро сказано.
Смотрите не пораньтесь.
~sl:0.0:2.2~Хорошо. Вот и номер раз.~sl:0.4~Привезите остальные, и мы поговорим о вознаграждении.
~sl:0.0:1.6~Есть еще одна цель.~sl:1.0~Вы знаете, что делать.
~sl:0.0:2.4~От всех нас хочу сказать вам спасибо.~sl:0.6~Мы очень за нее переживали.
Ну, еще одна поставка, друг мой.
Удалось раздобыть? Чудесно.
Хорошо, дело сделано. Что теперь? Riposati?
~sl:0.0:1.4~Прекрасно.~sl:0.6~Оставьте ее здесь и отправляйтесь за остальными.
Стало быть, дело сделано. Это был последний.
Приятно иметь с вами дело.
Наконец-то в безопасности. Чему я крайне рад.
~sl:0.0:2.9~Еще привезли? Вижу, что...~sl:1.2~Да. Осталась последняя цель.
Я человек терпеливый. Но всему есть предел...
Не зря вас так нахваливают.
Bene! Груз цел, и вы тоже.
~sl:0.0:0.6~Вы справились.~sl:1.3~Не стану выпытывать подробности...
Остался последний раз.
Теперь отыщите остальных. Эта мразь больше никого не тронет.
Отличная работа. Я не сомневаюсь, мы эти лодки пристроим к делу.
Будьте осторожны в пути.
До новых встреч.
~sl:0.0:1.4~Славно.~sl:~Больше она никому не причинит вреда.
Изумруд у вас? Невероятно!
Я ждал вас с большим нетерпением.
Grazie. Отличная работа.
Славно. От него живого все равно никакого толку.
Крепкая, правда? Спасибо.
У нас есть почти все, что надо. Осталась последняя поставка.
~sl:0.0:1.2~Хорошо начали.~sl:1.2~А теперь нужно разыскать остальных.
Последний заход, и все. Finito.
Все хорошо, я надеюсь?
Славно. Теперь принесите последний.
А, вы не пострадали. Вот и отлично.
~sl:1.6~Пришло его время, да?
Вот уж везунчик. Спасибо, что доставили его к нам.
Теперь все предметы в наличии. Grazie.
~sl:0.0:1.6~Что вы здесь делаете?~sl:0.4~Вы еще не довели дело до конца.
Мы с вами еще поработаем, я уверен.
Еще одну, и все.
Оставьте тело здесь и отправляйтесь за остальными.
Ну что ж, теперь нам нужны остальные.
Уже привезли? Браво.
~sl:0.0:2.1~Я вам благодарен...~sl:0.7~но нужно вызволить и других тоже.
Вы доставили лодку? Без пробоин, надеюсь?
Я знал, что вы сумеете достать эти лодки. Grazie.
Столько сразу? Вот это да!
Итак, остается еще одна цель. Действуйте.
~sl:0.0:2.0~Дело сделано? Славно.~sl:0.7~Слишком долго ей удавалось избегать гибели.
~sl:0.0:1.1~Прекрасное начало.~sl:0.4~Знаете, ради такой вещи можно и убить. Они пытались?
Славно. Еще одна лодка, и все.
Наконец-то. Поверьте, эта сволочь получит по заслугам.
Последняя партия? Браво.
Славно, славно. Еще одна.
Если не ошибаюсь, это последняя.
~sl:0.0:1.4~Еще немного...~sl:~и у нас будет все, что нужно.
Зачем было возвращаться? Что-то не так?
Целый караван, да?
Уже? Надеюсь, остальные – недалеко.
Браво! Какое прекрасное создание.
~sl:0.0:3.1~Очень хорошо. Почти закончили.~sl:1.0~Принесете еще один?
~sl:0.0:1.8~Что, неужели вы передумали?~sl:0.6~Давайте.
Это одна из тех повозок? Хорошо.
~sl:0.0:1.9~Вы ее привезли? Славно.~sl:0.9~Нам с ней нужно многое обсудить...
А, лодки. Они в хорошем состоянии, правда?
Вижу, для вас это легкая работа, друг мой.
Вы потрудились на славу. Спасибо.
Вы бродите в одиночестве. Что случилось?
~sl:0.0:1.8~Теперь все они в безопасности.~sl:0.8~Grazie a dio.
~sl:0.0:2.2~Стало быть, вы добрались без особых проблем.~sl:0.7~Очень хорошо.
Пригоните еще одну лодку, и на этом мы закончим.
Осталась еще одна.
~sl:0.0:1.6~Теперь нужно только отыскать остальных.~sl:0.7~Ступайте.
Хорошо. Теперь лодок у нас хватает.
~sl:0.0:1.5~Прекрасно.~sl:0.7~А теперь... осталось забрать остальные.
Последняя цель. Найдите ее, и мы будем удовлетворены.
~sl:0.0:2.8~Зачем вы притащили сюда законников?~sl:0.5~Вы в своем уме?
До скорого. Adios.
Вы пригнали нам целый конвой? Очень хорошо.
~sl:0.0:4.3~Отправляйтесь за остальными. А я позабочусь об этой сволочи.~sl:1.1~Слышишь меня? Imbecille...
~sl:0.0:1.7~Хм, хм...~sl:0.5~Наша проблема разрешилась сама собой.
Ну что же... Приведите последнюю, и мы поставим точку.
~sl:0.0:3.1~Хорошо, хорошо. Начали вы бодро...~sl:0.9~но где все остальное?
Все? Чудесно!
Нужен еще один. И потом вы сможете отдохнуть.
Вот и все. Прекрасно.
Большое вам спасибо.
А, отлично. Ничего, по чуть-чуть.
~sl:0.0:1.0~Взгляните на него.~sl:1.7~Откуда такие только берутся...
Теперь они в безопасности. Наконец-то мы сможем вздохнуть спокойно.
~sl:0.0:2.9~Так-так... Отрадное зрелище.~sl:0.8~Обещаю, мы поступим с ней так, как она того заслуживает.
Прекрасно. Теперь займитесь остальными.
Вы с ума сошли!
Одной не хватает? Ну, не мешкайте. Не мешкайте.
~sl:0.0:1.0~А остальные?~sl:0.5~Скорее, скорее. Нельзя терять ни минуты.
Берегите себя.
Решили не дожидаться напарника?
~sl:1.3:1.9~Посмотрите на этого скота.~sl:1.1~Надеюсь, он не доставил вам хлопот.
~sl:1.1~Grazie a dio. Она цела!
Это последняя партия, да? Отлично сработано.
Кучер из вас хоть куда.
~sl:0.0:2.5~Вы решили себя не ограничивать, да?~sl:0.4~Так держать.
Поезжайте, а то ведь время уходит.
~sl:0.0:1.7~Теперь займитесь остальными.~sl:0.9~Действуйте как хотите, только поймайте их.
~sl:0.0:1.4~Вы почти закончили.~sl:0.8~Еще один раз и все готово.
Чудесно, чудесно. И остальные прибудут следом, да?
~sl:0.0:0.8~Хорошо.~sl:0.8~Последний товар – и дело сделано.
~sl:0.0:3.5~Я был готов к потерям, но...~sl:~вы, кажется, не пострадали?
Это все? Как быстро вы управились.
Вы привезли все? Славно, славно.
~sl:0.0:2.6~Вот и последняя из этих шавок.~sl:~Быстро же вы управились. Мы перед вами в долгу.
А вот и последняя. Отлично сработано.
Смотрите в оба.
~sl:0.0:3.5~Grazie mille. Мы вам безмерно благодарны.~sl:~Теперь все в сборе.
~sl:0.0:1.8~Она и сама понимала:~sl:0.4~кто ведет такой образ жизни, тот плохо кончит.
~sl:0.0:2.1~Отделайтесь от законников,~sl:~иначе вам несдобровать.
Да что с вами такое? Перестаньте!
Ну что, вы привезли? Дайте взглянуть.
~sl:0.0:1.9~Вы его взяли? Славно.~sl:0.8~Одним животным меньше.
Это последняя. Я надеюсь, вы не очень промокли?
~sl:0.0:1.5~Так, хорошо.~sl:0.6~Но остальные тоже нуждаются в вашей помощи.
Ну... чего вы ждете?
Превосходно. Осталась еще одна.
Bene. Как хорошо, что вы ее к нам пригнали.
Одну уже нашли? Славно. Продолжайте.
Осталась последняя.
Grazie. Дальше я сам справлюсь.
~sl:0.0:2.6~Хорошо... Начало положено.~sl:0.8~Теперь займитесь остальными...
~sl:0.0:1.7~Ну да, на вид – ничего особенного,~sl:0.5:2.7~но это только кажется.~sl:0.6~Принесите еще, и вы сами убедитесь.
Начало хорошее. Теперь займитесь остальными...
~sl:0.0:4.1~То, что вы уложили их всех, весьма впечатляет.~sl:1.0~Впрочем, я и не сомневался в ваших навыках.
А вы не особо легки на подъем, да?
Приятно было с вами работать. Спасибо.
Посмотрим... Похоже, остался еще один.
Осталась последняя ходка.
Будьте здоровы.
Я рад вас видеть.
~sl:0.0:1.2~Всех изловили?~sl:1.3~Ну надо же. Pezzo di merda.
Где ваш помощник?
Ну надо же. Недурно, недурно.
Я думал, вы человек дела. Ну, давайте сюда.
~sl:0.0:2.8~Чудесно! Мы рады.~sl:1.0~А вот люди, которых вы обокрали, – скорее всего, не очень.
Чао! А ваш друг не с вами?
А вот и она. Прекрасно.
Va via! Уходите! Что за глупость – привести сюда законников?
Ух ты, повозка в целости и сохранности. Великолепно.
Смотрится хорошо. Надеюсь, остальные прибудут в таком же состоянии.
~sl:0.0:1.6~Работа есть работа,~sl:0.7~сколько бы тел ни набралось в куче.
~sl:0.0:3.0~Хорошо. Если сможете привести последнего,~sl:~у нас будут все крысы.
Хм, да. Я вижу, тут все до последней.
Ну, начало положено. Теперь – остальные.
Я проверил, это последний.
Хорошо, эту оставьте и идите искать остальные. Побыстрее.
Мы почти закончили. Нужна еще одна.
Вот такое мне по нраву.
~sl:0.0:2.3~Ну что, начало хорошее.~sl:0.6~Теперь займитесь остальными.
Несите сюда. Хватит тратить попусту мое время.
~sl:0.0:1.4~И более того, буду держать его в руках.~sl:0.5~Отлично сработано, друг мой.
~sl:0.0:2.0~Славно. Вы их взяли.~sl:1.4~А дышат они или нет, меня уже не волнует.
Я вас, само собой, не подгоняю.
Осталась еще одна, и после вы свободны.
~sl:0.0:2.5~Надо признать, я переживал за повозку.~sl:0.9~Но за вас я был спокоен.
~sl:0.0:1.3~Настоящая красавица.~sl:1.1~Вы потрудились на славу.
~sl:0.0:3.3~Итак, мы получили все, что нам нужно.~sl:0.7~Ваши усилия будут вознаграждены, я вам обещаю.
Это, должно быть, последняя. Примите нашу благодарность.
~sl:1.6~Я уверен, что хозяева будут по ним очень скучать.
А что сталось с вашим напарником?
~sl:0.0:3.8~Для вас это закончится хорошо. А вот для него...~sl:1.3~Плохо. Очень, очень плохо...
~sl:0.0:0.9~Мы понесли потери?~sl:1.3:1.4~По правде говоря,~sl:~груз был ценнее кучера, так что...
~sl:0.0:3.7~У кого-то сейчас, наверно, сердце кровью обливается.~sl:1.8~Я этому человеку сочувствую. Правда.
Нашли? Славно. Значит, с этим мы закончили.
Мы найдем применение этой лодке. Grazie.
Grazie.
~sl:0.0:3.0~Вы изловили почти всех.~sl:0.8~Осталась последняя цель.
Пламя Востока.
поэтому он с удовольствием ухватился за возможность
и свой любимый Лемойн...
и свой любимый Лемойн...
вы найдете их, один за другим, добудете их,
Безупречный рубин...
и свой любимый Лемойн...
Мы немного поможем судьбе,
Помните, мы говорили о нем...
И для этого он подготовил уникальную экспозицию...
Вы позаботитесь о том...
Редкостный экземпляр.
которая пройдет в следующем году в Сакраменто.
Сенатор Рикард.
Камень везут на запад на поезде...
Три самых знаменитых драгоценных камня.
но вам придется выяснить,
И для этого он подготовил уникальную экспозицию...
щедро заплатил за право
создать себе репутацию...
и его приобрел мистер Лютер Ковингтон...
Он под надежной охраной,
Он хочет выставить их вместе.
Это человек, который пытался
его украли из храма в Индии...
чтобы проклятие пало и на сенатора Рикарда.
Три самых знаменитых драгоценных камня.
чтобы он им не завладел...
полиция Сен-Дени.
Когда их повезут на запад,
Это человек, который пытался
Если истории не врут,
И для этого он подготовил уникальную экспозицию...
Когда их повезут на запад,
Мистер Ковингтон, как и все ваши филантропы,
создать себе репутацию...
на Всеамериканской выставке,
такой большой, что его не сожмешь в кулаке.
и с тех пор судьба каждого его владельца была печальной.
выставить этот камень в Роудсе...
Но мы позаботимся о том, чтобы они не встретились.
стальной магнат.
которая пройдет в следующем году в Сакраменто.
вы найдете их, один за другим, добудете их,
которая пройдет в следующем году в Сакраменто.
Это человек, который пытался
пробуждая ревность, страх и даже ярость.
Бледно-желтый...
прибудет, чтобы забрать камень.
Консорциум вашей «южной аристократии»...
Он хочет выставить их вместе.
Он желает прославить себя...
Его охраняет...
Он хочет выставить их вместе.
Три самых знаменитых драгоценных камня.
Он хочет помочь нашей организации...
вы доставите их мне.
жаждет славы...
Сегодня вечером представитель сенатора...
Он желает прославить себя...
за счет моего нанимателя.
Но мы позаботимся о том, чтобы они не встретились.
Дюжина людей погибла, пытаясь заполучить его.
но я советую поговорить с клерком на станции.
Несколько лет назад...
до того, как он отправится на запад.
создать себе репутацию...
где именно он находится...
Бриллиант. «Иль Соврано»!
вы доставите их мне.
мою дружбу,
Надеюсь, вы не станете тринадцатой жертвой.
Изумруд Ковингтона.
вы доставите их мне.
за счет моего нанимателя.
будет серьезной...
мою дружбу,
Сегодняшняя добыча...
Помните, мы говорили о нем...
Охрана наверняка
Сегодняшняя добыча...
Говорят, что у него цвет крови,
и если вы цените
Сегодняшняя добыча...
Помните, мы говорили о нем...
его нашли на острове Гуарма,
и если вы цените
свежей крови, которая течет из глубокой раны.
Когда их повезут на запад,
вы найдете их, один за другим, добудете их,
Сенатор Рикард.
мою дружбу,
Он желает прославить себя...
Камень только что прибыл в Аннесберг.
Но мы позаботимся о том, чтобы они не встретились.
Говорят, что камень сильно влияет на тех,
за счет моего нанимателя.
на Всеамериканской выставке,
Сенатор Рикард.
и если вы цените
на Всеамериканской выставке,
показать свой камень на выставке.
кто находится рядом с ним,
~sl:0.0:3.2~Там лежит письмо, где сказано, сколько вреда принес этот камень,~sl:0.0:2.3~который раскрывает твою истинную сторону...~sl:0.5~и где они его прячут.
А я не люблю разжевывать свои мысли. И что будем делать?
~sl:0.0:1.5~Я... я даже...~sl:1.0~я недостаточно хорошо его знаю, чтобы мое мнение могло представлять ценность.
Значит, вы дали ему от ворот поворот?
~sl:0.0:3.4~Эта его просьба взять на хранение ключи от конторы...~sl:~малость странновата.
Сними ее с меня!
Коварная ты бестия...
~sl:0.0:1.2~Прокляты...~sl:0.6~Мы все прокляты.
Я помню, я сказал: «Двери – старые, их можно высадить ногой».
Ему не следовало с тобой разговаривать, и мне не следует.
~sl:0.0:3.0~Одновременно чувствуешь и гордость, и смирение.~sl:1.0:~Но если дойдет до дела, придется выбрать: либо одно, либо другое.
~sl:0.0:1.5~Я совсем дерганый стал...~sl:0.0:2.5~Эй... Эй...~sl:0.5:2.5~Ты веришь в высшие силы?~sl:1.0~Можешь помолиться за нас?
~sl:0.0:2.0~Да... дурак, сэр...~sl:~И позвольте мне вас заверить: ничего не случится...
~sl:0.0:2.4~Если ты замешкаешься перед лицом опасности...~sl:~я пристрелю и тебя, и любого другого...
Я... не понимаю, сэр.
~sl:0.0:2.4~Проверь бочки... Гляди в оба... Убить или схватить.~sl:~Проверь бочки... Гляди в оба... Убить или схватить.
Это взорвался динамит!
Эй, отойди оттуда!
А толку, если никто тебя не видит и не слышит...
~sl:0.0:1.5~Я надеюсь, вы поймете...~sl:~я никогда такого не испытывал, сэр. Я...
Хорошо.
Мне любопытно, что вы будете делать.
Мы на такое не подписывались! Пришлите ребят в шахту, живо!
~sl:0.0:1.0~Юноша...~sl:~я в этом не сомневаюсь.
~sl:0.0:1.8~Хотел бы я сказать «да»,~sl:0.8~но – увы.
Коли так, найдут тебе кого-нибудь на смену.
~sl:0.0:3.5~В нем сказано, что камень раскрывает истинные чувства человека...~sl:~и где он спрятан.
Пришлите ребят в шахту! Пришлите ребят в шахту, скорее!
Если деньги – корень всех зол, то именно это мы и сторожим.
Да, сэр?
Скорее, в шахту! Скорее, в шахту!
~sl:0.0:3.5~Это все из-за него... Из-за этого камня.~sl:0.5~Пока он здесь, наши жизни под угрозой...
Мне все равно, лишь бы только он держался от меня подальше.
~sl:0.0:2.5~Мне... Мне так тошно и стыдно.~sl:0.0:2.0~Я злоупотребил вашим доверием...~sl:~и... и... и... Мне правда жаль, что я сболтнул лишнего.
Нет, не надо!
~sl:0.0:4.5~Потому что мои работники и их семьи зависят от меня, и двое наших уже погибло.~sl:~Вдруг я следующий?
~sl:0.0:2.4~Но только я ему свой ключ не отдал.~sl:0.5~Он у меня при себе.
~sl:0.0:1.0~Ох, вы думаете,~sl:0.6~я тоже могу умереть?
Скорее, в шахту! Увидите кого – прострелите ему башку!
Ну же. Чего ты так боишься?
Какого ты мнения о бригадире?
Сох... сох... сохранность камня – наша главная задача...
~sl:0.0:3.4~Сенатор Рикард назначил меня ответственным~sl:~за сохранность камня.
Только что?
~sl:0.0:1.6~Ты приглядывай за ним.~sl:~И другим скажи то же.
~sl:0.0:1.8~Человек живет тем, что у него в сердце.~sl:~Что бы он там ни полагал...
~sl:0.0:1.6~Держи...~sl:0.0:1.6~язык...~sl:~за зубами.
Как будто все самые ленивые и тупые люди мира съехались сюда и настрогали детей.
~sl:0.0:1.7~Бегите в шахту, дурни!~sl:~Этот камень – собственность Аннесберга! Моя собственность!
Я ничего не могу поделать...
~sl:0.0:4.0~У меня не хватило духу сказать, что на тамошних дверях слабый замок.~sl:0.5~Пнуть как следует – и они распахнутся.
Понял.
~sl:0.0:3.0~Да, но... я разнервничался...~sl:~и рассказал про замки. Их можно просто вышибить. Я им так и сказал.
~sl:0.0:2.2~Не могу припомнить, кто взял их в этот раз...~sl:~Вы или... или... я?
Черт... Это рвануло в шахте!
Зачем... Зачем вы так говорите?
~sl:0.0:3.0~Вижу! Бегите в шахту и защищайте камень!~sl:~Стреляйте на поражение! Убейте их всех!
Пришлите ребят к участку шерифа, скорее!
Нет!
~sl:0.0:3.0~Придется ввести дополнительные ограничения.~sl:~Эти люди и их свободы сейчас не главное.
Со временем ты усваиваешь, что убийство – это не просто долг службы.
Господи, помоги!
~sl:0.0:2.5~Мне тоже показалось, что он уж больно охотно~sl:0.0:3.5~вверил свое имущество посторонним.~sl:0.5~Но опять же, много ли я знаю...
~sl:0.0:1.8~Бегите к конторе бригадира, дурни!~sl:~Этот камень – собственность Аннесберга! Моя собственность!
~sl:0.0:2.5~Этому помощнику сенатора~sl:0.5:2.2~понадобилась моя контора.~sl:~Для чего – не знаю.
Где все охранники? Камень спрятан в шахте, скорее!
Бегите к конторе бригадира. Увидите кого – прострелите ему башку.
~sl:0.0:3.5~Сэр, я знаю... знаю, что у вас мысли сейчас заняты другим, но...~sl:0.0:3.4~мне... мне не дают покоя ключи...~sl:~от участка.
~sl:0.0:2.0~Не надо меня заверять.~sl:~Просто держи язык за зубами.
Не терплю глупцов.
Пришлите ребят к моей конторе! Пришлите ребят к моей конторе, живо!
Бегите к конторе бригадира! К конторе бригадира!
~sl:0.0:2.2~Полагаю, придется...~sl:~переступить через себя.
~sl:0.0:2.0~Дам ему повод меня наказать.~sl:0.0:2.5~Я настаивал, чтобы он забрал их себе...~sl:0.5~Вот только...
Тебе здесь делать нечего!
Я разрежу тебя на куски!
~sl:0.0:2.5~Камень – в участке шерифа! Защищайте его!~sl:~Всех убить! Всех!
Жди тут.
Но если дойдет до дела?
~sl:0.0:1.6~Мы на такое не подписывались!~sl:~Пришлите ребят к участку шерифа, живо!
~sl:0.0:1.8~Этот помощник сенатора...~sl:~Нет в нем ни капельки хорошего.
~sl:0.8~Гнить тебе в канаве!
~sl:0.0:0.5~Потому что...~sl:0.7~все мы умрем...
Какой-то кошмар наяву...
~sl:0.0:2.4~Бегите к конторе бригадира и защищайте камень.~sl:~Стреляйте на поражение! Стреляйте на поражение!
~sl:0.0:2.5~О... похоже, тебе не хватает уверенности.~sl:0.0:3.5~Я пойду работать, а ты пока обдумай мои слова.
Что это?
~sl:0.0:1.4~Я бригадир, а не...~sl:1.0~убийца.
~sl:0.0:1.2~Как и в большинстве людей.~sl:0.5~Чем, по-вашему, он среди них выделяется?
~sl:0.0:1.5~Камень – в участке шерифа!~sl:~Камень – в участке шерифа! Бегите туда!
Нам нужно больше людей у моей конторы, пришлите людей сейчас же!
Ты пожалеешь о своем появлении на свет!
~sl:0.0:1.5~Проверь бочки... Гляди в оба...~sl:0.0:1.3~Убить или схватить.~sl:~Проверь бочки... Гляди в оба... Убить или схватить.
Мы все умрем... мы все умрем.
Камень – твой. Незачем проливать кровь.
~sl:0.0:1.0~Знаешь...~sl:0.0:4.0~я просто подумал: мне вот дали эту штуку,~sl:~а я ведь никогда ни в кого не стрелял.
Ну, больше таких страданий я не потерплю.
Чем быстрее я уеду из этой клоаки, тем лучше.
Я должен дать им отпор. Должен.
Вы дали этому человеку власть над своим языком, и он ее принял.
Грабитель!
Я размозжу тебе череп!
Только пощади шахтеров.
Тебе тут делать нечего!
~sl:0.0:1.4~Бегите к участку шерифа.~sl:~Увидите кого – прострелите ему башку!
~sl:0.0:1.4~Я достаточно повидал, чтобы сказать с уверенностью:~sl:0.0:2.0~кто бы что ни делал,~sl:~ничего не изменить.
Как закончим, сходи замени замок на дверях, а то он еле держится.
~sl:0.0:1.0~Ну да.~sl:0.0:4.5~Сам-то я не справился даже с пустяковым поручением...~sl:~что несвойственно для меня. Если точнее, это первый раз...
~sl:0.0:2.3~Пришлите ребят к участку шерифа!~sl:~Эй, пришлите ребят к участку шерифа, скорее!
Так работать невозможно. Это никуда не годится.
~sl:0.0:3.7~Камень – в участке шерифа, дурни! Это собственность Аннесберга!~sl:~Моя собственность!
Запахи тут просто невыносимые.
~sl:0.0:1.0~Не веришь мне?~sl:0.5:2.0~Просто загляни в дом шерифа.~sl:~Как рассказал один из твоих товарищей, там лежит письмецо...
Просто доживи до утра... Просто доживи до утра.
~sl:0.0:1.6~Я забочусь о своей репутации.~sl:0.8~Я ее не запятнаю.
Вижу, у вас глаза горят.
~sl:0.0:0.6~Я?~sl:0.5~Хо... хорошо, сэр...
Тем более если о чем-то не помнят, значит, этого и не было.
Жди.
Эй, тебе здесь не место.
~sl:0.0:2.0~Ну да. Э-э, я буду...~sl:0.6~здесь.
Сними ее!
Мы здесь ни при чем.
~sl:0.0:1.5~Простите, сэр.~sl:0.0:4.0~Но мне было бы полезно знать, что вы имеете в виду.~sl:~Чтобы я смог вырасти над собой...
За мной не ходи.
~sl:0.0:2.2~Мы убьем всех, кто на него покусится.~sl:~И сделаем это с удовольствием.
~sl:2.0~Ну, значит, вернусь к работе.
Боже мой, это какой-то ужас.
Идиот.
~sl:0.0:3.0~Кто-то поручил тебе меня испытать. Но я этого не допущу.~sl:~Ты не стоишь моего внимания.
Развяжи меня!
У тебя не хватит духу даже представить.
Извини! Возьми камень и уходи!
А? Ты кто?
~sl:0.0:1.5~Ты так говоришь, будто мы приятели,~sl:0.0:2.2~а я даже имени твоего не знаю.~sl:0.0:2.0~Хочешь меня смутить?~sl:0.0:1.0~У тебя...~sl:~не выйдет.
~sl:0.0:2.5~Ну, давай признаем: ты здесь, чтобы убивать.~sl:~Только для того тебе и нужна эта штука.
~sl:0.0:1.0~А!~sl:0.0:1.5~Ну конечно. Конечно!~sl:0.5~Ключи – у вас, точно.
Я знаю, как тяжко ваше бремя, сэр.
Эй, тебе сюда нельзя!
Освободи меня!
Тогда моя участь уже решена.
Доложи мне.
Мало мы настрадались, что ли...
~sl:0.0:2.5~Я вижу этот несчастный городок насквозь.~sl:0.4~Вижу, какие жалкие люди здесь живут.
~sl:0.0:3.0~У него такой взгляд... и странная манера изъясняться.~sl:0.5~Хотел, чтобы я подержал у себя ключи от участка шерифа, как будто знал, что я сяду в лужу.
Эй! Убирайся отсюда!
~sl:0.0:0.8~Да, сэр.~sl:~Я... я... я... постою здесь.
~sl:0.0:2.5~Помощник сенатора понимает,~sl:0.0:3.0~бригадир понимает, мы с тобой понимаем...~sl:~Нас ждет побоище.
~sl:0.0:1.0~Не веришь мне?~sl:0.5:2.0~Просто загляни в мастерскую.~sl:~Там лежит письмо, от которого бригадир побледнел как лед.
~sl:0.0:1.0~Не веришь мне?~sl:0.6~Просто загляни в шахту.
~sl:0.0:1.4~Где все охранники?~sl:~Камень в участке шерифа, скорее!
Помолчи! Не... не сбивай меня.
~sl:0.0:1.0~Можно и так сказать.~sl:0.5:3.5~Но правда в том... что камень существует только для тех, кто о нем знает.~sl:0.5~Людей, которые наделяют его смыслом и силой.
~sl:0.0:3.0~Хочешь, чтобы я покинул свой пост ради твоей глупой идеи.~sl:~Ты верно хочешь меня одурачить. А не выйдет, ясно тебе?
~sl:0.0:2.8~Небось там сказано, сколько вреда принес этот камень...~sl:~и то, где они его скрывают.
Эй! Пришлите ребят в шахту, скорее!
Где все охранники? Камень в моей конторе, скорее!
~sl:0.0:2.0~Будь у меня такой револьвер, как у тебя,~sl:~я бы сам заграбастал этот камешек.
Ты дурак, что уж тут.
Мы на такое не подписывались! Пришлите ребят к моей конторе, сейчас же!
Так... мне нужно выпить.
~sl:0.0:5.8~Там адски сухо и пыльно.~sl:1.2~Пыль набивается в рот и... Черт, мне надо выпить.
~sl:0.0:3.8~и поэтому гораздо лучше подготовлены к тому,~sl:~чтобы показать этот камень так, как подобает...
Вот как?
Прошу меня извинить: мне нужно воспользоваться удобствами.
Черт... Теперь все на меня свалят!
Любезный, еще одну!
~sl:0.0:3.0~Я пытаюсь! Проклятье! Я так и знал, что он отдал тебе бриллиант!~sl:~Господи, во что я ввязался?
Мы, культурные жители Роудса, – люди особой породы...
Прошу прощения за сложности.
~sl:0.0:2.7~Как я и говорю... после смерти тети Уилмы...~sl:0.8~он уж очень привязался к этому бриллианту.
~sl:0.0:2.3~И если отбросить деликатность,~sl:0.0:3.1~каждый из них пал жертвой собственной гордыни.~sl:0.9~Вы себя погубите, сэр.
Это всего лишь камень. Почему ты не можешь просто уйти...
~sl:0.0:1.3~Чтоб меня!~sl:1.1~Так и полыхнуло... Надо уходить.
~sl:0.0:1.1~Тсс!~sl:~Нет, не бриллиант. Не валяй дурака...
Тебе... тебе помочь, дядя?
~sl:0.0:2.8~Бриллиант «Иль Соврано» – главный экспонат.~sl:~Сенатор Рикард ожидает его там увидеть.
~sl:0.0:1.2~Вы уж извините его.~sl:0.0:3.6~Как тетя Уилма умерла, он стал сам не свой... Ему малость одиноко.~sl:~Но... но я уверен, что бриллиант – в сохранности.
~sl:0.0:2.9~Сэр, я боюсь, все еще сложнее, чем вы думаете.~sl:0.8~Позвольте я сам разберусь.
Каждое слово.
«Иль Соврано» проклят.
~sl:0.0:1.2~Не торопитесь, сэр.~sl:0.7:2.0~Выпейте, успокойте нервы,~sl:0.4~и потом мы вместе сходим за ним.
~sl:0.0:3.5~Его выкрали из храма в Индии в пятисотом году нашей эры,~sl:0.0:2.0~и с тех пор за ним тянется цепь~sl:~кровавых предательств и жутких смертей.
~sl:0.0:3.3~Там каждый сам за себя.~sl:0.0:3.3~Но не волнуйся, с тобой ничего не случится.~sl:~Я не позволю. Обещаю.
~sl:0.0:2.7~Да, да. Не сомневаюсь, сэр.~sl:0.0:2.5~Но это Всеамериканская выставка.~sl:~А не какая-то деревенская ярмарка.
~sl:0.0:2.3~Что ж...~sl:1.0:3.0~полагаю, мы немного вышли за рамки приличий.~sl:0.0:2.5~Записку лучше будет отдать вам.~sl:0.0:3.4~Э-э... кажется, она где-то у меня...~sl:2.5~э-э... в кармане.
Ну да, это я не всерьез.
~sl:0.0:1.7~Мне очень жаль.~sl:0.6~Это на него очень непохоже, лейтенант. Он так никогда себя не вел.
~sl:0.0:1.6~Я никому тебя не отдам.~sl:0.0:4.0~Никто не может овладеть тобой, ты старше земли,~sl:~старше неба...
~sl:0.0:2.7~Не поддавайтесь на его увещевания, сэр.~sl:0.4:2.0~Он не любит никого.~sl:0.7:2.3~Отпустите его восвояси.~sl:0.8~Это в ваших же интересах.
~sl:0.0:0.6~Ну, дядя?~sl:1.0~Дядя!
если честно, меня уже одолевают сомнения...
~sl:0.0:1.8~но мое терпение на исходе.~sl:0.6~Бриллиант я заберу сегодня же. Это не обсуждается.
~sl:0.0:2.0~Говорят, его нашли в пищеводе мертвого~sl:~Карла Второго: король хотел
~sl:0.0:3.4~Бриллиант останется на своем месте.~sl:0.0:2.6~Он со мной разговаривает, сэр.~sl:0.0:2.4~И, уверяю, есть силы, которые тщатся похитить его~sl:~прямо у вас из-под носа.
Я передам это.
~sl:0.0:1.5~Нет, он к тебе не хочет.~sl:0.4~Записка – не для тебя! Не трогай.
Сумасшедший выдался денек.
~sl:0.0:2.0~Сэр, простите за прямоту...~sl:0.5:2.8~Я понимаю, что вас с сенатором связывают особые отношения,~sl:~и он сам сказал мне,
~sl:0.0:2.2~Знаете что, воздержусь.~sl:0.8~Мне уже пора.
~sl:0.0:1.9~Да, я понимаю.~sl:0.3~Он мигом обернется, не сомневайтесь.
~sl:0.0:2.1~которые с превеликой охотой~sl:~прибрали бы к рукам этот бриллиант.
спрятать его от своего брата, а тот ради камня пошел на убийство.
~sl:0.0:2.6~Уверяю, они следят за нами,~sl:~поджидая момента для удара...
~sl:0.0:3.6~Мои лучшие люди охраняют его~sl:~в надежном месте недалеко отсюда.
~sl:0.7:2.6~Говорили, возьмут всю партию, а теперь у них, видите ли, денег нет.~sl:0.4~А у нас того и гляди магазин взлетит на воздух.
~sl:0.9~Он совершенно очарован этим камнем...
На помощь! Охрана!
~sl:0.0:2.5~Меня прислали, чтобы передать вам это письмо~sl:~и выпить за здоровье сенатора. Но...
Этот бриллиант сгубил не один древний род и не одну великую страну.
Боже, только не убивайте!
Так не пойдет. Останови здесь и мы их перебьем.
~sl:0.0:3.5~Сынок, да не кипятись ты. Он здесь, рядом...~sl:~Я записал на бумажке место и все остальное. Она у меня в кармане.
~sl:0.0:2.8~У тебя приятное лицо...~sl:1.1~Ты мне нравишься.
~sl:0.0:3.0~Лейтенант, простите, но...~sl:~я искренне верю, что ему лучше остаться со мной.
Хм?
Эй, тебе платят, чтобы ты не задавал вопросов.
~sl:0.0:1.9~Огоньку не найдется?~sl:0.9~Ребят! Огоньку? Э-э...
что благодарен вам за средства, которые вы пожертвовали на его кампанию.
~sl:0.0:2.7~Дружище, у тебя огоньку не найдется?~sl:0.7~Только аккуратней: я тут разлил самогон.
~sl:0.0:2.3~Ах, да, ну... насчет этого...~sl:0.6:2.7~Не стану деликатничать.~sl:~Лейтенант, я опасаюсь за сохранность камня.
Просто «лейтенант», сэр.
Пора возвращать бриллиант.
Помогите!
Что такое старик поручил тебе сторожить?
Послушайте, у нас тут конфиденциальный разговор.
Черт!
~sl:0.0:3.9~Конечно, конечно... Но, э-э...~sl:~он у меня не при себе.
~sl:0.0:1.1~В самом деле.~sl:0.0:3.0~Ну, передавайте наши благодарности сенатору Рикарду.~sl:~Это было волнительно – принять на хранение знаменитый «Иль Соврано».
Вы кто?
Огонь!
~sl:0.0:2.4~Но этот камень – не ваша собственность.~sl:0.4~Отведите меня к нему сейчас же.
~sl:0.0:2.7~Также многие забыли, где их место.~sl:~В наши дни вокруг полно сомнительных личностей...
Ну ладно. Я просто полюбопытствовал.
Вы пришли за бриллиантом?!
Что ж... джентльмены, момент настал.
~sl:0.0:3.0~Но, как я собирался сказать многоуважаемому~sl:~помощнику сенатора... Мистеру, э-э...
~sl:0.0:1.4~Что?~sl:~Так... где он?
Наверняка это дело рук пьянчуги.
~sl:0.0:2.7~Как ни приукрашай,~sl:~а уже само слово выдает истинную суть этого явления, согласитесь.
~sl:0.0:1.1~Ну, видите ли...~sl:~в здешних краях не все одинаково хорошо воспитаны.
Мы не можем держать такой товар у себя. Если у вас нет денег, мы продадим ее кому-нибудь другому.
Что? Кажется, он сказал, что на конюшне пожар.
Хорошо!
Надо уходить!
~sl:0.0:1.5~Да, да, разумеется. Так вот...~sl:0.4:2.8~лейтенант... Я тут подумал.~sl:~Насчет этой... э-э... выставки. Выставки... э-э... достижений.
Охранники разберутся.
В этом все и дело. Такие, как ты, – просто трусы.
Заверяю вас, мы подготовились ко всем возможным сценариям.
~sl:0.0:2.5~Я... я... э-э...~sl:1.1~Это... все правда?
Пожар! Конюшня горит.
Я свой бриллиант не отдам!
Хорошо, сейчас следи за дорогой!
Охрана!
Не бриллиант ли, случаем?
Конечно, конечно, я понимаю...
Ты собирался отвести лейтенанта к «Иль Соврано», дядя...
~sl:0.0:1.6~Это не более чем ярмарка.~sl:0.5~Обычная дешевая ярмарка.
~sl:0.0:3.4~И если кто думал в конюшне ночевать,~sl:1.0:2.0~то не советую.
Ладно, я думаю... мне нужно перекурить.
~sl:0.5~Точно?
~sl:0.0:3.1~Сэр. Сэр, выслушайте меня внимательно.~sl:0.9~Вы один из многих людей, не желавших расставаться с «Иль Соврано».
~sl:0.0:0.9~Уж надеюсь.~sl:0.7~Я стараюсь вести себя культурно из уважения к вашему дяде, но...
Так... на чем мы остановились?
Надо оторваться!
Конечно, конечно. Я не хочу вам мешать.
Мы закрыты. Убирайтесь.
Парни, у нас какая-то дребедень на путях!
~sl:1.6~Кто может указывать этим богатеям, как им тратить свои деньги?
~sl:0.0:1.3~Как успехи, парни?~sl:0.5:2.0~У нас есть еще немного времени до отправки,~sl:~поэтому я хочу, чтобы поезд был в полном порядке.
~sl:0.0:2.6~Этот камень такой роскошный, и все такое.~sl:1.0~Я половину дневного жалованья отдам, чтобы на него посмотреть.
Да.
Какого черта? Ну, держитесь!
У нас возникла проблема!
~sl:0.0:0.7~Как дела?~sl:1.0~Сегодня нам приказано идти на всех парах до самого Валентайна.
~sl:0.0:3.1~Подозрительные действия мы воспримем как агрессию,~sl:~так что... пожалуйста, имейте это в виду...
Да.
Так держать, ребята!
Mierda! Внимание всем! Нас грабят!
~sl:0.0:4.5~Подозрительность во мне всегда брала верх над дружелюбием,~sl:~если вы меня понимаете...
Смотритесь молодцом!
~sl:0.0:3.3~Боже вас упаси~sl:0.0:0.8~даже подходить к станции.
Черт, что я только что говорил?
~sl:0.6~Вы настоящий друг. Пока.
~sl:0.0:2.6~Даже в Роудсе нормальной остановки не будет.~sl:0.6~Зачем вообще ехать, если нельзя пропустить стаканчик в Питейном доме?
~sl:0.0:1.2~Если вдруг что,~sl:~это вам выйдет боком.
Я б накидался раньше, чем остынут тормоза.
Эй, это уже слишком близко! Никому нельзя подходить к этому сундуку!
Эй! У нас тут проблема!
Какого черта вы ждете?
Слушайте, сегодня эта станция – под особой охраной.
Эй, что ты тут делаешь? Ну-ка, вали отсюда!
~sl:0.0:4.6~Хорошо, поезд уже должен отправляться, так что проявите усердие!~sl:~Если он сойдет с рельсов, нам всем несдобровать.
~sl:0.0:1.4~Будете нарушать общественный порядок,~sl:0.0:1.8~мои ребята вас мигом утихомирят.~sl:0.6~Имейте в виду.
~sl:0.0:2.4~Я бы посоветовал не слоняться тут.~sl:0.5~Некоторые парни и так на взводе.
~sl:0.0:0.7~Смотрите куда идете.~sl:0.6~Некоторые парни сидят как на иголках.
Все готовы? Мы отправляемся!
~sl:0.0:1.6~Пока все тихо и спокойно, да?~sl:0.6~Но помните: мы не закончили...
Ох, вот это большая ошибка! Я предупреждал!
Да.
М-м-м...
Вы по-прежнему на дежурстве.
~sl:0.0:1.9~Машина стоит на одном из кораблей.~sl:1.4~Это как-то связано с сенатором.
~sl:0.0:3.6~Валентайн! Остановимся здесь до завтра.~sl:~Но это не значит, что можно разбегаться кто куда и пьянствовать, джентльмены.
Здравствуйте. Как поживаете?
Какого черта?
~sl:0.0:4.3~И все это из-за блестящей безделушки, которую какой-то карась выкопал в джунглях...~sl:0.9~Аж зло берет...
~sl:0.0:2.6~Снимать людей с постов,~sl:0.0:2.7~чтобы они нянчились с камешком, которым сенатор – друг сталелитейщика –~sl:~хочет похвалиться перед Западом...
~sl:0.0:1.4~Зла не хватает, да?
Поезд отправляется сей момент!
У меня, пожалуй, кое-что для вас есть...
Эй. Кругом одни недоумки.
Это все, что я могу вам предложить. Но будьте осторожны.
Золото карман не тянет.
~sl:0.0:2.1~А ну-ка, постойте.~sl:~Сегодня на станции – служебное мероприятие.
~sl:0.0:4.1~По местам! Выгоните всех койотов из кустов!~sl:0.4~Я сюрпризов не люблю.
~sl:0.0:1.9~Тебе фейерверк видеть доводилось?~sl:0.6~По приказу этих богачей я целую кучу фейерверков приготовил. Завтра их запустим.
Да. Конечно.
~sl:0.0:4.7~и все из-за какого-то роскошного камня, который какой-то тип нашел в джунглях.~sl:0.9~У меня это в голове не укладывается.
~sl:0.0:4.2~Сегодня там ошивается целая прорва законников, особенно вблизи поезда.~sl:0.8~Им только дай повод – тут же слетятся.
~sl:0.0:2.2~Я два дня возился с этими салютами,~sl:~сейчас меня погонят с работы. Черт.
Сегодня на станции проходит важное мероприятие. Кругом усиленная охрана.
Э! Вот это зря!
~sl:0.0:1.6~Ты не из болтливых, старина?
~sl:0.0:2.4~Эй, приятель!~sl:1.3:2.0~Ты знаешь, куда идет этот поезд?~sl:~Я хочу понять, куда мы едем.
Если кто начнет бузить, мы церемониться не будем. Понятно?
Уходите отсюда! Вас ищут... Я вас не знаю.
~sl:1.9~Это все? Поезд скоро отправится.
~sl:2.1:3.3~Половина городских полицейских отправится в Байю-Нва,~sl:~Валентайн, а затем на Запад,
Проснитесь, джентльмены! Кто-то хочет подложить нам свинью.
~sl:0.0:2.3~Этот подхалим, наш начальник, теперь просто взбеленится...
~sl:0.0:2.0~Вроде как на запад.~sl:0.5~Я не хочу на запад.
~sl:0.0:3.5~Всё веселее, чем вот это. Ты согласен?~sl:1.5~Честное слово, оборвать бы тебе уши: все равно ты ими не пользуешься.
~sl:0.0:1.8~Сегодня станция – под усиленной охраной.~sl:0.0:3.2~Важные государственные дела, знаете ли.~sl:~Политические вопросы.
~sl:0.0:1.4~Вас привели на сюда какие-то дела?~sl:1.0:1.9~Постарайтесь побыстрее и без проблем.~sl:~Имейте в виду, сегодня на станцию вход воспрещен.
Не давайте нам с ребятами повода...
~sl:0.0:3.2~Ты меня слышишь? Я хочу в Нью-Йорк.~sl:~Говорят, там дамы наряжаются в шелк и подтрунивают над бедняками.
Какого черта? У вас котелок совсем не варит?
внутри он был как звездное небо...
~sl:0.0:3.9~Можете это тоже все забрать. Что-то вроде бонуса, я полагаю.~sl:0.6~Ну и заодно выгребите все остальное, что у них там есть. Карман-то не оттянет.
~sl:0.0:2.4~Эй! Выпустите меня.~sl:~Так нечестно: вы там развлекаетесь, а я тут задыхаюсь от зловония.
~sl:0.0:3.7~Сегодня на станции проходит служебное мероприятие.~sl:0.6~Вход разрешен, но ведите себя смирно.
~sl:0.0:3.3~Но я тебе так скажу... Один раз я видел камень...~sl:0.9:1.1~Он был похож на уголь,~sl:0.9~но если его расколоть, то внутри...
Я не допущу никаких опозданий. Не в мою смену.
~sl:0.0:1.7~Эй... эй!~sl:0.7:2.5~Послушайте меня. Вы грабите поезд?~sl:0.6~Освободите меня. Я вам помогу.
Не знаю, какой именно, но ради него точно стоит рискнуть.
Ох, вы только гляньте...
~sl:0.0:1.4~Поезд остановился.~sl:0.0:2.4~Выпустите меня, и через пару минут я уже буду обнимать землю~sl:~как свободный человек.
~sl:0.0:1.5~Мэм, я ничего не могу сделать.~sl:0.4:2.8~Сегодня все поезда отменены.~sl:0.4~По особому распоряжению сенатора Рикарда.
~sl:0.0:1.8~Если приблизитесь к станции,~sl:~этим людям приказано стрелять.
~sl:0.0:0.8~Знаешь что...~sl:0.5:2.5~По-моему, это напрасная трата денег:~sl:~взрывать красивый динамит, чтобы доказать, что у тебя есть деньги.
Не смейте от меня убегать! Я пытаюсь вам помочь.
Ох, вы только гляньте...
Это еще что такое?
~sl:0.0:2.2~Сегодня я снял людей с постов за пределами города.~sl:0.6~Меня тошнит от этой истории...
~sl:0.0:2.1~Ведите себя как подобает.~sl:0.5~Мы не задаем слишком много вопросов перед тем, как выстрелить...
~sl:0.0:2.4~В этой записке, как я понимаю,~sl:~сказано про ценный груз, который законники держат в тайне.
~sl:0.0:3.9~Эй! Эй! Слышите меня?~sl:0.5~Вытащите меня отсюда.
Не давайте нам повода вас в чем-то заподозрить...
~sl:0.0:3.4~Нам нужно уложиться в график, и мы не потерпим от вас никаких выходок.~sl:~Абсолютно никаких.
Знаешь... Из-за таких, как ты, я верю в людей...
Боже! Так много крови...
Вечно ты придираешься! Я очень хорошо его замаскировал.
Я думал... Я думал, это конец...
Пока живем.
Думаю, пора мне убираться отсюда. В эти леса я теперь ни в жизнь не пойду.
В городе, наверное, животы со смеха надорвут...
Я тут рассказывал другу, как едва не умер, правда?
Боже! Получилось!
Это все? Ладно...
Нет! Ты бросаешь меня на верную смерть!
Моя нога! Что ты наделал?
Мне надо... Надо чем-то перевязать ногу...
О, прошу, помоги мне! У меня кровь идет... Спаси...
Ну же, пока ты еще на ногах стоишь!
Зачем ты это делаешь? На помощь!
О, о боже, просто убей меня... О! Сейчас наступит... Уже вот-вот... Уже вот-вот...
Ты больной ублюдок!
Какого черта?
Черт, я ведь еще не выздоровел!
Там, в моей сумке... Прости, я хотел бы дать куда больше...
Здесь кто-нибудь есть?
Я так благодарен тебе за спасение... Оставь себе все, что взял...
О, спасибо! Спасибо. Пожалуйста, осторожнее.
Слишком много крови...
Я просто хочу сказать – если бы туда попал медведь, то он бы не вырвался.
Для тебя – что угодно. Что угодно.
Эй, эй! Не забирай мою лошадь! Я точно тут сдохну...
Почти открылся! Пожалуйста, тяни!
Это была мука. Такой боли я никогда еще не чувствовал.
Сделай что-нибудь, или я Богу душу отдам в этом капкане!
Пожалуйста! Я не чувствую ногу! Вытащи меня из капкана, пожалуйста!
Спасибо, спасибо...
Видимо, так мне и надо...
Боже! Я этого не вынесу!
Пожалуйста, дружище. Всего хорошего.
У меня мысль! Оружейник – мой друг. Возьми то, что хочешь, а я заплачу. Меня зовут Дженкинс.
Чего ты ждешь? Я же истекаю кровью!
Да, да... Только загляну в церковь, потом в салун... И сразу к доктору...
Почему ты не хочешь мне помочь? А ты... ты...
Мне было одиноко. Только я и моя боль.
Все, что есть в сумке... Бери, что хочешь...
Ну скорее, черт возьми, я не чувствую ногу!
Кто-нибудь меня слышит?
Эй, друг, подойди на минутку!
Надо было оставить меня умирать!
А, а! Да, да...
Моя нога! Моя нога! Господи боже, ну кто-нибудь!
Я больше не вынесу. Помоги мне!
Ладно, ладно...
Какого черта?! Ты что, грабишь меня?
Ты сделал доброе дело, друг.
Да, не говори. Я охотник что надо, но этот урок никогда не забуду...
Это ты! Друг мой!
Ну, он ведь мне жизнь спас. Наверное, я бы и сам открыл капкан, но я ведь его как надо установил.
Тяни, тяни! Я чувствую, он поддается!
О, просто убей меня! Покончи с моими мучениями!
Черт побери, оставь меня в покое!
Знаешь, я надеюсь, что с тобой такого не произойдет.
Нет, не бросай меня! Я умру!
Да, да...
Почему ты просто меня не убил? Ты чудовище!
Я высматривал медведя, черт побери!
Еще раз спасибо, мистер. Я перед тобой в долгу. Я... Не забуду этого.
Я отличный охотник! Просто случайно попал в капкан.
А я посижу тут немного, чтобы прийти в себя...
Бери в награду из моих вещей все, что захочешь.
Ну да... А я, дурак, был о тебе лучшего мнения...
Давай! Давай, давай!
Эй, эй, ну же, помоги мне! Хватит рыться в моих вещах!
Томми?
Нет! Я не хочу умирать! Это все было ужасной ошибкой...
Ты там?
~sl:0.0:3.5~Он в Большой долине! Мой босс – это ведь он вам нужен?~sl:0.5~Он отбывает поездом на восток! Только... не убивайте меня, прошу!
Они здесь! Охрана! Чего вы ждете? Убейте их!
Что за чертовщина? Скорей, скорей, все туда!
Эй?
Прошу... ~rp~не отдавай меня этим дикарям!
~sl:0.0:2.8~Сколько бы Бронте тебе ни заплатил, я удвою сумму!~sl:~~rp~Утрою! ~rp~Назови свою цену!
Вон! Это они, точно!
~sl:0.0:2.0~Это все из-за капитале, да?~sl:0.6:2.5~~rp~Клянусь, я больше к ним не притронусь!~sl:0.4~~rp~Забуду их, как страшный сон! ~rp~Сжалься!
Эй! Вернитесь! Вот же я! Куда вы?
А это еще кто? Парни, внимание!
~sl:0.0:0.6~Эй!~sl:1.3:0.6~Томми?~sl:1.5~Чего притих?
И все? Вы так и бросите тут своего дружка? А?
Да, как тебе такое нравится, грязная шавка?
~sl:0.0:3.2~Так-так! А вот и наш маленький саботажник!~sl:0.4:1.4~Увы, слишком поздно!~sl:1.1~Прощай! Привет мистеру Мартелли!
Дьявол! Уйдите от меня!
~sl:0.0:2.5~Идите сюда, паршивые твари!~sl:0.8~У меня пуль на всех хватит!
Вот черт! Вечно вы, бандиты, лезете не вовремя!
Черт! Волки! Скорей, скорей, скорей!
~sl:0.0:3.2~Это ведь вы, да? Вы нас преследуете?~sl:~Пожалуйста... не убивайте меня!
Вы же получили деньги. Уходите, а?
Больше вы тут ничего не найдете. Прошу вас, уходите.
Мой папа – нищий пьяница. Здесь больше ничего нет.
Вы думаете, тут еще что-то есть? Это все. Прошу вас, уходите.
Не трогайте меня!
Хватит с меня побоев.
Оставьте меня в покое.
Черт...
Папа, что ты наделал... что ты наделал...
Помните, вы брали ссуду, мистер Дэвисон? Так вот, срок давно истек. Я пришел за деньгами.
Как я сразу не догадался... Все вы, шакалы, одинаковые.
Будут вам деньги. Все до последнего цента. Пойдемте в дом.
Черт, я вам даже налью. Выпьем за то, чтобы больше никогда нам с вами не видеться.
Помните, вы брали ссуду, мистер Дэвисон? Так вот, срок давно истек. Я пришел за деньгами.
Сначала вы меня ограбили, а теперь еще и денег требуете. И потом люди удивляются, отчего это я пью.
Будут вам деньги. Все до последнего цента. Пойдемте в дом.
Черт, я вам даже налью. Выпьем за то, чтобы больше никогда нам с вами не видеться.
Эй! У вас хватило наглости опять ко мне заявиться? Проваливайте.
Эй! С какого это перепугу вы шастаете по моей земле?
Я тебе башку отрежу!
Шакал!
Я тебе череп проломлю!
Это мой дом!
Мой дом!
А про деньги вы забыли? И про выпивку?
Вы куда?
Так что, я могу идти?
Вы же вроде за деньгами явились.
Не трогайте меня, пожалуйста. Папа...
Берите все, что хотите. Я не стану вам мешать.
Сынок, я не уйду, пока не получу деньги. И пока я здесь, твоя жизнь висит на волоске.
У меня в сундуке есть деньги... Я их там прятал от него!
Ну вот, всегда бы так.
Не надо... Не убивайте меня за его грехи.
Дьявол!
Говорю вам, это все.
Вы зря теряете время. Не надо.
Я тебе не папа. Я пришел за деньгами, которые он задолжал.
Кажется, я знаю размер долга, и этой суммы должно хватить.
Какой хороший сынок. Можешь собой гордиться.
Лучше бы я рыбачил.
С таким же успехом вы можете и дома рыбачить. Все, пойдемте за деньгами.
Я быстрее идти не могу.
Не надо было мне брать взаймы у того подозрительного типа.
Тут я склонен с вами согласиться. Но ведь взяли все-таки.
Меня одолевает нестерпимая жажда. А вас?
Или вы уже в стельку, потому что только так и можете выполнять эту работу?
О, я люблю работать на трезвую голову.
Раз вы мои деньги забираете, тогда уж и выпейте со мной. С вашей стороны было бы невежливо отказаться.
Давайте сначала уладим вопрос с деньгами, а о вежливости подумаем потом.
Скажите спасибо, что я вам делаю одолжение... Да, я помню.
Я не понимаю, о чем вы. Все, пойдемте за деньгами.
Не торопитесь. Получите вы их.
Пап, ты уже вернулся?
Что вы здесь делаете?
Извольте объясниться!
Я жду объяснений, и побыстрее.
Либо говорите, либо проваливайте.
Мне кажется, вам лучше уйти.
У вас что, язык отнялся?
Все готово. Вот, я налил.
Идите сюда. Я налил.
Это наши сбережения. Иди и забери, сколько я должен.
Ну вот же, иди.
Папа, что происходит?
Ну, чего ты стоишь? Налей нам выпить.
Тебе мало?
Не возражай мне, сопляк, делай, что велено! А я достану наши сбережения.
Сбережения? Под раковиной?
Самое лучшее место. Ну, где там наша выпивка?
Не надо поворачиваться ко мне спиной, паразит.
Довольно! Я тебе голову отрежу.
Как подберете слова, дайте мне знать.
Вот дурак.
Чего я хочу, так это свалить. Но без денег я отсюда не уйду.
У меня в сундуке есть немного... Я их там прятал от него.
Какая удача.
Ты отнял у меня моего сына!
Ну чего вы?
Вы идете?
Вы не поспеваете, что ли?
Тут со мной один человек...
Спасибо. Я обязан вам жизнью.
~sl:0.0:2.5~Тут только мы с тобой.~sl:0.8~И мне это все тоже не в радость.
~sl:0.0:3.9~Честно сказать, ~rp~я удивлен, что Мартелли вас прислал.~sl:1.5~~rp~Он не из тех, кто выгораживает своих.
Эй! Эй, вы! Какого черта здесь происходит?
~sl:0.0:3.1~Гвидо Мартелли. Поговорим о нем?~sl:1.4~А как насчет Анджело Бронте?
Ладно. Отдышись. Через минуту продолжим.
~sl:0.0:0.9~Иди к черту.
~sl:0.0:1.2~Ребята, у нас гости!
Вот черт!
Ну перестань. Сколько ребер мне нужно сломать?
Эй!
Умоляю...
Черт! Вытащите меня отсюда!
~sl:0.0:3.8~Ладно. Капитале. О них-то ты готов говорить?~sl:0.8~Моему боссу они очень интересны...
~sl:0.0:1.2~Стало быть...~sl:~наш вороватый друг осознал свои ошибки?
Что вам нужно? Не приближайтесь ко мне!
Вас прислал Мартелли, да?
Куда, черт возьми, вы меня тащите?
~sl:0.0:1.0~Везите меня поскорее!~sl:0.6~~rp~Я выскажу этому Мартелли все, ~rp~что я о нем думаю!
У меня ничего нет. Вы не так поняли... пожалуйста!
Голова ~rp~кружится...
~sl:0.0:1.4~Надо уходить.~sl:1.5~Мне нужен врач.
В сумке ничего нет! Она пустая, я клянусь!
Проклятье! Я же выполняю приказ! Я на вашей стороне!
~sl:0.0:1.6~Ну хорошо! Банкноты при мне!~sl:0.8~Только не выдавайте меня им! Вы не представляете, что они со мной сделают!
~sl:0.0:3.6~А, синьор начальник!~sl:0.9~Мне говорили, вы храбрый человек... Проверим, да?
Черт побери, что здесь происходит?
~sl:0.0:1.2~Я не боюсь!~sl:~~rp~Эти итальянцы меня не пугают, вы слышите?
~sl:0.0:0.8~Вот черт!~sl:0.4~Вы работаете на этих клятых итальяшек, да?
Умоляю...
Не жмет в груди? Тесновато, да?
Вы все можете катиться к черту!
~sl:0.0:2.8~Да... да, тесновато...
~sl:0.0:3.2~Ну так для кого ты стараешься? Для своего босса?~sl:1.3~Ему плевать на тебя. Это же не его тут лупцуют.
Так может, хватит играть в молчанку?
Проклятье! Тайник! Стреляйте!
Господи... Вы его убили!
Они здесь! Полиция, скорее!
Нет! Этого не должно было случиться!
~sl:0.0:2.2~И ни слова про этого засранца Мартелли.~sl:0.0:1.3~Ну и про Бронте.~sl:~Более того, если слово похоже на итальянское, просто его не говорите.
Вот. Этот человек только что пришел.
~sl:0.0:2.2~Все банкноты припрятаны в салуне.~sl:~Я знаю, где это, но может, не сразу пойдем на место?
Как крыса в мышеловке! Попались!
Идет наверх. Вперед.
~sl:0.0:2.6~Они даже не знают, что такое капитале.~sl:~Может, эти уроды думают, что это еда.
Вот черт! О, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
~sl:0.0:2.1~Перестаньте! Умоляю.~sl:0.6:2.6~Банкноты внизу. За барной стойкой.~sl:~Только, пожалуйста, не бейте...
Полиция! Скорее, они здесь!
~sl:0.0:2.6~Ладно, ладно! Я расскажу, расскажу! Прекратите!~sl:1.5:3.6~Банкноты спрятаны за барной стойкой. Внизу.~sl:0.9~Только... оставьте меня в покое.
Идет наверх... Идем.
О, мы вас поджидали! Полиция! Полиция!
Ну вот, началось.
~sl:0.0:2.8~Сейчас мы сядем. И будем ждать. Выпьем по одной, не больше.~sl:0.8~Не хочу, чтобы вас развезло.
~sl:0.0:2.5~Стойте! Я расскажу! Я расскажу!~sl:~Они внизу. Капитале. За барной стойкой.
Не надо! Нет!
Все как мы планировали. Все кончено!
Вы попались! Вам крышка!
На помощь! Помогите!
~sl:0.0:2.6~Не надо на меня пялиться. Поспрашивайте у людей:~sl:1.1~это мой босс снабжает выпивкой ваш занюханный городишко.
~sl:0.0:1.4~Так, парни. Помните:~sl:0.9~этим людям ничего не говорить.
Видите того человека? Вот.
Купите мне выпить.
Сделайте что-нибудь!
Он только что пришел.
Какое гостеприимное местечко...
~sl:0.0:1.8~Чем так воняет в этом городе?~sl:1.1:1.2~Ну и смрад.~sl:0.7~Неудивительно, что вы так напиваетесь.
Парень, лучше не зли меня!
Чем дольше я за тобой гоняюсь, тем больше ты мне должен!
Если сейчас же не остановишься, я не только долг из тебя вытрясу!
Последний шанс! Остановись!
Слишком медленно, старик.
Значит, не надо было немцу давать мне в долг.
Деньги мои, и я их не отдам.
Никак не успокоитесь?
Оставьте меня в покое!
Почему вы еще здесь?
Я знал, что не надо было занимать.
На самом деле я честный... Обычно.
Я совсем не такой, правда.
Деньги там. Все. Честное слово.
Надеюсь, эта карта приведет меня, куда надо, не то...
Похоже, ничего не поделаешь.
Вам не я нужен. Это он тратит больше, чем у него есть!
Я ничего не знаю о долге!
Я не говорил ничего про долг! Чик Мэттьюз.
Вернись!
Вы меня не развяжете?
Карта же у вас! Не бросайте меня так!
Ты Чик? Мне сказали, что тут есть некий Чик Мэттьюз.
Чик Мэттьюз? Тебе стоит поговорить вон с тем парнем. Я сам не местный, на заработки приехал...
Ты Чик Мэттьюз?
Это не я, сэр. Это вон тот желторотик.
И он удирает.
Черт побери! Эта карта приведет вас туда, где деньги.
Тебе повезло, что я не забрал еще и твои зубы.
Черт. Зря я это сделал.
Ну что ж, надеюсь, у тебя хоть что-нибудь есть.
Что вам нужно?
Кажется, работа вас не интересует.
Чем я могу помочь?
Я, кажется, раньше вас здесь не видел.
Чем обязаны?
Возьмите карту, ладно? Она у меня в кармане.
Прощай, ростовщик! И-и-и-ха!
Проклятье!
Эй! Вернись! Ты должен нам денег!
Черт, еще и за сокровищами охотиться?
Тебе повезло, что я не забрал еще и твои зубы.
Слушайте, слушайте, деньги у меня... Но я их спрятал. Развяжите меня, и я скажу, где они.
Парень, ты сейчас не в той позиции, чтобы торговаться!
Развяжите, я все скажу!
Ладно! Ладно! У меня есть карта... В кармане.
Карта? Хоть кто-нибудь из вас, идиотов, может просто отдать мне деньги?
~t~По-польски: Вы кто такой?
Я представляю интересы Леопольда Штрауса. Где наши деньги?
А, Леопольд Штраус. Nie mam pieniędzy.
Проклятье... Ты не говоришь по-английски?
~t~По-польски: Будь ты проклят, Леопольд Штраус, ублюдок!
Ладно. Пожалуй, этого хватит.
Где деньги? Золото? Доллары?
~t~По-польски: Не надо! Ничего нет.
Черт побери, ты задолжал герру Штраусу. Раскошеливайся!
~t~По-польски: Стой. Я больше не могу.
Тук-тук, мистер Врубель.
Проклятье...
Английский?
Говоришь по-английски?
~t~По-польски: Прошу прощения, как вы оказались в моем доме?
Нет, нет, нет, не надо!
Не иметь деньги... но... но иметь это...
Это хорошее... хорошее... ценное. Это... Это Варшава, да.
Я беру твои вещи? Да? Они здесь или где-то еще?
Да...
Ты помнишь, где хранишь серебро?
~t~По-польски: Дайте мне время, и я достану деньги.
Все равно тебя не понимаю.
~t~По-польски: Нельзя доверять пруссакам, да и американцам, если уж на то пошло.
~t~По-польски: Ты взял уже достаточно, дикарь. Уезжай. Уезжай.
~t~По-польски: Я разорен, разорен.
Очень ценное. Хорошо?
Пока нет.
Нет, нет, нет, нет...
Да, да, да, да.
Кажется, это все. Снаружи есть что-нибудь, что может пойти в счет долга?
Нет. Говорю честно. Все как есть.
Давай посмотрим.
~t~По-польски: Животное.
~t~По-польски: Пожалуйста. Не стреляйте, берите.
Что это тут?
~t~По-польски: Прошу прощения. Что? Я не понимаю.
Отойди!
~t~По-польски: Моя лошадь, моя лошадь!
~t~По-польски: Вы ничего мне не оставили.
~t~По-польски: Не надо...
Мне нужно. Должен есть. Proszę.
~t~По-польски: Выходит пятнадцать, плюс-минус...
~t~По-польски: О, нет-нет-нет.
Тук-тук, мистер Врубель.
~t~По-польски: Прошу прощения, как вы оказались в моем доме?
Проклятье.
Английский?
Говоришь по-английски?
Я...
Силезия.
Верхняя Силезия.~n~~m~Да, рад за тебя.
Я пришел за деньгами,
которые ты занял у немца.
А, немецкий.
~t~По-немецки: Добрый сэр, мы будем беседовать на языке Империи.
Немецкого я не знаю.
Я пришел за деньгами.
Деньги...
которые ты занял у Леопольда Штрауса.
Да, да...
Леопольд Штраус.
Да, именно.
Пора платить.
Где они?
Нет, ничего нет.
Очень плохая зима.
У всех была плохая зима, приятель.
Ну, где они?
Нет, нет...
~t~По-польски: Нет! Нет!
~t~По-польски: Прекратите!
~t~По-польски: Я больше не могу.
Нет! Нет! Nie!
Что тут у нас...
~t~По-польски: Мое кольцо! Нет! Нет!
Не шуми.
Ну, смотри, если я ничего не найду...
Ты же не с пустыми руками явился?
Чем дольше я ищу, тем больше злюсь.
Даже английского не знаешь...
~t~По-польски: Стойте! Стойте! Кто там?
~t~По-польски: Стойте! Стойте!
~t~По-польски: Кто там?
~t~По-польски: Прошу прощения, как вы оказались в моем доме?
~t~По-польски: Прошу прощения. Что? Я не понимаю.
~t~По-польски: Дайте мне время, и я достану деньги.
~t~По-польски: Животное.
~t~По-польски: Пожалуйста. Не стреляйте, берите.
~t~По-польски: Ты взял уже достаточно, дикарь. Уезжай. Уезжай.
~t~По-польски: Вы ничего мне не оставили!
~t~По-польски: Будь ты проклят, Леопольд Штраус, ублюдок!
Хорошо. Ну, давай. Показывай дорогу.
Веди.
Ладно, следуйте за мной.
Сколько же эта пума жрет?
Где ты?
Черт, черт, черт...
Покажись.
Где ты, кошка драная?
Ладно, показывай...
Скоро вы ее увидите. А теперь – ни звука.
Мы ее сразу заприметим. Она, можно сказать, светится в темноте.
Ну что вы? Нам нужно пройти сюда.
Вы идете?
Идемте.
Что-то не так?
Если не перекрыть оба тоннеля, мы можем ее упустить.
Ну хватит. Нужно осмотреть оба тоннеля.
Вы смотрите с той стороны, хорошо?
Здесь мертвец. Давно лежит.
Еще один труп.
Нам, э-э, понадобятся лошади. Туда долго добираться.
Да, да.
Вы слышите?
Там пума, и клянусь, она белая, точно хлопок.
Попалась, чертовка.
Что вы делаете? Вы же должны идти в другую сторону.
Уинтон Холмс?
Я не ожидал тут никого встретить.
Забавно,
как неотступно следуют за человеком его долги.
Ну что, ты готов уплатить по счету, парень?
Ты у нас в списке должников.
Вы работаете на немца?
Слушайте, деньги у меня будут.
Только...
надо до них добраться.
Они там, на холмах.
Ты надеешься их в реке выцедить?
Я на них охочусь.
Выследил одну пуму.
Это редкая пума.
Белоснежного окраса.
Такая шкура стоит даже больше, чем я должен.
Если я с кого и сдеру шкуру,
так это с тебя, парень.
Пожалуйста. Я сижу без работы.
По-другому мне вам не заплатить.
Тем более все самое трудное я уже сделал.
Ладно...
Шевелись.
Уинтон Холмс?
Я не ожидал тут никого встретить.
Вы на лошади?
До логова путь неблизкий. Придется ехать верхом.
Не вздумай со мной играть.
Сюда. Мы уже рядом.
Веди.
Я веду.
Заставил меня приехать сюда. Заставил меня лазать по этой чертовой горе.
Вы ведь знали, что это сопряжено с риском...
Ничего я не знал. Я знал только твое имя.
Ну, не вы, так этот немец. Мистер Штраус. Он знал, что вопрос с работой у меня не решен...
что все это весьма... рискованное предприятие.
Постой. Рискованное? Я в рискованном положении?
Ты мне угрожаешь, Уинтон Холмс?
Не угрожаю. Нет. Разумеется, нет.
Сэр, я... я всего лишь констатирую... что человек без работы... с ограниченными перспективами... под такой процент...
Нельзя было гарантировать возврат средств... Я сказал, что постараюсь... и я старался...
Ты продолжаешь меня злить.
Давай так... Я гарантирую возврат средств.
Потому что так или иначе я эти деньги из тебя выбью...
даже если придется выжать тебя, как лимон.
Да, разумеется. Мы ведь идем по ее следу, так? Мы идем по ее следу.
Эта пума покроет долг. Это так же верно, как то, что тыквы круглые. Пума покроет долг.
Ну, надеюсь... не то я тебе самому тыкву прострелю.
Исходя из того, что я знаю о кошках... эта – редкая, как куриные зубы.
Вы вот когда-нибудь видели белоснежную дикую кошку?
Дело в том, что обычно это пума тебя видит, а не наоборот.
Может, и так, но... эту вы не проглядите.
Я ходил на охоту с отцом... много всяких кошек настрелял... но таких не видывал...
В другой жизни я бы пошел искать счастья на природе... а не в жарком, вонючем чреве битумной ямы.
Меня не интересуют ваши жизненные ошибки, мистер Холмс. Только ваши деньги.
Едем.
Нам вот сюда. Вверх по течению.
Холмс!
Уинтон Холмс!
Эй! Вы ее спугнете.
Вы хотите ее спугнуть, мистер?
Если вы будете шуметь, она спрячется.
Не стреляйте просто так.
Не пугайте ее!
Вы же ее так спугнете.
Вот оно. Ее логово.
Тут нам надо спешиться.
Здесь тоннель разделяется.
Я налево, вы направо.
Посмотрим, не сходятся ли они впереди.
Только глядите в оба.
Ладно, ладно.
Она его сцапала. Черт...
Чертов мертвый должник.
Белая... Надеюсь, редкая.
Нищий идиот.
Слезайте с лошади.
На лошади туда не проехать.
Слезайте. Никуда они отсюда не денутся.
Убирайся отсюда, кобыла. Не придет твой хозяин.
Миссис Лондондерри?
Артур умер.
Ну уж нет!
Прекратите!
Стоять!
Ступайте.
Я ищу некоего Артура Лондондерри. Мне сказали, он здесь работает?
Лондондерри? Вы бы поговорили с бригадиром.
Он внизу.
Приветствую. У вас какие-то дела в шахте?
Эй!
Эй, вы чего!
Не надо!
Вы знаете, где мне найти Артура Лондондерри?
Артура Лондондерри? Думаю, вам лучше спросить у бригадира.
Идите вон туда, в забой.
Эм, я могу вам помочь? Это вообще-то угольная шахта.
Убирайся.
Я сказал – вали отсюда!
Я не хочу, чтобы ты искал здесь клиентов, ростовщик.
Ангел мой, сложишь свои вещички?
Я не хочу уходить.
Это будет настоящее приключение.
Я не хочу приключение. Я хочу папу.
Держись, мой милый ангел... держись...
Ладно.
Я просто пришел, чтобы сказать...
что долг списан.
И только.
Всего хорошего, мэм.
Ну...
Спасибо.
Я просто...
хотел сказать...
что долг списан, и еще...
Возьмите.
Конечно, это не вернет вам мужа...
Но вам нужны деньги, а мне нет.
Вы...
Вы хороший человек.
Жаль, что вы не сделали это до того, как его свел в могилу непосильный труд.
Но знаете...
Может, вы и ваш друг, который одолжил ему денег...
могли бы действовать другими методами.
Например...
без запугивания.
Прощайте.
Мне жаль, мэм...
Искренне жаль.
Миссис Лондондерри?
Артур умер.
Я знаю, и...
мне жаль...
Просто...
Видите ли, мы одолжили Артуру денег...
Так это был ты.
Сукин сын.
Чего ты от меня хочешь?
Хочешь забрать ботинки моего сына?
Хочешь оставить нас без пропитания?
Его и так-то не много.
Хочешь, чтобы я под тебя легла?
Нет! Нет, я...
Артур отдал все, чтобы заплатить по вашим счетам...
Все.
А теперь какие-то сволочи еще и забирают у нас дом.
У нас ничего не осталось, мистер.
Артур Лондондерри...
Он здесь?
Слушай, ты же ростовщик, да?
Вот тебе на...
Извини, парень, но ты опоздал...
Артур умер.
Он умер?
Что случилось?
Теперь ты деньги из него не выбьешь, да?
Ты мог бы получить что-нибудь у его вдовы...
Она живет напротив Бутчер-Крик...
Но на твоем месте я бы поторопился...
Кроме тебя, к ней в гости придут и другие...
Как тебе не стыдно.
Эй, это же не я тут чертов ростовщик!
Артур Лондондерри... Он здесь?
Все хорошо, милая...
Можешь выходить.
Тьфу ты, черт...
Надо было мне, наверное,
все-таки помочь тебе с фургоном.
Возможно, мы еще можем что-нибудь спасти.
Да ну?
Слушайте...
можете взять этот серебряный медальон.
В счет долга.
Прекрасно.
А теперь...
Уезжай.
Увези ее в безопасное место.
Поезжай.
Спасибо, приятель.
Даже не знаю, куда мы можем поехать...
но...
Я попробую.
Молись за нас.
Наши молитвы уже давно никому не нужны.
Да черт с ним, с долгом.
Ты, главное, о ней позаботься.
Иди.
Спасибо.
В этом мире слишком мало доброты...
это я точно могу сказать.
Но вы...
Во мне точно никакой доброты нет.
Враг не я, а они!
Вы же хотели мне помочь?
Пощадите!
Но я думал...
Их так много.
Почему они не оставят нас в покое?
Будь они прокляты.
К черту.
Что вы делаете?
Сэр, прошу вас!
Сэр, я думал...
Не бросайте меня!
Вы убийцы!
За что?
Оставьте нас в покое!
Боже, помоги нам!
Нам нужно чудо.
Припасы!
Все горит!
Нет, нет, нет!
Фонарь! Моя повозка!
О нет! Лошади!
Они что, все...
Вы видите еще кого-то?
Сэр, мы спасены?
Все чисто?
Еще пожаловали!
Нам конец.
Не сейчас. Не сейчас.
Ну давай.
Пожалуйста.
Да что не так...
Джей Джон Уэзерс.
Теперь меня зовут Белый Гусь.
Как бы там тебя ни звали,
ты занял денег у Леопольда Штрауса.
Пора платить по счетам.
Сейчас неподходящий момент, сэр.
Он всегда неподходящий.
Мистер Штраус знал, что это долговременный заем.
Срок подошел.
Хорошо.
У меня есть припасы. На целую зиму.
Можете забрать их, только...
Вы не могли бы мне помочь?
Если я останусь здесь...
потом будет некому вам заплатить.
Я пришел не для того, чтобы тебе помогать...
Я пришел за деньгами.
Мы все...
сейчас в очень трудном положении.
Послушайте...
За мной гонятся люди...
Они убийцы.
Я не дезертир...
Я просто не согласился кое с чем.
Неправильно это...
Будь у меня другой выход, я не стал бы убегать.
Мне нужна ваша помощь.
Заткнись.
Прошу вас, я...
Это он.
Слишком поздно.
Построиться и стрелять без предупреждения.
Лучше уходите, сэр.
Черт...
Ну, раз уж я здесь...
Придется защитить выплату.
Черт...
Ну, раз уж я здесь...
Я сделаю для тебя все, что смогу.
Джей Джон Уэзерс.
Теперь меня зовут Белый Гусь.
Как бы там тебя ни звали,
ты занял денег у Леопольда Штрауса.
Пора платить по счетам.
Джентльмены, церковный двор закрыт.
Да мне плевать, чего у тебя там закрыто. Нам нужно тихое место.
Видал этого? А?
Добренький какой нашелся.
В этом городе делать нечего.
Это точно.
Есть те, кто родился с богатством, и есть все остальные.
Ага. Так и есть.
Если бы людей награждали по их делам, мы бы с тобой тут всем заправляли.
Конечно.
Ага.
Угу.
Нет! Черт.
Эй. Не надо.
Слушайте, мы закрыты на... экскавационные работы. Так что не могли бы вы?
Нет, я вот ни капельки не могу. Вы делайте свои дела, а мы будем делать свои.
Ну и парень. Ох.
Проклятый хорист.
Какого черта он делает?
Ее же недавно похоронили.
Убирайтесь отсюда, парни, или вам самим понадобится священник.
Ты слышал этого парня?
Да, отлично слышал.
Ты сейчас получишь, говнюк.
Я думаю, вам пора идти.
Полегче, мистер. Уходим.
Бежим.
Не верю, что пришлось все это делать...
Гвин Хьюз?
Если у тебя нет денег, которые ты должен Леопольду Штраусу, можешь начинать и для себя ящик подбирать.
Ну, м-мне не... М-мне... Мне нужно еще время.
Как и всем, правда?
Вот этот гроб тебе подойдет или другой хочешь?
Стойте! Стойте-стойте-стойте-стойте-стойте, я... Я могу их достать!
Но, эм... Как бы...
Пойдемте со мной в церковный двор?
Не отставайте...
Ну ладно.
Вернитесь к воротам, или нам конец.
За-зачем вы ушли от ворот? Вернитесь туда скорее.
Я не начну, пока вы не встанете у ворот.
Давайте. Идите ко входу.
Кто-то должен стоять на карауле. Идите!
Боже, во что я вляпался?
Вы привлекли их внимание!
Теперь я ничего не могу сделать!
Сейчас сюда все сбегутся!
Что тут произошло? О господи.
Могу я... Помочь вам?
Гробовщик сейчас отдыхает.
Вы в порядке? Я... Я просто его ученик.
Вы на примерку?
Думаю, нас не должны видеть вместе.
Послушайте, мне нужно кое о чем подумать одному.
Мистер, я хотел бы побыть один.
Отнесите брошь своему жуткому немецкому другу и оставьте меня в покое, ладно?
Не стесняйся, никого же нет!
Только моя тетя.
Твоя тетя все поймет.
Я... Это неуважение.
~sl:0.0:2.9~А что насчет неуважения к настоящей живой женщине...~sl:0.0:1.4:1~Прямо перед тобой?
~sl:3.1~Мы можем просто пожениться, как нормальная пара?
Пожениться? Ну ты и размечтался.
Я даже не знаю, что сказать...
Ну же.
Бегите отсюда.
Быстро!
Вот так. Поживее.
Не отходите.
Теперь не отходите от меня.
Я не буду делать это в одиночку, вернитесь.
Не бросайте меня.
Как я могла из всех парней в городе выбрать тебя.
Ты еще глупее, чем я думала.
Пока ты на что-нибудь решишься, меня и саму похоронят...
Скажи уже что-нибудь!
Спускайтесь. Нам нельзя привлекать внимание.
Ладно, ну что ж... Я пошел отсюда.
Это-это точно должно покрыть то, то, что я вам должен.
Черт. Надеюсь, он закончил.
У меня никогда не получится...
Мертвым же все равно, не так ли?
~sl:0.9:3.6:1~Ученик... Куда там, скорее раб.
Все еще как-то не так...
Скорее! Берите, пока никто не увидел.
Возьмете?
Я стою рядом с разрытой могилой. Прошу вас.
Возьмите ее!
Там еще кто-то есть.
Вам нужно ото всех избавиться...
Вам нужно спугнуть их.
Выгоните всех из церковного двора, и я достану вам драгоценности.
Просто... Поговорите с ними. Ладно?
Меня видели!
Мы попались!
Что ж, вот то, что я должен. Простите меня, миссис Клэйпоул.
Что ты там нашел?
У нее была брошь. На вид бриллиантовая.
Вернитесь назад. Скорее!
Вернитесь к воротам! Нельзя, чтобы меня застукали!
Умоляю! Скорее! Идите к воротам!
Пожалуйста. Присмотрите за воротами, ладно?
Вам нужно следить за воротами... Чтобы никто не вошел.
Я не хочу, чтобы меня застукали за... разорением могил. Пожалуйста. Последите за воротами.
~sl:0.0:2.1~Это не совсем правильно...~sl:~В смысле, я достану для вас деньги, но, эм...
~sl:0.8:1.8:1~Ну, увидите...
~sl:0.0:3.2:1~Неправильно – брать деньги в долг и не возвращать их.
~sl:0.1:0.0~Полагаю, полагаю, полагаю, вы правы, но...
~sl:0.0:3.2:1~То, что мы будем делать, не совсем правильно.
~sl:1.1:3.3~Слушай, не ты первый засунешь лапу в ящик для пожертвований~sl:~и не ты последний.
~sl:0.0:2.8~Подумай о том, что церковь всегда брала~sl:~с бедняков больше, чем ей требовалось, и успокойся.
Ну, как я сказал...
~sl:0.2:0.0~Вопрос нравственности этого предприятия немного сложнее, чем вы думаете.
Ладно. Ты иди в церковь, а я покараулю.
~sl:0.1:1.5~Понимаете, это не внутри. Это под землей.~sl:0.7~Я выкопаю миссис Клэйпоул.
Господи Иисусе!
Понимаете, у нее есть украшения, которые ей сейчас не слишком нужны.
~sl:0.0:1.4~Черт возьми.~sl:1.9~Там люди.
~sl:0.0:1.3~Так, ладно, ладно.~sl:~Слушайте, вам надо их выгнать, я пока тут подожду.
~sl:0.0:1.0~Только не силой!~sl:0.9~Скандал нам не нужен.
Уберите оружие, прошу.
Только без насилия, прошу вас.
Вам это не понадобится. Просто... поговорите с ними.
Сойдет...
Давай проваливай, пока тебя не увидели.
Спасите меня от этого мужчины!
Бога ради.
Я обо всем расскажу пастору.
Можно я пройду?
Мне надо пройти.
Пропустишь меня?
Вы не против, если я...
Что вы там... Это же могила миссис Клэйпоул!
Простите. Церковный двор закрыт на ремонт.
Понятно. Давно пора. Тут не мешало бы навести порядок.
Простите. Церковный двор закрыт.
Ладно. Это хорошо, что вы выбрали такое удачное время.
Я вернусь утром.
Здравствуй.
Церковный двор закрыт. Уходите.
Господи... Ладно, приду попозже.
Неужели нельзя хоть немного следить за могилами.
Просто посмотри, в каком ты состоянии.
Ну и ну. Все заросло.
Мэм, вы не могли бы покинуть церковный двор? Сейчас тут будут ремонтные работы.
С удовольствием. Здесь давно пора прибраться.
Ну давайте, идите уже!
Я иду, иду, спасибо большое.
Везде одно хамство, даже в церкви.
Лучше уходите.
Где ваша совесть?
Вам двоим лучше поискать более укромное местечко.
Тут было отлично, пока вы сюда не явились, мистер. Хорошего дня.
Убирайтесь отсюда. Поживее.
Пошли. Я знал, что нам не стоило сюда приходить.
Ты упустил свой шанс, парень.
Вам лучше уйти отсюда.
Давай, скорее.
Смотри, во что ты нас втянула.
Все чисто.
Ну ладно. Теперь идите к воротам.
А я приступлю к... к эксгумации.
Ну же, прогоните их.
Просто скажите им, чтобы ушли.
Они все еще там.
Лили? Около того магазина, с Купером.
Точно не знаю, но, кажется, я видел ее с Купером.
Я не знаю, где она сейчас – но, возможно, с Купером.
Я знаю только, что она с Купером.
Я знаю только, что она с Купером. Если хотите узнать больше, спросите у кого-нибудь другого.
Не-а.
Не знаю.
Ладно, тебе пора уходить.
Она с Купером, возле магазина.
Ну уж нет.
Нет.
Ты глухой, что ли? Убирайся отсюда.
Лили Милле... Вы не знаете, где она?
Где я могу найти Лили Милле?
Вы не знаете, где Лили Милле?
Я ищу Лили Милле, она здесь работает служанкой, вы не знаете, где она?
Вы не знаете, где я могу найти служанку Лили Милле?
Мне нужно здесь найти служанку Лили Милле, вы не знаете, где она?
Мисс Милле, служанка. Вы не знаете, где я могу ее найти?
Лили Милле? Я не собираюсь в это лезть, мистер.
Мистер, я понятия не имею, о чем вы. У меня и так забот хватает.
Лили Милле? Мы же не будем с вами ругаться из-за Лили Милле?
Я не знаю, где она, ясно? Мне и без нее забот хватает.
Кто? Извините, но я не знаю, кто это.
Кто, простите? Это имя мне незнакомо.
Я... Извините, но я просто не знаю, кто это! Почему вы все еще спрашиваете?
Вы получили свои деньги, оставьте меня в покое!
Отстаньте от меня. Вы получили деньги.
Ты хоть понимаешь, ~rp~в какой ситуации ~rp~я оказалась?
~sl:0.0:1.0~Да перестань!~lr:0.1~Почему ты вечно из всего ~rp~раздуваешь драму?
Я же сказал тебе, деньги будут на следующей неделе. ~rp~И я свое слово сдержу.
Если на этой неделе денег у тебя нет, ~rp~то кто сказал, что на следующей будут?
Не разговаривай со мной таким тоном. ~rp~Ты же говорила, что любишь меня.
~sl:0.0:6.2~Люблю. ~rp~Люблю! Но ~rp~моего жалованья не хватает даже на одного человека, а уж тем более на двоих.~lr:0.1~Теперь тебе придется самому себя обеспечивать.
~sl:0.0:3.5~Гробит меня только одно: твое постоянное нытье.~lr:0.2~Перестань брюзжать, Лили. Черт бы тебя побрал!
Нет... не надо.
Прекратите, вы оба.
Не бей его!
Купер, просто отдай ему деньги!
Ну хватит уже! Довольно!
Перестаньте!
Купер! Нет! Что ты натворил?
Все до последнего доллара я всегда отдавала ему, так что можешь забрать деньги с его трупа, сукин ты сын.
Хорошо! Хорошо!
Деньги у него. Я все отдала ему. Просто обыщи его карманы, забери все, что есть, и покончим с этим.
Чего еще тебе от меня надо? Пожалуйста, оставь меня в покое!
Я знала, что рано или поздно все этим кончится.
Уехать бы отсюда и никогда больше не возвращаться.
Вы ведь уже вырубили его!
Оставьте его! Неужели этого недостаточно?
Не убивайте его. Умоляю!
Лили...
где наши деньги?
Что?
Я...
Ты брала деньги взаймы.
Отдавай долг.
Извините...
У меня сейчас нет денег.
Ну, выходит...
Выходит, у нас возникла проблема.
Купер!
Отдай ему, сколько у тебя есть.
Ничего я ему не дам.
Могу только преподать ему урок...
Лили!
Где наши деньги?
Что?
Ты брала деньги взаймы. Отдавай долг.
хороших манер!
Скотина.
Пошарьте у него по карманам.
Зуб даю, у него что-то есть.
У него есть деньги. Должны быть.
Пожалуйста. Просто посмотрите. Он не мог все потратить.
Мисс, вам повезло, что он был здесь и выплатил ваш долг.
Если бы не он, мне не пришлось бы занимать денег.
А теперь идите к черту!
Мисс, вам стоит тщательнее выбирать мужчин в своем окружении.
Вы получили свои деньги, и я больше не обязана выслушивать ваши проповеди, ясно?
До свидания.
Я ничего не крал... просто забираю долг... Проклятье.
Снова ты? Что происходит?
Я не ждал тебя так рано. Все хорошо?
Дело сделано?
Зачем было возвращаться? Что-то не так?
Неужели дело сделано? Не может быть.
~sl:0.0:0.9~Ну давай уже,~sl:~не томи меня.
Чего ты тут шныряешь? Дело сделано или как?
~sl:0.0:0.5~Все готово?~sl:0.7~Что ты тут ошиваешься?
~sl:0.0:2.6~Ну что, ты здесь по делу или как?~sl:0.6~Я занятой человек.
~sl:0.0:2.0~Ну, чего ты ждешь-то?~sl:0.0:1.4~Я обычно не кусаюсь.
Ну же, дай посмотреть.
Давай. Хватит валять дурака, показывай товар.
Чего ты ждешь? Давай сюда.
Я получу свое или ты так и будешь резину тянуть?
Ну-ка, показывай. Часики-то тикают.
Здорово. Где твой напарник?
Рад тебя видеть. А где твой товарищ?
Что случилось с твоим напарником?
Привет. Напарник твой никак заблудился?
Сегодня работаешь в одиночку, без друзей?
О, приветствую. А где твои друзья?
Сегодня работаешь в одиночку?
Где твои друзья?
Сегодня ты в одиночку? А где остальные?
Эй, вы разделились? Куда делся твой отряд?
Ага, вот и ты.
Ну здравствуй.
Как прошло?
Тебя-то я и жду.
Все хорошо?
Последний раз – волшебный.
И последний заход.
Осталась одна лодка.
Неплохо. Нужна еще одна.
Вот и славно. Осталась последняя.
Вот и все. Прекрасно.
Ну что ж, у нас целый флот. Превосходно.
А вот и последняя. Неплохо.
Ну вот, это последняя. Сюда ее, в док.
Ну что ж, последняя лодка. Давай сюда, осторожнее.
~sl:0.0:1.3~Отлично, швартуй ее здесь~sl:~и иди за остальными.
~sl:0.0:1.4~Получилось достать лодку? Неплохо.~sl:0.4~Ставь ее здесь и жми за остальными.
~sl:0.0:2.4~Скорее швартуйся, тебе еще обратно добираться,~sl:~чтоб остальные лодки разыскать.
~sl:0.0:2.7~Недурно. Если и остальные лодки в таком же состоянии,~sl:~то совсем здорово.
~sl:0.0:2.2~Начало положено. Вот и славно.~sl:~Чем скорее ты найдешь остальные, тем лучше.
Швартуй здесь.
Прекрасно. Причаливай тут.
Вот так. Швартуйся осторожнее.
Подводи сюда, да осторожней, не торопись.
Лодка у тебя? Прекрасно.
Швартуйся вот тут.
Отлично. Вот сюда их.
Так, осторожно. Не переверни их в последний момент.
Не сомневался, что лодки ты мне добудешь!
И на них хоть сейчас в море. Отличная работа.
~sl:0.0:2.4~Рано или поздно эта дама все равно бы свое получила.~sl:0.4~Удивительно, как она столько продержалась.
Ну, теперь она уже ничего не сможет сказать в свое оправдание.
~sl:0.0:1.3~Вот ей и конец. Славно.~sl:0.4:2.9~Всякая смерть – повод для скорби, но...~sl:~о некоторых скорбеть будут недолго.
~sl:0.0:2.8~Жаль, но она, кажется, понимала~sl:~только язык насилия.
~sl:0.0:1.5~Смерть шла за ней по пятам.~sl:~Это было неизбежно.
~sl:0.0:2.9~Что ж, больше он никому зубы не заговорит.~sl:~Ты молодец.
~sl:0.0:2.6~Ну, вот и его время пришло.~sl:~Отлично сработано.
Одно точно скажу: никто по нему плакать не станет.
~sl:0.0:1.7~Этот сукин сын давно напрашивался.~sl:0.4~Все тебе спасибо скажут.
~sl:0.5~Вот и все. Его песенка спета.
~sl:0.0:2.3~Что ж, тебе удалось их найти и выдать им по заслугам.~sl:0.5~У меня это не вызывает ничего кроме уважения.
~sl:0.6~Ну что ж, гробовщику привалило работы. Ты молодец.
~sl:0.0:3.1~Я бы спросил, не одним ли выстрелом убиты все эти зайцы, но...~sl:0.4~в данном случае детали не важны.
Об этих ребятах никто сокрушаться не станет.
~sl:0.0:3.0~В такие моменты мне вспоминается любимая присказка брата:~sl:0.4~«Иной раз, чтобы сработать чисто, приходится замарать руки».
Зуб даю, она тебе устроила.
Я знал, что рано или поздно ты ее выследишь.
~sl:0.0:1.4~О, а вот и она.~sl:~За этой дамочкой даже последний пропойца волочиться не будет.
Надеюсь, она не слишком тебе нервы потрепала.
~sl:0.3:2.0~Ну как, спеси поубавилось, а?
Надеюсь, у тебя не было особых проблем с этим ублюдком.
Этот малый небось ныл и ныл, что твой больной зуб, а?
~sl:0.0:2.2~Уж прости, я понимаю, что даже минута~sl:~в обществе этого урода – то еще испытание.
Отлично! Пора этого подонка научить уму-разуму.
Этот ублюдок с тобой? Прекрасно.
~sl:0.4~Жалкое отребье.
Как мило, что вы решили меня навестить.
Оказывается, вас надо было лишь слегка убедить.
Давненько я не видывал таких отбросов.
~sl:0.5~Сомневаюсь, что эти ублюдки вели себя пристойно.
Как хорошо, что вы целы!
Я так рад, что никто не пострадал.
Считайте, вам повезло, что эта добрая душа взялась вас выручить.
Какое счастье, что вы все живы и здоровы.
А я-то уже волнуюсь. Недурно, недурно.
О, она нашлась! Слава богу.
Она в порядке!
Чуяло мое сердце, что ты привезешь ее в целости и сохранности.
~sl:0.0:2.3~Она с тобой. Провалиться мне на месте.~sl:0.4~Доброе дело на сегодня уже сделано.
~sl:0.0:2.3~Слава богу, ее удалось вытащить.~sl:~Лучше тебя никто бы не справился.
Он с тобой? Прекрасно.
Как хорошо, что он в порядке.
Слава богу, ты вовремя. Все уже беспокоиться начали.
Прекрасно. Я боялся, ты привезешь его по частям.
Ну, теперь он твой должник, дружище. Как и я.
Так, за такое я выручу кругленькую сумму. Прекрасно.
~sl:0.6~Нечего им было по сторонам глазеть.
Славный товар. Очень славный.
~sl:0.0:3.5~Некоторые имеют – не ценят, а потерявши-то плачут.~sl:~Это... всем нам урок.
~sl:0.0:1.8~Я такого не ожидал.~sl:~Ты даже не представляешь, сколько мне за это заплатят.
Ты только посмотри... Какая красота. Недурно, недурно.
Прекрасно. За это я выручу кругленькую сумму.
Очень хорошо. Ты неплохо разбираешься в товаре.
~sl:0.0:1.7~Это что-то, что будут ценить...~sl:0.9~и за что хорошо заплатят.
~sl:0.0:4.8~За такими вещами надо было следить в оба.
Ну надо же. Недурно, недурно.
~sl:0.7~Вот это улов. Впечатляет.
Что ж, признаем честно, ты серьезно относишься к делу.
Вижу, ты времени даром не теряешь.
~sl:0.5:1.3~Не любишь сидеть без дела?~sl:0.6~Любо-дорого посмотреть.
Отличная зверюга. Славно.
Красавец. Такого коня днем с огнем не сыскать.
Вот это конь. Отличная работа.
В жизни не видал коня лучше. Отлично.
Ни царапинки. Прекрасно.
Вот это я понимаю, превосходные кони. Недурно, недурно.
Ох, я даже от тебя такого не ожидал.
Жду не дождусь, когда мой брат их увидит.
Великолепно. Лошади просто высший класс.
Подкормлю, причешу – и будут как новенькие.
Это подойдет.
Удалось найти? Хорошо.
Этого хватит. Не мне привередничать.
Ну, это лучше, чем ничего.
Ну, хоть что-то мне за это дадут.
Ну, много я за это не получу, но хоть что-то...
~sl:0.0:2.7~Много за это не заплатят, но деньги есть деньги.
Удалось найти? Это хорошо.
~sl:0.0:2.5~Иногда урожай бывает богатым, а иногда~sl:~более скромным. Но на ужин все сгодится.
Этого хватит, спасибо.
Отлично. Можешь поставить ее здесь.
То что надо. Ставь сюда.
Надо же, все колеса на месте. Отлично.
Ух ты, повозка в целости и сохранности. Великолепно.
Ну вот. Отлично. Ставь ее сюда.
Недурные повозки-то.
Как раз то, что нам нужно. Давай, ставь их сюда.
~sl:0.0:1.7~То-то, я даже не сомневался, что ты~sl:~достанешь нам повозки.
Да у нас целый обоз собрался, приятно посмотреть.
~sl:0.0:2.4~Вот, отрядное зрелище.~sl:0.4~Можешь оставить повозки здесь.
Пусть остается тут, а ты разыщи остальных.
~sl:0.0:1.5~Удалось поймать? Хорошо.~sl:~Так... Осталось найти остальных.
Отлично. Но остальные мне тоже нужны.
~sl:0.0:1.6~Если сможешь найти оставшихся,~sl:~я буду очень признателен.
~sl:0.0:2.6~Хорошо. Но не дадим грешникам шанса.~sl:~Поймай остальных.
Отлично. Еще один.
Кажется, кого-то не хватает.
Сдается мне, только одного не хватает.
Ты же сможешь выследить последнего из этих крысенышей?
Еще одна тварь где-то на свободе. Надо довести дело до конца.
Кажется, все гадюки в мешке, полный порядок.
Прекрасно. Все на месте.
Ну вот и последнее отродье. Неплохо.
Вот и последняя ложка дегтя в нашей бочке меда. Отлично.
Больше никого не осталось. Поверь мне, они все заплатят за свои грехи.
Одно имя вычеркиваем. Осталось разобраться с прочими.
Отлично. Начало положено.
Неплохое начало. Надеюсь, остальные окажутся такими же невезучими.
Прекрасно. Осталось разыскать остальных.
~sl:0.0:2.7~Сердце холодней тещиного поцелуя...~sl:0.0:1.7~Всецело одобряю.~sl:~Теперь дело за малым: выследить остальных негодяев.
Ладно, осталось последнего из них разыскать.
Ты же отыщешь последнего из них?
Кажется, осталось последнего из них отыскать.
Ты же сможешь отыскать последнего?
Еще один. Давай уж доведем дело до конца.
Вроде бы все здесь. Можешь собой гордиться.
Прекрасно. Они живы и здоровы.
Вот и все. У тебя получилось.
Вот и все. Поразительно.
Не могу поверить. Они все тут. Славная работа.
Недурно, недурно. А теперь попытайся и до остальных добраться.
~sl:0.0:1.4~Получилось!~sl:~Надеюсь, ты сможешь спасти остальных.
Прекрасно. Пожалуйста, выручи и остальных тоже.
~sl:0.0:1.6~Они найдены! Отлично.~sl:0.5~Надеюсь, ты и до остальных доберешься.
Они живы! Но остальные еще там.
Отличная работа, спасибо.
Спасибо за решение вопроса.
Сработано на совесть. Благодарю.
Прекрасно. У меня самого не получилось бы лучше.
Отличная работа. Спасибо.
~sl:0.0:3.1~Именно такое качество мне и нужно.~sl:~Так держать.
Чудесно. Прекрасно. А теперь... неси остальное.
~sl:0.9~Очень хорошо. Отличное начало. Продолжай в том же духе.
~sl:0.7:3.5~Какая прелесть. То что надо.~sl:~Теперь достань остальное, и, считай, мы в дамках.
~sl:0.0:4.3~О, за это мне дорого заплатят. Отличная вещица.~sl:~Такие мне и нужны. Продолжай в том же духе.
Последний раз – волшебный.
И последний заход.
Почти все. Осталось найти еще один, и все.
Осталось немного. Всего один.
~sl:0.4:1.1~Очень хорошо.~sl:~Осталось раздобыть еще один.
Вот и все. Великолепно.
Ну, это, похоже, все.
Ага, вот и последний. Прекрасно, дружище.
О, самое лучшее напоследок. Отличная работа.
Пожалуй, этого хватит. Неплохо.
Осталась последняя ходка.
Ну, еще одна поставка и дело сделано.
Вот и славно. Осталась последняя поставка.
Ничего себе. Последний заход – и готово дело.
Мы почти закончили. Осталась еще одна поставка.
Ладно, этого достаточно. Недурно, недурно.
Что ж, хорошо. Думаю, этого хватит.
~sl:0.0:2.4~Вот и опять достойный товар.~sl:~Ну, думаю, теперь мне хватит. Спасибо.
~sl:0.0:0.9~Это что, все? Да, похоже на то.~sl:1.7~Прекрасно.
~sl:0.0:1.8~До кучи еще и это.~sl:0.0:2.1~Ну что, думаю, хватит.~sl:~Отличная работа.
~sl:0.0:2.0~Однако, недурной улов.~sl:~Если принесешь еще, я буду крайне доволен.
~sl:0.0:1.7~Для начала неплохо.~sl:0.4~Надеюсь, ты не уронишь планку.
~sl:0.0:3.3~Это мне по душе. Какая красота.~sl:~А теперь принеси мне все остальное.
~sl:0.0:2.4~Что ж, это очень впечатляет.~sl:~Так держать.
~sl:0.6:3.7~Бьюсь об заклад, ты с радостью от этого избавишься. То, что мне нужно.~sl:~А... когда ты привезешь мне остальное?
Одна есть. Теперь веди остальных.
Прелесть. Дело за остальными.
Недурно. А остальных когда ждать?
Неплохо для начала. Продолжай в том же духе.
~sl:0.6:2.4~Хорошо. Если остальные окажутся не хуже,~sl:~я буду очень доволен.
Вот и славно. Осталась одна.
Осталась последняя. Почти закончили.
Осталась самая малость. Приведи последнюю, и дело сделано.
Вот так, отлично. Приведи мне последнюю.
У тебя неплохо получается. Осталась одна.
Хорошо, это все. Отличная работа.
Прекрасно. Теперь все на месте.
Это последняя. Превосходно, дружище, лучше и быть не может.
Ну, полагаю, это все. Отлично.
Ну вот, это последняя. Достойная работа.
Что ж... Время не ждет.
Пора бы за дело. Лучше бы нас не видели вместе.
Пора бы и в путь, а?
Чем скорее ты отправишься в путь, тем лучше.
Ну все, нечего тут болтаться.
Поосторожней там.
Лучше держать ухо востро.
Главное – не лезть в неприятности.
Желаю повеселиться как следует.
Не делай ничего, чего не сделал бы я.
~sl:0.0:1.8~Ну что ж, с ними покончено.~sl:0.4~Да уж, сразу видно, когда человек свое дело знает.
~sl:0.0:2.8~Последнее тело. Прекрасно.~sl:~Можно не сомневаться, никто по ним плакать не будет.
~sl:0.0:1.4~Ну вот, дело сделано.~sl:0.4~У тебя явно душа лежит к такой работе.
Ну что, вся добыча у нас. Отлично сработано.
~sl:0.0:2.2~Прекрасно. Это все, кто нам нужен.~sl:0.5~Теперь их участь будут решать там, наверху... или, скорее всего, внизу.
Спасибо и на этом. Сможешь принести еще?
Удалось найти? Хорошо. Теперь принеси остальное.
~sl:0.0:1.0~Неплохо.~sl:0.4:3.3~Если принесешь еще немного, может, я смогу разжиться парой баксов.
~sl:0.0:1.2~Товар у тебя?~sl:~Прекрасно. Теперь надо достать остальное.
Знаю, это не очень много, но хоть что-то. Продолжай в том же духе.
Последний раз – волшебный.
Вот так. Последний товар.
Отлично. Принесешь еще один – и считай, день удался.
Почти закончили. Принесешь еще один?
Хорошо. Осталось немного. Последний раз – волшебный.
Вот и все.
Отлично, все на месте.
Вот и все. Прекрасно.
Ладно, этого должно хватить. Недурно, недурно.
Неплохо. Думаю, достаточно.
Ладно, увидимся. Спасибо еще раз.
До скорой встречи.
Что ж, думаю, здесь мы с тобой прощаемся, дружище. До встречи.
Приятно иметь с тобой дело.
Ну, всего хорошего. Еще увидимся.
~sl:0.7:1.2~С тобой шутки плохи, а?~sl:0.4~Осталось добавить к этой куче еще одно тело.
Осталось выследить последнюю цель.
~sl:0.0:2.0~Прекрасно. Осталась последняя цель.~sl:0.4~Тут лучше не медлить... а то наш дружок скоро начнет пахнуть.
~sl:0.0:2.6~Еще одна ходка, и мы наконец сможем выбросить все это из головы.~sl:0.6~Хотя ты, я погляжу, на их счет не особенно переживаешь.
~sl:0.0:3.3~Хорошо. Эта охота близится к завершению.~sl:~Осталась последняя цель.
На кой черт было тащить сюда законников?
~sl:0.0:1.0~Какого черта?~sl:~Хочешь устроить мне неприятности с законом?
~sl:0.0:1.2~Что ты делаешь? Убирайся к дьяволу.~sl:~Мне не нужны проблемы.
Отделайся от хвоста, потом поговорим.
~sl:0.0:1.5~Проваливай отсюда.~sl:~Мне проблемы с законом не нужны.
Какого черта?
Эй, хватит!
Ты что себе позволяешь?!
А ну, прекращай!
У тебя с головой все в порядке?
~sl:0.0:1.9~Неплохо для начала.~sl:0.4~Если остальные повозки в таком же состоянии, то на том и покончим.
~sl:0.0:0.6~Недурно.~sl:0.4~Ставь их сюда и отправляйся за остальными.
~sl:0.0:2.3~Отлично, первая повозка у нас.~sl:~Так держать.
~sl:0.0:2.6~Отлично. Если остальные повозки будут не хуже,~sl:~то мы хорошо заработаем.
~sl:0.0:1.1~Ставь их сюда~sl:0.0:2.3~и отправляйся за остальными.~sl:~Чем скорее мы с этим покончим, тем лучше.
~sl:0.0:0.6~У вас получилось!~sl:0.4~И груз тоже в порядке. Почти. Прекрасно.
Хорошо, что вы все живы и здоровы.
~sl:0.0:2.3~Похоже, вам крепко досталось по пути, но,~sl:~по крайней мере, вы все тут!
~sl:0.0:1.0~Судя по виду повозки,~sl:~приключений по пути вам хватило. Но вы все же добрались сюда.
~sl:0.0:1.1~Вы все целы?~sl:0.6~Хорошо, что груз без повреждений довезли.
Последний раз – волшебный.
Осталась только одна.
Мы почти закончили. Нужна еще одна.
Осталось пригнать сюда последнюю.
Хорошо. Ставь их сюда и отправляйся за последней. Осталось немного.
~sl:0.0:2.3~Получилось! Стой... А где кучер?~sl:0.4~Хотя нет, я не хочу знать.
Пожалуй, не буду спрашивать, где кучер.
Кучера нет? Да и ладно, если груз цел.
~sl:0.0:1.6~Похоже, кучер не пережил поездку?~sl:0.6~Что ж, случается.
~sl:0.0:1.8~Похоже, мы кучера недосчитались?~sl:0.8~Ну, главное, что вы с повозкой в целости добрались.
Порядок. На этом все.
Вот и последняя повозка. Прекрасно.
А вот и последняя. Превосходно.
Этого хватит. Спасибо.
Вот и она. Отлично. Думаю, этого пока хватит.
Кто следующий?
Знаешь, сколько твоих дружков я сегодня пришил?
~sl:0.0:2.9~Рана пустяковая... Просто дыхание сбилось.~sl:0.5~В общем, двинули.
Вон! Это они! Попались!
Где же вы, ребята? Вышли бы, поздоровались!
~sl:0.0:2.3~И они прибрали к рукам целую гору добычи. Деньги.~sl:0.5~И вещи более ценные, чем деньги.
Я-то думал, у вас хватит ума оставить меня в покое!
~sl:0.0:3.3~К северо-западу от города стоит моя хижина.~sl:~Отвези меня туда.
~sl:0.6:2.0~Вот этого! Теперь убей вон того!
~sl:0.7:2.4~Эта сволочь меня подстрелила...~sl:1.6:3.8~Доберись до тайника... Он здесь, в форте...~sl:1.6~Я сейчас...
~sl:0.0:3.2~У него под конец стали путаться мысли,~sl:~но, думаю, его словам можно верить.
~sl:0.0:1.9~Вы уже познакомились с моим товарищем?
~sl:0.0:1.0~Я тебе так скажу:~sl:0.4~есть еще несколько предателей, с которыми я должен поквитаться.
~sl:0.0:1.7~Считай, весь город приложил к этому руку.~sl:0.4~Ну, вот теперь, считай, весь город и сгорит.
~sl:0.7~Выпусти меня отсюда!
~sl:0.0:3.8~Они полоумные, но это не значит, что они плохо стреляют.~sl:0.0:2.3~Нужно их оттуда вышибить. Не бойся...~sl:1.4~будет весело.
Тоже мне, армия!
~sl:0.8:2.1~Я не знаю, кто ты,~sl:~но я буду любить тебя крепче, чем родную мамочку!
Ох... Красиво получилось!
~sl:0.0:3.3~Да уж, до тебя туго доходит.~sl:~Теперь сюда сбегутся все законники в радиусе десяти миль!
~sl:0.0:2.4~Билл, дружище!~sl:0.8~Мы с тобой сейчас потолкуем про мою заначку...
~sl:1.4:2.7~Давай! Убей этих мозгляков!~sl:~Ох, да я тебя за это озолочу!
Давайте, трубите отступление! Вам ведь не впервой!
~sl:1.6:1.1~Тайник...~sl:1.0:1.8~Доберись до тайника...~sl:1.1:3.0~Он тут...~sl:3.2~Черт...
~sl:0.0:2.0~Всех, кого стоит убить, убей.~sl:0.4~Мы их в два счета выкурим.
~sl:1.2:2.0~Ох, черт...~sl:3.1:5.8~Друг, мне плохо... Нужно присесть... Отдышаться...
~sl:0.0:2.0~Прости-ка?~sl:1.3:1.0~Джеб Фелпс.~sl:1.7~Не думаю, что мы знакомы, но я большой любитель твоей работы.
Проклятье, зачем мы вообще с ними связались...
~sl:0.0:2.8~Ладно, подпалим-ка этот городок.~sl:~Все, что можно поджечь, поджигай.
Давай, недоносок! Арестуй меня!
А, черт... Это ты помогаешь Джебу!
~sl:0.0:2.9~Мне... Мне что-то нехорошо...~sl:2.5:4.2~Тайник... Тайник здесь...~sl:1.4:1.9~Тебе... тебе нужно...~sl:1.4~А, черт!
А ну, встань смирно, пока я по тебе стреляю!
~sl:0.0:3.0~Ты представляешь, что он со мной сделает?~sl:~~rp~Не надо!
~sl:1.2~Глянь-ка сюда! Сейчас бабахнет!
~sl:0.0:4.6~Мы сегодня наведем там шороху.~sl:1.1~И я уже вижу: ты идеально подойдешь.
~sl:0.0:3.3~Это все из-за тех клятых банкнот капитале?!~sl:0.7~~rp~Черт, черт, черт...
~sl:0.0:1.9~Свяжи и отволоки одно из этих тел~sl:0.9:1.7~вместе с нами в Ван-Хорн.
Иди сюда, чокнутый! Вот он я!
~sl:0.0:3.6~Видишь ли, мы навестим мою старую банду.~sl:0.4:2.7~Это они сдали меня властям.~sl:0.5~За грошовое вознаграждение.
Эй! Это что еще такое?
~sl:0.7:1.7~Или... ~sl:0.4:2.9~вы напустили в штаны? То-то от вас попахивает!
Твоя вдова станет счастливой со мной...
До чего же вы уродливые мрази, право слово!
~sl:0.0:4.5~Это было самое мудрое решение в твоей жизни.~sl:0.4~А хочешь, подскажу еще более мудрое?
~sl:0.0:3.4~Ваше предательство вам дорого обойдется!~sl:1.5~А ну, выходите!
~sl:0.0:1.7~Ты только совесть свою спрячь подальше,~sl:0.4~а уж за мной не заржавеет. Обещаю.
~sl:0.0:3.8~Да ладно, чего вы притихли.~sl:0.0:2.6~Давайте, остановите фургон,~sl:~откройте эту клетку и заткните мне пасть.
~sl:0.0:1.8~Слышь, кучер!~sl:0.8:2.0~Я тебе перережу глотку, не сомневайся.~sl:0.4~А ты, парень... Ты женат?
~sl:0.0:2.3~Ты хоть понимаешь, на кого работаешь?~sl:0.4:2.2~~rp~Джеб Фелпс охотно вспорет тебе брюхо,~sl:~лишь бы выгадать лишний цент!
~sl:0.0:1.6~Держись меня, и мы отыщем это добро.~sl:1.0~Нас с тобой ждет светлое будущее, друг мой.
~sl:1.2~Парни, это я! Скучали по мне?
~sl:0.0:5.0~Итак... если старина Билл не наврал,~sl:~моя заначка должна быть в этом форте.
~sl:0.0:2.4~О, черт!~sl:1.9:1.9~Все-таки тот гад...~sl:2.9~сильно меня подранил!
~sl:0.0:2.4~Черт! Законники!~sl:0.0:3.2~Из огня да в полымя, так вас растак!~sl:~Будем отбиваться!
Одумайся! Он же самый настоящий маньяк!
~sl:0.0:0.9~Нужно сматываться.~sl:0.6~Форт-Бреннанд. Я объясню по пути.
~sl:0.0:1.4~И вот еще что:~sl:0.6~возглавить это я доверяю тебе.
~sl:2.1~Следующий!
~sl:0.0:4.1~Только вот загвоздка: там засели ребята,~sl:~которым невдомек, что война уже кончилась.
~sl:0.0:1.0~Видите?~sl:1.5:1.9~Вы это видите?~sl:0.6~Эти вшивые охотники за головами сдохли все до одного!
~sl:0.0:3.1~Один из тех гадов всадил в меня пулю.~sl:~Потому мне и пришлось затаиться.
~sl:0.0:1.8~Вы знаете, кто мне нужен!~sl:1.0~Они где-то здесь! Пусть выходят!
~sl:0.0:1.5~Это прозвучит странно,~sl:~но, похоже, я люблю эту лошадь. Настолько она хороша.
~sl:0.0:2.6~Обычно я лошадей без документов не беру,~sl:~но если скинешь цену, то я могу сделать исключение.
~sl:0.0:1.6~Думаешь, найдешь дешевле?~sl:0.3~Ты только подошвы зря протрешь.
~sl:0.0:1.3~Ну да, лошадь дикая.~sl:~Придется тратить деньги на объездку.
Хватит думать! Покупай!
М-м...
Этих денег она стоит.
Угу...
~sl:0.0:0.6~Хм.~sl:0.8~Не торопись...
Желаю удачи.
Продолжайте в том же духе.
Ну что ж, ладно.
Если еще что понадобится, дайте знать.
Если что, вы знаете, где меня найти.
Ладно, до скорого.
Стало быть, пока это все.
Что ж, ладно. У меня еще полно дел.
Вы там смотрите, чтобы все было чинно.
Если Марсель опять спит, я его пришибу.
Проверьте, чтобы там все чисто было.
Присмотрите за месье. Он парень толковый, но иногда его надо подгонять.
Вы смотрите, чтобы Марсель не выпил весь продукт.
Проследите, чтобы там все было в приличном виде.
Если что случится, зовите меня.
Что-то оттуда плоховато пахнет. Сходите разберитесь.
Если вы будете выпивать весь товар, мы ничего не заработаем.
Вы только особо не усердствуйте, а то потом плохо будет.
Я вижу, вы продегустировали продукт. Надеюсь, печень у вас крепкая.
Прекрасно. Теперь мы можем приступить к производству.
Рада вас видеть.
Сейчас мы вас снабдим всем необходимым.
Вы пришли по адресу.
~sl:0.0:1.9~Ну что, я смотрю, процесс пошел.~sl:0.6~Так приятно снова заняться делом...
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Здорово.
Как поживаете?
Рада вас видеть.
Приветствую.
Здорово.
Здрасьте.
Командир у вас что надо.
~sl:0.0:1.1~С таким командиром,~sl:~как ваш, мы через год будем заправлять всем штатом.
Кто друг вашему командиру, тот и мне друг.
У вашего командира хорошее чутье на людей.
С таким командиром, как ваш, мы далеко пойдем.
Здрасьте. Я партнер вашего командира.
~sl:0.0:2.9~А вот и добрый самаритянин.~sl:0.7~Я про вас наслышана.
~sl:0.0:2.5~Про вас такие слухи ходят...~sl:0.2~А с виду в вас не заподозришь филантропа.
~sl:0.0:3.9~А вот и вы. По крайней мере, хоть у кого-то из нас хорошая репутация.~sl:0.3~Вы мне утерли нос.
Вы не боитесь, что общение со мной скажется на вашей репутации?
~sl:0.0:2.9~Ваше имя теперь у всех на слуху,~sl:0.3~и не в хорошем смысле.
~sl:0.3:1.9~Про вас такое рассказывают...~sl:0.2~Вы жестокий человек. Криппс был прав.
~sl:0.0:1.6~Тут про вас такие разговоры ходят...~sl:0.2~Теперь я точно знаю: вас лучше не злить.
~sl:0.0:3.1~Судя по тому, что я слышала, пленных вы не берете?~sl:0.8~Как раз такой партнер мне и нужен.
Вы все идете в бар?
Вы куда, вниз? Собрались покутить, да?
Вы бы сходили с ребятами вниз, пропустили по стаканчику.
Если вы хотите выпить, бар – внизу.
Это что, визит вежливости? Вы же знаете, где бар.
У вас небось в горле пересохло? Хотите спуститься в бар?
Вы хотите спуститься в бар, смочить горло?
Бар открыт, ребята. Спускайтесь.
~sl:0.0:2.2~Н-да... Когда я последний раз вас видела,~sl:~вы на ногах не держались!
~sl:0.0:2.2~Смотрите, кто пришел.~sl:0.4~Ну что, оклемались после той попойки?
~sl:0.0:1.4~Как голова? Гудит?~sl:0.2~Вы же в прошлый раз напились в стельку.
Хоть бы пять минут посидеть спокойно, чтобы ничего не ныло в теле...
Ох, так противно чувствовать себя старухой.
Иногда я очень скучаю по сестре... Она всегда знала, что делать.
~sl:0.0:3.3~Если Марсель опять заикнется про кальвадос,~sl:~вот клянусь, я ему шею сверну.
~sl:0.2:1.8~Ничто в этом деле не дается легко.~sl:0.3~Мне бы следовало давно это усвоить.
Надо не забыть перезарядить трость.
Как там обстановка внизу?
Я даже спрашивать не буду, что у вас там творится.
Я так поняла, народ веселится от души.
Как там посетители? Не задирают друг друга?
Некоторые спускаются по этим ступенькам – и пропадают на несколько дней.
Я надеюсь, все в порядке?
Там никто не бузит?
Я смотрю, там все очень весело проводят время.
Интересный выбор одежды.
~sl:0.0:2.0~Что вы на себя напялили?~sl:0.7~Так вас в два счета опознают.
Ну вы вырядились... Я даже комментировать не буду.
~sl:0.0:2.6~Марсель наверняка вам все уши прожужжал!~sl:0.5~Он возьмет на себя все, что связано с производством.
~sl:0.0:1.8~А нам с вами между тем надо обсудить~sl:~еще несколько важных вопросов.
~sl:0.0:2.0~Ну, теперь у нас есть все необходимое.~sl:0.1~Славно. Осталось только одно...
~sl:0.0:1.8~Марсель, я смотрю, бодр духом.~sl:0.7~Но чтобы приступить к делу, нам понадобится оборудование.
Что вы там расшумелись?
Давайте-ка потише!
Вы мне мешаете думать!
Вы хотите, чтобы вас вся округа услышала?
За температурой следи. Он опять у тебя помутнел.
Как там у тебя успехи, Марсель?
С сахаром переборщил. В который раз!
Марсель, рецепт для кого написан?!
Марсель, дистиллятор надо каждый раз чистить!
Эй, потише!
Что-то вы разгулялись!
Не провоцируйте меня!
Чем вы там занимаетесь?
Что вы там расшумелись?
Гадость.
Нет, нет.
Слишком ядреный.
Недурно.
Очень хорошо.
Годится.
Я бы не отказалась послушать музыку.
Какой же бар без музыки?
Вот теперь там станет куда шумнее.
Я чувствую, будет весело.
Ну что ж, хороший способ завлечь клиентов.
~sl:0.2~Вот Марсель обрадуется.
Мудрая инвестиция.
Превосходно.
Одобряю.
Это пойдет нам на пользу.
Неплохо.
Ладно.
Хорошо.
Одобряю.
Пожалуйста.
Хорошо.
Наслаждайтесь.
Итак...
Это все? Ладно.
Хорошо.
Как скажете.
По рукам.
Я думаю, вы быстро накопите нужную сумму.
У вас сейчас не хватает денег.
У вас недостаточно средств.
Сначала вам надо еще подзаработать.
Боюсь, на эту покупку вам сначала нужно накопить.
К сожалению, у вас сейчас маловато наличности.
Отличный выбор.
Превосходно.
Вам понравится.
Очень хорошо.
Мне нравится.
Прекрасно.
Вы не пожалеете.
Транжира.
Гулять так гулять, да?
Товар своих денег стоит.
Я, наверное, вам слишком много плачу.
Красота.
Хорошее место.
Мне там всегда нравилось.
Перемены – это всегда к лучшему.
Вот и хорошо. Агентам теперь придется попотеть, чтобы нас найти.
Вы читаете мои мысли.
Мы там отлично устроимся.
Ну что, переместимся туда.
Да, там приятное местечко.
А, вам понравилось?
Понравилось, да?
Я смотрю, вам все мало.
Нашли вещь себе по вкусу, да?
Это должно значительно ускорить процесс!
Теперь у Марселя не останется отговорок!
Это должно оживить обстановку.
Вот, совсем другой вид.
Любопытно. Мне нравится.
Будет хорошо смотреться.
Ну тогда в другой раз.
~sl:0.0:1.7~Так, у меня есть еще кое-что.~sl:0.4:1.6~Дело достаточно простое...~sl:0.6~Так напишут на надгробии.
~sl:0.0:1.8~Все подробности я тут написала,~sl:0.9~но смотрите, чтобы эта бумага не попала в чужие руки.
~sl:0.0:3.2~Было время... было время,~sl:0.0:1.9~люди обращались ко мне по любому поводу...~sl:1.2~буквально по любому.
~sl:0.0:1.5~И за счет этого я всегда была на шаг впереди.~sl:0.1~Меня было кому предупредить, если что.
~sl:0.0:3.1~В общем, моим знакомым понадобилась помощь,~sl:0.0:2.2~и это люди, с которыми нам~sl:~выгодно дружить.
~sl:0.0:1.0~Можете оказать им содействие?~sl:0.9:0.9~Там ничего сложного,~sl:1.2~только остерегайтесь агентов.
~sl:0.0:1.5~Так, о чем мы говорили?~sl:1.0:2.0~Мне сейчас столько всего приходится держать в уме,~sl:0.1:1.9~немудрено запутаться...~sl:0.7~Ах, да, брат шерифа.
~sl:0.0:4.1~Мой старый знакомый и большой ценитель качественной перегонки...~sl:0.7~открыл новое заведение, и нужно помочь ему набрать клиентов.
~sl:0.0:3.1~Я предложила ему ваши услуги. Вы же не против?~sl:0.7~Он пообещал помочь в случае проблем с законом,
~sl:0.0:1.0~если такое случится в будущем.~sl:0.6~Что вполне вероятно.
~sl:0.0:4.0~А я... я рассказывала вам про свою сестру, маму Лема?~sl:0.3~Царствие ей небесное. Уже почти шесть лет прошло с ее смерти.
~sl:0.0:2.5~Добрая была душа, но ее сгубила любовь к спиртному.~sl:0.1~Бедняжка. Мне ее не хватает.
Так вот, на той неделе я повстречала ее старого приятеля, и он сказал, что у него не получается привлечь новых клиентов.
~sl:0.0:2.2~Сказал, он был бы очень признателен, если бы мы ему с этим помогли.~sl:0.9:1.2~Вы не откажете ему в этой любезности?~sl:1.9~Я буду вам очень благодарна.
~sl:0.0:2.3~Итак... Чтобы у нас было больше покупателей,~sl:0.3~нужно, чтобы о нас говорили.
~sl:0.0:2.6~Одному моему знакомому требуется помощь с привлечением клиентов.~sl:0.4~А он, в свою очередь, готов помочь нам...
и у него в этом штате хорошие связи. Возьметесь за это дело?
Только остерегайтесь агентов. Они опять тут ходят, разнюхивают...
~sl:0.0:2.3~Один из наших покупателей обмолвился,~sl:0.0:2.5~что его заведение не пользуется большим спросом,~sl:0.3~так что я предложила ему помощь с продвижением –
~sl:0.0:2.9~при условии, что он тоже в долгу не останется.~sl:0.3~Он в питейном бизнесе не последний человек.
~sl:0.0:2.9~Только помогать буду не «я», а «вы».~sl:0.7~Спасибо. Много времени это не займет.
~sl:0.0:5.6~Знаете... в былые времена я старалась найти общий язык с конкурентами...~sl:0.7~но каждый раз это выходило мне боком.
~sl:0.0:3.3~Черт, даже мой партнер в итоге меня предал.~sl:0.4~Так что когда я слышу, что к нашим клиентам подбивают клинья другие поставщики,
~sl:0.0:2.1~я говорю твердо: мы этого не потерпим.~sl:0.9~Как именно от них отделаться, я предоставлю решать вам...
~sl:0.0:2.5~Главное – чтобы они нас больше не потревожили.~sl:1.3~Понятно?
~sl:0.0:1.1~Не знаю...~sl:0.7:3.3~такое ощущение, что они только ждут шанса вонзить мне нож в спину...~sl:0.8~Видимо, это особенности нашего ремесла.
~sl:0.0:3.2~Вот ни на секунду нельзя глаз отвести...~sl:0.4~Мне донесли, что наши конкуренты хотят навязать свой продукт
~sl:0.0:2.0~одному из салунов, которые мы снабжаем.~sl:1.1~Можете нанести им визит, дружеский или не очень?
Главное – чтобы они поняли намек.
~sl:0.0:2.2~До меня дошел слух, что в один из здешних салунов~sl:~наведались наши конкуренты...
Поносят наш продукт, пытаются сбить цену. Очевидно, они забыли, с кем имеют дело.
Давайте вы им напомните? Вежливо... или не очень. Это уж решайте сами.
~sl:0.0:4.5~Итак... Марсель сказал, какие-то ребята ходят по местным салунам~sl:~и нахваливают свой самогон...
По мне, так это проявление крайнего неуважения.
~sl:0.0:4.4~Не могли бы вы преподать им урок на тему профессиональной этики?~sl:0.4~Нужно, чтобы до них дошло.
~sl:0.0:2.9~Один из покупателей сообщил,~sl:~что в его салун повадились ходить наши конкуренты...
Несут обо мне невесть что... Говорят, что я потеряла хватку и что ему лучше сменить поставщика.
~sl:0.0:4.3~Давайте вы наведаетесь туда и развеете их заблуждения насчет моей хватки?~sl:0.4~Покажите им, что мы можем быть куда более убедительны.
~sl:0.0:3.9~Ну что... Мне сказали, у одного местного дельца возникли проблемы...~sl:0.8~Я пообещала, что пришлю кого-нибудь разобраться.
~sl:0.0:2.7~Нам важно поддерживать хорошие отношения с этими людьми.~sl:0.6~Так мы охватим больше клиентов, да и у них будет лишний стимул
держать язык за зубами, если нагрянут агенты.
Много времени это не займет.
~sl:0.0:4.1~Ну что ж... К нам обратился владелец одного из салунов.~sl:~Сказал, хочет с нами сотрудничать.
Можете весь штат обойти – едва ли вы найдете хоть один бар, где бы не стояла под прилавком бутыль с настоящим пойлом.
~sl:0.0:4.1~Но еще он сказал, у него там возникли проблемы,~sl:~для решения которых нужен человек посолиднее.
Можете заняться этим вопросом?
~sl:0.0:5.2~Ну что ж... Нам нужно снова расположить к себе местные салуны.~sl:0.7:2.7~Так уж устроен этот бизнес. Мы поможем им,~sl:~а они помогут нам, когда вокруг начнут шнырять агенты.
~sl:0.0:4.2~Итак, у владельца одного бара неподалеку отсюда возникли проблемы.~sl:0.3~Не знаю точно, какие, но... я сказала, что пришлю кого-нибудь разобраться.
А мне ведь за добрым самаритянином далеко ходить не надо.
~sl:0.0:4.6~Ну что ж... Есть у меня к вам одно дельце. Все должно быть просто...~sl:0.3~для такого примерного гражданина, как вы.
~sl:0.0:2.9~Владелец одного здешнего салуна прослышал, что я вернулась,~sl:0.3~и пришел ко мне с просьбой: хочет, чтобы я помогла ему решить кое-какие проблемы,
~sl:0.0:3.4~а он взамен обеспечит меня покупателями.~sl:0.7:2.3~Я сказала, у меня есть кому это поручить.~sl:0.8:1.9~Можете нанести ему визит?~sl:1.1~Спросите, что ему нужно
~sl:0.0:3.8~Что ж... Поскольку вы у нас человек участливый,~sl:0.3~я предложила ваши услуги владельцу одного из здешних салунов.
~sl:0.0:3.9~У них проблемы с... животными, как он сказал.~sl:0.3~Но возможно, животными из человечьего племени,
~sl:0.0:3.5~Я толком не поняла. Как бы то ни было, я уверена: это дело вам по плечу.~sl:0.5~Нам надо этих людей поддерживать.
~sl:0.0:0.9~Знаете...~sl:0.6:3.8~иногда люди сами не знают, чего хотят, и нужно,~sl:0.7~чтобы им кто-то растолковал...
~sl:0.0:3.4~Как вот владельцам некоторых местных заведений,~sl:~которым кажется, будто они хотят закупать самогон у других поставщиков.
~sl:0.0:2.5~Попадаются иногда такие упертые ребята...~sl:0.9:4.8~Но я не сомневаюсь, что вы смогли бы наставить их на путь истинный.~sl:0.8~Вы можете быть очень убедительны.
~sl:0.0:2.2~Ну что ж, нет грешным покоя.~sl:0.3~И не поймите превратно... ваша тяга к прегрешениям – это как раз то, что мне в вас нравится.
~sl:0.0:2.5~Один из наших клиентов, владелец заведения неподалеку отсюда,~sl:0.3~видно, решил переметнуться к нашим конкурентам...
Но если вы нанесете ему визит, это должно его образумить. Проявите свое природное обаяние.
~sl:0.0:2.9~Итак... Как мне стало известно, некоторые здешние заведения...~sl:~Стали закупаться не у нас, а у наших конкурентов.
~sl:0.0:4.1~И не говорите мне, что это свободная страна.~sl:~У нас из всех свобод осталась только одна: воздухом дышать.
~sl:0.0:4.6~Давайте вы съездите туда и напомните им, что такое потребительская верность?~sl:0.5~Воспользуйтесь своим знаменитым даром убеждения.
~sl:0.0:0.7~Итак...~sl:0.5:4.3~до меня дошли слухи, что некоторые из местных заведений начали закупаться у наших конкурентов...~sl:0.9~и это нехорошо.
~sl:0.0:2.7~Марсель пытался уладить вопрос по-хорошему:~sl:0.0:3.3~поднес им пару бутылей, пустил в ход свой французский шарм,~sl:0.4~но все без толку...
~sl:0.0:3.9~Так что теперь придется по-плохому...~sl:0.8:2.3~Объясните им, что слово нарушать нельзя.~sl:0.9~Растолкуйте им доходчиво, как вы умеете.
~sl:0.0:3.8~Занятно... Я понимаю, что большинство людей считали меня погибшей,~sl:~но все равно диву даешься, как быстро тебя могут забыть.
~sl:0.0:3.8~Год назад почти все здешние заведения закупались у меня,~sl:0.5~а теперь до меня дошли слухи, что некоторые из них ведут дела с другими поставщиками.
Прежняя Мэгги отправила бы им бутыль в подарок, изобразила бы паиньку, – но я уже не та, что прежде...
так что, будьте добры, сходите объясните им, что слово нарушать нельзя.
~sl:0.0:3.3~Итак... к нам снова заявились агенты.~sl:0.4~Они перекрывают дороги, останавливают и досматривают повозки...
~sl:0.0:1.8~Наши клиенты нервничают.~sl:0.5~Я не собираюсь жить в страхе перед этими сволочами.
Объясните им, что их сюда никто не звал, хорошо? Дураки учатся на своих ошибках.
~sl:0.0:4.9~Не знаю, слышали вы или нет, но у нас тут агенты перекрывают дороги,~sl:~досматривают повозки, заставляют всех нервничать.
~sl:0.0:1.0~Но мы никуда не побежим,~sl:0.3~и тем более мы не будем сидеть здесь сложа руки.
Идите напомните им, что в этом мире неизбежны только смерть и налоги. Только второе опустите.
~sl:0.0:1.2~Боже мой,~sl:0.9:5.1~как я презираю этих агентов! Стервятники в пиджаках...~sl:0.4~Преследуют простой народ...
~sl:0.0:3.9~Как мне донесли, они выставляют кордоны на дорогах, досматривают повозки...~sl:0.7~и у людей уже сдают нервы.
У меня сорвалось две сделки подряд, потому что покупатели не хотят рисковать. Так что пора прогнать отсюда этих подлецов, вы не считаете?
Обставьте их в их же игре.
~sl:0.0:0.9~Знаете...~sl:0.4:4.0~последнее, что я услышала от Хиксона, когда меня заперли в том горящем доме:~sl:0.6~«Надеюсь, она помучается».
~sl:0.0:1.9~Если бы я не сумела доползти до погреба,~sl:~точно бы изжарилась.
Он не представитель закона, он убийца, и надо, чтобы он понял: если он хочет войны, мы ему устроим войну.
Его агенты перекрыли дороги и теперь досматривают повозки. Дайте им понять, что им здесь не рады.
~sl:0.0:1.0~Итак, вчера вечером...~sl:0.7:3.1~Марсель прибежал ко мне с криками про агентов...~sl:1.0~Сказал, они выставляют кордоны, досматривают повозки.
~sl:0.0:3.2~Он считает, надо собирать вещи и ехать в другое место...~sl:0.5~но мне надоело убегать, и прятаться тоже надоело.
Они стали для нас источником помех, а помехи надо устранять... и точка.
Разыщите их и разберитесь с ними. Вы знаете, что делать.
~sl:0.0:3.1~Итак, даже если не брать в расчет Брейтуэйтов,~sl:0.4~у нас здесь все равно многовато конкурентов.
Уже, наверное, все знают, что я вернулась... но я хочу, чтобы они поняли: мы настроены предельно серьезно.
Раз сами они не хотят выходить из игры, идите и заставьте их. Уничтожьте все, что сможете.
~sl:0.0:2.8~Поразительно... Стоит отлучиться на год,~sl:~как тут же вылезают из нор все эти змеюки и паразиты.
В прежние времена эти трусы не посмели бы гнать самогон на моей земле... но они, видно, забыли, с кем имеют дело.
Пора переходить в наступление. Найдите их и вдарьте им по больному месту. Мое терпение на исходе.
~sl:0.0:3.0~Ну, вот здесь у нас... здесь мы создаем.~sl:0.3~А там снаружи... ну, как вы знаете, там зачастую приходится разрушать.
Некоторые из наших конкурентов, кажется, до сих пор не поняли, кто в этих краях главный производитель.
Можете разыскать их и объяснить им так, чтобы даже до самых тугодумов дошло? Пора эту лавочку прикрывать.
~sl:0.0:5.2~Итак, поскольку кое-кто из других самогонщиков позволил себе заявить,~sl:0.3~что я размякла, что после пожара я уже не та...
Ну, я действительно изменилась, но размякла? Нет... и нужно это им очень ясно обозначить.
Уничтожьте их продукт, материалы, транспорт... что угодно, лишь бы они поняли.
~sl:0.0:2.0~Знаете, что в народе говорят?~sl:0.5:3.4~Будто бы я заключила сделку с дьяволом, чтобы восстать из мертвых...~sl:1.5~и что на все, чего я касаюсь, падает проклятие.
Ну, можно считать, они сами на себя накликали беду. Мне стало известно, что у нас тут объявились конкуренты.
Разыщите их предприятие и разворотите там все к чертям. Нужно проучить этих подлецов.
~sl:0.0:4.6~Знаете... в том году дошло как-то до того, что я начала себя жалеть...~sl:1.4~но ничего не попишешь.
~sl:0.0:4.3~Мы тут не игрушки для сирот делаем... У нас рискованный бизнес.~sl:0.9~Дистилляторы взрываются, продукт портится.
~sl:0.0:3.4~Так что пора нанести визит нашим конкурентам...~sl:0.8:3.6~и напомнить им, насколько велик риск.~sl:1.4~Вы знаете, что делать.
~sl:0.0:0.9~Ну... ~sl:0.7~Я думаю, вам теперь очевидно, что самогонщики друг к другу особой любви не питают.
Взять хоть нас с Дэнни-Ли. И если здешние ребята хотят играть не по правилам...
~sl:0.0:1.9~То мы так тоже можем. ~sl:0.6:3.3~Пожалуй, пора заглянуть к нашим конкурентам~sl:0.4~и устроить пару несчастных случаев...
~sl:0.0:3.3~В самогоноварении, как и на войне, все приемы хороши.~sl:0.9~А мы тут занимаемся и тем и другим.
~sl:0.0:3.5~В нашем деле выбиться вперед можно двумя способами.~sl:0.4:3.7~Первый – сделать свой продукт лучше.~sl:0.3~А второй – сделать хуже продукт конкурентов.
Второй способ чуть изощреннее. Недалеко отсюда расположилась какая-то новая компания самогонщиков,
и надо бы втолковать им, что этот бизнес сопряжен с большими рисками. Можете пустить в ход любые аргументы.
Итак, мне сообщили, что наши конкуренты опять пошли трепать языком...
Дескать, самогон ваш уже не тот, потому что качество-то обеспечивал Дэнни-Ли.
Я думаю, давайте вы заглянете к ним на предприятие и добавите к их продукту еще один ингредиент. Вот тогда и сравним качество.
А если не выйдет, просто взорвите его.
~sl:0.0:2.7~Мы оба понимаем, что это рискованный бизнес.~sl:0.4~Помню, как-то раз у меня испортился месячный запас товара, и это было тяжко...
но если бы я сказала, что такого и врагу не пожелаешь, это было бы лукавством.
Не могли бы вы навестить наших конкурентов и добавить в их бочки еще один ингредиент, только чтоб никто не видел?
Такая беда ведь с каждым может приключиться...
~sl:0.0:2.7~Нет, извините, я не могу вас отпустить,~sl:~пока тут рыскают охотники за головами.
~sl:0.0:2.1~Послушайте, за вас назначили награду.~sl:~Вам сейчас лучше не показываться на людях.
~sl:0.0:2.5~Вот как выплатите штраф законникам, так и приходите.~sl:0.4~Мне чужих проблем не надо.
~sl:0.0:1.6~Я всегда любила собак.~sl:0.3~Наверное, поэтому у нас с Криппсом не сложилось.
С собакой как-то сразу уютнее.
~sl:0.0:2.8~Если б только все были такими же верными, как собака...~sl:0.3~все сложилось бы совсем иначе.
Вы только следите, чтобы она тут все не загадила.
~sl:0.0:2.5~Я надеюсь, у нее хороший нюх на агентов. ~sl:0.5~Лишний дозорный нам не помешает.
Смотрите, чтобы эта собака не совала нос в ингредиенты.
Что вы делаете?
Вы хотите меня этим впечатлить?
Что на вас нашло?
Ну, нехорошо вышло.
Если и дальше так пойдет, пиши пропало.
Знаете... Мне начинает казаться, что Криппс, возможно, в вас ошибся.
~sl:0.0:1.1~Что произошло?~sl:0.4~Мы не можем себе позволить таких ошибок.
~sl:0.0:2.0~Как я поняла, все пошло наперекосяк...~sl:0.7~Только не допустите этого в следующий раз.
А что у вас с последней партией-то стряслось? Столько трудов впустую...
Вам что-то нужно?
Все в порядке?
Что-то не так? Что вы тут маячите перед глазами?
Можно подумать, вам заняться нечем.
Ну? Вы и так опаздываете!
Вы, если не хотите ехать, так и скажите.
Не тяните время. Нас люди ждут.
~sl:0.0:1.7~Дела у нас идут отлично.~sl:0.3~Закупочная цена и так ниже некуда.
~sl:0.0:2.6~Нам теперь брагу отдают чуть ли не даром.~sl:0.5~Я считаю, можно на этом остановиться.
~sl:0.0:2.8~Ну, я считаю, мы снизили цену на брагу настолько, насколько вообще возможно.~sl:0.6~Пока давайте подождем.
Чем могу помочь?
Что вам нужно?
Хорошо.
Ладно, приступим.
Хорошо. Что у вас на уме?
Ладно, что дальше?
Побыстрее. Я дама занятая.
Мне долго вас ждать?
Определитесь уже.
Ну вот. Мне это место всегда нравилось.
Приятно вернуться. Давненько мы тут не были.
Ну, будем надеяться, этот переезд собьет агентов со следа.
Добро пожаловать. Это ваш новый дом. Как приятно вернуться в эти места.
Вы считаете, пора переезжать?
Вот и Марсель так думает.
Хотите сменить обстановку?
~sl:0.0:1.9~Да, а то мы здесь засиделись.~sl:0.1~Чего доброго, еще агенты пронюхают.
Чего вы ждете-то?
Так вы едете?
Чем скорее управитесь, тем лучше.
Хотите прикупить что-то еще?
Да, пора подкупить что-нибудь еще из оснащения.
Ладно, а что бы вы хотели?
Я как раз об этом думала... Нам есть куда расти.
~sl:0.0:2.0~У нас наметились новые покупатели.~sl:0.4~Как будете готовы, Марсель сообщит вам все подробности.
~sl:0.0:1.8~Вам надо поговорить с Марселем.~sl:0.3~Мы нашли новых покупателей.
~sl:0.0:2.1~Ну что, я нашла нам новых покупателей.~sl:0.2~Поговорите с Марселем. Организуем встречу.
Объявились новые покупатели. Марсель вам все расскажет.
Марсель вас обыскался... У нас новые покупатели.
Извините, пока что мне нечего вам предложить.
Я сейчас не могу разговаривать. Зайдете попозже?
У нас пока что затишье. Надеюсь, скоро что-нибудь будет.
Я отправлю вас, как только смогу. Сначала надо уладить кое-какие дела.
Извините, у нас тут опять... Давайте вы зайдете попозже?
Я признательна, что вы заглянули, но пока что дел нет.
Передайте командиру, что нужно решить один вопрос.
Передайте своему командиру, нам надо поговорить.
~sl:0.0:2.1~Скажите командиру, есть разговор.~sl:0.3~Тут работы прилично накопилось.
Отлично.
Прекрасно.
Вот и славно.
Спасибо, кстати, что помогли тем покупателям.
Хорошо, что вы вызволили покупателей. У меня от сердца отлегло.
~sl:0.0:3.4~Покупатели, которых вы спасли, очень вам благодарны.~sl:0.3~Они хотят и дальше вести с нами дела.
Вы отлично справились. Я чувствую, что мы делаем успехи.
Последняя вылазка прошла удачно. Поздравляю.
Кстати говоря, вы потрудились на славу.
Ну, по крайней мере, мы заявили о себе.
~sl:0.0:2.1~Жаль, что вы не довели дело до конца...~sl:0.7~но это лучше, чем ничего.
Марсель сказал, в прошлый раз все прошло не так гладко, как он надеялся.
Эй! Я вообще-то все вижу!
Ну да, ни в чем себе не отказывайте.
Эй! Я надеюсь, вы просто посмотреть.
Хоть бы разрешения спросили.
Вы славно потрудились. Криппс был прав насчет вас.
Ну, пока вас упрекнуть не в чем. Так держать.
Ну, должна признать, у вас очень даже неплохо получается.
~sl:0.0:1.7~Нет, нет, даже не подходите ко мне,~sl:~пока за вами погоня.
~sl:0.0:1.0~Я вас не знаю...~sl:0.4~Пока не отделаетесь от законников, не приходите.
~sl:0.0:2.6~Я не знаю, в чем вы провинились, но вы сначала уладьте этот вопрос.~sl:0.4~Лишняя шумиха нам не нужна.
~sl:0.0:2.4~Мой племянник Лем сидит в тюрьме,~sl:~а Дэнни-Ли с Брейтуэйтом уводят у нас клиентов.
~sl:0.0:2.1~Как будете готовы действовать, дайте мне знать.~sl:0.1~С этим тянуть не следует.
~sl:0.0:1.7~Еще раз спасибо, что вызволили Лема.~sl:0.4~Я обещала сестре, что пригляжу за ним.
~sl:0.0:3.8~В общем, у меня идея... Надо дать понять Дэнни-Ли и Брейтуэйтам,~sl:~что мы им уступать не собираемся.
Мне нужно утрясти еще кое-какие вопросы,
~sl:0.0:2.5~Дэнни-Ли и Брейтуэйт, я так думаю, не в восторге?~sl:0.6~Поделом ему, предателю.
~sl:0.0:3.4~Что ж, раз мы отбили у них покупателей, пора сосредоточиться на главном.~sl:0.5~Я поручила Лему одно важное дело, как раз по его части.
~sl:0.0:2.2~Ох, Лем, дурья башка...~sl:0.8:3.9~Не знаю, что мне делать с этим парнем. Хорошо, что я послала к нему вас...~sl:0.5~иначе его бы укокошили или упекли за решетку.
~sl:0.0:2.0~По крайней мере, мы обзавелись новыми ингредиентами.~sl:0.3:1.7~Я думаю, это позволит нам значительно увеличить выручку.~sl:0.4:4.0~Я сейчас готовлю план новой вылазки, не такой шумной.~sl:0.6~Поговорим чуть позже.
~sl:0.0:1.8~Мы нанесли не такой большой урон,~sl:0.0:2.0~репутации Дэнни-Ли, как хотелось бы...~sl:0.4~но достаточно чувствительный.
~sl:0.0:2.9~Так или иначе, у меня есть план, как покончить с ними...~sl:0.3~с Дэнни-Ли, Хиксоном, Брейтуэйтом. Раз и навсегда...
но об этом поговорим потом.
Прекрасно! Говорят, брейтуэйтовский самогон теперь почти никто не берет.
~sl:0.0:2.7~Сдается мне, пришла пора раз и навсегда покончить с ними со всеми...~sl:0.1:1.9~С Дэнни-Ли, Хиксоном, Брейтуэйтом.~sl:1.1~У меня есть план. Как все будет готово, я вам сообщу.
~sl:0.0:2.5~Знаете... вот вроде мы избавились от Хиксона и Дэнни-Ли...~sl:0.3:2.2~но на душе все равно неспокойно.~sl:0.1~Может, я никогда не буду знать покоя.
~sl:0.0:3.6~Но, по крайней мере, теперь хоть дышится свободней.~sl:0.4:1.6~Кто знает, что таит в себе будущее...~sl:0.6~Затишье никогда не длится долго.
У меня для вас есть еще работенка.
Вы готовы к новой вылазке?
Я хочу кое о чем вас попросить.
Если вы готовы, у меня есть для вас поручение.
Вы готовы еще потрудиться?
Хорошо, вы очень вовремя...
~sl:0.0:3.3~Так, я выяснила, что Брейтуэйты и Дэнни-Ли~sl:~варят самогон в болотах Байю-Нва.
~sl:0.0:5.0~Учитывая, какой теплый прием они мне оказали, я думаю,~sl:~мы просто обязаны отплатить им тем же.
~sl:0.0:4.3~У меня там с давних времен осталась взрывчатка. Хорошая... Я отмечу вам на карте...~sl:0.6~Она разнесет их дистилляторы в пух и прах.
~sl:0.0:3.4~Как туда проникнуть? Вариантов много: можете перехватить их повозку...~sl:~можете даже добраться по воде...
~sl:0.0:1.6~Но тут уж вам виднее.~sl:0.6~Пришла пора нанести им сокрушительный удар.
~sl:0.0:3.4~Значит, так... Не знаю, слышали вы или нет, но я послала Лема на север за особыми ингредиентами,~sl:~которые помогут нам расширить ассортимент...
~sl:0.0:2.3~Про такие рецепты Дэнни-Ли даже и не слышал.~sl:0.7:1.6~Эта работа как раз для Лема...~sl:0.5~А то ему немножко завидно, что я все вам поручаю.
В общем, он доставит это добро кораблем. Скоро должен причалить в Аннесберге...
Мы уже подготовили повозки, но я была бы признательна, если бы вы взяли это дело под свой контроль.
Ну, мало ли что может случиться по пути. Лучше не испытывать судьбу.
~sl:0.0:2.8~В общем, я узнала нечто весьма интересное...~sl:0.3~Дэнни-Ли теперь разливает самогон по бутылкам в Бутчер-Крик.
~sl:0.0:3.3~Я тут подумала: какой ведь будет позор, если у такого опытного самогонщика~sl:~какая-нибудь пакость попадет в самогон и вся партия испортится.
~sl:0.0:2.5~Особенно если вы провернете все так, чтобы никто не заметил.~sl:~Я как раз знаю один подходящий рецептик,
~sl:0.0:2.2~только нужно сразу смешать, пока компоненты свежие.~sl:0.5~Я написала вам, какие ингредиенты потребуются и где их взять.
~sl:0.0:4.0~А дальше вы и без моих советов справитесь.~sl:0.4~Если тихо не получится, просто взорвите эту дрянь.
Пора обрубать концы.
Итак, дальше по списку у нас варщик... Без него тут никуда.
~sl:0.0:3.1~Поскольку Дэнни-Ли продался Брейтуэйтам,~sl:~мы договаривались с парнем по имени Марсель.
~sl:0.0:3.6~Приятель Криппса. Работал поваром у Джессики Леклерк,~sl:0.7:2.8~но вообще-то он выходец из славной династии французских винокуров,~sl:1.0~так что дело свое он знает.
Беда в том, что про него пронюхали наши конкуренты – и сцапали парня...
Криппс сказал, вы умеете решать такие вопросы, так что вперед...
~sl:0.0:3.9~Итак... Нам понадобится сырье и оборудование...~sl:0.4~Чтобы загрузить дистиллятор и начать производство.
~sl:0.0:2.2~Можно все это, конечно, купить, но... ~sl:0.5~зачем нам это делать, если проще одолжить его,
~sl:0.0:3.7~насовсем, у других местных самогонщиков?~sl:~Одним выстрелом убьем двух зайцев.
~sl:0.0:2.3~Давайте покажем им, что Мэгги вернулась,~sl:1.4~ и что им от меня уже не отвертеться...
Самогонная фабрика, Гризли, Амбарино
Магазин лошадей, Скарлетт-Медоуз, Лемойн
Самогонная фабрика, Хенниган-Стед, Нью-Остин
Самогонная фабрика, Внутренние земли
Самогонная фабрика, Байю-Нва, Лемойн
Магазин лошадей, Строберри, Большая долина, Вест-Элизабет
Самогонная фабрика, Толл-Триз, Вест-Элизабет
Амбарино
Гуарма
Лемойн
Нью-Остин
Нью-Ганновер
Нуэво-Параисо
Вест-Элизабет
Байю-Нва, Лемойн
Большая долина, Вест-Элизабет
Болото Блюуотер, Лемойн
Чолья-Спрингз, Нью-Остин
Камберлендский лес, Нью-Ганновер
Диес-Коронас, Нуэво-Параисо
Щербатая гряда, Нью-Остин
Великие долины, Вест-Элизабет
Восточные Гризли, Амбарино
Западные Гризли, Амбарино
Хенниган-Стед, Нью-Остин
Пердидо, Нуэво-Параисо
Пунта-Оргульо, Нуэво-Параисо
Рио-Браво, Нью-Остин
Хребет Роанок, Нью-Ганновер
Скарлетт-Медоуз, Лемойн
Толл-Триз, Вест-Элизабет
Внутренние земли, Нью-Ганновер
Агуасдульсес, Гуарма
Хижина у озера Аврора, Толл-Триз, Вест-Элизабет
Бахия-де-ла-Паз, Гуарма
Лагуна Барроу, Гризли, Амбарино
Озеро Кеан, Гризли, Амбарино
Кэттейл-Понд, Гризли, Амбарино
Река Дакота
Дедбут-Крик, Гризли, Амбарино
Дьюберри-Крик, Скарлетт-Медоуз, Лемойн
Эль-Матадеро, Диес-Коронас, Нуэво-Параисо
Эль-Пресидио, Диес-Коронас, Нуэво-Параисо
Элизианский пруд, хребет Роанок, Нью-Ганновер
Эрис-Филд, Скарлетт-Медоуз, Лемойн
Озеро Флэт-Айрон
Нефтяные поля, Внутренние земли, Нью-Ганновер
Разлив Внутренних земель, Нью-Ганновер
Лаке, Байю-Нва, Лемойн
Озеро Дон Хулио, Чолья-Спрингз, Нью-Остин
Река Ланахаси
Река Литтл-Крик, Большая долина, Вест-Элизабет
Нижняя Монтана, Толл-Триз, Вест-Элизабет
Мэтток-Понд, Скарлетт-Медоуз, Лемойн
Привал Монто, Большая долина, Вест-Элизабет
Мунстоунский пруд, Гризли, Амбарино
Гора Хаген, Гризли, Амбарино
О'Кригс-Ран, Гризли, Амбарино
Ованджила, Большая долина, Вест-Элизабет
Долина Роанок, хребет Роанок, Нью-Ганновер
Река Сан-Луис
Море Коронадо, Щербатая гряда, Нью-Остин
Саусфилд-Флэтс, Скарлетт-Медоуз, Лемойн
Паучье ущелье, Гризли, Амбарино
Стиллуотер-Крик, Хенниган-Стед, Нью-Остин
Верхняя Монтана, Большая долина, Вест-Элизабет
Ущелье Уиньярд, Гризли, Амбарино
Агаве-Вьехо, Пердидо, Нуэво-Параисо
Альта-Кабеса, Диес-Коронас, Нуэво-Параисо
Армадилло, Чолья-Спрингз, Нью-Остин
Арройо-де-ла-Вибора, Гуарма
Мост Бахус, Камберлендский лес, Нью-Ганновер
Станция Бахус, Камберлендский лес, Нью-Ганновер
Бардс-Кроссинг, Внутренние земли, Нью-Ганновер
Ручей Беартуф, Гризли, Амбарино
Перевал Бенедикта, Рио-Браво, Нью-Остин
Бенедикт-Пойнт, Рио-Браво, Нью-Остин
Блэкуотер, Великие долины, Вест-Элизабет
Болджер-Глейд, Скарлетт-Медоуз, Лемойн
Поместье Брейтуэйтов, Скарлетт-Медоуз, Лемойн
Мост Баттер, Диес-Коронас, Нуэво-Параисо
Трон Калибана, Внутренние земли, Нью-Ганновер
Калига-Холл, Байю-Нва, Лемойн
Ущелье Калюмет, Гризли, Амбарино
Каса-Мадругада, Диес-Коронас, Нуэво-Параисо
Чупароса, Пердидо, Нуэво-Параисо
Синко-Торрес, Гуарма
Скала Ситадел, Внутренние земли, Нью-Ганновер
Которра-Спрингз, Гризли, Амбарино
Камберлендский водопад
Хребет Дьявола, Большая долина, Вест-Элизабет
Водопад Доннер, Гризли, Амбарино
Ранчо Эмеральд, Внутренние земли, Нью-Ганновер
Эскалера, Пунта-Оргульо, Нуэво-Параисо
Станция Флэтнек, Внутренние земли, Нью-Ганновер
Форт-Мерсер, Рио-Браво, Нью-Остин
Форт-Уоллес, Камберлендский лес, Нью-Ганновер
Мост Фронтера, Рио-Браво, Нью-Остин
Гранитный перевал, Гризли, Амбарино
Хоукс Ай-Крик, Большая долина, Вест-Элизабет
Эндидура-Гранде, Пердидо, Нуэво-Параисо
Ущелье Хорхе, Чолья-Спрингз, Нью-Остин
Река Камасса
Ла-Капилья, Гуарма
Лаграс, Байю-Нва, Лемойн
Озеро Исабелла, Гризли, Амбарино
Лас-Эрманас, Пердидо, Нуэво-Параисо
Ранчо Макфарлейнов, Хенниган-Стед, Нью-Остин
Водопад Мантека, Хенниган-Стед, Нью-Остин
Пост Мансанита, Толл-Триз, Вест-Элизабет
Станция Мерсер, Чолья-Спрингз, Нью-Остин
Меса-де-ла-Луна, Диес-Коронас, Нуэво-Параисо
Меса-дель-Соль, Диес-Коронас, Нуэво-Параисо
Гора Шанн, Большая долина, Вест-Элизабет
Носалидья, Пунта-Оргульо, Нуэво-Параисо
Ованджильская плотина, Большая долина
Плэйнвью, Рио-Браво, Нью-Остин
Куэйкерс-Коув, Великие долины, Вест-Элизабет
Рамита-де-ла-Байя, Рио-Браво, Нью-Остин
Ратскеллер-Форк, Щербатая гряда, Нью-Остин
Роудс, Скарлетт-Медоуз, Лемойн
Станция Риггс, Большая долина, Вест-Элизабет
Рингнек-Крик, Скарлетт-Медоуз, Лемойн
Скала Рио Дель Лобо, Рио-Браво, Нью-Остин
Рока-Мадера, Диес-Коронас, Нуэво-Параисо
Сен-Дени, Байю-Нва, Лемойн
Змеиное ущелье, Пунта-Оргульо, Нуэво-Параисо
Исправительная колония Шишика, болото Блюуотер
Грозовые вершины, Гризли, Амбарино
Тесоро-Асуль, Пунта-Оргульо, Нуэво-Параисо
Пристань разбойников, Хенниган-Стед, Нью-Остин
Три сестры, Гризли, Амбарино
Торквемада, Диес-Коронас, Нуэво-Параисо
Тамблвид, Щербатая гряда, Нью-Остин
Твин Рокс, Чолья-Спрингз, Нью-Остин
Перевал Твин-Стэк, Внутренние земли, Нью-Ганновер
Валентайн, Внутренние земли, Нью-Ганновер
Торговый пост Ван-Хорн, хребет Роанок
Станция Уоллес, Большая долина, Вест-Элизабет
Скала Уиндоу, Гризли, Амбарино
Брендивайнский водопад, хребет Роанок
Станция Эмеральд, Внутренние земли, Нью-Ганновер
Строберри, Большая долина, Вест-Элизабет
Индейская резервация Вапити, Гризли, Амбарино
Аннесберг, хребет Роанок, Нью-Ганновер
Заброшенная миссия, Щербатая гряда, Нью-Остин
Заброшенный торговый пост, хребет Роанок
Свиноферма Абердинов, Скарлетт-Медоуз, Лемойн
Ранчо Адлеров, Гризли, Амбарино
Компания Appleseed, Большая долина, Вест-Элизабет
Барранка, Пердидо, Нуэво-Параисо
Бэйгэлл-Эдж, Байю-Нва, Лемойн
Бэр-Кло, Толл-Триз, Вест-Элизабет
Бичерс-Хоуп, Великие долины, Вест-Элизабет
Кустарниковый причал, Хенниган-Стед, Нью-Остин
Бутчер-Крик, хребет Роанок, Нью-Ганновер
Хижина у озера Кеан, Гризли, Амбарино
Кампо-Мирадо, Пердидо, Нуэво-Параисо
Поместье Кейнбрейк, болото Блюуотер, Лемойн
Кармоди-Делл, Внутренние земли, Нью-Ганновер
Хребет Кастора, Внутренние земли, Нью-Ганновер
Дом Джексона, Скарлетт-Медоуз, Лемойн
Ж/Д лагерь Central Union, хребет Роанок
Ж/Д лагерь Central Union, хребет Роанок
Ж/Д лагерь Central Union, хребет Роанок
Ше-Порте, Гризли, Амбарино
Клоусон-Рест, Гризли, Амбарино
Полуостров Клеменса. Скарлетт-Медоуз, Лемойн
Клингман, хребет Роанок, Нью-Ганновер
Кочинай, Толл-Триз, Вест-Элизабет
Колтер, Гризли, Амбарино
Хозяйство Компсонов, Скарлетт-Медоуз, Лемойн
Старая часовня, Чолья-Спрингз, Нью-Остин
Копперхед-Лэндинг, болото Блюуотер, Лемойн
Cornwall Kerosene & Tar, Внутренние земли
Кроудад-Виллес, Байю-Нва, Лемойн
Кривые пальцы, Пунта-Оргульо, Нуэво-Параисо
Куэва-Сека, Щербатая гряда, Нью-Остин
Диабло-Охо, Пунта-Оргульо, Нуэво-Параисо
Утес Додда, Гризли, Амбарино
Дормин-Крест, Гризли, Амбарино
Довер-Хилл, хребет Роанок, Нью-Ганновер
Ранчо Даунсов, Внутренние земли, Нью-Ганновер
Пещеры Эль-Матадеро, Диес-Коронас, Нуэво-Параисо
Эль-Нидо, Гуарма
Лагерь Эвелина Миллера, Толл-Триз, Вест-Элизабет
Юинг-Бейзин, Гризли, Амбарино
Каменный лик, Скарлетт-Медоуз, Лемойн
Фэрвейл-Шенти, Гризли, Амбарино
Пожарная вышка, хребет Роанок, Нью-Ганновер
Фервуд-Райз, Камберлендский лес, Нью-Ганновер
Разрушенная хижина, Гризли, Амбарино
Временный лагерь Форт-Риггс, Большая долина
Щербатый разлом, Щербатая гряда, Нью-Остин
Пристань Гилла, Внутренние земли, Нью-Ганновер
Свинарня Гренджеров, Внутренние земли
Зеленая долина, Хенниган-Стед, Нью-Остин
Ферма Гутри, Внутренние земли, Нью-Ганновер
Сад Хаген, Байю-Нва, Лемойн
Ранчо Хэнгинг-Дог, Большая долина, Вест-Элизабет
Внутренние земли, Нью-Ганновер
Ранчо Хилл-Хэвен, Скарлетт-Медоуз, Лемойн
Нагорье Подкова, Внутренние земли, Нью-Ганновер
Плавучий дом, болото Блюуотер, Лемойн
Лагуна-Боррего, Пердидо, Нуэво-Параисо
Дом у озера Дон Хулио, Чолья-Спрингз, Нью-Остин
Ларнд-Сод, Внутренние земли, Нью-Ганновер
Хозяйство Лоун-Мьюл, Большая долина
Хижина Лонни, Скарлетт-Медоуз, Лемойн
Хижина Лаки, Внутренние земли, Нью-Ганновер
Дом Маклина, хребет Роанок, Нью-Ганновер
Мэкомз-Энд, Байю-Нва, Лемойн
Манито-Глейд, хребет Роанок, Нью-Ганновер
Мартас-Свейн, Гризли, Амбарино
Меркинз-Уоллер, Байю-Нва, Лемойн
Дом с метеоритом, хребет Роанок, Нью-Ганновер
Логово Мики, Гризли, Амбарино
Шахта Миллесани, Гризли, Амбарино
Мосси-Флэтс, хребет Роанок, Нью-Ганновер
Некоти-Рок, Толл-Триз, Вест-Элизабет
Оддфеллоус-Рест, Чолья-Спрингз, Нью-Остин
Нефтяная вышка, Внутренние земли, Нью-Ганновер
Заброшенная мельница, Скарлетт-Медоуз, Лемойн
Олд-Харри-Фен, Скарлетт-Медоуз, Лемойн
Убежище Старого Тома, Большая долина
Старая дорога, Скарлетт-Медоуз, Лемойн
Осман-Гроув, хребет Роанок, Нью-Ганновер
Ранчо «Багряный небосвод», Большая долина
Скалистое ущелье, Хенниган-Стед, Нью-Остин
Плантерс-Бон, Гризли, Амбарино
Плата-Гранде, Пунта-Оргульо, Нуэво-Параисо
Плэзанс, Скарлетт-Медоуз, Лемойн
Дом в Плэзанс, Чолья-Спрингз, Нью-Остин
Примера-Кебрада, Пердидо, Нуэво-Параисо
Prinz & Co., Байю-Нва, Лемойн
Ранчо Пронгхорнов, Большая долина, Вест-Элизабет
Ранчо Польво, Нуэво-Параисо
Рэттлснэйк-Холлоу, Чолья-Спрингз, Нью-Остин
Репентенс, Рио-Браво, Нью-Остин
Вид с хребта, Внутренние земли, Нью-Ганновер
Ферма Риджвуд, Чолья-Спрингз, Нью-Остин
Райлиз-Чардж, Чолья-Спрингз, Нью-Остин
Дом Рио Дель Лобо, Чолья-Спрингз, Нью-Остин
Рио Дель Торо, Пердидо, Нуэво-Параисо
Бордель у дороги, хребет Роанок, Нью-Ганновер
Ферма Робард, Скарлетт-Медоуз, Лемойн
Поляна Соубоун, хребет Роанок, Нью-Ганновер
Скрэтчинг-Пост, Щербатая гряда, Нью-Остин
Сепулькро, Пердидо, Нуэво-Параисо
Шейди-Бель, Байю-Нва, Лемойн
Шефердз-Райз, Большая долина, Вест-Элизабет
Сайлент-Стед, Щербатая гряда, Нью-Остин
Силтвотер-Странд, Скарлетт-Медоуз, Лемойн
Хижина в Сикс-Пойнт, Камберлендский лес
Соломонз-Фолли, Щербатая гряда, Нью-Остин
Хижина Стиллуотер, Хенниган-Стед, Нью-Остин
Хижина на сваях, Большая долина, Вест-Элизабет
Свадбасс-Пойнт, Толл-Триз, Вест-Элизабет
Тэннерз-Рич, Толл-Триз, Вест-Элизабет
Дом чучельницы, Большая долина, Вест-Элизабет
Хэнгинг-Рок, Чолья-Спрингз, Нью-Остин
Лофт, Гризли, Амбарино
Старый Бахус, Хенниган-Стед, Нью-Остин
Торговое поселение, Внутренние земли
Хижина охотника, болото Блюуотер, Лемойн
Два ворона, Чолья-Спрингз, Нью-Остин
Таинственный дом на холме, Гризли, Амбарино
Поместье Ван-Хорн, хребет Роанок, Нью-Ганновер
Ранчо Вентера, Чолья-Спрингз, Нью-Остин
Хижина ветерана, Гризли, Амбарино
Нагорье Уоллес, Большая долина, Вест-Элизабет
Хижина Уотсонов, Большая долина, Вест-Элизабет
Уиллардс-Рест, хребет Роанок, Нью-Ганновер
Котел ведьмы, Гризли, Амбарино
Арджил-Райз, Скарлетт-Медоуз, Лемойн
Бивер-Холлоу, хребет Роанок, Нью-Ганновер
Берилс-Дрим, Большая долина, Вест-Элизабет
Блэк-Балсам-Райз, хребет Роанок, Нью-Ганновер
Лес Блэк-Боун, Большая долина, Вест-Элизабет
Расколотое дерево, Великие долины, Вест-Элизабет
Ферма Чедвиков, Внутренние земли, Нью-Ганновер
Олений коттедж, хребет Роанок, Нью-Ганновер
Место для рыбалки, Байю-Нва, Лемойн
Форт-Бреннанд, хребет Роанок, Нью-Ганновер
Гранд-Корриган, река Ланахаси
Гранд-Корриган, река Ланахаси
Гурон-Глен, хребет Роанок, Нью-Ганновер
Ленора-Вью, Большая долина, Вест-Элизабет
Лимпани, Внутренние земли, Нью-Ганновер
Пастбище Рэдлис, Скарлетт-Медоуз, Лемойн
Валей-Вью, Большая долина, Вест-Элизабет
Веттерс-Эко, Большая долина, Вест-Элизабет
Пастбище Рэдлис, Скарлетт-Медоуз, Лемойн
Тростниковый коттедж, хребет Роанок, Нью-Ганновер
Поговорите с ~o~работником ранчо~s~.
Бандит
Оторвитесь от бандитов
Осмотрите ~o~ферму~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Вернитесь к ~o~мистеру Дикенсу~s~.
Годы спустя
Подождите ~o~Джека~s~.
Подождите ~o~Эбигейл~s~.
Вы напали на Ангуса Геддеса.
Вы напали на владельца магазина.
Вы напали на работника магазина.
Ангус Геддес погиб.
Вы убили владельца магазина.
Вы убили работника магазина.
Мистер Дикенс
Вы потеряли слишком много товаров.
Вы нарушили закон.
Повозка сильно повреждена.
Вы упустили повозку.
Поговорите с ~o~продавцом~s~.
Доставьте товары ~o~на ранчо Пронгхорнов~s~.
Чтобы остановить повозку, вы можете перекрыть путь или запрыгнуть на повозку со своей лошади.
Окликнуть
Угрожать
Заберите похищенную ~o~повозку~s~.
Отправляйтесь к ~o~клинике~s~, чтобы встретиться с Эбигейл.
Верните повозку на ~o~ранчо Пронгхорнов~s~.
Ранчо Пронгхорнов
Доберитесь до ~o~Строберри~s~.
Вам не удалось доставить семью в Строберри.
Вы бросили свою семью в Строберри.
Строберри
Вернитесь в ~o~Строберри~s~.
Повозка застряла.
Вы угрожали мистеру Дикенсу.
Вы угрожали работнику ранчо.
Вернитесь к ~o~повозке~s~.
Догоните украденную ~o~повозку~s~.
Эй, эй. Тебе стоило только попросить.
Вы слезете c этой повозки... так или иначе.
Эй.
И не дай себя в обиду! И их не обижай, если уж на то пошло.
Полегче с ними! Нам здесь проблемы не нужны.
Спасибо.
Милтон, да?
Эти парни из Ларами.
работают на мистера Абеля.
Спасибо.
Не благодарите.
Послушайте...
Я не прошу подачек или чего такого, но...
Я не шучу...
Если у вас есть для нас работа, мы готовы работать.
Я буду делать, что скажете.
Нас...
нас несколько дней назад ограбили.
У нас тут не бывает женатых работников.
Ты женат...
Мы будем работать усерднее любого из них.
Я человек очень честный...
а моя жена...
хоть и мнит себя светской дамой...
тоже работящая.
Ты, я вижу, в отчаянном положении.
Что стряслось?
Ничего не стряслось, сэр.
Ну, не считая ее брата.
Он...
обманул нас и забрал себе ее долю наследства.
Мы честные люди...
работящие, даже Ланселот.
Зачем мистеру Геддесу сдался мальчик?
Только лишний рот кормить.
Просто...
дайте нам шанс, пожалуйста.
Я могу за себя постоять... И вы это видели.
Ага.
Поневоле задумаешься, кто же это стал бы тебя грабить.
но, мы дадим вам шанс.
Я извещу мистера Геддеса завтра, когда они с женой вернутся.
Спасибо, мистер Дикенс.
Я съезжу за женой.
Не, нет, останься здесь.
Уже темнеет.
Мы заберем ее из Строберри...
и привезем ее завтра сюда.
Ты нам нужен здесь на тот случай, если эти ублюдки опять сюда нагрянут.
Тут...
за домом хозяина есть маленькая старая хижина.
Если все пойдет хорошо, сможете там поселиться.
Спасибо.
Вы не пожалете.
Ага.
Иди обустраивайся.
Работа тебе будет завтра, как мистер Геддес вернется.
Спасибо.
Ты в порядке, дорогая?
Кажется, мы тебя потеряли по дороге?
Ты цела? Залезай обратно.
Я что, потерял свою спутницу? Ну и ну.
~sl:0.0:1.7~Эй, сходи посмотри в той стороне.~sl:~Если тут что-нибудь найдется, мы тебе скажем.
Хорошо.
Можешь начать с того хозяйственного магазина.
Мы с мальчиком сами справимся. Иди в ту сторону.
Джон, ты можешь отнестись к этому серьезно? Иди поспрашивай в магазине.
Вы за это поплатитесь!
Это моя повозка, слышите?
Вернитесь!
Эй! Эй!
~sl:0.0:5.9~Все, о чем мы просим – это чтобы мистер Геддес принял предложение мистера Абеля.~sl:~Иначе... мы заговорим по-другому.
~sl:0.0:2.6~Передай Геддесу, пусть примет предложение мистера Абеля.~sl:0.0:2.2:1~Иначе мы придумаем шутку получше.
Если нужна лошадь, забирай эту.
Можешь взять эту лошадь...
Всю жизнь я провела в окружении дураков, чтивших моральный кодекс.
~sl:0.0:1.3~Вот тебе моральный кодекс:~sl:0.0:1.1~нужно заботиться о людях!~sl:0.7~Перестань вести себя как герой из книжки.
Да что ты вообще знаешь о книгах и героях?
~sl:1.0:0.0~Джек мне уже иногда читает.
~sl:0.7:0.0~Ну, тогда читай другие книги.
Я схожу узнаю, какую хорошую, честную работу они могут мне предложить...
Копать могилы, или... полировать сапоги богачам, или что-нибудь такое.
Я тоже... постараюсь устроить нас с мальчиком в прачечную или куда-нибудь еще.
Мы рисковали...
очень рисковали...
Мы сами навлекли на себя эту беду.
Говоря «мы», ты имеешь в виду меня.
Это же не я его застрелила.
Он напрашивался на пулю.
Не сомневаюсь, но я тут подумала...
Может, пора уже тебе перестать...
быть тем, кто принимает решения.
Я пытаюсь.
Так ли это?
Кажется.
Нам нужно найти место, чтобы спрятаться...
затаиться.
Может, Датч был прав...
Может, надо было просто уплыть на Таити.
Это все, что ты можешь предложить?
Таити или убийства?
Ну правда, Джон...
пожалуйста, хотя бы попробуй...
Что попробовать?
Нам нужно пожить где-то дольше, чем пару недель.
Хорошо.
Посмотрим, что мы сможем найти в...
в Строберри.
Что ты знаешь о Строберри?
Я знаю, что хорошие, честные, трудолюбивые люди им гораздо нужнее...
чем злые убийцы...
так что веди себя как хороший, честный человек.
Я всегда честен...
может, не всегда хорош...
но всегда честен.
Всю жизнь я провела в окружении дураков, чтивших моральный кодекс.
Вот тебе моральный кодекс...
нужно заботиться о людях.
Перестань вести себя как герой из книжки.
Что ты вообще знаешь о книгах и героях?
Я уже хорошо умею читать.
Ну, тогда читай другие книги.
Господи! Я думала, все это уже в прошлом!
За нами погнались законники? Господи, Джон! Какой же ты дурак.
~sl:0.4:1.5:1~Тебе помочь, сынок?
Спасибо, доктор.
~sl:0.3:0.9~Эй!~sl:0.3:0.9:1~Как успехи?
~sl:0.4:1.9:1~Я нашел работу.
Я тоже.
Мы ее загрузили под завязку, Милтон.
Хорошо.
~sl:0.0:1.6~Езжай помедленнее.~sl:~Геддес не хочет, чтобы ты повредил его товар.
Разумеется.
Я сказал, товары мы сами погрузим. А вы сходите за женой.
Мы еще не закончили с погрузкой.
Если у вас остались какие-то дела, займитесь пока ими.
Я схожу узнаю, какую хорошую, честную работу они могут мне предложить...
Копать могилы, или полировать сапоги богачам, или что-нибудь такое.
Я тоже...
Постараюсь устроить нас с мальчиком в прачечную или куда-нибудь еще.
Тебе помочь, сынок?
Я бы сам хотел вам помочь...
Я видел объявление, что вам нужен помощник.
Ну да, только...
ты малость староват, чтобы раскладывать товар...
и бегать с поручениями. Разве нет, сынок?
Я не гордый, готов взяться за что угодно...
Если это честный труд. И оплачиваемый.
Тяжело приходится, мистер?
Милтон... Джим Милтон.
Да, мы с женой, и наш сын...
нас ограбили несколько дней назад...
повезло, что живыми остались...
А сейчас...
ну, нам нужны деньги.
В наших краях встречаются плохие люди.
Да уж, не говорите.
У тебя, случаем, нет повозки?
Есть.
Тогда ты мог бы отвезти товары...
на ранчо Пронгхорнов...
Нужно ехать на запад, мимо Ованджилы, а затем на север по дороге...
Она выведет прямо на ранчо.
Я не знаю, где это ранчо, но я его найду.
Могу выехать прямо сейчас, если хотите.
Этим ранчо владеет Геддес... Хороший человек.
Где повозка?
Здесь, у входа...
Знаете, я пойду скажу жене...
а потом я вернусь и можно грузить.
Мои ребята сами все загрузят...
Хорошо.
Спасибо, доктор.
Эй, как успехи?
Я нашел работу.
Я тоже.
Повезу товары на какое-то ранчо.
Буду убираться в клинике.
Нормальная жизнь!
Так и есть, Джон... так и есть...
Это путь, ведущий к ней.
Я... поверю тебе на слово.
Ну, как поступим?
Я останусь здесь, займусь работой...
а ты доставишь товары, а потом заберешь меня?
Хорошо.
Джон...
Я тебя люблю.
Не забывай об этом...
никогда.
Не забуду.
Я могу вам чем-то помочь?
Вы и есть мистер Геддес?
Нет, сэр.
Я мистер Дикенс, его надсмотрщик.
Джим Милтон.
Я привез припасы из магазина в Строберри.
Хорошо.
Славное у вас тут местечко.
Да, здесь очень красиво.
Они прислали все, что вы просили?
Вроде бы да.
А скажите-ка...
Ваш босс...
Ему нужны работники?
А что?
Вы ищете работу?
Да уж.
Моя жена...
Мы с ее родней решили открыть свое дело и...
все пошло наперекосяк.
Долго объяснять.
Ну, не знаю...
С женатыми работниками...
слишком много хлопот.
Я хороший работник.
Моя жена, Агата.
даже наш сын, Ланселот...
Мы все работаем на совесть.
Хозяин-то здесь?
Проваливайте отсюда.
Как-то....
это не по-соседски.
А запугивать нас – это по-соседски?
Не возражаете, я яблочком угощусь?
Положи.
Вкуснота.
Когда уже ваш босс продаст это ранчо?
Он не собирается его продавать.
Парни, выпить хотите?
Добротный скотч.
Положи.
«Положи на место».
Эти припасы на грядущий сезон?
Убирайтесь.
Да ладно, мы сами можем понять, когда нам не рады.
А ну-ка, слезайте.
Пока, приятель!
А ну, вернитесь.
Если хочешь вернуть эту повозку... это твой единственный шанс.
Прости, но... если потеряешь товар, расплачиваться будешь сам.
Если бы только мог сделать хоть что-то...
За нами кто-то увязался...
Думаешь поймать нас, приятель?
Хочешь вернуть себе повозку? А?
Твой хозяин так богат, что эти штуки ему не нужны.
Посмотри на этого работника...
На запад за Ованджилу, а затем на север по дороге. Ясно.
Ованджила. Едем мимо нее... и на север.
Теперь на север.
Вроде бы это оно...
Останови прямо здесь.
Вот черт!
У него там в сапоге камень, что ли?!
Это книга Джека... и, ну... может, по большей части читает ее он, но все равно.
Ты плохо влияешь на маму, парень.
Парень!
Простите, сэр. Что вы сказали?
Я сказал, ты плохо влияешь... на маму... своими книгами.
Какими именно?
Ну, этот грошовый роман... «Бой Келлоуэй и Люди с луны», или как его там.
Я постараюсь найти литературу получше.
Значит, вот что тебе нравится? Вестерны?
Парень!
Что, сэр?
Тебе нравятся истории про Дикий Запад?
Теперь уже... не особенно... Я сейчас читаю книгу про рыцарей... ну, Круглого стола...
Король... как там его?
Король Артур, а еще сэр Ланселот, и леди Гвиневра, и еще много всяких других.
Эти имена...
Они мне, если честно, нравятся.
Знаешь, а мне тоже.
Черт, это же моя повозка!
Эй, эй, эй. Мы просто пошутили, мистер.
Эй! Это ваш последний шанс сохранить жизнь!
Проваливайте!
Спорим, на том указателе сказано «Строберри»?
У меня хорошее предчувствие. Давно такого не было.
Если тебе нужно что-то взять, иди и возьми.
Сынок, я не знаю, зачем ты сюда пришел.
~sl:0.0:1.8~Если не хочешь, чтобы тебя считали идиотом,~sl:~иди за тем, что ты привез.
Я могу вам чем-то помочь?
~sl:0.0:3.3~Я привез... Ну, то есть, у меня было...~sl:1.2~Я, пожалуй, схожу за своей повозкой.
Да, давай, сходи.
Минутку.
Сынок, я начинаю подозревать, что с тобой что-то не то.
~sl:0.0:2.5~Если найдешь то, что искал, неси это сюда.~sl:0.3~А пока не найдешь, не приставай ко мне.
Что ты наделал?! Мы застряли.
Черт.
Не нравится мне этот звук.
Кажется, я что-то потерял.
Курьер из меня не ахти.
~sl:0.0:0.9:1~Нет...
Пожалуйста, поезжай. Иначе мы так ничего не успеем.
Мы что, сдались? Так это понимать?
~sl:0.0:2.8~Джон Марстон, трогайся с места.~sl:0.2~А не то мальчик одуреет со скуки.
Клерк станции
Джек
Командир отряда
Сотрудник почты
Заберите почту
Повозка сильно повреждена.
Джек упал с повозки.
Вы ранили работника ранчо.
Вы привлекли слишком много внимания.
Пока вы гуляете с Джеком, вы не можете применять оружие.
~s~Едьте на повозке в ~o~Строберри~s~.
~s~Залезьте в ~o~фургон~s~.
~s~Остановите повозку рядом с ~o~фрахтовой конторой~s~.
Заберите ~o~почту~s~.
~s~Вернитесь к ~o~Джеку~s~.
~s~Отправляйтесь вместе с Джеком на ранчо Пронгхорнов~s~.
~s~Поговорите с ~o~командиром отряда~s~.
~s~Перебейте~e~ вооруженный отряд~s~.
~s~Доставьте повозку на ~o~ранчо Пронгхорнов~s~.
~s~Расположите повозку на ~o~ранчо Пронгхорнов~s~.
Я думала, ты повезешь мальчика в Строберри.
~sl:0.0:2.4~Ты только что хотел ехать, а теперь решил остаться...~sl:0.1~Так что ты собираешься делать?
Джон, если собрался, езжай.
Мальчик ждет.
~sl:0.7~Угу.
Как прошло?..
Что случилось?
А...
Это...
Я не...
Нас обстреляли.
Обстреляли? Что случилось?
За нами начали следить, и потом мы...
Кто начал за вами следить?
Видимо, кто-то, кто меня узнал.
У нас не было времени это обсудить, увы.
Мой сын.
Наш сын.
Я...
Это все из-за твоего платья!
Это даже не было платьем...
Это был подарок для тебя.
Кто это?
Простите, сэр. Вы это мне?
Нет, нет. Езжай дальше.
Все хорошо.
Слушай, ~rp~знаешь, ~rp~твоя мама хочет, чтобы мы купили старое ранчо.
Ты читал ей об этом, да?
Как оно называлось?
Не помнишь название, парень?
Бичерс-Хоуп.
Точно. Бичерс-Хоуп. ~rp~Рядом с Блэкуотером.
Тебе это нравится? ~rp~То что у нас будет ранчо?
Не знаю.
Представляю себе: ты – сын владельца ранчо. ~rp~Как Дункан Геддес, да?
Я не был в этом уверен, но... да, ~rp~такая жизнь нам придется по душе.
~sl:0.0:1.2~Ухаживать за лошадьми не так тяжело,~sl:~если это твои лошади, так?
~sl:0.5~Верно.
О господи. Эти люди.
Я же сказал – не смотри.
Они... умерли?
~sl:0.0:2.5~У меня не было выбора. Ты сам все видел. ~lr:0.6:1.7:1~А теперь ~rp~соберись.
Папа, ты их убил.
Сын, я хочу, чтобы ты взял себя в руки.
Может, примешь поводья, а я пока передохну?
~sl:0.4:0.0~Я... я даже не знаю, пап.
~sl:1.2:0.0~Да это просто... Не бойся.
~sl:1.1~Я заметил сходство...~sl:1.8~парочка дебилов.
Мне очень жаль, друг, но... он пытался меня ограбить.
Так, и, и что мне делать?
~sl:0.0:1.9~Ну... просто держи их...~sl:0.8~Если надо сбавить скорость, тяни на себя.
Если надо ускориться, просто встряхни ими несильно.
А если... надо повернуть, тяни с одной стороны.
Давай, попробуй.
Ты лжешь! Убейте его!
Вот... Давайте я вам помогу, мистер Марстон.
Да, т-только теперь я Милтон.
Долго объяснять. Моя жена... Ее брат нас ограбил, мы...
Как скажете, мистер Милтон. Это несущественно.
Берегите себя. Передайте Геддесу мое почтение.
Давай, поехали отсюда.
Все нормально, пап?
Да... надеюсь...
На, прими-ка поводья.
Даже не знаю...
Давай, парень. Тебе понравится. Просто приложи немного усилий.
~sl:1.2:2.2:1~Ладно... хорошо, пап.
Понятно.
Что? Что случилось?
Эй, не оглядывайся.
Папа, эти люди что, преследуют нас?
Т-только спокойно.
Ага... но он сам напросился.
Нет... не я.
~sl:0.0:2.2~На самом деле я убил Джона Марстона...~sl:0.6~и с радостью убью тебя!
~sl:0.0:1.1~Надеюсь, что нет...~sl:1.6:2.1~Я просто фермер, и...~sl:0.8~Денег у меня с собой нет.
Парни, что вам надо?
Мы просто хотим поболтать.
Я не понимаю, о чем вы... Я здесь просто... гуляю со своим сыном.
~sl:1.7~Это ты пару месяцев назад убил одного парня в Роаноке?
Иди сюда, дружище. Мы тебя не тронем.
Парни, что вам надо?
Мы просто хотим поболтать.
Ты Джон Марстон? Ты очень на него похож.
Это был мой брат...
А что?
Ну все, приехали.
Ты в порядке, сынок?
Ага.
Тогда выше нос.
~sl:0.0:0.9~Подожди тут.~sl:~Я быстро.
Хорошо.
~sl:0.0:0.9~Будешь хорошо себя вести –~sl:0.2~может, доверю тебе поводья на обратном пути.
Жду не дождусь...
~sl:0.0:1.1~Видишь вон там упавшее дерево?~sl:0.3~Как поравняешься с ним, останови повозку, прыгай на землю и прячься.
Папа...
Ты должен сделать в точности как я сказал.
Ну как ты?
Выживаю... вроде бы.
Вот... Я налью тебе кофе.
Я ведь хорошо умею только одно...
ну, ты понимаешь...
Гробовщики меня любят, а коровы... не очень.
Неправда.
Я не скотовод.
Я воровал лошадей, а не растил их...
Угонял скот, а не разводил его...
Я... я тут читала газету.
Я читала заметку про...
старое ранчо, Бичерс-Хоуп, рядом с Блэкуотером.
В самом деле?
Ну, Джек мне прочитал, но...
Я подумала, может, нам скопить денег...
а остаток суммы нам может ссудить банк.
Мы могли бы быть счастливы, Джон, мы могли бы...
Какой банк?
За мою голову назначена награда.
Я это понимаю... прекрасно понимаю.
Всякий раз, как кажется, что мы вот-вот чего-то добьемся...
ты берешь и демонстрируешь всему миру, что никакой ты не Джимми Милтон.
Куда бы мы ни приехали, везде одно и то же.
Только обустроимся, и вдруг – бац...
ты начинаешь опять щеголять своим револьвером.
Я устала, Джон, и полагаю, я немного размечталась.
Позволь мне хотя бы это.
Просто кажется, что все безнадежно.
Ты... ты справляешься намного лучше.
Милтон?
Милтон, мэм.
Мистер Геддес попросил, чтобы вы взяли повозку, съездили в Строберри...
и забрали на почте корреспонденцию для него.
Конечно.
Я возьму с собой сына, а то он разнежился.
Ланселот.
Ну же.
Джим, раз уж ты едешь в город, можешь забрать посылку для меня?
Я заказала платье.
Кажется, заказ на твое имя...
На мое?
Кажется, да.
Один – на твое, другой – на мое...
Но пока что должен был поступить только один.
Сколько же ты всего накупила!
О, да, я такая городская транжира.
Посмотрите на меня.
Ладно, Ланселот, мы из тебя сделаем мужчину.
Только не перестарайся, он еще мальчик.
Я просто поучу его водить повозку.
А самые интересные реалии взрослой жизни мы прибережем на потом.
Но, пошла!
Берегите себя.
Хорошо.
Папа, мы едем слишком быстро.
О, папа.
~sl:0.8~О нет. О нет.
Папа!
~sl:0.6~Я знал, что ты мягкий. ~rp~Так уж устроен мир.
Бывает и такое.
С обычными людьми – нет!
Ну, тебе просто нужно привыкнуть к тому, что твои родичи – не обычные.
~sl:0.4~Господи.
Ты был очень храбрым. ~rp~Очень храбрым.
Сделал все, как я и сказал.
~sl:0.2~Правда?
~sl:2.5~Если бы ты не послушал меня, ~rp~для нас все могло сложиться очень плохо.
Тише, тише.
Извини.
Берегись!
С дороги!
Ну же. Эй.
Приятно выбраться из дома, да?
Мне нравится дома, папа.
В жизни есть не только то, что тебе нравится.
Что случилось, папа?
~sl:0.3~Ничего.
Там кто-то есть?
Езжай дальше.
Ты что-то заметил?
Следи за тем, что происходит на дороге.
Здравствуйте, я пришел, чтобы...
Имя?
Мое имя?
Ээ... Джим Милтон.
Джим Милтон.
На ваше имя ничего нет.
А посмотрите на другое...
Марстон, Джон Марстон.
Долго объяснять.
Ага.
Джон Марстон.
Марстон...
Нет, на это имя тоже ничего.
Посмотрите на имя Эбигейл Робертс...
Эбигейл Робертс.
Эбигейл Робертс...
Да, есть посылка.
И еще я должен забрать посылки для ранчо Пронгхорнов.
Меня прислал Дэвид Геддес.
Ранчо Пронгхорнов?
Да, ага... подпишитесь здесь.
Для вас много всего пришло.
И я вам помогу.
Я возьму эти.
Вы берите остальные.
Вот... Давайте я вам помогу, мистер Марстон.
Да, только...
меня теперь называют Милтон.
Долго объяснять.
Как скажете, мистер Милтон.
Это несущественно.
Берегите себя. Передайте Геддесу мое почтение.
Спасибо огромное, мистер.
Давай, поехали отсюда.
Все нормально, пап?
Да...
Я надеюсь...
Здравствуйте, я пришел, чтобы...
Имя?
М... мое имя?
Ээ... Джим Милтон.
Скорее, прячься.
Так, сын, жди меня здесь.
Сиди тихо и помалкивай, пока я к тебе не обращусь...
Понял?
Да, сэр.
Пригнись.
Ну что же, господа...
сейчас и поглядим, что вам надо.
Все в порядке.
Ты в порядке.
Что...
почему...
что...
Все хорошо, все хорошо...
Идем...
Не открывай глаза...
Пошли.
Давай... Пошла!
~sl:1.6:0.0~Все в порядке. Ты в порядке.
~sl:0.0:0.8~Джек!~sl:0.6:1.7~Джек, ты цел?~sl:0.7~Джек!
Хм...
Что?
Ничего, езжай дальше.
Вот. Быстро!
Да, сэр... Это вы четко дали понять.
И как это понимать?
Тебе не так уж нравится жить здесь... с нами.
~sl:0.0:3.5~Сынок, мне нравится... просто...~sl:1.7~Мне тяжело, вот и все. Когда-нибудь ты поймешь.
Возвращаемся в Строберри, да?
Похоже на то.
~sl:0.0:2.6~Знаешь, я давно не видел, чтобы ты так долго~sl:~был без книжки в руках.
Да, глупо, что я ее забыл.
Слушай, мне нужно кое о чем поговорить с продавцом.
Я оставлю на тебя повозку. Могу я рассчитывать, что ты не уедешь?
На это ты можешь рассчитывать.
Отлично.
Мы возвращаемся в Пронгхорн, ясно?
Подожди, мы проделали весь этот путь, а теперь повернем...
и поедем обратно?
Именно это мы и сделаем.
Похоже, что по уединению на ранчо я скучал больше, чем мне казалось.
Ты не хочешь зайти в магазин, или в салун, или еще куда?
Мы возвращаемся, понял?
Но... Я же сидел в этой повозке бог знает сколько времени.
Никаких но! Не останавливайся и следи за дорогой.
Да, сэр.
Спасибо. Господи. Слушайся отца, понял?
У меня есть свои причины, даже если я не хочу о них говорить.
Да, сэр.
Так лучше.
Ладно. Приехали. Это была... насыщенная событиями поездка.
Пойди поздоровайся с мамой.
Что?
Вы что-нибудь скажете?
~sl:1.3:0.0~Хватит с тебя?
Пока что да.
Слушай, если я говорю «давай поживей», гони.
А если я говорю «помедленней», тормози. Ясно?
Э-э... ну да.
Немного притормози.
Чуть помедленнее.
Теперь мы едем слишком быстро.
Помедленнее, пожалуйста.
Натяни вожжи.
Помедленней.
Не хочу, чтобы люди подумали, что мы от кого-то убегаем.
Ладно. Тпру.
Ладно, давай поживее. Уезжаем отсюда.
Ладно. Пошла!
Быстрее.
Дай им кнута.
Быстрее, пожалуйста.
Давай ускоримся.
Давай побыстрее.
Чуть побыстрее.
Разве ты не собирался к продавцу?
Кажется, тебе нужно было что-то забрать здесь.
Кажется, лошадь перепугалась.
С ним все будет хорошо.
Мне не хочется тут ехать.
~sl:0.0:1.7~Дорога ничуть не хуже всех прочих.~sl:0.4~Выбери, куда хочешь ехать, и лошадь последует за тобой.
Ладно.
Нет, нет. Так слишком быстро.
Ладно. Полегче.
Нет, знаешь что? Давай быстрее.
Слушаюсь, сэр! Пошла!
Ладно. Натяни вожжи.
~sl:0.0:1.1~А что произошло прошлой ночью...~sl:0.7~с теми людьми? Ты их убил?
Я сделал то, что должен был сделать... чтобы защитить тебя.
Мама сказала... это гордыня, что ли...
Твоя мама ошиблась.
Просто делай что-то одно.
Две жизни не проживешь.
Это все, что я хочу сказать.
Шум
Вернитесь на ранчо Хэнгинг-Дог.
Гоните коров вместе с ~o~Эйбом~s~ и ~o~Томом~s~.
Следуйте за ~f~Эйбом и Томом~s~.
Мистер Геддес
Поздороваться
Эйб
Том Дикенс
Нажать на курок
Вы дали бандитам Ларами уйти.
Вы бросили Тома и Эйба.
Эйб погиб.
Лошадь Эйба погибла.
Вы напали на стадо.
Вы напали на невинного человека.
Вы ушли с ранчо Хэнгинг-Дог.
Том погиб.
Лошадь Тома погибла.
Потребовать объяснений
Найдите работника ранчо в ~o~амбаре~s~.
Устраните ~e~последнего работника ранчо~s~.
Скачите на ~o~ранчо Хэнгинг-Дог~s~.
Найдите ~o~Тома Дикенса~s~.
Перебейте ~e~работников ранчо~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Защитите ~o~Тома~s~.
Вернитесь на ~o~ранчо Пронгхорнов~s~.
Поговорите с ~o~работниками ранчо~s~.
Вы убили собственную лошадь.
Вернитесь в Хэнгинг-Дог
Черт, они в амбаре.
Смотрите, они в амбаре.
Они там, у забора.
Еще пожаловали! У забора!
Смотрите, вон там, у ворот.
Эй, смотрите, у ворот. Они идут.
Черт, где вы этому научились?
Скверная история, Джим.
Черт побери, Джим. А вы умеете стрелять.
Парень, мне некогда за тобой присматривать.
Я в порядке.
Ты посмотри на него.
Надеюсь, мы насчет него не ошиблись.
Думаю, что не ошиблись.
Я пришел забрать наш скот. И проучить вас всех.
~sl:1.4~Видел, сколько у нас людей? Мы наняли всех, кого можно было нанять.
Убирайся отсюда, деревенщина, пока не получил пулю в голову.
Застрели его – и все!
~sl:0.0:2.2~Эй! Эй!~sl:0.9~Ребята, вы заходили в гости на наше ранчо, а я решил нанести ответный визит!
Если вы такие крутые, выходите, поговорим.
Выгоняй скот!
Гони их назад на Хэнгинг-Дог.
Эй! Эй! Я знаю, что ты здесь!
Это ты что-то сказал про мою жену.
Теперь-то ты язык прикусил, да?
Где ты, здоровяк?
Они засели в амбаре... Нужно выбить их оттуда.
Если мы захватим амбар, все закончится.
Еще пожаловали.
Снова они.
Они опять.
Они не успокаиваются.
Все, пошли.
Похоже, это не сон.
Пропади оно все пропадом!
У нас не было выбора.
Да простит нас Господь за это.
Очень скверная история.
Это тот человек, который стрелял мне в ноги.
Я разберусь. А вы забирайте скот.
Увидимся на ранчо, сынок.
Черт...
~sl:0.5~Надо перевести дыхание.
Джим...
Сейчас я встану.
Работать здесь – опасно для здоровья!
Пошла! Пошла!
Ты смотри!
Тупые ублюдки!
Сколько это стоит сейчас, Геддес?
Сожгите все, что сможете!
Вернулись.
Вы показали себя молодцом, мистер Милтон.
Этот человек сражается как зверь.
Он нас всех спас.
Хм...
это еще ничего.
Ну...
Ты...
Ты...
Вы спасли мою...
Не нужно ничего говорить...
Я просто выполнял свою работу.
Я думаю, сегодня они уже не вернутся, но...
Эйб, надо, чтобы ты покараулил, просто на всякий случай.
Ага.
Если что увидишь или услышишь...
Выстрели три раза...
Три раза.
И мы прибежим.
Будет сделано.
Прекрасная мысль. И спасибо вам, мистер Милтон.
От всего сердца.
Рад услужить, сэр.
Понимаю.
Идите отдохните.
Спасибо, мистер Геддес.
Что?
Что?
А какой у меня был выбор?
Ну, ответь мне.
Что я должен был сделать?
Вернулись.
Вы показали себя молодцом, мистер Милтон.
Этот человек сражается как зверь... Он нас всех спас.
Телки сбежали? Ладно, погнали!
С работниками разберемся потом. Давай за скотиной.
Пошла! Пошла! Ходу!
Вижу, по-хорошему не получится!
Похоже, придется стрелять.
Итак, Том Дикенс... Мой босс велел передать послание вашему боссу...
~sl:0.0:5.9~Все кончено. Подурачились, да и хватит. Вам здесь ничего не светит, ваш скот теперь наш...~sl:~а скоро и ранчо будет наше.
~sl:0.0:2.2~Можно обойтись без кровопролития.~sl:0.5~Но если кому-то неймется, мы ему с радостью пустим кровь!
~sl:0.0:1.0:1~Усек, парень?
Ага... усек...
Это еще кто?
Новый работник...
А, так это ты тот громила, которого они наняли? Я про тебя слышал.
Это еще кто?
Новый работник...
А, так это ты тот громила, которого они наняли? Я про тебя слышал.
Сделай себе одолжение: найди другую работу.
~sl:0.0:1.8~Эту лавочку мы закрываем.~sl:0.2~Теперь здесь будет распоряжаться мистер Абель.
~sl:0.0:1.3~Ну, смотри...~sl:0.2~Скоро я сотру эту наглую ухмылку с твоей хари.
~sl:0.0:2.2~Ты такими фразами детишек иди запугивай.~sl:~Меня этим не проймешь.
Хочешь мне кровь пустить?
Я так понимаю, произошел еще один инцидент?
С бандой Ларами?
Да, было дело.
Они хотят меня запугать.
И что, вам страшно?
Ну, немного...
Я очень много вложил в это место...
Я говорю не только про землю, но...
и про семью.
Это...
Это сложно объяснить.
Понимаю.
Я приложу все силы, чтобы вас защитить, сэр.
Знаю.
Как там ваша семья?
Нормально.
Мне, наверное, пора к ним.
Да, разумеется.
Ну, как прошло?
Вроде хорошо.
Стало легче?
Да. Я просто устал.
Знаю.
Кто-нибудь хочет добавки?
Нет, спасибо.~n~~m~Нет, я сыт.
Я скучаю по мистеру Пирсону.
Джон Марстон, какая же ты свинья.
Ладно, время уже позднее...
Пора на боковую.
Спокойной ночи, Джек.
Спокойной ночи, мам.
Спокойной ночи, Джек.
Спокойной ночи, пап.
Что за черт?
Что ты... что ты делаешь?
Свою работу, Эбигейл.
Запри за мной дверь...
Не открывай никому, кроме меня.
Мистер Геддес?
Мистер Дикенс? Вы в порядке?
Джим Милтон!
Джим Милтон, сукин ты сын!
Я тебя вижу, Милтон!
Ты пожалеешь о том, что сделал!
Ты поплатишься!
Ты и твоя жена!
~sl:2.0~Черт...
Дорогая, я не желаю больше ничего об этом слышать...
А ты и не услышишь...
Только не перед работниками...
Вот жаба...
Улыбайся... улыбайся.
Не смущай меня...
Мистер Милтон...
Мне нужно с вами поговорить.
Милтон!
~sl:0.5~Право слово, этот человек...
Если б только мы не нуждались в таких, как он...
Грязный...
Вонючий...
Закоснелый...
Никчемный...
Мешок...
Дерьма...
Убирайся отсюда.
Просто пристрели его!
Похоже, он хочет, чтобы его пристрелили.
Тебе надо было свалить отсюда.
Ну, они убили мистера Толберта...
И угнали мой скот, мерзавцы!
Вы целы, ребята?
Вроде да.
Джим Милтон спас мне жизнь...
Это мистер Абель...
Ну конечно, это мистер Абель...
Неужто он правда думает, что ему удастся меня запугать?
Значит, мы пойдем и вернем скот, сэр.
Видимо, придется...
Том, ты поможешь?
Конечно, сэр.
Джим, я знаю, что вы можете за себя постоять...
Более-менее.
Берите оружие – и за ними.
Оружие?
Сейчас не время для этих игр...
Нам нужна ваша помощь.
Мне все равно чем ты занимался раньше...
или... или как тебя там зовут...
Это страна, где людям дают еще один шанс.
Понял.
Ладно.
Открывай, это я.
Что стряслось?
У мистера Геддеса увели скот.
Боже, мне так жаль.
Чем ты там занят?
Мистер Геддес нам очень помог...
Мы...
Я...
Что ты делаешь?
Свою работу, Эбигейл...
Работу, чтоб ее.
Вон, впереди.
Вон и наши коровы.
Спереди пара охранников...
И еще пара с того края, наверное.
Подберемся поближе...
Пошли.
Да, охранников там полно, и...
Я пойду прямо к ним.
Том, поднимись туда и постарайся нас прикрыть.
Эйб, попробуй обойти их...
и подобраться с тыла.
Я дам вам минуту-другую, а потом пойду на них.
Да, сэр.~n~~m~Хорошо.
Кажется, все, парни...
Дело сделано.
Стреляете вы будь здоров, мистер.
Да, это я умею...
Кто погонит коров?
Я.
Ладно. Тогда не теряй времени.
Это было что-то с чем-то.
За это мне и платят.
Если бы мы знали, мы бы платили вам вдвое больше.
Давай притворимся, что ничего этого не было...
Так нам всем будет спокойнее.
Понимаю.
Пора поворачивать назад.
Ты знаешь, у этой твоей женщины...
Если она сначала искупается... в овечьем навозе. Чтобы смыть с нее твою вонь. Деревенщина!
Вот женщина, которая ни разу в жизни не ездила верхом. И ей придется иметь дело с каким-то нищим вонючкой.
Эй, передай ей, что я пущу ее к себе в постель...
Что вы делаете, Джим?
Что-то не так?
Эй, что вы увидели?
Милтон, что ты делаешь?
Милтон, ты ведешь себя странно.
В чем дело? Ну же.
Смотри, снова они!
Снова они!
Садись на лошадь – и поехали. Они в долине, на ранчо Хэнгинг-Дог.
Нужно идти, пока не поздно.
Пока не стало светло. Ну же.
Если едем, то прямо сейчас.
Думаешь, они прибегут? Говорят, среди них объявился стрелок.
Да какие у них стрелки! Я его видел. Такая же доярка, как остальные.
Не знаю, с виду он крепкий парень.
Ты читаешь слишком много бульварных романов. Эти пастухи – мягкие, как кожа ребенка.
Эти ребята не желают сдаваться.
Это отчаянные люди, можно ждать отчаянных поступков.
~sl:0.0:1.5~Лучше бы они на нас напали.~sl:0.2~Тогда мы разделались бы с ними одним махом. И все по закону.
Пришлось бы замараться, зато вопрос был бы закрыт.
Мы эту скотину продадим?
Посмотрим, как пойдет. Может, они уступят ранчо.
Ты про то, что мы можем продать им их же скотину?
Ну да. Мы же так или иначе погоним ее на рынок.
Я пойду первым. Это будет последний раз, когда мы про них услышим.
Джим, они схватили Дикенса! У конюшни.
Джим, вы должны что-нибудь сделать! Их двое. Они у стойл. Они поймали Тома.
Ты отличный стрелок, Милтон.
Отличный выстрел.
Кажется, ты его уложил.
А ты не промахиваешься, да?
Джим Милтон.
Осторожнее, Том. Давай я сам с ними разберусь.
Хочешь договориться? С этим ты опоздал.
Слезаем с лошадей. Дальше нужно идти пешком.
Ясно.
Как скажешь.
Вы куда?
Это какой-то хитрый путь к Хэнгинг-Дог?
Нам нужно ехать в Хэнгинг-Дог.
Пронгхорн
Работник ранчо
Семья
Кучер
Эйб
Эбигейл
Мистер Дикенс
Вы бросили Эйба.
Эйб был убит.
Вы покинули стойла.
Вы покинули Пронгхорн.
Дом
Джек
Следуйте за ~o~Эйбом~s~.
Подоите корову.
Вернитесь к ~o~Эйбу~s~.
Идите к ~o~дому~s~, чтобы поговорить с Эбигейл.
Поприветствуйте ~o~Эбигейл~s~ и ~o~Джека~s~.
Вернитесь в ~f~стойло~s~.
Ну вот, как стойла вычистите, я с вами еще потолкую.
До встречи.
Вы из него выбили всю дурь, мистер Милтон.
~sl:0.5~Не уверен.
Ты, вроде, хотел погулять с Джеком?
Джон, иди с ним.
Будь ему настоящим отцом.
Вот черт!
Осторожно!
В сторону!
Приятной эту работу не назовешь, но кто-то должен ее делать. Мистер Дикенс сказал...
Я знаю, что он сказал. И мы это сделаем. Так ведь?
Хорошо еще, что ты никого не зашиб.
Давай, давай.
Сюда.
Ты смотри мне.
~sl:0.0:1.1~Вот упрямый. ~sl:1.1~Пошли.
~sl:0.0:2.1~Полегчало? Хорошо. ~sl:1.2~А теперь пойдем, туша.
Как мне усмирить такую зверюгу?
Тебя, наверное, так просто не успокоить, но я попробую.
Да уж, это тебе не особняк Анджело Бронте.
Что, сэр?
Ничего.
Я иду.
Осторожно.
Одну секунду.
Иду.
Сейчас.
~sl:0.8~Черт...
Как воняет...
Чуть в меня не попал.
Аккуратней.
~sl:1.3~Брызги летят.
Что-нибудь еще, сэр?
Я просто хотел немного передохнуть.
Я скоро к вам присоединюсь.
~sl:0.5~Вонючие кучи...
Посмотри, сколько навалили...
А твоя мать, наверное, где-нибудь спряталась... и смеется над нами.
Поганая работа...
Джон Марстон, гроза навозных куч.
Был стрелком, стал золотарем. Чудненько.
Не забрызгай меня!
Папа, ну хватит...
Папа! Осторожно.
~sl:0.0:2.1~Так, Джек, давай...~sl:0.7~давай немного поработаем на совесть... хоть это и сложно.
Прикати сюда тачку и держи ее поближе ко мне.
Да, сэр.
Ты цел, Ангус?
Да. Я в порядке.
Ничего не сломал?
Вроде нет.
Ну, значит, обошлось?
Да, надо просто... прийти в себя.
Только больше не суйся к быкам, ладно?
Давай, Джеремия.
Пошел, пошел!
Вяжи его, Милтон. И постарайся его утихомирить.
Осторожно! Бык!
Бык вырвался! Берегись!
По ранчо бегает шальной бык!
Прячьтесь все! Не выходите, пока мы его не поймаем!
Спасибо, Джим.
Спасибо вам, мистер Милтон.
Я тогда буду в загоне.
Хорошо. Я подожду в загоне.
Вроде нормально. Иди забей следующий столб.
Да вон он, столб... дальше лежит.
Милтон, я должен убедиться, что тебе это по силам.
Подними столб. Вбей его в землю.
Вколоти поглубже, чтобы не шатался.
Хорошо. Теперь возьми рейку и вставь ее в паз.
В любой из них.
Да не ломай ты голову.
Выбери паз и вставляй.
Я надеюсь, принцип ты понял...
~sl:0.0:2.2~Меня ждут другие дела, но... ~sl:0.2~за один день ты тут точно не управишься.
Хорошо. Бывайте.
Приду – пересчитаю секции.
Хорошо.
Не тяни время.
Милтон...
Твой сын и то быстрее бы справился.
Поживей, сынок.
Господи...
Хорошо.
Ага.
У тебя неплохо получается.
Правильно.
Все как надо.
Теперь подними ее с того конца. Они должны совпасть по высоте.
Ты что, впервые молоток в руки взял?
Бери следующую.
Смотри, чтобы было прямо напротив.
Ну ладно, не строил ты заборов... но ты же знаешь, как они выглядят?
Ну давай, Милтон. Вставь рейку.
Так, еще разок.
Вы идете?
Сюда.
Мистер Милтон...
Мне нужна ваша помощь, Милтон. Прямо сейчас.
Милтон?
Почти.
Вот так.
Получается.
Сейчас выйдет.
Да, да.
Еще немного.
Осталось чуть-чуть.
Давайте.
Почти...
Просуньте руку.
Нащупайте их.
Давайте.
Вы их почувствуете.
Ноги – там. Они уже почти показались.
Нащупайте их, Милтон. Давайте.
Да что с вами такое?
Мистер Милтон!
Идите сюда.
Ну что вы, в самом деле!
Возьмитесь за них.
Держите.
Держите их, Милтон.
Вот это стойло.
Нам сюда.
Есть.
Так, теперь беритесь.
А теперь тяните.
Беритесь опять.
Он оттуда выйдет, так или иначе. Беритесь опять за ноги.
~sl:0.3~Выскользнули.
~sl:0.3~Сложно.
Не получилось.
Если хотите его потренировать, спуститесь по склону.
На ранчо разогнаться особо негде, мистер Милтон.
Я думал, вы хотите его объездить.
Джим Милтон, иди сюда!
Джим Милтон, ты меня слышишь?
Нужна твоя помощь, Милтон!
Заканчивай с забором и иди сюда!
Милтон! Джим Милтон!
Поторопись.
Поживей, сынок.
Скорее. Скорее.
Я думаю, вы двое уже готовы к прогулке без сопровождения.
Что-то я не уверен.
Не бойся. Не будешь дергаться – и он тоже не будет.
Вы лучше идите с мамой. С ней... шутки плохи.
Мама разозлится, если вы заставите ее ждать.
Вы не боитесь, что мама на вас рассердится?
Давай я сначала его объезжу... А то он слишком норовистый.
Я сначала выведу его на прогулку... Пусть выпустит пар.
Ты Дункан?
Я Джим... Джим Милтон.
~sl:0.5:0.7:1~Привет.
Помочь с этим конем?
Нет!
~sl:1.0~Ого, ты уверен?
Ну ладно, да... помогите.
~sl:0.0:1.1:1~Какой большой...
Давай... тише, тише...
~sl:1.1~Кому-то в овес положили лука... да?
~sl:0.0:1.5:1~Спокойно...
Вы ему нравитесь.
~sl:0.0:2.0~Не уверен, что ему кто-то нравится, но... ~sl:0.5~я заставлю его уважать и слушаться меня.
~sl:0.0:1.8~Можете научить меня,~sl:~как сделать его таким же послушным?
~sl:0.5~Я должен помочь твоей матери... Она принимает роды у кобылы.
~sl:1.1~Но это же несколько часов.
Да и обучение лошади тоже может занять несколько часов.
Просто объясните по-быстрому, сэр. Пожалуйста.
~sl:0.9~Хорошо.
Ладно. Он готов.
Хорошо!
А теперь полезай на него и езжай не торопясь.
Милтон, подойди сюда.
Мистер Геддес, это новый работник, о котором я вам рассказывал.
Я слышал, что в первые часы здесь тебе пришлось нелегко...
но ты проявил хладнокровие и защитил мою собственность.
О, это пустяки, сэр.
Меня зовут Дэвид Геддес, рад знакомству.
Джон, Джим... Милтон.
Спасибо, что дали мне шанс, сэр.
Вы и мистер Дикенс.
Работай на совесть...
Работай на совесть и не будешь ни в чем нуждаться.
Это я тебе обещаю.
У парня семья.
Счастливчик.
Тогда тебе придется работать за двоих.
Доброго дня, джентльмены.~n~~m~Здравствуйте, сэр.
Сэр.
Вот так-то, Джон Джим...
за двоих.
Эйб.
Эйб, поди сюда.
Мистер Дикенс?
Найди занятие нашему Джиму Милтону...
и проследи, чтобы он работал за двоих.
Конечно, мистер Дикенс.
Джек!
А это ~rp~не так уж и плохо.
Славно. ~rp~Тут главное – хорошая лошадь и немного уверенности.
Как я выгляжу?
Лучше, чем раньше. Продолжай в том же духе.
У меня уже получается.
Надеюсь, что так.
Вот так.
Ага.
Быстрее, быстрее.
Быстрее я и не хочу, а то опять взбрыкнет.
Ладно. Видишь, ты уже учишься.
Что происходит?
На помощь!
Полегче... полегче.
Давай чуть помедленнее.
Полегче, парень.
Джек, чуть помедленнее.
Аккуратней.
Подтяни. У тебя все получается.
Спокойно.
Теперь покажи ему кто тут хозяин.
Эй.
Хорошо, Джек. Так держать. Давай ускорим темп.
Ладно.
Ладно, Джек, теперь немного ускоримся.
Быстрее?
Давай чуть побыстрее.
~sl:0.0:1.3:1~Как скажете, сэр.
А теперь со всех сил.
Как скажешь! Вперед, парень.
Может, снова ускоримся?
Ладно. Погнали.
Давай прибавим шагу.
~sl:0.0:0.6:1~Ладно.
А теперь снова быстрее.
Ты хорошо справляешься. Потом не забудь скормить ему морковку.
Пусти ее вперед. Ну же.
Лошадь чувствует твой страх... Просто держись... уверенно. Хорошо?
~sl:1.0~Уверенно. Да.
Не тяни поводья, лошади это не нравится. Удерживай ее ногами.
Вот так.
А теперь отпусти. Теперь небольшой толчок ногами и...
Что ты делаешь? Не... упади.
Как ты?
~sl:0.9:0.9~Нормально...~lr:0.5~можно мы уже поедем домой?
~sl:0.0:0.6~Нет...~sl:0.9:0.6~но ты...~lr:1.0~не переживай...
Куда ты еще хочешь поехать, кроме дома?
Я не знаю... ~rp~Может, к тому ручью?
Отличная мысль... все ты знаешь.
Я побеждаю!
Ты еще там?
У меня уже получается!
Вот так лошадь!
У нас получается!
Я лечу!
Это Джеремия.
Ну-ка, Джеремия... Вот так.
Эй, вернись!
Догони меня.
Твоя лошадь гораздо больше!
А ты гораздо меньше! Словно жокей!
Я тебя поймаю!
Поживем – увидим!
Скоро я тебя догоню!
Не задавайся, парень!
Ты знаешь, сколько лет моей лошади?
Гордость тебя погубит! Непременно!
Я у тебя на хвосте!
Давай его поймаем!
Вперед!
Быстрее! Погнали.
Вперед.
Поверни налево. Что видишь?
Пони?
Садись на него, поехали кататься.
Тебе его одолжил Дункан, сын мистера Геддеса.
Папа, ты тоже поедешь?
Папа, ты со мной?
Не отставай!
Парень! Парень? Черт.
Джек, где ты?
Ну и гонка...
Джек!
Не спускай с него глаз, Милтон. И постарайся его утихомирить.
Вы целы?
Вы в порядке?
Джеремия! Простите, сэр.
~sl:0.0:3.2:1~А, теперь понимаю, о чем вы. Это никуда не годится.
Только соски ей не оторвите.
Одну, потом другую, Джим. По очереди.
Если она перестанет давать молоко, скажут, это я виноват.
Миссис Милтон!
Джим Милтон...
рада видеть тебя в добром здравии.
Этот добрый человек съездил за нами.
Спасибо, сэр.
Думаю, здесь нам будет хорошо...
будем приглядывать за скотом.
Здесь немного...
Здесь славно...
но я слышала, что начал ты работу на ранчо...
с того, что показал кто там главный.
Очень умно, Джим.
А что мне было делать?
Это были грабители.
И ты решил показать всем, кто тут главный?
Просто замечательно.
У меня не было выбора.
Мне надо идти.
Джек, когда закончишь...
приходи, поможешь мне.
Да. Раньше тут было много женщин,
коров доили они...
но почти все поразъехались.
Ясно.
Вы не против доить коров?
Знаешь...
Я не то чтобы часто их доил...
просто так и не смог...
не смог понять, как это лучше делать.
Что, серьезно, мистер?
Конечно...
И да, меня зовут Джим.
Джим Милтон.
Эйб.
Садитесь, я покажу, как надо.
К корове лучше подходить медленно...
они не особенно жалуют резкие движения.
Привет.
Привет.
А где Джек?
Разгребает дерьмо лопатой...
все ради лучшей жизни, о которой ты мечтала...
делает то же, что и я.
Ему это только на пользу.
Я знаю.
Привет.
Привет.
А где Джек?
Разгребает дерьмо лопатой...
все ради лучшей жизни, о которой ты мечтала...
делает то же, что и я.
Ему это только на пользу.
Я знаю.
Может, мы сможем тут задержаться...
выжить...
и даже не просто выжить, а добиться чего-то.
Я устала убегать, Джон.
Так что...
ну, сам понимаешь...
Я тоже.
Я сварю кофе.
Эй, Милтон...
Поможешь мне с изгородью?
Конечно.
Изгороди строить умеешь?
Нет.
Не умеешь строить изгороди, не умеешь доить коров...
не привык даже навоз кидать...
но в одиночку справляешься с шайкой грабителей.
Я считаю, у каждого из нас свои таланты, мистер Дикенс.
Чем же ты занимался до приезда сюда?
Я же рассказывал...
Жену обманом лишили наследства...
Ну мы и пошли с этим в суд.
Нам пришлось очень тяжело.
Очень печальная история...
только вот я ни капельки в нее не верю.
Меня учили, что надо верить людям на слово...
и что у нас свободная страна...
Настолько свободная, что я не могу запретить вам что-то думать...
Так что, наверное, не так важно, во что вы верите.
Но я буду работать изо всех сил...
и быстро всему научусь.
Ладно...
помоги-ка мне с этой изгородью.
У нас еще полно работы.
Милтон, поди сюда.
Иду.
Давай, помоги нам.
Умеешь обращаться с быками, Милтон?
Не особенно...
Знаю только, что их лучше не злить.
Ангус Геддес...
это Джим Милтон.
Мистер Милтон...
Ангус – сын твоего босса.
Рад знакомству.
Ладно, попробуем сдвинуть эту тушу с места.
Ну же...
пошел.
Черт...
Я его догоню!
Я догнал его, мистер Дикенс.
Это хорошо.
Как ты, парень?
Пара синяков, но все в порядке.
Спасибо вам, мистер Милтон.
Не стоит благодарности.
А вы?
Все хорошо.
Он просто немного ударил меня в голову.
Хорошо.
Вот и все.
Потом поговорим, Джим Милтон.
Мы еще сделаем из тебя настоящего фермера.
Привет.
Я сварю кофе.
Спасибо.
Джек, я сегодня иду на работу...
так что смотри не попади в беду.
Где ты работаешь?
Я же рассказывала...
Убираю в клинике.
Пока.
Приберись-ка тут.
Увидимся позже.
Повторяю: где остальные работники, Эйб?
Я... я вам уже сказал, что не знаю, мистер Геддес, сэр...
И что мне толку от твоих слов?
Пропали три лошади...
может, и больше...
кобыла должна вот-вот ожеребиться...
А помочь с этим некому.
Я уже должен быть на пути в город.
А тут все разваливается.
Папа!
Ты мне поможешь?
Папа!
Милтон, Милтон...
ты хорошо умеешь обращаться с лошадьми?
Достаточно...
Я сделаю все, что требуется, сэр.
Отлично...
Помоги моему младшему сыну Дункану, хорошо?
Он захочет прокатиться на Джеремии...
но этот конь для него слишком силен...
А моей жене понадобится помощь с кобылой.
Эйб...
советую тебе и Дикенсу больше не делать ошибок...
таких как сегодня, ты меня слышишь?
Конечно.
Спасибо.
Вам обоим.
Ты Дункан?
Я Джим...
Джим Милтон.
Привет.
Помочь с этим конем?
Нет!
Ну ладно, да...
да, помогите.
Какой большой...
У нас с Джеремией особая связь.
Ты уверен?
Ну же...
тише, тише...
Кому-то в овес положили лука...
так ведь?
Спокойно...
Вы ему нравитесь!
Не уверен, что ему кто-то нравится, но...
я заставлю его уважать и слушаться меня.
Ну же, давай...
Знаешь, лучше бы тебе выбрать другую лошадь.
Боюсь, я не могу этого сделать.
Тогда ты пожалеешь об этом.
Почему вы ему так понравились?
Можете научить меня, как сделать его...
таким же послушным?
Я должен помочь твоей матери...
она принимает роды у кобылы.
Но это же несколько часов.
Да и обучение лошади тоже может занять несколько часов.
Просто объясните по-быстрому, сэр.
Пожалуйста.
Хорошо.
Вы умеете принимать роды у кобыл, Милтон?
Не очень.
Господи...
где мой супруг находит таких работников?
Впрочем, мы все знаем, куда он наведывается в городе...
уж точно не работников ищет.
Это не так уж трудно, просто...
Вы умеете принимать роды у кобыл, Милтон?
Не очень.
Господи...
где мой супруг находит таких работников?
Впрочем, мы все знаем, куда он наведывается в городе...
уж точно не работников ищет.
Это не так уж трудно, просто...
засуньте руку внутрь и нащупайте ноги.
Давай.
Как скажете, мэм.
Вы умеете принимать роды у кобыл, Милтон?
Так, думаю...
ну, не сказать, что все трудности позади, но...
думаю, с ней все будет в порядке.
Отлично.
Мы еще сделаем из вас хорошего работника, мистер Милтон.
Очень надеюсь на это.
Спасибо.
Кстати, мистер Милтон...
заходите как-нибудь в дом...
можно прямо сейчас...
выпьем за пополнение в конюшне.
Я бы с радостью...
но жена ждет меня домой.
О, так вы женаты?
Не знала, что у нас есть женатые работники.
Ну, у нас...
у нас сын...
возможно, вы его тут видели?
О... ну...
У меня так много дел...
нет времени на визиты.
Я понимаю.
Всего доброго, мистер Милтон.
Эй, Джон.
Джим.
Прости.
Так ты этого хотела?
Ненастоящие имена...
которые, кстати,
не обманули даже Дикенса...
Джон...
Мы бежим от всех...
Джон, это наш шанс...
Шанс на новую жизнь.
Прошу, пожалуйста.
Ради меня.
Ради него.
Как он?
Он...
Немного ушел в себя...
притих...
Ну, ты понимаешь?
Да.
Погуляй с ним, пожалуйста.
Пошли, малой...
погуляем.
Пошли.
Эй, Джон.
Джим.
~sl:0.9~Прости.
Так ты этого хотела?
Могу я кое-что спросить?
Конечно.
Ты скучаешь по прошлому?
Конечно... то есть...
Я скучаю по временам, когда я был молод и все было...
Думаю, просто скучаю по молодости.
Но... Я натворил много...
Я совершил много ошибок.
Ты...
ты понимаешь, о чем я?
Не очень.
Да...
вряд ли ты понимаешь.
Я плохо помню, что тогда было.
Ты был совсем маленьким.
Все, что я помню...
это переезды...
переезды и крики...
Да, все верно...
где мы только не побывали...
за все эти годы.
Слушай...
вот что я скажу...
если я снова окажусь в тех местах...
то постараюсь сделать фото...
чтобы показать их тебе...
Как тебе это, понравится?
Наверное...
Ладно, давай.
Как думаешь, ты готов поскакать наперегонки?
Может быть...
а куда?
Да просто по долине.
Пусть лошади напьются.
Хорошая гонка, сынок.
Ты победил...
Да, на этот раз...
Но...
но мы оба скакали очень быстро...
и ты уже заметно лучше...
держишься в седле.
Спасибо.
Слушай...
Продолжай учиться ездить.
Конечно.
Я тебя победил. Я тебя победил.
Я... победил...
Хорошая гонка, сынок.
Я тебя победил.
Как я и сказал...
ты куда лучше держишься в седле, чем раньше.
Спасибо.
Слушай...
Продолжай учиться ездить.
Ты тоже...
это тебе еще пригодится.
Привет.
Я сварю кофе.
Спасибо.
Джек, я сегодня иду на работу...
Что?
так что смотри не попади в беду.
Где ты работаешь?
Я же рассказывала...
Убираю в клинике.
Пока.
Пока.
Приберись-ка тут.
Хорошо, пап.
Увидимся позже.
Почти полное ведро набралось.
Ну а что, неплохо.
У вас получается.
Легко, правда?
Вы приглянулись этой корове.
Хорошо.
Ну вот, другое дело.
Из твоего папаши выйдет знатная доярка.
~sl:1.4~Вот уж не думал, что такое увижу.
Смотри и учись. Надо же как-то зарабатывать на пропитание.
Ага. Раньше у нас коров доили женщины...
но теперь они почти все разъехались.
Последний отрезок! Вперед!
Куда твой папа ушел?
Не волнуйтесь, он вернется. Рано или поздно он всегда возвращается.
Ты же сказал «вернемся на тропу»!
Я думал, вы знаете, что делать.
Вы успокоите его или как?
По-моему, вы ничего не делаете.
~sl:0.4~Мистер Милтон, я бы помог, но... сами понимаете...
Вы извините, что так вышло с быком.
Как только ногу отпустит, я вам помогу.
Спасибо вам, мистер Милтон.
Ну, хорошо.
Я знаю, что ты упал, но... Ты готов поскакать наперегонки?
Все будет хорошо.
Нужно возвращаться. ~rp~Готов поскакать наперегонки?
Да, наверное...
Ладно. Вернемся на тропу и направимся к ранчо.
Так, по моей команде.
Вперед!
Пошел! Скачи во всю прыть!
Из тебя брызжет энергия? Давай, покажи!
Где же наш большой злой конь?
Быстрее! Чтоб бока взмылились!
Покажи, на что ты способен.
Да, вот так. Да, Джеремия.
Попался!
Куда это ты собрался?
Погоди, давай потолкуем.
Ах да... я понимаю.
Чего вы там встали?
Что-то случилось, мистер?
Ну вот, я вперед вас убежал.
Идемте. Сюда. Мне все равно по пути.
Скажите, а это там не ваша жена с сыном... вон, у повозки?
Да, это они. Не возражаешь, если мы подойдем поздороваемся?
Нисколько.
А это правда – то, что про вас говорят?
Что... что вы прогнали тех громил?
Cлушай, давай... не будем обсуждать это при моей жене?
А, нет... разумеется, мистер.
Я не хочу, чтобы она беспокоилась.
Я собирался подоить коров.
Давай я.
Вы... хотите подоить коров?
Почему бы и нет?
Не знаю... Я думал, вы...
Я работник ранчо. Да к тому же новичок.
Когда вы сюда приехали... Те громилы...
Я просто хотел вернуть свою повозку, и все. Ничего такого.
~sl:0.0:1.3~О, совсем не «ничего такого». ~sl:~Наконец-то хоть кто-то дал им отпор.
~sl:1.0~Вы сами-то откуда будете?
~sl:0.0:3.2~Да, в общем... с севера.~sl:0.7~Я в этих краях уже бывал, но много лет назад.
~sl:0.7:1.4~Все изменилось.~sl:0.2~Приходят богачи и скупают все подряд... скупают ранчо... но...
Тут уже не такая привольная жизнь, как прежде.
Это точно.
~sl:0.0:2.7~Позвольте задать вам личный вопрос...~sl:0.3~Скажите, вы стрелок?
~sl:0.9:1.6~Боже упаси, нет...~sl:0.6~вовсе нет.
Просто работник, значит?
~sl:0.0:1.4~Просто работник.~sl:1.4~Я перепробовал разные профессии, как и многие.
~sl:0.0:5.6~Ну, раз с нами есть такой работник, мне теперь гораздо спокойнее,~sl:~ это уж точно.
~sl:0.7:2.5:1~Посмотрим, что ты скажешь, когда увидишь меня за работой.
~sl:0.3~Вот тут у нас коровы.
Дайте-ка...
Ну-ну...
Зараза...
То есть вы никогда не чинили забор?
Ну, прямо такой – нет...
Ну а чем же вы занимались до нашей встречи, мистер Милтон?
~sl:0.5:0.0~Разными делами.
Какими?
~sl:0.0:4.2~Я... служил в армии... но ничего хорошего из этого не вышло.~sl:~Не хочу... об этом говорить.
Ага...
В армии у нас заборов не было... Зато народу мы постреляли немало.
~sl:0.0:1.5~Вы были на Кубе?~sl:0.6~Я так хотел туда поехать. Мне казалось, что это очень романтично.
Нет, на Кубе я не был... но в бою участвовал не раз.
Ну, покажите мне, как починить этот забор... Вряд ли это так сложно.
~sl:0.0:3.8~Ну конечно. Вы ничего не умеете, но полны энтузиазма.~sl:0.4~Бьюсь об заклад, что вы были хорошим солдатом.
~sl:0.0:1.1~Многие так думали...~sl:1.2~но мой командир сошел с ума.
~sl:0.0:1.5:1~Давайте, вперед!
~sl:1.8~Черт...
~sl:1.1~Я к нему...
~sl:0.3~Милтон, поди сюда.
Иду.
Давай, помоги нам. Умеешь обращаться с быками, Милтон?
~sl:0.2~Не особенно, только, что их лучше не злить.
Ангус Геддес, это Джим Милтон.
Мистер Милтон...
Ангус – сын твоего босса.
~sl:0.3~Рад знакомству. А теперь попробуем сдвинуть эту тушу с места.
Вы же хотели помочь Дункану.
Конюшня – в той стороне.
Вы тут что-то углядели, мистер Милтон?
Идемте, он там.
Да ладно уж. Иди лучше поищи лошадей.
Нет-нет, я покажу. С тех пор как вы к нам приехали,
у нас только и осталось бед, что беглые лошади, и за это я вам благодарен.
~sl:0.0:1.9~Не так уж и много я сделал...~sl:1.3~Работник из меня не ахти.
~sl:0.0:1.1~Вот черт...~sl:0.7:3.8~Может, эти увальни из банды Ларами не такие уж и грозные?~sl:0.0:1.3:1~Может, я бы сам с ними справился.
~sl:0.4~Конечно, справился бы. Они только болтать горазды.
~sl:0.0:3.8~Так босс вот этим занимается в городе? ~sl:0.2~Проворачивает какие-то... дела с этими увальнями?
~sl:0.4~Мистер Геддес ездит в город... ну... не просто чтобы заниматься делами.
Ладно, в общем, он тут. А я пойду.
Спасибо, парень.
Спокойно.
Вы мне?
Лошади. Ты спокоен.
Мое сердце немножко колотится.
~sl:0.0:2.8~Говори спокойно и крепко сжимай ноги...~sl:0.6~Не дай Джеремии почувствовать, что тебе страшно.
Хорошо.
У тебя все получается... отлично получается.
Ты цел?
Черт...
Не выражайся... Ты цел?
Вроде бы да...
Если бы нет, ты бы знал. Залезай обратно.
Хорошо.
Так, попробуем еще раз.
А где все остальные работники?
Черт возьми, Эйб.
Эйб...
Мистер Геддес...
Ты можешь мне ответить?
Мистер Геддес? Я...
Какой ты медленный...
Давай.
Он присмирел? С виду не скажешь.
У него вон глаза так и сверкают.
По-моему, вы его не успокоили толком.
Ну ладно. Повеселились на славу, да? Теперь будешь вести себя смирно?
Молодец... хороший мальчик. Больше ты у нас не будешь брыкаться.
~sl:0.0:2.1~Я хочу на всякий случай спросить: ~sl:0.8~а у тебя тут нет еще какой-нибудь лошади?
У меня был пони, но я для него уже слишком большой.
Да? А ты не против, если мой сын его у тебя одолжит?
~sl:0.7~Ланселот?
Да.
Ладно. Я отведу его к вашей хижине.
Славно. Спасибо, сынок.
Можно вас спросить? Эти люди из банды Ларами нам угрожают?
~sl:0.0:3.1~Говорят, мистер Абель очень богатый, намного богаче папы, ~sl:~и у него полно наемников...
~sl:0.0:2.4~и если папа не согласится продать ранчо,~sl:0.1~ они придут сюда и...
~sl:0.0:3.8~Спокойно... Ты насчет этого не переживай.~sl:0.6~ Тебя должен волновать только Джеремия.
Но... но...
Думай только о коне. Ладно?
Да, сэр.
Тпру!
Давай перейдем реку.
Да, сэр.
Полегче, бычок.
Зачем ты так...
Я знаю, каково тебе... Не надо.
Тише, тише.
Спокойно. Спокойно. Тихо. Тихо.
Все не так плохо. Не дергайся.
Тише, тише. Тише, тише.
Ну уж нет.
Нет, нет.
Плохой бык.
~sl:0.8~
~sl:1.3~Черт!
~sl:0.3~Стой!
~sl:0.3~Нет! Нет! Нет!
Только не в забор...
Нет, не надо... Я же должен его построить.
Ну что такое!
А где бык, Милтон?
Я думал, ты пошел за ним.
Это бык до сих пор там носится?
Ты же сказал, что поймаешь его, Милтон.
Эй!
Зверя своего приструни!
А я что, по-твоему, пытаюсь сделать?
Ты так и будешь тут стоять? Господи...
Этот бык тут все разнесет в пух и прах.
Может, лучше Геддесу продать ранчо? С такими работниками каши не сваришь.
Милтон,
подойди сюда.
Мистер Геддес,
это новый работник, о котором я вам рассказывал.
О, я слышал, что в первые часы здесь тебе пришлось нелегко,
но ты проявил хладнокровие и защитил мою собственность.
Вы убили мирного жителя на железнодорожной станции.
Отправляйтесь с ~o~Дядюшкой~s~ на станцию Форт-Риггс.
Поговорите с букмекером.
Идите к платформе поезда вместе с ~o~Дядюшкой~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Драка
Вы бросили Чарльза.
Вы бросили Дядюшку.
Вы не смогли сбежать от людей Мартелли.
Вы прервали бой.
Вы не смогли найти Чарльза.
Лошадь Дядюшки погибла.
Повозка уничтожена.
Удерживайте ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, чтобы сфокусироваться на Чарльзе и издать возглас одобрения или недовольства.
Чтобы сменить ракурс, нажимайте ~INPUT_NEXT_CAMERA~ рядом с местом боя.
Защищайте повозку от ~e~людей Мартелли~s~.
Следуйте за ~o~Чарльзом~s~ к докам.
Разыщите Чарльза у ~o~Святой Сатурнины~s~.
Разыщите ~o~Чарльза~s~ у Святой Сатурнины.
Следуйте за ~o~Дядюшкой~s~.
Залезьте обратно в ~o~повозку~s~.
Устраните ~e~людей Мартелли~s~.
Встретьтесь с ~f~Дядюшкой~s~.
Вернитесь к ~o~Чарльзу~s~.
Поезжайте за ~f~Дядюшкой~s~.
Вернитесь к ~o~Дядюшке~s~.
Садитесь с Чарльзом в ~o~повозку~s~.
Спросите в ~o~салуне~s~ или у ~o~скупщика~s~ насчет Чарльза.
Понаблюдайте за ~o~боем~s~.
Дождитесь ~f~Дядюшку~s~.
Чарльз?
Поставить против Чарльза
Поставить на Чарльза
Выразить недовольство
Выразить поддержку
Дядюшка
~sl:0.8~Мой багаж – на причале.
Так что произошло?
~sl:0.0:4.2~Ты имеешь в виду тогда? Артур мне помог...~sl:~подарил мне возможность... жить.
Ты знаешь, что Артур...
~sl:0.0:2.8~Ну да. Я был уже на севере,~sl:~когда до меня дошла весть. Я вернулся и похоронил его и мисс Гримшо.
Мне пришлось бежать... если бы кого-то из нас нашли, нас бы...
Разумеется. Я понимаю...
~sl:0.0:2.1~Он там, где и хотел бы быть...~sl:~На склоне живописного холма... лицом к закатному солнцу...
Так что произошло?
~sl:0.0:0.8~Ты о чем?~sl:1.4:4.4~Мы с Артуром были вместе... я понял, что надо выбираться...~sl:0.7~но он... пошел за деньгами...
Ты... уже знаешь, что Артур...
~sl:0.0:3.0~Да. Я был уже на севере,~sl:~когда до меня дошла весть. Я вернулся и похоронил его и мисс Гримшо.
Мне пришлось бежать... если бы кого-то из нас нашли, нас бы...
Разумеется. Я понимаю...
~sl:0.0:1.6~Он там, где и хотел бы быть...~sl:0.5~На склоне живописного холма... лицом к закатному солнцу.
Он отдал мне свою сумку. И в ней было кое-что из его вещей.
Помнишь тот дневник, в котором он все время рисовал? Он у меня...
Я теперь и сам немного рисую.
Он был хороший человек... насколько мы вообще можем быть хорошими...
Болезнь, должно быть, стала для него потрясением.
~sl:0.4:4.1~Возможно... а может, она помогла ему осознать...~sl:0.7~свое место в жизни.
~sl:0.0:0.7~Да...~sl:1.9~наверное.
~sl:1.4:3.8~Он не был хорошим человеком... никто из нас не был...~sl:0.5~но, пожалуй, он был верен себе...
~sl:0.0:1.5~Себе и своему кодексу чести...~sl:1.0~Упертый баран...
~sl:.0.0:2.0~С такой болезнью, думаю, человеку...~sl:0.5~нужна какая-то опора.
~sl:0.0:4.0~Он надеялся, что выкарабкается... только надежда у него и оставалась...~sl:0.8~может, как и у всех нас.
В общем, мне сказали, что вы все погибли. А так бы я отправился вас искать...
То же самое мне сказали про тебя.
А Датч?
Кто знает? Может, умер. Я не уверен...
~sl:0.0:4.1~Ходили разные слухи... Наверняка я знаю только одно:~sl:~эти края он покинул...
Я ничего внятного не слышал... ну, с тех самых пор.
Я тоже. Мика?
~sl:0.0:2.5~Надеюсь, этот гад сдох.~sl:~Ты знаешь, что это он сдал нас агентам?
Что?
Не знаю, когда он с ними связался... Точно до того, как я сбежал из Шишики.
Они поймали Штрауса. Агенты. Живого места на нем не оставили.
Говорят, он умер в тюрьме. Ничего им не рассказал.
~sl:0.8~Некоторые люди сильнее, чем кажутся на первый взгляд.
Все, что произошло... все эти смерти... Из-за Мики?
Мы все виноваты... особенно Датч...
~sl:0.0:2.8~Но мы бы не стали ввязываться во все это... не стали бы проливать кровь...~sl:~если бы не он...
Мы пошли по кривой дорожке...
А Мика Белл затащил нас прямиком в бездну.
~sl:1.0:4.9~Такие дела всегда плохо кончаются... Мы уже не могли ускакать навстречу закату.~sl:0.8~Настали другие времена.
Может, закат Артура – это лучшее, на что мы можем рассчитывать.
Я ведь одно время правда в это верил...
~sl:0.0:3.4~В изначальный план... Что у нас будет свое ранчо...~sl:~лошади, скотина, большие шумные застолья...
~sl:0.6~Все будем жить как свободные, честные люди.
~sl:0.0:1.6~Забавно, что ты это сказал.~sl:0.4~Я надеюсь, что здесь, на отшибе, так и будет.
~sl:0.0:3.8~Только «мы» – сейчас это я и Дядюшка.~sl:0.3~И еще, может, Эбигейл с Джеком, если они меня простят.
А ранчо у нас... Ну, погоди, сам увидишь.
~sl:0.0:1.9~Не хочу навязывать тебе свое мнение.~sl:0.3~Мне кажется, оно очень даже неплохое. Во всяком случае, потенциал есть.
~sl:1.2~Ты везучий человек, Джон. Я всегда так думал.
Я надеюсь, ты останешься жить у нас.
Поживу... какое-то время.
Знаешь, раньше он выглядел получше. Я поставлю против него.
Конечно. Я большой поклонник Волка. Ставлю на него.
Вперед. Там есть повозка. Я возьму свой багаж.
Ладно.
Ну же. Наверняка сюда уже идут копы.
Законников видишь?
Пока нет.
Будь начеку. В Сен-Дени полно полиции.
Я помню... слишком хорошо помню.
Есть кто-нибудь?
Пока все хорошо.
~sl:0.0:2.9~Чем дальше уйдем от звуков стрельбы, тем больше у нас шансов...~sl:0.4~по крайней мере, шансов все отрицать.
Нет. Нельзя допустить, чтобы нас поймали. Начальник полиции подкуплен Мартелли.
Если нас схватят, с допроса мы живыми не выйдем.
~sl:0.0:1.8~Я просто не хочу устраивать из-за этого перестрелку.~sl:0.2~Я уже не тот, что раньше.
~sl:0.0:1.4~Мне тоже этого не нужно.~sl:1.5~Видишь что-нибудь?
Рядом с нами никого.
Ладно. Едем дальше.
Славно.
Ну ладно... Где твой багаж?
Вон там.
Где я ее и оставил.
Пошла!
Ну что... Где там нас должен был ждать Дядюшка?
За мостом на выезде из города. На западе.
Погоди.
Если я когда-нибудь захочу туда вернуться, напомни мне, что я ненавижу Сен-Дени.
Гвидо Мартелли сам тебе с радостью напомнит.
Нет уж, мне по душе недалекие обыватели и открытые пространства...
Не мог один раз поддаться?
Одним разом дело бы не ограничилось.
Очевидно.
И не говори теперь, что я тебя не спас.
Если ты меня так спасаешь, может, приложишь больше усилий?
Из чего они по нам стреляют?
~sl:0.0:2.1~А что, в ваши края таких еще не завезли?~sl:0.2~Технологии не стоят на месте.
~sl:0.0:1.0~Уж здесь-то – точно.~sl:0.6~Ужас, да и только.
~sl:0.0:2.5:1~Бонжур, чем я могу вам сегодня помочь, сэр?
Слушайте... Вы не видели здоровенного индейца?
~sl:0.6~Индейца?
Да... боксера...
~sl:0.0:3.9~Нет, мистер, извините. Нет.~sl:0.6:4.7~А впрочем... да! Кажется, у него будет здесь бой.~sl:0.3~За Святой Сатурниной.
Спасибо. Большое спасибо.
Без проблем.
Сюда.
Ты какой-то медленный, Одинокий Волк.
Вы знаете, что делать, синьор Смит.
Что он делает?
Не валяй дурака, Одинокий Волк.
~sl:0.0:1.4:1~Сегодня день валлийца.
Ну же.
А?
~t~По-итальянски: Черт!
~t~По-итальянски: Вперед!
~t~По-итальянски: Вперед! Вперед!
Какого черта?
Тупой краснокожий.
Ну что, парни, вы тут безобразничали?
~sl:0.0:0.6~Ну да...~sl:0.7~сидели под обстрелом.
~sl:0.8~Ну, стрелять они, предположим, не умеют.
Ладно, пора ехать домой.
Давай держаться вместе, ладно?
Держись рядом, ладно?
Куда ты пошел? Нам сюда.
Наслаждайтесь дракой.
Думаю, они скоро начнут...
Это нужно идти вон туда... к Святой Сатурнине...
Жди здесь...
Я схожу за билетами.
Ладно.
Хорошо, пойдем присядем...
поезд должен скоро подойти.
Что ж...
Вот и он.
Это наш поезд?
Можно...
Давай все равно на него сядем.
А то наш разговор настолько захватывающий, что не хочется ждать ни минуты.
Тебе не приходило в голову, что она тебя бросила просто потому, что...
потому, что с тобой слишком весело?
Нет.
Жди здесь... Я схожу за билетами.
Вот мы и на месте.
Ладно, слезаем.
Да, хорошо.
Снова в Сен-Дени...
Он мне никогда не нравился.
Мне тоже.
Я думал, мы разделились?
Иди туда, а я пойду сюда.
Ты мне надоел, ясно? Иди... ищи где-нибудь в другом месте.
К слову о недалеких...
~sl:0.0:2.0:1~Джон. Чарльз.
Одинокий Волк угробит этого придурка.
Да ты виски хлещешь охотнее, чем этого парня!
Вы что, влюбленная парочка? Деритесь по-настоящему.
Врежь ему прямо в бакенбарды!
Ты специально, что ли, дерешься вполсилы?
Никакой ты не боец!
Сейчас у тебя искры полетят из глаз.
Одинокий Волк.
Бей его, Одинокий Волк.
Бей его, Чарльз.
Представь, что это Мика.
Вышиби... из него... дух.
Постарайся устоять на ногах, ладно?
Подожди, рано вырубаться.
Идем! Нужно убираться отсюда.
Чем быстрее мы выберемся из Сен-Дени, Джон...
Тут недалеко. Идем.
~sl:1.2~Кажется, все.
Святая Сатурнина.
Если вы хотите чего-нибудь выпить, дайте мне знать.
Слушайте, приятель... Вы не видели здоровенного индейца?
Индейца?
Да я их сотни видел.
Здоровенный парень... боксер? Любит подраться?
Да, да! Который любит драться на кулаках?
Кажется, вечером он... у него бой у Святой Сатурнины.
Спасибо, большое спасибо.
Без проблем, приятель.
Дамы и господа, подходите, подходите... О, какое развлечение ждет вас!
Кровавая битва между потомком древних воинов и не столь уж благородным дикарем.
Слева от меня – свирепый варвар из долин, Саймон Валлийский.
А справа – наш индейский Геракл, неукротимый дикарь, непобежденный – и, я бы даже сказал, непобедимый – Одинокий Волк.
Правила знаете.
Применять оружие нельзя, отказываться от боя нельзя, плакать, как младенец, тоже нельзя. Все остальное – можно.
Победу приносит нокаут, травма или смерть противника.
Покажите нам хороший бой, парни. Деритесь честно – но не слишком.
В чем дело?
Давай! Саймон, бей его.
В чем дело?
Это все подстроено, что ли?
Давай, Одинокий Волк! Убей ублюдка!
Ладно... пошли искать этого угрюмого громилу...
Ага... Давай разделимся.
Хорошая мысль... Я пройдусь по салунам, а ты посмотри в трущобах.
А давай-ка лучше мне салуны, а тебе – трущобы?
~sl:0.0:0.9~Уходим, Джон.~sl:2.1:0.8:1~Давай я поведу.
Боже правый, только я начал наслаждаться тишиной и покоем...
~sl:1.4:3.6:1~Спросил у первого попавшегося бармена... Он сказал, что Чарльз был тут...
~sl:0.0:2.7:1~Видимо, это не тайна века.
~sl:1.0~Где тебя носило?
Джон.
Шевелись.
Поднажми.
Эй.
Идем.
Что ты делаешь?!
Джон!
Нужно уходить.
Садись в повозку.
Вернитесь к ~o~Чарльзу~s~.
Вы бросили мистера Девона.
Вы бросили лесоматериалы.
Вы бросили Чарльза.
Вы напали на мистера Девона.
Вы напали на лошадей.
Вы повредили инструменты.
Вы напали на мистера Уэйна.
Вы повредили лесоматериалы.
Чарльз
Мистер Девон
Мистер Девон погиб.
Вас объявили в розыск.
Воры сбежали.
Нильс
Нильс погиб.
Вы спугнули Нильса.
Следуйте за ~o~Чарльзом~s~ к посту Мансанита.
Следуйте за ~o~Чарльзом~s~ к посту Мансанита.
Возьмите инструменты у ~o~Нильса~s~.
Следуйте за ~o~Чарльзом~s~ в Бичерс-Хоуп.
Разберитесь с ~e~братьями Скиннерами~s~.
Догоните ~e~похитителей~s~ в ~o~лесу~s~.
Разберитесь с ~e~братьями Скиннерами~s~.
Следуйте за ~o~Чарльзом~s~.
Разберитесь с ~e~братьями Скиннерами~s~.
Убейте ~e~воров~s~.
Возьмите ~o~мистера Уэйна~s~.
Возьмите ~o~инструменты~s~.
Вернитесь к ~o~повозкам~s~.
Положите инструменты на ~o~повозку~s~.
Залезьте на ~o~повозку~s~.
Дождитесь ~o~Чарльза~s~.
Доберитесь до ~o~Бичерс-Хоуп~s~.
Заберите ~o~Чарльза~s~.
Инструменты
Подобрать
Положить инструменты
Повозка
Повозка не может ехать.
Повозка не может ехать.
Мистер Уэйн
Мистер Уэйн погиб.
Это братья Скиннеры!
Ты в порядке?
Осторожно, стрелы!
Сраные животные.
~sl:0.2:1.2:1~Не сейчас, Джон.
Черт. Еще совсем недавно он мне все уши прожужжал.
~sl:0.0:2.5:1~Он знал, что во что ввязывается.
~sl:0.5~Да ну?
~sl:0.0:2.4:1~Скиннеры? Это все знают.
~sl:0.6~Кроме меня.
Черт. Еще совсем недавно он мне все уши прожужжал.
~sl:0.0:1.6:1~Он знал, что во что ввязывается.
Да ну.
~sl:0.0:2.8:1~Скиннеры. Это все знают.
~sl:0.4~Кроме меня.
Он... Это... Плохо?
Черт бы их побрал.
Чарльз, тебе не тяжело?
~sl:0.2~Я справлюсь. Не будем заливать кровью еще и тебя.
~sl:0.0:1.5~Его неплохо раскроили.~sl:0.9:1.9:1~Голову почти пополам рассекли.
~sl:0.0:1.0:1~Угу.
Чарльз, тебе не тяжело?
~sl:0.5~Я справлюсь. Не будем заливать кровью еще и тебя.
~sl:0.0:1.4~Его неплохо раскроили.~sl:0.9:1.7:1~Голову почти пополам рассекли.
~sl:0.6~Угу.
Это были Братья Скиннеры.
Я же говорил, у меня чутье на опасность.
~sl:0.0:1.8~Сэди тоже что-то сказала.~lr:0.3~Что за землю я купил?
~sl:0.2:1.1~Дело не в земле.~lr:0.3~Скиннеры не сидят на одном месте, но сейчас они обосновались здесь.
~sl:0.0:1.6~Я думал... что это...~lr:0.6~это кровопролитие уже в прошлом.
Что это был за бред насчет цивилизации?
~sl:0.0:2.9~Это кровопролитие... другое.~lr:0.5~Да, людей убивали... и по веским причинам, и без них.
Но очень редко просто для удовольствия.
Им это доставило удовольствие?
Нет. ~rp~Не в этот раз. ~rp~Обычно люди так не сопротивляются.
Тогда я надеюсь, что мы с этим покончили.
Тут был караван... Несколько месяцев назад. Их всех перебили.
Мужчин, женщин, детей – как Уэйна, и даже хуже.
Черт.
Они в кустах!
Там, ниже по склону!
Вон туда!
Я его вижу!
Ладно. Пошли. Он повел его вниз по склону холма.
Идем дальше. Наверное, мы их догоняем.
Надеюсь, что да.
Они выходят из леса!
Там, за деревьями!
Черт! Они нас обошли!
Они на другой стороне!
Поехали в Бичерс.
Это засада! Найди укрытие!
Они заманили нас в ловушку!
Ладно. Джон, я поеду с тобой.
Ну же. Возможно, это еще не все.
~sl:0.8~Нам нельзя здесь оставаться. Вперед.
Джон, одного мы уже потеряли. Может, пойдем дальше?
Мистер Уэйн!
Мистер Уэйн!
Вы нас слышите?
Мистер Уэйн!
Ты куда?
Они пошли сюда!
Ну же, иди сюда.
Где он?
Куда они его отвели?
Видишь что-нибудь?
Посмотрим в лесу.
Господи...
Берегись!
Сюда!
Они отступают! Вернись к фургонам.
Они преградили нам дорогу!
Нужно разобраться с ними!
Они прикрывают отступление!
Снова они. Мы на верном пути.
~sl:0.0:0.9~Это Уэйн...~sl:0.7~Он погиб...
~sl:1.3~И, похоже, ему пришлось помучиться.
Клади инструменты на повозку. Поехали.
Клади груз на повозку. Нужно уезжать.
Он атакует!
Он идет на тебя!
Берегись!
У него нож!
Мачете!
Нужно уходить.
Вперед.
На остановки нет времени.
Нужно ехать за ним.
~sl:2.0~Ну же.
Ты поведешь. Вперед.
Мистер Уэйн погиб.
О господи, нет.
~sl:0.0:1.1~Нужно убираться отсюда.~sl:0.2~Положи его в повозку. Ну же, помоги мне.
~sl:1.9~Пошли. Назад, к дороге.
Уиллард, как ты там? Мы вытащим тебя отсюда.
Они повсюду!
Ложись!
Чертовы ублюдки.
Это засада!
Ненавижу засады!
Стрелы!
Берегись! Стрелы!
Он бежит на тебя!
Берегись!
Осторожно!
Смотри!
Мачете!
Черт! Давай за ним!
Они схватили мистера Уэйна!
Чего вы ждете?
Спасайте его! Быстрее!
Уиллард.
Бедная миссис Уэйн.
Кто эти люди?
Господи!
Надеюсь, что ты помолился.
Мы выстоим.
Мне это не нравится.
Кто эти гады?
Сэр, у нас нет времени.
Давайте трогаться. Скорее!
Мистер Уэйн, вы в порядке?
Держитесь.
Уиллард, все будет хорошо.
Держись, Уиллард.
Нам нельзя останавливаться!
Уходим!
Что за шутки?
Надо уходить.
Дядюшка!
Дядюшка!
Дядюшка!
Я был...
Ах ты мешок с дерьмом!
Я стоял на страже.
Правда?
О...
Что случилось?
Братья Скиннеры.
Много?
Достаточно.
После этого...
я отвезу мистера Девона в город...
и похороню бедного мистера Уэйна.
Ладно...
будь осторожен.
Буду.
Я почти уверен, что мы их пока что отпугнули.
Жуткое дело...
Вместе нам будет спокойнее.
Ладно...
как скажешь.
И Джон...
Я тебя люблю.
Никогда этого не забывай.
Слышишь что-нибудь?
~sl:0.2~Здесь слишком тихо.
С ними покончено! Идем дальше.
Где Уэйн?
Почти на месте. Еще чуть-чуть.
Хорошо.
Парни, подождите здесь... прошу, мистер Милтон.
Как я уже сказал, Нильс... к нему надо привыкнуть.
Позвольте мне вести беседу.
Ладно, поехали отсюда.
~sl:0.0:2.6:1~Господи... что они с ним сделали?
~sl:0.0:1.0~Ничего хорошего...~sl:3.1~Держишь?
~sl:4.5~Скорей! Надо уходить!
Черт...
~sl:0.0:0.8:1~Ладно...
~sl:0.0:1.4:1~Чарльз, я нашел инструменты.
Так, где мистер...
Так наш друг~rp~ – негр или краснокожий?
Сдается мне, в нем понемногу и того и другого.
Деньги – они и есть деньги,~rp~ так что мне все равно.
~sl:0.0:2.9~Я видел, как ты там перетрусил, но не волнуйся,~sl:~тут в нас стрелять не будут.
~sl:0.0:3.1~Ага, конечно, ~rp~я знаю Чарльза Смита:~sl:~если у него есть причина нервничать, то она чаще всего веская.
Рядом с тобой будет сидеть вооруженный человек, ясно?
Ладно, я полагаю, что ты мало что знаешь о том, как надо грабить караваны?
Думаю, не особо много. Нет.
Я тоже. Но... ~rp~я знаю кое-что о том, как их охраняют.
~sl:0.0:2.9~И если грабители видят, что на козлах сидят крепкие ребята~sl:0.3~и пара из них – наемные стрелки,
то грабители, скорее всего, подождут другого каравана.
~sl:0.0:1.6~Разве что они могут решить, что вооруженная охрана – признак того,~sl:~что везут нечто ценное...
а не дерево или инструменты.
~sl:0.0:5.0~Что? Нет, постой. ~rp~Поверь мне, ты слишком мудришь.~sl:0.2~~rp~Нанимая стрелка, ты обеспечиваешь себе спокойствие и отпугиваешь незваных гостей.
~sl:0.0:2.4~Так что я буду сидеть тут и делать грозный вид,~sl:0.1~~rp~а ты сосредоточься на лошадях.
~sl:0.7~Ладно... ~rp~так и поступлю.
~sl:0.0:3.2~Может, я уже таким и занимался,~sl:0.2~~rp~может, я неплохо владею оружием.
Но мы с тобой довольно похожи, старина.
Сомневаюсь в этом.
~sl:0.0:3.4~Люди удивляются, как так вообще можно... зарабатывать на жизнь оружием.~sl:0.8~~rp~Но на самом деле это такая же профессия, как и остальные.
~sl:0.0:3.3~Когда я прихожу домой, то ставлю оружие на подставку, и там оно и стоит.~sl:~Серьезно, только там.
Я о нем вообще больше не думаю.~rp~ Я думаю о жене и детях.
Я колю дрова, чиню крышу, ~rp~укладываю детей спать.
~sl:0.0:3.1~Но когда я здесь,~rp~ я слежу за обочиной~sl:0.5~~rp~и держу оружие наготове.
И стараюсь обеспечить нанимателю спокойствие.
Это, гм, очень похвально.
Ты в хороших руках.~rp~ Я отлично знаю эти места.
Похвально.
Я наконец увижу этого мастера по инструментам?
~sl:0.0:5.4~К Нильсу... ~rp~нужно привыкнуть, но с металлом он вытворяет чудеса. ~lr:0.3~Он же, понимаете, норвежец. Кровь викингов.
Местные раньше поклонялись богу с молотом...
~sl:0.0:2.0~И похоже, они все еще их делают.~lr:0.7~Уж не знаю, как хорошо Нильс знает английский, но свое дело он знает отлично.
А еще он знает меня. ~rp~Посмотрим, сможем ли мы его уговорить продать тебе инструменты.
~sl:0.0:2.8~Задаром ты их не получишь, ~rp~да и задешево тоже,~sl:0.3~но они будут стоить своей цены.
~sl:0.0:3.2~Сегодня я уже купил дом и нанял тебя, так что,~sl:0.5~пожалуй, можно уже и не жадничать.
Вот это правильный подход, сэр.
Надеюсь, что нет.
~sl:0.0:1.8~Деньги всегда можно заработать,~sl:0.3~но хорошие инструменты прослужат вам всю жизнь.
Они как из воздуха появились.
Они словно призраки.
Откуда они берутся?
Они напали на нас!
Откуда они взялись?
Кто эти люди?
Черт побери, что происходит?
Мы должны добраться до Уэйна.
Мы должны пробиться.
Они увозят его!
Забирай инструменты, и поехали.
Поговори с ним.
Джон, купи себе инструменты. Я хочу убраться отсюда.
Мистер Уэйн, мы идем!
Держитесь, мистер Уэйн!
Мистер Уэйн, мы уже здесь!
Проклятье!
Пригнись.
Я знаю короткий путь. Давай за мной.
Нильс?
Нильс, это я...
Уиллард Уэйн.
Ага...
А это мой клиент Джим Милтон.
Ага...
Он прослышал, что ты – лучший...
лучший кузнец в этих краях.
Ему нужны инструменты...
он строит дом на ранчо в Бичерс-Хоуп.
Бичерс-Хоуп?
Хорошо.
У тебя есть что-нибудь?
Ага, ладно.
Как я и сказал, к нему надо привыкнуть...
но у него золотое сердце и золотые руки.
Собираешься куда-то, Нильс?
Хорошо.
Знаешь, Милтон ведет дела с ребятами из «Лесоматериалов Кейкса».
Может, они заплатят тебе и просто добавят это к его счету?
Ага...
Ладно, нам пора идти.
Ага.
~sl:1.0~Нильс...
Ого!
Все в укрытие!
Ну ладно...
Ты жив?
Пока да.
Мистер Девон, вы в порядке?
Да.
Их больше не осталось?
Похоже на то.
Опять они!
Инструменты у них.
Они схватили мистера Уэйна!
Так, оставайтесь здесь, охраняйте повозки.
Чарльз, идем!
Где они?
Берегись!
На дереве!
Нам надо спешить. Вперед.
Так...
Так...
Так...
Так...
Ладно.
~sl:0.0:3.1~Они уже давненько пытались продать эту землю, верно?~lr:0.5~Я и сам к ней приглядывался, было дело.
Но слишком уж много труда там надо. ~rp~Для меня – слишком, но ты, видать, сдюжишь.
~sl:0.0:1.9~Наверно, ты увидал в ней что-то, чего я не смог.~lr:0.7~Миру нужны такие люди, как ты.
И, к сожалению, такие, как я.
Эй, стой, притормози.
Что-то не так.
Эй, дальше поворачиваем направо к посту Мансанита.
Черт...
~sl:0.3~Этот звук мне не нравится.
Ну же.
Нет, нет.
Что они делают?
~sl:0.7~Будь они прокляты.
~sl:0.5~А вот и он. Работает в поте лица.
Ну ладно. В Бичерс-Хоуп.
Тот, наверху, стреляет по нам!
Сбей гада с дерева!
Он на дереве! Убей его!
Он еще там, высоко на дереве.
Ты его видишь? Он там, на дереве!
Они все еще там, на деревьях! Разберись с ними!
~sl:0.9~На помощь!
Помогите!
Меня схватили!
Сюда!
На помощь!
Мистер Девон!
Мистер Девон!
Мистер Милтон! Мистер Смит!
Помогите! Пожалуйста!
Нет! Нет! Нет!
Пожалуйста! Господи! Нет!
Ради всего святого!
Нет!
Черт, мое плечо.
Я не могу... двинуть рукой.
Не думал... что они нападут.
Теперь тебе от меня пользы немного.
~sl:0.8~Черт.
Черт, как же больно.
Нажимайте ~INPUT_CONTEXT_A~, чтобы вбить гвоздь.
Бичерс-Хоуп
Вернитесь к ~o~Чарльзу~s~.
Идите по кровавому следу.~s~
Удерживайте ~INPUT_FOCUS_CAM~, чтобы сфокусироваться на следе.
Спасите ~o~Чарльза~s~ от Скиннера~s~.
Доберитесь до ~o~Бичерс-Хоуп~s~.
Вам не удалось проследовать за повозкой.
Вы бросили Чарльза~s~.
Чарльз
Чарльз погиб.
Обнаружен мертвый Скиннер.
Дядюшка погиб.
Скиннеры подняли тревогу.~s~
Убивайте цели бесшумно, чтобы враги неподалеку не подняли тревогу.~s~
Сопроводите ~o~Дядюшку~s~ и ~o~Чарльза~s~.
Осмотрите лагерь при помощи бинокля~s~.
Сопроводите ~o~Дядюшку~s~ и ~o~Чарльза~s~.
Заберитесь на ~o~скалу~s~.
Убейте обоих ~e~Скиннеров~s~.
Сопроводите ~o~Дядюшку~s~ и ~o~Чарльза~s~ обратно в Бичерс-Хоуп.
Следуйте за ~o~Чарльзом~s~.
Незаметно ликвидируйте ~e~Скиннера~s~.
Следуйте за ~e~кучером~s~ повозки.
~o~Спрячьте~s~ свою лошадь~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Ликвидируйте ~e~Скиннера~s~.
Спасите ~o~Дядюшку~s~.
Убейте ~e~дозорных~s~ или дайте им пройти.~s~
Разделайтесь со ~e~Скиннерами~s~.
Дядюшка
Я что-то заметил.
Угу.
Видимо, это их лагерь.
Что будем делать?
Залезем на камень, осмотримся.
~sl:0.4~Держись, старик.
Ладно, ладно...
В тумане ничего не видно. Можешь тоже взглянуть?
Погоди.
Тут, наверху. Видишь? Кровь.
О господи.
Они ушли к Толл-Триз. Ну же.
А теперь вперед.
Эй.
Остановись.
К лесу. Ну же.
Они приближаются! Со всех сторон!
Скиннеры! Идут сюда!
Джон! Спускайся! Вперед!
Скорее, Джон. Спускайся!
Ты на виду!
Слезай со скалы!
Мы их прогоним!
Мы почти всех уложили!
Остался только он!
Один остался!
Ладно. У нас есть время. Идем за Дядюшкой.
Все отлично, я иду!
~sl:0.4~Я смогу его поднять!
Я его подниму!
Продвигаюсь!
В овраге!
Нам некогда ждать, Джон!
Нужно вернуть его обратно!
Джон, вперед.
Нужно уезжать.
Чего ты ждешь?
Джон!
Помоги мне.
Нужно разрезать веревки.
Я следил за ними до дороги. ~rp~Там мы найдем их след.
Черт. ~rp~Мы словно забыли про них. ~rp~Нужно было быть начеку.
Тихо.
~sl:0.0:2.8~Это произошло. ~rp~Ничего не поделаешь...~lr:0.5~Можно лишь попытаться его отбить.
На секунду забыли об осторожности!
~sl:0.0:2.8~Это произошло. ~rp~Ничего не поделаешь...~lr:0.1~Можно лишь попытаться его отбить.
На секунду забыли об осторожности!
Джон, ~rp~нам нужно кое о чем договориться.
Если все очень плохо... ~rp~тогда нужно думать уже не о его спасении.
Ты о чем, черт возьми?
Если все плохо... ~rp~то будет лучше... положить конец страданиям.
Ох. Ты хочешь сказать...
Если тебя ранили в живот, ты можешь протянуть месяц, но это будет ужасно.
Возможно, они уже его убили.
И дальше ему остается только боль.
Отобьем его, тогда и посмотрим, ладно?
Ладно.
~sl:0.0:2.2~Я хочу сказать, что без скальпа можно прожить неделю. ~sl:0.2~Но это будет плохая неделя.
~sl:0.0:2.2~Пусть сам решает, если сможет, ~sl:0.6~но, возможно, решать придется нам... Ладно?
~sl:0.0:2.1~Я хочу сказать, что без скальпа можно прожить неделю. ~sl:0.6~Но это будет плохая неделя.
~sl:0.0:2.0~Пусть сам решает, если сможет, но,~sl:1.0~ возможно, решать придется нам... Ладно?
Как спина, старик?
Кажется, это только на вид все плохо!
Ожоги быстро не заживают.
Если не произойдет заражения, ~rp~то все будет хорошо.
Все гораздо лучше, чем я предполагал.
Слышишь, старик? ~rp~Могло быть и хуже.
Он очень слаб.
Ну да, конечно. ~rp~Держись, старина.
Прорвались!
Прорвемся, когда вернемся домой. Поднажми!
Прорвались!
Прорвемся, когда вернемся домой. Поднажми!
Сюда.
Почти приехали.
Держись, старина!
Держись, старина!
Держись за мной!
Когда все расчищу, иди вперед.
Присмотри за Дядюшкой!
С этим я разберусь!
На бревне!
Над нами!
Посмотри по сторонам!
Они по краям!
Справа!
Так, справа.
Джон, берегись!
Они у нас на пути!
Они окружили тебя!
Джон! Ты в порядке?
Будь начеку!
Расчисти путь!
Нужно уходить!
Кажется, все чисто. Идем.
Посади его на лошадь.
~sl:0.7:1.3~Давай, старик. ~sl:0.8:0.8:1~Шевелись.
~sl:0.0:1.8:1~Двигай, двигай.
Ну давай. Вперед.
Пошел! Пошел!
Уходим из этого леса.
Точно!
Точно!
Они пытаются нас задержать!
Прямо на них!
Прорывайся!
Я тебя прикрою. Вперед.
Все в порядке. Так...
Они прошли здесь. Так что...
Джон, вперед.
Соберись, и поехали.
Нельзя терять время.
У тебя за спиной.
Они поджидали нас. Дядюшка должен быть где-то рядом.
Да уж надеюсь.
Не горячись. Мы его найдем. Ну же.
Нет...
Если он несет тело, значит, мы уже близко.
Убьем его, пока он не добрался до остальных.
Ладно. Вперед.
Уложи его, Джон.
Если он доберется до лагеря, то они все будут смотреть в эту сторону.
Вали его.
Давай мы тебя спустим на землю.
Спокойно...
Держу, держу.
Идем.
Надо его уложить.
Спасибо вам, ребята.
Не благодари.
Я думал, мне конец.
Давай без сентиментальностей, старик...
А не то я и впрямь подумаю, что ты умираешь.
Все будет хорошо...
Пройдет пара дней, и будешь как новенький.
Ты у нас живучий.
Тихо, тихо.
Вот так.
Он поправится.
Ты думаешь, что они вернутся.
Может быть, но я сомневаюсь...
Мы, кажется, почти всех перебили.
Что же, это твоя земля...
А раньше была их земля?
Не думаю.
Один парень рассказал, что Скиннеры приехали сюда года два назад.
Они просто злые люди, которым все равно, в кого стрелять...
И мы оказались у них на пути.
Кажется, мы были такими же.
Да, именно такими мы и были.
Может, нам тоже начать пытать людей?
У нас вместо этого пение Дядюшки.
Мы здесь будем в безопасности, Джон.
Ты, твоя семья...
Вы будете в безопасности.
Надеюсь...
Очень надеюсь.
Если она когда-нибудь вернется.
~sl:2.8~Дядюшка? Эй, дядюшка.
Мы на месте.
Ладно...
~sl:1.9~Боже мой.
~sl:0.5~Все, валим отсюда.
Давай, давай!
Ходу!
Я с ними разберусь!
Защищай старика!
Стой.
Дальше нужно идти пешком.
Хорошо. Оставим лошадей вон там, у деревьев.
Давай же, быстрее.
Что ты делаешь?
~sl:0.1:0.0~Ты слышал?
Да...
~sl:0.3:0.0~Думаешь, они нас заметили?
~sl:1.2:0.0~Не знаю...
~sl:1.3:0.0~Скоро мы это выясним.
~sl:0.5~Джон!
Ох, Джон...
Старик, ты цел.
Я выгляжу целым?
Нет... Ты выглядишь ужасно. Но все будет в порядке. А эти гады... Мы их уложили.
Похоже, мы успели как раз вовремя.
Черт возьми.
Я его понесу.
Давай, Дядюшка... Давай.
Вот так. Ты готов?
Джон! Джон, я здесь!
~sl:0.0:3.4:1~Да... Так им, этим ублюдкам-Скиннерам!
Оставь одного мне, Джон, я ему голову откручу.
~sl:0.0:3.1:1~Джон... Я знал, что ты придешь...
Давай, Дядюшка...
Ну же...
Черт подери, старик...
Вот так...
Как отдохнул?
Зарабатывал деньги.
И это при том...
что ты называешь меня ленивым.
Вы потрудились на славу.
Ну, эта команда немало помогла.
Дом...
Амбар...
Поглядите только.
Просто не верится.
Спасибо...
спасибо вам обоим.
Хороший повод выпить.
Пусть не умеем мы плясать...
гавот и менуэт.
Пусть не умеем мы плясать...~n~~m~Пусть не умеем мы плясать...
гавот и менуэт.~n~~m~гавот и менуэт.
Зато в оснастке корабля нам равных просто нет.~n~~m~Зато в оснастке корабля нам равных просто нет!
Скорей, скорей, стакан налей...~n~~m~Скорей, скорей, стакан налей...
веселье началось.~n~~m~веселье началось.
Наш полон трюм чужим добром,~n~~m~Наш полон трюм чужим добром,
а море заждалось.~n~~m~а море заждалось.
Нет лучше звука для стрелка...
чем дичи смертный хрип.
Нет лучше звука для стрелка...~n~~m~Нет лучше звука для стрелка...
чем дичи смертный хрип.~n~~m~чем дичи смертный хрип.
Для нас орудий...
громкий залп как музыка звучит.
Для нас орудий...~n~~m~Для нас орудий...
громкий залп как музыка звучит.~n~~m~громкий залп как музыка звучит.
Скорей, скорей, стакан налей...~n~~m~Скорей, скорей, стакан налей...
веселье началось.~n~~m~веселье началось.
Наш полон трюм чужим добром,~n~~m~Наш полон трюм чужим добром,
а море заждалось.~n~~m~а море заждалось.
Добычу тратим мы на шлюх...
остаток – на жену.
Добычу тратим мы на шлюх...~n~~m~Добычу тратим мы на шлюх...
остаток – на жену.~n~~m~остаток – на жену.
И так живем мы, моряки...
и так пойдем ко дну.
И так живем мы, моряки...~n~~m~И так живем мы, моряки...
и так пойдем ко дну.~n~~m~и так пойдем ко дну.
Скорей, скорей, стакан налей...~n~~m~Скорей, скорей, стакан налей...
веселье началось.~n~~m~веселье началось.
Наш полон трюм чужим добром,~n~~m~Наш полон трюм чужим добром,
а море заждалось.~n~~m~а море заждалось.
Джон!
Сюда.
Дядюшка пропал...
Все с ним нормально...
Дай поспать.
Выходи скорее...
Да ничего с этим толстяком не случится.
Еще как случится...
Скиннеры.
Думаешь?
Конечно.
И вероятно, они пошли в ту сторону...
но также вероятно, что они знают, что мы пойдем за ним.
А у нас есть выбор?
Нет.
Главное – быть наготове...
Мы знаем, что это западня.
Дядюшка.
Дядюшка, держись!
Дядюшка. Дядюшка.
Что они с тобой сделали?
~sl:0.4~Нам нужно тебя спустить.
Дядюшка! Мы тебя вытащим!
Старик, мы здесь! Держись!
Не останавливайся.
Не шуми. Идем.
Иди за мной.
Идем дальше.
Ну же. Ну же.
Пройдем здесь.
Джон!
Проклятье.
Какого черта, Джон?
Похоже, их только двое. Один – твой, а второго уложу я.
Идем. Оставь лошадь.
Скорее, Джон. Оставь лошадь, и идем.
Идем. Оставь лошадь.
Вперед.
С ними покончено. Шевелись.
Что там видно?
Пока ничего.
Мы справились, джентльмены...
Это выдающееся достижение.
Хороший повод выпить.
Скорей, скорей, стакан налей – веселье началось.
Наш полон трюм чужим добром, а море заждалось.
Пусть не умеем мы плясать гавот и менуэт,
~m~Пусть не умеем мы плясать гавот и менуэт,
Зато в оснастке корабля нам равных просто нет.
~m~Зато в оснастке корабля нам равных просто нет.
~m~Скорей, скорей, стакан налей – веселье началось.
~m~Наш полон трюм чужим добром, а море заждалось.
Нет лучше звука для стрелка, чем дичи смертный хрип –
~m~Нет лучше звука для стрелка, чем дичи смертный хрип –
Для нас орудий громкий залп как музыка звучит.
~m~Для нас орудий громкий залп как музыка звучит.
~m~Скорей, скорей, стакан налей – веселье началось.
~m~Наш полон трюм чужим добром, а море заждалось.
Добычу тратим мы на шлюх, остаток – на жену,
~m~Добычу тратим мы на шлюх, остаток – на жену,
И так живем мы, моряки, и так пойдем ко дну.
~m~И так живем мы, моряки, и так пойдем ко дну.
~m~Скорей, скорей, стакан налей – веселье началось.
~m~Наш полон трюм чужим добром, а море заждалось.
Джон, тут...
Дядюшка пропал...
Иди сюда.
Все с ним нормально...
Дай поспать.
Выходи скорее...
У нас серьезная проблема.
Да ничего с этим толстяком не случится.
Еще как случится...
Скиннеры.
Думаешь?
Уверен.
И вероятно...
вероятно, они пошли в ту сторону...
но также вероятно, что они знают, что мы пойдем за ним.
А у нас есть выбор?
Нет.
Главное – быть наготове...
Мы знаем, что это западня.
Боже мой.
Нужно идти за ним.
Осторожно...
Где они?
Где они?
Мне все равно...
Идем.
Чарльз.
~sl:2.0~Ну ладно, джентльмены, больше никаких сюрпризов...
~sl:0.0:1.2~Мы пришли к вам.~sl:1.2~Ко всем вам!
Взял его? Потому что остальные на подходе.
Скорее. К ним пришла подмога.
Иди сюда... тут лучше видно.
Подойди сюда. Нам нужно точно знать.
Выясним, он ли это, потом будем действовать.
Сюда.
Джон.
Давай ко мне.
Стой. Слева патруль.
Спокойно. Спокойно.
Стой.
Пусть идут себе.
Он говорил про Дядюшку. Он жив.
~sl:0.7~Ну же. Они ушли. Вперед.
Они что-то искали.
Нас, скорее всего. Идем, давай узнаем, где они его держат.
Вот так. С патрулем разобрались.
Стой. Слышишь?
Да.
Впереди лошади!
Там лошади!
Если они выедут с ранчо, то отправятся этим путем.
Нужно было спалить его, пока они спали.
Поджигать приятнее, когда они об этом знают.
Он старый и больной... долго не протянет.
Значит, они придут за трупом.
Наверху. Справа. Два Скиннера.
Часовые?
Скорее всего. Возьми на себя одного, а я разберусь со вторым.
Погоди, сейчас я взгляну на след.
Стой, стой! Я смотрю на следы.
Джон!
Не подходи слишком близко.
Оставайся здесь, пока не поймем, что это он.
Они идут из леса!
За деревьями! Еще пожаловали!
За деревом! Вон там, Джон!
Я что-то вижу... возможно, это он.
Возможно, это Дядюшка.
~sl:0.8~Залезай. Отвезем тебя домой.
Чувствую себя очень странно.
~sl:0.4~Как я выгляжу?.. Ничего?
~sl:1.2~Не могу... спина...
Не дай мне упасть. Пожалуйста.
Что-то мне нехорошо.
Как я выгляжу?.. Ничего?
Не могу... спина...
Не дай мне упасть. Пожалуйста.
Что-то мне нехорошо.
Ох ты.
О черт.
Помоги мне.
Мне... Мне нехорошо...
Заберите меня отсюда.
Оставайся с ним.
Не упусти его.
~sl:0.0:1.7~Он привел бы нас к ним. ~sl:1.4~Черт, теперь нам самим придется их искать.
За мной.
Повозка. Вон там. Она кого-то тащит.
Это Дядюшка?
Нет. Какой-то другой бедняга.
Пойдем за ней. Возможно, она приведет нас в лагерь.
Он останавливается.
Что видишь?
~sl:0.0:0.7~Он поднимает... ~sl:1.1~бедняга погиб.
Вы куда?
Джон, держись рядом.
Мы должны быть вместе!
Джон, не уходи.
Нам нельзя разделяться.
Если ты будешь так со мной говорить, сними повязку.
Уймись, грязнуля.
Могло быть и лучше, но ничего.
Дядюшка.
Замолчи! И смой уже с себя эту кровь.
Ты нас арестуешь, шериф Морган?
Почему ты на меня так смотришь?
Я и сам иногда думаю об этом.
Привет, Артур.
О, вода. Хорошо.
Жизнь порой подкидывает всякое.
Ты бы помылся как-нибудь. Давно пора.
Бывали дни и получше.
Тебе скоро волосы придется в косички заплетать.
~sl:0.8~О господи, бедная лошадь! Черт возьми, Артур!
Может, твоему другу уже пора?
Ты мне мешаешь.
Что эта птица тебе сделала?
Доброе утро.
Ты можешь не ходить за мной?
Пастор.
Здравствуй.
Добрый вечер, Артур.
Чего ты на меня уставился?
Здравствуйте.
Такого я не ожидала услышать.
Это место, тут... Тут ужасно. Ты был в той пещере?
Я чувствую себя здесь, как будто в тюрьме.
Э-э... Здравствуй.
Эти люди просто идиоты.
Да просто каракули, ничего особенного.
Датч.
Привет, Сэди.
Уйми уже свою лошадь.
Господи! Это что, скунс?
Прекрати, пока ничего не пострадал.
Что он тебе сделал?
Чарльз.
Доброе утро, Артур.
Уйди от меня.
Эй, Артур.
Здравствуй, Билл.
Тилли.
Ленни.
Эй, перестань.
О, Джон.
С такой ношей ты будешь передвигаться куда медленнее.
Да, Датч?
Помойся, Артур.
Я даже не буду спрашивать, чья это кровь.
О-о, ну понятно...
По крайней мере, я хотя бы могу согреться.
Что ты забыл в моих вещах?
Вот это да! Где ты такого нашел?
Мне кажется, мы едем не в том направлении.
Ничего особенного.
День почти закончился.
Слушай, я хочу, чтобы меня оставили в покое.
В этой маске ты какой-то сердитый.
Зачем ты напялил на себя бандану?
Что ты мне сейчас сказал?
Хавьер.
За что ты на меня так взъелся?
А вот и наш победитель.
Этим ты ничего не решишь.
Ты что, опять пьян?
Здравствуйте, Мика.
Здравствуйте, мистер Штраус.
Проклятье!
Боже, почему ты так водишь, ты что, пьяный?
Боже мой... Ну и наряд.
Артур, что ты делаешь?
Наконец-то кто-то принес воды. Спасибо.
Не спрашивай.
Я чувствую себя здесь, как будто в тюрьме.
Артур, не веди себя так.
Конечно. Ладно.
Зачем ты за мной идешь?
Ну, мне надо работать дальше.
Вы, парни, половину всех денег тратите на эти винтовки.
Здравствуйте, пастор.
Зачем ты прячешь лицо?
Пожалуй.
Похоже, что нет.
Эй, ты что делаешь?
Хватит ворон считать, шевелись!
Зачем ты слезаешь?
Привет, Артур.
Билл.
О чем ты думал, Артур?
Я же с тобой поздоровалась.
Ну чего ты прицепился ко мне?
Артур, ты в порядке?
Будешь так обращаться с людьми – сделаешь все только хуже.
Эй, ну что ты! Не трогай ее.
Не надо, я ужасно себя чувствую. Оставь меня в покое.
Присаживайся, правда, я сейчас не особо в настроении.
Здравствуй, Эбигейл.
Здравствуй, Чарльз.
Господи! Это что, скунс?
Смотри занозу не посади.
Почему ты так себя с ним ведешь?
Отвратительно.
Ты только аккуратнее, Артур.
~sl:0.5~Добрый вечер.
Артур, ты что, решил меня бросить?
Сразу настроение поднялось.
Все просто превосходно.
Грязный Морган распускает язык.
Привет, Джек.
Эта шляпа должна нас развеселить, шериф?
Так и будешь водить с собой пленника?
Привет.
Здравствуйте, Пирсон.
Привет, Сэди.
Но ничего, переживу. Закончить бы вот только с этим...
Ну и времена, Сьюзан.
Что ты здесь делаешь?
Бр-р. Не замерзнуть.
Артур, я не знаю.
Залезай назад, поехали!
Нам придется сыграть еще раз, Артур. Я не позволю тебе так просто меня уделать.
Что с тобой не так, Артур?
Эй, ты что делаешь?
Артур, ты пьяный.
Добрый вечер.
Привет, Джон.
Еще одно утро.
Ну да.
Артур, в чем дело?
Доброе утро, сэр.
Она мне всегда поднимает настроение.
Привет, Карен.
Датч.
Бедная Молли. Я не могу поверить.
Датч.
К черту это место.
Привет.
Мэм.
Ленни.
Есть что-нибудь полезное?
Привет, Эбигейл.
Сьюзан.
Какой у нас план? С Датчем все будет нормально?
Иногда она такая злобная.
Что?
Это неприличный вопрос.
Сдается мне, это мясо есть уже нельзя.
Сэди.
Привет.
Нечего рядом со мной крутиться. Уходи.
Спасибо, Артур.
Да, Сьюзан?
Кто это?
Артур, в кого ты стреляешь?
Здравствуйте, Дядюшка.
Какая разница, Артур?
Я не хочу, чтобы ты за мной ходил.
Киран.
Бедняга Джек.
Артур...
Я думала, после победы над тобой настроение у меня будет получше.
~sl:0.2~В чем дело, Артур?
Ладно. Мне всегда нравился Киран.
Привет.
Хватит играть с оружием, ты же не маленький.
Что я тебе сделала?
Присядь со мной, Артур, мне грустновато.
Думаешь, это смешно, да?
Вроде в порядке пока.
У тебя новая лошадь?
О, Джек.
Чего тебе надо в моих вещах?
Хорошо, как прошла вечеринка у мэра?
Артур, даже не начинай.
Ужасно. Просто отвратительно.
Здравствуй, Артур.
Здравствуй, Артур. Что такое?
Что?
Хавьер.
Да, я просто наблюдаю.
Прекратите, Хозия.
Что она тебе сделала?
Любишь связывать людей?
Прекрасная у тебя лошадь.
Ну и ну! Вы только посмотрите.
Чарльз.
О, да, я об этом думала. Похоже, стоит взглянуть.
Может, если ты помоешься, то тебе станет полегче.
Наверное, пора уже увезти отсюда этого человека, Артур.
Прекрати!
Ночка будет холодная.
Ладно, пойду попробую немного поспать.
Мы уже не на Западе.
Здравствуйте, пастор.
Ты сегодня за всех отдуваешься.
Я таких, по-моему, еще ни разу не видела.
У тебя новый пистолет, Артур?
Здравствуй, Хавьер.
Уверена, что понимаешь, Артур.
Ты не понимаешь, что несешь.
Ты теперь выглядишь, как будто с гор спустился.
Черт возьми, Артур! У Датча удар будет.
Я тебе не враг.
Люблю я эту песню.
Это место, тут... Тут ужасно. Ты был в той пещере?
Что такое, Хозия?
Здравствуйте, Пирсон.
Ты что, первый раз на лошади, Артур?
Береги себя, Карен.
Ты все еще наслаждаешься своей победой, Артур?
О, привет.
Чего тебе, Артур?
Еще одно утро.
Милый Дядюшка.
Отлично. Дрова нам пригодятся.
Мистер Суонсон.
Закрой рот, и хватит меня задирать.
Посмотрите, кто наконец вернулся помочь.
Не ходи за мной, пожалуйста.
Я хочу, чтобы все закончилось.
Да, наверное.
Утро доброе.
Мы живем здесь как дикари...
Добрый вечер.
Ну да, как правило.
Это мясо стухло. Ты не чувствуешь запах?
Хватит за мной ходить, проваливай!
Потом, Киран.
Спасибо, Артур.
О нет! Еще один пленник...
Ну, думаю, я пойду спать.
В этой маске ты какой-то сердитый.
Не за что. Ты куда лучше, чем я думала.
Привет, Сэди.
Ну и шевелюру ты отрастил, Артур.
Артур, не начинай.
Что ты здесь делаешь, черт возьми?
Хорошо... Как прошла вечеринка у мэра?
Да, Артур?
Артур, долго еще ты собираешься таскать с собой труп?
Ну не надо, Артур.
Доброе утро.
Артур, ты пьяный.
Слава богу, этот день закончился.
Прекрати мучить несчастное животное!
Добрый вечер.
Ого, бесплатная шляпа.
Что ты тут затеял?
Доброе утро.
Привет.
Артур, нельзя, чтобы нас поймали законники.
Слушай, убери пушку, сейчас не время забавляться.
Что это на тебе, черт побери?
Привет, Джек.
Эй, в чем дело?
Мог бы хоть смыть с себя кровь.
Хорошо, спасибо.
Погоди, не бросай меня.
Привет.
Оставь меня в покое!
Доброе утро.
Прекрасно. Ну, делай вид, что меня нет.
Это место, тут... Тут ужасно. Ты был в той пещере?
Ого! Я смотрю, все прошло удачно.
Киран.
Даже победа над тобой не подняла мне настроение.
Ну ты даешь, Артур.
Я что, похожа на человека, у которого все хорошо?
Здравствуйте, мистер Морган.
Почему ты так странно скачешь?
Наконец-то этот чертов день закончился.
Даже не хочу спрашивать, какой ценой ты вернул мальчика, но... Отличная работа, Артур.
Да, дела у нас ни к черту, но грязь-то ты можешь с себя смыть?
Я чувствую себя здесь, как будто в тюрьме.
Так ты отнесешь тушу Пирсону или нет?
Артур, это уже не смешно.
Не приставай ко мне, Джек.
В чем дело, Артур?
На что смотришь?
Штраус.
Мистер Пирсон.
Какого черта ты задумал?
Ты не мог бы отойти немного?
Мистер.
Да, Дядюшка.
Да, надеюсь, мы скоро все отсюда выберемся.
Ты хорошо заботишься о своей лошади.
~sl:0.2~Зачем ты это надел?
Добрый вечер, наверное.
Ты что, опять пьян?
Новый пистолет? Это от Wheeler & Rawson?
Хозия.
Привет, Артур.
Новый дробовик?
Привет.
Я ужасно устала.
Здравствуйте.
Что с тобой такое?
~sl:0.1~Ты бы себя видел, Артур.
Похоже, мы обе хороши.
Чем я это заслужила?
У тебя все хорошо, Артур? Что случилось со Штраусом?
Добрый вечер.
~sl:0.4~Эта шляпа шерифа тебе не идет.
Что, Билл?
Все в порядке?
Ты хоть о ком-то здесь волнуешься? Тебя так давно не было.
Просто ужасно. Все разваливается.
Побаловал себя чем-нибудь после той победы?
Черт подери, Датч.
Смотри не простудись, Артур.
Доброго вам утречка.
По крайней мере, я хотя бы могу согреться.
Артур, прошу тебя... Унеси отсюда этого покойника.
На что смотришь?
Надеюсь, сегодня будет хороший день.
Иди займись чем-нибудь.
Не надо так на меня смотреть.
Ты не понимаешь, что несешь.
Шкуры-то, я смотрю, хорошие.
Господи, тебе надо лучше заботиться о своей лошади.
Осторожно.
Да она весит, наверное, как я.
Не за что. Ты куда лучше, чем я думала.
Не в ту сторону, Артур.
Не надо читать мне нотаций.
Холодно и скучно.
Мы уже не на Западе.
Да, я просто наблюдаю.
Я чувствую себя здесь, как будто в тюрьме.
Привет.
Черт, зачем ты это сделал? Нас будут искать законники.
Приветствую.
Что ты здесь делаешь?
Целый день слушала нытье.
Ох, ну и вонь.
Да, Пирсон?
Вроде хорошо.
Думаешь, ты кажешься крутым, раз измазался в крови?
Какой у нас план? С Датчем все будет нормально?
Славная добыча.
Еще одно утро.
Боже мой! Артур, ты весь в крови.
Что тебе, Молли?
Привет, Джек.
Что такое? Ты глубоко задумался, Артур.
Я следующая, да, Артур?
Артур, ты что, спятил? Ты замерзнешь до смерти.
Хорошая песня.
Пожалуйста, не ходи за мной.
Не могу поверить, что ты выиграл в домино.
Сэр...
Ты хоть знаешь, через что мы прошли, пока тебя не было?
Чего ты вырядился как дурак?
Не жалуюсь.
Эбигейл.
Да, он точно вернулся.
Оставьте меня в покое.
Бедная Молли... Не могу в это поверить.
О, у меня все отлично. Рада, что Шон вернулся.
Здравствуй, Тилли.
Вы с этой тушей прямо неразлучная парочка.
Я в порядке, Артур.
Этот наряд должен был меня развеселить?
Добрый вечер.
Мы все запутались. Ты, кажется, тоже.
Садись, Артур. Я не откажусь от компании.
Эй.
Добрый вечер, сэр.
Может, не будешь меня отвлекать?
О, привет, Чарльз.
В чем проблема? Хватит цепляться ко мне.
Ты не мог бы отойти немного?
Прекрасная лошадь.
Привет.
Смотрю, у тебя новая лошадь.
Даже не знаю, сколько еще я смогу это вытерпеть.
Тилли.
У тебя уже вошло в привычку так обращаться со мной.
Прекрати, а?
На что смотришь?
О, привет, Ленни.
Привет, Джон.
Зачем вы это делаете?
Чего ты на меня уставился?
Привет.
Я хочу побыть одна.
В чем дело, Артур?
Привет, Карен.
Похоже, что нет.
Отличная шляпа, шериф.
Хозия.
В чем дело? Зачем ты все время пристаешь ко мне?
Что тебе, Джон?
Какой у нас план? С Датчем все будет нормально?
Не начинайте, Гримшо.
Не совсем.
К черту это место.
Я так понимаю, мыло и вода – твои злейшие враги?
Какой суровый грабитель. Женщин оскорбляет.
Не хочу ничего слышать про твою победу.
Мистер Трелони.
Ну хватит.
Здравствуй, Артур.
Иди займись чем-нибудь.
Да, Хавьер?
Это точно.
Я тебя слышала, я просто не в настроении.
Ну что, Артур, поохотился ты на славу.
Артур.
Ты молодец, Артур.
Все в порядке?
Ты не мог бы отойти чуть подальше?
Отстань от нее. Не надо срывать на ней злость.
Я и сам иногда думаю об этом.
Угу.
О, повеселитесь, ребята.
Хоть лицо-то открой.
Это переходит все границы, Артур.
Здравствуй, Ленни.
Оставь ее в покое. И без тебя плохо.
Скорее бы этот день закончился.
Мистер Штраус.
Я буду спать дальше.
Привет.
Эта лошадь ужасно выглядит, Артур.
Это точно...
Новый пистолет, да?
Артур, тебе что-то нужно?
Сэр...
Спасибо. Теперь хоть Пирсон успокоится.
Сколько ты уже ее с собой таскаешь?
Прекрати!
Чего ты добиваешься?
Этого не хватало.
Привет, Тилли.
Присаживайся. Может, у тебя получится меня взбодрить.
Молли.
Я не глухая.
Ты мне мешаешь.
Я просто не буду обращать на тебя внимания.
Мика.
Будешь убивать все, что шевелится?
Доброе утро, Артур.
Привет.
О чем ты думаешь? Обо всем этом?
Добрый вечер.
Парни...
Я переживаю за парня.
Ты раздобыл новую лошадь.
Ну хватит, оставь меня в покое.
Пирсон придумает, что из этого мяса приготовить.
Добрый вечер.
Может, помоешься, а?
Какого черта, Артур, что тебе сделал этот человек?
Не смей смотреть на меня свысока.
Вот это да! Побрился.
Даже кровь не удосужился смыть?
Это место, тут... Тут ужасно. Ты был в той пещере?
Грязный Морган и его дрянной язык.
Это мое место!
Все катится к чертям.
Не знаю, сможет ли этот наряд разрядить ситуацию.
Похоже, никто из нас не настроен шутки шутить.
Тебе что-то нужно, Артур?
Хорошо.
Ты в порядке, Артур?
Ты давненько не мылся, да?
Доброе утро.
Артур.
~sl:0.7~Как твоя голова?
Билл все обещался, но его пока дождешься...
Почему ты на меня так смотришь?
Да... Привет, Артур.
Победил – нечего злорадствовать.
В чем дело, Артур?
Здравствуйте, Трелони.
Не совсем.
Артур, не надо так со мной разговаривать.
Эта стрижка тебя красит, Артур.
Я умираю со скуки. Сижу тут безвылазно.
Да, да, и без тебя достаточно хлопот. Оставь меня в покое.
Приветствую.
Все в порядке, Артур?
Черт, нас ищут законники.
Оскорбляешь девушку, чтобы поднять себе настроение?
Я чувствую себя здесь, как будто в тюрьме.
Не смотрите на меня так.
Мистер Пирсон.
Ты вообще собираешься мыться, Артур?
Ну а что, неплохо.
Привет, Эбигейл.
Артур, что случилось с твоей лошадью?
Присаживайся, правда, я сейчас не особо в настроении.
Привет, Датч.
Ну и ну. Вот это наряд.
Тебе что-то надо, Артур?
Достал себе новый дробовик, Морган?
Ты бы отошел, а то мало ли что люди подумают.
Как ребенок.
Я и сам иногда думаю об этом.
Джон.
Карен.
Мне тесно, можешь отойти?
Ты не охотник, а просто выпендриться хочешь.
Я переживаю за парня.
Слава богу, этот день закончился.
У нас было и что-то хорошее. Мы были все равно что семья.
Похоже, никто из нас не настроен шутки шутить.
Что?
Зачем ты меня достаешь?
Ты можешь не ходить за мной?
Думала, ты уже не вернешься.
Так у тебя друзей точно не прибавится.
Привет, Джек.
Здравствуйте.
Правильно. Чтобы костер не погас.
А вот и провиант пожаловал.
Надо же, ты побрился.
Хватит, Трелони.
Я знала, что ты врежешься.
Ладно. Мне всегда нравился Киран.
Закрой рот, и хватит меня задирать.
Да, пожалуй.
В чем дело? Ты глубоко задумался, Артур.
Присаживайся, развесели меня чем-нибудь.
Что такое, Артур?
Хорошо, Артур. Как скажешь.
Тебе бы помыться, Артур.
Красиво тебя подстригли.
Здравствуйте, ребята.
Как ты, Артур? Все хорошо?
Эй, что ты делаешь?
Эй, аккуратнее.
Доброе утро, Артур.
Закрой рот, Артур.
Тебе того же, но что нам теперь делать?
Привет, Артур.
Да, Артур?
Я слышала.
Привет, Артур.
Доброе утро, Артур.
О, да, я об этом думала. Похоже, стоит взглянуть.
Я следующая, да, Артур?
А бандана-то тебе зачем?
Ты что-то слишком близко.
Привет.
Вот и новый день.
Да, очень смешно.
Здравствуйте, Мика.
У тебя нет одежды потеплее?
О, здравствуй, Артур.
Может, если ты помоешься, то настроение станет получше.
В чем дело? Зачем ты все время пристаешь ко мне?
Штраус.
Уйди от меня.
Ну ладно.
Что случилось, Артур?
Ты весь в крови.
Не ходи за мной, пожалуйста.
Этот человек тебе ничего не сделал.
Ты что, опять пьян?
Тебе что-то нужно, Артур?
Садись, Артур, мне не помешает компания.
Привет.
Все нормально.
Я чувствую себя здесь, как будто в тюрьме.
По-твоему, это смешно?
Здравствуйте.
Это место, тут... Тут ужасно. Ты был в той пещере?
Билл.
Что? Мы все были бы рады, если бы ты ушел.
Хочешь сесть? Выбросить из головы все заботы?
Какой у нас план? С Датчем все будет нормально?
Дела у нас стали плохи, да?
О, привет, Датч.
Здравствуйте.
Тебя давно не было.
Мистер.
Какой у нас план? С Датчем все будет нормально?
Осторожнее с лошадью, Артур.
Постараюсь.
Красивые шкуры.
Артур, я не знаю.
Вам, парням, только покажи новую игрушку.
Почему ты оделся не по погоде?
Что-то не так, Артур. Кажется, нам не сюда.
Целый день слушала нытье.
Здравствуй.
Ты сегодня всех будешь доставать?
Артур, все нормально?
Здесь не она виновата.
Я не понимаю, в чем дело?
Быстро же у тебя борода выросла.
~sl:0.3~Артур, что тебе нужно?
О, у меня все отлично. Рада, что Шон вернулся.
Оставьте меня в покое.
Ты на всех будешь срываться?
Тилли.
Не бросай меня.
Привет.
Привет, Джон.
Каждое утро я жалею, что проснулась здесь.
Ты бы мог нам здесь помочь.
Мы все запутались. Ты, кажется, тоже.
Артур...
Это не смешно.
Уйди, Артур, я в дурном настроении.
Ага, ладно, хорошо.
Да, Штраус?
Лучше бы ты смыл с себя эту кровь.
Ты что, опять пьян?
Да, пожалуй.
Все в порядке.
Артур, что тебе нужно?
Боже мой! Что на тебя нашло?
Джек.
Привет, Артур.
Как скажешь.
Здравствуйте, пастор.
Моя очередь, да? Похоже, ты вообще всех ненавидишь.
Ты настоящий ублюдок, ты знаешь?
Привет, Артур.
В этой повязке ты выглядишь глупо.
У тебя уже вошло в привычку так обращаться со мной.
Зачем ты за мной ходишь?
Я с радостью уделаю тебя в домино еще разок.
Я даже отвечать на это не буду.
О, сними маску.
Я не в настроении.
О, Чарльз.
Здравствуй, Дядюшка.
Мне надоело, что все вокруг в них ходят.
Разумеется.
Мы точно правильно едем? Кажется, будто нет.
Можешь оставить меня в покое?
Уйдешь ты наконец?!
Почему ты так себя ведешь?
Что такое, Артур?
Знаешь, леди не стоит задавать такие вопросы.
Господи, что случилось с твоей лошадью?
Очень умно. Доводить меня до грани.
Рада встрече, Эбигейл.
У нас на одну лошадь меньше, Артур.
Хочешь сесть? Выбросить из головы все заботы?
В чем проблема? Хватит цепляться ко мне.
Какой у нас план? С Датчем все будет нормально?
Привет.
Перестань, а?
Я сейчас не в настроении.
Ты что, совсем перестал мыться?
Похоже, мы оба хороши.
Привет, Тилли.
Ты не мог бы оставить меня в покое?
Не надо меня игнорировать.
Тебя это радует, да?
Я устала, Артур.
Пора уходить.
Постараюсь.
Трелони.
Хорошо, да, Артур.
Не сейчас, Сэди.
Черт возьми, Артур, помедленнее.
Скорее бы этот день закончился.
Хватит, Артур. Не начинай.
Не надо, Артур, он этого не хочет.
Мне надоело.
Что тебе надо, Артур?
Надеюсь, обойдемся без нытья.
Привет, Джек.
Плохо. Не могу смотреть, как все друг на друга ополчились.
Ты чего?
Как твои дела?
Доброе утро.
Понесешь эту тушу к Пирсону?
Оставь этого человека в покое, Артур.
Просто думаю о Дженни, Маке, Дейви, Шоне и мне интересно, кто будет следующим.
Привет.
Мне не нравится, что ты за мной ходишь.
Ненавижу, когда ты напиваешься.
Вроде в порядке... Пока.
Вы еще здесь?
Привет, Шон.
Ну что, протрезвел?
Мы уже не на Западе.
Ага, да, Артур.
Я думала, победа над тобой меня приободрит.
Хорошо, Артур.
Вот лошадям будет радость.
Присядь со мной, Артур, мне грустновато.
А если Джек увидит?
~sl:0.2~Какая у вас модная стрижка, мистер Морган. Кого вы хотите впечатлить?
Мне тесно, можешь отойти?
Здравствуйте, пастор.
Что?
Каждое утро я жалею, что проснулась здесь.
Красивые шкуры.
Эбигейл.
Здравствуй, Артур.
Здравствуйте, Пирсон.
Привет, Билл.
Я чувствую себя здесь, как будто в тюрьме.
Ты настолько дружелюбный?
Привет, Чарльз.
Это уже лишнее, Артур.
Артур?
Ты за мной следишь?
Не смей говорить мне такое, я не в настроении.
Здравствуй.
Какая у вас модная стрижка, мистер Морган. Кого вы хотите впечатлить?
Сьюзан.
Ты очень далеко.
Думаешь, это сейчас уместно?
Может, отойдешь?
Пропустил пару стаканчиков, да, Артур?
Зачем ты оделся в зимнее?
Здравствуйте, Хозия.
Эй, может, снимешь бандану?
Я хочу побыть одна.
Она не заслужила этого.
Не смей говорить мне такое, я не в настроении.
Я знаю, что ты меня слышишь.
Не надо было даже вставать этим утром.
Долго ты еще будешь притворяться законником?
Ну, я рада, что тебе весело.
А, это вы.
Сейчас же не зима, Артур. Ты, должно быть, весь потом обливаешься.
Крепко тебе врезали, да?
Какого черта ты творишь?
Господи, Артур... Не надо. Унеси.
Смотрите, кто пришел в себя.
Похоже, что нет.
Это место, тут... Тут ужасно. Ты был в той пещере?
Привет, Молли.
Уйдите от меня.
Мика.
Мы потеряли одну лошадь.
Похоже, что нет.
Ты решил и за меня взяться?
Привет, Хавьер.
Артур! Рада тебя видеть.
Ты в порядке, Артур?
Я отстаю.
Что с тобой не так?
Артур, ты выше этого.
Привет.
Может, Пирсон придумает, на что эту тушу пустить.
Здравствуй, Датч.
Могло быть и лучше, но ничего.
Ты слишком близко.
Ты добровольно это надел, Артур?
Ну и ну. Могу дальше рассказывать.
Что тебе нужно от этого человека?
Даже не знаю, сколько еще я смогу это вытерпеть.
Что ты обо всем этом думаешь?
Видел, что писали в газетах? «Мэри-Бет уделала Артура в домино».
Почему мы остановились?
Не совсем.
Добрый вечер.
Ну а что, неплохо.
В чем дело? Что такое, а?
Иногда я тебя не понимаю.
Тебе того же, но что нам теперь делать?
Что ты делаешь?
Хочешь меня повеселить? Просто мне не весело.
Мисс.
Здравствуйте, Хозия.
Ну, если тебе ничего не нужно...
Артур.
Мы уже не на Западе.
Хватит на меня глазеть.
Здравствуй, Карен.
Артур, ты нигде не видел Кирана?
Привет. Привет, Джон.
Все в порядке, Артур?
К черту это место.
О, здравствуй, Артур.
Я хочу побыть одна.
Артур. Оставь беднягу Кейна в покое.
О, здравствуйте, Пирсон.
Нет смысла с тобой разговаривать, раз ты так себя ведешь.
Привет, Билл.
Местных парней даже раз в месяц в ванну не загнать.
Поехали, Артур.
Она не виновата в твоих бедах.
Чего ты так смотришь?
Даже не знаю, смеяться или плакать.
Что?
Дядюшка.
Зачем ты спрыгнул?
Эй, выведи отсюда лошадь.
Мисс Гримшо.
Шон.
Трелони.
Эй.
Ну чего ты прицепился ко мне?
На что уставился? В чем дело?
Что ты ко мне прилип?
О, привет, Молли.
Ага. Да, Артур?
Мы потеряли лошадь!
Выглядишь растерянным, Артур.
Я отстаю.
Билл.
Оставь ее в покое, ублюдок.
В самом деле? Почему ты не оставишь нас в покое?
Здравствуй, Карен.
Я так долго не выдержу.
Новая пушка, да, Артур?
У меня нет времени на этот вздор.
Артур, хватит дурачиться, возвращайся на повозку.
Наконец-то этот день закончился.
Привет, Киран.
~sl:0.2~Артур, тебе не жарко?
Ты в этом замерзнешь.
Приветствую, мисс.
Мне нужно поспать.
М-м... Не очень.
Ты жестокий мерзавец. Зачем ты пристрелил лошадь?
Трелони.
Привет, Датч.
Я в порядке, Артур.
Теперь будешь хорошо себя вести?
Пастор.
Это немного грубо.
Хорошо выглядите.
Да, бывает и такое.
Да?
У тебя все хорошо, Артур? Что случилось со Штраусом?
Почему ты остановил повозку?
Зачем ты принес сюда мертвеца?
Иди надоедай кому-нибудь другому.
Потише, Артур.
Артур, с тобой все хорошо?
Привет.
Здравствуй.
Чарльз.
Артур, прекрати.
Мы справимся. Главное, что Джон с нами.
Здравствуй, Дядюшка.
Не говорите, Трелони.
О, привет.
Чего ты ждешь?
Ты добровольно это надел, Артур?
Да, Артур, здравствуй.
Здравствуй, Дядюшка.
~sl:0.3~Артур.
Ты считаешь, сейчас самое время играть в законника?
Да, привет, Артур.
Да, я в порядке. А что?
Зачем тебе эта маска?
Не сейчас, Эбигейл.
Когда ты в таком состоянии, на тебя лучше не обращать внимания.
Что, Тилли?
Не надо, Артур.
Нам надо идти, Артур.
~sl:0.2~Артур, ты нигде не видел Кирана?
Привет, Артур. Что тебе нужно?
Просто думаю о Дженни... Маке... Дейви, Шоне и... Интересно, кто будет следующим.
Хорошо.
Привет, Артур.
Хорошая шляпа, и недорого.
Делай что хочешь, мне все равно.
Куда ты собрался?
Похоже, что нет.
Молли.
Почему ты на меня так смотришь?
Иди смой с себя кровь.
Да, Хавьер?
Здравствуй.
Привет, Сэди.
Можешь убрать оружие хоть на пять минут?
Эй. Не обижай Кейна.
Здравствуйте.
Пожалуйста? Я ужасно себя чувствую, оставь меня в покое.
Почему ты на меня так смотришь?
Не очень.
Хорошая мысль.
Что? Мы все были бы рады, если бы ты ушел.
Хватит. Ты не джентльмен.
Нам нужно уходить.
Ты меня пугаешь. Хватит со мной так говорить и смой кровь.
Нет, не совсем.
Это беглый преступник?
Уймись, грязнуля.
Шкуры-то, я смотрю, хорошие.
Нет, не совсем.
Мы уже не на Западе.
Почему ты так странно себя ведешь?
Добрый вечер, Артур.
А если Джек увидит?
Это утро только что стало еще хуже.
Как вы?
Все в порядке?
Ты так пытаешься нас развлечь?
Добрый вечер.
Отличный у тебя пистолет, Артур.
Что?
Приведи себя в порядок и смой с себя грязь.
Ладно, раз так, уходи.
О, повеселитесь, ребята.
Привет.
Возвращайся на повозку, сколько мне еще ждать?
Да, Карен.
Приветствую.
Доброе утро.
Чего ты так смотришь?
Садись на лошадь, Артур.
Твоя гордость не слишком пострадала после того, как я выиграла у тебя в домино?
Хватит раздражаться, Артур.
Что ты тут делаешь, Артур?
Похоже, у твоего портного было что-то со зрением.
Я... в порядке.
Впереди длинный день, да, Артур?
Дядюшка.
Чего ты на меня уставился?
Почему ты на меня так смотришь?
Все это нелегко.
Может, отойдешь?
Поторопись, или мы тебя бросим.
Заканчивай уже.
Дорогая Карен.
С этой кровью ты выглядишь как дикарь.
О, привет, Артур.
Это не смешно, Артур. Мне и так плохо.
Почему ты в маске?
Давай.
Хавьер.
Сколько лет ты не мылся, Артур?
Здравствуй, Артур.
Что ты на меня так смотришь?
Доброе утро, Артур.
Привет, Карен.
В чем дело, Артур?
Ты ходил на охоту?
Погреешься у костерка, Артур?
Мы так никуда не доберемся.
Я в порядке, Артур.
Что?
Не туда, вернись.
Зачем ты принес сюда мертвеца?
Привет.
Интересный выбор одежды.
Ты всех раздражаешь, ты знаешь это?
Да, Шон?
Я в порядке, Артур. За меня не волнуйся.
Все вокруг только и говорят о том, как я тебя уделала.
Только не говори, что это наш ужин.
Говорят, у тебя новый револьвер.
Держись рядом.
Как здорово тут сидеть. Так хорошо.
Странный ты человек, Артур Морган.
Как дела, мисс Гримшо?
Не совсем.
Знаешь, а тебе идет шляпа шерифа.
Присаживайся, Артур.
Я не знаю, Артур.
Моя очередь, да? Похоже, ты вообще всех ненавидишь.
Что ты смотришь на меня?
Ужас, ты же весь в крови.
Спасибо.
Артур, прекрати.
Да, это чувство мне знакомо.
Здравствуй, Билл.
Да, хорошо, что вы со Сьюзан успели добраться до Тилли.
Мне не очень нравится этот наряд законника.
Хватит выделываться. Оставь птиц в покое.
Что, Артур?
Мне сейчас не до разговоров, ясно?
~sl:0.5~Пропустил пару стаканчиков, да, Артур?
Не приближайтесь ко мне.
Не говори, Джон.
Ты в порядке?
Сбавь скорость.
В целом сносно.
Ну, если тебе не интересно...
Ничего особенного.
Пожалуй.
Сэди.
Это утро только что стало еще хуже.
Я так долго не выдержу.
Какая разница, Артур?
Уверена, что понимаешь, Артур.
Серьезно, Артур? Боже, я просто хочу лечь и заплакать.
Почему ты на меня так смотришь?
Брось, у нас нет на это времени.
Не надо грубить, и без тебя грубиянов полно.
В целом нормально.
О нет! Еще один пленник...
Смотрю, у тебя новая пушка.
Работаешь в поте лица?
Мика.
Иди приставай к кому-нибудь другому.
Почему ты на меня уставился? В чем дело?
Смотрю, у тебя новая шляпа.
Чего ты на меня смотришь?
Ребята...
Новый револьвер, да?
Ты на всех будешь срываться?
Добрый вечер.
Здравствуй, Киран.
~sl:0.2~Может, поедем?
В чем дело, Артур? Почему мы не двигаемся?
По крайней мере, вроде не намокла.
Рада видеть тебя в добром здравии.
На что ты уставился?
Что?
О, пастор...
~sl:0.6~Здравствуйте, мистер Морган.
Ты ходил на охоту?
Привет, Тилли.
Что, Артур?
В чем дело, Артур?
Даже не хочу спрашивать, какой ценой ты вернул парня, но... Отличная работа, Артур.
Думаешь, если будешь ругаться в маске, то не будешь похож на урода?
Я думаю, здесь тебе маска уже ни к чему, Артур.
Отвали от меня.
Доброе утро.
Я хочу побыть одна. Уходи, прошу.
Хватит на меня глазеть.
Не надо было даже вставать этим утром.
В самом деле? Почему ты не оставишь нас в покое?
Зачем ты связал человека?
Не сюда.
Привет.
Будешь носить костюм законника, можешь пулю схлопотать.
Мы уже не на Западе.
Хорошо, а тебе какая разница?
Не надо, Шон.
Джон.
Привет, Артур.
Зачем тебе маска?
Привет, Хавьер.
Даже не буду спрашивать, зачем ты это на себя напялил.
Артур.
Хватит.
Ладно.
Да, хорошо, что вы со Сьюзан успели добраться до Тилли.
Шон.
Ничего особенного.
Кое-кому не помешало бы принять ванну.
Это неприличный вопрос.
Ты как, цел?
Похоже, что нет.
Убиваешь ради забавы, Артур?
Да, пожалуй. Рада, что вы, парни, вернулись в целости и сохранности.
Ужасно. Просто отвратительно.
Что? У меня нет настроения на твои гадости.
Наконец-то этот чертов день закончился.
Мика, оставьте меня.
Артур? Что ты здесь у меня делаешь?
Это не смешно.
Бери, что можешь, и пойдем.
Жаль, что не так хорошо, как хотелось бы.
Можешь оставить меня в покое?
Я в плохом настроении, Прошу, уйди.
Что такое?
Будешь так обращаться с людьми – сделаешь все только хуже.
Зачем ты остановился?
Привет.
Думаешь, если будешь ругаться в маске, то не будешь похож на урода?
Времена сейчас трудные, но я справлюсь.
Здравствуй.
Я и сам иногда думаю об этом...
Это беглый преступник?
Да, добрый вечер.
Похоже, у твоего портного было что-то со зрением.
Эй, полегче.
Что ты за мной ходишь?
У меня плохое настроение, разве непонятно?
Что на тебя нашло?
Доброе утро.
Рада видеть тебя в добром здравии.
Тебе идет.
Спасибо. Было весело.
О, шик-блеск.
У тебя новая шляпа?
Пожалуйста, не ходи за мной.
Вечер добрый.
Нам пора уходить.
Пошевеливайся, что ты там застрял?
А? Доброе утро.
Приятного вам вечера.
У всех бывают трудные времена, да?
Смой с себя грязь, ладно?
Вот человек, который не стесняется своего внешнего вида.
Ну хватит, оставь меня в покое.
Докопался до него, чтобы повеселиться?
Я чую твой запах с другой стороны лагеря.
Мистер Штраус.
Артур.
Мне не нравится, что ты за мной ходишь.
Наконец-то этот день закончился.
Привет.
Остается только терпеть.
Иногда она такая злобная...
Артур, завязывай.
О, Сэди.
Садись, может, у тебя получится меня взбодрить.
Ты ужасно воняешь.
Привет, Чарльз.
Все в порядке, Артур?
Я в порядке, Артур.
Артур! Давненько тебя не было.
Ты слишком близко.
Билл.
Хватит дурачиться, я не в настроении.
Что ты ко мне прилип?
В чем дело? Что такое, а?
Давай, добивай меня, Артур.
Ты так пытаешься нас развлечь?
Этой птичке конец.
Ненавижу, когда ты напиваешься.
Привет, Хавьер.
Да, он точно вернулся.
Присаживайся, развесели меня чем-нибудь.
Да просто... Каракули. Ничего особенного.
Мы живем здесь как дикари.
Смотрю, у тебя новый друг.
~sl:0.2~Артур, все нормально?
Иди сюда, Артур.
Ничего особенного.
Бывало намного лучше.
Доброе утро.
Впереди длинный день, да, Артур?
Я не хочу, чтобы ты за мной ходил.
Доброго вам вечера.
Эй, оставь ее в покое.
Да?
Из тебя вышел бы потрясающий шериф.
Привет.
Уму непостижимо.
Не надо на мне-то злость вымещать.
Привет.
~sl:0.3~Холодно... И скучно.
Ты эту повозку в щепки разнесешь.
Все и так на взводе, чего ты пристал?
Тебе надо помыться, Артур.
Ну и утро.
Отличная винтовка.
Здравствуйте, Мика.
Здравствуй.
Не понимаю, почему я вообще беспокоюсь.
Молодец, Артур.
~sl:0.4~Артур, ты в порядке?
Да, пожалуй. Рада, что вы, парни, вернулись в целости и сохранности.
Артур, это не поможет.
Как нам все исправить?
О, ты вернулся. Я уже стала волноваться.
Эй, прекрати!
Добрый вечер, Артур.
Я в порядке, Артур. За меня не волнуйся.
Артур, что ты делаешь?
Брось сумку!
Брось мясо!
Брось его!
Ты пожалеешь, что я за тобой погнался!
Койот! К ноге!
Будь ты проклят, пушистый ублюдок!
Брось сумку!
Брось мясо!
Брось его!
Ты пожалеешь, что я за тобой погнался!
Койот! К ноге!
Будь ты проклят, пушистый ублюдок!
Увы! Свет ушел. Сфотографирую это в другой раз!
~sl:0.1:2.4~Просто... проверяю снаряжение... ~sl:~О, если бы мои руки не так тряслись.
~sl:0.0:2.7~Сначала я боялся волков, а теперь водобоязни.~sl:~У меня боязнь водобоязни.
Возможно, тому, кто фотографирует животных, нужны более крепкие нервы.
Или длинный спусковой тросик для фотоаппарата.
~sl:0.0:1.5~Очень, очень длинный.~sl:~И пещера, в которой можно спрятаться. Вход в которую закрыт решеткой.
Какое-то время... я буду работать над механизмом.
Всего хорошего, сэр, и помогай вам Бог.
~sl:0.0:3.5~Не волнуйтесь за меня. Молния дважды в одно и то же место не ударяет.~sl:0.1:1.2:1~И волки тоже не нападают.
Еще раз спасибо. Прощайте.
Вы коллекционируете шкуры? Надеюсь, только в случаях самообороны.
Мне нужен только один трофей – фотография. И я надеюсь, что это войдет в моду.
Пожалуйста, не подходите ко мне. Вы так всех животных распугаете.
~sl:0.0:2.8~За работой фотографа не так уж интересно наблюдать...~sl:~Если, конечно, при этом фотографа не сжирают заживо.
~sl:0.0:2.4~Сэр, следить за тем, как сохнет свежая краска более интересно...~sl:~чем наблюдать за человеком, засунувшим голову в фотоаппарат. Честное слово.
~sl:0.0:1.2~Я не хочу показаться грубым,~sl:~но я должен полностью сосредоточиться на этом изображении.
~sl:0.0:2.4~Слушайте, пожалуй, вам стоит...~sl:~оставить фотографирование животных...
тем, кто хоть немного разбирается в животных.
~sl:0.0:1.9~Если бы каждый великий человек так думал,~sl:~у нас не было бы великих людей.
Немного невежества никогда не помешает... по крайней мере, я себе всегда так говорю.
Ну и еще невежество может вас убить. Ну да ладно, удачи.
~sl:0.0:0.6~Слушайте, ~sl:0.5~пожалуй, вам стоит оставить фотографирование животных...
тем, кто хоть немного разбирается в животных.
~sl:0.0:1.9~Если бы каждый великий человек так думал,~sl:~у нас не было бы великих людей.
Немного невежества никогда не помешает... по крайней мере, я себе всегда так говорю.
~sl:0.6~Ну и еще невежество может вас убить. Ну да ладно... удачи.
Не нужно в них целиться...
Пожалуйста, уберите оружие. Они ничего вам не сделали...
Нет, нет, нет.
На помощь!
Это все? Кажется, мы отбили нападение волков.
~sl:0.9~Это все? Кажется, мы отбили нападение волков.
Мистер Морган, сделайте что-нибудь! На помощь!
Мистер Марстон, сделайте что-нибудь! На помощь!
Сэр, уберите лошадь. Она отвлекает внимание.
Вам же не обязательно сидеть на лошади сейчас, верно?
Ну что, думаете, фотография получится?
~sl:0.0:2.2~Точно сказать не могу, но я на это надеюсь.~sl:0.1:2.0:1~Когда-то мне должно повезти, верно?
Если так пойдет и дальше, то не уверен.
Ну что, думаете, фотография получится?
~sl:0.0:2.2~Точно сказать не могу, но я на это надеюсь.~sl:0.1:2.0:1~Когда-то мне должно повезти, верно?
~sl:0.5~Если так пойдет и дальше, то не уверен.
Ближе. Ближе.
Хорошие мальчики... голодные мальчики. Еще ближе.
Мистер Морган, вы их разозлили! На помощь!
Они не «злые», они просто волки!
Мистер Марстон, вы их разозлили! На помощь!
Они не «злые», они просто волки!
Ну же. Придите в себя! Вы в безопасности.
Идите сюда. Придите в себя! Вы в безопасности.
Напрасно вы так сделали.
Постыдились бы.
Да, да. Вот они... за деревьями.
Нет, ничего не делайте. Я сделаю несколько снимков.
Мистер Морган! На помощь!
Мистер Марстон! На помощь!
Если он дует оттуда, значит...
Он западный, так что...
Или восточный?
Все в порядке... все в порядке.
Если он не усилится, все будет хорошо..
Так, так...
Казалось бы, я уже должен был во всем этом разобраться.
Проклятая штуковина.
~sl:0.1~Давайте все сделаем как следует.
Мистер Морган!
Артур!
Сюда.
Мистер Марстон!
~sl:0.5~Джон!
Сюда.
Я очень вам благодарен.
Не знаю, чтобы я без вас делал. Может, заржал бы?
Отличная работа.
Настоящий джентльмен.
А теперь последняя проверка...
Не обращайте на меня внимания... Я могу еще долго этим заниматься.
По крайней мере, тут никто меня не сожрет.
Правда же?
~sl:0.0:3.1:1~Если увидите, что на меня несется стадо мустангов, предупредите меня.
Знаете, лошади – вот хорошая тема для вас.
~sl:0.0:2.9~Возможно, вам стоит подумать о том, чтобы фотографировать животных...~sl:~сельскохозяйственной разновидности.
С этого момента?
О! Да. С этим не поспоришь.
Дикая лошадь совсем не похожа на своих одомашненных собратьев.
Очень хорошо. Очень хорошо.
Хм... Да...
Знаете, лошади – вот хорошая тема для вас.
возможно, вам стоит подумать о том, чтобы фотографировать животных сельскохозяйственной разновидности?
О! Да. С этим не поспоришь.
Дикая лошадь совсем не похожа на своих одомашненных собратьев.
Очень хорошо. Очень хорошо.
Хм... Да...
А теперь бегите! Пошли! Пошли! Пошли! Вперед!
~sl:1.3~Ну все!
У меня получилось! У меня получилось! Да!
А теперь бегите! Пошли! Пошли! Пошли! Вперед!
~sl:0.9~Вот так!
У меня получилось! У меня получилось! Да!
Мистер Мейсон... Я ненадолго одолжу вашу лошадь.
Конечно, мистер Морган. Все что вам угодно.
Мистер Мейсон... Я ненадолго одолжу вашу лошадь.
Конечно, мистер Марстон. Все что вам угодно.
Не туда, тупицы.
Ну же! Я ведь сказал ему, что умею управлять стадом!
Вы застеснялись? Не в ту сторону!
Не туда, тупицы.
Ну же! Я ведь сказал ему, что умею управлять стадом!
Вы застеснялись? Не в ту сторону!
Ну же, лошади.
Хотите, чтобы вас сфотографировали? Тогда вперед!
Сделаем всех вас знаменитыми.
Идите вперед, и выглядите при этом красиво!
Хорошие мустанги. Ну же!
Вперед! Ну же, давайте.
Ну же, лошади.
Хотите, чтобы вас сфотографировали? Тогда вперед!
Сделаем всех вас знаменитыми.
Идите вперед, и выглядите при этом красиво!
Хорошие мустанги. Ну же!
Вперед! Ну же, пошли.
Не смейте этого делать!
Вы этого не сделаете!
Не причиняйте ему вреда!
Я никогда вас не прощу!
Так... Вот хорошая работа. Работа, угодная богу.
Ладно. Ладно.
Держись, старина, тут нечего бояться.
Так.
~sl:0.0:2.8:1~Одна большая рептилия тебя не съест.
Так, посмотрим.
~sl:0.0:1.0~Так... ~sl:1.9~Я заметил какое-то движение на севере...
ой, и на западе... ой, и вон там, на северо-западе...
Возможно, там и стоит посмотреть.
Давайте посмотрим...
Когда найдем его, поставьте меня так, чтобы я смог сделать снимок.
Постараюсь.
Но не подходите слишком близко... а то вы их спугнете.
Близко, но не слишком. Понял.
~sl:0.0:1.0~Так... ~sl:1.9~Я заметил какое-то движение на севере...
ой, и на западе... ой, и вон там, на северо-западе...
Возможно, там и стоит посмотреть.
Так, давайте посмотрим...
Когда найдем его, поставьте меня так, чтобы я смог сделать снимок.
Постараюсь.
Но не подходите слишком близко... а то вы их спугнете.
Близко, но не слишком. Понял.
Вы его убили. Я не могу фотографировать мертвое животное!
~sl:0.4~Давайте искать другое животное, ладно?
В первую очередь я забочусь о нас, и уже потом об аллигаторах.
Вы его убили. Я не могу фотографировать мертвое животное!
~sl:0.4~Давайте искать другое животное, ладно?
В первую очередь я забочусь о нас, и уже потом об аллигаторах.
Ой! Мы приехали фотографировать живых существ, а не мертвых!
Давайте посмотрим на другое... и запомним это.
Давайте помнить о том, что наша жизнь важнее фотографий.
Ой! Мы приехали фотографировать живых существ, а не мертвых!
Давайте посмотрим на другое... и запомним это.
Давайте помнить о том, что наша жизнь важнее фотографий.
~sl:0.0:4.3~Какой трагический финал. Теперь его фотография...~sl:~не спасет вид от истребления.
~sl:0.4~Давайте вернемся туда, откуда мы начали.
~sl:0.2~Я смогу оплакать этого аллигатора на обратном пути.
~sl:0.0:4.3~Какой трагический финал. Теперь его фотография...~sl:~не спасет вид от истребления.
~sl:0.4~Давайте вернемся туда, откуда мы начали.
~sl:0.7~Я смогу оплакать этого аллигатора на обратном пути.
Убийство одного можно простить, но убийство двоих... Я не собираюсь участвовать в этой... в этой охоте.
К сожалению, наша поездка окончена.
~sl:0.0:1.4~Обязательно было его убивать?~sl:0.7~Он будет жить на моей фотографии.
~sl:0.0:3.4~Не стану вас обвинять, предположу, что это было необходимо.~sl:0.7~По крайней мере, я успел его сфотографировать.
~sl:0.0:1.7~Прекрасное существо...~sl:0.9~Я не стал бы его фотографировать, если бы знал, что это приведет к его смерти.
Стыдитесь!
Чудовище!
Зверь!
Не надо!
Теперь поворачивайте.
Может, выберем подходящий ракурс?
Теперь поворачивайте... поворачивайте.
Немного поверните, пожалуйста.
Поворачивайте, поворачивайте.
Нам не сюда, поворачивайте.
Уберите оружие. Мы – защитники природы, а не убийцы.
Мы не на охоте! Пожалуйста, уберите это.
Кажется, вы не поняли, зачем мы здесь. Уберите это.
Инструменты для убийства нам не понадобятся!
Куда мы направляемся?
В той стороне я ничего не видел...
~sl:0.0:2.8~Если мы бы вели поиски только в этом районе,~sl:~это было бы чудесно.
Послушайте, мне бы очень хотелось провести поиски вон там.
А что вы будете делать с этими фотографиями?
~sl:0.0:2.0~Наверное, найду место, где их можно выставить.~sl:0.4~Надеюсь, вы придете на них посмотреть.
Ну конечно... если... если смогу.
А что вы будете делать с этими фотографиями?
~sl:0.0:2.0~Наверное, найду место, где их можно выставить.~sl:0.4~Надеюсь, вы придете на них посмотреть.
Ну конечно... если... если смогу.
Удачи, сэр. Хотя, как мы знаем, удача понадобится именно мне!
Мистер Мейсон, вы хотели волков, вот вам волки!
Они не такие уж дружелюбные, да?
Кроме того, они занимались своими делами, пока вы не подвесили эту приманку!
Надеюсь, вы получили то, что хотели!
Дурацкая была идея! Точно вам говорю!
Эта «тварь» – койот!
И к тому же пронырливый.
То же мне, «фотограф животных».
Дикий зверь!
Адский пес!
Меня жрут заживо!
Я не люблю волков!
Койот, вот это называется «неудачное ограбление»...
И не возвращайся, койот!
Слишком близко! Назад!
О боже. Сдайте немного назад.
Не так близко. Сдайте назад.
Давайте в обратную сторону. Мы слишком близко.
Ой. Скорее давайте назад.
Так не пойдет. Давайте обратно...
Пожалуйста, отойдите... отойдите от приманки.
Сэр, пожалуйста, отойдите.
~sl:0.0:2.0~Это... Это не та картина, которую замыслил.~sl:0.1~Пожалуйста, встаньте позади камеры.
Пожалуйста, просто... подойдите сюда, и мы станем ждать их.
Вперед, вперед!
Он уходит!
Если вы собираетесь бежать, то быстрее!
Теперь поближе... поближе.
Немного ближе, пожалуйста.
Не останавливайтесь.
Немного подальше, если не возражаете.
Вперед, пожалуйста.
Продвиньтесь вперед... самую малость.
Пригнитесь, ладно?.. Не привлекайте к себе внимания.
Вы не могли бы пригнуться, пока я делаю снимок?
А, да. Да.
Грандиозно.
Восхитительно.
Я словно лечу.
Очень, очень хорошо.
Я здесь, аллигатор.
Иди сюда.
Тут сочные, жирные люди, которых можно съесть.
Ну давай, ленивая ты ящерица. Просыпайся.
Я здесь, аллигатор.
Иди сюда.
Тут сочные, жирные люди, которых можно съесть.
Ну давай, ленивая ты ящерица. Просыпайся.
Нет, нет, нет, нет.
Ну давай, аллигатор.
Надеюсь, бегать ты не умеешь.
Нет, нет, нет, нет.
Ну давай, аллигатор.
Надеюсь, бегать ты не умеешь.
~sl:0.3~Он проснулся!
Скорее ведите его сюда!
Он проснулся!
Скорее ведите его сюда!
Есть! Какой образчик!
Он едва меня не сожрал!
Сэр, не знаю, чтобы я без вас делал. Честное слово, не знаю.
Есть! Какой образчик!
Он едва меня не сожрал!
Сэр, не знаю, чтобы я без вас делал. Честное слово, не знаю.
Скорее прыгайте в лодку!
Залезайте, залезайте!
Я должен смотреть в сторону острова.
Разверните меня в сторону острова, пожалуйста.
Теперь разверните нас, чтобы я видел остров.
Так не годится. Вы не могли бы немного нас развернуть?
Не останавливайтесь. Он там, за пальмами.
Он скрылся в глубине острова.
Все будет хорошо... только не наступите на него.
А, может, я хотел сделать чучело из этого монстра и выставить на всеобщее обозрение.
~sl:0.4:3.1~Молодчина! Ну так идите.~sl:~Сделайте так... сделайте так, чтобы он вас заметил, а затем бегите прочь.
А, может, я хотел сделать чучело из этого монстра и выставить на всеобщее обозрение.
~sl:0.4:3.1~Молодчина! Ну так идите.~sl:~Сделайте так... сделайте так, чтобы он вас заметил, а затем бегите прочь.
Мне это совсем не нравится.
Если меня съедят, то, надеюсь, он сожрет и вас.
Мне это совсем не нравится.
Если меня съедят, то, надеюсь, он сожрет и вас.
Чего вы ждете?
Чем скорее вы это сделаете, тем быстрее мы уедем.
~sl:0.0:3.4~Если вы не пойдете, тогда это придется сделать мне, и тогда меня точно съедят.. ~sl:~и, значит, все это было напрасно.
Стойте, стойте! Разверните меня.
Стоп. Разверните меня.
Кадр пропал! Сначала поверните меня.
Так, смотрите. Там, среди пальм аллигатор. Вы не могли бы...
Вы не могли бы... подобраться туда и выманить его?
Выманить?
Ну пожалуйста, он же такой прекрасный...
Если я сфотографирую этого красавца... то, возможно...
возможно, он не попадет к таксидермисту.
~sl:0.7~Ладно.
Так, смотрите. Там, среди пальм аллигатор. Вы не могли бы...
Вы не могли бы... подобраться туда и выманить его?
Выманить?
Ну пожалуйста, он же такой прекрасный...
Если я сфотографирую этого красавца... то, возможно...
возможно, он не попадет к таксидермисту.
~sl:0.7~Ладно.
Он идет на нас!
Он атакует!
На помощь! Вот он!
Ой-ей-ей... Беда!
Великолепно! Зверь отдыхает. Все замерло, и лишь где-то крадется хищник.
Мы застали его... во время обеда!
Это войдет в историю. Правда.
Мистер Мейсон, вы хотели волков, вот вам волки!
Они не такие уж дружелюбные, да?
Кроме того, они занимались своими делами, пока вы не подвесили эту приманку!
Надеюсь, вы получили то, что хотели!
Дурацкая была идея! Точно вам говорю!
Эта «тварь» – койот!
И к тому же пронырливый.
То же мне, «фотограф животных».
Дикий зверь!
Меня жрут заживо!
Я не люблю волков!
Адский пес!
Койот, вот это называется «неудачное ограбление»...
И не возвращайся, койот!
Если осмотрим участок на востоке, то после этого можно заканчивать.
Ладно, теперь можно направиться на восток или обратно на юго-восток.
Теперь нужно на северо-восток, там последняя точка.
Последнего видели к северо-западу отсюда.
Так, другие точки были к северо-западу и северо-востоку отсюда.
Направляйтесь на юго-восток, друг мой. Нам нужно осмотреть последнюю точку.
Так, последняя к юго-западу.
Так, ну что.. теперь на юго-запад или на запад.
Последняя точка была к западу отсюда.
Не хочу показаться грубым, но вы загораживаете приманку.
Старина, вы как бы мне мешаете.
На самом деле, я не хочу фотографировать вас... Вы не могли бы чуточку сдвинуться...
Уйдите с дороги, быстрее.
Вы мне мешаете. Уйдите.
М-м... Вы мешаете мне фотографировать.
Отлично.
Идеально.
Чудесно.
Ой, смотрите... там, на берегу... вепри.
Возможно, нам повезет, и где-то поблизости окажется аллигатор.
Вы спасаете аллигаторов, но на то, что свининку режут, вам плевать?
Свининке истребление не угрожает.
Ой, смотрите... там, на берегу... вепри.
Возможно, нам повезет, и где-то поблизости окажется аллигатор.
Вы спасаете аллигаторов, но на то, что свининку режут, вам плевать?
Свининке истребление не угрожает.
А... да... да... вот так! Нет! Он ушел!
Вы не могли бы остановить лодку вон там, рядом с островом?
Не вопрос. Но если мы будем стоять слишком долго, местные нами заинтересуются.
Вон там, пожалуйста. Чтобы я смотрел в сторону суши.
А... да... да... вот так! Нет! Он ушел!
Вы не могли бы остановить лодку вон там, рядом с островом?
Не вопрос. Но если мы будем стоять слишком долго, местные нами заинтересуются.
Вон там, пожалуйста. Чтобы я смотрел в сторону суши.
О...
Привет.
Привет.
Чудный денек, да?
Ага.
Какие здесь места...
Я работаю над проектом.
Я фотограф.
Я догадался.
Разумеется...
Дикая природа – вот моя стезя...
О...
Привет.
Привет.
Чудный денек, да?
Ага.
Какие здесь места...
Я работаю над проектом.
Я фотограф.
Я догадался.
Разумеется...
Дикая природа – вот моя стезя...
Или то, что должно стать моей стезей.
Если меня еще хоть раз заставят фотографировать...
сварливых фрау-домохозяек или...
напыщенных бюргеров,
я отдамся на съедение львам.
Встаньте здесь.
Здесь?
Прямо...
вот здесь.
Альберт Мейсон.
Артур Морган.
Рад знакомству.
Я пытаюсь запечатлеть...
наших великих хищников,
пока наши величайшие хищники...
не перебили их всех и не повесили на стену.
Могу только пожелать удачи.
Да...
задача не из простых...
Но...
Я трудностей не боюсь.
Хитрость в том,
чтобы оставить большой кусок мяса,
и расслабиться, молясь, чтобы они не приняли меня за свой обед.
Ох!
Боже правый.
Эта тварь украла мою сумку!
Боже правый!
Не волнуйтесь!
Привет.
Ага.
Я догадался.
Привет.
Ага.
Я догадался.
Здесь?
Джон Марстон.
Ну, удачи.
Не волнуйся.
~sl:2.3~Привет.
~sl:2.3~Привет.
Ох, спасибо, спасибо...
Сумка с мясом будит в местной живности...
самое плохое.
Вы настоящий джентльмен.
В сумке были мои припасы, я мог бы потерять несколько дней.
Я...
не знаю, как вас благодарить.
Я... Я...
Спасибо.
Не переживайте.
Я...
Берегите себя, сэр.
Так ведь это не я лезу в звериную пасть.
Да, я понимаю, что сглупил.
Простите меня...
И еще раз большое вам спасибо.
Извините, не получилось.
Я такой дурак.
Да, большая сумка с сырым мясом разбудит в местных тварях аппетит.
Вы настоящий джентльмен.
Спасибо, что попытались помочь.
Попытался, но не смог.
Придется отправиться в Строберри за новыми припасами.
В сумке у меня была половина запаса фотореактивов.
Я такой дурак.
С кем не бывает.
Сумка с мясом будит в местной живности...
самое плохое.
Не беспокойся об этом.~n~~m~Я...
Так ведь это не я лезу в звериную пасть.
Извините, не получилось.
Да, большая сумка с сырым мясом разбудит в местных тварях аппетит.
Попытался, но не смог.
С кем не бывает.
Ну и ну... Кажется, современные технологии им не нравятся.
С другой стороны, возможно, им нравитесь вы.
Не надо! Не кусайте меня! Не ешьте меня!
Ну и ну... Кажется, современные технологии им не нравятся.
С другой стороны, возможно, им нравитесь вы.
Не надо! Не кусайте меня! Не ешьте меня!
Ох, спасибо, спасибо, сэр.
Смотрите... Прекрасные существа...
Особенно когда они пытаются выцарапать вам глаза.
~sl:0.4:3.0:1~Ну же... Замрите, мои красавцы...
Смотрите... Прекрасные существа...
Особенно когда они пытаются выцарапать вам глаза.
~sl:0.4:3.0:1~Ну же... Замрите, мои красавцы...
Извините... Я пытался...
Ох, я такой дурак.
Извините... Я пытался...
Ох, я такой дурак.
О, здравствуйте...
Я могу вам чем-то помочь?
Кажется, это я могу вам помочь.
Меня зовут Джон Марстон.
Про вашу работу мне рассказывал мой старый друг...
Артур Морган.
Он недавно скончался.
Ах да, конечно...
Я помню Артура.
Хороший человек.
Очень жаль.
Вы очень добры, мистер Марстон.
Я буду благодарен вам за помощь.
Привет еще раз.
Здравствуйте!
О, здравствуйте...
Как поживаете, сэр?
А, Морган...
Мистер Морган.
Простите, у меня...
Здравствуйте.
Здравствуйте!
О, здравствуйте...
Как поживаете, сэр?
А, Марстон...
Мистер Марстон.
Простите, у меня...
нервы у меня...
Не такой уж я смелый авантюрист, каким себя считал.
Это же рай на земле...
а я чувствую себя, словно в чистилище.
Мне знакомо это чувство.
Мне знакомо это чувство.
О, мне очень жаль.
Так кого вы пытаетесь сфотографировать?
Опять жадных койотов?
Так кого вы пытаетесь сфотографировать?
Опять жадных койотов?
Нет.
Волков.
Волков!
Вам что, правда жить надоело?
Волков!
Вам что, правда жить надоело?
Ох, надеюсь, нет.
Я повесил мяса вон там.
Думаю, они меня не заметят.
Ветер же в мою сторону.
Ну да,
если за вашей приманкой придет самый глупый в мире волк.
Хорошо.
если за вашей приманкой придет самый глупый в мире волк.
Ну, я...
Я пока побуду с вами.
Если что,
буду вас защищать.
Я пока побуду с вами.
Если что,
буду вас защищать.
Здравствуйте.
Здравствуйте!
О! Здравствуйте.
Как поживаете, сэр?
Э-э-э... Морган, мистер Морган.
Простите, у меня...
Привет еще раз.
Здравствуйте!
О! Здравствуйте.
Как ваше самочувствие, сэр?
Марстон... Мистер Марстон...
Простите, у меня...
Боже мой...
Вся моя бестолковая жизнь промелькнула у меня перед глазами.
Да, они иногда бывают очень агрессивны.
Вот уж...
действительно собачья смерть.
Но, как говорится, случаются на море вещи и похуже.
Случаются ли?
Ну, наверное...
Может, на море волкам больше везет?
Они хорошо плавают?
Ну...
кто знает?
Я даже не представляю, как мне вас отблагодарить.
Но знайте, я навеки в долгу перед вами.
И вы тоже, сэр.
кто знает?
вы опять спасли меня, дурака, от верной смерти.
Да что уж там.
Я даже и не представляю, как мне вас отблагодарить.
Но знайте, я навеки в долгу перед вами.
Я знаю, мистер Мейсон. Знаю.
Берегите себя.
И вы тоже, сэр.
Да, они иногда бывают очень агрессивны.
Случаются ли?
Да что уж там.
Я знаю, мистер Мейсон. Знаю.
Берегите себя.
Да что уж там.
Я знаю, мистер Мейсон. Знаю.
Берегите себя.
~sl:0.6:2.0:1~О! Здоровущий...
~sl:0.4~Вся моя бестолковая жизнь промелькнула у меня перед глазами.
Да, они иногда бывают очень агрессивны.
~sl:1.1~Вот уж...
Вся моя бестолковая жизнь промелькнула у меня перед глазами.
Да, они иногда бывают очень агрессивны.
Вот уж...
О, потрясающе!
Великолепный экземпляр...
О, он впереди, слева! Вон там!
О, вон там, впереди... Вот так.
О, вон там один. В той стороне, видите? Вижу.
О, один вон там.
О, вон там. Видите?
О, смотрите, он вон там.
О, вот он. Вон в той стороне.
Ну же, поехали туда!
Ой, смотрите, вон там! Вперед, вперед!
Как вижу, вы еще живы.
Мистер Морган...
Как вы?
Судя по всему, несъедобный.
А в остальном все хорошо.
Как продвигается работа над проектом?
Ну, это рай на земле, а я преданный слуга Господа.
Хотя, возможно, не самый талантливый.
Я уже несколько недель пытаюсь запечатлеть...
красоту и грацию диких лошадей.
Но эти шельмы постоянно убегают от меня...
Это...
серебристо-пегая в яблоках масть.
Я знаю... красавец.
Только ко мне, разумеется, и близко не подходит.
Видно, чует мою глупость.
Может, мне его подогнать поближе?
О, это было бы кстати.
А вам не трудно? Я чувствую себя таким недотепой.
Хорошо, ждите здесь.
По крайней мере, в этот раз мне не грозит быть съеденным.
Как вижу, вы еще живы.
Мистер Морган!
Как вы?
Судя по всему, несъедобный. А в остальном...
все хорошо.
Вы гений.
Нет, но я умею ездить верхом.
Ну, по моим меркам, это уже признак гениальности.
Вы слишком любезны.
Ну, как там...
обстоят дела с фотографиями?
О, все прекрасно.
Вот...
я сделал снимок волков...
до того, как они попытались нас съесть.
Это вам.
А вы молодец.
Спасибо.
Берегите себя, мистер Мейсон.
И вы тоже, сэр...
И вы.
Вы гений.
Нет, но я умею ездить верхом.
Ну, по моим меркам, это уже признак гениальности.
Ой! Привет.
Я могу вам чем-то помочь?
Кажется, это я могу вам помочь.
Меня зовут Джон Марстон.
Про вашу работу мне рассказывал мой старый друг...
Артур Морган.
Он недавно скончался.
Ах да, конечно...
Я помню Артура.
Хороший человек.
Очень жаль.
Вы очень добры, мистер Марстон.
Я буду благодарен вам за помощь.
Они подкрадываются незаметно.
Мистер Морган.
Как вы?
Хорошо, сэр.
Они подкрадываются незаметно.
Мистер Марстон.
Как вы?
Хорошо, сэр.
Над чем работаете?
Вы что-нибудь знаете об аллигаторах?
Только одно:
от них надо держаться подальше.
Ну, а вам известно, что за последние пятьдесят лет...
мы истребили девяносто процентов от их числа?
Вы так говорите, будто это что-то плохое.
Они прекрасные создания.
Посмотрим, что вы скажете,
когда один из них начнет вас жевать.
Да, рано или поздно...
кто-нибудь из них меня точно сожрет.
Давайте постараемся сегодня этого избежать, хорошо?
Если вы будете снимать оттуда, кадр получится отличный,
вот только потом вас съедят.
Какой бесславный конец.
Может, мы сядем в лодку...
и я буду вас защищать?
Давайте...
Садитесь в лодку. Все получится.
Ну...
если вы правда считаете, что это обязательно...
Будете снимать с этого берега –
еще пожалеете, что волки вас не сцапали.
Правда?
Да.
Те десять процентов, что уцелели, –
это самые коварные твари.
Над чем работаете?
Только одно:
от них надо держаться подальше.
Вы так говорите, будто это что-то плохое.
Посмотрим, что вы скажете,
когда один из них начнет вас жевать.
Давайте постараемся, чтобы сегодня этого не случилось.
Если вы будете снимать оттуда,
кадр получится отличный,
вот только потом вас съедят.
Может, мы сядем в лодку...
и я буду вас защищать?
Давайте...
Садитесь в лодку. Все получится.
Будете снимать с этого берега –
еще пожалеете, что волки вас не сцапали.
Да.
Те десять процентов, что выжили...
это самые коварные твари.
Они подкрадываются незаметно.
~sl:1.3~Мистер Морган.
Как вы?
Хорошо, сэр.
Они подкрадываются незаметно.
Мистер Марстон.
Как вы?
Хорошо, сэр.
О, здравствуйте...
Думаю, достаточно.
Ладно.
Эти ваши снимки...
Да?
Они хоть хорошие получатся?
Ну, я надеюсь...
хотя есть сомнения.
Предмет съемки великолепен, фон...
изумителен...
Но вестником этой красоты выступает бездарный дурак.
Хотя, может, несколько кадров все-таки выйдут удачными.
У вас ужасно смешная...
манера говорить о себе, мистер Мейсон.
Ну, по крайней мере, надо мной хоть приятно посмеяться.
Я не это имел в виду.
Я знаю...
Но все равно при вас я чувствую себя круглым дураком.
Все в порядке.
Я предвидел множество печальных исходов,
но такой беспомощности от себя не ожидал!
Ну, я...
Желаю удачи, мистер Мейсон.
Спасибо, и вам тоже удачи, сэр.
Постарайтесь не лезть на рожон.
Постараюсь.
Думаю, достаточно.
Эти ваши снимки...
Они хоть хорошие получатся?
У вас ужасно смешная...
манера говорить о себе, мистер Мейсон.
Я не это имел в виду.
Не переживайте.
Ну, я...
Желаю удачи, мистер Мейсон.
Постарайтесь не лезть на рожон.
Мистер Мейсон!
Мистер Морган.
Будьте осторожны,
земля здесь непрочная.
Ну да...
Очень непрочная...
Я тут уже бывал.
В самом деле?
Да...
Удивительные фокусы...
выкидывает жизнь, правда?
Действительно.
Что вы снимаете?
Орлов.
Вы знаете, снимки получились очень красивыми,
и все благодаря вам.
Я бы давно пошел на корм какому-нибудь несчастному зверю,
если бы не вы.
Вы знаете, снимки получились очень красивыми,
и все благодаря Артуру.
Я бы давно пошел на корм какому-нибудь несчастному зверю,
если бы не он.
Что ж, рад помочь...
только, пожалуйста, отойдите от края.
Но я пытаюсь заснять орла...
Они... они...
Да, они прекрасны,
но, в отличие от вас, они умеют летать.
И то верно.
Вы и правда думаете, что я полный кретин, да?
Думаете, я настолько глуп,
что могу свалиться с обрыва?
Нет, но...
Ну, может быть.
Право слово, сэр,
я глуп,
но не до такой же степени.
Здесь вполне безопасно...
вполне, вполне...
Ой, ой!
Проклятье!
Вы были правы...
Я действительно настолько глуп.
Подайте руку, пожалуйста,
избавьте меня уже от страданий.
Давайте...
О боже.
Ох, спасибо...
Знаете что,
пес с ними, с этими орлами...
Я возвращаюсь домой!
Знаете,
я ведь правда сделал...
несколько прекрасных снимков...
благодаря вам...
И при всем этом...
как-то даже умудрился не свернуть шею.
благодаря Артуру...
И при всем этом...
как-то даже умудрился не свернуть шею.
Берегите себя.
И вы тоже, сэр.
Извините за беспокойство.
Ой! Здравствуйте.
Я могу вам чем-то помочь?
Кажется, это я могу вам помочь.
Меня зовут Джон Марстон.
Про вашу работу мне рассказывал мой старый друг...
Артур Морган.
Он недавно скончался.
Ах да, конечно...
Я помню Артура.
Хороший человек.
Очень жаль.
Вы очень добры, мистер Марстон.
Я буду благодарен вам за помощь.
Мистер Мейсон!
Мистер Марстон.
Будьте осторожны,
земля здесь непрочная.
Очень непрочная...
Я тут уже бывал.
Да...
Удивительные фокусы...
выкидывает жизнь, правда?
Что вы снимаете?
Я верю, но...
пожалуйста, отойдите от края.
Да, они прекрасны,
но, в отличие от вас, они умеют летать.
Нет, но...
Ну, может быть.
Проклятье...
Давайте...
Берегите себя.
Мистер Мейсон!
Мистер Морган.
Будьте осторожны,
земля здесь непрочная.
Мистер Мейсон!
Мистер Марстон.
Будьте осторожны,
земля здесь непрочная.
О, здравствуйте. Я могу вам чем-то помочь?
О, здравствуйте. Я могу вам чем-то помочь?
Так, так.
Ваша сумка у меня.
Славно, славно...
Пожалуйста, подойдите сюда.
Так, так.
Ваша сумка у меня.
Славно, славно...
Пожалуйста, подойдите сюда.
Мистер Морган, мы отлично поработали. Можем сами себя поздравить.
Везите нас туда, откуда мы начали.
Мистер Марстон, мы отлично поработали. Можем сами себя поздравить.
Везите нас туда, откуда мы начали.
О боже! Я не хотел причинить вам вреда!
Я просто безвредный фотограф! Я уже ухожу!
Не надо! Я снимаю животных, а не людей!
Точно, точно... Там, в тростнике. Вон там подходящее место.
Везите нас вокруг острова, пока мы что-нибудь не заметим.
Ладно.
Точно, точно... Там, в тростнике. Вон там подходящее место.
Везите нас вокруг острова, пока мы что-нибудь не заметим.
Ладно.
Вон там! В проливе. Видите его голову?
Видите, он высунулся? Подвезите нас к нему...
Разверните нас!
Поворачивайте, пока не поздно! Разверните нас!
Я должен это снять. Ну же, приятель.
Умоляю вас, дайте мне сделать этот снимок.
Аллигатор напал на него. Скорее, скорее. Я должен это снять.
Красота природы... и ее жестокость...
Если бы вы остались на том берегу, то могли бы угодить на его место.
Не надо!
Красота природы... и ее жестокость...
Если бы вы остались на том берегу, то могли бы угодить на его место.
Не надо!
Поверните нас к нему, и я сделаю снимок.
Развернитесь так, чтобы мы смотрели на него.
Вы поворачиваете, я снимаю, дружище. Идите сюда.
Будет урок парням из Географического общества.
Композиция – да... Но освещение, хм.
Кажется, придумал...
О боже. Нет, не годится.
Я не знаю...
О, фотография, бессердечная ты госпожа.
А, черт.
~sl:0.0:1.0~Отойдите, отойдите.~sl:0.2~В кадре не должно быть людей. Все решат, что это подстроено.
Ну, как бы, так и есть...
~sl:0.0:1.0~Отойдите, отойдите.~sl:0.2~В кадре не должно быть людей. Все решат, что это подстроено.
Ну, как бы, так и есть...
Не надо! Нет, нет!
Отойдите от меня!
Я ваш друг.
Прочь! Прочь!
Не ешьте меня!
О господи, нет!
Не надо, не надо!
~sl:0.0:2.3~В прошлом году они добыли более 10 000 шкур...~sl:~в одних лишь болотах Лемойна.
Значит, аллигаторам нужно догонять.
Чемоданы, туфли, сапоги, пояса... даже библии.
Они готовы делать из крокодильих шкур все, что потребует рынок.
~sl:0.0:2.9~А все что аллигатор может сделать с вашей шкурой – это ее съесть...~sl:0.7~ну, может, еще пожевать ее немного.
Вот именно... Это несправедливо.
~sl:0.0:2.3~В прошлом году они добыли более 10 000 шкур...~sl:~в одних лишь болотах Лемойна.
Значит, аллигаторам нужно догонять.
Чемоданы, туфли, сапоги, пояса... даже библии.
Они готовы делать из крокодильих шкур все, что потребует рынок.
~sl:0.0:3.0~А все что аллигатор может сделать с вашей шкурой – это ее съесть...~sl:0.3~ну, может, еще пожевать ее немного.
Вот именно... Это несправедливо.
~sl:0.0:2.5~Знаете, в сезон здесь охотников на аллигаторов больше...~sl:~чем... чем... аллигаторов.
Может, тогда сфотографируете охотника?
~sl:0.0:2.6~Очень смешно. Одна компания даже организовывала экскурсии...~sl:~чтобы люди могли пострелять в аллигаторов с палубы колесного парохода.
Замутили воду и превратили целые районы в грязные топи.
К счастью, законодательное собрание положило конец...
Колесного парохода? И почему мы об этом не подумали?
~sl:0.0:2.5~Знаете, в сезон здесь охотников на аллигаторов больше...~sl:~чем... чем... аллигаторов.
Может, тогда сфотографируете их?
~sl:0.0:2.6~Очень смешно. Одна компания даже организовывала экскурсии...~sl:~чтобы люди могли пострелять в аллигаторов с палубы колесного парохода.
Замутили воду и превратили целые районы в грязные топи.
К счастью, законодательное собрание положило конец...
Колесного парохода? И почему мы об этом не подумали?
Семнадцать футов... девятнадцать... двадцать один фут с пятифутовой головой.
Что?
В этих краях видали гигантских аллигаторов, точно говорю.
~sl:0.0:3.8~Тут аллигаторы длиной в двадцать футов, а мы, два идиота, сидим в...~sl:0.2~двенадцатифутовой лодке?
Нет, это было в 70-80-х...
~sl:0.0:2.4~Всех действительно больших аллигаторов уже истребили.~sl:0.1~Какой позор. Это ужасно.
~sl:0.0:2.5~Это не кажется позорным вашему идиоту-гребцу...~sl:0.1~которому нравится, что его руки прикреплены к телу.
Либо мы, либо они... особенно если речь об этих гигантах.
Семнадцать футов... девятнадцать... двадцать один фут с пятифутовой головой.
Что?
В этих краях видали гигантских аллигаторов, точно говорю.
~sl:0.0:3.5~Тут аллигаторы длиной в двадцать футов, а мы, два идиота, сидим в...~sl:~двенадцатифутовой лодке?
Нет, это было в 70-80-х...
~sl:0.0:2.4~Всех действительно больших аллигаторов уже истребили.~sl:0.1~Какой позор. Это ужасно.
~sl:0.0:2.1~Это не кажется позорным вашему идиоту-гребцу...~sl:0.3~которому нравится, что его руки прикреплены к телу.
Либо мы, либо они... особенно если речь об этих гигантах.
В общем, я надеюсь, вы получили то, что стоит напечатать.
~sl:0.0:1.0~О, несомненно.~sl:0.3~Наш народ увидит, кем на самым деле являются эти прекрасные животные...
Прирожденными убийцами?
~sl:1.0~Нет. Ну, да... может, это и не плохо.
~sl:0.0:1.5~Это же Америка....~sl:0.1~наша любовь к убийцам граничит с помешательством...
Любовь к убийцам – это часть нашего характера.
Возможно, возможно. Но обычно мы дожидаемся того момента, когда они умрут.
Надеюсь, что мы изменились.
Я тоже.
В общем, я надеюсь, вы получили то, что стоит напечатать.
~sl:0.0:1.0~О, несомненно.~sl:0.3~Наш народ увидит, кем на самым деле являются эти прекрасные животные...
Прирожденными убийцами?
~sl:1.0~Нет. Ну, да... может, это и не плохо.
~sl:0.0:1.5~Это же Америка....~sl:0.1~наша любовь к убийцам граничит с помешательством...
Любовь к убийцам – это часть нашего характера.
Возможно, возможно. Но обычно мы дожидаемся того момента, когда они умрут.
Надеюсь, что мы изменились.
~sl:0.3~Я тоже.
Я думал, что вы устанете плавать на лодке со мной.
Залезайте в лодку, если хотите, но, честное слово, это не будет интересно...
Какой же вы любопытный малый.
А, да. Пришвартуйтесь здесь.
Просто подойдите к берегу.
Кажется... кажется мы сели на мель.
~sl:0.9~Нам нужно столкнуть лодку в воду.
Ай... Боюсь, что через это мы не переплывем.
Да, мы застряли.
Что же вы делаете?
Разве вы не боитесь этих тварей?
Друг мой, я никогда вас не пойму.
Вы настоящий джентльмен.
Вы меня плохо знаете.
Ну, для меня вы джентльмен.
Обычно я куда хуже волков.
Вы часто сталкивались с волками, мистер Морган?
Да.
Однако вас так и не сожрали?
Нет, но настойчиво пытались.
Однажды я спас друга, которого они готовы были разорвать.
Они не питают к людям большой любви.
Я их не виню.
Я тоже.
Эй, тсс...
Вон один.
Кажется, к нам пожаловали гости.
Вы настоящий джентльмен.
~sl:1.3~Вы меня плохо знаете.
Ну, для меня вы джентльмен.
~sl:0.0:2.6~Обычно я куда хуже волков.
~sl:0.1~Вы часто сталкивались с волками, мистер Марстон?
Да.
Однако вас так и не сожрали?
Нет, но настойчиво пытались.
Один раз они меня чуть не растерзали. Меня спасли друзья.
Волки не питают к людям большой любви.
Я их не виню.
~sl:2.6~Я тоже.
Вон один.
Кажется, к нам пожаловали гости.
В итоге оказалось,
Вы получили то, за чем пришли. Разве этого мало?
Приказ мэра – это приказ мэра, понятно? Не надо было выделываться.
~t~По-французски: Боже мой.
Что это?
Нет, нет, нет.
~t~По-французски: Господь всемогущий.
Все, езжай.
Когда я залезу, трогай.
Все, кончено. Едем.
Как я и говорил, профессор – очень мерзкий человек.
Поверьте мне. Вы не видели мерзких людей. Даже близко.
~sl:0.0:0.6~Вы знаете,~lr:~я думал, что мы, французы, – самая надменная нация, но нет.
Чересчур образованный американец может оказаться куда хуже.
Слава богу, здесь не так много чересчур образованных американцев.
~sl:0.0:1.5~Без сомнения.~lr:~У мэра такие планы на город... И его жителей.
~sl:0.0:2.4~У нас будет настоящая либеральная демократия...~sl:~Защищающая как богатых, так и бедных одинаково.
~sl:0.0:2.8~Нельзя допустить, чтобы «мнение» этого человека... ~sl:1.5~поставило бы наше будущее под угрозу.
Мнение же может измениться, разве нет?
О, они все время меняются...
Конечно. ~rp~Нельзя недооценивать силу аргумента.
Аргумента... ~rp~Ну, можно и так сказать.
~sl:0.0:4.0~Славно, славно. ~rp~Вы не похожи на оратора...~sl:~Но ~rp~месье Лемье верит в вас.
~sl:0.0:1.9~Внешность бывает обманчива.~lr:0.4~Уверен, мэр прекрасно знает, на что я способен.
Как я и говорил, профессор – очень мерзкий человек.
Поверьте мне. ~rp~Вы не видели мерзких людей. Даже близко.
Вы знаете, я думал, что мы, французы, – самая надменная нация, но нет.
Чересчур образованный американец может оказаться куда хуже.
Слава богу, здесь не так много чересчур образованных американцев.
Без сомнения. ~rp~У мэра такие планы на город... И его жителей.
У нас будет настоящая либеральная демократия... ~rp~Защищающая как богатых, так и бедных одинаково.
Нельзя допустить, чтобы «мнение» этого человека... ~rp~Пф! Поставило бы наше будущее под угрозу.
Мнение же может измениться, разве нет?
О, ~rp~они все время меняются...
Конечно. ~rp~Нельзя недооценивать силу аргумента.
Аргумента... Ну, ~rp~можно и так сказать.
Славно, славно. ~rp~Вы не похожи на оратора... Но... ~rp~месье Лемье верит в вас.
Внешность бывает обманчива. ~rp~Уверен, мэр прекрасно знает, на что я способен.
Все, езжай.
Когда я залезу, трогай.
Не надо. Я согласен. Согласен.
Вы сделали свой выбор. Прощайте.
Вы – хороший человек.
Теперь оставьте меня.
Я исполню то, что должно.
Adieu, monsieur... Прощайте!
Что ты творишь?
Вперед, сэр, будьте так любезны. Галерея находится в конце этого проспекта.
Но вы же отпустили меня!
Нет, нет, нет, нет!
Умоляю!
Так нельзя!
Это чудовищно!
~t~По-французски: Боже мой!
Руки вверх!
Руки вверх!
Скорее.
Поспешите.
За мной.
Нужно идти. Сейчас же.
Нас заметят. Сюда.
Профессор! Извините...
Здравствуйте.
Профессор! Извините...
Здравствуйте.
Мэр попросил меня узнать у вас, каков предварительный вывод.
Мэр и так прекрасно знает, к какому выводу я пришел. Все до одной картины – бесстыдные подделки.
Громкое заявление.
Такое заявление много кого расстроит. Меня в том числе.
Прискорбно, но ничего не поделаешь.
Мне пора. Надо успеть на поезд в Нью-Хейвен.
Не торопитесь. Я вижу, что придется переубеждать вас кулаками, сэр.
Мэр попросил меня узнать у вас, каков предварительный вывод.
Мэр и так прекрасно знает, к какому выводу я пришел. Все до одной картины – бесстыдные подделки.
Громкое заявление.
Такое заявление много кого расстроит. Меня в том числе.
Прискорбно, но ничего не поделаешь.
Мне пора. Надо успеть на поезд в Нью-Хейвен.
Не торопитесь. Вас что, только кулаком в лицо переубедить?
Стойте, стойте!
Ну что, вы передумали?
Я не могу! Моя репутация!
Вы что, передумали?
Я не могу! Моя репутация!
А что вы теперь скажете про репутацию?
Меня же больше нигде не опубликуют!
А что вы теперь скажете про репутацию?
Меня же больше нигде не опубликуют!
Я сдаюсь! Сдаюсь!
Ты еще кто такой?
Делай свою грязную работу и проваливай.
Приказ мэра – это приказ мэра, понятно? Не надо было выделываться.
Да, он упал... Наверное, у него голова еще кружится.
Бедняга... Жан-Марк, ты меня слышишь?
~sl:2.2~Где я? Лемье... Что вы наделали?
~sl:0.4:2.4~С тобой случился несчастный случай, Жан-Марк.~sl:~Слава богу, наш друг тебя нашел.
Правда? Я что-то плохо помню...
О, Жан-Марк. Мы должны защитить тебя от себя самого. Понимаешь?
Теперь мы за тобой присмотрим. Правда, мистер Артур?
Да, он упал... Наверное, у него голова еще кружится.
Бедняга... Жан-Марк, ты меня слышишь?
Где я? Лемье... Что вы наделали?
С тобой случился несчастный случай, Жан-Марк. Слава богу, наш друг тебя нашел.
Правда? Я что-то плохо помню...
О, Жан-Марк. Мы должны защитить тебя от себя самого. Понимаешь?
Теперь мы за тобой присмотрим. Правда, мистер Марстон?
Проваливай.
Вы не поговорили с ним. Скорее. За ним.
Сэр, он уходит.
Нельзя упустить такой шанс. Вон, вон же он.
Отправляемся?
Нам пора.
Пожалуйста, давайте отправляться. Нам нужно перехватить профессора, пока он не уехал.
Руки не опускай. Сейчас у тебя станет на одного пассажира больше.
Я просто минутку поговорю с твоим пассажиром.
Не двигайся, сейчас я залезу внутрь.
Руки не опускай. Сейчас у тебя станет на одного пассажира больше.
Я просто поговорю с твоим клиентом минутку.
Не двигайся, сейчас я залезу внутрь.
Нет, за домом. Поднимите его.
Не здесь. Поднимите его.
Простите... вы сказали... «Я с радостью профинансирую библиотеку ради общего блага»?
Простите... вы сказали... «Я с радостью профинансирую библиотеку ради общего блага»?
Я не расслышал.
Я не расслышал.
Что вы сказали?
Что вы сказали?
Нет, еще как позволите.
Вот... наслаждайтесь.
Нет, еще как позволите.
Вот... наслаждайтесь.
Здесь направо.
В итоге оказалось,
что картины все-таки настоящие.
Проблема решена.
Чудесно, чудесно...
Мэр будет очень доволен.~n~~m~Ага.
Мэр будет очень доволен.
И что, профессор Шифтейкр охотно изменил свое мнение?
Вначале он упорствовал...
но в конце концов я его убедил.
Господи...
Так же нельзя.
Поверьте, я еще и не такое вытворял.
Мы все за это будем гореть в аду.
Да уж надеюсь...
Держите...
Мэр попросил меня отдать это вам.
Спасибо.
Итак.
В итоге оказалось,
что картины все-таки настоящие.
Проблема решена.
Вначале он упорствовал...
но в конце концов я его убедил.
Поверьте, я еще и не такое вытворял.
Да уж надеюсь...
Спасибо.
В итоге оказалось,
Вот, Мистер Артур, вот.
Вот, Мистер Джон, вот.
Что ж...
Как видите, профессор,
академическая репутация...
куда как менее важна, чем сломанный нос.
Да... да, сэр.
Я-я... да, я это понимаю.
В общем, теперь...
посетители будут смотреть на эти картины и восхищаться ими, так что...
на самом деле вы помогаете людям.
Я...
Вы знаете, что я прав, профессор.
Прошу вас,
не надо снова меня расстраивать.
Нет, нет-нет, сэр, вы правы...
вы очень, очень правы.
Так вы пришлете мэру то, что ему нужно?
Э-э...
Потому что в противном случае...
я загляну в Нью-Хейвен...
Нет, нет...
Этого нам не надо.
Конечно, не надо.
Я напишу отчет сегодня же вечером, сэр.
Очень хорошо, профессор.
Очень хорошо.
Вот...
Как видите, профессор,
академическая репутация...
куда как менее важна, чем сломанный нос.
В общем, теперь...
посетители будут смотреть на эти картины и восхищаться ими...
так что на самом деле вы помогаете людям.
Вы знаете, что я прав, профессор.
Прошу вас,
не надо снова меня расстраивать.
Так вы пришлете мэру то, что ему нужно?
Потому что в противном случае...
я загляну в Нью-Хейвен...
Конечно, не надо.
Очень хорошо, профессор.
Очень хорошо.
Я не позволю запугать себя. Убирайтесь!
Приветствую.
Приветствую.
Не останавливайся... Иначе я прострелю тебе спину...
Не останавливайся... Иначе я прострелю тебе спину...
Ох, Жан-Марк, Жан-Марк... Я по тебе скучал. Я по тебе скучал.
Какие же мы с тобой были глупые.
Скорее, мистер Артур, отнесите его к черному ходу.
Скорее, мистер Марстон, отнесите его к черному ходу.
О, здравствуйте...
и кто... кто вы такой будете?
Меня зовут Джон Марстон...
Я старый друг...
Я был старым другом Артура...
Килгора, возможно, вы знали его под этим именем.
А, заходите.
Я разбирал его документы...
И увидел, что у вас с ним...
было одно незаконченное дело.
Он сказал, что ваш помощник...
возможно, поможет его уладить.
Он здесь?
А. Да, пойдемте.
Жан-Марк, у него небольшой переизбыток пафоса.
Я боюсь, что он откроет рот...
и наговорит небылиц этим...
вульгарным пуританам из газеты.
Ну, может, это не совсем небылицы...
но и не вся правда.
А...
Посмотрите...
Посмотрите на эти прекрасные книги...
Мистер Артур помог нам их получить...
О, Артур, это вы.
Заходите.
Где...
О, это вы.
Заходите.
Где этот, как его?
Жан-Марк, у него небольшой переизбыток пафоса.
Я боюсь, что он откроет рот...
и наговорит небылиц этим...
вульгарным пуританам из газеты.
Ну, может, это не совсем небылицы...
но и не вся правда.
А...
Посмотрите на эти прекрасные книги...
Великолепно.
Это оживит город, пусть даже ценой моей жизни...
Чем дело вполне может и кончиться.
Да...
У меня два экземпляра этой книги...
это старый справочник по здешним краям...
возможно, он вас заинтересует... а может, и нет...
но все равно, пожалуйста, возьмите его. Эта книга стоит немало.
Спасибо.
Пожалуйста.
Послушайте, мистер Артур...
Послушайте, мистер Марстон...
Извините, что прошу вас об этом...
Вы уже так много сделали, но...
Но что?
Жан-Марк...
Извините, что прошу вас об этом, но...
Жан-Марк...
Я боюсь, что он откроет рот...
и наговорит разного.
В каком смысле?
Расскажет ужасов о работе...
которую мы с вами делали вместе, например...
А мне какое дело?
Никакого... конечно, никакого...
Но он и про вас накопал что-то мерзкое.
Все это, конечно, гнусная ложь, но...
Что именно он накопал?
Я не обсуждаю слухи.
Я государственный служащий, и...
и мы же друзья.
Где мне его найти?
Ну, он... Он живет на улице Рю Де Закари.
Рю Де Закари.
Спасибо вам, Артур.
Спасибо вам, мистер Марстон.
Где этот, как его?
А...
Да...
Спасибо.
Давайте.
Давайте.
В каком смысле?
А мне какое дело?
Что именно он накопал?
Где мне его найти?
Зачем ты собираешься рассказывать...
такие ужасные вещи обо мне, приятель?
Только не нужно разыгрывать драму.
Давай, пойдем повидаем твоего шефа.
Будет немного больно, но так гораздо проще.
Зачем ты собираешься рассказывать...
такие ужасные вещи обо мне, приятель?
Только не нужно разыгрывать драму.
Давай... Пойдем повидаем твоего шефа.
Ладно, будет больно, но так будет лучше для всех.
Зачем ты собираешься рассказывать...
~t~По-французски: Боже мой... боже мой...
Зачем ты собираешься рассказывать такие ужасные вещи обо мне, приятель?
Брат мой, брат мой...
Жан-Марк, мы были такими...
Я обещаю измениться.
Знаю.
Какое все-таки глупое недоразумение.
Видите ли, проблема в том, что принципы нас всех погубят.
Конечно...
ну, раз уж вы помирились.
и раз вы говорите, что изменились...
то мы будем управлять этим городом как люди чести...
Конечно, конечно...
мы будем стремиться улучшить моральный облик горожан...
всеми доступными средствами.
В пределах разумного, да.
Да, да...
в пределах разумного для меня...
потому что я мэр, Жан-Марк...
и я спасу вас от самого себя...
потому что лучше сделать хоть что-нибудь...
чем ничего не делать, как вы и сказали...
Вы абсолютно безнравственны, Лемье.
Вы совсем не изменились.
Человека, разыскиваемого за убийство, вы уважаете больше, чем меня.
Вы... вы позорите меня.
Нет, сэр...
это вы позорите меня своей напыщенной наивностью.
О, как я мечтаю об этой роскоши – иметь такие принципы, как у вас...
Но мне необходимо делать работу.
Теперь я все понимаю...
Вы, вы не слышите разумных доводов.
А я теперь вижу, что вы жалкая тварь...
И что вы тоже грешник.
Ваш грех – слепое тщеславие.
Итак, сэр, боюсь, что вы должны его убить.
Я щедро вам заплачу.
Жан-Марк, мне будет вас не хватать...
Честное слово.
Убить его?
Это необходимо. Пожалуйста.
Вы же не убьете меня, да?
Я вполне могу.
Н-но я же виноват только в том, что слишком сильно любил.
Любил?
Свои обязанности.
Да, но вы болтаете лишнее обо мне, приятель...~n~~m~Я... Я никому ничего про вас не скажу.
и о нем.
Он предаст вас, как предал меня.
Лемье – грязная крыса...
но я – человек слова...
Конечно...
ну, раз уж вы помирились.
Убить его?
Я вполне могу.
Любил?
Да, но вы болтаете лишнее...
обо мне, и о нем, приятель.~n~~m~Я... Я никому ничего про вас не скажу.
Пощадите меня, и я...
Я его уничтожу.
И я прослежу за тем, чтобы про вас забыли!
Пожалуйста... не надо...
Прошу вас!
Вы ведь не станете стрелять в несчастного горемыку?
Я даю вам слово!
Здесь...
Останови дилижанс!
Останови дилижанс!
Мне вам врезать, чтобы вы передумали?
Я не могу! Моя репутация!
Мне вам врезать, чтобы вы передумали?
Я не могу! Моя репутация!
А что будет с вашей репутацией, если я превращу ваши мозги в желе?
Меня же больше нигде не опубликуют!
А что будет с вашей репутацией, если я превращу ваши мозги в желе?
Меня же больше нигде не опубликуют!
Может, просто убить вас, и дело с концом.
Я сдаюсь! Сдаюсь!
Может, просто убить вас, и дело с концом.
Я сдаюсь! Сдаюсь!
Галерея совсем рядом.
Нет, не сюда.
Не в ту сторону.
Галерея в другой стороне.
Вы совершаете ошибку.
Может быть, я жесток, но я не наемный убийца. Уходи отсюда и забудь про меня, парень!
Может быть, я жесток, но я не наемный убийца. Уходи отсюда и забудь про меня, парень!
Может быть, я жесток, но я не наемный убийца. Уходи отсюда и забудь про нас, парень!
Вы же не настолько глупы?
Не забывайте, сэр, я – мэр этого города.
Ну перестаньте. Знайте свое место!
Вы – пес, но вы мой пес... Не забывайте этого.
Манеры!
Как вы себя ведете!
Перестаньте!
Я не могу идти.
Мне как-то нехорошо.
Да?
Так-так-так...
Сейчас узнаю, нужны ли вы мэру.
Пожалуйста, следуйте за мной, мистер...
Как вас там?
И в самом деле.
Да?
Я...
Извините, я ищу...
Мэра?
Да...
Прошу вас, мистер Килгор, или как вас там?
Я не помню...
И в самом деле.
Добро пожаловать в правительство.
Демократия – интересная концепция.
Месье Лемье?
Заходите.
Здравствуйте, друг!
Здравствуйте...
Меня зовут Тацит Килгор.
Даже так?
Хорошо.
Вы же не собираетесь снова меня ограбить, так?
Нет...
Извините.
Вы только не переживайте...
но вас здесь не очень любят...
С вами хотят поговорить очень неприятные люди...
Мистер Тацит.
Я знаю.
От меня они о вас ничего не узнают.
Заходите.
А, здравствуйте, сэр.
Привет.
О, в самом деле?
Ладно.
Вы же не собираетесь снова меня ограбить, как ваш друг...
не так ли?
Нет... Вы только не переживайте...
но вас здесь не очень любят...
С вами хотят поговорить очень неприятные люди...
Мистер Марстон...
От меня они о вас ничего не узнают.
Но...
Да, всегда есть это «но».
Конечно, я же политик.
И кого надо убить?
Никого... Мы не дикари, просто французы.
Убивать? Не смешите меня.
Mon dieu.
Наводить ужас? Да.
Пожалуй, это получается у меня так же хорошо, как и убивать.
Не сомневаюсь.
С моральной точки зрения все безупречно.
Видите ли, я пытаюсь открыть большой музей...
Культурный объект, где душа могла бы возвыситься.
А что нужно музеям?
Картины.
А как купить картины?
Не знаю.
Я покупаю их у одного мерзкого человечка из Парижа...
Он продает мне картины старых мастеров из коллекций разорившихся аристократов...
А потом оказывается, что эти картины рисовал он сам.
Да, действительно.
Но это хорошие картины...
Лично я не вижу разницы...
А я ведь француз.
Вот только еще более мерзкий человек из Нью-Хейвена...
Приехал сюда проверить мои картины...
И сказал, что все они – подделки.
И что?
Вероятно, его можно убедить в необходимости изменить свое мнение.
Он просто чудовище.
Именно.
Так, Жан-Марк, может, ты отведешь мистера Марстона...
к профессору Говнюку...
чтобы он с ним поговорил?
Сен-Дени приветствует вас, словно сына, сэр.
Bonne chance.
Он просто чудовище.
Именно.
Так, Жан-Марк, может, ты отведешь мистера Артура...
то есть мистера Тацита, к профессору Говнюку...
чтобы он с ним поговорил?
Сен-Дени приветствует вас, словно сына, сэр.
Bonne chance.
Извините, я...
У меня тут это письмо...
Оно адресовано моему старому другу...
мистеру Тациту Килгору.
Его больше нет с нами, но...
Я подумал, что, может, его заменю я.
О, я забыл...
Здравствуйте.
Хм... Джон Марстон.
Нет...
Извините.
Да, всегда есть это «но».
И кого надо убить?
Пожалуй, это получается у меня так же хорошо, как и убивать.
Не знаю.
И что?
Еще раз – как его зовут?
Профессор Шифтейкр.
Еще раз – как его зовут?
О, кто вы?
Хорошо, ждите здесь.
Следуйте за мной.
О, это вы.
Я получил письмо.
А, мистер Артур.
Сэр...
Образование – чудесная штука...
Здравствуйте.
Образование – чудесная штука...
Оно поднимает нас все выше и выше...
Оно делает служение обществу...
занятием не для грязных прагматиков вроде меня...
а призванием благородных людей.
Точно, точно...
Без него мы – дикари...
Но с ним...
через пятьдесят лет люди сложат оружие...
и заживут чистой, безупречной жизнью.
Точно, точно...
Но... богачи могут быть такими эгоистами.
Чем я могу помочь?
Ничем.
Нам понадобится вся наша сила...
В этом все и дело.
Мы уже это обсуждали.
Насилие – это не выход.
Я согласен...
Но это не насилие...
а просто угроза насилием.
Кому именно?
Худшим чертам характера Гектора Феллоуза...
чтобы заставить его выполнить свое обещание...
финансировать библиотеку.
Кто он и где мне его найти?
Он газетный магнат, и он...
Он уезжает из города...
В экипаже,
отправляется в свое поместье...
Потому что ему не нравятся ваши грубые методы.
Ну...
Ну, мои грубые методы ему точно не понравятся.
Спасибо, мистер Артур.
Спасибо вам, мистер Марстон.
Вы его сразу заметите на дороге через байю...
У него красный экипаж.
Я не одобряю такие действия.
Я тут нашел старое письмо.
Мэр отправил его моему другу...
мистеру Килгору.
Я пришел выяснить, не могу ли я вам помочь.
Я получил письмо.
Джон Марстон.
Джон Марстон.
Чем я могу помочь?
Кому именно?
Кто он и где мне его найти?
Ну, мои грубые методы ему точно не понравятся.
Вот...
Видите? Это несложно.
Знаете, как говорят...
Лучше раздавать, чем получать...
Особенно если речь идет об оплеухах.
Уж я-то знаю.
Мэр ждет от вас чека, сэр.
С вами приятно иметь дело.
Где-то в глубине вашей души есть хороший человек...
Вам нужно почаще к нему прислушиваться.
Кучер!
Останови.
Ну все...
Можете ехать дальше!
Вот...
Видите? Это несложно.
Знаете, как говорят...
Лучше раздавать, чем получать...
Особенно если речь идет об оплеухах.
Уж я-то знаю.
Мэр ждет от вас чека, сэр...
С вами приятно иметь дело.
Где-то в глубине вашей души есть хороший человек...
Вам нужно почаще к нему прислушиваться.
Кучер!
Кучер, останови.
Ну все...
Можете ехать дальше!
Что вам тут нужно, черт побери?
Мистер Феллоуз, не так ли?
Благотворительность, сэр...
достойная лучших черт вашего характера.
Какая дерзость.
О нет, это еще не дерзость...
Поверьте мне, друг.
Я могу быть куда более дерзким.
Но это же для благородного дела...
а для такого богача, как вы...
шанс придать своим деньгам немного достоинства.
Достоинства?
Финансирование городской библиотеки...
Подумайте о престиже.
Убирайтесь из моего экипажа.
Но мэр...
Мэр?
Мэр – жулик.
Я тоже...
Но я – профессиональный жулик.
Мистер Феллоуз, не так ли?
Благотворительность, сэр...
достойная лучших черт вашего характера.
О нет, это еще не дерзость...
Поверьте мне, друг.
Я могу быть куда более дерзким, но...
Но это же для благородного дела...
а для такого богача, как вы...
шанс придать своим деньгам немного достоинства.
Финансирование городской библиотеки...
Подумайте о престиже, сэр.
Но мэр...
Я тоже...
Но я – профессиональный жулик.
~sl:0.1:3.5~Признаюсь, досадно, что тебе пуль жалко было, но...~sl:~ главное – дело сделано.
~sl:1.0:2.0~Все выжившие преступники~sl:~отправятся на суд.
~sl:0.9:2.3~А ты милосерднее,~sl:~чем остальные.
~sl:0.2~Судья будет ждать с нетерпением.
~sl:0.9:3.6:1~Похоже, кто-то пытался дать тебе отпор. И не смог.
~sl:0.9:3.3:1~Теперь люди смогут вздохнуть спокойно.
~sl:0.9~О черт, мертвее мертвого, вот точно.
Тащи в камеру, потом разберемся.
Деньги будут, когда преступник окажется в камере.
Веди в камеру, потом рассчитаемся.
Вот твои деньги.
Твоя награда.
Вот, бери свои деньги.
~sl:0.3~Я и не ждал гостей. Камера вон там.
~sl:0.0:1.6~А это у нас кто?~sl:0.1:2.5~Как я рад этой встрече...~sl:~Отвести в камеру.
~sl:0.0:2.0~У нас что, сегодня праздник?~sl:~Может, отведете в камеру?
~sl:0.3~Эй... Преступников надо сразу за решетку.
~sl:0.0:3.4~Из негодяев? Хорошая работа.~sl:~Ведите сразу в камеру.
~sl:0.4:3.1~Так-так-так, еще один мертвец в Армадилло.~sl:0.0:2.2:1~Но за этого хотя бы заплатят.
~sl:0.04:3.8~Слушайте, законникам вообще заняться нечем будет по вашей милости.~sl:0.0:1.5:1~Вот деньги.
~sl:0.4:3.4~Ну что, кара тебя все-таки настигла?~sl:0.0:1.8:1~Полагаю, вам причитается награда.
~sl:0.5:3.8:1~Смотрю, вы не любите все усложнять? Я не против.
~sl:1.4:2.1~Преступников доставляете, значит?~sl:0.0~Вот ваши деньги.
~sl:0.4:1.1~Того, да?~sl:0.5:1.9~Бросьте снаружи~sl:~и приходите за оплатой.
~sl:0.2:1.2~Дохлятина?~sl:0.4:2.2~Деньги получите, когда она будет~sl:~валяться на заднем дворе.
~sl:0.1:3.7~Снова труп, а разбираться нам?~sl:~Тащите его на задний двор, получите деньги.
~sl:0.2:2.9~Как будто нам в этом городе трупов не хватало.~sl:~Бросьте падаль снаружи... Я отсчитаю денег.
Ого, да у нас просто праздник.
Эй... Преступников – за решетку.
Вы с добычей? Камера – вон там.
~sl:0.4~Вот, держите.
~sl:0.5~Вот, как написано.
~sl:0.5~Вот что вам причитается.
~sl:0.1~Цена справедливая, не спорьте.
~sl:0.3~По рукам.
~sl:0.0:2.1~Я знаю, живьем их ловить непросто...~sl:~но я рад, что дело дойдет до суда.
Я знаю, живьем их ловить непросто, но я рад, что дело дойдет до суда.
Вот в такую сумму штат оценил это отребье.
~sl:0.0:2.8~Дело кажется менее паршивым,~sl:0.1~когда приводишь их живыми...
Дело кажется менее паршивым, когда приводишь их живыми...
Как вам такая сумма за ваши услуги?
~sl:0.6~А вы отлично справились. Скоро кое-кто встретится с судьей.
А вы отлично справились. Скоро кое-кто встретится с судьей.
Как вам такая сумма за ваши услуги?
~sl:0.2~Рад, что вы не притащили сюда очередной бездыханный труп.
Рад, что вы не притащили сюда очередной бездыханный труп.
Вот ваша награда.
~sl:0.8~Ну что, с мертвыми не поспоришь. Держите свои денежки.
Ну что, с мертвыми не поспоришь. Держите свои денежки.
~sl:0.9:3.3~Значит, это дело мы закрываем.~sl:0.0:1.2:1~Вот деньги.
Значит, это дело мы закрываем. Вот деньги.
~sl:0.5:1.0~Того, да?~sl:0.4:3.4:1~Ну, сэкономим на суде. Держите свои денежки.
Того, да? Ну, сэкономим на суде. Держите свои денежки.
~sl:0.5:4.9:1~Вот тебе на... Не думал, что увижу этого преступника – хоть живым, хоть мертвым.
Вот тебе на... Не думал, что увижу этого преступника – хоть живым, хоть мертвым.
~sl:0.4:2.6~Я не в том возрасте, чтобы таскать трупы.~sl:~Бросьте труп снаружи, а я приготовлю деньги.
~sl:1.1:2.9~Ну что... с мертвыми не поспоришь.~sl:~Держите свои денежки.
~sl:0.7:3.3~Значит, это дело мы закрываем.~sl:~Вот деньги.
~sl:0.8~Того, да? Ну, сэкономим на суде.
~sl:0.5~Вот тебе на... Не думал, что увижу этого преступника – хоть живым, хоть мертвым.
Заприте в камере, и мы обсудим ваше вознаграждение.
Хорошо, отведите в камеру, и после этого рассчитаемся.
Просто бросьте в камеру, а я приготовлю ваши деньги.
~sl:0.1~Вот в такую сумму штат оценил это отребье.
Вот в такую сумму штат оценил это отребье.
~sl:0.5~Как вам такая сумма за ваши услуги?
Вот столько мы вам заплатим за работу.
~sl:0.2~Вот ваша награда.
Как вам такая сумма за ваши услуги?
Вот ваша награда.
Я уже сам собирался за преступником отправиться. Ведите в камеру.
~sl:0.0:2.4~Отличная работа для новичка.~sl:0.2~Ведите в камеру, потом рассчитаемся.
~sl:0.0:3.2~Еще одно пятно на репутации округа будет~sl:~стерто. Отведите в камеру.
~sl:0.3:2.4~Кто это у нас тут?~sl:~У нас как раз готова одна камера...
Рано или поздно их время приходит. Камера готова.
~sl:0.7~Надеюсь, ваша совесть чиста. Давайте, забирайте деньги.
~sl:1.3~И мне сапоги снашивать не пришлось. Забирайте свою награду.
~sl:0.5:4.5:1~Было сказано «живым или мертвым», это, очевидно, второе.
~sl:0.4:2.6~Ибо воздаяние за грех – смерть.~sl:~Кстати, о воздаянии...
~sl:0.8~От имени закона благодарю за работу.
~sl:0.3:2.5~Что ж, тут все ясно.~sl:0.6~Бросьте на заднем дворе, деньги я уж приготовил.
~sl:0.1:3.0~Место для трупов снаружи, на заднем дворе.~sl:0.0~Потом отсчитаю, сколько надо.
~sl:0.6:3.3~Грязная работа... Тащите на задний двор~sl:~и возвращайтесь за наградой.
~sl:0.2:3.2~Уберите эту вонь из моего офиса, ясно?~sl:0.0:3.7:1~Бросьте на заднем дворе. Ваши деньги у меня.
О... Неплохо для новичка.
Тащите в камеру.
О... Очень хорошо.
Камера ждет.
Вы кем себя возомнили?
~sl:0.0:2.8~Мы и не с такими справлялись.~sl:~Бывало куда хуже.
~sl:0.4~Вот деньги.
~sl:0.3~Округ благодарит вас за работу.
~sl:0.9~Можете хорошенько гульнуть.
Хорошие деньги за плохие дела.
~sl:0.1~Справедливое вознаграждение.
Бросьте в самую жуткую камеру, которую найдете.
~sl:0.4:2.6~Всегда приятно видеть их живыми.~sl:0.5~Теперь расплаты не избежать.
~sl:0.0:1.9~Я рад, что вам удается брать их живыми.~sl:~Возмездие восторжествует.
~sl:0.2~Наверное, исправительные работы тут не помогут, но мы попробуем.
~sl:0.1~Правосудие ждет. Молодец.
~sl:2.2:3.1:1~Мертвее не бывает. Вот ваша награда.
~sl:0.9:3.1~Не вздумайте корить себя за это.~sl:0.5:0.6:1~Вот ваши деньги.
~sl:1.4:~Да не волнуйтесь – за такие грехи и убить не страшно.
~sl:0.3:2.0~Да это же с плаката...~sl:0.0:2.3~Вид потрепанный, мягко говоря.~sl:~Тащите во двор. Я сейчас отсчитаю деньги.
~sl:0.3:4.3~А, это наша клиентура. Можете ничего не объяснять.~sl:0.0:~Сгрузите на телегу во дворе, а я пока отсчитаю деньги.
~sl:1.1~Да не волнуйтесь – за такие грехи и убить не страшно.
Бросьте в самую жуткую камеру, которую найдете.
Посадите под замок и получите то, что вам причитается.
Бросьте забияку в камеру, и разберемся со всем остальным.
Вот сколько эта сволочь стоит – и ни пенсом больше.
~sl:0.1~Я свое слово держу. Вот ваши деньги.
Ну... Похоже, осталось только заплатить вам.
~sl:0.3~Вот ваша награда. Вы ее заслужили.
Мы платим только после доставки товара. Так что вот, держите.
~sl:0.0:2.8~Гулена – нам, награда – вам.~sl:~Вот она.
~sl:0.0:1.5~Бросьте-ка в камеру,~sl:0.0:1.5~и займемся деньгами.~sl:0.7~Вперед.
~sl:0.0:2.9~Получите, сколько причитается, как только это дерьмо~sl:0.5~окажется в камере.
~sl:0.0:3.4~Ну и ну... Это мне?~sl:~Камеры внизу.
~sl:0.4:2.4~Если пленник свернет себе шею по дороге в камеру,~sl:0.2~он все равно считается за живого.
~sl:0.0:3.1~Ух ты, собачка принесла косточку.~sl:0.4~Камеры – внизу.
~sl:0.7:4.0~Как я рад видеть этот труп.~sl:~Вот деньги.
~sl:1.0:2.6~Того, да? Для новичков, типа тебя,~sl:0.0:1.9:1~так все-таки проще.
~sl:0.6:3.8~Это грязная работа, но все же работа.~sl:~Вот ваша награда.
~sl:0.7:1.0~Жаль, а то~sl:0.0:2.6~местные жители радуются, когда бандитов вешают.~sl:~Сейчас я вам заплачу.
~sl:0.0:2.4~Кто-то мертв, кто-то получает за мертвых деньги,~sl:~вот и вся разница между вами, по-моему.
~sl:0.5:2.6~Несите это на задний двор, к прочему мусору.~sl:0.5~Потом получите свои деньги.
~sl:0.5:3.5~Бросьте клиентов гробовщика на заднем дворе.~sl:~И тогда получите награду.
~sl:0.0:2.2~Трупы на задний двор таскать –~sl:0.0:1.6~ни черта не моя работа.~sl:0.4~Закончите – приходите за деньгами.
~sl:0.4~Ладно. Тащите на задний двор. Ваша награда у меня.
Смотрите-ка, кто у нас. Проходите.
Так-так-так... Ну, с нас причитается.
Если пленник свернет себе шею по дороге в камеру, он все равно считается за живого.
~sl:0.1~Вот ваша награда.
~sl:0.2~А вот это... вам.
~sl:0.3~Ваша доля.
~sl:0.1~Вот, старые-добрые-грязные деньги.
~sl:0.6~Ваша оплата.
~sl:0.0:4.9~А вы с добычей... Ну, все честь по чести...~sl:~В камеру, пожалуйста.
~sl:0.0:3.5~Отведите в камеру. Хватит бегать.~sl:0.2~Пора платить по счетам.
~sl:0.1~Отличная работа. Дальше я сам.
~sl:0.1~Отлично. Тамблвид благодарит вас.
Люди будут рады посмотреть на казнь. Спасибо.
~sl:0.0:2.2~Всегда лучше, когда приводят живьем.~sl:~Так более этично, что ли.
~sl:0.6:2.9~Что ж, полагаю, с этим делом покончено.~sl:~За трупы мы платим вот столько.
~sl:0.8:3.1~Живут как животные – и умирают как животные...~sl:~Вот обещанное вознаграждение.
~sl:1.1:2.1~Что ж, так даже проще.~sl:0.0~Вот деньги, как договаривались.
~sl:0.5:2.7~Похоже, урок был усвоен.~sl:0.0~Бросьте снаружи, а я пока отсчитаю денег.
~sl:0.3:2.5~Правосудие бывает страшным, не правда ли?~sl:0.6:2.2~Оставьте тело койотам...~sl:~А я пойду соберу деньги.
~sl:0.4:2.2~Похоже, я должен вам денег.~sl:0.0:1.7~Вытащите тело наружу...~sl:~А я пока отсчитаю награду.
Ведите в камеру, а я подготовлю оплату.
Бросьте в открытую камеру, и я с вами рассчитаюсь.
Ладно, сейчас отсчитаю оплату. Отведите в камеру, хорошо?
Вот ваша награда. Как договаривались.
Думаю, сумма вам понравится.
~sl:0.0:2.6~Можете пересчитать, а можете поверить мне на слово.~sl:~Здесь все деньги.
~sl:0.8:2.0~Вы доставили нашего преступника...~sl:~Сажайте в камеру.
~sl:0.1:2.6~Смотрите, кто у нас тут. Да еще в добром здравии!~sl:~Заприте в камере, ладно?
~sl:0.0:3.0~Это лицо я видел на плакате...~sl:~И ему место в камере.
~sl:0.3:2.8~Доставили живьем, только чтобы петля довершила дело.~sl:~Забавная штука – закон, правда?
~sl:0.9:1.5~Большое спасибо.~sl:~Будет с кем поболтать, пусть и недолго.
На вашем месте я бы не поскупился на пулю.
~sl:0.2~Отлично, просто прекрасно.
~sl:0.3~Вот столько мы платим за дохлых уродин.
~sl:0.3:1.5~Было сказано «живым или мертвым»...~sl:~И я тоже не люблю все усложнять.
~sl:0.1~Какая разница, от вашей пули или от моей веревки?
~sl:0.4:2.5~Так-так-так... Что тут произошло?~sl:~Бросьте труп во дворе. А я достану ваши деньги.
~sl:0.3:3.2~Я сразу понял, что вы выберете вариант «или мертвым».~sl:0.0:2.9:1~Бросьте труп во дворе, а я проверю, сколько за него обещают.
~sl:1.1:1.5~Было сказано «живым или мертвым», и...~sl:~я тоже не люблю все усложнять.
~sl:0.8~Какая разница, от вашей пули или от моей веревки?
Понятно. Ведите в камеру. Это туда. А я достану деньги.
Тащите в камеру, вон туда. Посмотрю пока, сколько мы вам должны.
Ладно, давайте, вон там кое-кого ждет новый дом... Оплату сейчас выдам.
~sl:0.3~Вот ваши серебрянники.
~sl:0.3~Все это вам. Надеюсь, дело того стоило.
~sl:0.2~Каждому – по заслугам. Деньги на столе.
Тут все деньги, про которые было написано на плакате.
~sl:0.1~Медведица на свободе! Сделайте что-нибудь!
О боже! Медведица вырвалась! Нам надо остановить ее!
Черт возьми, медведица вырвалась! Убейте ее!
Господь, спаси нас! Медведица на свободе?
Она вырвалась! Стреляйте в гризли!
Эта тварь вырвалась! Осторожно!
Гризли! Кто-нибудь, сделайте что-нибудь!
Чертова зверюга! Убейте ее!
Эй, мишка!
Хорошая мишка!
~sl:0.0:1.9:1~Ну же, как папочка тебя учил?
Идиоты, помогите мне!
Не стойте столбом, помогите мне!
Все мои люди мертвы...
Ты безжалостное чудовище.
Думаешь, медведи злые... Попробуй загнать в угол Ника.
Хватит бегать, пора драться.
Подойди ближе, дай мне тебя схватить.
Они пришли за маршалом!
~sl:0.4~Опять охотники за головами!
У нас проблема!
На нас напали!
Никого не подпускайте к хижине!
Защищайте Ника!
Не видать тебе наших скальпов!
Ты так просто не уйдешь!
~sl:0.0:2.4~Не спускай глаз с дороги на Блэкуотер.~sl:0.0:2.6~Маршал уже несколько дней у нас в гостях,~sl:~они, наверное, придут его искать.
Никто не должен помешать представлению.
Сейчас ты сдохнешь.
Хочу насладиться твоими криками.
~sl:0.0:1.8~Останьтесь здесь и боритесь до конца.~sl:0.5~Встретимся в горах.
Я не останусь тут с этими призраками.
Попробуй, догони.
Давай, догоняй!
Хочешь остаться со мной наедине?
Так и в ловушку влететь недолго, бестолочь.
Давай за мной, если не боишься.
Ты почти там, где надо.
Давай-давай.
Еще чуть-чуть...
Полегче.
Это грубо.
Как недружелюбно.
О... Да ладно.
Меня поймали!
Сними. Это. С меня.
Нет. Нет!
Жаль, я бы посмотрел на еще один бой с медведицей.
Ну и что ты будешь делать, а?
Кто на меня?
~sl:0.0:3.8~Ну же... Я хочу познакомиться со своими новыми друзьями...~sl:0.2~Выпить с шерифом этого округа.
Ну хватит откладывать.
Это твои дружки? Иди-ка сюда.
Нет. Я... я не знаю этих людей.
~sl:0.0:2.9~Заткнись... гость. Чтоб отсюда ни ногой.~sl:0.7~Оставайся здесь.
~sl:0.8:0.4:1~Ладно...
~sl:0.0:4.2:1~Это тебе... а это мне.
Я... я... я не уверен, что смогу.
~sl:0.0:1.5~Ну же, пей.~sl:0.0:2.2:1~Согреешься и взбодришься.
~sl:0.0:1.5~Очень хорошо.~sl:1.6~И еще.
~sl:0.5:2.8:1~Это тебе, это – мне.
Я здесь не для того, чтобы пить с тобой.
~sl:0.0:3.9:1~Пей! Ты мой гость. Так что пей.
Проклятье.
Приятно, правда?
~sl:0.1:2.4~Ко мне сюда никто не приходит...~sl:0.2~Не знаю почему...
Теперь, когда за тебя дают награду, – придут.
~sl:0.0:1.5~Возможно, возможно.~sl:2.0~Очень хорошо.
О господи, спасибо.
Ну же!
Если мне конец... То и ему тоже.
Давай!
Если мне конец, то и ему тоже. Давай!
Медвежий траппер, Юконский Ник.
Черт...
Я знала, что рано или поздно его привычки ему аукнутся.
Он охотник.
Хотя я бы скорее назвала его землевладельцем...
Учитывая то, как он заправляет всей округой.
Он как древний феодал.
Всякому, кто хочет торговать мехом на земле Ника,
придется с ним подраться.
Полагаю, именно из-за этого у него и возникли проблемы.
К нему отправили маршала на разговор пару дней назад.
Похоже, его схватили.
Надеюсь, с тобой такого не случится.
Маршал, обычно с моими медведями дерутся... собаки.
Черт.
Но для вас...
Я сделаю исключение.
Будет весело.
Но сначала... Выпьем.
Пошли!
Ни за что!
Нет! Нет!
Хватит!
Мы выходим.
Не стрелять!
Твой друг маршал здесь.
Хочешь его спасти, да? Да?
Эй!
Прошу...
Похоже, меня загнали в угол.
Но если мне конец...
То и ему тоже.
Давай!
Думаешь, тут меня смогут запереть?
Надо проверить.
~sl:1.9:3.2:1~Иногда остается только посмеяться, да?
~sl:0.0:4.0~Как забавно бывает.~rp~ В один миг ты король...~sl:0.4~Люди повсюду тебя слушаются...
~sl:0.0:4.5:1~А в другой миг ты уже связан и лежишь, пялясь на лошадиный зад.
~sl:0.0:2.6:1~Может, мне не стоило убивать всех тех людей?
~sl:0.0:4.3~Считаешь, это торжество справедливости?~rp~ Как по мне, это хорошая шутка.~sl:0.3:1.0~Смешная шутка.~rp~~sl:1.2:3.6:1~Старина Юконский Ник сует голову в петлю.
~sl:0.0:3.5~Не надо по мне плакать.~rp~ Я не плакал ни о ком из тех, кого убил...~sl:0.5:~А убил я немало. Это смешно.~rp~ Посмейся как следует, ага!
~sl:0.0:1.9~А может, я выберусь из петли...~sl:0.2:2.5~и настанет твоя очередь ее напяливать.~sl:0.41.7:1~Тоже будет смешно.
~sl:0.0:1.3~Ох...~sl:0.7:2.4:1~Я скучаю по своей медведице.
Похоже, вам попалась крупная рыбка. Умная рыбка.
Хорошо, что тебе не пришлось меня далеко везти.
~sl:1.0:2.5~Я раньше не видел, чтобы человек сражался с медведем,~sl:0.0:2.0~но если эти псы сюда забредут...~sl:0.5~С удовольствием посмотрим.
~sl:0.0:2.1~Даю ему две минуты. Может, пять,~sl:~если медведица захочет сначала с ним поиграть.
~sl:0.0:1.6~У поста Мансанита живет парень,~sl:0.0:1.7~у которого половины башки нет.~sl:0.1~Он, конечно, не красавчик, да и умом не блещет, но зато живой.
~sl:0.0:1.4~Когда все кончится,~sl:0.1:1.8~я прицеплю его значок на медведицу...~sl:0.0:1.7:1~Сделаем ее маршалом этого штата.
Меня похитили!
Помогите. Кто-нибудь. Кто-нибудь меня слышит?
Не надо!
Нет!
Не смей...
Меня пойди поймай!
Самое время ускользнуть...
Вот я здесь...
Попробуй, догони меня.
Ну же, лови меня!
Я опаздываю на очень важную встречу...
Вниз по кроличьей норе...
Иди за мной...
Убери веревку. Ты не сможешь меня поймать.
Хочешь поймать веревкой ветер?
Связать можно только того, кто реален.
А как будто по-настоящему, да?
Ты спишь?
Просыпайся!
Это кошмар.
Приди в себя.
Дай я помогу тебе проснуться.
Хватит спать!
Я хочу положить конец твоим страданиям.
Нельзя убить видение.
Ах, если бы меня можно было так просто убить.
Это бесполезно... Сдавайся.
Так просто меня не убить.
Зря стараешься.
Это глупая затея... Поверь мне.
Если ты не отступишься, то продолжишь проигрывать...
Ты сражаешься с ветром.
Хороший аллигатор!
Видимо, они не хотят меня отпускать.
Быстрые, да? С ними надо быть осторожнее.
Они много лет этим занимаются.
~sl:0.2~Бедный аллигатор.
Боюсь, я должен тебя покинуть...
Прошу меня извинить...
Слышишь? Кто-то зовет.
Меня зовут.
Мимо.
Мне пора.
До встречи.
Au revoir.
Вот как я могу.
Я так весь день могу.
Я снова прощаюсь.
До скорой встречи.
Выкрутился. Даже не думал, что я такой худенький!
Вот что мне точно хорошо удается, так это бегать.
Может быть, еще прятаться.
Ну хорошо. Я попался. Снова.
Ну нет.
Я убил его, и всем прочим не жить!
Ни за что!
Ни за что!
Я не пойду с тобой!
Он мертв!
Я больше не он!
Карлье мертв!
Карлье мертв!
А вот и ты.
Мы думали, что потеряли тебя...
Я же говорил, крепко пробирает...
Я смотрю, ты тут развлекаешься...
Хорошо, что вы тут одни.
Здорово, что вы все достанетесь мне.
Я надеялся на такую встречу...
Похоже, здесь только мы...
Как самочувствие?
Выглядишь не очень.
Похоже, тебе нехорошо.
Ты едва на ногах стоишь.
Крепкие пары, правда...
Хорошее пойло, не правда ли?
Пожалуйста!
Не надо!
За что?
Это было лишнее.
Не надо меня связывать.
Я хорошо воспитан... Спросите любого.
В этом нет необходимости.
Я не сделал ничего плохого.
Отпустите меня назад в байю.
Мистер Филипп Карлье.
Даже не знаю, с чего начать.
Помню, как у нас впервые повесили плакат с ним.
Написали, что тихий и интеллигентный.
Они все сначала тихие, а потом нет.
Я тоже пыталась его найти...
Да все без толку.
Кажется, его видели на болотах.
Если он скрывался все это время там,
то не завидую я ему.
Там-то компания не из лучших.
Или сожрать пытаются, или на кол посадить.
Представь только, что за эти годы стало с его мозгами.
Вы здесь.
Вы здесь. О, слава богу, вы здесь.
Послушайте, я здесь уже, наверное... несколько лет.
В ловушке.
Понимаете, я... я думал, никто не придет.
Я Филипп Карлье, управляющий хлопковой компанией «Кастилья».
Но... Полагаю, вы и так это знаете, раз уж вы здесь.
Боже, я... Я даже не представляю, на что сейчас похож.
Тут некогда следить за собой. Итак...
Если позволите, я бы...
О...
Я так надеялся, что кто-нибудь попробует это вместе со мной.
В первый раз крепко пробирает, не правда ли?
Смелости тебе было не занимать.
Жаль, силенок не хватило.
Победа за мной.
Разум не выдержал...
Сними с меня эту веревку.
Не делай этого!
Убери веревку!
Я джентльмен.
Ночная банда схватит тебя быстрее, чем ты – меня.
Мои друзья... защитят меня.
Они не слишком разговорчивые, зато преданные.
Байю защищает свое!
Я не хочу туда.
Я не хочу в тюрьму, прошу вас.
А теперь я здесь...
Я не мог тебя бросить.
Я вернулся как только смог.
Надеюсь, тебе не было одиноко.
Я здесь.
Сзади!
Повернись сюда!
Пардон.
Осторожно, сзади!
Поберегись.
Прошу прощения.
Осторожно.
~sl:0.0:1.6~Не вернете ли вы меня назад на болота?~sl:~Я никого не обижу, я обещаю...
~sl:1.2~Как самочувствие? ~rp~Надеюсь, в глазах прояснилось?
~sl:0.0:2.0~Да, эти пары довольно крепкие.~sl:~Да, да... Весьма крепкие.
~sl:0.0:2.9~Верьте мне или нет, но вы совершаете ошибку.~sl:0.7~Понимаете, вы взяли не того.
~sl:0.0:3.5~Мистер Филипп ~rp~Карлье? Из хлопковой компании «Кастилья»?~sl:~Да, он – он мертв. ~rp~Боюсь, он погиб много лет назад.
~sl:0.6~Я знаю, для охотника за головами это плохие вести, но... Все так.
~sl:0.0:3.0~Честное слово, ~rp~я видел своими глазами.~sl:~Его тело предано болоту. Я...
~sl:0.0:2.1~Я видел, как гниющая кожа отваливалась от костей,~sl:0.0:2.3~а всякие твари кормились его плотью.~sl:~~rp~Этот человек мертв так же, как мы с вами живы. Я...
Я... Он мертв, поверьте мне.
~sl:0.2:3.2~Разве кто-то может там выжить?~sl:0.0:1.6~Да еще и так долго?~sl:0.0:1.0~Нет, серьезно.~sl:0.0:2.7~~rp~Это же абсурдно, если подумать.~sl:0.6~Такой...
~sl:0.0:4.0~Такой вежливый и не приспособленный к выживанию мужчина,~sl:0.0:2.8~как несчастный мистер Карлье.~sl:0.7~~rp~Уверяю, он недолго протянул.
~sl:0.0:3.2~Да, всего лишь одна ночь с аллигаторами, змеями и...~sl:0.0:3.2:1~Ночной бандой? Этого более чем достаточно.
~sl:0.0:3.7:1~Это было милосердно. ~rp~Поверьте мне.
~sl:0.2:5.0~Вы должны понять! ~rp~Филипп Карлье мертв!~sl:0.2~~rp~Почему вы не слушаете?
Не подходи!
Куда делись твои товарищи, как думаешь?
Позови их, посмотрим, услышат ли они.
Как думаешь, где они, а?
Тебе, наверное, сейчас жутко одиноко.
Что это за кошмарные звуки?
Плохой сон?
Снова ты...
Нашли...
Поймали...
Схватили...
Спасли...
Все испортили...
Никогда...
Вернитесь к цели: ~o~~a~~s~.
Убить (~1~)
Чтобы найти тайник Мэгги, воспользуйтесь металлоискателем.
Освободите маршала Тома Дэвиса и шерифа Фримена, подойдя к ним и нажав ~INPUT_CUT_FREE~, чтобы перерезать веревки.
Нажмите ~INPUT_FRONTEND_RIGHT~ или ~INPUT_FRONTEND_LEFT~, чтобы выбрать вариант голосования.
Как только вы доставите Красного Бена Клемпсона шерифу, сумма взятки будет вычтена из вашей награды.
Цель убегает в направлении убежища. Проследуйте за ним, чтобы узнать его местоположение.
Вскрыть сейф
Схватите Монтеса.
Удерживай эту позицию
~1~x
Доставьте поезд ~s~к ~o~месту назначения~s~.
Возьмите динамит в оружейной лавке.
Вернуться (~1~)
Кармела «Куколка» Монтес пытается сбежать. Поймайте ее, пока она не ускользнула.
~1~~s~ использует ~2~
Положительная честь (~1~)
Чтобы связать преступника, возьмите лассо и нажмите ~INPUT_MELEE_ATTACK~, находясь рядом с ним.
Завершите ~p~мини-игру~s~.
Вражеская команда
Согласиться с предложением (~1~)
ПОБЕДИТЕЛЬ
Голоса за запуск
Работайте вместе, чтобы выполнить задание!
Проследив за лейтенантом, вы можете избежать перестрелки.
Стоя на месте, удерживайте ~INPUT_ATTACK~, чтобы подтянуть пойманного лассо Кроуфиша к себе.
Возьмите лассо и воспользуйтесь им, чтобы связать Эллисон.
Команда 6
Если вы украдете динамит у оружейника, он может пригодится.
ВАША КОМАНДА ПРИШЛА ТРЕТЬЕЙ
Найдите способ прорвать оборону и схватить его.
У вас уже есть бинокль.
Спасите маршала Дэвиса, выстрелив в веревку или перерезав ее.
Лема перевозят в исправительную колонию. Устройте засаду на тюремный конвой, освободите Лема и доставьте его к Мэгги.
Выйти с отрядом
Вы играете на уровне сложности «Очень сложный».
Вернуться с Эллисон к Терренсу (~1~)
Помогите команде доставить ~p~предметы~s~ к повозке.
~1~~s~ уничтожает ~2~
Надев броню, вы сможете выдержать гораздо больший урон, но вы не сможете двигаться так же быстро, как без нее.
Нажмите ~INPUT_HORSE_ATTACK~, чтобы бросить лассо, целясь в Монтеса.
Поезд уже отправляется.
Убить Кроуфиша (~1~)
Помочь (~1~)
Вы взяли предмет
предмет
Союзник
Пропустить
Начать заново~s~
Погрузить на повозку
Не удалось оставить: ~a~
Преступнику почти удалось сбежать. Поймайте его, пока он не скрылся.
Участок шерифа
~1~~s~ забирает ~2~
Клэй Дэвис хочет заполучить украденную лошадь. Отбейте ее у конокрадов на ранчо и приведите к нему в Валентайн.
Задание провалено: закончились жизни
Ваша команда бросила предмет
Игрок присоединяется
Стоя на месте, удерживайте ~INPUT_HORSE_ATTACK~, чтобы подтянуть пойманного лассо Кроуфиша к себе.
Преступница спасается бегством: поймайте ее, пока она не сбежала.
Не помогать (~1~)
Вы бросили предмет
Вернуться к шефу полиции (~1~)
Помогите команде доставить ~f~дружественных персонажей~s~ к повозке.
Убить (~1~)
ВАША КОМАНДА ПРИШЛА ПЕРВОЙ
Воспользуйтесь «Орлиным глазом» и отыщите место, где Мэгги спрятала динамит.
Преступнице почти удалось сбежать. Поймайте ее, пока она не скрылась.
Нажмите ~INPUT_JUMP~, чтобы запрыгнуть на поезд.
-НАЗВАНИЕ ЗАДАНИЯ-
Доставьте ~p~предметы~s~ к повозке.
Выйти с отрядом
Зацепка
Игрок ~1~~s~ осмотрел ~2~
ПОБЕДИТЕЛИ
За пределами
Не соглашаться с предложением (~1~)
Бородин пытается сбежать. Поймайте его, пока он не ускользнул.
Если вы запустите фейерверки, ~BLIP_MP_DYNAMITE_PLUNGER~ они отвлекут внимание охраны.
Доставьте труп шерифу.
Убрать (~1~)
Команда 1
Заберите поезд.
Нажмите ~INPUT_COVER~ в пешем состоянии, чтобы спрятаться или выйти из укрытия.
ГОНКА ЗАВЕРШЕНА
Не спасать Кроуфиша (~1~)
поезд
ВРЕМЯ ДО СМЕРТИ
Убрать Кроуфиша с путей (~1~)
Найдите нужную повозку.
Позиция
Не помогать (~1~)
В этом ящике динамита нет. Поищите другие зацепки.
Для взаимодействия с добровольцами подойдите к ним и удерживайте ~INPUT_INTERACT_LOCKON~. Нажмите ~INPUT_INTERACT_LOCKON_POS~, чтобы отдать им приказ следовать за вами или защищать зону.
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Нет~s~
ГОТОВНОСТЬ
Ваш уровень чести обновится после завершения задания.
~a~ ~1~
Устранить Клиффа (~1~)
К лагерю едет повозка с ингредиентами для приготовления самогона. Отыщите ~BLIP_AMBIENT_WAGON~ и используйте, чтобы избежать охрану.
Голоса за повтор
Ваша очередь сражаться
Нажмите ~INPUT_ATTACK~, чтобы бросить лассо, целясь в Кроуфиша.
Возьмите груз и верните его на свою базу!
Вы можете активировать «Меткий глаз», удерживая ~INPUT_AIM~ и нажав ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~. Пока «Меткий глаз» действует, его шкала будет истощаться.
Ударить вора
Убрать с путей (~1~)
Нажмите ~INPUT_JUMP~, чтобы повиснуть на борту дилижанса.
Вы покидаете режим «Захват»
Клэй Дэвис хочет заполучить украденную лошадь. Отбейте ее у конокрадов в Ратскеллер-Форк и приведите к нему в Тамблвид.
ВАША КОМАНДА ПРИШЛА ЧЕТВЕРТОЙ
Удерживайте ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~, стоя рядом со связанным преступником, чтобы поднять его.
Неправильный путь
Используйте ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, чтобы поговорить с Лемом.
ВАША КОМАНДА ПРИШЛА ПОСЛЕДНЕЙ
Помогите команде доставить ~p~ящики~s~ к ~o~месту назначения~s~.
Отряд поможет уравнять шансы.
Эта застава ~BLIP_MP_TRAIN_AMBUSH~ идеально подходит для нападения на поезд.
Оставшееся время: ~1~
Принять предложение (~1~)
Игрок
ВОЗРОЖДЕНИЕ
Выйти в одиночку
Уинфилду почти удалось сбежать. Поймайте его, пока он не скрылся.
Пригнувшись, вы станете менее заметны для врагов.
~1~~s~ доставляет ~2~
Ролик
Лем
Скройтесь от законников.
Альказар почти удалось сбежать. Поймайте ее, пока она не скрылась.
~COLOR_NET_PLAYER3~Команда 1~s~ уничтожена
Захватите игрока
Команда 3
Погрузите на ~p~повозку~s~.
Отказаться от предложения (~1~)
Нажмите ~INPUT_HORSE_ATTACK~, чтобы бросить лассо, целясь в Кроуфиша.
Взорвать
Членам семейки Филинов почти удалось сбежать. Поймайте их, пока они не скрылись.
Поезд скоро отправится.
Время
Встретьтесь со следопытом маршала Дэвиса, выследите членов банды и попытайтесь устранить Монтеса.
Открыть ящик
Отказать
Представиться
Свяжите и доставьте воров к Арнсдейлу живьем.
«Пастырь» Вирджил Эдвардс пытается сбежать. Поймайте его, пока он не ускользнул.
Вы – важная персона
Игрок ~1~~s~ уничтожил припасы игрока ~2~
Важная персона убита
Доставьте преступника шерифу.
Чтобы получить большую награду, ликвидируйте цель так, чтобы она и члены ее банды ничего не заметили.
~1~~s~ убивает ~2~
Отправляйтесь к повозке.
союзника
На этом человеке полосатая одежда и повязка на глазу. Как правило, он носит цилиндр и шпоры.
Команда 2
ВАША КОМАНДА ПРИШЛА СЕДЬМОЙ
Стоя на месте, удерживайте ~INPUT_ATTACK~, чтобы подтянуть пойманного лассо вора к себе.
Дождитесь, пока команда заберется в повозку.
Альфредо Монтеса тут нет.
Не помогать (~1~)
Удерживайте ~INPUT_AIM~, чтобы лассо оставалось на воре, и нажмите ~INPUT_HOGTIE~, стоя рядом с ним, чтобы вора связать.
ИЛИ победу принесет следующий захват
Поезд отправится через несколько минут.
~1~ ~2~
Вы играете на уровне сложности «Стандартный».
Повтор
Вы взяли броню. Она будет защищать вас от потери здоровья, пока не получит слишком большой урон. Пока она на вас, ваша подвижность снижена.
Вы получите за это задание меньше наград, поскольку привлекли внимание охраны.
-НАЗВАНИЕ ГОНКИ-
УПРАВЛЕНИЕ
ВАША КОМАНДА ПРИШЛА ВТОРОЙ
Стоя на месте, удерживайте ~INPUT_ATTACK~, чтобы подтянуть пойманного лассо Монтеса к себе.
ВРЕМЯ ЗАДАНИЯ
МАТЧ ЗАВЕРШЕН
Вы привлекли внимание и поэтому получите только часть награды.
Согласиться на сделку (~1~)
врага
Положительная честь (~1~)
Стоя на месте, удерживайте ~INPUT_HORSE_ATTACK~, чтобы подтянуть пойманного лассо вора к себе.
Подождите: происходит присоединение к игре.
Удерживайте ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~, стоя рядом со связанным вором, чтобы поднять.
Дождитесь, пока команда погрузится в поезд.
Стоя на месте, удерживайте ~INPUT_HORSE_ATTACK~, чтобы подтянуть пойманного лассо Монтеса к себе.
Остерегайтесь снайперов. Когда они целятся в вас, их прицелы будут поблескивать.
Джин «Бо» Финли пытается сбежать. Поймайте его, пока он не ускользнул.
Доставьте труп шефу полиции.
Будучи без оружия, удерживайте ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, чтобы сфокусироваться на лошади, и нажмите ~INPUT_INTERACT_LOCKON_TARGET_INFO~, чтобы осмотреть ее.
Вы сделали бесчестный выбор.
Ударить Монтеса
«Пастырю» Вирджилу Эдвардсу почти удалось сбежать. Поймайте его, пока он не скрылся.
Найдите нужную повозку.
Ограбьте ~e~тело~s~.
Уинфилд пытается сбежать. Поймайте его, пока он не ускользнул.
Взять записку
Спасти (~1~)
На текущем уровне сложности необходимо поймать несколько преступников, живыми или мертвыми.
Нажмите ~INPUT_HORSE_ATTACK~, чтобы бросить лассо, целясь в члена отряда.
ВАША КОМАНДА ПРИШЛА ПЯТОЙ
Вы играете на уровне сложности «Сложный».
Пропустить ролик (~1~/~2~)
Удерживайте ~INPUT_AIM~, чтобы лассо оставалось на Кроуфише, и нажмите ~INPUT_HOGTIE~, стоя рядом с ним, чтобы связать его.
Звуки выстрелов и крики привлекут внимание находящихся неподалеку членов банды.
Нажмите ~INPUT_HORSE_ATTACK~, чтобы бросить лассо, целясь в вора.
зону
Преступник спасается бегством: поймайте его, пока он не сбежал.
GO
Отказаться от сделки (~1~)
Клэй Дэвис хочет заполучить украденную лошадь. Отбейте ее у конокрадов в Роудсе и приведите к нему в Сен-Дени.
Поезд отбывает со станции Сен-Дени.
Убийства
Чтобы связать Эллисон, возьмите лассо и нажмите ~INPUT_MELEE_ATTACK~, находясь рядом с ней.
Вы сделали благородный выбор.
Заложить динамит
Такер пытается сбежать. Поймайте его, пока он не ускользнул.
Член отряда нашел список ценных вещей и узнал, в каких сундуках они хранятся.
Деревянную стену можно прострелить насквозь.
Сложность: ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~
~COLOR_RED~Важная персона~s~ убита
УНИЧТОЖЕНИЕ
Доставьте игрока
Нажмите ~INPUT_HORSE_ATTACK~, чтобы бросить лассо, целясь в преступника.
Если вы застряли, удерживайте ~INPUT_FRONTEND_Y~, чтобы возродиться.
Помогите команде удержать контроль над поездом.
Соотношение У/С
Чтобы сдать преступника властям, выберите «Отказаться от предложения». Чтобы принять его предложение, выберите «Согласиться с предложением» или дождитесь, пока истечет таймер.
Карлье пытается сбежать. Поймайте его, пока он не ускользнул.
Кармела «Куколка» Монтес в военной повозке. Найдите способ ее вытащить.
~COLOR_OBJECTIVE~Игровая зона~s~.
Цель покидает эту зону, направляясь в убежище. Проследуйте за ним, чтобы узнать его местоположение.
Захватите всех членов банды, чтобы найти настоящую Этту Дойл.
Игроки
Найдите лошадь.
~1p~ ~2p~
Вы играете на уровне сложности «Очень сложный».
Есть ряд способов украсть «Иль Соврано». Осмотритесь, чтобы их найти.
Позволить умереть (~1~)
ПРОИГРАВШИЙ
Помогите команде доставить повозки~s~ к повозке.
Лейтенант пытается сбежать. Не дайте ему уйти.
Вы добыли ключ от конторы бригадира. Им можно открыть двери конторы.
~COLOR_RED~Важная персона~s~ воскрешена
Рядом с вами есть зацепка. Найдите ее, задействовав «Орлиный глаз».
ИГРОК ВЫШЕЛ
В случае гибели кого-либо из людей Кроуфиша вы потерпите неудачу.
Выстрелы в голову
ИЛИ побеждает оставшаяся в живых команда
Клэй Дэвис хочет заполучить украденную лошадь. Отбейте ее у конокрадов с поста Мансанита и приведите к нему в Блэкуотер.
ВРЕМЯ ДО ПОВЕШЕНИЯ
Отправляйтесь к одной из повозок.
Уничтожьте ~e~поезд~s~.
Красноречивому жулику удалось ускользнуть от представителей закона Вест-Элизабет в Скалистом ущелье. Найдите его и позаботьтесь о том, чтобы проблема была улажена.
Ударить Эллисон
Такеру почти удалось сбежать. Поймайте его, пока он не скрылся.
Сложность: ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~
Чтобы помочь ворам, проголосуйте «Помочь», а чтобы позволить им умереть, проголосуйте «Убить» или дождитесь, пока истечет таймер.
Помогите маршалу Тому Дэвису выследить Альфредо Монтеса.
Доставьте повозку ~s~к повозке.
Ваша команда взяла предмет
Убейте цель: ~v~~a~~s~.
Если вас заметят обитатели лагеря или патруль, с Монтесом будет больше людей.
Нажмите ~INPUT_ATTACK~, чтобы бросить лассо, целясь в преступника.
Его банду видели в Ван-Хорне. Часть банды разбила лагерь к северу от города, остальные собрались в местном салуне. Разберитесь с ними и вернитесь к Дэвису.
Помогите команде доставить ~p~предмет~s~ к повозке.
Тюремный фургон
Спрячьтесь и наблюдайте за бандой, чтобы вычислить настоящую Этту Дойл.
Вылечить
~o~Игровая зона~s~ уменьшится через 15 секунд
Спасти воров (~1~)
Задание провалено: выход за пределы
Дойл пытается сбежать. Поймайте ее, пока она не ускользнула.
Отпереть дверь
Бывший отряд Сэмсона Финча, расположившийся в Форт-Уоллесе, собирается ограбить банк при помощи армейской взрывчатки.
Помочь (~1~)
Чтобы помочь парочке сбежать, проголосуйте «Помочь» или дождитесь, пока истечет таймер. Чтобы убить Клиффа, проголосуйте «Убить».
Доставьте преступника шефу полиции.
Убить Клиффа (~1~)
Вас обнаружили. Лейтенант попытается сбежать.
«Командная перестрелка» – командная игра. Игроки получают очки за убийство членов другой команды. Побеждает команда, набравшая больше очков.
Информация
Заново (~1~/~2~)
Победите противников!
Вернитесь с Эллисон О'Дауд к ее мужу. Оставшаяся часть банды Клиффа находится в этом районе и жаждет мести.
Миссис Леклерк и Хорли согласились на встречу с Эймосом Лэнсингом в Блэкуотере. Охраняйте их, пока встреча не закончится.
В письме указано местоположение Пламени Востока. Отыщите камень.
~COLOR_BLUE~Важная персона~s~ воскрешена
Вместе с маршалом Дэвисом избавьтесь от останков банды Альфредо Монтеcа и захватите главаря.
животное
Стоя на месте, удерживайте ~INPUT_HORSE_ATTACK~, чтобы подтянуть пойманного на лассо преступника к себе.
Помочь Кроуфишу (~1~)
Бородину почти удалось сбежать. Поймайте его, пока он не скрылся.
Клемпсон пытается сбежать. Поймайте его, пока он не ускользнул.
Ударить предводителя банды
~a~ (~a~)
~1~~s~ снимает шкуру с ~2~
Нажмите ~INPUT_ATTACK~, чтобы бросить лассо, целясь в вора.
(~1~/~1~)
Миссис Леклерк хотела бы сидеть одна в задней части повозки.
Игроки
Сфокусироваться на Леме
Помогите Эллисон и Клиффу (~1~)
Вы добыли ключ от участка шерифа. Им можно отпереть участок шерифа.
ВАША КОМАНДА ПРИШЛА ШЕСТОЙ
Нажмите ~INPUT_ATTACK~, чтобы бросить лассо, целясь в члена отряда.
Маршал считает, что бандит Альфредо Монтес со своей бандой скрывается в Толл-Триз.
Положительная честь (~1~)
ПРОТИВ
Карлье почти удалось сбежать. Поймайте его, пока он не скрылся.
Помогите команде доставить ~p~ящик~s~ к ~o~месту назначения~s~.
Пропустить подготовку (~1~/~2~)
Осмотрите окрестности станции в Сен-Дени и постарайтесь найти что-нибудь полезное.
~1~~s~ добирается до цели – ~2~
Команда 8
Альказар пытается сбежать. Поймайте ее, пока она не ускользнула.
~s~~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Да~s~
ГОЛОСОВАНИЕ за ПРОПУСК следующей карты ЗАКОНЧЕНО.
~s~Нажмите ~INPUT_FRONTEND_DOWN~, чтобы открыть меню.
Спасти жулика (~1~)
тело
Контрольная точка~s~
Если поджечь конюшню, это может отвлечь внимание охранников.
Удерживайте контроль над поездом.
~1~~s~ начинает захватывать ~2~
Готовность
~1~~s~ теряет ~2~
Контрольная точка (~1~/~2~)
Голоса за пропуск
Удерживайте ~INPUT_AIM~, чтобы лассо оставалось на Монтесе, и нажмите ~INPUT_HOGTIE~, стоя рядом с ним, чтобы связать его.
Нажимайте ~INPUT_ATTACK~, чтобы быстро стрелять, не целясь.
Защитите поезд.
Стоя на месте, удерживайте ~INPUT_ATTACK~, чтобы подтянуть пойманного на лассо преступника к себе.
Терренс О'Дауд послал больше людей. Защищайте пару, пока они не будут в безопасности.
Смерти
Помочь Эллисон (~1~)
СТАТИСТИКА
Маршал Дэвис просит, чтобы вы оказали ему содействие в городе Валентайн. Отправляйтесь в участок шерифа и узнайте, что вы можете сделать.
Удерживайте ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~, стоя рядом с Эллисон, чтобы поднять ее.
~COLOR_NET_PLAYER6~Команда 4~s~ уничтожена
Вражеская команда взяла предмет
Предотвратите ограбление, взорвав склад боеприпасов и убив прежнего компаньона Сэмсона.
Враги, чье поле зрения отображается на мини-карте, не узнают о вашем присутствии, пока не увидят вас.
Свободный режим~s~
Используйте ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, чтобы попросить Лема следовать за вами.
Захватите поезд.
Редактор персонажей
Вы получите больше наград, если выполните задание скрытно.
Счет
ИЛИ победу принесет следующая точка
Пойти на сделку (~1~)
Позволить ворам умереть (~1~)
ГОЛОСОВАНИЕ за ПОВТОР предыдущей карты ЗАКОНЧЕНО.
Выполните план Сэмсона Финча по ограблению хозяев керосиновой фабрики, захватив поезд, полный частных детективов.
~s~Нажмите ~INPUT_FRONTEND_LEFT~, чтобы положить предмет.
Убить воров (~1~)
Есть ряд способов украсть Пламя Востока. Осмотритесь, чтобы их найти.
Дождитесь, пока команда скроется от законников.
Волк пытается сбежать. Поймайте его, пока он не ускользнул.
Удерживайте ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~, стоя рядом со связанным Монтесом, чтобы поднять его.
Спасти Кроуфиша (~1~)
Помогите команде доставить ~f~дружественных персонажей~s~ к повозке.
Вы покидаете задание
Доставьте ~p~предмет~s~ к повозке.
Спасти (~1~)
Не убивать Клиффа (~1~)
Описание
фургон
Команда, всего
Подкупить
Если вы приедете в банк на лошади, это вызовет подозрения и выдаст вас.
Помочь (~1~)
Отряд поможет уравнять шансы, тюремный фургон – увезти больше целей.
Избавьтесь от преследующей банды.
Ваша лошадь испугалась громкого звука. Вы не сможете подозвать свою лошадь свистом, пока не достигнете места назначения.
Подойдите к воротам, чтобы установить динамит.
«Перестрелка» – игра «каждый за себя». Игроки получают очки, убивая других игроков. Побеждает игрок, набравший больше всех очков за десять минут.
ВНЕ ИГРЫ
Вернуть Эллисон (~1~)
Волку почти удалось сбежать. Поймайте его, пока он не скрылся.
Доставьте ~f~дружественного персонажа ~s~к повозке~s~.
Тедди Браун, подозреваемый в убийстве мужа Джессики Леклерк, засел в Форт-Мерсере и находится под осадой маршалов.
~COLOR_NET_PLAYER4~Команда 2~s~ уничтожена
Лошадь
Джин «Бо» Финли вырвался на свободу. Поймайте его, пока он не сбежал.
Сложность: ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~
Остерегайтесь Серджо Винченцу и его снайперов. Когда они целятся в вас, их прицелы поблескивают на солнце.
Команда 5
Заметив вас, люди лейтенанта откроют огонь.
объект
~s~Проверка выхода
Во время прицеливания нажмите ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~, чтобы изменить ракурс камеры на вид с другого плеча.
У мертвых врагов можно забрать боеприпасы, деньги и прочие предметы.
Помочь паре (~1~)
Если будете слишком долго стоять неподвижно, противник увидит вас на мини-карте, и ваша метка начнет мигать.
Винченца пытается сбежать. Поймайте его, пока он не ускользнул.
Клинтон Арнсдейл считает, что был ограблен мистером Бобом Кроуфишем. Кроуфиш со своими ближайшими помощниками прячется где-то неподалеку.
Игрок ~1~~s~ выронил ~2~ за пределами игровой зоны
Чтобы связать Монтеса, возьмите лассо и нажмите ~INPUT_MELEE_ATTACK~, находясь рядом с ним.
Члены семейки Филинов пытаются сбежать. Поймайте их, пока они не ускользнули.
Спасти разыскиваемого (~1~)
Рядом с вами есть зацепки. Найдите их, задействовав «Орлиный глаз».
Дойл почти удалось сбежать. Поймайте ее, пока она не скрылась.
Осталось игроков
Освежуйте ~e~врагов~s~.
Освежуйте ~e~врага~s~.
Клемпсону почти удалось сбежать. Поймайте его, пока он не скрылся.
Винченце почти удалось сбежать. Поймайте его, пока он не скрылся.
Подойдите к складу боеприпасов, чтобы установить динамит.
Доставьте ~f~дружественных персонажей ~s~к повозке~s~.
Помощь в убийствах
Кармела «Куколка» Монтес вырвалась на свободу. Поймайте ее, пока она не сбежала.
Помочь разыскиваемому (~1~)
Убить Клиффа и вернуть Эллисон (~1~).
~s~Нажмите ~INPUT_FRONTEND_UP~, чтобы открыть меню.
Быстро следуйте за стариком Джонсом в Тамблвид и спасите маршала.
~1~~a~ удерживает ~2~
Дверь заперта.
Сложность: ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~
Вы играете на уровне сложности «Стандартный».
Игрок присоединился
Кармеле «Куколке» Монтес почти удалось сбежать. Поймайте ее, пока она не скрылась.
Доставьте ~f~дружественного персонажа~s~ к повозке.
Согласиться на сделку (~1~)
~1~~s~ берет ~2~
Преступнику почти удалось сбежать. Поймайте его, пока он не скрылся.
Разберитесь с его наемниками, схватите Кроуфиша и его людей и приведите к мистеру Арнсдейлу к станции Форт-Риггс.
Сложность: ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~
Освобождение привлечет внимание охранника.
место
Вы покидаете режим «Команда уцелевших»
Помогите команде доставить повозку~s~ к повозке.
Направляйтесь к банку в Сен-Дени. Под видом курьеров проникните в хранилище и украдите облигации. Сбегите из банка и встретьтесь с Сэмсоном.
Садитесь в ~p~повозку~s~.
Чтобы связать Кроуфиша, возьмите лассо и нажмите ~INPUT_MELEE_ATTACK~, находясь рядом с ним.
Помогите команде доставить поезд~s~ к ~o~месту назначения~s~.
~COLOR_BLUE~Важная персона~s~ убита
ИЛИ поражение принесет следующая смерть
ВАША КОМАНДА ПРИШЛА ВОСЬМОЙ
~COLOR_NET_PLAYER5~Команда 3~s~ уничтожена
Доставьте ~f~дружественных персонажей~s~ к повозке.
«Пастырь» Вирджил Эдвардс вырвался на свободу. Поймайте его, пока он не сбежал.
Маршала Дэвиса схватили и собираются повесить в Тамблвиде.
Команда 4
Позволить Кроуфишу умереть (~1~)
Преступник спасается бегством. Поймайте его, пока он не сбежал.
Разделитесь, чтобы следовать за Хорли или защищать миссис Леклерк.
Выйти в одиночку
Вы играете на уровне сложности «Сложный».
~1~~s~ захватывает ~2~
Красноречивому бандиту удалось ускользнуть от представителей закона Вест-Элизабет в Скалистом ущелье. Найдите его и позаботьтесь о том, чтобы проблема была улажена.
Жену Терренса О'Дауда Эллисон схватила банда из Твин Рокс. Скачите туда, разберитесь с бандой и найдите ее.
ЗАДАНИЕ ЗАКОНЧЕНО
Помочь жулику (~1~)
ЗАДАНИЕ ВЫПОЛНЕНО
~1~~s~ роняет ~2~
«Пастырь» Вирджил Эдвардс одет в броню. Вам придется измотать его в бою, чтобы связать.
Нажмите ~INPUT_ATTACK~, чтобы бросить лассо, целясь в Монтеса.
Если привлечь внимание охраны, встреча будет сорвана.
~1~~s~ начинает оспаривать ~2~
Местная команда
Удерживайте ~INPUT_AIM~, чтобы лассо оставалось на преступнике, и нажмите ~INPUT_HOGTIE~, стоя рядом с ним, чтобы связать его.
Помогите команде доставить ~f~дружественного персонажа~s~ к повозке.
У вас нет жизней
Помочь ворам (~1~)
ГОЛОСОВАНИЕ за ТЕКУЩУЮ карту ЗАКОНЧЕНО.
Помочь Клиффу (~1~)
Джину «Бо» Финли почти удалось сбежать. Поймайте его, пока он не скрылся.
Кроуфиша и его помощников надо взять живыми.
GO
Защищайте миссис Леклерк и Хорли, заняв позицию на крыше или встав рядом с ними.
Сэмсон Финч хочет провернуть крупное дело. Для этого ему нужны почтовый дилижанc из Строберри и форма курьеров из повозки в Великих долинах. Найдите их и доставьте к этой хижине.
Вы связаны.
Команда 7
Свободный режим (~1~/~2~)
Зона поисков показывает примерное местонахождение цели. Чем выше уровень сложности, тем больше размер зоны.
Вражеская команда бросила предмет
Помогите команде доставить ~f~дружественного персонажа~s~ к повозке.
Цель добралась до убежища, и поэтому вы получите только часть награды.
Счет команды
Удерживайте ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~, стоя рядом со связанным Кроуфишем, чтобы поднять его.
Чтобы связать вора, возьмите лассо и нажмите ~INPUT_MELEE_ATTACK~, находясь рядом с ним.
Радиус поражения
Ударить преступника
Ударить: ~1~
Тюрьма
Принятие решения
Взорвать динамит
Сфокусироваться на зацепке
За бездействие вы теряете здоровье и отображаетесь на мини-картах других игроков.
Теперь другие игроки видят вас на мини-карте.
Взаимодействовать
Привлечено нежелательное внимание (~a~)
~a~ привлекает нежелательное внимание
Цель подняла тревогу
Вы привлекли внимание цели
~a~ привлекает нежелательное внимание (~a~).
Вы привлекли нежелательное внимание (~a~).
Животное прибыло
Не удалось добраться до животного
Не удалось достичь: ~a~
Не удалось добраться до точки
Не удалось добраться до груза
Не удалось добраться до цели
Не удалось добраться до повозки
Взять катушку
Цель нашла тело
~a~ обнаруживает тело
Соперник захватил животное
Соперник захватил: ~a~
Соперник захватил точку
Соперник захватил груз
Соперник захватил цель
Соперник захватил повозку
Животное убито
Цель уничтожена
Убит персонаж: ~a~.
Дружественный персонаж убит
Повозка уничтожена
Соперник доставил животное
Соперник доставил: ~a~
Соперник доставил груз
Соперник доставил цель
Соперник доставил повозку
Объект уничтожен: ~a~
Вы уничтожены
Привлечено внимание законников.
Член команды умер
~a~ умирает
~a~ терпят неудачу.
Команда ~a~ терпит неудачу
Команда потерпела неудачу
Участник умер: ~a~
Жизни закончились
Не удалось оторваться от законников
Задание закончено
Закончились боеприпасы
Не удалось использовать предмет.
Не удалось использовать ~a~.
За пределами
Цель прибыла
Прибытие: ~a~
Не удалось убить соперников
Не удалось защитить животное
Соперник защитил: ~a~
Не удалось защитить груз
Не удалось защитить цель
Не удалось защитить повозку
Исключены из «Внезапной смерти»
Время истекло
Игрок ~a~ вышел
Команда ~a~ уходит
Обчистите ~o~сундуки~s~.
Обчистите ~o~сундук~s~.
Не удалось набрать нужный счет
Неправильный угол
Вы умерли
Вы ушли
Ваша команда
Ваша команда ушла
Вы
Наблюдать
База
Подберите ~f~дружественного персонажа~s~.
Подберите ~f~дружественных персонажей~s~.
Заберите ~p~предмет~s~.
Соберите ~p~предметы~s~.
Подберите ~f~дружественного персонажа~s~.
Подберите ~f~дружественных персонажей~s~.
Заберите повозку.
Заберите одну из повозок.
Свяжите и подберите игрока.
Свяжите и подберите одного из игроков.
Открыть сундук
Захватите ~f~дружественного персонажа~s~.
Захватите ~f~дружественных персонажей~s~.
Удерживайте контроль над сектором.
Удерживайте контроль над секторами.
Нет владельца
Захватите ~p~предмет~s~.
Захватите ~p~предметы~s~.
Захватите ~f~дружественного персонажа~s~.
Захватите ~f~дружественных персонажей~s~.
Захватите повозки.
Захватите одну из повозок.
Доставьте ~f~дружественного персонажа ~s~к ~o~месту назначения~s~.
Доставьте ~f~дружественных персонажей ~s~к ~o~месту назначения~s~.
Доставьте ~p~предмет~s~ к ~o~месту назначения~s~.
Доставьте ~p~предметы~s~ к ~o~месту назначения~s~.
Доставьте ~f~дружественного персонажа~s~ к ~o~месту назначения~s~.
Доставьте ~f~дружественных персонажей~s~ к ~o~месту назначения~s~.
Доставьте повозку ~s~к ~o~месту назначения~s~.
Доставьте игрока к ~o~месту назначения~s~.
Положите игрока.
Уйти и перейти в свободный режим
Ожидание других игроков.
ЗАДАНИЕ ПРОВАЛЕНО
Идите к одному из ~e~тел~s~.
Захватите сектор.
Захватите один из секторов.
Идите к ~e~телу~s~.
Идите к одному из ~e~тел~s~.
Идите к ~e~телу~s~.
Идите к одному из ~f~дружественных персонажей~s~.
Идите к ~f~дружественному персонажу~s~.
Доберитесь до ~o~места назначения~s~.
Идите к одной из ~o~точек~s~.
Отправляйтесь к ~p~предмету~s~.
Отправляйтесь к одному из ~p~предметов~s~.
Идите к ~f~дружественному персонажу~s~.
Идите к одному из ~f~дружественных персонажей~s~.
Заберитесь на поезд.
Заберитесь на один из поездов.
Сядьте в повозку.
Сядьте в одну из повозок.
Привязать ~f~дружественного персонажа~s~.
Помогите команде контролировать ~f~дружественного персонажа~s~.
Помогите команде контролировать ~f~дружественных персонажей~s~.
Помогите команде удержать контроль над ~p~предметом~s~.
Помогите команде удержать контроль над ~p~предметами~s~.
Помогите команде контролировать ~f~дружественного персонажа~s~.
Помогите команде контролировать ~f~дружественных персонажей~s~.
Помогите команде удержать контроль над повозкой.
Помогите команде удержать контроль над повозками.
Помогите команде доставить ~f~дружественного персонажа~s~ к ~o~месту назначения~s~.
Помогите команде доставить ~f~дружественных персонажей~s~ к ~o~месту назначения~s~.
Помогите команде доставить ~p~предмет~s~ к ~o~месту назначения~s~.
Помогите команде доставить ~p~предметы~s~ к ~o~месту назначения~s~.
Помогите команде доставить ~f~дружественного персонажа~s~ к ~o~месту назначения~s~.
Помогите команде доставить ~f~дружественных персонажей~s~ к ~o~месту назначения~s~.
Помогите команде доставить повозку~s~ к ~o~месту назначения~s~.
Помогите команде доставить повозки~s~ к ~o~месту назначения~s~.
Положите игрока.
~1p~
GO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Убейте цель: ~a~~s~.
Уничтожьте ~e~врага~s~.
Уничтожьте ~e~врагов~s~.
Уничтожьте ~e~зверя~s~.
Уничтожьте ~e~зверей~s~.
вражеские игроки
Уничтожьте ~e~предмет~s~.
Уничтожьте ~e~предметы~s~.
Уничтожьте ~e~врага~s~.
Уничтожьте ~e~врагов~s~.
Уничтожьте ~e~повозку~s~.
Уничтожьте ~e~повозки~s~.
Уничтожьте или свяжите ~e~врага~s~.
Уничтожьте или свяжите ~e~врагов~s~.
Убейте игроков
Перебейте всех членов команд
Ограбьте ~e~тело~s~.
ПЕРЕСТРЕЛКА
СКАЧКИ
ЗАДАНИЕ
КОМАНДНОЕ ЗАДАНИЕ
ПРОТИВОБОРСТВО
Положите ~a~.
Снимите ~a~ с лошади.
Покиньте сектор.
Удерживайте контроль над ~f~дружественным персонажем~s~.
Удерживайте контроль над ~f~дружественными персонажами~s~.
Удерживайте контроль над ~p~предметом~s~.
Сохраняйте контроль над ~p~предметами~s~.
Удерживайте контроль над ~f~дружественным персонажем~s~.
Удерживайте контроль над ~f~дружественными персонажами~s~.
Удерживайте контроль над повозкой.
Удерживайте контроль над повозками.
Защитите ~f~дружественного персонажа~s~.
Защитите ~f~дружественных персонажей~s~.
Защитите ~p~предмет~s~.
Защитите ~p~предметы~s~.
Защитите ~f~дружественного персонажа~s~.
Защитите ~f~дружественных персонажей~s~.
Защитите повозку.
Защитите повозки.
Отправляйтесь ~a~.
Свяжите врага.
Свяжите врагов.
Убейте врага.
Убейте вграгов.
Снимите лассо.
Накиньте лассо на врага.
Накиньте лассо на пешеходов.
Садитесь на лошадь.
Подберите ~a~.
Развяжите врага.
Развяжите врагов.
Развязать~a~
Свяжите члена отряда.
Убейте члена вашего отряда.
Накиньте лассо на члена отряда.
Развяжите члена вашего отряда.
~1p~ покинул сеанс
Сумка
~s~Вернуться к последней контрольной точке или начать сначала?~s~
Вернитесь в игровую зону.
Снимите шкуру с ~e~животного~s~.
Следующий захват принесет победу
Побеждает оставшаяся в живых команда
Следующая смерть принесет поражение
Следующее очко принесет победу
ВНЕЗАПНАЯ СМЕРТЬ
Припасы
Ваша команда
ОСТАЛОСЬ ВРЕМЕНИ
ВЕРНИТЕСЬ В СЕКТОР ИГРЫ
ВРЕМЯ
Отклонить пропуск путешествия (~1~/~2~)
Подтвердить пропуск путешествия (~1~/~2~)
Отдан голос за вариант ~1~
Дождитесь, пока остальные члены команды доберутся до этого места.
Дождитесь, пока команда уйдет.
ПРОВАЛ
Ваша цена на ингредиенты для самогонной браги уже самая низкая. ~1p~ больше не будет снижать ее по завершении.
Бросить
Взять
~COLOR_OBJECTIVE~игровая зона
Дружественная цель была оставлена за пределами
~a~ оставлен(а) за пределами игровой зоны.
Отказаться от сделки (~1~)
Установить детонатор
Командир отряда покинул сеанс.
ВНИМАНИЕ
Использовался повтор задания
Детонатор
Место установки
Катушка проволоки
Зона подрыва
Используйте ~o~детонатор~s~, чтобы взорвать динамит.
Выведите провод за пределы ~o~радиуса взрыва~s~.
Заложите ~o~динамит~s~.
Установите детонатор.
Возьмите ~o~катушку проволоки~s~.
Дождитесь, пока ~pa~команда~s~ выведет провод детонатора.
Голосуйте за пропуск путешествия. Если решение будет принято, с вас будет взята плата.
Вот это была победа! Я все еще ее смакую.
А еще говорят, что старую собаку не научишь новым трюкам.
Решил поздравить своего предводителя с его скромной победой?
Ничего скромного в ней не было.
А вот и неудачник. Ну что, удвоим ставки?
Нет уж.
Мудрое решение.
Значит, теперь ты командуешь собственными отрядами, не ставя меня в известность?
А это проблема?
Главное – не забывай, почему вы все здесь.
Ты должен подавать другим пример, а не сбивать их с пути.
Что?
Эти ваши групповые отлучки. Меня волнует, что я в них не участвую.
Итак, есть ли причины, по которым меня не зовут на ваши вылазки?
Ты же все время говоришь нам, что мы свободные люди, Датч.
А вот и новоиспеченный победитель.
Именно.
Учитывая, что я научил тебя всему, что знаю, я приму это за комплимент.
Иногда отец должен броситься на меч ради своих детей.
Что?
Я о том, что недавно позволил тебе победить.
Как скажешь.
Не принимай близко к сердцу, Датч. Это всего лишь игра.
Даже мне не выиграть в каждой игре.
Надо как-нибудь в ближайшее время еще поразвлечься. Иногда полезно выпустить пар.
И напомнить мне, кто тут главный?
Это тоже не помешает.
Знаешь, было славно провести время вот так вместе, отвлечься от всех этих дел.
Раньше тебя не приходилось упрашивать.
Неплохо мы развеялись. Как в старые добрые времена.
Я бы так не сказал.
Всем не угодишь, Артур.
Все еще переживаешь из-за того поражения?
Да я про него давно забыл.
Решил еще раз поздравить меня с победой? Как любезно.
Что тут скажешь – удача на твоей стороне. Пока что.
Не думал, что после того разгромного поражения ты так скоро решишься показаться.
Я не из тех, кто долго переживает. В отличие от некоторых.
Мне подумалось, что давненько мы с тобой не ездили вместе просто так, ради удовольствия.
Какой ты сентиментальный. Это тебя погубит, Джон.
У меня такое ощущение, что ты готов проводить время с кем угодно, кроме меня.
Бедняга. Я уделяю тебе недостаточно внимания?
Знаешь, я уже и не вспомню, когда мы с тобой в последний раз просто развлекались.
Нет смысла тосковать по прошедшим денькам. Их ведь уже не вернуть, друг мой.
Только давай без разговоров о твоей блестящей победе, ладно?
Я просто хочу помочь тебе стать лучше.
Не хочу ничего слышать.
Надеюсь, ты пришел не за тем, чтобы купаться в лучах славы?
Ты же знаешь, я не из тех, кто злорадствует.
Кстати, если захочешь сыграть еще раз, дай мне знать. В прошлый раз я был не в духе.
«Не в духе» – это мягко сказано.
Нам с тобой стоит как-нибудь тряхнуть стариной и учинить что-нибудь.
По-моему, нам стоит не искать проблем, раз их нет.
Ну что, когда снова отправимся на поиски приключений?
Я не хочу искать неприятностей на твою голову, ты ведь теперь отец.
Ладно, забудь.
Надо как-нибудь найти время и поехать куда-нибудь поразмяться.
Вот только разберусь со всеми делами, тогда и поговорим.
Ну, удачи.
Вот, я вам все написала.
Благодарю.
Не подведи меня.
Еще увидимся.
Желаю удачи.
Ты начинаешь мне нравиться.
Я знаю, что ты нас не подведешь.
Может, в следующий раз задержишься у нас.
Мне нравятся сильные и молчаливые люди.
Может, в следующий раз откроем бутылочку и немного повеселимся.
Что на тебя нашло?
Ты в своем уме?
Успокойся, черт побери.
Что за шутки?
Не смей вести себя так в моем доме.
И тебе хватило наглости вернуться сюда после такого!
Думаешь, мы уже все забыли? Убирайся!
Нет, нет, тебе здесь не рады. Убирайся.
Эй, смотри, куда целишься.
Эй, ты кого-нибудь поранишь.
Эй, не надо этим размахивать.
Эй, что ты делаешь?!
Солнце, это плохая идея.
И кто это у нас тут?
Все в порядке, не стесняйся!
Какой приятный сюрприз.
Смотрите-ка, кто пришел.
Вот уж кого я рада видеть!
Ну привет.
Снова ты, да?
Я знала, что ты вернешься.
Ох... уже скучаешь по мне?
Все тебе мало, да?
Видишь, Брэй? Я же говорила, что мы еще увидимся.
Смотрите-ка, кто это у нас... За добавкой, да?
Ну привет... Ну надо же, ты очень вовремя. Можешь оказать нам ма-аленькую услугу.
Я знала, что ты вернешься... Ты по делам или для развлечения?
Вот это сюрприз... А у нас есть дело как раз для тебя.
Ну привет. Ты ищешь работу или просто в гости?
~sl:0.0:2.5~Ты очень кстати.~sl:0.3:~У нас тут беда приключилась, мы несколько дней не выходим из дома,...
по ночам не спим, все ворочаемся – верно, Брэй?
Это уж точно.
~sl:0.0:3.3~У нас возникло пустяковое недоразумение~sl:0.0:1.5~с одним гостем...~sl:0.4~и теперь нас преследуют какие-то жуткие громилы.
~sl:0.0:1.4~Такие люди, с которыми...~sl:0.0:3.4~никак по-хорошему не договоришься.~sl:0.5~Это стало для нас тяжелым бременем...
~sl:0.2~О да.
~sl:0.0:3.4~Поэтому мы будем весьма признательны, если ты их выследишь...~sl:0.0:4.4~и найдешь способ раз и навсегда...~sl:0.5~разобраться с этой неприятной ситуацией.
~sl:0.0:3.5:1~Я бы сам взялся, но мои причиндалы адски болят.
~sl:0.1:4.4:1~Милый, по-моему, пора снова в кроватку.
Ну надо же, ты очень вовремя. Моя мама всегда говорила...
~sl:0.0:2.5~«Если вокруг свинарника ходят волки...~sl:0.2~выбора нет – бери ружье».
~sl:0.2~Земля ей пухом.
~sl:0.0:4.2~Мы тут одни, нам некому помочь...~sl:0.3:3.1~А теперь мы снова под ударом, но за что?~sl:0.1~За свое гостеприимство?
~sl:0.0:3.3~Эти люди... ох, люди всегда так сурово судят...~sl:0.3~Но мы же всегда выбираем любовь, а не ненависть – правда же, Брэй?
А то ж.
~sl:0.0:5.6~Ты сможешь разобраться с этими ублюдками... раз и навсегда?~sl:0.7~Говорят, они где-то рядом с Хэген-Орчардз.
~sl:0.2:3.8:1~Я живу с открытым сердцем и ничуть об этом не жалею.
~sl:0.0:4.7:1~Что же мне теперь с тобой делать, лопушок ты мой?
~sl:0.0:3.0~Иногда мне так тяжело.~sl:0.0:2.0~Я открываю свою душу перед людьми,~sl:0.0:2.6:1~отдаю им всю себя, и даже больше.
Точно.
Я доверяю им.
~sl:1.1~Всегда.
А потом... они вонзают мне нож в спину.
~sl:0.4~Иногда в буквальном смысле слова.
~sl:1.8:2.6~Неподалеку отсюда в канаве нашли труп мужчины,~sl:~и теперь всю вину хотят свалить на нас.
~sl:0.0:5.3~На нас! Простых сельских жителей. Мы живем в страхе,~sl:~и это неправильно.
~sl:0.0:1.6~У этого парня дружки,~sl:0.2~какие-то деревенские выродки.
~sl:0.0:1.7~Так что у нас только одна надежда:~sl:~добраться до них раньше, чем они до нас.
~sl:0.0:3.6~Направляйся к Элизианскому пруду, что около Бутчер-Крик,~sl:0.0:5.0~и разберись с подонками... Может, тогда~sl:0.0:2.6:1~любовь и уважение хоть раз восторжествуют.
Что ты делаешь?
Эй, ну зачем ты так.
Эй, успокойся.
Эй, что еще за фокусы?
Эй, мы здесь все друзья.
Опять ты? Просто оставь нас в покое.
Разворачивайся и двигай отсюда к чертовой матери.
Эй, тебе здесь больше не рады. После таких-то дел.
Эй, а ну убери эту штуку!
Эй, эй, не размахивай тут этим.
Что ты себе позволяешь?
Эй, не надо так.
~sl:0.5~Эй, в чем дело?
Ну надо же...
У нас гость.
Тэмми, возможно, наши молитвы были услышаны.
Ну привет, дружище.
Эй... А мы как раз о тебе говорили.
Рад тебя видеть, дружище.
Привет. Мы надеялись, что ты вернешься.
Ого, да у нас просто праздник.
Привет. Вот это сюрприз.
О, ты здесь!
Тэмми, смотри, кто пришел.
~sl:0.0:4.1~А, привет. Мы видели твое лицо на плакате.~sl:~Мы стараемся не иметь дела с такими «знаменитостями».
~sl:0.0:1.7~Нет, дружище, извини.~sl:0.3~Думаешь, мы не слышали, что за твою голову назначена награда?
~sl:0.0:1.9~Извини, но если нужна работа,~sl:0.0:2.3~то сначала разберись с наградой за твою голову.~sl:~Слухи здесь быстро расходятся.
Извини... Я все еще не готов тебя простить.
Наверно, ты думаешь, что мы уже все забыли.
Что тебе нужно? Я с тобой все еще не разговариваю.
Эй, перестань!
Я повторять не буду!
Ты что себе думаешь?
Ну, все могло пройти более гладко.
Боже ты мой... а мы ведь так на тебя рассчитывали.
Ох, как жалко. Не люблю расстраивать Тэмми.
~sl:0.0:3.3~Так, Тэмми, похоже, кому-то тут нужно~sl:~дать еще один шанс.
Смотрите, кто это опять у нас... В прошлый раз все вышло не очень?
~sl:0.0:3.1~Все в порядке, можешь не извиняться.~sl:0.2~Мы все ошибаемся.
~sl:0.0:4.8~Мой папаша всегда говорил: если валяешься в грязи со свиньями, то непременно начнешь вонять.~sl:0.2~И возможно, тебе еще рановато.
~sl:0.0:2.4~Про тебя рассказывают только хорошее.~sl:0.3~И «хорошее» – не совсем то, что нам сейчас нужно.
~sl:0.0:3.7~Прости, но ангел у меня уже есть.~sl:0.4:2.1~Нам нужен человек, которого не пугают~sl:0.6~огонь и сера.
~sl:0.0:4.0~Извини, но мы не можем вести дела с такими, как ты.~sl:~У нас же принципы.
~sl:0.0:2.2~Извини, дружище. Мы про тебя наслышаны.~sl:0.1~Неприятности нам не нужны, особенно сейчас.
~sl:0.0:3.8~Слушай, сначала сходи исповедайся,~sl:~а потом уж заявляйся к нам.
Тэмми, у нас, похоже, новый постоялец намечается.
Ну, как говорится, ранним пташкам сытный завтрак.
~sl:0.0:2.8~Дружище, если ты не возражаешь...~sl:0.4~нам пора начать водные процедуры.
Ну, не будем тебя задерживать, дружище.
Тэмми, кажется, кое-кто положил на тебя глаз. Не в первый раз.
Тебе давно пора ехать.
Дружище, времени у нас в обрез.
На твоем месте я бы не мешкал.
~sl:0.0:1.1~Ну иди же.~sl:~Чего ты ждешь? Может, тебя за жопу ущипнуть?
На твоем месте я бы поспешил. Не хочу, чтобы Тэмми злилась.
Эй, меня не спрашивай, поговори с хозяйкой дома.
Сначала поговори с Тэмми. Она у нас главная.
Если ты за работой, обращайся к Тэмми.
Так. Обычно делами занимается Тэмми.
Сначала поговори с Тэмми. А то я все напутаю.
Так! А ну, уходи!
Дружище, тебе пора уйти.
Вали отсюда к чертовой матери!
Хватит! Прочь из нашего дома.
Так! Уходи сейчас же!
Ну, не будем тебя задерживать.
~sl:0.0:3.1~Кажется, я знаю, что тебе на самом деле нужно...~sl:0.4~но Тэмми сегодня очень устала.
Тэмми, смотри, в этих глазах прямо огонь горит.
~sl:0.0:3.6~Слушай, может, зайдешь позже? Без обид.~sl:0.2~Я берегу все свои силы для одной милой дамы.
~sl:0.0:3.3~Нам приятно тебя видеть, но...~sl:0.4~мы тут фарш из белки делаем.
~sl:1.3:4.5:1~Извини, но мы тут собирались заняться кое-чем очень важным.
Прости, дружище, но... ты не вовремя.
Ох, прости, дружище. Можешь зайти попозже?
~sl:0.7:3.6~Ой, а мы тут в непотребном виде. Ну, не совсем... пока что.~sl:0.3~Можешь зайти попозже?
~sl:0.0:3.1~Прости, сейчас не самое лучшее время.~sl:~Мы собираемся разделывать опоссума.
А рвения у тебя хоть отбавляй... Пожалуй, его даже слишком много.
~sl:0.0:1.7~Все тебе мало, да?~sl:0.2~Но пока что тебе придется придержать лошадей.
Эй, дружище, отдохни. Ты так себя загонишь.
Прости, но мы еще не готовы вести с тобой дела.
~sl:0.0:2.8~Наверное, скоро нам понадобится помощь, но...~sl:0.2~пока для тебя ничего нет.
~sl:0.2:2.0~Мы еще не все продумали,~sl:~можешь зайти попозже?
Извини, но сейчас для тебя ничего нет.
~sl:0.0:3.6~Извини, но по счастью в последнее время тут царит затишье,~sl:~и слава богу.
Дружище, сейчас ничего нет.
~sl:0.0:1.4~Прости, дружище.~sl:~Но нам нужен кто-нибудь посолидней.
~sl:0.0:1.2~Извини, но...~sl:~кажется, сейчас ничего подходящего для тебя нет.
Слушай... может, нам сначала поговорить с твоим командиром?
Извини, но в буфете сейчас пусто.
О, прости. Мы обожаем и мелкую рыбешку, но сейчас у нас дело для самой крупной.
О, ты просто умничка.
Умеешь ты меня порадовать.
Ты начинаешь нам нравиться.
~sl:0.4~Тэмми, ты только посмотри на наше солнышко.
Слушай, мы так тобой довольны.
~sl:0.0:2.6~С тем дельцем получилось что надо, молодец.~sl:~Я не прочь распить вместе бутылочку и отбросить условности.
Думаю, для этой работы тебе понадобится больше друзей.
В компании безопасней. Это крупное дело.
Можешь собрать отряд побольше? Вместе веселее и все такое.
Успокойся.
Спокойно.
~sl:0.4~Без обид.
Ой.
Эй!
Давай полегче.
О, так бы тебя и расцеловал.
~sl:0.4~О, ты посмотри на себя. Ты наше сокровище.
Тэмми, мне нравится, как дело идет.
Зачем так шутить? Зачем приходить к нам с пустыми руками?
~sl:0.0:5.1~Что может быть хуже незнакомцев, приносящих дары?~sl:0.9~Только друзья, не приносящие дары.
~sl:0.0:2.9~Слушай, а как же то дело, с которым мы просили помочь?~sl:~Ты ведь помнишь про него, да?
Эй!
Какого черта?
Ты совсем того?
Что ты делаешь?
Вот черт!
~sl:0.0:2.2~Тэмми, смотри, кто пришел...~sl:0.1~Это же наш самый любимый человек во всем мире.
~sl:0.0:2.2~Если бы мы любили тебя еще сильнее...~sl:0.1~это был бы уже любовный роман.
Мы так довольны тобой, что сил нет.
~sl:0.4:4.7~Слушай, мы же богобоязненные люди.~sl:~Нам нельзя общаться с преступниками.
~sl:0.0:3.9~Эй, что это? Мы тебя не знаем.~sl:~По крайней мере, пока за тобой погоня.
Эй, зачем было приводить сюда погоню?
~sl:0.0:2.7~Извини, солнце, но мы слышали, что за тебя назначена награда.~sl:0.2~Неприятности нам ни к чему.
~sl:0.0:3.5~Кто это у нас такой шалунишка?.. Сначала разберись с наградой за свою голову,~sl:~а потом приходи.
~sl:0.0:2.8~Думаешь, мы не слышали, что за твою голову назначена награда?~sl:0.3~Солнце, нам нельзя иметь дело с преступниками.
~sl:0.0:5.7~Ну что же, нам нужна помощь. Мы попали в... неловкую ситуацию~sl:0.2~из-за так называемого джентльмена, который за мной ухаживал.
Обычно такими делами занимается Брэй, но...
~sl:0.2~Но я уже не так проворен, как раньше.
~sl:1.5:3.9:1~Ну, не знаю, ты очень даже проворен, когда захочешь.
~sl:1.2~И я не потерплю, чтобы кто-то оскорблял мою Тэмми.
~sl:0.0:2.5~Особенно смазливые щеголи,~sl:~на которых не действует снотворное, хоть убей.
~sl:0.0:2.4~Говорят, что он едет с каким-то конвоем~sl:~из Аннесберга в сторону станции Эмеральд.
~sl:0.0:3.5~Тебе бы задержать его и доставить сюда...~sl:5.7~Ага.
~sl:0.0:3.9:1~А уж мы отблагодарим, за нами не заржавеет.
~sl:0.0:3.5~Так вот, нам нужна помощь в розыске старых друзей.~sl:~Точнее... бывших друзей. Вышло страшное недопонимание.
~sl:0.1~Страшное.
У меня по жизни так.
~sl:0.2~Ох, Тэмми.
А бедняжка Брэй уже не так подвижен, как раньше.
Ох... Проклятые мои копыта.
~sl:0.0:3.0~Я натираю ему ноги жиром, но все без толку.~sl:0.2~Я уже стала купать его прямо там, на стуле.
~sl:0.0:2.8~Врать не буду, для меня это, наверное,~sl:~лучший вечер за целый месяц.
~sl:0.9:5.2~В общем, пара людей, которых мы приютили и о которых мы заботились,~sl:~теперь затаили на нас обиду...
~sl:0.0:3.7~из-за маленькой погрешности с дозой. Насколько нам известно,~sl:~сейчас они едут из Роудса в Валентайн.
~sl:0.0:4.8:1~Можешь доставить их сюда, чтобы мы во всем разобрались?
Нам нужно организовать небольшую встречу, и помощь будет очень кстати.
~sl:0.0:2.4~Да, прощения просим, что тут такая вонь стоит.~sl:~Козья требуха протухла – наверное, из-за жары.
Ага, но ее уже тут нет. Не пропадать же добру.
~sl:3.2:2.6:1~Надеюсь, эта партия выйдет лучше.
~sl:1.1:3.3~Но да, возникло недопонимание...~sl:0.1:2.7~Какие-то люди решили, что мы им должны денег,~sl:0.1~и они затеяли нам угрожать.
Кажется, сейчас они едут на юг, в сторону Роудса.
~sl:0.0:3.1~Если ты найдешь их и доставишь сюда,~sl:0.0:3.9:1~то мы раз и навсегда покончим с этим.
~sl:0.0:4.3:1~Люди так любят осуждать других, верно?
Я все еще считаю, что ты не заслуживаешь нашего гостеприимства.
Тебе здесь все еще не рады.
Мы еще не забыли о твоих делах.
А ну, прекрати сейчас же.
Ладно, довольно.
Так, это уже не смешно.
О господи. Возможно, я ошиблась насчет тебя.
Да-а, вот это разочарование.
Только я к тебе прикипела.
Надеюсь, ты хочешь загладить вину.
~sl:0.0:1.9~А, это ты.~sl:0.4~Тебе повезло, что мы склонны прощать чужие ошибки.
Надеюсь, что ты идешь к нам поджав хвост.
~sl:1.3~Не думала, что ты вообще решишься сюда снова сунуться.
А, привет. Прошлое дело закончилось не совсем удачно, верно?
Так, мне нужна помощь в одном деликатном деле...
Я знаю, что тебе можно доверять.
Что ты там шепчешь?
Не беспокойся, мой медвежонок.
Что ты там замышляешь, негодница?
~sl:1.5~Тут все написано.
Не подведи меня.
~sl:0.0:1.7~Мама всегда говорила:~sl:~«Есть вещи, о которых настоящая леди должна молчать».
А я – настоящая леди.
~sl:1.2~Уж поверь.
Поэтому я написала все, что нам нужно. Ничего такого.
~sl:0.2:1.6~Главное – не поднимать шума.~sl:0.6~Все, как Тэмми любит.
Только не забудь потом это сжечь.
Желаю удачи.
Так, ты можешь меня выручить. Дело совсем не опасное.
Но для него это будет сюрприз.
О, я надеюсь, ты приготовишь требуху опоссума?
Сейчас же не твой день рождения, булочка моя. Подожди немного.
~sl:0.3~Обожаю требуху. Но пержу из-за нее, что твой духовой оркестр.
~sl:1.2~В общем, вот здесь все написано.
Благодарю.
Я знаю, ты не из болтливых...
И мне бы хотелось... чтобы Брэй об этом не знал.
Знаешь, я слышу каждое слово.
Что ты уши свои развесил, щеночек вислоухий.
~sl:0.2~Она меня так называла еще когда мне было шесть.
~sl:1.5~Вот здесь все написано.
Ну, удачи.
~sl:0.0:2.3~Извини, солнце, но в помощи добрых самаритян~sl:~мы пока не нуждаемся.
~sl:0.0:2.2~У нас такое дело...~sl:0.6~которое, скорее всего, не подходит для святоши вроде тебя.
~sl:0.0:3.9~Слушай, мы знаем, что ты – хороший человек. И мы тоже хорошие.~sl:0.1~Но сейчас нам нужен тот, кто может быть плохим.
~sl:0.0:2.7~Извини, но мы люди порядочные.~sl:~Мы не ведем дел с подонками.
~sl:0.0:2.6~Мы с Брэем добропорядочные люди.~sl:0.3~Мы не можем водить дружбу с такими, как ты.
Извини, но мы не хотим, чтобы всякие преступники портили нам репутацию.
Как нам ни приятно твое общество, но боюсь, что долг зовет.
Никак от тебя не избавиться, да?
Не откладывай это на завтра, золотко.
Если ты не против, то я бы хотела помассировать ноги Брэя.
Позволь нам побыть наедине.
Мы бы с удовольствием познакомились с тобой поближе, но у нас мало времени.
Ну, не тяни кота за хвост, золотко. Тебе пора идти.
На твоем месте я бы тут не задерживалась. После белки он так пердит, что хоть ложись и помирай.
Тебе уже пора.
Раз уж берешься за дело, так не мешкай.
Может, тебе напомнить, насколько срочное это дело?
Этим делом нужно заняться прямо сейчас.
Иди же, у нас нет времени.
Я полагаю, это не просто визит вежливости?
Ты хочешь подзаработать?
Ну что, ты ищешь работу или что-то другое?
Ты по делам или для развлечения?
Хочешь снова поработать?
Ой, здрасьте.
Здрасьте.
Не волнуйся, все хорошо.
У нас тут все свои.
Тэмми, спускайся. У нас гости.
Я же говорила, что кто-то идет.
Ого, да у нас просто праздник.
Есть хочешь?
В котле есть рагу.
Кто-то дождался, пока его еда совсем остыла, да?
Ума не приложу, что меня так отвлекло, солнышко.
Прекрати...
Брэй, кажется, наш гость отличается силой и не особо говорлив.
Возможно... именно такой человек нам нужен сам знаешь для чего.
Да...
да.
Думаю, ты права.
Понимаешь, кое-какие люди нас обидели.
Плохие люди.
Воспользовались нашим гостеприимством...
и дурно обошлись с Тэмми...
а затем...
просто ушли.
В этот раз гущи побольше. Как тебе?
М-м, да, просто отлично.
Словно крем.
Мы-то простые фермеры.
Но...
такому человеку, как ты, должно быть по плечу сцапать тех парней...
и доставить их сюда, чтобы мы разобрались в ситуации.
Такому человеку мы бы щедро заплатили.
...А уж отблагодарить мы умеем.
Насколько нам известно...
они собирались сесть на дилижанс, едущий на север от Сен-Дени...
в сторону Ван-Хорна.
Кажется, мы договорились!
Сегодня удачный день.
Знаешь что?
Вот теперь я, пожалуй, доем рагу.
Ой, да ведь оно, наверное, уже остыло.
Чепуха.
Твое мяско я даже на грязном полу готов смаковать, принцесса.
Сама знаешь.
~sl:0.0:3.4~Может, это прозвучит немного грубо, но...~sl:0.0:2.7~по-моему, тебе понравится...~sl:~как говорил мой папаша, лучше быть грубым, чем тупым.
Не сомневаюсь...
~sl:0.0:4.3~Есть человек, который злоупотребил нашей добротой,~sl:~причинил нам великий вред и ускользнул.
~sl:0.0:3.5~Понимаешь, нас всегда учили,~sl:0.1:1.9~что больную свинью нужно убить,~sl:~чтобы она не заразила весь хлев...
Ага.
~sl:0.0:4.5~Если ты разберешься с этим человеком,~sl:0.2:3.0~если сделаешь так, чтобы он никому уже не смог повредить...~sl:0.2~мы будем вечно тебе благодарны.
Точно тебе говорю, у нас тут забот полон рот.
~sl:0.0:3.5:1~Зайка, с тобой у меня всегда забот хватает.
Так, для тебя есть работа, но только чтоб никому ни слова.
Это сюрприз для Брэя.
Ой! Сегодня на ужин требуха?
Гораздо лучше, золотко. Вот увидишь.
~sl:0.0:3.8:1~О, принцесса, я так обожаю твои сюрпризы...
~sl:0.0:2.6~Нам бы здесь точно пригодились~sl:~хорошие, сильные лошади.
~sl:0.0:1.7~Моих увели...~sl:0.7~а лошадь Брэя однажды просто подкосилась под ним, бедняжка.
~sl:0.0:3.0:1~Растянулась на земле, словно курица на вертеле.
~sl:3.0~Хорошие в этом году белки.
~sl:0.0:1.5~Точно...~sl:0.6~А ты знаешь, что раньше мы выращивали свиней?
~sl:0.0:2.1~Тут, к востоку от станции Флэтнек~sl:~есть другое место, называется Свинарня Гренджеров...
~sl:0.0:3.5~Тамошний хозяин никогда мне не нравился, но...~sl:~у него отличные лошади, которые нам пригодятся.
Расплатимся с тобой тем, что попросишь.
~sl:0.0:4.4~Так, отлично. Нам нужна твоя помощь еще в одном деле. ~sl:0.4~Понимаешь, нам бы хотелось избавиться от наших...
Отходов?
И... обрезков.
Да.
Нужно убрать их как можно дальше от фермы.
~sl:0.2~Из соображений гигиены.
~sl:0.0:4.3~В последнее время у нас их все больше,~sl:~а колени у Брэя уже не такие, как раньше.
~sl:0.0:4.4~Да... по лестнице я в последнее время ковыляю...~sl:0.2:2.0:1~как новорожденный жеребенок.
~sl:0.0:4.6~Так что если сможешь... добыть для нас повозки,~sl:~то наша жизнь станет гораздо легче.
~sl:0.0:1.7~Понимаешь, их навалом на...~sl:0.0:2.6~ранчо Хилл-Хэвен в Скарлетт-Медоуз,~sl:~а тамошний фермер – горький пьяница.
Легкая добыча для человека с твоими... уникальными талантами.
До встречи.
Убирайся с нашей земли.
Убирайся из нашего дома.
Уходи сейчас же или мы тебя заставим.
Ну все, проваливай.
А ну-ка, проваливай отсюда.
Ну, не будем тебя задерживать.
Ну, тогда ступай.
Тебе, наверное, уже пора.
Позволь нам побыть наедине.
Не злоупотребляй нашим гостеприимством.
Прости, не сейчас.
Приходи позже. Тебе не стоит на это смотреть, честно.
Извини, но сейчас нам нужно побыть наедине.
~sl:1.1~Извини, но у нас сейчас дела другого рода...
Можешь зайти попозже? Ты некстати.
Сейчас у нас для тебя ничего такого нет.
Мы еще не разобрались с тем делом.
~sl:0.0:3.0~Лучше подождать немного, прежде чем...~sl:0.1~снова браться за дело.
~sl:0.0:3.6~По крайней мере, дай леди шанс подготовиться к встрече.~sl:0.4~Приходи позже.
Мы сейчас не готовы принимать гостей. Зайдешь попозже?
~sl:0.0:2.0~Извини, но ты слишком рано.~sl:0.7~Нет, Брэй, на этот раз не ты.
Сейчас для тебя ничего нет.
Мы пока что заняты только друг другом.
~sl:0.0:2.7~Извини, но сейчас ничего нет.~sl:0.7~Мы пытаемся вести себя смирно.
~sl:0.0:2.1~Эй, можно мне переброситься парой слов с тем,~sl:~кто возглавляет ваш отряд?
Извини, золотко, но сейчас у меня ничего нет.
Кто тут у вас главный?
Зайка, сейчас у меня ничего нет.
~sl:0.0:1.6~Золотко, сейчас нет ничего...~sl:~подходящего для тебя.
Видишь, я знала, что на тебя можно положиться.
Умеешь ты меня порадовать.
Я вне себя от радости.
Да это же наша звезда!
В прошлый раз тебе удалось показать себя во всем блеске.
А, привет. Мы очень довольны тобой.
Продолжай в том же духе, и тогда сможешь поселиться у нас.
Ну привет. Я очень тобой довольна.
Для этой работы тебе понадобится больше друзей.
Думаю, для этой работы тебе понадобится больше людей.
~sl:0.0:2.3~Когда рук много, работа спорится.~sl:0.3~Так вот, пока у тебя рук-то и не хватает.
Что ты делаешь?
Эй!
Полегче.
Вот это норов...
Эй, сначала купи мне виски.
Вот так и надо.
О, да ты просто прелесть!
О, вот это мне нравится.
Рвения тебе хватает... Но у тебя же есть дело, верно?
~sl:0.0:1.3~Что ты здесь делаешь?~sl:0.4~Извини, лапуля, но сначала дело, а потом удовольствие.
~sl:0.0:2.3~К чему возвращаться, если у тебя нет~sl:~подарков для крошки Тэмми?
Так, у нас возникло небольшое затрудненьице.
~sl:0.1:4.2~Понимаешь, кое-кто, чье имя мы называть не будем, ~sl:~недосмотрел за лошадьми. Верно, Брэй?
~sl:0.2~Эй, говорю же, я с места не сошел, но ничего не слышал.
~sl:0.2~Может, и услышал бы, если бы хоть на пять минут отвлекся от моих сладких булочек.
~sl:0.4:5.3~Ну... принцесса, не дышать – и то проще.~sl:0.7~Но, в общем, у меня есть одна идея.
~sl:0.0:4.4~В Лемойне есть одно жуткое место под названием Лаке.~sl:0.1~Там полно бандитов и прочих ублюдков...
~sl:0.0:2.6~Прямо тебе скажу, если ты спасешь от них бедных лошадок,~sl:0.0:2.6:1~то мир станет намного лучше.
~sl:0.0:3.8:1~Ой, я так люблю, когда ты командуешь, мой сладкий.
Эй, а ну прекрати.
Эй! Какого дьявола?
Что ты делаешь?
У тебя с головой все в порядке?
Ты что, совсем?
О, твоей помощи я всегда рада.
Если будешь и дальше хорошо работать, мы никуда тебя не отпустим.
Тебя так просто не остановишь, да?
~sl:0.0:3.5~Ты очень вовремя. Мы как раз обсуждали одну ~sl:~небольшую проблему... с ликвидацией отходов.
Точно.
Понимаешь, мы ловим много зверья.
~sl:0.0:0.6:1~Да.
~sl:0.2~И, конечно, пытаемся использовать всю добычу без остатка.
~sl:0.2:2.5:1~Неспроста у меня такое брюхо.
~sl:0.0:4.9~Но обрезки все равно накапливаются... Мы пытались жечь их~sl:~ на заднем дворе, но они плохо горят.
~sl:0.3~А запах... Так воняет, что аж в носу свербит!
~sl:0.0:5.9~Так что если ты добудешь нам нефть... много нефти,~sl:~это нам здорово поможет.
На керосиновой фабрике «Корнуолл» этого добра полно.
Наверняка такой богач, как мистер Корнуолл, не заметит пропажи одной-двух повозок.
~sl:0.0:2.4:1~Мы, конечно, за это заплатим.
Берешь или нет?
Забирай.
Да ладно, я не кусаюсь!
Забирай.
Вот, держи... Не стесняйся!
~sl:0.0:1.6~Эй, какого черта ты заявляешься сюда,~sl:~если у тебя на хвосте законники?
~sl:0.0:2.7~Новые проблемы с законом нам сейчас совсем не нужны.~sl:~Убирайся вон!
Нет, нет, не вздумай втягивать нас в свои дела с законниками.
Прочитай указания и выполняй их в точности.
~sl:0.0:3.0~Если умеешь, эта работа не составит особого труда.~sl:1.0~Хотя я такое не впервые говорю.
~sl:0.0:4.0~Тут простой набор указаний. Даже ты справишься.~sl:0.9~Чего ты ждешь?
Тут все черным по белому.
Ступайте.
~sl:0.0:1.7~Сделаешь – желательно побыстрее...~sl:0.4~и у нас будет повод отпраздновать.
Ладно, давай, займись этим.
А теперь за дело.
Я в тебя верю.
Давай, разберись с этим делом.
Только не подведи.
Не наводи на меня оружие.
~sl:0.5~Я видела оружие и покрупнее.
Иди в жопу.
Уймись.
Я не впечатлена.
Хочешь еще поработать?
Тебе нужна еще работа?
~sl:0.0:2.3:1~Хочешь поработать на женщину?
Хочешь на меня работать?
Привет... Хочешь мне послужить?
Значит, хочешь чем-то заняться?
Ищешь, чем заняться?
Надеюсь, ты помочь хочешь.
Ты снова тут? Можешь еще кое-что сделать?
Вот что... Мне нужна помощь еще в одном деле.
Снова ты. Отлично. Для тебя еще найдется работенка, если заинтересуешься.
Так-так. Ну что, забудешь про лень и поработаешь еще?
Я не могу с тобой разговаривать, пока за тебя назначена награда.
Ты же в розыске, бестолочь. Приходи, когда разберешься с наградой за твою голову.
Ты же в розыске, так? Я не могу иметь дел с разыскиваемыми преступниками.
Я не могу сейчас с тобой говорить.
Приходи позже, ладно?
~sl:0.0:1.4~Обратись ко мне позже.~sl:0.7~Возможно, поговорим.
Да, все провалилось.
От тебя никакого толку. Никакого.
Что ж, я разочарована.
Ты тут, чтобы извиниться? Больше не подводи меня.
Что произошло в прошлый раз? Думаешь, я забуду? Черт...
~sl:0.0:2.6~Смотрите, кто к нам приполз.~sl:0.5~Если я дам тебе еще одно поручение, ты его выполнишь?
~sl:0.0:3.0~Ты снова тут? Жалкий мешок с дерьмом.~sl:0.6~Только посмей меня подвести в этот раз.
~sl:0.0:1.2~Просто знай...~sl:0.2~что несколько провалов я могу стерпеть, но вечно мириться с ними не буду. Понятно?
Работа? Сомневаюсь, что ты захочешь замарать руки.
~sl:0.0:4.2~У меня нет такой работы, до которой снизошел бы человек вроде тебя.~sl:0.6~Проси работу у какого-нибудь святого.
~sl:0.0:3.0~Работа? Нет, только не для тебя.~sl:0.3~В моем деле нужна определенная моральная гибкость.
~sl:0.0:3.0~Слушай, я, конечно, злодейка, но не такая, как ты.~sl:0.5~Обратись к кому-нибудь другому.
~sl:0.0:2.6~У меня на твой счет плохое предчувствие.~sl:0.6~Я не могу с тобой вести дела. У тебя слишком скверная репутация.
~sl:0.0:2.0~Слушай, я не хочу работать с человеком,~sl:0.0:2.3~у которого такая черная душа.~sl:0.5~Не обижайся.
Давай пошевеливайся.
Надеюсь, ты не передумаешь.
Надеюсь, ты не собираешься пойти на попятную...
Ты займешься уже делом или как?
В чем дело? Мы же договорились, верно?
Ну? Что скажешь?
Возьмешься за дело?
Работать будешь?
Говори честно – справишься?
Тебе работа нужна?
Приходи позже.
Приходи в другой раз.
Потом приходи.
Сейчас не время, ясно?
Не сейчас. Приходи потом.
Давай подождем, пока все утихнет, и тогда я снова дам тебе работу.
Пока что я не собираюсь давать тебе поручений. Пусть все уляжется после прошлого дела.
Может, отдохнешь пока? А потом я снова дам тебе поручение.
Боюсь, что тебе не хватает опыта для такого рода дел.
Наберись опыта, и тогда я дам тебе работу.
Работа у меня есть, но ты, пожалуй, с ней не справишься. Сейчас, по крайней мере.
Сейчас для тебя ничего нет.
Работы нет. По крайней мере, сейчас.
~sl:0.0:3.1~Знаешь что? Тут ничего нет.~sl:0.8~Во всяком случае, пока.
Я с прислугой не разговариваю, ясно? Пришли ко мне своего босса.
Кто командует этим отрядом?
Мне бы хотелось поговорить с главным.
Передай боссу, пусть сам ко мне придет.
~sl:0.0:1.6~Ты же не босс, верно?~sl:1.0~Пришли ко мне его.
Эй! Неплохо сработано.
Отлично. Отлично.
~sl:0.0:1.6~Ну надо же.~sl:0.5~А от тебя тоже есть прок.
~sl:0.0:1.6~Возвращение героя.~sl:0.8~Только не задирай нос.
~sl:0.0:2.2~В прошлый раз все прошло неплохо...~sl:0.6~хоть мне и неприятно это признавать.
По крайней мере, дело было сделано.
~sl:0.0:1.4~Я уже начинаю думать,~sl:0.6~что какие-то способности у тебя есть.
Работа удалась на славу... ты заслуживаешь вознаграждения.
Для этого дела тебе понадобится больше людей.
Собери побольше людей, и тогда я дам тебе работу.
~sl:0.0:2.8~Тебе понадобится больше людей.~sl:0.6~Собери еще стрелков.
Что ты делаешь?
Отвали.
Полегче.
Полегче.
~sl:0.9~Веди себя прилично.
Ты смотри! Все сделано.
Именно это я и хотела увидеть.
Вот так. Отличная работа.
Что ты тут делаешь? Давай, за дело.
Это еще не все. Давай, действуй.
~sl:0.0:1.9~Да? Что?~sl:0.4~У тебя же есть работа, верно?
Хватит.
Прекрати. Сейчас же.
Хватит уже.
Эй! Хватит.
Хочешь покрасоваться?
Этим меня не испугаешь.
Думаешь, ты круче всех?
Да ты тупица.
А у тебя пока неплохо получается, да?
Знаешь, ты уже становишься моим любимым стрелком.
На тебя можно положиться.
Разберись с законниками и приходи.
Ничего не будет, пока за тобой охотятся законники.
За тобой погоня. Уходи.
Что ты делаешь?
Ты о чем вообще думаешь?
Эй! Не надо.
Осторожнее.
Полегче.
Если собираешься распускать руки, ищи себе другого работодателя.
~sl:0.0:1.6~У меня слишком мало времени,~sl:~чтобы тратить его на таких, как ты.
Раз так, то больше работы ты не получишь.
~sl:0.0:2.4~Надеюсь, у тебя серьезные намерения,~sl:0.1:1.7~ведь это серьезное дело.~sl:0.7~Серьезное, как сама смерть.
~sl:0.0:3.8~Скажем так: есть несколько больших деревьев, которые нужно срубить.~sl:0.1:1.7:1~В поместье Брейтуэйтов.
~sl:0.0:2.1~Думаю, они даже не поймут, что происходит.~sl:0.6~Но они должны получить по заслугам.
~sl:0.0:1.9~Я сведу счеты с каждым из них,~sl:0.0:1.8~никого не пропущу.~sl:0.9~Разумеется, я заплачу за это.
Давай, иди.
~sl:0.0:2.3~Тогда давай немного пораскинем мозгами...~sl:0.6:2.6~Нужно кое-кого убить...~sl:0.6~Поверь мне, это в самом деле нужно сделать.
~sl:0.0:3.2~Людей, убитых мной, я могу сосчитать на пальцах двух рук.~sl:0.4:1.1~Ну, может, трех...~sl:1.3~или четырех рук.
~sl:0.0:2.7~В общем, убийство – то дело, которое я тщательно обдумываю.~sl:0.0:~Так что если я прошу тебя убить этих Налетчиков и их девок...
тебе нужно непременно их прикончить.
Они в Шейди-Бель. Не подведи меня.
Это хорошо.
~sl:0.0:3.3~Моему другу нужна помощь.~sl:0.3~Ты можешь ему помочь?
~sl:1.0:3.3~Злобный малый, звать Энтони Форман.~sl:1.6~Может, ты его знаешь, а может, и нет.
~sl:0.0:2.3~Нравится он тебе или нет, не важно...~sl:0.9~Главное, что он нравится мне.
~sl:0.0:3.2~Ему нужны деньги, которые дилижанс везет~sl:~на ранчо Эмеральд... через Скарлетт-Медоуз.
Доставь их ему, ясно? И передай, что они от меня.
Не забудь.
Прекрати сейчас же!
Перестань.
Это твой последний шанс.
Прекрати, сейчас же.
И не вздумай.
Вот, возьми.
Тут все, что тебе надо знать... Доступным языком.
Сделаешь – я тебя сразу зауважаю. Те, кого я не уважаю, долго не живут.
Прочитай указания и выполняй их в точности.
Тут все черным по белому.
Хорошо... хорошо, надеюсь, читать ты умеешь.
Потому что я даю тебе указания в письменном виде.
~sl:0.0:3.0~Если умеешь, эта работа не составит особого труда.~sl:1.0~Хотя я такое не впервые говорю.
~sl:0.0:2.7~Ну, вот, держи.~sl:1.0~Это не приглашение на свадьбу. Это твое задание.
~sl:0.0:1.7~Сделаешь – желательно побыстрее...~sl:0.4~и у нас будет повод отпраздновать.
~sl:1.4~На вот, взгляни.
~sl:0.4~Это не просто бумажка... это твое задание.
~sl:0.0:4.0~Тут простой набор указаний. Даже ты справишься.~sl:0.9~Чего ты ждешь?
Времени-то не так много осталось.
У тебя не много времени на то, чтобы разобраться с этим делом.
Если не начнешь шевелиться, то провалишь дело.
У тебя мало времени, понимаешь?
От тебя будет какой-то толк? Времени остается мало.
Эй ты, мешок с дерьмом.
Убирайся, а не то я всех нас взорву к чертям.
Секундочку...
ты из тех, кто сбежал из Шишики, да?
Надо было сразу сказать!
Я Черная Бель...
Но ты, наверное, это уже знаешь.
Я думала, что ты охотник за головами.
А я их ненавижу.
Вчера они схватили моих парней...
А теперь везут их в Роудс, чтобы повесить.
Не хочешь подзаработать, а?
Ну и отлично.
Тогда останови повозку и...
освободи моих парней.
Насколько я знаю, тебе такое не впервой.
Они едут в Роудс с востока.
Давай, действуй.
Не теряй времени, ведь их скоро должны вздернуть.
Не хочу говорить об этом во всеуслышание, но мне нужно кое от кого избавиться.
~sl:0.0:1.4~И это не пустяк...~sl:0.3:3.6~Я потеряла шестерых мужей, и я сильно по ним скучаю.~sl:0.8~Ну, по четверым.
~sl:0.0:1.8~Двух я, возможно, помогла отправить на тот свет.~sl:~Но я знаю, что такое боль потери...
и не обратилась бы тебе с этой просьбой без крайней необходимости.
Раньше начнешь – раньше закончишь. Действуй.
~sl:0.0:1.9~Не хочу говорить об этом во всеуслышание,~sl:0.5~но мне нужно кое от кого избавиться.
~sl:0.0:1.4~И это не пустяк...~sl:0.3:3.6~Я потеряла шестерых мужей, и я сильно по ним скучаю.~sl:0.8~Ну, по четверым.
~sl:0.0:1.8~Двух я, возможно, помогла отправить на тот свет.~sl:~Но я знаю, что такое боль потери...
и не обратилась бы тебе с этой просьбой без крайней необходимости.
Раньше начнешь – раньше закончишь. Действуй.
~sl:0.6:0.9~Ну хорошо.~sl:1.0:~У меня есть одно дельце,~sl:1.8~но я сама не могу с ним разобраться.
~sl:0.0:1.8~Я привлекаю слишком много внимания.~sl:0.6:2.6~Мне бы хотелось маскироваться так, как ты,~sl:~но... не получается.
~sl:0.0:2.1~Люди везде меня замечают.~sl:1.0:2.1~Ну так вот, это дилижанс.~sl:~В Калига-Холле... на плантации семьи Греев?
Ограбь этих мерзавцев, порадуй меня.
~sl:0.8~Ну ладно. Это все.
~sl:0.6:1.2~Вот, держи.~sl:1.2~Я все записала, так что не ошибешься.
~sl:0.0:4.2~Прочитай инструкции и выполняй их в точности.~sl:~Тут все черным по белому.
Катись отсюда.
Уходи отсюда.
Ладно. Я выброшу тебя отсюда.
Проваливай отсюда.
Хватит уже. Уходи.
Ну, до свидания.
Ты уходишь или как?
Незачем тебе здесь торчать.
Не смею тебя задерживать.
Можешь идти.
~sl:0.0:1.9:1~Ну разве не здорово?
~sl:0.0:4.4~Похоже, ты испытываешь здоровый скептицизм по отношению к властям.~sl:1.1~Иначе тебя бы здесь не было, верно?
~sl:0.5:4.6~Понимаешь, штат берет под охрану нескольких людей,~sl:~с которыми мне бы хотелось разобраться в частном порядке – раз и навсегда.
~sl:0.0:1.7~Понимаешь? Да?~sl:1.0~Эта банда едет в Сен-Дени.
~sl:0.0:2.6~Прежде чем они туда доберутся, они наверняка что-нибудь выболтают.~sl:0.2~И это осложнит мне жизнь.
Понимаешь?
Не сомневаюсь.
~sl:0.5~Отличная новость.
Лично у меня другие новости... очень любопытные.
~sl:0.0:2.5~Охотники за головами поймали у Лаграса людей,~sl:0.1~которых я разыскивала сама...
~sl:0.8~Я – по крайней мере обычно – не радуюсь успехам охотников.
~sl:0.0:1.9~Но эти оказали нам услугу.~sl:0.8:2.2~Останови их, пока они не добрались до Сен-Дени.~sl:0.0:2.5~И убей тех, кого они перевозят.~sl:1.5~Ага.
~sl:0.0:1.3~Тогда ладно.~sl:2.0~Желаю удачи.
~sl:0.0:2.9~Тогда слушай внимательно. Вот что мне от тебя нужно...~sl:1.0~Поместье Брейтуэйтов знаешь?
~sl:0.0:5.3~Там у них конюшня, лошади... Так вот, этих лошадей надо увести...~sl:0.4~и пригнать на ранчо Хилл-Хэвен.
~sl:0.0:3.6~Работа простая. Для простого человека, да?~sl:~Действительно.
Ошибок быть не должно. Ладно?
~sl:0.0:7.6~Ладно, ладно. Я, может, с виду и сильная, но есть у меня одна слабость.~sl:0.6~Строго говоря, даже не одна.
~sl:0.0:4.6~Нежные юноши, крепкая выпивка и хорошие лошади...~sl:1.6~а об остальных я умолчу.
~sl:0.0:3.1~Из этих трех только лошадей мне хватает~sl:0.0:1.8:1~больше чем на одну ночь.
~sl:0.0:1.6~Так что за ними я тебя и пошлю...~sl:0.6~в Калига-Холл, к этим Греям.
~sl:0.0:2.9~Забери у них лошадок и доставь к моим друзьям.~sl:0.6:2.3~Они будут ждать тебя у поместья Брейтуэйтов...~sl:1.2~ясно?
~sl:0.7~Что ж... давай быстрее, вперед.
~sl:0.0:3.1:1~А то хочется поскакать, а не на чем.
Бери.
Чего ты ждешь?
Бери уже.
Вот, держи.
Берешь или как?
~sl:0.0:3.8~Ладно, ладно. У меня много качеств,~sl:~но способность принимать верные решения – не в их числе.
~sl:0.0:2.1~Я совершила все ошибки, какие только можно.~sl:0.9:1.9~А если эта ошибка~sl:0.2:2.3:1~в узких штанах и с кобурой на бедре...
Ее я совершила дважды.
~sl:0.0:3.0~Но свои ошибки я признаю, и я их исправляю.~sl:0.3~Именно этим мы и займемся.
~sl:0.0:3.7~В Лемойне маршалы схватили парня по имени Хэп Монро.~sl:1.4~Можно сказать, по моей вине.
~sl:0.0:4.4~Вызволи его, и тогда мне полегчает. Его повезут~sl:~в Роудс из Сен-Дени на повозке.
~sl:0.0:3.1~Все понятно? Ну, ступай.~sl:2.6:1.4~Хэп Монро...~sl:1.5~красавчик.
~sl:0.0:3.0~Что ж, прекрасно. Можешь меня как угодно назвать... я всякого наслушалась,~sl:0.0:4.7:1~уж поверь. Кто бы что ни говорил, а я женщина преданная.
~sl:0.0:4.2~В самом деле. Даже чересчур преданная в том, что касается мужей...~sl:1.2~Тут и спорить не о чем. Преданнее некуда.
~sl:0.0:5.1~Ну, этот дурачок умудрился попасть под арест,~sl:0.4~и надо его вызволить.
~sl:0.0:3.4~Его повезут на повозке в Роудс. Перехвати ее где-нибудь по пути.~sl:~И освободи заключенного – одного или сколько там будет.
~sl:0.8:2.4~Вот как это получается, что мужиков~sl:~постоянно надо от кого-то спасать?
Постоянно. Ну, иди.
Все должно быть просто. Эх, когда же я перестану наступать на эти грабли...
Если замахнетесь чересчур сильно, пока удерживаете гвоздь, последствия будут болезненными. Начинайте с легких ударов, чтобы закрепить гвоздь.
Нажмите и удерживайте ~INPUT_FRONTEND_RT~, чтобы поднести молоток к шляпке гвоздя.
Если нажать ~INPUT_FRONTEND_RT~ в момент, когда молоток в верхней точке, удар будет идеальным – так можно забить гвоздь одним ударом.
Двигайте ~INPUT_FRONTEND_Rs~ и/или ~INPUT_FRONTEND_Ls~ вниз, чтобы разместить кирпич.
Отпустите ~INPUT_FRONTEND_RT~, чтобы начать замахиваться. Нажмите еще раз, чтобы ударить по гвоздю.
Каждый элемент управления будет сдвигать кирпич в обоих направлениях.
Сделайте ход.
Игрок ~1p~ покинул стол.
Количество
Вступительный взнос (~1$~)
Дабл
Карты дилера
Отказаться
Свободная камера
Еще
Ваши карты
Сделать ставку (~1$~)
Сделать страховую ставку (~1$~)
Сплит
Достаточно
Ставка ~1$~
Поставить ~1$~ и сделать страховую ставку ~2$~
Блэкджек
~1p~ и ~2p~
Проигрыш: ~1$~
проигрыш: ~1$~
Ровно
ровно
Выигрыш: ~1$~
Проиграно: ~1$~, выиграно за счет страховки: ~2$~
Ровно, выиграно за счет страховки: ~1$~
выигрыш: ~1$~
Перебор: ~1~
перебор: ~1~
7-карточный Чарли
7-карточный Чарли
Дабл: ~1~
дабл: ~1~
«Достаточно» с ~1~
«достаточно» с ~1~
Выжидание
~1~. Ходит ~2p~...
~1~. Ходит ~2p~, первая рука...
~1~. Ходит ~2p~, вторая рука...
Ожидание ставки...
Ожидание страхования...
~1~. Ожидание хода...
~1~. Ваш ход...
~1~. Ваш ход, первая рука...
~1~. Ваш ход, вторая рука...
Тузы могут стоить 1 или 11 очков.
Тузы могут стоить 1 или 11 очков.~n~У вас недостаточно фишек для дабла.
Тузы могут стоить 1 или 11 очков.~n~У вас недостаточно фишек для дабла или сплита.
Игроки должны сделать ставки.
Вы сделали вступительный взнос в ~1$~. Игроки должны сделать ставки. После этого вы получите две карты.
Минимальный вступительный взнос ~1$~ вам не по карману.
Выберите, какой вступительный взнос вы хотите сделать.
У вас недостаточно фишек для дабла.
У вас недостаточно фишек для дабла или сплита.
У дилера перебор: ~1~.
У дилера ~1~.
Дилер проверяет, не набрал ли он блэкджек Это происходит, когда он открывает туза, десятку или фигуру.
У дилера блэкджек.
У дилера блэкджек.~n~Ваша страховая ставка окупилась, но вы потеряли основную ставку.
У дилера блэкджэк, как и у вас.~n~Ваша страховая ставка сыграла, вы сохранили основную ставку и вернули фишки.
У дилера блэкджэк, как и у вас. Вы сохранили основную ставку и вернули фишки.
У дилера нет блэкджека.
У дилера нет блэкджека.~n~Все страховые ставки потеряны.
Дилер остановился: ~1~.
У вас и у дилера по ~1~ очков (ровно), что позволяет вам вернуть поставленные фишки.
В блэкджеке каждый игрок, включая дилера, получает по две карты.
Цель игрока – собрать карты, общая стоимость которых будет максимально близкой к 21, но не превысит это значение.
Выберите «Достаточно», если вас устраивает суммарная стоимость ваших карт, «Еще», чтобы получить еще одну карту, или «Дабл», чтобы удвоить свою ставку и получить только одну дополнительную карту.
Дилер открывает туза.~n~Игроки могут застраховаться, сделав страховую ставку, за которую получат выплату 2:1, если у дилера будет блэкджек.
У других игроков блэкджек, который оплачивается 3 к 2.
У вас блэкджек, который оплачивается 3 к 2.~n~Вы выиграли ~1$~.
Тузы могут принести от 1 до 11 очков. Если вы сделаете сплит на тузах, вы не сможете усилить свою комбинацию.
Джордж
Уолтер
Герман
Джейкоб
Гарри
Фред
Эрнест
Альберт
Кларенс
Клайд
Уиллис
Стэнли
Дьюи
Айра
Эверетт
Эмиль
Вирджил
Боб
Сильвестр
Кертис
Джейк
Марвин
Перри
Артур
Джон
соперник
Сделайте ставку.
Сделайте страховую ставку.
~1$~
Вы
Ладно, спасибо.
Хорошо, удачи.
Очень признательна. Надеюсь, все получится.
Ты что делаешь? А ну прекрати.
Перестань глупить.
Какого черта?
~sl:0.0:1.8~Если ты рассчитываешь получить работу~sl:~после того, что было, то это ты зря.
Как тебе хватило наглости вернуться сюда?
~sl:0.0:2.1~Думаешь, тебе тут рады?~sl:0.1~Просто уйди, а?
Поосторожней, смотри куда целишься.
Что ты делаешь? Убери оружие.
Эй, ты кого-нибудь поранишь.
Я рада, что ты снова здесь.
Ищешь еще работы?
Тебя-то мне и не хватало.
Ищешь работу? Нам бы не помешала помощь.
А, это ты. Рада тебя видеть. Можешь нам немного помочь?
Рада тебя видеть! Можешь помочь?
Ищешь работу?
За тебя назначена награда, я не могу так рисковать.
Сначала разберись с наградой за свою голову, а потом приходи.
У меня для тебя ничего нет. Думаешь, я не знаю, что за твою голову назначена награда?
Боже, сколько же еще у нас работы.
~sl:0.0:2.3~К нам на заработки приехала группа рабочих,~sl:0.3~но мы пытаемся свернуть все дела, чтобы...
~sl:0.0:2.6~отец и я могли уехать до того,~sl:0.0:1.3~как я состарюсь.~sl:0.6:1.7~Он упрямый как осел...~sl:0.5~Ну, он же мужчина, так что ничего удивительного.
~sl:0.0:3.8~Так вот, это славные рабочие, хорошие люди,~sl:0.2~и им нужны деньги.
~sl:0.0:2.6~Я хочу отправить их на ферму Риджвуд.~sl:0.2~Я знаю, там сейчас ищут помощников.
~sl:0.0:3.2~Беда в том, что парни из «Дель Лобос»~sl:0.0:2.3~останавливают каждую повозку, которая едет через пустыню,~sl:0.4~так что им нужно сопровождение.
~sl:0.0:3.8~Если ты поедешь с ними, я буду тебе очень признательна.~sl:1.0~Просто у меня сейчас нет на это времени.
~sl:0.0:2.1~Спасибо. У нас тут столько работы.~sl:0.4:2.4~Эта болезнь в Армадилло, ты, наверное, про нее знаешь...~sl:~Она выкосила почти весь город.
~sl:0.0:1.8~Они там начали жечь трупы,~sl:~потому что просто не успевают их хоронить.
Гробовщик, наверное, сейчас самый богатый человек в Нью-Остине.
~sl:0.0:2.5~Я думала, что хуже уже не будет,~sl:0.2~но «Дель Лобос» совсем с ума сошли.
~sl:0.0:3.6~Мы пытаемся увести людей на восток, подальше отсюда,~sl:0.4~но эти ублюдки... выцеливают их и грабят.
~sl:0.0:2.9~Есть группа жителей, которых мы хотим увести в Пристань разбойников,~sl:0.0:2.5~чтобы оттуда они смогли добраться до Вест-Элизабет,~sl:0.1~но их необходимо защитить.
~sl:0.0:2.4~Может, ты сможешь их сопроводить?~sl:0.6~Разумеется, мы тебе заплатим.
Мне сейчас не до тебя.
Я все еще не хочу с тобой говорить.
Я еще не забыла, что случилось.
Отлично, отлично. Как раз вовремя.
~sl:0.0:3.6~Мы с отцом все готовимся к этой поездке,~sl:~но впереди еще так много дел.
~sl:0.0:3.0~А он опять шляется бог знает где.~sl:0.3:2.4~И мне приходится со всем этим разбираться...~sl:0.2~Я не то чтобы жалуюсь.
~sl:0.0:4.2~Я знаю, что он через многое прошел, он потерял сыновей...~sl:0.6~Но и я потеряла братьев.
~sl:0.0:0.7~Ну ладно.~sl:1.0:1.8~Мне просто надо было пожаловаться.~sl:0.3~Думаю, нам обоим стоит уехать отсюда ненадолго.
~sl:0.0:2.1~В общем, я пытаюсь разобраться с делами.~sl:0.0:1.1~Здесь и вообще...~sl:0.1:2.4~За домом лежит несколько сумок со всякой всячиной,~sl:~Я собиралась отнести их соседям.
~sl:0.0:3.4~Если ты сделаешь это за меня, будет здорово.~sl:0.7~Ну что, поможешь мне?
Прекрати это немедленно.
Хватит, черт побери!
Я не буду повторять.
О нет, что произошло, черт возьми?
Как жалко. Я на тебя рассчитывала.
Надо сказать, я очень разочарована.
~sl:0.0:1.7~Что произошло в прошлый раз?~sl:0.4~Даже не знаю, стоит ли давать тебе второй шанс.
~sl:0.0:3.1~Когда я даю кому-то работу, я рассчитываю на то, что она будет сделана.~sl:0.7~Ладно, думаю, мы попробуем еще раз.
~sl:0.0:2.7~В последний раз я была сильно разочарована.~sl:0.2~Ты хочешь все исправить?
~sl:0.0:1.2~Я рада, что ты тут...~sl:0.3:2.1~Брат написал мне из города.~sl:0.9~Говорит, его... друзьям нужна помощь.
~sl:0.0:1.9~Он там красуется в своем костюме с галстуком,~sl:~пока мы тут света белого не видим.
~sl:0.0:3.2~Но это его жизнь, и я все равно его люблю...~sl:0.4~И если ты ему поможешь, я буду тебе очень признательна.
~sl:0.0:2.2~Черт, может, он даже заедет нас навестить.~sl:1.4~Спасибо.
~sl:0.0:3.6~Ну вот... Моя подруга оставила мне эту записку.~sl:0.9:1.8~Толком ничего не сказала...~sl:~Но она не из тех, кто нарушает правила.
~sl:0.0:2.7~Мы все хотим следовать правилам, но приходит время,~sl:~когда от них приходится отказаться.
~sl:0.0:2.5~Мне показалось, для нее это очень важно,~sl:0.0:2.0~так что я была бы признательна за помощь.~sl:0.7:3.0~И мы тебе за это заплатим, не волнуйся.~sl:1.3~Спасибо.
~sl:0.0:4.0~Ладно, я все записала на этой бумажке, чтобы не забыть...~sl:0.5~Столько дел в последнее время.
~sl:0.0:2.7~Я пытаюсь собрать вещи в поездку и найти арендатора~sl:~для нашего ранчо, пока нас не будет...
~sl:0.0:3.3~Ладно, в любом случае помощь мне не помешает.~sl:0.9:2.3~Одной заботой меньше.~sl:1.2~Спасибо тебе еще раз.
~sl:0.0:4.2~В общем, отец уехал и оставил мне записку...~sl:0.4~Можешь разобраться с этим вместо меня?
Не понимаю, почему он просто не сказал мне об этом.
~sl:0.0:3.4~Судя по всему, великий и благородный Дрю Макферлейн~sl:0.0:2.0~не любит делать грязную работу открыто.~sl:0.9~Может, это и к лучшему.
~sl:0.4~Ну, всего хорошего.
Прости, но я занимаюсь не совсем честными делами, тебе такая работа вряд ли подойдет.
Слушай, ты хороший человек, а работенка у меня так себе. Не хочу тебя в это втягивать.
Слушай, эта работа... весьма грязная. Боюсь, совсем не для тебя.
У меня для тебя ничего нет. Я наслышана о твоих делах.
Я о тебе слышала. Не хочу, чтобы на меня работали такие люди.
Прости, но пока ты не научишься себя вести, ты не получишь от меня ни цента.
Тебе пора идти.
Ну, тогда ступай.
Чем скорее ты с этим разберешься, тем лучше.
Тебе надо идти, времени мало.
Поспеши, пожалуйста, у нас мало времени.
Пожалуйста, иди, это очень срочно.
Сможешь помочь?
Хочешь заработать немного денег?
Сможешь меня выручить?
Чем могу помочь?
Надеюсь, ты здесь не для того, чтобы меня ограбить?
У меня на это нет времени.
Или ты ищешь работу?
Я смотрю ты из разговорчивых.
Мы тут вещи складываем.
Отец хочет уехать...
подальше от заразы, которая распространяется по округе.
Он никогда и ни от чего не бегал.
По крайней мере, так он говорит...
А тут такое.
Мейбл!
Уложи все мои платья!
И обе пушки!
Да, мисс Макфарлейн.
Милая девушка...
но назвать ее деревенской дурочкой – значит оскорбить большинство дураков.
Мисс Макфарлейн.
Да, Эймос?
Повозка...
повозка...
исчезла.
Куда исчезла?
Ну, мы не знаем.
Поэтому я и говорю «исчезла».
Это значит, что ее нигде нет.
Ну, с точки зрения логики это не так...
но не будем углубляться в семантику.
Хоть какие-то мысли о ее местонахождении есть?
Может...
Может, Джимми повез на ней свою мать к доктору.
Ему там через жуткие какие-то места ехать.
Проклятье.
Прошу прощения.
Эймос, надо закончить с дойкой коров.
Да, мисс Макфарлейн.
Ты не... Ты не поможешь ее найти...
эту чертову повозку?
Я достойно тебе заплачу.
Сейчас у нас очень не хватает людей.
Спасибо.
Большое спасибо.
И удачи!
~sl:0.0:1.7~Спасибо... Спасибо.~sl:1.8~Понимаешь, эта болезнь... Люди мрут как мухи...
Как это грустно... весь этот округ...
~sl:0.0:2.9~Мой отец хотел устроить здесь новый Эдем.~sl:0.6:5.6~Конечно, это у нас уже не получится, но... но мы выживем.~sl:0.2~Как обычно.
~sl:0.0:3.2~Так вот... Еще столько дел... Так много...~sl:~И почти никто не может помочь.
~sl:0.0:1.9~Знаешь, ты очень поможешь мне...~sl:~если разнесешь сумки, которые лежат за домом.
~sl:0.0:2.9~Мы одолжили эти вещи и должны их вернуть,~sl:0.4:2.3~если хотим уехать отсюда~sl:~с гордо поднятой головой...
~sl:0.0:2.1~Мы еще будем здесь какое-то время,~sl:~так что заходи, если окажешься рядом.
~sl:0.0:3.3~Привет, родственники недавно прислали мне это письмо.~sl:1.6~Прочти... Можешь им помочь?
~sl:0.0:1.2~Я знаю, что они будут тебе очень признательны,~sl:~а я буду счастлива, если они оставят меня в покое.
~sl:0.0:2.7~Знаешь, хоть тут и много людей, которые настаивают на своей независимости,~sl:~просьб о помощи тут еще как много.
~sl:0.6:1.7~И да, это относится, видимо, и ко мне...~sl:2.3~Всего хорошего.
~sl:0.0:3.6~Чудесно. Мой сосед просил помочь ему и разобраться с медведем,~sl:~который донимает его семью.
~sl:0.0:2.3~Честно говоря, он тот еще нытик.~sl:0.5~Совсем не могу его терпеть, он...
~sl:0.0:3.6~Его жена ужасно обходилась с моей мамой, когда она заболела.~sl:1.1:2.1~Но мы стараемся сохранять соседские отношения,~sl:~так что он попросил отца убить эту тварь.
~sl:0.0:4.2~А мне только не хватало, чтобы отец, вместо того чтобы писать письма и управляться с делами,~sl:0.1~бросил все и уехал на двухдневную охоту на медведя.
~sl:0.0:3.5~Не спрашивай... Это просто жалко.~sl:0.7:2.9~Но если ты пойдешь и убьешь этого медведя,~sl:~то сможешь сохранить нашу честь и семью моего идиота-соседа.
Да, я понимаю, как это глупо.
Отлично... Хоть кто-то пришел не за тем, чтобы нас ограбить.
Знаешь, я тебе так скажу: если хочешь узнать, чего стоят твои соседи и местные фермеры – просто подожди, пока в город придет чума.
Весь округ катится к чертовой матери... Нас снова ограбили... Понятия не имею, кто.
Забрали повозку, а мы без нее не можем... Поможешь вернуть?
Я думаю, грабители сейчас где-то у Кустарникового причала.
Честное слово, я тебе заплачу. Спасибо. Береги себя.
Тебе пора проваливать.
Ну все, проваливай сейчас же.
Так, давай убирайся к чертовой матери.
Тебе пора идти.
Уходи уже.
Думаю, тебе пора. Уходи.
Можешь зайти попозже?
Прости, не сейчас.
Прости, я сейчас не могу говорить. Зайдешь попозже?
Пока у меня нет работы для тебя.
Для тебя пока работы нет, прости.
Прости, но сейчас для тебя пока нет работы.
Я еще не все продумала. Можешь зайти попозже?
Прости, я не готова сейчас ничего предложить.
Прости, сейчас для тебя ничего нет. Можешь зайти попозже?
Сейчас у меня ничего нет.
Прости, пока ничего нет.
Прости, сейчас работы нет.
Сейчас у меня ничего нет.
Прости, сейчас у меня нет никакой работы.
Прости, но сейчас ничего подходящего нет.
~sl:0.0:3.2~Ладно, это прозвучит странно и нелепо,~sl:0.6:0.7~но...~sl:0.3~но я просто скажу все как есть.
~sl:0.0:2.2~Отец совсем приуныл в последнее время...~sl:~Чем скорее мы уедем отсюда, тем лучше...
~sl:0.0:2.9~Я хочу найти что-то, что его порадует...~sl:0.4:1.6~Если это вообще возможно.~sl:0.4~Для него непросто выбрать подарок.
~sl:0.0:3.7~Но несколько раз он упоминал крокодиловые сапоги,~sl:~которые он приметил, когда путешествовал по Лемойну.
~sl:0.0:2.3~Один парень в Пристани разбойников сказал,~sl:~что сделает мне такие, если я найду материалы.
~sl:0.0:3.3~Но сейчас у меня нет времени гоняться за крокодилами...~sl:0.4~И вот тут-то ты мне и поможешь.
~sl:0.8~Видишь? Я же обещала, будет нелепо.
~sl:0.0:2.7~Вот и славно. Я хотела сама с этим разобраться,~sl:~но у меня дел по горло.
~sl:0.0:2.4~Нам здорово мешает одна пума.~sl:0.3~Приходит сюда и убивает скотину.
~sl:0.0:1.5~Отец рвет и мечет,~sl:0.0:2.3~клянется, что выследит и убьет ее своими руками,~sl:0.4~но, если честно, я волнуюсь за его здоровье.
~sl:0.0:1.9~Если ты убьешь эту тварь,~sl:0.0:2.1~я буду тебе очень признательна.~sl:~Конечно, я заплачу.
~sl:0.0:3.1~А, слушай, понимаю, что это глупо,~sl:0.2~но ты можешь принести сюда ее тушу?
~sl:0.0:2.7~Только так я смогу успокоить отца.~sl:0.3~Боюсь, своей дочери он на слово не поверит.
Если это кажется жалким, то... ну, так оно и есть.
~sl:0.0:2.8~О, отлично. У нас неприятности.~sl:0.3~Пума убила человека из лагеря в Чолья-Спрингз.
~sl:0.0:1.7~Обычно они не атакуют людей,~sl:0.2:2.3~но еще на той неделе одного паренька в тех местах задрали,~sl:~так что ей явно понравилось человечье мясо.
~sl:0.0:1.9~Мы назначили награду тому,~sl:~кто убьет ее и принесет сюда.
~sl:0.0:1.2~Эймос поехал туда,~sl:0.0:3.0~но у него столько же шансов поймать ее,~sl:0.3~сколько у одноногого победить в чеканку.
~sl:0.0:1.8~Он отличный фермер,~sl:0.1~но вот стрелять совсем не умеет.
Если ты сможешь с этим разобраться, мои люди будут спать спокойнее.
~sl:0.0:4.1:1~Я бы и сама разобралась, да дел невпроворот.
Отличная работа, спасибо.
Прекрасная работа.
Я так и знала, что ты справишься.
В прошлый раз все прошло замечательно.
Спасибо, я бы без тебя не справилась.
Рада тебя видеть. В прошлый раз все прошло замечательно.
Для этой работы тебе понадобится больше людей.
Прости, но для этой работы нужно больше людей.
Прости, но тебе придется найти еще людей для этой работы. Дел будет много.
Прочь с моей земли!
Кто ты?
Что ты здесь делаешь?
Это частная собственность.
Нельзя вот так появляться здесь без предупреждения.
Что ты делаешь?
Поосторожнее.
Эй.
Отлично.
Выглядит интересно.
Отличная работа.
Что ты здесь делаешь? У тебя же есть дело.
О нет, ты же помнишь о том, что я тебя просила сделать?
Что там с тем заданием, которое я тебе дала?
Слушай... Мне немного стыдно об этом рассказывать, но я тебе доверяю.
~sl:0.0:2.8~Моя старая гувернантка сейчас живет в Блэкуотере.~sl:0.3:2.3~Она рассказала нам, что у ее мужа украли лодку,~sl:~это произошло на Нижней Монтане.
~sl:0.0:2.9~Да, у меня правда была гувернантка...~sl:0.5~Думаю, отец надеялся, что у меня будет другая жизнь.
~sl:0.0:2.7~Она учила меня латыни, пятистопному ямбу...~sl:0.0:2.7:1~Всему, что нужно для управления ранчо.
~sl:0.0:2.0~Как думаешь, сможешь ее вернуть?~sl:~Просто оставь ее у Пристани разбойников.
Спасибо. Понимаю, это смешно.
~sl:0.0:1.5~Как я рада тебя видеть.~sl:0.3:2.5~У нашего приятеля украли лодку.~sl:0.5~Жизнь тут не стоит на месте.
Он из Тамблвида, знаешь, где это? К западу отсюда.
~sl:0.0:2.1~Это был растущий городок,~sl:0.0:2.5~пока железную дорогу не проложили в совсем другом месте.~sl:0.7~Не могу понять, почему у нас построили станцию, а у них нет.
В общем, он собирался порыбачить у Куэйкерс-Коув.
~sl:0.0:4.1~Оставил лодку на берегу на пять минут и отлучился по зову природы,~sl:0.0:2.1~а какие-то ублюдки ее утащили.~sl:0.5~Я велела ему ждать в Пристани разбойников.
~sl:0.0:2.2~Если сможешь вернуть лодку и доставить ее туда,~sl:~я тебе заплачу за твою помощь.
~sl:0.0:3.3:1~Ну, разве это удивительно, что работа никогда не кончается?
Клянусь, все приходят ко мне и наваливают еще больше проблем.
~sl:0.0:1.7~Кроме тебя, конечно.~sl:0.0:2.0~Мне бы побольше таких как ты,~sl:0.1:1.4~кто действительно помогает.~sl:0.5~Прости, знаю, это звучит обидно.
~sl:0.0:2.0~Дело в том, что сейчас у Герберта Муна,~sl:0.0:2.6~хозяина магазина в Армадилло, неприятности...~sl:~Его повозку украли... Вообще, мне на него плевать.
~sl:0.0:2.2~Но сейчас у города большие проблемы...~sl:0.0:1.8~А он его хоть не бросил.~sl:0.3~Не знаю, как лихорадка еще до него не добралась.
Сможешь найти эту повозку и вернуть ему?
Не знаю, конечно, заслуживает ли этого мистер Мун.
Наконец-то кто-то пришел работать, а не грабить нас.
~sl:0.0:2.0~К сожалению, работа будет связана с ограблением.~sl:0.4:3.3~У гробовщика в Армадилло украли повозку,~sl:~а он очень занятой человек.
~sl:0.0:3.2~Не знаю, что станет с городом после этой чертовой чумы.~sl:0.4~Вряд ли шериф справится сам по себе.
~sl:0.0:2.1~Мы все надеемся, что Ли Джонсон вернется.~sl:0.7~Ну так вот, повозку в последний раз видели у Скалистого ущелья.
~sl:0.0:2.9~Если сможешь вернуть ее к Старой часовне,~sl:~то окажешь нам всем большую услугу.
Нам сейчас нужна любая помощь.
Спасибо, ты как раз вовремя.
~sl:0.0:3.0~Отец и Эймос отправились в Блэкуотер за припасами.~sl:0.5:1.9~потому что, к сожалению, в Армадилло~sl:~мы сейчас закупаться не можем.
~sl:0.0:2.0~Но пропала еще одна повозка.~sl:0.3~Судя по всему, люди на этой ферме работают с закрытыми глазами.
~sl:0.0:3.2~Ну ладно, причитаниями ничего не исправишь.~sl:0.8~Сможешь вернуть ее для меня?
~sl:0.0:1.9~Не думаю, что ее могли увезти далеко.~sl:0.4~Она где-то в Хенниган-Стед.
Спасибо. Я тебе заплачу.
Эй, а ну заканчивай.
Что ты творишь?
Ты в своем уме?
В последнее время у тебя все неплохо получалось.
Я начинаю тебе доверять.
Пока что ты все делаешь правильно.
На, держи.
Вот, держи.
Берешь или нет?
Я не могу дать тебе работу, пока на тебя охотятся законники.
Прости, но я не могу нанять женщину в розыске.
Не приходи сюда, пока у тебя проблемы с законом.
Я не могу дать тебе работу, пока на тебя охотятся законники.
Прости, я не могу нанять человека, которого ищут законники.
Не приходи сюда, пока у тебя проблемы с законом.
Ну что, идите.
Удачи.
Не делайте того, что не сделал бы я.
Ну, идите.
Вы уже можете идти.
Вы что вытворяете?
Эй, отойдите.
Держите себя в руках.
Так, успокойтесь, успокойтесь.
Эй, что еще за фокусы?
И что вам нужно? Уходите.
Как вам хватило наглости вернуться сюда!
Эй, выметайтесь отсюда. А то, не ровен час, опять руки распускать начнете.
Эй, убери эту штуку.
Эй, опустите оружие.
Это плохая мысль.
Эй, эй, это еще что?
Эй, эй, успокойтесь.
Да?
Вам что-то нужно?
Чем могу помочь?
А, опять вы.
Опять вы здесь.
Я все думал, когда вы вернетесь?
А, это вы.
Умеете вы выбрать момент.
Смотрите-ка, кто пришел.
Господи, а я как раз собрался вздремнуть.
Нет, нет. Уходите. Я знаю, что за вашу голову назначена награда.
Что там за вашу голову назначено? Ах да, награда. Значит, на этом все.
~sl:0.0:2.2~Нет уж, поворачивайтесь и уходите.~sl:~Я видел ваше лицо на плакатах.
~sl:0.3:2.9~Ох, как же мне надоел весь этот фарс.~sl:~Честное слово, я бы больше заработал, копая навоз.
~sl:0.0:2.5~В общем, задача состоит в том, чтобы сопровождать какую-то повозку~sl:~от Сен-Дени до поместья Брейтуэйтов.
~sl:0.0:2.1~Похоже, та банда из Лемойна~sl:~опять повадилась нападать на экипажи. Так что удачи.
~sl:1.4~Клянусь, болеть подагрой и то веселее, чем работать здесь.
~sl:0.0:2.8~В общем, этому ужасному семейству Греев из Калига-Холла~sl:~нужна охрана для повозки, которая едет из города.
~sl:0.0:1.8~Говорят, что они хорошо платят,~sl:~правда, я получу за труды не больше пары центов.
~sl:0.0:2.2~Господи, я ненавижу эту работу.~sl:0.6:2.6~Начальство ни минуты не дает~sl:~посидеть спокойно...
~sl:0.0:2.2~В общем, людям, которых я не знаю,~sl:0.0:3.1~нужно, чтобы кто-то охранял их повозку до фермы Компсона,~sl:~о которой мне тоже ничего не известно.
Ну что ж, удачи.
~sl:0.0:1.4~Мой папаша говорил,~sl:~что эта работа – отличный способ знакомиться с людьми.
Знакомиться с людьми? Да я их ненавижу. Они – идиоты.
~sl:0.0:3.2~Кстати, об идиотах: людям с ранчо Эмеральд~sl:~нужно, чтобы кто-то охранял их повозку, которая едет в Роудс.
Так вот, значит... Похоже, я только что заработал свои жалкие комиссионные...
Я сейчас не буду с вами разговаривать.
Я с вами все еще не разговариваю.
Я отлично помню, что вы можете вытворять.
Ну, ничего нового, в нашем раю работы невпроворот.
~sl:0.0:2.6~Кое-кто должен был забрать почту, но так и не пришел,~sl:~а я сам доставлять не собираюсь.
~sl:0.0:1.9~Так что похоже, что с работой повезло вам.~sl:0.4:3.0~Надеюсь, мои скупые хозяева снизойдут~sl:~до оплаты ваших трудов.
~sl:0.0:3.2~Вынужден разочаровать: ни грабить,~sl:~ни убивать не предлагается.
~sl:0.0:1.8~Нужно просто доставить почту в Нью-Ганновер.~sl:~Но вы, похоже, от любого заработка не откажетесь.
~sl:0.0:3.9~Если честно, то сейчас у меня ничего нет... ну, разве что~sl:~нужно доставить эту почту в Сен-Дени.
Честная работа, только не обижайтесь на меня за это. Справитесь?
~sl:0.0:3.3~Сегодня вам повезло. Курьер утверждает, что у него дизентерия,~sl:~так что у меня огромный мешок с почтой, который нужно доставить по назначению.
~sl:0.0:2.4~Не надо ныть. По крайней мере, вы не проводите всю свою жизнь~sl:0.0:2.1~за стойкой и не смотрите на мир~sl:~через квадратное окошечко.
Прекратите.
Хватит.
Перестаньте сейчас же!
Не злите меня.
В чем дело?
Даже не знаю, где Олден вас таких находит...
Блеск. За это вы получите целых ноль долларов.
Ну что, полный провал, да?
Какой же я дурак, что на вас положился.
Ну вот, кто-то точно не получит денег.
Удивительно, вам хватает смелости сюда явиться?
Последнее дело с треском провалено, а?
Смотрите, кто пришел. Наша бездарность.
Поздравляю с провалом последнего дела.
И вдруг оказалось, что я не главная бездарность в округе.
О, чудесно. Еще один клиент.
Господи, ни минуты покоя.
Добро пожаловать в задницу мира.
~sl:0.6:2.8~Клянусь, с этой работой справится даже обезьяна,~sl:~и, наверное, ей бы даже заплатили больше.
~sl:0.0:0.9~Вот, держите записку.~sl:0.2:2.3~Я не знаю, что там, и, если честно, мне плевать,~sl:~но вроде бы за это обещают заплатить.
~sl:0.0:3.3~Эту записку оставил какой-то подозрительный тип.~sl:~Он просил ее передать...
~sl:0.0:1.2~так что, похоже, сегодня вам везет.~sl:0.2:1.4~Давайте, действуйте.~sl:0.8:2.5:1~О, эта радость – работа посредника...
~sl:0.0:3.8~Я не читал это. Я читаю только письма от женщин.~sl:~Но мне сказали, что там сведения относительно какой-то преступной деятельности.
~sl:0.0:1.9~Ой, простите. Я все еще должен делать вид,~sl:~что это большой секрет?
~sl:0.2~Мне так скучно. Я словно на картине и не могу вырваться из рамы.
~sl:0.0:4.5~Тут принесли эту записку насчет какого-то дела.~sl:0.4~Не знаю, кто, да мне уже и наплевать.
~sl:0.0:1.7~Извините, но сейчас у меня нет дел,~sl:~в которые хотелось бы вас впутать.
~sl:0.0:1.9~А, это наша воплощенная добродетель.~sl:0.4~Не советую лезть в мои грязные делишки.
~sl:0.0:1.4~Так, этот дело...~sl:0.0:2.8~Честное слово, вам лучше не вмешиваться.~sl:~«Грязное дело» – это еще мягко сказано.
Ну уж нет. Я про вас наслышан. От вас одни беды.
~sl:0.0:1.4~Думаете, я про вас не слышал?~sl:0.2~От вас одни проблемы, а мне проблем не надо.
~sl:0.0:3.2~А, это вы. У вас та еще репутация.~sl:0.2~И мне сейчас такие неприятности ни к чему.
Почему вы еще здесь?
Похоже, вы испытываете такой же энтузиазм по поводу этого дела, как и я.
Я не очень понимаю, почему вы все еще здесь.
Чего вы ждете? Моей улыбки?
Похоже, деньги вам не очень-то нужны.
Это нужно делать прямо сейчас. Идите.
Время уходит.
Вы идете или нет? Расклад такой – дело срочное.
~sl:0.0:1.7~Скорей, а то поезд опоздавших не ждет.~sl:~Поезд – это метафора, не хочу сбить вас с толку.
Так, начинайте действовать.
Я так и знал, что вы снова придете искать работу.
А вы не из болтливых, да?
Снова на мели, а?
Все вам мало, да?
Снова насчет работы?
Катитесь отсюда.
Так! А ну, уходите.
Ну все! Убирайтесь ко всем чертям.
Уходите отсюда.
Уходите сейчас же.
Нечего тут ошиваться.
До свидания.
На вашем месте я бы тут не задерживался.
Не буду вас задерживать.
Ну, тогда ступайте.
Сейчас не время.
Вам придется прийти попозже.
Нет, сейчас я не могу.
Сейчас не самое подходящее время.
Нет, сейчас мне не до этого.
Вам настолько понравилось? Сделайте перерыв.
Господи, какое рвение. Не спешите так.
Уже? У меня пока нет ничего нового.
Вы не вовремя. Приходите позже.
Вы слишком рано. До свидания.
Думаете, сейчас самый подходящий момент? Нет.
Сейчас ничего нет.
Неа. У меня ничего нет, солнышко.
Что ж, вы не вовремя. У меня ничего нет.
Сейчас у меня для вас ничего нет.
Извините, но сейчас у меня нет ничего подходящего для вас.
Сейчас мне, вообще-то, нечего вам предложить.
Извините, такие дела решают c главарем.
~sl:0.0:1.2~Сейчас ничего нет...~sl:0.4~по крайней мере, для человека с такими навыками.
На самом деле я рад встрече.
~sl:0.0:3.6~Каждые пять минут сюда заходит помощник шерифа~sl:0.0:2.9~и жалуется на какую-то пуму, которая ворует у него кур~sl:~рядом с перевалом Твин-Стэк.
~sl:0.0:3.1~Убейте эту проклятую тварь, принесите ее~sl:~в офис шерифа Валентайна, а я вам заплачу.
Лишь бы только этот идиот от меня отстал.
Так, вот на этот раз у меня есть для вас дело.
~sl:0.0:3.1~Один из местных предлагает награду~sl:0.0:3.3~тому, кто убьет медведя, который безобразничает~sl:~у реки Литтл-Крик.
~sl:0.0:2.6~При чем тут я? Не знаю,~sl:~но этот идиот мне страшно надоел...
Ого, у вас все-таки получилось.
Полагаю, вас нужно поздравить или типа того.
Похоже, выпивку сегодня ставите вы.
Смотри-ка, энтузиазм так и прет.
Кажется, в прошлый раз все прошло как надо.
Я бы похвалил вас за прошлое дело, но, если честно, то мне плевать.
Надеюсь, вы не думаете, что я вас дружески похлопаю по спине?
~sl:0.0:2.2~Отличная работа... нет.~sl:0.7~Уж простите. Я даже притворяться не могу.
Похоже, вы от себя в восторге.
~sl:0.0:2.0~Для этого дела нужно найти побольше друзей.~sl:0.2~Похоже, это не так-то легко.
Я так думаю, тут нужно больше людей.
~sl:0.0:1.6~Насчет этого дела...~sl:0.4~Без большого отряда тут нет шансов.
~sl:0.0:2.4~А, точно, вы новичок от Олдена.~sl:0.2~В последнее время он вообразил себя королем преступного мира.
~sl:0.4~Сейчас это мне совсем не нужно.
Ладно, думаю, деньги нам обоим не помешают.
Что вы делаете?
Полегче.
Эй...
В чем проблема?
Поаккуратнее.
А, все получилось.
У вас все получилось. Похоже, не стоит судить о книге по обложке.
Я не очень-то рассчитывал на то, что вы справитесь.
А, я совсем забыл про это.
Эй, чего надо? Что там с тем моим заданием?
И что вы здесь делаете? Мне казалось, у вас есть работа.
Так что с моим поручением? Полный успех, надеюсь?
~sl:0.0:2.4~Так, и что им нужно на этот раз?~sl:0.5~Ах да... повозка с припасами.
~sl:0.0:1.6~Им нужен тот, кто будет защищать их груз~sl:~на пути к О'Кригс-Ран.
~sl:0.0:2.5~Надеюсь, палить по людям не слишком много придется.~sl:~Но если за это платят, то можно и пострелять, верно?
~sl:0.0:2.1~Когда же они перестанут меня гонять с места на место!~sl:0.5~Клянусь, они это нарочно.
~sl:0.0:1.9~Я вижу, все это вас очень интересует,~sl:~так что я лучше просто выдам вам работу.
~sl:0.0:1.9~Можете отогнать повозку в Ван-Хорн?~sl:0.4:1.3~По идее, дело простое.~sl:~Но, разумеется, все будет наоборот.
~sl:0.3:5.5~Так... Одна женщина все твердит мне о том, что ее муж~sl:0.0:1.6~пропал где-то в горах Гризли,~sl:0.2~к востоку от горы Хаген.
~sl:0.0:1.1~Можете взять на себя это дело?~sl:0.2:2.1~Похоже, за деньгами она не постоит.~sl:~Черт, может и мне перепадет пятак.
Вот это было бы здорово, да?
~sl:0.5:2.0~Я просто хочу домой.~sl:0.0:3.1~Похоже, что пропала повозка~sl:~недалеко от Кэттейл-Понд.
~sl:0.0:2.8~И тот, кто ее найдет, получит награду.~sl:0.3~Это все, что мне известно.
~sl:0.0:1.2~Как говорится, не стреляйте в посланца.~sl:0.5:1.8~А нет, пожалуй, все-таки застрелите меня.~sl:0.1~Нет, я шучу, уходите уже...
Эй, а ну прекратите!
Какого черта?
Что вы делаете?
Эй.
Вы сошли с ума?
В последнее время вы просто огонь.
У вас уже ого-го какая репутация.
Смотри-ка, дело у вас идет.
Беретесь или нет?
Так вы беретесь или нет?
Забирайте.
Эй? Ну что, берете?
Чего вы ждете? Берите записку, и дело с концом.
Я вас не знаю. И не буду знать, пока не отделаетесь от законников.
Хотите устроить мне неприятности с законом? Убирайтесь.
Даже не думайте возвращаться, пока за вами погоня.
Значит, вам нужна работа?
Полагаю, вам деньги понадобились?
Я полагаю, это не просто визит вежливости?
Полагаю, вам тоже хочется непыльно подзаработать?
Что-то мне подсказывает, что вы здесь не от нечего делать.
~sl:0.0:1.7~Полагаю, вы хотите~sl:~поучаствовать в гениальном плане Олдена?
~sl:0.0:2.1~Так вот, Брейтуэйты утверждают,~sl:0.0:2.1~что кто-то украл их повозки.~sl:0.0:2.5~По-моему, это означает, что они хотят~sl:~украсть повозки у кого-то другого.
Но какая нам всем разница?
~sl:0.0:2.4~Они предлагают награду тому, кто сможет~sl:~захватить повозки и доставить их в поместье Брейтуэйтов.
Развлечение для всей семьи.
Ну так вот, ваше дело простое – украсть повозки в Большой долине...
~sl:0.0:1.9~...и доставить их на станцию в Валентайне.~sl:0.0:2.3~Скорее всего, при этом придется убить кучу людей.~sl:~Мне уже плевать, слышат меня или нет.
~sl:0.0:1.7~Пусть меня уже арестуют.~sl:~Будет приятно для разнообразия посмотреть на мир из-за решетки...
Как насчет кражи повозок в Большой долине?
Их нужно доставить в Строберри, и без лишних вопросов...
~sl:0.7:2.8~Подумать только, я дошел до того, чтобы~sl:~давать грабителям наводки по просьбе Олдена Карратерса.
~sl:0.5:~Хорошее, честное ремесло, говорил мой папаша... И вот, смотрите, до чего я дошел.
~sl:0.0:1.8~Посмотри на меня сейчас, папа,~sl:~как я за жалкие гроши раздаю подряды на убийство угрюмым бандитам.
~sl:0.0:2.6~С ранчо Эмеральд угнали какие-то повозки,~sl:~и их нужно реквизировать.
~sl:0.0:2.1~Умное слово выбрал я, а не они.~sl:0.2~В последний раз повозки видели у Нью-Ганновера, рядом с границей Лемойна.
В общем, это все, что они мне сказали.
~sl:0.9:1.3~Так, ладно.~sl:0.7:3.2~Олден говорит, что это дело – его способ поквитаться с властями,~sl:~но кто знает, что он имел в виду?
~sl:0.0:2.8~Какие-то негодяи из Ван-Хорна говорят, что у них украли повозки.~sl:~Но они наверняка уже изначально были краденые.
Но, как говорится, все мы не без греха.
Навоз
Тачка
Подойдите к навозу и нажмите ~INPUT_MINIGAME_ACTION_X~, чтобы загрести его вилами.
Подойдите к тачке и нажмите ~INPUT_MINIGAME_ACTION_X~, чтобы бросить в нее навоз.
Сбросить навоз
Навоз
Медленно двигайте ~INPUT_LOOK_LEFT_ONLY~, чтобы подобрать первое число.
Медленно двигайте ~INPUT_LOOK_RIGHT_ONLY~, чтобы подобрать второе число.
Медленно двигайте ~INPUT_LOOK_LEFT_ONLY~, чтобы подобрать третье число.
Медленно двигайте ~INPUT_LOOK_LEFT_ONLY~, чтобы подобрать третье число.
Медленно двигайте ~INPUT_LOOK_RIGHT_ONLY~, чтобы подобрать второе число.
Медленно двигайте ~INPUT_LOOK_LEFT_ONLY~, чтобы подобрать первое число.
Текущее число: ~1~
Медленно поворачивайте ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ против часовой стрелки, чтобы подобрать первое число.
Медленно поворачивайте ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=3~ по часовой стрелке, чтобы подобрать второе число.
Медленно поворачивайте ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ против часовой стрелки, чтобы подобрать третье число.
Медленно поворачивайте ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ против часовой стрелки, чтобы подобрать первое число.
Медленно поворачивайте ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=3~ по часовой стрелке, чтобы подобрать второе число.
Медленно поворачивайте ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ против часовой стрелки, чтобы подобрать третье число.
Вращать
ДОМИНО
Получает 1 очко.
Игрок ~1~ покинул стол.
Ждите ухода игроков, которые закончили игру.
Пропустить ход
Счет для победы
Выберите игру
Получает очки: ~1~.
Проигрыш: ~1$~.
~1~ достигает нужного для победы результата.
Победа: ~1$~.
«Дупель» закрыт.
Взять костяшку
~1~
Новый игрок за столом.
Вступительный взнос (~1$~)
~1$~
Подсчет костяшек...
Показать костяшки
Свободная камера
Следующий раунд
Разыграть костяшку
Выбрать положение
Выбрать костяшку
Пропустить
Показать стол
Восстановить обзор
Вы получите очки на своем ходу, если сумма открытых на концах значений кратна 5.
Вы получите очки на своем ходу, если сумма открытых на концах значений кратна 3.
Классическое домино.
Домино без добора.
Сумма открытых на концах значений
Клара
Розамунда
Эдна
Грейс
Ева
Анабель
Мейбл
Кора
Джойс
Леора
Рыба!~n~Наименьшее число очков осталось у игрока ~1~, который выигрывает раунд.
Рыба!~n~Подсчет очков определил, что раунд закончился вничью.
Призовые очки победителю: ~1~.
Призовые очки не присуждены.
Победитель получает 1 призовое очко.
Можете внести деньги в банк или покинуть стол.
Новая игра скоро начнется.
Идет раздача домино.
~1~ получает самый высокий дубль и право первого хода. Дубли имеют приоритет над обычными костяшками с тем же числом очков.
Победив в прошлом раунде, игрок ~1~ ходит первым.
Для этой костяшки доступно несколько возможных ходов.~n~Выберите один из вариантов при помощи ~INPUTGROUP_MINIGAME_DOMINOES_MOVE_LR~.
Выберите позицию, используя ~INPUTGROUP_MINIGAME_DOMINOES_MOVE_LR~.~n~Нажмите ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_PLAY_TILE~, чтобы положить костяшку.
Не удалось положить костяшку. Попробуйте еще раз.
Для этой костяшки нет доступных ходов. Выберите другую костяшку.
Последний игрок покинул стол. Игра будет завершена.
Пятерка.~n~Очки присуждаются если сумма открытых на концах значений является кратной 5.
Тройка.~n~Очки присуждаются если сумма открытых на концах значений является кратной 3.
Без добора.~n~Выиграйте раунд, первым выложив все свои костяшки.
Обычное домино.~n~Выиграйте раунд, первым выложив все свои костяшки.
Подсчитываются оставшиеся на руках у игроков костяшки.
Идет подсчет очков на оставшихся на руках у игроков костяшках. Это число округляется до ближайшего значения ~1~.
Вы получите очки, если сумма открытых на концах значений будет кратной ~1~.
Игра в разгаре. Ждите ее завершения, чтобы вступить в игру.
Другие костяшки можно выкладывать по обе стороны от «дупеля».
Выложен «дупель».
Выберите костяшку с помощью ~INPUTGROUP_MINIGAME_DOMINOES_MOVE_LR~. Нажмите ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_PLAY_TILE~, чтобы взять ее.
Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_DOMINOES~, чтобы посмотреть свои костяшки.
Нажмите ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_DOMINOES~, чтобы посмотреть свои костяшки.
Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_MOVES~, чтобы посмотреть на стол.
Нажмите ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_MOVES~, чтобы посмотреть на стол.
Ждите, пока присоединится соперник.~n~Чтобы выйти, удерживайте ~INPUT_MINIGAME_QUIT~.
~1~ достигает нужного для победы результата и забирает банк (~2$~).
~1~ достигает нужного для победы результата и забирает банк (~2$~).~n~У вас нет денег, чтобы продолжить игру. Пожалуйста, покиньте стол.
~1~ достигает нужного для победы результата.
~1~ выкладывает все свои костяшки и выигрывает раунд.
Выложена последняя костяшка. Раунд завершился «рыбой» в пользу игрока с минимальным числом очков.
Проигравший
Клив
Хайрам
Боб
Вилли
Клод
Альфред
Эрл
Ральф
Фрэнсис
Джордж
Пятерка
Тройка
Обычная игра
Без добора
Поход на «базар».
Костяшек не осталось.
Пропущенный ход.
Набрано очков: ~1~.
Очки не набраны.
Набрано 1 очко.
Осталось костяшек: ~1~.
Осталось костяшек: ~1~.
Очков на костяшках: ~1~.
На костяшках 1 очко.
Ходит ~1~.
Ожидание хода.
Получает призовые очки: ~1~.
Получает 1 призовое очко.
Ваш ход.
Счет для победы (~1~)
Победитель
Ваши финансы
Удерживайте ~INPUT_ATTACK~, чтобы заполнить шкалу. Когда шкала заполнится, вы выхватите оружие.
Медленно нажимайте ~INPUT_ATTACK~, чтобы начать заполнять шкалу. Заполняя шкалу, вы замедляете время, отведенное для прицеливания.
Прицельтесь, используя ~INPUTGROUP_LOOK~.~n~Нажмите ~INPUT_ATTACK~, чтобы выстрелить.
До конца нажмите ~INPUT_ATTACK~, чтобы выхватить оружие.
Продолжайте удерживать ~INPUT_ATTACK~, чтобы полностью заполнить шкалу и выхватить оружие.
Слегка удерживайте ~INPUT_ATTACK~, чтобы начать заполнять шкалу до того, как выхватить оружие.
Удерживайте ~INPUT_ATTACK~, чтобы начать заполнять шкалу до того, как выхватить оружие.
Стреляйте в ~e~противника~s~.
Осталась 1 жизнь
Осталось жизней: ~1~
Жизней не осталось
Фрэнк
Верн
Клайд
Хэл
Джесси
Флойд
Дьюи
Док
Джозеф
Сэмюэль
Грэйди
Айк
Вы превзошли этого соперника. Новый соперник бросает вам вызов.
Вступительный взнос равен ~1$~.~n~Нажмите ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~, чтобы принять ставку.
У вас не хватает денег, чтобы поддержать ставку соперника.
«До изнеможения».~n~Завершите большинство кругов за 30 секунд.~n~1 попытка.~n~Выиграйте 2 раунда, чтобы забрать банк.
Классика.~n~Как можно быстрее завершайте круги.~n~5 попыток.~n~Выиграйте 2 раунда, чтобы забрать банк.
~1~ остается без жизней и лишается шанса установить время.
Изменить последовательность
Закончить
Сделать жест
Завершить ход
Играть (~1$~)
Пропустить
Тренироваться
Назад
Начать
Приблизить/отдалить
Игрок ~1~ устанавливает число кругов, которое нужно превзойти.
Игрок ~1~ задает время, которое нужно превзойти.
Чтобы выполнить трюк во время игры, нажмите ~INPUT_MINIGAME_FFF_FLOURISH_CONTINUE~, когда появится кнопка.
«Опасное».~n~Завершите большинство кругов за 20 секунд.~n~Неограниченные попытки.~n~Выиграйте 2 раунда, чтобы забрать банк.
Чтобы рассмотреть руку и узнать, как играет ~1~, удерживайте ~INPUT_MINIGAME_FFF_ZOOM~.
Новый соперник повысил ставки.
Вы поставили новый рекорд по числу кругов (~1~), по продолжительности игры (~2~) и по скорости прохождения круга (~3~).
Вы поставили новый рекорд по скорости прохождения круга: ~1~.
Вы поставили новый рекорд по числу кругов: ~1~.
Вы поставили новый рекорд по числу кругов (~1~) и по скорости прохождения круга (~2~).
Вы поставили новый рекорд по числу кругов (~1~) и по продолжительности игры (~2~).
Вы поставили новый рекорд по продолжительности игры: ~1~.
Вы поставили новый рекорд по продолжительности игры (~1~) и по скорости прохождения круга (~2~).
Тренировка.~n~У вас 3 тренировочные попытки.
Потренируйтесь.~n~Число попыток неограниченно.
Раунд 1.~n~~1~ задаст число кругов, которое вы должны превзойти.
Раунд 1.~n~Завершите 1 круг.~n~~1~ задаст время, которое вы должны превзойти.
Набейте больше кругов, чем игрок ~1~.~n~Нажмите ~INPUT_MINIGAME_FFF_A~, чтобы начать.
Превзойдите время, которое установил игрок ~1~.~n~Нажмите ~INPUT_MINIGAME_FFF_A~, чтобы начать.
Раунд ~1~.~n~Каждый игрок выиграл по 1 раунду.
Раунд ~1~.~n~Завершите 2 круга.~n~Каждый игрок выиграл по 1 раунду.
Раунд ~1~.~n~Пока ни одному игроку не удалось выиграть раунд.
Раунд ~1~.~n~Завершите 1 круг.~n~Пока ни одному игроку не удалось выиграть раунд.
Раунд ~1~.~n~Если ~2~ выиграет, то останется в игре.
Раунд ~1~.~n~Завершите 1 круг.~n~Если ~2~ выиграет, то останется в игре.
Раунд ~1~.~n~Завершите 2 круга.~n~Если ~2~ выиграет, то останется в игре.
Оба игрока завершили одинаковое количество кругов. Ничья.
Оба игрока потерпели неудачу. Ничья.
Оба игрока показали одинаковое время. Ничья.
Попыток не осталось
Осталась 1 попытка
Осталось попыток: ~1~
Ваши деньги
Банк
Рекорд числа кругов
Длительность самой долгой игры
Самый быстрый круг
Раунды: ~1~
Игрок ~1~ превзошел число кругов игрока ~2~ и забирает банк (~3$~).
~1~ покидает игру и ~2~ выигрывает банк в ~3$~.
Игрок ~1~ превзошел время игрока ~2~ и забирает банк (~3$~).
Игрок ~1~ превзошел число кругов игрока ~2~ и выигрывает раунд.
Игрок ~1~ превзошел время игрока ~2~ и выигрывает раунд.
Вы победили всех соперников.~n~Возвращайтесь позже, когда у них будут деньги для ставок.
Знаешь, нужно когда-нибудь вернуться на ту гору и похоронить Дженни как полагается. Устроить все красиво.
Она тебе нравилась, да, малыш?
Конечно... то есть... да, нравилась.
Знаю, малыш, и мне жаль, что так вышло...
По-моему, последний раз я играл с Тощим и теми парнями в Строберри...
А потом мы немножко расшалились.
Расшалились?
Этот дурак сам виноват: не надо оскорблять меня во время игры в нож.
Отчасти я рад, что мы больше не стремимся на запад.
Это временно.
Чем дальше я от Калифорнии и моего брата Эймоса, тем лучше. Он та еще сволочь.
Вот бы с ним пообщаться.
Представь меня, только бесхребетного.
То есть твоего близнеца...
Ну так что?
Чего ты ждешь?
Там не холодно. Иди.
Почему ты до сих пор здесь?
Ну что, ты идешь?
Ты что делаешь, а?
Не дури.
~t~По-испански: Мозгов нет?
Cálmate, ясно тебе?
Будешь так себя вести – не получишь никакой работы.
~sl:0.0:2.6~Мне нравятся люди с характером...~sl:0.6:3.2~Но это не значит, что я беру их на работу.~sl:0.6~Проваливай.
~sl:0.0:4.7~Думаешь, можешь задирать Флако и работать на него?~sl:~Да брось.
~sl:0.0:4.3~Тебе повезло, что Флако нож тебе под ребра не сунул, какая уж там работа.~sl:0.8~Вали давай отсюда.
Смотри, куда целишься.
Убери это.
Осторожно.
Убери эту штуку.
Я предупреждаю.
Я так понимаю, это не визит вежливости?
Ты здесь, чтобы поработать на Флако, да?
Ну раз уж ты тут, может, окажешь мне одну услугу?
Смотрите кто пришел...
Хочешь погреться?
Давай сюда, подальше от волков.
~sl:0.0:0.9~Эй.~sl:0.6~Иди сюда.
Вместе будет не так холодно, да?
Подзаработать не хочешь?
Хочешь денежек Флако?
Хочешь разбогатеть, да?
Как насчет поработать на меня?
~sl:0.0:2.3~Ты в розыске, да?~sl:~Пусть все уляжется, тогда и поговорим.
~sl:0.0:4.4~Слушай, ты в розыске, я не могу рисковать.~sl:~Разберись с этим, тогда и поговорим.
~sl:0.0:4.3~Тебя ищут, да? Слишком рискованно с тобой связываться.~sl:0.5~Разберись с этим и возвращайся, ладно?
Мне сейчас не до тебя.
Остынь, ладно? Tranquilo. А потом приходи.
У меня перерыв, ясно? Приходи попозже.
Прекрати сейчас же.
Ты сейчас очень глупо себя ведешь.
Серьезно? Серьезно? Да брось.
Ты глупо себя ведешь.
Ох. Puta. У тебя ничего не вышло.
~sl:1.1~Да что с тобой не так, черт возьми?
Флако все видел. У тебя ничего не вышло.
~sl:0.0:4.9:1~Я знаю, что то дело накрылось из-за тебя, но убивать тебя не стану.
Эй, в тот раз ничего не вышло, но я дам тебе еще один шанс, ясно?
Какие люди! Флако прощает, но не забывает, ясно?
~sl:0.0:2.6~Я не думал, что еще увижу тебя...~sl:0.6:3.3~Не волнуйся. Все в прошлом.~sl:0.6~Флако прощает.
~sl:0.0:4.4~Знаешь, я слышал, что случилось в прошлый раз. Паршиво вышло.~sl:3.0~Ну ладно. Заходи.
~sl:0.0:2.3~Что, ты здесь чтобы меня сдать?~sl:0.5~Я не могу послать на дело кого-то вроде тебя.
~sl:0.0:4.7~Слушай, может, пойдешь работать к шерифу? Или к священнику?~sl:~У Флако нет работы для таких, как ты.
~sl:0.5~Хочешь на меня работать? Для святых вроде тебя у меня работы нет.
~sl:0.0:4.4~Флако – мерзавец, так? Но он и то лучше тебя.~sl:0.5~Приходи, когда подправишь свою репутацию.
Нельзя, чтобы меня с тобой видели, ясно? Demonio.
~sl:0.0:5.4~Я знавал плохих hombres, но с тобой никто не сравнится... понимаешь?~sl:0.4~Приходи, когда исправишься.
Поторопись.
Ну давай, иди.
~sl:0.0:2.5:1~Ты что, трусишь, что ли?
Мне тебя вышвырнуть? Иди уже.
Ну все, тебе пора идти.
Поторопись, а? Иди давай.
Времени нет.
Если хочешь сделать дело, то тебе пора.
Ладно. Ладно. Все. Иди.
Если ты не поспешишь, ничего не получится. Иди.
Снова нужна работа?
Не хочешь делом заняться?
Может, мне тебе еще работенки подкинуть?
А вид у тебя весьма отчаянный. Как насчет работы?
Как тебе та работенка? У меня еще есть.
Тебе пора проваливать.
Проваливай к чертовой матери.
Убирайся. Да побыстрей. Ну же!
Проваливай ко всем чертям. Живо!
Зайди попозже, ладно?
~sl:0.0:2.3~Сейчас у меня ничего нет, ясно?~sl:0.5~Приходи в другой раз.
~sl:0.0:3.1~Если ищешь работу, то тебе не сюда.~sl:0.4~Сейчас у меня ничего нет.
Сразу скажу, у меня ничего нет. По крайней мере, сейчас.
Если ищешь работу, то у меня ее нет.
Дай мне время. Скоро будет еще работа.
~sl:0.0:1.5~Снова здесь, да?~sl:1.3~Погоди пока, работа будет позже.
~sl:0.0:2.8~Уже? Работы пока нет.~sl:0.4~Подожди немного, скоро появится, хорошо?
~sl:0.0:3.5~У меня есть работа, но не для тебя.~sl:0.7:3.9~Вот как станешь посильнее да поопытнее,~sl:~тогда и приходи.
~sl:0.0:2.9~Знаешь, тебе еще рано таким заниматься.~sl:0.5:2.0~Возвращайся, когда станешь посильнее,~sl:~ тогда я дам тебе стоящее дельце.
~sl:0.0:3.6~Пока что я не могу дать тебе работу.~sl:0.6~Возвращайся, когда станешь посильнее, тогда и поговорим.
Слушай, пока для тебя работы нет.
~sl:0.0:1.6~По-испански: Эх. Черт.~sl:~Сейчас у меня для тебя ничего нет.
~sl:0.0:3.3~Знаешь что? Для тебя работы нет.~sl:0.3~Во всяком случае, пока.
Разговаривать я буду только с главарем, ясно?
Скажи своему главарю, что дела я буду вести только с ним.
~sl:0.0:4.9:1~Приходи, когда у тебя будут свои люди, ясно?
Тебе кто разрешал со мной говорить? Я буду вести дела только с твоим главарем.
Ты, что ли, главарь? Я так не думаю. Иди и приведи его.
~sl:2.0~У тебя получилось.
Вот это зверь. Отличная работа.
Эй! Я знал, что ты справишься.
~sl:0.0:3.5~Эй, эй, я знаю, что то дело было сделано...~sl:0.5~Ты молодец.
Слушай, отличная работа. Я знаю, что у тебя все прошло как надо.
Флако помогает тем, кто помогает Флако. Ты мне нравишься.
Эй, я же тебя с того дела не видел, да? Я перед тобой в долгу, ты знаешь?
Смотрите, кто у нас тут. Мой самый надежный работник.
~sl:0.0:2.3~Тебе понадобится больше людей~sl:~в отряде для этого дела, ясно?
~sl:0.6:2.3~Это большое дело, понятно?~sl:0.6~Найди еще всадников и возвращайся.
~sl:0.0:3.4~Э, нет, так не получится.~sl:0.6~Найди еще людей, тогда поговорим.
Ты что делаешь?
Убирайся.
Уймись сейчас же.
Не провоцируй меня.
~sl:0.0:2.1~Что ты тут делаешь?~sl:0.7~Иди разберись с этим делом.
~sl:0.0:2.2~Дело еще не сделано, так?~sl:0.8~Давай, за работу.
~sl:0.0:3.2~Эй. Эй. Ты что тут делаешь?~sl:1.0:~Возвращайся, когда закончишь, ясно? Carajo.
Не стреляй.
Какого дьявола?!
Прекрати.
Иди к черту.
Эй. Нет.
Carajo.
А ты приносишь пользу, знаешь ли.
~sl:0.0:4.4:1~Эй, горячая голова. Смотрю, тебя так просто не остановишь, да?
~sl:0.0:4.1~Говоришь, что если берешься за дело, то доводишь его до конца, да?~sl:1.5~Хорошо.
Ты сюда законников приведешь. Проваливай.
Эй. Возвращайся, когда законники от тебя отстанут.
~sl:0.0:2.6~Проклятье. Тебя ищут законники.~sl:~Вот когда отвяжешься от них, тогда и поговорим.
~sl:0.0:1.1~Какого дьявола?~sl:0.5:3.4~Сначала отделайся от законников, потом поговорим.~sl:0.8~А сейчас проваливай.
~sl:1.9:5.6:1~Получилось. Хорошо. А ты ничего, знаешь ли.
Гляди, что у тебя для Флако. Ладно. Ты мне нравишься.
~sl:0.8:7.1:1~Да, я понял. У тебя то, что мне надо. Я так счастлив.
Чего тебе?
Ну что стоишь, красуешься...
Может, представишься уже?
Ты из тех cabrones, которые сбежали из тюрьмы...
Ищешь работу у Флако.
Хорошо, но... могу ли я тебе доверять?
Откуда мне знать, что ты не...
Как вы говорите...
Una rata?
Держи ухо востро.
Я тебя напугал.
Люди поручились за тебя, так что я дам тебе шанс.
Найди людей, которые мне досаждают, у озера Исабелла...
Может, мы поладим.
Здесь нет места для еще одной банды.
Ясно?
А сейчас проваливай.
Иди...
Проваливай, пока я не выстрелил в тебя еще раз.
Cabrones.
~sl:0.0:2.0~Bueno. Bueno.~sl:0.0:3.8~Тебе надо... убить несколько придурков.
~sl:0.0:2.3~Они считают меня грязным мексикашкой.~sl:0.6~А они типа... gente de razón.
~sl:1.3~Только вот кем бы я ни был,~sl:0.5~это не я сегодня окажусь в el campo santo. Да?
~sl:0.0:3.9~Ты ведь можешь знать этих придурков,~sl:0.0:2.6:1~но надеюсь, ты не на их стороне.
~sl:0.0:2.2~Лучше будь на стороне моих денег...~sl:1.1:3.8:1~Найди этих putas и разберись с ними.
~sl:0.0:2.8~Разве я многого прошу? Всего лишь уважения.~sl:1.5~Ты меня понимаешь, да?
Me gusta. Me gusta. Ты будешь охотиться для меня.
~sl:0.0:5.7~Быть охотником непросто. Тебе надо выследить зверей.~sl:~А потом, ну ты знаешь... нужны cojones.
Большие cojones... Чтобы нажать на курок.
~sl:0.0:4.2~Ну так что, хватит у тебя духу выследить и убить горцев?~sl:4.1~Надеюсь, что да.
~sl:0.0:3.0~Возьми их след у Паучьего ущелья.~sl:0.3:3.0:1~И стреляй, как увидишь.
~sl:0.0:4.5:1~Пора. Если у тебя хватит cojones.
Это правильный ответ. Так... Ну вот.
Эти горы... Они сдвигаются...
И тут будет мало места... В долине останется только один волк.
~sl:0.0:2.1~А из всех местных волков~sl:~у меня самые большие зубы, дружище.
~sl:0.0:3.1~Ну может, не самые большие,~sl:0.8:3.3:1~но вот нож у старины Флако точно самый здоровый.
~sl:0.2:3.0~Это просто охотники, горцы...~sl:0.5:3.6:1~Выследи их у озера Исабелла и убей.
~sl:0.0:2.7~Скажи, что волк послал тебя.~sl:4.3:1.2:1~Ладно.
~sl:0.0:2.7~Скажи, что волк послал тебя.~sl:4.3:1.2:1~Ладно.
Пора тебе уходить.
Ну же. Проваливай.
Ладно. Лучше уходи.
Ну, пора прощаться.
Ну все. Уходи.
~sl:0.0:4.2~Зуб даю, ты смотришь на меня и видишь~sl:0.7~мексикашку с большим ножом...
~sl:0.0:4.4~Да, я мексиканец, и у меня правда большой belduque...~sl:0.5~Но лучше не надо меня недооценивать...
Если хочешь выбраться с этой montaña. Ясно?
~sl:0.0:2.7~Так что, может, отправишься к озеру Исабелла.~sl:0.3:2.3~Там останови дилижанс~sl:0.2~и достань мне то, что там внутри.
~sl:0.0:1.9:1~Времени не так много.
~sl:0.0:3.8~Здесь так холодно, больше не могу.~sl:0.5~Carajo. Мне надо выпить.
Слушай, пока я не напился. Для тебя есть работенка.
~sl:0.0:3.9~Какие-то идиоты не платят то, что Флако положено...~sl:~А это, конечно, глупо. Нет, нет.
~sl:0.0:1.3~Они в Колтере...~sl:0.6:2.3~Уничтожь там все...~sl:0.4~Может, это научит их уважению.
~sl:0.0:0.8~Скорей...~sl:0.5:1.7:1~Не простудись.
~sl:0.0:2.5~Какого черта я тут делаю?~sl:0.7:1.0~Проклятье.~sl:0.3~Какого черта ты тут делаешь?
Наверное, пытаешься выжить... Как все мы.
А чтобы выжить, ты не должен показывать животным свои слабые стороны.
~sl:0.0:4.3~Да. Они кое-что украли у меня.~sl:0.0:2.8~Я хочу, чтобы ты это уничтожил.~sl:~Пусть твари поймут, что мне все равно.
Они в Ше-Порте.
~sl:0.0:5.3~Очень, очень хорошо. У меня есть кое-что.~sl:0.7~Вот, взгляни.
~sl:0.0:5.3~Вот... не хуже бумажных денег. Без вопросов.~sl:0.0:0.3~Сделаешь это и получишь оплату... Достойную.
Думаю, все понятно... Надеюсь, что все понятно, черт подери.
Берешь или как?
Прочитай и сделай это.
~sl:0.0:4.6~Ну что ж. Это просто, черт возьми.~sl:0.7~Прочитай это и... сделай.
~sl:0.0:2.1~Я не спрашиваю, нравится ли это тебе.~sl:0.6~Я говорю тебе пойти и сделать то, что надо.
~sl:0.0:2.0~Видишь? Это просто.~sl:0.9:5.7:1~Что-то в последнее время много разговоров и мало... дела, черт возьми.
Вот поэтому я тут и застрял.
Хорошо. Это первый шаг. Иди и сделай, что надо.
~sl:0.0:4.8~У меня есть кое-что. Как раз для тебя.~sl:2.4~Тебе понравится. Вот.
~sl:0.0:4.4~Вот за эту работу надо хвататься...~sl:0.7~Если понимаешь, о чем я.
Прочитай, что тут сказано, и сделай это.
~sl:0.0:3.1:1~Давай... развлекайся.
~sl:0.0:0.7~Эй.~sl:0.4~Мне стоило бы прикончить тебя за срыв этого дела.
~sl:1.7~Но, знаешь, всех ведь все равно не поубиваешь...
Эй... после всего произошедшего...
~sl:0.0:2.2:1~Я думаю, ты ничего.
~sl:0.0:4.4:1~Ладно, ладно. У меня есть еще кое-кто, кого тебе надо убить.
~sl:0.0:2.7~Было время... Когда я сам убивал.~sl:0.5~И заработал этим известность.
Но тогда я был моложе... А это забава для молодых.
Организация убийств. Вот то, чем мы, старики, занимаемся.
~sl:0.0:3.5~И твоя следующая цель чем-то похожа на тебя.~sl:0.4:2.6:1~Хотя ты мне нравишься больше.
Хитрецов я сразу насквозь вижу.
~sl:0.0:1.5~Убей цель, ради меня.~sl:0.5:2.1:1~Я в долгу не останусь.
~sl:1.5:2.7:1~Как думаешь, где холоднее – здесь или снаружи?
~sl:0.0:1.6:1~Так мы себе все задницы отморозим.
Знаешь, что меня может согреть?
Если ты по моей наводке грабанешь дилижанс.
~sl:0.0:1.7~По крайней мере, мне не придется ~sl:~вылезать отсюда и идти грабить самому.
Значит так, отправляйся к шахте Миллесани.
~sl:0.0:2.0~Заберешь то, что они там хранят...~sl:~а я позабочусь о твоем вознаграждении.
И давай побыстрее.
Так... Только не смейся, ладно?
Эти медведи мне не по зубам.
Понимаешь? Ну, медведи... Гризли!
Я же просил не смеяться.
~sl:0.9:2.3~Я пришел сюда, чтобы скрыться от пинкертонов~sl:~и наткнулся на кое-что похуже.
~sl:0.9:2.0~Каждый раз, как иду посрать...~sl:0.7~на меня смотрит один из них.
~sl:0.0:1.2~Мне это не нравится...~sl:0.7~Они явно хотят меня сожрать.
Иди и разберись с ними, лады?
~sl:0.0:1.2~А я тебе заплачу.~sl:1.5~Вперед.
Проклятые медведи...
~sl:0.0:3.3~Ладно, ладно. Ты же умеешь читать, да?~sl:0.9:2.8:1~У меня здесь все записано... Держи.
И ничего не говори. Просто прочитай и разберись со всем.
~sl:0.0:2.0~Ни слова.~sl:0.8~Мы тут вроде одни, но черт его знает, кто нас может услышать.
~sl:1.3:2.8:1~Эти ублюдки ни о чем не догадаются.
Ну давай, за работу.
Мне не нужен собеседник. Мне нужен тот, кто решит пару дел.
Работай или вали отсюда, ясно тебе?
Ты собираешься работать или нет?
Если не собираешься помогать, иди греться в другую хижину.
~sl:1.6~Carajo. Проклятая тварь. Она там. В Колтере.
Эти глаза... смотрят на меня. Она может быть где угодно.
~sl:0.0:4.1~Если ты хоть раз увидишь эти глаза, ты их больше не забудешь.~sl:1.5~Убей ее.
~sl:0.0:4.1~Убей эту тварь и принеси мне доказательство.~sl:0.6~Только так я снова смогу спать спокойно.
Убьешь – получишь деньги. Vete.
~sl:4.8~Мы тут замерзнем. Лед повсюду.
~sl:0.0:2.8~Мы в ловушке. Везде лед.~sl:2.0:3.0:1~Я сойду с ума. Ненавижу лед.
Как только это все растает, я отсюда свалю.
~sl:0.0:5.0~Прыгну в лодку и буду плыть до самого Валентайна.~sl:~Но сначала достань мне эту лодку.
~sl:0.0:3.2~У скалы Уиндоу есть несколько.~sl:0.3:3.0~Достань одну... И голодным я тебя не оставлю.~sl:0.6:2.8~Хорошо? Хорошо.~sl:1.2:1.2:1~Проклятье.
Бери.
Это тебе.
Ну же. Возьми.
Берешь или как?
Вот. Возьми.
~sl:0.0:5.0~Carajo. Тебя когда-нибудь посещали мысли о том... что у тебя не осталось друзей?~sl:0.5~Что у тебя нет никого в целом мире?
~sl:0.0:3.2~Все забыли... Забыли про Флако.~sl:1.0~Ну и пошли к черту.
~sl:0.0:4.5~Они про меня забыли, но я про них не забыл.~sl:1.2~Мои друзья в тюрьме, и их перевозят.
~sl:0.0:4.0~Ты спасешь их. Освободишь.~sl:0.8~Повозка к югу от лагуны Барроу.
~sl:0.0:4.7~Вот на что я готов ради друзей. Иди.~sl:1.8:1.1~Я...~sl:0.7~был важным человеком.
Me gustas mucho. Знаешь что? Ты мне нравишься.
Выжить здесь можно... только оказывая людям услуги.
Иногда за деньги... Иногда за что-то еще.
~sl:0.0:4.1:1~Так я дожил до седых волос.
~sl:0.0:6.0:1~Теперь ты окажешь мне услугу, оказав ее кое-кому другому.
~sl:0.0:2.1~Вытащишь кое-кого из тюремной повозки.~sl:0.6:2.1~Она движется к югу от Колтера.~sl:0.5:1.7:1~Убедись, что они на свободе.
~sl:0.0:2.6~Не бойся, тебе заплатят.~sl:0.6~Услуга за деньги – это все равно услуга.
Размахнуться
Столб
Установить
Разместить
Поднять
Ударить
Дело того стоит.
А теперь за дело.
Не благодари.
Наслаждайтесь.
Оплата не заставит себя ждать.
Ну давай, за дело.
Вперед.
Ну так за дело.
Удачи.
Разберись с этим.
Хватит глупить.
Тупица.
Это просто глупо.
Не глупи.
Хватит уже.
Смотри, куда целишься.
Убери это.
Убери оружие.
Ты мне угрожаешь?
Осторожнее.
Стой на месте.
Ищешь работу?
Или ты хочешь убить меня?
Слушай...
Мы все знаем, что похищать людей плохо...
А еще плохо врать про своих деловых партнеров.
Очень плохо.
А я веду свои дела честно.
Ну...
Вел бы, если бы дела шли лучше...
Слушай...
Эта проблема...
Сильно мне мешает, а если ты с ней разберешься...
Тебе хорошо заплатят.
Этот парень...
Джексон Джеймс.
Он поедет в дилижансе из Сен-Дени.
Похить его.
И его спутников, если он едет не один.
Денег получишь прилично...
Может, это его немного успокоит...
Научит манерам.
Хорошо.
Вот это мне нравится.
Ну, ну, смотрите, кто здесь... Хочешь еще поработать?
Ну, ну... Нужна еще работа?
Ты снова здесь... Ищешь работу?
Я рад, что ты здесь... Нужна работа?
~sl:0.0:3.6~Что ж... Хорошо. Послушай...~sl:0.6~Если тебе делать нечего, я найду тебе занятие.
~sl:0.0:4.8~Как высоко взлетело это безмозглое создание...~sl:~Надо закопать его обратно в грязь.
~sl:0.0:4.6~Избавь эту тварь от бренной оболочки. Понимаешь?~sl:0.6~Прикончи, убей ее.
Найти этого человека будет просто...
~sl:0.0:1.3~А вот убить...~sl:1.0~Даже не знаю... Но ты справишься.
~sl:0.0:2.1~Передавай ему от меня привет.~sl:1.4~И пригоршню пуль в лицо.
~sl:0.0:3.7~Прекрасно. Замечательно. Кое-что у меня есть.~sl:0.6~Итак... Не хочу никому портить удовольствие...
~sl:0.0:6.8~Но я твердо уверен, что... если в Сен-Дени и замышляется преступный заговор,~sl:~я должен быть его участником.
~sl:0.0:4.3~У итальянцев и ирландцев появились от меня секреты.~sl:0.6~У них тайная встреча на кладбище.
Хотя какая же она тайная... Верно?
~sl:0.0:4.1~Отправляйся туда и нашпигуй их пулями... И тех и других...~sl:1.0~И не забудь передать, что это от меня.
~sl:0.0:1.1~Пошли они к черту.~sl:1.2~Пошли они все к черту.
~sl:0.0:4.9~Ладно. Работа. У меня есть кое-что для тебя...~sl:0.8~Древнейшая работа... Древняя, как Каин и Авель.
~sl:0.0:1.0~Убить людей...~sl:0.7~Игроков, которые слишком положились на свою удачу.
~sl:0.0:4.8~Начальник полиции заинтересовался ими...~sl:0.7~А если он найдет их... То найдет и меня.
~sl:0.0:1.3~Твоя первая жертва...~sl:0.9~В полицейском участке.
~sl:0.0:2.2~Остальных еще не схватили...~sl:0.7~Но тебе придется их найти.
~sl:0.0:1.5~Убей их всех, тебе ясно?~sl:1.1~До единого.
~sl:0.0:6.0~Берешься? Отлично. Это мне нравится...~sl:0.9~Соглашаешься еще до того, как узнаешь, какие гадкие планы пришли мне в голову.
~sl:0.0:3.7~Это работа не из легких... Надо превратить свадьбу...~sl:0.5~В похороны.
~sl:0.0:1.8~Но именно это ты и сделаешь.~sl:0.7~Убей этих идиотов, пока они будут отмечать свою фальшивую женитьбу.
Она проходит в их роскошном садике.
~sl:0.0:2.4~Плохие люди тоже сочетаются браком...~sl:0.8~Так что не вздумай расчувствоваться.
~sl:0.0:1.8~Иди и сорви им вечеринку.~sl:0.9~Еще до того, как она началась.
Я не могу с тобой говорить, ты в розыске.
Разберись со штрафом и потом приходи.
Бандитам здесь не место. Выплати штраф.
~sl:0.0:4.1~Ладно, ладно...~sl:0.8~У меня есть работа для тебя... И непростая.
~sl:0.0:1.5~Тебе придется кое-что ограбить...~sl:1.0:3.6~Дилижанс, который выехал из Калига-Холл.~sl:0.8~Он с плантации Греев.
~sl:0.0:3.0~Все, что есть у этих ублюдков, они украли,~sl:0.4~а красть у воров, как известно, не воровство.
~sl:0.0:4.0~Там должно быть полно добычи... Они направляются на юг.~sl:1.1~Может, облегчишь их ношу?
Работа непростая, но стоит того.
~sl:0.0:0.9~Разберись с этим.~sl:1.8~И не надо их жалеть.
~sl:0.0:3.1~Ладно... Скажи мне.~sl:0.8~Ты знаешь человека по имени... Тимоти Фолуэлл?
~sl:0.0:1.2~Думаю, что нет.~sl:0.9:4.7~Думаю, что нет, но скоро ты с ним познакомишься.~sl:1.0~Ты ограбишь его дилижанс.
~sl:0.0:4.7~Понимаешь, в нем всегда полно всякого барахла, а вот оружия маловато.~sl:0.7~Так что дело почти идеальное.
~sl:0.0:1.9~Ты найдешь его к северу от Роудса.~sl:0.7~А что дальше – ты знаешь. Забери все его сумки.
Мы оба неплохо на этом заработаем.
~sl:0.0:2.1~Все мы, кроме Тимоти.~sl:2.1~Желаю удачи.
Мне сейчас не до тебя.
Мне надо немного отдохнуть, понятно?
Слушай, может, отдохнешь немного, а?
~sl:0.0:4.3~Хорошо, потому что ты смотришь на человека, с которым обошлись несправедливо...~sl:0.2~люди, чей долг – защищать, представь себе...
~sl:0.0:3.4~Помощники шерифа Лемойна по решению суда~sl:~перевозят мое имущество через весь штат.
~sl:0.0:4.3~Хочу ли я его вернуть? О нет, уже слишком поздно.~sl:0.7:3.2~Я хочу уничтожить все до последнего...~sl:1.0~Вот настолько я взбешен.
~sl:0.0:1.8~Караван, который тебе нужен...~sl:0.6~Выедет из Кроудад-Виллеса.
~sl:0.0:1.7~Ничто не должно уцелеть...~sl:0.5~Они не получат ни кусочка моей собственности.
~sl:0.0:2.4~Давай я расскажу тебе об одном происшествии...~sl:1.0:2.6~Происшествии, которое еще не случилось...~sl:0.4~и ты можешь в нем поучаствовать...
~sl:0.0:4.5~Понимаешь, тут законники забрали у меня самогон,~sl:~наверное, на продажу.
~sl:0.0:4.3~Так вот, этот самогон не должен доехать до места назначения...~sl:0.8~Взорвать его будет проще простого.
~sl:0.0:1.9~Его вывезли из Мэкомз-Энд...~sl:0.9~Это ведь летучее вещество, знаешь?
~sl:0.0:1.3~Давай, за работу...~sl:1.0~Может, в следующий раз они подумают дважды.
~sl:0.0:2.4~Рад, что ты работаешь на меня.~sl:0.7~Сегодня мы подаем блюдо под названием «месть»...
~sl:0.0:2.3~Эти сумасшедшие налетчики...~sl:0.4~безнаказанно нападали на моих парней...
~sl:0.0:1.8~Так что теперь наша очередь.~sl:0.6~Мы уничтожим их припасы...
У них не должно не остаться ничего, кроме сапог.
~sl:0.0:2.4~Это на том...~sl:0.7~Старом поле боя... У Болджер-Глейд.
~sl:0.0:2.0~Уничтожь все, что найдешь.~sl:0.6:2.2~Это богоугодное дело,~sl:0.6~да и мне будет по нраву.
~sl:0.0:4.4~Это дело будет выгодно и тебе, и мне.~sl:0.7~Тебе – потому что... Тебе заплатят.
~sl:0.0:1.2~А мне – потому что...~sl:0.8~Безмозглые налетчики наконец-то уберутся из моего города.
~sl:0.0:3.2~Потеря всего товара – ~sl:0.0:2.3~это неоспоримый аргумент в пользу...~sl:0.0.3~смены работы или хотя бы места отправки.
~sl:0.0:4.4~Понимаешь, с некоторыми людьми просто неприятно вести дела...~sl:0.6~Неважно, сколько они при этом платят.
~sl:0.0:3.2~Ты найдешь их в порту.~sl:0.7~И уничтожь там все до последнего ящика.
Прекрати сейчас же.
Завязывай.
Ну все, довольно.
Все, хватит.
Ну-ка, перестань.
Что произошло? Хуже и сделать было нельзя.
Ну, не получилось.
Какое разочарование, черт побери.
Черт. Ничего не вышло, да?
Ну что, ты возвращаешься, поджав хвост?
В прошлый раз у тебя не получилось.
Хочешь загладить свою вину?
Хочешь исправиться?
Советую тебе не наглеть со мной.
~sl:0.0:4.4~Хорошо... Потому что у меня есть для тебя одно предложение.~sl:0.7~Вот тут записано...
Это... Совсем несложно...
Не благодари.
~sl:0.0:4.6~Ладно... Надеюсь, ты читать умеешь...~sl:0.6~Сейчас почти все умеют...
Делай, как здесь сказано...
Оплата не заставит себя ждать.
~sl:0.0:4.7~Хорошо... Потому что, знаешь ли, слышал я про одну работенку...~sl:0.5~Я все записал.
Вот... Тут ничего сложного.
Дело того стоит.
~sl:0.0:5.2~Хорошо... Но если я даю работу, болтать о ней не следует.~sl:0.4~Ни единой душе, ясно?
Прочитай это и уничтожь.
А теперь за дело.
~sl:0.0:2.2~Думаю, это задание не для человека с такими~sl:~высокими моральными принципами.
~sl:0.0:3.0~Вот когда ты опустишься до нас, простых смертных,~sl:~я и дам тебе работу.
Не стоит тебе марать руки, иди поищи работу в другом месте, ладно?
Ты не будешь на меня работать, у тебя слишком черное сердце.
~sl:0.0:2.3~Твоя репутация мне не нравится.~sl:0.5~А это о чем-то да говорит.
~sl:0.0:2.3~Я и сам не священник,~sl:0.4~но тебя я к своей работе не подпущу.
Может, поторопишься?
Еще что-нибудь?
Не понимаю, что ты здесь торчишь.
А что ты тут делаешь?
Давай, времени мало.
Пошевеливайся.
Слушай, разиня, время не ждет.
Шевелись уже. Времени мало.
Значит, тебе нужна работа?
Что ж... Работу ищешь?
Нужна работа?
Хочешь подзаработать?
Нужна работа – скажи.
~sl:0.0:1.7~Разве не замечательно?~sl:0.8:3.2~Тебе нужна работа... И у меня она есть.~sl:1.0~Тебе придется принять участие в погоне.
~sl:0.0:1.0~Но может быть...~sl:0.9~Может быть, нам это нужнее, чем им. Это будет нам на руку.
~sl:0.0:2.2~Эти парни ограбили банк.~sl:0.7~Как ужасно. А мы ограбим их.
Скорее всего, они... Держат путь к ранчо Эмеральд...
~sl:0.0:2.4~Просто угони их повозку, ясно?~sl:1.0~Обыщем ее позже.
~sl:0.0:1.2~И будь осторожнее.~sl:1.0~Не только мы за ней охотимся.
~sl:0.0:5.1~Угу. Ладно. Конечно. Отлично.~sl:0.4~Мне стоит рассказать тебе о том, чего я хочу. И как этого достичь.
~sl:0.0:0.9~Это повозка...~sl:0.5~Она выехала из Сен-Дени и направляется во Внутренние земли.
~sl:0.0:2.1~Делай с ней что хочешь.~sl:0.8~Но перехватить ее надо.
Могу лишь сказать... Что там есть то, что я хочу...
~sl:0.0:4.1~И еще могу сказать, что ты получишь достойную плату...~sl:0.9~Надеюсь, тебе все понятно.
~sl:0.0:1.2~Давай, за дело.~sl:1.6~Желаю удачи.
~sl:0.0:3.3~Прекрасно. Прекрасно. Ну ладно...~sl:1.2:4.5~Гордиться тут нечем.~sl:0.7~Но так я смогу остаться на плаву.
~sl:0.0:0.9~И послушай...~sl:0.6~Лучше быть сытым, чем добродетельным.
~sl:0.0:4.4~Кроме того, если не мы заберем эту... эту повозку.~sl:0.6~Кто-то другой заберет. Так вот... Она на дороге к Роудсу.
Скорее всего, будет заварушка... Тебе надо будет со всем разобраться.
~sl:0.0:1.2~Займись повозкой.~sl:1.3~Я рассчитываю на тебя.
~sl:0.0:2.9~У меня есть для тебя одно дельце, от которого ты только выиграешь...~sl:0.5~В отличие от ублюдков, которым тебе надо преподать урок...
~sl:0.0:2.1~Понимаешь, кое-кто не хочет платить~sl:~за дополнительную защиту от таких, как я.
~sl:0.0:0.9~А раз они не платят...~sl:1.1:1.7~такие, как ты, приходят...~sl:0.0:2.0~и уничтожают все их запасы...~sl:1.6~так устроен мир.
~sl:0.0:2.0~Эти тупицы в Калига-Холле...~sl:1.3~Надо научить их платить по счетам.
Да... Думаю, ты справишься.
Только не затягивай.
~sl:0.0:4.5~Хорошо... Потому что мне продолжают поступать предложения...~sl:~О работе... Ну ты понимаешь.
Вот...
~sl:0.0:3.3~Хорошо... Это важно.~sl:0.8~Это одолжение мне... Энтони Форману.
~sl:0.0:2.4~Персональное одолжение.~sl:0.4~Я заплачу, но это важнее денег.
Мой кузен в тюрьме.
~sl:0.0:2.1~Его ложно обвинили...~sl:0.2:3.7~Местное правосудие продажно насквозь,~sl:~тут и говорить нечего.
~sl:0.0:2.7~Ну ладно. Он у шерифа...~sl:1.0:1.7~в тюрьме Сен-Дени..~sl:2.0~Иди проучи этого глупца.
~sl:0.0:1.0~Спасибо, друг мой.~sl:2.7:1.9~Я буду ждать от тебя вестей.~sl:1.9~Желаю удачи.
Будем надеяться, в этот раз все пройдет лучше.
~sl:0.0:4.2~Ладно. Хорошо, очень хорошо. Послушай...~sl:0.7~Гордыня – это грех. Как и ложь, и неуважение к джентльменам.
~sl:0.0:4.9~И поверь мне... Эти отбросы не только обо мне отзывались гадко,~sl:~но и о тебе тоже.
~sl:0.0:5.6~Они говорили отвратительные вещи.~sl:1.2~Отвратительные. Сердце за тебя болит.
~sl:0.0:1.1~Ну так вот...~sl:1.4~Ты найдешь их неподалеку.
~sl:0.0:3.5~И я предлагаю тебе убить всех этих ублюдков...~sl:0.6~Ради человечества.
~sl:0.0:1.1~Тогда за дело...~sl:1.6~И удачи.
Наслаждайся.
Тебе пора проваливать.
Проваливай к чертовой матери!
Прочь! Проваливай!
Катись к чертовой матери!
Вали, пока я тебя не вышвырнул!
Считай, что мы попрощались.
Думаю, тебе пора.
Тебе пора идти отсюда.
Тебе пора уходить.
Не хочу тебя задерживать.
Приходи позже, ладно?
Приходи в другой раз.
Сейчас мне не до тебя.
Ты снова здесь? Работы нет.
Пока что у меня ничего нет.
~sl:0.0:1.3~Ну, сейчас у меня ничего нет.~sl:0.7~Приходи попозже, может, что-то появится.
Работы нет. Приходи позже.
Я думаю, тебе еще рано за это браться, ясно? Может, позже.
Тебе не рановато еще? Приходи, когда поднаберешься опыта.
Для тебя пока ничего нет.
Работы нет, ясно?
У меня работы нет. Сейчас, по крайней мере.
Я буду говорить с лидером банды.
Эй, я веду дела только с главарями.
Пришли своего главаря, нечего тратить мое время.
~sl:0.0:2.7~Хорошо... Послушай меня.~sl:0.6~Я назову тебе имя... Милтон Аллен.
~sl:0.0:4.9~Он был мне другом. А теперь, должен признаться,~sl:0.9:2.5~не знаю, как его назвать...~sl:0.8~Разве что обузой.
~sl:0.0:3.9~Охотники за головами схватили его и везут в тюрьму Роудса...~sl:0.6~Я не могу этого допустить.
~sl:0.0:5.1~Останови повозку... И пристрели беднягу Милтона.~sl:0.9~Понимаешь, лучше погибший друг...
Чем человек, о котором мне придется волноваться.
~sl:0.0:1.2~Я хорошо тебе заплачу.~sl:1.0~Если ты вдруг сомневаешься.
~sl:0.0:3.1~Ну ладно... Это надо сделать,~sl:0.5~если я хочу... жить на свободе.
~sl:0.0:2.2~Я привык к... свежему воздуху и независимости.~sl:0.5:5.5~И каторжные работы не для меня.~sl:1.4~Я не хочу в тюрьму.
Куда я непременно попаду, если мой сообщник, Таддеус Хорнбэк, выступит в суде.
~sl:0.0:2.9~Прямо сейчас его везут в Сен-Дени...~sl:0.5~В местную тюрьму. Заставь его замолчать прежде, чем он доберется до места.
~sl:0.8~Боюсь, другого выхода нет.
~sl:0.0:2.1~Твоя награда...~sl:0.5~Будет щедрой. Не сомневайся.
Спасибо за помощь.
Ты посмотри.
Все получилось.
Молодец.
В прошлый раз у тебя все неплохо получилось.
В прошлый раз все вышло неплохо.
После последнего дела я думаю, что могу тебе доверять.
Мне нужны такие, как ты. Люди, которым я могу доверять.
В прошлый раз у тебя все получилось... Мне это нравится.
В прошлый раз все прошло отлично.
Для этого дела тебе понадобится больше людей.
Собери больше людей, тогда я дам тебе работу.
Работы нет, разве что ты найдешь еще людей.
Что ты делаешь?
А ну, брось.
Наглеешь, а?
Осторожно!
Выделываешься?
Ничего себе, вот это подарочек.
Еще лучше, чем я думал.
Именно это я и хотел получить.
Получилось. Отлично.
Что ты тут делаешь? Давай, за дело.
~sl:0.0:0.7~Работа сделана?~sl:0.8~Приходи, когда будет сделана.
Пока не закончишь с тем делом, не приходи.
~sl:0.0:0.9~Ну и где?~sl:0.8~Сделай дело и тогда приходи.
~sl:0.0:4.0~Ладно... Мы должны действовать быстро.~sl:0.4~Ситуация деликатная... И мое имя не должно быть в ней замешано.
~sl:0.0:4.4~Одна дама, которую я знаю. Или знал...~sl:0.6~Понимаешь, она давно покинула мою компанию. Она в беде.
~sl:0.0:3.1~Она столкнулась с плохими парнями, у которых денег больше, чем совести...~sl:0.8~Они ужасно с ней обошлись.
~sl:0.0:1.8~Ты найдешь их на сортировочной станции...~sl:0.8~Уведи ее оттуда. И убедись, что с ней все будет хорошо.
Меня это беспокоит, понимаешь?
~sl:0.0:2.1~Я заплачу тебе за эту услугу.~sl:1.4~Если ты справишься.
~sl:0.0:2.2~Хорошо... Шанс еще есть. Но не такой большой...~sl:0.6~Надо спасти этого идиота.
~sl:0.0:2.1~Я подставил его, понимаешь? Но я...~sl:0.8~не думал, что эти психи убьют его.
~sl:0.0:1.3~Я говорю о сенаторе штата.~sl:1.0:5.2~А обвинения в смерти такого важного человека...~sl:~Я не хочу брать такое на душу.
~sl:0.0:4.0~Его держат на рельсах... к востоку от Скарлетт-Медоуз.~sl:0.9~Не дай им его убить, ладно?
И отведи его в безопасное место.
~sl:0.0:2.2~Это будет мне наукой не возиться~sl:0.8:3.1~с этими налетчиками из Лемойна.~sl:1.8~За дело... И удачи.
Не смей стрелять!
Только попробуй!
Прекрати!
Ты об этом пожалеешь!
Иди к черту!
Тебе удалось сделать себе имя.
Знаешь, люди начинают о тебе о говорить.
~sl:0.0:2.1~А вот и мой главный помощник.~sl:0.7~Ты всегда добиваешься цели.
~sl:0.0:3.5~Знаешь, кое-что есть...~sl:0.4~Возможно, нам обоим это дело принесет выгоду...
Понимаешь ли, я знаю, что у реки налетчики из Лемойна собирают оружие на продажу.
~sl:0.0:3.9~Все уже собрано и готово к отправке.~sl:1.0:3.9~Цена за это все будет немалая.~sl:0.5~Если, конечно, кто-то не украдет этот груз.
~sl:0.0:1.4~Эти глупцы сейчас около Лаке...~sl:1.3~Выехали оттуда со своим грузом.
~sl:0.0:1.9~Ты неплохо на этом заработаешь.~sl:0.5~А эти ополченцы – нет.
~sl:0.0:2.2~Как насчет того, чтобы ограбить одних парней?~sl:1.1~Парней, которые сами бы ободрали тебя как липку, если бы могли...
Было бы крайне мудро со стороны налетчиков из Лемойна держаться подальше от Сен-Дени.
~sl:0.0:2.7~Но они так не сделали, и более того...~sl:0.6~Они доставили в город крайне важный груз, который мы у них и заберем.
~sl:0.0:2.3~Ты сможешь найти их в доках...~sl:0.9~Груз будет готов к отправке.
~sl:0.0:1.2~Достань его для меня, ясно?~sl:1.5:3.5~И не надо жалеть этих подонков.~sl:1.8~Ни в коем случае.
Бери.
Вот, бери.
Берешь или как?
Вот.
Забирай.
Разберись с законниками и приходи.
У тебя на хвосте законники, проваливай.
Только попробуй привести ко мне законников. Кыш.
У нас с тобой было недопонимание. Думаешь, я забуду про это?
Я так и не понял, зачем тебе нужно было это устраивать.
Сначала научись уважать других людей, а потом приходи ко мне за работой.
Рыба ушла, прихватив наживку.
Удерживайте ~INPUT_AIM~, чтобы ухватиться за удочку.
Удерживайте ~INPUT_AIM~, чтобы держать удочку.
Нажмите ~INPUT_AIM~, чтобы ухватиться за удочку.
Нажмите ~INPUT_AIM~, чтобы держать удочку.
Удерживайте ~INPUT_ATTACK~, чтобы замахнуться.
Удерживайте ~INPUT_ATTACK~, чтобы отвести удочку назад.
Нельзя забросить крючок без наживки. Вы можете открыть селектор наживки, удерживая ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Вы находитесь слишком близко к другому рыбаку и не можете закинуть удочку.
Вы зашли слишком глубоко, чтобы закинуть удочку.
Вы находитесь слишком высоко над уровнем воды и не можете закинуть удочку.
Какое-то препятствие не дает вам закинуть удочку.
Здесь нельзя закинуть удочку.
Чем дальше вы замахнетесь удочкой, прежде чем ее отпустить, тем дальше забросите леску.
Отпустите ~INPUT_ATTACK~, чтобы сделать заброс.
Отпустите ~INPUT_ATTACK~, чтобы сделать заброс.
Вы находитесь слишком далеко от края воды и не можете закинуть удочку.
~2~(отравл.) весом ~1w~
Наживка
Водить удочкой
Обрезать леску
Использовать: ~a~
Схватить катушку
Подсечь рыбу
Оставить
Вытянуть
Подкрутить леску
Перезакинуть снасть
Оставить и вернуться на берег
Бросить в воду
Удерживайте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы использовать селектор наживки.
~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ – выбрать сыр.
~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ – выбрать сверчка.
~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ – выбрать озерную приманку.
~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ – выбрать особую озерную приманку.
Отпустите ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы взять сыр.
Отпустите ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы взять сверчка.
Отпустите ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы использовать озерную приманку.
Отпустите ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы использовать особую озерную приманку.
Выберите наживку с помощью ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ или ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~, затем отпустите ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы взять ее.
Нажмите ~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~, чтобы быстро достать наживку. ~1~ можно достать в селекторе, удерживая ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Чтобы использовать селектор предметов, удерживайте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ и нажмите ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~.
~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ – выбрать удочку.
Отпустите ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы взять удочку.
Хлеб – лучшая наживка для ловли желтого окуня и красноперой щуки. Желтый окунь водится на севере, красноперая щука – на юге.
Сырная наживка дает наилучшие результаты при ловле синежаберника и каменного окуня. Эти рыбы встречаются практически везде.
Кукурузная наживка – лучший выбор для ловли американского сома и полосатой щуки. Американский сом обитает исключительно в болотах, а вот полосатая щука водится практически везде.
Раки отлично подходят для ловли крупной рыбы, особенно большеротого окуня, который обитает в глубоких местах рек и озер.
На сверчков отлично ловится крупная рыба, особенно малоротый окунь, который живет, по большей части, в реках, но иногда встречается и в более крупных водоемах.
Озерные приманки отлично подходят для ловли крупной озерной рыбы, особенно озерного осетра и щуки-маскинонга.
Речные приманки отлично подходят для ловли крупной рыбы, обитающей в реках, например, обыкновенной щуки или лосося.
Болотные приманки отлично подходят для ловли крупной болотной рыбы, особенно канального сома и длиннорылого панцирника.
Особые озерные приманки используются для ловли легендарной рыбы, обитающей в озерах.
Особые речные приманки используются для ловли легендарной рыбы, обитающей в реках.
Особые болотные приманки используются для ловли легендарной рыбы, обитающей в болотах.
Особая блесна отлично подходит для ловли всей крупной и легендарной рыбы.
Особая блесна отлично подходит для ловли всей крупной рыбы.
Черви отлично подходят для ловли крупной рыбы, особенно радужной форели, которая живет в крупных реках.
Рыба ушла, прихватив наживку. Пока рыба вырывается, контролируйте ее с помощью ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~, а не вытягивайте леску.
Леска порвалась и рыба ушла, прихватив приманку. Пока рыба вырывается, контролируйте ее с помощью ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~, а не вытягивайте леску.
Рыба ушла. Пока рыба вырывается, контролируйте ее с помощью ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~, а не вытягивайте леску.
Рыба умерла.
Нажмите ~INPUT_ATTACK~, чтобы подергать леской и приманить рыбу. Если вы будете слишком часто подергивать леску, то можете распугать рыбу.
У вас в сумке нет места для данного предмета (~1~). Чтобы освободить место, продайте, используйте или выбросьте предмет (~1~).
Рыба отпущена
Направьте в любую сторону и удерживайте ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL~, чтобы не дать рыбе оттягивать леску. При злоупотреблении этим приемом леска может порваться.
Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ и ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_OUT_MODIFER~, чтобы не дать рыбе оттягивать леску. При злоупотреблении этим приемом леска может порваться.
Нажмите ~INPUT_ATTACK~, чтобы подсечь рыбу, когда почувствуете сильную поклевку. Удочку наклонит вниз.
Нажмите ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK,Gutter~, чтобы подсечь рыбу, когда почувствуете сильную поклевку.
Вываживайте рыбу, используя ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~, когда она вырывается.
Вываживайте рыбу, используя ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~, когда она вырывается.
Не вытягивайте леску, пока рыба вырывается, иначе леска может порваться.
Вы не успели подсечь рыбу.
Подождите, пока не почувствуете более резкую поклевку.
Хэмиш
Перед поклевкой рыба часто пробует наживку.
Вращайте ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ по часовой стрелке, чтобы подкрутить леску.
Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~, чтобы вытянуть рыбу.
Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~, чтобы подкручивать леску. Нажмите ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~, чтобы подкручивать быстрее.
Потяните вниз ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~, чтобы подтянуть рыбу к себе, а затем быстро вытяните леску, чтобы быстрее достать добычу.
Потяните вверх ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~, чтобы подтянуть рыбу к себе, а затем быстро вытяните леску, чтобы быстрее достать добычу.
Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~, чтобы вытянуть утомившуюся рыбу.
Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN|PromptId=CTX_REEL~, чтобы вытянуть утомившуюся рыбу.
Быстро вращайте ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~, чтобы вытянуть утомившуюся рыбу.
Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_OUT_MODIFER~, чтобы раскрутить леску. Нажмите ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_DOWN~, чтобы крутить медленнее.
Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~, чтобы вытянуть утомившуюся рыбу. Нажмите ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~, чтобы подкручивать леску быстрее.
Быстро вращайте ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptId=CTX_REEL,Gutter,PromptStyle=3~, чтобы вытянуть утомившуюся рыбу.
Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN|PromptId=CTX_REEL~, чтобы вытянуть утомившуюся рыбу. Нажмите ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~, чтобы подкручивать леску быстрее.
Нажмите ~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~, чтобы перезакинуть снасть.
Вы размотали всю леску. Быстрее подкрутите леску, чтобы она не оборвалась.
Крупную рыбу можно положить на лошадь.
Удерживайте ~INPUT_AIM~ и ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~, чтобы приманить рыбу.
Удерживайте ~INPUT_AIM|PromptId=CTX_GRIP,Gutter~, чтобы схватить катушку.
Нажмите ~INPUT_AIM|PromptId=CTX_GRIP,Gutter~, чтобы схватить катушку.
Удерживайте ~INPUT_AIM~ и медленно поворачивайте ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~, чтобы привлечь рыбу.
Удерживайте ~INPUT_AIM~ и ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~, чтобы привлечь рыбу, медленно подкручивая леску. Нажмите ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~ или ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_DOWN~, чтобы вытягивать леску быстрее или медленнее.
Вращайте ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptId=CTX_REEL,Gutter,PromptStyle=3~, чтобы привлечь рыбу. При поклевке нажмите ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK~.
Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN|PromptId=CTX_REEL~, чтобы приманить рыбу. При поклевке нажмите ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK~.
Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN|PromptId=CTX_REEL~, чтобы привлечь рыбу, медленно подкручивая леску. При поклевке нажмите ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK~.
Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~, чтобы приманить рыбу.
Нажмите ~INPUT_AIM~ и медленно поворачивайте ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~, чтобы привлечь рыбу.
Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~, чтобы привлечь рыбу, медленно подкручивая леску. Нажмите ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~ или ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_DOWN~, чтобы вытягивать леску быстрее или медленнее.
Хочешь сказать, что и этому научилась, пока была замужем за фермером?
Артур, я жила в горах. Мы, горцы, люди крепкие.
Ты совсем не такая, какой можешь показаться с первого взгляда.
Очень на это надеюсь.
Посоревнуйся с Микой как-нибудь. Он считает себя настоящим мастером.
Ну конечно. Нет, ведь все кончится тем, что я его пырну.
Тем более...
До свидания.
Надеюсь, не очень вас побеспокоил.
Хотелось бы мне пойти с вами...
Жаль, что я не могу этого сделать.
Хотел бы я быть моложе.
Не дурите.
Вы ведете себя глупо.
Вы ведете себя как идиот.
Тупица.
Что тут происходит?
Друг, если хотите подраться, то вам не сюда.
Я переехал сюда не для того, чтобы со мной так обращались.
~sl:0.0:3.5~Не хочу на вас отвлекаться, друг. И знаете, что? ~sl:0.4~Я и не буду.
Уберите оружие.
Пожалуйста, опустите оружие.
Что за безрассудство.
Уберите пушку.
Уберите это.
Это еще кто?
Раз уж вы ко мне пожаловали, то вам следует поздороваться.
Кроме меня, здесь больше никого нет.
Может, представитесь?
Слушайте, вы не поможете мне еще раз?
~sl:0.0:1.2~Ну здравствуйте.~sl:0.5~Поможете человеку без ноги?
А... Слушайте, вы не поможете мне еще в одном деле?
~sl:0.0:1.1~Ну... Вы угадали...~sl:0.4~Мне нужна помощь еще в одном деле.
~sl:0.0:1.5~Как хорошо, что вы здесь.~sl:0.6~Надеюсь, вы ищете работу?
Привет. Надеюсь, вы пришли помочь.
Вы не поможете мне еще раз?
Вы мне не поможете еще раз?
~sl:0.0:1.7~Сделаете для меня еще кое-что?~sl:0.3~Я вам заплачу.
Если хотите помочь, у меня есть одно дельце, с которым надо разобраться.
Прежде чем помогать мне, разберитесь с наградой за вашу голову.
Избавьтесь от награды, что назначена за вас, тогда и поговорим.
Слушайте, я вас не осуждаю, но вы должны избавиться от награды за вашу поимку.
Вам нужно остыть, ясно?
Вы еще разгорячены.
Нет, я еще не готов помириться с вами.
Прекратите сейчас же!
Эй! Хватит!
Прекратите немедленно!
Хватит! Это приказ.
Хватит уже.
Это прискорбно.
Господи... Вы все провалили.
Господи. У всех бывают неудачи.
В прошлый раз вам не очень повезло, да?
А, привет. Не печальтесь насчет прошлого раза, ладно? Такое бывает.
Эй. Не будем вспоминать последнее дело, ладно?
Так-так. Последнее дело оказалось вам не по плечу, да?
~sl:0.0:1.0~Ну ладно.~sl:0.6~Это дело оказалось вам не по зубам, да?
У вас доброе сердце. Такое здесь не часто встретишь.
Вы полностью безгрешны, да? Как вам это удается в нашем грязном мире?
Хотел бы я, чтобы мои руки были так же чистыми, как и ваши... но это просто невозможно.
Извините, но вы кажетесь мне каким-то подозрительным.
Не обижайтесь, но я не веду дел с отъявленными мерзавцами.
Да у вас только паскудство на уме, да? Боюсь, что мы не сможем вести дела вместе.
Вам нужно что-нибудь еще?
Вы чего-то ждете?
Я чего-то не понимаю?
Вы в порядке?
Чего вы ждете?
Если хотите этим заняться, так отправляйтесь.
Вы идете или как?
Вам нужно идти.
Эй. Ну давайте. Идите.
~sl:0.0:1.4~Я бы уже давно с этим разобрался.~sl:0.6~Вы идете?
Ну что, вам это интересно?
Ну так что?
Что скажете?
Ну?
Поможете мне?
Убирайтесь отсюда!
Вам стоит уйти.
Уходите. С меня хватит.
Вам лучше уйти.
Уходите, пожалуйста.
Приходите позже.
Можете прийти в другой раз?
Может, вернетесь позже?
Я не могу сейчас говорить.
Зайдите в другой раз, ладно?
Я ценю ваше усердие, но новой работы пока нет.
Вы выполнили все мои поручения. Может, зайдете позже?
Может, отдохнете? Пока что у меня нет работы.
Если честно, то с этим делом вы не справитесь... пока.
Знаете что? Вам нужно многому научиться, прежде чем браться за это дело.
Извините... но, по-моему, эта работенка пока что вам не по плечу. Не обижайтесь.
Если честно, сейчас для вас ничего нет.
Знаете, у меня ничего нет.
К сожалению, мне нечего вам предложить.
Кто у вас главный?
Может, мне стоит поговорить с вашим главным?
~sl:0.0:1.6~Слушайте, не будем зря терять время.~sl:0.5~Кто у вас главный?
Может, мне поговорить с главным?
Вы не командуете этим отрядом, да?
Отлично.
Браво.
Вы хорошо поработали.
Даже у меня не получилось бы лучше.
Эй. Вы здорово мне помогли.
О... Если честно, вы очень мне помогли.
Я должен поблагодарить вас за все, что вы сделали.
О... Знаете, вы превосходно поработали в прошлый раз.
Я благодарен вам за то, что вы сделали.
~sl:0.0:1.3~Не обижайтесь,~sl:~но для этого дела вам понадобится больше людей.
Боюсь, что для этого дела нужен отряд побольше.
Дело вот в чем: для этого дела нужен отряд побольше.
Что вы делаете?
Не надо.
Вы ведете себя агрессивно.
Прекратите.
Да что на вас нашло?
Эй. Все получилось.
Эй. Вы смогли.
О... Я знал, что у вас все получится.
Похоже, вы вернулись с пустыми руками. Лучше сделайте работу.
Еще не закончили, да? Как продвигаются дела?
Я рассчитывал, что вы принесете мне кое-что. Вы не передумали?
Хватит!
Я буду стрелять!
Не стреляйте!
Хватит!
Что вы делаете?
Вы просто незаменимый человек.
Я уже стал полагаться на вас, понимаете?
Что бы я без вас делал?
Вы знаете, что вас разыскивают? Езжайте отсюда.
Разберитесь сначала с законниками. Тогда и поговорим.
Сначала вам нужно уладить свои дела с законом.
~sl:0.0:4.1~Знаете, одно из преимуществ одиночества в том,~sl:~что у тебя есть время делать записи.
~sl:0.0:3.0~Поэтому я написал все, что мне нужно.~sl:0.0:2.6~Помогите мне, а я позабочусь о вас.~sl:0.2~Я все подробно расписал. Держите.
~sl:0.0:0.9~Удачи.~sl:2.8~Но вряд ли вам она понадобится.
~sl:0.0:1.4~Так, так.~sl:0.6~Не следует упускать возможность рассказать вам еще скучных историй.
~sl:0.0:3.2~Но на этот раз я все записал.~sl:0.3~Так что, может, вам легче будет прочесть?
~sl:0.0:1.4~Берите записку.~sl:0.4~В ней все сказано.
~sl:0.0:3.5~Вот поручение. И вот сколько вам заплатят.~sl:2.4~Ясно?
~sl:0.0:4.5~Славно, славно... Еще сегодня утром я проклинал свою судьбу~sl:~и собственную беспомощность.
~sl:0.0:2.1~Все поручения записаны здесь.~sl:0.3:2.8~Разберитесь с ними, ладно?~sl:0.5~Просто сделайте это, и я вам заплачу.
Прочтите это. Все должно быть ясно как день.
~sl:0.0:3.7~Ну вот. Эту записку мне передал~sl:~один из местных отшельников.
~sl:0.0:1.5~Ему нужна помощь...~sl:0.1:3.0~и так как вы помогли мне... вот.~sl:0.6~Сделайте это, и он заплатит. Держите.
~sl:0.0:2.6~Он – хороший человек, и вы тоже.~sl:2.4~До свидания.
Ну и ну, кто это у нас здесь.
Хотите меня ограбить? Вряд ли вы много чего найдете.
Жизнь тут простая.
Самое дорогое, что у меня есть...
Это...
Несколько старых баек.
И то они не всем по вкусу.
Знаете, люди часто сюда приходят, помогают.
А я им за это плачу, если могу.
Понимаете, моя нога...
А точнее, ее отсутствие...
Мешает мне делать кое-какие дела.
Ну, что скажете?
Поможете старику разобраться с кое-какими делишками?
Хорошо.
Вот в чем дело.
Я ждал повозку с припасами, а она не приехала...
Говорят, попали в засаду.
И теперь груз в руках у каких-то людей...
У хижины в Сикс-Пойнт.
Если сможете нам его доставить...
То ближайшие месяцы будут для некоторых из нас не такими суровыми.
Спасибо.
И пожалуйста, постарайтесь обойтись без жертв.
Если будете убивать людей без надобности...
То в старости каждый день будете себя проклинать.
Я это знаю наверняка.
До скорого.
Удачи.
Вы же читать умеете? Держите.
Ладно, это должно быть несложно.
Вы же читать умеете? Держите.
~sl:0.0:1.1:1~Ну ладно...
~sl:0.0:2.5~Ну что ж. Вам незачем торчать здесь~sl:0.0:2.0~и слушать стариковскую болтовню.~sl:1.8~Я все записал.
Если справитесь, я вам заплачу.
~sl:0.0:2.7~Так. Мне стыдно.~sl:1.4:2.4~Если я не могу разобраться с медведем,~sl:~то зачем я живу в этой глуши, спросите вы.
И вы были бы правы, задав мне этот вопрос.
~sl:0.0:1.8~Я никогда не называл себя умным человеком,~sl:0.0:1.7~так что простите меня за то, что мне не хватило ума понять,~sl:~что мне здесь не место.
~sl:0.0:2.6~Так что если вы... поможете разобраться с гризли,~sl:0.0:2.8~то я смогу жить здесь и дальше, пока не придет еще более крупный зверь,~sl:~который одолеет меня.
~sl:0.0:1.9~Вы найдете его у Которра-Спрингз.~sl:0.3~И принесите мне трофей с него.
~sl:0.0:0.6~Удачи.~sl:0.9~Спасибо.
~sl:0.0:2.7~Отлично. Потому что времени мало.~sl:0.6~Кто-то похитил повозки с припасами для поселенцев.
~sl:0.0:3.1~Жить здесь и ежедневно бороться с силами природы и так тяжело.~sl:0.2~Я совсем не хочу, чтобы моя жизнь стала еще тяжелее.
~sl:0.0:2.1~О нет.~sl:0.9:3.4~Эти ублюдки должны быть где-то рядом с мостом Бахуса...~sl:~Как можно быстрее отбейте у них повозки.
~sl:0.0:1.5~Я заплачу вам за это,~sl:0.5~и, кроме того, вы сделаете доброе дело для бедняков.
~sl:0.0:1.1~Я буду молиться за вас.~sl:1.0~Идите.
~sl:0.0:3.2~Ну хорошо. Я думаю, что вы с этим справитесь.~sl:1.7~Вчера тут проходил один отряд.
~sl:0.0:2.4~Я предупредил их, что братья Скиннеры...~sl:0.5~обладают определенными качествами, но...
~sl:0.0:2.6~да, вы догадались – они все равно пошли.~sl:0.6~И не вернулись.
~sl:0.0:1.3~Знающие люди говорят, ~sl:0.0:2.8~что они могут быть у Мунстоунского пруда.~sl:0.2~Кто знает, живы ли они? Скорее всего, нет.
~sl:0.0:2.1~Но если они еще живы, то ваша задача – спасти их.~sl:1.6:2.5~Да, они были настроены враждебно, но...~sl:0.3~они не должны за это умереть.
~sl:0.0:1.8~Но не рискуйте.~sl:1.0~Берегите себя. Желаю удачи.
Если это все, тогда прощайте.
Еще увидимся.
Не хочу вас задерживать.
Приятно было пообщаться.
Ну, до встречи.
~sl:0.0:1.5~Вы только представьте.~sl:0.5~Я всю жизнь охотился, чтобы прокормиться, и для развлечения,
~sl:0.0:2.0~я никогда не одобрял охоту как ремесло,~sl:0.2:2.4:1~но сейчас прошу вас именно об этом.
~sl:0.0:3.5~У Форт-Уоллеса живет медведь, и он...~sl:~в последнее время стал всех доставать.
~sl:0.0:1.5~Да, я постоянно твержу об этом,~sl:0.0:2.5~но у меня жутко болит нога...~sl:0.2~Если бы не она, я бы сам пошел на этого медведя.
~sl:0.0:2.6~Разберетесь с ним, пока никто не пострадал?~sl:0.2~Эта охота принесет вам прибыль.
Просто возьмите трофей, ладно? Это удивительный зверь.
~sl:0.0:3.4~Так. Хочу узнать, сможете ли вы найти повозку.~sl:0.4~Кучер заблудился в холмах, и ему пришлось ее бросить.
~sl:0.0:3.6~Его нашли, холодного и голодного, а вот повозку так и не обнаружили.~sl:0.4~Судя по следам, ее забрали Мерфри.
~sl:0.0:1.1~Вы их знаете, да?~sl:0.7:2.5~Вряд ли они сейчас где-то далеко.~sl:~Наверное, встали лагерем где-то в Камберлендском лесу.
~sl:0.0:2.4~Все имущество этого бедняги было в той повозке.~sl:0.4~Верните ее, и он вас наградит.
~sl:0.0:1.3~Постарайтесь как следует.~sl:0.9~Уверен, вы не подведете.
~sl:0.0:3.0~Так. Эта история закончится плохо.~sl:0.4~Насколько я понимаю, этот бедняга уже умер.
~sl:0.0:3.2~Понимаете, на дороге к востоку отсюда разбойничают Мерфри.~sl:0.3:3.8~Кучер не проверил, не опасно ли на дорогах.~sl:0.2~Выкатил прямо на них.
~sl:0.0:2.8~Давайте вернем телегу его семье...~sl:0.3~Не будем оставлять ее убийцам.
~sl:0.0:2.9~Вас, конечно, наградят,~sl:0.2~но это само по себе доброе дело.
В этом нет никакого смысла. Просто никакого.
~sl:0.0:2.2~Ладно. Тут понадобится смелость.~sl:0.7:2.6~Еще одну повозку с припасами ограбили.~sl:~На этот раз это были те несчастные из Бивер-Холлоу.
~sl:0.0:2.4~Я прошу вас ее вернуть.~sl:0.7:2.3~Мы знаем, что во время ограблений~sl:~Мерфри не только убивают, а делают и что похуже...
~sl:0.0:2.5~но в данном случае никто не пострадал...~sl:0.4~Поэтому я прошу вас никого не лишать жизни.
~sl:0.0:3.9~Я – чувствительный и сентиментальный старик, сделайте мне одолжение.~sl:0.2~А если не сможете, что ж, ладно.
~sl:0.0:2.2~Повозка должна быть в их пещере.~sl:0.7~Бедняги. Бедняги – вот кто они.
Ну... Мы лишились повозки. В этих краях за ними нужен глаз да глаз...
~sl:0.0:3.6~возможно, потому, что здесь только одна ценность – припасы.~sl:0.2~Тут на много миль вокруг ни одного банка, который можно ограбить.
~sl:0.0:2.6~Когда настанет непогода, лучше я буду сидеть в комнате с консервами,~sl:~чем в комнате с деньгами, а вы?
~sl:0.2:0.9~Может, и нет...~sl:0.5:1.8~но если вы вернете нам эту повозку с припасами,~sl:0.0:2.1~с вами будут обращаться так, ~sl:0.0:2.3~словно у вас карета с золотом,~sl:~уверяю вас.
~sl:0.0:1.9~Она должна быть на хребте Роанок. ~sl:0.4:3.1~Но из-за нее не стоит ни умирать, ни убивать.~sl:0.3:0.8~Поняли?~sl:0.7~Удачи.
~sl:0.0:2.2~Хорошо. Я рад, что вы согласились.~sl:0.6:3.7~Пропала повозка, и я почти уверен,~sl:~что ее забрали парни, которые стоят лагерем тут неподалеку.
~sl:0.0:1.7~Эти идиоты не понимают, во что ввязались.~sl:0.7:2.4~Они – не ангелы, но...~sl:~но и не злодеи.
Я знаю вот что: если эту повозку найдут не те, кто нужно, у этой истории может быть только один финал.
~sl:0.0:1.7~Вы не могли бы пригнать ее,~sl:~пока ситуация не вышла из-под контроля?
~sl:0.0:3.2~Может, у вас и не получится, но я буду благодарен, если вы попытаетесь.~sl:0.5~Они где-то к востоку от Вапити.
~sl:0.0:1.8~Мне нужна только повозка.~sl:0.5~Это же просто мальчишки. Спасибо.
~sl:0.0:0.8~Ладно.~sl:0.8:1.9~Я вам про рыбалку рассказывал?~sl:0.5~От моих рыбацких историй вы со скуки помрете.
~sl:0.0:3.7~Такое уж это дело – рыбалка, охота и все остальное.~sl:0.4~Занимайся этим сколько угодно, только не рассказывай никому. Слушать об этом ужасно скучно.
~sl:0.0:2.9~Про рыбалку я рассказываю потому...~sl:0.2~что местный ручей захвачен разбойниками.
~sl:0.0:2.8~Шайка Мерфри уничтожает тростник, ~sl:~заиливает дно, загрязняет среду.
Украдите их лодки, ладно? Это вниз по Камассе.
~sl:0.0:3.3~Ну ладно. Вы можете все исправить.~sl:1.3:2.7~На Камассе собралась компания дураков...~sl:0.5~Они плавают там на лодках...
~sl:0.0:3.1~мешают жить хорошим, мирным людям.~sl:0.5~Лучший способ помешать им – это захватить их лодки.
~sl:0.0:4.2~Вы знаете этих идиотов? Их называют налетчиками из Лемойна.~sl:0.4~Таких дурных людей я еще не встречал.
~sl:0.0:1.9~Никто из тех, кто воевал,~sl:0.0:3.1~не хочет, чтобы война разгорелась вновь, уверяю вас...~sl:0.4~и не важно, на какой они были стороне.
~sl:0.0:2.6~Так что пусть они останутся на берегу.~sl:0.6:1.4~Украдите лодки.~sl:1.0~Удачи.
Рад снова вас видеть.
Смотрите, кто у нас тут.
Подойдите и снова поздоровайтесь.
Мы ведь знакомы?
Держите.
Ну же. Вот.
Возьмете?
Берите же.
~sl:0.4~Возьмите.
~sl:0.0:2.7~Если вы в деле, тогда не теряйте времени.~sl:0.9:2.6~У меня есть кое-какие сведения...~sl:~и вы должны действовать, основываясь на них.
~sl:0.0:3.4~Вы слышали о похищениях? О тех, кого похитили из дилижанса?~sl:0.1:1.5~О шайке Мерфри?~sl:0.6~Ну так вот, я знаю, где эти люди.
На хребте Роанок есть большая поляна, похожая на кратер.
~sl:0.0:3.8~Один из них говорил про нее. Я бы сам туда отправился,~sl:~но я настолько одряхлел, что у меня нет шансов.
~sl:0.0:3.7~Еще совсем недавно они были живы, будем надеяться, что они живы и сейчас.~sl:0.9~Слава богу, вы прибыли очень вовремя.
~sl:0.0:3.0~Поспешите... и нигде не задерживайтесь.~sl:0.8~Удачи.
~sl:0.0:4.0~Славно, славно... А теперь о неприятном.~sl:0.6:2.4~Когда смотришь на величие природы...~sl:0.4~на прекрасную зеленую долину...
~sl:0.0:3.2~то думаешь, и не без причины,~sl:0.3~что это прекрасная страна. Но это не так... совсем не так.
~sl:0.0:3.1~Здесь есть люди, которые вогнали бы в краску самого дьявола.~sl:0.4~Целая банда... их называют братья Скиннеры.
~sl:0.0:2.5~Они находятся к северу отсюда, в Лофте.~sl:0.7:3.1~Мне здесь все слышно. Ужасные вопли.~sl:0.1~Крики жертв. Пленников.
~sl:0.0:4.4~Если там есть люди, вы должны их освободить. Они нуждаются в вашей помощи.~sl:0.6~И я тоже.
~sl:0.0:3.0~Так. Вы можете помочь мне в одном деле.~sl:0.2:2.6~Чем я старше, тем меньше я могу сделать...~sl:0.2~и тем сильнее меня это беспокоит.
~sl:0.0:3.8~Здесь проехали повозки, они направлялись в Форт-Уоллес и дальше...~sl:0.0:3.4~и на них напали бандиты.~sl:0.2~Это никуда не годится.
~sl:0.0:3.2~Наверняка отбить все будет нелегко...~sl:0.3~но если вы сможете вернуть хотя бы несколько повозок...
~sl:0.0:1.6~Наверняка путешественники~sl:0.0:2.4~вас вознаградят.~sl:0.4~У них мало что есть... но они поделятся с вами всем.
Догоните их, пока можете. Идите же.
Не подведи меня.
Иди, а то я начинаю что-то подозревать.
Ступай. Никаких вопросов.
Чем меньше слов, тем лучше. Ступай.
Что надо?
Я спросил, какого черта тебе надо?
Хочешь поработать?
Хочешь поработать.
Прости, мне сейчас как-то... неспокойно.
Я какой-то нервный, понимаешь?
Честно говорю, я этого не делал.
Люди врут, знаешь ли. Сочиняют всякое.
Да ничего не складывается. Зачем мне его убивать?
Это не имеет смысла.
Я не делал этого... Не стал бы.
Я даю тебе слово.
Клянусь.
Я не лжец.
Ну ладно. Ты знаешь Мику?
Клита? Сэмсона Финча?
Ну ладно, неважно, пока ты держишь рот на замке.
И не врешь.
Люди порой такую чушь несут.
Клянусь, я едва знал этого ублюдка.
Но этот парень...
И его шайка...
Подонки и лжецы.
Если ты его убьешь, может, я снова стану свободным человеком.
Джентльменом, понимаешь?
Хорошо.
Они у Форт-Бреннанда.
Удачи.
Удачной охоты.
Разберись с ней.
Ну, тогда за дело.
Возвращайся с хорошими новостями.
Ты что делаешь?
Тупица.
Прекрати.
Хватит уже.
Уймись.
После такого я не буду с тобой работать.
Думаешь, после такого я буду вести с тобой дела? Отвали.
Убирайся к дьяволу. Тебе повезло, что я тебе задницу не надрал.
Убери.
Что ты делаешь?
Думаешь меня напугать?
Лучше убери.
Я тебе это в задницу засуну.
~sl:2.0:1.3~Ты снова здесь.~sl:1.3~Не хочешь сделать мне одолжение?
~sl:0.3:2.0~Ну... С возвращением.~sl:1.2~Хочешь подзаработать?
Так... Опять ты? Работа нужна? Или ты просто поболтать?
~sl:2.7:1.8~Что, работы хочешь?~sl:0.9~Надеюсь, я тебе поэтому понадобился?
А, это ты. Снова нужна работа?
А, это ты. Нужна еще работа?
Вот и ты. Хочешь еще поработать?
Какие люди! Надеюсь, ты хочешь поработать.
Так-так. Повезло тебе, что я тебя еще не пристрелил.
Хватило пороху приползти назад? Подзаработать хочешь?
Только гляньте, моя верная прислуга снова тут как тут.
Тут как тут, с протянутой рукой?
Прекрати сейчас же!
Перестань.
Эй, тебе крышка.
Довольно.
С меня хватит.
От тебя никакого толку.
Ну, это полное дерьмо.
Черт. У тебя ничего не вышло, да?
Повезло, что я тебя не пристрелил после того раза.
Знаешь, я куда сильней мог разозлиться за тот раз.
~sl:0.0:1.5~Я мог бы заставить тебя заплатить~sl:~за ту прошлую работу.
Самый безмозглый бандит на Диком Западе.
В прошлый раз все не слишком удачно прошло, да?
Для тебя работы нет. Ты меня сдашь копам.
Ты не захочешь на меня работать. Руки замараешь.
~sl:0.0:3.6~Кажется, ты не понимаешь, о какой работе идет речь.~sl:~Иди отсюда.
Я не работаю с такими отморозками.
~sl:0.0:1.8~Думаешь, я буду с тобой работать?~sl:~Ты же меня предашь, скотина, вот и все.
Ни за что. Я тебе не верю... Вид у тебя скверный.
Нечего здесь ошиваться.
Дела сами себя не сделают.
Хорошо. Тебе пора.
Слушай, ты мне на нервы действуешь, может, пойдешь уже?
Мне не нравится, что ты тут ошиваешься.
Тебе пора идти.
Иди уже. Вперед.
Хватит. Приступай уже.
Эй. Хватит дурака валять. Берись за дело.
Ладно, хватит. Тебе пора идти.
Ну так что?
Что будем делать?
Ну? Хочешь поработать?
Что тебе надо?
Тебе работа нужна, да?
Иди отсюда.
Уходи, пока можешь.
Проваливай к чертовой матери.
А ну, иди отсюда.
Беги, пока можешь.
Приходи позже.
Приходи в другой раз.
Не мозоль мне глаза.
Потом поговорим.
Сейчас мне не до тебя.
~sl:0.0:1.4~Снова ты?~sl:~Слушай, может подождешь, пока все уляжется?
~sl:0.0:2.1~Эй, слушай. Прояви терпение.~sl:~После того дела все должно утихнуть.
~sl:0.0:2.4~Я пока не могу дать тебе работу,~sl:~с того дела слишком мало времени прошло.
Эта работа не для тебя. Возвращайся, когда поумнеешь.
~sl:0.7~Наберись опыта и возвращайся, тогда и получишь работу.
~sl:0.0:1.6~Ты стрелять-то умеешь?~sl:~Приходи, когда поднаберешься опыта.
Сейчас для тебя ничего нет.
Пока ничего нет, ясно?
Работы нет... Сейчас по крайней мере.
Дело сделано. Хорошо.
Отличная работа.
У тебя получилось.
В прошлый раз все вышло как надо.
В прошлый раз у тебя все вроде неплохо получилось, а?
Думаю, после прошлого дела я смогу тебе доверять.
В прошлый раз я не зря положился на тебя.
В прошлый раз я рискнул, и вышло хорошо.
Нечего приходить сюда с пустыми руками.
Я что тебе велел принести? Вот и давай, за дело.
Ты что тут делаешь? У тебя вроде поручение было?
Черт!
Какого черта?
Ты в меня стреляешь?
Не стреляй.
Проклятье!
Эй!
Хочешь сделать себе имя в этих краях, да?
У тебя хорошо получается... Даже слишком хорошо.
Выходит, на тебя можно положиться... Это подозрительно.
Избавься от законников, ладно?
Не вздумай привести сюда законников.
Эй, я не буду с тобой говорить, у тебя на хвосте законники.
Хочешь, чтобы меня повесили? Не приводи сюда законников.
Хорошо. Тебе здорово повезло.
Так-так. По счастью, тебе удалось принести то, что я просил.
~sl:0.6~О... То что нужно.
~sl:0.0:0.7~Хорошо...~sl:0.5:4.0~Так ты убийца... Как раз тот, кто мне нужен...~sl:0.3:~Тот, кто доведет дело до конца... И не отступится.
~sl:0.0:4.5~В Плэзанс есть одни парни. Из шайки сумасшедших.~sl:~И эти ребята – убийцы, точно говорю.
Так что лучше тебе постараться. И сделать дело.
~sl:0.0:4.4~Выжить... Главное – выжить...~sl:0.7:2.0~Мы убиваем, чтобы жить.~sl:0.7~Ступай.
Так-так... Надеюсь... Ты отличаешься от всех остальных...
~sl:0.0:2.2~Потому что... Все остальные – лжецы и обманщики...~sl:~И у меня для каждого найдется пуля.
Ну что, поможешь мне? Постреляешь ради Джо?
~sl:0.0:4.2~Этот идиот – самый грязный обманщик из всей этой шайки.~sl:0.5:4.5~Он должен получить по заслугам... Прямо между глаз.~sl:0.5~Или куда попадешь.
Неважно, главное – результат. Найди и убей его, ясно?
Я не могу с тобой разговаривать, пока за тебя назначена награда.
Сначала пусть тебя разыскивать перестанут. Потом возвращайся.
~sl:0.0:1.5~Сделай так, чтоб за твою голову перестали давать награду,~sl:~потом поговорим о делах.
~sl:0.0:4.7~Я хочу тебе кое-что дать... Это подарок...~sl:~От всего... От всего сердца...
~sl:0.0:4.1~Я говорю «подарок»... Потому что это будет проще простого...~sl:0.3~Всего лишь дилижанс.
~sl:0.0:5.3~Да... Выезжает... С ранчо Маклина... И везет деньги...~sl:0.0:~Много денег... Больше, чем надо... Для всех нас... Конечно.
Несомненно. Поэтому мы поделим их. Ну все, иди.
Я не могу сейчас с тобой говорить.
Мне сейчас не до этого.
Дай мне остыть.
~sl:0.0:3.4~Так... Для тебя кое-что есть.~sl:0.0:2.1~Не стану говорить вслух.~sl:0.5~Прочитай это, ты все поймешь.
Я этим занялся не ради удовольствия... Это жестокая, жестокая жизнь.
Чем меньше слов, тем лучше. Ступай.
~sl:0.0:3.9~Хорошо, нужна работа? Ты уж постарайся,~sl:~чтобы выполнить это задание. Вот.
~sl:0.0:4.1~Дело будет грязным...~sl:0.6~Но твоя награда... того стоит.
Иди, а то я начинаю что-то подозревать.
~sl:0.0:2.8~Да... Мне кое-что передали.~sl:~Тебе незачем знать кто. Просто возьми это. Вот.
~sl:0.0:1.3~Все, что надо, написано здесь.~sl:0.5:1.9~Хочешь узнать что-то еще...~sl:1.2:1.2:1~Не узнаешь.
Ступай. Никаких вопросов.
~sl:0.0:3.0~Ладно... Хочешь себя проявить?~sl:0.3:3.8~Думаю, это дело тебе по плечу. Вот бумага.~sl:~Здесь задание.
Надеюсь, ты справишься. Если не справишься, я очень расстроюсь.
Не подведи меня.
Я буду говорить только с главарем.
Приведи своего главаря.
Так ты главарь? По тебе не скажешь.
Я хочу поговорить с главарем банды.
Приведи-ка сюда главного.
~sl:0.0:3.2~Думаю... особых проблем с этим не будет... ~sl:0.3~или не особых...
~sl:0.0:4.5~Тут все просто. Пара пустяков. Если делать то, что велено...~sl:~Не подведешь?
~sl:0.0:5.3~Одна повозка... выехала из Ван-Хорна...~sl:0.4:0.8~Принадлежит контрабандистам...~sl:0.8~Но бояться им надо не закона...
Им надо бояться нас, верно я говорю?
Покажи им, что я имею в виду. Мы неплохо на этом заработаем.
~sl:0.9:1.7~Есть одна наводка...~sl:0.4:1.8~Хорошая наводка...~sl:0.4~Ты неплохо заработаешь... И я тоже...
~sl:0.0:2.3~Если будешь соблюдать свои обязанности~sl:~перед работодателем...
~sl:0.0:3.4~Так вот, повозка... Из Валентайна...~sl:~К ранчо Эмеральд... Принадлежит законникам...
Думаю, есть и другие, кто получил такую наводку...
Но это пустяки. Так скажи спасибо старику Джо.
~sl:0.0:1.6~Это простое дело...~sl:0.0:~Повозка... Серьезно... Легче легкого...
~sl:0.0:2.3~Останови ее... И привези сюда...~sl:0.4~Вместо со всем грузом...
~sl:0.0:2.8~Просто, да? Очень просто...~sl:0.4~Она будет на дороге из Ван-Хорна в Сен-Дени.
~sl:0.0:4.4~Понимаешь, мне нужно то, что она везет... И не только мне...~sl:0.5~Убедись, что именно я получу этот груз.
Я знаю, ты справишься. Не подведи.
~sl:0.0:1.6~Тут мне пришло кое-что.~sl:0.7~Судя по всему, дельце придется тебе по нраву. На вид несложно.
А ты как думаешь?
~sl:0.0:2.2~И не рассказывай всякую чушь обо мне,~sl:0.5~и не верь той, что услышишь.
~sl:0.0:0.6~В общем...~sl:1.8:0.9~Некоторые как начнут врать,~sl:0.6~так их поганые рты просто не закрываются.
~sl:0.0:2.6~Ну и... Что же нам с этим делать?~sl:0.5~Надо преподать им урок.
Нельзя врать о Джо. И нельзя смеяться над враньем о Джо.
~sl:0.0:2.9~Иначе ты и все твои паршивые дружки сдохнут~sl:~Каждый из вас сдохнет.
И убьешь их именно ты.
~sl:0.0:1.5~Давай, иди и пореши их.~sl:0.8~Каждого из этих выродков.
~sl:0.0:3.4~Это будет несложно... Я бы и сам пошел, только...~sl:0.5~Я немного занят... У меня есть дела...
~sl:0.0:4.3~Но дело верное и простое. Всего лишь...~sl:~Нужно грабануть дилижанс.
~sl:0.0:2.9~Да, дилижанс... легкая добыча...~sl:0.7~и не верь тому, что всякие... лжецы говорят об охране...
~sl:0.0:1.8~Там и охраны-то почти нет.~sl:~Это просто чушь, которую они распространяют, чтобы не давать честному люду их грабить.
~sl:0.0:1.6~Дилижанс следует из Аннесберга.~sl:0.9~Развлекайся.
~sl:0.0:1.5~Ты ведь здесь не для того, чтобы убить меня, правда?~sl:1.1~А чтобы получить работу, так?
~sl:0.0:5.0~Вот и славно... Человеку вроде меня осторожность никогда не помешает...~sl:0.6~Короче...
~sl:0.0:4.7~Говорят, что месть – это блюдо, которое лучше всего подавать холодным. Я не согласен...~sl:~Мне она нравится и теплой, и горячей, и холодной – главное, побольше.
~sl:0.0:3.0~Эти ублюдки меня ограбили... обобрали дочиста...~sl:0.4~забрали кучу денег, денег, которые я заработал...
~sl:0.0:2.9~И потратили их на чертовски хороших лошадей.~sl:0.5~Но купили ли они хоть одну для старины Джо? Хрена с два!
~sl:0.0:2.5~Предлагаю тебе украсть этих лошадей...~sl:0.8~и возможно, в следующий раз старину Джо не забудут при разделе.
Тебе пора идти.
Тебе нужно уходить.
Наверное, тебе пора.
Хорошо. До скорого.
А теперь уходи, ладно?
Я не доверю это дело тебе одному. Тебе придется найти еще людей.
~sl:0.0:1.9~Тебе понадобятся еще люди.~sl:~Поищи себе подручных.
~sl:0.0:3.4~И это все?~sl:~Найди еще людей и возвращайся, получишь работу.
Ты что делаешь?
Прошу прощения?
Только попробуй повтори.
Мозгов нет?
Отойди.
~sl:0.0:2.9~Это же не он тебя подослал? Ты не от Мики?~sl:0.9~Нет... Ты просто ищешь работу.
~sl:0.0:5.6~Хорошо... Потому что я знаю людей... Которые не всегда... Скажем так...~sl:0.7~Желают мне добра...
~sl:0.0:1.8~Есть люди, которым я бы доверил свою жизнь,~sl:0.2~но не свои деньги.
~sl:0.0:3.7~А вот тебе... Мне придется доверить тебе свои деньги...~sl:0.5~Раз уж ты их для меня крадешь...
~sl:0.0:4.0~Есть тут шайка чокнутых... Занимаются оружием...~sl:0.3:~У них есть лодки, стоят у Лаке. Достань их для меня.
~sl:0.0:1.9~Мы оба неплохо набьем карманы...~sl:0.7:2.4~Может быть, даже не придется просить моего другого приятеля...~sl:0.4~А может, придется.
Я мог бы просто тебя убить... Знаешь ли... Тебе повезло, что у меня для тебя работа.
~sl:0.0:4.2~Понимаешь... Я предам кого угодно... В любой момент...~sl:0.4~Если будет выгодно...
Я забочусь только о самом себе... Чтоб карман не пустел и чтоб жилось хорошо.
~sl:0.0:2.1~Так вот, эти лодки... Лодки контрабандистов...~sl:1.4~Груз в них – что надо...
~sl:0.0:4.0~Ты достанешь их для меня... Они к северу от Лаграса...~sl:~Получишь хорошие деньги...
Надеюсь, каждый из нас... будет соблюдать свои интересы.
~sl:0.0:2.3~У тебя был шанс попробовать меня ограбить,~sl:~но работать на меня куда разумней.
~sl:0.0:3.7~Понимаешь... Если у тебя все получится... Хорошо получится...~sl:0.0:1.6~И... Знаешь ли...~sl:0.4:2.4~Мне не придется тащиться к тебе в гости~sl:~среди ночи...
С дробовиком двенадцатого калибра.
~sl:1.5:4.0~Деньги в кармане... Голова на плечах...~sl:0.4~Вот две отличные причины заскочить на этот поезд...
~sl:0.0:4.2~Только речь не про поезд, а про лошадей...~sl:0.3~Тебе нужно угнать их с завода.
~sl:0.0:3.7~Лошади стоят хороших денег,~sl:0.6~давай-ка позаимствуем их, а?
Надеюсь, ты не собираешься меня обмануть. Потому что если собираешься, то жестоко поплатишься за это.
~sl:1.1:5.5~Я на тебя положусь... Мне сложно верить людям, но...~sl:0.7~Я поверю, что тебе нужны деньги...
И я знаю, что лучше способа их заполучить ты не найдешь.
~sl:0.0:2.7~Несколько лошадей стоят в конце железнодорожных путей.~sl:0.6~Как раз за Элизианским прудом.
~sl:0.0:3.9~Они там пасутся... Перед тем как отправиться на рынок.~sl:0.7~А ведь лучше мы их продадим.
~sl:0.0:3.6~Пригони их, и я все устрою, ладно?~sl:2.5~Я знаю, что ты справишься.
Держи.
Возьмешь?
Берешь?
Возьми уже.
Ты чего? Держи.
~sl:0.0:1.1~Чаще всего... Когда кто-то идет ко дну...~sl:0.5~Это его дело, пусть гниет в тюрьме.
~sl:0.0:2.3~Но конкретно эти парни~sl:~припрятали кое-что ценное.
~sl:0.0:2.0~И если мы поможем им сбежать,~sl:0.0:3.6~то получим шанс неплохо заработать.~sl:0.7~Люди-то пусть гниют, а деньги я в обиду не дам.
~sl:0.0:2.6~Доберись до этих парней, и подзаработаем.~sl:0.9~Их везут в Роудс с севера.
Не дай их туда довезти.
Да... Не так много людей, на которых можно положиться.
~sl:0.0:1.6~Однажды я попаду за решетку...~sl:~И я не доверю ни одной душе за мной прийти...
Только если эта душа не будет передо мной в долгу... А эти ублюдки будут...
~sl:0.0:1.3~Моих старинных приятелей~sl:0.0:2.8~везут в Ван-Хорн на повешенье.~sl:0.5~Лучше бы этого не произошло.
~sl:0.0:2.2~Лучше бы тебе помочь им сбежать.~sl:0.7:1.8~Так что сходи помоги им.~sl:~Пусть будут обязаны мне жизнью.
А теперь иди, пора браться за дело.
Давай.
Умница.
А теперь иди и выполни работу.
Молодец.
Удачи.
Это твоя работа, иди и выполняй.
Слыхал я, что ты та еще мразь...
и знаешь других таких же мразей...
что характер у тебя гадкий, но действуешь ты эффективно...
и не прочь выполнять поручения, если за них прилично платят.
Все это правда?
Хорошо.
Хорошо...
потому что, выражаясь предельно ясно...
я самая злобная мразь, с которой тебе доводилось встречаться.
Джеймс Лэнгтон.
Попробуй меня надуть – и будешь умолять, чтобы я тебя убил.
Однако...
Будешь делать, как я говорю...
И в накладе не останешься.
Что ж...
Давай-ка испытаем тебя.
Нужно тут одного парня прибить.
Зовут его Эйс Берр.
То, что он натворил...
Тебя не касается.
Но если хочешь знать – он убил одного богача во время карточной игры...
в Сен-Дени, в том месяце... И сбежал сюда.
Ерунда, обычное дело.
Просто мне заплатили, чтоб я его убил...
А я заплачу тебе, и ты убьешь его вместо меня.
Если тебе не все равно.
Но я надеюсь, ты реально смотришь на вещи...
и понимаешь, что «не все равно» – это не для тебя...
потому что только благодаря таким людям...
и делаются дела в нашем мире.
Короче...
Иди найди его –
он где-то неподалеку от «Двух воронов» –
и всади пулю в его тупую башку.
Если будешь искать еще работу – обычно меня можно найти здесь.
Ну, давай, займись этим.
Не откладывай на завтра.
У тебя есть все необходимое.
Вали уже давай.
Проваливай!
Смотри, куда целишься!
Не тыкай в меня оружием.
Лучше убери.
Ну-ну, снова нужна работа?
Я полагаю, тебе опять работа понадобилась, так ведь?
Снова пожрать не на что, да? Я же прав, не так ли?
Вряд ли это просто визит вежливости. Нужна работа, а?
~sl:0.0:2.4~Полагаю, до тебя дошли слухи, что у меня есть работенка.~sl:0.5~Такие слухи, да?
Снова захотелось проведать старину Джеймса Лэнгтона?
~sl:0.0:2.9~Ты снова здесь... Подыскиваешь работу?~sl:0.7~Надеюсь, что да...
Что, снова подыскиваешь себе работенку?
Работу ищешь, да?
Я не могу с тобой разговаривать, пока за тебя назначена награда.
Разберись с наградой за твою голову, тогда и поговорим, лады?
Сделай так, чтобы за твою голову перестали давать награду, а потом возвращайся. Договорились?
Мне сейчас не до тебя.
Я сейчас не в настроении разговаривать.
Сейчас не время. По крайней мере, пока.
Что там у тебя стряслось?
Проклятье, надо было самому этим заняться.
Все закончилось провалом, да?
Поделом мне, чтоб не посылал больше таких тупиц. Вот дерьмо.
И как только тебе удалось все испортить? Проклятье.
~sl:0.0:3.7~Чтобы заявиться ко мне после того провала, нужна определенная смелость.~sl:~Мне это нравится.
Если ты снова за работой, надеюсь, в этот раз ты сумеешь ее выполнить.
~sl:0.0:1.2~После того раза тебе хочется~sl:~мне что-то доказать, я полагаю?
Это снова ты? Надеюсь, теперь ты знаешь, что нужно делать.
~sl:0.0:1.3~Ну, ладно.~sl:~Если я дам тебе работу, постарайся не облажаться еще раз.
~sl:0.0:4.2~Вы только гляньте. Разве ж это не воплощение добродетели?~sl:~Ты ищешь явно не такого человека, как я.
~sl:0.0:1.6~Поверь мне, ты не захочешь марать~sl:0.0:1.9~свои руки, работая на меня.~sl:~Определенно не захочешь.
~sl:0.0:2.8~Послушай-ка. Разве тебе не пора в церковь?~sl:~Тебе точно не стоит искать работу у меня.
~sl:0.0:3.2~Я же охотник за головами, ясно? Я не могу общаться с такими как ты,~sl:~во всяком случае, пока не заарканю.
~sl:0.0:3.7~Да уж, хорошим человеком ты мне не кажешься. Как насчет того,~sl:~чтобы исправиться, а потом уже прийти поболтать.
~sl:0.0:3.3~Проблем от тебя не оберешься. Не то чтобы я сам был идеален, но...~sl:~Работать я с тобой не смогу, пока ты не станешь чуть лучше.
Не понимаю, чего ты ждешь.
Дело не сделается, если будешь груши околачивать.
Ты займешься уже делом или как?
Если собираешься сделать это – иди и делай.
Что-то не вижу в тебе энтузиазма, дружище. А жаль.
Так что, работа нужна?
Ищешь, где бы заработать?
Ищешь, чем бы заняться?
Что такое? Хочешь подзаработать деньжат?
Мне пристроить тебя к работе или что?
Заходи попозже, ладно?
Сейчас у меня для тебя ничего нет.
Сейчас здесь для тебя работы нет. Вали отсюда.
Для тебя ничего нет. Пока нет.
Не терпится, да? Возвращайся попозже, и, возможно, найдем для тебя еще работу.
~sl:0.0:3.7~Попридержи коней, дружище. Для тебя пока ничего нет.~sl:~Но скоро появится.
~sl:0.0:3.2~Что-то ты быстро. Зачем было так рано возвращаться?~sl:~У меня пока больше нет для тебя работы.
~sl:0.0:2.7~Сейчас работы нет, но если вернешься,~sl:~когда будешь из себя хоть что-то представлять, она может появиться.
~sl:0.0:2.8~Ищешь работу? У меня для тебя ничего нет...~sl:~но, может, потом будет.
~sl:0.0:4.1~В общем, мне тут надо кое-что сделать. Только... Ты этим заняться не сможешь.~sl:0.5~Во всяком случае, пока. Возвращайся попозже.
Сейчас у меня для тебя ничего нет.
Если ты ищешь работу – у меня ее нет. По крайней мере, пока.
~sl:0.0:2.2~Для тебя здесь ничего нет.~sl:~Работы нет, да и я не в настроении болтать.
Обсуждать это я буду только с главарем, понятно?
Разговаривать я буду только с главарем.
~sl:0.0:2.4~Уж извини, но тратить свое время~sl:~на всяких шестерок я не буду. Где твой босс?
Где главарь этой банды, а?
~sl:0.0:2.7~Что-то мне подсказывает, что ты вовсе не главарь этой банды.~sl:~Иди и приведи его.
Какая-то польза от тебя все же есть.
Кажется, дело сделано.
Я всегда верил в тебя.
Вот так и надо.
Неплохо получилось.
Эй, мне передали, что тебе удалось уладить то дело. А ты не промах.
Полагаю, нужно поблагодарить тебя за это, да?
~sl:0.0:1.9~Мы же еще не виделись с прошлого дела?~sl:0.5~Кажется, нет.
Эй, я слышал, что тебе удалось разобраться с тем делом. Ты молодец.
Я же еще не говорил тебе «вот молодчина», да?
Эй, мне передали, что тебе удалось уладить то дело. А ты не промах.
Полагаю, нужно поблагодарить тебя за это, да?
~sl:0.0:1.9~Мы же еще не виделись с прошлого дела?~sl:0.5~Кажется, нет.
Эй, я слышал, что тебе удалось разобраться с тем делом. Ты молодец.
~sl:0.0:1.4~Тебе понадобится отряд побольше,~sl:0.0:1.9~если собираешься помочь мне в этом деле.~sl:0.2~Пойди и найди еще бойцов.
~sl:0.0:3.4~У меня есть кое-какое дельце, только нужно побольше народу.~sl:~Попытайся набрать еще людей в свой отряд.
~sl:0.0:3.5~Ты сможешь мне помочь, если с тобой будет больше людей.~sl:~Возвращайся, когда твой отряд станет побольше.
Ты что делаешь?
Отвали.
Не лезь ко мне, дубина.
Ну надо же, что у тебя есть.
Это для меня? Надеюсь, что да.
Как раз то, что мне было нужно.
Чего тебя обратно принесло? Иди делом займись.
Еще не все, да? Иди и закончи дело.
~sl:0.0:2.4~Видеть тебя не желаю, пока дело не будет сделано.~sl:~Ясно?
~sl:0.0:1.8~Что ты тут делаешь, черт побери, когда работа не выполнена?~sl:0.6~Проваливай.
~sl:0.0:1.6~Испытываешь мое терпение? Да?~sl:~Закончи дело, а потом возвращайся.
Эй, а ну заканчивай!
Не смей делать так больше.
Ты понимаешь, в кого стреляешь, черт тебя подери?
Эй!
Прекрати!
И что бы я без тебя делал, а?
Твоя помощь просто неоценима, скажу я тебе.
Знаешь, дружище, а я начинаю на тебя полагаться.
Сначала сбрось законников с хвоста, тогда и поговорим.
Я не буду с тобой разговаривать, пока тебя разыскивают.
Убирайся отсюда и не вздумай привести сюда хвост.
Тебя что, разыскивают? Возвращайся, когда перестанут.
~sl:0.0:1.9~Я же охотник за головами, мать твою.~sl:~Я не могу с тобой разговаривать, пока тут ошиваются законники.
Ты что творишь?
Думаешь, круче тебя никого нет?
Хочешь меня разозлить?
~sl:0.0:2.0~Если ты думаешь, что именно так делаются дела,~sl:~то ты глубоко заблуждаешься, дорогуша.
~sl:0.0:2.2~После такого – благодари бога, что ты еще дышишь.~sl:0.4~Но работать я с тобой не буду.
~sl:0.0:2.6~Если думаешь, что можешь хамить такому крутому ублюдку, как я,~sl:~ты сильно ошибаешься. Катись отсюда.
Итак, работа вот какая.
~sl:0.0:4.5~Да? Ты это сделаешь... Или я это сделаю...~sl:0.3~Я не думаю, что это имеет значение.
~sl:0.0:3.2~Я, охотник за головами, владеющий лицензией, и ты, э-э,~sl:0.3~неважно, кто ты там.
~sl:0.0:2.5~Найди этих парней и уложи их.~sl:0.6~Вот и все.
~sl:0.0:3.1~А я займусь, так сказать, административной работой.~sl:0.4~Побуду сегодня твоим секретарем.
~sl:0.0:2.1~Просто сделай что нужно – и тебе заплатят.~sl:2.7~Пока.
~sl:0.0:2.8~Не буду ничего приукрашивать ради тебя... Нет, дорогуша,~sl:0.7~в этом нет никакого смысла.
~sl:0.0:4.6~Скажу тебе как есть: речь идет об убийстве. Все очень просто.~sl:0.8~Надеюсь, ты ценишь простоту. Лично я – ценю.
~sl:0.0:3.0~Найдешь их в Скалистом ущелье.~sl:0.0:1.9:1~Ну, тех парней, которых нужно убить.
Жуткие типы, скажу я тебе. Но недолго им осталось.
~sl:0.0:2.6~По крайней мере, если ты выполнишь свою часть сделки.~sl:2.3~Ну ладно, иди.
~sl:0.0:2.1~Не буду ничего приукрашивать ради тебя...~sl:0.4~Нет, дружище, в этом нет никакого смысла.
~sl:0.0:4.6~Скажу тебе как есть: речь идет об убийстве. Все очень просто.~sl:0.8~Надеюсь, ты ценишь простоту. Лично я – ценю.
~sl:0.0:3.0~Найдешь их в Скалистом ущелье.~sl:0.0:1.9:1~Ну, тех парней, которых нужно убить.
Жуткие типы, скажу я тебе. Но недолго им осталось.
~sl:0.0:2.6~По крайней мере, если ты выполнишь свою часть сделки.~sl:2.3~Ну ладно, иди.
Ты же хорошо знаешь, что такое плакаты о розыске?
~sl:0.0:4.2~Видишь ли... На некоторых указано «разыскивается живым». А на других...~sl:~Что ж сказать, иногда законникам все равно.
~sl:0.0:0.6~В общем...~sl:0.7~В Стиллуотер-Крик есть одна банда недоумков.
~sl:0.0:2.4~Мне не все равно, что с ними будет.~sl:0.9~Убей-ка их всех, а?
А я позабочусь о том, чтобы тебе заплатили столько, сколько там они стоили.
~sl:0.0:2.5~Это отличное предложение, вряд ли тебе попадется что-то получше.~sl:2.8~За дело!
Ну, надеюсь, убивать тебе еще не надоело...
~sl:0.0:0.7~Потому что...~sl:1.1:2.2~Есть кое-какие парни, которых смерть очень ждет.~sl:0.8~Заплатят тебе хорошо. Более чем.
~sl:0.0:3.2:1~Так что незачем задавать лишние вопросы, ладно? Совсем незачем, дорогая.
~sl:0.0:2.2~Уолтер Досс и его парни.~sl:0.7~Найдешь их неподалеку от «Двух воронов».
~sl:0.0:3.9~Нет особой разницы между охотой за головами и заказным убийством...~sl:0.8~Во всяком случае, я ее не вижу.
А ты можешь думать как тебе угодно.
Ну, надеюсь, убивать тебе еще не надоело...
~sl:0.0:4.0~Потому что... Есть кое-какие парни, которых смерть очень ждет.~sl:0.8~Заплатят тебе хорошо. Более чем.
~sl:0.0:2.7~Так что незачем задавать лишние вопросы, ладно?~sl:0.5~Совсем незачем, приятель.
~sl:0.0:2.2~Уолтер Досс и его парни.~sl:0.7:1.2~Найдешь их...~sl:0.4~неподалеку от «Двух воронов».
~sl:0.0:3.8~Нет особой разницы между охотой за головами и приказом о казни.~sl:0.8~Во всяком случае, я ее не вижу.
А ты можешь думать как тебе угодно.
~sl:0.0:1.0~Забавно...~sl:2.2~Во что только люди не оказываются втянуты.
~sl:0.0:4.5~Начинаешь с охоты за головами, а заканчиваешь грабителем с большой дороги.~sl:0.5~Жизнь – это одно длинное странное путешествие.
~sl:0.8:0.9~Нет, нет.~sl:1.4~Тебе не послышалось. Грабителем с большой дороги.
~sl:0.0:2.1~Тебе нужно будет остановить дилижанс...~sl:0.5~забрать то, что в нем перевозят, до того, как он доберется до места назначения.
~sl:0.0:3.0~Сделаешь это, и... я буду тебе благодарен.~sl:0.6~Лады?
~sl:0.0:0.8~Ладненько...~sl:1.7~Полагаю, ты хочешь узнать, что именно придется делать.
~sl:0.0:1.8~И, полагаю, мне придется тебе рассказать.~sl:0.9:1.5~Ну, лучше я тебе расскажу, чем сам буду этим заниматься.~sl:1.7~Во всяком случае, пока ты все делаешь правильно.
~sl:1.7:1.6~Есть один дилижанс...~sl:0.8~дилижанс, перевозящий кое-что в Хенниган-Стед.
~sl:0.0:2.5~Меня бы порадовало, если бы тебе удалось забрать это кое-что.~sl:1.1~Сделай это, и я буду тебе весьма признателен.
~sl:0.0:1.7~В этом и заключается твоя работа.~sl:1.8~Вперед.
~sl:0.8:1.7~Замечательно...~sl:~Тебя только что подписали на ограбление дилижанса.
~sl:0.0:3.1~Это не то, в чем лично я мог бы позволить себе оказаться замешанным...~sl:0.6~Мне же надо поддерживать свою репутацию. Уверен, ты все понимаешь.
Они едут в Хенниган-Стед... ага, Хенниган-Стед.
Перевозят кое-какие вещи, которых у них быть не должно.
~sl:0.0:3.0~И если уж у кого-то не должно быть этих вещей,~sl:0.6:1.6:1~так, черт возьми, это у меня.
~sl:0.0:0.7~Видишь ли...~sl:2.2:2.3~за него назначено вознаграждение...~sl:0.4~Только я бы предпочел, чтобы он оказался у меня.
~sl:0.0:2.2:1~Уверен, мы сможем договориться, не так ли?
~sl:0.0:2.7~На плакате написано Коламбус Пайпер.~sl:0.8~Коламбус Пайпер.
~sl:0.0:3.2~Он будет под хорошей охраной.~sl:0.8~Ты найдешь его... в дилижансе на дороге.
~sl:0.0:2.7:1~Посмотри, не сможешь ли ты взять его живым.
~sl:0.0:1.1~Ладненько...~sl:1.5~Ты же знаешь, чем я занимаюсь, да?
~sl:0.0:2.7~Охотой за головами, вот чем.~sl:0.7:2.2~Только теперь это,~sl:~как правило, делают за меня другие.
~sl:0.0:2.4~Парня зовут Плезант Гуд...~sl:1.1:3.4~Да, «Милейший добряк».~sl:1.5~Вот только он вовсе не добряк.
~sl:0.0:1.5~Дилижанс с ним...~sl:~должен проезжать через Щербатую гряду.
Свяжи его и доставь сюда.
~sl:1.6:1.7~Ты здесь что-нибудь видишь?~sl:0.8~Кроме пыли, ослов... и перекати-поля?
~sl:0.0:2.2~Так почему же эти тупицы думают,~sl:~что могут перевозить свои грузы, и я об этом не узнаю?
~sl:1.8:2.6:1~Тактика гремучей змеи. Мне она знакома.
~sl:0.0:3.0~И я собираюсь лишить эту змею головы. Понимаешь?~sl:1.2~Ты найдешь их у Форт-Мерсера.
~sl:0.0:1.7~Уничтожь там все.~sl:3.0:0.9~Все ясно?~sl:3.1~Иди.
~sl:0.0:1.8~Отлично, отлично...~sl:0.8~раз ты занимаешься этим делом, я могу просто посидеть здесь и немного отдохнуть.
~sl:0.0:1.1~Довольно простое дельце,~sl:~уничтожить груз, принадлежащий кое-каким надоедливым парням.
~sl:0.0:1.2~Знаешь, некоторые люди...~sl:2.1:2.9~просто не понимают слов.~sl:~Им нужна наглядная демонстрация.
~sl:0.0:1.2~Тут-то и пригодится твоя помощь.~sl:1.2:2.2:1~Научи этих ребят манерам от моего имени.
~sl:0.0:2.6~Точно. Просто, правда?~sl:3.0~Вот и иди.
~sl:0.0:3.4~Вот и хорошо. Так как у меня есть для тебя дело.~sl:1.2~Одна кучка негодяев.
~sl:0.0:3.0~Постоянно ошиваются у меня под носом. И знаешь что?~sl:0.3~Мне это надоело. Они у меня уже в печенках сидят.
~sl:0.0:3.3~Найдешь их по дороге из Райлиз-Чардж.~sl:~Они будут двигаться в сторону Чолья-Спрингз.
~sl:0.0:3.3~Позаботься, чтобы у них ничего не осталось.~sl:0.9:0.8~Ничего.~sl:1.8:1.4~Вообще ничего.~sl:2.8~А теперь иди.
~sl:0.8~Просто отличные новости. Я соскучился по хорошим новостям...
Все эти ублюдки, что испытывают мое... терпение.
~sl:0.0:3.3~Вот, например, взять этих болванов,~sl:2.7~занимающихся перевозками у меня под носом.
~sl:0.0:1.8~Перевозками контрабанды.~sl:1.4:3.7:1~Им нечего будет перевозить, если разбить все к чертовой матери.
~sl:0.0:1.6~Груз у Сайлент-Стед.~sl:1.7:0.8~Иди уже.~sl:1.0:1.2:1~Ты знаешь, что делать.
~sl:2.6:5.5~Порядок и хаос... Два состояния, в которых может находиться наш мир...~sl:0.7~И мы, ну...
~sl:0.0:4.6~мы можем сражаться за закон и порядок – или просто позволить всему погрузиться в хаос.~sl:0.4:1.0~Лично я~sl:3.1~предпочитаю порядок. О, да.
~sl:0.0:3.3~Кое у кого есть груз неподалеку от Стиллуотер.~sl:~Разбей его к чертям, ясно?
~sl:0.0:2.9~Да... восстанови порядок.~sl:1.9~Давай, займись делом.
Знаешь, я не мелочный человек. И не особо мстительный...
Но когда возмездие необходимо – я колебаться не стану.
~sl:0.0:2.0~И это будет справедливое возмездие.~sl:5.4~Старая часовня... Знаешь, где это?
~sl:2.0~Отправляйся туда и вычисти оттуда все дерьмо.
~sl:0.0:2.0~Они узнают имя Джеймса Лэнгтона.~sl:2.5~А теперь иди.
~sl:3.0:3.1~Вот что мне, по-твоему, делать?~sl:0.0:2.5~Кто-то припрятал награбленное барахло...~sl:0.6~прямо у меня под носом. Как тебе?
И даже не потрудился предложить мне долю ради приличия.
~sl:2.5:3.3~Ладно, я знаю, что делать.~sl:1.2:1.9~Я отправлю туда тебя...~sl:2.1~чтобы все уничтожить.
~sl:0.0:0.8~Точно.~sl:1.2:1.9~Не оставляй им ни ящика.~sl:2.3:1.1:1~Вперед.
~sl:2.2~Меня это определенно раздражает. О, да.
~sl:0.0:4.4~Эти парни засели со своим добром у Рио-Браво...~sl:0.0:4.1:1~и не хотят обращать внимание на установленный порядок. Понимаешь?
~sl:0.0:1.8~Но порядок...~sl:0.3~Его же можно восстановить, правда?
Отправляйся туда и уничтожь все их припасы.
~sl:0.0:2.0~Ну что... ясно?~sl:1.7:1.3~Ну и отлично.~sl:0.8~Разберись с этим.
Прекрати сейчас же!
Даю тебе последний шанс.
Ты правда хочешь, чтобы я вышел из себя?
~sl:0.0:4.2~Ну что ж... У меня все записано, просто прочитай.~sl:0.7~Вот... должно быть понятно... бери.
Читай.
~sl:0.0:2.7~Это... тут у меня все на листочке бумаги.~sl:0.5:1.9~Посмотри, что тебе нужно сделать.~sl:1.4~Давай.
А теперь отправляйся и делай.
~sl:0.0:3.1~Я тут... Я все записал, ну как, а?~sl:0.3:2.0~Вот, возьми, прочитай.~sl:1.5~Ну, давай.
А теперь иди и выполни работу.
~sl:0.0:3.2~Слушай, зачем я буду тебе все на словах передавать...~sl:0.1:2.6~когда ты можешь прочитать все, что тебе нужно знать.~sl:1.4~Вот здесь.
Это твоя работа, иди и выполняй.
~sl:0.0:2.9~Посмотри, тут все написано.~sl:0.6:3.1~Так, постарайся, чтобы никто не увидел.~sl:0.3~Просто иди и сделай.
Умница.
~sl:0.0:2.9~Посмотри, тут все написано.~sl:0.6:3.1~Так, постарайся, чтобы никто не увидел.~sl:0.3~Просто иди и сделай.
Времени-то не так много осталось!
Если не поторопишься, ничего не успеешь.
Надеюсь, ты не хочешь меня разочаровать? Иди уже.
Если собираешься заняться делом – займись им. И побыстрее!
~sl:0.0:1.5~Если ты не отправишься сейчас же,~sl:~я найму кого-нибудь другого.
Так ты, значит, снова здесь, а?
Не переживай, с Эйсом в конце концов разобрались.
~sl:0.4~Так что, работу ищешь?
С последним дельцем здорово получилось. Не так уж и страшен был Эйс, да?
Нужна еще работа?
Ты снова здесь, значит... Работу ищешь?
~sl:0.0:3.8~В общем, есть тут одна повозка, которую нужно украсть... А поедет она из...~sl:0.4~ну-ка, а, из Чолья-Спрингз...
в Бенедикт-Пойнт... Тебе незачем знать, что в ней.
~sl:0.0:1.7~И я уверен, что тебе все равно.~sl:0.8~Не такой ты человек, чтобы любопытствовать, ведь так?
~sl:0.0:2.7~Пока цена подходящая и моральная сторона дела...~sl:0.7~скажем, не слишком плоха.
~sl:0.4:4.7~Но ты пойдешь на некоторые компромиссы, если придется. Так ведь?~sl:0.6:0.7~Ага.~sl:2.8~Давай, за работу.
~sl:0.0:1.8~Как насчет пригнать мне одну повозочку?~sl:0.6:2.3~Не любую, а определенную...~sl:0.4~В которой будут определенные вещи...
~sl:0.0:1.6~Вещи, которые меня интересуют.~sl:0.5:~Вещи, за доставку которых я хорошо тебе заплачу. Понимаешь меня?
Это все, что тебе нужно знать, если согласишься поработать на меня.
Ты найдешь повозку на пути из Чолья-Спригнс... По дороге...
~sl:0.0:4.1~По дороге в место под названием Хенниган-Стед, запомнишь?~sl:1.2~Тогда удачи.
~sl:0.0:0.6~Привет.~sl:1.1~Итак, ты леди, которой нужна работа. Готова?
~sl:0.0:0.6~Привет.~sl:2.0:2.6~Ты... эээ... парень, которому нужна работа.~sl:0.6~Готов?
Хорошо. У меня есть кое-что, что может тебя заинтересовать.
Вот. Только что пришло. Почитай.
Ну, может, в другой раз.
Послушай-ка...
~sl:0.2~Вообще-то, как правило, я не большой любитель похищать людей.
~sl:0.0:3.2~С другой стороны, я большой любитель денег.~sl:0.3:2.4~И между принципами и деньгами...~sl:0.5:1.7:1~Я всегда предпочту деньги.
~sl:0.4:~Есть один парень, зовут его Дункан Куэйл... Да, точно, Дункан Куэйл.
~sl:0.0:3.1~Ребята из одной банды, мои знакомые, хотят, чтобы его похитили.~sl:~Он будет на дилижансе неподалеку от Армадилло.
Может быть, ты сможешь мне помочь.
~sl:0.0:2.2~Есть тут один парень, которого надо убить.~sl:1.2~По имени...
Дай-ка уточню... Джим Хэмпшир.
~sl:0.0:2.3~Награда за него неплохая. Понятия не имею...~sl:0.5:2.2:1~что он натворил. И не уверен, что мне не плевать.
~sl:0.0:1.5~Но уверен, что все законно.~sl:0.7~В некотором роде...
~sl:0.0:3.5:1~С другой стороны, тебе ведь тоже плевать. Мы с тобой слишком похожи.
~sl:0.0:3.3~Короче, он должен прятаться где-то у Форт-Мерсера.~sl:~Иди убей его – вместо меня – а я тебе хорошо заплачу.
Адьос, друг.
Помнишь, что я тебе сказал, когда мы только познакомились?
Что я самая злобная мразь и горжусь этим...
~sl:0.5:2.7~А еще я сказал, что буду горд доказать это~sl:~любому идиоту, достаточно тупому, чтобы меня испытать.
~sl:0.0:0.8~Так вот...~sl:2.0:1.9~Кое-какие идиоты меня испытывают.~sl:0.6~Проверяют на прочность.
И я хочу показать им, с кем они связались.
Ты пойдешь и убьешь их всех до единого.
~sl:0.0:0.7~Лады?~sl:1.7:1.0~Все понятно?~sl:1.2~Тогда приступай.
Помнишь, что я тебе сказал, когда мы только познакомились?
Что я самая злобная мразь и горжусь этим...
~sl:0.5:2.7~А еще я сказал, что буду горд доказать это~sl:~любому идиоту, достаточно тупому, чтобы меня испытать.
~sl:0.0:0.8~Так вот...~sl:1.6:2.6~Один идиот меня испытывает.~sl:0.3~Проверяет на прочность.
Пусть он узнает, с кем связался.
Ты пойдешь и убьешь его. От моего имени.
~sl:0.0:0.7~Лады?~sl:1.7:1.0~Все понятно?~sl:1.2~Тогда приступай.
Удачи.
Тебе пора проваливать.
Иди и не оглядывайся!
Ну все! Убирайся отсюда к чертовой матери.
Тебе известен король Тамблвида? Знаешь его?
~sl:0.0:0.9~Его зовут...~sl:1.2:1.1~Шериф Фримен.~sl:0.7~Он считает себя самым главным там, а заодно и где угодно.
~sl:0.0:2.9~Только он не главный... Совсем не главный.~sl:0.7~А просто ублюдок.
~sl:0.2:2.2~К нему везут нескольких заключенных, а я не хочу,~sl:~чтобы они до него доехали.
Убей их раньше, чем этот надутый индюк наложит на них свои лапы.
~sl:0.0:4.0~А то он заставит бедолаг наговорить всякого, в чем правды вовсе не будет.~sl:1.3~Так что отправляйся побыстрее.
Тебе известен король Тамблвида? Знаешь его?
~sl:0.0:0.9~Его зовут...~sl:1.2:1.1~Шериф Фримен.~sl:0.7~Он считает себя самым главным там, а заодно и где угодно.
~sl:0.0:2.9~Только он не главный... Совсем не главный.~sl:0.7~А просто ублюдок.
~sl:0.0:2.2~К нему везут одного заключенного,~sl:~а я не хочу, чтобы тот до него доехал.
Убей его раньше, чем этот надутый индюк наложит на него свои лапы.
~sl:0.0:4.3~А то он заставит бедолагу наговорить всякого, в чем правды вовсе не будет.~sl:1.1~Так что отправляйся побыстрее.
~sl:0.0:3.1~Расскажу-ка я тебе об одном парне, по имени...~sl:1.5:2.8~А, да – Тадд Фрейзер.~sl:~Хочу попросить тебя убить его.
~sl:0.0:3.1~Есть только одна проблема. Этот идиот попал под арест.~sl:1.1:2.6:1~Но ведь это нас не остановит – да, дорогая?
~sl:0.0:1.4~Тюремная повозка будет проезжать...~sl:~где-то неподалеку от Пристани разбойников.
~sl:0.0:3.2~Мне неважно, как это будет сделано, лишь бы было сделано.~sl:1.0:3.4~Разберись с мистером Фрейзером и теми идиотами, которых перевозят вместе с ним.~sl:1.7~Поняла?
~sl:0.0:3.1~Расскажу-ка я тебе об одном парне, по имени...~sl:1.5:2.8~А, да – Тадд Фрейзер.~sl:~Хочу попросить тебя убить его.
~sl:0.0:3.1~Есть только одна проблема. Этот идиот попал под арест.~sl:1.1:2.7:1~Но ведь это нас не остановит – да, приятель?
~sl:0.0:1.4~Тюремная повозка будет проезжать...~sl:~где-то неподалеку от Пристани разбойников.
~sl:0.0:3.2~Мне неважно, как это будет сделано, лишь бы было сделано.~sl:1.0:3.4~Разберись с мистером Фрейзером и теми идиотами, которых перевозят вместе с ним.~sl:1.7~Понял?
~sl:0.0:3.1~Расскажу-ка я тебе об одном парне, по имени...~sl:1.5:2.8~А, да – Тадд Фрейзер.~sl:~Хочу попросить тебя убить его.
~sl:0.0:3.1~Есть только одна проблема. Этот идиот попал под арест.~sl:1.1:2.6:1~Но ведь это нас не остановит – да, дорогая?
~sl:0.0:1.4~Тюремная повозка будет проезжать...~sl:~где-то неподалеку от Пристани разбойников.
~sl:0.0:3.1~Мне неважно, как это будет сделано, лишь бы было сделано.~sl:0.7:3.4~Даже пожизненное заключение – для некоторых недостаточное наказание,~sl:2.1~понимаешь, о чем я?
~sl:0.0:3.1~Расскажу-ка я тебе об одном парне, по имени...~sl:1.5:2.8~А, да – Тадд Фрейзер.~sl:~Хочу попросить тебя убить его.
~sl:0.0:3.1~Есть только одна проблема. Этот идиот попал под арест.~sl:1.1:2.7:1~Но ведь это нас не остановит – да, приятель?
~sl:0.0:1.4~Тюремная повозка будет проезжать...~sl:~где-то неподалеку от Пристани разбойников.
~sl:0.0:3.1~Мне неважно, как это будет сделано, лишь бы было сделано.~sl:0.7:3.4~Даже пожизненное заключение – для некоторых недостаточное наказание,~sl:2.1~понимаешь, о чем я?
~sl:0.0:0.8~Так значит...~sl:1.9~тебе предстоит стать конокрадом...
~sl:0.0:2.6~Вряд ли для тебя это будет сложно...~sl:0.0:2.8~Черт, да я вообще сомневаюсь, что за твою лошадь кто-то получил от тебя хоть цент.~sl:1.5~Хотя я могу и ошибаться.
~sl:0.0:2.8~Лошади, которые мне нужны... в...~sl:1.4~Хенниган-Стед.
~sl:0.0:2.1~Просто... приведи их мне.~sl:0.7:3.2~И к черту тех, кто попытается тебе помешать.~sl:1.3:1.5~Уверен, ты справишься.~sl:1.5~Ну, давай.
~sl:0.0:0.6~Так значит...~sl:2.1~тебе предстоит стать конокрадом...
~sl:0.0:1.9~Вряд ли для тебя это будет сложно...~sl:0.6:2.9~Черт, да я вообще сомневаюсь, что за твою лошадь кто-то получил от тебя хоть цент.~sl:1.6~Хотя я могу и ошибаться.
~sl:0.0:3.2~Лошадь, которая мне нужна... в...~sl:1.4~Хенниган-Стед.
~sl:0.0:6.1~Просто... приведи ее мне. И к черту тех, кто попытается тебе помешать.~sl:1.2:1.5~Уверен, ты справишься.~sl:1.5~Ну, давай.
~sl:0.0:1.0~Так...~sl:1.1:3.7~ты же знаешь тех ребят с ранчо Макфарлейнов?~sl:~Хорошие люди, парни что надо.
Но все равно мне нужно украсть у них нескольких лошадей.
~sl:0.0:1.9~Просто уведи их ...~sl:0.6:1.7~ну, как обычный конокрад.~sl:1.2~Сомневаюсь, что они вообще вспомнят о них.
~sl:0.0:4.3~Зато я буду их холить и лелеять. Да, определенно буду.~sl:2.3:2.1~Подари мне немножко счастья, ладно?~sl:1.5~Давай, вперед.
~sl:0.0:1.0~Так...~sl:1.1:3.7~ты же знаешь тех ребят с ранчо Макфарлейнов?~sl:~Хорошие люди, парни что надо.
~sl:0.0:2.9:1~Но все равно мне нужно украсть одну из их лошадей.
~sl:0.0:4.5~Просто садись на нее и езжай оттуда... ну, как обычный конокрад.~sl:2.2~Сомневаюсь, что они вообще вспомнят о ней.
~sl:0.0:3.9~Зато я буду ее холить и лелеять. Да, определенно буду.~sl:2.4:2.0~Подари мне немножко счастья, ладно?~sl:1.5~Давай, вперед.
~sl:0.0:0.8~Короче...~sl:1.4:~Обычно я не одобряю конокрадство.
~sl:0.0:3.1~Кроме тех случаев, когда это нужно мне самому.~sl:0.9~Как думаешь, сможешь украсть для меня лошадей?
~sl:0.0:2.3~Они находятся на ферме Риджвуд...~sl:0.9~Да, на ферме Риджвуд...
~sl:0.0:2.6~Отправляйся туда, и ты поймешь, что я имею в виду...~sl:~если, конечно, ты что-то понимаешь в лошадях.
Глянь, сможешь ли мне чем-то помочь.
~sl:0.0:0.9~Короче...~sl:1.3~Обычно я не одобряю конокрадство...
~sl:0.0:3.0~Кроме тех случаев, когда это нужно мне самому.~sl:0.9:4.1:1~Как думаешь, сможешь украсть для меня лошадь?
~sl:0.0:2.9~Она находится на ферме Риджвуд...~sl:1.0~Да, на ферме Риджвуд...
~sl:0.0:2.6~Отправляйся туда, и ты поймешь, о какой лошади я говорю...~sl:~если, конечно, ты что-то понимаешь в лошадях.
Глянь, сможешь ли мне чем-то помочь.
~sl:0.0:0.8~Ну и хорошо...~sl:2.3:1.3~Потому что мне нужны лошади,~sl:~и я не собираюсь ради этого тащиться на конюшню. Вот уж нет.
~sl:0.0:4.1~Потому что ты украдешь то, что мне нужно. Прямо из Вентерс-Плэйс.~sl:0.7~Уверен, ты справишься.
~sl:2.0:4.0~Это же... просто Вентерс-Плэйс.~sl:0.7~Вряд ли у тебя возникнут с этим сложности.
~sl:0.0:2.1~Я вообще сомневаюсь, что будут хоть какие-то сложности.~sl:1.5~Но заплачу я как если бы они были.
~sl:0.0:1.0~Ну и хорошо.~sl:1.7:1.4~Потому что мне нужны лошади,~sl:0.0:2.4~и я не собираюсь ради этого тащиться на конюшню.~sl:~О нет, приятель.
~sl:0.0:4.1~Потому что ты украдешь то, что мне нужно. Прямо из Вентерс-Плэйс.~sl:0.7~Уверен, ты справишься.
~sl:2.0:4.0~Это же... просто Вентерс-Плэйс.~sl:0.7~Вряд ли у тебя возникнут с этим сложности.
~sl:0.0:2.1~Я вообще сомневаюсь, что будут хоть какие-то сложности.~sl:1.5~Но заплачу я как если бы они были.
~sl:0.0:0.9~Ну и хорошо...~sl:2.0:1.2~Потому что мне нужна лошадь,~sl:0.0:2.4~и я не собираюсь ради этого тащиться на конюшню.~sl:~Вот уж нет.
~sl:0.0:4.1~Потому что ты украдешь то, что мне нужно. Прямо из Вентерс-Плэйс.~sl:0.7~Уверен, ты справишься.
~sl:2.0:4.0~Это же... просто Вентерс-Плэйс.~sl:0.7~Вряд ли у тебя возникнут с этим сложности.
~sl:0.0:2.1~Я вообще сомневаюсь, что будут хоть какие-то сложности.~sl:1.5~Но заплачу я как если бы они были.
~sl:0.0:0.9~Ну и хорошо...~sl:1.7:1.5~Потому что мне нужна лошадь,~sl:0.0:2.6~и я не собираюсь ради этого тащиться на конюшню.~sl:~О нет, приятель.
~sl:0.0:4.1~Потому что ты украдешь то, что мне нужно. Прямо из Вентерс-Плэйс.~sl:0.7~Уверен, ты справишься.
~sl:2.0:4.0~Это же... просто Вентерс-Плэйс.~sl:0.7~Вряд ли у тебя возникнут с этим сложности.
~sl:0.0:2.1~Я вообще сомневаюсь, что будут хоть какие-то сложности.~sl:1.5~Но заплачу я как если бы они были.
~sl:0.2:2.4~Слушай, есть тут несколько повозок, которые надо вернуть...~sl:0.6:2.5~Они находятся у... где же это...~sl:~А, у Старой часовни.
~sl:0.4:3.5~Есть несколько парней ошибочно полагающих,~sl:0.0:1.3~что это их повозки.~sl:0.6:1.3~Но это не так.~sl:0.5~Они мои.
~sl:0.2:3.3~Так что давай-ка, отправляйся туда и пригони их ко мне, и...~sl:0.3~И все будут счастливы.
~sl:0.0:1.7~Может, разве что, кроме тех ублюдков.~sl:1.1:4.0~Но ведь это не те ублюдки, что тебе платят, ведь так?~sl:1.3~Так что в путь.
~sl:0.0:4.1~Слушай, есть тут одна повозка, которую надо вернуть... Она находится у...~sl:0.6~где же это... А, у Старой часовни.
~sl:0.0:1.5~Есть несколько парней,~sl:0.0:2.9~ошибочно полагающих, что это их повозка.~sl:0.5:~Но это не так... она моя...
~sl:0.2:3.3~Так что давай-ка, отправляйся туда и пригони ее ко мне, и...~sl:0.3:1.3:1~И все будут счастливы.
~sl:0.2:1.4~Может, разве что, кроме тех ублюдков.~sl:1.1:4.2~Но ведь это не те ублюдки, что тебе платят, ведь так?~sl:1.3~Так что в путь.
~sl:0.2~Знаешь, у меня есть список вещей, которые мне нужны... И знаешь, что в нем?
~sl:0.0:3.4~Повозки, которые находятся у...~sl:~где-то у Твин Рокс.
Не беспокойся особо о тех парнях, у которых они... только о самих повозках.
~sl:0.0:2.0~Когда мне что-то нужно, я это получаю.~sl:1.1~Такой вот я плохой.
~sl:0.0:2.6~Может быть, именно это делает меня хорошим охотником за головами.~sl:1.1:1.7~Желание получить то, что мне нужно.~sl:2.3~Так что не разочаруй меня.
~sl:0.2~Знаешь, у меня есть список вещей, которые мне нужны... И знаешь, что в нем?
~sl:0.0:3.2~Повозка, которая находится у...~sl:~где-то у Твин Рокс.
Не беспокойся особо о тех парнях, у которых она... только о самой повозке.
~sl:0.0:2.0~Когда мне что-то нужно, я это получаю.~sl:1.1~Такой вот я плохой.
~sl:0.0:2.6~Может быть, именно это делает меня хорошим охотником за головами.~sl:1.1:1.7~Желание получить то, что мне нужно.~sl:2.3~Так что не разочаруй меня.
~sl:0.0:2.5~Видишь ли, большинство людей ошибается.~sl:0.0:2.7~Они считают, что шериф, назначающий награды~sl:~и отдающий распоряжения, и есть закон.
~sl:0.0:2.7~Но на самом деле это мы, охотники за головами,~sl:0.0:1.6:1~выбираем, кого ловить.
~sl:0.0:4.3~Да... Шахта в Нью-Остине... Не забудь.~sl:~Нечего там делать шерифу Блэкуотера...
Так что останови его людей и не дай им доставить заключенных.
~sl:0.0:3.2~Освободи их по дороге туда... Ладно?~sl:2.3~Отлично.
~sl:0.0:2.0~Ты же в курсе, что я охотник за головами, да?~sl:0.8~Лучший охотник за головами по эту сторону Гризли.
~sl:0.0:3.1~На моем счету больше людей, чем у холеры...~sl:~И уж не сомневайся, я этим горжусь...
~sl:0.0:0.6~Так вот...~sl:2.6~Если я кого-то не поймал – это потому, что я не хочу, чтобы их поймали.
~sl:0.0:1.0~Понимаешь, к чему я веду?~sl:0.9:1.0~Так вот...~sl:~Освободи ребят у озера Дон Хулио.
~sl:0.0:3.0~Они под моей защитой. Ясно?~sl:2.8~Вытащи их.
~sl:0.0:1.9~Ты же в курсе, что я охотник за головами, да?~sl:0.9~Лучший охотник за головами по эту сторону Гризли.
~sl:0.0:2.7~На моем счету больше людей, чем у холеры...~sl:0.4~И, уж не сомневайся, я этим горжусь.
~sl:0.0:0.6~Так вот...~sl:2.7~Если я кого-то не поймал – это потому, что я не хочу, чтобы их поймали.
~sl:0.0:1.0~Понимаешь, к чему я веду?~sl:0.9~Освободи этого парня у озера Дон Хулио.
~sl:0.0:1.6~Он под моей защитой.~sl:1.1:0.9~Ясно?~sl:2.4~Вытащи его.
~sl:0.0:2.3~Ты же умеешь читать, да?~sl:1.0~Тут все, что тебе надо знать.
~sl:0.0:1.9~Это не должно быть сложно.~sl:~И не вздумай никому сболтнуть, на кого ты работаешь.
~sl:0.0:2.0~Это не должно попасть не в те руки.~sl:0.4~Надеюсь, он использовал только простые слова.
~sl:0.0:2.1~Не облажайся, ладно?~sl:0.3~И сожги его, как закончишь, не оставляй хвостов.
~sl:0.0:2.4~Ну, чего ты ждешь?~sl:0.5~Иди.
~sl:0.0:2.2~Я велела написать попроще.~sl:~Сказала, чтобы даже болван понял.
~sl:0.0:1.7~Ну? Давай,~sl:1.0~за работу.
~sl:0.0:0.7~Ну давай,~sl:0.4~за работу, солнышко.
Ну давай, иди и разберись с этим.
Ну что? Что ты здесь делаешь?
Хорошо, только не подведи.
Ну, тогда иди.
Не подведи меня.
Какого черта ты творишь?
Проклятье!
Что за шутки?
И тебе хватило наглости вернуться сюда после твоих выходок?
О нет, опять ты. Иди к черту.
Нет, нет, вали отсюда, пока я тебе башку не прострелила.
Вот это плохая идея.
Это худшая ошибка в твоей жизни.
Подумай как следует о том, что ты делаешь.
~sl:0.0:1.0~Кто ты?~sl:0.5:1.3~Тебе нужна работа?~sl:0.7~Надеюсь, что да.
Это о тебе говорили мои мальчики?
А ты не из торопливых.
Тебе нужна работа?
Я уж думала, не дождусь никого.
Вряд ли ты здесь для того, чтобы просто поболтать со старой мамашей Уотсон, я права?
Мне думалось, тебе давно уже пора было показаться здесь.
Это тебя ко мне прислали?
Ты здесь ради работы?
Ты здесь, чтобы еще что-нибудь сделать?
Наконец-то у меня гости.
А, это ты. Я этот запах везде узнаю.
Ты за работой?
Я так понимаю, тебе нужна работа?
Наверное, ты работу ищешь?
~sl:0.0:3.1~Нет, нет, я слышала, ты в розыске.~sl:~Мне таких проблем не надо.
~sl:0.0:2.0~Я про тебя слышала.~sl:~Я никакой работы тебе не дам, пока ты в розыске.
~sl:0.0:2.6~Думаешь, я не знаю, что ты в розыске?~sl:0.2~Ничего не получишь, пока не уладишь свои дела.
Я все еще не хочу с тобой говорить.
Тебе здесь все еще не рады.
Я еще не забыла о твоих поступках.
Прекрати сейчас же!
Ты знаешь, кто я?
Перестань, пока я глотку тебе не перерезала.
Бога ради, я так и знала, что ты не справишься.
Черт возьми, надо было догадаться, что у тебя не получится.
Черт подери, у тебя что, с головой плохо?
Надеюсь, ты тут, чтобы исправить свой провал, тупица.
~sl:0.0:2.1~Что произошло в прошлый раз, а?~sl:0.3~Если бы не мое отчаянное положение, я бы вышвырнула тебя отсюда.
~sl:0.0:1.8~О нет, опять ты...~sl:~Насколько сильно ты облажаешься на этот раз?
~sl:0.0:4.6~Прости, но для этой работенки нужен кто-то менее разборчивый,~sl:~ты понимаешь, о чем я.
~sl:0.0:2.0~Слушай, для этой работы мне нужен кто-то,~sl:~кто не боится запачкать руки.
~sl:0.0:3.0~Ты? Может, лучше в церкви спросишь?~sl:~Потому я тут не богоугодными делами занимаюсь.
После твоих поступков, я больше не могу тебе доверять.
~sl:0.0:1.3~Нет, уходи.~sl:0.5~Я о тебе наслышана, рисковать не собираюсь.
Прости, но для такого подлого предателя, как ты, у меня ничего нет.
Почему ты еще здесь?
Может, пойдешь уже?
Давай, иди, пока я не передумала.
Давай уже, поспеши.
~sl:0.0:1.8~Какого черта ты ждешь?~sl:0.3~Дело надо сделать как можно скорее.
Иди уже, тупица. Время не ждет.
Хорошо.
Самое время кому-то взяться за работу.
Ладно, давай быстро.
Ну, давай я на тебя взгляну.
Глаза мне уже отказывают.
Божечки. Если бы я тебя растила...
Я бы не дала тебе так отощать.
Хочешь отведать рагу мамаши Уотсон?
Да нет, думаю, у тебя нет времени на обед.
Твоя цель – тюремная повозка.
Там кое-кого из ребят Рассела схватили.
Их надо вытащить.
И чем раньше, тем лучше.
Ты найдешь их на дороге из Строберри.
Давай, покажи всем, из какого ты теста.
Поторопись.
Боже ты мой.
А ну вон отсюда!
Убирайся из моего дома!
Убирайся к черту, пока можешь!
Придется тебе прийти попозже.
Уходи, сейчас не до тебя.
Не сейчас, ладно? Кишки крутит.
Пока что у меня нет такой работы.
Мы еще не все продумали.
Дело пока не готово. Надо кое-что продумать.
Я еще не готова. Приходи попозже.
Ты слишком рано. Приходи попозже.
Приходи попозже. Мне надо кое с чем разобраться.
Для тебя пока ничего нет.
Работы пока нет.
~sl:0.0:1.8~Сейчас у меня нет работы.~sl:0.6~Придется тебе прийти попозже.
Сейчас для тебя ничего нет.
Если ты за работой, то сейчас ничего нет.
Если работа нужна, то у меня ее нет.
Недурно.
Я была уверена, что ты не справишься.
У тебя получилось. Я только что сама себе проспорила.
А, это ты. В прошлый раз работа была отлично выполнена.
О, привет. В последний раз получилось неплохо.
Я слышала, последнее твое дело прошло гладко.
~sl:0.5~Сначала тебе надо найти больше стрелков.
Тебе понадобится больше людей.
~sl:0.0:1.3~Где твоя банда?~sl:0.5~Это крупное дело.
Ты что делаешь?
Эй!
Осторожнее, тупица.
Отличная работа.
Приятно видеть. Если бы я могла видеть, черт подери.
С головой у тебя не так все плохо, как я подумала.
Какого черта ты творишь? У тебя дело есть.
О нет, даже не суйся сюда, пока дело не сделаешь.
~sl:0.0:1.8~Какого черта тебе надо?~sl:~Я же дала тебе задание.
Эй, прекрати.
У тебя с головой все в порядке?
Эй, какого черта ты творишь?
А у тебя отлично получается.
Пока что мне придраться не к чему.
Хорошо. Посмотрим, останется ли удача на твоей стороне.
Ты сюда законников приведешь. Убирайся вон!
О нет, сначала отделайся от законников, а потом приходи.
~sl:0.0:3.4~Ты считаешь, я дам тебе хоть какую-то работу, пока законники у тебя на хвосте?~sl:0.5~Проваливай.
~sl:0.0:1.7~Быть матерью нелегко.~sl:0.0:3.8~Эти четыре звереныша мне все титьки сжевали.~sl:0.3~Но я их люблю.
~sl:0.0:4.1~А то, что какой-то вонючий говнюк оскорбил Элайджу...~sl:~Это просто неприемлемо.
Я хочу, чтобы засранец умер. И не надо жалости. Понятно?
~sl:0.0:3.2~Я бы сама это сделала, но глаза меня подводят.~sl:~Я хочу, чтобы это было мучительно.
~sl:0.0:2.5~И не беспокойся, заплатят тебе хорошо.~sl:0.4~Ясно?
~sl:0.0:3.4~Отлично, ты как раз вовремя.~sl:0.0:1.9~Мальчики ушли на дело,~sl:~их не будет несколько дней...
И тут объявилась какая-то новая банда, от них столько проблем...
Ты пойдешь и покажешь им, как Уотсоны встречают гостей.
~sl:0.0:2.9~Надо убирать дерьмо, пока оно не завоняло.~sl:0.2~Верно?
~sl:0.0:1.9~Займись этим сейчас же, тупая башка.~sl:0.4~Топай.
~sl:0.0:1.8~Ты болтать не любишь, да?~sl:0.2:3.8~Ну, меня это не волнует, главное, дело сделай.~sl:0.2~Люди слишком много болтают.
~sl:0.0:1.5~И у меня есть работа.~sl:~Какой-то богатенький господин сейчас путешествует по Гризли в дилижансе.
У него слишком тяжелый багаж, нужно, чтобы кто-то облегчил его бремя. Справишься?
Ну ты идешь или нет?
~sl:0.8:4.7~Прости за запах, у меня так кишки крутит, думаю, что-то стухло.~sl:0.5:1.6~Скорее всего, жаркое.~sl:0.6~Или та сова.
~sl:0.0:2.9~Течет, как ржавая вода.~sl:0.7~Ну что тут поделаешь...
В общем, нужно остановить один дилижанс, справишься?
~sl:0.0:3.1~Какие-то богачи разъезжают по Большой долине,~sl:~и я чувствую, что им есть чем поделиться.
~sl:0.0:1.9:1~Работенка оплачивается.
~sl:0.0:5.1~Эти Братья Скиннеры... Они меня до ручки доведут...~sl:0.7~Безобразничают в моей долине.
~sl:0.0:3.8~Маму не устраивает быть на вторых ролях. Я играю главную роль.~sl:~Я и мой дробовик.
Им нужно преподать урок. Ты слышишь меня?
~sl:0.0:2.8~Они устроились в лесу Блэк-Боун.~sl:0.3~Иди туда и разори их припасы.
Честное слово, заплачу как следует.
~sl:0.0:2.8~Ладно, у меня есть для тебя работа...~sl:0.8~Я где-то записала. Где-то в книге.
Хорошо. Вот оно. Сделай это для нас, и я заплачу.
~sl:0.0:2.1~Не облажайся, ладно?~sl:0.3~И сожги его, как закончишь, не оставляй хвостов.
~sl:0.0:2.4~Ну, чего ты ждешь?~sl:0.5~Иди.
~sl:0.0:3.0~Ладно, я знаю что ты звезд с неба не хватаешь.~sl:0.2:2.0~Так что это задание я записала.~sl:0.6~Оно где-то тут...
~sl:0.0:0.7~Вот.~sl:0.4~Просто сделай что надо – и получишь деньги.
~sl:0.0:2.2~Я велела написать попроще.~sl:~Сказала, чтобы даже болван понял.
~sl:0.0:1.7~Ну? Давай,~sl:1.0~за работу.
~sl:0.0:2.7~Ладно, один из моих мальчиков оставил записку.~sl:~Надо кое-что сделать. Боже, она же была где-то здесь...
Ага, вот. Там расписано все в неприглядных подробностях.
~sl:0.0:1.9~Это не должно быть сложно.~sl:~И не вздумай никому сболтнуть, на кого ты работаешь.
Ну что? Что ты здесь делаешь?
~sl:0.0:3.3~Так вот, моему мальчику, Эдгару, нужна услуга.~sl:0.4~Он тебе все написал. Сейчас найду.
Ну вот. Тут все, что тебе надо знать.
~sl:0.0:2.0~Это не должно попасть не в те руки.~sl:0.4~Надеюсь, он использовал только простые слова.
~sl:0.0:0.7~Ну давай,~sl:0.4~за работу, солнышко.
Смотрите-ка, кто пришел! Ребятам Рассела от тебя было мало толку, а?
Хочешь еще работу, которую можно было бы запороть?
Смотрите-ка, кто пришел! Это ж та самая девчонка, что вызволила ребят Рассела!
Пришла поискать еще работу?
Смотрите-ка, кто пришел! Это ж тот самый парень, что вызволил ребят Рассела!
Пришел поискать еще работу?
~sl:0.0:4.1~Кольм О'Дрисколл. Чертов Кольм О'Дрисколл.~sl:~Этот сукин сын – мое проклятье, ворует у меня из-под носа.
~sl:0.0:3.5~Думаю, пора оказать ему ответную услугу~sl:~и ограбить его разочек.
~sl:0.0:3.7~Нужная нам повозка сейчас едет на восток от Строберри, к Багряному небосводу.~sl:0.1~Можешь ограбить его?
Ну тогда иди.
~sl:0.0:4.6~У моего Этана день рождения, ну, во всяком случае, он мне так сказал.~sl:~Ножками вперед из меня вышел, но я все равно люблю засранца.
~sl:0.0:1.5~Я хочу ему подарить кое-что,~sl:~что везут в повозке из Строберри на ранчо «Багряный небосвод».
~sl:0.0:3.0~Достань это для меня. Думаю, ты сможешь.~sl:0.3~Ну что, берешься?
Ну так что?
~sl:0.0:3.0~Послушай-ка, у меня для тебя есть письмо.~sl:~Его прислал один из моих ребят. Куда же я его дела?
~sl:0.0:1.3~Ага. Вот оно.~sl:0.7~Все, что нужно сделать, написано прямо там, в этом письме.
~sl:0.0:2.3~Ты же умеешь читать, да?~sl:1.0~Тут все, что тебе надо знать.
Ну давай, иди и разберись с этим.
Ну ладно. Дело касается одного из наших курьеров. Хороший парень, немного туповат.
~sl:0.0:2.5~Но, проезжая здесь, он не злоупотребляет моим гостеприимством,~sl:~так что ничего против него не имею.
В общем, на той неделе его арестовали и посадили в тюрьму Строберри.
~sl:0.0:3.0~Если он сумеет оттуда выбраться – тех, кто поможет ему это сделать, ждет вознаграждение.~sl:0.4~Понятно?
~sl:0.0:2.6:1~Ну, и? Чего же ты ждешь?
~sl:0.0:2.4~Долина сильно изменилась.~sl:0.0:2.4~Раньше здесь были одни Уотсоны.~sl:0.4~ Уотсоны... и медведи.
~sl:0.0:4.6~Потом появились Расселы, а потом и Махони.~sl:~А это, знаешь ли, немного слишком.
И ты поможешь отправить всех этих мужланов восвояси. Поможешь, да?
~sl:0.0:2.4~Они сваливают все свое добро у Литтл-Крик.~sl:0.3~А ты пойдешь и обчистишь их.
А Уотсоны тебе заплатят честь по чести.
Не люблю я полагаться на таких, как ты – вот уж не люблю так не люблю.
Только моих ребят здесь нет, так что придется.
~sl:0.0:1.7~В повозке, следующей из Блэкуотера в Кустарниковый причал,~sl:~есть одна нужная мне вещь.
~sl:0.0:4.0~Добудешь ее для меня – и я заплачу тебе более чем щедро.~sl:~Как тебе такое предложение?
~sl:0.0:1.2:1~Ну, тогда в путь.
Уходи уже. Мне друзья не нужны.
Видишь дверь? Тебе туда.
Давай, иди. Нечего тут ошиваться.
~sl:0.0:2.6~Ну так вот, этот ублюдок~sl:0.0:2.9~напал из засады на моего Эзру несколько недель назад,~sl:~но потом струсил и смылся.
~sl:0.0:2.7~Но я слышала, что какие-то охотники за головами~sl:~схватили его и везут в тюрьму Строберри.
~sl:0.0:5.0~Этот говнюк должен оказаться в аду, а не в тюрьме.~sl:~Понятно?
Почему ты до сих пор здесь? Двигай.
Ну ладно, у меня проблемы, и не только с кишечником.
~sl:0.0:2.8~Охотники за головами схватили одного нашего помощника~sl:~и везут его к шерифу в Строберри.
~sl:0.0:3.2:1~Этот идиот наверное даже в сортире бы заблудился.
~sl:0.0:3.8~Нельзя, чтобы он начал болтать. Заткни его.~sl:~Я понятно говорю?
Нечего тут ошиваться. Проваливай.
Забирай.
Берешь или что?
Так тебе надо или нет?
~sl:0.0:4.8~В общем, законники поймали этого проклятого идиота, моего помощника.~sl:~Совсем мозгов нет, честное слово.
~sl:0.0:1.9~Помощники шерифа везут его в тюремной повозке~sl:~вниз по Дакоте, к станции Риггс.
~sl:0.0:4.4~Если ты сможешь его вытащить, я щедро тебе заплачу. Хорошо?~sl:0.9~Давай побыстрее. Двигай.
Ну ладно, мой молчаливый помощник.
~sl:0.0:1.2~У меня для тебя кое-что есть.~sl:0.1:3.9~Ребята Рассела опять попались,~sl:0.3~надо их выручить.
Тюремная повозка вот-вот выедет из Строберри.
Сможешь их вытащить? Я хорошенько тебе заплачу. Ясно?
Давай, иди. Ты за дело берешься?
Нажимайте ~INPUT_MINIGAME_MILKING_LEFT_ACTION~ или ~INPUT_MINIGAME_MILKING_RIGHT_ACTION~, чтобы доить корову.
Слева
Справа
Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_POKER_YOUR_CARDS~, чтобы посмотреть свои закрытые карты.
Ваша очередь.
Заменить левую закрытую карту
Если все игроки пошли ва-банк и больше никто не может ходить, игроки вскрывают свои закрытые карты. Также сдаются оставшиеся общие карты.
Ответ на ставку ~1$~
Жульничать
Заменить правую закрытую карту
Рукав
По ходу раунда на стол помещаются пять общих карт.
Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~, чтобы посмотреть общие карты.
С помощью ваших и общих карт нужно собрать наилучшую комбинацию из пяти карт.
Джон
Минимальный вступительный взнос ~1$~ вам не по карману.
~1p~ проигрывает все.
Вы проигрались.
~1p~ и ~2p~ проиграли все.
~1p~, ~2p~ и ~3p~ проиграли все.
~1p~, ~2p~, ~3p~ и ~4p~ проиграли все.
~1p~, ~2p~, ~3p~, ~4p~ и ~5p~ проиграли все.
~1p~, ~2p~, ~3p~, ~4p~, ~5p~ и ~6p~ проиграли все.
ФЛЕШ
КАРЕ
КОМБИНАЦИИ КАРТ
СТАРШАЯ КАРТА
ФУЛЛ-ХАУС
ОДНА ПАРА
РОЯЛ-ФЛЕШ
СТРИТ-ФЛЕШ
СТРИТ
ТРОЙКА
ДВЕ ПАРЫ
Флеш ~2~ (старшая карта: ~1~)
Каре (~1~)
Старшая карта: ~1~
Фулл-хаус (~1~ и ~2~)
Пара (~1~)
Роял-флеш
Стрит-флеш ~2~ (старшая карта: ~1~)
Стрит (старшая карта: ~1~)
Тройка (~1~)
Две пары (~1~ и ~2~)
флеш ~2~ (старшая карта: ~1~)
флеш ~2~ (старшая карта: ~1~)
каре (~1~)
старшая карта: ~1~
фулл-хаус (~1~ и ~2~)
пара (~1~)
роял-флеш
стрит-флеш ~2~ (старшая карта: ~1~)
стрит-флеш ~2~ (старшая карта: ~1~)
стрит (старшая карта: ~1~)
стрит (старшая карта: ~1~)
тройка (~1~)
две пары (~1~ и ~2~)
~1$~, ва-банк
Ва-банк
~1$~, анте
~1$~, большой блайнд
~1$~, ставка
~1$~, ответ на ставку
~1$~, чек
Чек
~1$~, пас
Пас
Пас
Игрок уходит
~1$~, макс. ставка
Макс. ставка
Сброшенные
ОППОНЕНТ~1~
Выигрыш ~1$~
~1p~, выигрыш ~2$~
~1$~, ставка поднята
~1$~, малый блайнд
~1$~, малый блайнд (анте)
~1$~, ходит ~2p~...
Ходит ~1p~...
Ожидание вскрытия карт...
~1$~, ~2p~
~1p~
Ожидание игроков...
Ожидание следующей раздачи...
~1$~, ваш ход...
Ваш ход...
Раздача начнется, когда достаточно игроков внесет вступительный взнос.
~1p~ игр. выиграли по сплиту ~2p~ с ~3p~.~4p~
~1p~ игр. выиграли по сплиту ~2p~.~3p~
Игрок ~1p~ украл банк.
~1p~ выигрывает ~2p~ с комбинацией: ~3p~.~4p~
~1p~ выигрывает ~2p~.~3p~
Вы выиграли по сплиту ~1p~ с комбинацией: ~2p~.~3p~
Вы забрали несколько банков по сплиту с ~2p~.~3p~
Вы украли банк.
Вы забрали несколько банков, в том числе по сплиту, с ~1p~.~2p~
Вы выиграли ~1p~ с комбинацией: ~2p~.~3p~
Вы забрали несколько банков с ~2p~.~3p~
Присуждается ~1p~.
Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_POKER_SKIP~, чтобы сфокусировать внимание на Штраусе.
Вы присоединились к игре, которая уже идет. Вам сдадут карты в начале следующей раздачи.
Вы присоединились к игре, которая уже идет. Сделайте взнос, чтобы присоединиться на следующей раздаче.
Победитель определен по кикеру.
самый крупный банк
~1p~ и ~2p~
~1p~, ~2p~
дополнительные банки: ~1p~
основной банк.
1
2
3
4
5
6
основной
дополнительный банк: ~1p~
Один
Два
Три
Четыре
Пять
Шесть
Много
Игрок ~1p~ купил фишек на ~2$~
Вы сделали вступительный взнос в ~1$~.
Игрок ~1p~ присоединился к игре
Игрок ~1p~ вышел из игры
банк
дополнительный банк.
У вас нет фишек, поэтому вы вне игры. Купите фишки перед следующей раздачей.
~1p~ выигрывает по сплиту ~2p~.~3p~
~1p~ выигрывает ~2p~.~3p~
~1p~ выигрывает ~2p~ и получает по сплиту ~3p~.~4p~
У вас ~1p~.
Вы выиграли по сплиту ~1p~.~2p~
Вы выиграли ~1p~.~2p~
Вы выиграли ~1p~ и получили по сплиту ~2p~.~3p~
Уильям
Альфред
Фрэнк
Генри
Юджин
Рой
Луи
Эрл
Чарли
Льюис
Харви
Говард
Норман
Сесил
Айзек
Флойд
Клод
Элвин
Берт
Сидни
Моррис
Вернон
Эммет
Артур
Дилер
Дезмонд Блайт
Соперник
Перри Истеп
Марвин
Оувен Гиллис
Лютер
Теодор Диксон
Ваш ход
Вы можете внести деньги в банк, чтобы продолжить играть, или покинуть стол.
Зал берет комиссию ~1$~.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
туз
валет
король
дама
2
3
4
5
6
7
8
9
10
тузы
вальты
короли
дамы
2
3
4
5
6
7
8
9
10
туз
валет
король
дама
Ставка другого игрока (~1p~) больше, чем у всех остальных, поэтому ~2$~ разницы возвращено.
Ставка игрока ~n~~1p~ больше, чем у всех остальных, поэтому ~2$~ разницы возвращено.
Ваша ставка больше, чем у любого другого игрока, поэтому ~1$~ разницы возвращено вам.
Пропустить
трефы
бубны
черви
пики
Когда все игроки сделали ставки, сдаются три общие карты, которые называются «флоп».
Четвертая общая карта называется «терн».
После сдачи пятой общей карты, которая называется «ривер», наступает последний раунд ставок.
В начале раунда каждому игроку сдаются две карты. Позже можно получить дополнительные карты.
Игроки должны угадать, у кого самая сильная комбинация, или блефовать со слабой комбинацией.
Настала очередь Артура делать ставку. Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_POKER_YOUR_CARDS~, чтобы посмотреть карты Артура.
У Артура дама и десятка – неплохо для начала.
Вы можете ответить на текущую ставку или поднять ее с помощью ~INPUT_MINIGAME_CHANGE_BET_AXIS_Y~. Если вы поднимете ставку, остальные должны поставить столько же или сдаться. Если вы не хотите отвечать на ставку, можете спасовать и тем самым сдаться.
Сейчас очередь Артура делать ставку. Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~, чтобы посмотреть общие карты.
Теперь у Артура пара: одна дама в руке и еще одна в общих картах. С такой комбинацией можно играть дальше.
Ставок пока нет. Вы можете сделать «чек», ничего не ставя, сделать ставку или спасовать.
Сейчас очередь Артура делать ставку. Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~, чтобы посмотреть общие карты.
Туз является «страшной картой». Если у другого игрока окажется пара тузов, он побьет вашу пару дам. Возможно, разумнее делать небольшие ставки.
Вы можете сделать чек или ставку или спасовать.
Сейчас очередь Артура делать ставку. Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~, чтобы посмотреть общие карты.
Благодаря десятке в общих картах у Артура теперь две пары: пара дам и пара десяток. Это хорошая комбинация и повод для уверенной ставки.
Вы можете сделать чек или ставку или спасовать. Если хотите действовать более агрессивно, можете поставить все свои фишки – пойти «ва-банк».
После хода Артура другой игрок поднял ставку. Чтобы остаться в игре, вы должны принять ставку или поднять ее.
Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_QUIT~, чтобы в любой момент покинуть игру.
Первый дополнительный банк
Второй дополнительный банк
Третий дополнительный банк
Четвертый дополнительный банк
Пятый дополнительный банк
Шестой дополнительный банк
Ва-банк (~1$~)
Ва-банк
Количество
Сделать ставку (~1$~)
Сделать ставку
Ставка (макс.)
Общие карты
Вступительный взнос (~1$~)
Ответить на ставку (~1$~)
Ответить на ставку
Ответить на ставку (макс.)
~1$~
Чек (~1$~)
Чек
Пас
Пас
Свободная камера
Комбинации
Ваши карты
Раздача через:
~1~
Игроков, сделавших взнос
~1~/~2~
Основной банк
Макс. ставка (~1$~)
Сбросить
Банк
Ответ на ставку
Отменить
Чек
Чек/пас
Пас
Автоставка
Автоставка (Ответ на ставку)
Автоставка (Чек)
Автоставка (Чек/Пас)
Автоставка (Пас)
Автоставки
Поднять ставку (~1$~)
Поднять ставку
Поднять ставку (макс.)
Дополнительный банк
Штраус
Вы
Сделайте взнос, чтобы присоединиться на следующей раздаче.
Приятно было пообщаться. Как всегда.
Сделаете, как там сказано, – получите деньги.
Перестаньте, а?
Прекратите сию же секунду!
Все, довольно!
Мы такого поведения не потерпим.
Ну уж нет.
Ну хватит. Соблюдайте приличия.
~sl:0.0:1.3~Если вы будете так себя вести,~sl:~работу вам придется искать где-нибудь в другом месте.
Вы же не думаете, что после такой хамской выходки я стану вести с вами дела?
~sl:0.0:1.9~Я нанимаю только людей с хорошими манерами.~sl:0.5~Боже правый... Научитесь вести себя прилично.
Смотрите, кто вернулся.
Рад снова вас видеть.
Мы снова встретились.
Надо же, какая встреча.
О, здравствуйте.
Эй! Подойдите.
Вы меня помните?
Здравствуйте.
~sl:0.0:0.7~Эй, вы!
Надо же, это снова вы. Ищете работу?
~sl:0.0:2.0~В этом уголке страны~sl:0.6:1.3~вольничают бандиты.~sl:0.5~И становится только хуже.
Нет никакой гарантии, что хоть один из этих дилижансов доберется до пункта назначения.
~sl:0.0:2.3~Ну то есть у некоторых, конечно, больше шансов, чем у других.~sl:0.3~Но только потому что мы с вами выказываем к ним такое участие.
~sl:0.0:2.6~Люди, которым я сейчас вас представлю, это понимают,~sl:~и они также понимают, что стоит это недешево.
Идемте. Они едут в Абердин.
~sl:0.0:2.5~Возможно, это идет вразрез с вашими...~sl:0.7:2.0~наклонностями, но~sl:~сегодня нужно будет не ограбить кого-то, а предотвратить ограбление.
~sl:0.0:2.8~Из Роудса к поместью Брейтуэйтов движется караван,~sl:~и мы получим солидный куш, если его никто не перехватит.
~sl:0.0:1.8~Вы можете это обеспечить, так ведь?~sl:0.4~Хорошо. Тогда полезайте на козлы.
~sl:0.0:3.3~Сегодня у нас есть возможность помочь таким же, как мы...~sl:1.1~горемычным душам, с которыми мир обошелся жестоко.
Конкретно эти горемыки ведут караван из Валентайна в Кармоди-Делл,
и где-то на этом пути их почти наверняка ограбят.
~sl:0.0:3.7~За щедрую плату вы обеспечите им охрану.~sl:0.6~Я так и думал.
Пойдемте, я провожу вас к ним.
~sl:0.0:3.2~Итак, эти господа достигли договоренности с моими~sl:~«коллегами»...
и я заверил их, что их караван доберется из Аннесберга до ранчо Эмеральд без каких-либо эксцессов.
~sl:0.0:2.0~Сдается мне, вы как раз из тех, кто смог бы~sl:~это обеспечить. Я прав?
Я так и думал... Что ж, тогда пойдемте.
~sl:0.0:1.8~Славно. Славно.~sl:0.5:2.4~Когда они спросили, не могу ли я оказать им особую услугу и сделать так,~sl:~чтобы караван благополучно добрался до ранчо Эмеральд,
я чуть не отхлестал их по щекам. Что за намеки, в самом деле!
Но я сдержался и вместо этого сказал, что знаю кое-кого, кто может обеспечить им защиту.
~sl:0.0:1.8~Они скоро выезжают из Ван-Хорна.~sl:0.3~Идемте, я вас представлю.
~sl:0.0:1.3~Значит так...~sl:0.5:3.1~Я могу гарантировать, что некоторые дилижансы не дойдут до пункта назначения,~sl:~но вот гарантировать, что дойдут, я не могу.
~sl:0.0:1.3~Тут-то и пригодится ваша помощь.~sl:0.5~Из Роудса в Лаграс идет один караван, и он должен добраться до пункта назначения.
~sl:0.0:3.9~Так что вам нужно будет забраться на козлы и проследить за тем, чтобы так и вышло.~sl:0.9~Хорошо? Замечательно.
~sl:0.0:2.3~Я хочу попросить вас о личной услуге.~sl:0.6~За которую вы, разумеется, получите вознаграждение.
Мои недалекие руководители забеспокоились из-за всех этих ограблений на моих маршрутах...
~sl:0.0:3.2~и я боюсь, если следующий караван не преодолеет путь...~sl:~из Ван-Хорна в какое-то поселение во Внутренних землях...
~sl:0.0:3.1~вину возложат на меня. Проследите, чтобы он доехал до места, ладно?~sl:0.7:0.7~Ради меня.~sl:0.7~А теперь идите.
~sl:0.0:1.4~Вам повезло...~sl:0.3~из Валентайна в Роудс идет караван с товарами,
~sl:0.0:2.4~и эти дурни готовы выложить за охрану больше,~sl:~чем стоит весь их груз.
Пойдемте я вас представлю.
~sl:0.0:3.9~Знаете, мне совершенно наплевать на обычные грузы, которые тут возят...~sl:1.0~но эти люди... они такие же, как мы, понимаете?
Жертвы обстоятельств... Так что я сказал, что помогу им добраться до нужного места.
~sl:0.0:2.0~Вы поможете им добраться до нужного места?~sl:0.6~Что ж, тогда я покажу вам, где они.
Они направляются к О'Кригс-Ран.
Что ж, хорошо. Нужно кое-что доставить.
~sl:0.0:2.7~Это тягомотная работа, которая, как они надеются, лишит нас сил мыслить,~sl:~но нас с вами так просто не проведешь.
~sl:0.0:3.5~Мы в затруднительном положении, но не павшие духом.~sl:~Да, именно. Сумки – у входа. Просто отвезите их, куда сказано.
Вы можете принять их деньги, но не дайте им лишить вас гордости.
Идите заберите их. Желаю удачи.
~sl:0.0:1.9~Требуется организовать доставку.~sl:~Это вам приработок, пока не подвернется что-нибудь поинтереснее.
Вы просто... посмотрите, какие там сумки лежат, и доставьте их по адресу.
Желаю удачи. И потом загляните ко мне сразу, как сможете.
~sl:0.0:2.0~Что ж, давайте посмотрим.~sl:0.5~Я думал, есть что поинтересней, но сегодня только почта.
~sl:0.0:2.6~Идите гляньте сами. Если там есть почта,~sl:~доставьте ее, куда сказано.
~sl:0.0:2.2~Работа не самая захватывающая,~sl:~но раз уж деньги платят, грех отказываться.
Посмотрите за углом. До скорого.
~sl:0.0:2.6~Так, посмотрим. Посмотрим.~sl:0.7:0.6~Я думал...~sl:0.6~нет, увы, только доставка.
Посмотрите за углом. Если есть сумки, берите.
На каждой сумке указан адрес. Доставьте ее туда... и, в общем, на этом все.
Но получите вы больше, чем почтальон, будьте уверены.
Помните: «Ни снег, ни дождь...»
Должен сказать, работы сейчас не много, но вот есть ряд почтовых отправлений...
для нескольких адресатов у хребта Роанок... не самая достойная работа для такой выдающейся персоны, как вы, но плата приличная.
Почта лежит вон там. Идите заберите. Желаю удачи.
Ну, в общем, нам надо доставить почту.
Мало кто согласится ехать на холмы, к этим деревенским олухам...
~sl:0.0:4.4~Но вы, я думаю, не боитесь запачкаться... как и все мы.~sl:0.6~Сумка – вот тут, за углом.
~sl:0.0:2.2~Прямо за углом. Будьте осторожны.~sl:1.0~До скорого.
~sl:0.0:3.8~Вот до чего дошло. Работа всей почтовой службы парализована,~sl:~и «власть предержащие» готовы платить втридорога частным подрядчикам.
~sl:0.0:3.5~Там в каждой сумке будет по несколько писем...~sl:~но вы с такой работой уж точно справитесь.
~sl:0.0:1.9~И не говорите, что Олден о вас не заботится.~sl:0.6~До встречи.
~sl:0.0:1.5~В общем...~sl:0.4~Требуется доставить почту.
Все почтальоны слегли с поносом, так что кто-то должен их подменить.
~sl:0.0:3.5~Возьмите письма из любой сумки и развезите их адресатам.~sl:0.4~Они все живут возле Скарлетт-Медоуз.
~sl:0.0:3.0~Чем быстрее управитесь, тем раньше я смогу вам заплатить.~sl:0.4~До свидания.
Угомонитесь!
Вы слишком далеко зашли.
На вас же все смотрят!
Не надо. Перестаньте!
Вы угомонитесь или нет?
~sl:0.0:2.1~Могу подкинуть вам работу. Только...~sl:0.7~тут даже у стен есть уши.
~sl:0.0:2.0~Я, в общем, все написал вам на бумажке.~sl:0.5~Сделаете, что сказано, – получите щедрое вознаграждение.
~sl:0.0:2.9~Вот. Просто... прочитайте и сделайте, как там сказано.~sl:0.8~Будьте так любезны.
~sl:0.0:3.8~Ну что же... Это дело потребует определенной аккуратности.~sl:0.5~Чего нам с вами, разумеется, не занимать.
Я вот здесь вам все написал. Возьмите.
~sl:0.0:1.6~Прочитаете – и сразу все поймете.~sl:0.6~Не потеряйте только.
~sl:0.0:3.3~Вы умеете хранить секреты? Я-то их столько уже знаю.~sl:~Можете мне что угодно рассказать – я буду нем как рыба.
Осмотрительность – недооцененное качество, особенно по нынешним временам.
~sl:0.0:4.0~Чудненько. Сделаете дело – получите деньги. И помните...~sl:0.3:2.4~никому ни слова.
~sl:0.0:4.1~Посмотрим. Давайте я просто отдам вам бумагу, а вы сами все сделаете.~sl:~Пойдет?
~sl:0.0:1.4~Чтобы мне не объяснять лишний раз.~sl:0.5~А то мы с вами люди занятые – зачем впустую время тратить?
~sl:0.0:3.4~Ничего сложного. Сделаете – и я организую вам гонорар.~sl:0.6~Ну, не буду вас отвлекать.
Дело нетрудное, и вы сможете приступить немедленно...
~sl:0.0:3.5~Потому что все указания выписаны на этот листок бумаги...~sl:0.3~Возьмите.
Сделаете, как там сказано, – получите деньги.
Приятно было пообщаться. Как всегда.
Ну, здравствуйте.
Здравствуйте.
Приветствую...
Сэр...
Дорогой товарищ.
Здравствуйте, мэм.
Мэм...
Здравствуйте, мэм.
Э... мэм.
Знаете, а вы ничего... для дамы.
Времени остается мало.
Вот вы зря время тянете.
Раз уж взялись, так не мешкайте.
Если вы настроены серьезно, время не ждет.
Предупреждаю... Не возьметесь сейчас – потом будет поздно.
Идите отсюда!
Уходите!
Все, идите!
А теперь уходите, пожалуйста.
Прошу вас, уйдите!
Ну все, теперь идите.
Э-э... Что ж, еще свидимся.
Ну что ж, меня ждут дела.
Пожалуйста, не отвлекайте меня.
Если это все, идите. У меня еще есть дела.
~sl:0.0:3.8~Ну что ж... Ладно. Теперь хоть смогу вздохнуть спокойно.~sl:0.6~Я опасался худшего.
~sl:0.0:2.6~В Большой долине пропал кучер. Должен был вернуться еще несколько дней назад.~sl:0.5~Если бы телегу украли, об этом бы уже стало известно.
~sl:0.0:3.5~Что-то мне не по себе. Можете разыскать эту телегу, доставить ее к нам...~sl:~И выяснить, что там стряслось?
Спасибо. Удачи вам. И будьте осторожны.
Тут у нас... беда с дилижансом.
~sl:0.0:1.7~Я собирался дать вам наводку,~sl:~но, похоже, кто-то нас опередил.
~sl:0.0:1.6~Дилижанс пропал по пути в город.~sl:0.5~Но пусть утешением вам послужит то, что за его возвращение вы получите награду.
~sl:0.0:1.7~Сможете его разыскать и доставить к нам?~sl:0.7~Я уверен, сможете.
Буду держать за вас кулаки. Bonne chance.
Тут у нас... беда с телегой.
~sl:0.0:1.7~Я собирался дать вам наводку,~sl:~но, похоже, кто-то нас опередил.
~sl:0.0:1.6~Телега пропала по пути в город.~sl:0.5~Но пусть утешением вам послужит то, что за ее возвращение вы получите награду.
~sl:0.0:1.7~Сможете ее разыскать и доставить к нам?~sl:0.7~Я уверен, сможете.
Буду держать за вас кулаки. Bonne chance.
~sl:0.0:3.3~Как вы, наверное, знаете, обычно я не теряю дилижансы...~sl:0.5~даже те, которые теряются.
~sl:0.0:2.2~Но этот в самом деле куда-то запропастился.~sl:0.5~Последний раз его видели в тех местах, где орудуют довольно неприятные типы. К северу отсюда.
~sl:0.0:1.2~Вероятно, они приложили к этому руку.~sl:0.5~Если вы сумеете его вернуть, вас ждет внушительная награда.
Вы сама доброта. Нельзя терять ни минуты. Разыщите их.
~sl:0.0:3.3~Как вы, наверное, знаете, обычно я не теряю повозки...~sl:0.5~Даже те, которые теряются.
~sl:0.0:2.2~Но эта в самом деле куда-то запропастилась.~sl:0.5~Последний раз ее видели в тех местах, где орудуют довольно неприятные типы. К северу отсюда.
~sl:0.0:1.2~Вероятно, они приложили к этому руку.~sl:0.5~Если вы сумеете ее вернуть, вас ждет внушительная награда.
Вы сама доброта. Нельзя терять ни минуты. Разыщите их.
~sl:0.0:3.2~Я вам вот что скажу: не нравятся мне эти болота.~sl:~Совершенно не нравятся. Одна грязь повсюду.
Замараться можно в два счета, а я этого не люблю... как и вы, наверное.
~sl:0.0:1.9~К нам через болото Блюуотер должен был прибыть дилижанс.~sl:0.6~Я надеюсь, он просто застрял где-то, но нужно проверить.
~sl:0.0:2.5~Пожалуйста, съездите туда и пригоните его к нам, если найдете.~sl:0.5~Хорошо?
Что ж, славно. И не забудьте принять ванну, как закончите.
~sl:0.0:3.2~Я вам вот что скажу: не нравятся мне эти болота.~sl:~Совершенно не нравятся. Одна грязь повсюду.
Замараться можно в два счета, а я этого не люблю... как и вы, наверное.
~sl:0.0:1.9~К нам через болото Блюуотер должна была прибыть телега.~sl:0.5~Я надеюсь, она просто застряла где-то, но нужно проверить.
~sl:0.0:2.5~Пожалуйста, съездите туда и пригоните ее к нам, если найдете.~sl:0.5~Хорошо?
Что ж, славно. И не забудьте принять ванну, как закончите.
~sl:0.0:1.9~Вы хорошо ориентируетесь на равнинах?~sl:0.7~Я заказал дилижанс, но он так и не пришел.
~sl:0.0:2.1~Я думал, там одни только пастбища, но,~sl:0.6~видно, остались еще в тех местах неотесанные дикари.
~sl:0.0:2.3~Какая жалость. Может, съездите туда, разберетесь?~sl:0.5~И вернете наш дилижанс, если он вам попадется?
Вы сама доброта. Благодарствую.
~sl:0.0:1.9~Вы хорошо ориентируетесь на равнинах?~sl:0.7~Я заказал повозку, но она так и не пришла.
~sl:0.0:2.1~Я думал, там одни только пастбища, но,~sl:0.6~видно, остались еще в тех местах неотесанные дикари.
~sl:0.0:2.3~Какая жалость. Может, съездите туда, разберетесь?~sl:0.5~И вернете нашу повозку, если она вам попадется?
Вы сама доброта. Благодарствую.
~sl:0.0:2.1~У нас одному кучеру нездоровится, ~sl:~так что вы могли бы вместо него доставить повозку в Бучер-Крик.
~sl:0.0:3.0~Места там дикие, так что приятной поездки я вам не обещаю,~sl:~но, с другой стороны, вы ведь посмелее меня будете...
~sl:0.0:1.7~хоть мы с вами и схожи в других...~sl:0.5:1.8~аспектах. Так ведь?~sl:0.6~Давайте.
Боюсь, эта работенка будет затейливой. И не в хорошем смысле.
~sl:0.0:2.7~Нужно доставить повозку на ранчо Эмеральд...~sl:~а там на дороге орудуют какие-то нехорошие люди.
Наши кучера теперь чураются этого маршрута, но вы-то, я знаю, не из пугливых.
Пойдемте, я вас отведу.
~sl:0.0:1.7~Вы слышали про дорогу на Валентайн?~sl:0.5~Там с повозками все время то одно приключится, то другое.
~sl:0.0:2.5~Большинство наших кучеров теперь отказываются туда ездить...~sl:~но, с другой стороны, у них жалованье нормированное.
~sl:0.0:4.3~А вот вам мы можем дать прибавку. Да не одну.~sl:~Давайте я покажу вам, где повозка.
~sl:0.0:5.1~Вы знаете, я за вас переживал. Вечно я переживаю. Это мой крест.~sl:0.5~А теперь вот еще лишний повод для беспокойства.
~sl:0.0:2.6~Нужно доставить повозку к О'Кригс-Ран.~sl:~Но негоже мне со своими переживаниями мешать вам зарабатывать деньги...
~sl:0.0:1.4~так что я провожу вас к ней...~sl:0.5~Только остерегайтесь бандитов, ладно? Хорошо.
~sl:0.0:3.7~Итак... Возле Бивер-Холлоу есть одна крайне интересная повозка.~sl:0.5~Крайне интересная.
~sl:0.0:3.5~Люди там грубые, но... собственно, как и везде.~sl:0.5~Заберите эту повозку... и постарайтесь никого не убивать.
~sl:0.0:0.8~Желаю удачи.~sl:0.7~Искренне.
~sl:0.0:1.4~Я разве говорил, что есть работа?~sl:0.7~Извините, я ошибся.
~sl:0.0:4.0~Я собирался рассказать вам про дилижанс, который едет через Камберлендский лес...~sl:0.6~и который стал бы прекрасной добычей для любого разбойника...
~sl:0.0:3.8~но если бы я вам про него сказал, кто-то мог бы решить, что я советую вам его ограбить.~sl:~А я ничего такого не советую.
~sl:0.0:2.5~Вам понятно? Не грабьте его,~sl:0.6~но если уж надумаете, давайте без убийств.
~sl:0.0:0.8~Хорошего вам дня.~sl:0.4~До скорого.
~sl:0.0:4.5~Ох, простите. Я сейчас не могу разговаривать.~sl:0.5~Мне нужно сделать запись об этой повозке... груженной множеством ценных вещей.
~sl:0.0:1.9~Нужно все подробно задокументировать,~sl:0.0:2.4~чтобы, если, не дай бог, с ней что-то случится,~sl:~можно было истребовать возмещение со страховой компании.
~sl:0.0:2.6~Было бы очень некстати, если бы с ней что-то случилось, правильно?~sl:0.7~Правильно.
Поспешите. И, прошу вас, никого не убивайте.
Возьмите.
Давайте.
Чего вы ждете?
Берите.
Бумагу-то возьмите.
~sl:0.0:2.9~Итак, компанию ограбили... опять.~sl:0.4~И это не наша работа... увы.
Нет, этим дурням я разрешения не давал.
~sl:0.0:1.8~Если вы вернете украденное имущество,~sl:~я наверняка смогу выбить для вас солидное вознаграждение.
Это все произошло на дороге к югу отсюда. На вашем месте я бы начал оттуда.
Разыщите их. И верните наш груз, если получится.
~sl:0.0:1.5~Нельзя терять ни минуты.~sl:0.4:1.9~У нас ограбили караван...~sl:~еще до того, как я успел кому-то про него рассказать.
~sl:0.0:1.8~Они везут его через Камберлендский лес,~sl:0.1~так что если вы поторопитесь, может, успеете его перехватить.
~sl:0.0:2.3~Вернете груз – с нас причитается.~sl:0.5~Так что пошевеливайтесь.
~sl:0.0:2.4~Вы слышали? Мы потеряли караван.~sl:0.3~В горах... к западу отсюда.
~sl:0.0:3.2~Я знаю, что это не вы... да и никто из наших, если на то пошло.~sl:0.5~Это были люди грубые и нецивилизованные.
~sl:0.0:3.1~Не могли бы вы... съездить туда и поквитаться с ними?~sl:0.5~И вернуть наше добро? Вы просто золото.
Вот это по-нашему. Награда будет вас ждать.
~sl:0.0:3.5~Ладно, я знаю, о чем вы подумали.~sl:0.5~«Олден дал грабителям наводку, а теперь решил ударить им в спину».
~sl:0.0:1.1~Но все совсем не так.~sl:0.5:1.8~Это обычные наглые воры...~sl:0.3~а вовсе не достойные люди в затруднительном положении.
~sl:0.0:2.1~Раз они подняли руку на наш караван,~sl:0.2~я должен кого-то к ним послать. И этот кто-то – вы.
~sl:0.0:1.7~Понимаете? Хорошо.~sl:0.5~Их видели на дороге, ведущей в город.
~sl:0.0:0.8~Ступайте.~sl:0.3~Вернете груз – получите вознаграждение.
~sl:0.0:2.5~Может, хоть вы мне поможете.~sl:0.5~С самого утра день не задался.
~sl:0.0:3.5~Мы ждали караван... со станции Флэтнек...~sl:~но, судя по всему, его ограбили.
~sl:0.0:2.5~Если бы вы съездили туда и забрали наш груз...~sl:0.3~ну, я бы стал счастливее, а вы – богаче.
Ступайте. Я на вас надеюсь.
~sl:0.0:2.4~Может, хоть вы мне поможете.~sl:0.3~С самого утра день не задался.
~sl:0.0:3.5~Мы ждали караван... со станции Эмеральд...~sl:~но, судя по всему, его ограбили.
~sl:0.0:2.4~Если бы вы съездили туда и забрали наш груз...~sl:0.2~я стал бы счастливее, а вы – богаче.
Ступайте. Я на вас надеюсь.
~sl:0.0:2.0~Скверное дело приключилось на хребте.~sl:0.6~Воры.
~sl:0.0:2.3~Напали на караван и сбежали с нашим добром.~sl:0.4:2.1~Обычно я в такое не вмешиваюсь,~sl:~но компания предлагает солидную награду...
Возможно, вас это заинтересует? Я так и думал.
Хорошо. Тогда ступайте.
~sl:0.0:2.5~Я говорю, это произошло на хребте Роанок. ~sl:0.3~Доставите груз – получите деньги.
Не откладывайте на завтра...
Ну... до скорого.
Вам пора трогаться в путь.
Вам стоило бы поспешить.
Стоя здесь, вы ничего не решите.
Куда вы целитесь?!
Уберите!
Уберите!
Уберите оружие.
Вы бы поосторожнее.
Не желаете ли подзаработать?
~sl:0.0:1.5~Я мог бы предложить вам...~sl:0.6~Одно интересное занятие.
У меня есть для вас одна работа, если вам это интересно. Угу.
Есть одно дельце, с которым вы могли бы мне помочь...
Знаете, у меня есть одно предложение, которое может вас заинтересовать.
Давайте вы сначала выплатите штраф. О работе поговорим потом.
~sl:0.0:2.5~Вы сперва выплатите штраф, а потом уже приходите.~sl:~Я должен поддерживать образ добропорядочного гражданина.
~sl:0.0:3.5~Что скажут люди, если вскроется, что я веду дела с бандитами?~sl:0.5~Ну право слово. Пожалуйста, выплатите вы этот штраф.
Я сейчас не могу разговаривать.
Мне нужно еще немного времени.
Я пока не готов вам ничего предложить.
~sl:0.0:1.9~Такую новость не назовешь хорошей.~sl:~Стало быть, вы не справились.
Да, все пошло не по плану. Ладно, забудем об этом деле.
~sl:0.0:0.8~Боже ты мой...~sl:0.5~Ну, теперь денег вам не видать.
Рад снова вас видеть. В тот раз все прошло не слишком удачно, да?
Ну что ж, ладно. Хуже, чем в прошлый раз, все равно не будет.
Я рад, что предыдущая неудача вас не смутила.
Надеюсь, в этот раз вам улыбнется удача.
Не самый наш эффективный работник, но зато преданный.
Человеку с вашей репутацией не к лицу работать на меня.
~sl:0.0:5.3~Слушайте, я не хочу, что из-за меня вы загубили свою безупречную репутацию.~sl:~Идите поищите работу где-нибудь в другом месте.
~sl:0.0:3.5~Я веду дела с людьми беспринципными и в затруднительном положении.~sl:~Вы не относитесь ни к тем, ни к другим.
~sl:0.0:3.4~Я не могу вести дела с такими, как вы.~sl:0.4~Что обо мне подумают в компании?
Я уверен, вы прекрасный человек... но меня не поймут, если я найму работника с такими... моральными устоями.
~sl:0.0:5.9~Будем откровенны: у вас скверная репутация. Я-то вас не осуждаю, но другие – да.~sl:~Если мы начнем сотрудничать, люди просто не поймут.
Что ж, ладно. Вам пора.
Не отлынивайте от работы. Идите уже.
Хватит лодырничать. Ступайте.
Так вы беретесь за это дело или нет? Пошевеливайтесь.
Ну, давайте. Беритесь за дело.
Хотите еще немного подзаработать?
Стало быть, вы хотите снова поработать?
Вам нужна работа?
Так значит, вы ищете легких денег?
Могу я предложить вам одно прибыльное предприятие?
Сейчас ничем помочь не могу. Зайдите позже, тогда и поговорим.
Зайдите попозже, хорошо? Сейчас у меня слишком много дел.
Сейчас неподходящий момент. Зайдите попозже, и мы с вами потолкуем с глазу на глаз.
Так быстро вернулись? Пока что у меня нет для вас работы. Зайдите позже.
~sl:0.0:4.0~Похвальное рвение. Но я думаю, нам надо немного подождать.~sl:~Не хочу вызывать подозрений.
~sl:0.0:2.5~Мне нравится ваше рвение,~sl:~но со следующим таким мероприятием нам следует немного повременить.
~sl:0.0:4.8~Поведаю вам один секрет: работа у меня есть, но вы для нее пока не готовы.~sl:~Вот как заматереете, так и приходите.
У меня есть одна задумка, но вы такое дело не потянете. Пока что, во всяком случае.
~sl:0.0:4.8~Послушайте, я бы с радостью вас нанял, но вам такое пока не по силам.~sl:~Приходите, как наберетесь опыта.
Боюсь, в данный момент у меня для вас ничего нет.
~sl:0.0:2.4~Даже людям в затруднительном положении~sl:0.3~старина Олден сейчас ничего не может предложить.
~sl:0.0:2.3~Что-то сегодня все идет ни шатко ни валко.~sl:~Работы пока нет.
~sl:0.0:3.0~Я не уверен, что вы уполномочены принять такое задание.~sl:0.5~Кто у вас за главного?
У вас же есть главный? Я бы лучше пообщался с ним.
Я бы предпочел пообщаться с предводителем вашего отряда...
Славно. Очень славно.
Браво. Браво. Отличная работа.
Ну что ж, дело сделано. Прекрасно.
В прошлый раз вы постарались на славу.
В тот раз вы хорошо потрудились.
Знаете, я с первого взгляда понял, что на вас можно положиться.
Я вам так скажу: в прошлый раз вы славно потрудились.
Хочу выразить вам благодарность за то, как вы провернули прошлое дело.
~sl:0.0:1.1~Не сочтите за неуважение,~sl:~но я не могу поручить такое дело столь малочисленному отряду. Уж простите.
~sl:0.0:1.3~Вы не могли бы позвать к себе еще пару человек?~sl:~Для такого маленького отряда у меня работы нет.
Работа есть, но для нее потребуется отряд побольше. Извините.
Что вы делаете?
Перестаньте!
Отойдите.
Ну, это уже дерзость.
Отойдите.
Так-так... Вижу, вы кое-что мне принесли.
Вы посмотрите... Принесли мне подарочек? Спасибо.
О! Принесли... Вот вы молодец!
Но вы ведь еще не закончили. Вы должны завершить начатое.
Постойте. Вы пришли с пустыми руками. Вы не могли бы завершить дело?
Вы ведь должны были завершить дело. Что на вас нашло?
Какого дьявола?
Что вы вытворяете?
Вы не посмеете!
Не надо!
Нет!
Вы так скоро станете моим любимым работником.
Вот почему остальные не могут трудиться так же прилежно, как вы?
Что я могу сказать – дело у вас спорится. Так держать.
Зачем вы сюда явились, если за вами гонятся законники?
Я не хочу, чтобы у меня из-за вас возникли проблемы с законом. Уходите.
~sl:0.0:2.0~Прошу вас... не впутывайте меня в ваши дрязги.~sl:~Я забочусь о своей репутации.
Спасибо.
Желаю удачи.
Спасибо.
Благодарю.
Хорошо.
Что на тебя нашло?
Кончай себя по-дурацки вести.
Что ты здесь устраиваешь?
Угомонись.
Все, хватит уже.
Какого черта тебе надо? Вали отсюда!
~sl:0.0:2.2~Опять ты? Убирайся отсюда,~sl:~пока я тебе мозги не вышибла.
~sl:0.0:1.7~С чего это ты думаешь,~sl:~будто я горю желанием с тобой общаться?
~sl:0.0:3.5~В общем, я даже рада, что Джейка сейчас тут нет.~sl:0.3~Ему надо отправить несколько писем...
Он припрятал их в старом шахтерском лагере.
Почему? Не знаю. Для сохранности, наверное.
~sl:0.0:1.8~Все вопросы с деньгами решал он.~sl:0.1:2.3~Мне лучше дается хозяйство и охота.~sl:0.2~Но в последнее время он такой нервный.
~sl:0.0:3.5~Так что если ты заберешь эти письма и доставишь вместо него,~sl:0.2~у него одной заботой станет меньше.
Я тебе заплачу, разумеется.
Хорошо. Я бы не отказалась от твоей помощи.
~sl:0.0:2.8~Я приготовила подарки для нескольких людей,~sl:~которые меня выручили.
~sl:0.0:2.8~Джейк про это ничего не знает. А то еще расстроится,~sl:0.0:1.5~подумает, что я ему не доверяю.~sl:0.3~Мужчины и их гордость...
~sl:0.0:3.7~Но он сильный и честный. Мой папа был таким же.~sl:0.2~Не смог бы соврать, даже если бы захотел.
~sl:0.0:3.8~В общем, я сложила их в сумку и спрятала за амбаром в Колтере.~sl:0.1~Это старый шахтерский лагерь.
Можешь отвезти их вместо меня?
Только смотри, осторожней.
Хватит.
Завязывай.
Я не буду повторять.
Ты меня провоцируешь.
Не вынуждай меня убивать тебя.
~sl:0.8:2.1~Мне бы не помешала твоя помощь.~sl:0.6~Здесь все написано.
~sl:0.2:4.1~В общем, Джейку нужно кое с чем помочь.~sl:0.2~Вот, он оставил записку.
Держи. Я все тебе расписала в подробностях.
Так, можешь мне вот с этим помочь? Я постаралась все понятно расписать.
Ты либо иди сейчас, либо мое предложение отменяется.
В чем заминка? Откладывать нельзя.
Слушай, тебе пора уже браться за дело.
Ты идешь или нет? Мне поискать кого-нибудь другого?
Идешь, так иди. Дело важное.
Эй!
Какого черта тебе надо?
Ты меня ограбить хочешь?
Или что, или что?
Хочешь помочь?
Хорошо.
А то...
нас... нас постоянно грабят.
Ух, как же тут холодно.
Ты кто?
Просто помочь хочет.
Что происходит?
Я не доверяю бродягам.
Ни одному из них.
Сэди, кому-то нужно доверять.
Ну, надеюсь, что тебе доверять можно.
Но клянусь...
Только попробуй нас обокрасть или ограбить...
И тебе конец.
Мне плевать, что он там говорит.
Моя жена – женщина что надо.
Так вот...
мы лишились повозки.
Думаем, что ее украли.
А я боюсь идти ее искать, так как нас могут снова ограбить.
Но я заплачу.
Хорошо заплачу.
Это рядом с озером Исабелла.
Мы были бы благодарны за помощь.
Очень.
Поосторожней там.
Я на тебя рассчитываю.
Благодарю.
Только пожалуйста... никому не слова.
Желаю удачи.
Спасибо за помощь.
Эй, а ну прекрати.
Что ты делаешь?
Просто угомонись.
Успокойся только.
Эй! Какого дьявола?
~sl:0.0:1.1~С чего это ты думаешь,~sl:~будто я горю желанием с тобой общаться?
Как тебе хватило наглости вернуться сюда!
Что тебе нужно? Убирайся отсюда.
Эй, эй, опусти оружие.
Эй, ну что ты. Не надо так.
Эй, что это ты делаешь?
Эй, полегче, не заводись!
Эй, эй! Что происходит?
А, это ты.
Опять ты здесь.
Я и не думал, что снова тебя увижу.
Я надеялся, что ты вернешься.
Рад снова тебя видеть.
А, вот и человек, который не собирается нас грабить.
О, здравствуй.
Да, заходи. Будь как дома.
Слушай, ты хочешь нам помочь?
Привет. Ищешь работу?
Ты кто вообще?
Мы знакомы?
Надеюсь, у тебя есть веская причина здесь находиться.
Ну, хорошо.
Это хорошо.
~sl:0.8~У меня проблем по горло... Я должен столько денег за это место...
Господи боже, моя мечта обернулась кошмаром.
~sl:0.0:1.6~Слава богу, Сэди понятия об этом не имеет, ~sl:0.0:1.8~а если бы узнала...~sl:1.0~Она бы с ума сошла от беспокойства.
Ну ладно... это мои заботы, не твои.
Мой сосед только что... вот это прислал.
~sl:0.0:1.2~Они хорошие люди.~sl:0.5~Если ты сможешь им помочь, в накладе не останешься.
~sl:0.0:4.2~Хорошо... Здесь столько дел... Конца-края не видно.~sl:1.3~Не о такой тихой жизни я мечтал...
Сэди уехала помогать в долину. Я скажу, что видел тебя.
Ты что-нибудь понимаешь в кредитных соглашениях?
~sl:0.0:5.2~Я-то ни в зуб ногой... Черт, не могу прочитать это дерьмо...~sl:0.3:2.4~Надо было занимать у ростовщика,~sl:~с ним все хоть ясно.
Так, ладно, о чем мы? О твоих делах... Не о моих...
~sl:0.0:4.8~Ну... один парень у Паучьего ущелья говорит,~sl:~что видел громадного волка...
~sl:0.0:2.1~Это вроде не по твоей части, но...~sl:0.9:1.7~Шкуры можно выгодно продать...~sl:0.5:3.0~а местные будут рады, если ты избавишь их от таких зверюг... ~sl:0.4~Уж очень они прожорливы.
Может, взглянешь?
Хорошо... Я не хотела в тебя стрелять.
~sl:0.2:1.8~Моя соседка волнуется...~sl:0.0:1.9~Ее мужа уже три дня нет дома.~sl:~Сел в повозку и уехал в сторону города.
~sl:0.0:2.2~Она переживает, опасается самого худшего.~sl:0.3:2.5~Его зовут Джеремия Толлхаус. Он...~sl:~порядочный человек.
~sl:0.2:2.5~Я очень надеюсь, что он еще жив, но...~sl:0.4:2.3:1~В этих краях хватает дурных людей.
~sl:0.0:1.3~Послушай, может быть тебе, эм,~sl:~попробовать его найти и выяснить, что случилось?
~sl:0.2~Хорошо, береги себя.
~sl:0.0:0.6~Вот, читай.~sl:1.1~Здесь все написано... коротко и ясно.
~sl:0.0:1.0:1~Как хочешь.
~sl:0.0:2.9~Хорошо. Джеки здесь нет...~sl:~Он поехал на встречу с этим деловым партнером или как там его...
~sl:0.0:2.1~И мне только что сообщили, что наш сосед в беде. ~sl:~Медведи. Огромные медведи около Колтера.
~sl:0.0:2.4~Меня попросили проведать поселенцев, но...~sl:~Я не могу уехать.
~sl:0.0:2.1:1~Я была бы благодарна за помощь.
~sl:0.0:1.7~За тебя назначена награда,~sl:~я не могу так рисковать.
~sl:0.0:1.5~Сейчас ничего нет.~sl:0.3~Думаешь, я не слышал, что за твою голову назначена награда?
~sl:0.0:2.8~Сначала уплати все штрафы, а потом приходи.~sl:0.6~Мне лишних проблем не надо.
~sl:0.0:1.9~Слушай, я, конечно, в отчаянном положении,~sl:0.5~но еще не настолько.
Я не уверен, что готов снова вести с тобой дела.
~sl:0.2~Опять ты? Тебе здесь все еще не рады.
~sl:0.0:2.0~Сэди пошла проверять ловушки...~sl:1.0:1.7~Даже не знаю, откуда у нее силы~sl:~берутся на все это.
~sl:0.1:4.1~Ах, моя Сэди... Мы с ней познакомились, работая на одном ранчо,~sl:~в 95-м... когда умер ее папа.
~sl:0.0:1.8~Она была там лучшей работницей, как же иначе.~sl:0.7~Через год мы поженились и купили эту землю.
~sl:0.0:2.0~Папаша оставил ей немного денег...~sl:0.6~Ну а моя доля была скромная, чего уж тут таить.
~sl:0.0:1.7~Я думал, вложенные деньги быстро окупятся,~sl:0.0:1.5~но земля тут такая промерзлая...~sl:0.8~ничего не вырастишь.
~sl:1.4:0.8~В общем...~sl:1.0:3.0~я обещал доставить кое-какие товары, но...~sl:1.0~руки так и не дошли.
~sl:0.0:1.7~Я припрятал их в Колтере...~sl:1.0:2.5~Если доставишь их,~sl:0.2~то мне будет уже... не так стыдно.
Я тебе заплачу, что смогу, разумеется.
~sl:0.0:3.5~Хорошо, что ты здесь... У меня слишком мало времени...~sl:0.0:3.0~а... я сейчас, ну...~sl:0.2~устроил себе небольшой перерыв.
~sl:0.0:1.7~Сэди обожает это место...~sl:0.4~и трудности ее не пугают.
~sl:0.0:1.7~Даже если нам пять дней подряд~sl:~приходится есть вареные корни,
~sl:0.0:1.4~она все равно улыбается~sl:0.3:2.1~и говорит: «Джейк, у нас здесь все, что нужно».~sl:1.4~Все, что у нее есть... это я и эта ферма.
~sl:0.0:2.8~С тех пор как умер ее папа, родственников у нее не осталось.~sl:0.2:2.3~Даже не знаю, что с ней будет, если мы лишимся фермы, но...~sl:0.9~пока не стоит падать духом.
~sl:0.0:2.0~Ну так вот, мне нужно доставить кое-какие посылки,~sl:1.6:1.4~раздать долги и все такое...~sl:1.0:2.9~Какой-то тришкин кафтан пока получается,~sl:0.6~но особого выбора у меня нет.
~sl:0.0:2.0~Посылки лежат в Колтере, они готовы к отправке...~sl:1.0~Доставишь их?
Я бы предпочел... чтобы Сэди про это не знала.
Ну все, довольно.
С меня хватит.
Последний раз предупреждаю. Успокойся, черт побери.
Хватит, черт побери!
Держи себя в руках, черт побери!
Нет! Я так на тебя рассчитывал!
Господи. Мне хоть раз в жизни повезет?
Черт, только этого мне не хватало...
Что случилось с тем делом? Больше осечек быть не должно.
Не знаю, смогу ли я тебе теперь доверять... Правда, выбора у меня нет.
В прошлый раз все вышло хуже некуда.
Так... что произошло в прошлый раз? Из-за тебя я угодил в переплет.
Если тебе нужна работа, то чтобы никаких осечек.
~sl:0.0:2.5~Черт, у нас дел выше крыши...~sl:0.4:2.5~Я думал, что если будем охотиться, разводить скот и...~sl:0.2~возделывать землю, то потихоньку возместим все затраты...
~sl:0.0:1.2~Какой же я идиот.~sl:0.7~Ну да, иногда я поигрываю в карты, ну и что...
Извини, я знаю, что это не твое дело.
Но... ты можешь меня выручить.
~sl:0.0:1.2~Я найду способ с тобой расплатиться...~sl:0.7~Но я буду очень признателен, если ты не станешь говорить об этом Сэди.
Спасибо.
~sl:0.3:2.7~Господи, когда же кончится эта зима... ~sl:0.6~Проклятый снег меня с ума сводит...
~sl:0.0:3.1~Сэди к нему привыкла, она же в горах выросла.~sl:0.5~А я вот не знаю, сколько смогу выдержать все это...
Особенно при том, что долгов у нас все больше...
Но только ей это не говори.
Я хочу тебя кое о чем попросить... вот тут все написано.
~sl:0.0:2.3~Я не горжусь этим...~sl:0.5~но чтобы спасти эту ферму, я уже готов на все.
Благодарю.
~sl:0.0:2.4~Как хорошо, что ты снова здесь...~sl:0.7~Сейчас мне очень нужна помощь...
~sl:0.6~Я не хочу показаться вечным нытиком...
~sl:0.0:2.9~Но мне надо отвязаться от кредиторов...~sl:0.3~Хочу опять смело смотреть Сэди в глаза.
Даже не знаю, зачем я тебе все это говорю.
Мне просто надоело ей врать...
~sl:0.0:4.5~Вот здесь все написано... Сделай это, и тогда~sl:~хотя бы об этом я смогу не беспокоиться.
Спасибо.
~sl:0.0:3.8~Сэди пошла на охоту... Мы здесь помираем без мяса,~sl:0.5:2.1~а консервы нужно экономить на тот случай,~sl:~если нас снова заметет снегом.
~sl:0.7:2.8~Звери не зря зимой ложатся в спячку...~sl:0.7:3.0~Жаль, что мы тоже не можем лечь спать...~sl:0.7~на полгода...
В общем, это не твоя забота.
Но, может, ты кое-что для меня сделаешь?
~sl:0.0:2.3~Я все записал, чтобы не забыть.~sl:0.7:0.9~И разумеется...~sl:0.5~Я заплачу тебе, сколько смогу.
Желаю удачи.
~sl:0.0:2.1~Слушай, мне совесть не позволяет~sl:~втягивать тебя в свои грязные дела.
~sl:0.0:1.0~Ты хороший человек...~sl:0.4~Я не могу втягивать тебя в свои дела.
~sl:0.0:4.4~Извини, но мне нужен человек менее совестливый.~sl:0.6~Только моей жене не говори.
~sl:0.0:2.2~У тебя та еще репутация.~sl:0.3~Мне лишних проблем не надо.
~sl:0.0:1.7~Я наслышан о твоих делах...~sl:0.3~С такими, как ты, я не связываюсь.
~sl:0.0:4.0~Слушай, я знаю, что я не ангел, но про тебя такое рассказывают...~sl:0.4~ты плохой человек.
Чем скорее закончишь, тем лучше.
С этим делом нужно разобраться побыстрее.
На твоем месте я бы здесь не задерживался.
Давай, за дело, пока Сэди не вернулась.
Тебе что-то еще нужно?
Может, я забыл сказать, что этим нужно заняться прямо сейчас?
Давай, иди. Дело срочное.
Слушай, чего ты ждешь? Дело крайне важное.
Тебе нужно идти. Я и так уже опаздываю.
~sl:0.0:1.3~Ты вообще собираешься мне помогать?~sl:0.4~У меня мало времени.
Снова насчет работы?
Хочешь подзаработать?
Полагаю, ты ищешь работу?
Тебе нужна работа?
Полагаю, это не просто визит вежливости?
Ну все, сейчас же убирайся.
Уходи отсюда. Сейчас же!
Убирайся из моего дома!
Так, немедленно уходи отсюда!
Убирайся к дьяволу!
Ну ладно, увидимся.
Не буду тебя задерживать.
Не забудь закрыть за собой дверь.
Ну ладно, я вернусь к своей книге.
Сэди скоро вернется, так что уходи.
Извини. Можешь зайти попозже?
Слушай, ты не вовремя.
Я сейчас не могу разговаривать. Можешь зайти попозже?
Извини, но сейчас не самое подходящее время.
~sl:0.1~Сейчас я не могу говорить. Загляни ко мне попозже.
Извини, пока что для тебя ничего нет.
~sl:0.0:0.9~Снова ты?~sl:0.4~У меня пока нет для тебя работы.
~sl:0.0:2.1~Сейчас для тебя нет работы.~sl:0.5~Зайдешь попозже?
Слушай, я еще не все продумал. Зайдешь попозже?
Боюсь, что мне сейчас нечего предложить.
Я сейчас немного занят. Скоро что-нибудь наклюнется. Заходи попозже?
Для тебя сейчас ничего нет.
Извини, но сейчас ничего нет.
Извини, но сейчас у меня нет денег.
Сейчас у меня ничего нет.
Кто у вас тут за главного?
Похоже, мне лучше поговорить с тем, кто у вас главный.
Извини, но сейчас для тебя ничего нет.
Извини, но для человека с твоими навыками сейчас ничего подходящего нет.
~sl:0.0:4.0~Отлично... А то у нас тут дел по горло...~sl:1.2:3.3~Не понимаю, почему мы решили, что вдвоем мы управимся~sl:0.1~со всеми делами тут. Но вот как вышло.
~sl:0.0:2.8~Да знаю, знаю... Мне, скорее всего, не стоит~sl:0.0:2.9~тут сидеть и читать, но Сэди сейчас занята ~sl:~какими-то делами в долине.
~sl:0.0:3.8~А если я надорву спину, то от меня никакой пользы не будет.~sl:0.4~Как говорится, умный в гору не пойдет.
~sl:0.0:3.6~Кстати... она хочет, чтобы я пошел~sl:0.0:2.3~охотиться на медведя, которого она видела у озера Кеан...~sl:0.6~Громадная зверюга, судя по всему.
~sl:0.0:2.5~Сэди, конечно, даже с закрытыми глазами~sl:0.0:1.9~воробью клюв отстрелит, а вот я, если честно...~sl:1.0~Я так себе охотник.
~sl:0.0:3.9~По крайней мере, если речь идет о крупной дичи... Я думаю так:~sl:0.0:2.7~ты займись этим делом, а я пока~sl:~займусь чем-нибудь другим.
И тогда всем будет хорошо.
Ох, прямо гора с плеч.
Дело сделано. Слава богу.
Отличная работа, спасибо.
В прошлый раз хорошо получилось.
В прошлый раз все прошло замечательно.
Ну, в прошлый раз все прошло как по маслу.
~sl:0.0:2.0~Ну, я должен тебя поблагодарить за помощь~sl:~в прошлом деле.
В тот раз все хорошо вышло.
~sl:0.0:1.7~Думаю, для этой работы тебе понадобится~sl:~побольше народу.
Я так думаю, тут нужно больше людей.
~sl:0.0:1.2~Прости, но для этой работы~sl:~тебе придется собрать большой отряд.
Эй.
Полегче.
Полегче.
Осторожно.
В чем проблема?
У тебя получилось. Ну слава богу.
Отлично. Наконец-то мне повезло.
Сразу настроение поднялось.
Дело еще не сделано? Чего ты так долго?
~sl:0.0:1.2~Что ты здесь делаешь?~sl:~Ты же вроде как собираешься мне помочь.
Что там с тем делом, которое я тебе поручил?
~sl:0.0:4.2~Так... Как видишь, Сэди здесь нет... Ты...~sl:0.8:3.3~Не говори ей, что я тут прохлаждался.~sl:0.4~Удивительно, но сейчас и правда дел немного.
~sl:0.0:2.6~Но она беспокоится за одного нашего знакомого.~sl:~Он живет недалеко отсюда...
~sl:0.0:1.9~Более недели тому назад он отправился~sl:0.0:2.0~на своей повозке к озеру Исабелла...~sl:0.5~и с тех пор его не видели...
Вообще... сейчас у нас нет денег на такие дела...
~sl:0.0:3.6~Но... друзей в этих краях у нас мало...~sl:0.1:2.7:1~И если никто не пойдет его искать, то этим займется Сэди.
~sl:0.2~Может, отправишься туда и попробуешь его найти?
~sl:0.0:2.9~Возможно, ничего и не случилось, но кто знает...~sl:~В этих горах бандитов хватает.
~sl:0.0:2.9~Так или иначе, но я не видел законников в этих краях уже больше года.~sl:~Вот тебе и тихая, мирная жизнь.
~sl:0.0:2.7~Так, хорошо. Я рад, что тебе удалось добраться до нас...~sl:0.0:3.3~В таких сугробах легко заблудиться...~sl:0.8~Ну, по крайней мере, я всегда плутаю.
~sl:0.0:2.1~После очередного бурана я едва не заблудился~sl:~и всего в четверти мили отсюда...
~sl:0.0:3.4~Если честно, то я пока еще не привык к жизни в горах.~sl:0.7~Моя жена к ней больше приспособлена, чем я.
~sl:0.0:2.8~Извини, тебе все это вовсе не интересно...~sl:0.6:3.5~Это я так запутанно объясняю свою просьбу...~sl:1.1~Я заплачу тебе, конечно, как смогу.
~sl:0.0:3.4~Один парень, с которым мы иногда работаем, одолжил у нас телегу,~sl:0.2~чтобы отвезти кое-какие шкуры в Валентайн.
~sl:0.0:2.2~Ну а деньги мы должны были поделить...~sl:0.6:3.1~Но только вот никто в Валентайне этого барана не видел.~sl:0.5~Извини за каламбур.
~sl:0.0:1.9~Он сказал, что собирался обогнуть~sl:~озеро Исабелла с запада.
Может, съездишь посмотришь?
~sl:0.0:4.5~Ага, так вот. Ты как нельзя кстати.~sl:0.6:3.6~У меня тут возникла небольшая проблема...~sl:0.1~и мне бы не хотелось, чтобы о ней узнала Сэди.
~sl:0.0:1.5~По крайней мере, пока ей знать необязательно...~sl:1.0:3.0~Ненавижу ей врать, но, как говорится...~sl:0.3~«в горе и в радости»...
~sl:0.0:3.6~Так что... эти неприятности... я должен...~sl:0.6~обязан разрешить во что бы то ни стало.
~sl:0.0:2.3~Вчера ко мне заявились кредиторы...~sl:0.1:1.6~Слава богу, что Сэди не было дома...~sl:0.6:2.3~Даже не верится, что эти ублюдки посмели прийти ко мне домой.~sl:0.6~Черт.
~sl:0.0:1.8~Я разозлился, ну и...~sl:1.2~Обещаешь, что это останется между нами?
~sl:0.0:1.6~Я отправил их обратно через Колтер,~sl:0.1~прямо в лапы банды Скиннеров.
~sl:0.0:1.8~Я просто хотел их напугать, вот и все.~sl:0.8~Ну вот, если вызволишь их и доставишь сюда,
то я смогу снова с ними поговорить... может, они дадут мне отсрочку.
~sl:0.0:3.4~Так... Ты очень вовремя...~sl:0.9~В последнее время дела у нас... идут все хуже.
~sl:0.0:2.2~Но я обещал, что ныть больше не буду...~sl:0.7:~К сожалению, это... уже вошло у меня в привычку...
Как сказала Сэди, мы здоровы и у нас есть крыша над головой.
~sl:0.0:4.0~Но меня беспокоит один мой друг... точнее...~sl:0.2~деловой партнер...
~sl:0.0:2.8~Он помогает... э-э... восстанавливать утраченные бумаги~sl:0.2~для банков и все такое.
~sl:0.0:0.7~Ну в общем...~sl:0.8:2.8~три дня назад он должен был приехать в Строберри, но...~sl:0.5~так и не появился.
~sl:0.0:2.4~Уезжая, он сказал, что проедет к западу~sl:0.0:2.9~от Паучьего ущелья мимо Дедбут-Крик.~sl:0.5:1.6~Чтобы не попасться бандитам.~sl:0.5~Наверное, я зря волнуюсь, но...
~sl:0.0:1.6~Он давно уже должен был быть там.~sl:0.9~Попробуешь его разыскать?
Эй, а ну прекрати.
Какого черта?
Что ты делаешь?
Эй!
~sl:0.2~Ты в своем уме?
~sl:0.0:2.6~Я очень уважаю тех,~sl:~кто всегда добивается результата.
Жаль, что не все такие надежные, как ты.
~sl:0.0:1.4~Если ты и дальше будешь мне помогать,~sl:0.5~я, возможно, выберусь из этой передряги.
Вот.
Берешь или нет?
Забирай.
Тебе надо или нет?
Берешь или что?
~sl:0.0:1.0~Что ты здесь делаешь?~sl:0.1~Сейчас мне совсем не нужны проблемы с законом.
~sl:0.0:0.6~Ты что, не в себе?~sl:0.2~Как ты смеешь приводить сюда законников?
Ну нет. Не впутывай меня в свои разборки с законом.
Катись отсюда.
Я больше не хочу тебя видеть.
Лучше уходи, пока руки-ноги целы.
Ну все! Убирайся ко всем чертям.
Вали из моего дома!
Ну, у меня много дел.
Ладно, увидимся.
Не буду тебя задерживать.
Слушай, у меня нет времени на болтовню.
Ну все, у меня тут не трактир.
Будь оно все проклято. Я зла как сто чертей.
~sl:0.0:2.1~Мы наконец-то завели кур,~sl:0.0:2.8~но тут волк пролез к ним ночью и всех утащил.~sl:0.2~Причем, судя по следам, здоровенный.
~sl:0.0:1.9~Одного такого крупного видели к югу от Колтера,~sl:~рядом с Паучьим ущельем.
~sl:0.0:2.8~Я бы сама его пристрелила, но боюсь отлучиться.~sl:~Тут столько бандитов шастает...
Я тебя прошу, прибей этого гада.
Если честно, я не ожидала тебя опять тут увидеть.
Край у нас суровый, но я считаю, что мы тут выживем.
~sl:0.0:3.8~Нам с Джейком и тут очень хорошо.~sl:0.3~Жить порядочно и правильно сложнее, чем кажется.
~sl:0.0:2.1~Кстати говоря... Мы лишились одной повозки.~sl:0.2:2.4~Друг повез на ней товар в Строберри,~sl:~но он должен был вернуться еще несколько дней назад.
~sl:0.0:2.3~Он сказал, что объедет озеро Исабелла с запада,~sl:~чтобы не попасться бандитам. Съездишь туда, поищешь его?
Просто двигайся вдоль берега.
Ну, держи.
Берешь?
Тебе надо или нет?
Ну так бери.
Давай, я не кусаюсь.
Как хорошо, что ты здесь.
~sl:0.0:2.0~Кажется, у нас беда,~sl:~а я сейчас не могу отлучиться из дома.
Джейк уехал в город. В банк, кажется.
~sl:0.0:3.0~К нам должны были заехать торговцы из лагуны Барроу,~sl:~но их нет и нет...
~sl:0.0:1.5~А я знаю, что в Колтере ошиваются~sl:~какие-то подозрительные типы.
Можешь съездить туда, разобраться?
Ага, ладно... Хорошо, что я тебя узнала. А то ведь я не промахиваюсь.
~sl:0.0:4.0~Но ты кстати... Тут у нас трапперы пропали.~sl:~Уже больше недели не появлялись.
Они сказали, пойдут охотиться к Дедбут-Крик.
~sl:0.0:2.9~Наверное, я зря тревожусь,~sl:~но на всякий случай можешь их поискать?
Не волнуйся, Джейк сказал, с деньгами у нас порядок.
Удачи.
Я на тебя рассчитываю.
Не зевай.
Смотри не простудись.
Гляди в оба, ладно?
Вот давай не надо, а.
Что ты себе позволяешь?
А ну-ка, опусти оружие.
Нет, даже не вздумай.
Не смей в меня целиться.
Ты кто?
Что тебе нужно?
Что ты здесь делаешь?
А, это ты.
А я гадала, будешь ли ты еще у нас проездом.
Привет.
Опять ты здесь.
Погодка холодная, да?
Я рада тебя видеть.
С возвращением.
Я не знала, увидимся ли мы еще.
Опять работа нужна?
Джейка здесь нет... Ищешь работу?
~sl:0.0:1.9~Так, я не буду иметь с тобой никаких дел,~sl:~пока за тебя назначена награда.
~sl:0.0:2.3~Слушай, я знаю, что тебя объявили в розыск.~sl:0.2~Мне лишних проблем не надо.
~sl:0.0:2.2~Мы все совершаем ошибки... Но ты сначала выплати штраф,~sl:~а потом уж приходи.
Опять ты? Тебе здесь все еще не рады.
Ты думаешь, у меня такая короткая память? Убирайся.
Ты думаешь, я уже все забыла?
Мне что, самой все надо делать?
Ну, денег от меня не жди.
Черт... Значит, я в тебе ошиблась.
Тебе не стыдно мне на глаза-то показываться?
Ну, я надеюсь, ты хочешь загладить вину.
А в тот раз что случилось? Все пошло наперекосяк.
~sl:0.0:2.4~Я попросила тебя о помощи в прошлый раз...~sl:~кажется, не все прошло гладко, да?
Это же надо было так напортачить.
~sl:0.0:3.8~Я знаю, ты хороший человек. Я бы не хотела~sl:~впутывать тебя во всякие грязные дела.
~sl:0.0:2.6~Понимаешь, это такое дело...~sl:0.5~Я не хочу испортить тебе репутацию.
Слушай, тебе такая грязная работа не нужна.
~sl:0.0:2.6~У тебя та еще репутация.~sl:0.5~И мне сейчас такие неприятности ни к чему.
~sl:0.0:3.5~Я про тебя слышала. От тебя одни проблемы...~sl:0.1~а у меня их и без того хватает.
~sl:0.0:2.1~Думаешь, я про тебя ничего не знаю?~sl:0.4~Нет, мне проблемы не нужны.
Давай побыстрее.
Так ты идешь?
Чем скорее ты с этим разберешься, тем лучше.
~sl:0.0:2.3~Я понимаю, что тут тепло...~sl:~но тебе уже пора.
Что-то ты никуда не торопишься.
Ну так что, ищешь работу?
Полагаю, это не просто визит вежливости?
Хочешь подзаработать?
Ты снова насчет работы?
Я так понимаю, ты не просто так ко мне с визитом?
Прости, не сейчас.
Мне сейчас не до этого. Можешь зайти попозже?
Я занята. Зайди как-нибудь потом.
Я сейчас не могу говорить. Зайдешь попозже?
Извини, у меня сейчас дел по горло.
~sl:0.0:2.6~Я ценю твой энтузиазм,~sl:~но пока что другой работы нет.
Извини, пока не могу предложить ничего как в тот раз.
~sl:0.0:2.5~Тебе придется немного подождать.~sl:0.2~Мне надо прояснить пару деталей.
~sl:0.0:1.9~Извини, пока что для тебя ничего нет.~sl:0.4~Можешь зайти попозже?
~sl:0.0:3.5~Пока работы нет, но скоро что-нибудь наклюнется.~sl:0.2~Давай ты зайдешь попозже?
~sl:0.0:2.1~Сейчас у меня нет работы для тебя.~sl:0.3~Может, зайдешь как-нибудь в другой раз?
Для тебя пока ничего нет.
Извини, пока ничего нет.
~sl:0.0:2.4~Сейчас я тебе ничего не могу предложить.~sl:0.2~Мы пытаемся экономить.
У меня пока нет для тебя работы.
Ты уж извини, но я бы лучше потолковала с вашим командиром.
Извини, но, кажется, сейчас ничего подходящего нет.
Мне пока что нечего тебе поручить.
~sl:0.0:2.2~Работа, может, и есть,~sl:~но сначала мне надо поговорить с вашим главным.
Ты на этой горе как у себя дома.
Ты молодец.
Вот так и надо.
~sl:0.0:1.5~Когда я в прошлый раз к тебе обращалась,~sl:~все прошло удачно.
В прошлый раз хорошо получилось.
~sl:0.0:1.9~Надо отдать тебе должное...~sl:0.4~В тот раз все хорошо получилось.
Кстати говоря, в прошлый раз все прошло замечательно.
Спасибо тебе за помощь.
Для такого дела тебе желательно набрать еще пару помощников.
Я думаю, сначала тебе надо бы пополнить отряд.
Тут нужно больше стрелков. Дело серьезное.
Что ты делаешь?
Поаккуратней.
Эй, отойди.
Осторожно.
Что ты толкаешься?
Отлично.
Я знала, что на тебя можно положиться.
Ну что, тебе причитается награда.
~sl:0.0:1.7~Что там с тем заданием,~sl:~которое я тебе дала?
Так, а ты почему здесь с пустыми руками?
Что там насчет того дела? Ты берешься или нет?
Какого черта?
Эй!
Ах ты зараза!
Ты что, совсем?
Что ты делаешь?
Тебе конец.
На тебя можно положиться. Это хорошо.
Я смотрю, тебе везет.
Хотя мне-то грех жаловаться.
~sl:0.0:1.7~Эй, какого черта ты меня подставляешь,~sl:~приведя сюда законников?
Ты хочешь, чтобы у нас возникли проблемы с законом?
~sl:0.0:1.7~Ты думаешь, я закрою глаза на то,~sl:~что за тобой гоняются законники?
Ну, иди уже.
~sl:0.0:1.9~Подумал, что тебя это заинтересует.~sl:0.4~Дело необычное, но забавное... понимаешь?
~sl:0.0:4.1~Дело необычное, но... Я думаю, тебе понравится.~sl:2.0~Вот, взгляни.
~sl:0.0:2.5~Работа необычная, но может принести неплохую прибыль.~sl:0.5:1.2~Подумай об этом.~sl:1.4~Ну, давай.
~sl:0.0:1.7~Думаю, для таких, как ты, это то, что надо...~sl:0.5~ничего сложного... сплошное веселье.
Удачи тебе с этим.
~sl:0.0:2.1~На этом деле можно неплохо подзаработать.~sl:0.8:~И, судя по твоему виду... тебе это нужно.
~sl:0.0:3.4~Ну, это прекрасно, потому что у меня есть то, что тебе понравится.~sl:~Работа для ангела мщения.
~sl:0.0:2.8~Это грязное дело, но кто-то должен им заняться...~sl:0.3~Этих гадов нужно убить, точно тебе говорю.
~sl:0.0:2.5~А для убийства нужны профессионалы.~sl:0.3~Вот я и вспомнил про тебя.
~sl:0.0:2.9~Это комплимент, так что улыбнись...~sl:0.8~Итак, я про этих уродов из Блэкуотера.
~sl:0.0:1.9~Эти гады разозлили тут многих,~sl:~и к тому же убили моего знакомого. Поэтому над ними нужно свершить возмездие.
~sl:0.0:2.8~А вершить его будешь ты – от моего имени.~sl:0.4~Он был хороший малый, этот шотландец.
~sl:0.0:2.8~Оставил после себя вдову с двумя малютками, да.~sl:0.5~Очень жаль.
~sl:0.0:1.8~Ну, это все прекрасно...~sl:0.6~но я хочу кое-что тебе рассказать.
~sl:0.0:3.0~Значит, встретил я вчера вечером этого идиота, так?~sl:0.4~Это был настоящий кретин...
~sl:0.0:4.2~Знаешь, один из тех придурков, у которых обо всем есть свое мнение.~sl:1.0~Такие хуже всего.
И больше всего он, похоже, ненавидел тебя.
~sl:0.0:4.3~Я хотел убить его на месте, ведь мы же с тобой друзья...~sl:~но в конце концов решил этого не делать.
У меня появилась мысль получше. Я оставлю его тебе.
~sl:0.0:3.4~Потому что твой друг Шон знает: если нужно заткнуть кому-то рот –~sl:~то приятнее всего сделать это лично.
~sl:0.0:3.0~Ведь есть только один способ положить конец кровавой вражде...~sl:~и это – лично убить своих врагов.
~sl:0.0:1.8~Ну, у меня для тебя отличная работа...~sl:~честная и крайне необходимая.
Благородное искусство убийства, не больше, не меньше. Да, убийство.
~sl:0.0:2.4~Только давай не будем кривить рот, ладно?~sl:0.4~Я знаю, что обычно убийство не является благородным искусством. Но послушай вот что.
~sl:0.0:3.2~Некоторых людей нужно убивать, и это факт.~sl:~Неопровержимый факт. Всех этих ублюдков нужно убить.
~sl:0.0:3.0~Они ведут себя, как короли, честное слово,~sl:~и тебе надо их проучить.
~sl:0.0:2.9~Так что иди и убей их. Всех до единого.~sl:0.4~За это тебя тут многие похвалят.
~sl:0.0:2.6~Тебе придется взять на себя работу полиции, это праведное дело...~sl:0.4~поверь старине Шону... он тебя не подведет.
~sl:0.0:3.2~И это замечательно, потому что я хочу рассказать тебе об одной банде.~sl:0.4~Вот уж мерзкие ублюдки, да. Ужасные.
~sl:0.0:2.8~Творят такие дела, которые почти не поддаются описанию...~sl:0.5~Они крали молоко у детей, злили старушек, не снимали шляп в церкви.
~sl:0.0:2.7~И даже танцевали с девчонками, с которыми не помолвлены.~sl:1.2~Ну, это... и еще они убили чертову прорву людей.
~sl:0.0:1.9~Поэтому ты убьешь их,~sl:0.4~и на этом мы с тобой заработаем, да. Так что удачи.
~sl:0.0:3.3~Ублюдки прячутся в Стиллуотер-Крик и у водопада Мантека,~sl:~к юго-западу от Пристани разбойников...
~sl:0.0:3.1~Считай, что они вооружены до зубов и очень опасны...~sl:~очень опасны, да. Сделаешь?
~sl:0.0:1.2~Я так и подумал...~sl:~Кстати... тебе приходилось встречать Фредди О'Халлагана?
~sl:0.0:2.9~Настоящий говнюк – что он, что его люди.~sl:~Я терпеть их не могу. И я не один такой.
За их головы назначена награда... и притом неплохая.
~sl:0.3:2.3~Это уже давно надо было сделать.~sl:~Они разозлили многих – и хороших людей, и плохих.
~sl:0.0:2.2~У них на счету самые разные мерзости.~sl:~Убивали, грабили, мучили животных. Плохо обращались с женщинами и собаками.
Я никого не осуждаю. Но этих сук нужно истребить.
~sl:0.0:4.0~Кстати, ты мне нравишься, честно... ~sl:0.3:3.6~У нас с тобой завязывается... что-то вроде дружбы...~sl:~хотя тебе, конечно, чего-то недостает.
~sl:0.0:1.2~Я так и предполагал...~sl:1.6:3.7~Ты не очень любишь болтать, да?
~sl:0.0:3.5~В общем, это меня не волнует. В отличие от ограбления.~sl:~Ограбление – это мое дело. Особенно благородное искусство разбоя на большой дороге.
~sl:0.0:2.8~Моя семья грабила дилижансы триста лет...~sl:0.4~на двух континентах...
~sl:0.0:3.6~Поэтому я обладаю уникальным опытом в этой области.~sl:0.5~Ну что... у меня есть для тебя еще один дилижанс.
И в нем полно добычи – так мне сказали.
~sl:0.0:3.0~Едет он к прекрасному городу Блэкуотеру~sl:0.0:2.6~через Великие долины к посту Мансанита...~sl:0.8~Идеально.
~sl:0.0:3.3~Полагаю, ты обчистишь его до нитки...~sl:~и разбогатеешь немножко.
Отлично. Скажи, правительство когда-нибудь всаживало тебе нож в спину?
Мне тоже нет, но все говорят, что ощущения довольно неприятные.
А мой приятель Брендан просто рвет и мечет.
~sl:0.0:2.1~Он думал, что заплатил кое-каким чиновникам, ~sl:~чтобы они закрыли глаза на его... невинные занятия контрабандой.
~sl:0.0:2.3~Но теперь законники воткнули ему нож в спину:~sl:~украли его товары и выдали ордер на его арест.
~sl:0.0:2.8~Поэтому ему нужно, чтобы кто-то уничтожил все улики.~sl:0.4:2.0~Они лежат на повозках, которые~sl:~едут из Мансаниты через Толл-Триз и Великие долины.
~sl:0.0:3.0~Я понимаю, почему он так взбесился...~sl:0.3~Ведь если нельзя доверять подкупленному чиновнику...
То кому вообще можно верить? Это же скандал, черт побери.
~sl:0.0:5.1~Отлично, а как ты относишься к полиции, дружище?~sl:1.1~Скажу тебе как есть... лично я от нее не в восторге.
~sl:0.0:3.4~Она вечно сует свой нос, куда не надо.~sl:0.2~И ради чего?
Чтобы вмешиваться в естественный порядок вещей.
~sl:0.0:4.0~Я могу назвать это только одним словом, и это слово «неправильно».~sl:0.5~Это неправильно.
~sl:0.0:2.1~Они подставили моего друга Алана.~sl:0.4:2.3~Повесили на него преступление, которое он совершил.~sl:0.3~Но... совершил честь по чести.
И теперь они хотят его убить, да.
~sl:0.0:2.8~Поэтому тебе нужно уничтожить все улики, которые~sl:~они везут из Блэкуотера... по Великим долинам. Ладно?
~sl:0.0:1.8~Отлично... отлично...~sl:0.4~потому что у меня есть славное дело, которое может тебя заинтересовать.
~sl:0.0:3.8~Дело, за которое надо хвататься... крепко...~sl:0.6~тебе понравится.
~sl:0.0:1.5~Ты знаешь, кто такие братья Скиннеры?~sl:0.0:3.7~Ну, в общем, это фигляры и кретины,~sl:~но пошуметь они умеют, это да.
По-моему, люди неоправданно сильно боятся каннибалов.
~sl:0.0:2.9~Того, кто достаточно туп, чтобы есть человечину, не стоит бояться.~sl:0.7~В общем, им все сходит с рук.
~sl:0.0:2.0~Они украли у моего приятеля кое-какие ящики.~sl:0.3:1.8~Эти ящики теперь нужно уничтожить,~sl:~ведь осторожность – мать храбрости и все такое.
~sl:0.0:2.3~Так вот, может, ты сходишь и уничтожишь их?~sl:0.4~Они в хижине у озера Аврора.
~sl:0.0:3.3~И постарайся не стать для них обедом, ладно? ~sl:~Думаю, это не очень приятный опыт... в целом.
~sl:0.0:0.9~Что ж, хорошо.~sl:0.2:4.0~У меня есть то, что, скорее всего, тебе понравится.~sl:0.7:1.9~Если, конечно, ты не схватишь пулю.
~sl:0.2:2.1~Это снова насчет этих ужасных братьев Скиннеров.~sl:0.4~Они все грабят моего приятеля, а он... он не плохой человек.
~sl:0.0:3.6~Они украли его самогон и прочее добро.~sl:0.6~Он попросил меня найти кого-нибудь, кто уничтожит все это.
~sl:0.0:3.2~И, сам понимаешь... убей всех братьев Скиннеров, которых найдешь.
~sl:0.2:1.0~Насколько нам известно,~sl:0.2~они хранят ящики с выпивкой возле поста Мансанита.
Постарайся что-нибудь выяснить и наведи там шороху, ладно?
~sl:0.0:3.8~Будет весело. Бороться с людоедами, пытаться не попасть к ним на обед...~sl:1.5:1.1~Что может быть лучше?~sl:1.5:1.7~Развлечение для всей семьи...
~sl:0.0:2.2~Так... ну...~sl:1.0:2.4~Тут ко мне кое-что пришло... понимаешь?~sl:1.2~Ну вот.
~sl:0.0:2.5~Работа необычная, но может принести неплохую прибыль.~sl:0.5:1.2~Подумай об этом.~sl:1.4~Ну, давай.
~sl:0.0:1.4~Так...~sl:0.5:1.0~ну что...~sl:0.5~Я тут получил письмо... от знакомого.
~sl:0.0:1.9~Подумал, что тебя это заинтересует.~sl:0.4~Дело необычное, но забавное... понимаешь?
Ну, иди уже.
~sl:0.0:2.4~Мне вот что только что пришло, дружище.~sl:0.6:2.0~Вот, взгляни.~sl:1.0~Ну же.
~sl:0.0:2.1~На этом деле можно неплохо подзаработать.~sl:0.8:~И, судя по твоему виду... тебе это нужно.
~sl:0.0:5.2:1~Так вот... один человек только что прислал мне еще одну записку.
~sl:0.0:4.1~Дело необычное, но... Я думаю, тебе понравится.~sl:2.0~Вот, взгляни.
И, это прекрасно, ведь я хочу кое-что с тобой обсудить.
Мы будем грабить Кольма О'Дрисколла.
~sl:0.0:4.1~У этого говнюка, который притворяется ирландцем, всегда было что-то ценное,~sl:0.3~ну, а его банда...
~sl:0.0:3.0~Если честно, то драться они ни хрена не умеют.~sl:0.4~Так что мы... ну, то есть, ты... ограбишь их до нитки.
~sl:0.0:2.4~Ребята Кольма захватили повозку с добычей, и...~sl:~и, говорят, что она едет из Строберри куда-то через Вест-Элизабет.
~sl:0.0:1.4~Так что самое время на нее напасть.~sl:0.5:3.1~Отправляйся туда и реквизируй повозку у старины Кольма.~sl:~Этим ты всем нам сделаешь одолжение.
~sl:0.0:2.2~А если увидишь Кольма, всади в него пулю.~sl:0.0:2.9~От настоящего ирландца – фальшивому.~sl:0.7~Ясно?
~sl:0.0:2.9~Отлично, тебе приходилось видеть Кольма О'Дрисколла?~sl:0.5~Вот это идиот.
~sl:0.0:3.2~То есть... он ведь даже не настоящий ирландец, но...~sl:~он позорит наших.
~sl:0.0:2.9~А мой дорогой друг люто его ненавидит...~sl:~А вот мой друг, он – человек достойный.
~sl:0.0:3.4~Поэтому как только появилась возможность ограбить О'Дрисколлов...~sl:1.3~я сразу решил ею воспользоваться. Думаю, ты меня в этом поддержишь.
~sl:0.0:2.9~Это должно быть довольно просто, ведь драться эти уроды не умеют.~sl:~Думаю, мы с тобой на этом неплохо поживимся.
Один дилижанс едет из Блэкуотера в хозяйство Лоун-Мьюл. Найди и захвати его.
~sl:0.0:3.0~Так ты порадуешь меня и моего наставника...~sl:0.5:2.1~если я когда-нибудь найду этого ублюдка...~sl:0.8~Ну, удачи.
Какого дьявола!
Чего тебе надо, черт побери?
Чего тебе надо?
Ты что, смерти ищешь?
Я не люблю сюрпризы.
Черт...
Что тебе...
Работа нужна, да?
Я знаю таких, как ты.
Лишнего слова не скажешь, вид грозный.
В тихом омуте черти водятся.
Ты из таких, да?
Я тут потерял своих друзей, это просто кошмар.
Они были со мной.
Я уезжал на пару дней, должен был убить...
Одного ублюдка, который давно напрашивался.
А, спасибо.
Я потерял своих друзей.
Много людей, не то что у тебя.
Нет, мы жили в палатках, как султаны.
Я их найду, это же уже не впервой, знаешь.
Один раз они аж на три месяца потерялись.
Ничего не поделаешь, что уж тут.
Так вот о чем я?
Ох, да, да...
Убийство и насилие.
Слушай, я не люблю убивать невинных людей.
Я от этого себя паршиво чувствую.
Но эти ублюдки...
Я не знаю, насколько они невиновны.
От озера Аврора отъехал дилижанс.
Я от одного парнишки слышал, что он забит серебром.
Я не могу его ограбить...
И не могу обещать, что кто-то другой не попытается этого сделать...
Будет обидно, если он уйдет.
Ну ладно, ступай.
Ну, насчет честной работы я не знаю... но хочу кое-что с тобой обсудить...
Вчера я тут пил...
И пришлось слушать одного болтуна... знаешь, один из идиотов, которые много говорят, и все не по делу...
Он обзывал тебя по-всякому.
Я подумал прострелить ему голову, мы же с тобой друзья...
Но его главный упрек заключался в том, что у тебя слишком дрожат ушки... ну в смысле, ты трусишка.
Я решил, что не вправе об этом дискутировать... что нужно просто это тебе передать. Да, он реально мерзкий гаденыш... Нужно было его пристрелить, но я теперь пытаюсь быть паинькой.
В общем, удачи.
~sl:0.0:1.0~Я так и подумал...~sl:0.4:4.1~Тебя же не очень интересуют социальные аспекты~sl:~убийства людей.
~sl:0.0:1.3~Ну, я никого не осуждаю.~sl:0.6:3.4~Лишь бы грабили и убивали нужных мне людей...
Ну, если честно, это общественно-полезное дело. Просто нас не понимают...
~sl:0.0:2.0~Так говорил мой наставник. Он бы тебе понравился.~sl:0.4:3.2~Да, обычно он людям нравится... У него отличные...~sl:~усы.
~sl:0.0:3.0~В общем... есть один дилижанс... еще один.~sl:~В нем полно богатых ублюдков, и его ждут ублюдки, которые еще богаче.
~sl:0.0:2.5~Дилижанс роскошный, и, конечно, под охраной, но...~sl:0.3~человека с твоими талантами это не остановит.
~sl:0.0:2.9~Если бы я не пытался стать лучшим человеком, чем сейчас,~sl:0.4~то сам бы пошел и всех их похитил.
~sl:1.0:3.0~Дилижанс едет из Нью-Остина в Блэкуотер.~sl:0.5~Удачи.
~sl:0.0:1.7~Думаю, для таких, как ты, это то, что надо...~sl:0.5~ничего сложного... сплошное веселье.
Удачи тебе с этим.
~sl:0.0:3.3~Так... мне только что прислали вот это.~sl:1.2~Возможно, тебе это будет интересно. Взгляни.
~sl:0.0:1.0~Я так и подумал...~sl:0.4:2.9~Кстати, тебе приходилось встречать Финеаса Мосса?
~sl:0.0:2.8~Он ничего... хороший малый...~sl:0.7~Жаль будет, если его повесят...
Его взяли за убийство.
~sl:0.0:3.4~И это плохо, потому что... Я так понимаю, что он и вправду это сделал,~sl:0.1:2.0~но, по-моему, тот гад, убитый...~sl:0.5~сам это заслужил.
~sl:0.0:2.1~Я это знаю, потому что он убил своего брата, и...~sl:0.6~если в мире нет человека добрее, чем Финеас,
~sl:0.0:2.1~то Деклан был настоящим говнюком.~sl:0.5:1.8~Не буду утомлять тебя подробностями, но...~sl:0.6~ты сделаешь мне огромное одолжение, если спасешь Финеаса.
~sl:0.0:2.5~Кстати, тебе не приходилось видеть в этих краях странную компанию?~sl:0.6~Человек где-то двадцать пять... и мужчины, и женщины.
~sl:0.0:1.0~Если увидишь...~sl:0.7~дай мне знать.
Тебе лучше уйти.
Тебе лучше уйти, тупица.
Иди отсюда.
До свидания.
Ну, пока.
~sl:0.0:6.0~Отлично. Позволь задать тебе вопрос: когда убийство не является убийством?~sl:1.0~Подумай об этом... Что, идей нет? Ну так я тебе скажу...
Когда это ликвидация. Вот когда.
~sl:0.0:2.1~Итак, тебе придется заняться ликвидацией.~sl:0.5~Убить придется настоящего мерзавца, но это к делу не относится.
~sl:0.0:4.2~Дело вот в чем: он – важная фигура в политике, а другие достойные люди из мира политики~sl:~хотят его убить, потому что именно в этом суть демократии.
Если честно, то в этой истории я решил прикинуться дурачком.
~sl:0.0:1.9~Но он – какой-то болтун,~sl:~и другие болтуны не смогли одолеть его по части болтовни...
~sl:0.0:4.9~Поэтому они приказали его арестовать, и теперь он будет давать показания, и поэтому они хотят, чтобы он умер...~sl:0.5~По-моему, это какая-то ужасная история.
~sl:0.0:1.8~Но политика – вообще скверное ремесло.~sl:~Его везут через Великие долины в Блэкуотер.
~sl:0.0:0.6~Отлично...~sl:0.5~Тебе не приходилось встречать моего старого знакомого Дарру из Типперери?
~sl:0.0:2.0~Нет? Повезло тебе.~sl:0.9~Дарра из Типперери – не человек, а настоящий мерзавец. Да он вообще не человек, а вошь.
~sl:0.0:1.5~Да, черт побери, вошь!~sl:~И свои сплетни о том, что происходило дома, ему бы лучше держать при себе.
~sl:0.0:4.1~Поэтому Дарра должен уйти. Да, он должен уйти.~sl:0.9~А в дальний путь его отправишь ты.
Загони его в гроб, там ему самое место. Болтливая сволочь – вот он кто.
~sl:0.0:1.5~Его поймали какие-то охотники за головами и...~sl:0.2:2.7~они везут его через Толл-Триз в Блэкуотер.~sl:0.9~Найди их.
~sl:0.0:2.7~И заткни пасть Дарре раз и навсегда.~sl:0.7:3.0~В нашем деле болтунов не любят, да? Да?~sl:1.0~Именно.
Держи.
Ну же, держи.
Ну давай, бери.
Бери, и все.
Да бери же, черт возьми.
Ну, удачи тебе.
Наслаждайся и постарайся не погибнуть, ладно?
Удачи тебе.
Ну, значит, удачи тебе.
Разберешься с этим, хорошо?
Ну что, займешься этим?
Что ты делаешь? Прекрати.
А ну прекращай.
Завязывай с этим.
Вот после этого я с тобой работать отказываюсь.
Успокойся, дружище.
Это все? Тогда убирайся.
Смотри, куда целишься!
Ты шутишь?
Убери оружие.
~sl:0.0:1.0~Рад тебя видеть...~sl:0.5:1.1~Хочешь заняться делом,~sl:~или просто поболтать о прекрасном?
А, это ты. Работу ищешь?
~sl:0.0:2.6~Ну что, хочешь весело провести время~sl:~или просто поболтать со мной?
Опять ты? Тебе ведь нужна работа, да?
Знаешь, у меня есть на примете то, что может тебя заинтересовать.
Ну что, снова хочешь заняться делом?
Ну как, тебе нужна работа?
Ты смотри, кого нелегкая принесла. Работу ищешь?
Смотрите-ка кто пришел. Работу ищешь, значит?
Значит, ты в поисках работы. Так?
Я не могу с тобой разговаривать, пока за тебя назначена награда.
Я не могу с тобой говорить, пока ты в розыске!
Избавься от награды за свою голову, тогда и поговорим.
Я не могу сейчас с тобой говорить.
Сейчас мне болтать некогда.
Сейчас мне не до разговоров.
Прекрати сейчас же.
Прекрати, слышишь?
Тебе лучше перестать.
Черт... Говорят, все закончилось скверно.
Будем надеяться, что это просто был не твой день.
Господи, вот это был провал.
Что случилось с тем делом? Как тебе удалось так подставиться?
Будем надеяться, что на этот раз ты не облажаешься.
~sl:0.0:2.4~Будем надеяться, что в тот раз было просто недоразумение...~sl:~и что на самом деле у тебя есть мозги.
~sl:0.0:2.9~Думаю, это задание не для человека...~sl:~с такими высокими моральными принципами.
Я-то негодяй, а ты... ну, ты – еще не совсем... по крайней мере, сейчас.
Дружище, как ты вообще терпишь таких негодяев, как я?
Тебе не хватает порядочности, я не буду с тобой говорить о деле.
А ты любишь действовать жестко! Начни делать добрые дела, тогда и поговорим.
~sl:0.0:2.4~Тебе нужно подумать над своими поступками.~sl:0.3~Вот я стараюсь вести себя прилично.
Ну давай, иди уже.
~sl:0.0:1.4~Хватит стоять здесь.~sl:~Ты меня пугаешь.
У тебя там с головой все в порядке?
Вали отсюда, тупица.
Топай отсюда, разиня.
Может, пойдешь уже отсюда?
Часики тикают. Времени-то не так много осталось.
Ну же, время уходит!
Действуй... Время не ждет, друг.
Значит... нужна работа?
Ну что, подыскиваешь себе работу?
Отлично. Значит, ты хочешь поработать?
Знаешь, я мог бы найти тебе работу.
Если попросишь вежливо, я могу дать тебе работу.
Убирайся отсюда.
Убирайся к дьяволу.
Убирайся с моих глаз.
~sl:0.3~Приходи в другой раз.
Сейчас у меня ничего нет. Зайди в другой раз.
Слушай, сейчас у меня ничего нет... Зайди в другой раз.
Пока что я не могу дать тебе эту работу.
Если еще раз такое выкинешь – схлопочешь пулю.
Дружище, тебе нужно успокоиться.
Это дело пока не для тебя. Приходи в другой раз.
Пока что для тебя работы нет.
Приходи позже.
Прямо сейчас у меня для тебя ничего нет.
Друг, сейчас работы нет.
Прямо сейчас у меня ничего нет для тебя.
Сейчас у меня ничего нет.
Друг, сейчас у меня ничего нет.
Друг, у меня нет работы для таких, как ты.
Да, у тебя все неплохо получилось.
Отличная работа, друг.
Все вышло гладко, да?
В тот раз все прошло неплохо, а?
Ловко у тебя все получилось!
В тот раз все прошло отлично, а?
~sl:0.5~Для этого дела тебе понадобится больше людей.
~sl:0.7~Дружище, для этого дела нужно больше стрелков.
~sl:0.7~Друг, тут нужно больше стволов.
Что ты делаешь?
Осторожно, твою мать.
Осторожно, черт побери.
~sl:0.2~Отлично, я этого давно ждал.
Отлично, друг... Просто замечательно.
~sl:0.6~Здорово.
Что ты здесь делаешь? Займись делом.
Почему ты еще здесь? Ведь работа не сделана?
В чем дело, дружище? Займись делом.
Эй, прекрати.
Завязывай с этим бредом.
Перестань валять дурака.
У тебя все просто отлично получается.
Ты как будто главный петух в курятнике и первая красавица на балу?
Тебя никто не может остановить, да?
Сбрось законников с хвоста, дружище, тогда и поговорим.
Твою мать! Ты в своем уме? Уйди от законников.
Я не буду с тобой разговаривать, пока у тебя на хвосте законники.
Ну давай, за работу.
Взгляни.
Ладно. Хорошо.
Вот, почитай.
Прочитай.
~sl:0.0:2.0~Ладно, хорошо... Ты в деле.~sl:0.6~На попятную пойти не получится.
~sl:0.0:5.0~Потому что дело не совсем приятное.~sl:0.4:3.4~Нужна будет твердая рука и крепкие нервы.~sl:0.2~А у меня ни того ни другого.
~sl:0.0:4.7~Так вот... Хочу тебя попросить напасть на одних ребят.~sl:0.3~Они из «Дель Лобос». Разбили лагерь где-то к северу от станции Мерсер.
Если найдешь их, разберись с ними раз и навсегда.
~sl:0.0:3.3~Я деловой человек, и мне незачем поднимать руку~sl:0.0:3.5~на других людей,~sl:0.3~но ведь они первые начали.
~sl:0.0:3.4~А ты все это закончишь. Буду тебе признателен.~sl:1.0~Честное слово.
Ты же... Поможешь... Поможешь, да?
~sl:0.0:5.4~Я не слабый, просто немного хилый...~sl:0.0:2.7~Это из-за нервов. Но это не значит...~sl:~что я не могу предложить интересную работу.
Есть один безмозглый дурак, которого надо остановить.
~sl:0.0:2.5~Если его выходки... продолжатся...~sl:~сюда явятся пинкертоны.
~sl:0.0:4.4~Я решил, что нам нужен такой человек, как ты,~sl:0.0:3.8~чтобы выступить против такого, как он, если ты меня понимаешь...~sl:0.2:~Вы друг другу подходите.
Найди его и разберись... За оплату не волнуйся.
Вот именно. Так... Нам надо держаться вместе.
~sl:0.0:4.3~Знаешь, тебе не обязательно все делать,~sl:0.7~в одиночку. Вместе будет легче.
~sl:0.0:2.7~Так вот, местная шайка рано или поздно решит напасть на нас.~sl:0.9:3.3~Но мы можем...~sl:0.1:3.2~напасть первыми...~sl:~Ну или ты нападешь, а я заплачу.
~sl:0.0:1.7~Это те еще ублюдки,~sl:0.1:3.5~так что не думай, богом клянусь, они заслуживают все,~sl:0.2~что ты решишь с ними сделать...
~sl:0.0:1.2~Ну что, по рукам?~sl:0.6:2.6~Они перегнули палку.~sl:2.2:1.0~Давай за ними.~sl:2.1~Задай им!
О, да... я надеялся, что ты этим займешься.
~sl:0.0:4.0~Понимаешь, я много в чем хорош, но ~sl:0.0:3.4~действовать втихаря - это не мое.~sl:~Я слишком неуклюжий... Нервничаю... Так что, давай ты.
~sl:0.0:5.3~Эти парни cказали, что хотят закупиться, и кинули меня...~sl:0.7:4.7~так что я должен, должен...~sl:0.0:4.3~найти их и показать им... что с рук это не сойдет.
~sl:0.0:4.0~Я не могу торговать боеприпасами,~sl:~если люди будут бесплатно брать, что им надо, понимаешь?
~sl:0.0:4.5~Они в Толл-Триз. Придется поискать.~sl:~Но ты справишься.
~sl:0.0:3.7~И хотя я считаю себя опорой нашего сообщества.~sl:0.0:4.9~Мое предприятие по продаже боеприпасов...~sl:0.2~не всегда законно.
~sl:0.0:5.9~Иногда даже совсем наоборот... Так получилось.~sl:0.6~Нельзя купить оружие без разрешения правительства.
~sl:0.0:2.4~И якобы у нас есть права...~sl:0.0:3.5~Нет, есть права для богачей, да-да...~sl:~А есть права для нас, нищих.
~sl:0.0:7.0~Я просто хочу поставлять оружие приличным бандитам безо всяких личных вопросов.~sl:0.0:~Скажу тебе, это просто позор.
~sl:0.0:2.8~Вот поэтому у меня есть для тебя одно задание.~sl:0.7:2.3~Ты сможешь ограбить один дилижанс?~sl:0.2~Он выедет из Форт-Мерсера.
~sl:0.0:3.9~Там едет один чиновник, и у него с собой нужные мне документы...~sl:0.8~Контракты и все такое.
~sl:0.0:1.7~Это будет правое дело.~sl:0.7~Это точно.
~sl:0.0:4.2~Черт... Это грязный бизнес, но я бывал в шахтах,~sl:~я знаю, как это.
~sl:0.0:4.4~Ни один из этих фабрикантов не сколотил состояние на своей любезности.~sl:~Так что не вижу никакой причины, почему я должен быть вежливым.
~sl:0.0:2.5~Я занимаюсь оружием, черт подери...~sl:0.3:2.4~Покупаю товар у отъявленных мерзавцев.~sl:0.1~А продаю отпетым дегенератам.
Так что прошу прощения, если мне иногда приходится вести себя как и они.
~sl:0.0:4.2~Например, уничтожать конкурентов, как только они появятся.~sl:0.3~Или приказывать тебе этим заняться.
~sl:0.0:5.3~Так вышло, что в этот раз наши конкуренты – полиция.~sl:0.9~Но пусть это не слишком тебя беспокоит...
~sl:0.0:4.9~Они ни на что не годятся... Найди их конвой~sl:~в Щербатой гряде и разберись с ними.
~sl:0.0:2.3~Мне будто бы стало лучше.~sl:0.9:~Да, знаешь, намного лучше. Серьезно.
~sl:0.0:2.9~Итак, не знаю, видно это или нет,~sl:~но я страдаю от многих недугов.
~sl:0.0:3.2~Ты даже себе не представляешь, как.~sl:0.2~Особенно это нервное расстройство, я про него рассказывал.
~sl:0.0:5.4~Но и без него у меня дела не очень...~sl:0.4~Печень едва работает, бронхи слабые, кошмарный запор...
Грыжи, стоматит, тревожность... Плохо дело.
~sl:0.0:2.8~Если бы не чудеса медицины,~sl:0.1:4.1~меня бы, может быть, тут не было. Точно не было бы.~sl:0.7~Я не пытаюсь давить на жалость.
~sl:0.0:4.4~Просто хочу объяснить, что мне нельзя в тюрьму.~sl:0.5~А туда я и попаду, если законники доберутся до моих запасов.
~sl:0.0:4.3~Их уже нашли и сейчас пытаются вывезти с холмов.~sl:0.2~Просто уничтожь все, что есть.
~sl:0.0:3.0~Все до последнего ящика.~sl:0.8~Спасибо.
~sl:0.0:5.0~Ну ладно. Я тут разузнал про этих промышленных магнатов.~sl:0.2~И выяснил, что... попасть на вершину не так-то просто.
Разве что... Не иметь в своем деле конкурентов.
~sl:0.0:3.8~Как ты знаешь, мы занимаемся оружием.~sl:0.0:2.4~Если кого-то в округе подстрелят...~sl:0.2~Бьюсь об заклад, пуля была куплена у меня. Богом клянусь.
~sl:0.0:2.5~И мне нравится это положение дел...~sl:0.0:3.4~Очень нравится. А это значит,~sl:0.6~что надо вовремя избавляться от всех конкурентов.
~sl:0.0:3.7~Начиная с этих идиотов «Дель Лобос».~sl:0.3~У них здоровенный склад на Ратскеллер-Форк.
~sl:0.0:4.5~Может, у тебя получится его уничтожить.~sl:0.3:6.5~Я бы не отказался стать, как это, монополистом...~sl:0.3~на оружейном рынке.
~sl:0.0:1.8~Мне было бы это~sl:1.0~очень по нраву.
~sl:0.0:5.8~Знаешь... Я очень не люблю, когда мной пользуются.~sl:0.2~Это ужасно меня задевает... Наверное, я слишком чувствительный.
Не знаю, почему так... Наверное, это все нервы.
~sl:0.0:3.2~Давай я расскажу тебе о своей сделке...~sl:0.0:2.3~Огромная операция...~sl:0.1~Стоила мне столько времени и денег. Все в пустую.
~sl:0.0:3.8~Ублюдки обвели меня вокруг пальца.~sl:0.2~Боже, разве я такое заслужил.
~sl:0.0:3.6~Теперь товар у них, и что мне с этого?~sl:0.2~Нет, покупать я его у них не буду, ни за что.
~sl:0.0:4.5~Отыщи их в Плэйнвью и...~sl:0.6~Уничтожь его.
~sl:0.0:4.2~Решили меня обмануть.~sl:0.2:3.9~Так пускай же они ну совсем ничего не получат.~sl:0.5~Вот так.
Надеюсь, на этом все кончится.
~sl:0.0:7.4~Итак, мой знакомый, славный парень, да это не важно...~sl:0.1~Прислал мне это письмо.
Прочитай. Подумал, это будет интересно такому человеку, как ты.
Взгляни.
~sl:0.0:4.5~Черт. У меня нет сейчас на это времени.~sl:0.2~Я занят... Для тебя есть работа.
~sl:0.0:5.0~На, возьми эту записку... Там сказано, что надо делать.~sl:0.6~Так ты это и сделай.
Ну давай, за работу.
~sl:0.0:5.4~Так. Как любой предприниматель, я беспокоюсь о своих деньгах.~sl:0.3~Я ведь и счетовод... и даже чистильщик ботинок.
~sl:0.0:3.5~Вот счет... Надо выполнить...~sl:~Очень меня выручишь.
Вот, почитай.
~sl:0.0:4.0~Когда я прихожу к доктору, он просто дает мне рецепт.~sl:0.5~Ты приходишь ко мне, и я тоже даю тебе рецепт... Правда, не на морфий.
Почитай... Сделай, что надо, и я заплачу.
Прочитай.
~sl:0.0:4.2~Давай я тебе все объясню... Я могу казаться мямлей...~sl:0.1:~Но буду говорить прямо, как есть... А это просто нервный тик.
~sl:0.0:2.0~Я купил целую повозку товара, которую забрали какие-то парни.~sl:0.0:4.4~Может, даже украли.~sl:0.5~Скорее всего украли.
~sl:0.0:3.4~И я хочу ее вернуть... Конечно хочу...~sl:0.1~Сможешь это сделать для меня?
~sl:0.0:1.1~Повозку у О'Дрисколлов.~sl:0.1~Она выехала из Чолья-Спрингз.
Прошу, поторопись. Они не платили за товар.
~sl:0.0:4.0~Отлично, потому что произошла ошибка. Ужасная ошибка...~sl:0.1:2.9~Я ожидал поставку из Блэкуотер...~sl:0.4~Но повозка исчезла.
~sl:0.0:3.2~Я думаю, что это парни О'Дрисколла угнали ее...~sl:0.2~И спрятали где-то в Толл-Триз...
~sl:0.0:3.2~А ее там быть не должно.~sl:0.2~Так что я подумал, может, ты сможешь ее вернуть?
А деньги, которые я собирался заплатить поставщику, я могу отдать тебе.
Буду тебе признателен. Я очень на это рассчитывал.
~sl:0.0:2.3~Все знают, что у делового~sl:0.5~человека в Америке не должно быть доброго сердца.
В-в-вот в чем моя беда... У меня доброе сердце.
Люди мной пользуются, и это так больно... Так больно.
~sl:0.0:2.8~Я хотел заняться перевозками,~sl:~вложил все свои сбережения...
~sl:0.0:3.1~Оказалось, что человек,~sl:~которого я считал партнером... братом...
~sl:0.0:3.3~Просто Иуда, змея подколодная, подлый жук,~sl:~который еще и работает на полицию.
~sl:0.0:4.0~Предательство... плохо действует мне на нервы.~sl:1.3~Сейчас он перевозит свой товар недалеко от Стиллуотера.
~sl:0.0:3.7~Может быть... Если ты все уничтожишь...~sl:0.7:1.1~То мы сможем показать ему,~sl:1.4:4.1~как важно быть верным~sl:0.2~и надежным партнером.
Большое тебе спасибо.
~sl:0.0:4.2~Честно сказать, я не могу больше об этом беспокоиться.~sl:1.0~Все говорят, я думаю только о себе... Это просто оскорбительно.
Вот, прочитай... Тут все сказано... Увидимся позже.
Ладно. Хорошо.
Хорошо... Ты мне нравишься... Ну, не в том смысле.
~sl:0.0:3.8~Знаешь, что... Раньше я работал в шахте...~sl:0.2~И вот... что из этого вышло.
Шахтером быть хуже. Чем грабителем. Для нервов сильно хуже...
~sl:0.0:3.9~В общем... Сможешь застрелить одного парня для меня?~sl:1.0~Беда в том, что... его арестовали.
Какие-то охотники за головами... Из Тамблвида.
~sl:0.0:2.4~Надо его убить, пока он не начал показывать на тех,~sl:0.0:3.2~кто не любит,~sl:~когда на них показывают...
~sl:0.0:1.0~Справишься? Вот и славно.~sl:1.8~Ладно... Ладно...
~sl:0.0:4.7~Дело в том, что я верен людям... Прилипаю к ним, как...~sl:~кусок дерьма к ботинку...
~sl:0.0:5.2~К лучшему это или к худшему. Моего приятеля Шейна арестовали...~sl:0.2~А он почти ничего не сделал...
Просто убил кое-кого... А теперь хотят убить его... Возмутительно...
Сделай мне одолжение и вытащи его, ладно?
~sl:0.0:2.3~Его везут...~sl:~из Пристани разбойников в Блэкуотер.
Поспеши, хорошо? Не то его повесят.
Тебе пора, наверное?
Больше ничего?
Тебе, наверное, надо идти?
Ну что, ты тогда пойдешь?
Рад был встрече.
~sl:0.0:3.0~Слава богу, мои нервы...~sl:~Это просто сущая мука.
~sl:0.0:2.9~Я болен, я тебе рассказывал.~sl:~Но мое, мое лекарство, оно очень помогает.
~sl:0.0:2.5~Отличное лекарство, лучшее, что можно найти в бутылке.~sl:0.3~Но мне становится хуже, когда есть о чем переживать.
~sl:0.0:3.6~Как о том моем знакомом. Его поймали на контрабанде.~sl:~И сейчас он под стражей у каких-то охотников за головами.
~sl:0.0:4.0~Его везут в Тамблвид,~sl:0.0:4.0~а если он там окажется, то может наболтать шерифу,~sl:~что та контрабанда была моя...
~sl:0.0:5.9~Можешь заставить его замолчать? Насовсем?~sl:0.3~Я знаю, ты сможешь.
~sl:0.0:5.0~Как много ты знаешь о том, что я делаю? О продаже боеприпасов?~sl:0.0:3.7~У меня целая сеть по их распространению...~sl:0.1~По воде, по суше...
~sl:0.0:3.2~Раньше все грузы перевозились по воде, по рекам...~sl:~Сейчас не так. Но мне нравятся реки. На них меньше грабят.
~sl:0.0:3.5~Вот только мои лодки... заняли мои конкуренты.~sl:0.3:3.2~«Дель Лобос» держат их у Монтаны,~sl:0.2~у Стиллуотер-Крик.
Займись ими, ладно? Деньгами не обижу.
~sl:0.0:2.9~Ты же видишь, со мной не все в порядке...~sl:0.0:1.7~Я не всегда таким был... Я однажды был в шахте,~sl:~а она возьми и рухни, но меня вытащили...
~sl:0.0:2.0~Я так и не смог отойти.~sl:0.6:~Надеюсь, ты понимаешь, почему я сам туда не пойду.
~sl:0.0:1.8~В Щербатый разлом,~sl:0.0:2.4~к брошенным раскопкам. За своей повозкой...~sl:0.1:2.7~Нервы начинают шалить...~sl:0.3~Как представлю, что эта шахта рушится на меня.
~sl:0.0:3.4~Достань повозку, чтобы я не нервничал.~sl:1.1~Проклятые «Дель Лобос». Зря со мной связались.
~sl:0.0:4.1~Слушай, надо сразу признаться, я ведь не жадный.~sl:0.5:3.7~Ну разве что если не будет моего лекарства, то могу завестись.~sl:0.0~Но это другое.
~sl:0.3~Это зависимость, понимаешь?
~sl:0.0:3.5~Так что если я говорю тебе достать для меня кое-что...~sl:~Тебе стоит знать, что я прошу со всей серьезностью...
~sl:0.0:3.4~Я просто должен это получить... Должен.~sl:0.4~Справишься с этим караваном? Получится?
~sl:0.0:3.3~Он на той старой ферме, Соломонз-Фолли.~sl:0.7~И будь осторожнее. Ее охраняют «Дель Лобос».
~sl:0.5~Держи.
Ну как, берешь?
Вон. Держи.
~sl:1.4~Хватай.
В нем нет ничего страшного. Держи.
~sl:0.0:4.1~Не знаю, обращаешь ли ты на такое внимание, но в городе появилась новая банда...~sl:0.2~«Дель Лобос»...
~sl:0.0:1.6~Они заняли Пристань разбойников...~sl:0.4~Они пришли, я ушел.
~sl:0.0:3.0~Я редко отказываюсь от помощи.~sl:0.4:2.2~Так что мне очень мешает, если один из помощников...~sl:0.2~попадает в колодки. Мешает, да...
Ты сможешь его вытащить? Спасти от охотников за головами?
~sl:0.0:3.7~Они везут его к шерифу Блэкуотера. Поспеши, пожалуйста.~sl:0.2~Мертвым он мне не нужен.
Ну, удачи.
Береги себя.
Будь осторожнее.
Не перенапрягайся.
Не перенапрягись.
Хватит!
Перестань.
Может, хватит?
Эй, эй. Достаточно.
Может... Хватит уже?
Я не могу вести с тобой никаких дел... Не в таком состоянии.
А у тебя крепкие нервы. Раз ты хочешь испытывать мои.
Нет-нет, я не могу. Я не могу с тобой работать, у меня нервы не выдержат.
Смотри, куда целишься.
Убери эту штуку!
Убери это!
Что ты делаешь?
Мне не нравится, куда ты целишься.
Что тебе нужно? Ищешь работу?
Что ты здесь вынюхиваешь? Работа нужна?
Тебе что-то нужно? Вряд ли работа, да?
Слушай, нам не помешает помощь.
Ты знаешь, нам не помешала бы помощь.
О. Ты знаешь, я никогда не откажусь от помощи.
Эй, не хочешь немного поработать?
Знаешь, я не откажусь от твоей помощи еще раз.
О, привет... Есть время поработать?
Нужна работа, дружище?
Ты снова здесь?
~sl:0.0:2.7~Привет... Как дела?~sl:~Ищешь... Возможности заработать?
Разберись со штрафом и потом приходи.
Может, сначала разберешься с наградой? Тогда приходи и поговорим.
Эй, слушай. Я н-не могу дать тебе работу, пока ты в розыске.
Я не могу сейчас с тобой говорить.
Тебе придется дать мне немного времени.
Слушай, тебе придется еще подождать, ладно?
Прекрати сейчас же!
С меня хватит!
Черт, а ну прекрати!
Перестань!
Да хватит уже!
Что произошло? Надо было лучше стараться...
Мне казалось, тебе это под силу.
Проклятье. Я на тебя рассчитывал.
С того твоего провала мы еще не виделись, да?
В прошлый раз у тебя ничего не получилось.
В тот раз ничего не получилось. Не-а.
Ну что ж, надеюсь, мы все вынесли урок из того, что случилось в тот раз.
Надеюсь, ты хочешь исправиться и не повторять прошлых ошибок.
Надеюсь, в этот раз ты справишься?
Дам тебе совет – найди себе более добродетельного работодателя.
Знаешь, люди с такой репутацией на меня не работают.
Слушай, ты не к тому обращаешься. Лучше поищи человека с принципами... Такого, как ты.
Слушай, я хороший парень, а ты... А ты вроде как нет. Если вдруг что-то изменится, то приходи, поговорим.
Слушай, я и сам не рыцарь, но... Но я не могу вести с дела с таким человеком, как ты.
Слушай, я деловой человек, но я не могу работать со всеми подряд... Особенно с такими негодяями.
Чего ты ждешь?
В чем дело?
Что-то не так?
Ты займешься уже делом или как?
Мне казалось, ты уже уходишь...
С этим делом лучше поспешить.
Тебе пора идти.
Если ты не поспешишь, то можешь опоздать.
Советую тебе скорее взяться за дело.
Может пойдешь уже, черт возьми?
Так как насчет той работы?
Что насчет той работы?
Ты хочешь поработать?
Хочешь немного подзаработать?
Ну что, возьмешься за работу?
Это для нервов.
У меня слабые нервы.
Очень слабые.
Я не плохой человек.
Ну, не слишком плохой...
На что пялишься?
Люди...
Вечно пялятся...
Или предают.
Есть только два типа.
Ты из каких?
Разиня или подлец?
Надеюсь, просто разиня.
Ну что, поможешь?
Иди найди эту гниду.
Его зовут Иэн Кармайкл.
Отличный парень.
Мой лучший друг.
Бывший лучший друг.
Он увел у меня девчонку.
Увел девчонку у Шейки.
Я ему верил...
А он ее увел.
Я заплачу...
Ты убьешь этого ублюдка, ясно?
Давай, за дело.
Убирайся!
Вали к черту!
Проваливай!
Может, пойдешь уже?
Уходи, ладно?
Можешь зайти попозже?
Мы закрыты. Приходи потом.
Нет. Приходи в другой раз.
Я пока не могу дать тебе работу. Нас могут еще искать.
Снова ты? Думаю, нам пока лучше залечь на дно.
Опять? Нет, нет, нет, у меня еще с прошлого раза нервы шалят. Давай попозже.
Сейчас я работу дать не могу, понятно?
Это работа пока не для тебя, ясно? Подготовишься, тогда и приходи.
Не хочу этого говорить, но я думаю, ты не подходишь для этой работы. Приходи в другой раз.
Если честно, сейчас для тебя ничего нет.
Дела у меня идут не очень. Нечего тебе предложить.
~sl:0.0:2.1~Слушай, у меня ничего нет.~sl:0.1~Не знаю, хорошо это или плохо.
Не хочу скандалить, но могу я поговорить с главарем?
Я хочу обсудить это с твоим главарем.
Слушай, я хочу поговорить с тем, кто заправляет твоей шайкой.
Спасибо тебе за помощь.
Отличная работа.
Все получилось.
В прошлый раз все прошло прекрасно.
В тот раз все было великолепно.
В прошлый раз тебе все удалось.
Мы же еще не виделись с прошлого дела?
Мы с прошлого раза не виделись, да? А в тот раз все прошло отлично.
Слышал, в прошлый раз все прошло отлично.
Для этого дела тебе понадобится больше людей.
Сначала тебе придется собрать побольше людей.
~sl:0.0:3.1~Слушай, тебе понадобятся еще люди.~sl:0.3~Для этого дела надо больше людей.
Что ты делаешь?
Что такое?
Эй, эй.
Да ну, брось.
Не надо!
Получилось. Хорошо.
Здорово, у тебя получилось.
Хорошо. Вот это мне по нраву.
Эй, эй... Не приходи с пустыми руками.
Ну и где оно? Иди и доведи дело до конца.
~sl:0.0:3.1~Да? Слушай, мне правда это очень нужно.~sl:~Можешь принести это, пожалуйста?
Не стреляй!
О господи!
Какого черта?
Нет, не надо!
Не надо! Проклятье!
В последнее время у тебя все здорово получается. Просто отлично.
У тебя все прекрасно получается. Никаких сомнений.
~sl:0.0:3.7~Тебя ничего не остановит... По крайней мере, так кажется.~sl:0.1~Надеюсь, я тебя не сглазил.
Не вздумай привести сюда законников. Уходи.
Мне только законников тут не хватало... Прочь отсюда.
~sl:0.0:4.7~Тебя что, разыскивают? Уходи.~sl:0.2:~Господи, у меня сейчас будет истерический припадок.
Когда все сделаете, вам заплатят, ясно?
Внимательно все прочтите. Только не вслух. Не хочу, чтобы кто-нибудь услышал.
До скорой встречи. Выполните этот заказ.
Здесь все понятно? Ну тогда приступайте.
Желаю удачи.
Я тщательно изложил все инструкции, проблем возникнуть не должно.
~sl:0.0:1.7~Все ясно? Это хорошо.~sl:0.5~Тогда желаю удачи.
Только не потеряйте. Мы на вас рассчитываем. Удачи.
Если вы будете так грубо себя вести, я не стану с вами работать, ясно?
Я сам выбираю, с кем сотрудничать, и с хулиганами я сотрудничать не стану, ясно?
~sl:0.0:2.5~Даже не думайте, что после всего этого я буду с вами сотрудничать.~sl:0.4~Нет уж.
~sl:0.0:1.4~Учитывая, что вы тут натворили, работы~sl:~вы от меня не дождетесь.
Вы что делаете?
Прекратите, живо.
Все, хватит.
Спокойно.
Полегче.
Что на вас нашло?
~sl:0.0:4.4~Так вот... обоз... идет в... эм...~sl:~Блэкуотер...
~sl:0.0:3.0~им нужно вооруженное сопровождение, и я подумал, что вас это заинтересует.~sl:0.2~Платят неплохо, и вы, по-моему, отлично подходите для этой работы.
~sl:0.0:1.3~Ну что, хотите взглянуть на обоз? ~sl:0.4~Вперед.
Хорошо знаете местность у поста Мансанита?
Раньше там было куда спокойнее... а сейчас полно всяких ублюдков...
~sl:0.0:3.7~и поэтому одному обозу нужны сопровождающие.~sl:~Возьметесь?
~sl:0.0:2.1~Нужно будет сопровождать их и не дать никому их ограбить.~sl:0.5~По рукам? Ступайте.
Так, слушайте. К Ратскеллер-Форк скоро пойдет караван...
и им нужны наемники...
~sl:0.0:3.4~судя по обещанной оплате, думаю, есть неплохой шанс того, что на караван нападут,~sl:~но тут никогда не скажешь наверняка.
Как вам такое? Ну, давайте я вас провожу.
~sl:0.0:0.9~Так вот...~sl:~В Строберри направляется обоз, в котором не хватает вооруженной охраны.
~sl:0.0:3.0~Сейчас трудновато найти подходящих наемников.~sl:0.2~Что скажете, возьметесь за это?
~sl:0.0:2.8~Надеюсь, что ваше присутствие отпугнет тех, кто захочет ограбить обоз...~sl:~хотя это может и не сработать.
В общем, увидим. Пойдемте.
~sl:0.0:1.5~Все просто.~sl:0.3~Этот обоз направляется в Пристань разбойников...
~sl:0.0:2.3~и им нужен кто-то достаточно грозный, чтобы бандиты не сунулись.~sl:~Как вы думаете, сгодитесь для этой работенки?
~sl:0.0:1.0~Я думаю, что да.~sl:0.5~Идемте, я вас представлю.
Ну вот что... несколько повозок должны ехать в Тамблвид...
И нужен кто-то, кто будет обеспечивать им безопасность в пути.
~sl:0.0:2.8~Вы ведь сможете сесть рядом с кучером и грозно на всех смотреть?~sl:0.2~Я знаю, что можете.
Ну, вперед.
~sl:0.0:0.9~Вот что...~sl:0.2~надо доставить почту, вы с этим справитесь, так ведь?
Оплата достойная. Несколько сумок с почтой надо развезти по адресам в округе.
~sl:0.0:3.1~В основном – не дальше Щербатой гряды или Рио-Браво.~sl:~Просто берете сумку и доставляете по адресу.
Сумки свалены снаружи. Годится? Тогда за работу.
Сейчас у меня такая работа – доставить несколько сумок с почтой.
~sl:0.0:4.2~Уж извините, что не предлагаю ограбить почтовый дилижанс или поезд...~sl:0.2~зато эта работенка полегче, а деньги принесет.
~sl:0.0:2.1~В общем, эти сумки лежат снаружи.~sl:~Их надо доставить по написанным на них адресам.
Можете приступать. Они снаружи.
Так, ну что, как вам идея побыть почтальоном?
~sl:0.0:3.4~Наш почтальон сейчас, наверное, нализался в каком-нибудь баре...~sl:~так что нужно его подменить.
~sl:0.0:2.8~Сумки снаружи, на каждой из них написан адрес.~sl:~Все просто: берете и доставляете по адресу.
Можете приступать. И пожалуйста, не напивайтесь в процессе.
~sl:0.0:2.9~Хорошо. Эта работа – самый легкий способ получить деньги.~sl:0.2~Надо доставить почту.
У нас тут куча сумок с почтой, потому что почтальон – придурок и снова напился.
~sl:0.0:2.0~И мы заплатим тому, кто доставит их по адресам.~sl:~Сумки снаружи, все их надо развезти по окрестностям.
~sl:0.0:2.1~Забираешь и доставляешь по адресу.~sl:0.2~Проще некуда.
~sl:0.0:2.5~В общем... у меня тут есть почта, которую надо доставить срочно...~sl:~причем буквально. Как можно быстрее.
~sl:0.0:2.7~Забираете сумку, доставляете письма по адресам,~sl:~возвращаетесь за новой сумкой.
~sl:0.0:1.2~Справитесь ведь?~sl:~Если не будете копаться с этим делом, то и денежки за него получите быстро.
Ну давайте. Здесь важнее всего скорость.
~sl:0.0:1.5~Отлично, я рад вас видеть.~sl:~У нас тут куча писем, которые надо доставить... вчера.
~sl:0.0:1.6~В общем, берете сумку с почтой,~sl:~развозите письма по адресам, возвращаетесь и берете следующую сумку.
~sl:0.0:2.7~Я не шучу, да и деньги вы получите тоже нешуточные.~sl:~И чем скорее справитесь, тем лучше, ясно?
~sl:0.0:0.6~Давайте.~sl:0.5~И пожалуйста... Поскорее.
~sl:0.0:2.0~Ну, в общем...~sl:~нам надо организовать доставку «особой» почты.
~sl:0.0:2.2~В сумках, которые снаружи, лежат письма...~sl:~развезете все по адресам – получите щедрую оплату.
~sl:0.0:2.9~Но болтать об этом не надо, понимаете, о чем я?~sl:~Обычному почтальону такое не доверить.
Сумка снаружи. И никому ни слова.
~sl:0.0:2.0~Ну, в общем...~sl:~нам надо организовать доставку «особой» почты.
~sl:0.0:2.2~В сумке, которая снаружи, несколько писем...~sl:~развезете их по адресам – получите щедрую оплату.
~sl:0.0:2.9~Но болтать об этом не надо, понимаете, о чем я?~sl:~Обычному почтальону такое не доверить.
Сумка снаружи. И никому ни слова.
~sl:0.0:3.2~А, да. Вы весьма кстати, на самом деле...~sl:~мне как раз нужен был человек, которому можно доверять.
~sl:0.0:2.2~Надо доставить почту, которую я не смогу доверить~sl:~обычному пьянчуге почтальону.
~sl:0.0:3.8~Сумки снаружи... доставьте все письма по указанным на них адресам,~sl:~и мы как следует заплатим.
Только поскорее. Они снаружи.
~sl:0.0:3.2~А, да. Вы весьма кстати, на самом деле...~sl:~мне как раз нужен был человек, которому можно доверять.
~sl:0.0:2.2~Надо доставить почту, которую я не смогу доверить~sl:~обычному пьянчуге почтальону.
~sl:0.0:3.7~Сумка снаружи... доставьте все письма по указанным на них адресам,~sl:~и мы как следует заплатим.
Только поскорее. Она снаружи.
Прекратите сейчас же!
Я сказал, хватит.
Я сказал, прекратите.
Хватит, слышите меня?!
Перестаньте, черт побери!
Если вы насчет писем и вознаграждений, вам к другому клерку.
Если вы насчет доставки писем, поговорите с другим клерком.
~sl:0.0:2.7~Что ж... я записал все для вас на этом листке...~sl:~мне как клерку так привычнее.
~sl:0.0:3.1~Разберетесь с этим делом – получите деньги. По рукам?~sl:0.5~Вот, держите.
Я тщательно изложил все инструкции, проблем возникнуть не должно.
Желаю удачи.
~sl:0.0:2.3~Итак... ах да.~sl:~Вам нужен перечень товаров. Вот он.
Здесь все, что вам надо знать касательно этого «заказа».
~sl:0.0:3.0~Выполните – тогда вас заплатят... ясно?~sl:0.3~Очень хорошо.
Здесь все понятно? Ну тогда приступайте.
До скорой встречи. Выполните этот заказ.
~sl:0.0:2.8~Ах да, у меня тут как раз все записано.~sl:~Так будет понадежнее и понезаметнее.
~sl:0.0:4.5~Прочитайте, выполните и постарайтесь, чтобы при этом ничего не попало не в те руки.~sl:~Вот и все.
Только не потеряйте. Мы на вас рассчитываем. Удачи.
~sl:0.0:4.1~Так, в этот раз все просто. Я как раз собирался переписать все это в свой гроссбух...~sl:~но могу просто отдать вам.
~sl:0.0:2.2~Это избавит меня от лишней возни с бумагами.~sl:~Задача предельно проста. Все изложено здесь.
~sl:0.0:1.7~Все ясно? Это хорошо.~sl:0.5~Тогда желаю удачи.
~sl:0.0:3.3~Отлично, я записал кое-что вот на этом листе...~sl:~пожалуй, вслух я это лучше не стану произносить.
~sl:0.0:4.8~Даже у стен есть уши, знаете ли. Вы как человек, не любящий огласку, наверняка это понимаете.~sl:~Вот, держите.
Внимательно все прочтите. Только не вслух. Не хочу, чтобы кто-нибудь услышал.
Когда все сделаете, вам заплатят, ясно?
Рад вас видеть.
Привет.
А, привет.
Приветствую.
Привет.
Приветствую.
Я вас знаю.
Мне поискать кого-нибудь другого? Ступайте.
Слушайте, я вот-вот передумаю. Собрались, так идите.
Вас что, лень обуяла? Идите. Вам поручили дело.
~sl:0.0:2.1~Я думал, на вас можно положиться...~sl:~а вы ничего не делаете.
Если не уйдете сейчас, можете про это дело забыть.
~sl:0.0:3.4~А... Олден мне о вас рассказывал..~sl:0.4~Обычно он не ведет дел с женщинами, но для вас, насколько знаю, он сделал исключение.
А я предлагаю помощь любому, кто в ней нуждается, будь то женщина или мужчина.
~sl:0.0:1.0~Я Гектор Барлоу.~sl:~Меня можно найти здесь или в некоторых других отделениях компании.
Так, посмотрим, какая работенка у меня есть... хм.
~sl:0.0:3.2~А... Олден мне о вас рассказывал.~sl:~Вы – наш товарищ по несчастью, у которого... трудности.
~sl:0.0:1.1~Я Гектор Барлоу.~sl:~Меня можно найти здесь или в некоторых других отделениях компании.
Будьте уверены, что я помогу любому, кто будет в этом нуждаться.
Так, посмотрим, какая работенка у меня есть... хм.
А ну, выметайтесь!
Уходите отсюда!
Все, убирайтесь отсюда!
Лучше уходите... живо!
Идите отсюда, ясно?
Проваливайте к чертовой матери!
А теперь прошу меня извинить.
А теперь оставьте меня наедине с моей работой...
А теперь мне надо заняться делами...
Теперь, если вы не против, я вернусь к своей работе.
Вы знаете, где выход.
Выход там же, где и вход.
Думаю, еще увидимся.
~sl:0.0:1.8~Скажите, как у вас с охотой?~sl:0.3~Дело в том, что какая-то пума... уже несколько месяцев убивает овец в окрестностях Чолья-Спрингз.
~sl:0.0:2.7~Но прошлой ночью она задрала миниатюрную лошадку миссис Голдинг...~sl:~и эта дамочка вышла на тропу войны.
~sl:0.0:2.1~Если вы убьете эту кошку и принесете доказательство,~sl:~то получите неплохую награду.
Но будьте осторожны... это очень злая тварь. Удачи вам.
~sl:0.0:4.0~Дело вот в чем... я пообещал решить одну проблему, вот только...~sl:~ну, я больше подхожу для конторской работы.
~sl:0.0:2.2~Где-то на Щербатой гряде живет крупный волк.~sl:~Владельцы ранчо скинулись и заплатили мне, чтобы я его убил.
~sl:0.0:3.8~А я заплачу вам, если убьете его и принесете мне доказательство.~sl:~Как вам такое предложение? По рукам?
~sl:0.0:2.1~Запомните, на Щербатой гряде.~sl:0.2~И смотрите, чтобы он не застал вас врасплох.
~sl:0.0:2.9~Итак, как вам идея немного попиратствовать, а?~sl:0.2~Есть несколько лодок... заполучив которые, мы бы неплохо подзаработали.
Их владельцы – контрабандисты. Так что законникам не нажалуются.
Лодки у Бардс-Кроссинг, вам надо лишь пригнать их в наш док.
А об остальном мы сами позаботимся. Ну ладно. Приступайте.
~sl:0.0:2.0~Они, может, и контрабандисты...~sl:0.0:1.8~Но это не значит, что их надо убивать.~sl:0.4~Понимаете?
~sl:0.0:2.9~Итак, как вам идея немного попиратствовать, а?~sl:0.2~Есть одна лодка... заполучив которую, мы бы неплохо подзаработали.
Ее владельцы – контрабандисты. Так что законникам не нажалуются.
Лодка у Бардс-Кроссинг, вам надо лишь пригнать ее в наш док.
А об остальном мы сами позаботимся. Ну ладно. Приступайте.
~sl:0.0:2.0~Они, может, и контрабандисты...~sl:0.0:1.8~Но это не значит, что их надо убивать.~sl:0.4~Понимаете?
~sl:0.0:0.9~Итак...~sl:0.2:3.0~обычно я не занимаюсь спорами, связанными с морским правом,~sl:~но на этот раз здесь замешаны деньги.
Одна компания заняла у нас несколько лодок и не заплатила за них.
~sl:0.0:2.1~Так что вам придется их реквизировать...~sl:~вместе с ценным грузом. По рукам?
~sl:0.0:2.6~И, думаю, неправильно будет... ну...~sl:~убивать кого-то. Но у вас может быть иное мнение.
~sl:0.0:1.5~Лодки пришвартованы в Верхней Монтане.~sl:0.3:1.6~Пригоните их к нам.~sl:0.6~И постарайтесь не промокнуть.
~sl:0.0:0.9~Итак...~sl:0.2:3.0~обычно я не занимаюсь спорами, связанными с морским правом,~sl:~но на этот раз здесь замешаны деньги.
Одна компания взяла у нас взаймы лодку и не заплатила за нее.
~sl:0.0:2.1~Так что вам придется ее у них реквизировать...~sl:~вместе с ценным грузом. По рукам?
~sl:0.0:2.6~И, думаю, неправильно будет... ну...~sl:~убивать кого-то. Но у вас может быть иное мнение.
~sl:0.0:1.5~Лодка пришвартована в Верхней Монтане.~sl:0.3:1.5~Верните ее нам.~sl:0.5~И постарайтесь не промокнуть.
~sl:0.0:3.1~Для этого дела советую вам собрать все силы...~sl:~потому что оно может оказаться... непростым.
~sl:0.0:2.0~Нам надо доставить повозку к Тэннерз-Рич,~sl:~а на дороге орудуют бандиты.
~sl:0.0:1.9~Если довезете ее туда, получите неплохие деньги.~sl:0.5~По рукам? За дело.
~sl:0.0:3.6~Слушайте. Надо кое-что доставить... в Пристань разбойников.~sl:~А она свое название не просто так получила.
На дороге орудуют бандиты, и они наверняка заинтересуются, что же вы перевозите.
~sl:0.0:2.9~Но кто лучше справится с бандитом, чем другой бандит, верно?~sl:0.3~Ну вот и славно.
Ладно. Повозка стоит вон там.
Ладно. Может, вы сможете пригнать сюда одну повозку?
~sl:0.0:2.0~Я узнал, что она поедет через лес Блэк-Боун,~sl:~так что если поспешите, у вас выйдет ее нагнать.
~sl:0.0:1.4~Ее водитель – неплохой парень,~sl:~так что лучше не трогайте его, ну, вы понимаете...
~sl:0.0:2.4~но пригоните повозку сюда, и мы неплохо на этом заработаем.~sl:~Все понятно? Хорошо.
~sl:0.0:1.0~Смотрите не упустите повозку.~sl:0.4~Она поедет от Ованджилы.
~sl:0.0:2.2~Дело вот в чем... у нас угнали повозку.~sl:~Ну, не то чтобы далеко угнали, я-то знаю, где она. Просто сейчас у нее новые хозяева.
~sl:0.0:1.3~И вот эту проблему вам придется решить. ~sl:~Если вы ее вернете... и никого при этом не убьете...
~sl:0.0:2.2~мое начальство ни о чем и не узнает.~sl:~Повозка стоит у Куэйкерс-Коув, понятно? Буду очень благодарен.
~sl:0.0:1.0~Спасибо вам за это.~sl:0.6~И пусть нам всем улыбнется удача.
~sl:0.0:3.5~Итак... вы знаете парней с ранчо Хэнгинг-Дог?~sl:~Они на самом деле не такие плохие, как о них рассказывают. Мы с ними почти друзья.
Вот только у них моя повозка, и они не хотят мне ее возвращать.
~sl:0.0:2.7~Да уж, эти парни любят пошутить.~sl:~Вы можете отправиться туда и забрать повозку?
~sl:0.0:1.4~Может, у вас это лучше получится, чем у меня.~sl:0.6~Вот и славно.
~sl:0.0:2.0~Только не надо слишком жестко.~sl:0.7~Хоть сразу и не скажешь, но они все же мои друзья.
В общем, несколько придурков из Толл-Триз угнали повозку.
~sl:0.0:0.9~Между нами говоря,~sl:0.0:3.3~я и сам причастен к исчезновению повозки-другой,~sl:0.1~так что против этих людей ничего не имею...
~sl:0.0:2.2~но если вы сможете ее вернуть, буду благодарен.~sl:0.2:4.0~А еще более благодарен буду, если вы при этом никого не убьете. Годится?~sl:0.4~Тогда приступайте.
~sl:0.0:1.0~Надеюсь, все сложится хорошо.~sl:0.8~Главное – будьте благоразумны.
Возьмите.
Ну же. Берите.
Забирайте.
Берете или как?
Буду признателен, если вы наконец это возьмете.
Ищете, где бы заработать... легких денег?
Хотите подзаработать? А?
Не хотите, часом, немного подзаработать?
Возможно, у меня есть для вас кое-что.
Возможно, у меня есть для вас работенка...
У меня есть кое-что, что может вас заинтересовать...
Хм... я тут решил, что никто не поймает воров лучше, чем другой вор.
У нас украли караван, и мы должны его вернуть.
~sl:0.0:4.2~Я не собираюсь терять караван, если это не принесет мне прибыли...~sl:0.2~считайте меня лицемером, но так уж я устроен.
~sl:0.0:3.3~Так вот... вы найдете его на дороге к Литтл-Крик.~sl:0.3~По рукам? Приступайте.
~sl:0.0:0.9~Ну, чего вы ждете?~sl:0.5~Они уходят.
~sl:0.0:2.0~Так, очень славно, что вы здесь.~sl:0.2:1.1~Нас ограбили...~sl:~причем такие люди, от которых терпеть подобное совсем нельзя.
~sl:0.0:2.6~Караван шел из Риггса в Строберри,~sl:~один из кучеров только что прибежал сюда,
~sl:0.0:3.0~еле живой, бедняга, сказал, что караван захватили.~sl:0.5:1.7~Вернете нам этот караван,~sl:~получите больше денег, чем если бы вам вздумалось его украсть. Возьметесь?
~sl:0.0:0.7~Ну хорошо.~sl:0.6:1.1~Только поторопитесь.~sl:0.5~Не дайте им улизнуть.
Что ж, ладно. Тогда идите.
Ну, вперед... Само собой дело не решится.
Ступайте. Первым делом вам нужно выйти за порог.
Если вы беретесь за это дело, для начала неплохо бы выйти отсюда.
Работа ждет. Поторапливайтесь.
Что ж, адьос. Желаю удачи.
Ну, они ждут. Беритесь за дело.
Лучше уберите.
Поаккуратней с этой штукой.
Слушайте, опустите оружие.
Нечего тут размахивать этой штукой.
Мне неуютно, когда вы в меня целитесь.
Чем могу помочь?
Я могу вам чем-то помочь?
Чем я могу вам помочь?
~sl:0.0:1.4~Вы в розыске, да?~sl:~Слушайте, я не стану вести с вами дела, пока за вас назначена награда.
~sl:0.0:1.3~Слушайте, это вас не порадует, но перед тем, как мы будем вести дела,~sl:~избавьтесь от награды за свою голову.
~sl:0.0:4.5~Слушайте, мне жаль, но нельзя, чтобы кто-то узнал, что клерк ведет дела с бандитом.~sl:~Избавьтесь от награды, что назначена за вас, тогда и поговорим.
Слушайте, у меня перерыв, ясно?
~sl:0.0:2.0~Я пока не готов заниматься делами, ясно?~sl:~Позже.
Еще слишком рано, ясно? Я пока не готов.
Стало быть, ничего не вышло. Ну ладно.
Ну вот... еще один упущенный шанс. Проклятье...
~sl:0.0:2.6~Не тем людям я доверился, не тем.~sl:~Это будет мне уроком.
Вот черт! Думаю, мне нет нужды спрашивать, что же пошло не так.
Проклятье! Не вышло, значит... Какая жалость.
В прошлый раз получилось, конечно, очень досадно.
~sl:0.0:3.1~Я думаю, вы тоже до сих пор расстроены из-за той неудачи,~sl:0.5~но что поделаешь.
В тот раз все пошло не по плану, да? Надеюсь, это не повторится.
Я уж боялся, вы после того раза больше не покажетесь.
~sl:0.0:1.0~Да уж, в тот раз...~sl:0.4:1.9~Ну, у всех бывают провалы.~sl:0.4~Но хорошо бы хоть иногда были и победы...
~sl:0.0:3.0~Вы все равно что Спаситель, второй раз пришедший на нашу грешную землю.~sl:~Не хочу марать ваши руки той работенкой, которая у меня есть.
~sl:0.0:2.0~Слушайте...~sl:0.0:2.5~в общем, эта работа для людей с более гибкой моралью, чем у вас, понятно?~sl:~Поищите себе другое занятие.
~sl:0.0:2.3~У меня тут не благотворительность, дружище. Такому высокоморальному... незапятнанному человеку, как вы, моя работа может не понравиться.
~sl:0.0:4.0~Никогда не думал, что у меня есть нравственные критерии, но глядя на вас, обнаружил их.~sl:0.3~Я не стану вести дела с такими, как вы. Извините.
~sl:0.0:3.1~Слушайте, простите, но от вас у меня мурашки по коже.~sl:~Я не стану вести дела с таким, как вы.
~sl:0.0:3.8~Черт. Я смотрю, для вас человеческая жизнь ничего не стоит, а?~sl:~Я навряд ли смогу сотрудничать с такими людьми, как вы.
Струсили, что ль? Идите уже.
Что-то вы не выказываете особого рвения.
Интересная у вас манера работы. И долго вы будете тут стоять?
Ступайте, вас ждет работа.
Чего вы ждете? Особого приглашения? Идите уже.
Ну все, все. Вам пора идти.
Так вы опять насчет работы пожаловали?
Вы снова ищете себе... подработку?
Вы как, готовы еще поработать?
Хотите еще поработать – так и скажите...
Могу предложить вам еще одну работу, если желаете.
~sl:0.0:1.8~Если у вас туго с финансами,~sl:~могу предложить еще одно дело.
Надоело штаны просиживать?
Хотите снова поработать?
Вы опять пришли к Гектору в поисках работы?
Можете зайти попозже?
Слушайте, я сейчас завален работой. Давайте вы зайдете как-нибудь потом?
Извините, мне сейчас не до этого. Зайдите попозже, ладно?
~sl:0.0:2.0~Эй. Спокойнее.~sl:~Мне нужно время, я пока не готов дать вам работу.
~sl:0.0:1.6~У меня пока нет для вас работы.~sl:~Только-только с предыдущим делом управились.
~sl:0.0:1.2~К чему такая спешка?~sl:~Еще будет для вас работенка. А пока что отдохните.
~sl:0.0:1.7~Слушайте, за такие дела вам браться рановато.~sl:~Возвращайтесь, когда поднаберетесь опыта.
~sl:0.0:4.0~Не обижайтесь, но, по-моему, эта работенка пока что вам не по плечу.~sl:~Приходите попозже, тогда и посмотрим.
~sl:0.0:2.0~По-моему, у вас маловато опыта для такой работы.~sl:0.3~Поднаберитесь опыта, а потом возвращайтесь, поговорим.
Ох. Извините, но пока что ничего на примете нет.
~sl:0.9:2.1~Ах... Боюсь, дружище, что сейчас для вас ничего нет.~sl:~Пока что все тихо.
~sl:0.0:3.7~Ну... Сейчас никакой работы у меня для вас нет.~sl:~Надеюсь, вы не в отчаянном положении.
Давайте, чтобы не тратить время зря, я сразу поговорю с вашим главным?
Извините, но мне нужен тот, кто заправляет вашей бандой.
~sl:0.0:1.5~Это вы у них за главного?~sl:0.3~А если нет, то могу я поговорить с главным?
Я не хочу впустую тратить ваше время. Пусть ко мне подойдет ваш главный.
~sl:0.0:1.2~У меня есть работенка, ясно?~sl:~Но я дам ее только главному в вашей шайке.
Вот и славно. Люблю таких работников.
Вот так и надо работать. Прекрасно.
Хорошо. Должен сказать, я в восхищении.
Ну надо же, вы справились. Хорошо.
Кстати, в прошлый раз вы постарались на славу.
Хочу выразить вам свою признательность за то, как ловко вы все провернули в прошлый раз.
~sl:0.0:2.2~Мы с вами виделись с того раза-то?~sl:0.4~По-моему, нет.
Не помню, благодарил ли я вас за прошлое дело, но еще раз спасибо.
~sl:0.0:3.0~Кстати говоря, в прошлый раз вы все сделали по высшему разряду.
~sl:0.0:2.8~У меня есть одна работенка, но вам с ней не справиться.~sl:~Если в вашем отряде будет больше людей, тогда и поговорим.
~sl:0.0:3.6~Извините, но это работенка для более крупной банды, чем ваша.~sl:~Найдите еще людей, тогда поговорим.
~sl:0.0:3.0~Я вам так скажу: наберете еще людей в отряд, и я дам вам эту работу.~sl:~А пока что – извините.
Аккуратней.
Руки не распускайте.
Отвалите.
А ну бросьте.
Прекратите.
Эй!
Ну вот, давайте сюда. Хорошо.
Надо же, что вы мне принесли! Прекрасно.
Я рад вас видеть... но вот это меня радует куда больше. Прекрасно.
Что ж, вы свое слово сдержали. Похвально.
~sl:0.0:2.7~Что же это вы вернулись с пустыми руками?~sl:0.3~Принесете – вот тогда и рассчитаемся.
~sl:0.0:2.0~Я, конечно, рад вас видеть,~sl:~но вы ведь должны были кое-что мне принести.
~sl:0.0:3.0~Вернулись? Я вижу, вещь-то у вас не при себе.~sl:0.2~А где тогда?
Не стреляйте!
Какого черта?
Эй!
Хватит!
Вы в своем уме?
Вы что, хотите меня убить?
А вот и наша надежда и опора.
В наших кругах у вас уже неплохая репутация.
~sl:0.0:3.3~В городе теперь много говорят о вас и о том, чем вы занимаетесь...~sl:0.3~весьма неплохо.
А ну стойте... прежде чем заявляться сюда, сперва скройтесь от законников.
~sl:0.0:3.0~Эй, эй. Мне не нужны проблемы с законниками.~sl:~Сперва уладьте с ними свои дела.
Мне не нужно, чтобы за вами сюда притащились законники. Так что... пожалуйста, уходите.
Вряд ли вы здесь за раками.
А это значит, вы знаете, что у меня есть работа.
Я не буду задавать вопросов.
Тут полно аллигаторов и...
других неприятных личностей...
И мне, ну...
Нам понадобится любая помощь.
Не знаю, как мы попали в эту ситуацию.
Но ничего не поделаешь.
Наш дом здесь.
Итак...
Нельзя быть рыбаком...
Без лодки, верно?
Одни мои знакомые...
Из Мэкомз-Энд...
Забрали мою лодку.
И отдавать не собираются.
Если вы ее вернете, я буду вам очень признателен.
Это вниз по Камассе.
Очень признателен.
Честное слово.
Можете сразу заняться этим делом. Видите, тут все написано.
Инструкции. Берите их.
Обещаю. Ну, удачи.
Если разберетесь с этим делом, то получите награду.
~sl:0.0:1.2~Сейчас, я только найду.~sl:1.4~Вот письмо. В нем описана работа. Все просто.
Вот так.
Удачи вам.
Сделайте это, и они вам заплатят.
~sl:0.0:3.1~Так, сейчас посмотрим. Где же это...~sl:0.4~Вот. Я так и знал, что оно здесь. Вот письмо. Для вас.
Не благодарите.
Когда сделаете, что там написано, вам заплатят, ясно?
~sl:0.0:4.3~Разве это не прекрасно? Кстати... у меня тут как раз все записано.~sl:0.3~Очень удобно.
Прочитайте это. Вот.
Нет смысла ждать.
Тогда все поймете... Давайте.
Ну ладно...
~sl:0.0:3.7~Это будет легко. У меня здесь все записано... ~sl:0.5~Видите? У меня все четко, да? Вот, держите.
~sl:0.0:2.6~Наверное, вы уже догадались, но я все равно вам скажу.~sl:0.8~Я – рыбак.
~sl:0.0:5.7~Сом, щука, синежаберник... Я их всех ловлю.~sl:0.2~Тем и живу.
~sl:0.0:1.9~Если вижу большого аллигатора...~sl:0.5~То гребу от него подальше. И притом быстро.
~sl:0.0:2.6~Потому что там, где аллигатор, там с удочкой не посидишь.~sl:0.8~А там, где я ставлю свои ловушки, появился старый злобный самец.
~sl:0.0:5.9~Избавьтесь от него... и за такое дело можно было бы дать целую гору раков,~sl:~но... я заплачу наличными.
~sl:0.0:0.8~Пойдет.~sl:0.8~Ладно.
Так. Здесь живут хорошие люди... и плохие тоже.
~sl:0.0:1.9~Как и везде.~sl:~Ну, может, не как и везде, но... более или менее.
~sl:0.0:6.8~Тут есть одна семья. Хорошие, богобоязненные люди...~sl:0.5~а другие, плохие люди хотят их ограбить.
~sl:0.0:3.4~Но, может, этого и не случится, если повозку доставите вы.~sl:1.1~Сможете это сделать?
~sl:0.0:0.8~Хорошо.~sl:1.1~Сейчас я вам все подготовлю.
~sl:0.0:2.3~Дело вот в чем: нашу повозку забрали...~sl:1.0~а мне на ней нужно везти рыбу на рынок.
~sl:0.0:3.6~Поймите меня правильно... Это люди не плохие... Ну, не совсем плохие.~sl:0.4~Но повозка моя, и она мне нужна.
Говорят, что они в Калига-Холле.
~sl:0.0:2.3~Если мне не вернут повозку, то скоро на пристани~sl:~будет гора тухлой рыбы. Ей-богу, не вру.
Чем скорее вы ее доставите, тем скорее я уеду.
Ага, именно это надо сделать. Разберитесь.
Ну, тогда пока.
Ну, значит, вам пора?
Что ж, до свидания.
Был рад вас видеть.
Что ж, ладно.
~sl:0.0:3.3~Да, вот это ничего. Только не осуждайте меня...~sl:0.7:1.7~Мне приходилось иметь дело с аллигаторами...~sl:~большими, быстрыми, злобными, пронырливыми тварями.
~sl:0.0:2.4~Если живешь здесь, то иначе нельзя.~sl:0.1:3.6~Иначе они тебя сожрут, вы мне поверьте...~sl:0.7~Но этот... Этот другой.
~sl:0.0:2.8~Он людоед, понимаете?~sl:0.8~Клянусь, он – сам сатана.
~sl:0.0:3.6~Вы должны избавиться от него, ясно? А я вам заплачу.~sl:1.0~Он к югу отсюда.
~sl:0.0:1.4~Остерегайтесь его.~sl:1.2~И принесите мне трофей.
У нас пропали лодки, и вы могли бы их вернуть.
~sl:0.0:2.8~Их украли эти сволочи, которые работают у Греев...~sl:0.5~А мы на них ловим рыбу, без лодок нам никак.
Эти гады думают, что они тут хозяева.
~sl:0.5:3.3~Захватите лодки и отведите их вниз по Камассе,~sl:0.3~тогда мы вас наградим. Угу. Точно.
Как можно быстрее устраните эту несправедливость... ладно?
Хорошо. Вы можете сделать одно доброе дело.
~sl:0.0:4.4~Тут несколько наших лодок украли. Какие-то недоумки...~sl:0.4~Зря они так.
~sl:0.0:4.4~Отправляйтесь вверх по реке и найдите их, ладно?~sl:0.9~А затем пригоните лодки их владельцам.
~sl:0.0:3.2~Они, наверное, стоят к югу от Меркинз-Уоллер.~sl:1.4~Проблем, наверное, никаких не будет.
~sl:0.0:4.1~Славно, славно... Мы на вас рассчитываем.~sl:1.0:1.8~Берегите себя.
Желаю удачи.
Прекрасно... Если поможете, я буду очень рад.
~sl:0.0:3.2~У нас неприятности. На дороге орудуют~sl:0.4~проклятые налетчики из Лемойна.
~sl:0.0:4.6~И есть хорошие люди... Которым нужно доставить скоропортящийся товар...~sl:0.5~Своим родным, которые работают в Калига-Холле.
~sl:0.0:3.5~Если они поедут сами, то повозку у них точно отнимут.~sl:0.6~А может, еще и убьют. Идемте, я покажу.
У меня есть кое-что... как раз для вас.
~sl:0.0:3.4~Тут приходила одна женщина, искала свою повозку.~sl:0.2:1.8~Предлагала за нее награду.~sl:0.6~Говорят, повозка стоит на ранчо Маклина.
Сможете вернуть женщине повозку?
~sl:0.0:1.6~Сейчас она в Ван-Хорне.~sl:0.5:3.6~Наверняка она будет рада получить обратно свое добро.~sl:0.3~Так рада, что заплатит вам.
Только постарайтесь обойтись без крови.
Прощайте.
Держите.
Ну же.
Вы должны это взять.
Пожалуйста, возьмите.
Вот. Ну же.
Удачи вам.
Всего наилучшего.
Надеюсь, вам повезет.
Не подведите меня, ладно?
Надеюсь, вы справитесь.
Что вы делаете?
Хватит глупить.
Вы мне надоели.
Зачем вы это делаете?
Эй, ну хватит.
Я с хулиганами не работаю.
Если ведете себя по-хулигански, ищите работу в другом месте.
~sl:0.0:1.6~По-моему, таким хулиганам~sl:~стоит поискать работу в другом месте.
Смотрите, куда целитесь.
Мне это не нравится.
Уберите это.
Вы меня пугаете.
Хотите нагнать на меня страху?
Так-так. Что у нас тут?
Что привело вас сюда?
И что вы ищете?
Кто здесь?
Это еще кто?
Может, хоть представитесь?
Эй, у меня есть работенка, которая может вас заинтересовать.
Знаете, возможно, у меня есть кое-что еще.
Может, вам нужна еще работа?
Все в порядке? Снова хотите подзаработать?
О... Вернулись за новым поручением?
Эй. Ищете аллигаторов или работу?
Ищете себе работу?
Значит, вам нужна работа?
Если вы не знаете, куда приткнуться, у меня есть одно дело.
Разберитесь с наградой за вас, а потом приходите, ясно?
Разберитесь с этой наградой, тогда и поговорим, ладно?
~sl:0.0:1.5~Мне плевать, в чем там дело,~sl:~но сначала разберитесь с наградой за вашу поимку, а уж затем приходите сюда.
Я не могу сейчас с вами говорить.
Оставьте меня пока в покое, ладно?
Я не буду сейчас с вами разговаривать.
Прекратите сейчас же!
С меня хватит.
А ну прекратите!
Прекратите!
Сейчас же перестаньте!
Вот ведь неприятность!
Как жаль.
Черт, ну как же так...
В прошлый раз получилось, конечно, очень досадно.
Не будем вспоминать последнее дело, ладно?
Жаль, что так вышло в прошлый раз, но мы это переживем.
Эй, не будем вспоминать последнее дело, ладно?
По-моему, чем меньше будем вспоминать прошлое дело, тем лучше.
~sl:0.0:2.8~Слушайте, у вас такие чистые руки?~sl:0.3~Тогда не надо их пачкать, работая на болоте.
~sl:0.0:3.9~Это грязная работа, ясно? А у вас такие чистые руки.~sl:~Идите куда-нибудь еще.
~sl:0.0:2.0~Мне бы хотелось дать вам работу,~sl:0.4~но вы слишком добропорядочный... даже для меня.
Не обижайтесь, но таким, как вы, я не доверяю.
Слушайте, я предпочитаю более честных людей.
~sl:0.0:2.8~Не хочу вас обидеть, но вы меня немного пугаете.~sl:~У меня нет работы для вас.
Чего ждем, а?
Чего вы все ждете?
В чем дело?
Почему вы не уходите?
Я думал, что вы сразу займетесь этим делом.
У вас мало времени.
Я не могу ждать вечно.
Непохоже, что вы заняты делом.
Не похоже на то, что вы работаете.
Ну же. Или идите, или хоть слово промолвите.
Ну, в чем дело?
Вам нужна та работа?
Ну так что?
Говорите.
Что вы решили?
Убирайтесь!
Сейчас же уходите.
Можете идти.
Просто уходите, ладно?
Ладно. Уходите! Живо!
Зайдите попозже, ладно?
Можете прийти в другой раз?
Может, вернетесь позже?
Может, займемся этим в другой раз?
Слушайте, приходите в другой раз.
У меня пока работы нет.
Вы вернулись слишком рано... У меня пока работы нет.
Снова вы? У меня нет дел, в которых требуется ваша помощь.
Слушайте, вы еще не готовы для такой работы.
Возвращайтесь, когда наберетесь опыта.
Возвращайтесь, когда подготовитесь к этой работе.
Эй. Сейчас у меня ничего нет.
Эй. Сейчас у меня для вас ничего нет.
Эй, сейчас у меня ничего нет. Такие дела.
Эй, кто у вас главный?
Кто главарь этой банды? А?
Может, мне поговорить с главным...
Вы можете сказать, кто тут главный?
Дело сделано.
Вот так. Ладно.
Отлично.
~sl:1.0~Вот так и надо.
Вы все-таки справились.
В прошлый раз вы хорошо себя показали.
Да, вы меня выручили.
Я уже поблагодарил вас за работу?
Я еще не поблагодарил вас, да?
Эй, спасибо, что разобрались с этим делом.
Для этого дела вам понадобится больше людей.
Наберите больше людей, тогда справитесь с этим делом.
~sl:0.0:3.5~Слушайте, если наберете побольше людей,~sl:~тогда у меня будет дело для вас.
Что вы делаете?
Прекратите.
Не надо.
Ну же.
Полегче.
Надо же, что вы достали. Отличная работа.
Так-так. Вижу, вы кое-что принесли.
Просите, и будет дано вам. Вы принесли мне то, что нужно.
Зачем вы вернулись, а? Вы же не принесли то, что нужно.
В чем дело? Вы же не принесли то, что нужно.
Эй! Я думал, вы принесете мне кое-что.
Какого черта?
Не стреляйте!
Прекратите!
~sl:0.2~Вы что, хотите меня убить?
Вы же могли меня убить!
Неплохо у вас все получается в последнее время.
Вы отлично поработали, честное слово.
Вы неплохо подзаработали в последнее время, да?
Законники нам тут не нужны.
Мне плевать, чем вы занимаетесь, законников сюда не приводите.
~sl:0.0:3.1~Я не собираюсь работать с вами, пока за вами погоня.~sl:0.4~Проклятье.
Тебя, тебя прислала миссис Ти?
Ну, это долгая история...
и довольно скучная.
Если честно...
то я уже больше не могу!
Ой... нет, это неправда.
Черт побери, я не знаю, в чем правда.
Я запутался. Дружище, я – пропащая душа.
Она чудесная женщина.
Я люблю их всех.
Просто я... Я не знаю, кто я.
В этом все и дело.
Но мне нужна твоя помощь.
Все по закону.
Ну, я соврал. Но это следовало бы узаконить.
Это дело связано с лошадьми.
С дорогими лошадьми, которые принадлежат ужасным людям.
Миссис Кэтрин Брейтуэйт, жалкая женщина...
владеет чудесной лошадью.
И я знаю человека, который купит эту лошадь задорого.
Если ты украдешь эту лошадь у конюха из поместья Брейтуэйтов...
и доставишь ее этим странным торговцам лошадьми в Скарлетт-Медоуз.
Ну, что скажешь? Берешься?
Ну, тогда ступай.
Bon voyage.
~sl:0.9~Меня попросили об услуге, а я не могу...
~sl:0.0:3.8~Ну, я, грубо говоря, не очень хорошо дерусь,~sl:0.0:4.4~да и грубость я не люблю, так может быть ты...~sl:0.2~сможешь помочь?
~sl:0.0:1.2~У меня есть приятель.~sl:0.0:5.4~Он перегоняет повозки в поместье Брейтуэйтов, и ему нужна... охрана. Вот только...~sl:~Нет, я убежден, что тут все по закону, но...
~sl:0.0:4.0~возможно, не совсем. Вот я и вспомнил про тебя.~sl:~Это будет весело.
~sl:0.0:5.0~Я хочу попросить тебя устроить кое-где переполох...~sl:0.5:2.6~Просто разнеси кое-что в щепки...~sl:0.2~у этих подонков в Калига-Холле.
~sl:0.0:1.3~Я терпеть не могу этих ублюдков...~sl:0.4:1.9~Говорят,~sl:~что сейчас к ним пришел новый товар.
~sl:0.0:2.5~И я подумал,~sl:0.0:3.2:1~может, ты уничтожишь его?
~sl:0.0:1.9~Мне только что принесли одну наводку...~sl:0.6:1.4~Думаю,.~sl:0.5:1.9~с этим делом ты справишься.~sl:1.0~Вот.
~sl:0.0:2.0~Мне кажется, что это будет весело...~sl:1.0~В общем, сделай все, что сможешь. Ты справишься.
~sl:0.0:1.9~Мне только что это прислали...~sl:0.8:2.3~Кто – не спрашивай,~sl:0.9~ладно?
~sl:0.0:3.3~Но мне кажется, это дело придется тебе по душе...~sl:1.2:2.8~В общем, наслаждайся.~sl:1.2~Удачи.
~sl:0.0:2.2~Мне только что прислали вот это...~sl:1.4~Прочти и скажи, что ты об этом думаешь.
~sl:0.0:3.6~Мне показалось, что это дело как раз для тебя...~sl:0.7:1.9~Но, может, ты другого мнения.
~sl:0.0:6.3~Ага... В общем, мне тут одно дельце попалось... ~sl:0.2~Я думаю, ты бы...
~sl:0.0:3.8~в общем, это чистой воды вандализм, но что может быть восхитительнее...~sl:~чистейшего вандализма?
Тебе нужно будет уничтожить целую партию боеприпасов.
~sl:0.0:1.9~Она находится в Болджер-Глейде~sl:~и принадлежит едва ли не самым омерзительным людям,
с которыми меня сводила судьба... Так что не чувствуй за собой никакой вины.
Удачи... и адью.
В общем, хотел попросить тебя доставить кое-что.
Бери сумку для писем, адреса там на конвертах написаны.
Это по поручению одного моего особенного друга.
Особенного в том смысле, что он очень, очень богат... И ведет весьма сомнительные дела...
И еще он хорошо платит... Так что... Сделай все, пожалуйста, как следует.
Спасибо тебе.
Смотри-ка, что мне тут попалось.
Я думаю, тебе это очень понравится.
Что ж, ты знаешь, где надо искать.
Я думаю, у тебя это очень хорошо получится.
В любом случае... Сделай все, что сможешь, и получи удовольствие.
А...
Слушай, я тут подумал, знаешь... Надеюсь, тебе даже понравится.
Оплата очень хорошая... А надо-то всего лишь кое-что доставить. Все законно!
Ну... Настолько, насколько это тебя касается, по крайней мере. Поскольку делать тебе все равно больше нечего...
просто сопроводи повозку моего хорошего друга отсюда и до Лаграса.
Он правда очень приятный парень.
Давай, топай.
Мне нравится с тобой общаться, но хорошего понемножку, так-то.
Двигай отсюда.
~sl:0.0:4.3~Вот так. Смерть... она приходит за каждым из нас,~sl:0.5~даже за волками. И особенно за волками, которые живут среди людей.
~sl:0.0:1.5~Благородные звери...~sl:0.3~Но они вырвут тебе глотку и сожрут твоих овец.
Один мой знакомый фермер готов щедро заплатить за голову волка, который живет у Болджер-Глейд.
Может быть ты хочешь поохотиться на него?
~sl:0.0:6.2~Ну так вот, рептилии... хладнокровные убийцы в прекрасных костюмах.~sl:~Вся история Америки в одной фразе.
~sl:0.0:2.9~И знаешь, чем она заканчивается?~sl:0.2:2.9~Кровищей и трупами...~sl:1.0~Я шучу, конечно...
~sl:0.0:3.7~Но, возможно, у тебя будет возможность поохотиться на этого зверя~sl:0.0:3.9~в болоте Блюуотер. Он~sl:~пожирает местных жителей.
Поэтому мне кажется... Что это даже будет весело... и оправданно с точки зрения морали.
~sl:0.0:3.4~Это просто небольшое ограбление...~sl:0.2:3.0~Нужно ограбить этих кретинов Греев.~sl:0.2~Весельные лодки – вот что нам от них нужно...
~sl:0.0:4.9~Ты их украдешь, и это их страшно разозлит.~sl:~И мне приятно об этом думать.
~sl:0.0:5.0~Хм... Ну... Мне только что дали новую наводку...~sl:0.2~без предупреждения...
~sl:0.0:2.6~Ну, это кража, конечно,~sl:~но в краже нет ничего дурного.
Я хочу попросить тебя украсть лодки с пристани на полуострове Клеменса.
~sl:0.0:4.1~Они принадлежат одному из худших людей, которых я когда-либо обворовывал.~sl:0.3:1.3~И, если честно,~sl:0.5:4.0~он еще легко отделается.~sl:1.0~Понимаешь меня? Отлично.
~sl:0.0:1.2~Так-так...~sl:0.4:5.7~Я хочу попросить тебя украсть несколько лодок... Да, лодок.~sl:0.0:1.9~Знаю, знаю.~sl:0.0:2.7~Не лучшее дело.~sl:~Но, может, выслушаешь меня?
~sl:0.0:4.3~Это на реке Камасса, в Мэкомз-Энд.~sl:~Владелец лодки сильно оскорбил одну мою знакомую.
~sl:0.0:2.6~Я никому не позволю так разговаривать с женщинами.~sl:0.5:2.4~Кроме того, как ты понимаешь,~sl:0.0:3.2~на продаже лодки можно неплохо заработать...~sl:0.9:1.6:1~Так что давай, вперед.
~sl:0.0:6.3~Итак, я хочу попросить тебя освободить кое-каких парней...~sl:~Их взяли в заложники... Кажется, ради выкупа.
И, судя по всему, их держат в хижине Лонни.
~sl:0.0:2.5~Проклятые налетчики из Лемойна...~sl:0.0:5.5~Никак не прекратят свои... детские игры.~sl:3.1~Давай, отправляйся.
~sl:0.0:5.1~Тебе нужно спасти друга моего друга...~sl:0.2~Его взяли в заложники...
~sl:0.0:6.0~Похитители – те кретины в военной форме, налетчики из Лемойна.~sl:0.3~Подробностей я не знаю. Меня просто попросили помочь.
~sl:0.0:5.0~Но кажется, они где-то к югу от Калига-Холла.~sl:1.2~Так что вот.
~sl:0.0:2.3~Ну так вот, эти скоты...~sl:0.3~ограбили моего приятеля. Обобрали до нитки... до нитки.
~sl:0.0:6.3~Лишили его и повозки, и чувства собственного достоинства. Это возмутительно.~sl:0.5~С этим мириться нельзя. Верно же? Верно.
~sl:0.0:5.2~Иди и укради у них повозку. Кажется, это были Брейтуэйты.~sl:1.0~Они настоящие сволочи.
~sl:0.0:4.5~Ага... В общем, мне тут одно дельце попалось...~sl:0.3:2.4~Я думаю, это входит в твои...~sl:~Ну, в общем, это ограбление.
А что может быть веселее? Почти ничего, так?
~sl:0.0:4.6~Тебе нужно будет угнать дилижанс.~sl:~Кажется, он в Шейди-Бель.
~sl:0.0:3.5~Нагружен доверху товаром.~sl:0.2:2.2~Он принадлежит жутким уродам,~sl:~которые все еще ведут эту дурацкую войну.
Обери их до нитки, хорошо? Огромное спасибо.
~sl:0.0:2.9~Ну что, я думаю... То есть я надеюсь,~sl:~что у тебя все получится. На этом можно подзаработать.
~sl:0.0:4.1~Это просто конокрадство... ничего серьезного...~sl:0.7~Ну да, за такое вешают, но уголовное правосудие – это для варваров...
~sl:0.0:5.8~Доберись до поместья Брейтуэйтов и угони пару кляч у этой ведьмы.~sl:0.6~Поверь, она это заслужила.
~sl:0.0:1.8~Это будет весело.~sl:0.6~По крайней мере, я на это надеюсь... И деньги неплохие.
~sl:0.0:6.3~Это конокрадство. Да, я знаю, что это противозаконное и часто аморальное деяние...~sl:~Но в данном случае жертвы – людишки с гнильцой...
~sl:0.0:2.6~Один из них даже назвал меня дурачком.~sl:1.3~Они живут в Калига-Холле, а лошади у них очень дорогие. Удачи.
Бери.
На, забирай.
Ну же, бери.
Чудесно. Желаю тебе хорошо провести время.
Ладно, давай, займись этим.
Береги себя... Мир жесток.
Иди с богом.
Тогда за дело... И удачи тебе.
Замечательно, удачи тебе.
Что ты делаешь? Прекрати!
Да ты что, головой едешь?
Амиго, одумайся.
Вали отсюда, тупица.
Если ты так, то я не хочу с тобой разговаривать.
Из-за этого я теперь не могу с тобой работать.
Смотри, куда целишься!
Убери оружие.
Не надо в меня целиться, дружище.
~sl:0.0:1.2~Эй, привет.~sl:0.3~У меня есть работенка, которая может тебя заинтересовать.
~sl:0.0:1.0~Привет...~sl:0.2~Ты ведь меня ищешь, да?
~sl:0.0:2.0~Ты же меня ищешь, да?~sl:0.5~А я как раз ищу тебя.
~sl:0.0:2.0~Эй, привет, дружище!~sl:0.4:1.9~У меня есть работенка,~sl:~которая может тебя заинтересовать.
Рад тебя видеть, снова ищешь работу?
Надеюсь, у тебя все в полном порядке?
~sl:0.0:1.7~Как приятно снова видеть тебя!~sl:0.6~Возьмешься за работу?
~sl:0.0:1.7~Ну что, тебе нужна работа?~sl:0.3~А то у меня всегда найдется, чем тебя занять...
Эй, у меня есть работенка, которая может тебя заинтересовать.
~sl:0.0:2.7~Ну, привет... Рад тебя видеть...~sl:~На самом деле у меня к тебе просьба.
~sl:0.0:3.8~Ах, я так рад тебя видеть. А ты...~sl:0.4~Ну, у меня есть к тебе просьба.
Я не могу с тобой разговаривать, пока за тебя назначена награда.
Я не буду с тобой общаться, пока за твою голову назначена награда.
За тебя назначена награда... Так что дать тебе работу я не могу.
Мне сейчас не до тебя.
Мне не до разговоров.
Боюсь, что я не в настроении.
Прекрати сейчас же!
Хватит, черт возьми.
Хватит.
Что произошло, дружище?
~sl:0.0:2.3~Я... полагал...~sl:1.1~Ну что ж, удачи в следующий раз.
Хм. Надеюсь, в следующий раз все будет лучше.
~sl:0.0:2.7~Что произошло на прошлом деле?~sl:~Это нехорошо.
Хм... В прошлый раз все пошло не так, да?
В прошлый раз все вышло скверно, да?
~sl:0.0:2.7~Хватило наглости заявиться сюда после прошлого дела?~sl:0.2~Это нас всех тогда сильно задело.
~sl:0.0:3.4~Я могу рассчитывать на то, что наши следующие предприятия~sl:~будут успешнее, да?
~sl:0.0:1.3~Ну и ну...~sl:0.5:2.0~Не терпится снова в седло?~sl:~Надеюсь, в этот раз ты из него не вывалишься.
~sl:0.0:1.0~Боюсь, что у тебя для моего задания~sl:1.0~слишком хорошая репутация.
~sl:0.0:1.3~Боюсь, что тебе нужно быть...~sl:0.9~чуть позлее.
~sl:0.0:1.4~Тебе не понравится это дело...~sl:~для таких, как ты, оно слишком низкое.
~sl:0.0:2.9~Ты выводишь меня из себя...~sl:~пойди куда-нибудь, сделай что-нибудь хорошее.
Сейчас я не хочу иметь с тобой дел... у тебя ужасная репутация.
Дружище, боюсь, что про тебя сейчас ходят ужасные слухи.
Пошевеливайся. Не теряй времени.
Дружище, давай бегом... Время не ждет и все такое.
Не откладывай на завтра... и так далее. Шевелись.
Часики тикают. Времени осталось не так много.
Давай, давай... за работу.
Дружище, ты тянешь время... тянешь.
Значит, тебе нужна работа?
Не хочешь выполнить небольшое поручение?
Ищешь работу?
Не хочешь немного подзаработать?
Ты не пройдешь мимо возможности заработать немного деньжат, да?
Как насчет работы?
Убирайся.
Уходи, дружище... Проваливай подальше и успокойся.
Оставь меня в покое, ты не в себе.
~sl:0.0:2.2~Дружище, сейчас у меня ничего нет...~sl:0.3~но позднее что-нибудь появится.
~sl:0.0:2.1~Боюсь, что ничего интересного у меня нет...~sl:0.3~Приходи в другой раз.
~sl:0.0:1.1~Приходи в другой раз.~sl:~Наверняка что-нибудь появится.
У меня пока ничего нет.
Я рад тебя видеть и все такое... но у меня пока ничего нет.
Ты же знаешь, я обожаю с тобой болтать, но работы у меня пока нет.
~sl:0.0:2.5~У меня есть одно дело, но оно еще не совсем готово.~sl:~Приходи чуть попозже.
~sl:0.0:2.1~У меня кое-что наклевывается, но об этом рано говорить...~sl:0.5~Приходи позже.
~sl:0.0:2.4~Хм... Кажется, у меня что-то есть,~sl:~но еще не все готово.
Сейчас у меня ничего нет.
Боюсь, что у меня ничего нет.
К сожалению, сейчас у меня на горизонте ничего нет.
Сейчас у меня ничего нет.
Боюсь, что у меня ничего нет.
Боюсь, что ничего интересного у меня нет.
Отлично.
Хорошо у тебя получилось.
Магнифико.
В прошлый раз у тебя все отлично получилось.
О... В прошлый раз у тебя все замечательно вышло.
Поздравляю, у тебя все получилось.
~sl:0.0:2.4~В прошлый раз все прошло здорово.~sl:0.5~Просто прекрасно.
~sl:0.0:2.8~Должен признать, последняя работа была выполнена великолепно.~sl:0.2~Отлично.
~sl:0.0:2.5~В прошлый раз все прошло отлично, правда?~sl:0.3~Я рассчитываю, что и дальше дела пойдут в том же духе.
Для этой работы тебе нужно больше людей.
Боюсь, что для этого дела тебе понадобится помощь друзей.
Амиго, для этого дела тебе будут нужны компадрес.
Что ты делаешь?
Да что с тобой?
Отцепись от меня.
Отлично, я этого давно ждал.
Чудесно... Ну надо же!
О... волшебно... Ты лучше всех!
Что ты здесь делаешь? Иди делом займись.
Дружище, тебе, кажется, еще надо закончить работу.
Кажется, тебе еще осталось закончить старое.
Эй, хватит!
Хватит.
Прекрати... сволочь.
В последнее время у тебя все неплохо получалось.
Неплохую репутацию тебе удалось создать.
В последнее время ты просто огонь.
Сначала сбрось законников с хвоста, тогда и поговорим.
Не буду осложнять тебе жизнь, пока тебя разыскивают законники.
Оторвись от погони, тогда поговорим.
Что с вами не так? Там же мертвый человек!
Я же сказал, я сообщу об этом, когда буду в городе.
Простите, я не имел в виду, что хочу компании.
Что вы делаете? Зачем вы за мной идете?
Отстаньте от меня. Вы странно себя ведете, мистер.
Эй! Сюда!
Эй, гляньте!
Тут случилась авария!
Подойдите на минутку! Эй!
Эй, гляньте! Не повезло бедняге. Наверно, с обрыва свалился.
Наверно, он жил в той хижине.
Ага.
Скажу шерифу, когда буду в городе.
Эй, гляньте! Не повезло бедняге. Наверно, с обрыва свалился.
Наверно, он жил в той хижине.
Ага.
Скажу шерифу, когда буду в городе.
Видите? Там внизу мертвец. Видать, с обрыва свалился.
Ага.
Наверно, он жил в той хижине. Бедняга. Что ж, скажу шерифу, когда буду в городе.
Видите? Там внизу мертвец. Видать, с обрыва свалился.
Ага.
Наверно, он жил в той хижине. Бедняга. Что ж, скажу шерифу, когда буду в городе.
Доброе утро.
Сейчас ты действительно нарываешься.
Нечего на меня пялиться.
Добрый вечер.
Нет.
Еще хуже, чем я выгляжу.
На что ты уставился?
Я зарабатываю деньги, а не стираю одежду.
Не начинай, Морган.
Да, да.
Что это, Морган?
Ну, бывало и лучше.
Зря ты ко меня прицепился.
Учитывая обстоятельства – отлично.
С возвращением, парни.
Да, хорошо. Сядь, отдохни.
Я жалуюсь на жалобщиков.
Да мне все равно.
Это начинает меня раздражать.
Морган.
Что за чепуха.
Почему ты разгуливаешь тут весь в крови?
Просто ужасно.
Ну иди тогда.
Ты меня слышишь?
Ты не на того человека напал.
Отличная получится куча – прямо у твоей палатки.
Отличный вечер, да?
Да что с тобой?
Ты кто?
Оставь, Артур. Хоть на этот раз.
Отвали от моих вещей.
Доброе утро, Артур.
Помойся, позорище.
Отлично, спасибо.
Только что наточил.
Ты нарываешься.
Собираешься меня ограбить или что?
Ну ладно, парни, пора спать.
Отстань от нее.
Еще один день подошел к концу.
Здорово.
С возвращением.
Хорошо.
Можешь мне тоже принести? Хочу ноги помыть.
Оставь меня в покое.
Или что?
Добрый вечер.
Оглядись. Как, по-твоему, у меня дела?
Убирайся.
Да, Морган?
Оставь меня в покое!
Ты что здесь забыл?
Ты же меня знаешь, я надеюсь на лучшее.
Может, снимешь уже эту маску?
Можешь отойти?
Может, других и ты сможешь запугать, но со мной этот номер не пройдет.
На что смотришь?
Спасибо, что подбадриваешь нас.
Что такое?
Даже не думай ко мне лезть.
Нет ничего лучше чашки кофе.
Выходит, теперь мой черед?
Здравствуй, Морган.
Эй, не делай этого.
Доброе утро, Артур.
Эй! Что ты здесь забыл?
Ну и чушь.
Пора убираться отсюда.
Тебе что, заняться нечем?
Что, о себе заботишься в первую очередь, Морган? Думаешь, ты лучше всех нас.
Привет, Артур.
Долго ты будешь носить это с собой?
Парни, вы живы.
Снова разделывал шкуры, Морган.
Да пошел ты, Морган.
Не бывает «слишком рано», да, Морган?
Ладно, я на боковую.
Прекрасно.
Продолжай – и увидишь, что будет.
Что между вами такое?
Здесь такая атмосфера.
Добрый вечер.
Ты в порядке, Морган? Ты как будто напряжен.
Твой наряд еще смешнее твоих слов.
Как скажешь.
Привет.
Кто там?
Осторожно, я могу случайно подстрелить тебя.
Ты так много помогаешь.
Надеюсь, дальше будет лучше.
Новый день в раю.
Как скажешь, Морган.
Когда ты успел постричь волосы? Модник.
Что это, Морган?
Пока держусь.
Тебе что, заняться нечем?
Это борода или птичье гнездо?
Замечательно, что это случилось именно с тобой.
Парни.
Лучше, чем на той чертовой горе, это уж точно.
Оставь меня в покое, Морган.
Отойди от меня, а?
Просто пьяный треп.
Что тебе нужно?
Похоже, тебе крепко досталось.
А?
Ничего себе, сколько на тебе крови.
Не надо на ней срываться.
Кто-то должен был это сказать.
Ты ведешь опасную игру.
Все еще ерундой маешься?
Ну надо же, какая честь.
Все хорошо?
Ты это за спиной у Датча провернул. Нехорошо, Морган.
Сними эту глупую штуку с лица, понял?
Думаешь, ты лучше меня?
Э-э, привет?
Одна большая счастливая семья.
Ну и грива у тебя.
Хороший будет денек.
Отойди, пожалуйста, а?
Ты собираешься мыться или нет?
Ты что, привязался к этому человеку, да?
Ну, заходите, парни.
Да, смешно, пастушок.
Тут и для тебя найдется место, Морган.
Смотрю, ты очень привязался к этой зверюге.
Да... а ты?
Привет.
Отличная работа, Морган.
Надеюсь, тебе вкусно, Морган, я ведь туда нассал.
Начинаешь пораньше, мне это нравится.
Здравствуй, Артур.
Отличная стрижка, Морган.
Слушай, оставь меня в покое, ладно?
Ну, до свидания.
Нам нужен план, Морган.
Сегодня как будто немного теплее.
Я видел, как Дядюшка в этот кофе нассал.
Кто здесь?
Рад это слышать.
Ты просто не можешь принять, что теперь любимчик Датча не ты.
Здравствуйте, дамы.
Смотрите, какой охотник.
Иди отсюда, а?
Как скажешь.
На тебя не стоит даже обращать внимания.
Меня достали твои грязные тряпки.
Считаешь себя смешным, да?
~sl:0.0:5.2~Хозия и так умирал, а Ленни... Ну...~sl:~Знаешь, как говорят о тех, кто слишком высоко летает.
Ничего особенного... Никаких пинкертонов.
Ты у нас просто обаяшка, а?
Привет, Артур.
О, ты принес мне ужин, как мило.
А вот и наш сказочник.
Убедись, что Бэйлоку достанется.
Ты пьян?
Сейчас не время, Морган.
Выпивка сразу с утра, куда же ты катишься.
Датч ни с кем не советуется, ты это знаешь.
Теперь ты понимаешь, почему Мэри ушла?
Ты смотри, кого нелегкая принесла.
На тебя кто-то насрал?
Никто не считает тебя забавным, Морган.
Ты же знаешь, что ты весь в крови, да?
Ну что?
Привет, Артур.
Выходит, теперь мой черед?
Ты в порядке, Морган?
Доброе утро.
Привет.
Хватит, Артур.
Это мое дело.
Лучше некуда.
Нам надо уходить, и немедленно.
Зачем ты за мной ходишь?
Спорим, что Киран пытался нас предать.
Я так не думаю.
Какое чудное утро.
Делаю, что должен – как обычно.
Ты тут никому не нужен, Морган.
Какая у тебя прическа, люди скоро будут думать, что мы с тобой братья.
А тебе что?
Я стараюсь.
Смотрите, кто у нас тут.
Ты меня слышишь? Перестань.
Чем я тебе так не угодил?
Наконец-то кто-то принес воды.
Ничего, просто пытаюсь помочь.
Что здесь делает эта лошадь?
Какие вы красавицы.
Ну да.
Эй, не делай этого.
Да, привет?
Неплохая история.
Ты думаешь, эта кровь придает тебе грозный вид?
Ну, живот этим набить можно.
Порядок?
Конечно.
Отдохни, друг, здесь все свои.
У тебя тут немного крови.
Эй, кто там?
Ну и вот...
Я не собираюсь тебя замечать.
Эй, тут чертовы законники.
Думаю, тебе надо отдохнуть, приятель.
Что ты тут шастаешь?
Что ты делаешь, Морган?
Здравствуй.
Оставь меня в покое.
Привет, Артур.
Кто-то нализался.
Посмотрим, кто сможет пережить эту ночь.
Привет, Морган.
Да?
Ты должен научиться держать себя в руках.
Что, Морган?
Сними эту чертову бандану.
Пора идти.
Трудно воспринимать тебя всерьез в такой одежде.
Морган.
Привет, парни.
От тебя никак не избавиться, да?
Если собираешься это есть, то давай как-нибудь сам.
Хорошо, пастушок.
Я справлюсь.
О, только не начинай.
Будешь ко мне цепляться – лучше не садись.
Что с тобой?
Присоединишься, старина?
Морган, хватит.
Не надо на меня кашлять, ладно?
Зачем тебе маска?
Чего ты спрятался за маской, раз такой смелый?
Ну, раз тебе ничего не нужно... Иди отсюда.
Ну ты умеешь поднять боевой дух.
Брось, Морган.
Ты уже даже не моешься, куда мы катимся?
Ты решил всех разозлить?
Постараюсь.
Пастушок.
Доброе утро.
Может, встанем подальше друг от друга, ты не против?
Да, Морган. Все улажено, выдвигаемся.
Добрым это утро не назвать.
Присядешь к нам?
Нам надо просто ограбить поезд и убраться отсюда.
Посмотрите-ка, кто пришел. Давно не виделись.
Веселая компания.
Доброе утро, Артур.
Что ты здесь ищешь?
Ну посмотри на себя, весь в грязи.
Как дела?
Пора уже избавиться от этой шавки.
Всем надо есть.
Я про тебя то же самое могу сказать.
Чудесно, расслабляет. Ты нашел Хавьера?
Снова начинаешь, да?
Я второй раз здороваться не буду.
Ты решил тут встать?
Все в порядке?
Ты пьян, пастушок.
Брысь, оставь мужскую работу мужчинам.
Чем я могу тебе помочь?
Все остальные смывают с себя кровь, Морган.
Все нормально, Морган.
Что тебе нужно?
Ты ненормальный, Артур Морган.
Артур.
Боже ты мой, ты что, меня не понял, да?
Он бы отлично смотрелся у тебя между глаз.
Этот идиот Уильямсон вывел их прямо к нам.
Зачем ты напялил на себя эту бандану?
Я держусь.
Я не настолько голоден.
Я из-за этой глупой тряпки ничего не слышу.
Я говорю, как есть.
Ты как послушный маленький щеночек.
Что с тобой такое? Отвали от меня.
Ну, раз тебе ничего не нужно.
Чахоточник.
Что?
Ты ходишь по грани, приятель.
Ты о чем?
Спасибо, что прячешь свою уродливую рожу за этой маской.
Прекрати сейчас же.
Ну что, поохотился ты на славу.
Ты настоящий сукин сын, Морган.
Просто уйди от меня.
Не подходи ко мне, ты похож на смерть.
О, привет, незнакомец.
Мой старый друг Артур.
Доволен?
Может, тебе пора помыться?
От тебя одни неприятности.
Я сделаю вид, что тебя тут нет.
Думаю, мы все уже достаточно впечатлены, Морган.
Ты такой работяга, Морган.
Неплохо, неплохо.
Оставь ее в покое, а?
Кто твой трофей?
Мы пытаемся кое-что спланировать, Морган. Не суй сюда свой нос, ладно?
И ты еще спрашиваешь, почему у нас все плохо.
Ты снимешь маску?
Что такое?
Это не смешно, Морган.
А не заметно?
Эй, что ты делаешь?
День сразу не задался.
Не надо здесь ездить верхом, Морган.
Тебе что-то нужно, пастушок?
Я эту псину тоже терпеть не могу.
Эта кровь для тебя что-то значит? Что-то вроде награды?
Тебе надо научиться закрывать рот вовремя.
Может, встанешь и сделаешь что-нибудь? Ты нам все время это говоришь.
Здравствуй.
Ты перебрал.
Совсем другое дело, когда они не стреляют в ответ, да?
Ты считаешь себя большим умником.
Чего тебе надо в моих вещах?
О, ну здорово, ты вернулся.
Я знал, что буду следующим.
Ты перебрал.
Ты о чем?
Что такое, Морган?
Зачем ты за мной ходишь?
Тебя уже тошно слушать.
Так держать.
Меня от тебя жуть берет, Морган.
Ты не мог бы отойти чуть подальше?
Морган.
Похоже, тяжелый.
Ты специально кровь не смываешь, чтобы казаться крутым?
Займись чем-нибудь полезным.
Я хотя бы не похож на труп.
Кто-то должен дать ему в морду.
Здорово, пастушок.
Я уже устал, скорее бы кто сменил.
К нам пожаловали законники.
Тебе бы окунуться в бочку, Морган.
Как ты, Морган?
Эй, отойди, чахоточник.
Не сейчас.
Отлично, это мы тоже съесть не можем.
Ростовщичество... Не мужское это дело.
Хорошо.
Заткнись, Морган.
Не надо себя накручивать.
Тебе что-то надо, Морган?
Кто бы говорил.
Я не знаю о чем ты.
Добрый вечер, Морган.
Не забывай, с кем ты разговариваешь.
Просто пытаюсь не сойти с ума.
Ну хватит уже.
Иди ты к черту.
Ребята.
Ну и местечко.
Брось, Морган.
Посмотрите, кто наконец-то показался.
Не снимай маску, тогда, может, Эбигейл даст тебе второй шанс.
Оставь это молодым.
Я уж было начал по тебе скучать, Морган.
Привет.
Может, пойдешь кого-нибудь другого доставать?
Не выношу эту собаку.
Вот погоди.
Эй, прекрати.
Ты к нам присядешь?
Присоединишься, Морган?
Эй, кто здесь?
Думай так и дальше.
Думаешь, эта кровь кого-то испугает?
Я ей насильно выпивку в глотку не заливал.
У тебя подозрительный вид, Морган.
Приведи себя в порядок, ты похож на бездомного.
Впечатляет, Морган.
Куда пялишься?
И ты меня называешь засранцем.
Я и в первый раз услышал.
Иди околачивайся еще где-нибудь.
Жалость-то какая.
Не приближайся ко мне.
Пытаюсь не унывать.
Иди приляг, чахоточник.
Просто убей и дело с концом. Мы тут столько наговорили уже.
Наслаждайся выпивкой, ты ее заслужил.
Ты в ударе, пастушок.
Тебе надо больше отдыхать.
Может, тебе еще крови на костюме прибавить, пастушок?
Добрый вечер.
Чем раньше начнешь, Морган, тем раньше забудешь.
Иди еще выпей, Морган.
Берегись. Тут законники.
Ты больной, Морган.
Я в твои игры играть не собираюсь.
Думаешь, бандана делает тебя крутым?
Надеюсь, ты обожжешь язык и хоть ненадолго прикроешь пасть.
Делу время, потехе час.
Не хочешь присоединиться?
Хвастун.
Считаешь себя крутым?
Ешь, пока горячее, Морган.
Угу.
Хватит за мной ходить.
Тебе сюда нельзя.
Приятель.
Только не говори, что ты сам его завалил.
Отлично, Морган. Люблю хороший костер.
Наслаждайся.
Лучше следи за своим поганым языком.
Добрый вечер.
Ты смотри, побрился. Другой человек.
Может, отойдешь от меня?
Кто это твой новый друг, пастушок?
Отстань от нее.
Эй, прекрати.
Ты не заболел, Морган?
Давай что-нибудь новенькое, Морган.
Тебе что, дела не нашлось?
Очень мило, Морган. Давненько я таких не видел.
Морган.
Да... а ты?
Хватит за мной ходить, дурак.
Соизволил явиться.
Хорошо.
Хватит так пялиться.
Привет, Морган.
Это будет отличный день.
Ну вот, опять началось.
Ну хватит.
Отлично, спасибо.
Помойся, уже не смешно.
Тебе надо набраться сил, Морган.
Выпей, может, станешь поменьше себя ненавидеть.
Эта псина получает по заслугам.
Оставь меня в покое.
Доброе утро.
Вот так, выпусти пар, Морган.
Более-менее держусь.
Так вот...
Добрый вечер.
Отойди сейчас же от моих вещей.
Ты чего как на иголках?
А тебе что?
Лошади тут не место.
Я зарабатываю деньги, а не стираю одежду.
Ты как будто в дерьме с головы до ног.
Что тебе нужно?
Артур.
Оглядись. Как, по-твоему, у меня дела?
Тебя какая-то муха укусила, что ли?
О, ну здорово, еще и ты появился.
Присядешь?
Чем это ты занимаешься?
Вот это настоящий Артур Морган.
Тут кто-то смеется?
Привет.
Видишь, почему я зову тебя пастушком.
Ну это ведь ты у нас с ног до головы в крови.
Отойди от меня, черт возьми.
Присядешь к нам?
~sl:0.0:2.0~Сбрось его в пропасть, а мы притворимся,~sl:0.0:2.0:1~что ничего не видели.
Я бы сказал «гори в аду», но ты и так там скоро окажешься.
Или оно испортилось, или тебе пора помыться.
Хорошо, наверное.
Отвали.
Интересно, что творится в твоей голове?
Мистер Морган.
Это уже слишком.
Добрый вечер.
Эй, хватит.
Может, пара стаканчиков тебя развеселит, жалкий ты негодяй.
Почему ты не снимешь с лица эту тряпку?
Чертовы идиоты.
Что ты так смотришь?
Что ты так смотришь?
Как дела, пастушок?
Ну и ночка.
Привет.
Ты бы присел, отдохнул.
Ладно, Морган.
Зачем ты продолжаешь носить эту маску?
А тебе что?
Я говорю как есть.
У кого ты это украл?
Конечно.
Идиот.
Ты когда стал таким вредным, Морган?
Ладно тебе, оставь ее в покое.
Отличные вышли бы тапочки.
Привет... Так лучше?
А ты тот еще шутник, да?
Этот значок на тебя как-то плохо влияет, Морган.
Прекрати.
Привет.
Зачем ты за мной ходишь?
Ну и вот, в общем...
А когда именно ты решил перестать мыться?
Не надо ко мне липнуть.
Что ты делаешь? Сними чертову маску.
Лошадь опять протащила тебя через кучу дерьма?
Как всегда, хорошо.
Я с тобой не ссорюсь, пастушок.
Разве не чудесно?
Хорошо.
Ну и денек.
Эй, лошади тут не место.
Чего ты добиваешься?
Никак не оставишь меня в покое?
И что тебе надо?
Так вот, значит...
Добрый вечер.
Какой ты обидчивый, Морган.
Ну и денек.
Доброго вечера, приятель.
Каким же ты стал жалким человечком.
Это уже совсем не смешно.
Это и в первый раз было не смешно.
Ну и повеселились мы вчера.
И мне говорят, что у него есть сердце.
Хорошо.
Ну что, еще поучить тебя манерам?
Это уже слишком.
Ко всем решил прицепиться, да?
У тебя лицо становится похоже на коровью задницу.
Можешь оставить меня в покое?
Почему ты так на меня смотришь?
Ты точно себя хорошо чувствуешь?
Дружище, присоединяйся.
Прекрати.
Колкость глаз не колет.
Смотри не посади занозу.
Артур.
Что такое? И ни слова про Блэкуотер.
А ну, выметайся.
Ты в порядке, Морган? Выглядишь ты не очень.
Привет.
Почему ты так на меня смотришь?
На тебя как будто кто-то насрал.
Просто веселый брачный танец.
Все нормально?
Я уже забыл, как ты выглядишь в чистой одежде.
Ну надо же.
Я не знаю о чем ты.
Мистер Морган.
Добрый вечер.
Не знаю, о чем ты.
Не особо.
Что она сделала?
Мне бы и в голову не пришло.
Хватит, Морган.
Ну, все могло быть и лучше.
Привет, Морган.
Одно неверное слово, и я швырну тебя в огонь.
Доброе утро, приятель.
А тебе что?
Думаешь, это смешно?
Да, маши, маши, заодно весь свой сволочной характер выпустишь.
Какая встреча.
Надо было догадаться, что я следующий.
Просто пристрелите меня.
Добрый вечер.
О, смотрите, Санта- Клаус.
Опять ходил к своему слепому парикмахеру?
Сколько раз мы будем здороваться?
Ты последний, кого бы мне хотелось сейчас видеть.
Выглядишь ты не очень.
Последняя жертва Артура Моргана.
Сними эту глупую повязку.
А ты выглядишь так, будто одной ногой в могиле.
Это мое дело.
От твоей бороды уже пахнет, Морган.
Хорошо.
Ты нам всем пример подаешь.
Ты мне хочешь что-то сказать?
Перестань тупить.
Боже мой, что с тобой случилось?
Это будет плохой день.
Вот так, Морган, покажи этой деревяшке.
Я не знаю о чем ты.
Что такое? Говори.
У тебя что, других дел нет, как ко мне цепляться?
Вали.
Ну, все могло быть и лучше.
Это мне нравится больше, чем твое лицо.
Вчера я здорово налег на виски.
Доброе утро, Артур.
На твоем фоне даже Дядюшка выглядит чистюлей.
Смотри не поскользнись.
В первый раз было недостаточно?
Привет.
Может пойдешь уже и смоешь с себя это дерьмо?
Порядок?
Ты ведешь опасную игру.
Я тут отдохнуть пытаюсь, Морган.
Доброе утро, Артур.
Побрился, ты смотри, небось к шлюхам собрался.
Слушай, унеси его, а то скоро начнет вонять.
Иди отдохни, Морган.
Он – паразит, да и не он один.
Зачем ты так?
Привет, Артур.
Что ты здесь шныряешь?
Паршиво.
Ты эту штуку нюхал?
Хорошее начало дня.
Зачем ты все портишь, Морган?
Добрый вечер, Артур.
Привет.
Чего ты тут шатаешься?
Морган.
Доброе утро.
Сними бандану, раздражает.
Ты в порядке, Артур?
Бывало и лучше.
Рад видеть, что ты в самом деле работаешь, а не только языком треплешь.
Ты пьян?
Ты в порядке, Морган?
Скорее бы день закончился.
Эй, лучше отвали.
Лучше отойди.
Садись, если хочешь.
Чем обязан такой честью?
Это ты от меня так долго прятался?
Даже не спрашивай.
Ты мне дашь поесть спокойно, черт возьми?
Закрой рот, Морган.
Эй, ты что здесь забыл?
Сколько тебе нужно благодарностей?
Кажется, я еще пьян.
Будешь молчать? Потому что если нет...
Кто-то нализался.
Улыбнись.
Да, ты уже здоровался.
Не начинай, Морган.
Не вымещай на нем злобу.
Не сейчас, Морган.
Ты воняешь, Морган, иди помойся.
А тебе что?
Я в эти игры не играю.
Помойся, Артур, где твое самоуважение?
Думаешь, ты особенный, а?
О, моя очередь.
Почему ты не смоешь эту кровь?
Ты смотри, кто объявился.
Просто уйди, а?
Доброе утро.
Только тебя мне еще не хватало.
И это мне говорит человек в одежде ярмарочного клоуна.
Лучше у меня нет.
Да это же Артур Морган.
Все хорошо?
Ты сам не знаешь, чего хочешь, да?
Наверное, убежала, тупая псина.
Чего тебе надо?
Кое-кто плохо себя вел.
Доброго вечера.
Сколько злости.
Бросай играть в законника, как маленький.
Тебе никто не говорил, что пялиться грубо?
Придумываю план действий.
Пара скунсов.
Конечно.
Перестань глазеть. Ты ненормальный.
Доброе утро.
Привет.
Наверное, здорово сидеть, когда все остальные делом заняты.
Я просто стараюсь быть дружелюбным.
С меня хватит.
Кто-то нализался.
Что это, Морган?
Добрый вечер, Морган.
Нам нужно ограбить поезд, Морган. Это важно.
У тебя борода еще не чешется?
Все нормально?
Мне бы и в голову не пришло.
Смотрите-ка, кто вылез из своей норы.
Какая ночь.
Надеюсь, это не твоя кровь?
Они принадлежат мне так же, как и им... Я должен знать, где они спрятаны.
Он ничтожество. От него никакой пользы.
Ты весь грязный.
Даже не знаю... Ты вроде как мою прическу копируешь.
Ну и грива у тебя.
Очень смешно.
Ты перебрал.
Привет, Артур.
Доброе утро.
Здорово, пастушок.
Эй, что ты делаешь?
Сколько мы вчера выпили?
Это ты так шутишь? Убирайся.
Сначала меня спас, потом Шона. Ты наш герой, Морган.
Чего ты так меня боишься?
Что такое, Морган?
Я делаю все, что могу.
Ты думаешь, я не знаю?
Ты жив. Хорошо. Вот это было дельце.
Доброе утро.
Все в порядке?
Ты вообще знаешь, как мыться, Морган?
Наконец-то ты что-то сделал со своими волосами.
Как у тебя настроение этим утром?
Вот и новый день, Морган.
Я зарабатываю деньги, а не стираю одежду.
Никак ты не хочешь по-хорошему.
И зачем ты меня толкаешь?
Да... а ты?
Чего ты так меня боишься?
Ты сегодня особенно дружелюбный, да?
Ладно, пастушок, выпусти это из себя.
Умеешь ты обращаться с женщинами, Морган.
Доброе утро.
Добрый вечер, Морган.
Эй, выметайся отсюда.
Убирайся.
Что?
Этим вечером ко мне лучше не лезть.
Пойман с поличным.
Забавно ты заводишь друзей.
Это должно меня обидеть?
Доволен?
Этот день прошел хорошо.
Ну и денек, да?
Даже не буду спрашивать, где тебя носило.
Планы, Морган. Тебе я расскажу первым.
Побрился, вижу, кто-то хочет снова поразить Эбигейл.
Доброе утро.
О, ты принес мне подарок.
Как скажешь.
Ты меня преследуешь?
Глядя на твою прическу, можно решить, что мы братья.
Я в это не играю.
Опять ты.
Доброе утро, Артур.
Пожалей эту деревяшку и сходи-ка лучше в бордель.
Все, довольно. Нечего делать вид, что я пустое место.
Выглядишь так, будто извалялся в коровьем дерьме.
Стрижка... Какой ты тщеславный, Артур.
Я уже забываю, как ты выглядишь чистым.
Сегодня настроение получше?
А как, по-твоему, у меня дела?
Не надо так на меня смотреть.
Все, хватит с меня этого.
Привет.
Ты пытаешься вообще всех разозлить?
Отойди немного, а?
Хочешь, воткну его тебе в глаз?
Ты о чем?
Эй, не делай этого.
Слышал, ты грабил могилы?
Да, очень смешно.
Пытаюсь не унывать.
Побрился, наверное, Мэри опять где-то неподалеку.
Не вымещай злобу на бедной женщине.
Какая честь.
Конечно.
Хватит, не задирай ее.
Не верю ни одному слову.
Что?
Ты что тут делаешь?
Да?
Не подходи, Морган.
Я не люблю, когда ко мне подходят так близко.
Не до тебя сейчас.
Конечно, Морган.
О, еще один пленник.
Не смотри на меня так.
Похоже, ты что-то недоброе там делал.
Фу, какая вонь.
Только не сейчас, бога ради.
Если ты не будешь мыться, то заболеешь, пастушок.
Доволен?
Да мне вообще все равно.
Надеюсь, все в порядке, Морган?
Доброе утро.
Добрый вечер.
Я слышал.
Ну и где тебя носило?
В чем дело, Артур? А?
Жизнь прекрасна.
Ну, в общем...
Как скажешь, чахоточник.
Кому важно, что ты там думаешь.
Долгая будет ночка.
Иди смой с себя кровь.
Дамы.
Привет, Морган.
Зачем ты это напялил?
Если не помоешься, законники тебя по запаху найдут.
Я не в настроении, ясно?
Чудесный вечер.
Ты ни в чем не знаешь меры, да?
Делай что хочешь, мне плевать.
Странный ты парень, Морган.
Считаешь себя смешным, да?
Еще тут.
Давай, убирайся.
Хватит дурить.
Добрый вечер, Морган.
Я сказал, прекрати, Морган.
В целом сносно.
Чудо, а не нож, да?
Что ты прячешь за этой маской?
Это не из-за меня у нас проблемы, Морган.
Может, уже пора помыться?
Лучше не бывает.
Побрился, чем мы обязаны такой чести?
На что смотришь?
Пожалуй, пора уже и на боковую.
Любишь задирать прохожих, да? Я видел.
Местные, смотрю, тебя сильно достали, да?
Что это за вонь?
Мистер Миллер?
Черт...
вот чокнутый...
Когда мне придет конец,
просто сожгите меня.
Хочу парить в небе среди орлов,
а не гнить в земле среди червей.
Эвелин Миллер.
Я говорю, не отвлекайте меня пока.
Я вынужден попросить вас удалиться, сэр.
Пожалуйста, не мешайте мне. Эти моменты так ценны.
Вы как-нибудь загляните ко мне в Тэннерз-Рич. Я буду рад с вами пообщаться.
Но сейчас мне надо работать, пока идея не выветрилась из моей дырявой головушки.
Не хочу показаться грубым, сэр, но если вы не уйдете, мне придется вас игнорировать. Прошу не обижаться.
Вот уже и закат. Пора возвращаться.
Раз свет уходит, то и мне пора.
Смотрите. Вот они. Я с ними поговорю.
А может быть, не стоит?
Сюда! Мистер Марстон, пожалуйста.
Бедное животное мучается. Подойдите.
Как вы можете закрывать глаза на его страдания?
Куда вы? Ему нужна ваша помощь, сэр.
Не портите эту дивную красоту, Джон!
Вы вгоняете меня в отчаяние. Вас окружают дары природы, и вы тщитесь уничтожить их
безо всякой весомой причины.
Пожалуйста, постарайтесь ему помочь.
Вы сможете его освободить?
Боюсь, моим немощным рукам такое не под силу.
Меня нелегко удивить, мистер Миллер. Разве что вы покажете мне снежного человека.
Уверяю, вы будете поражены, когда увидите это расточительство... ненасытные аппетиты этих людей...
Я уверен, вы будете шокированы, потому что я вижу в вас этот дух фронтира.
Не хочется портить ваше впечатление обо мне, но я ем еду из консервов так же часто, как и ту, что добыл сам.
Вы не идеальны. Как и все мы. Но эти люди просто омерзительны.
Эту самодостаточность, эту гармонию с природой, которую современные люди, увы, утратили.
Эту самодостаточность, эту гармонию с природой, которую современные люди, увы, утратили.
Возможно, люди, которых я хочу вам показать, и поставили этот капкан.
Охотники? Я видел охотников, сэр. И, говорю вам, я и сам ходил на охоту.
Охотиться ради мяса или шкур – это одно. Но душить реки сетями, выжигать леса,
убивать всех, кто попадется, забирая лишь самое ценное, а прочее оставляя гнить... Вот что творят эти люди.
Они воплощение хищнической сути наших финансовых рынков.
И знак того, что наш образ жизни себя исчерпал.
Я таких знаков много видел...
Да, мы уже рядом. Вы чувствуете запах падали?
Мерзкие твари. Такой аппетит... Такая жалкая алчность...
Что останется от мира, если позволить таким глупцам безнаказанно глумиться над природой?
Да, ну... по крайней мере, смерть его будет не совсем напрасной.
О, нет. Смотрите. Бедное создание угодило в медвежий капкан. Джон, вы можете что-нибудь сделать?
Сейчас посмотрю.
Какая жестокость. Если раскрыть капкан, может, он еще поправится.
Пойдемте со мной.
Что же вы делаете?
Джон, право, разве это не может подождать?
Мне бы очень хотелось вам это показать.
Вы не можете сделать это в другой раз?
Увы... все тщетно. Ваши усилия пропали втуне.
Мы пытались, мистер Миллер.
У вас получилось! Зверь свободен. Он обрел второй шанс.
Может быть... если рана не загноится.
И тем не менее... Лучше умереть на свободе, чем в пасти машины.
Увы... А его можно было спасти.
С такой раной... он бы протянул час-два, не больше. Смерть для него лучший исход.
Мистер Миллер, я принес вам поесть.
Я тут... оставлю еще немного еды для вас, мистер Миллер.
Отличный вид...
Угу...
Знаете...
Вам незачем следовать за мной.
Я бы хотел побыть один, если не возражаете.
До свидания, сэр. Я пойду сюда.
Восхитительно.
Какое великолепие.
Ну и ну!
Просто чудесно.
Идеально.
Да, и впрямь.
Само совершенство.
Давайте же, Джон.
Вы непременно должны это увидеть...
Пойдемте. Мне не терпится вам это показать.
Давайте, за мной.
Боже ты мой...
Моя голова...
Тихо...
Не бойся.
Спокойно.
Прощайте, Джон. Здесь мы расстанемся.
Спасибо, друг мой. К тому времени, как вы вернетесь, я уже приду в себя.
Муза, Джон! Меня посетила муза.
Это как лихорадка: пока жар не спадет, мне не будет покоя.
Насилие против насилия, промышленность против природы. Уродство наступает, но красота дает ему отпор.
Мне хочется бегать нагишом среди деревьев.
Плескаться в ручье и выть на луну. Меня обуял восторг!
Оставьте меня, Джон. Я узрел нечто волшебное, и теперь я должен приобщиться.
Великая богиня Гея... mater omniparens et alma! Она взывает ко мне.
Я никогда не испытывал такого вдохновения! Спасибо, Джон. Буду рад увидеть вас вновь.
Идемте. Наш путь лежит дальше.
Давай-ка попробуем тебя вызволить.
Эти приспособления... они разят без жалости и без разбора.
Давай...
Открывайся...
Сюда.
Поедем напрямик.
Они в глубине леса.
Да.
Именно... да...
Мистер Миллер, это Джон.
Не могу говорить. Нужно работать. Вы понимаете.
Ладно.
Как ваше самочувствие, сэр?
Лучше не бывает. И хуже тоже. Но сейчас я, откровенно говоря, занят.
Как скажете.
Я бы хотел с вами поговорить, сэр.
Как только.... я с этим закончу. Тут требуется предельная концентрация.
Так что если вы не возражаете...
Ну, как-нибудь в другой раз.
Здравствуйте, сэр.
Прощайте, Джон. Пока что. Я работаю.
Не перетрудитесь.
Я за вас волнуюсь, мистер Миллер.
Не стоит. Я в полном здравии. А теперь прошу меня извинить...
Вы меня не успокоили...
В этой хижине вы не найдете врагов.
Здесь нечем поживиться. Оставьте меня.
Вы зря тратите силы, кто бы вы ни были.
У меня нечего отобрать, кроме остатков здравомыслия.
Кто это? Кто здесь?
Не терзайте меня.
Кто бы вы ни были, оставьте меня в покое.
Джон, что вы делаете?
Если вы надеетесь вывести меня из этого состояния, боюсь, у вас ничего не выйдет.
Вы вносите волнения, друг мой.
Джон, что на вас нашло?
Оставьте меня, Джон. И прекратите это безумие.
Кто из нас лишился рассудка, Джон: я или вы?
Спасибо, Джон. Сейчас заберу.
Славно, славно. Я заберу, как закончу эту часть.
Да... Да, сейчас заберу.
Только дайте закончить мысль. Какой добрый человек.
Так, так...
Почти...
Нет, не то.
Муза, не покидай меня.
Ты посильнее, чем твой дружок?
Заруби себе на носу: это мой лагерь.
Радуйся, что я тебя просто бью.
Два изнеженных идиота.
Хочешь посостязаться в стрельбе? Давай.
Меня спровоцировали.
Я не промахнусь.
Я тебя достану, сволочь.
Эй, не стреляй! Сумасшедший!
Отличный вид.
Угу.
Знаете...
этот пейзаж...
эти виды...
эта Америка...
все это крепко западает в душу...
Увидев это однажды...
больше не можешь жить в невежестве.
Возможно.
Потому что эта красота...
действительно вечная красота – это и есть истина.
Это...
Бог.
Не доказательство его существования,
но сама его суть.
Не его работа,
но он сам.
Думаю, тяга к удивительному – это наш морфий.
Все мы, американцы, мечтаем о разных местах.
Они – наш бог,
наши грезы,
возможно, они – это мы сами.
Пожалуй.
Простите мою непосредственность, но...
вы ковбой, сэр?
Не совсем.
Вроде того...
А я самое никчемное из всех существ...
писатель.
Угадыватель мотивов нашего творца.
Мечтатель без собственной мечты.
Ясно...
Эвелин Миллер.
Эвелин Миллер?
Знавал я одного человека...
он был большим поклонником ваших книг.
Рад слышать.
А вы, как я понимаю, не поклонник?
Боюсь, большая часть прошла мимо моих ушей, но...
кое-что из того, что он читал вслух, меня зацепило.
Я ужасный врун, сэр.
Ваш друг был обманут.
Я блаженная игрушка Господа...
и он играет мною в скучную игру.
Мой наставник смотрел на вещи иначе.
Вы знаете, раньше я писал книги у себя в кабинете...
и преподавал в университете.
Учил коннектикутских хлыщей разбираться в нюансах фигурной стрижки садовых деревьев.
Я был позолоченной обезьянкой...
Мне отвратителен человек, которым я был...
и которым я являюсь.
Что ж, все мы живем,
пытаясь примириться с тем, что сделали в этой жизни.
Я получил удовольствие от нашей беседы.
В вас есть правда, сэр...
редкая правда.
Цените ее.
Я... я живу в хижине возле Тэннерз-Рич.
Заходите как-нибудь...
поговорим еще.
Может, и зайду.
Всего доброго.
Я должен использовать минуты вдохновения, когда они случаются.
Еще увидимся. А теперь ступайте...
Так я скоро затоскую о жизни в городе!
Пожалуйста, оставьте меня наедине с моей работой...
Жизнь писателя – это жизнь одиночки. Прошу, оставьте меня.
Вы мешаете мне сосредоточиться.
А, это же наш немногословный ковбой.
Здравствуйте.
Я... вы не назвали свое имя.
Джим Мил...
Джон Марстон.
Как-как?
Джон Марстон.
Это долгая история.
Я писатель.
Я обожаю истории.
Как-нибудь в другой раз.
Пожалуй... я такой же обманщик, каким вы считаете себя.
Я работаю над собой, Джон...
Моя жена этого не понимала.
То есть, не понимает.
Приходской священник даже начал писать мне письма...
об истинной природе моих грехов!
Приходской священник!
Представляете?
У этих людей изумительно поверхностный ум.
Я был ослеплен своей лживой славой.
Воображал себя кем-то вроде провинциального провидца.
Даже думать об этом противно...
Но здесь я живу, как человек.
Я слабый, но живой.
Я человек...
впервые в жизни я чувствую себя человеком.
Понятно.
Или...
Я все еще трус...
но настоящий человек...
предпочел бы умереть, чем жить так, как я.
Вот уж не знаю.
Мы...
мы все чего-то боимся.
Чего-то внутри себя.
Но я... я целиком состою из страха.
Страха, сомнений и лжи.
Моя жизнь – жалкая тень того, как живут другие люди,
как они борются, выживают и процветают.
Бывают дни, когда я сижу тут и плачу.
Плачу о том, чего я лишился.
Мы потеряны, мы...
настоящие американцы, мы, фермеры...
мы убиваем эту землю, Джон Марстон.
Что мы убиваем?
Это.
Эту дивную красоту.
Эту истину.
О чем вы говорите?
Идемте.
Я вам покажу.
Куда вы меня ведете?
Вы будете потрясены...
Язычники! Гнусные дикари!
Скоты! Черт, глядите.
Посмотрите, что вы... вы... вы...
Чего тебе не понравилось? Заткнись!
Эй!
А, это же наш немногословный ковбой.
Здравствуйте.
Я... вы не назвали свое имя.
Это...
это была сама чистота, Джон...
эта...
эта земля...
это...
это рай и ад...
дуализм...
Может, вы головой ударились?
Идемте, я уведу вас отсюда,
пока другие не подоспели.
Но...
Думаю, мы выразили свое мнение...
а теперь уходим.
Пожалуй... пойду и принесу вам какой-нибудь еды.
Мистер Миллер? Мистер Миллер, вы здесь?
Здравствуйте, сэр. Я работаю.
Ясно.
Отчаянно пытаюсь завершить свою книгу.
Сказать по правде, это полный вздор, но... что мне еще остается?
Ну... я...
Я не буду есть, не буду пить ничего, кроме воды, и выйду отсюда, лишь когда закончу черновик.
Понятно...
Я потрясающе себя чувствую!
Не считая сомнений и презрения к себе. Но...
Я видел настоящую красоту, Джон.
Ага. Вы бы позаботились о себе... поесть бы раздобыли.
Я не могу бороться со своей натурой... никто из нас не может.
Я принес вам поесть, мистер Миллер.
Переписать заново... и все получится.
Я уже близок, только... пока что получается не совсем то, что нужно.
Но я не сдамся... Нельзя. Я буду работать, пока не закончу.
Я... мне... нужно еще немного времени.
Думал, на этот раз получится иначе... Какой же я болван.
Наверное, я выгляжу жалким... но я близок к цели.
Это еще не совсем то, что нужно... и я не успокоюсь, пока не добьюсь своего.
Принес вам еды, мистер Миллер.
Что ж, рад сообщить, что наше предприятие работает!
~t~По-французски: Идите за мной.
Я покажу вам... машинное отделение.
Спасибо, что вступились за меня тогда...
ситуация становилась довольно неприятной.
Ну вот, пришли.
Хорошее, незаметное место.
По понятным причинам, да?
Вот он!
Наш аппарат.
Красота, правда?
Мне сказали, что этими делами вы занимаетесь недавно...
Вот я и подумал, что вам понадобится дружеский совет.
Незаконное самогоноварение – уникальное ремесло.
Но самое важное...
это ингредиенты для браги.
Чем успешнее наше предприятие...
тем более выгодными для нас будут цены на ингредиенты.
И чем успешнее мы действуем, тем хуже будут идти дела у наших конкурентов.
Но этой стороной дела...
занимается мадам Файк.
Некоторым из наших клиентов...
нужен товар с определенным ароматом.
Поэтому нам придется менять рецепты, чтобы они соответствовали потребностям покупателей.
По-французски: Внимание!
Чем алкоголь крепче, тем он дороже.
Вы и сами это понимаете.
Но его производство занимает больше времени.
И этот фактор нам тоже придется...
э-э, учитывать.
Ну, пока хватит.
За работу!
У меня такое чувство, что вы всему быстро научитесь.
Вы, должно быть, друг Криппса.
Я постараюсь не держать на вас зла за это.
Меня зовут Мэгги.
Спасибо, что пришли.
Она вернулась!
Господи, что ты делаешь?
Это я!
Какого черта?
Я же промахнулась, да?
В следующий раз не вламывайся, как бык через изгородь...
старый ты дурак.
Твой человек же сделал все правильно.
Мэгги Файк по кличке Молния.
Мы думали, что ты мертва.
Да? Я тоже.
Ты, наверно, выпить хочешь?
Ну же, помоги-ка мне.
Это самая большая ошибка в моей жизни...
Надо было жениться на ней, когда был шанс.
Да, ты всегда любил помечтать о былом.
В любом случае, уже слишком поздно.
Как видишь, мои лучшие годы уже позади.
Да, я слышал про ваши разборки с Хиксоном.
Злобный ублюдок.
Где ты... где ты пропадала все это время?
Выздоравливала.
Пряталась.
Полгода едва с постели могла встать.
А твой племянник?
Лем?
Насколько мне известно, он все еще в тюрьме.
Ты Дэнни-Ли не видела?
Да, я его видела...
Он теперь варщик у Брейтуэйтов.
Похоже, с ним у нас больше разговора не будет.
Ну, всегда есть Марсель.
Говорят, он уже не работает на Леклерк...
Да, он пустомеля, но самогон варить умеет.
Да, возможно...
Такое чувство, что всем было бы легче, если бы я не вернулась.
Но не все в жизни дается легко.
Я заберу себе то, что мое по праву.
Но для этого мне нужны расторопные и крепкие люди.
Ну, мой человек как раз тебе подойдет...
Не сомневайся.
Мэгги, для тебя только самое лучшее.
У нас двоих уже есть небольшой бизнес.
Предупреждаю сразу...
Дело будет не из приятных.
Приятными мне заниматься уже поздно.
И сколько нужно внести средств?
Прежде всего, мне нужен дом для всех операций.
А этот чем плох?
Он уже давно пустует.
Нет, мне нужен хороший подвал.
Думаю, можно попробовать...
устроиться в одной из моих старых точек.
После налета все их захватили эти гады.
Выкупите мне назад одну из них...
Это и будет ваша доля.
Я научу вас всему, что я знаю.
Ну, что скажете?
Поверьте, никто не знает про самогон...
больше Мэгги.
Слушайте ее совет – тогда быстро вернете вложенные средства.
Ну же, вы же практически созданы друг для друга.
Ладно, значит, по рукам.
Встретимся уже там, и тогда...
поговорим о том, что еще нам понадобится.
Могу я вас подвезти, мисс Файк?
Пожалуй.
Может, зайдем выпить по дороге?
Мы же только что выпили.
Я знаю. Но мне хочется еще.
Некоторые вещи не меняются.
Хорошо.
Вижу, вы не уверены.
Поразмыслите над моими словами.
Но побыстрее: дело срочное.
Могу я вас подвезти, мисс Файк?
Пожалуй.
Может, зайдем выпить по дороге?
Мы же только что выпили.
Я знаю. Но мне хочется еще.
Некоторые вещи не меняются.
Ну все! Стреляйте в ублюдка!
Сэр, прошу вас, слезайте.
Оставьте свою лошадь рядом с моей.
Лучше слезть с коня и наблюдать.
С этого уступа хорошо видна дорога.
А ну, стой!
Эй, уберите эту штуку!
Парни, мне нужен ваш груз!
Вы спятили? Мы же армия Соединенных Штатов!
Здравствуйте... Вот и я, как и обещал.
Так, я знаю место, где мы сможем его перехватить.
Ведите нас, капитан.
Вы едете, сэр?
Так едем мы или нет?
Нам нужно поспешить.
А этот полковник Фейворс, ~rp~он знает, что вы помогаете этим людям?
Да... и нет. ~rp~Он знает, что я прибыл сюда, чтобы составить отчет о положении дел.
Меня отправили сюда с севера, когда власти узнали о беспорядках в этом краю.
Но мне кажется, что мое присутствие может все испортить.
Вы о чем?
Я боюсь, что он предпринимает эти действия, чтобы защитить себя.
Если он спровоцирует новые нападения, то сможет оправдать более энергичные меры по обороне.
Такие, как уничтожение того святилища.
Да, и конфискация их лошадей. ~rp~Я не знаю, лично ли он об этом распорядился или нет.
Это другая проблема – ~rp~настроения в его полку... ~rp~Он насквозь прогнил.
Ну ладно, ~rp~покажите мне, где искать эту повозку, и я добуду для вас лекарство.
Вам не нужно лезть в это дело.
Так, ~rp~вот место, которое я имел в виду. ~rp~Давайте срежем здесь.
Конечно.
Здесь, на вершине, хорошая точка наблюдения.
Спасибо, мистер Морган. ~rp~Но я прошу вас действовать осторожно. ~rp~Нельзя допустить новых конфликтов.
Я все еще надеюсь, что удастся организовать встречу между Падающим Дождем и полковником Фейворсом.
Спасибо, мистер Морган. ~rp~Но я прошу вас действовать осторожно. ~rp~Нельзя допустить новых конфликтов...
особенно теперь, когда Парящий Орел сидит в Форт-Уоллес.
Я все еще надеюсь, что удастся организовать встречу между Падающим Дождем и полковником Фейворсом.
Понимаю. ~rp~Значит, мне нужно оставить повозку в резервации?
Если вы украдете их и армейскую повозку, от этого станет только хуже.
Ладно.
Знаете, ~rp~у Фейворса много недостатков, но я не думаю, что он бессердечный.
Он, скорее, неуверенный в себе человек, чья карьера близится к концу. Человек, который цепляется за то, чего больше нет.
Во время войны он сражался на стороне северян, и его послужной список нельзя назвать блестящим.
Неудачник часто представляет наибольшую опасность...
О нет, нет, нет, вам нужно только конфисковать вакцину.
О нет. Нет, нет, вам нужно только конфисковать вакцину.
Поторопитесь, скоро он проедет здесь.
Подойдите к краю, сэр.
Мистер Морган, я хочу показать вам, где он проедет.
Так, здесь спешимся и оставим лошадей.
Вам понадобится ваша лошадь.
Садитесь в седло, сэр, нужно немного проехаться.
Нам пора в путь. Время не на нашей стороне.
Капитан Монро.
Приветствую.
Вождь пошел искать лекарства...
Это запутанное дело.
Да.
Мне казалось, что все это уже позади нас.
Да, по большей части.
Похоже, полковник Фейворс считает, что индейцы...
нарушили какое-то обещание, которого они никогда не давали,
похоже что он их решил наказать, удерживая вакцины...
которые прислало федеральное правительство.
Правда?
Я был назначен проконтролировать ход вакцинации.
А теперь мне говорят, что повозку направили в другое место.
Зачем он так сделал?
Если честно, то я не знаю.
Говорят, что на войне он себя никак особенно не проявил...
Возможно, он пытается начать еще одну.
Вы так думаете?
Я пытаюсь выяснить, так ли это...
И он знает, что я этим занимаюсь.
Спровоцировать меня ему было бы почти так же приятно...
как и этих бедняг.
То есть?
То есть несмотря на то, что я считаю его ослом...
и он это знает...
Так что нам придется работать с тем, что есть, и поступить лучшим образом.
Это вы называете лучшим?
Когда дети умирают от болезней?
Нет...
это ужасно.
Где эта повозка? Где ее можно найти?
Я могу вам показать...
Она должна была поехать в Вапити...
через Валентайн, но...
вместо этого ее отправили на юг.
Ну же, капитан Монро...
М-Мистер Морган...
Нам нужно действовать с величайшей осторожностью.
О, непременно...
Так оно и будет. А теперь идемте.
Мистер Морган!
Капитан Монро.
Ну разумеется.
Повозка должна проехать здесь.
Ладно.
Вы хороший человек, мистер Морган, но...
я боюсь, что это дурацкая затея.
Ну, во-первых, я далеко не хороший человек...
а во-вторых... я обожаю дурацкие затеи.
Как скажете. В таком случае...
Я вижу, что мы с вами хорошо подружимся.
Могу я кое-что спросить?
Ну разумеется.
Почему вы просто не сообщите начальству в Вашингтоне...
о том, какой идиот полковник Фейворс?..
Это избавило бы нас от многих хлопот...
К сожалению, правительство работает не совсем так.
Как скажете...
Кажется, это та самая повозка.
Прекрасно, можете убираться отсюда.
Только не забывайте – все должно быть... «чисто», понимаете?
Не волнуйтесь, таких чистых, как я, еще поискать.
Только и делаю, что подчищаю.
Ну, удачи.
Увидимся в резервации.
Не дайте себя убить, мистер Морган.
Ну, это я обещать не могу.
Капитан Монро...
Я добыл лекарство.
Превосходно, это отличная новость, мистер Морган.
Не волнуйтесь, все прошло не так плохо.
Что ж, я поверю вам на слово.
Нас обоих могут повесить за такое.
Пожалуй...
Но я уже давно не боюсь виселицы, Монро.
Ну пусть...
Надеюсь, полковник Фейворс поверит,
что его обокрали грабители, а не...
О, но я ведь грабитель, в этом нет никаких сомнений.
Разумеется...
Мне, пожалуй, пора за работу...
Спасибо, мистер Морган.
Может, вы и грабитель, но вы сделали доброе дело.
Возможно, нас обоих за это убьют, но поступить так было необходимо.
Надеюсь.
Капитан Монро...
Я добыл лекарство.
Видите? ~rp~Кто-то взорвал мост.
Черт.
Я не знаю почему. Но это точно не помогло успокоить полковника.
Я заверил его, что индейцы не имеют к этому отношению, но, кажется, он остался глух к моим словам.
Эй, не подходите к этой повозке!
Эй, не приближайтесь!
Либо пропустите нас, либо проезжайте дальше!
Что вам нужно? Убирайтесь!
Я сказал – убирайтесь!
Вы меня слышите?
Хотите, чтобы вас пристрелили?
Если нужно, мы откроем огонь!
Я ищу человека по имени Бронте. Не слышали о таком?
Понятия не имею, о ком вы.
Ладно, не важно.
Повторяю, я ничем не могу вам помочь.
Эй, друг, я в городе недавно.
~sl:0.0:2.9~Я должен встретиться с человеком по имени Анджело Бронте.~sl:~Не знаете, где мне его найти?
~sl:0.0:1.3~Ну уж точно не здесь.~sl:0.4~Если он надумает выпить, то пойдет...
~sl:0.0:1.1~в салун «Бастилия».~sl:~Это напротив парка, где статуя Куинси Харриса.
Весьма признателен.
Только будьте осторожны. У этого человека серьезная репутация.
Спасибо за помощь, друг.
Благодарю за помощь.
Еще раз спасибо.
~sl:0.0:3.0~Я ищу человека по имени Бронте.~sl:~Вам знакомо это имя?
Бронте? Нет, не думаю. Извините.
Ладно, спасибо.
Эй, вы слышали что-нибудь о человеке по имени Анджело Бронте?
Хм, нет. Но человека с таким непростым именем можно попробовать поискать в салуне «Бастилия».
Это напротив парка, где статуя Куинси Харриса.
Ладно, спасибо.
В общем, надеюсь, вы найдете, кого искали.
~sl:0.0:1.4~Это все, что я могу вам посоветовать.~sl:~«Бастилия» – оживленное местечко, для тех у кого есть деньги.
Потребовать
Помахать рукой
Спросить
Мальчишка был напуган.
Вы отошли слишком далеко от бара.
Вы привели законников к Датчу.
Мальчишка был напуган.
Вы потеряли мальчишку из виду.
Вы нарушили закон.
Вы потеряли мальчишку из виду.
Вы покинули салун.~s~
Мальчишка был напуган.
~s~Поговорите с ~o~барменом~s~.
~s~Идите к ~o~бару~s~.
~s~Поспрашивайте насчет Бронте в ~o~переулке~s~.
Следуйте за ~o~мальчишкой~s~.
~s~Догоните ~o~мальчишку~s~.
~s~Поищите ~o~мальчишку~s~ в переулке.
~s~Поищите ~o~мальчишку~s~ на рынке.
~s~Вернитесь к Датчу рядом с ~o~салуном~s~.
~s~Вернитесь к ~o~Датчу~s~.
Вернитесь в ~o~салун~s~.
Вернитесь в ~o~район поисков~s~.
Вернитесь к ~o~бару~s~.
Вернитесь к ~o~мальчишке~s~.