«Неведомая сила раздвинула покровы бытия и смерть передо мной разоблачила?
Иль это только царство сна? И я душой брожу по сказочным пределам?»
Я сейчас не в настроении для этого бреда.
Вставайте, милый принц. Рассвет уж близок.
Я же сказал, что не готов. Не приставай ко мне, пока я не пожру.
Чувство прекрасного плохо сочетается со свининой и фасолью.
Ты человек простой, из простой семьи, и ничего с этим не поделаешь.
Я же сказал – не зли меня!
Смерть – всего лишь сон, мой мальчик.
Обязательно было его убивать?
Он действовал мне на нервы.
А мне действует на нервы то, что ты убиваешь наших товарищей!
А, черт... они знали, с кем связались.
Надеюсь.
Куда ты смотришь?
Куда хочу, туда и смотрю, черт побери.
Продолжишь пялиться – мои глаза станут последним, что ты увидишь в своей жизни.
Над тобою туча, мальчик. Запомни мои слова: на тебе лежит тень... от которой ты не убежишь.
Ты о чем? Так обычно старухи разговаривают.
Если будешь нести эту чушь, я тебе язык отрежу.
Я вам обоим языки отрежу, если не заткнетесь!
Режьте друг друга, убивайте, делайте что хотите.
Но делайте это тихо, иначе... придется лишить вас... органов речи!
На тебе тоже лежит метка, Скиннер...
Черная рука коснулась тебя, и она уже тебя не отпустит.
Видишь, он просто спятил.
На сумасшедших не обижаются.
Это не безумие, понял? Мне открылось многое.
Молись о том, чтобы ночью он не перерезал нам глотки.
Господи, тут произошло что-то ужасное.
Да это чертов могильник.
Больше никого? Больные ублюдки.
Черт возьми... Сколько же вы тут людей загубили...
Кто-то должен вас остановить.
Я не знаю, что это такое, но прекратите. Сейчас же.
Какого черта тут творится?
Что это за извращение такое?
Я вас нашел, изверги.
Хотите сразиться в честном бою? Вперед.
Замыслили какую-нибудь мерзость?
Тут что-то плохое происходит?
Знаете, давным-давно я верил в этот бред.
Верил во все, что говорил Датч.
Думал, что мы выше закона.
Выше морали.
Думал, что мы особенные.
Давным-давно я так думал, давным-давно.
Но все это закончилось в Блэкуотере.
Хотя на самом деле вера умерла гораздо раньше.
Ну, то есть...
~sl:0.0:0.8~воровство – это нормально,~sl:0.0:1.8~вся страна стоит на воровстве,~sl:~а может, и весь мир.
Но убийства...
с убийствами я смириться не могу.
Оказалось, что терпеть я способен практически все,
но это не значит, что мне все это нравится.
Ни капли мне это не нравится.
И я себе не нравлюсь – из-за того, что мирюсь с этим.
~sl:0.0:0.9~Видимо... ~sl:0.3:2.4~я все надеюсь, что если мы свалим отсюда к чертовой матери, ~sl:~то сможем стать добропорядочными людьми.
~sl:0.0:1.9~Может, Датч успокоится...~sl:0.4:1.4:1~Может, все будет хорошо.
Шансы, конечно, невелики.
Знаете...
мой папаша говорил: если долго смотреть на огонь,
ты увидишь, как в нем пробегает вся твоя жизнь.
Я всегда считал, что это самая тупая мысль из всех, что я слышал.
Конечно, не считая всей остальной чепухи, которую он нес.
Но теперь я прекрасно его понимаю.
Наверное, это приходит с возрастом.
Возраст сделал смиренными многих великих людей,
а уж меня-то и подавно.
И я это заслужил.
Я не был очень уж хорошим человеком.
Это я знаю, но...
~sl:0.0:0.8~прямо сейчас,~sl:0.9~когда моя жизнь клонится к закату,
все, что мне остается, это попробовать...
предостеречь вас от моих многочисленных ошибок.
Я ни в чем не раскаиваюсь...
кроме одного.
Мне жалко, что мудрость досталась мне столь дорогой ценой.
Я был слишком тупым, не мог понять этого раньше.
Я сожалею только о собственной глупости.
И худшая глупость в том, что я не прислушивался к словам умных людей.
~sl:0.0:2.0:1~Знаете, я скучаю по жене.
~sl:0.0:1.1~С тех пор как ее...~sl:0.4~не стало, я каждый день ее вспоминаю.
О ней я думаю, когда просыпаюсь.
И все еще думаю о ней, когда ложусь спать.
~sl:0.0:1.0~Мне странно...~sl:1.4~мне бесконечно странно...
Как такому жалкому грешнику, как я,
~sl:0.0:2.0~поручили заботиться о таком идеальном,~sl:0.1~таком прекрасном создании...
~sl:0.0:1.6~Единственный раз за всю жизнь~sl:0.1~я старался изо всех сил.
~sl:0.0:1.3~Но она умерла...~sl:1.4~а я остался жить дальше.
По крайней мере, пока что остался.
Ее не стало много лет назад.
~sl:0.0:3.6~Столько лет мне было подарено, а ей – нет.~sl:0.1~И после этого мы должны верить в божественное правосудие?
~sl:0.0:1.5~Какой же судья...~sl:0.3~может сохранить жизнь мне и забрать ее?
~sl:0.0:0.8~Глупый судья,~sl:0.1~судья, которого я уважаю не больше, чем себя.
Мне так ее не хватает!
~sl:0.0:2.9~Простите, что развел тут сантименты, но...~sl:0.7~это же правда.
~sl:0.0:0.7~Я знаю, что все мы~sl:0.1~за последние месяцы видели много смертей, но...
~sl:0.0:1.0~в общем...~sl:1.5~иногда такая несправедливость сбивает с толку.
Прекрасный вечер – да, парни? Прекрасный вечер.
Как приятно, что можно посидеть здесь, в тепле...
Интересно, сколько еще будет таких вечеров?
Кто-нибудь знает? Говорите, не стесняйтесь.
Не стыдитесь... Я протяну еще года два, не больше... ну, может, пять.
Мой папа дожил до семидесяти пяти. Такой жизни, полной грехов и пороков, позавидовал бы сам император.
Он трижды был двоеженцем, и, по его подсчетам, у него было сто детей.
Он ни одного дня не проработал.
За всю свою жизнь я видел его только три месяца – но как же я его обожал.
Лучше человека я не встречал... ну, в своем роде.
Знаете, когда я был молод, я кого угодно был готов ограбить.
Крал все, что не было прибито гвоздями.
Если у тебя хоть что-нибудь было, я пытался это отнять.
Я знаю, теперь я с виду милый старичок...
Но в молодости я был хуже любого из вас. Настоящий, абсолютный подонок.
Лгун, вор и убийца... когда это было нужно.
А потом я встретил двоих людей, которые изменили мою жизнь. Мою милую жену Бесси и старину Датча.
И вот уже двадцать лет, как в моей жизни появился смысл.
Я не виноват в этой жестокости и несчастьях. Я ничего не могу с ними поделать. Я не могу изменить мир, но могу его улучшить...
хотя бы ненамного.
Этому я научился у них обоих, а теперь хочу передать этот урок вам, олухи. Жизнь может стать лучше.
Мы не идеальны, но... мы можем защитить тех, кто нам дорог.
Датч застукал меня, когда я пытался украсть у него еду. Я думал, он меня убьет.
Но мы посмотрели друг на друга и что-то поняли...
И с тех пор стали верными друзьями.
Он безумец, а я дурак, но я... Я ему доверяю, потому что он честный.
Он никогда не обманывает.
А если кто-то тебе не врет, и ты в ответ не врешь ему, то вместе вы можете сотворить великие дела...
и сокрушить могущественных врагов.
Можете забыть все, что я говорил, но запомните это.
Я когда-нибудь рассказывал вам про то, как меня повесили?
Вроде да... расскажи еще.
Конечно. Ну, значит, поймали меня, когда я... что-то делал... Я тогда еще был маленький... лет семнадцать-восемнадцать... задолго до встречи с Датчем.
Я тогда недавно осиротел...
В общем, в какой-то глуши меня поймал шериф. Кажется, за кражу курицы...
и решил, что за это меня нужно повесить!
За курицу?
Да... Только кое-кто решил, что это несправедливо... и во время казни начались беспорядки. Меня решили линчевать.
Но... кто-то... я так и не узнал, кто, – выстрелил в веревку... отстрелил ее начисто... И вместо меня повесили шерифа!
А я отделался ссадинами на шее.
Перепугался?
Был ни жив ни мертв от страха...
Честный ответ!
Как у тебя дела, Хозия?
Хорошо... но... позавчера меня едва не линчевали.
Как это?
Я следил за одним домом в городе... там живет богатая семья.
Я пришел к выводу, что там можно хорошо поживиться.
Разумеется... Мне знакомо это чувство.
О, этот зов добычи, который ты чуешь нутром... «Возьми меня... Ограбь меня...»
«Я хочу лежать в твоем кармане!». Серебро, золото, все самое лучшее в мире.
Вот именно!
Ну вот... Понаблюдал я за этим домом пару часов, а там тихо, как в могиле. Я решил, что в доме пусто...
Я поспрашивал людей, никто хозяев не видел, так что...
И почему-то – наверное, я теряю хватку – я просто... зашел туда...
прямо на поминки их дяди Макарби.
Нет!
О да!
И что ты сделал?
Я замер... а потом... заметил его имя – и оказался лучшим другом Макарби, о котором они даже не слышали.
Каким-то образом я выкрутился
и поддакивал, пока они не выяснили, что я бывший партнер Макарби, мывший с ним золото еще в 76-м...
К концу поминок мы... смеялись вместе, плакали... это было очень печально...
Он чудесный человек, этот старина Макарби.
Но ты все равно их ограбил?
Ах ты бессердечная сволочь... Конечно нет...
Я ограбил священника... но не семью.
Ну тогда ладно.
Старые ослы, вы оба.
~sl:4.4:0.0~Я когда-нибудь рассказывал вам про то, как выступал на сцене?
~sl:1.0~Это вроде того, как ты пошел служить в кавалерию?
Нет, на этот раз я расскажу правду.
Совсем правду или так, частично?
Совсем правду! Богом клянусь, самую истину.
~sl:0.0:4.5~Я всегда любил театр, и у меня в арсенале всегда были комедийные трюки –~sl:~падения, пощечины, все такое.
В молодости я исполнял их в театрах и на улицах тоже.
~sl:0.2:2.5:1~А вот мне нравилось ухлестывать за девочками.
~sl:0.0:3.3:1~Это потому что ты отребье, а я хотел чего-то добиться в жизни.
~sl:0.4~Убедил.
Ладно! В общем, я был комиком, но хотел заняться чем-то более серьезным... драмой!
Я пытался читать пьесы. Двух слов в них связать не мог,
но играть очень хотел. Даже не знаю, почему...
~sl:0.0:1.0~В общем, однажды~sl:1.1~я пробрался на сцену...
Это был Тернер, «Трагедия мстителя». Там итальяшки резали друг друга пачками.
Ну и я кого-то зарезал.
В самом деле зарезал?
Нет, я был не настолько туп... Но у меня была реплика, а я ее совсем забыл, и меня со свистом прогнали со сцены...
Какой позор!
Так закончилась моя сценическая карьера.
~sl:0.0:3.1~Актером должен был стать я. У меня ведь талант.~sl:0.3~Но меня слишком манила Африка.
Я когда-нибудь рассказывал вам про Тимбукту?
Много раз, друг мой, много раз... И я не верю ни единому твоему слову.
Уже поздно. Мне нужно поспать.
~sl:0.3~Береги себя.
Я хочу сказать вам спасибо... за то что взяли меня к себе... и за то, что не убили...
Я вам так скажу: старик О'Дрисколл... он – настоящий мерзавец.
И ты туда же... «Кольм» – это неправильно. «Кольм»?
«Колом». Мы в Ирландии говорим «Колом».
Ну... ему нравится «Кольм»... он ведь американец.
Он ирландец... просто посмотри, как его зовут...
Он просто тупой ирландец, который не умеет произнести свое собственное имя.
Как скажешь.
Да, так и скажу. «Колом О'Дрисколл». Повтори.
Ему нравится «Кольм».
А дышать тебе нравится? Тогда говори нормально – «Колом»...
«Колом».
Так-то лучше, парень... так-то лучше...
Ну... и что ты можешь о себе рассказать?
М-м... лошади.
Лошади? В каком смысле – «лошади»?
Ну, я... Р-раньше я ухаживал за лошадьми... когда был маленький.
Мой папа приехал из Ирландии. Он заболел... и умер.
Моя мама заболела и умерла... от холеры.
Так я остался совсем один, и... и тогда меня выгнали из конюшни, в которой я работал.
Я жил на Западе. Мы поехали туда, в Калифорнию. Папа думал, что там сможет стать фермером...
Но до Калифорнии мы так и не добрались.
Я записался в армию, но... но ничего хорошего из этого не вышло. Тогда я связался с одной бандой.
Потом их всех поубивали, и я попал к О'Дрисколлам.
Они предложили мне выбор: быть в их банде – или умереть. Так что... выбора у меня не было.
Ну вот... Теперь я с вами... и я знаю только одно: все люди умирают, и... Я по-прежнему люблю лошадей.
Так что... какой он – этот Колом или Кольм, как он там себя называет?
Честно?
Да, честно.
Он... к-когда он говорит с тобой... когда он говорит с тобой по-доброму, то тебя как будто солнце греет.
А когда он злится, то... то он словно дьявол. Вот как бы я это описал.
Он меняется... Если он весел, то и ты тоже... Если он злится, то ты расстроен – и сам не знаешь, почему.
А если он недобрый и несправедливый... но зол не на тебя... то тебе все равно.
Он превращает своих людей в чудовищ. Он как-то... заставляет их любить только его. Он пугает меня...
То есть вы тоже меня пугаете, но вы все-таки... люди... а он... это сложно объяснить.
Ну... По-моему, он настоящий идиот. Очень самодовольный.
Он пугает меня.
Ну а меня он не пугает. Просто ты – дурачок.
Я знаю.
Знаете...
знаете, моя мама родилась в поле.
Вот правда, прямо в поле.
Ее мама собирала хлопок. Даже не знала, что беременна. И вдруг почувствовала себя как-то странно...
и родила ребенка прямо в поле.
А проклятый надсмотрщик... забрал мою маму...
и заставил мою бабушку встать и собирать хлопок дальше.
Надсмотрщику... она нравилась, и он часто ее насиловал.
А когда после войны она стала свободной, он снова попытался это сделать...
и она его зарезала.
За это ее хотели линчевать, но она сбежала... и с тех пор мама ее больше не видела.
~sl:0.0:1.6~Моя мама была из полевых работников.~sl:0.9:1.2~А папа...~sl:0.4~Он работал в доме.
~sl:0.0:1.6~Он был...~sl:0.2:1.3~негром-слугой.~sl:0.4~Так его хозяева называли.
~sl:0.0:2.2~То есть он умел читать и писать~sl:0.3~и никогда не работал в поле.
~sl:0.0:1.6~Он был образованным!~sl:0.3~И его папа тоже.
~sl:0.0:1.4~Они были...~sl:0.3~Они были учителями.
~sl:0.0:1.3~А это означало, что никто их не любил.~sl:0.3~Ни белые, ни черные.
~sl:0.0:1.6~Но мой папа был умный.~sl:0.5:0.8~И я его любил.~sl:~Он...
~sl:0.0:1.5~он научил меня читать...~sl:0.2:2.1~он научил меня судить о людях по их делам.~sl:0.6~А не по внешности.
~sl:0.0:1.2~Но...~sl:1.5:2.1~одному он не смог меня научить...~sl:1.4~тому, как не испытывать чувств.
Однажды вечером на него напали какие-то пьяные,
они избили его...
~sl:0.0:1.8~избили до смерти, а я...~sl:1.3~Мне тогда было пятнадцать.
~sl:0.0:1.4~Я украл пушку... ~sl:0.7~и застрелил их.
~sl:0.0:1.7~Тогда меня объявили в розыск, и я сбежал.~sl:~Бежал до тех пор, пока не наткнулся на Датча.
~sl:0.0:1.2~Да, мой папа...~sl:0.1~он хотел, чтобы я стал адвокатом.
~sl:0.0:1.0~Ну...~sl:0.3:1.7~наверно, теперь я действительно работаю с законом.~sl:0.3~В каком-то смысле.
Я не хочу быть частью системы...
которая убила моего отца.
Можно я тут с вами присяду, парни?
Нелегко нам в последние недели пришлось.
~sl:0.0:1.3~Я тут, конечно...~sl:1.1~как бы... злился на вас.
~sl:0.0:1.7~Простите меня, ладно?~sl:1.5~Мне жаль, просто я...
Я хочу вытащить всех нас отсюда.
~sl:0.0:1.8~Все как будто спятили, ~sl:0.0:0.9~а я просто...~sl:0.2~пытаюсь не терять голову.
~sl:0.0:1.6~Иногда мне сложно...~sl:2.2~И я...
~sl:0.0:2.1~Я с трудом...~sl:0.7~пытаюсь найти для всех нас дорогу вперед.
Как и Датч, как и Хозия.
Я не хочу умирать.
~sl:0.0:1.7~Но если надо, я отдам жизнь.~sl:0.6~Так что...
простите меня.
Даже не знаю, что я пытаюсь сказать.
~sl:0.0:1.0~Короче.~sl:0.4~Я пытаюсь сказать, что...
~sl:0.0:1.1~Короче.~sl:0.7~Я пытаюсь сказать, что...
~sl:0.0:0.8~Посмотрите на себя,~sl:~какие же вы нытики.
~sl:0.0:1.3~«Не так уж все плохо»,~sl:~«все нормально».
«Нормально».
«Почти прекрасно».
~sl:0.0:1.6~В отличие от многих из вас, нытики,~sl:~я бывал в настоящих переделках.
~sl:0.0:1.6~Так вот, это не серьезная переделка.~sl:~Это вообще не переделка.
Мне не раз надевали петлю на шею.
И это меня не испугало.
~sl:0.0:1.2~И вот это все меня тоже не пугает.~sl:~Ни... ско... леч... ко.
~sl:1.4:1.4:1~Я считаю...
~sl:0.0:1.1~Я считаю...~sl:~такие ситуации показывают, из какого теста ты сделан.
Кто ты есть.
~sl:0.0:1.3~И прямо сейчас~sl:0.3~видно, из чего многие из вас сделаны на самом деле –
из того, во что я недавно наступил.
Я никого не хочу обидеть.
По крайней мере, тех, кто сейчас перестанет ныть.
Джентльмены...
~sl:0.0:1.5:1~и все остальные.
~sl:0.0:2.0~Ну послушайте,~sl:~ разве жизнь не прекрасна?
~sl:0.0:1.0~Конечно, прекрасна.~sl:0.2:0.9~Уж вы мне поверьте.~sl:~Прекрасна!
Так мне сказал Мика Белл-старший.
Это мой папаша.
~sl:0.0:1.0~Его тоже звали Мика Белл,~sl:0.4~как и его папашу.
~sl:0.0:2.0~Дикие были люди.~sl:~Отец и сын...
а потом и я.
~sl:0.0:3.6~Было время, когда моего папашу разыскивали за убийство сразу в пяти округах.~sl:~В пяти!
Он терпеть не мог дураков.
Один раз чуть не убил моего брата,
~sl:0.0:1.0~но...~sl:~мой брат всегда был дураком.
~sl:0.0:1.2~И трусом.~sl:0.3~Настоящим шакалом.
~sl:0.0:1.5~Терпеть его не могу.~sl:1.2~И жену его тоже.
~sl:0.0:3.1~Он живет в Калифорнии,~sl:0.3:1.2~у моря.~sl:1.3~Ничтожество.
~sl:0.0:4.5~Какой человек станет жить у моря,~sl:~я вас спрашиваю?
~sl:0.0:0.8~А?~sl:0.6~А? А?
~sl:0.0:2.1:1~Человек, которому жена говорит, где жить.
~sl:0.0:3.4~Мною ни одна баба не командовала,~sl:0.2~ну разве что могла сказать: «Вали отсюда!»
И это меня устраивает.
~sl:0.0:1.2~Посмотрите на себя!~sl:0.1:0.8~Плаксивые...~sl:0.0:0.8~жалкие...~sl:0.0:0.8~бабы.~sl:0.2:1.4:1~Все вы.
~sl:0.0:2.3~Я люблю Датча. ~sl:0.1~Он мне как брат.
~sl:0.0:1.0~Но...~sl:0.4~дураки к нему слетаются, как мухи на дерьмо.
Слушайте, чему быть, того не миновать.
~sl:0.0:1.7~Тут уж ничего не сделаешь,~sl:0.0:2.2~ничего не исправишь.
~sl:0.0:2.3~Я вот полный псих,~sl:0.1:2.3~ну и что я с этим поделаю?~sl:~Я же в этом не виноват.
~sl:0.0:1.4~И вообще никто не виноват.~sl:0.0:3.2~Просто живите, черт вас дери, а когда придет время,~sl:~умрите с пушкой в руках!
~sl:0.0:1.5~Нет никакой жалости.~sl:0.1~И никакой вины.
~sl:0.0:0.9~Ничего такого.~sl:0.0:0.9~Они ничего не значат.~sl:~От них никакого прока!
~sl:0.0:2.3~Чем скорее вы это поймете, тупицы,~sl:0.4:1.6~тем лучше для вас.~sl:0.7~Мужиками станете.
Либо убиваешь ты, либо убьют тебя.
~sl:0.0:1.4~А прямо сейчас...~sl:1.2~в мире полно людей, которые хотят нас убить.
Поэтому мы убиваем.
~sl:0.0:2.2~А самые слабые из нас...~sl:0.6~и самые невезучие...
погибнут.
~sl:2.0:1.9~Смиритесь с этим.~sl:0.9~Так устроен мир...
~sl:0.0:1.3~Знаете, парни...~sl:1.3~Никакого спасения души нет.
И ада тоже нет.
~sl:0.0:0.9~Эта...~sl:~война была давным-давно.
~sl:0.0:1.4~Или ее вообще не было.~sl:~Просто придумали, чтобы что-то вам внушить.
Неважно.
~sl:0.0:2.0~Вообще, в жизни ничто не важно.~sl:0.2~Ну, я так вижу.
~sl:0.0:1.3~Сначала прилив,~sl:~потом отлив.
~sl:0.0:1.2~Ты рождаешься,~sl:~ты умираешь.
~sl:0.0:1.2~А в промежутке...~sl:0.4~занимаешься своими делами.
~sl:0.0:1.6~Это не хорошо и не плохо. ~sl:~Это просто...
~sl:0.0:1.0~разные вещи!~sl:0.0:1.1~Которые вызывают у тебя радость~sl:0.0:1.8~или грусть,~sl:~это просто время между рождением и смертью.
~sl:0.0:2.6:1~А больше... ничего... и... нет.
Нет никакого старика, который судит людей.
~sl:0.0:1.2:1~Нет никакого рая.
Может, ад и есть...
но я догадываюсь, на что он похож.
И я там буду как дома.
Вот и все.
Не давайте, черт возьми, себя обдурить.
~sl:0.7:1.2~Посмотрите на себя, дураки... ~sl:0.1~Сидите тут, ждете.
~sl:0.0:2.8~Ждете, что старина Датч~sl:0.1:1.4:1~снова вас спасет!
Я видел трупы повеселее вас.
Жизнь – для тех, кто хочет жить.
~sl:0.0:1.5~А если не хотите жить,~sl:0.1:1.7~передайте эту привилегию другим~sl:0.1~и убирайтесь!
Вы – ничтожества.
Каждый из вас.
~sl:0.0:0.8~Кроме Датча.~sl:0.1:1.4~Из ничтожного в нем лишь то,~sl:0.0:2.5:1~что он водит дружбу с вами, кретинами.
~sl:2.6:2.1~Наверное, ему это приятно...~sl:0.8~заботиться о... о...
~sl:0.0:1.5~простофилях.~sl:0.4:1.4~Об отчаявшихся.~sl:0.8~О нуждающихся.
~sl:0.0:1.9~Ну, мой папаша всегда говорил...~sl:0.6~жалость – для слабаков.
~sl:0.0:1.4~Ты получаешь то, что заслужил.~sl:0.5:1.7~Чтобы есть, нужно убивать.~sl:0.5~Так устроена эта страна.
~sl:0.0:1.5~Все люди равны!~sl:0.1:2.4:1~Каждый сам за себя!
~sl:0.0:1.5~Но вы...~sl:1.0:2.5:1~в вас совсем нет бойцовского духа.
~sl:0.0:3.0~Старина Датч выставил себя на посмешище, когда решил спасти вас,~sl:~точно говорю.
~sl:0.0:1.4:1~Ну разве не весело, а?
Мы в бегах, с нами толпа баб.
Все наши деньги пропали в Блэкуотере.
~sl:0.0:2.1~А где деньги, знает только старина Датч.~sl:0.0:2.0~Только он и Хозия,~sl:~как всегда.
Ну...
Я люблю нашего Датча...
~sl:0.0:1.6~но я не знаю, честно ли это,~sl:~это же все наши деньги.
И мы все имеем на них право.
~sl:0.0:0.8~Понимаете, о чем я?~sl:~Понимаете?
И да, я знаю...
Я знаю, что Датчу вы преданы до умопомрачения. Но...
это действительно важно.
~sl:0.0:2.4~Эти деньги – наша единственная надежда.~sl:~Единственная.
~sl:0.0:3.5~И они заперты там на сто замков, а как их достать~sl:~знают только Хозия и Датч.
Так нечестно.
От этого никому никакой пользы.
Можно я присяду?
Боже милостивый...
Нет, суша – это не для меня.
Здесь слишком... много углов.
Лично я... Я люблю ровный горизонт.
Широкий и чистый, и чтобы тихая волна несла меня куда-нибудь на юг, к раю.
А не к жутким метелям... грязи, железным дорогам, вонючим городам... и всем остальным кругам ада, через которые мы прошли.
Блэкуотер!
«Черная вода», меткое названьице, а? А?
Мне нравится синяя вода.
Черную оставьте себе!
Синяя вода... огненная вода... соленая вода.
А черная вода – для дураков.
Ага... Она противна природе.
Вся эта земля... противна природе.
~sl:3.2:1.6:1~Мне нужно немного посидеть.
~sl:2.4:1.2~Я устал...~sl:0.7~очень устал.
~sl:0.0:1.1~Столько ходить.~sl:0.0:1.3~Столько стоять.~sl:0.4~Это не для меня.
~sl:0.0:1.4:1~Я родился для того, чтобы плыть.
~sl:0.0:1.1~А не для всей этой...~sl:0.6~этой суши.
~sl:0.0:1.1~Все дело в том, что ее слишком много.~sl:~Слишком много.
~sl:0.0:1.6~Неудивительно, что вы все спятили.~sl:0.2~Вам нужно выйти в море.
~sl:0.8:1.1~Это будет полезно~sl:~даже старому Датчу.
~sl:0.0:2.1:1~Вы знаете, что датчане – мореплаватели?
~sl:0.0:1.9~Когда я впервые его увидел...~sl:0.2~я влюбился.
Он был такой обаятельный...
Но я... сами понимаете... все равно сказал себе:
«Пирсон, этому человеку нужен морской воздух».
Все эти мрачные мысли...
~sl:0.0:1.4~~sl:0.9:1.6~Куда ни посмотри,~sl:0.5~везде эта проклятая трава и небо.
~sl:0.0:1.5~Мы рождены для того, чтобы плавать.~sl:0.6~А не для того, чтобы ездить на ослах.
Это смешно!
Знаете, когда я служил на флоте,
люди могли воевать хоть до ста лет.
~sl:0.0:1.0~А теперь взгляните на нас.~sl:0.4~Все мы больные, слабые и жалкие.
Все до единого.
~sl:0.0:1.4:1~Все до единого, черт возьми.
Вот моя точка зрения, если вам интересно... Все в этом мире меняется.
В детстве я мечтал стать китобоем.
Мой отец и мой дед ходили за кашалотами... как и отцы всех детей в округе.
И благодаря жиру этих китов мы освещали весь мир. Благодаря ему мы жили, словно принцы,
наши матери носили новые платья, а отцы плавали годами. Богатые и одинокие, они возвращались в море снова и снова.
А затем, когда я заканчивал школу и готовился сам выйти в море, все закончилось.
Китовый жир перестал быть нужен людям. Все устремились на запад – к свободе, за золотом, землей и нефтью.
Я провел пару лет в море, но это было совсем не то, что я себе представлял. Если ты не охотишься, то делать там особо нечего.
Я не хотел просто возить по морю разные вещи, я хотел добывать их из моря.
Поэтому я тоже отправился на запад.
И вскоре я встретил очень плохих людей и влип в большие неприятности. Они заставили меня жениться, чтобы получить возможность украсть все мои деньги. Но...
Когда я уже дошел до крайности, меня встретил Датч. А чем все это закончилось, вы уже знаете.
Теперь я корабельный кок... в лагере и без корабля!
Без корабля!
Я скучаю по морю. Честно... Оно успокаивает.
Как успехи, парни?
Нормально.
Я сказал «парни»... К тебе, старик, я не обращался.
Как скажешь.
Знаешь...
в мире есть победители и неудачники, и это факт.
И я не понимаю: ты – неудачник, но почему-то до сих пор не свалил отсюда ко всем чертям.
Ты знаешь, я обожаю твои уроки философии.
Даже не знаю, как мы без тебя обходились.
Датч – великий человек, он лучше любого из нас, но...
он тратит слишком много времени и сил на таких слабаков, как ты.
Мы с Датчем давно друг друга знаем.
И он тебя жалеет... вот поэтому ты еще здесь.
Что.. ты что хочешь сказать?
Я хочу сказать... Тех, кто не приносит пользы, нужно прикончить.
Только попробуй!
Я шучу, старик... Смотри, не наделай в постель, как в прошлый раз.
~sl:0.0:1.5:1~Кто же не любит погреться у костра?
~sl:0.0:1.6~Это один из божественных даров...~sl:0.8~который всем достался бесплатно.
~sl:0.0:2.1~Хотя, если подумать,~sl:~не вполне бесплатно.
Я вспоминаю Прометея.
Все-таки греческие мифы лучше всех прочих...
~sl:0.0:1.6~объясняют наказания, которые~sl:~наполняют нашу повседневную жизнь муками.
Да, мы можем зажигать огонь.
И даже обладать знаниями об огне.
Но с этим приходит знание обо всем остальном...
Мы становимся подобными богам.
А быть всемогущим – значит обречь себя на бесконечные страдания.
~sl:0.0:1.2~Да...~sl:0.5:4.0~Так Прометей подарил нам свет~sl:0.5~и тепло,
~sl:0.0:1.2~и вечные муки,~sl:0.4~и знание о том, что мы навеки оторваны от всего святого.
Какая загадка этот огонь.
От таких загадок поневоле можно запить...
или чего похуже.
Джентльмены...
Как поживаете, джентльмены?
Можно я к вам присоединюсь?
Знаете...
Сомнения – это страшная штука.
Страшная штука.
~sl:0.0:1.1~Когда мы сомневаемся,~sl:~мы становимся игрушками в руках дьявола.
Сомнения заставляют нас совершать невероятные глупости.
Заставляют меня совершать невероятные глупости.
~sl:0.0:2.1~Вы меня знаете, я джентльмен набожный,~sl:~относящийся к Ватикану с должной ненавистью.
Но когда меня одолевают сомнения...
я теряю человеческий облик.
Когда я силен, я могу двигать горы.
Но если меня ослабили сомнения...
~sl:0.4:1.5:1~то со мной справится даже ребенок.
Сомнения заставляют меня застыть на месте, и я не могу их преодолеть.
Это ужасное бремя, друзья.
Воистину ужасное бремя.
Вам, парни, легко...
Слишком легко. Вам не нужно бояться за свои души...
ведь, скорее всего, у вас их нет. Вы как дикие звери, вы свободны.
А вот я страдаю, я испытываю адские муки. Я терплю крах по всем фронтам.
Морфий схватил меня за горло, и его объятия...
суровы. Виски хочет утопить меня, и Бог тоже не хочет меня отпускать.
Это невыносимо. Я разрываюсь на части.
Раньше я был священником... А теперь посмотрите на меня. Я просто развалина.
И хуже всего то, что я предаюсь унынию.
Я думал, что у меня будет другая жизнь, что она изменится к лучшему.
Я спасал души.
Я изгонял демонов. Честно... Я изгонял зло и помогал людям.
Я был просто высокомерным ослом, честное слово.
Я забыл, что я – слуга Господа, и стал считать себя богом.
Каким глупцом, каким ужасным, надменным глупцом я был.
Слуга божий. А потом я познакомился с этим черным липким демоном.
О, эти адские комочки. «Спина побаливает? О, это вам поможет, это дар богов».
А затем он схватил меня за горло.
Все вы это знаете.
Наверняка все вы смеетесь надо мной, жалеете и презираете меня. Но... Простите меня...
Хотя бы простите меня, ведь ворую, обманываю и совершаю эти глупости не я – а если и я, то телом, но не душой.
Где-то в этом теле заключен другой я – хороший человек.
Датч это понимает, поэтому он и терпит меня, когда вам всем хотелось бы меня прогнать.
Вот почему я люблю его – потому что он умеет прощать!
Даже тогда, когда я сам не могу себя простить.
Ох, я опять свалял дурака... И один из вас спас меня...
На моем месте мог быть любой из вас... ну, почти любой...
Я знаю, моя история – урок для всех вас. Морфий... виски... это... На самом деле, это душераздирающая история...
Я не... я не жалею себя. Ненавижу себя – всей душой – но не... не жалею себя.
Ну, может, и жалею... Я не... Я уже и не знаю...
Когда-то у меня была семья...
Иногда я... я жалею, что когда я спас Датча...
он, в свою очередь, тоже меня спас – хотя нужно было всадить мне пулю в голову...
Прошу прощения.
Джентльмены, можно я погреюсь здесь у вас минутку?
Как успехи, парни?
Ну, похоже, теперь наша жизнь меняется.
Удача улыбнулась нам, и теперь все будет хорошо.
Я знала, что у Датча все получится. Знала. Ни минуты в нем не сомневалась.
Жаль, что Дейви умер.
Всегда жаль, когда кто-то умирает, но... мы выживем.
Датч нас вытащит.
Да, конечно вытащит.
Вот именно, мистер Уильямсон... Конечно, так он и сделает.
Он – наш идеал. Американец, которого должна была создать эта страна.
Он нас спасет.
Прошу прощения... Доброй ночи, джентльмены.
Джентльмены...
Можно я погреюсь минутку?
Что-то вы сегодня какие-то особенно кислые.
Даже по вашим меркам –
а это многое значит.
~sl:0.0:0.5~Слушайте,~sl:~ну и как мои девочки должны себя чувствовать...
~sl:0.0:3.2:1~в компании таких вот бандитов с кислыми рожами!
~sl:0.0:1.8~Ну, я делаю все, чтобы они были...~sl:0.7:1.2~презентабельными.~sl:0.2~Я стараюсь, честно.
Но мне никто не помогает.
~sl:1.0:3.2~Я знаю, что вы надо мной смеетесь.~sl:0.4~Знаю, что обо мне говорите.
~sl:0.0:1.3~Но это нелегко.~sl:0.7~Очень нелегко.
~sl:0.0:1.4:1~Быть мишенью для шуток.
И все потому, что у меня высокие стандарты?
~sl:0.0:1.2~И манеры?~sl:0.2:1.4~Манеры – это важно.~sl:0.7~Манеры – это все.
А у вас никаких манер нет.
Посмотрите на себя.
~sl:0.8:1.4~Вы же просто пастухи,~sl:0.0~все до одного.
~sl:0.0:0.9~Джентльмены...~sl:0.4~Как поживаете?
~sl:0.0:1.2~Слушайте, девочки недовольны.~sl:0.3:1.1~Я вам скажу напрямик:~sl:~они очень недовольны.
~sl:0.3:1.3:1~Даже не знаю, почему...
~sl:0.0:0.6~Хотя нет,~sl:~очень даже знаю.
~sl:0.0:2.1~Потому что они ленивые, никчемные твари!~sl:~Все до последней.
~sl:0.0:3.2~Все они шлюхи, которые непомерно возгордились.~sl:~Ну, то есть...
~sl:0.0:0.8~в мое время...~sl:~такого просто не было.
Пререкаться с мадам? Ха!
~sl:0.0:1.6~Да меня бы за такое выпороли!~sl:0.2~И пороли, между прочим.
~sl:0.0:1.7~О, какую порку мне устраивали,~sl:0.4~и я благодарна за это.
Как мне хочется, чтобы Датч разрешил мне выпороть этих мерзавок.
Им это необходимо!
~sl:0.0:1.8~Видит бог,~sl:~им так это необходимо.
~sl:0.0:1.4~Потому что сейчас дела плохи, да,~sl:~но потом будет еще хуже.
~sl:0.0:1.1~Это смешно...~sl:0.4~Это просто нелепо...
~sl:0.0:0.8~То есть...~sl:0.1~они вообще не уважают старших.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Вернитесь к ~o~лошади~s~.
Хозия ранен.
Приходите на ~o~берег~s~ к Хавьеру.
Идите на рыбалку.
Идите за ~o~Хавьером~s~.
Закиньте удочку на краю ~o~дока~s~.
Дождитесь ~o~Хавьера~s~.
Поговорите с ~o~Хозией~s~.
Садитесь на лошадь и следуйте за ~o~Хавьером~s~.
Вернуться в лагерь
Суонсон ранен.
Выбрав удочку, удерживайте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, нажмите ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ и выберите наживку или приманку (любую, кроме червяка) с помощью ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~.
Искать
Догоните ~o~Кирана~s~.
Идите за ~o~Хозией~s~ к месту рыбалки.
Откройте селектор предметов, удерживая ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ и нажав ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~. Выберите в селекторе удочку, чтобы взять ее.
Слезьте с лошади.
Дождитесь ~o~Хавьера~s~.
Ловите рыбу, стоя на ~o~камне~s~.
Уберите удочку.
Киран ранен.
Лошадь ранена.
Возьмите в руки удочку.
Хавьер ранен.
Присоединитесь к ~o~Хавьеру~s~.
Вы нарушили закон.
Вы напали на Хавьера.
Хавьер погиб.
Вы напали на лошадь Хавьера.
Лошадь Хавьера убита.
Продолжайте ловить рыбу или возвращайтесь в лагерь.
Догоните ~o~Хавьера~s~.
Слезьте с лошади рядом с ~o~Хавьером~s~.
Ловите рыбу, стоя на ~o~камне~s~.
Следуйте за ~o~Хавьером~s~.
Ловите рыбу, стоя на камне.
Идите за ~o~Хавьером~s~ к месту для рыбалки.
Нажмите ~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~, чтобы быстро насадить сверчка.
Вернитесь к ~o~месту ловли~s~.
Вы напали на свою лошадь.
Ваша лошадь погибла.
Вернуться в лагерь с Хавьером
Продолжить ловить рыбу
Следуйте за ~o~Кираном~s~.
Ловите рыбу на ~o~берегу~s~.
Следовать за Хавьером
Остаться и ловить рыбу
Продолжайте ловить рыбу вместе с Кираном.
Вы бросили Кирана.
Вы напали на Кирана.
Лошадь Кирана убита.
Ваша лошадь убита.
Ловите рыбу на ~o~берегу~s~.
Чтобы поймать легендарную рыбу, требуется особая приманка, тип которой зависит от водоема, в котором водится легендарная рыба.
Вы напали на Кирана.
Киран умер.
Вы напали на лошадь Кирана.
Лошадь Кирана убита.
Вы напали на свою лошадь.
Вернитесь к ~o~Кирану~s~.
Остаться и ловить рыбу
Вы бросили Хавьера.
Вы бросили Кирана.
Вы отплыли слишком далеко от деревьев.
Вы не высадились на берег.
Вы бросили Пирсона.
Вы напали на Пирсона.
Лодка уничтожена.
Яйца были разбиты.
Лошадь не может добраться до вас.
Обыщите ~o~местность~s~ и найдите гнезда с яйцами аллигатора.
Следуйте за ~o~Пирсоном~s~.
Причальте к ~o~берегу~s~.
Гребите вдоль ~o~деревьев~s~.
Гребите обратно к ~o~причалу~s~.
Вернитесь к ~o~лодке~s~.
~o~Ищите~s~ раков.
Гребите к ~o~деревьям~s~.
Подождите, пока ~o~Пирсон~s~ не отвлечет внимание.
Вернитесь к ~o~Пирсону~s~.
Следуйте за ~o~Кираном~s~ к новому месту.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Вы распугали рыбу.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Устройте гонку с Хавьером по дороге в ~o~лагерь~s~.
Устройте гонку с Кираном по дороге в ~o~лагерь~s~.
Следуйте за ~o~Кираном~s~ к следующему месту для рыбалки.
Поговорите с ~o~голым купальщиком~s~.
Джентльмены...
Это так приятно...
Знаете,
~sl:0.0:2.0~в Америку я приехал,~sl:0.3~когда уже стал мужчиной.
~sl:0.0:1.0~Ну...~sl:0.5~в семнадцать.
Мы в Вене быстро взрослеем.
~sl:0.0:1.3~Возможно...~sl:0.7~даже слишком быстро.
Мой брат в двенадцать лет...
~sl:0.0:1.3~уже избивал сторожей,~sl:~чтобы украсть для нас немного хлеба.
Моя сестренка Анна...
~sl:0.0:2.2~Отец продал ее в прислугу,~sl:~когда ей было девять.
Мы так плакали в тот день, когда ее увели.
~sl:0.0:1.0~А я?~sl:0.7:1.0~Я был болезненным ребенком,~sl:~поэтому меня вместе с дядей отправили в Новый Свет.
~sl:0.0:1.3~О, они думали...~sl:0.3:3.1~что туманы Бруклина полезнее для детских легких,~sl:~чем старый добрый дым Вены!
~sl:0.0:1.8~Мы вошли в устье Гудзона.~sl:~А весь город в огне...
потому что во время войны шли бунты.
Я думал, что попал в ад.
~sl:0.0:1.4~Мой дядя пришел в такой ужас,~sl:~что немедленно умер.
Так я остался совсем один в новом мире.
~sl:2.0:1.3:1~Какая странная судьба.
Эй, приятели, не возражаете, если я тут посижу?
~sl:5.5:2.0~Твою мать, ну и ночка, да?~sl:2.3~Да... да...
~sl:0.0:0.9~Ну и жизнь...~sl:2.6~знаете...
Я всю жизнь...
~sl:0.0:1.0~был в бегах.~sl:2.3~Мой папаша был в розыске... а потом они его нашли...
~sl:0.0:2.4~И... оказалось, что не так уж он им и нужен был...~sl:2.0~Британцы загнали его сюда и застрелили.
~sl:0.0:0.9~В собственной постели...~sl:2.7~Жестокая судьба.
И начать заново у нас не получилось.
~sl:0.0:2.4~Меня отправили в исправительную школу.~sl:1.8:1.7:1~Но она не особо меня исправила.
~sl:0.7:2.6~Когда я встретил Датча, я попытался его убить...~sl:1.0~ну, эту историю вы знаете... правда?
~sl:0.3~Да пошли они все, я так считаю.
Пусть весь мир катится к черту, мне плевать.
~sl:0.0:1.9~Мне дорога ~sl:0.2~только горстка людей, которые не лгут и не обманывают.
Да... ну, большинство их этих людей...
лжецы и обманщики, н-но только снаружи... не внутри... ну, вы понимаете, о чем я.
Когда я впервые встретил Датча, он был с Хозией...
и я тогда подумал: «Вот никчемные сволочи».
Это было рядом с Норт-Элизабет,
и я нацелился стырить у Датча карманные часы. Большие, красивые.
Я был жадным ублюдком. Да и голодным тоже, ведь тогда я три дня не ел.
И я подумал: «Ограблю-ка я этих гадов». Они вышли из бара, а я пошел следом.
Ночь была темная, мы свернули в переулок...
Когда я вытащил пушку и пригрозил, что сейчас застрелю их,
они рассмеялись мне в лицо. Я почувствовал себя маленьким мальчиком.
«Давай, – сказали они. – Стреляй». Так я и сделал.
Бах, бах, бах!
И ничего! Эти гады заметили меня в баре и вытащили из моей пушки патроны.
И я стоял там, смеялся и плакал. А они, вместо того чтобы убить, меня накормили.
Вот, собственно, и все.
Я вам вот что скажу: может, Америка и ужасная страна... Но она куда лучше Ирландии.
У вас, парни, по крайней мере, хватило ума избавиться от англичан.
Жить в одной из их колоний – хуже нет, точно вам говорю.
Все они... всезнайки-протестанты. Говорю вам, это просто смешно...
Кем они вообще себя возомнили?
У меня дрожь по коже... каждый раз, когда я слышу этот... этот говор!
Датч знает: если я увижу англичанина, то должен его убить – просто для душевного спокойствия!
Да ладно, я шучу!
Англичан я люблю...
А вот шотландцев терпеть не могу.
Мне будет не хватать Кэлландеров. Боевые были ребята.
А мне нет. От них были одни неприятности.
Нельзя говорить плохо о мертвых.
Дейви Кэлландер был опасным дураком.
Это из-за него в Блэкуотере все закончилось так скверно.
Я не помню – меня вырубили почти сразу, когда началась заварушка.
Почему началась заварушка?
Нас заметили. Или подставили... точно не знаю.
Этого я не знал.
Ну... что было, то прошло.
Как дела, джентльмены?
Все хорошо, мисс Гримшо, а у вас?
Отлично, сэр, просто отлично.
Должен сказать, что все эти странствия по горам и отчаянные погони идут вам на пользу.
Не будь я с вами знаком, то подумал бы, что вы одного возраста с этими глупышками.
Не болтайте глупостей.
О, нет, нет. Эх, был бы я на пять лет моложе и на тысячу долларов богаче,
я бы женился на вас... сделал бы вас совершенно непорядочной женщиной.
И это был бы лучший поступок в моей жизни.
Вы – замечательная женщина.
Лицо ваше кислее уксуса, а язык желчен и зол, но я-то знаю, что это просто шипы, какие бывают у розы.
А вы – медоточивый льстец, точно вам говорю.
О, я говорю правду, мэм.
Мне пора возвращаться к работе.
Ох, в этой женщине что-то есть... что-то кисло-сладкое...
Как дела, джентльмены?
Извините, что тут встреваю, но... Там я больше находиться не могу.
Ну, то есть... Девочки милые, но сколько же можно ныть и жаловаться!
У меня были времена и похуже. У меня с самого детства все было плохо.
Большинство из нас росли без семьи, в голоде и страхе.
А тут мы большую часть времени сытые и ничего особенно не боимся. Ну, разве что иногда.
И одиноко нам не бывает. Только не здесь. Скорее наоборот.
Так что не могу я больше слушать нытье.
То есть, в горах, конечно, был неприятный момент, но это уже в прошлом.
Вам всем пора стать повеселее.
Знаете что? Эти парни меня похитили и собирались сотворить со мной бог весть что...
Скорее всего, после этого меня бы нашли мертвой в какой-нибудь канаве...
И это заставило меня кое-что осознать... Я поняла, что живется-то нам тут, в сущности, неплохо...
И вы... вы ребята приличные, и я хотела сказать вам спасибо... серьезно... всем вам...
Ну, почти всем... Что-то я расчувствовалась.
Даже Гримшо не такая плохая, но только не говорите ей, что я так сказала, не то я вас всех поубиваю.
Приятного вечера, ребята.
~sl:0.0:3.0~Ну же, ворчуны... да, вы все...~sl:0.3~Что с вами такое? Веселей!
Мы еще живы... Держитесь бодрее.
~sl:0.0:2.2:1~Билл «Мерзавец» Уильямсон... вот ты чего такой унылый?
~sl:0.0:1.8~Ну, ничего...~sl:0.9:0.9~Ну, то есть... ничего.~sl:0.8:0.6~Ну, хм...~sl:1.8~ничего.
~sl:1.3:0.0~Тогда выше нос. Это прекрасная ночь. Мы сидим у костра.
~sl:0.0:2.7~Мы живы... пока.~sl:0.6:~Да, я знаю, что вокруг нас катастрофы, смерть и отчаяние, но...~sl:4.6~Какая разница?
~sl:0.0:1.8~Здесь же их нет.~sl:5.2:2.4:1~Спойте для нас. Кто-нибудь...
~sl:0.0:2.6~Кто-нибудь, спойте.~sl:1.4:1.3:1~Пожалуйста...
~sl:0.0:2.3~Я больше не вынесу этого уныния. ~sl:2.3:1.6:1~Спойте, кто-нибудь!
Я скажу вам, что мне надоело. Что надо мной смеются.
Мне надоело, что вы все шуточки про меня шутите.
Это невежливо. И не по-братски.
Ну то есть я понимаю...
Понимаю. О, смотрите, вон наш старина Билл. Посмотрите, какой он тупой... Ну, не совсем уж я тупой.
Ну конечно, ты не совсем тупой, Билл. Ты человек средней тупости.
Спасибо. Это для меня кое-что да значит.
У меня есть чувства. Настоящие чувства.
Я знаю, что я не такой смышленый, как ты, или Хозия, или Датч.
Но я и не глупее Марстона, Артура, да и всех остальных.
Именно. Я придерживаюсь примерно такого же мнения. Ты нормальный.
Но все равно обидно. Обидно, когда тебя обзывают тупым.
Ну да, меня тоже обзывают ленивым. А я не ленивый.
Я просто не люблю работать. Это не одно и то же.
Вот у тебя такая же беда с думанием. Ты не тупой, ты просто не любишь думать. Я прав?
Да... да, вроде того.
Вот и разобрались.
Кто-нибудь из вас уже бывал в Австралии?
Билл, тебя туда не посылали, когда ты был в армии?
В Австралию?
Ага.
Я ни на минуту не поверю, что ты бывал в Австралии.
И ты прав. Не бывал. Но пытался добраться. Дошел аж до Чикаго.
От Чикаго до Австралии очень далеко.
Да... но направление верное.
Мне всегда хотелось посмотреть на кенгуру.
Гигантские крысы-боксеры с детенышами в кармане... Какой чудак такое выдумал?
У тебя интересный взгляд на вещи.
Может, когда-нибудь мы отправимся туда.
Начнем новую жизнь, будем разводить кенгуру.
Ну, такой мечты у нас еще не было.
Как дела, джентльмены?
~sl:0.0:1.3:1~У нас все прекрасно.
Хорошо... это очень хорошо... Я тут кое-что прочитал...
Вот в этом твоя проблема, Датч. Ты постоянно читаешь. И всегда страдал от этого.
А ты нет.
~sl:0.9:0.0~Я руководствуюсь здравым смыслом. Мне не нужно читать. Собственно, читать вообще вредно. Книги засоряют ум.
Вот как?
~sl:1.3:3.6:1~Я видел, как засорили – тебе.
Я бы на твоем месте был поаккуратнее со словами, старик, а то вдруг твоя игра в придворного шута мне надоест.
~sl:2.9:6.9:1~Вот корень его бед... Он хочет быть королем Америки... со своими рыцарями.
Я все слышу. Ничего подобного.
Хочешь.
Нет, не хочу... Я хочу, чтобы наша жизнь стала лучше.
Лучше по-твоему.
~sl:0.0:4.6~О, я не могу на тебя долго злиться, старик, но сейчас... ~sl:2.1~мне хочется тебя убить.
~sl:0.4:3.5:1~Избавьте меня от милости, ваше страдальчество.
~sl:3.8:4.9:1~Подите прочь!
~sl:2.6:5.1~Вот... видите, джентльмены... Вот идет величайший человек из всех, кого мы знаем... ~sl:1.1~и даже он потерян.
~sl:1.1:0.0~Мы живем в эпоху потерянных людей. Эпоху людей, которые бегут, чтобы не думать.
Я уже это говорил, но вы все такие. Вы все потерянные, все... ну, может, кроме старого Дядюшки, но вы все такие. И это факт.
Беда в том, что эта страна испортилась как только ушли англичане.
И это факт.
Поймите меня правильно... Англичан я ненавижу. Этот их дурацкий говор... Напыщенные болваны.
Но мы-то – еще хуже!
Что мы делали? Мы заковывали людей в кандалы. Мы убивали друг друга!
Вторглись на Кубу...
а теперь собираемся вторгнуться на Филиппины. И это страна свободы?
Это смешно!
Это страна не для людей, а для денег.
Я когда-нибудь рассказывал вам про то, как потерялся в Конго и на несколько дней стал живым богом?
Хорошая, правдивая история, честно. Абсолютно правдивая.
Много, много лет назад я торговал припасами для путешественников в Восточной Африке. Господи, вот это было время.
Огромные парни, эти индейцы из Конго. Каждый девяти футов росту, а то и выше.
Мы плыли вниз по реке, как вдруг на корабле вспыхнул пожар... а остальной экипаж, ну, их сожрали
...гиппопотамы или носороги. Я выжил, и меня отвели в деревню, построенную на деревьях.
И надо ж было такому случиться, что ее жители никогда не видели белых людей.
Но у них был колдун, и он предсказал, что... по реке проплывет бог – белый, как облако.
Так что меня сделали богом, и несколько недель это было приятно.
Но потом они попытались женить меня на дочери вождя,
ну или... принести в жертву другому богу...
И когда я сказал, что женитьба – это не для меня, они решили убить меня и скормить свиньям.
Поэтому я сбежал в джунгли и несколько недель питался одними лишь огромными тараканами...
Это правда. Честное слово.
Господи, какие же вы жалкие сопляки.
Ну а ты кто?
А я мужик!
Да неужели?
По сравнению с вами – уж точно!
Мы в бегах, нас гонят на восток через всю страну,
а вы даже не пытаетесь предпринять что-нибудь серьезное.
Неудивительно, что старина Датч так устал. Он ведь должен думать за всех вас.
Заткнись, Мика.
Нет, я не заткнусь!
Я пытаюсь помочь... А если я заткнусь, нас всех убьют.
Никто нас не убьет, мы и не из таких переделок выбирались.
И я выбирался. Только раньше нас была не такая толпа. Вот что плохо.
Раньше нас было еще больше.
Ты просто боишься.
Потому что в этой толпе именно ты бесполезен. Ты именно тот, кто ни хрена не делает,
а только извлекает пользу из чужого труда.
Это неправда.
Тебя бы я убил первым.
Взаимно.
Конечно, ему правда глаза колет.
Он боится. Боится потому, что он паразит!
Вечно что-то выпрашивает, но не охотится, не убивает, как все мы...
Ну да, он часть семьи. Будь он моим дядей, я бы его задушил. Только ничей он не Дядюшка.
Его нужно прикончить.
Да расслабься ты, я шучу.
~sl:2.2:1.3~Дело в том, Джон...~sl:1.1~Дело в том, что мы все умрем.
Я знаю. Уж я-то знаю...
Не понял.
Все мы умрем, но ты... у тебя есть шанс выжить.
И не просто жить, но жить ради любви...
~sl:0.4:0.0~Артур подтвердит. Все мы умрем, но...
любовь, любовь – вот что самое главное. А все остальное неважно.
Хозия, я ни черта не понимаю, о чем ты толкуешь.
Ты не так глуп, как прикидываешься, Джон Марстон.
Не понимаю.
~sl:1.3:0.0~Будь мужчиной, Джон. Это тебе к лицу.
Вы оба ведете себя очень странно.
~sl:0.0:3.2~Черт возьми, Билл, иди поработай уже! Прошу тебя!~sl:~Люди голодные.
~sl:0.8:1.3:1~А ты?
~sl:0.0:2.0~Я уже работал, кретин!~sl:~Вот поэтому я в таком состоянии!
~sl:0.0:1.6:1~Да чтоб тебя!
Скажи ему, Артур. Люди должны работать.
~sl:0.2:2.1:1~Ну, он тоже не особо утруждается.
~sl:0.2:2.1:1~Ну, он тоже не особо утруждается.
Чем могу помочь?
Я вот думал, чем мы можем вам помочь.
Вы очень добры. У нас все вроде в порядке.
А это еще что за придурок?
~sl:0.0:1.3~Простите моего друга, ~sl:0.2:1.2~он немного простоват... ~sl:0.2~В детстве головой ударился.
Что вы, парни, здесь делаете?
Путешествуем.
Вы из цирка?
~sl:0.0:2.2~Нет, сэр, мы перекупщики.~sl:0.2:1.4~Были на западе – ~sl:0.3~и, честно говоря, ловить там нечего, так что...
Он что, ненормальный?
Я же говорю, туго соображает.
И теперь вы едете на восток?
Наверное.
~sl:0.0:2.4~До нас доходят слухи о разных неприятностях, ~sl:0.4~и, если честно, у нас тут своих бед хватает.
Новые нам не нужны.
А кому они нужны, сэр? Никому.
То есть мы друг друга поняли?
Надеюсь, что так, сэр.
~sl:0.0:1.2~Знаете...~sl:0.3:2.4~множество трагедий в жизни проистекает ~sl:~из нашей неспособности понимать самые простые вещи.
По крайней мере, лично мне так всегда казалось.
До свидания.
Эй, тут какие-то парни возле лагеря.
Местные?
Не уверен.
Пошли посмотрим.
Что скажешь?
~sl:0.0:1.7~По-моему, это пустой треп.~sl:~Беспокоиться не о чем.
Думаешь, от них можно ждать неприятностей?
~sl:0.0:1.5~Возможно, но не сейчас.~sl:1.0~Ну, то есть рано или поздно на неприятности мы все равно нарываемся.
Самое интересное – как именно мы это делаем.
~sl:0.0:1.4~Ленни, скажи,~sl:~как там у тебя с чтением?
Хорошо, наверное.
~sl:0.0:1.8:1~Отлично. Продолжай в том же духе.
~sl:0.0:1.6~Начитаешься книг, и тогда, может,~sl:0.6~научишься грабить как джентльмен, а не как рабочий.
Это в смысле?
~sl:0.0:1.8~Станешь клерком в банке или... ~sl:0.6~адвокатом.
Я?
А почему бы и нет? Ты еще очень молод.
Ну, я просто никогда не думал...
Так начни... думать.
Ладно. Так и сделаю... Спасибо.
Потому что иначе ты можешь стать таким же тупым и злобным, как я.
Или Артур.
Нам ведь это не нужно, правда?
Ну...
похоже, что еще несколько дней мы протянем.
Артур, люди счастливы.
Счастливы?
Ну...
они сыты, а это почти то же самое.
~sl:0.0:1.2~Билл...~sl:0.0:1.7~вставай и иди искать деньги,~sl:~ну или еду, черт побери.
~sl:0.0:1.0~Хозия...~sl:0.6~вы же с Датчем говорите, что нам нужно избегать лишнего внимания.
Ты в самом деле идиот или прикидываешься?
~sl:0.0:1.4~Ограбь дом...~sl:0.5:2.0~или спроси шерифа насчет награды за голову,~sl:0.0:1.5~или добудь какое-нибудь животное, черт побери.~sl:~Мне плевать.
Сделай что-нибудь!
~sl:0.0:1.2~Да.~sl:1.2~Извини.
~sl:0.0:1.2~Я пойду.~sl:0.9~Сейчас.
Спасибо.
Скажи ему, Артур.
Делай, что велел Хозия!
Да пошел ты, Морган!
Господи...
Скажи ему, Артур.
Делай, что велел Хозия!
Да пошел ты, Морган!
Господи...
Так. Попробуем еще раз.
~sl:0.5~На этот раз сделай все как надо.
Что, ошибка в записях?
Мы выбрали не того?
Так. Ты. Проходи туда.
Что ж. Тогда отправляйся туда.
Ну хорошо. Помощник, прошу.
Ладно. Садись, пусть тебя сфотографируют.
Так. Давай сделаем снимок.
Что ж, нужно сделать твой снимок.
Если все верно, я возьмусь за аппарат.
Ну же.
И кто же это будет?..
Кто-нибудь из вас.
Это должен быть один из вас.
Не испытывайте мое терпение.
Так, шериф. Вот они.
~sl:3.2:3.6~Передайте маршалу, что у нас так дела не делаются.~sl:0.3~Но я выполню его просьбу... на этот раз.
Так, посмотрим, что у нас тут.
Мне понадобятся все твои данные.
Ты никуда не денешься, и я тоже.
Не торопись, здесь главное – не ошибиться.
Насколько я понимаю, в ближайшее время ты нас не покинешь.
Мне нужно собрать как можно больше сведений.
~sl:0.0:2.8~Расскажи мне все, но только не прикидывайся невинной овечкой.~sl:~Все равно не поверю.
Мы собрали на тебя неплохое досье.
~sl:0.0:1.9~Знаешь, тебе повезло, что мы тебя поймали.~sl:0.0:2.4~В городе такие настроения, что тебя,~sl:~вероятней всего, застрелили бы.
Да, это дело небыстрое... Но необходимое.
Как у тебя там дела?
Ну ладно.
Ага...
Так.
Вот так.
Замри.
Не двигайся.
Подними кисти вверх.
Мне нужно видеть пальцы. Ладонями к себе.
Подними руки вверх, до уровня груди.
Теперь прижми ладони к груди.
Так, все правильно записано?
Точно? Проверь.
Надеюсь, все идеально.
Славная мелодия.
Ты собираешься смыть с себя кровь?
От этой крови ты как-то слишком расхрабрился.
О, привет, Артур.
Какое необычное животное.
Тебе что-то нужно?
Ага.
Слушай, я... cейчас не в настроении болтать.
Давно тебя не было.
Решил отрастить волосы, да?
Кто здесь?
Доброе утро.
Ты в порядке?
Артур? Это ты?
Люблю заниматься делом.
Доброе утро.
~sl:0.3~Ты что тут делаешь?
Ну да.
Артур, у тебя все хорошо?
Не надо на ней срываться.
Я думал о Датче и Парящем Орле... Это все плохо кончится.
Зачем ты за мной ходишь?
Да, уже жалею, что мы не оставили Шона на том дереве.
Хватит, Артур.
О, привет. У тебя все в порядке?
Грех жаловаться.
У вас тут экскурсия? Убери отсюда тело.
Да, просто... думаю.
Здравствуй.
День почти закончился.
Наверное, из него получится вкусный ужин.
Привел себя в порядок?
Идиот.
Кому следующему достанется?
Может быть.
Нам пора уходить!
Заткнись. Я на твоей стороне.
Убирайся прочь.
Пинкертоны сегодня не появились, значит, все хорошо.
Я тут отдохнуть пытаюсь, вообще-то.
Ага.
Это там у тебя преступник?
Присядешь, Артур?
Хочешь всех вывести из себя?
Оставь меня в покое.
~sl:0.2~Ну все, довольно.
Добрый вечер.
Я не собираюсь обращать на тебя внимание.
Любопытно.
~sl:0.5~В чем дело, Артур?
Может, хватит мешаться под ногами?
Эта штука воняет. Убери это, Артур.
Что, я уже поесть не могу спокойно?
Хватит чудить.
Да, я знаю имя.
Значит, я на очереди, так?
Ты какой-то больно лохматый.
Что ты здесь делаешь?
Ну да, еще одно утро.
Не надо было вставать.
Черт. Законники пожаловали!
Можешь отойти?
Почему ты так на меня уставился?
Хорошо.
Я, во всяком случае, одет нормально.
Да, но он зол. Я сказал, что им лучше уйти, но... это нехорошо.
Артур? Это ты?
Добрый вечер, Артур.
Решил отдохнуть?
Никогда не видел Датча таким.
Здравствуй, Артур.
Доброе утро.
Тебе что, больше некому надоедать?
Слушай, одна тень у меня уже есть.
Ты выпустил из нее кровь?
Почему ты так себя ведешь?
Да что с тобой такое?
Что ты ищешь, Артур?
Надеюсь, он вкусный и крепкий.
Черт, давно тебя не видел.
Привет, Артур.
Артур, что ты делаешь?
В чем дело, Артур?
О, привет, Артур. Все в порядке?
Тебе что-то нужно?
Уходи, Артур.
Могло быть и лучше.
Здравствуйте, мистер.
Может, помоешься уже?
Добрый вечер.
Никому это сейчас не нужно.
Доброе утро, Артур.
Ну да, а что?
Доброе утро, Артур.
~sl:0.5~Все плохо, да, Артур?
Может, посидишь тут, подальше от Мики?
Будет лучше, когда мы уберемся из этой дыры.
Тут и для тебя есть место.
Увидимся, Артур.
Сколько крови. Я даже спрашивать не буду.
Без воды лагерь не выживет.
~sl:0.5~Смешно.
Ужасное утро.
Ну и утро, Артур.
Хорошо, Артур.
Там, куда я иду, ничего интересного.
Пора на боковую.
Хватит, Артур. Давай уже.
Что-то не так?
Ну что, достаточно повеселился?
Это ты, Артур?
Нельзя убивать невинных.
Боишься цирюльника?
Приветствую, джентльмены.
Артур, тут для тебя есть местечко.
Надеюсь, кто-нибудь поможет тебе с дровами.
Посмотри на себя. Ты грязный.
Ладно, друг.
Отойди, пожалуйста, а?
Если твоя лошадь навалит кучу в лагере, сам будешь убирать.
Кому-то придется этим заниматься.
Здравствуй.
Если вздумал оскорблять меня, то открой свое лицо.
~sl:0.1~Отойди от меня.
А зачем тебе маска?
Иногда... Интересно...
Ну, раз тебе ничего не нужно...
Добрый вечер.
Береги себя.
Мне отец про них рассказывал. Сам таких не видел.
Зачем ты меня задираешь? Что я сделал?
Ладно, Артур.
Лошади чище тебя будут. Сколько ты не мылся?
Как славно пахнет кофе!
Даже не помню, когда видел тебя чистым.
Что тебе нужно, Артур?
Эй! Не делай этого.
У тебя все лучше получается охотиться, да, Артур?
Об ужине можно не волноваться.
Эй... может, присядешь?
Ты что, меня преследуешь?
Здорово.
Зачем убивать животных, которых мы не можем съесть?
Может, лучше перейдешь на кофе, а, Артур?
Пора отдохнуть.
На тебе грязи больше, чем одежды.
Нужно уходить!
Добрый вечер, Артур.
Хочешь установить рекорд без мытья?
Эй, хватит. Хватит уже.
Что такое?
Да...
Оставь его в покое, и без этого проблем хватает.
Борода у тебя какая-то представительская, нет?
Да, привет.
Какого черта, Артур? Зачем ты это сделал?
Артур, не надо.
Добрый день, сэр.
Ты как, цел?
В чем дело, Артур?
Я здесь работаю больше, чем кто бы то ни было.
Не замерз?
Зачем ты носишь эту бандану?
Ты среди друзей. Можешь ее снять.
Зачем тебе это? Мясо стухло, его нельзя есть.
Слушай, тут, конечно, тесновато, но не настолько.
Отстань от собаки.
Много всего случилось.
Когда-нибудь я пойму тебя, Артур.
Хорошо. Желаю удачи.
Привет, Артур.
Хватит уже тут слоняться. Это меня нервирует.
Итак... В каком месяце ты собираешься помыться?
Думаю, да.
Здорово, мы освободили парней и вернули их семьям. Но хорошего мало. Парящий Орел в гневе.
Чего ты хочешь добиться?
Угу.
Добрый вечер.
Да, надо было догадаться, что я следующий.
Рад снова видеть.
Отлично, нам нужны дрова для костра.
Почему ты меня преследуешь?
Она с тобой в одной команде.
Ну и день.
Ты заблудился?
Доброе утро, Артур.
Чего ты вырядился как дурак?
Иди смой с себя грязь.
Мне надоела твоя бандана.
Здравствуй.
Пора спать.
Рановато начал, а?
Хорошая стрижка.
Отличное будет рагу.
День уже катится к чертям.
Я на это не поведусь.
С добрым утром.
По-твоему, это смешно?
Артур, оставь меня в покое. Я устал.
Хорошо, Артур.
Здесь ты можешь ее не надевать. Мы же друзья.
Хватит дурачиться.
Завязывай!
Это я уже слышал.
Да, привет. Опять.
Что?
Какой в этом смысл?
Кто-то же должен это делать.
Здравствуй.
Ну ладно, хватит...
Сколько крови... Что с тобой случилось?
Рад, что у тебя хорошее настроение.
Бывало и лучше.
Привет, Артур!
Иди вымойся уже. Это отвратительно.
Да, наверное.
На что ты так глазеешь?
Хорошая шутка.
Как дела?
Что у тебя на уме, Артур?
Привет.
Прекращай, Артур.
Похоже, тебе это необходимо.
Решил всех достать?
Пора спать.
Артур... Ты давно не мылся.
Может, ты оставишь ее в покое, а?
Добрый вечер.
О, привет.
Пора бы тебе передохнуть.
Рад, что вы все вернулись, парни.
Что, Артур?
У тебя все в порядке?
Я не хочу, чтобы ты на меня глазел.
Думаешь, мы справимся?
Ты хоть ко мне-то не лезь.
Не вздумай, не усложняй все.
Доброе утро, Артур.
Здравствуй.
Оставь ее в покое.
На кухне пригодятся.
Вот и новый день настал, а, Артур?
Ты вообще... собираешься... помыться? Это смешно.
Думаешь, эта кровь придает тебе грозный вид?
О, ты побрился. И кто эта счастливица?
Здорово.
Уйди, Артур. Ты пьян.
Ты знаешь правила. Никаких лошадей в лагере.
Ты приведешь себя в порядок?
Стоять! Кто там?
Не пытайся блеснуть остроумием. У тебя на это ума не хватит.
~sl:0.7~Ты как будто банк собрался грабить, Артур.
Молодец, Артур.
Артур, что ты делаешь?
Кому-то придется этим заниматься.
Ты же знаешь, здесь мы лошадей не держим.
Просто... не надо.
Парни, вы вернулись.
Ну и история.
Хорошо.
Ты давненько не стригся, да, Артур?
Прячешь лицо за маской, храбрец?
Передохни, Артур. Тебе это не помешает.
И не говори.
Доброе утро, Артур.
Отстань от нее.
Что ты здесь вынюхиваешь?
~sl:0.5~Кто-то должен этим заниматься.
Сейчас не до шуток.
Хочешь присесть, Артур?
Вечер будет холодный, Артур.
Почему ты так на меня уставился?
А, ты пил?
Хороший сегодня день.
Пора на боковую.
Да оставишь ты меня в покое?
Это уже лишнее, Артур.
Надеюсь, погода улучшится.
Доброе утро.
Не смотри на меня так.
Привет.
Как поживаешь?
Это ты, Артур?
Заткнись, я не в том настроении.
Давно тебя не видел.
Эй, это что вообще такое?
Кто это?
Привет, Артур.
Что случилось, Артур?
Доброе утро.
Почему ты так странно на меня смотришь?
Присоединишься?
Ничего себе у тебя борода отросла, Артур.
Собеседник из меня так себе.
Ты же знаешь, что можешь снять бандану?
Пытаюсь.
~sl:0.5~Хорошая стрижка.
Хороший вечер.
~sl:0.3~Я в порядке.
Эй... Обижаешь женщин? Просто ужас.
Тебе надо помыться.
Привет.
Ночью будет холодно.
Ну да, а что?
Кто-то должен этим заниматься.
Иди приставай к кому-нибудь другому.
Артур, ты весь в крови.
Хочешь, чтобы я почувствовал твой запах?
Ну хватит.
Зря ты принес эту гниль в лагерь.
Немедленно завязывай.
Конечно, ты тоже.
Я не жалуюсь.
От этого значка у тебя мозги набекрень.
Привет, Артур.
Ты вообще умеешь пользоваться ванной?
Пахнет неплохо.
Не надо так себя с ней вести.
Кто это?
Я справлюсь.
Забыл, где твой матрас?
Эй, эй... Не трогай ее, не надо.
Не смей ко мне лезть.
Что ты так смотришь?
Ты так стараешься.
Ты отстанешь от меня или нет?
И это говорит мужчина, измазанный кровью с ног до головы.
Нечего тебе тут делать.
Ладно, Артур.
Отличные шкуры.
У тебя волосы отросли.
Не знаю, чего ты так завелся...
Зачем ты так смотришь?
Этот день наконец подошел к концу.
Ты не заболел?
Эй, мы все в одной лодке, оставь ее в покое.
Почему ты так странно себя ведешь?
Иногда я не понимаю, почему...
Э... в чем дело, Артур?
Мне нужно поспать.
Что тебе надо, Артур?
Хорошо.
Доброе утро.
Ты... присядешь?
Зачем ты занимаешься такой ерундой?
Прохлаждаешься, Артур?
Это лучше, чем протирать штаны.
Хм... Я раньше таких не видел.
Уходи. Оставь работу мужчинам.
Сто лет тебя не видел.
Давно пора было постричься.
Добрый вечер, Артур.
Наработал аппетит, а?
Пожалуйста, оставь меня в покое.
Приветствую, Артур.
~sl:0.8~Холодное утречко.
Конечно.
У меня нет на тебя ни времени, ни терпения.
С меня хватит.
Хорошо... здравствуй.
Кто... это? Что этот человек тебе сделал?
Доброе утро.
Приветствую.
Может...
Оставь нас в покое.
Здорово.
Я знаю, что ты это не серьезно.
Доброе утро, Артур.
Кому-то придется этим заниматься.
Эй, тут и для тебя место есть, Артур.
Ты что-то имеешь против меня?
Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.
А есть стороны?
Ты что задумал? Это мясо стухло.
Что ж... Это почти ничего не говорит о тебе, Артур.
Ладно, довольно.
Когда этот день уже закончился?
Артур, ты пьян, и я тебе это прощаю.
Здравствуй.
Ты выглядишь не лучше, чем я себя чувствую.
Привет, Артур.
Добрый вечер.
Не помню, чтобы звал тебя сюда.
Это была вечеринка по случаю возвращения домой.
Ты отнесешь его уже Пирсону или как?
Хорошо ты их обработал.
Бритвы кончились или просто лень?
Тебе заняться больше нечем?
Этот день меня измотал.
~sl:0.5~Люблю заниматься делом.
Ты само очарование, Артур.
И ты еще спрашиваешь?
Ну да.
Слушай, сейчас я хочу побыть один.
Я в порядке, только вот рука...
Сейчас тут все будет в навозе, убери лошадь.
Зачем ты меня преследуешь?
Добрый вечер.
У тебя озабоченный вид.
Ищешь неприятностей, да?
Доброе утро, Артур.
Сними бандану.
Все нормально.
Артур, в последнее время ты себя запустил. Вымойся.
Артур, не веди себя так.
Чего ты тут ходишь, Артур?
Что нужно, Артур?
Эм... Ты так долго его с собой носишь, Артур.
Наконец-то постригся.
Добрый вечер.
Осторожно. Однажды я видел, как мужик себе ногу пополам разрубил.
Да брось. Не надо ссориться и со мной тоже.
Ты меня довел.
Может, снимешь уже маску?
Продержимся еще пару дней.
Сказал человек, грязный как свинья.
Черт возьми, Артур. Помойся.
Артур, иди спать. Хватит.
Ты еще не закончил с этими глупостями?
Если будешь хорошим мальчиком, то я научу тебя им пользоваться, когда подрастешь.
Люди готовы друг другу глотки перегрызть. Все плохо.
С тобой бесполезно разговаривать, когда ты в таком настроении!
А ты никак не отстанешь, да?
Почему ты себя так ведешь?
Эй, что ты делаешь?
У тебя, эм... еда в бороде застряла.
~sl:0.5~Ну и денек был.
Рад, что ты снова на ногах.
Она ничего тебе не сделала.
Умеешь ты выбрать момент, а?
Ты слишком много выпил, Артур.
Как твои дела?
И что от меня нужно?
Добрый вечер, сэр.
Смотрите-ка, кто решил побриться.
Я уж думал, ты никогда больше не будешь стричься.
Привет, Артур.
Привет, Артур.
Ты тоже нашел.
Брось, ни к чему это.
Нет, спасибо.
Хватит, Артур.
Думал, ты уже не вернешься.
Кто-то должен этим заниматься.
Нет... А он только начал мне нравиться.
~sl:0.2~На тебе столько крови.
В целом сносно.
Так что... Ты вообще перестал мыться?
Осталось всего ничего.
Привет!
А у меня было такое хорошее настроение...
Ты в порядке, Артур?
Рад тебя видеть.
Ты решил встать именно тут?
Сейчас не до этого, Артур.
Не начинай, Артур.
Не особо.
Как дела идут?
Эй! Перестань.
Очень жаль.
Я сказал, прекрати.
Привет, Артур!
Ну и зверюга.
Кто ты?
О чем-то задумался, Артур?
В чем дело, Артур?
Я хотя бы умею мыться.
Сколько на тебе грязи, Артур!
Добрый вечер.
~sl:0.5~Дрянной день.
Когда ты собираешься помыться? Так же нельзя.
Ты встал слишком близко, черт возьми.
Слушай, делай что хочешь.
Да ну?
Слушай, сейчас не время.
Хватит за мной таскаться.
У меня нет времени на игры.
Может, уберешь его? Над тобой все смеются.
Доброе утро.
Ну да.
Что, Артур?
Оставь ее.
Не очень.
Я не в настроении ни с кем разговаривать.
Привет!
Мне надоело, что ты на мне срываешься.
Ты выражаешься как очень наглый шериф.
Добрый вечер, Артур.
Привет.
Бывало и лучше.
Не беспокойся. Здесь никого не видать.
Привет, Артур!
Это начинает мне надоедать.
Здравствуй.
Все в порядке?
Привет!
Все хорошо?
Наверное... Я просто не так хорошо знал Молли.
Отнеси эту тушу Пирсону, а то мясо испортится.
Присоединяйся.
Что ты так смотришь?
Рад, что кто-то другой взялся поколоть дрова.
Я хотя бы не похож на свинью.
Доброе утро.
С возвращением.
Я не в слишком хорошем настроении.
Я в эти игры не играю.
Может, помоешься?
Все нормально?
Ну вот, началось.
Надеюсь, все хорошо, Артур.
Так, все, хватит.
Иногда ты какой-то чудной.
Нет, благодарю.
Нормально.
Отлично. Такой здоровый.
Неплохо тебе по голове прилетело.
Да ну?
Ты пьян.
Да?
Слушай, я тебя по-хорошему прошу. Хватит.
А что другие парни? Тоже все в крови?
Этот день начался плохо, а закончился ужасно.
Нет...
Хорошо, когда есть чем заняться.
Похоже на то. Много ноет.
Ты ведешь какую-то игру?
Надеюсь, дальше будет лучше.
Да... Здорово, что ты вернул мальчишку.
Конечно, Артур.
Добрый вечер.
Неплохо.
Носим овес, убираем навоз. Красивая жизнь.
Присаживайся, Артур.
Кто это? Кажется, это плохая идея.
Привет.
Могло быть и лучше.
Ты слышишь, что тебе говорят? Прекрати.
А я думал, кто бы воды натаскал.
Давай. Хватит чудить.
Ты опять за свое?
Я тебя не понимаю.
Добрый вечер.
Куда это ты уставился?
Посидишь с нами, Артур?
Пытаюсь.
Ну да, а что?
Полегче, Артур.
Рад тебя видеть, Артур.
Тут становится все хуже.
Где ты пропадал?
~sl:0.5~Эй, Артур, что-то потерял?
Я жив. Об иных такого не скажешь.
Ну хватит, не надо срываться на собаке.
Что за... странные у тебя штуки.
Все хорошо?
Спасибо, Артур.
Ну ладно, выпусти пар.
~sl:0.5~Еще зеленое, но все равно сгорит.
Эй, Артур, тебе чего?
Жаль.
Несешь Пирсону?
Тебе обязательно это носить?
Артур, у тебя с головой неладно.
Со мной все в порядке.
Прекращай это.
С того дня, как его встретил.
Оставлю празднование профессионалам.
Я уже на грани, Артур.
~sl:0.5~Доброе утро.
Это ты, Артур? С бородой ты похож на Дядюшку.
Эй, ты что делаешь?
Пока все тихо.
Ты что, пытаешься разозлить всех в этом лагере?
Добрый вечер, сэр.
Спасибо, что ухаживаешь за лошадьми.
Доброе утро.
Поаккуратнее, а то я перепутаю тебя с одним из О'Дрисколлов и вышибу тебе мозги.
Ну что, успокоился?
Доброе утро, Артур.
Ты всерьез за меня взялся, да?
Раньше приходилось за водой целую милю идти.
Может, когда-нибудь я пойму твой юмор.
Послушай, это уже не смешно.
Ты меня слышишь?
А ты в ударе, да?
~sl:0.3~Отлично, спасибо. Как прошло?
Знаешь, от трупов одна зараза, хочешь, чтобы все тут заболели?
Рад тебя видеть.
Здравствуй, Артур.
Зачем ты принес сюда тело?
~sl:0.5~Ты грязный. Как свинья.
Ты что-то потерял?
Проклятая рука.
Не очень.
Знаю я этот взгляд.
Тут всегда дел невпроворот.
Пинкертоны нас чуть не убили, может, возьмешь себя в руки?
Добрый вечер.
Хорошо, что этот день почти закончился.
Хватит, ясно?
Может быть.
Рановато для выпивки, а? Я уж знаю, добром это не кончится.
Да ну?
Ты встал слишком близко.
Жизнь проще не становится.
Что ты на меня так смотришь?
Хорошо.
Доброе утро, Артур.
Не надо ко мне жаться, понял?
Привет, Артур.
Должно быть, повод был важный, раз ты побрился.
Скорее. Законники на подходе!
Я не хочу разговаривать, Артур.
~sl:0.7~Смотрю, Шон в хорошем настроении.
Только этого не хватало. Сними маску.
Все хорошо?
Ты в порядке?
Мы вцепились друг другу в глотки.
В чем дело, Артур?
Рад, что ты развлекаешься.
Может, присядешь?
Смотри не простудись.
Если не заткнешься, я тебя головой в котел окуну.
Тебе заняться больше нечем?
Ой, не надо, Артур.
Артур, убери тело отсюда.
Хорошо.
Сними ты эту маску.
~sl:1.0~Еще что-нибудь?
~sl:0.3~Ну и бардак.
Я ничего не говорю.
В чем дело, Артур?
Все нормально.
Довольно.
~sl:0.5~Я знаю, к чему этот взгляд.
Рад, что хоть кто-то в лагере работает.
Не нужно так.
Здравствуй.
Иногда я не понимаю, почему...
Когда ты так себя ведешь, лучше не обращать на тебя внимания.
Бывало и лучше.
Доброе утро.
Давно бритву в руки не брал, да?
Если хочешь, присоединяйся.
А ты как думаешь?
Давай не сейчас. Не до этого.
Приветствую, господа.
Хорошего вечера.
Милое животное. Жаль, съесть нельзя.
Да, пожалуй.
Не будь дураком.
Доброе утро, Артур.
Я в порядке.
Мне это начинает надоедать.
Добрый вечер, Артур.
Привет!
Сними бандану и скажи это еще раз.
Здорово.
У тебя волосы отросли.
Пора отсюда убираться.
Это грязь или... навоз?
Эй! Хватит уже.
Тяжелые штуки.
А я-то все думал, когда же мы опять тебя увидим?
Ты ведешь себя как идиот.
Лучше иди приставай к кому-нибудь другому.
Слушай, ты бы помылся, Артур.
Не очень.
Да.
Хватит, Артур.
Зачем ты это делаешь?
~sl:0.5~Доброе утро.
Идиот.
Что у тебя на лице?
Здравствуй, Артур.
Если ты хочешь взять это на себя, не буду иметь ничего против.
Я в порядке.
Держись от меня подальше, черт возьми.
Просто отлично.
Привет, Артур!
Хочешь подраться, надень что-нибудь нормальное.
Привет, Артур.
Только не это.
Не надо, Артур... Я не в настроении.
Вокруг тебя целый лагерь, а ты решил именно ко мне прийти?
Ну и бардак.
Ну а что поделаешь?
Нормально.
Да, привет.
Откуда кровь? Свиней резал?
Чертово место.
Лошади будут рады.
В порядке, учитывая...
Что ты вытворяешь, черт возьми?
Решил теперь ко мне прицепиться?
Не сейчас, Артур.
Он преданный, надо признать.
Зачем ты за мной ходишь?
Ладно, сними бандану.
Привет.
Привет, Артур. Давненько не виделись.
Отлично выглядишь.
Ну хватит. Убери отсюда тело.
Смой с себя кровь, Артур.
На что уставился?
Пытаюсь.
Что ты здесь забыл?
Думаешь, похож на крутого ковбоя в этой бандане?
И не говори.
Привет.
Сейчас дела не очень, но все наладится.
Хочешь присесть, Артур?
Наверное, мне хватит.
Сколько тебе осталось опрокинуть, чтобы превратиться в «злого Артура»?
Почему ты в маске?
Хорошая песня.
Ага, пойман с поличным.
Наконец-то ты побрился, Артур.
Все живы?
О, привет.
Слушай, не лезь к ней.
Ты слишком близко встал, Артур.
Бывало и лучше.
Привет, Артур.
Ладно, Артур.
Добрый вечер, Артур.
Можешь сесть, только не приставай ко мне.
Здравствуй.
~sl:0.5~Что за день...
Хорошенько просуши эти шкуры.
Доброе утро, Артур.
Зачем ты так себя ведешь?
Не понимаю, почему ты не избавишься от этого. Сколько ты уже его таскаешь?
А, привет, Артур.
Пора отдохнуть.
Слушай, избавься от скунса, иначе тебя тут могут невзлюбить.
Ну да.
Ты лучше за себя беспокойся.
Не сейчас, Артур.
Артур, что ты делаешь?
Я теряю терпение.
Ты ведешь себя глупо.
Ты кто?
Хорошая добыча, Артур.
Ты грязный, помойся.
Добрый вечер, Артур.
Кто это?
Доброе утро.
Если ты пьешь в такую рань, нам предстоит длинный день.
~sl:0.2~Не сейчас, Артур.
~sl:0.5~Наконец побрился?
Оставь собаку в покое.
Ну что ж...
Хорошо, Артур.
Эй, прекрати.
Если он еще раз скажет мне что-то подобное, он больше не встанет.
У тебя пленник?
Что он натворил на этот раз?
Присаживайся к огню, Артур.
Как у тебя дела?
Приветствую.
Ты пьян.
Люблю заниматься делом.
Тогда, может... увидимся позже?
Убери это, воняет чудовищно.
Хорошо. Надеюсь, тебе было весело.
Ты в порядке?
Впереди нас ждет длинный день.
Привет, ребята.
Стараюсь не грустить.
Поаккуратнее с этим делом, видал я, как тебя разносит.
Да перестань. Сними маску.
Прекрати уже наконец.
Ладно, с меня хватит.
А, привет, Артур.
Ты же весь в грязи. Не распускал бы язык.
Не обижай ее.
Добрый вечер, мистер.
Хватит!
Скиннеры... Нет, вроде тихо.
Ты стал настоящим охотником.
Джон, это не смешно. Убери этого человека отсюда.
Здесь нельзя оставаться.
Зря я столько выпил.
В чем дело?
Как раз собирался их таскать.
Отвали, Джон.
Думал, здесь такие уже не водятся.
Добрый вечер.
Да, тяжело смотреть, как другие работают.
Что ж.
Брат.
Работа мне под силу, Джон. Но еще и Дядюшку заставлять... у меня не хватит терпения.
Лучше свали от меня подальше.
Пора уходить.
Как тебя зовут?
Может, лучше к шерифу отнесешь?
Надо прекращать столько пить.
Добрый вечер, Джон.
Привет.
Это я тебе прощаю.
Хорошо.
Мне не нравится, как ты себя ведешь, ясно?
Джон.
Убирайся.
Пошел. Отсюда. К черту.
Ты хочешь все тут растоптать?
С меня довольно.
Я помню, когда ты был совсем другим.
Хватит здороваться.
Мне нужно поспать.
Легче эти штуки не становятся.
А я-то гадал, что так воняет.
Жизнь так изменилась, правда?
Не трогай его.
Хочешь меня оскорблять, сначала сними маску.
Я серьезно. Убирайся.
Нам тут лишних ртов не надо.
Ты чего такой грязный, Джон?
В чем дело?
Ну что, повеселился, Джон? Теперь избавься от тела.
Что за мерзкий виски.
Назовись.
Ты ведешь себя глупо. Зачем ты носишь повсюду этого пленника?
Что с тобой такое?
Завяжу, когда закончим.
Думаешь, я буду это терпеть?
Мы все будем признательны, если ты помоешься.
Не надо так делать.
Вы очень вовремя. Для вас есть дело.
Джон. Я думал, ты завязал с этим.
Оставь меня в покое.
Зачем ты связал этого человека?
Ты весь испачкался.
Я сделаю вид, что тебя тут нет.
Ты ведешь себя странно.
А ну, пошел отсюда ко всем чертям.
Конца и края не видать, да, Джон?
Это не ты.
Да уж, забавно.
Да ты бы лишился головы прежде, чем успел бы что-то понять.
Отстань от него.
Кто это?
Спасибо, Джон.
Мой друг.
И что от меня нужно?
Я не обязан терпеть это, Джон. Ты это знаешь.
Доброе утро, мистер.
Хочешь неприятностей? Сними маску.
В чем проблема, Джон?
Ты нас всех подставишь, Джон.
Не смешно.
Да хватит уже, черт побери.
Сюда идут законники!
Я серьезно.
Привет.
Нам нужна тачка.
Привет, Джон.
Рад видеть тебя, брат. Выглядишь довольным.
Эй.
Марстон. Хватит.
Мне надо поспать.
Я сказал, хватит.
Убирайся, Джон.
Я твой запах за километр чувствую.
Что-то я вчера переборщил.
Я о таких слышал, но вижу в первый раз.
Я волнуюсь не только о тебе.
Ты собираешься избавиться от тела?
Я стараюсь не забывать, что... он просто мальчишка.
Я устал.
Доброе утро.
Хм-м...
Теперь я, да?
Лучше отойди подальше.
Ты под мухой, что ли? Засыпай.
Проклятье.
Сынок.
Доброе утро, мистер.
Жизнь... Не всегда легка.
Садись, Джон.
Когда мы сделаем дело, все сразу станет лучше.
Эй, только не здесь его свежуй.
Надо тебе продать эти шкуры.
Мой брат.
Ты себя превзошел, Джон.
Уходи и оставь его в покое.
Доброе утро.
Ты молодец, Джон.
Мы уж начали о тебе волноваться.
Рад, что ты снова здесь.
Ну что ты ко мне прицепился, а?
Здорово, у нас как раз кончается.
Джон Марстон, засранец, который достал всех.
Вот и новый день.
Хватит.
Если тебе что-то надо, я принесу. Уходи.
Смой эту кровь и прекрати оскорблять своих друзей.
Законники!
Я слишком устал.
Джон. Что такое?
Надо все перетаскать, пока солнце не село.
Добрый день.
Это уже слишком, Джон.
Я от этого устал.
С лошадьми столько мороки.
Ну и денек. Садись.
Да ты все выдумал.
Добрый вечер.
Так кажется. В какой-то степени. Я это понимаю, хоть и не знаю, куда жизнь меня заведет.
Кажется, еще теплый.
Довольно.
Никогда не знаешь, как все обернется.
Что тебе, Джон?
Слушай, если я начну обращать на тебя внимание, тебе не поздоровится.
Ну ты шутник.
Это уже нельзя есть.
И тебе привет.
Хватит меня доставать.
Грязный Марстон и его дрянной язык. Ничего нового.
Джон. Можешь уйти?
Я не собираюсь с этим мириться.
Ага.
Надеюсь, за него есть награда.
Сказал человек по уши в крови.
В чем дело? Зачем ты это делаешь?
Просто отличная, Джон. Красотка.
Это славный дом. А у тебя – славная семья.
Мое терпение на исходе.
Помойся, Джон.
Добрый вечер, брат.
Ты кто?
Доброе утро.
Уж лучше здесь, чем под пулями в Сен-Дени.
Если больше ничего не надо, можешь оставить меня в покое?
Не надо носить с собой эту тухлятину.
Из-за тебя сюда нагрянут законники.
Юмор – не твоя сильная сторона.
Я ведь спал.
Я сделаю вид, что тебя тут нет.
Язык у тебя подвешен.
Мясо стухло, Джон.
Эй, ты бандану не снял.
Джон, убери отсюда это тело.
Все время им сена мало.
Каким же придурком ты можешь быть, Джон.
Сколько крови, Джон.
Давай, цепляйся ко всем.
Какая туша.
Не лезь к собаке.
Довольно, брат.
Не толкайся.
Добрый вечер.
Уйди, будь любезен.
Завтра я буду колоть дрова.
Добрый вечер.
Что у тебя на уме, Джон?
Доброе утро.
Мне здесь... хорошо.
Зачем ты за мной ходишь?
Ты ведь только ушел. Чего тебе?
Не начинай, Марстон. Иди смой с себя эту кровь.
А ты неплохо вживаешься в роль законника.
Оставь собаку в покое.
Ты бандану забыл снять.
Нам нужно уходить.
Привет, Джон. Еще раз.
Под этой банданой спрятался слишком болтливый рот.
Славный вечер.
Привет.
Я клянусь, Джон Марстон...
Доброе утро, брат.
Ты в порядке, Джон?
~sl:0.4~У меня было несколько лет подумать об этом.
Похоже, ты хочешь неприятностей.
Хорошо поохотился, да?
Нет, хватит с меня городов. Спасибо, Джон.
Ничего себе, сколько крови.
В чем дело, Джон?
Эй, прекрати.
Заткнись, Джон, ты перебрал.
Зачем тебе эта тварь, Джон?
Почему ты в маске?
Засоли его, и мы целый месяц не будем голодать.
Знаешь, лучше бы ты эту бандану сразу в рот себе засунул.
Ты весь в грязи.
Ну началось. С меня хватит.
Добрый вечер.
Кто там?
Поговорим в другой раз.
Хорошая песня.
Все лучше, чем это слушать.
У нас все получится, да?
Все в порядке?
Здорово.
Добрый вечер, мистер.
Ну и как там?
Отойди подальше.
Ага. Привет.
Дай знать, если понадобится помощь.
Ты пьян, Джон, хватит.
Что ты на меня так смотришь?
Сложно воспринимать тебя всерьез в таком костюме.
Что? Что случилось?
Нам бы не помешала растопка.
С каждым днем все лучше.
Может, это научит тебя манерам.
Зачем тебе маска, Джон?
Отлично освежевал.
Мне нравится эта песня.
Я буду тебя игнорировать, ясно?
Мне не нравится, когда кто-то трогает мои вещи, Джон.
Здорово.
Привет.
Парни.
У тебя новый друг?
Я уж думал, надо отправляться тебя искать.
Доброе утро, Джон.
Если бы мы ждали Дядюшку, то уже сдохли бы от жажды.
Он не понимает, что был на волоске.
С возвращением, парни.
Что, Джон?
Ты здесь. Это хорошо.
В следующий раз лучше предупреждай, что шутишь.
Уже здоровались.
Ты одет как идиот. Хватит еще и говорить как идиот.
Ты что, шкуру с кого-то снял?
Доброе утро.
Довольно уже работы, садись.
Приятно как следует поработать, да?
Хватит.
Джентльмены.
Конечно... Зачем тебе тут старый драчун.
Ладно, Джон.
Привет.
Мика... Если ты за ним, я с тобой.
Конечно, Джон. Но лучше сними форму.
Ты все такой же пьяница, да?
Ты вел себя как засранец, Джон.
Притворюсь, что тебя тут нет.
Ну что, усвоил урок?
Что тут поделаешь?
Похоже, ты не хочешь с ним расставаться.
Ага, привет.
О, ты натаскал воды.
Оставь ее в покое, Джон.
Рад вас видеть, господа.
Пьяница Джон Марстон.
Мне не нужна вторая тень.
Я было решил, что ты умер.
Ты никогда не умел шутить.
Брат.
Дни так быстро летят, да?
Оставь животное в покое.
Я сейчас отрублюсь.
Оставь меня в покое.
Привет.
Хватит играть в законника, веди себя нормально.
Ага.
Что с тобой?
Ладно, довольно болтать.
Это прекрасная жизнь, Джон, но... она твоя. А мне надо заняться своей.
Это твой наряд тебя с ума свел?
Не понял.
Я бы и сам это сделал.
Зачем ты сюда на лошади приехал?
Не знаю, зачем ты охотишься на то, что нельзя съесть.
Добрый вечер.
Привет, друг.
Работы еще полно, да?
Что ты тут делаешь?
Оставь меня в покое.
Мне нравится.
Не надо.
Сколько ты его уже с собой носишь?
Не смей так со мной разговаривать.
Может, хорошая ванна поднимет тебе настроение, Джон?
Парни.
Ты хороший охотник, Джон.
То что нужно.
Такое чувство, что мы только и делаем, что воду туда-сюда таскаем.
Я не шучу. Отвали.
Вот это да.
Доброе утро.
Береги себя, Джон.
Оставь ее в покое.
Привет, Джон.
Зачем ты здесь?
О, моя голова.
Ну... что скажешь?
В смысле?
Насчет двух семей... богатых семей в больших домах.
Не знаю...
Осмотрись... Постарайся что-нибудь выяснить. Только без шума.
Ага.
Датч и я... Мы думаем, что тут можно заработать.
Надеюсь. Посмотрим, что можно сделать.
Вылезайте из повозки с реактивами.
Направляйтесь ~1~.
Чтобы возобновить работу, украдите повозку и доставьте ее в лагерь ~BLIP_CAMP~. Чем меньше повреждений она получит, тем больше материалов пополнят запас торговой компании Криппса.
Безрассудная езда или столкновения с препятствиями повредят повозку с реактивами.
Не повредите повозку с реактивами и следите, чтобы они не взорвались.
Игрок ~1~ доставил припасы
Припасы доставлены
Вы доставили припасы
Припасы доставлены
Возьмите припасы
Возьмите припасы
Припасы уничтожены
Припасы доставлены
Часть припасов доставлена
Припасы доставлены
Припасы уничтожены
Охраняйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~повозку с реактивами~s~ на пути ~1~.
Охраняйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~повозки с реактивами~s~ на пути ~1~.
Пригоните повозку с реактивами ~1~.
Угоните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку с реактивами~s~.
Угоните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозоки с реактивами~s~.
Неплохо сработано, Артур. Хоть разок у тебя все получилось.
Он сказал, что по дороге вдоль реки через Силтвотер-Странд.
Так, я знаю хорошее место, где можно подождать. Давай за мной.
Приехали. Вот это место.
Что такое?
А что я говорил?~rp~ Проще не бывает.~rp~ Похоже, что в наше время многие станционные служащие этим промышляют.
Зарабатывают они крохи,~rp~ да еще и профсоюзы их обдирают, вот они и хотят подзаработать на стороне.
Опять же, по его словам... Там, в Строберри... много работы для человека твоих талантов.
Не думаю, что мне стоит возвращаться в Строберри после истории с Микой.
Я бы на твоем месте так не волновался, мой мальчик. Ты же убил всех, кто мог бы тебя опознать.
Столько неприятностей... вы, джентльмены, становитесь знаменитыми, так?
Скоро попадете на обложки бульварных романов... ну и умрете, конечно.
Мы надеемся, что успеем скрыться. У Датча есть план.
Я смотрю, у тебя тут полно знакомых.
Ты же знаешь,~rp~ я люблю заводить друзей в нижних слоях общества.
А как тебя вообще сюда занесло?
Я сам могу тебя об этом спросить.~rp~ Лично у меня тут были кое-какие обязательства... нужно было покрыть расходы...
Расходы... Какие расходы? Трости, кролики, чтобы доставать их из шляп?..
В том числе...~rp~ У меня тут был неплохой бизнес.
Акции золоторудной компании. Великолепная прибыльность для состоятельных инвесторов.
Но все пошло прахом после тех проблем с законом.
Да, так оно всегда бывает.~rp~ Кстати, спасибо за то, что смылся во время той истории с Шоном.
Я сделал все, что мог. От каждого – по способностям, мой мальчик.
Знаете,~rp~ парни, вам бы лучше быть поосторожней с этими двумя семействами.
Город маленький,~rp~ а люди любят болтать. Я говорил про это Хозии, но ты же его знаешь.
В общем,~rp~ пока они ищут радугу, под которой закопан горшок с золотом южан,
я предлагаю тебе нечто более реалистичное.
Так~rp~ куда именно мы направляемся?
На станцию... Тамошний клерк, Олден, удивительный человек...
Он много знает о том, когда и куда в этих краях едут дилижансы.
А, понятно.
Убирайся! Мы видели твоего друга. Нас так не проведешь.
Проклятье! Ладно, делай как тебе привычнее. Встретимся на перекрестке.
Проклятые дилетанты! И чего я утруждаюсь?
Артур, можешь подойти! Не бойся, они ушли!
Подойди-ка сюда.
Мой дорогой мальчик, ты отдашь мне мою долю?
Пожалуйста, не томи меня. Как все прошло?
Тебе это с рук не сойдет!
Ну, все пошло не совсем так, как было задумано.
Отлично, сэр...
Это обман! Нас грабят!
Помогите!
О, я чуть не забыл. Билл просил тебе передать: он хочет как можно быстрее встретиться с тобой здесь, в городе.
Это как-то связано с Греями. Я решил, что лучше сперва переговорить с тобой самому.
Он меня ищет? Ладно, спасибо.
Давай. Иди за мной. Говорить буду я. Мы же не хотим его напугать.
Добрый день.
Здравствуйте...
Надеюсь, я вам не мешаю своим пением.
Нисколько.
Я готовлюсь к выступлению.
У нас свободная страна...
Вы сказали, к выступлению?
Да... да, мэм.
Небольшой бенефис... собираем средства на строительство оперы... в Блэкуотере.
Джузеппе Малдун...
Миссис Честер Дэмсен.
Та самая певица?
Ох, вы мне льстите...
Я никому не льщу...
Остановите дилижанс... любезный... остановите дилижанс!
Не могу поверить...
Эй!
Мисс Дэмсен, почему вы больше не поете?
Нью-йоркская аудитория... Они оказались... довольно жестоки.
В Нью-Йорке живут педанты и дураки, уверенные в том, что мы на Западе не имеем ничего общего с культурой.
Всецело с вами согласна.
А вы... вы не могли бы... это всего лишь маленький концерт в Блэкуотере, но...
Не могли бы вы... сейчас что-нибудь исполнить?
Я... я ищу меццо-сопрано.
Я-я-я даже не знаю...
Миссис Дэмсен... это ваш долг перед Вест-Элизабет.
Пожалуйста!
Bravissima!
~t~По-итальянски: Медленно, очень медленно.
Мэм... мэм, нужно ехать дальше... эти дороги... они небезопасны.
Любезный мой, они совершенно безопасны.
Можно мы уже поедем? Мне надо успеть на поезд.
Помолчите, склочный вы человечишка.
Еще раз с самого начала.
Нам пора ехать!
Да... да... да замолчи уже!
Мэм... этого вполне достаточно... Не дадите ли вашу визитку?
Концерт двадцать третьего числа этого месяца... Миссис Дэмсен, ваш голос, это просто... magnifico.
Простите, что потревожил вас, джентльмены... Всего хорошего.
Нас грабят. Стреляйте в него... Стреляйте в него!
Хорошо, поехали. Сюда.
Если что-то пойдет не так, встретимся здесь, на перекрестке. Хорошо?
Ладно.
Ну же, вперед.
Ну давай, мы же не пешком туда пойдем.
Итак... мы говорили о человеке слова, но не дела?
Не спи, нам дилижанс нужно догнать.
Садись в седло и поехали.
Мой мальчик, у нас мало времени.
Эй! Куда ты? А ну, вернись!
Артур! Ради Бога!
Что это было?
Я решил, что ты захочешь увидеть это представление.
Мы прибыли. Лошадей можно привязать снаружи. Артур, я тебя представлю.
Я знаю, ты считаешь меня изнеженным фигляром.
Кем?
Человеком слов, а не дела...
практически не мужчиной.
Ну, я думаю, что ты хоть тип и скользкий, как угорь в масле...
но все равно мужчина.
Потому что похоже, что я...
Я нашел кое-что интересное.
Да ну?
Ты когда-нибудь грабил дилижанс?
Нет, ну что ты...
Как ты мог такое даже подумать?!
Ну конечно я грабил чертовы дилижансы.
И ты это знаешь.
И что самое сложное в грабеже дилижансов?
В том, что вооруженные люди пытаются всадить тебе пулю в голову?
Не совсем...
Проблема в добыче.
Я имею в виду – прибыльно ли их грабить?
Иногда.
Я знаю, но...
Что ж, если ты желаешь пойти со мной,
то я познакомлю тебя с моим новым лучшим другом...
Он даст наводку на столько разных дилижансов с ценным грузом...
что даже самый кровожадный дегенерат будет доволен.
Ну, мне довольно трудно угодить...
Артур!
Артур, ты занят?
Можешь звать его Артуром.
Он свой...
Человек нашего калибра.
Ну хорошо...
сейчас самое время.
Джосайя, тебе это понравится.
Он поедет на юг по дороге вдоль реки...
через Силтвотер-Странд.
Спасибо, Олден.
Большое спасибо.
И еще, Джосайя...
Если ты или Артур будете в Строберри или в Ван-Хорне...
разыщите моего коллегу по имени Гектор.
Он тоже... один из...
как ты про нас сказал?
В затруднительном положении, Олден?
Именно...
в затруднительном положении.
Мне нравится, как это звучит.
Ну, до свидания, Олден...
или же я должен сказать...
адью?
О, адью и тебе, Джосайя.
Привет, Олден.
Привет, Джосайя, как поживаешь?
Роскошно, а ты, друг?
Как я и говорил, времена настали тяжелые...
Моя старуха – плохая женщина... Даже ужасная...
Таких, как она, много... Как дела на работе, Олден?
Кошмар!
Жалование снова урезали, а еще я слышал, что изобрели безлошадный экипаж. Мы станем не нужны.
~sl:0.4~Так говорят с тех пор, как изобрели колесо... Начальство вечно что-то замышляет...
Знаю... Я с коллегами в таком положении, что нам сложно выполнять свои обязанности.
Олден, мужчина в положении, – это вообще не мужчина... вообще не мужчина.
Мой друг Артур приготовил для тебя подарок.
Держи...
Как вы добры, сэр.
Тебе это с рук не сойдет!
Отлично, сэр.
Отлично.
Это было нетрудно.
Ты все сделал сам.
Мы работали в команде, мой мальчик.
Вот.
Спасибо.
О, отлично.
Заходи к Олдену время от времени.
До скорой встречи, Артур.
Ну, все пошло не совсем так, как было задумано.
И как все прошло?
Ну, если не считать стрельбы...
то все прошло неплохо.
Вот.
Спасибо.
Заходи к Олдену время от времени.
Надеюсь, в следующий раз все пройдет более гладко.
Мы всегда на это надеемся, Артур.
До встречи.
Это место сойдет.
Да.
Вот.
Надеюсь, они нам не понадобятся.
Лучше не испытывать судьбу.
Ну, что скажешь?
Ну, судя по всему...
добыча находится в денежном ящике сзади.
Я устрою небольшое представление, и ты сможешь оббежать дилижанс,
открыть ящик и забрать из него все добро.
А как я открою денежный ящик,
если не буду приставлять пушку к голове его хозяев?
Вот, это должно помочь.
И я могу сделать это тихо?
Ну, я надеюсь, что полная тишина не понадобится...
Но ты пожалеешь, что у тебя нет затычек для ушей.
Миссис Дэмсен...
О, отлично, Олден, отлично...
Конечно, если все пойдет не так...
можешь, как обычно, достать пушку.
Будь начеку, они скоро приедут.
Что за шум?
Кто он?
Это еще что такое?
Какого черта ему надо?
Кто вы?
А вот и он, точно в срок. Начали.
Не приближайся к ним... и, прошу тебя, хоть раз в жизни, не доставай сразу оружие.
Я поскачу вперед, попробую остановить дилижанс.
Не приближайся, не дай им себя заметить или ты все испортишь.
Ну, может, у нас все еще получится. Только держись подальше, ради бога. Сможешь?
Так где этот твой друг?
В Роудсе.
Потому что там-то что может пойти не так?
Ну, поезжай вперед, и мы все узнаем.
Мне ~rp~просто нужно спросить, в последний раз... и давай начистоту.
Ты рассказал тем охотникам за головами что-нибудь важное? ~rp~Что бы ни случилось, мы найдем выход.
Серьезно, Артур? Да ладно. ~rp~Я люблю поболтать, но я бы не выжил, если бы не знал, когда нужно держать язык за зубами.
Ладно, ~rp~я был должен спросить.
Но вы розыске, а Датч – особенно, так что ~rp~за ними придут и другие.
Да... я понимаю.
Ну и побоище ты устроил, Артур. Мой способ гораздо чище, но, видно, не судьба...
Ты зачем это сделал?
Черт! Давай за ним! Вперед!
Вперед.
Вот они.
Будешь стрелять по зарядам, Морган? Тебе давно пора хоть что-нибудь сделать.
Я заложу взрывчатку. Дилижанс приедет с минуты на минуту.
Постарайся не попадаться на глаза. Мы не хотим их спугнуть.
Так, все в порядке. Морган, лезь туда и бери добычу.
Почему я?
Потому что я главный, а Уильямсон полоумный.
Эй!
Я шучу, Билл.
Так, добычу взяли.
Ладно, пора убираться отсюда. Добычу потом поделим. Я тебе верю, пастушок.
Давай. Встретимся в лагере.
Быстрее, Морган.
Забирай добычу, и уходим.
Ты забираешь добычу или что?
Тогда по коням, Морган.
Нужно ехать, иначе мы его упустим.
Пора ехать, пастушок. Вперед.
Наверно, это хорошая мысль.
Билл, пошли.
Что мы делаем?
Грабим дилижанс.
Прекрасно. Я с вами.
Мика и Билл? Это же смертный приговор...
К северу отсюда, где за рекой начинаются болота, есть хорошее место. Можно напасть там.
На этот раз у тебя даже есть план?
У меня есть три динамитные шашки, два пистолета,
у меня есть ты и Билл. Сойдет за план?
На самом деле, нет, но ладно, поехали.
Шучу.
Так кто тебе об этом рассказал?
Пожалуйста, пусть это будет не О'Дрисколл.
Нет, человек из «Боулс оверленд».
Странного человека из Роудса можешь оставить себе,
а у меня источники что надо.
Почему он тебе это сообщил?
Билл, все дело в обаянии... ~rp~Не хочу тебя огорчать, но обаянию тебе не научиться.
Святая правда, и ты тому доказательство.
Очень смешно... ~rp~Главное – обаяние... и немного денег.
Ага...
Которые я вернул себе на следующий день. С ним произошел несчастный случай, когда он катался на лодке.
Видишь ли, ~rp~я не люблю оставлять следов... в отличие от всех вас.
На что это ты намекаешь?
Мы постоянно оставляем следы. ~rp~Мы тащим с собой слишком много балласта.
Нам нужно сбросить жирок, тогда мы будем двигаться быстрее и тише.
Я люблю, чтобы отряд был поменьше... ~rp~пять-шесть сильных стрелков.
Ну, тебе никто не мешает. ~rp~Мир большой, иди куда хочешь.
Найди сильных людей и уходи.
Нет, парни, вы мне нравитесь. ~rp~А раз уж за наши головы назначена награда,
то можно считать, что мы с вами теперь повенчаны.
Только трус бросил бы сейчас Датча. ~rp~Как это сделал Джон...
Говорят, он исчез...
примерно на год, верно?
Что-то вроде того.
Я ему не доверяю. ~rp~Я говорил с Датчем. ~rp~Мне кажется, что он нас предал.
Он оспаривает каждое решение Датча.
Морган, я знаю, что ты тоже сомневаешься насчет него.
В Джоне я уверен. ~rp~Я его пятнадцать лет знаю.
Ну, если мы в самом деле собираемся сбежать, как планируем мы с Датчем,
то с кем-то придется расстаться.
Датч говорит, что наша казна снова в порядке.
Мы уже почти можем уехать, если сбросим половину балласта.
Мы так не сделаем.
На хрена нам толпа девиц,
которые не станут с тобой трахаться даже под дулом пистолета?
Наверняка ты пытался.
Они же получают долю с каждого добытого мной доллара. Так неужели я прошу о многом?
Все вносят свой вклад. ~rp~Ты же в лагере пальцем о палец не ударишь.
Суонсон вносит свой вклад? ~rp~Молли? Да ладно.
Это совсем другое.
Видишь, ~rp~именно об этом я и говорю.
Эбигейл мне всегда нравилась, такие девушки мне по душе.
Падшая, но сильная.
Сдается мне, ~rp~она не отвечает тебе взаимностью.
Морган, ты просто ничего не понимаешь в женщинах.
Да, это точно.
А ты на кого глаз положил, Билл?
Нет, привязываться к женщине – это не по мне. Не такой я человек.
По опыту скажу: если размякнешь, то ты покойник.
Нет, я не про привязанность – ~rp~по крайней мере, не в этом смысле.
Я потом начинаю презирать их еще сильнее.
Да, вот повезет той женщине, которую ты осчастливишь.
А ты знал, что я переспал с Дженни?
Что?
Ага, ~rp~на задворках лагеря в Блэкуотере. ~rp~Похотливая оказалась сучка.
Интересно, знает ли об этом Ленни?..
Не говори ему об этом.
Может, она носила под сердцем Мику Белла Четвертого...
Жаль... ~rp~Ладно, хватит разговоров о любви.
Нас, джентльмены, ждет дилижанс.
Ну что, мы на месте.
Я заложу их на дороге. Взорвем, когда он проедет через мост.
Ну же, Морган, у нас мало времени!
Морган, спрячься где-нибудь.
Давай срежем здесь, будет быстрее.
Тут хорошее укрытие... Морган, спрячься за деревом слева от меня.
Уильямсон, а ты с другой стороны.
Вот, ~rp~сразу за этой грядой.
Там есть место, откуда ~rp~открывается отличный вид на дорогу.
Оставим лошадей здесь, чтобы их не было видно.
Тут пригодится винтовка с оптическим прицелом, если у тебя она есть. Мы будем далековато от дороги.
Я польщен тем, что меня учит такой мастер.
Ты что делаешь? Они вот-вот будут здесь.
Морган, прячься.
Ты что, хочешь сорвать нам дело? Быстро сюда.
Я тебя вижу! Нас не проведешь!
Черт! За ними!
Кажется, это все.
Забавно. Значит, если я не следую плану, это смертный грех,
а Артуру Моргану можно делать все, что ему в голову взбредет?
План был не очень.
План был не очень, вот как? Тогда полезай туда и забери деньги.
Кажется, это все.
Так мы что, всех их переубивали?
А ты надеялся, что они сдадутся просто так?
В любом случае давай обсудим это потом. А сейчас я просто ворвусь туда и заберу деньги.
Ну уж нет, предоставь это мне.
Ладно, ладно. А я пока обчищу карманы наших усопших друзей.
Какого черта, Артур?
Пусти меня!
Ваша юная леди у меня! Бросайте оружие!
Отпусти меня, сукин сын!
Бросайте оружие, или богом клянусь, я прострелю ее смазливую головку!
Думаете, я шучу?
А ну убери от нее свои грязные руки!
Будь по-вашему!
Только не думай, что ты тут главный. Как ты это обычно делаешь.
Я об этом и не мечтаю.
Эй, как дела, здоровяк?
Ничего особенного...
Что ты делаешь?
Да ничего...
совсем ничего.
Я принесла...
О... привет, Артур.
А она что делает?
Тоже ничего.
Что вы затеваете?
Небольшое ограбление, Артур.
Ничего, что могло бы заинтересовать такого серьезного парня, как ты.
И тебе обязательно втягивать в это Мэри-Бет? Чтобы вас обоих прикончили?
Отвали, Артур Морган...
Мы разбогатеем, а не умрем.
Знаешь, Артур...
тут так скучно, что лучше если б меня пристрелят.
Ну, если вы настаиваете...
То я с вами.
Ты нам не нужен. Мы сами все провернем.
Я видел тебя в деле, парень.
Можешь убить любого из нас...
но я не позволю тащить на дело Мэри-Бет.
Тебе нужен еще один стрелок.
Но она будет играть роль, а не стрелять.
Это хорошо. Ну что, давайте ограбим этот...
Что именно мы грабим?
Дилижанс, о котором мне шепнул один приятель.
Чудесно. Идем, остальное расскажешь по дороге.
Куда мы направляемся?
Назад, на север.
Он едет из Валентайна. Я знаю отличное место для засады.
Отлично сработано. Ты молодец, Шон. И ты тоже, Мэри-Бет.
Я ведь говорил.
Добычу поделим потом, а сейчас нужно убираться отсюда.
Не совсем так, как мы планировали, но вышло неплохо.
Как я и говорил. В следующий раз мы сами все сделаем, ладно?
Поговорим позже. А сейчас давайте разделимся, встретимся потом в лагере.
А ты, значит, уйдешь со всеми деньгами?
Просто иди! Здесь нам оставаться нельзя.
Уму непостижимо.
Эй, Шон.
Ну, ты полезешь в дилижанс или нет?
Берем деньги и смываемся, Артур.
Давай. Шевелись, пока не нагрянули законники.
Артур! Ты куда?
Ты цела, Мэри-Бет? Тут было жарко.
Я цела. Но в следующий раз, когда я пойду с вами на дело, – захвачу пушку.
До встречи, мальчики!
Ты идешь или нет? Решай.
Ты в седло-то сядешь?
Двигай, а то мы все пропустим.
Ладно, давай за мной.
Ну что, Мэри-Бет... Ты встань у обочины, останови их, расскажи какую-нибудь жалостную историю.
Да, конечно. Это просто.
Мы засядем наверху...
В подходящий момент я стрельну пару раз – показать, что с нами шутки плохи. А потом подбегу и ограблю их.
Артур... Ты можешь смотреть и выставлять нам оценки по шкале до десяти.
Прямо сейчас у тебя единица.
Даже не верится, что ты поехал только для того, чтобы присматривать за девчонкой.
Я помню, как ты меня обругал, когда я пришел с Марстоном и Чарльзом грабить тот поезд.
Я присматриваю не за ней, а за тобой. Она-то не подведет.
О да, очень смешно.
Она, наверное, ограбила больше людей, чем мы оба вместе взятые.
Я бы так не сказала.
Поверь, ты и моргнуть не успеешь, а Мэри-Бет уже обчистит тебе карманы.
Когда мы впервые ее увидели... за ней гнались трое очень злых мужиков.
И мы подумали... что это они пристали к бедняжке?
А у нее был мешок, набитый бумажниками и золотыми часами.
Счастливые воспоминания.
Ладно, пока вы не начали писать об этом в своих дневниках, может, разберемся с этим делом?
С моим делом, на которое я взял вас обоих.
Мы готовы, Шон.
Да, не кипятись.
Эти англичане вечно мне хамят.
Они появятся с севера с минуты на минуту.
Твой выход, Мэри-Бет.
Хорошо.
Ты ведь знаешь, что делать?
Разумеется, она знает.
Как только начнется стрельба, пригибайся и бегом отсюда, ясно?
Конечно.
Сюда.
Видишь ту дорогу, Мэри-Бет?
Она не слепая.
Не ссорьтесь, мальчики. Нас ждет веселье.
Ладно, Артур, мы с тобой спрячемся за бревном вон там.
Как скажешь, босс.
Вот они. Я выстрелю пару раз, чтобы их напугать.
А затем заходим мы.
Ты уверен?
Твои глаза уже не те, что прежде, старик.
Как скажешь.
Черт!
~sl:0.0:1.3:1~О, слава богу...
Эй!
Что стряслось, мисс?
~sl:1.2:4.9~Слава богу! Кажется, я заблудилась. ~sl:0.7~Моя лошадь убежала, и я...
~sl:0.0:4.5~Я не знаю, где нахожусь... должно быть, я выгляжу такой глупой... ~sl:0.8~как вас зовут, сэр?
Лоренс.
~sl:0.0:2.0~Лоренс, может быть, ~sl:1.2~вы и ваши друзья подвезете меня до ближайшего города?
Это банковский дилижанс, мисс. Нам запрещено брать пассажиров.
~sl:0.0:3.7~Да брось, Гарри. Это ведь милая юная леди. ~sl:1.8~Разве нельзя сделать исключение из правил?
Прошу, остановитесь, пожалуйста!
Стойте!
Сейчас самое время.
Заткнись.
Я думал, ты просто припугнешь его.
Давай срежем здесь, будет быстрее.
Матерь божья, разве я не сказал, что буду стрелять первым?
Ловко ты примазался к делу в последний момент, а потом заграбастал все денежки.
Разделимся и встретимся в лагере. Скорее! Здесь нам оставаться нельзя.
Ладно, ладно.
По-моему, они напуганы!
Ты что делаешь?
У тебя есть взрывчатка?
А то.
Поехали, Морган.
Поживее, а то упустим его.
Ну что такое-то?
Увидимся в лагере.
Отойди.
Давайте срежем через ручей.
Он не останавливается! Постарайся подъехать ближе и запрыгнуть на него!
Не гони лошадей! Притормози его!
А, черт...
Вот черт!
Что ты делаешь, Морган? Иди сюда.
Только не начинай опять про тот поезд Корнуолла, ладно?
Мне бы и в голову не пришло.
Не будем забывать, что это ты подсоединял провода.
Откуда нам знать, может, ты что-то напутал? Но тебя, конечно, никто не винит.
Ого! Этого должно хватить.
Останови этот чертов дилижанс!
Итак, дилижанс должен проехать вон там.
Что я должна делать?
Просто веди себя как дурочка, чтобы они остановились... Ну, как ты постоянно делаешь.
И что ты имеешь в виду?
Да ладно, давай без нытья и капризов.
Мне не нравятся ваши манеры, мистер Уильямсон... Более того, я думаю, что вы – отвратительный идиот.
Что ты сказала?
Я еще и половины не сказала, никчемный недомерок...
Недомерок? Да что это вообще значит?
Вы двое прекратите спорить?
Он сам начал.
Проклятый дилижанс уже здесь!
Мы займемся делом?
Да... Вперед, вы оба. За мной!
Каков план?
План изменился!
Да, это ты притворишься дурачком и остановишь их.
Готовлюсь к ограблению.
В последнее время мне сопутствовала удача...
Так...
Я ограбил дом на хребте Роанок...
Ограбил пару пьяных солдат на болотах.
И что же на этот раз?
Дилижанс.
Ну...
удачи.
Хочешь составить мне компанию?
Я думал попросить Шона...
но он слишком горяч.
А что за дело?
Банковский дилижанс...
с небольшой охраной.
Про него мне рассказал один человек, с которым я пил пару дней назад.
Дилижанс скоро проедет неподалеку...
и банк считает, что уровень риска не оправдывает расходов на охрану.
Там будет пара охранников, но ничего серьезного...
но зато куча денег...
легких денег.
Ого, звучит как мечта каждого вора...
легких денег.
Ну, я же говорю...
сейчас мне везет, Артур.
Ну, тогда...
почему бы и нет.
Кого ты возьмешь с собой?
Мне кажется, нам понадобится девушка.
Видишь, у меня есть план.
Ладно, раз так...
Тилли!
Вы свободны?
У нас есть работа.
Что ты делаешь?
Все, их больше нет.
Предоставлю тебе честь, Артур. Забирай добычу.
Мы здорово напортачили.
Но все же получилось?
Да, после того как мы пронеслись через весь Нью-Ганновер, чтобы нас все хорошо рассмотрели.
Вот тебе и «пара охранников».
Ну, мы без труда с ними справились.
Так что, заберешь деньги-то?
Иди, Артур.
Я говорю, предоставляю эту честь тебе.
Есть. Ладно, давай разделимся и свалим к чертовой матери.
Ладно, но ты должен мне мою долю, не надейся что я забуду.
Знаю, знаю. Вперед.
Черт, заперто.
Хорошо. Давайте за мной.
К северо-западу от Дьюберри-Крик есть подходящее место, где мы сможем его перехватить.
Мы на месте.
Сейчас я ее взорву. Отойди.
Я выстрелю. Отойди.
Стоять!
Остановитесь, чтоб вас!
Полегче!
Тише, тише!
Хорошо, а что за дело?
Ограбление дилижанса.
Звучит заманчиво. Давай.
Да, точно.
Какой у нас план?
Я думал отвлечь их женскими прелестями.
Я так и поняла. Но конкретнее ты можешь сказать? Маршрут, сколько охранников... Ну, важные подробности.
Просто делай то, что я говорю, и все пройдет как по маслу.
А может, лучше сделаем, как Тилли говорит? Мне было бы намного спокойнее.
Я провел всю подготовительную работу.
Вот когда она сама даст нам наводку, мы все склонимся перед ней, обещаю.
Я припомню тебе эти слова.
Хочешь остаться в живых – выполняй приказы. Меня этому научили в армии.
Тебя из армии выгнали.
Неправда!
Позволю себе не согласиться, Мэрион.
Ты что, шарила по моим вещам?
Не надо было их на виду оставлять.
Нет, ты представляешь, Морган? Теперь я доверяю ей не больше, чем тому мальчишке, Кирану.
Никогда не доверял. Столько лет она якшалась с этими Форманами. Она может в любую минуту нас предать.
Закрой пасть, пока я тебе ее не закрыла. Ты не знаешь, о чем говоришь.
Ладно, успокойтесь оба. Сосредоточьтесь лучше на деле.
Знаешь, ~rp~что сначала мы хотели разбить лагерь именно здесь?
В высохшем русле?
Ага.
Это кто такой умный предложил?
Мика, полагаю.
Ну, меня это не удивляет.
А информация точно надежная, Билл?
После той истории с Корнуоллом я не хочу опять напороться на армию охранников.
А информация точно надежная, Билл?
Ладно, давай. По коням.
Ну, давай.
Так ты будешь взрывать или нет?
Нам нельзя с этим затягивать.
Ну, стреляй.
Я жду.
Не откладывай это на завтра.
Давай оставим лошадей здесь, у дороги.
Я подумал, будет лучше спрятаться за камнями.
Да, хорошая идея.
Дилижанс из дома Джексонов проедет вдоль реки в любую минуту.
Скорее, он вот-вот будет здесь.
Что ты делаешь? Тебя заметят.
Давай, Артур, прячься за камни.
Ты жив?
Да...
А ты?
Судя по всему – да.
Все должно было пойти не так.
Ты завел нас в ловушку.
Слушай...
Я уверен...
что это были точные сведения.
Подожди.
Смотри.
Видишь, тут есть деньги.
но их не очень много...
Да, тут их мало...
Потому что это ловушка.
Дилижансовые компании постоянно так делают.
Готовят ловушки...
для дураков...~n~~m~Вот черт.
Таких, как ты и я.
Я и чувствую себя дураком.
И это хорошо, потому что ты и есть дурак...
Но ты еще жив, так что...
Так что особо не волнуйся.
Ну, двинем отсюда, пока другие не нагрянули.
Ладно, увидимся в лагере.
~sl:0.3~Кажется, только вчера мы с тобой прорвались сюда с боем, чтобы ограбить этих дураков.
~sl:0.3~Да уж.
Честно говоря, я бы с радостью отсюда уехал, мне не нравится это место.
У нас хотя бы есть крыша над головой.
У вас есть крыша. Я-то снаружи, вместе с младшими.
~sl:0.2~Тебе даже двадцати нет... Твое время еще придет.
Вот...
И вокруг никого. Это будет легкая прогулка.
Ты уверен?
Видишь кого-нибудь? Как только подойдут, мы выпрыгнем... и бросимся на них.
Жди моего сигнала, понял?
Я сказал – жди моего сигнала!
Это ограбление! Бросай оружие! Руки вверх!
Я сказал – бросай оружие!
Ладно, ладно, только успокойся!
А остальные? Внутри кто-нибудь есть?
Отвечай!
Даю последний шанс! Выходите, иначе мы пойдем к вам!
Федеральные маршалы! Вы арестованы!
Ничего.
Не верю.
Просто небольшое ограбление, ничего серьезного.
Хорошо...
Что грабишь?
Дилижанс.
Тут проедет дилижанс.
Если верить типу, которого я встретил, в дилижансе куча денег...
А охраны не будет на всем пути...
отсюда и до Дома Джексона.
Ясно.
Действительно, интересно.
Ты и еще кто?
Не знаю...
Я собирался сам все сделать.
Он будет без охраны.
Улов не очень большой, но...
Все должно пройти гладко.
Дилижансов без охраны не бывает.
Ну что...
Кого ты хочешь взять с собой?
Тебя, наверное.
Сейчас?
Артур, мне задницу вытирать не надо.
Ну же, парень.
Но если мы решим грабить, когда все разведаем...
То я забираю половину.
Что ты делаешь?
Эй, Артур.
Черт!
Вы, парни, решили, что можете грабить каждый проезжающий мимо дилижанс?
Ты едешь?
Садись на лошадь, Артур, нам надо ехать.
Давай. Надо ехать, иначе упустим его.
Ладно, идем. Он должен быть в пути.
За мной. Я нашел хорошее место для засады.
Так кто тебе про это рассказал?
Просто слух, я же говорю.
И что он получил за эту информацию?
Хочешь выяснить, деньги или пулю?
Артур, на этот раз тебе просто придется мне поверить.
Ладно, я верю, верю.
Ты здорово себя проявлял последние полгода.
Не забывай, я был в бегах после того, как совершил убийство, когда встретил вас.
Три года. ~rp~Так что нельзя сказать, что я новичок.
Ты о тех, кто убил твоего отца?
Да, и я ни о чем не жалею.
Конечно.
Ладно, мы на месте.
И танцевать в свете луны...
Я шагал по улице, по улице, по улице,
И тут я встретил девушку, красивую такую...
Девочки из Буффало, выходите вечерком, вечерком, вечерком...
Девочки из Буффало, выходите вечерком, и пляшите в свете луны...
Я ее на танец пригласил, пригласил, пригласил...
Я думал с ней потанцевать...
Девочки из Буффало, выходите вечерком, вечерком, вечерком...
Девочки из Буффало, выходите вечерком, и пляшите в свете луны...
Хочу ее я сделать своей женой, своей женой, своей женой,
Я был-бы рад прожить с ней жизнь...
Девочки из Буффало, выходите вечерком, вечерком, вечерком...
Девочки из Буффало, выходите вечерком, и пляшите в свете луны...
Я предложил ей поговорить, поговорить, поговорить,
Ее ноги закрыли весь тротуар, и она стояла рядом со мной...
Девочки из Буффало, выходите вечерком, вечерком, вечерком...
Девочки из Буффало, выходите вечерком, и пляшите в свете луны...
Девочки из Буффало, выходите вечерком, вечерком, вечерком...
Девочки из Буффало, выходите вечерком, и пляшите в свете луны...
Девочки из Буффало, выходите вечерком, вечерком, вечерком...
Девочки из Буффало, выходите вечерком, и пляшите в свете луны...
И что ты будешь делать?
Ты о чем?
Ты понимаешь, о чем я.
Не очень.
Мы оба знаем, что это скоро произойдет.
~sl:0.5:2.0:1~Что там происходит, Артур?
~sl:0.0:1.3~Не знаю. Ну, то есть...~sl:0.3:1.3~с виду ничего не меняется.~sl:0.2:2.0~Деревья, животные, кретины...~sl:0.3~все как и везде.
Ладно.
Кто-нибудь из них понял, кто мы?
Как мне кажется, нет,
но это вопрос времени.
И тогда мы все поймем, какой блестящий план придумал Датч.
~sl:0.0:0.7:1~Прошу прощения.
Как приятно, когда тепло.
~sl:1.5:1.1:1~Ну да.
~sl:0.0:1.8~Артур, и что ты думаешь о...~sl:~новом плане Датча?
Ты меня знаешь, я обычно много не думаю.
~sl:0.0:1.3~Я знаю, что ты любишь...~sl:0.4:1.9~прятаться под маской злобного идиота,~sl:~но я-то тебя насквозь вижу.
Как скажешь.
~sl:0.0:2.1~Начинай думать, Артур,~sl:0.3~пока не поздно.
У тебя все хорошо, старик?
~sl:0.0:0.8~Ага.~sl:1.7:2.7:1~Все прекрасно, приятель, просто прекрасно.
Артур! Артур...
Да?
Выглядишь ты не очень. У тебя все хорошо?
Ну да, а что?
Наверное, ничего.
~sl:0.0:1.1~Не обижайся,~sl:~но у тебя тоже вид так себе.
У меня?
Ну...
~sl:0.0:1.5~если бы я знал, как исправить то, что сделал,~sl:~то сейчас было бы самое время начать.
Все это ни хрена не значит!
Я восхищаюсь твоей уверенностью.
Послушай, Джон.
~sl:1.9:3.1~Я не хочу лезть в твои дела, ~sl:0.3~но мальчик – это твое дело.
Я знаю, но...
~sl:0.0:0.9~Нет...~sl:0.7~Никаких но.
Датч слишком много языком мелет, но тут он прав.
~sl:0.0:1.2~И я бы...~sl:0.5:1.4~пошел дальше.~sl:1.7~По-моему, тебе нужно валить отсюда к чертовой матери.
Мы оба знаем, что я этого не сделаю.
~sl:0.0:0.9~Ладно.~sl:0.6:1.1~Ну,~sl:0.4~тебе лучше знать.
~sl:0.0:1.5~Что скажешь, Артур?~sl:~Стал бы ты здесь растить своего ребенка?
Тут лучше, чем было в моем детстве.
К сожалению, это невысокая похвала.
Послушай меня, Джон.
Я слышу тебя, но делать по-твоему не собираюсь.
Что ты там делаешь, старик?
Лекарство.
Настоящее лекарство или фуфло?
За кого ты меня принимаешь?
Ну, извини.
Если найдешь женьшень... Я и тебе сделаю.
Все просто... Лекарство тебе поможет... Оно даже мне с моей болезнью не дает помереть.
Да ты нас всех переживешь.
Может быть... может быть...
Я сказал, у нас проблема.
Джентльмены, вы знаете, что делать...
Отправьте в ад каждого...
кто захочет нарушить наш мир и покой!
Дамы, пора отрабатывать свое содержание.
Готовы?
Конечно, босс.
Последние месяцы были кошмаром.
Но... Мы живы.
Мы живы!
А не как те ублюдки, которые только приказы умеют исполнять.
Он уже мертвы.
А мы... Мы... Мы...
Мы по-своему живем.
У нас получилось.
У нас... Получилось. Даже у тебя, тупица.
Хавьер, сыграй что-нибудь.
Давай.
Прости, я...
Я, похоже, слегка слишком пьян.
Все нормально со мной, все нормально... Нормально.
Я повеселился на славу, джентльмены... Мистер Пирсон...
Мистер Пирсон... поглядите-ка. Рыба!
Мистер Мэттьюз... Мистер Мэттьюз, вам надо было пойти в моряки.
Нет уж, спасибо. Я люблю есть рыб, а не плавать среди них.
Знаете, как-то раз у мыса Горн... мы повстречали кита, и он гонялся за нами несколько месяцев...
Со мной то же самое случилось к югу от Милуоки...
Только я не люблю говорить на эту тему. Но у меня остались жуткие воспоминания.
Недобрый вы человек.
Меня не проведешь!
Давайте праздновать! Я выиграл кучу денег!
Идите сюда, Пирсон, Карен... Все, кто хочет выпить.
Мне всегда хочется выпить.
Да я знаю.
А как ты их выиграл?
Я сжулил в карты, дорогая моя, как настоящий джентльмен.
Идите, идите, у меня хорошее настроение.
Присоединяйся, Хавьер... и остальные, кто хочет.
А меня угостите?
Нет, конечно. С какой стати?
Прошу прощения?
Я шучу, ранимый ты наш фений. Держи.
Карен, спой нам песню.
Песню? Одну минуту. Сначала мне надо выпить.
Конечно, конечно.
Как хорошо быть живым, друзья. Живым и свободным.
Карен, прошу.
Не знаю, что еще уготовила нам судьба, Артур, но одно я знаю точно.
И что же?
Это просто счастье, что мы сейчас не морозим свои яйца в горах.
Соглашусь.
Береги себя.
И ты, Хозия.
Так что... ты видел пинкертонов, значит?
Видел, встретился с ними, и все сразу понял.
И что думаешь?
~sl:0.0:2.3~Думаю, мы в серьезной передряге...~sl:0.9~из которой один выход – вперед.
Я знаю. То, что случилось в Блэкуотере, доконало нас.
~sl:0.0:1.0~Эй, Билл, что случилось?~sl:0.0:1.7~Вид у тебя озадаченный,~sl:0.0:2.6:1~словно тебя спросили, куда солнце уходит ночью.
В смысле?
Ничего, ничего...
Да уж, надеюсь.
Ай, я обожаю, когда ты разговариваешь со мной так сурово и мужественно.
~sl:0.0:2.1~Рядом с тобой я чувствую себя маленьким мексиканским крестьянином,~sl:~который должен бояться большого американского солдата!
Нарываешься, приятель?
Билл, ну почему ты всегда такой злой?
Заткнись, заткнись.
~sl:0.0:1.0~Я говорю – жизнь...~sl:0.3:2.8~жизнь хороша. Плохое в жизни тоже есть, но у тебя такой вид,~sl:0.4~словно ты заказал яичницу, а получил куриный помет, понимаешь?
Я ни разу в жизни не ел куриный помет! Кто это вообще про меня такое болтает?
Никто, никто.
И я не всегда злой. Ясно?
~sl:0.0:2.1~Ладно, как скажешь, приятель.~sl:0.3:0.8~Просто...~sl:0.2~будь повеселее, хорошо?
Иначе мне самому придется тебя убить.
~sl:0.0:1.8~Артур, ну почему он всегда такой злой?~sl:~Не подскажешь?
~sl:0.0:1.7~Он имеет право.~sl:0.0:1.5~Ему выпала тяжелая доля.~sl:~Я бы тоже злился.
Держись, Билл.
Спасибо, Артур.
Ладно, я сдаюсь.
Эй, Джон, как успехи?
Отлично.
~sl:1.0:1.4:1~Шрам симпатичный.
Да, всю красоту мне испортил.
~sl:0.0:1.0~Спасибо...~sl:0.3~за то, что спас меня.
Ты бы сделал для меня то же самое.
Конечно.
~sl:0.0:1.1~Я перед тобой в долгу...~sl:0.4~на всю жизнь.
Перед тобой и Артуром.
Перед тобой и Артуром.
Еще раз, спасибо.
Перед тобой и Артуром.
У тебя все хорошо, Артур?
Эй, мексикашка, чем занимаешься?
Прошу прощения?
~sl:0.0:1.2~Я сказал:~sl:0.2~«Чем занимаешься, мексикашка?»
~sl:0.7:1.5:1~Черт! Черт!
~sl:0.0:1.4~Я просто играю с ножичком,~sl:0.3:1.2~ублюдочный придурок.~sl:0.6~Просто играю с ножичком.
Пошел вон, пьяный дурак.
Что думаешь?
Ради бога.
~sl:0.8:1.0:1~Не...
Пошел вон, пьяный дурак.
Знаете, мистер Эскуэла, гордыня – это грех.
Осуждать других – тоже грех, дружок.
Мой папа всегда говорил: «Чем больше коробка, тем меньше подарок».
Ну, ты понимаешь.
Твой папа?
Да, мой папа.
~sl:0.0:1.4~Судя по всему,~sl:0.5~человек он был необычный.
О да, необычный.
~sl:0.0:0.9~Вот мой отец~sl:0.5~всегда говорил:
~sl:0.0:1.5~«Если человек тебя не уважает...~sl:0.5~порежь его на куски ножом».
Ну, ты понимаешь.
Я вас уважаю... Просто забочусь о вашей душе, честно.
Убирайся.
Убирайся.
Эй, Артур.
Ну... Мы знаем, что ты человек не гордый.
~sl:0.0:1.9~А мы знаем, что ты человек не умный, ~sl:~так что вали отсюда.
Сделай что-нибудь полезное.
Это знак.
Это просто радуга.
Радуга без дождя? Удача снова улыбается нам.
Это благословение.
Ну да...
Как думаешь, кто у нас тут крыса?
В каком смысле?
Кто-то болтает, я уверен.
Как думаешь, кто?
Понятия не имею... ты?
Нет! Это не я!
Я не предатель, неужели не знаешь?
Не знаю...
Может, это Марстон.
Думаешь?
Только так выходит хоть какой-то смысл.
Нет, так смысла тоже мало.
Морган, ты так и живешь, ничего не замечая вокруг?
Возможно... потому что слышу только какую-то чепуху.
Очень смешно.
Артур, не лезь в чужой разговор.
Этот парень не тупой, о нет. Совсем не тупой.
М-можно, э-э... тебя на минутку?
Разумеется.
С удовольствием!
Да что с вами такое? А?
Ну же! В чем дело?
Что значит «в чем дело»?
Откуда ваше недоверие? А?
Где... Г-где твоя вера?
У меня есть сын, мистер Эскуэла! Я хочу, чтобы он выжил!
Мы выживем... только если все мы будем заодно.
Ну же!
Будьте вы все прокляты!
Папа, давай поиграем!
Как ты меня назвал?
Я буду Ахилл, а ты Гектор.
Я... всю эту чушь не читаю.
Это просто! Нужно махать мечом вот так!
Сейчас не самое подходящее время, малыш.
У тебя никогда нет времени.
Ни слова, Морган.
Да, это точно сцена из древней трагедии.
Угу... иди надоедай кому-нибудь другому.
Видишь? Вот как нужно точить острие.
Теперь моя очередь. Пожалуйста!
О нет, мы не хотим, чтобы у тебя были неприятности.
Джек, ты в порядке?
Все отлично, а что?
Просто так.
Просто так.
А парень не трус.
Я всегда говорил, что он пошел в мать.
А ты не трус, парень. Это точно.
Двое сирот играют в счастливую семью. Это так трогательно.
Иди к черту.
Знаешь, Джек, Датч раньше тоже думал, что твой папаша – золотой лев, пока не понял, что он просто трусливый желтый шакал.
Отстань от моего сына.
Если есть что сказать, скажи это мне в лицо, ублюдок.
Наслаждайся каждой минутой, проведенной с ним, Джон.
Если есть что сказать, скажи это мне в лицо, ублюдок.
Наслаждайся каждой минутой, проведенной с ним, Джон.
Ой, смотрите, а вот и остатки старой гвардии.
Если есть что сказать, скажи это мне в лицо, ублюдок.
Ого, смотрите, а вот и остатки старой гвардии.
Наслаждайся каждой минутой, проведенной со своим сыном, Джон.
Сейчас ты у меня получишь!
Ладно, ладно... эй!
Ладно, на сегодня хватит... хватит.
Оставь меня.
Чем занимаешься, Джек?
Бросаю камни в О'Дрисколла...
Почему?
Потому что он – О'Дрисколл... а ты всегда говорила, что они плохие.
Оставь его в покое, иди отсюда.
Но ты же говорила...
Брысь отсюда... Пусть взрослые бросают камни.
Артур, мальчик уже привык жить в роскоши.
Дом на болоте, где полно аллигаторов – что может быть лучше?
Это верно.
Я думал, что ты с бродячим цирком убежал.
Что? Цирк? Нет...
Ты до смерти напугал свою мать.
Все было нормально. Правда. Я ел спагетти.
Что?
Это итальянская еда... Это... Я не знаю, как объяснить.
Вкусная?
Да... это здорово.
А люди как?
Люди добрые... Все было совсем... хм, по-другому... Я спал на кровати... в комнате.
Как в клетке?
Нет, нет, нет... Словно в сказочном дворце.
О, как это мило... наш маленький принц.
Ну, маленький принц, завтра мы снова начнем читать.
Давай, давай, иди сюда.
Ага, он вернулся.
Подвиньтесь, а то Джону негде сесть.
Ну давайте! Мы празднуем или как?
Хорошо, что ты снова с нами. Нам тебя не хватало.
Эй, эй... Может, споем?
Хавьер, сыграй-ка нам.
Я веду себя как идиот?
Да.
Я так и думал.
Карен, выпей со мной.
Мне пока хватит.
О... Значит, тебе противно мое общество?
Нет, но...
Ты слишком утонченная и... надменная.
Но Эбигейл...
Мы ведь не женаты, ты же знаешь...
Убери руки! Ты ведешь себя как идиот.
~sl:3.0:1.3~О боже... ~sl:3.5:3.5:1~эта женщина... это...
~sl:1.1~У меня нет слов.
Когда речь заходит о женщинах, мы все теряем дар речи.
~sl:1.2:1.1~Я знаю... ~sl:1.0:1.2:1~черт...
~sl:1.2:1.9~А в Мексике какие женщины?
~sl:0.0:5.8~Примерно такие же... есть хорошие и плохие. ~sl:0.6~Есть те, которые кажутся хорошими, а потом оказываются плохими.
~sl:4.8~Скучаешь по Мексике?
~sl:0.3~Конечно.
~sl:1.8:1.4:1~Ты вернешься туда когда-нибудь?
~sl:2.6:1.7~Я там убил человека. ~sl:1.3:1.2~Влиятельного человека. ~sl:1.7:1.4:1~Из-за женщины.
~sl:0.0:3.3~Он был в армии. Пока его не уволили.~sl:0.9:1.1:1~Я не могу вернуться.
~sl:0.4~Может, когда-нибудь.
~sl:1.3:1.9~Я мечтаю побывать в Мексике... ~sl:1.6:1.0:1~когда-нибудь.
Может, и побываешь.
Я хочу путешествовать. Хочу повидать мир. Поехать на юг...
В Боливию, Перу, Бразилию.
~sl:0.8:2.6~Я однажды познакомился с бразильцем в баре. ~sl:2.3:2.3:1~Не понял ни единого слова.
Ты в порядке, парень?
Да... конечно... Не знаю...
Судя по голосу, самочувствие у тебя так себе.
Датч, они гонятся за нами, они... они не отстают.
Ну конечно, они не отстают, ведь мы – символ того, чего они боятся.
Но если мы будем держаться вместе... если будем заодно... да, нам будет тяжело, это я вам обещаю...
но мы доберемся до нашего рая.
Рая?
Да... Я никогда тебя не брошу, сынок... и ты никогда меня не бросай...
Это рай.
Возможно.
Нет... не «возможно». «Возможно» – это сомнение, а сомнение – это погибель... «Да, Датч»... скажи это!
Да, Датч.
Я знаю, это тяжело... Я знаю, это тяжело... но вместе... вместе мы совершим великие дела.
А в одиночку мы... больной бизон, поджидающий волков.
Скажи ему, Артур.
Думаю, ты уже сказал ему все, что он должен знать.
Как поживаешь?
~sl:0.0:0.8~Как нельзя лучше...~sl:1.5~Нет, это неправда. Но на самом деле не так уж и плохо.
~sl:5.2~Мы... выберемся из этой передряги?
~sl:0.0:1.1~Конечно... ~sl:1.4:0.9~может быть... ~sl:2.0~не знаю...
~sl:0.0:2.1~Вся наша жизнь – передряга... ~sl:~но от законников, пожалуй, нам ускользнуть удастся.
~sl:0.9~А что потом?
Мы исчезнем. Растворимся, словно воспоминание... станем старыми и усталыми...
И люди просто о нас забудут?
Это ерунда... люди не забудут... и ничего не простят.
~sl:0.0:1.0~Я не согласен. ~sl:0.9~Вот доживешь до моих лет, тогда поймешь, что больше забыл, чем помнишь.
А прощение... это скорее по части Бога...
для нас... для нас это просто способ сказать «мне уже все равно».
Да ну?
Да.
Садись, брат, выпьем по рюмке.
~sl:1.9:0.9~Нет... ~sl:1.9~Выпьем по несколько рюмок.
Твое здоровье.
~sl:1.1~Еще.
~sl:0.3~Ты что, священником стал, что ли? Налей мне еще.
Сильная жажда, амиго?
~sl:0.0:0.6~Ага... ~sl:1.6~Почему бы и нет?
~sl:0.0:1.3:1~Пожалуй, ты прав.
~sl:2.7~Слушайте... Парни, если бы не вы, меня бы сожрали заживо...
~sl:0.6:1.2~Ребята умирают... ~sl:1.1:1.1~эта женщина... ~sl:1.2:1.1:1~грызет меня...
~sl:0.0:0.9~Жизнь... ~sl:1.9:2.8~жизнь у нас тяжелая, короткая .~sl:1.2~и бессмысленная.
~sl:0.0:0.9~Но выпивка... ~sl:2.2~выпивка – это чудесно...
~sl:1.2~Хорошо сказано.
~sl:2.9:1.2:1~Чудесно.
~sl:0.0:0.9~Джон... ~sl:1.9~Джон...
~sl:0.0:1.2~Когда же она заткнется... ~sl:1.5~прости...
~sl:1.0:1.2:1~Ты меня не видел.
Не жизнь, а рай – да, брат?
Да... это чудесно.
Она была прелестна, и звали ее Клементиной.
Ее благородный отец работал бригадиром на шахте,
и всякий шахтер и скотовод был Клементине как брат.
Ах, дорогая моя, дорогая моя, дорогая моя Клементина!
Тебя я утратил навек, и мне ужасно жаль, Клементина.
Бригадир, в прошлом старатель, добрейшей души человек,
жил счастливо со своей дочерью, милашкой Клементиной.
А вдали от дома он молился, чтобы в родном солнечном краю
ничто не случилось с его любимым самородком – Клементиной.
Ах, дорогая моя, дорогая моя, дорогая моя Клементина!
Тебя я утратил навек, и мне ужасно жаль, Клементина.
На исходе дня, когда солнце покидало небосвод,
дюжий шахтер возвращался домой и обнимал Клементину.
Не было ему никого роднее и никого милее с самого 1849-го,
когда у него молодого была своя Клементина.
Ах, дорогая моя, дорогая моя, дорогая моя Клементина!
Тебя я утратил навек, и мне ужасно жаль, Клементина.
В один чудесный солнечный день она повела уток к реке,
ударилась ногой о камень и упала в бурный поток.
Он слышал, как она звала его, и голос ее звенел, как колокольчик,
но он был никудышным пловцом, и спасти ее он не смог.
Он ландыш серебристый,
о Господь...
Пять коней скачут бок о бок, о Господь...
Он ландыш серебристый, о Господь...
Царь Марстон на колеснице несется, о Господь...
Он ландыш серебристый, о Господь...
Ты можешь мчаться по воздуху, о Господь...
Он ландыш серебристый, о Господь...
О Шанадор... могучая река...
О, несет меня течением...
через бурную Камассу...
О Шанадор, бороздят тебя суда...
О могучая река...
О Шанадор... могучая река...
О, несет меня течением...
через бурную Камассу...
О Шанадор... как я мечтаю тебя услышать...
О могучая река...
О Шанадор, могучая река...
О, несет меня течением...
через бурную Камассу...
О Шанадор, могучая река...
О могучая река...
О Шанадор, могучая река...
О, несет меня течением...
через бурную Камассу...
Красивая песня.
В тот день, когда я ушел, всю ночь шел дождь.
Погода стояла сухая...
Солнце светило так жарко, что я чуть не замерз...
Не плачь, Сюзанна...
О Сюзанна, не плачь из-за меня...
Я приехал из Строберри
с банджо на колене...
Я приехал из Строберри
с банджо на колене.
Я еду в Блэкуотер
повидать свою любимую...
О Сюзанна, не плачь из-за меня...
Я приехал из Строберри
с банджо на колене...
О Сюзанна, не плачь из-за меня...
Я приехал из Строберри
с банджо на колене...
Эту я особенно люблю.
Желтая роза Техаса...
Желтая роза Техаса...
Желтая роза Техаса...
Желтая роза Техаса...
Желтая роза Техаса...
Ты замечательно сыграл, Джек.
~sl:0.0:1.0~И...~sl:0.0:1.6~и самое смешное, Джон...~sl:0.0:3.7~Я... нет. Нет. Эй, эй...~sl:0.2~самое смешное – то... то...
~sl:0.0:1.2~потому что...~sl:0.6~самое смешное – то, что я забыл, что хотел сказать.
~sl:0.0:1.2~Ты прав.~sl:0.8~Это смешно.
Ну?
С-скажи что-нибудь.
Давай, скажи.
Что сказать?
~sl:0.6:1.2~Не знаю.~sl:0.0:1.4:1~Просто скажи что-нибудь.
Билл?
~sl:0.0:1.2~Ты здорово напился.~sl:1.6:1.2~И ты...~sl:0.8~странный. Но...
Ты ничего парень.
Эй!
~sl:0.0:4.0~Артур Морган! Опять вид такой, словно муху проглотил!~sl:0.0:1.3~Я люблю тебя.~sl:0.5~Люблю тебя. Правда.
Билл, ты здорово напился.
~sl:0.0:1.2~И ты...~sl:1.0:2.6~странный. Но... ~sl:1.0~ты ничего парень.
Ну а ты...
Все думают, что ты любимчик Датча.
Любимчик?
~sl:1.4:0.8~Ага.~sl:0.6:2.0~Как собака или кошка.~sl:0.6~Ты его фаворит!
~sl:0.0:1.2~Фаворит?~sl:0.6~И это имеет значение?
~sl:0.5:1.0~Ага.~sl:0.4:2.6~Ну, то есть... для кого-то.~sl:1.1~Для некоторых.
Для кого?
~sl:0.0:1.2~Не знаю...~sl:1.8~Ну, для меня.
Или не для меня.
~sl:0.0:1.2~Может, и для меня~sl:0.5:2.6~Я не... а, черт. Я не знаю.~sl:1.0~Ну, то есть это... это как...
~sl:0.0:1.0~В общем...~sl:0.9:2.3~Я люблю выпивку.~sl:1.6:1.5~Я люблю выпивку.~sl:0.8:1.3~Но выпивка...~sl:0.5~меня не любит.
~sl:2.3:1.4:1~Я тебя понимаю.
~sl:0.0:1.0~Ничтожество!~sl:1.1~Настоящее ничтожество.
Иди сюда, моя лапочка!
А, черт...
~sl:3.8:0:1~
Артур, вот теперь она точно меня ненавидит.
Ты в порядке, парень?
Босс, я начинаю волноваться.
Я тоже, сынок, но... но все будет хорошо... если мы будем заодно.
Тебе не кажется, что нам стоит... разбежаться?
Разбежаться? У нас есть проблема, которую нужно решить. Мы решим ее вместе – или погибнем поодиночке.
Если побежим... то нас перебьют по одному – слабых, отчаявшихся глупцов.
Правда, Джон?
Наверное... Придет день, и мы все узнаем.
Ну же... вы оба... вы должны верить!
Почему ты так себя ведешь? Мы же должны быть заодно?
О, я заодно. Мы заодно... верность... проблема в тебе.
Во мне? Ты спас меня... Ты много раз меня спасал...
И я спас тебя... и что сейчас?
Я держусь за свою семью.
Они – не твоя семья... Кто они?
Знаешь что? Ты – высокомерный ублюдок, Джон.
Нет...
Я не допущу, чтобы мой ребенок погиб по вине Датча... Я не могу этого допустить.
Я люблю Датча, но ты же сам видишь, что это безумие.
Приди в себя, Джон.
Что ты делаешь с ножами, друг?
Смазываю ядом.
Зачем?
Чтобы быстрее убивать. Одним из них можно медведя уложить...
если хорошо попасть.
Любопытно...
Достань мне олеандра... И я покажу тебе, как это делается. Это несложно.
Спасибо, Хавьер.
~t~По-испански: Конечно.
Меня уже от этого тошнит.
Знаю.
Говорю тебе, Тилли, если я еще раз услышу этот голос,
то, богом клянусь, я сама ее задушу.
Мисс Джонс! Мисс Джонс!
Я слышу этот голос и просыпаюсь в холодном поту.
Я слышу этот голос и просыпаюсь в холодном поту.
Она ужасна, Артур, и ты это знаешь.
Мисс Джонс, что вы делаете?
Это алхимия, мисс Гримшо. Мое новое хобби.
Я сообщу вам, когда найду рецепт золота.
Очень смешно.
Просто готовьтесь к работе.
Мистер Морган, заставьте дам отрабатывать содержание.
Не впутывайте меня в это дело, мисс Гримшо.
Артур.
Мисс Карен. Как у вас дела?
Пока неплохо. Подумать только – когда-то я была слабой девицей, а теперь мне поручено защищать мужчин.
Просто будьте начеку.
О, непременно. А если кто-нибудь к нам заявится...
Я ему голову отстрелю.
Привет, Артур.
Мисс Карен. Все хорошо?
Даже слишком... Мне уже немного хочется кого-нибудь подстрелить.
Почему-то меня это не удивляет. Будьте начеку.
Что?
Полегче с этим зельем.
Это и есть «полегче».
Да в чем дело?
Мисс, нам пьяницы не нужны.
Иди струпья почеши, старая кошелка.
Прошу прощения?
Ты все слышала.
Пьяная вы или трезвая, все равно – прикусите язык.
Дай мне спокойно выпить!
А что мне было делать?
Я вижу, что с аппетитом у вас проблем не наблюдается.
Ты решила испортить мне вообще всю жизнь, без остатка?
Мне не нравится ваш тон, девочка.
Ну а мне не нравится твой запах... Он мне охоту жрать отбивает.
Прими ванну, пожалуйста.
Я не собираюсь и дальше выслушивать вашу дерзость, мисс.
Какашку никто не терял? Кажется, я ее нашла.
Когда-нибудь вы получите по заслугам, девочка.
А ты – нет, вот в чем проблема.
Да ладно, Артур. Не смотри на меня так. Она жалкая старая ведьма, и ты это знаешь.
Как съездила в город?
Ограбила одного парня...
и собиралась ограбить даму, но она заплакала, и я не смогла это сделать.
О господи, почему?
Она сказала, что ей нужны деньги... Ее сын потерял ногу на войне.
Сражаясь на стороне проигравших.
Это да, но она была старая... очень... и мне стало ее жаль.
Наверное, она жалеет о том, как закончилась война?
Вряд ли именно она ее развязала... Это же просто женщина, Карен.
Обычная женщина, понимаешь?
Я вижу это по-другому.
Знаю... У тебя все просто и ясно.
Ясно, но не просто.
Артур, скажи ей, что она размякла.
Даже не подумаю...
Все мы каждую минуту выбираем между добром и злом.
Ты тоже становишься размазней.
О нет, я бы ограбил ее до нитки. Но это же я.
Ох, какая прелесть.
Привет, Карен.
Привет, мисс Гримшо... Как ваш обед?
Отлично.
Я так рада...
Знаете, пока мы торчали на той горе, я часто думала – не придется ли нам вас съесть...
Очень смешно.
Я предложила поджарить вас заживо, но... мистер Пирсон хотел порубить вас на куски и сделать рагу.
Он сказал, что не хочет видеть ваше лицо дольше, чем это абсолютно необходимо.
Вы такая интересная спутница!
О, я стараюсь.
Мистер Белл...
Зови меня Мика.
Не буду, если вы не возражаете.
Почему?
Люди могут неправильно подумать.
И о чем же?
О том, что вы мне нравитесь.
Нет... Тебе нравится только одно: бутылка виски...
Это все знают, мисс Карен.
Правда?
О да. Кого-то это беспокоит, но не меня... О вас я уже давно не беспокоюсь.
Мерзкая тварь. Она получила по заслугам.
Артур, какой же он все-таки злобный говнюк.
Смотрите, что у меня есть.
Спасибо, мистер Уильямсон.
Я наловил рыбы для вас, никчемных дуралеев!
Я тебя уже благодарил. Может, недостаточно громко?
Артур, я свое дело сделал.
Спасибо, Билл.
Мы с парнишкой сорвали куш... сорвали куш!
Ну так положи что-нибудь в ящик.
Разумеется...
Ну что, сынок... Может, выпьем?
Ладно, но на коленях у тебя я сидеть не буду.
Этот парень – убийца! Все слышали? Убийца!
Артур, мы ограбили дилижанс... Это все парнишка придумал.
Отлично, джентльмены... отлично.
Хорошее было дело... хорошее...
Чем занимаетесь?
А на что это похоже?
Похоже, что читаете.
Так и есть. Зачем же ты спрашиваешь?
Да просто... хотел поболтать...
Извини.
Я просто ехидничаю. И даже... сама не знаю почему.
Вы очень красивая.
~sl:0.5~Простите, я ничего такого не имел в виду... но правда.
А ты милый.
Чудной, и ужасный, и О'Дрисколл к тому же, но... милый.
~sl:1.0~Я не О'Дрисколл, мисс.
Ну ладно, как скажешь.
Все еще читаешь?
Решила сделать перерыв... Но да, я собираюсь читать дальше.
Это... интересно?
Это потрясающе. Именно ради этого стоит жить, это...
это – единственное, что приносит мне радость...
Значит, единственное, что приносит тебе радость... это мысленно перенестись в другое место?
Наверное, я никогда об этом не задумывалась.
Ты никогда не читал книг?
Нет... мне это не по душе.
Но ты мог бы этим заняться.
Ну да, мог бы. Если бы захотел. Но я просто...
не хочу.
Может, кто-нибудь в лагере научит тебя.
Вы только посмотрите... А ты не такой уж страшный...
Я думала, что О'Дрисколлы едят младенцев... а ты сам похож на младенца.
О да, я младенец... Я не О'Дрисколл...
Ну, ты особенный, это точно.
Принесете мне стакан воды?
Нет... Иди в жопу.
Вот, держи.
Спасибо вам, мисс... Большое спасибо.
Не обращай внимания на Карен... Она хорошая, честное слово.
Как скажете, мисс. Уверен, так оно и есть.
Мисс Карен, у вас все хорошо?
Все просто блеск, а у вас?
Ну... Меня еще не убили, так что...
Кто?
Да здешние ребята...
Артур, скажи ему, что его никто не тронет.
Нет, парень, тронуть как раз могут... берегись.
Не слушай Артура, он просто шутит.
Они с виду суровые... но на самом деле хорошие... по большей части.
Именно «по большей части» меня и пугает.
Не бойся... Все будет в порядке, ты же теперь один из нас.
Вы же Артур, да?
Как меня зовут, не твое дело.
Я хочу есть.
Мне плевать.
Но вы же вроде хороший парень...
Значит, ты плохо разбираешься в людях.
Ну да... Ладно, не будем об этом.
Как долго вы будете меня тут держать? А?
Вы уже отослали записку о выкупе?
Записку о выкупе?
Ну да.
Повезет, если мы выручим за тебя хотя бы два цента.
Эй, мистер, я же представляю большую ценность.
Значит, ты и правда бредишь, а я не верил.
Спасибо, сэр.
Что, О'Дрисколл, хорошо себя ведешь?
Я не О'Дрисколл, сэр...
Ага. Как лошади?
Неплохо... ну, то есть... могло быть и лучше...
Они меня беспокоят... и-и-им здорово досталось...
Мне бы корней лопуха, хотя бы парочку, т-тогда я бы сделал припарку, которая вылечила бы их от всяких болезней.
Корень лопуха?
Да. Да, он лучше всего.
Ладно, если найду, то принесу его тебе.
Черт меня побери.
Во что я ввязался?
Черт меня побери.
Во что я ввязался?
Хорошо! Теперь найди... точку... для второго... молниеприемника.
Два есть... остался... один... а ты жив... все еще.
Потрясающе... невероятно... возвращайся в лабораторию...
Заработало... заработало... спускайся сюда... скорее!
Ты... отлично... справляешься.
Помни... это ради блага... всего человечества.
Ты лучше моего прошлого помощника. Надеюсь, ты проживешь дольше, чем он!
Жизнь и смерть... уравнение создателя... оно открывает все двери...
Мы уже близко... ты можешь это почувствовать...
Поспеши... эксперимент... должен... продолжаться.
История принадлежит нам...
Важное, важное обстоятельство...
Тайны природы... и жизни...
Славный день!
Уходи. У меня много дел!
Ты мне не нужен, фигляр. Мой сын... он нуждается во мне.
Приходи в другой раз...
Ты приносишь одни неприятности, фигляр!
Вот так!
Ты на месте!
Он светится!
~sl:0.0:3.8:1~Рубильники... на... щите.
~sl:0.0:5.0:1~Включишь один... другой выключится...
~sl:0.0:7.9:1~тебе нужна тройная иллюминация... так что пощелкай... пока не получишь желаемое.
Просто скажи, какие из чертовых рубильников должны быть включены.
~sl:0.0:5.3:1~Я инженер в области невидимых волн, а не в области электротехники, ясно?
Для твоего же блага: надеюсь, что я тут не поджарюсь!
Рубильники... на... щите.
Включишь один... другой выключится...
тебе нужна тройная иллюминация... так что пощелкай... пока не получишь желаемое.
Просто скажи, какие из чертовых рубильников должны быть включены.
Я инженер в области невидимых волн, а не в области электротехники, ясно?
Для твоего же блага: надеюсь, что я тут не поджарюсь!
Ничего себе.
Это ведь не ты, правда? Славно, славно.
Ничего себе.
Это ведь не ты, правда? Славно, славно.
Видите, как он это делает? Никаких проводов – это не телеграф. И никакой проволоки под водой.
Только волны в воздухе.
Потрясающе. Вспомните только об этих беднягах с подводной лодки «Ханли». Все восемь погибли, убив всего пять врагов на «Хусатонике»...
Погибли ужасной смертью... взаперти в тесной коробке на дне залива...
Я так понимаю, вы хотите сделать беспилотную машину-убийцу?
Нет, вы не понимаете. Это секрет жизни, а не смерти.
Переселение душ... я заставляю безжизненный металл дышать, словно он человек.
Даже не знаю...
Паровоз, телеграф, повозка с мотором...
все это кажется детским лепетом в сравнении с этой технологией.
Мы больше не зависим от проводов, угля или бензина.
Нужны лишь лучи в воздухе... они словно глас божий.
И наше финансирование.
И конечно, ваше финансирование. Зато – какой проект! Уникальная возможность. От такой откажется только круглый дурак, даже наш тупица бы согласился.
Эй.
Продавец из вас совсем никудышный.
Американцы. Только и думаете, что о прибыли!
Паровоз, телеграф, повозка с мотором...
все это кажется детским лепетом в сравнении с этой технологией.
Мы больше не зависим от проводов, угля или бензина.
Нужны лишь лучи в воздухе... они словно глас божий.
И наше финансирование.
И конечно, ваше финансирование. Зато – какой проект! Уникальная возможность. От такой откажется только круглый дурак, даже наш тупица бы согласился.
Эй.
Сосредоточься на управлении лодкой.
Американцы. Только и думаете, что о прибыли!
Профессор...
Профессор...
И где теперь ваше творение?
И где теперь ваше творение?
В твоих... руках... детектор.
Нить накала вспыхивает... когда детектор указывает... на места... для молниеприемников.
Иди по вспышкам... вверх по холмам... и установи молниеприемник... где свечение будет ровным.
Когда все три молниеприемника будут установлены... в стержни ударит молния...
и мы укротим силу природы... чтобы создать жизнь.
Очень простая технология. Даже последний дурак мигом разберется. Но вы не дураки.
Дураки легко расстаются с деньгами, а вы – нет.
Разве это было не трудное испытание? Очень трудное, но не для меня.
То, что совсем не трудно – это секрет жизни, секрет переноса души...
и это то, что вы получите за свои щедрые... и с трудом полученные, должен заметить... инвестиции.
Да? Да?
Берегись мины.
Не врежься в мину.
Помни об опасности.
Мины! Не забывай: они с магнитами.
Аккуратнее, там мина...
Осторожно!
Берегись, берегись!
Я подбил одну мишень! Видите?
Да, очень хорошо.
Я подбил одну мишень! Видите?
Да, очень хорошо.
Вот так. И еще одна мишень поражена.
Видишь, на что способен даже глупый человек?
Вот так. И еще одна мишень поражена.
Видишь, на что способен даже глупый человек?
Еще одна мишень поражена... У меня начинает получаться.
Подбей еще одну для верности.
Еще одна мишень поражена... У меня начинает получаться.
Подбей еще одну для верности.
Боже мой.
Ладно.
Полегче.
Ну же.
Боже мой.
Ладно.
Полегче.
Ну же.
Поглядите, что он умеет! А теперь отгони лодку назад к причалу.
Это было что-то с чем-то.
Правда, не знаю, в чем это должно было меня убедить.
Демонстрация еще не закончена! Любой болван может поразить неподвижную мишень.
Сейчас он будет стрелять по движущимся мишеням.
Что ж, ладно.
Я же сказал остерегаться мин!
Это маленькая лодка... а мины не такие уж маленькие.
Ты должен уклоняться от мин. Для этого управление и нужно.
Даже маленькие лодки могут затонуть. Осторожнее!
Еще один взрыв – и лодка пойдет ко дну. Аккуратнее!
Заденешь еще одну мину – и лодке капут! Понимаешь?
Моя лодка!
Вот ведь тупица.
Давай назад. Скорее.
Давай. Мы продолжим демонстрацию.
Эй, мы ждем тебя, тупица.
Назад, назад. Давай.
Мы закончили. Пожалуйста.
У торпед невысокая дальность действия.
Я инженер в области невидимых волн, а не ракетной техники!
Он не управляет этой штукой.
Еще как управляю, уж поверь.
Это какой-то фокус. Она движется по каким-то рельсам. Иначе быть не может.
Вижу, у нас тут больше одного тупицы.
Он не управляет этой штукой.
Еще как управляю, уж поверь.
Это какой-то фокус. Она движется по каким-то рельсам. Иначе быть не может.
Вижу, у нас тут больше одного тупицы.
Вот юркие заразы.
Хорошо еще, что ветра нет.
Это довольно сложно.
Ничего, они от меня не уйдут.
Ха, получи-ка вот это.
Глядишь, я так настоящим моряком стану.
Я почти научился управлять этой штукой.
Вот юркие заразы.
Хорошо еще, что ветра нет.
Это довольно сложно.
Ничего, они от меня не уйдут.
Ха, получи-ка вот это.
Глядишь, я так настоящим моряком стану.
Я почти научился управлять этой штукой.
Слушай, между нами: ты жулик? Твое «изобретение» – это ведь какой-то хитрый трюк?
И это после всего, что мы сделали? Трюк, значит? Посмотрим, как ты запоешь, когда увидишь, что есть у меня в лаборатории.
А теперь убирайся.
Слушай, между нами: ты жулик? Твое «изобретение» – это ведь какой-то хитрый трюк?
И это после всего, что мы сделали? Трюк, значит? Посмотрим, как ты запоешь, когда увидишь, что есть у меня в лаборатории.
А теперь убирайся.
Я могу помочь с чем-то еще?
Нет-нет. Ты и так сделал достаточно. Теперь оставь меня.
Я могу помочь с чем-то еще?
Нет-нет. Ты и так сделал достаточно. Теперь оставь меня.
Используй эти штуки, чтобы рулить. А эта штука пускает торпеды. Все ясно?
Так, взрывай корабли и избегай мин. Они оснащены магнитами.
Если коснутся лодки, рванут так, что мало не покажется.
Итак! Если даже этот тупица может взрывать корабли, управляя торпедным катером...
Представьте себе, на что способна эта технология в руках настоящего гения.
А я – настоящий, у меня даже справка есть.
Эй, она меня слушается.
Конечно, слушается. Теперь подведи ее ближе к мишеням и выпусти торпеду.
Эй, она меня слушается.
Конечно, слушается. Теперь подведи ее ближе к мишеням и выпусти торпеду.
Вот так. Все мишени взорваны.
Вот так. Все мишени взорваны.
Теперь наш тупица будет использовать невидимые волны, чтобы уничтожить маленькие корабли, прежде чем они доберутся до другого берега пруда.
По-прежнему избегая магнитных мин.
Ну, по крайней мере, он попытается.
Цыц! Ты здесь не для того, чтобы умничать.
Теперь наш тупица будет использовать невидимые волны, чтобы уничтожить маленькие корабли, прежде чем они доберутся до другого берега пруда.
По-прежнему избегая магнитных мин.
Ну, по крайней мере, он попытается.
Цыц! Ты здесь не для того, чтобы умничать.
На море нас не победить...
Очень, очень хорошо. А теперь подгони лодку сюда.
На море нас не победить...
Очень, очень хорошо. А теперь подгони лодку сюда.
Лучшая демонстрация – это быстрая демонстрация, верно?
Будь это все подстроено, вряд ли потребовалось бы столько времени.
Смотрите, как неуклюжесть этого человека передается по воздуху на маленькую лодку в тридцати футах от него!
Прошу, перестань меня позорить и подбей эту штуку торпедой.
Ты исполнил свою роль. Теперь уходи, пожалуйста.
Ты мне больше не нужен. Пожалуйста. Иди.
Если хочешь продолжить этот разговор, давай сделаем это в моей лаборатории. В Довер-Хилле.
О! Неужели нельзя было обойтись без потопа?
Я умоляю! Эта вонючая трюмная вода.
Ну и ну... Все промокло.
Придется отправить в чистку.
Тебе лучше поторопиться.
Уверяю вас всех... в любых неполадках виноват оператор, а не моя технология.
Вот так...
Как я и говорю...
любой дурак.
Спасибо, спасибо.
Что это?
Это то, из чего рождается жизнь, сэр.
Поразительно.
Нет-нет-нет,
поразительные вещи хранятся в моей лаборатории...
в Довер-Хилле.
Вот они всех вас ошеломят.
Мистер Марсель,
могу я рассчитывать на вашу поддержку?
Ну...
Цена довольно велика.
Для бессмертия,
сэр, это...
это очень дешево.
Обсудим за обедом?
Возможно.
Я пойду...
О, разумеется.
Спасибо.
Если будешь рядом с Довер-Хиллом, загляни ко мне.
Я покажу тебе нечто по-настоящему удивительное.
Надеюсь, вы простите мне мою...
Что это?
Поразительно.
Я пойду...
европейскую неотесанность.
Мы, жители Балкан, манерам не обучены, зато работаем усердно.
Давайте же еще раз обсудим вопрос инвестиций.
И это предназначается для армейских нужд?
Нет... Для всего человечества.
Видите ли... видите ли...
Я показал вам лишь малую толику чудес, которые могу воплотить на этой земле. Если вы мне поможете,
а не воткнете мне нож в задницу, как другие американцы. Предатели!
Вы все чертовы предатели!
У вас не хватает ума оценить мою гениальность... Гениальность!
Вы дураки.
Все вы... дураки.
Дураки! Дураки!
Дайте только перезаряжу.
Это и впрямь феноменально.
Это всего лишь демонстрация моих способностей, сэр.
Для настоящих чудес требуются инвестиции.
Ты в порядке, дружище?
Потрясающе!
Вы, американцы, все мошенники и предатели...
мерзкие засранцы, все до одного.
Я, пожалуй, соглашусь.
Помоги мне, пожалуйста...
Работаем и улыбаемся, черт побери.
Без проблем, Марко...
ты же великий гений...
поэтому мы засунем тебе в задницу раскаленную кочергу.
Скажи «спасибо», Марко...
Спасибо... о, спасибо.
А вы кто – какой-то изготовитель игрушек из Европы?
Нет, черт побери, я гений с кочергой в заднице...
я же говорю.
Изготовитель игрушек...
Эй?
По-твоему, я похож на человека, который развлекает детей?
Нет...
«Нет», – сказал он.
Нет.
Дружище, я – спаситель человечества.
Да-да, ты встретил спасителя...
Профессор Марко Драгич.
Тот самый, которого предал сладкоголосый американец...
тот самый, которому он не заплатил.
Он – настоящий говнюк.
Так что это за игрушка?
Это не игрушка, тупица...
Это – мое гениальное изобретение...
Демонстрация моих идей об источнике жизни.
А, это игрушечный корабль.
Да, это «игрушечный корабль», которым я могу управлять издалека...
с помощью электричества и волн, которых вы не видите.
Ну разумеется...
волны, которые я не вижу.
Но инвесторы так и не приходят...
пришли только пара старушек и кретин.
Дамы, прошу вас.
Дамы, джентльмен...
enchanté...
да, здравствуйте...
здравствуйте, сэр.
Ну, как ваше пищеварение?
Да, славно, славно, хорошо...
Друзья мои...
Сейчас вы станете свидетелями исторического события...
демонстрации моих бесконечно глубоких познаний о жизни.
Все мы чувствуем себя старыми...
Вы, вы и есть старые...
Но, быть может, мне удастся сделать вас бессмертными.
С помощью волн, которые вы не сможете увидеть, я приведу этот корабль в движение...
Черт возьми, да вы мошенник...
А этот фигляр, одетый, как фигляр...
подсадная утка.
Кретины, я видел, как они договаривались.
С этим фигляром я познакомился всего две минуты назад.
Верно же?
Что именно?
Ну что, профессор, покажите нам свой волшебный корабль...
только на этот раз пусть им управляет этот фигляр...
проверим, все ли тут чисто.
Нет, я тут ни при чем.
Ну же, пожалуйста...
Все просто...
Это любой кретин может сделать...
И я сейчас это докажу.
Вот, возьмись за этот...
и этот, и...
а это не трогай.
Ты в порядке, дружище?
Я, пожалуй, соглашусь.
А вы кто?
Изготовитель игрушек из Европы?
Нет...
Так, и что это за игрушка?
Ха, это игрушечный корабль.
Ну да, разумеется...
волны, которые я не вижу.
Что именно?
Я тут ни при чем.
Ты в порядке, дружище?
Ты в порядке, дружище?
~sl:2.4~Ублюдки! Полные ублюдки!
~sl:0.0:3.1:1~Зачем я трачу время? Зачем?
Ты готов?
Ну да...
Может, со второго раза сработает?
Со второго?
Скорее с семитысячного...
Это труд всей моей жизни,
и он невероятен.
Смотри...
Он ожил!
Мой сын ожил!
Что это?
Это сама жизнь.
А те кретины сомневались во мне...
Мы сделали это вместе.
Взгляни на него...
Разве он не прекрасен?
И это все?
Пока да...
Я так рад...
Ты лицезрел чудо творения.
Я лицезрел только, как машина проволочилась пару шагов.
Я обрел сына...
Я самый счастливый человек на земле!
Я... Эти кретины!
Они во мне сомневались.
До встречи.
Да, да, прощай...
Ну да...
Может, со второго раза сработает?
Что это?
И это все?
Я лицезрел только, как машина проволочилась пару шагов.
До встречи.
Эй!
Есть кто дома?
Эй!
Если вы пришли меня грабить,
довожу до вашего сведения, что у меня есть оружие,
которое растворяет внутренние органы.
От вас останется...
только лужа на полу.
В самом деле?
Ах, фигляр...
Действительно...
Эй!
Привет.
только лужа на полу.
Профессор, я не собираюсь вас грабить.
Это я...
Я помог вам на пруду.
В самом деле?
Действительно...
Фигляр...
Эй!
Привет.
Надеюсь, я вам не помешал.
Разумеется, ты мне помешал...
Я почти решил самую большую проблему человечества,
а ты все испортил.
Я?
Нет. Но я – испортил...
Я никак не могу настроить молниеприемник.
Итак...
Это геометрия жизни...
Великая теория силы...
Великая теория теорий.
Осталась лишь одна большая проблема...
Может, я и решил ее,
но я не могу все выставить как надо.
Я не понимаю.
Ну конечно, не понимаешь.
Помоги мне отрегулировать.
Я сейчас все покажу.
Вот, возьми.
Ну, из меня плохой ученый.
Пожалуй...
Ты американец.
Наука не твоя стезя,
но фигляр из тебя выйдет хороший.
Иди...
Эй!
Есть тут кто?
Эй!
Профессор, я не собираюсь вас грабить.
Мой друг помог вам у пруда.
Профессор, я не собираюсь вас грабить...
Это я...
Я помог вам на пруду.
Надеюсь, я вам не помешал.
Я?
Я не понимаю.
Ладно, но только из меня плохой ученый.
Чудесно.
Ходил бы я в детстве в школу –
может, понимал бы сейчас, что происходит.
И что теперь?
А теперь я стану вторым существом...
после самого Господа, которое привнесет жизнь...
на эту землю.
Например...
вот так!
Я что-то проглядел?
Рубильники...
Проклятые рубильники.
Так...
заберись вон туда...
и перекинь их.
Поскорее, пожалуйста.
Ходил бы я в детстве в школу –
может, понимал бы сейчас, что происходит.
И что теперь?
Я что-то проглядел?
Здесь ничего не происходит, Артур.
Хорошо.
Эй... Пришли сюда кого-нибудь из девочек, а?
Заткнись.
Как у тебя дела?
На прошлой неделе украла ожерелье... из дома в квартале особняков.
Мне не нравится Сен-Дени... Он меня пугает...
Такое чувство, что его строили... даже не знаю на чем.
Его построили на воспоминаниях. Тут все основано на воспоминаниях.
На воспоминаниях? Все построено на грязи и лжи...
На всем плохом, что произошло с тех пор, как открыли эту страну.
А мне кажется, что здесь прекрасно... и очень романтично.
Я знала, что ты это скажешь.
Но это же правда... Уставший особняк медленно оседает... повсюду призраки... это чудесно.
Ты сошла с ума.
Вот что, романтичная девочка... Я была права.
Насчет чего?
Сен-Дени.
Как так?
Он не романтичный... а злой.
Зло может быть очень романтичным.
Заткнись. Я говорила с одной парой, и они сказали, что в городе ходят слухи о людях, пьющих кровь... человеческую кровь.
Ой, ну это же просто глупая сказка.
А что, кровососы – это для тебя недостаточно романтично?
Все зависит от того, чья кровь.
Очень смешно.
Артур, ее пугает романтика, вот она и придумывает разную чепуху.
Как и мы все.
Сидеть тут... на болоте... это хуже, чем в аду.
Да, это лучше, чем замерзнуть до смерти.
На юге, в болоте? Такая жизнь не для меня.
И не для меня... Но, по крайней мере, мы живы.
А Шон – нет, и Дженни, и Мак, и Дейви...
Карен, люди всегда умирают... и мы с тобой умрем.
Тут фокус в том... чтобы наслаждаться жизнью, пока ты жива.
В этом и есть фокус? Я пока ему не научилась.
Ты? Да ты радуешься жизни больше всех остальных.
Разве?
Ну, возможно...
А кто эти два урода?
Прикуси язык... Они теперь с нами.
Кто это сказал?
Я.
А ты кто такой?
Мисс Карен слишком любит прикладываться к бутылочке.
Это печально. Раньше она была веселой девочкой. А теперь на нее больно смотреть...
И все же... Все мы знаем таких, как она... Не обращай на нее внимания.
Меня от тебя тошнит.
Взаимно, моя дорогая... Давай... выпей еще.
Будь ты проклят!
Иди сюда... иди сюда, Тилли, давай станцуем, словно мы парижские хористки!
Нет, все в порядке... Просто мне немного... ну, ты понимаешь.
Я всегда мечтала о боа... Красивом боа, с которым можно танцевать!
Боа – это все, что мне нужно для счастья...
Я... Тогда я стану леди... Я наконец-то стану леди!
Из тебя получится отличная леди!
Кажется, мне... немного нехорошо...
Он вернулся! Артур вернулся!
Ура! Устроим праздник!
Ну же!
Я ограбила банк!
Мы ограбили банк!
Давайте отпразднуем, давайте сыграем что-нибудь веселое и забудем про этот ужасный мир.
Дядюшка, несите выпивку, сыграйте нам!
Ложись спать, Карен...
~sl:0.0:1.4:1~Я в порядке!
~sl:0.0:2.5~Я знаю, но иди спать... ~sl:1.4:2.4:1~Прошу... Карен...
~sl:0.0:1.2:1~Иди спать...
~sl:3.0~Оставь меня в покое!
Черт, ну и представление мы устроили! Мы ведь устроили представление, да?
Безусловно...
«Выходите с поднятыми руками», – сказали они. Я выхожу, и – бам!
Она просто маньячка...
Ничего подобного... Я леди.
Мистер Артур, я сказал об этом Датчу и должен сказать вам. Я видел здесь людей Кольма.
Здесь? Что им нужно?
Понятия не имею!
Они тебя видели?
Не думаю.
Ладно... Ну, Киран, спасибо, что сказал.
Угу.
Спасибо, мистер Морган...
за то, что пощадили меня... Я хороший человек, работящий... Я сделаю все, чтобы вам понравиться.
Да уж, постарайся.
О, непременно!
И, парень...
Спасибо... за то, что спас меня.
Ну да, конечно.
Мистер Артур, а вы с друзьями умеете повеселиться.
Это да.
Если бы я остался с О'Дрисколлами... то вы, наверное, уже убили бы меня...
Вы никогда об этом не думали?
Мы бы оба умерли в хижине в Сикс-Пойнт.
Да... и то верно... ох... Как же я напился.
Ты в этих краях по делам?
Хочешь торговать – пожалуйста, я тебя гнать не буду, но в этот раз без всяких выходок.
Мне надо сразу быть настороже?
И что тебя сюда привело?
Я бы на твоем месте задумался, стоит ли...
Да ну? Скажи, это твое финальное решение?
Ты к нам издалека приезжаешь, чтобы мне на нервы действовать?
Здравствуй.
Слушай, я же бедный и честный торговец...
У этого вора ты украсть не сможешь, по крайней мере дважды...
О, привет.
Слушай, я же обычный торговец...
Ищешь меня?
Думаешь, я тут много зашибаю? Ошибаешься.
Только попробуй тронуть меня, ясно?
Вор вора узнает. Я за тобой слежу.
Не приближайся ко мне, понятно?
Смотрите, кто вернулся.
Мне надо кое-что обдумать.
Все еще на шаг впереди закона, да? Хорошо, хорошо...
Сейчас я не могу позволить себе отказывать клиентам. Просто... Будь осторожнее в этот раз.
Прощайте! Прощайте, мистер Морган!
Прощайте!
Сестра...
Мистер Морган!
Здравствуйте, сестра...
Кальдерон.
Мы вот только недавно беседовали о вас с братом Доркинсом...
и надеялись, что вы к нам заглянете.
Как поживает брат Доркинс?
Он в добром здравии.
Немного раздосадован тем, как у нас в ордене все заведено.
Добивается, чтобы его отправили заграницу.
Хочет взяться за какое-нибудь дело потруднее.
Может, стать миссионером.
Он чудесный человек.
Ну да.
А как вы сами?
Лучше не бывает.
Вы уверены?
Вполне уверен, сестра.
Вы знаете, когда-то давно...
я была такой же, как вы.
Это навряд ли.
Нет, я делала страшные вещи...
ужасные вещи...
и не могла остановиться...
потому что не верила в существование доброты.
Но однажды я узрела проявление истинной любви...
и с тех пор дурные поступки стали казаться...
не то чтобы невозможными, но...
нелепыми.
Наверное, я просто хочу...
уйти с достоинством.
Я буду за вас молиться.
Но я далеко не святой, сестра.
Я бандит.
Как занятно!
Религия – всего лишь слово.
Сердца редко бывают абсолютно чисты...
но в то же время редко бывают и полностью испорчены.
Интересная мысль.
Для меня...
Бог – это люди, а люди – это Бог, поэтому...
мы все должны делать то, что в наших силах.
Эти люди голодают.
Раздобудьте им поесть.
Не переживайте так из-за своего сердца.
Поступки ведут...
а сердце следует за ними.
Я обещаю и дальше считать вас очень плохим человеком...
раз это вам так важно.
Здравствуйте, сестра...
Кальдерон.
Мистер Морган!
Подайте милостыню!
~sl:0.0:3.5~Дети не должны голодать.~sl:0.8~Подайте, сколько можете.
Всякая помощь приветствуется!
Вы можете пожертвовать неимущим?
Помогите обездоленным!
~t~По-испански: Подайте милостыню!
Подайте для обездоленных?
Подайте для обездоленных.
~t~По-испански: Всякая помощь приветствуется.
Деньги, еда – что угодно!
Пожалуйста, сделайте пожертвование. Много людей остались без еды и крова!
Прошу вас, даже несколько центов могут очень помочь.
Пожалуйста, хоть сколько-нибудь!
Пожалуйста, помогите обездоленным. Они в отчаянном положении.
Эти дети нуждаются в вашей помощи!
Кто-нибудь хочет сделать пожертвование?
Знаете что, сестра... Пожалуй, у меня достаточно еды. Пусть разделят между собой.
~sl:1.4:0.0~Вы прекрасный человек, мистер Морган.
Ну, это неправда.
~sl:0.0:2.1~Я хотела сказать «прекрасный,~sl:0.8~но устрашающий».
Как я и сказала, поступки указывают путь, а сердце следует.
Не откладывайте на завтра, мистер Морган.
Пожалуйста, не мешкайте. Этим людям нужна еда!
Знаете что, сестра... У меня есть с собой деньги... Купите на них какой-нибудь еды.
Вы прекрасный человек, мистер Морган.
Ну, это неправда.
Я хотела сказать «прекрасный, но устрашающий».
Здравствуйте, сестра. Я принес еду, которую вы просили.
О, вы прекрасный человек, мистер Морган!
Ну, это неправда.
Я хотела сказать «прекрасный, но устрашающий»! Вот-вот.
Сестра Этель готовит изумительное рагу. Они будут так рады.
Что ж, до свидания! Я и так отняла у вас слишком много времени.
Считайте, на сегодня вы свое доброе дело сделали. Не стану больше истязать вас благодеяниями.
Мне нужно сосредоточиться на делах насущных.
~sl:0.8:4.7:1~Вы что-нибудь принесли мне, мистер Морган? Мне нужно накормить четыре очень голодных рта.
Боюсь... на четверых у меня не хватит.
Пожалуйста, постарайтесь раздобыть еще. Эти дети уже давно не ели досыта.
Еще раз спасибо вам, что взялись помочь.
Здравствуйте, сестра. Вот немного денег, на которые вы можете купить еды.
О, вы прекрасный человек, мистер Морган.
Ну, это неправда.
Я хотела сказать «прекрасный, но устрашающий». Вот-вот.
Погодите с благодарностями, сестра, я еще не все принес.
Я еще не закончил. Детишкам этого не хватит, сестра.
Помогите обездоленным... Помогите обездоленным!
Подайте милостыню!
Вы можете пожертвовать что-нибудь для обездоленных?
Блаженны нищие духом... Да снизойдет на них ваша доброта.
Пожалуйста, сэр, помогите обездоленным.
Простите, я собираю подаяние.
Вот вы, сэр. Вы поможете обездоленным?
Я был бы очень вам признателен за помощь.
Это за рынком, по левую сторону.
Я бы сам сходил, но он меня знает.
Может, я ошибаюсь – и я надеюсь, что это так, – но нельзя игнорировать слухи.
Есть кто живой?
~t~По-испански: Тихо.
~t~По-испански: Кто здесь?
Эй!
~t~По-испански: Тут кто-то есть?
Ну все, хватит с меня. Вы не в своем уме! Я пойду позову на помощь.
Они меня заставили, честное слово.
Не выдавайте меня полиции, прошу вас.
Я вовсе не злодей.
Это магазин моего брата. Я за ним только присматриваю в его отсутствие.
Что за этим шкафом? Я так понимаю, он сдвигается?
Сдвигается? Нет, это просто старый шкаф. Он не в лучшем состоянии.
Что-то тут не так...
Сэр! Что вы там делаете?
Боюсь, там ничего интересного нет... Только старые книги.
Здравствуйте, мистер. Смотрите, выбирайте.
Хорошо.
Ну, если что-то понадобится, дайте мне знать.
~t~По-испански: Куда мы идем?
Señor?
~t~По-испански: Куда вы нас ведете?
Вас что-то конкретное интересует?
У меня есть несколько картин. Может, жену порадуете?
Вы вовремя зашли. Как раз есть в продаже хороший товар.
Где они?
Кто?
Люди, которых ты прячешь! Я знаю, что они здесь! Не ври мне!
Честное слово, они меня заставили. Я всегда хорошо к ним относился, но... меня заставили, сэр... Клянусь...
Где они?
За этим стеллажом есть дверь.
Просто потяните за большую красную книгу! Называется «Последствия межрасового кровосмешения»! Автор – Гарольд Макдугал!
Где они?
Кто?
Люди, которых ты прячешь! Я знаю, что они здесь! Не ври мне!
Честное слово, они меня заставили. Я всегда хорошо к ним относился, но... меня заставили, сэр, клянусь...
Где они?
За этим стеллажом есть дверь.
Просто потяните за большую красную книгу! Называется «Последствия межрасового кровосмешения»! Автор – Гарольд Макдугал!
~t~По-испански: Пожалуйста! Помогите нам! Помогите, прошу вас!
~t~По-испански: Пожалуйста.
Пожалуйста, помогите.
~t~По-испански: Помогите нам!
~t~По-испански: Кто вы?
~t~По-испански: Не бросайте нас здесь.
~t~По-испански: Пожалуйста.
~t~По-испански: Спасибо, большое вам спасибо.
Идите за мной. Не бойтесь... Больше вас никто не тронет, обещаю.
Сюда. Это рядом.
Бедолаги.
Все, пошли. Я отведу вас в безопасное место.
Сукин сын.
Должен сказать, вы ведете себя очень странно.
Что конкретно вам нужно?
Пожалуй, вам лучше уйти.
Нет, нет, нет, стойте...
Я думал, вы хотите его догнать.
В этом городе ему не составит труда скрыться, мистер Морган.
Я этого мальчишку знаю. Он мигом его кому-нибудь продаст.
Мы будем возле собора!
Встретимся возле собора, мистер Морган!
Эй!
Ай!
Отвали!
Мне больно!
Не подходите ко мне!
Зачем вы это делаете?
Что вам нужно?
Нет!
Пожалуйста!
Господи, спаси меня!
Нет, сэр. Не надо!
А я думал, что вы мне поможете!
Пожалуйста, не надо! Если я вас оскорбил, то я прошу прощения!
Какого дьявола?
Что вы делаете?
Эй, просто успокойтесь!
Ну, я уверена, у вас есть другие неотложные дела.
Вам что-то еще было нужно, мистер Морган? Не хочу вас задерживать.
Надеюсь, вы не рассчитывали на какую-то... награду? Было бы неловко.
Вы не поможете мне, сэр?
Не поделитесь парой монет?
Так что, сэр?
Не такой уж я добрый.
Но вы добры, сэр.
Доброта в вас спрятана. Я это вижу.
У меня подлая натура, отец.
Не такой уж я добрый.
Но вы добры, сэр. Доброта в вас спрятана, я уверен в этом.
У меня подлая натура, отец.
Вы дважды ошиблись, сэр.
Во-первых, я лишь брат...
Кающийся монах, а не священник.
Во-вторых, натура у вас прекрасная.
Может, вы и наделали...
немало ошибок...
но с кем из нас этого не бывало?
Вы себе не представляете...
Но вы представляете, сэр...
Господь все видит, и этого достаточно для меня...
и для Него.
Посмотрим.
Несомненно, сэр.
Но почему бы вам не подстраховаться...
и не подать милостыню обездоленным?
Очень многие сегодня лягут спать голодными.
Небольшая помощь может все изменить.
Даже одна монетка может сильно повлиять на чью-то жизнь.
Вижу, я вас не убедил.
Жаль.
Больше я не буду на вас давить.
Боюсь, я...
Я не могу спасти бедных.
Понимаю.
Видите ли... Я сам был бедным...
и милостыня...
никогда и никому не помогала.
Конечно. Что я знаю?
Я лишь глупец, который часто принимает глупые решения.
Хорошо.
Благослови вас Бог, сэр.
Как у вас успехи с этим делом?
Боюсь, люди стали немного апатичны...
Мой...
Мой наставник говорит, что вся Америка...
строится на апатии.
Это глубокая мысль.
Должно быть, ваш наставник – очень мудрый человек.
Ну, иногда он ведет себя как круглый дурак...
Ну...
но в общем, лучше него я никого не знаю.
Это чудесно.
Вот только...
бедность всегда будет с нами...
но вот рабовладение, как я думал, мы искоренили.
но когда Сен-Дени служит перевалочным пунктом...
Отсюда рабов переправляют на острова.
Я вам не верю. На дворе 1899-й год.
Может, вам стоит убедиться в этом воочию.
Я слышал, хозяин ломбарда в этом районе...
того, что за углом...
с зеленой дверью...
Говорят, он торгует не только поношенными украшениями.
Помогите обездоленным!
А может, откроешь эту дверь.
Дверь? Какую дверь?
Потайную.
Иначе я открою потайную дверцу у тебя в груди!
Меня заставили! Я всегда хорошо к ним относился, но... меня заставили, сэр... Я клянусь.
Открывай дверь, живо!
Хорошо, хорошо! Просто потяните за большую красную книгу на полке.
Она называется «Последствия межрасового кровосмешения». Автор – Гарольд Макдугал!
Ты не слыхал, приятель, тут в округе никто не промышляет работорговлей?
Что именно?
А может, откроешь эту дверь.
Дверь? Какую дверь?
Потайную.
Иначе я открою потайную дверцу у тебя в груди!
Меня заставили! Я всегда хорошо к ним относился, но... меня заставили, сэр... Я...
Открывай дверь, живо!
Потяните за большую красную книгу на полке. Она называется «Последствия межрасового кровосмешения». Автор – Гарольд Макдугал...
Что-то тут не так...
~sl:2.1:0.0~Не бойся, я друг.
~sl:0.0:3.8:1~Спокойно, я друг. Тебе ничто не угрожает.
Вот. И пойдем со мной. Я знаю того, кто может вам помочь.
Брат...
Брат Доркинс, друг.
Артур...
Артур Морган.
Идем.
Вы были правы.
Я нашел этих двоих в той лавке.
Ну и ну...
Это...
Им повезло, что они повстречали вас, Артур.
Поверьте, они редкое исключение.
Кажется, они и по-английски не говорят.
Идемте, братья...
Сейчас я вас накормлю.
~t~По-французски: Ешьте.
~t~По-испански: Еда.
Прошу вас...
Эй, вы забыли вот это.
А, да.
Спасибо, я...
Вот.
Плата...
за ваши услуги.
Я не смог бы освободить их сам.
Спасибо.
Вы... очень добры.
Берегите себя, сэр.
Навестите меня как-нибудь.
Я частенько работаю в старой церкви...
на Гаспар-стрит в Сен-Франсес.
Отдайте это бедным, брат.
Спасибо, так и сделаю.
Как я и сказал, прекрасная.
Идем, идем.
Навестите меня как-нибудь.
Я частенько работаю в старой церкви
на Гаспар-стрит в Сен-Франсес.
Брат...
Брат Доркинс, друг.
Артур. Артур Морган.
Сюда.
Сэр.
Брат Доркинс рассказал мне про ваш чудесный поступок.
Он несет много всякой чепухи...
не обижайтесь.
вовсе не обижаюсь...
Совсем.
Эй, стой!
Эти дети хуже всего.
Пожалуйста, не трогайте его.
Не хочу я! Слишком сложно!
Не торопись.
«Я ловлю... я... я ловлю?»
Люблю.
«Я люблю лев... лево...»
Черт-те что понаписали тут!
Не выражайся, пожалуйста. «Лето». Лето. «Я люблю лето».
Не переживай. Буквы ты знаешь, звуки знаешь. Осталось совсем немножко!
Дались мне эти дурацкие книги!
«На что мне сдались эти дурацкие книги?»
Если вы сами не знаете, зачем тогда нас заставляете?
Нет, нужно говорить «на что мне сдались», а не «дались мне».
Мне кажется, вы его немного запутали, брат Доркинс.
Сначала прочитай про себя. Не торопись.
Ну что, попробуешь теперь вслух?
А вы не хихикайте. Вам это тоже предстоит.
Не волнуйся, у тебя очень хорошо получается.
Я знаю, сейчас тебе трудно, но оно того стоит. Правда.
Просто расслабься...
Почитай немного. Сначала проговори про себя.
Тебя никто не торопит.
О нет! Мне его еще мама подарила!
Пожалуйста, вы можете его догнать?
Если он сбежит, не видать мне больше этого креста!
Попробуй еще раз, пожалуйста... читай.
Тут «ТЕ»... «П»... «П»...
Por favor... Тут написано «тепло». Вторая «П» – это «Л».
Я не понимаю.
О, ты поймешь. Это как научиться плавать. Требуется время, зато потом легко...
и перед тобой открывается весь мир!
Сестра, это мой друг, мистер Морган.
Мистер Морган...
Извините, пастор...
Сестра...
я принес ваш крест.
Не может быть!
Может.
Я надеюсь, мальчик...
С ним все в порядке.
Ну, если мы говорим о теле...
В голове у него тот еще бардак, но...
кто я такой, чтобы судить.
Брат Доркинс в вас не ошибся.
Вы поистине прекрасный человек.
Брат Доркинс...
Боюсь, он сильно заблуждается, но...
я рад помочь, чем могу.
Спасибо...
Конечно, это просто вещь, но...
этот крест мне подарила мама, когда я стала послушницей...
незадолго до своей смерти...
Вы поистине прекрасный человек.
Извините, пастор...
Сестра...
Всего вам хорошего.
Видите, отец?
Каждый день – новое испытание, отец.
Когда я была моложе, испытания меня злили,
но со временем я поняла, что нужно спрашивать «как», а не «почему».
Зачастую те, кто больше всего нуждается в нашей помощи, больше всего ей и противятся.
Но это не повод опускать руки, нет. Наоборот.
Если мы ищем благодарности и признания...
то собственный эгоизм заменяет собой жертвенность.
В конце концов, разве не в этом проблема современных благотворителей?
Ими движет стремление почувствовать себя лучше, а не забота о страждущем.
Но что же тогда, тщеславные эгоисты вовсе не должны делать пожертвований?
Никто из нас не идеален, никем не движет одно лишь стремление к добру.
Даже вами, сестра Кальдерон.
А как там поживает брат Доркинс? Я за него беспокоюсь.
Мне кажется, отец, брат Доркинс – простая душа,
и порой он бывает чересчур резок в своих методах работы.
Но какая душа! Какой огонь! Какая истина в нем пылает...
Он именно тот, кого я хотела бы видеть рядом, когда придет тьма.
~sl:0.0:1.0:1~Мистер Морган!
Извините, пастор...
Сестра,
я принес ваш крест.
~sl:0.6:1.1:1~Не может быть!
~sl:0.0:1.0:1~Может.
~sl:0.7:1.1:1~Я надеюсь, мальчик...
Его нашел брат Доркинс...
Я же говорила...
Брат Доркинс был просто умницей.
Эй...
вам составить компанию, мистер?
Нет.
Точно?
Эй!
Что?
Я вас знаю...
Миссис Даунс?
О нет, только не вы.
Уходите.
Но, как...~n~~m~Сейчас же.
Эй...~n~~m~Помогите.
Помогите.
Погодите...
Этот человек ко мне пристает.
Что...
Помогите, кто-нибудь!
Господин полицейский! Помогите!
~sl:0.0:1.5:1~Ах вы малолетние ублюдки...
Вы в порядке?
Жить буду.
Это сделал мальчишка?
Вы его знаете?
Он меня ограбил... Куда он направился?
Туда... кажется... Черт...
Спасибо.
~sl:0.0:3.6:1~Даже не извинился, чертов отморозок...
Эй, ты! А ну-ка, убери руки от парня.
Он украл мои часы.
Отойди от него, пока я тебя мордой в стену не впечатал.
Ладно, ладно! Ну его. Жалко даже время тратить на этого засранца.
Спасибо, мистер!
На сей раз тебе повезло, парень.
Эй, мистер! Оставьте парнишку в покое.
А вам какое дело?
Я бью намного сильнее вас, будьте уверены.
Ладно, ну его. Жалко даже время тратить на этого засранца.
Спасибо, мистер.
Уйди от меня!
Где мои часы, паршивец?
Я ничего не знаю ни о каких дурацких часах!
В прошлую субботу я своими глазами видел, как ты их стащил!
Может, глаза тебя уже подводят по старости?
Вы, сопляки... вы все паскудники!
У тебя изо рта воняет собачьим дерьмом, мистер.
Я тебе рожу расквашу, крысеныш!
Помогите! Этот человек меня лапает!
Заткни пасть и давай сюда мои часы!
Он пытается засунуть руку ко мне в штаны!
Я тебя убью!
Спасибо, мистер!
Не лезь, черт побери. Это не твоего ума дело!
Навестите меня как-нибудь. Я частенько работаю в старой церкви на Гаспар-стрит в Сен-Франсес.
~t~По-испански: Что ты делаешь?
~t~По-испански: Дерьмо!
~t~По-испански: Нет, не надо!
~t~По-испански: Боже мой...
Не приближайтесь ко мне.
Этот человек хочет меня ограбить!
Пожалуйста! Меня заставили.
~t~По-французски: Боже мой.
~t~По-французски: Черт.
Нет, не надо.
Перестаньте. Не обязательно обчищать меня до нитки.
Зачем это вы достали оружие?
Я попросил бы вас убрать оружие, мсье.
~t~По-испански: Кто этот человек?
~t~По-испански: Не знаю. Мы свободны, и это главное. Мы должны ему верить.
Доброе утро, приятель.
Привет.
Ты ведешь себя как придурок.
Что такое?
Приветствую, сэр.
Как дела, красотка?
Доброе утро, мистер.
Что ты ищешь?
Привет, мисс.
Ты хоть понимаешь, с кем разговариваешь?
Делай что хочешь, ясно?
Привет.
Эй, не делай этого.
Хочешь получить выкуп?
Привет, Джо.
Просто уходи.
Тупая скотина.
Мне надо поспать.
В чем проблема?
Смешная шутка.
Убирайся прочь.
Как мило. Пленник.
Добрый вечер, мисс.
Что тебе нужно?
Ты нарываешься, приятель.
Приветствую, дамы.
Не хочу тратить на тебя время.
Привет, красотка.
Куда пялишься?
Прекрати сейчас же.
Уходи.
Убирайся.
Привет, Джо.
Убирайся.
В чем дело?
Хочешь проблем?
Добрый вечер, мэм.
Ну спасибо, что поделился.
Ты начинаешь мне надоедать.
Довольно.
Можешь все нутро свое выхаркать.
Приветствую, мэм.
Кто твой пленник?
Привет, малышка.
Я на это не поведусь.
Привет.
Ну ладно, думаю, пора мне на боковую.
Что с тобой не так?
Привет, парень.
Что тебе тут нужно, черт побери?
Даже не знаю, кто из вас выглядит более живым.
Убирайся.
Иди надоедай кому-нибудь другому.
Не подходи.
Я жду Мику, чтобы он рассказал про дело.
Это ты так шутишь?
Скотина.
Ты перешел черту.
Кто этот несчастный?
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Приветствую, мэм.
Что тебе нужно?
Надо знать меру.
О господи, мне надо поспать.
Оставь меня в покое.
Привет, старик.
Я тебе чем-то не угодил?
Приветствую.
Ты пьян.
Вроде, выпивкой пахнет?
Пожалуй, пора спать.
Здорово.
Иди ты к черту.
Приветствую, босс.
Приветствую.
Зачем ты за мной ходишь?
Как поживаешь?
Здравствуйте, дамы.
Я повторять не буду.
Добрый вечер.
Оставь меня в покое, черт возьми.
Это угроза?
Ты точно себя хорошо чувствуешь?
Надеюсь, эта работа того стоит, Мика.
Будешь его теперь всем показывать?
Я же тебе не мешаю, в чем дело?
Ты тут ходишь и всех провоцируешь, да?
Ты за мной следишь?
Приветствую, мистер.
Все нормально?
Привет.
Может, отдохнешь немного? Тебе не помешает.
Добрый вечер, приятель.
У тебя новый друг?
Это твой трофей?
Приветствую, мистер.
Ну, больше меня теперь ничем не удивишь.
Если ты его отсюда не уберешь, скоро он начнет вонять.
Конечно.
Ты какой-то странный.
Доброе утро.
Приветствую, парни.
Добрый вечер, мистер.
Да? Чего тебе?
Ну все, ты мне надоел.
Странный ты человек.
Как твоя голова?
Отойди, а?
Доброе утро.
Ты в порядке?
Мне нравится.
Привет, ребята.
Тебе что-то нужно?
Это меня подбадривает.
Ты решил меня разозлить?
Что он о себе возомнил?
О, привет.
Я же тебе не мешаю, в чем дело?
Все хорошо?
Напомни мне никогда не надевать твою бандану.
Что здесь делает эта лошадь?
Доброе утро, мистер.
Я бы не таскал с собой пленника так долго, в твоем-то состоянии.
Добрый вечер.
Теперь ты будешь хорошим мальчиком?
Как скажешь.
Прикуси язык.
Привет, Мика.
Не дай ему себя ударить!
Ты ее носишь из-за болезни?
Привет.
Я уже про тебя забыл.
Привет.
Мика прав насчет этого пса.
Ладно, друг.
Ты уже принарядился для дела.
Это ты тот немец?
Я буду спать дальше.
Приветствую, пастор.
Все, хватит.
Приветствую, мисс.
Приветствую, мэм.
Привет, Мика.
Угу.
Я не виноват, что больной.
Что?
Зачем тебе маска?
Привет.
Доброе утро.
Довольно.
Приветствую.
Приветствую.
Привет.
Доброе утро, мисс.
Жалкий ублюдок.
Приветствую.
Приветствую, мисс.
Мика решил, что ты удрал.
Приветствую, босс.
Славный малый, да?
Все в порядке, мисс?
Все в порядке?
Приветствую, босс.
Доброе утро, мэм.
Что?
В твоем состоянии лучше не подходить близко к людям.
На что ты уставился?
Привет, приятель.
Приветствую, мэм.
Эй, она сейчас тут все загадит.
Здорово.
Ну и ну... Какой ты хладнокровный.
Мика нас привел, чтобы мы помогли с поездом. Меня зовут Клит.
Он всегда такой любезный?
Все нормально?
Долго ты будешь носиться со своим пленником?
Приветствую, мэм.
О, это же наш пастор.
Эй, ты что творишь?
Что ты здесь вынюхиваешь?
Что вы все ко мне привязались?
Эй, принести тебе что-нибудь, Хозия?
Ты такой добрый, сынок. Нет, не нужно.
Ты сильно кашлял ночью.
Да... Воздух холодный. Он не полезен для моих легких. Я...
Ну, я, конечно, умру, но до того еще успею выздороветь.
Ага, надеюсь.
И знаешь... Датч хорошо с тобой поступил.
Он всю жизнь якшался со всякими убийцами и дегенератами, но с тобой он поступил правильно.
Сначала я этого не понял – но теперь я вижу, что ошибался.
Я хочу, чтобы ты это знал.
Спасибо.
Как ты себя чувствуешь?
Неплохо, чуть лучше.
Это хорошо.
А ты как?
Отлично.
Слушай, как думаешь... ты не боишься, что...
Тебе не кажется, что мы сбились с пути?
Ты о чем?
Ладно. Не буду притворяться. Я прекрасно тебя понимаю.
Но я не знаю, что ответить... Кажется, дела плохи.
Мир меняется, и... Я несу бред, да?
Да... но этот бред полностью отражает мои мысли.
Все... все ужасно.
Значит, все как всегда... и значит, другого пути нет, и я... я просто...
Слушай, мы не из таких переделок выбирались.
Сотворили немало злых дел, да и забыли о них.
Не принимай близко к сердцу то, что Датч болтает об искуплении.
Мы обречены – как и все остальные существа на этой планете. Но в отличие от них, мы без боя не сдадимся.
Ты в это веришь?
Не знаю, сынок. Я не знаю, во что я верю.
Но мне бы хотелось, чтобы все это выяснилось как можно позже.
Что ты об этом думаешь, Артур?
Хозия, я думаю мало... Мое занятие – убивать.
Я ни на секунду в это не поверю.
~sl:0.0:0.9:1~Леонард!
~sl:0.3~Хозия!
Ну что, удачно?
Да. Добыл кое-что.
Ограбил пьяницу, который хотел подраться.
~sl:0.6:2.3:1~Артур не говорил, что его ограбили.
~sl:1.3~Нет, не Артура! Кроме того, какие-то кретины грозили меня линчевать...
~sl:0.0:4.5:1~Так что... Я убежал, потом вернулся и ограбил их.
~sl:1.3~Молодчина.
А вы?
Добыл кое-что по мелочи. Ничего интересного... пока.
Ты как, парень?
Нормально...
Знаешь, мне жаль, что так вышло с Дженни...
Ага. Мне тоже.
Я знаю, что ты неровно к ней дышал.
~sl:1.9~Это было так заметно?
О да, очень заметно.
Я проследила, чтобы ее похоронили как полагается.
Я вернулась и посадила на могиле цветы, которые ей бы понравились.
Правда?
Конечно... самое малое, что я мог сделать.
Спасибо.
Надеюсь, что на моей могиле посадят розы.
~sl:3.3~Когда я умру, то хочу просто быть похороненным с друзьями.
~sl:0.8~Я тоже... с друзьями или семьей.
Не знаю, важно ли это.
А ты, Артур?
Я? Меня эта ерунда не интересует...
Да ладно.
Положите меня лицом к западу, чтобы я смотрел на закат и вспоминал старые добрые времена.
Видишь, Тилли, я же говорил, что у Артура есть душа.
Ты Эвелина Миллера читал, сынок?
Я пытался...
Разве он не прекрасен?
Я мало что вынес из его книги.
Мало что вынес? Да ведь он пишет обо всем, что нужно знать.
Нет... Он говорит красиво, но не сообщает ничего нового.
Мой папа говорил, что такие интеллектуалы, как он, погубят сознание американцев...
мыслители, которые изрекают красивые фразы, но не говорят ничего интересного.
Ты разбиваешь мое бедное сердце.
Ну, извините.
Нет, я буду и дальше в него верить!
Ленни...
Здорово, Артур.
Нож-то хорошо заточен?
А что?
Хочешь испытать удачу?
А ты?
До меня...
не меньше шести поколений моих предков родились в неволе...
и последние три года...
за мной гоняются все законники и все охотники за головами
западнее Ланахаси.
Так что да, мне очень везет.
Удача благоволит мне донельзя.
Интересная точка зрения.
Но еще я ловкий малый...
а в этой игре...
нужно быть везучим и ловким.
И еще глупым.
Бандитская троица...
Удача, ловкость и доля глупости.
Да ладно...
не такой уж ты еще старый и дряхлый.
После вас.
Как знаешь.
Что ты делаешь?
Динамит... это просто.
И что, получается?
Вы даже не представляете. Но для этого нужно много медвежьего жира.
Медвежьего жира?
Ага. Принесите мне медвежьего жира, тогда я и вам сделаю... и научу вас его делать.
Спасибо.
Знаете, у моего отца вся спина была в рубцах...
Он вырос в рабстве.
Он учил детей читать... «Негр-слуга» – так его называли, но били его не меньше всех остальных.
Правда, этим занимался не хозяин, которого отец по-своему любил...
а брат хозяина. Его отец ненавидел всей душой...
Он избивал рабов почти каждый вечер.
Он их порол... насиловал...
Однажды этот ублюдок, как всегда, бил моего отца просто за то, что тот посмел родиться...
И тут вошла его невестка – жена хозяина.
Она испугалась, что деверь убьет моего отца, и приказала ему остановиться.
Ну... он не только не остановился, но избил и ее тоже.
На следующий день его брат, хозяин... его застрелил.
Вся плантация этому радовалась.
Хозяин подарил моему отцу часы своего покойного брата и сказал: «Время сведет свои счеты с каждым из нас».
Через год он всех освободил, а на следующую ночь повесился.
Мой отец... отдал мне эти часы...
Это были большие, красивые карманные часы...
А я взял и потерял их, когда бежал из Блэкуотера.
Когда заведутся лишние деньги, куплю себе новые часы.
В честь отца и людей, которые его спасли.
Ну что... Похоже, что безлошадный экипаж уже построили...
В Германии. Я-я читал про это в газете.
В следующем году... такой будет у каждого.
И летающий тоже, разумеется.
Понимаете, я люблю лошадей и не хочу менять их на машины.
Ну, может, лошадь будет ездить в экипаже вместе с тобой.
А это мысль...
Господи, да что он кладет в это варево?
Он ждет, пока по мясу не станут ползать черви, а затем варит его.
О! Теперь все ясно.
Эй, вы двое! Прикусите языки. Мистер Пирсон о нас заботится.
Вы, наверно, когда-то были о-го-го, Мисс Гримшо.
Спасибо.
~sl:0.0:1.0~Да...~sl:0.2:1.4:1~очень давно.
~sl:0.0:3.3~Всем известно, что цветы увядают.~sl:0.6~Тут стыдиться нечего.
~sl:0.0:1.2~Эй, Гримшо.~sl:0.7~Составите мне компанию?
~sl:0.0:1.4~Приглашаете, мистер Белл?~sl:0.7~Мне так лестно.
Расскажите мне о тех временах,
когда вы были молодой и красивой.
~sl:0.0:1.2~До того, как время...~sl:0.9~вас обезобразило.
~sl:1.2:1.0~Вы ужасный человек.
~sl:1.3~Есть такое дело!
Беги отсюда, пастушок.
Какой чувствительный малыш, а?
Совсем как ты, Артур...
Эй, малыш, иди сюда.
Я сказал – эй, малыш, иди сюда.
Я вам не «малыш»...
Мика.
Но как же тогда тебя называть?
«Негр»?
У меня идея... как насчет «сэр»?
Ты что-то совсем раскипятился, мальчик.
А я ничего такого не сказал.
Чернокожие мне нравятся...
Обычно...
Вы парочка уродов, вот вы кто.
Следи за словами...
Я таких, как ты, очень много перестрелял.
Что значит «таких, как я»?
А... ну, сам знаешь... трусов.
Тоже хочешь получить пулю, Морган?
Я видел тебя в деле. С такого расстояния ты промажешь.
Никогда не думала о том, что происходит на Луне?
Нет... Я не часто об этом думаю.
Как думаешь, может, там живут люди? Может, они прямо сейчас смотрят на нас и говорят...
Интересно, что там происходит, на Земле?
Никогда об этом не думала.
Когда-нибудь... я бы хотела туда отправиться.
Артур, а ты на Луне бывал?
Да, конечно... но только в полнолуние.
Вот видишь, Тилли... Артур бывал... И мы тоже когда-нибудь побываем.
Собираешься отрастить крылья и улететь?
О, Тилли, ты такая сообразительная!
Да, я такая... мисс Сообразительность...
Это же не зачарованный лес, да?
Нет... Интересно, почему его называют «Валентайн»?
Это почти извращение... полная противоположность всякой романтике.
Ну... Не знаю... В городе одна женщина рассказывала мне про какое-то проклятие.
Проклятие? Что может быть романтичнее?
Вот именно... Принц, превратившийся в жабу, любовная пара – в камни,
вся страна, превратившаяся в идиотов... да тут все проклято.
А какое проклятие у Валентайна?
Ну, я не очень-то разобрала, что она говорила,
потому что она была немного слабоумной... но... там было что-то про резню...
и про последнего индейца, который проклял этот округ.
Ну, если они убивали всех подряд, значит, их не зря прокляли.
Конечно.
Артур, ты веришь в проклятия?
Нет... Я верю в пули... а больше ни во что.
Ты просто бессердечный черствяк.
Но в чем состоит проклятие? В невезучести, плохой погоде или в чем-то еще?
Там что-то было про Орла или Сову и могилу...
На самом деле я ничего не поняла.
По-моему, это очень интересно.
Вы верите в рай, мисс Гримшо?
Простите?
Вы верите в рай?
Рай?
Да, ну вы знаете, ангелы, яркий свет, все такое.
Ну, я... Я... Я однажды была помолвлена с мужчиной... Давно еще...
он умер.
Он был лучшим мужчиной на свете. Я верю, что он в раю.
Я не знала, что... Я...
Простите, пожалуйста.
Мэри-Бет.
Эй, Артур.
Как сочинительство?
Не очень... В голове я слышу чудесные слова, но потом... Пишу полную ерунду.
Но я ее обожаю.
Да, я тоже.
Мой дневник... Я недавно кое-что перечитывал...
Я пишу как идиот!
Эх, мне бы красивую перьевую ручку и... великолепный стол в тихой комнате... чтобы писать прекрасные рассказы.
Ну, насчет рассказов и тихой комнаты не знаю, но ручку, наверное, я тебе найду.
Спасибо.
Ну что, надоело зарабатывать деньги, а, чахоточный?
Иди к черту.
Похоже, правду говорят... в могилу их с собой не заберешь...
Но эти дела с герром Штраусом... Я думал, что тебе нравится помогать слабым и неудачникам.
Ну вот ты – неудачник, а помогать тебе мне не нравится.
Очень смешно. Но постарайся больше не устраивать нам всем неприятности...
Кое-кто из нас пытается спасать людей, а не участвовать в ненужных... драмах.
За работу, ребята!
Датч вроде поставил тебя часовым?
~sl:0.0:1.3~Мои дела...~sl:0.3~тебя не касаются.
Я, по крайней мере, еще забочусь о банде.
Ни о ком ты не заботишься, кроме себя самого.
Датч скоро тебя раскусит.
Я об этом позабочусь!
Ты знал, что Мика у нас теперь главный?
Он главный только по пустому трепу.
Датч скоро вас обоих раскусит.
Я об этом позабочусь!
Отлично выглядишь, старина.
Иди к черту.
После тебя, старик, после тебя.
Что ты тут трешься, ковбой?
~sl:0.0:2.7~Хватит рассиживаться, иди поработай!~sl:~Кретин.
Черт, да ты суров.
Что ты тут трешься, ковбой?
~sl:0.0:2.3~Хватит рассиживаться, иди поработай!~sl:~Кретин.
Черт, да ты суров.
Привет, парнишка.
Чем занимаешься?
Ничем.
Хочешь доллар заработать?
Доллар? Конечно.
Ну, тогда
~sl:0.0:1.8~беги к старине Артуру Моргану~sl:~и спроси его, зачем он проглотил муху.
За это я дам тебе доллар.
Артур, ты когда-нибудь воспитанием детей занимался?
Оставь парнишку в покое.
Я ничего дурного не делаю.
Пастушок и есть.
Мистер Уильямсон, а вы были военным?
А то как же. Кавалеристом.
Да ладно!
Ага.
О... это потрясающе. Меня всегда поражают люди, которые... которые идут на жертвы.
Ну... спасибо.
Всегда пожалуйста.
Всегда пожалуйста.
А ты служил в армии, Морган?
Нет.
Я думал, может, ты шпионом был или еще кем.
Вечно шастаешь повсюду, скрытный такой.
Приятно было поболтать, Билл.
Эй, Морган... прости... прости. Я-я думал, что выстрелят в меня, а не в тебя.
Что случилось?
Я вообще мало что понял...
Я ждал, что... что они нападут, а потом они ушли, и мы решили, что встретимся с тобой на пути обратно.
А ты так и не появился...
Нет... Меня потчевал Кольм О'Дрисколл, по-особому потчевал.
Я слышал... прости меня.
В кои-то веки я старался... быть умным и осторожным, а в итоге выставил себя круглым дураком. Это мне урок...
Как дела, Морган?
Неплохо, Мика... а у тебя?
Погода меня не пугает. Более того, она мне нравится.
Забавно. Не знал, что змеюки могут выживать в горах.
Мне это нравится... Нужно будет запомнить эти слова.
Эй, пастушок, сюда!
Иди сюда...
Сколько мы взяли, пастушок?
Достаточно...
Держи.
Благодарю покорно.
Спасибо.
Может, я в тебе ошибся, Артур...
Возможно, ты можешь не только драться, но и побеждать...
А может, тебе просто везет.
Мы еще увидим, как нам всем везет.
Именно.
Ладно, нужно убираться отсюда.
Думаю, стоит разделиться.
Ты всегда такой радостный, да?
Старый брюзга Морган.
Чего тебе, Мика?
Ну, мне...
Мне нужен друг, Артур.
Мне нужна надежда.
Мне нужно, чтобы завтра в жизни было больше смысла, чем сегодня.
Мне нужно, чтобы в этом сраном бардаке...
был хоть какой-то смысл...
который укрылся от меня...
но особых надежд у меня нет.
У меня тоже.
Так что... вместо этого...
Может, пойдем...
и займемся перераспределением собственности?
Перераспределением?
Да...
От дилижансной компании Boles Overland...
в наши карманы.
Отсиживаться не будешь?
Никогда так не делаю.
Нет...
Ты всегда болтаешь.
Но в случае с дилижансами...
пушки всегда имеют больше веса...
чем слова.
О, друг мой, я отлично управляюсь и со словами, и с пушками...
Да...
А, ну тогда пошли...
Думаешь, нам понадобится еще боец?
Чего тебе?
Иди сюда, Артур.
~sl:2.6:1.2:1~Вот тут ты и попался.
~sl:0.0:2.0~Просто выбери место, друг мой.~sl:0.1~Просто выбери место.
~sl:0.0:3.5~Наверное, кого-то такие слова пугают.~sl:0.9~А меня – нет.
Как ты, милая?
Работаю. Не хочешь помочь?
О, я бы с удовольствием, но...
У нас приватная беседа, мистер Морган.
Я так его люблю, Тилли. Я так его люблю. Он...
Он не стирает одежду, уж это я могу сказать.
Так что либо помогай мне, либо топай.
Можно тебя на минутку?
Конечно.
Я хочу поговорить о Датче.
Да?
Оставь нас, будь любезен.
Я люблю его и знаю, что он любит меня, но...
Ты хорошая девушка. Но... на дурочку ты не похожа...
Датч не любит тебя. По крайней мере, не так, как ты этого хочешь.
Нет.
Не выставляй себя на посмешище.
Нет... все не так.
Артур, прошу тебя. Все эти глупости тебе не интересны. Уйди, пожалуйста.
Я не стану успокаивать тебя ложью, милая...
Все именно так.
Ты должна подумать о себе.
Ты не понимаешь!
К сожалению, понимаю.
Ну... ну... Нет, не понимаешь!
Ладно...
Что скажешь, Артур... Приметы не врут про невезение?
Какие именно?
Я только что разбила зеркальце, а моя бабушка говорила, что разбитое зеркало – это семь лет невезения.
Семь лет? Не смеши меня! Мы не проживем семь лет!
Но если я найду зеркало, то принесу его тебе.
Спасибо, Артур.
Я слышала, что ты про меня сказала.
Что?
Я говорю – я слышала, что ты про меня сказала.
Неужели? Ладно.
Это не очень-то честно.
Может, и так.
Что бы ты там о себе ни думала, ты не лучше нас, и не притворяйся!
Как скажешь.
Он любит меня, поняла? Еще как любит!
Конечно. Конечно, любит.
О чем мы вообще сейчас говорим?
Будь ты проклята! Будьте вы все прокляты!
Не такая уж ты умная. Потаскушка.
Все вы потаскухи!
Боже, дай мне сил...
Они такие злые.
Что тебе надо, шлюха?
Пожалуйста, уходи.
Что тебе надо?
У меня много желаний, и главное из них – завязать с выпивкой.
А от меня чего тебе надо?
Это же очевидно.
И как это понимать?
Так и понимать: проваливай!
Ты кем себя возомнила? Почему сплетни обо мне распускаешь?
Я же тупая шлюха. А теперь проваливай.
Посмотри на меня. Посмотри на меня, маленькая...
Иди к черту!
Хорошенько подумай, прежде чем снова ударить меня, идиотка.
Я на Датча не посмотрю, живо отправлю тебя туда, где ангелы на арфах играют. Поняла?
Ты врешь... ты выставляешь меня на посмешище...
Ты всегда надо мной смеешься...
Всю Атлантику смеялся и почти до самого Тихого океана...
Ты всегда надо мной смеешься... врешь мне и смеешься...
Оставь меня в покое...
Вы все оставьте меня в покое!
Вы все лжецы!
~sl:0.0:4.1:1~Ты надо мной смеешься... врешь мне, а теперь еще и смеешься...
~sl:0.8:3.6:1~Вали отсюда! Перестань надо мной смеяться!
Знаешь... никто над тобой не смеется.
~sl:0.0:3.4:1~Заткнись! Не смей говорить со мной свысока!
Я вовсе не... а, как скажешь.
Слушай... В этом мире тяжело жить... тем, кто родился в бедности.
И осуждать тех, у кого тяжелая жизнь, может только дурак.
У меня много разных качеств, но дурой меня не назовешь.
Ну да, а я, как оказалось, дура!
Почему? Потому что поверила в кого-то?
Потому что поверила, что я лучше!
А когда вы все надо мной смеетесь или жалеете меня... Я не могу, я просто не могу!
Ну что, мисс Молли О'Ши...
Мы оба далеко от дома, да?
Это же Америка. Тут каждый покинул свою родину – или же это сделала его семья.
Я не очень-то вам нравлюсь, да?
Я ничего о вас не знаю.
Но я вам не нравлюсь. Я по глазам вижу.
Я не понимаю, о чем вы говорите, мистер Макгуайр.
Но вы же задираете свой симпатичный носик, вы смотрите на меня свысока.
Я приехала в Америку не для того, чтобы встречаться с парнями, которые вылезли из ближайшего болота.
Дома они бы мне дымоход чистили.
Я знал! Вы просто надутая британская мамзель!
Ничего подобного!
Ну конечно! Теперь я это вижу...
У вашей семьи, наверное, были большие дома и титулы...
А, вы все одинаковые.
Не смейте клеветать на меня!
Настоящая мадама, да?
Не впутывай меня в это.
Путешественник
Чтобы получить полную награду, защитите путешественника ~1b~ в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагере~s~.
Чтобы получить полную награду, защитите путешественников ~1b~ в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагере~s~.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~путешественника~s~ в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагере~s~.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~путешественников~s~ в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагере~s~.
Вы бросили путешественника
Вы бросили путешественников
Путешественник убит
Путешественники убиты
Вы защитили путешественника
Путешественников защищено: ~1~/~2~
Вы защитили путешественников
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~.
Предупредить разведчиков
Вы прибыли в охотничьи угодья. Найдите здесь оленя-самца.
Вы прибыли к месту рыбалки. Выберите в сумке удочку, чтобы начать рыбалку.
АЗАРТНЫЕ ИГРЫ
Ростовщичество
Салун
Ограбление поезда – завершено
ОБЪЕЗДКА ЛОШАДЕЙ
Sadie invites Arthur to go hunting with him.
Возвращение в лагерь – завершено
Ответить разведчику
ОГРАБЛЕНИЕ
Снимите шкуру с оленя, чтобы закончить охоту.
РЫБАЛКА
Ограбление дилижанса – завершено
играет в блэкджек
Ограбление на пароходе – завершено
Чтобы узнать больше, нажмите ~INPUT_PLAYER_MENU~.
КРАЖА СКОТА
Ограбление банка
Убежище – завершено
Салун – завершено
играет в покер
Пойти в салун
Сфокусировать камеру
Задать вопрос
Ограбление – завершено
РОСТОВЩИЧЕСТВО
САЛУН
Объездка лошадей
ОХОТА
Вернуться в лагерь
Запугать
Ограбление на пароходе
ПОХИЩЕНИЕ ЛЮДЕЙ
в салун
Скрутить
Ограбление
Кража скота – завершено
Вернитесь к Хавьеру.
Следуйте за ~o~Хавьером~s~ в Ше-Порте.
Похищение людей
Объездка лошадей – завершено
Ограбление дилижанса
Схватить
Азартные игры
Рыбалка – завершено
~a~: Thanks, Arthur - I wasn't sure when I'd find time to take care of that.
Логово
Боевой дух банды повысился.
Дождитесь, пока ~o~Хавьер~s~ подойдет к месту для наблюдения.
Охотится
Азартные игры – завершено
Играет в азартные игры
ВЕРНУТЬСЯ В ЛАГЕРЬ
играет в покер в лагере
Спрячьте ~o~труп патрульного~s~ рядом с вашими спутниками.
играет в филе в пять пальцев
Ростовщичество – завершено
Рыбалка
ОГРАБЛЕНИЕ ПОЕЗДА
Спрячьте труп патрульного рядом с вашими ~o~спутниками~s~.
Ограбление банка – завершено
Ловит рыбу
Охота
Похищение – завершено
Кража скота
Охота – завершено
ОГРАБЛЕНИЕ ДИЛИЖАНСА
ЛОГОВО
ОГРАБЛЕНИЕ НА ПАРОХОДЕ
Садитесь на лошадь.
Ограбление поезда
в логово
ОГРАБЛЕНИЕ БАНКА
Любое
Ограбление банка
Ограбить банк
Блэкджек
Играть в блэкджек
Ограбление дилижанса
Ограбить дилижанс
Домино
Играть в домино
Филе в пять пальцев
Играть в филе в пять пальцев
Рыбалка
Пойти на рыбалку
Логово
Совершить налет на логово
Ограбление дома
Ограбить ферму
Вы убили цель. Снимите с нее шкуру и отнесите добычу в лагерь.
Охота
Пойти охотиться
Недопустимое занятие
Похищение людей
Занятие, связанное с заданием
Начать занятие
Нет занятий
Покер в лагере
Играть в покер
Покер
Играть в покер в городе
Вернуться в лагерь
Вернуться в лагерь
Кража скота
Красть скот
Салун
Ограбление поезда
Ограбить поезд
Вы покинули банк.
Вы бросили Чарльза.
Вы напали на своего спутника.
Чарльз погиб.
Дядюшка погиб.
Ваша лошадь погибла.
Вы применили оружие и подняли шум.
Вы не справились с заданием.
Лошадь смертельно ранена.
Вы привели служителей закона в лагерь.
Вы встревожили законников.
Вас заметил патрульный.
Вы не успели войти в хранилище.
~o~Взорвите~s~ динамит.
Войдите в ~o~хранилище~s~.
Сбегите от ~e~законников~s~.
Следуйте за ~o~Чарльзом~s~ в Роудс.
Встаньте у стены рядом с ~o~Чарльзом~s~.
Обчистите ~o~сейфы~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Тихо убейте ~e~патрульного~s~.
Возьмите ~o~катушку с проводом~s~.
Встретьтесь у ~o~Шейди-Бель~s~.
Вернитесь в ~o~банк~s~.
Вернитесь к ~o~Чарльзу~s~.
Вернитесь к ~o~Чарльзу~s~ и ~o~Дядюшке~s~.
Прикрепите провод к ~o~детонатору~s~.
Дождитесь ~o~Чарльза~s~.
Банк
Лагерь
Детонатор
Взорвать
Катушка с проводом
Открыть
Взять
Детонатор
Патрульный
Потянуть дверь на себя
Сейф
Катушка
Использовать
Хранилище
Следуйте за ~o~Хавьером~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Запрос предмета
Журнал обновлен
Вы бросили Чарльза.
Вы напали на Чарльза.
Вы испортили шкуру.
Лошадь Чарльза убита.
Вы убили слишком много бизонов.
Ваша лошадь убита.
Вас объявили в розыск.
Браконьер
Ищите в окрестностях что-нибудь необычное.
Следуйте за ~o~Чарльзом~s~.
Допросите ~o~браконьера~s~.
Убейте ~o~бизона~s~.
Ограбьте ~o~лагерь браконьеров~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Вернитесь к брошенному ~o~привалу~s~.
Вернитесь к ~o~бизону~s~.
Вернитесь к ~o~Чарльзу~s~.
Вернитесь к ~o~браконьеру~s~.
Вернитесь в ~o~лагерь браконьеров~s~.
Осмотрите брошенный ~o~привал~s~.
Снимите шкуру с убитого ~o~бизона~s~.
Погрузите шкуру бизона на вашу ~o~лошадь~s~.
Ударить
Допросить
Придушить
Отпустить
Лагерный костер
Сдайте припасы
Нельзя нести больше одной сумки с припасами.
Уберите оружие и снаряжение, прежде чем разговаривать с получателем.
Чтобы возобновить работу, украдите припасы и доставьте их в лагерь ~BLIP_CAMP~. Это также пополнит запас материалов торговой компании Криппса.
Возьмите припасы
Возьмите припасы
Припасы уничтожены
Припасы уничтожены
Припасы доставлены
Часть припасов доставлена
Охраняйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~припасы~s~ на пути ~1~.
Охраняйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~припасы~s~ на пути ~1~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~.
Доставьте припасы ~1~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~.
Направляйтесь ~1~.
Игрок ~1~ доставил припасы
Припасы доставлены
Вы доставили припасы
Припасы доставлены
Отвезите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~ в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~.
Меня постоянно бьет дрожь.
У тебя все еще лихорадка.
Мы все мерзнем, Джон. Просто кому-то сейчас лучше, а кому-то хуже.
Зачем ты так?
Ты все еще здесь? Может, мне стоит почикать себя и притвориться хромым.
У тебя других дел нет, что ли?
Я не знаю, что там у вас, но сейчас не время ссориться.
Джон?
Джон, это ты?
Как ты, черт возьми?
У меня все отлично.
Как ты?
Хорошо... да, хорошо.
А Эбигейл?
Она здорова...
Джек подрастает.
Милый мальчик...
Уже нет...
но... у него все хорошо.
Как ты?
У меня все хорошо, я...
Теперь я пишу.
Глупые дамские романы, но мне это нравится...
Очень нравится.
Правда?
Мой псевдоним – Лесли Дюпон...
имя как бы французское, загадочное.
Книги, конечно, жуткие, но продаются хорошо.
Рад за тебя.
Я так тобой горжусь.
Я вспоминаю всех вас.
Это было...
это было удивительное время.
Да...
Артур...
Артур спас мне жизнь, перед тем как умер.
Я не часто о нем говорю...
но часто вспоминаю.
Я тоже.
А Датч?
Он куда-то сбежал.
Как жаль...
В общем, Джон...
у меня поезд.
Было очень приятно с тобой повидаться.
О, кстати, это тебе.
Спасибо.
Береги себя.
До встречи.
Мэри-Бет.
Эй, до меня дошел слух... Говорят, что наш самый кровожадный убийца размяк.
Ты о чем?
~sl:0.0:2.4:1~Твое доброе сердце тебя погубит.
Пошел вон.
Ну вот... Здоровяк, говорят, ты размяк... сильно размяк.
Что ты имеешь в виду?
Помогаешь людям, ведешь себя, как добрячок. Это, конечно, мило, но тебя так убьют.
Хочешь узнать, насколько я размяк?
Мир жесток... Это все, что я хочу сказать.
Артур, дело вот в чем: ты, похоже, забыл, что такое жизнь.
Все твои новые друзья... Они сбивают тебя с правильного пути.
Да ну?
Да... Кто-то выживает, остальные должны погибнуть. Так устроен мир, никого ты не спасешь.
Ну, может, это уже не мой мир.
Мне жаль тебя, Артур...
Мне жаль тебя. Похоже, что болезнь дошла до твоих мозгов.
Кучер остановил фургон, так как вы слишком далеко. Подойдите к фургону и удерживайте ~INPUT_CONTEXT_B~, чтобы он снова поехал.
Доставьте повозку из каравана ~1~.
Игрок ~1~ уничтожил повозку
Повозка уничтожена
Вы уничтожили повозку
Ваш отряд уничтожил повозку
Игрок ~1~ доставил повозку
Повозка пригнана
Вы доставили повозку
Ваш отряд доставил повозку
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~караван~s~.
Сопроводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~караван~s~ ~1~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~каравана~s~.
Кучер убит. Возьмите управление повозкой ~1b~ на себя и продолжите движение каравана.
Чтобы получить полную награду, благополучно сопроводите до места доставки все повозки из каравана ~1b~ за отведенное время.
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте караван из повозок ~3b~.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте караван из повозок ~2b~.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ перехватывает караван
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут атаковать караван
Вернитесь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~каравану~s~.
Караван уничтожен
Повозка из каравана уничтожена
Караван уничтожен
Повозка из каравана достигла места назначения
Повозки из каравана достигли места назначения: ~1~/~2~
Караван достиг места назначения
Повозка из каравана достигла места назначения
Караван достиг места назначения
Повозка из каравана уничтожена вражеским отрядом
Караван уничтожен вражеским отрядом
Повозка из каравана уничтожена
Повозок из каравана уничтожено: ~1~/~2~
Караван уничтожен
Сопроводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~караван~s~ к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~месту назначения~s~
Уничтожьте повозки из каравана
Сядьте в ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку из каравана~s~.
Сядьте в ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку из каравана~s~.
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозку из каравана~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозки из каравана~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Повозка уничтожена
Вы уничтожили повозку
Начать движение
Остановить караван
Чтобы остановить караван, уберите оружие, удерживайте ~INPUT_CONTEXT_B~ и приблизьтесь к первой повозке.
Приветствую.
Ничего ты не видишь...
Одну только наживу.
Я тебе сказала.
Убирайся, старик.
Одни липовые предсказания да фальшивые побрякушки.
Уходи.
Или я увижу в твоем будущем много боли и страданий.
Аферистка и шарлатанка.
Надеюсь, ты догадываешься, чем тебе это обернется.
Привет.
Прошу...
не слушай его.
Я – мадам Назар.
Говорящая с духами.
Я нахожу то, что пропало, и...
Раз уж теперь каждый второй умеет предсказывать будущее...
Продаю необычные и экзотические вещи.
Чем я могу тебе помочь?
Погоди...
Молчи.
Так, посмотрим.
Да...
Да...
Ты что-то ищешь.
Что же?
Утраченную любовь.
С этим духом ты хочешь связаться?
Нет, нет, это не то.
Ты здесь не за чем-то утраченным...
А за чем-то, чего тебе недостает.
Да...
За целью.
За смыслом твоей беспорядочной жизни.
Что ж...
С этим я как раз могу помочь.
Сделай для меня кое-что.
Я говорю всем, что умею находить пропавшие вещи, но на самом деле их ищут другие.
Я сообщаю им, что искать, и они мне это приносят.
Они ищут... повсюду.
Иногда пропажа находится легко, а иногда – ценой невероятных усилий.
Это работа может быть честной, а может быть...
Бесчестной. Это на твое усмотрение.
Что скажешь?
Хочешь начать искать для меня всякие вещи?
Я всегда слежу за тем, чтобы такие услуги оплачивались щедро.
Я прошу лишь о небольшом гонораре...
Ведь я дам тебе то, чего тебе не хватает.
И снабжу тебя всем необходимым для новой работы.
Со временем тебе понадобятся и другие инструменты...
Но для начала нужно себя показать.
Если не хочешь браться за работу прямо сейчас, то можешь встретиться со мной позже...
Предложение все еще будет в силе.
Так что думаешь?
Это может стать началом долгого и увлекательного путешествия.
Самое трудное в поисках – это...
понять, что нашел то, что искал.
Так что думаешь?
Ну как, ты со мной?
Ну, как я и сказала, можешь прийти ко мне в любое время.
Я вижу: тебя ждет великое будущее...
Когда ты решишь следовать своему предназначению.
О, и если дело в деньгах...
То это и есть первая вещь, которую тебе надо найти.
Как только раздобудешь их...
Возвращайся, и я укажу тебе путь.
Великолепно, великолепно.
Одну минутку...
У меня есть для тебя кое-что интересное.
Вот список вещей, которые мне нужны...
И карта, которая укажет тебе путь к ним.
Теперь, зная, на что обращать внимание, ты сможешь найти удивительные вещи.
Получен доступ к магазину в лагере. Доступен набор для бритья.
Я потеряла мысль... Ага.
Пожалуйста? Я была бы вам очень благодарна.
Теперь мне пора уходить. Больше я сюда не вернусь.
Вы уверены, что это самый быстрый путь?
Я в ловушке! Почему вы мне не помогаете?
Почему вы спешились?
Пожалуйста, не надо!
~sl:0.0:4.2:1~Я могла застрять здесь надолго и умереть от голода... Меня могли съесть звери...
Я знаю! Поверьте мне, я знаю.
Кто-нибудь? Кто-нибудь!
Прекратите!
Есть тут кто-нибудь?
Боже!
Пожалуйста, садитесь на лошадь! У меня нога распухает.
Это слишком быстро!
Прошу вас... Для меня на лошади нет места.
Не нравится мне это...
Это не может подождать? Мне нужно домой!
Я... Я же не сказала ничего такого!
Господи!
Боже, Эрнест...
Что вы делаете?
Да благословит вас бог.
Похоже, да.
~sl:0.0:2.9:1~Эй! Помогите, я застряла!
Я в ловушке! Пожалуйста, кто-нибудь! Пожалуйста!
Пожалуйста! Пожалуйста, оставьте меня в покое!
Я тебе говорила... Я говорила...
Боже!
~sl:0.0:2.9~Я надеялась устроиться работать швеей.~sl:~Один богатый человек сказал, что заплатит мне за работу.
~sl:0.0:2.1~Другой такой возможности может и не быть.~sl:0.8~А теперь мне еще придется расплатиться с Милдред за лошадь...
Нет! Не прикасайтесь ко мне!
В чем дело?
Да! Нога высвобождается!
О да, мистер, пожалуйста! Спасибо!
Мы на месте.
Нужно ехать дальше! Ну же!
Мы почти на месте. Осталось совсем чуть-чуть.
Почему вы остановились?
Вы знаете Валентайн? Я там живу.
О, вам понравилось представление? Оставьте меня в покое.
Ну? Вы мне поможете или нет?
О боже, не стреляйте!
~sl:0.0:3.2~Я отправилась узнавать насчет работы.~sl:~Для этого одолжила лошадь у подруги.
~sl:0.0:1.9~То, что вы меня спасли, сэр,~sl:0.0:3.7:1~единственное хорошее событие в моей жизни за последнее время.
Похоже, мне все-таки не нужна мужская помощь...
Спасибо вам, мистер... Вы спасли мне жизнь.
Ничего. Я сама найду дорогу.
~sl:0.7:3.1~Наверное, вы правы...~sl:0.0:4.1~Он сказал, что даст мне и сыну пропитание и кров.~sl:~Но сначала он хотел со мной познакомиться.
В самом деле? Большое вам спасибо.
Господи...
Нога совсем онемела. Пожалуйста, торопитесь.
Ну конечно. Ну что ж, вы и так мне помогли, так что спасибо.
Куда вы меня везете?
Пожалуйста, не надо!
Вы – жестокий человек!
Нам нужно ехать верхом... Моя нога не выдержит такого пути.
~sl:0.0:2.6~Хорошая возможность – вот что мне нужно.~sl:1.1:2.7~Для женщины с маленьким ребенком работы мало.~sl:~В салуне я работать не стану, но у меня острое зрение и быстрые руки.
Я знаю, что прошу о многом, но вы не могли бы отвезти меня домой? Из-за ноги я вряд ли дойду сама...
Нет, нет, пожалуйста...
Спасибо за помощь. Вы хороший человек.
Нет, нет! Боже, вы их всех убили!
Это все очень затянулось.
Эй, это не тот город!
О да, да! Поднимайте! Постарайтесь как следует!
Пожалуйста, помогите мне, мистер...
~sl:1.4~Ну... спасибо.
Не надо! Не убивайте!
~sl:0.0:2.3~От таких предложений я отказываться не могу,~sl:0.0:1.6~хотя они и выглядят...~sl:1.5~странно.
Нет! Нет! Пожалуйста, не останавливайтесь!
По-моему, тут что-то не так. Куда вы едете?
Это вам. Это меньшее, что я могу сделать.
Пожалуйста, помедленнее!
Господи, ну и люди здесь!
Моя лошадь упала на землю! Не знаю почему. Это лошадь моей подруги...
Прекратите стрелять!
О, спасибо, спасибо! Вы спасли меня. О, это было ужасно...
Господи, помилуй!
Я просто... Вот так! Да...
Я живу в Сен-Дени. Если, конечно, это вас не затруднит.
Вы не могли бы ехать быстрее? Я беспокоюсь за сына.
Нет!
Нет, нет, господи, нет!
Неужели мне никто не поможет?!
О чем я говорила? О!
Хватит. Дальше я пойду пешком.
О, мистер! Пожалуйста, помогите! Пожалуйста!
~sl:0.0:3.2~О, бедное тупое животное...~sl:4.1~Что я скажу Милдред?
Нет, нет, нет!
Я живу в Аннесберге.
Перестаньте!
Эти... чудовища... зря мы сюда приехали...
Помогите мне, кто-нибудь!
Ох...
Нога!
Я сама доберусь. Спасибо, сэр.
~sl:0.0:3.0~Понимаете, мой муж... он...~sl:0.0:1.9~В общем, теперь мы с сыном остались одни,~sl:~и мне нелегко найти работу.
Сумасшедший!
Знаете, обычно я одна так далеко не забираюсь.
Спасите меня!
Ох. Ну ладно... Спасибо вам за помощь.
Слишком долго! Вы должны поторопиться!
~sl:0.0:1.9~Ингредиенты для браги сейчас~sl:~предлагают по неплохим ценам.
~sl:0.0:3.1~Цена на ингредиенты сейчас неплохая,~sl:~но она была и получше.
~sl:0.0:2.9~Если вы хотите купить ингредиенты для браги,~sl:~то цена на них сейчас неплохая.
~sl:0.0:2.3~Вы не хотели бы купить ингредиенты?~sl:0.4~Цены сейчас приемлемые.
~sl:0.0:1.9~Если вы хотите купить ингредиенты для браги,~sl:0.5~то цена на них сейчас не очень высокая.
~sl:0.0:2.7~Цены сейчас обычные.~sl:1.0~Покупать ингредиенты можно, но будут предложения и получше.
Несколько покупателей прислали нам свои заказы.
Несколько клиентов прислали нам свои заказы.
Мы получили новые заявки от наших клиентов...
~sl:0.0:3.2~У нас появились потенциальные клиенты.~sl:0.2~А вкус напитка им нравится?
~sl:0.0:3.2~Вы видели, что у нас есть клиенты с новыми заявками?~sl:0.7~Наш напиток им подойдет?
~sl:0.0:2.6~Какие-то клиенты прислали новые заявки.~sl:0.3~Нам вкус менять нужно или нет?
~t~По-французски: Работает.
~t~По-французски: Отлично работает.
Хорошо.
~t~По-французски: Да, это идеально.
Да, вот это хороший вкус. Теперь нужно просто немного подождать.
~sl:1.5~C'est agréable. А теперь мы будем ждать.
Да, так пойдет. А теперь мы подождем.
Ага. Ça marche. Вот теперь нужно проявить терпение.
О да, хорошо. Теперь дадим ему созреть, ага?
~sl:1.1:2.6~Теперь вкус станет таким, да?~sl:0.4~Значит, нам придется подождать.
~sl:0.0:2.0~Это – новый вкус?~sl:0.8~Нужно время, чтобы вкус изменился.
D'accord. Нужно время, чтобы проявился новый вкус.
Отлично. Теперь подождем, новый вкус должен подышать.
~sl:0.9:1.6~О, новый вкус?~sl:0.5~Pas de problème, но нам придется подождать.
~sl:0.0:2.2~Новый самогон почти готов.~sl:0.5~Если хотите изменить его вкус, то это нужно делать прямо сейчас.
~sl:0.0:2.5~Новый самогон почти готов. ~sl:0.2~У вас еще есть немного времени, чтобы изменить его вкус.
~sl:0.0:3.2~Если хотите изменить вкус самогона, то это нужно делать прямо сейчас.~sl:0.4~Скоро он будет готов.
~sl:0.0:4.0~Excusez moi, ингредиенты для браги продаются... ~sl:~по очень хорошей цене в данный момент. Если вы заинтересованы.
~sl:0.0:3.5~Позвольте заметить: компоненты для браги... ~sl:~сейчас стоят очень дешево. Самое время их купить.
~sl:0.0:3.9~Прошу прощения... но вы видели цену наших ингредиентов?~sl:0.2~По-моему, самое время их купить.
~sl:0.0:3.3~S'il vous plaît? Может, вы хотите купить ингредиенты для браги?~sl:~Цена сейчас очень хорошая.
~sl:0.0:3.5~Excusez moi, вы не хотели бы купить еще ингредиентов?~sl:0.5~Цена сейчас очень выгодная...
~sl:0.0:3.6~Простите, что прерываю вас, но в данный момент по очень хорошей цене... ~sl:~продаются наши ингредиенты. Это отличная возможность.
У меня для вас новый список клиентов.
Я вижу, у нас новые клиенты? Отлично!
Кстати, я вижу, что у нас новые клиенты!
~sl:0.0:4.4~Я видел новый рецепт. Дайте мне ингредиенты,~sl:0.2~и тогда я сотворю чудо.
Новый рецепт, c'est facile. Я готов!
~sl:0.0:2.0~Я взглянул на новый рецепт.~sl:0.7~У моего отца был похожий. C'est parti!
~sl:0.0:1.7~Знаете, этот новый рецепт на самом деле~sl:0.8:4.4~создал я – много лет назад.~sl:0.3~Я совсем про него забыл.
~sl:0.0:5.0~Новый рецепт... Тут нужна рука мастера, да?~sl:0.8~Принесите мне les ingrédients, и тогда я покажу вам, как это делается.
~sl:0.0:2.2~Вижу, у вас новый рецепт.~sl:0.3~C'est délicat! Он не для новичков.
~sl:0.0:5.1~Думаю, что новый рецепт будет очень популярен.~sl:0.4~Вам нужно добыть эти ингредиенты, tout de suite.
~sl:0.0:3.4~Откуда у вас этот рецепт? C'est curieux.~sl:0.5~Мечтаю изготовить что-нибудь по нему.
Отличная новость: le chef-d'œuvre почти готов!
Еще немного, и новая партия будет... parfait!
Осталось чуть-чуть... Очень скоро мы будем готовы.
~sl:0.0:4.2~Excusez moi, я насчет цен на ингредиенты для браги.~sl:0.3~C'est une catastrophe. Вы не могли бы поговорить с Мэгги?
~sl:0.0:5.3~Позвольте сказать... Ингредиенты для браги сейчас слишком дорогие.~sl:0.8~Может, Мэгги что-нибудь посоветует...
~sl:0.0:3.5~Прошу прощения... Я не хочу жаловаться,~sl:0.0:4.2~но цены на ингредиенты для браги сейчас не очень хорошие.~sl:0.7~Может, вы обсудите это с Мэгги?
~sl:0.0:4.7~S'il vous plaît? Цены сейчас просто ужасные.~sl:0.5~Вам нужно поговорить об этом с Мэгги. Наверняка можно как-то достать ингредиенты подешевле...
~sl:0.0:4.6~Excusez moi, вы видели цены на ингредиенты для браги?~sl:0.4~C'est une horreur. Пожалуйста, узнайте у Мэгги, не может ли она их уменьшить.
~sl:0.0:5.5~Прошу прощения, но, может, вы видели цену на наши ингредиенты?~sl:1.0~Нам нужно, чтобы они стали дешевле. Возможно, Мэгги знает, как это сделать.
Немного eau de vie из новой партии уже в салуне. Profitez bien!
~sl:0.0:3.7~Я отправил часть нового самогона в салун.~sl:0.4~Говорят, он пользуется успехом.
~sl:0.0:4.6~Я послал немного eau de vie из новой партии в салун.~sl:0.4~Надеюсь, вы его попробуете.
~sl:0.0:2.8~Этот дистиллятор значительно все улучшил.~sl:0.7~Новый напиток будет гораздо вкуснее.
~sl:0.0:2.7~О, с новым дистиллятором, который вы нашли,~sl:0.3~результат будет... exquis!
Всего хорошего.
Был рад вас видеть.
~t~По-французски: До свидания, босс.
~t~По-французски: Увидимся.
~t~По-французски: До свидания.
~t~По-французски: До встречи.
~sl:0.0:2.0~Вы знаете, что за вашу голову назначена награда?~sl:0.5~Разберетесь с этим – тогда и приходите.
Мы не можем вести с вами дела, пока вас ищут охотники за головами!
Mы ничего не продадим, пока за вашу голову назначена награда.
Тьфу! Imbécile!
~t~~sl:0.8~По-французски: Столько работы, и все зазря.~sl:0.6~Зря только время потеряли.
~t~~sl:0.0:1.7~По-французски: Как вам удалось провалить это дело?~sl:0.6~Зря только работал.
Как вы вообще так облажались? Столько работы, и все зазря...
Я столько работал над этой партией, а вы все испортили.
В следующий раз я отправлю товар с Криппсом, да?
Что-то случилось? Allons-y!
Не заставляйте покупателей ждать. On y va!
Вам пора отправляться, non? C'est parti!
Тик-так, тик-так, mon partenaire! Время идет!
Покупатели не будут ждать вечно.
Camarade, вы оставляете себе слишком мало времени.
Эй. Скажите своему боссу, что готова партия товара.
Pardon, скажите боссу, что у нас есть самогон, который можно продать.
Excusez moi, скажите боссу, что новую партию самогона уже можно отвозить по назначению.
Успех!
Товар продан! Великолепно!
Très bien, это была хорошая сделка.
Хорошая сделка, да?
Надеюсь, вы довольны полученной прибылью?
Мы удачно сбыли ту партию, верно?
Говорят, доставка вышла не идеальной. Но по крайней мере, мы хоть что-то продали.
Значит, хоть что-то мы выручили, да?
Будьте осторожны, в прошлый раз мы ведь потеряли часть прибыли.
Знаете, мне очень приятно работать с таким профессионалом, как вы.
Мне так приятно работать! Ведь я знаю, что мои творения в надежных руках...
Вы отлично работаете. Все наши клиенты очень довольны...
Вы спятили? Избавьтесь от законников, тогда и поговорим!
C'est de la folie! Вас ищут законники!
Мы не можем вести дела, пока вас ищут законники!
~t~По-французски: Рад снова вас видеть.
Bonjour, покровитель.
Добро пожаловать.
Приветствую.
Bonjour, рад вас видеть.
Приветствую.
Bonjour. Вы уезжали в путешествие, да?
~t~~sl:0.0:1.6~По-французски: Ага, вот и вы...~sl:0.8~У вас какой-то особый взгляд сегодня.
~sl:1.2:3.7~Я даже отсюда чую, что у вас gueule de bois.~sl:0.5~Значит, вам нравится мой продукт!
~sl:0.0:3.7~Voyons, voyons... В прошлый раз у вас было настроение~sl:0.0:2.4~немножко amoureux?~sl:0.7~Как говорится, это был un grand spectacle!
Merci, то есть спасибо вам, что спасли меня?
Мы с Мэгги сделаем хорошее пойло, да?
~sl:0.0:4.0:1~Можете присоединиться ко мне, если хотите.
~sl:0.2~Вы видите, что тут грязно?
~t~По-французски: Чистая кухня, чистая совесть.
~t~~sl:0.0:4.3:1~По-французски: Грязь сама себя не уберет, да?
~sl:1.2~Здесь был Криппс. Я его чую...
Кто-то же должен тут убирать.
~sl:0.0:1.9:1~Я сделаю это прямо сейчас!
~t~~sl:0.0:3.0:1~По-французски: Оставь меня в покое!
~sl:0.0:2.3:1~Могу я хоть минуту отдохнуть?
~sl:0.0:3.6:1~Pardonne-moi за то, что я сделал перерыв!
Сама хоть раз в жизни тут убери!
Дайте мне минутку, ладно?
~t~~sl:0.0:2.8:1~По-французски: Минуточку, пожалуйста!
~t~~sl:0.0:1.5~Я занят.~sl:~По-французски: Уходите.
~sl:1.0~Хм... Вот сюда...
~sl:0.0:2.4:1~Да, да, сейчас!
~t~~sl:0.0:2.4:1~По-французски: Вот так...
Я тут немножко занят.
Я занят!
~sl:0.0:3.0:1~Я подойду, tout de suite!
Я работаю! Вы сами попробуйте!
~sl:0.0:4.2:1~Я подойду, когда освобожусь!
~sl:0.5:2.2:1~Сначала я здесь должен закончить!
Я приду, как только освобожусь.
~t~~sl:0.0:3.6:1~По-французски: А! То, что доктор прописал...
~t~~sl:4.0~По-французски: Ой! Какой чудный день...
~t~~sl:0.0:4.1:1~По-французски: Ой! Э-э... Как поживаете?
~t~~sl:3.5:2.0:1~По-французски: М-м! На чем я остановился?
~sl:2.7:2.8:1~Да, все так, как и должно быть...
~sl:2.2~Здравствуйте.
~t~~sl:0.8:3.6:1~По-французски: Хороший повар пробует блюдо семь раз.
~t~~sl:1.1:1.5:1~По-французски: Почти идеально...
~sl:0.7:2.3:1~Чуть больше... м-м...
~t~~sl:0.8:3.6:1~По-французски: Папочка, ты бы гордился мной, да?
Вы бы поступили точно так же!
Варщик должен... э-э... постоянно дегустировать, ясно?
~t~~sl:0.8:~По-французски: Проще не бывает... Вот так!
~sl:1.1~Еще чуть-чуть... Великолепно!
А теперь, le secret... Parfait!
~t~По-французски: Я настоящий художник... Вот так!
~t~По-французски: О, Марсель... Ты великий мастер.
~sl:1.9~Вишенка на торте. Вуаля!
Excusez-moi, но тут... холодно.
~t~~sl:0.0:3.2:1~По-французски: Отчаянная ситуация требует отчаянных мер.
~t~~sl:1.5:1.4:1~По-французски: Привет...
~sl:0.0:3.4:1~Bienvenue. Вы сами попробуйте...
~sl:0.6:2.8:1~Ну да... Говорите, что хотите...
~sl:0.0:3.0:1~А! Просто чтобы согреться, да?
Надеюсь, что нам этого хватит...
~t~~sl:1.9~По-французски: Четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать...
Я вернусь через минуту...
Вы не видите, что я занят?!
~t~По-французски: Куда же я это положил?
Одну минутку... Пожалуйста.
~sl:0.0:3.6~Ага! Вы меня не обманете.~sl:0.1:3.3~Я всегда могу понять, когда кошка съела сметану.~sl:~И сегодня эта кошка – вы.
~sl:0.0:3.8~On ne se laisse pas abattre, вы должны сосредоточиться, ясно?~sl:0.1:~Мы должны разобраться с этим делом.
~sl:0.0:3.8~Покупателям плевать,~sl:0.1:3.1~что вы под мухой, значит, самогон удался.~sl:0.3~Но вы не должны разбить ни единого кувшина.
~sl:0.0:3.9~Пожалуйста, я на вас рассчитываю.~sl:0.6~Веселая вы моя кошка.
~sl:0.0:3.9~Alors, итак, мы готовы снова отправиться в путь.~sl:~Я погружу товар в повозку.
~sl:0.0:3.0~Обычная доставка, ничего больше...~sl:0.7:6.0~А... Я смотрю, вы готовитесь к роли сомелье?~sl:0.2~Послушайте Марселя.
~sl:0.0:5.1~Мой дядя мог выпить за обедом три бутылки eau de vie,~sl:0.3~а потом четыре раза доставить товар, не разбив ни одной бутылки.
От вас я жду того же! Удачи! Вам она понадобится.
Ага. Вам кажется, что все это очень drôle?
~sl:0.0:3.5~Будет не так смешно, когда вы напьетесь и не заметите агента,~sl:~который вас пристрелит.
~sl:0.0:5.0~Ох, seigneur donne moi la force... Может, выпьете кофе?~sl:0.5~Это очень важное дело, с ним нельзя шутить.
~t~~sl:0.0:2.5:1~По-французски: Однажды все это плохо закончится.
~sl:0.0:4.6~Ну что, готовы снова отправиться в путь?~sl:0.0:~Ну разумеется. Я поведаю вам один маленький секрет.
~sl:0.0:5.7~Понимаете... иногда наши покупатели – не цивилизованные люди.~sl:0.2~Кое-кто готов пить болотную воду, если мы назовем ее вином.
~sl:0.0:6.4~Но даже такие люди приносят пользу. Ведь они купят у нас что угодно.~sl:0.1~А ведь гордость для нас – непозволительная роскошь, верно?
Лично я предпочитаю богатство. Ну давайте, отправляйтесь, c'est parti!
~sl:0.0:3.5~Знаете, кто вывел нас на этого клиента?~sl:0.3~Ваш друг, мистер Криппс.
~sl:0.0:3.4~Вот почему мы можем продавать им любое gadoue,~sl:0.6~и почему они платят так мало денег. Но не расслабляйтесь.
~sl:0.0:3.6~Вот так и приходят к банкротству, да? ~sl:0.7~Поезжайте осторожно и не рискуйте.
~t~По-французски: Нам нужны клиенты получше...
Послушайте, друг мой. Вы же знаете, что Марсель – настоящий художник.
~sl:0.0:6.5~Вы знаете, что я могу составить целую симфонию вкусов~sl:~и для этого мне нужны только брага и время?
~sl:0.0:2.5~Ну так вот, сегодня об этом можно забыть.~sl:0.2:2.9~Сегодня мы продаем... comment est-ce qu'on dit...~sl:0.0:4.3~товар по минимальной цене~sl:0.0:4.4~и ни о чем не жалеем.
Но все равно – не разлейте самогон.
~sl:0.0:7.2~Ну что, не самое приятное дело, да? Сочувствую.~sl:0.4~Не каждая партия самогона становится идеальной.
Ну... думайте об этом так. Не каждая картина становится шедевром.
~sl:0.0:5.0~Секрет в том, чтобы извлекать пользу из любой ситуации.~sl:0.4~В таких случаях нужно найти покупателя с таким вкусом, как у мистера Криппса,
~sl:0.0:4.5~и продавать любое пойло, которое у вас есть в наличии. Bien,~sl:0.9~вы все поняли. Удачи!
~sl:0.0:3.0~Bon. Давайте побыстрее с этим закончим.~sl:0.6:3.8~Мне сказали, что этот клиент едва разбирается в продукте,~sl:0.3~поэтому мы наверняка произведем на него хорошее впечатление.
Ну, все лучше, чем отдавать товар мистеру Криппсу, да?
~sl:0.0:5.5~Но запомните: агентам на качество плевать.~sl:~Им нужна ваша голова.
~t~По-французски: Лучше вы, чем я...
~sl:0.0:2.7~Bonjour... Скажите...~sl:0.0:2.9~Вы слышали, что недавно на наших конкурентов~sl:0.2~напали налоговики?
~sl:0.0:5.9~Они сожгли все. Для настоящих мастеров настали тяжелые времена.~sl:0.5~Но мы должны выстоять!
~sl:0.0:3.3~Вас ждет еще один покупатель.~sl:0.3~Не забывайте: доставляя самогон, вы боретесь за нашу свободу.
~t~~sl:0.3~По-французски: Все мы должны чем-то жертвовать.
~sl:0.0:4.6~Именно вас и я хотел увидеть.~sl:0.5:2.1~Звезды сошлись,~sl:0.0:~и теперь нам нужно доставить товар.
~sl:0.2:5.0~Je suis un peu nerveux, comme d'habitude~sl:0.5~– для меня это не просто ремесло. Это искусство.
~sl:0.0:5.4~Конечно, сентиментальность тут ни к чему.~sl:0.4~У каждого из нас своя работа, и для вашей нужна безжалостность...
Но будьте осторожны... на дороге. S'il vous plait?
~sl:0.0:5.2~Bien, приготовьтесь, иначе мы опоздаем на встречу с покупателями.~sl:0.3:~Но не торопитесь, ясно? Как у вас говорят, поспешай не торопясь.
~sl:0.0:4.6~Вот что я вам скажу... Во Франции, когда я работал с моим отцом,~sl:~мы могли за день доставить двести bouteilles кальвадоса,
~sl:0.0:2.8~и на завтрак у каждого из нас была только сигарета.~sl:0.4~Вот так живет настоящий bouilleur de cru.
Ну ладно... Делайте, что сможете. Я вам верю. Езжайте осторожно!
~sl:0.0:4.4~Ага, вот и вы. Я уже стал волноваться.~sl:0.3~Мистер Криппс рассказывал мне о ваших приключениях.
~sl:0.0:5.5~Он ведь любит приукрасить, да? Или, может, просто спьяну наговорил всякого.~sl:0.4~В общем, перейдем к делу. Нам предстоит поработать.
Я договорился с покупателем. Он ждет, что мы доставим ему товар.
~t~По-французски: Нет, не может быть...
~sl:0.0:5.6~А, vous revoilà. Сегодня я завершаю свою работу,~sl:0.2~а ваша работа только начинается.
~sl:0.0:4.7~В эти бутыли я вложил всю свою душу.~sl:0.4~Да, это всего лишь вода и брага, но еще...
~sl:0.0:2.1~время и мастерство!~sl:0.0:3.3~Не осуждайте то, в чем не разбираетесь.~sl:0.6~Я прошу лишь об уважении, ясно?
Обращайтесь с ним почтительно... Везите его осторожно. S'il vous plait. Пожалуйста?
~sl:0.0:4.6~Великолепно. Самогон уже можно везти покупателям.~sl:0.7:2.3~Я вижу, что вы рветесь в бой.~sl:~Я смотрю на вас и вспоминаю себя quand j'étais jeune.
~sl:0.0:4.0~Знаете, из вас вышел бы хороший bouilleur.~sl:0.7~Дисциплина, конечно, у вас есть.
~sl:0.0:5.0~Но вот настоящий секрет: вы не идете на компромиссы.~sl:0.5~Если перед вами стоит проблема – вы ее решаете!
~sl:0.0:5.0:1~У вас пушка, у меня черпак. Ну... э-э... Bon voyage! Allez.
~sl:0.0:3.9~Vous voilà. Вас ждет работа.~sl:~Надеюсь, вы успели отдохнуть.
Покупатель уже готов, а товар скоро будет погружен.
~sl:0.0:4.2~Не забывайте: мы уже потратили много времени и денег,~sl:0.4:3.4~так что отнеситесь к этой работе серьезно.~sl:0.3~Наши недоброжелатели мечтают, чтобы мы потерпели крах.
~t~По-французски: Я каждый раз беспокоюсь...
~sl:0.0:4.0~Вы как нельзя кстати.~sl:0.7:4.8~Наши клиенты страдают от жажды, а у нас есть новый самогон.~sl:0.2~Еще один день, и он будет trop mûr.
~sl:0.0:5.3~А теперь он созрел, он... corsé, да?~sl:0.5~Думаю, ваши друзья-американцы не заметят разницы.
~sl:0.0:2.2~Но дело не в этом.~sl:0.5:5.8~Я сын своего отца, и поэтому на компромиссы я не пойду. Не разлейте самогон.~sl:0.3~Поезжайте осторожно.
~sl:0.0:4.4~Так, новый самогон готов.~sl:0.5~Я знаю, что вам можно доверять.
~sl:0.0:5.2~Вы не похожи на всех прочих... mon très, très cher...~sl:1.3:2.7~Когда я даю вам самогон,~sl:0.4~то знаю, что вы будете защищать его как зеницу ока.
~sl:0.0:3.4~Вас ничто не остановит – ни буря,~sl:~ни свинцовый шквал, верно?
~sl:0.0:3.2~Говорю вам, это очень ценные клиенты.~sl:0.4~Не разбейте ни одного кувшина. Ну вот, теперь товар у вас, allez-y!
А, я все думал, когда же вы сюда приедете.
~sl:0.0:4.2~Это хороший самогон. Конечно, любой самогон хороший,~sl:0.2~но этот просто превосходный.
~sl:0.0:2.9~Я нашел покупателя, который оценит его по достоинству.~sl:0.0:3.7~И что самое важное, он за него хорошо заплатит.~sl:0.5~Вам просто нужно быть attentif.
~t~По-французски: Господи, помилуй...
~sl:0.0:7.1~А, вы прибыли. Отлично. Готовы везти товар?~sl:0.6~Клиенты уже теряют терпение.
~sl:0.0:2.8~Мы должны произвести хорошее впечатление.~sl:0.3:4.2~Клиенты уже показали, что они не простаки.~sl:0.1~Конечно, утонченным вкусом они не обладают.
~sl:0.0:4.2~Но хоть они и некультурные, я должен признать... ~sl:0.3:2.6~Выбор они сделали правильный.~sl:0.9~Бутыли нужно доставить быстро, и не разбить их по дороге, ясно?
~sl:0.0:3.9~Faites attention, время пришло, да?~sl:0.8:2.2~Новый самогон готов.~sl:0.3~И на этих клиентов стоит произвести хорошее впечатление.
~sl:0.0:4.4~Я свою работу сделал, теперь ваша очередь.~sl:0.6:4.0~Я приготовил кое-что supérieur.~sl:0.2~За таким товаром они к нам на коленях будут приползать.
~sl:0.0:3.6~Никто не должен вас остановить,~sl:0.2~даже агенты.
Ну что, в путь, bonne route!
~sl:0.0:4.3~Vous êtes prêts? Клиенты заждались.~sl:0.4:2.9~Не будем заставлять их ждать.~sl:0.5~Я все сделал, теперь ваша очередь поработать!
~sl:0.0:3.1~В этой партии обычный самогон.~sl:0.2~Но все-таки будьте осторожны, он все равно précieux.
~sl:0.0:3.3~Клиентов всегда необходимо уважать,~sl:0.3~даже если у них нет манер, мозгов или доброго сердца!
~sl:0.0:5.5~Такие люди заслуживают наилучшего обхождения, vous n'êtes pas d'accord?~sl:0.5~Поэтому... поезжайте осторожно.
~sl:0.0:4.8~А, bonjour. Прибыли за товаром?~sl:0.5:2.5~Сегодня ничего особенного.~sl:0.4~Но для этого покупателя сгодится и такой товар...
для простых людей, ну, вы понимаете.
~sl:0.0:3.5~Не торопитесь: да, это обычная партия, ~sl:0.3~но будет лучше, если она попадет к клиенту в целости и сохранности...
~t~По-французски: Кажется, осторожностью этот человек не отличается.
~sl:0.0:4.0~Ага, вы здесь. Отлично.~sl:1.0:5.1~Я уже обо всем договорился и наши покупатели ждут.~sl:0.7~Такой самогон мы называем...
~sl:0.0:6.4~vin de table, да? Никаких préliminaires, сразу дает в голову.~sl:0.3:2.9~Тут все просто,~sl:~но все и не должно быть сложным.
~sl:0.0:7.3~Vous... comprenez, будьте осторожны...~sl:0.3~Груз не должен пострадать, s'il vous plait.
~sl:0.0:6.0~Bon. Слушайте внимательно. Вы поедете развозить товар, ясно?~sl:0.6~Это у вас отлично получается. Работа тяжелая, но необходимая.
Потому что вы – прекрасное лицо нашей компании, да?
~sl:0.0:6.4~Сегодняшние клиенты – все равно что ваши американские мясо с картошкой.~sl:0.5~Они скучные, у них нет вкуса, но без них мы умрем с голоду.
Поэтому обращайтесь с ними учтиво! Ну давайте, отправляйтесь в путь!
~sl:0.0:3.4~Ага. У нас готова еще партия самогона.~sl:0.3~Не будем медлить, а?
~sl:0.0:3.0~Вряд ли этот товар можно назвать шедевром,~sl:0.4:3.4~но клиент наверняка будет доволен.~sl:0.6~Сейчас я все погружу.
~sl:0.0:4.0~Но послушайте: хоть это и не идеальный самогон,~sl:~но разбить его так же легко, понимаете? Поосторожнее с ним!
~t~По-французски: Надеюсь, груз прибудет в целости и сохранности...
~sl:0.0:4.6~Вы очень вовремя. Я уже договорился с покупателями,~sl:0.2~и вам нужно доставить товар.
~sl:1.0:2.8~Вот это хороший самогон... ~sl:1.2:1.5~Сбалансированный вкус, ~sl:0.7~есть кислинка в послевкусии.
~sl:1.0:5.4~Это не кальвадос... нет... Нужно работать с теми клиентами, которые у меня есть.~sl:0.7:~Американцы никогда не отличались
~sl:0.0:2.0~утонченным вкусом.~sl:3.2~Прошу вас... езжайте аккуратнее.
~sl:0.0:5.2~Ладно. Вы сможете отвезти это нашим покупателям?~sl:0.3~Я сам все погружу.
~sl:0.0:4.1~Только остерегайтесь этих... э-э... агентов.
~sl:0.0:2.9~Вы мне нравитесь. Вы хорошо работаете~sl:0.1~и не поднимаете шума.
~sl:0.5:2.5~Как вы можете жить с этим...~sl:~шутом, мистером Криппсом... Не понимаю.
~sl:0.0:2.9~Один час, проведенный в его обществе,~sl:~и я уже готов убить его... или себя...
~sl:0.4~Ну что ж... Bonne chance. Будьте осторожны.
~sl:0.0:2.6~О боже... d'accord...~sl:0.3~Я вижу, что вы решили совместить приятное с полезным.
Может быть, вы похожи на вашего друга мистера Криппса...
~sl:0.0:2.2~Надеюсь, что вы сможете управлять повозкой.~sl:0.5~Ведь нам нужно продать товар... и наши клиенты уже ждут.
~sl:0.0:2.2~Пожалуйста, будьте осторожны.~sl:~Я потратил много времени и сил, чтобы создать этот товар.
~t~~sl:1.1~По-французски: Это плохая мысль...
~sl:0.0:3.3~Добро пожаловать! Все хорошо?~sl:0.3~Сегодня у нас важное дело...
~sl:0.0:3.1~Покупатель, возможно, и не произведет на вас особого впечатления,~sl:~однако он заказал у нас лучший товар.
~sl:0.0:3.4~Пожалуйста, проявите к нему уважение, ладно?~sl:0.4:1.7~Мы хотим, чтобы он и дальше брал товар у нас.~sl:0.6~Поезжайте осторожно, без фокусов...
~t~По-французски: Только не разбейтесь...
~sl:0.0:3.8~Сегодня хороший день, mon ami.~sl:0.4~Вам придется поездить.
~sl:0.0:5.5~Это именно те клиенты, которые нам нужны...~sl:0.2~С тонким вкусом и, конечно, богатые.
~sl:0.0:3.7~Их не проведешь. Им нужно самое лучшее.~sl:0.5:3.6~Поэтому именно лучшее вы им и отвезете.~sl:0.7~С наилучшими пожеланиями.
Обращайтесь с товаром, как с собственным младенцем... хм... собственным ребенком. Tu comprend?
~sl:0.0:6.3~Alors, этот самогон – просто parfait, пора отправляться!~sl:0.4~Предупреждаю: ошибок быть не должно.
~sl:0.0:5.8~Чистота! Клиенты согласны много платить за чистый товар.~sl:~Именно его и создает Марсель, верно?
~sl:0.0:4.1~Я не спал, я не отдыхал, я не останавливался,~sl:~пока не создал этот божественный напиток.
А теперь расслабьтесь и получите удовольствие от поездки.
Здравствуйте! Сегодня нам предстоит поработать.
~sl:0.0:3.0~Этот самогон – одно из лучших моих творений.~sl:0.2~И цена на него тоже лучшая, верно?
~sl:0.0:4.0~Итак, сегодня вы мать,~sl:0.3:2.6~которая везет свое драгоценное дитя на рынок.~sl:0.3~И остерегайтесь агентов.
~t~По-французски: Мне стоит поехать с вами...
~sl:0.0:6.5~Наконец-то этот день настал. Пожалуйста, поймите...~sl:~Это самая важная доставка.
~sl:0.0:4.2~Когда к нам обращаются сливки общества, ~sl:~nonpareil, это же редкая удача, верно?
~sl:0.0:3.2~Конечно, я знаю, что вы меня не подведете.~sl:0.2~Самогон такого качества – не для налоговых агентов, да?
~sl:0.0:3.5~Не торопитесь, не попадитесь агентам на глаза.~sl:0.7~Надо отнестись к этому серьезно. Понятно?
~sl:0.0:3.5~В Гризли холодновато, да?~sl:0.7:3.2~Нужно внести поправки на разреженность~sl:~воздуха в процесс перегонки...
~sl:0.0:4.7~Эти скалы... Величественное зрелище, правда?~sl:0.9~Во Франции ничего такого нет...
~sl:0.0:0.8~Послушайте моего совета...~sl:0.4~Не покупайте припасы в Ван-Хорне...
~sl:0.0:4.0~Эти деревья! Никак к ним не привыкну!~sl:0.4~Они как ваши небоскребы, да?
~sl:0.0:1.1~Эти места...~sl:0.4:2.7~Вы знаете, какой шум стоит на болоте по ночам?~sl:0.3~Я не могу глаз сомкнуть...
~sl:0.0:2.5~Вам стоит поговорить с мадам Файк.~sl:0.6~Она расскажет, что нам нужно для работы.
~sl:0.0:4.8~О, я снова работаю вместе с мадам Файк.~sl:0.4~Как в старые добрые времена...
~sl:0.0:4.0~Когда я живу здесь, то вспоминаю,~sl:~что мой дядя рассказывал мне про свободу...
~sl:0.0:8.1~О, этот новый самогон... Божественный напиток.~sl:~Такой сложный вкус... Смогу ли я его воссоздать?
~sl:0.0:2.0~Я так скучаю по дому.~sl:0.5~Я бы все сейчас отдал за глоток настоящего кальвадоса...
~sl:0.0:1.8~Ты смотришь на меня с небес, папа?~sl:0.9:2.5~Как тебе моя новая покровительница?~sl:0.4~Да, человек грубоватый, но, кажется, мы сработаемся.
~sl:0.0:3.4~Эта цыганка была такая странная. То, что она сказала, неправда...~sl:0.8~Это просто невозможно...
Ну, это было... un bain de sang! Вы храбро сражались.
Я никогда не буду работать на вас! Лучше убейте меня!
~t~По-французски: Вы убийцы! Ублюдки! Идите к черту!
Это безумие! Вы меня с кем-то перепутали! Je ne parle pas bien anglais!
~sl:0.0:2.2~Я знал, что кто-то за мной придет.~rp~~sl:0.4~И я знал, что это будет мадам Файк.
~sl:0.0:5.4~Вы хорошо ее знаете? ~rp~Можно сказать, что мы с ней давние знакомые.~sl:0.5~Ну что ж, ~rp~ее друг – мой друг.
~sl:0.0:3.2~Мадам Файк рассказывала что-нибудь обо мне,~sl:~прежде чем попросила меня спасти?
~sl:0.0:4.3~Разрешите представиться. ~rp~Меня зовут Марсель.~sl:0.7:3.5~~rp~Еще совсем недавно я служил~sl:~мадам Леклерк. Может, ~rp~вы ее знаете?
~sl:0.0:2.2~То есть я служил ей, пока меня не похитили.~sl:0.6:3.4~~rp~Я нужен им, потому что я brasseur,~sl:~~rp~человек, который делает l'eau de vie. Самогон, да?
~sl:0.0:3.0~Минуточку... ~rp~Я так и знал, что я где-то вас видел.~sl:0.0:3.3~~rp~Вы заходили к мадам Леклерк!~sl:~~rp~С Хорли, да?
~sl:1.5:5.5~Теперь вы как-то по-другому выглядите! ~rp~У вас дела стали получше, верно?~rp~~sl:0.6~Жаль, что я не могу сказать про себя того же.
~sl:0.0:4.1~Великолепно. А где мадам Файк?~sl:0.4~Нам нужно многое обсудить.
Пожалуйста, я прошу вас!
Не делайте то, о чем потом пожалеете!
Отпустите меня, и я не стану обращаться к законникам.
Развяжите меня! Vite, vite, vite!
~sl:0.0:4.9~Ага! Старое логово мадам Файк!~sl:0.7~С ним связаны приятные воспоминания...
~sl:0.0:3.1~Кто вас послал? Мадам Файк?~sl:0.6~Я так и знал! Пошли.
~sl:0.0:3.0~Кто вас послал? Мадам Файк?~sl:0.5~Allez-y, allez-y! Отвезите меня к ней!
Новая партия готова.
Этот самогон идеален, можем отправить его, когда захотите.
Новый самогон готов. Можем продать его, когда пожелаете.
Если вы в состоянии управлять телегой, можете доставить новую партию самогона.
~sl:0.0:3.9~Ну, как говорил мой дядя, «чтобы ехать по дороге,~sl:0.4~необязательно на нее смотреть». В общем, у нас готова новая партия.
Если ничего не будем делать, то и не заработаем, верно?
Скоро мы приступим к работе?
Мы стоим, а мир движется дальше...
Столько оборудования, а работы нет!
Наверняка где-то должны быть клиенты!
Ну так что... Как думаете, скоро у нас появятся клиенты?
Мадам Файк не любит, когда мы бездельничаем...
~sl:0.0:2.7~Если агенты придут сейчас,~sl:0.2~они ничего такого и не увидят, верно?
Если так пойдет и дальше, то я небольшую партию сам от скуки сварю...
Почему мы не работаем? Мы решили затаиться? Где-то рядом агенты?
Самогон пока не готов. Нам еще много нужно сделать.
А теперь надо подождать. На этом этапе торопиться нельзя...
Чувствуете, да? Самый благородный запах в мире...
В этом самогоне старый свет встречается с новым, да?
Не подпускайте Криппса к моей кухне. Он не очень чистый, да?
~sl:0.0:4.8~Мне кажется или у вас горят глаза, когда рядом мадам Файк?~sl:0.4~Какая все-таки женщина...
Вне городов тоже можно найти цивилизацию, верно?
Это опасная профессия. Когда-нибудь мое искусство меня погубит...
Эти агенты-налоговики... Они убьют душу этой страны...
Клянусь, на прошлой неделе самогон был почти похож на кальвадос...
~sl:0.0:2.8~Вы закончили эту заварушку с Мэгги?~sl:0.6:3.1~Наверняка она добилась успеха.~sl:0.5~Такая сложная женщина, да?
Отлично! Хорошо промочит горло, да?
М-м, вот это то что надо.
D'accord. Будет крепкий напиток.
Хм, вы ведь можете снизить цену, да?
Ну хорошо, но цена могла быть и пониже...
Как хотите. Но могла быть и пониже.
Très bien, это выгодная сделка.
Великолепно. Мы получим большую прибыль.
Отлично! Превосходная цена.
Bien, это разумная цена.
Ça marche, это принесет нам прибыль...
М-м, приемлемая цена.
~t~По-французски: За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
~t~По-французски: Вы чуть-чуть выпили, да?
~t~По-французски: Ну что же...
~t~По-французски: Начнем.
~t~По-французски: Так...
~t~По-французски: За работу...
Итак, что мы создадим?
У меня есть пара идей...
Bien, тогда мы начнем!
~sl:0.0:3.5~Так, план Мэгги сработал,~sl:0.3:2.3~и теперь наш товар пользуется огромным спросом, верно?~sl:0.9~И цены на него замечательные.
Ага! Вы мечтаете поскорее начать. Très bien.
Это будет что-то незаурядное, да?
Отлично! Прекрасный аромат. Я бы сам все это выпил...
Да, это подойдет.
Люди будут довольны...
Жаловаться никто не будет...
Вот это будет в самый раз...
О да! Вот это напиток для настоящих ценителей.
Délicieux, мой отец его бы одобрил...
Это будет особенный напиток...
~t~По-французски: Не спешите...
~t~По-французски: Не торопитесь.
~t~По-французски: Я жду, когда к вам придет вдохновение...
Ну же... дайте мне задачу.
Я к вашим услугам...
~sl:0.0:3.5~Боюсь, что для покупки ингредиентов нам~sl:~нужно больше денег...
~sl:0.0:4.1~Я готов все обсудить, но прямо сейчас у нас не хватает денег~sl:~на ингредиенты...
О, новый вкус? На это нужно время...
О, вы хотите изменить вкус? На это нужно время...
Вы хотите выбрать другой вкус? Тогда мы должны проявить терпение...
~sl:0.0:5.5~Времена сейчас опасные, вот наши клиенты и затаились.~sl:0.6~Позаботьтесь о них, и это принесет вам прибыль...
~sl:0.0:3.8~Говорят, у кого-то из наших клиентов проблемы.~sl:0.5~Если вы им поможете, то дела у вас наладятся...
~sl:0.0:2.9~Если клиенты не чувствуют себя в безопасности,~sl:0.3~наши дела будут идти ни шатко ни валко...
~sl:0.7~Вот напиток для настоящих мужчин!
Отлично! Крепкий напиток!
Ага! Он будет валить с ног!
~t~По-французски: По крайней мере, он крепче воды...
Жиденький будет напиток...
~t~По-французски: Может, это будет напиток для детей?
Думаю, на этом все, друг мой.
Извини, сейчас не могу.
Прости, не сейчас.
Извини, это терпит?
Извини, Карен, сейчас неподходящий момент.
Извини, Мэри-Бет, не сейчас.
Прости, Тилли, потом поговорим.
Молодец, Артур.
Вот так и надо.
Так держать.
Молодчага.
Вот эта... твоя помада для волос.
Ну надо же. Спасибо, Морган. Я перед тобой в долгу.
Пожалуй, нам обоим нужно просто забыть о том, что это вообще произошло...
Эй, Артур, я положил коробку с патронами у твоей палатки... в благодарность за помаду.
Отлично. Спасибо, Билл.
Я принес олеандр.
Хорошо. Я изготовлю несколько стрел и положу их у твоей палатки.
Спасибо.
Тебе же нравится этот автор, да? Я вот что нашел.
Да, нравится, и эту я еще не читал. Спасибо, Артур.
Еще раз спасибо за книгу, Артур. Там тебя у палатки дожидается сюрприз.
Смотри, Джек. Я нашел тебе наперсток.
Спасибо, дядя Артур. Я нарисовал тебе картинку. Она у твоей палатки.
Спасибо.
Держи. Я не забыл про ту книгу комиксов, которую ты потерял.
Большое тебе спасибо, дядя Артур. Вот, тебе нужно такое? Я нашел рядом с лагерем.
Ага. Спасибо, Джек.
Я вот что нашел. А то ты говорил, что отцовские где-то потерял.
Ты очень добр. Спасибо, Артур.
Не стоит благодарности.
Спасибо тебе еще раз за часы. Я тебе там у кровати кое-что положил.
Да не обязательно было...
Обязательно.
Ты говорил, что потерял компас... Вот тебе новый.
Какой красивый. Спасибо, Морган. На-ка, держи. Тут не много, конечно.
Ну, от рома я всяко не откажусь.
Я принес тебе гармошку. Не терпится послушать, как ты играешь.
Я играла только для одного человека – моего мужа. Другая публика мне не нужна.
Как скажешь.
Но спасибо, Артур. Я тебе очень признательна.
Артур, я тебе оставила подарок у твоей палатки. В благодарность за гармошку.
Ага, спасибо.
Я принес травы, о которых ты говорила.
Прекрасно. Спасибо. Подсыплю их в котел, когда Пирсон отвернется.
Артур, я оставила кое-что у твоей палатки. В знак благодарности за те приправы.
Ладно, спасибо.
Я вот что нашел. Ты сказала, твое потерялось.
Ох, какое красивое! Спасибо. Вот, пожалуйста, возьми. Надо же хоть как-то тебя отблагодарить.
Ну что, девушки, вы закончили?
Еще нет, мисс Гримшо.
Тогда поторопитесь.
Надо же! Вы, кажется, и впрямь работаете.
Разумеется.
Мы всегда работаем.
Желательно побыстрее, девушки. Сегодня у нас еще много дел.
Ох, радость-то какая.
Слушайте, я вернул кое-какие долги.
Кладите деньги в ящик, мистер Морган.
Будет сделано.
Леопольд.
Артур.
А. Вспомнил... Я положил кое-какие деньги в ящик.
Черт.
Что?
Забыл положить часть возвращенных денег в ящик.
Я собрал кое-какие долги...
Прекрасно.
Угу.
Часть денег положил в ящик.
Отлично.
Ага.
Долги начинают возвращаться.
Правда? Отлично.
Загляните в ящик.
Я тут собирал деньги.
Спасибо.
Угу.
Заглянул к одному должнику...
Отлично. Бросьте деньги в ящик.
Я устала... День выдался тяжелый.
У меня тоже.
Как думаешь, ты когда-нибудь вернешься в Мексику?
Может быть... но там на меня тоже охотятся.
Так, значит, твоя прежняя банда, Форманы... Они тебя похитили?
Да, отняли у матери, когда мне было двенадцать.
Mierda. Неудивительно, что ты их ненавидишь.
Ты не против, если я тут поиграю?
Нисколько. Под музыку хорошо работается.
Обожаю эту мелодию.
Она приятная.
Мисс Гримшо вас гоняет до седьмого пота.
Она неумолима.
Мне даже неловко: сижу тут играю, а ты вкалываешь.
Да ничего. С музыкой и время пролетает быстрее.
Тебе не кажется, что вкус странный?
Я стараюсь об этом не думать.
Тебе не кажется, что вкус странный?
Я стараюсь об этом не думать.
Как я проголодалась... День был тяжелый.
Они все такие...
Чтоб желудок не урчал.
Ты сегодня особо много не пей.
Ты кто, моя мама?
Если опять уколю палец, честное слово, я швырну это все в костер.
Если хочешь, попозже я могу тебя подменить.
Гримшо наверняка скажет, что так не положено.
Рано или поздно мы заставим мужчин помочь нам со стиркой.
Не надейся.
Стирка и шитье... Вот она, романтика бандитской жизни.
Да, если б только они знали, как это скучно.
У тебя хорошо получается.
Между прочим, мог бы помочь.
Я больше подхожу на роль контролера.
Я вот наблюдаю за тобой, и... могу я позволить себе толику конструктивной критики?
Нет, не можешь.
Ну тогда и дальше делай неправильно.
~sl:0.6~Прошу прощения, леди и джентльмены, могу я оторвать вас на секунду?
Если не хотите умереть с голоду, тогда несите мне больше еды.
Мясо, рыбу, овощи...
~sl:0.0:3.2~Все это я могу приготовить. Я не могу готовить только одно – ~sl:0.5~воздух. Так что, пожалуйста, кто-нибудь, сходите на охоту...
Ну же, люди... вы обленились.
Нет у меня отца,
нет у меня отца,
нет у меня отца,
чтобы купил мне одежду.
Я бедный одинокий ковбой,
бедный одинокий ковбой,
бедный одинокий ковбой
вдали от родного дома.
Нет у меня матери,
нет у меня матери,
нет у меня матери,
чтобы заштопала мне одежду.
Я бедный одинокий ковбой,
бедный одинокий ковбой,
бедный одинокий ковбой
вдали от родного дома.
Нет у меня брата,
нет у меня брата,
нет у меня брата,
чтобы гнал быков вместе со мной.
Я бедный одинокий ковбой,
бедный одинокий ковбой,
бедный одинокий ковбой
вдали от родного дома.
Славься, славься, аллилуйя!~n~~m~Славься, славься, аллилуйя!
Славься, славься, аллилуйя!~n~~m~Славься, славься, аллилуйя!
Славься, славься, аллилуйя!~n~~m~Славься, славься, аллилуйя,
а мы шагаем строем вперед!~n~~m~А мы шагаем строем вперед!
В 1861-м началась война с янки!~n~~m~В 1861-м началась война с янки!
В 1861-м началась война с янки!~n~~m~В 1861-м началась война с янки!
В 1861-м началась война с янки!~n~~m~В 1861-м началась война с янки,
а мы шагаем строем вперед!~n~~m~А мы шагаем строем вперед!
Славься, славься, аллилуйя!~n~~m~Славься, славься, аллилуйя!
Славься, славься, аллилуйя!~n~~m~Славься, славься, аллилуйя!
Славься, славься, аллилуйя!~n~~m~Славься, славься, аллилуйя,
а мы шагаем строем вперед!~n~~m~А мы шагаем строем вперед!
Джон Браун был аболиционист!~n~~m~Джон Браун был аболиционист!
Джон Браун был аболиционист!~n~~m~Джон Браун был аболиционист!
Джон Браун был аболиционист!~n~~m~Джон Браун был аболиционист,
а мы шагаем строем вперед!~n~~m~А мы шагаем строем вперед!
Эй! Славься, славься, аллилуйя!~n~~m~Славься, славься, аллилуйя!
Славься, славься, аллилуйя!~n~~m~Славься, славься, аллилуйя!
Славься, славься, аллилуйя!~n~~m~Славься, славься, аллилуйя,
а мы шагаем строем вперед!~n~~m~А мы шагаем строем вперед!
В 1863-м всех рабов освободили!~n~~m~В 1863-м всех рабов освободили!
В 1863-м всех рабов освободили!~n~~m~В 1863-м всех рабов освободили!
В 1863-м всех рабов освободили!~n~~m~В 1863-м всех рабов освободили,
а мы шагаем строем вперед!~n~~m~А мы шагаем строем вперед!
Эй! Славься, славься, аллилуйя!~n~~m~Славься, славься, аллилуйя!
Славься, славься, аллилуйя!~n~~m~Славься, славься, аллилуйя!
Славься, славься, аллилуйя!~n~~m~Славься, славься, аллилуйя,
а мы шагаем строем вперед!~n~~m~А мы шагаем строем вперед!
Морская пучина, милый, морская пучина.
Морская пучина, милый, морская пучина.~n~~m~Морская пучина, милый, морская пучина.
Морская пучина, милый, морская пучина.~n~~m~Морская пучина, милый, морская пучина.
В морской пучине мой Уилли утонул.~n~~m~В морской пучине мой Уилли утонул.
Выройте ему могилу серебряной лопатой.~n~~m~Выройте ему могилу серебряной лопатой.
Выройте ему могилу серебряной лопатой.~n~~m~Выройте ему могилу серебряной лопатой.
Выройте ему могилу серебряной лопатой.~n~~m~Выройте ему могилу серебряной лопатой.
В морской пучине мой Уилли утонул.~n~~m~В морской пучине мой Уилли утонул.
Опустите его в могилу на золотой цепи.~n~~m~Опустите его в могилу на золотой цепи.
Опустите его в могилу на золотой цепи.~n~~m~Опустите его в могилу на золотой цепи.
Опустите его в могилу на золотой цепи.~n~~m~Опустите его в могилу на золотой цепи.
В морской пучине мой Уилли утонул.~n~~m~В морской пучине мой Уилли утонул.
Морская пучина, верни его мне.~n~~m~Морская пучина, верни его мне.
Морская пучина, верни его мне.~n~~m~Морская пучина, верни его мне.
Морская пучина, верни его мне.~n~~m~Морская пучина, верни его мне.
В морской пучине мой Уилли утонул.~n~~m~В морской пучине мой Уилли утонул.
Хорошая песня!
Мы три бедных моряка.~n~~m~Мы три бедных моряка.
Только что вернулись из плавания.~n~~m~Только что вернулись из плавания...
Мы каждый день рискуем.~n~~m~Мы каждый день рискуем,
а у других людей жизнь спокойная.~n~~m~А у других людей жизнь спокойная...
Может, спляшем, встанем в круг, встанем в круг...~n~~m~Может, спляшем, встанем в круг, встанем в круг...
Может, спляшем, встанем в круг, встанем в круг...~n~~m~Может, спляшем, встанем в круг, встанем в круг...
А кто тут самый дерзкий...~n~~m~А кто тут самый дерзкий,
пусть поклянется здесь, прямо здесь, прямо здесь.~n~~m~Пусть поклянется здесь, прямо здесь, прямо здесь...
На военных нам плевать.~n~~m~На военных нам плевать,
ведь они нас презирают.~n~~m~Ведь они нас презирают...
А на торговцев не плевать.~n~~m~А на торговцев не плевать,
ведь они дают нам хлеб.~n~~m~Ведь они дают нам хлеб...
В их честь мы спляшем, встанем в круг, встанем в круг...~n~~m~В их честь мы спляшем, встанем в круг, встанем в круг...
В их честь мы спляшем, встанем в круг, встанем в круг...~n~~m~В их честь мы спляшем, встанем в круг, встанем в круг...
А кто тут самый дерзкий...~n~~m~А кто тут самый дерзкий,
пусть поклянется здесь, прямо здесь, прямо здесь.~n~~m~Пусть поклянется здесь, прямо здесь, прямо здесь...
Гулял я как-то по Парадайз-стрит...
Забирайся, брат, на рею.~n~~m~Забирайся, брат, на рею.
И там повстречал я прекрасную деву.
Погодите, дайте время, чтоб забраться мне на рею!~n~~m~Погодите, дайте время, чтоб забраться мне на рею!
Была она кругла в боках и тупоноса...
Забирайся, брат, на рею.~n~~m~Забирайся, брат, на рею.
Я убрал паруса и крикнул: «Суши весла!»
Погодите, дайте время, чтоб забраться мне на рею!~n~~m~Погодите, дайте время, чтоб забраться мне на рею!
Я бросил швартов и взял ее на буксир...
Забирайся, брат, на рею.~n~~m~Забирайся, брат, на рею.
И нок к ноку мы поплыли с ней вдаль...
Погодите, дайте время, чтоб забраться мне на рею!~n~~m~Погодите, дайте время, чтоб забраться мне на рею!
А потом я встретил ее мужа:
ростом семь футов, и грудь – как у коня.
Забирайся, брат, на рею.~n~~m~Забирайся, брат, на рею.
И проложил он курс аккурат к моей челюсти...
Погодите, дайте время, чтоб забраться мне на рею!~n~~m~Погодите, дайте время, чтоб забраться мне на рею!
Он помял мне рангоут, пнул меня в корму...
Забирайся, брат, на рею.~n~~m~Забирайся, брат, на рею.
Я скатился по лестнице, как корабль по волнам...
Погодите, дайте время, чтоб забраться мне на рею!~n~~m~Погодите, дайте время, чтоб забраться мне на рею!
Я запрыгнул на борт ближайшего судна...
Забирайся, брат, на рею.~n~~m~Забирайся, брат, на рею.
И очнулся уже на полпути в Шанхай!
Погодите, дайте время, чтоб забраться мне на рею!~n~~m~Погодите, дайте время, чтоб забраться мне на рею!
Я просто не хочу сдохнуть как животное... вот в чем дело...
Я не хочу сдохнуть как животное... Я хочу умереть как джентльмен...
Я хочу быть джентльменом... джентльменом-поваром...
Черт...
Мистер Морган!
Мистер Морган!
Да?
Не желаешь ли перекинуться в картишки?
Почему бы и нет?
Чудненько!
Я буду с тобой деликатен.
Нам нужны еще два игрока!
Артур играет, а мы все знаем, что он лопух!
Мистер Пирсон...
Хорошая погода, сэр.
Ага...
Чудесная.
По крайней мере, еще пару месяцев мы протянем.
Хотелось бы надеяться.
Знаешь...
когда жизнь хороша...
грешно ею не наслаждаться.
Вот как?
Да...
Так, может, раскинем пару рук в покер?
Давай.
Прекрасно.
Посмотрим...
Суонсон!
Старый дегенерат.
Хозия...
Наметилась жертва.
Мистер Морган...
желает обеспечить нас пенсиями.
Еда готова!
Еда готова!
Еда готова! Еда готова...
Налетай!
Еда готова, люди, еда готова!
Горячая, вкуснейшая... и другой у вас не будет. Подходите!
Подходите, берите! Подходите, берите еду!
Идите ужинать, люди, идите ужинать!
Вкуснейшая еда.
Подходите, берите, подходите, берите. Острая, острая еда. Подходите, берите, люди.
О, я все про это знаю...
А ты, Артур? Это может тебя заинтересовать.
Ну да, возможно.
У вас все хорошо, сэр?
Конечно... Все хорошо.
Все лучше, чем снег, да?
Да... Грязь гораздо лучше снега. Но мне не нравится ни то ни другое.
Я вот что хочу сказать... Я нашел одно место – хижину Уотсонов.
Похоже, там живут какая-то сумасшедшая баба и несколько бандитов, но...
У них должны быть припрятаны деньги.
Где они?
Ну, я не знаю наверняка. Ну, то есть один парень... жаловался на них в городе...
Ладно... Если я их найду... То сообщу тебе.
Это конец, мистер Морган! Это конец...
Это конец...
Возможно, что и нет, мистер Пирсон...
Ну и история...
Печальная история...
Но со мной мой друг!
И у меня еще есть друзья!
Старый Шторми совсем уже сдох... Ко мне...
Эгей... Штормалонг Джон...
Старый Шторми совсем уже сдох...
Ну давай... наддай...
Штормалонг...
Знаете что?
Вы даже не знаете, что родились.
Это не так уж сложно...
Это легко... легко!
Сложно – это когда мертвый штиль, а вокруг айсберги... и ты медленно умираешь от голода.
А потом!
Потом на корабле начинается чума.
И люди умирают словно наперегонки, и священник не успевает их отпевать, мы хороним их по двое, по трое за раз...
И пятьдесят акул...
они плывут за кораблем, чтобы сожрать трупы.
А это... это пикник.
Тяжело?
Это не тяжело...
Море... акулы... Это – праздник!
Сложно... это когда приезжаешь в новый город.
Когда твои родители только что умерли.
И никто о тебе не заботится... только какие-то подонки... которых ты встретил на улице.
Люди голодают... люди в отчаянии...
Сколько тебе было?
Девять...
Девять лет от роду, и мне уже пришлось жить своим умом.
Черт...
Выйти в море... да это...
Это же счастье!
Говорю тебе... акулы – это ерунда по сравнению с людьми.
Может, ты и прав...
Наверное, у всех жизнь тяжелая – в своем роде.
Именно...
Да, это просто напрасная трата времени.
Чудовищная!
Ужасная... Знаешь?
Может, в этом и смысл.
~sl:7.2:3.8:1~Это конец... все кончено...
~sl:0.0:4.4:1~Я не хочу умирать... только не так. Нет...
~sl:0.0:5.8:1~Я не хочу вот так... Я не хочу... ты...
~sl:0.0:9.5:1~Все очень грустно, мистер Морган. Очень грустно... Я...
Я не знаю. Я не знаю.
~sl:0.0:1.0~Привет!~sl:0.2~Жизнь настала отменная, сэр.
Рад слышать.
~sl:0.0:1.1~Да, сэр...~sl:~погуляем на славу.
Мистер Пирсон.
Мистер Морган, вы в порядке?
Да.
У вас изможденный вид.
Изможденный?
Изможденный. Я вам вот что скажу: принесите мне кролика, и я сварю вам особый суп.
Он вас взбодрит, будете чувствовать себя отлично.
И для этого нужен только кролик?
Это мой особый суп. Настоящий шедевр, рецепт я узнал в Вест-Индии.
Я тогда помирал от цинги, но одна миска этого супа... поставила меня на ноги.
Спасибо.
~sl:0.0:1.8~Найди нам еды, парень.~sl:0.3:1.0~Сделай что-нибудь.~sl:0.1~Слышишь?
Артур, у нас много овец, но нет волков.
Добудь нам еды, пожалуйста!
Скоро нам понадобится еда, мистер Морган.
Я слышу, мистер Пирсон. Можете пойти и наловить ее сами.
Мне не везет с оленями, сэр.
Но отправьте меня в море, и я наловлю вам рыбы на целый пир!
Эй! Наш погреб набит битком, мистер Морган.
Хорошо.
Да, жизнь хороша.
По крайней мере, пока. Ваше здоровье.
Мистер Морган!
Люди сыты и довольны. Думаю, все будет в порядке.
Да уж, надеюсь, Пирсон.
И возможно, мы все-таки выйдем к морю.
Я так скучаю по морской глади.
Сэр, у нас кончаются запасы съестного.
Либо вы с парнями что-нибудь поймаете,
либо я начну кормить всех галетами.
Галетами?
Это морской жаргон, сэр. Вы не поймете.
Давайте, ужасные вы люди, налетайте, пока горячо! Еда! Живо!
~sl:4.1~Леди и джентльмены! Еда! Самое необходимое в жизни.
Ешьте, говорите спасибо и возвращайтесь к своим делам. Давайте!
Леди и джентльмены! Еда! Самое необходимое в жизни.
Ешьте, говорите спасибо и возвращайтесь к своим делам. Подходите!
Народ! Жратва готова!
Жратва готова!
Жратва готова, народ, жратва готова!
Жратва готова, народ, жратва готова!
Ням-ням-ням. Идите за едой, ням-ням-ням.
Что случилось, мистер Пирсон?
Ничего... ничего.
Тогда почему у вас вид как у побитой собаки?
Потому что... Не знаю, трудно сказать... Эта грязь... эти болота...
Вы знаете, что однажды я разглядел мыс с гребня сорокафутовой волны.
А еще один раз пересек экватор во время метеоритного дождя...
Я заходил в гавани, где меня сразу окружали прекрасные девы, торговавшие ананасами...
И цвета, цвета столь яркие, что от них горят глаза...
А теперь я живу в болоте и жду, когда меня пристрелят за то, что я вожу дружбу с преступниками.
Никогда не думала, что вы из тех, кто любит себя жалеть.
Я таким и не был... Все дело в этой грязи и болотах... Иногда становится невмоготу.
А впрочем... Все нормально, мисс Гримшо... Ничто так не успокаивает нервы, как честный труд... Пойду работать.
Корабль янки...
Пришел по реке корабль янки – дуйте, парни, дуйте...
Дуйте, парни, дуйте...~n~~m~Дуйте, парни, дуйте!
Его мачты и шпангоуты сияют, словно серебро;
Дуйте, парни, дуйте...~n~~m~Дуйте, парни, дуйте!
А кто, ты думаешь, был его шкипером?
Дуйте, парни, дуйте...~n~~m~Дуйте, парни, дуйте!
О, красавчик Джим из старой Каролины;
Дуйте, парни, дуйте...~n~~m~Дуйте, парни, дуйте!
А что у них было на обед?
Дуйте, парни, дуйте...~n~~m~Дуйте, парни, дуйте!
Глаза обезьяны и печень осла.
Дуйте, парни, дуйте...~n~~m~Дуйте, парни, дуйте!
А что у них на ужин было?
Дуйте, парни, дуйте...~n~~m~Дуйте, парни, дуйте!
Сухарики и кожа янки!
Дуйте, парни, дуйте...~n~~m~Дуйте, парни, дуйте!
Так дуйте, парни, дуйте для ясной погоды;~n~~m~Так дуйте, парни, дуйте для ясной погоды;
Дуйте, парни, дуйте...~n~~m~Дуйте, парни, дуйте!
Так дуйте, парни, дуйте для ясной погоды;~n~~m~Так дуйте, парни, дуйте для ясной погоды;
Дуйте, суровые парни, дуйте...~n~~m~Дуйте, суровые парни, дуйте!
Эмбл – прекрасный город, а в заливе стоят корабли;
И я всем сердцем мечтаю сегодня оказаться там;
О, я всем сердцем мечтаю уехать подальше отсюда;
Сидеть в гостиной и говорить с моей милой.
Дома, милая, дома!
Дома я хочу быть!
Я поднял паруса, я должен выйти в море;
Ведь дуб и тополь, и милая береза –
Все они зеленеют в северном краю;
Дома, милая, дома!
О, сейчас дует ветер, и он дует с запада;
И из всех ветров этот мне больше всего по душе.
Потому что он дует нам в спину и треплет вымпел,
И скоро он пригонит нас домой, в северный край.
Дома, милая, дома!
Дома я быть хочу!
Я поднял паруса, я должен выйти в море;
Ведь дуб и тополь, и милая береза –
Все они зеленеют в северном краю;
Дома, милая, дома!
Это быстрый корабль, я его видел,
До свидания, прощай, до свидания, прощай...
Это прочный и быстрый корабль, с названьем «Дредноут»,
Ура, парни, мы отправляемся в путь...
Он плывет на запад, где дуют штормовые ветра,
До свидания, прощай, до свидания, прощай...
Мы уходим на «Дредноуте», на запад мы идем,
Ура, парни, мы отправляемся в путь...
И сейчас мы выходим, прямо из дока,
До свидания, прощай, до свидания, прощай...
Там, на пирсе, собрались парни и девушки,
Ура, парни, мы отправляемся в путь...
Они трижды кричат ура, и у них текут слезы,
До свидания, прощай, до свидания, прощай...
Мы уходим на «Дредноуте», на запад мы идем,
Ура, парни, мы отправляемся в путь...
Силы зла.
Силы зла.
Вон там... впереди... «Ночная банда»...
Ты разберись с ними... а я постою здесь с ружьем...
Ладно. Делай, что сможешь.
О, у них там кто-то есть. Бедняга.
Вон там... впереди... «Ночная банда»...
Ты разберись с ними... а я постою здесь с ружьем...
Ладно. Делай, что сможешь.
О, у них там кто-то есть. Бедняга.
Пошли!
Уходите!
Валите отсюда!
Прочь, дьяволы!
Пошли!
Уходите!
Валите отсюда!
Прочь, дьяволы!
Прочь.
Какого черта?
Будьте прокляты!
Черт.
Скажите уже что-нибудь!
Эй! Эй!
Говорите, черт бы вас побрал.
Прочь.
Какого черта?
Будьте прокляты!
Черт.
Скажите уже что-нибудь!
Эй! Эй!
Говорите, черт бы вас побрал.
Эй, валите отсюда!
Эй, валите отсюда!
Так, осторожно, тут аллигаторы.
И кто захочет тут поселиться...
Тут мило, правда?
Так, осторожно, тут аллигаторы.
И кто захочет тут поселиться...
Тут мило, правда?
Ну ладно, береги себя.
Ну ладно, береги себя.
Я просто... проверяю, все ли в порядке.
Я просто... проверяю, все ли в порядке.
Давай. Давай.
Шустрее.
О нет, снова они.
О нет, снова они.
О, ты их отделал. Да, отлично ты их отделал. Теперь тут все наше.
Иди сюда за наградой.
Ему уже не помочь. Да, дело плохо.
Ну, вперед. Следуй за мной.
Нам сюда. Давай.
Вместе нам будет безопаснее. Угу.
Ты идешь или как?
Ты разберешься с ними?
Я думал, ты не боишься.
Ну давай... Это же моя земля.
Давай. Скорее. Нужно действовать быстро.
Черт, они идут!
Черт, они идут!
Эй вы, чокнутый!
Ох, мамочки. Что вы делаете?
Черт бы вас побрал!
Поосторожнее, а?
Проклятье! Что вы делаете?
Щедро бы заплатил.
В накладе точно не останетесь.
Если вы их не боитесь, что вам мешает?
В чем дело?
Вы ненормальный, что ли? Здесь хозяйничает «Ночная банда».
«Ночная банда»? Я могу за себя постоять.
Ну-ну...
Но вам, может, лучше отсюда уйти, раз вас так беспокоят... ночные твари.
«Ночная банда». И я бы ушел, но просто... они на моей земле...
Слушайте... а вы мне не поможете? Избавиться от них? Я бы... я бы вам заплатил.
Эй. В чем дело?
Вы ненормальный, что ли? Здесь хозяйничает «Ночная банда».
«Ночная банда»? Я могу за себя постоять.
Ну-ну...
Но вам, может, лучше отсюда уйти, раз вас так беспокоят... ночные твари.
«Ночная банда». И я бы ушел, но просто... они на моей земле...
Слушайте... а вы мне не поможете? Избавиться от них? Я бы... я бы вам заплатил.
Если передумаете, приходите. И берегитесь «Ночной банды».
Я не собираюсь будить спящего медведя. Желаю вам удачи.
Черт побери!
Ну как же так...
Я не собираюсь будить спящего медведя. Желаю вам удачи.
Черт побери!
Ну как же так...
Ну что, вы подумали? Вы поможете мне вернуть мою собственность?
Вы даже мне заплатите? Может быть... А покажете, где они? Тогда попробую...
Хорошо. Пойдемте. Это тут, недалеко. Вы хороший человек.
Заплатите мне? Может быть... А покажете, где они? Тогда попробую...
Хорошо. Пойдемте. Это тут, недалеко. Вы хороший человек.
Если бы ночная банда меня сцапала, они бы насадили меня на пику.
Они бы меня вздернули. Как же мне повезло, что я еще живой.
Ночная банда... о, они плохие. Плохие люди. Настоящие звери.
Знаешь, а я ведь ни разу не слышал, чтобы эти ночные бандиты говорили.
Ночная банда не издает ни звука, по крайней мере я ничего такого не слышал.
Представь, как это – не издавать ни звука. Можешь это вообразить?
Что это за демоны, которые не издают ни звука. Да, скверное дело. Скверное.
Ну, то есть я тут редко кого вижу. По большей части я тут один, но я-то разговариваю, понимаешь?
Если никого рядом нет, я говорю сам с собой.
Забалтываю себя до смерти.
Представляю себе.
Ну, то есть я тут редко кого вижу. По большей части я тут один. Но я-то разговариваю, понимаешь?
Если никого рядом нет, я говорю сам с собой.
Забалтываю себя до смерти.
Представляю себе.
Вот раньше хуже всего в байю были аллигаторы... аллигаторы и змеи.
Змеи меня столько раз кусали, что я со счета сбился. А вот аллигаторы – ни разу.
Хотя бы в этом мне повезло. Укус аллигатора – страшное дело.
Вот раньше хуже всего в байю были аллигаторы... аллигаторы и змеи.
Змеи меня столько раз кусали, что я со счета сбился. А вот аллигаторы – ни разу.
Хотя бы в этом мне повезло. Укус аллигатора – страшное дело.
Черепахи эти тоже больно кусаются. Если разозлятся, то клювом щелк – и готово.
Знаешь, я тоже иногда злюсь... так что давай потише.
Да. Угу. Так будет лучше.
Знаешь, я тоже иногда злюсь... так что давай потише.
Да. Угу. Так будет лучше.
Эй! Проклятые нетопыри.
Забудь про нетопырей. Я скажу, когда нужно будет волноваться.
Вот черт! Ты смотри. Еще свежий.
Понимаешь, о чем я говорю? Тут поработала ночная банда.
Я его знал. Хороший человек, не заслужил такой участи.
Ну, давай.
Снова проклятые нетопыри...
Нам не нужен свет. Может, они и не говорят, но они точно видят.
Ну же, убери свет.
Они словно мошки... они летят на свет. Убери его.
Они идут за мной!
На помощь! На помощь!
Господи. Господи. Должно быть, это снова они.
Подожди здесь. Я погляжу.
~sl:0.0:2.1:1~Господи. Господи. Должно быть, это снова они.
~sl:0.6~Побудь тут. Я погляжу.
Мне это не нравится. Совсем не нравится.
Это настоящее зло!
Не дай им добраться до меня, ладно?
Тогда подойди и возьми.
Их стоит похоронить.
Насчет них не беспокойся. Аллигаторы их сожрут.
Их стоит похоронить.
Насчет них не беспокойся. Аллигаторы их сожрут.
Это наверняка все...
Так, они мертвы.
Так, так... ладно. У меня кое-что для тебя есть...
Хочешь?
Это наверняка все...
Так, они мертвы.
Так, так... ладно. У меня кое-что для тебя есть...
Хочешь?
Вот, держи.
Что это? Какая-то болотная дрянь?
Нет, это хорошая штука. Вы хороший человек, мистер. Чертовски порядочный.
Вот, держи.
Что это? Какая-то болотная дрянь?
Нет, это хорошая штука. Вы хороший человек, мистер. Чертовски порядочный.
У тебя точно все будет хорошо?
Все будет в порядке. Ночная банда больше сюда не сунется. Они туповаты, но не идиоты.
Ну... тогда пока.
Ох, как же хорошо дома.
У тебя все будет хорошо?
Все будет в порядке. Ночная банда больше сюда не сунется. Они туповаты, но не идиоты.
Ну, пока.
Ох, как же хорошо дома.
Как ты?
Минутку.
Как ты?
Минутку.
Эй, притормози, этот бедняга на дереве тут уже несколько лет.
Думаешь, это плохо – быть мертвецом, висящим на дереве... Хуже, когда ты живой и из тебя торчит палка.
Развяжите меня!
Может, вы передумайте?
Ну же, пожалуйста!
Дайте мне уйти!
Отпустите меня!
Пожалуйста, помогите мне.
Уберите меня отсюда!
Я тебя предупреждаю.
Слушай, у меня есть проблемы и посерьезнее тебя. Главное – не подкинь мне новых.
Ты еще тут? Вали или буду стрелять. Живо.
С меня довольно. Вали.
Мы еще помним твои выходки...
Иди доставай кого-то другого.
Проваливай подобру-поздорову.
Мы уже достаточно от тебя натерпелись.
Двигай отсюда, пока я не разозлился.
Пропустишь мимо ушей – тебе конец.
Вот черт. Слушай, я не собираюсь стрелять в тебя за то прошлое дело, просто... не вздумай повторить...
Что-то мне подсказывает, что это ошибка, но давай оставим прошлое в прошлом... Просто больше не лезь ко мне.
Последнее предупреждение. Я тебя убью.
Думаешь, я шутки шучу? Последнее предупреждение.
Сказано же тебе, проваливай. Это твой последний шанс.
Я хочу, чтоб духу твоего тут не было.
Проваливай, черт возьми.
Эй, ты. Это тебе предупреждение.
Эй! Прочь с дороги!
Вы слишком близко, приятель.
Что за шутки? Двигай отсюда.
Не нравится мне этот тип.
Черт!
Не получишь ни цента!
Ты бы ушел с дороги.
Отойдешь может?
Двигайся, не то пожалеешь.
Хочешь, чтобы тебя застрелили?
Вот черт.
Эй! Освободите дорогу, мистер.
Эй, отойдите от повозки, хорошо?
Вы меня слышите? Вы слишком близко.
Кажется, у нас неприятности...
Господи!
Убирайся отсюда. Я тебя не боюсь!
Online Technical Direction
Post-Production Animation Leads
Build Engineers
Los Angeles Scan Sessions
Lead Test Analysts
PA/Office Admin
Technical Directors
UK IT Director
Physics Programmer
Cutscenes & Dialogue
IT Manager
Head of Animation
Lead Character Art
Audio Designers
Foley recorded at
Administration Supervisor
Mission Scripters
Testers
Character Rigging & Technical Art
\"NaturalMotion\", \"euphoria\" and the NaturalMotion and euphoria logos are trademarks of NaturalMotion. All Rights Reserved. Used under license.
Motion Capture
Environment Art
Social Club Applications
Uses Bink Video. Copyright © 1997-2013 by RAD Game Tools, Inc.
Location Facial Capture
IT Systems Engineers
Uses Simplygon®, Copyright © 2011 Donya® Labs AB.
Online Content Systems Design
zlib © 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly jloup@gzip.org
Cutscene Graphics Design
Analytics & Security
Multiplayer Lead Analyst
Cinematic Lead Animator
Game Designers
Assistant Technical Directors
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
Lead Technical Tester
Global Lead Technical Artist
Senior Dialogue Design
DEVELOPMENT OPERATIONS
Senior Prop Artist
Editor and Capture
Lead Programmer
Lead Sound Designers
Senior Designers
THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Additional Dialogue Editing
Senior QA Supervisor
Technical Engineer
Tech Director
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
Cutscene & Dialogue
IT Support
AI Programmer
Development Assistant
Localization Manager
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF
IT Systems Engineers
This software uses TinyXml. Thank you to Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the TinyXml community.
ONLINE CONTENT SYSTEMS DESIGN
Localization Testers
Lead QA/Dev Support
Animation Supervisors
Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
2D/UI Director
Principal Artists
Online Shop System Design
Tools Programmer
Senior Game Designers
Production Associates
Lead Mission Scripters
in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
Certain facial animations generated with FaceFX. © 2002-2010, OC3 Entertainment, Inc. and its licensors. All rights reserved.
Multiplayer Level Design
Performance Capture & Animation Development
QA Supervisors
Performance Capture Team
Pedestrians directed by
IT Systems Analysts
Production/Personal Assistant
IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
Mark Adler madler@alumni.caltech.edu
Technical Testers
Online Economy and Progression
UI/UX Designer
Senior AI Programmers
Senior Network Programmers
IT Director
CyaSSL Copyright © 2012 Sawtooth Consulting Ltd.
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
QA/Dev Support
Online Instanced Content
In-Game Animators
Senior Animator & Editor
Interactive Music Development Assistants
Senior Sound Designer
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
Lead Environment Art
Junior Programmer
Localization Supervisors
Post-Production Animation Team
Principal Environment Artist
Music composed by
Concept Artist
Berkelium Copyright © 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms,
Rockstar Long Island
Senior Localization Testers
Design Content
Certain facial animations generated with FACEWARE. © 2002-2012. Image Metrics, Inc.
Terrain Artists
with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
Social Club
Technical Manager
Character TD
Online Technical Design
Portions of this software utilize SpeedTree technology. © 2002-2018 Interactive Data Visualization, Inc. All rights reserved in all media.
QA Supervisors
Studio Director/AI Director
Lead Capture
Senior Audio Designer
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
Test Tool Support
Online Open World Content
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer
Senior Technical Artist
Senior Mission Scripters
Lead In-Game Animation
Additional Animation
Physics Programmer
Art
Senior Animation Specialist
Cutscene Animators
euphoria motion synthesis technology provided by NaturalMotion. euphoria code is © NaturalMotion (2008).
Other characters motion capture performed by
Lead Technical Art
AI Programmers
2D Design and UI Direction
Accounts Administrator
Additional Animation Direction
Additional Performance Direction
Additional Programming
Administrative Assistant
Additional motion capture by
Admin Officer
Admin Support
AI and Gameplay
AI Programmers
AI Programmer
AI Programming and Design Direction
Ambient World Animation
Ambient World Lead
Animators
Animation Directors
Animation and Cinematography Direction
Animation Programming
Animation Programmers
Animation Programmer
Animation R&D
Animation R&D Direction
Animation Resource
Animation Support
Animation
Artists
Art & Animation Services
Art Department Director
Art Director
Art Director
Art Outsource Manager
Art Production Manager
Art and Technical Support
Assistant Art Director
Associate Art Directors
Associate Producer
Assistant Producer
Assistant Stylists
Associate Technical Directors
Associate Test Engineer
Audio Development Support
Audio Director
Audio Direction
Audio Programmer
Audio Programmers
Audio Tools Programmer
Build Engineer
Camera Artists
Cameras
Camp and Town Design
Casting Assistant
Character Artist
Character Development Assistant
Character Artists
Character Art
Character and Facial Art Direction
Character Rigging
Character, Vehicle and Prop Art Direction
Chief Software Architect
Cinematic Animation
Cinema
Co-Producer & Game Designer
Design Director
Cartoons
Costume Designer
Costumer
Casting
Cutscene Animation
Cutscene Animation Coordination
Performance Capture Director
Cutscene Mixes & Sound Design
Cutscene Mixes & Sound Design
Cutscene Artists
2D/UI DESIGN
AI/GAMEPLAY
AMBIENT WORLD
AMBIENT WORLD ANIMATION
ANIMALS & CREATURES
ANIMATION & CINEMATOGRAPHY
ANIMATION PRODUCTION
ANIMATION R&D
ANIMATION RESOURCE
APPLICATIONS
ART PRODUCTION
AUDIO DESIGN
AUDIO PROGRAMMING
BUILDS
CAMP & TOWN CONTENT DESIGN
CAMPS
CHARACTER MOVEMENT & WEAPONS
CHARACTERS
CINEMATIC ANIMATION
CINEMATIC CAMERA
COMPLIANCE
COVER, RIDER & VEHICLE MECHANICS
DIALOGUE
ENGINE
ENVIRONMENT ART
FACIAL ANIMATION
FUNCTIONALITY
GAMEPLAY ANIMATION
GENERAL ART
GRAPHICS & VISUAL EFFECTS
HORSE SYSTEMS DESIGN
HORSES
INGAME CINEMATOGRAPHY
INTERACTIVE MUSIC
INTERIORS
LAW SYSTEMS DESIGN
LIGHTING
LOCALIZATION
MELEE & SCENARIOS
MISSION DESIGN
MISSION FLOW DESIGN
MOBILE
MOTION CAPTURE
MOTION CAPTURE ANIMATORS
NETWORKING
ONLINE
ONLINE CONTENT SYSTEMS DESIGN
ONLINE ECONOMY & PROGRESSION DESIGN
ONLINE OPENWORLD CONTENT
ONLINE SERVICES
ONLINE TECHNICAL DESIGN
OPEN WORLD AI, INTERACTIONS & MECHANICS
OPENWORLD & AMBIENT CONTENT DESIGN
OPTIMIZATION
OPTIMIZATION
PERFORMANCE CAPTURE
PERFORMANCE CAPTURE & ANIMATION
PERFORMANCE CAPTURE & ANIMATION TEAM
PHOTOGRAMMETRY
PHYSICS
PHYSICS - CORE
PLAYER INSIGHTS & ANALYTICS
PRE-BUILD
PRODUCTION & SUPPORT
PROPS
PUBLISHING & STUDIO
QA TOOLS
RESEARCH
SECURITY
SERVICES
SHOP TECHNICAL DESIGN
SINGLEPLAYER
SOUNDTRACK
STRUCTURES
SYSTEMS DESIGN
TECHNICAL ANIMATION
TECHNICAL
TECHNICAL ART
TERRAIN
TOOLS - DEVELOPMENT
TOOLS - ENGINE AUTOMATION
TOOLS - GAME TOOLS
TOOLS - INFORMATION SYSTEMS
UI
VEGETATION
VEHICLES
VFX
VISUALIZATION
WATER
WEAPON & MELEE SYSTEMS DESIGN
WILDERNESS CONTENT DESIGN
Design
Production
Development Assistants - Design
Development Assistant - Dialogue
Development Assistants
Development Support
Dialogue Design Assistant
Dialogue Supervisor
Additional dialogue by
Director of Art
Director of Design
Director of Development, Social Club
Director of Engineering
Director of Technology
Dolby and the double-D symbols are trademarks of Dolby Laboratories.
Director of Operations
Engine
Environment Art
Environment Artists
Environment Art Direction
Facial Animation
Finance Manager
Games Analysts
Gameplay Animation
Gameplay Programmers
Gameplay Programming
Games Testers
Graphic Design Support
General Manager
Graphics
Graphic Designers
Graphic Designer
Graphics Direction
Graphics Programmer
Graphics Programmers
Horse System Design
Host
Hosts
Housekeeping
HR Advisor
HR Coordinator
HR Manager
Imaging Production
Imaging Voice
Imaging Voice & Production
Information Systems Programmers
In-Game Animation
Interior Art
Interior Artists
Interior Art Direction
Internal Code QA
Interactive Music Developers
IT Manager
IT Support
IT Support Engineer
IT Supervisor
QA
Junior Artist
Junior VFX Artist
Lead Character Artist
Lead Lighting
Lead Programmers
Lead AI Programmer
Lead Animator
Lead Animation Programmer
Lead Artist
Lead Artists
Lead Build Engineer
Lead Camera Programmer
Lead Concept Artist
Lead Cutscene Animation
Lead Animation
Lead Audio Programmer
Lead Designer
Lead Development Support
Lead Testers
Lead Environment Artists
Lead Environment Artist
Lead FX Artist
Lead Graphic Designer
Lead Graphics Programmer
Lead Information Systems Programmer
Lead Network Programmer
Lead Online Programmer
Lead Physics Programmer
Lead Programmer
Lead Scripter
Lead Scripters
Lead Social Club Developer
Lead Sound Designer
Lead Systems Programmer
Lead Technical Artist
Lead Tools Programmers
Lead Vehicle Artist
Dynamixyz © 2018
3Lateral © 2018. 3Lateral. All rights reserved.
wolfSSL Copyright © 2018 wolfSSL Inc. All rights reserved.
Certain facial animations generated with FACEWARE. © 2002-2012. Image Metrics, Inc.
Uses Simplygon®, Copyright © 2011 Donya® Labs AB.
Uses Bink Video. Copyright © 1997-2012 by RAD Game Tools, Inc.
This software uses TinyXml. Thank you to Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the tinyXml community.
Dolby and the double-D symbols are trademarks of Dolby Laboratories.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
Berkelium Copyright © 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
XXHash. Copyright © 2012-2016, Yann Collet. BSD 2-Clause License. (http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php) THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Winding Number Algorithm. © Copyright 2000 softSurfer, 2012 Dan Sunday.
Komplete 10 Ultimate. Orchestral samples included in this recording from the Vienna Symphonic Library
NanoPb. Copyright © 2011 Petteri Aimonen
Khrono.org/Vulkan. Copyright © 2015-2017 The Khronos Group Inc.
Academy Color Encoding. Copyright © 2015 Academy of Motion Picture Arts and Sciences (A.M.P.A.S.). Portions contributed by others as indicated. All rights reserved.
THE FOLLOWING SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE: jQuery 1.7.2. Copyright JS Foundation and other contributors, https://js.foundation/.; ShaderFast Library. Copyright © <2014> <Michal Drobot>; Winding Number Algorithm. © Copyright 2000 softSurfer, 2012 Dan Sunday.; R8Brain. r8brain-free-src Copyright © 2013-2014 Aleksey Vaneev.; Vulkan After Crash. © 2018.; RenderDoc. Copyright © 2014 Crytek Copyright © 2015 Baldur Karlsson.; Audio 360. Copyright © 2018-present, Facebook, Inc.; Mono. © 2018. Mono Project.; .Net Core. Copyright © .NET Foundation and Contributors; LIBPCP. Copyright © 2014 by Cisco Systems, Inc.; Unity-Voronoi. Copyright © 2014 jesta88; DOTween. Copyright © 2014 Daniele Giardini – Demigiant; KinoFog. Copyright © 2015 Keijiro Takahashi; KinoObscurance. Copyright © 2015-2017 Keijiro Takahashi. All rights reserved.
Berkelium Copyright © 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
LIBCURL COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE. LibCurl Copyright (c) 1996 - 2013, Daniel Stenberg, <daniel@haxx.se>. All rights reserved. THE LIBCURL SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Chromium copyright © 2008, The Chromium Authors. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Copyright © 2008-2013 Marshall A. Greenblatt. Portions Copyright © 2006-2009 Google Inc. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
LIBJSON: Copyright 2010 Jonathan Wallace. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JONATHAN WALLACE \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL JONATHAN WALLACE OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. The views and conclusions contained in the software and documentation are those of the authors and should not be interpreted as representing official policies, either expressed or implied, of Jonathan Wallace.
Copyright © 2018, LZ4 All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
IMA ADPCM encoder @version 2006-05-20. Copyright © 2005 J.D.Medhurst (a.k.a. Tixy). THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
zlib © 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly jloup@gzip.org Mark Adler madler@alumni.caltech.edu
Quartz ©2018 Marko Lahma. Apache V.2.0 license.
Copyright (c) 2004-2018 Jaroslaw Kowalski <jaak@jkowalski.net>, Kim Christensen, Julian Verdurmen. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
MahApps.Metro. Copyright (c) 2016 MahApps. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
HelixToolkit. Copyright (c) 2012 Helix Toolkit contributors. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Sizzle. © Copyright JS Foundation and other contributors, https://js.foundation/ . THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Crunch Library Copyright (c) 2010-2016 Richard Geldreich, Jr., Tenacious Software, and Binomial LLC. This software is provided 'as-is', without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software. Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions: 1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote the original software. 2. If you use this software in a product, this acknowledgment in the product documentation or credits is required: \"Crunch Library Copyright (c) 2010-2016 Richard Geldreich, Jr., Tenacious Software, and Binomial LLC\" 3. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software. 4. This notice may not be removed or altered from any source distribution.
Libvorbis/Libogg. Copyright (c) 2002-2018 Xiph.org Foundation. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1) Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2) Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3) Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
LIBPCP. Copyright (c) 2014 by Cisco Systems, Inc. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
AMD GPU Services Library. Copyright (c) 2017 Advanced Micro Devices, Inc. All rights reserved. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
GPUPerf Library. Copyright (c) 2016-2018 Advanced Micro Devices, Inc. All rights reserved. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Miniupnpc-2.0. Copyright (c) 2006-2017, Thomas BERNARD All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: * Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. * The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Speex. © 2002-2003, Jean-Marc Valin/Xiph.Org Foundation/. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
TransformIT. Boost Software License - Version 1.0 - August 17th, 2003. Permission is hereby granted, free of charge, to any person or organization obtaining a copy of the software and accompanying documentation covered by this license (the \"Software\") to use, reproduce, display, distribute, execute, and transmit the Software, and to prepare derivative works of the Software, and to permit third-parties to whom the Software is furnished to do so, all subject to the following: The copyright notices in the Software and this entire statement, including the above license grant, this restriction and the following disclaimer, must be included in all copies of the Software, in whole or in part, and all derivative works of the Software, unless such copies or derivative works are solely in the form of machine-executable object code generated by a source language processor. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDERS OR ANYONE DISTRIBUTING THE SOFTWARE BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Oodle. Uses Oodle. Copyright © 2008-2019 by RAD Game Tools, Inc.
IMGui. Copyright (c) 2014-2015 Omar Cornut and ImGui contributors. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
RenderDoc. Copyright (c) 2015-2018 Baldur Karlsson. Copyright (c) 2014 Crytek. Copyright (c) 1998-2018. https://renderdoc.org/
AMD Display Library. Copyright (c) 2018 Advanced Micro Devices, Inc. All rights reserved. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE
AMD Dx12 sample code. Copyright (c) 2017 Advanced Micro Devices, Inc. All rights reserved. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Third-Party Code and Resources~n~## ImGui. https://github.com/ocornut/imgui. Bloat-free Immediate Mode Graphical User interface for C++ with minimal dependencies. The MIT License (MIT). Copyright (c) 2014-2017 Omar Cornut and ImGui contributors. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
## JSON. https://github.com/nlohmann/json. JSON for Modern C++ https://nlohmann.github.io/json/. MIT License. Copyright (c) 2013-2017 Niels Lohmann. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
## glTF-WebGL-PBR shader . https://github.com/KhronosGroup/glTF-WebGL-PBR. Physically-Based Rendering in glTF 2.0 using WebGL. The MIT License. Copyright (c) 2016-2017 Mohamad Moneimne and Contributors. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
## D3DX12. https://github.com/Microsoft/DirectX-Graphics-Samples/tree/master/Libraries/D3DX12. The D3D12 Helper Library. Copyright (c) 2015 Microsoft Corporation. All rights reserved. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
AMD Vulkan Memory Allocator sample/library. Copyright (c) 2017-2018 Advanced Micro Devices, Inc. All rights reserved. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
ShadowFX Library. Copyright (c) 2016 Advanced Micro Devices, Inc. All rights reserved. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
LibJPEG 6b (IJG License). This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group. The Graphics Interchange Format(c) is the Copyright property of CompuServe Incorporated. GIF(sm) is a Service Mark property of CompuServe Incorporated.
Libjpeg. Copyright (c) 1988-1997 Sam Leffler. Copyright (c) 1991-1997 Silicon Graphics, Inc. Permission to use, copy, modify, distribute, and sell this software and its documentation for any purpose is hereby granted without fee, provided that (i) the above copyright notices and this permission notice appear in all copies of the software and related documentation, and (ii) the names of Sam Leffler and Silicon Graphics may not be used in any advertising or publicity relating to the software without the specific, prior written permission of Sam Leffler and Silicon Graphics. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS-IS\" AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL SAM LEFFLER OR SILICON GRAPHICS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER OR NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF DAMAGE, AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
Level Design
Lighting Direction
Localization Manager
The Local Population
Additional Location Sound & Facial Capture
Localization Supervisors
Localization Testers
Map Artists
Map Support
Mission Design
Mission Flow Design
Motion capture cutscenes directed by
Motion Captured Shows
Motion Design Direction
Multiplayer Developer Support
Music Director
Recording Engineers
Music Producer
NaturalMotion
Network Administration
Network Programmers
Networking
New Media Designer
NaturalMotion Behaviour Tuning
Executive Producer
Executive Producers
Office Administration
Online Programmer
Open World and Ambient Design
Optimization
Original Score
Original Songs
Outsource Manager
Pedestrian banter by
Special Thanks
Performance Capture & Animation
Physics
Physics Programmers
Senior Physics Programmers
Play Test
Population Management
2D/UI Design Director
2D/UI Production
2D Designers
3D Support
Additional Artists
Additional Performance Capture Directors
AI Production
Ambient World Animators
Animal AI Programmers
Animation Assistants
Animation Directors
Animation Pipeline Manager
Animation Production Coordinators
Animation Production Managers
Animation Programmers
Animation Supervisors (India)
Animators
Art Direction
Director of Art
Art Directors
Art Production Support
Artists
Assistant Online Producer
Associate Producer
Audio Direction
Audio Designers
Audio Development Support
Audio Director
Audio Production
Audio Programmers
Audio Tool Programmers
Camera Programmers
Camp Artists
Casting
Character AI Programmers
Character Artists
Character Shading & Look Development
Chief Architect
Chief Software Architect
Cinematic Animators
Cinematic Camera
Code Content
Compliance Lead Testers
Compliance QA Supervisor
Compliance Testers
Concept Artists
Content Creators
Data Analysis
Data Engineers
Data Scientists
Database Administrators
Design Content
Designer
Designers
Development Production
Development Support
Developers
Development Assistant
Development Support Lead
Development Support Technical Manager
Dialogue Assistants
Dialogue Developer
Dialogue Supervisors
Director of Analytics
Director of Design
Director of Engineering
Director Of Development
Director of Technology
Engine Programmers
Engineering
Engineers
Executive Producers
Facial Animators
Gameplay Animators
Gameplay Interaction Lead Programmer
Gameplay Interaction Programmers
Gameplay Programmers
General Art
General Manager (Lincoln)
Graphics Development Support
Graphics Programmers
Head of Animation (India)
Ingame Camera
Ingame Cinematography Direction
Ingame Performance Director
Interactive Music Developers
Interior Art Direction
Interior Artists
Lead 2D Designer
Lead Additional Artists
Lead Animation & Character Tools Programmer
Lead Animator
Lead Animators
Lead Audio Designers
Lead Audio Programmers
Lead Automation Programmer
Lead Camera Artist
Lead Camp Artist
Lead Character Artists
Lead Content Creator
Lead Designer
Lead Designers
Lead Developer
Lead Developers
Lead Engine Programmers
Lead Engineer
Lead General Artists
Lead Graphics Programmer
Lead Interactive Music Developer
Lead Interior Artist
Lead Motion Capture Animators
Lead Network Sessions Programmer
Lead Online Services Engineers
Lead Openworld Content Creator
Lead Optimization Artist
Lead Photogrammetry
Lead Production
Lead Programmer
Lead Programmers
Lead Programming & Design Direction
Lead Prop Artist
Lead QA Supervisor
Lead Sharepoint Developer
Lead Structures Artists
Lead Technical Content Artist
Lead Technical Artists
Lead Technical Designer
Lead Terrain Artist
Lead Testers
Lead UI Designer
Lead Vegetation Artist
Lead Vehicle Artist
Lead Water Artist
Leads
Lighting Artists
Lighting Director
Localization Associate Team Leads
Localization Engineer
Localization Manager
Localization Project Managers
Localization Team Leads
Localization Testers
Locomotion & Player Control Programmers
Melee Programmer
Motion Capture Technicians
Motion Graphics Designer
Music Director
Music Engineer
Network Code Support
Network Engineers
Network Operations Center
Night Shift Manager (Lincoln)
Principal Online Character Artist
ONLINE CONTENT CREATION
Online Producer
Online Services Producer
Openworld Content Creators
Operations Analysts
Operations Leads
Optimization Artist
Pathfinding & Navigation Programmers
Director of Performance Capture & Cinematography
Performance Capture Producer
Pre-Build Testers
Principal Artists
Principal Lead Animators
Principal Lead Sound Designer
Principal Lighting Artist
Principal Terrain Artist
Principal Lead Structures Artist
Producer
Product Management Leads
Production
Production Associate
Production Associates
Production Manager
Production Supervisor
PRODUCTION TEAM
Programmer
Programmers
Prop Artists
QA
QA Build Engineers
QA Supervisors
QA Tester
QA Tools Developer
Resource Assistants
Resource Coordinators
Senior Director Of Online Operations
Senior Director Of Production
Senior Director of Security
Senior Lead Testers
Social Club QA Lead Testers
Social Club QA Supervisor
Social Club QA Testers
Software Engineers
Soundtrack Supervisors
Soundtrack Support
Structures Artists
Studio Directors
Studio Manager
Studio Technical Directors
Supervisors
System Designers
Systems Engineers
Technical Animators
Technical Artists
Technical Director
Technical Managers
Technical QA
Technical Team
Terrain
Testers
Tools Programmers
UI Designers
Vegetation Artists
Vehicle & Traffic AI Programmers
Vehicle Artists
Vfx Artists
Visual Effects Lead Programmer
Visual Effects Programmers
Visualization Director
VP Of Quality Assurance
Water Artists
Weapon Artist
Weapon Design/Production
Weapon Programmers
Written By
Production Support Manager
Presents
Programmers
Principal Artists
Principal Environment Artist
Principal Lead Environment Artist
Principal Lighting Artist
Producers
Production Assistant
Production Associate
Producer
Producer & Game Designer
Prop Artists
Props
Production Support
Production Team
QA Manager
QA Testers
Quality Assurance
RAGE Technology Group
Radio
Recorded at
Research
Rockstar Dedicated Unit at Technicolor India Pvt. Ltd
Rockstar Games Social Club
ROCKSTAR LEEDS
ROCKSTAR LINCOLN
ROCKSTAR LONDON
ROCKSTAR NEW ENGLAND
ROCKSTAR NORTH
ROCKSTAR NYC
ROCKSTAR SAN DIEGO
ROCKSTAR TORONTO
Rockstar Games Publishing Team
This software product includes Autodesk® Scaleform® software, © 2013 Autodesk, Inc. All rights reserved.
This software product includes Autodesk® Scaleform® software, © 2013 Autodesk, Inc.
All rights reserved. Certain facial animations generated with FACEWARE. © 2002-2012.
Image Metrics, Inc. Uses Simplygon®, Copyright © 2011 Donya® Labs AB.
Certain facial animations generated with FaceFX. © 2002-2010, OC3 Entertainment, Inc.
and its licensors. All rights reserved. Uses Bink Video. Copyright © 1997-2013
by RAD Game Tools, Inc. This software uses TinyXml. Thank you to
Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the TinyXml community.
zlib © 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly
jloup@gzip.org Mark Adler madler@alumni.caltech.edu. euphoria motion
synthesis technology provided by NaturalMotion. euphoria code is
© NaturalMotion (2008). \"NaturalMotion\", \"euphoria\" and the NaturalMotion
and euphoria logos are trademarks of NaturalMotion. All Rights Reserved.
Used under license. Dolby and the double-D symbols are trademarks of
Dolby Laboratories. CyaSSL Copyright © 2012 Sawtooth Consulting Ltd.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
Berkelium Copyright © 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
Redistributions of source code must retain the above copyright notice,
this list of conditions and the following disclaimer. Redistributions in binary
form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions
and the following disclaimer in the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGE.
Social Club Services
Score Composition
Scripting
Scripters
Senior Graphics Programmer
Senior Graphics Programmers
Artist
Technical Director
Senior AI Programmers
Senior Animators
Senior Animation Programmer
Senior Artists
Senior Artist
Senior Cellphone Scripter
Senior Character Artist
Senior Character Rigging & Technical Art
Senior Concept Artists
Senior Cutscene Animators
Senior Environment Artist
Senior Environment Artists
Senior Facial Animation
Senior FX Artist
Senior Gameplay Programmer
Senior Graphic Designer
Senior Graphics Programmers
Senior In-Game Animation
Senior Interior Artists
Senior Lead Analysts
Senior Lighting Artist
Senior Localization Testers
Senior Map Artists
Senior Online Community Designer
Senior Online Programmers
Senior Programmers
Senior Producer
Senior Programmer
Senior QA Testers
Senior Lead Testers
Senior Scripters
Senior Scripter
Senior Systems Programmer
Senior Systems Programmers
Senior Tools Programmers
Senior Tools Programmer
Senior UI Developer
Senior Visual Effects Programmer
Senior Network Programmers
Senior Animator & Editor
Social Club
Social Club Developers
Sound Designer
Sound Designers
Sound Design
Sound Engineer
Soundtrack Supervision
Stunt Coordinator
Stunts performed by
Studio Director
Studio Directors
Studio Manager
Studio Technical Directors
Stylist
Systems Design
Systems Programmers
Technical Artists
Technical Artist
Technical Art
Technical Art Direction
Technical Manager
Technical Scripter
Technical Supervisor
Test
Test Analysts
Test Team
The Cast
ANIMATION
ART
AUDIO
CODE
DESIGN
QUALITY ASSURANCE
SOCIAL CLUB
Tools
Tools Build/QA
Tools Director
Tools Programmers
Translators
UI Designer
UI Developer
UI Developers
UI Programmer
UI Programmers
UI Programming
UK IT Director
Vehicles
Vehicle Artists
VFX
VFX Artist
VP of Creative
VP of Product Development
VP of Quality Assurance
Weapon and Melee Systems
Wilderness Design
Written by
Эй!
Здравствуйте?
Здравствуйте... Мистер Синклер?
Здравствуйте... Мистер Синклер?
Какая муха тебя укусила, приятель?
Муха? Укусила?
Прости, я молчу...
Видишь ли, я...
Могу я задать тебе странный вопрос?
Ну, то есть он может показаться нелепым, но я серьезно.
Я понятия не имею, о чем ты.
Извини, приятель...
Тут на скалах есть забавные картинки...
Они выглядят приблизительно так.
Понятно.
Дело вот в чем...
Я как бы очень хочу найти их все.
Это вроде головоломки...
Я знаю, это звучит нелепо, но я серьезно...
И это очень важное дело.
Эти небольшие рисунки на скалах.
Да, именно, небольшие рисунки на скалах.
Зачем они тебе?
Ну, это как бы очень сложно, и...
Если я тебе скажу, ты решишь, что я под мухой.
Что?
Пьян.
А ты...
Нет. Ах, если бы!
Нет, я... запутался...
Долго объяснять.
Можешь найти эти рисунки?
Понятия не имею.
Ну, они как бы мне нужны...
Слушай, если ты их найдешь...
я достойно за них заплачу.
Если сможешь, пиши мне о своих успехах.
Вот моя карточка.
А если не смогу?
Понятия не имею.
Хотя, если честно...
Ты об этом?
Да!
Да!
Но где остальные?
Какие остальные?
Нет, мне нужны все.
Тогда я... тогда я достойно за них заплачу.
Сейчас я их набросаю.
Вот моя карточка.
А что если я не найду остальные?
Сможешь, я в этом не сомневаюсь.
Наверняка сможешь.
Фрэнсис Синклер.
Джон Марстон...
Рад знакомству.
Но я не понимаю...
Что ты будешь с ними делать?
Я же уже сказал...
Если я скажу, то ты решишь, что я нарезался.
Что?
Слушай, я пойду прилягу...
Мне нехорошо...
И тебе будет плохо, если...
А...
но какой от этого может быть вред?
Псих.
Муха? Укусила?
Что?
Я понятия не имею, о чем ты.
Понятно.
Небольшие рисунки на скалах?
Зачем они тебе?
Что?
А ты пьян?
Понятия не имею.
А если не смогу?
Понятия не имею.
Хотя, если честно...
Ты об этом?
Какие остальные?
А что если я не найду остальные?
Артур Морган.
Но я не понимаю. Что ты будешь с ними делать?
Что?
Псих.
Какая муха тебя укусила, приятель?
Муха? Укусила?
Муха? Укусила?
Здравствуйте?
О, здравствуйте...
Я могу вам чем-то помочь?
Извините за вторжение.
Миссис Синклер?
Да...
Откуда вы знаете?
Я ищу вашего мужа.
Моего мужа?
Он умер...
Он умер год назад,
незадолго до рождения Фрэнсиса.
Ваш муж, Фрэнсис, умер?
Нет, вот Фрэнсис...
Умер мой муж, Том.
Я немного запутался.
Кажется, да.
Напомните, как вас зовут?
Это неважно...
Прошу прощения.
Здравствуйте?
Извините за вторжение.
Миссис Синклер?
Я ищу вашего мужа.
Да.
Ваш муж, Фрэнсис, умер?
Я немного запутался.
Это неважно...
Прошу прощения.
Ну и ну...
Ну и ну...
Оставьте меня в покое.
Вы ищете фургон того парня? Говорят, они повезли его в Мэкомз-Энд.
Ладно. Спасибо.
Вы ищете фургон того парня? Говорят, они отогнали его в Мэкомз-Энд.
Ага. Спасибо.
Вы окажете мне огромную услугу, если вернете эту повозку.
Я не могу творить добро без повозки.
Мне бы очень пригодилась ваша помощь.
Прошу вас. На меня им плевать, но, возможно, они проявят уважение к вам.
Пожалуйста, слезайте оттуда.
Вы не могли бы слезть оттуда?
Да что с тобой такое?
Это...
О боже!
Жители Лаграса будут вам благодарны!
Может, мы еще встретимся!
Кто здесь?
Ищи себе другой путь.
Эй, не стоит тебе сюда идти. Проваливай.
В последний раз предупреждаю! Уходи!
Ты меня не расслышал? Вали отсюда.
Вот так. Вали его!
Сюда! Разделайся с ним!
Мой друг-доктор потерял свою повозку... Вы ее не видели, да?
А он заносчивый, верно? Передай своему «другу», что мы собираемся нанести ему визит.
Мой друг-доктор потерял свою повозку... Вы ее не видели, да?
А он заносчивый, верно? Передай своему «другу», что мы собираемся нанести ему визит.
Кое-кто мне сказал, что здесь есть повозка, которая вам не принадлежит.
Я знаю, кто тебе это сказал. Черномазая сволочь. Передай ему, что мы его навестим.
Кое-кто мне сказал, что здесь есть повозка, которая вам не принадлежит.
Я знаю, кто тебе это сказал. Черномазая сволочь. Передай ему, что мы его навестим.
А теперь убирайся.
Я знаю, кто ты такой... любитель чернокожих. Пошел!
Хочешь, чтобы тебя выпороли, как и твоего заносчивого приятеля? Вали отсюда!
Всади пулю в эту тварь.
Мне надоел этот идиот. Ну же.
Приближается дилижанс, стреляйте по нему!
Нужно убираться отсюда.
Что это с вами, мистер?
Мне уйти?
Что?
Я сел в неположенном месте?
Не понял.
Я не хотел никого оскорбить, сэр...
Я не понимаю, о чем вы.
Мне очень жаль, сэр. Всего вам хорошего.
Я извиняюсь, если по незнанию что-то нарушил.
Вы пьяны, что ли?
Нет, сэр,
совсем нет.
А почему тогда ведете себя так странно?
Я не нарочно...
Простите, если я вас оскорбил.
Как вы могли меня оскорбить?
Понятия не имею.
Но чем я оскорбил тех людей, я тоже не знаю,
а они ведь в назидание отобрали у меня повозку.
Забрали повозку, потому что вы их оскорбили?
Полагаю, их возмутила моя врачебная практика.
Я помогал людям.
И это кому-то не понравилось?
Я сбивал цену конкурентов...
или я был недостаточно светлокожим...
или слишком раздражал их своим видом...
или я был пришлый всезнайка из города,
унижавший местных своей заумной речью.
В чем именно заключались мои прегрешения, согласия не было,
поэтому меня просто разорили.
Это некрасиво.
Таково было и мое впечатление.
И все же...
в сравнении с потрошением, кастрацией,
выбрасыванием из окна и распятием, которыми они мне грозили,
я довольно легко отделался.
У ребят богатое воображение.
Да.
Но...
моя медицинская практика пришлась им не по вкусу.
Я излишне свободно делился своими знаниями и услугами.
И куда эти ребята отправились?
Они ушли по дороге в ту сторону.
Подождите здесь.
У меня, признаться, нет выбора.
Пожалуйста, не подвергайте себя опасности из-за меня.
Что это с вами, мистер?
Что?
Не понял.
Я не понимаю, о чем вы.
Вы пьяны, что ли?
А почему тогда ведете себя так странно?
Как вы могли меня оскорбить?
Забрали повозку, потому что вы их оскорбили?
И это кому-то не понравилось?
Это некрасиво.
У ребят богатое воображение.
Но...
И куда эти ребята отправились?
Подождите здесь.
Что это с вами, мистер?
Мне уйти?
Что?
Что это с вами, мистер?
Мне уйти?
Что?
Смотрите, кто у нас тут.
Я и не рассчитывал снова увидеть этот фургон...
да и тебя, если уж на то пошло.
Ты не увидишь только тех...
кто у тебя его забрал.
То есть они не единственные...
невежественные и нахальные разбойники в этих краях...
Ну ладно, буду надеяться на лучшее.
Никакого беспокойства, верно?
Нет...
Это было удовольствие.
Ну...
позволь дать тебе кое-что за твое удовольствие.
Что у нас тут?
А! Может, вот это?
Дай человеку настойку...
и он целый день будет здоров.
Научи его ее делать...
и, возможно, он будет здоров чуть дольше.
Я непременно постараюсь это изготовить.
Спасибо.
Спасибо.
От хронических болезней она не поможет...
но, возможно, их у вас и нет.
Спасибо.
Я сожалею, что не могу помочь с вашим заболеванием.
Ну...
Если встретите меня еще раз, и если вам что-то нужно...
непременно подходите.
Приятного вам пути.
Ты не увидишь только тех...
кто у тебя его забрал.
Нет...
Это было удовольствие.
Я непременно постараюсь это изготовить.
Спасибо.
Приятного вам пути.
Не дай ему угнать повозку!
Ему нужна повозка черномазого!
Тебя прислал тот проклятый иммигрант? Свою повозку он не получит.
А... Парни, если вы все, то я пошел.
А... Парни, если вы все, то я пошел.
Ты его знаешь, да?
Ты его знаешь, да?
Я пришел за повозкой, а теперь хочу разделаться с вами.
Вы все нехорошие люди.
Жадные ублюдки.
Я пришел за повозкой, а теперь хочу разделаться с вами.
Вы все нехорошие люди.
Жадные ублюдки.
Куда вы дели повозку, а?
Где повозка, черт побери?
Куда вы дели повозку, а?
Где повозка, черт побери?
Нет, стоп! Стоп, сказал!
На землю! Теперь это наш фургон! А ну, ложись!
Если доктор спросит, тут была только одна лошадь, когда я нашел тебя.
Если доктор спросит, тут была только одна лошадь, когда я нашел тебя.
Бросьте ее, ясно?
Зачем вам понадобилась эта штука?
Бросьте ее, ясно?
Зачем вам понадобилась эта штука?
Больше никого? Черт.
Больше никого? Черт.
Вот она.
Вот она.
Ладно, вперед.
Давай отвезем тебя к доктору.
Ладно, вперед.
Давай отвезем тебя к доктору.
О, Артур, рада тебя видеть.
У тебя все хорошо, Мэри-Бет?
Просто отлично, но в городе меня едва не убили...
Поймали, когда я пыталась украсть кое-что в магазине, еле спаслась.
За тобой хвоста не было?
Артур Морган! Конечно, нет! За кого ты меня принимаешь?
Умница.
Вернитесь к ~o~Дядюшке~s~.
Не отставайте от ~o~Дядюшки~s~.
Надеть бандану
Дыра
Оставайтесь рядом с ~o~повозкой~s~.
Вы бросили банду.
Вы напали на телегу.
Вы потеряли банду.
Вы спугнули повозку.
Помогите Дядюшке.
Удерживайте ~INPUT_LOOK_BEHIND~, чтобы оглянуться и посмотреть на преследователей.
Нажмите ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ и быстро скройте лицо банданой, чтобы вас не опознали.
Посмотреть
Вернитесь к ~o~повозке~s~.
Следуйте за ~o~Дядюшкой~s~.
Дождитесь повозки.~s~
Приблизьтесь к ~o~повозке~s~.
Ограбьте ~o~повозку~s~.
Уйдите с бандой от ~e~преследователей~s~.
Спрячьтесь в ~o~хлеву~s~.
Сидите тихо.
Отбейтесь от ~e~противников~s~.
Сбегите через ~o~дыру~s~ в стене хлева.
Следуйте за ~o~Дядюшкой~s~.
Спрячьтесь в укрытии рядом с ~o~Дядюшкой~s~.
Убейте ~e~преследователей~s~.
Помогите ~o~Чарльзу~s~ и ~o~Биллу~s~.
Осмотреть ящик
Вернитесь к ~o~банде~s~.
Кажется, парни, нам придется пробиваться с боем!
Черт возьми, Артур, что ты творишь? Стреляйте, парни!
Кажется, парни, нам придется пробиваться с боем!
Билл, кретин ты этакий! Задайте им жару, парни!
К нам приближается целая толпа!
У нас гости, и их немало!
Шевелись, Билл!
Уйди с дороги, Билл!
Осторожно!
Может, ему не нравится, когда его грабят.
Будем надеяться, пуль у нас хватит.
Не задерживаемся, парни! Вперед!
Не останавливайся!
Вперед, вперед!
Куда мы едем, черт возьми?
Подальше отсюда! Что за идиотский вопрос?
А ты можешь быстро скакать, когда нужно, да?
Да заткнись ты, Уильямсон!
Молодец, Дядюшка! Нашел самую охраняемую в стране телегу!
Откуда мне было знать?
Молодчина, Билл. Этому тебя тоже в армии научили?
Ты не можешь десять секунд спокойно на месте постоять?
Это все из-за тебя!
Что же стало с твоим «спокойствием», Артур?
Они все равно бы нас нашли.
Может, пока что не будем грабить Корнуолла?
Я не знал, что мы грабим Корнуолла, ясно?
Остановите их! Не дайте им подойти вплотную!
Не волнуйтесь, ребята. Сегодня мы не умрем. Рановато нам еще помирать!
А что, у тебя уже и план следующего дела готов, Дядюшка?
Вы как там, все живы?
Я жив!
Ну еще бы!
~sl:0.0:3.5~Дядюшка, ты это называешь «легким делом»?~sl:0.6~Похоже, это легкое дело для них!
~sl:0.5~Я все разузнал, ясно?
Ну молодец! Прости за то, что сомневались в тебе.
Вперед... Скачи отсюда.
Слушай, ну ты мне поможешь?
Посмотри, что в тех ящиках, Артур.
Я бы управился куда быстрее, если бы мне кто-нибудь помог.
Артур, помоги-ка мне.
Ну же, надо от них оторваться!
Быстрее! Вперед!
Вперед, оторвемся от них!
Давай, Артур!
Они продолжают гнаться за нами!
Не отставать!
Аккуратней, Чарльз!
Отойди.
Обернись, Чарльз!
Откуда их столько?
Похоже, мистер Корнуолл решил усилить охрану.
Давай, живее!
Уходим, Артур!
Артур, что ты делаешь?
Уделал ты этого малого, да?
Ну правильно, так и стой себе.
А старик пусть мучается...
Оторвемся от них – и поедем к нашим. Давай.
~sl:0.0:2.7~Нет, нам нужно где-то переждать. ~sl:0.2~А то вдруг мы выведем их на лагерь.
Хорошо.
Все живы?
Более-менее.
С тобой я потом разберусь.
Ну мы же денег загребли, так?
Ага. Но теперь Корнуолл снова нас выслеживает.
Это просто досадная ошибка.
Хватит, пора уходить отсюда...
Разделяемся, быстрее...
Удачи, ребята.
Только не шумите.
Хорошо...
Все живы?
Вот черт... Огонь! Масло из фонаря!
Черт...
Черт... огонь!
Этого старого дурня нельзя оставлять одного, Артур.
Он не это имел в виду, когда сказал, что надо разделиться!
Я думал, ты пойдешь с Дядюшкой.
Они спереди заходят!
С этой стороны еще идут!
Видишь что-нибудь?
Пока нет...
Мистер Корнуолл будет очень недоволен.
Да уж, особенно после того, что случилось в Валентайне.
Вот ублюдки... И как их тут искать?
Они не могли далеко уйти.
Чтобы я еще хоть раз согласился охранять телегу с деньгами...
Да не говори.
Надо выбираться, не то превратимся в головешки!
А ну, стоять!
Бросить оружие! Сейчас же!
Ого... Похоже, кто-то угодил в переделку.
Давай им поможем.
Опа, у остальных парней без шума не получилось.
Думаю, надо пойти помочь им.
Так, все прекрасно. Тут, наверное, почти тысяча.
~sl:0.0:0.8~Тпру! ~sl:0.2:1.7~Давайте... давайте тут спрячемся... ~sl:0.3~Скорее!
Так, подождите.
Наденьте маски.
Они пройдут впереди, по перекрестку.
Когда?
Скоро, Уильямсон. Успокойся, ради бога. Она вот-вот должна приехать.
Действуем тихо и чисто. Давайте обойдемся без жертв.
~sl:0.0:1.8~Ну вот. ~rp~Видите, джентльмены? ~lr:0.6:1.4:1~Как часы.
Останови телегу!
Я сказал, останови телегу!
Не делай глупостей, и нам не придется причинять тебе вред.
~sl:0.1:3.4~Знаете, парни... Я... Я не хочу, чтобы вы меня подстрелили,~sl:0.2~но это ошибка.
Я работаю на керосиновую фабрику «Корнуолл»... На мистера Левита Корнуолла.
Ну дела...
~sl:0.3:0.0~Так вы его знаете?
Кто ж его не знает?
~sl:0.4:3.4~Говорят, у него так много денег, что он даже и не заметит,~sl:0.2:1.8:1~если мы заберем немножко себе.
~sl:0.1:0.0~О, еще как заметит.
Кто-нибудь, проверьте груз.
~sl:0.0:2.6:1~Давайте посмотрим, что там внутри.
Скорее! Уходите с дороги! Прячьтесь в лесу!
Ты здесь живешь?
~sl:0.4:0.7:1~Ну вроде того...
И ты ничего не слышал?
Я... я...
Дружище, давай ты мне просто расскажешь, что ты слышал.
Ну же, давай! Рассказывай!
~sl:0.0:0.6~Я не...~sl:1.2~ну, я вроде слышал какой-то шум возле хлева?
И это точно был не я.
~sl:0.4:1.3:1~Очень на это надеюсь...
~sl:0.0:3.7~Ладно... Куперфорт, Лоу,~sl:~идите загляните в этот... хлев.
~sl:0.4:0.8:1~Есть.
Ну, вроде бы никого не видно...
~sl:0.0:0.8~Ага.~sl:1.1:2.1:1~Ты посмотри внутри, а я обойду вокруг.
~sl:0.0:1.4~Да вроде нет здесь никого.~sl:0.9:2.1:1~Пустобрех старый, наврал нам.
~sl:0.0:3.4:1~Да, вряд ли они здесь. Я не вижу лошадей.
Ладно, пошли отсюда.
~sl:0.0:0.7~Босс!~sl:0.8:1.0:1~Тут никого нет!
Черт!
~sl:0.0:1.3:1~А, черт...
~sl:0.8:0.0~Сейчас весь хлев загорится!
~sl:0.0:1.3:1~Уходим, старик!
~sl:0.0:1.3:1~Давай, Артур!
Уходим, Артур!
Спрячемся в лесу!
~sl:0.0:2.9~Давайте разделимся. Собьем их с толку...~sl:0.2~Артур, ты со мной.
Они идут сюда.
~sl:0.6~Прекрасно.
~sl:1.0~Главное – не шуметь.
~sl:0.0:2.3:1~Твой слева, мой справа, понял?
Справа от тебя или от меня?
Давай за мной.
Да зови уже просто Молли.
Артур, что с Датчем?
Ну то есть он, по-твоему, нормально себя ведет?
Да вроде бы как всегда.
Я... я его действительно очень люблю...
но если он...
Как он всегда говорит... преданность – прежде всего, но...
Артур!
Извините, мисс О'Ши...
Что тебе нужно?
Я принес дар...
Великий дар знания.
Значит, кто-то дал тебе наводку,
и теперь я должен рисковать своей шкурой и заработать для тебя денежки...
пока ты тут прохлаждаешься.
Знаешь, Артур, цинизм тебя очень старит. Эта злоба изнашивает душу...
И добавляет морщин на твое вечно недовольное лицо.
Как скажешь...
Но поручения свои прибереги для какого-нибудь другого дурака.
Билл, подойди ко мне.
Будешь моим «другим дураком»?
И ты тоже, Чарльз.
Ты о чем вообще?
Мы можем организовать налет, а Артур кривит нос.
Нет, неправда.
Ну ты же только что сказал...
Я согласен,
если ты пойдешь на дело вместе с нами.
У меня серьезная патология.
Да. Ты патологический лжец.
Ну зачем же так.
Чарльз, я хоть раз тебе лгал?
Да мы едва знакомы.
Вот именно.
Тогда, ребята, соглашайтесь. Работенка плевая...
а я возьму с вас лишь небольшую комиссию.
Но надо сделать это сейчас – или никогда.
Значит, никогда.
Господи, помоги...
Хорошо, я согласен.
Кого грабим-то?
Телега, на которой везут зарплату для рабочих...
и которая ненадолго останется без охраны,
когда будет проезжать перекресток неподалеку –
это там, где разрушенная церковь, –
а потом она присоединится к каравану.
Очень легкая добыча.
Если нам заплатят или тебя подстрелят...
Я буду доволен.
Ты больной человек, Артур Морган.
Очень больной человек.
Да, мисс О'Ши?
Эй, Артур... Можно тебя на пару слов?
Уделал ты этого малого, да?
~sl:0.7~Это забава для молодых...
Да их просто целая толпа тут слева!
Проклятье! Они теперь с этой стороны прут!
Черт...
Кажется, я что-то вижу!
Просто прекрасно.
Их там грабят!
Уходим.
Артур, бежим!~n~~m~Эй, ты!
Эй!~n~~m~Стоять!
Давай, иди отсюда...
Я найду тебя позже.
Ладно, надо спрятаться.
Дождемся темноты и...
и потом выберемся отсюда.
Чарльз, ты пока постой на страже.
Ага.
А мы...
передохнем.
Ладно...
пора отсюда выбираться.
Эй...
Вот дерьмо!
Оно самое.
Заткнись, старикан.
Слушай, я просто хотел...
Заткнись.
Там свет...
Вон там, у дома.
Черт...
Иди сюда.
Ладно, давайте сохранять спокойствие.~n~~m~Выходи, я знаю, что ты здесь!
Не стреляйте!
Давай проверим.~n~~m~Открывай!
У меня ничего, у меня ничего нет, мистер.
Скорее, прячься за камни.
Черт...
Они идут сюда.
Прекрасно.
Главное – не шуметь.
Твой – тот, что слева,
а мой – тот, что справа, понял?
Справа от тебя или от меня?
Давай за мной.
Зачем тебя туда понесло?
Ты в своем уме? А ну, вернись.
Куда это ты собрался?
Давай, Артур, быстро и без шума!
Не отходи, Христа ради, и постарайся не шуметь.
Ты можешь не отставать?
Давай, быстрее.
Справа еще идут!
Тут еще пришли – с этой стороны!
Скорее, прячься за камни.
Черт...
За мной... умники несчастные.
Ну же, жалкие вы ублюдки, чего встали...
Эй, ты что, хочешь чтобы нас поймали?
Что ты творишь? Нам нельзя шуметь!
Прекрати. Ты выведешь их прямо на нас.
Будешь глупить, Уильямсон, – на помощь не рассчитывай.
Да заткнись ты!
Что ты делаешь?! Ты их спугнул!
я занимался делом.
Слушайте, хватит уже, а?
Раз в десять лет – еще может быть. Так какое именно дело ты тут планируешь?
Ладно, значит, нужно напасть на нее быстро.
Ага. Именно об этом я и толкую.
~sl:0.0:2.4~Как ты про это пронюхал, старик? ~lr:0.4~Мы же тут пробыли-то всего ничего.
~sl:0.0:2.0~Пока вы там рыбу ловили, или изображали из себя законников, ~lr:~или еще бог весть что,
Искал ближайший питейный дом.
~sl:0.0:4.1~Эй, ~rp~если тебе деньги не нужны, Уильямсон, тебя никто не заставляет. ~lr:0.1~Сделай нам всем одолжение, возвращайся домой.
~sl:0.0:2.8~Хоть раз поверьте мне, ладно? ~sl:0.2:1.8~Я занимался этими делами,~sl:~ когда вы, парни, были еще от горшка два вершка.
Я же говорил... Каждую неделю тут проезжает повозка с деньгами.
~sl:0.0:3.2~К северу отсюда они меняют конную охрану, но первая повозка~sl:~ какое-то время едет одна – перед последним перегоном до Роудса.
Я за ними долго следил.
~sl:0.0:2.4~Как ты про это пронюхал, старик? ~lr:0.5~Мы же тут пробыли-то всего ничего.
~sl:0.0:2.4~Пока вы там рыбу ловили, или изображали из себя законников, ~lr:~или еще бог весть что,
~sl:0.4~Искал ближайший питейный дом.
~sl:0.0:3.6~Эй, ~rp~если тебе деньги не нужны, Уильямсон, тебя никто не заставляет. ~lr:0.1~Сделай нам всем одолжение, возвращайся домой.
~sl:0.0:2.3~Хоть раз поверьте мне, ладно? ~sl:0.2:1.8~Я занимался этими делами,~sl:~ когда вы, парни, были еще от горшка два вершка.
Я же говорил... Каждую неделю тут проезжает повозка с деньгами.
~sl:0.0:2.9~К северу отсюда они меняют конную охрану, но первая повозка~sl:~ какое-то время едет одна – перед последним перегоном до Роудса.
~sl:0.1~Я за ними долго следил.
Тебе жить, что ли, надоело?
Артур, зачем ты лезешь под пули?
Вернись сюда, дурень полоумный!
Отцепись от меня!
Артур!
Зараза...
Не мешайся, Дядюшка.
Освободи место.
Я тебя прикрою, Дядюшка.
Ну, теперь ты рад, что я уговорил тебя пойти с нами?
Все! Я официально ухожу на покой.
Скорее, ребята! Уходим!
Парни, уносим ноги! Избавьтесь от этих гадов!
Ходу, ребята! Давайте!
Вперед, вперед! Они уже отстают!
Куда мы направляемся, Билл?
Попробуем скрыться в лесу!
К лесу! Вперед!
~sl:0.0:4.8~Мне уже не раз попадались в лесах люди с какими-то странными светящимися приспособлениями.~sl:~Даже не знаю, что они там делают...
~sl:0.0:3.6~Вы слышали про этих охотников за головами, которые наводнили здешние края?~sl:~Ума не приложу, откуда они взялись...
~sl:0.0:3.3~Мне тут уже не впервые рассказывают про эту странствующую гадалку...~sl:0.0:2.7~э-э, мадам Базар или как-то так.~sl:~Судя по всему, у нее отбоя нет от клиентов.
~sl:0.0:3.2~Слушайте... чего это тут люди в земле ковыряются?~sl:0.0:2.1~Может, тут припрятаны сокровища, а я и не в курсе?~sl:0.5~Кого ни встретишь, все с лопатами...
~sl:0.0:3.8~Я тут на днях такого чудака встретил – не поверите...~sl:0.0:3.5~Он умолял меня сфотографировать его рядом с волком...~sl:~Хотел впечатлить какую-то даму. Ну а волк не стал это терпеть!
~sl:0.0:3.6~За одну только прошлую неделю я повстречал двух кладбищенских воров.~sl:0.3~Я-то думал, это вымирающая профессия... извините за каламбур.
Слушайте, э-э, а вы письмо-то прочитали?
Э-э, я вам отправлял записку... Вы ее получили?
~sl:0.0:1.7~Не забудьте про письмо, которое я вам отправил.~sl:~У меня есть для вас одно интересное предложение.
~sl:0.0:2.9~Я все хочу организовать вам встречу с одной моей старой знакомой.~sl:~Подробности я изложил в письме.
Скажите... а Мэгги, э-э, про меня не упоминала?
~sl:0.0:3.1~Я тут думаю заглянуть к Мэгги.~sl:~Просто хочу глянуть, как там у нее дела.
~sl:0.0:3.8~Что бы Мэгги Файк вам про меня ни говорила, это все ложь.~sl:0.3~Ну, по большей части.
~sl:0.0:2.6~Передавайте Мэгги мое почтение.~sl:~Какая женщина, а? Какая женщина...
~sl:0.0:1.7~Ладно, буду с вами откровенен.~sl:~Я понимаю, что у вас сейчас полно других занятий, и я не то чтобы против...
но вы все-таки и про наше предприятие не забывайте.
~sl:0.0:3.8~Стоит ли удивляться, что я так много пью в праздничные дни?~sl:0.4~Только это и помогает вытерпеть холод.
~sl:0.0:1.8~Я что хочу сказать...~sl:0.0:3.4~Мне на святки хватит чисто символического подарка.~sl:~Не утруждайте себя особо, ладно?
Это дерево определенно поднимает настроение, правда?
~sl:0.0:1.1~Дерево смотрится красиво.~sl:~И правда, раз на дворе праздничная пора, почему бы не отметить?
Здравствуйте. Я надеюсь, у вас с Мэгги дела идут хорошо.
Как там у вас успехи в самогоноварении?
А вот и мой любимый самогонщик.
Здравствуйте. Я так понял, э-э, мисс Файк вам нашла занятие?
Желаю удачи.
До скорого.
Что ж, до свидания.
Удачи.
Увидимся.
Будьте осторожны.
Знаете, а я уже привык к вашему обществу.
А, вы вернулись.
Рад вас видеть.
С возвращением.
Смотрите, кто пожаловал.
Потянуло домой, да?
~sl:0.0:3.1~Я же вам говорил, что в предпринимательстве нет ничего сложного.~sl:~Мы уверенно движемся к успеху.
~sl:0.0:3.1~Даже не знаю, чего я столько лет тянул с этой затеей...~sl:~Мы с вами всех превзойдем, вот увидите.
А вот и мой партнер! Два лучших торговца на Западе.
~sl:0.0:3.7~Знаете... мне кажется, мы с вами рождены для этой работы.~sl:~Если и дальше так пойдет, за нами никому не угнаться.
~sl:0.0:2.1~Мне нравится, что наш лагерь развивается.~sl:~Нововведения – это всегда хорошо.
~sl:0.0:1.7~На лагерь теперь приятно взглянуть.~sl:~И ведь, главное, требовалось-то всего ничего...
Ни за что бы не подумал, что я такое скажу, но... эта шавка начинает мне нравиться.
Они звери глупые, но преданные.
Кажется, мы с этой собакой наконец-то нашли общий язык.
~sl:0.0:2.3~Знаете, а от псины-то есть толк.~sl:~Только бы она не пыталась опять меня обслюнявить.
Ничего себе... Я таких еще не видал.
Ну дела! Такого зверя не каждый день увидишь.
Ого, какая красота.
Ну, вот это очень достойный образец, что ни говори.
Я смотрю, тебе удалось разыскать очень интересного зверя.
Надо же, какая добротная шкура.
Смотрится впечатляюще. Красивый мех.
Такой мех – большая редкость в наших краях.
Мне нравится этот головной убор! Просто замечательный.
Налет на лагерь
Переместиться в атакованный лагерь
Берегитесь ~COLOR_ENEMY~бандитов~s~, желающих украсть ваш ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~товар~s~.
Бандиты напали на ваш лагерь и украли ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ из числа товаров торговой компании Криппса.
Чтобы быстро присоединиться к отряду, обороняющему лагерь, воспользуйтесь быстрым перемещением.
Ликвидируйте ~COLOR_ENEMY~бандитов~s~ и не дайте украсть свои ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~товары~s~ ~1b~.
На ваш лагерь ~1b~ сейчас нападут бандиты. Вернитесь и защитите свой товар.
Отразите налет на ваш ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~лагерь~s~
Товары украдены
Лагерь был защищен
Вернуться в лагерь
Положите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~товар~s~.
Верните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~товар~s~ в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~.
Поднимите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~товар~s~.
Защитите свой ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~товар~s~.
Заберите ~COLOR_ENEMY~товар~s~.
С дороги, приятель. У нас расписание.
Здрасьте.
У нас тут вор! Не дайте ему уйти!
Что случилось?
Я ничего такого не почувствовал. Давай доедем до Роудса и попросим парней в конюшне заняться этим.
Разумно.
Вот как? Черт... Максвелл, сходи посмотри.
Ладно...
Вы заблудились, что ли?
Не надо подходить так близко, хорошо? Наш груз требует осторожного обращения...
Ты что, глухой? Пошел отсюда!
Прочь с дороги!
С дороги, я сказал!
Эй, тут что-то на дороге!
Не нравится мне это...
Придется откатить ее!
Вот черт! Ему нужен наш груз!
Ладно, ладно! Бери что хочешь, только не трогай меня!
Я тебя хорошо понял...
Слушай. Клянусь, я ничего не видел... пожалуйста...
Ни черта ты не получишь!
Я не специалист, но с виду все хорошо.
Дернешься – и ты покойник.
Дернешься – и ты покойник.
Оставайся на месте, пока я не скроюсь из виду, понял?
Оставайся на месте, пока я не скроюсь из виду, понял?
Привет.
Привет.
Слезайте! Делайте как я скажу, и никто не пострадает.
Слезайте! Делайте как я скажу, и никто не пострадает.
Эй! Стой!
Эй! Стой!
У вас заднее левое колесо того и гляди отвалится!
У вас заднее левое колесо того и гляди отвалится!
Эй, вам придется освободить дорогу.
Быстрее, черт тебя дери! За нами гонится какой-то безумец!
Чего он от вас хочет?
От меня? Возможно, он гонится за тобой!
Быстрее, быстрее! Гони!
Быстрее некуда!
И тебе привет.
Ладно! Разбирайся с ним сам!
Не обращай на него внимания! Гони.
Эти ухабы просто ужас для моей спины. Ты можешь ехать поаккуратнее?
Я еду так... аккуратно... как могу, сэр.
Не нужно говорить таким тоном. Тебе достаточно хорошо платят. Я хочу, чтобы повозку не трясло, – это ведь легко сделать, правда?
Только не на этих дорогах, сэр.
Мне не нужны оправдания. Это твоя работа, так выполняй ее.
Слушаюсь, сэр.
Эй, не надо подходить так близко, хорошо?
Слушай. Мне приказано стрелять в любого, кто будет за мной следить.
Мне это не нравится. Кучер, гони!
Пошла! Пошла! Быстрее!
Чертова кляча. Прочь с дороги!
Что?
И где чертов кучер?..
Эй! Есть тут кто? Вы должны освободить дорогу!
Вот черт! Вперед! Пошли!
Эй, не надо! Не стреляй! Я всего лишь кучер.
Я все понял.
Пожалуйста. Этот человек ничего для меня ничего не значит!
Лучше скажи сам, избавь себя от лишней боли.
Лучше скажи сам, избавь себя от лишней боли.
Это твой последний шанс. Дай мне что-нибудь ценное, или ты пожалеешь о том, что произойдет.
Это твой последний шанс. Дай мне что-нибудь ценное, или ты пожалеешь о том, что произойдет.
А ну, стой!
А ну, стой!
Даже не думай шелохнуться, понял?
Даже не думай шелохнуться, понял?
Увижу, что ты дернулся до того, как я ушел – получишь пулю.
Увижу, что ты дернулся до того, как я ушел – получишь пулю.
Привет.
Привет.
Подними руки вверх и держи их так! Я просто хочу перекинуться словом с твоим пассажиром.
Подними руки вверх и держи их так! Я просто хочу перекинуться словом с твоим пассажиром.
Эй! Останови повозку!
Эй! Останови повозку!
Я знаю про деньги. Давай их сюда!
Я не понимаю, о чем вы!
Я знаю про деньги. Давай их сюда!
Я не понимаю, о чем вы!
Где они? Я ведь могу весь день так с тобой развлекаться, приятель.
Пожалуйста... не надо...
Где они? Я ведь могу весь день так с тобой развлекаться, приятель.
Пожалуйста... не надо...
Если проболтаешься законникам... я тебя найду. Смотри, чтобы я не пожалел, что оставил тебя в живых.
Если проболтаешься законникам... я тебя найду. Смотри, чтобы я не пожалел, что оставил тебя в живых.
Господи, нас грабят!
Боже! Кто-нибудь! Помогите!
Зачем вы это делаете?
Оставьте меня в покое!
Пожалуйста! Нет!
Хорошо! Хорошо! Хватит! Я все скажу...
Сейф спрятан под повозкой. Деньги в нем.
Не советую мне врать...
Я не вру! Честное слово!
Хорошо! Хорошо! Не надо! Я все скажу...
Сейф спрятан под повозкой. Деньги в нем.
Не советую мне врать...
Я не вру! Честное слово!
Ладно, ладно!
Эй! Там динамит! Будьте начеку!
Шевелись. Нам надо проехать.
Не заинтересован.
А ты наглый. Убейте идиота.
Отвали!
Ты глупый? Свали.
Что ты за тугодум? Что я тебе говорил?
Эй. Видишь все это оружие? Сейчас еще услышишь, как он стреляет.
Чертова лошадь.
Что ты хочешь, морковь? Шевелись!
Какого черта вы дорогу перекрыли? Давайте поживей!
Нечего другим проезд загораживать...
Уберите это.
Черт, у нас проблема.
Ты кем себя возомнил?
Попробуй дернуться – и ты покойник, ясно?
Попробуй дернуться – и ты покойник, ясно?
Оставайся здесь, пока я не уйду, понял?
Оставайся здесь, пока я не уйду, понял?
Приветствую.
Приветствую.
Слезайте с повозки. Ведите себя смирно и никто не умрет.
Слезайте с повозки. Ведите себя смирно и никто не умрет.
Эй! Останови повозку!
Эй! Останови повозку!
Ну ладно, возвращайся, как передумаешь.
Привет, меня зовут Джон... Я знал Артура, друга Трелони.
Я, как бы сказать... Человек в затруднительном положении.
А, понятно. Ну, в таком случае, у меня есть кое-что, что может вас заинтересовать.
Здравствуй. У меня есть для тебя кое-что, но мешкать, как в тот раз, нельзя.
О, у меня кое-что есть для тебя, но, говорят, в прошлый раз ты не слишком спешил, да?
Подойди, у меня кое-что есть для тебя. Но в этот раз надо будет действовать побыстрее.
~sl:0.3~Это вам.
~sl:0.0:1.8~Осторожней там. ~sl:0.1~Будет два, может быть, три дилижанса, и при них неплохая охрана.
Не волнуйтесь за меня.
~sl:0.1:0.7~Но я действительно волнуюсь.~sl:1.0~Это моя кара.
Это вам.
Осторожней там. Будет два, может быть, три дилижанса, и при них неплохая охрана.
Не волнуйтесь за меня.
Но я действительно волнуюсь. Это моя кара.
Как дела, Олден?
На этот раз все немного иначе. Перехватите повозку и доставьте ее моему партнеру.
Он за него хорошо заплатит. Груз хрупкий, так что поаккуратнее.
Ладно, но надеюсь, оплата будет соответствующей.
Ну конечно, Артур... непременно.
Как дела, Олден?
~sl:0.0:3.0~На этот раз все немного иначе. ~sl:0.6~Перехватите повозку и доставьте ее моему партнеру.
Он за него хорошо заплатит. Груз хрупкий, так что поаккуратнее.
Ладно, но надеюсь, оплата будет соответствующей.
~sl:0.0:3.4~Ну конечно, Джон... непременно...~sl:1.8~ непременно.
С чем мы имеем дело?
~sl:0.0:1.8~Пассажир – богатый бизнесмен, ~sl:0.4~всегда путешествует с большим количеством... наличных? Более подробно – в записке.
Рад был увидеться, Олден.
И я, друг мой... и я...
С чем мы имеем дело?
~sl:0.0:1.8~Пассажир – богатый бизнесмен, ~sl:0.4~всегда путешествует с большим количеством... наличных? Более подробно – в записке.
Рад был увидеться, Олден.
И я, друг мой... и я...
Еще раз добрый день. У меня к вам еще предложение... интересует?
Рад вас видеть. Давайте я напишу вам имя этого, э-э, портного.
Как поживаете? У меня есть кое-что, что может вас заинтересовать.
А, как раз вовремя. У меня для вас сообщение.
Рад, что вы заглянули. Я достал, эм, информацию, которая была вам нужна.
На этот раз мне нужно кое-что конкретное. Повозка с самогоном.
Что ж, возможно, вам повезло.
Я так и думал, что обратиться за этим стоит к вам.
Так... Эм... Ты что-нибудь решил, Артур?
Это вам интересно? Или... нет?
Не надо стоять из вежливости.
Я полагаю, это не просто визит вежливости?
Ну так... что скажешь, Артур?
Дай знать, когда будешь готов.
Давай я скажу все сейчас, пока нет очереди.
Думаю, тебе стоит на это взглянуть.
Так вы... что-нибудь решили?
Это вам интересно? Или... нет?
Не надо стоять из вежливости.
Я полагаю, это не просто визит вежливости?
Ну так... что скажешь, Джон?
Дай знать, когда будешь готов.
Давай я скажу все сейчас, пока нет очереди.
Думаю, тебе стоит на это взглянуть.
Привет. Прости, сейчас для тебя ничего нет, но я над этим работаю.
Загляните к нам как-нибудь на днях...
О, привет. Мне очень жаль, ассоциация попавших в затруднительное положение людей распущена.
Это стало опасным. Но, ты же все равно будешь ко мне заскакивать, да?
Это довольно необычное дело. Один чудак тут ищет повозку самогона...
ему нужно топливо для какого-то устройства... смекаете, о чем речь?
Что ж, возможно, вам повезло.
Это довольно необычное дело. Один чудак тут ищет повозку самогона...
ему нужно топливо для какого-то устройства... смекаете, о чем речь?
Что ж, возможно, вам повезло.
Эй, прочь с дороги.
Застрели его!
Привет.
Черта с два!
Что?
Думаю, мы рискнем.
Ты слишком близко. Отвали.
Ты меня слышишь? Отойди от чертовой повозки.
Похоже, этот парень нарывается на пулю.
Прочь с дороги! Чертова кляча...
Пошла! Пошла! Да что ж такое...
Эй, что за дела?
Кто ее так поставил?
Господи! Надо ее убрать!
Вот черт!
Ты ничего не получишь!
Эй, ты! Стой!
О. Минутку.
Слезайте оттуда и бросайте оружие. Я забираю этот груз.
Ты! Останови повозку!
Предупреждаю – чуть дальше по дороге поджидает огромный аллигатор.
Почему ты так близко?
Так, отодвинься от меня!
Ты ведешь себя подозрительно, приятель.
Вот черт...
Доставьте припасы в лагерь.
Припасы уничтожены
Заберите маленькую грузовую повозку Криппса и припасы для его торговой компании.
Поговорите с Криппсом в лагере, чтобы еще раз попробовать доставить маленькую грузовую повозку с припасами для его торговой компании.
Заберите повозку и припасы
Припасы уничтожены
Припасы доставлены
в ~HC_~1p~~Калига-Холл~s~
в ~HC_~1p~~Кармоди-Делл~s~
в ~HC_~1p~~Гризли~s~
в ~HC_~1p~~поместье Ван-Хорн~s~
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~припасы~s~ в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~.
Садитесь в повозку.
Направляйтесь ~1~.
Доставьте припасы в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~.
Дилижанс в опасности!
Попался!
Черт, это что, динамит? У нас проблемы, ребята!
Вот...
Из Блэкуотера едет дилижанс.
Я слышал, его хорошо охраняют, так что вам лучше придумать какую-нибудь хитрость...
или использовать взрывчатку...
Не знаю, я не специалист.
Хорошо, Гектор. Это полезная информация. Всего хорошего.
Вам виднее.
Вот...
Из Блэкуотера едет дилижанс.
Я слышал, его хорошо охраняют, так что вам лучше придумать какую-нибудь хитрость...
или использовать взрывчатку...
Не знаю, я не специалист.
Хорошо, Гектор. Благодарю за помощь. Всего хорошего.
Как скажете.
Эй! Нам надо проехать!
И тебе привет.
Это что, шутка? Кто-нибудь, угомоните этого клоуна!
В чем дело? Надеюсь, у тебя что-то серьезное!
Черт... Мелвин, Эрик, гляньте, что там. Мы подождем здесь.
Ты что, веришь этому типу?
Я не хочу рисковать. Вперед!
Ладно...
Эй, отойди немного.
Ты что, заблудился? Отойди!
Назад! Повторять не буду!
Пошла прочь, тупая кляча!
Пошла! Прочь с дороги!
Что тут происходит?
Только этого мне не хватало...
Прочь с дороги! Господи!
Ему нужен наш груз!
Можешь убираться к черту! Застрелите его, парни!
Ну? Нашли их?
Все в порядке. Все еще ищут.
Ну? Нашли их?
Все в порядке. Все еще ищут.
Ладно, спасибо тебе. Можешь ехать своей дорогой.
Не стой тут. Не надейся, что я дам тебе что-нибудь в награду.
Не нравится мне это. Проваливай!
Вот черт! Ублюдок!
Не вижу никакой засады.
Ты точно их видел?
Не здесь, они были дальше по дороге.
Надеюсь, ты нас не дурачишь.
Не здесь, они были дальше по дороге.
Надеюсь, ты нас не дурачишь.
Мы смотались до самой станции и обратно... ничего.
Либо он соврал, либо они уехали. В любом случае будьте начеку. Едем дальше.
Дернешься – и ты покойник, ясно?
Дернешься – и ты покойник, ясно?
Оставайся здесь, пока я не уйду, и чтобы ни звука.
Оставайся здесь, пока я не уйду, и чтобы ни звука.
Привет.
Привет.
Слезайте с повозки и бросайте оружие! Не будем проливать кровь!
Слезайте с повозки и бросайте оружие! Не будем проливать кровь!
Эй, ты! Останови повозку!
Эй, ты! Останови повозку!
Я видел бандитов впереди. Они похожи на О'Дрисколлов.
Похоже, они собираются вас ограбить.
Я видел бандитов впереди. Они похожи на Скиннеров.
Похоже, они собираются вас ограбить.
Эй, ты! А ну, отойди!
Думаешь, я не стану в тебя стрелять?
У нас проблема!
Черт! Нас грабят!
Черт... Как думаете, получится объехать?
Вряд ли.
Ну, попробуй ее сдвинуть.
Ладно, давай.
Черт, иди-ка сюда, помоги мне. Она не поддается.
Видишь? Сдвинулась. Надо только посильней толкать.
Ты бы тоже мог помочь, между прочим.
Ладно, ладно... ладно. Достаточно. Поехали.
С дороги, мистер!
И тебе привет.
Черта с два! Нас тут намного больше. Валите его, ребята.
В чем дело? Надеюсь, у тебя что-то серьезное!
Отойдите от экипажа, сэр.
Я сказал, отойдите!
Ты оглох, что ли?
Что это за шум?
Пошла прочь, глупая кляча!
Но! Прочь с дороги!
Ну кто додумался так ее поставить?
Господи Иисусе, кто ее так поставил?
Прочь с дороги!
Ну уж нет!
Ладно, успокойся. Это все равно не мои деньги.
Ладно, я понял.
Я ничего не скажу! Пожалуйста, у меня семья.
Ничего ты не получишь, дерьма кусок!
Дернешься – и ты покойник, ясно?
Дернешься – и ты покойник, ясно?
Оставайся здесь, пока я не уйду, и чтобы ни звука.
Оставайся здесь, пока я не уйду, и чтобы ни звука.
Привет.
Привет.
Слезайте с повозки сейчас же! Шевелитесь!
Слезайте с повозки сейчас же! Шевелитесь!
Останови повозку!
Останови повозку!
Ни шагу ближе!
Думаешь, я в тебя не выстрелю?
У нас тут чертов грабитель!
Проклятье! Нас грабят!
Эй, освободи путь!
Будьте начеку! У нас тут бандит!
Привет.
Хочешь запугать меня? Ничего у тебя не выйдет!
Я не буду останавливаться из-за тебя, это уж точно.
Ты что, за идиота меня держишь?
Не нравится мне этот тип...
Смотри в оба.
Осторожнее, ты слишком близко к дилижансу.
Тебе лучше отойти, приятель.
Чем, черт возьми, ты занимаешься?
Пошла прочь, тупая скотина!
Хочешь пойти нам на ужин? Кыш! Пошла!
Что она тут делает?
Не нравится мне это...
Надо убрать ее с дороги...
Ублюдок!
Ничего не выйдет, приятель!
Привет.
Привет.
Слезай оттуда, не делай резких движений и никто не пострадает.
Слезай оттуда, не делай резких движений и никто не пострадает.
Сейчас же останови повозку!
Сейчас же останови повозку!
Если передумаете, вы знаете, где меня найти.
Ладно, как знаете.
Здрасьте. Вы Гектор?
Да, это я.
Олден сказал, что вы... в затруднительном положении?
А... должно быть, вы друг Джосайи Трелони.
Что ж, в таком случае... у меня есть сведения, которые могут вас заинтересовать...
Здрасьте. Вы Гектор?
Да, это я.
Мне сказали, вы... в затруднительном положении?
А... должно быть, вы друг Джосайи Трелони.
Что ж, в таком случае... у меня есть сведения, которые могут вас заинтересовать...
Здрасьте, заходите. У меня есть кое-что, что может вас заинтересовать.
О, здравствуйте. Кажется, в прошлый раз я не дал вам квитанцию, да?
Позвольте это исправить.
Здравствуйте, Гектор. Меня зовут Джон...
Я знал Артура, друга Олдена... Я тоже, хм... в затруднительном положении.
О да!
Ни слова больше. У меня есть на примете то, что может вас заинтересовать.
Я слышал, в прошлый раз вы были недостаточно быстры.
Есть еще одно дельце. Вам интересно?
У меня есть кое-что,
но вам придется действовать быстрее, чем в прошлый раз.
Насколько я знаю, в прошлый раз вы упустили свой шанс.
Хотите снова попытать счастья? У меня есть кое-что.
Это довольно необычное дело. Один чудак тут ищет повозку самогона...
ему нужно топливо для какого-то устройства... смекаете, о чем речь?
Что ж, возможно, вам повезло.
Это довольно необычное дело. Один чудак тут ищет повозку самогона...
ему нужно топливо для какого-то устройства... смекаете, о чем речь?
Что ж, возможно, вам повезло.
Так вы... что-нибудь решили?
Это вам интересно? Или... нет?
У меня много работы. Что скажете?
Полагаю, вы зашли не просто так?
Так... гм... вам показать что-нибудь?
Дайте знать, когда будете готовы.
Давайте я покажу вам сейчас, пока нет очереди.
Думаю, вам стоит на это взглянуть.
Так вы... что-нибудь решили?
Это вам интересно? Или... нет?
У меня много работы. Что скажете?
Полагаю, вы зашли не просто так?
Так... гм... вам показать что-нибудь?
Дайте знать, когда будете готовы.
Давайте я скажу все сейчас, пока нет очереди.
Думаю, вам стоит на это взглянуть.
Заходите позже, приятель. Возможно, у меня найдется для вас кое-что интересное.
Боюсь, у меня плохие новости. Я лишился доступа к информации.
Законники стали слишком подозрительными. Мне нравилось вести с вами дела, но ничего не поделаешь.
Итак...
Из Блэкуотера едет дилижанс.
Насколько мне известно, его хорошо защищают, так что вам лучше придумать какую-нибудь хитрость...
или использовать взрывчатку... ну да вы лучше знаете.
Хорошо, Гектор. Благодарю за помощь. Доброго дня.
Итак...
Чем порадуете на этот раз, Гектор?
Дилижанс, который направляется в лесозаготовительный лагерь «Эпплсида». При нем куча стрелков.
Лучше застать их врасплох.
Ладно...
Что у вас для меня сегодня, Гектор?
Дилижанс, который направляется в лесозаготовительный лагерь «Эпплсида». При нем куча стрелков.
Лучше застать их врасплох.
Ладно, спасибо.
Итак, что у нас есть?
Это большой куш. Бронированный банковский дилижанс на пути в Строберри.
Наверное, вам придется взрывать двери.
Хорошо. Рад был увидеться, Гектор.
Итак, что у нас есть?
Это большой куш. Бронированный банковский дилижанс на пути в Строберри.
Наверное, вам придется взрывать двери.
Хорошо. Рад был увидеться, Гектор.
Пастор... пастор... Можно вас на два слова?
Разумеется... Что случилось?
Я боюсь. Я очень боюсь.
Чего?
Всего. Так... так больше нельзя. Сколько еще бедствий мы сможем пережить?
Последние несколько месяцев были адскими.
Вы считаете? А мне... мне показалось иначе.
Я изменился, герр Штраус. Я теперь другой человек. Меня спасли от геенны огненной!
Мы все умрем...
Разумеется, но не сейчас, а путь наш теперь ясен. Я спасен, герр Штраус!
Вы спятили!
Как ты?
Тебе, наверно, нелегко пришлось.
Жива еще.
Если честно, я думал, что ты уже смылась.
~sl:0.1:1.3~И куда же?~sl:0.4~Идти мне некуда.
Да и вы все тут не такие уж и плохие.
~sl:0.0:1.0~Вот Эбигейл.~sl:~Прекрасная женщина.
Да, от всех это слышу.
~sl:0.0:1.1~Как вот он.~sl:~Строит из себя хладнокровного, но на самом деле он не такой.
Вот здесь я не уверен.
Как вам тут, миссис Адлер?
Я... Я так по нему скучаю.
Ну конечно... Мы все понимаем это.
~sl:2.1:1.5:1~Что же мне теперь делать?
Вы будете страдать...
а жизнь будет идти своим чередом. Так все и будет, я вам врать не буду.
~sl:0.6~О, мисс Робертс...
Я знаю.
~sl:0.0:2.0:1~Ку... куда мне теперь идти?
Оставайтесь с нами... Эти люди... не такие уж плохие.
В одиночку вам будет тяжело.
~sl:0.6~Я знаю.
Здесь вы будете в безопасности.
~sl:0.0:0.6:1~Но...
Хотя бы ненадолго... пока не встанете на ноги.
~sl:1.5:1.1:1~Спасибо.
Ну конечно.
~sl:0.0:0.8~Ладно...~sl:1.0~слушайте...
~sl:0.0:4.7~У нас была пара дел... они закончились не очень удачно...~sl:1.3~так бывает.
~sl:0.0:5.2~Но... Я... мы...~sl:1.8~мы планируем крупную операцию.
Очень крупную.
~sl:0.0:5.8~Мы ограбим Национальный банк Лемойна в Сен-Дени.~sl:0.7~Мы заберем деньги... слушайте... слушайте, все.
Мы заберем деньги... и уедем в рай.
~sl:0.0:3.9~Пусть пинкертоны арестовывают других дураков...~sl:1.0~А мы... мы уплывем на Таити.
~sl:0.0:4.1~Купим там землю...~sl:1.1:1.1~и заживем как полагается.~sl:0.7~В раю – мы это заслужили.
Как заповедал нам Бог.
Последнее дело – и мы сваливаем.
Спасибо.
Вы все слышали... Сейчас маловеры нам не нужны.
~sl:0.0:2.6~Я знаю, пара месяцев выдалась тяжелой.~sl:0.3:1.6~Но этот план... поможет нам...~sl:1.0~стать свободными.
Наконец-то мы станем свободными.
Ну же.
Мистер Морган... мистер Морган...
Пастор...
Я хотел вас кое о чем спросить. Уже несколько дней хочу спросить...
Хорошо. В чем дело?
Я...
Я не могу вспомнить... О, это жуткое проклятье!
Из-за него я испортил себе жизнь.
Ну так перестаньте.
О, нет, сэр. Я не могу... правда не могу.
Как ты, Артур?
Хорошо... Вижу, и у вас все в порядке, пастор.
Да... Ну, то есть все было хорошо, но потом...
Я снова свалял дурака.
И я тоже...
Я пошел в город...
Я тоже.
Если бы я еще был... религиозен, то сказал бы, что там слишком много католиков, но я...
Я уже оставил веру.
Я тоже, пастор.
Там я встретил монаха... Он добрый малый, напомнил мне то время, когда я учился в колледже.
Пастор, вы рассказываете мне об этом с какой-то целью?
Пожалуй, нет... Но он говорил очень странные вещи. О том, что в городе творятся разные злые дела.
В городе творятся злые дела... Кто бы мог подумать?
Да. Ну, если будете там, то вы могли бы с ним поговорить.
Он собирает пожертвования у входа на рынок.
Звучит заманчиво.
Эй, иди сюда!
Иди сюда, О'Дрисколл.
Ты ведь знаешь, что я не О'Дрисколл.
Нашего соседа в Донеголе звали О'Дрисколл. И его мы тоже терпеть не могли.
Хочешь добавить, здоровяк?
Не зли меня, парень.
Скучал по мне, здоровяк?
Как посевы скучают по солнцу, когда оно скрылось за тучей.
Я думал, мне конец.
Да уж представляю.
Но старый вонючка Морган меня спас.
Конечно, мы пытаемся спасать друг друга... когда можем.
Жаль, что так вышло с Дейви.
Да... Всем всегда очень жаль.
Это да... это да.
Ну что, когда мы будем читать?
Не сейчас, Ленни, пожалуйста. Все равно я уже почти научился.
Я же сказал, что научу тебя читать. Ну давай же. Я же ничего не смогу сделать, если ты тоже не будешь стараться.
А какой вообще смысл в чтении? От него просто дурацкие мысли в голове.
Вот именно... в этом весь смысл.
Давай в другой раз.
Ладно, но в следующий раз ты от меня не отделаешься.
Артур, помоги.
Он же идиот, ты зря теряешь время.
Видишь, Артур идиотов с первого взгляда видит. Узнает себе подобных.
Я не сдамся.
Малыш, пожалуйста, сдавайся.
Готов читать?
Я читать не буду.
Это просто смешно. Ты как ребенок.
Я и есть ребенок. Я – дитя Господа... И Господь наделил меня способностью не читать.
Ты мне обещал.
Я сказал, что попробую. Я попробовал, и мне не понравилось.
Эй, знаешь что? Когда они обсуждали, как будут меня вешать... я все думал о тебе.
Ты по мне скучал? Как мило...
Нет... ровно наоборот... Я думал, пусть я умру, но зато хоть не придется больше смотреть на эту мразь.
О, это мне нравится... Смешно... Да... Это я запомню...
Мы хорошо поработали...
~sl:2.7~Это было весело.
~sl:0.0:5.0:1~Мы немного заработали, никто не погиб, и мы просто немного повеселились.
Приятель, я тебе вот что скажу. Хочешь, чтобы все прошло хорошо? Бери на дело этого парня.
Да ну?
~sl:2.3~Мистер Эскуэла тебя не подведет.
~sl:0.0:2.4:1~Он умеет пугать так, что в лесу птицы с деревьев падают.
Смотри, сейчас он тихий и спокойный... Но когда надо... Я видел как здоровые мужики со страху мочились в штаны.
Целую лужу наливают – и все потому, что он на них посмотрел.
И среди них был один здоровый гад. И он так смотрит... ну, знаешь, как будто говорит: «Я сейчас взорвусь».
Я подумал, что через пару минут мы будем считать трупы... но Хавьер...
Хавьер... просто на него посмотрел...
И этот урод размяк, как желе!
В следующий раз возьмите с собой меня.
~sl:0.0:6.1:1~Ну да... Я еще жить хочу... Одной горячей головы нам хватит... уж извини.
В буквальном смысле – целые лужи мочи...
~sl:0.4~Я просто хочу хоть раз это увидеть.
Одного раза и хватит.
Вы по мне скучали, мисс Карен?
О да... ужасно скучала... каждую ночь плакала как младенец.
Я была вне себя от тоски, спросите кого угодно.
Правда?
Нет!
Я скучаю по Кэлландерам, скучаю по Дженни, но утешало меня то, что больше не нужно терпеть вас.
А потом вы вернулись, и вот тут я поняла, что судьба – все-таки мстительная сволочь.
Вы же меня любите.
Нет, не люблю.
Идите сюда...
Господь наш Иисус!
Держи свои вонючие лапы при себе, паренек, а не то я воткну в тебя нож.
Обожаю, когда ты разговариваешь так дерзко...
Какая женщина!
Может, одна из вас, дамочки, перестанет отнекиваться и выйдет за меня? Хватит уже, ей-богу.
Да... конечно. Она выйдет.
Я не выйду...
Почему?
Потому что.... ты посмотри на себя.
А что со мной не так? Я хороший и порядочный сын своей земли.
Ничего... ты слишком хорош для меня. Слишком настоящий. Мне не нравятся порядочные сыновья чего бы то ни было.
Я предпочитаю беспринципных людей.
Ты скоро меня полюбишь... так бывает со всеми женщинами.
~sl:0.0:2.4~Ты понимаешь... Это страна англичан.~sl:0.2:2.4~Они прикидываются, что нет, а на самом деле да.~sl:0.2~Еретики они, как и старый Суонсон.
Ты никак не оставишь эту чепуху про Старый Свет.
А тут... тут у нас проблемы Нового.
~sl:0.7:1.8:1~И какие же?
~sl:0.0:3.3~Все очень просто. Если нет короля и знати,~sl:0.9~которую можно ненавидеть,
кого мы возненавидим, чтобы со скуки не помереть?
Ну хорошо... И кого ты ненавидишь?
Моя мама была рабыней. А я родился свободным.
~sl:0.0:4.1~Но мама жила спокойно, а тут в половине городов~sl:~люди развлекаются... линчеванием.
~sl:0.0:1.4:1~Так кого я должен ненавидеть?
Рабовладельцев – или тех, кто нас освободил?
~sl:1.3~Понимаю.
~sl:0.0:0.7~А я – нет.~sl:2.4~Я ничего не понимаю, черт меня дери.
~sl:0.0:3.4~Нас освободили... чтобы мы страдали.~sl:1.3~Это какой-то бред.
А ты что думаешь, Артур?
Я стараюсь много не думать. Это никому еще не помогло.
Ты смышленый малый, Ленни.
Да, так говорят, но толку мне от этого никакого.
Ладно... У меня полно работы.
Приятно было поболтать.
Да.
А вот и он, гордый англичанин!
Не лезь в чужие войны, парень.
~sl:0.0:0.6~И кстати,~sl:~у меня в родне англичан нет.
Как скажешь... Король Артур.
Хочешь еще?
Нет... пятнадцати мне хватит.
Кто это? Только бы не Билл.
О боже, Билл. Господи, спаси нас от Билла.
Он просто удивительный болван.
Прошу прощения.
А, вот он. Гордость Англии.
Не зли меня, парень.
Правда глаза колет?
Видишь что-нибудь, сынок?
Вообще ничего.
Ну и хорошо. Тебе что-нибудь нужно?
Нет, ничего. Скажите, мистер Мэттьюз...
Да?
Все будет хорошо?
Думаю, да. Обычно все складывается к лучшему.
Страна-то большая. Если убежать далеко, про тебя забудут.
По крайней мере, до сих пор у нас это получалось.
По крайней мере, до сих пор у нас это получалось.
Осторожнее, Артур, тебя могут подстрелить.
Стрелять могут, Хозия, но не подстрелить.
Этот парень с трех шагов в дверь сарая не попадет.
Видишь что-нибудь, Шон?
Вообще ничего. По крайней мере, людей не вижу.
Очень хорошо.
Вставай, ты, засранец! Вставай!
Я... Я... Я...
Хочешь, чтобы нас всех убили?
Я... Я... Я просто...
В следующий раз я сам тебе глотку перережу.
Он просто никчемный мешок с дерьмом.
Я и не сомневался.
Я... Простите!
~sl:0.0:2.1~Как я уже сказал... белый кролик. ~sl:1.2~Они... они волшебные.
~sl:0.0:0.7~О... ~sl:3.3~правда?
Конечно. Это знак... определенно, это знак.
Знак чего?
~sl:0.5~Не знаю. Пока не знаю.
Что ж, прощайте, мистер Кролик.
Мистер Кролик. Тебя ждет котелок мистера Пирсона.
Разве это не знак, Артур?
Это знак того, что ты совсем отупел... а теперь освежуй эту тушку.
Джек... у нас теперь эпоха разума... где нет места мечтам.
Даже ты, старый ворчун, Артур.
Слушайте, я просто хочу сказать... Я знаю, что вы по мне скучали...
~sl:0.0:2.8:1~Даже ты, Артур... Даже ты...
Но... Я вернулся. Так что все будет хорошо.
Дядюшка Шон вернулся.
И не волнуйтесь, мисс Гримшо, старая вы карга,
девочек я приструню – даже если для этого придется их выпороть!
~sl:0.8:0.0~И вы, мистер Пирсон, старый хрен, тоже не волнуйтесь.
В котелке у нас будет... только лучшая дичь – теперь, когда стрелок Макгуайр вернулся...
~sl:0.0:2.2~Ни о чем не беспокойтесь, Мисс Гримшо:~sl:0.4:3.2:1~наш лагерь будет работать как часы...
~sl:0.0:6.2:1~Обожаю вас всех, засранцы... веселитесь. Веселитесь как следует!
Мистер Морган...
Да?
Кто-то носится по округе и расстреливает всех направо и налево...
Правда?
Да, правда. Я думала, может, это Билл, но теперь я думаю, что это можете быть вы.
Я?
Нам не нужны лишние проблемы, у нас и так их хватает.
Эй!
Знаете, в мире полно идиотов, которых следовало бы пристрелить.
Вы о чем?
Я знаю, что вы продолжаете убивать невинных людей.
Мисс Гримшо, в этом мире невинных людей нет. И вы это знаете.
Включите голову, мистер Морган! У нас нет времени на ваши безумные выходки.
Значит, вы все еще безумствуете, мистер Морган?
Я же безумен, мисс Гримшо. Меня уже не изменить.
Мистер Морган, все мы меняемся каждый день.
Я уже слишком стар, чтобы меняться.
Вы слишком стары, чтобы не меняться!
А теперь успокойтесь и перестаньте стрелять в невинных людей!
Мистер Морган, мистер Морган.
Пастор.
Я лишь хочу поблагодарить вас... за спасение моей жизни.
Выпивка сыграла со мной злую шутку, мистер Морган. Честное слово.
Я был таким дураком.
Не переживайте.
Вы хороший человек.
А вот врать – это грех.
Спасибо, мистер Морган... спасибо.
Не волнуйтесь, пастор.
Я опять свалял дурака.
С кем не бывает, пастор.
Я сгораю от стыда, честное слово.
Мистер Морган... мистер Морган, вы спасли мне жизнь, и я... я очень вам благодарен.
Всегда пожалуйста, пастор.
Я... я свалял дурака.
С кем не бывает.
Я просто... я просто... меня охватывает такое смятение, такая злость, а потом я...
я слышу, как Господь надо мной смеется, и это меня еще больше злит...
Я первосортный остолоп... Я знаю.
Признайте, что вы меня любите...
Признайте, и я перестану вас донимать.
Ничего я не признаю.
Вы меня любите.
Я бы скорее полюбила змею.
Иди сюда...
Она меня любит...
Я самый счастливый человек на земле.
А, вот и она... лучшая женщина на свете.
Я тебя ненавижу, ирландский ублюдок...
Иди сюда...
Ты тоже меня ненавидишь, я по глазам вижу...
Я люблю тебя.
Ты любишь меня, только когда мы напиваемся.
Ну, ты же такая высокомерная, когда трезвая...
Ну, давай...
Ты же знаешь, я тебя ненавижу... ненавижу.
Вот она... любовь всей моей жизни.
Отойди от меня, чертов ирландец.
Я тоже тебя люблю, милая.
Эй, ты, вставай. Прочь, прочь, прочь.
Послушайте меня, пожалуйста... Мы не можем питаться воздухом.
Работайте, добудьте нам денег, принесите нам еды.
Может, мы и не замерзнем до смерти, но если так пойдет и дальше, то мы умрем с голоду.
Ну же! Мы ведь не новички, чтобы жить впроголодь.
Я рада, что мы так и не распаковали ваши вещи, мистер Морган.
Мои вещи все еще у вас?
Конечно. Может... пойдете и узнаете, как там Датч?
Он сам не свой.
Собирайтесь, вы же не хотите сдохнуть в этой дыре? Живее!
Собирайтесь, все вы!
Мистер Пирсон, как обстоят дела у вас?
Пакую все так быстро, как могу!
Хорошо. Поторапливайтесь, копуши!
Нам нужно уходить!
Если те люди вернутся, они всех нас прикончат. Вы этого хотите?
Нет? Тогда шевелитесь! Нам пора двигаться дальше!
Быстрее, вы все!
Мисс Гримшо.
Герр Штраус.
Я... Я... Я сильно нервничаю... очень беспокоюсь... фройляйн... очень, очень беспокоюсь...
Ну, я тоже, но... пока у моих девочек все хорошо... То... ну...
Что мы будем делать? Мир... мир жесток, и по нашему следу идут ищейки...
Я-я слишком стар, чтобы быть один... и слишком напуган, чтобы оставаться здесь!
Это меня очень тревожит... да, очень.
Мне так страшно... Мне очень страшно.
Я-я не сплю, я совсем не сплю.
Вы собираетесь уйти?
У меня нет денег! Я стар! Мне страшно, мне так страшно!
Простите, но тут все спятили.
Датч! Что происходит?
Происходит, мисс?
С вами! Вы сами на себя не похожи!
И на кого я похож?
Понятия не имею... Кем вы себя ощущаете?
А вы кем? Чтобы задавать мне такие вопросы?
Я всегда была верна вам, Датч.
И буду верна, но что мы тут делаем?
Нам нужно поскорее уходить отсюда!
Нам нужно... нам нужно найти денег, глупая курица!
Без денег нам всем конец!
Мы покойники!
Я делаю все, что могу...
Дура!
Оставайтесь в тепле... поближе к огню... Еще несколько дней, и мы уберемся с этих гор.
Очень на это надеюсь.
Будьте сильными...
Последние дни нам крепко досталось.
Знаю... Нам и раньше приходилось нелегко.
Мы идем дальше, и мы все делаем сообща – как и всегда. Это всех вас касается.
Верно, мистер Морган?
Ну конечно.
Вы мерзкая женщина, мисс Гримшо, просто мерзкая.
Думаешь, я хотела ее застрелить?
Возможно, тебе это понравилось. У тебя был... такой остекленевший взгляд.
Ты снова напилась.
А ты – убийца!
Она нарушила правила!
Ничего подобного. Она влюбилась – ты, гнусная старая ведьма!
Черт бы тебя побрал! Убийца... Убийца!
Я исполнила свой долг, мистер Морган.
Возможно.
Все, она ушла.
Что значит «ушла»?
Ушла... Умчалась вчера ночью.
Мэри-Бет, ты это слышишь? Карен ушла.
Куда?
Не знаю, просто ушла. Она... ну, вы же все видели: в последнее время она была сама не своя.
Она послала меня к черту и ушла.
Невероятно... Карен.
Мне тоже не верится.
Ну... я... да. Простите, девочки.
Датч, можно тебя на секунду?
Конечно.
Мисс О'Ши... похоже, ей невесело.
Это ее дело.
Ну, надеюсь. Датч, надеюсь, она не сделает это еще и нашим делом. Нрав-то у нее о-го-го.
Мисс Гримшо, здесь не только она отличается крутым нравом.
Ну, мне это не нравится... особенно сейчас.
Я всегда говорю... есть две теории о том, как нужно спорить с девушками.
И ни одна из них не работает.
О, этот бред я уже слышала. Он не поразил меня тогда и не производит впечатления сейчас.
Значит, теперь я должен учитывать чьи-то чувства, Артур.
Мы уже начали беспокоиться, мистер Морган.
О... вы меня знаете, мисс Гримшо, я тот еще бродяга.
Знаю, сынок. Я просто рада, что вы снова с нами... во всяком случае, пока.
Рада снова вас видеть, мистер Морган.
Вы по мне скучали?
Еще бы! Но у нас было много дел.
А вы повеселились в своих путешествиях?
Конечно, как всегда. Но здесь мой дом.
Вы моя семья, мисс Гримшо.
Артур, пастор ушел!
Куда?
Я-я не знаю... Он оставил мне записку, сказал, что мне тоже нужно уходить...
Почему?
Кажется, он обеспокоен.
И неудивительно... А вы обеспокоены?
Да, но... Я думаю... может, все будет хорошо, может, вы... направите Датча на верный путь. Вы это сделаете.
Я попытаюсь, мисс Гримшо... честное слово.
Артур.
Сьюзан?
Кто-то разбил ящик.
Какой ящик?
Ящик-копилку... который был у нас столько лет...
Зачем они его разбили?
Не знаю... только погляди на это место... все разделились... будто бешеные, так и желают вцепиться друг другу в горло...
Мое сердце разбито.
Да, мое тоже... мое тоже.
Что ты делаешь?
Видишь, я не просто это пью... но еще и использую.
И они нормально взрываются?
Конечно, нужно только тряпку правильно запихнуть... чтобы как следует пропиталась...
Слушай, принеси нам бутылку виски, и я сделаю тебе несколько штук.
Да, возможно...
По сравнению с тем, что ты творишь в пьяном виде, небольшой взрыв – это ерунда.
Заткнись.
Мне не нужен старикашка,
Даже с хреном золотым,
Молодого я желаю,
Свежего, горячего!
Не женюсь на старой деве,
Я скажу вам почему:
У нее течет из зада
Остальное – как сухарь!
На вдове я не женюсь,
Я скажу вам почему:
Спиногрызов с ней ватага,
И швыряются печеньем.
На училке не женюсь,
Я скажу вам почему:
Эта дама с длинной шеей,
Никогда ведь не умрет.
Не женюсь на дочке Герши,
Я скажу вам почему:
Насрала она в тарелку
И сказала: «Это торт»!
Дэн Тейлор – шумный малый,
Горячий сукин сын,
Он очень любит девок
И в них он знает толк.
И в них он знает толк.~n~~m~И в них он знает толк.
Раньше он был ковбоем,
И очень был он скор,
Скакать он мог галопом,
Лассо легко бросал.
Лассо легко бросал.~n~~m~Лассо легко бросал.
Мог жеребца объездить,
Ударить на скаку,
И выбить ему зубы
Он мог в любой момент.
Он мог в любой момент.~n~~m~Он мог в любой момент.
И мог он что угодно,
Ну, а теперь уж нет.
Ведь провернул он дельце,
И долю получил.
И долю получил.~n~~m~И долю получил.
Вот отошел от дел он,
Остепенился он,
Девицу себе ищет,
Жениться вздумал он.
Жениться вздумал он.~n~~m~Жениться вздумал он.
Чтобы она стирала
И штопала штаны,
Ходила за скотиной,
Рожала сыновей.
Рожала сыновей.~n~~m~Рожала сыновей.
Вот ты где!
Я?
Ты.
Я?
Да, ты! Когда вы позволите мне сводить вас в город?
Например, на представление с волшебным фонарем?
Ну, я не думаю... Мне кажется, я уже старовата для...
Вздор! Может, завтра?
Мне нужно подумать.
То есть вы согласны?
Хорошо.
Ну, раз мы идем на свидание, я должен привести себя в порядок... Одолжите мне десять долларов?
Одолжите мне десять долларов? Я вам верну.
Одолжить вам денег? Ох, вы ужасный человек!
Ну, попытка не пытка.
Мистер Морган, вы хотите, чтобы нас всех убили?
В каком смысле?
Все эти ваши перестрелки так близко к лагерю... Честное слово, раньше я была о вас более высокого мнения.
Подумайте головой, сэр, прошу вас...
Этого еще не хватало.
Знаешь, удивительно, что такой красноречивый человек, как ты, не может сказать слово «спасибо».
Не надо сейчас его злить. Ему нужно отдохнуть.
Господи, нет!
Чего тебе на этот раз?
Я просто пришел отдать дань уважения раненому герою.
Ну, считай, что дань отдана.
А теперь пошел отсюда.
~sl:0.7:1.8:1~Что ты делаешь, Тилли?
Ничего, мисс Гримшо...
~sl:0.0:1.4~Вот именно. Ничего.~sl:0.3~От тебя никакой пользы.
~sl:0.0:1.2~Хуже того.~sl:~Ты паразитка.
~sl:0.0:1.5~Ты червь. Смотреть жалко.~sl:~Собирайся.
~sl:0.0:1.5~Но я не хочу работать, мисс Гримшо.~sl:~Мне нехорошо.
~sl:0.0:2.5~Мне плевать, как ты себя чувствуешь, девочка.~sl:~Собирайся.
~sl:0.0:1.4:1~Ты...
Никчемная шлюха.
Эти девушки, мистер Морган... Я...
Жаль, что они не принцессы из сказок.
Ну, похоже, свою фею-крестную они нашли.
Эти девушки, мистер Морган...
Жаль, что они не принцессы из сказок.
Ну, похоже, свою фею-крестную они нашли.
Мисс Джонс, что вы делаете?
Я...
Я рожаю, мисс!
Прямо здесь и сейчас.
Какая наглость...
Почему? Потому что я не позволяю собой помыкать?
Если бы ты меня кормила, тогда бы я тебя слушалась. А раз нет, тогда заткнись.
Берегись, девочка.
О, непременно.
Мистер Морган, научите эту девушку манерам.
По-моему, у нее и так все хорошо, мисс Гримшо.
Я так рада, что наконец можно побыть в тепле, мистер Морган.
Я тоже.
Возраст у меня уже не тот для таких авантюр.
У меня тоже.
Что с вами, мистер Морган?
В смысле?
Вы все время сидите в лагере. Вы ведь человек дела.
Ну, извините.
Скажите ей, мистер Морган!
Расскажите ей про время.
Я мало что знаю про время, мисс Гримшо.
Это выше моего понимания.
Она увянет...
Поверь, она увянет.
Что увянет?
Твоя «цветущая юность».
Она увянет, и тебе останется только ужас.
Не надо так, мисс Гримшо.
Я знаю, что вы, девочки, смеетесь надо мной.
Раньше я смеялась над такими, как я, – когда была молодой, красивой и всезнающей.
Мы не смеемся над вами.
Смеетесь – и вы вправе это делать.
Я смешная.
Жалкая.
Но это произойдет и с тобой.
Скоро они перестанут смотреть, и это зеркальце в твоей руке тоже не принесет тебе пользы!
Может, мне повезет и я сперва умру!
Да...
Ну, за работу!
Тщеславие тебе не поможет, ни в юности, ни в старости!
Знаешь, я убивала девушек, которые нас предавали, – и делала это с радостью.
А что, мисс Гримшо, чтение для вас – то же, что и предательство?
Не чтение, а праздность.
Праздность – это предательство, так как я должна работать вместо вас! Это несправедливо, так?
Да, наверно.
Это уж точно!
Вперед!
Мистер Уильямсон... Мистер Уильямсон... Где он? Кто-нибудь его видел?
Мистер Уильямсон... Где он?
Мисс Джексон, вы видели мистера Уильямсона?
В последние пару дней – нет.
Хорошо. Спасибо...
Здравствуйте!
Мой муж брал у вас в долг. Вот деньги.
Спасибо... А ваш муж, он здоров?
Он умер. От побоев и болезни.
~sl:0.0:1.6:1~Мои глубочайшие соболезнования, мэм.
А я соболезную вам и вашим никудышным жизням.
Можно я присяду?
Ради бога.
Ростовщичество? Не очень-то достойное занятие, а?
Я никого не заставляю брать деньги – и никого не заставляю их не возвращать.
Но если кто не возвращает долг, ты поручаешь нам переломать ему ноги.
Да, я посылаю человека, чтобы тот подстегнул должника.
По-моему, это недостойно.
Мистер Белл, я не думал, что вам свойственно бессмысленное сострадание.
Нет, конечно. Но лично мне хватает духу выстрелить парню в лицо.
А не называть себя его другом, чтобы затем выстрелить в спину.
Да ну?
Как правило... хотя не всегда.
Иногда нет ничего приятнее, чем выстрелить в спину человеку, который думает, что он тебе нравится.
Так что... берегитесь.
Прошу прощения.
Вы... Вы уже ходили собирать долги?
Нет, я не ходил.
Ну... не волнуйтесь... Я...
Решили сбежать?
Пожалуй.
Ну да, логично... Что ж...
Я бы сказал, что буду по вам скучать, но... на самом деле нет. Валите вон.
Ваше главное достоинство – обаяние.
Ваше тоже...
Мистер Морган!
Могу ли я попросить вас об одолжении?
Конечно.
Когда вы будете путешествовать, если вы случайно увидите какие-нибудь приправы,
будьте добры, их принесите мне.
Приправу?
Да, только не говорите мистеру Пирсону.
Ладно, посмотрю, что можно сделать.
Так, пастор... Говорят, что вы снова влипли в неприятности.
Мистер Мэттьюз, я никогда не любил католиков, но, возможно, они правы... Мне нужно исповедаться.
Пастор, я в этом ничего не понимаю... Это касается только вас и Бога.
Иногда мне кажется, что если б Ему было не все равно, то Он убил бы меня много лет назад.
Мне тоже часто так кажется...
Пастор, говорят, вы снова начали пить и употреблять морфий...
это не очень-то хорошо для вашей души.
А я слышал, что вы обрели самых разных друзей, мистер Белл... благодаря вашему невероятному обаянию.
Пастор, никакой души нет... ни у кого... это выдумка.
Возможно... А во что вы верите?
Я верю в то, что есть победители и проигравшие... и больше ни во что.
И к кому из них относитесь вы?
По сравнению с вами... я величайший человек в мире.
Я не знаю, кому вы поклоняетесь, мистер Белл, но молите свое божество, чтобы оно даровало вам смирение. Всего доброго.
Вставайте, пастор... вставайте!
Это позор, просто позор! Что у вас с головой?
Извините... Извините...
Ну же, приведите себя в порядок... Это отвратительно... вы, служитель церкви.
Подите прочь.
Это очень грустно... очень грустно.
Что вы творите?
Не люблю религиозных людей.
Он болен.
Морфий... Это слабость, а не болезнь. Он слабый, лживый, отвратительный человек.
Проваливай!
Знаете, мисс Гримшо... Наверное, вы были тигрицей... в свое время. До встречи.
Вставайте, пастор... вставайте!
Мистер Мэттьюз.
Пастор.
Я опять свалял дурака.
Я тоже... я тоже.
Это... это так стыдно.
Так бывает... После смерти Бесси я целый год пил... На вашем месте я бы так не беспокоился.
Знаете что? Когда-то я был женат.
Правда?
Да... Правда, оказалось, что она уже замужем... так что я способствовал двоебрачию... Это еще один из моих многочисленных грехов.
И что?
Законники догнали нас в Сан-Франциско. Она села на корабль и уехала – в Шанхай, кажется.
Наверное, я до сих пор женат, но... большого удовлетворения мне это не доставляет.
Да уж наверное.
Кто-то должен помочь этому парню остепениться.
Что ты мне сказал?
Ч-что, я... Я ничего не говорил.
Я все слышал.
Что ты слышал, психованный болван?
Слышал все, что ты сказал!
Я ведь спал, псих ты этакий!
Лучше не зли меня.
А то что?
Тебе что, лишь бы на людей погавкать?
Вот сюда погавкай!
Я слежу за тобой!
Как скажешь!
~sl:3.1~На болоте призраки... Призраки, я их видел...
Пастор, призраки у вас в голове.
~sl:0.0:4.3:1~Призраки... призраки... Я видел призрака – молодую женщину!
Да ты совсем рехнулся... бедняга.
Мистер Морган... Кажется, я опять свалял дурака.
Ну, с кем не бывает.
И вы снова спасли мне жизнь.
Ну, может, когда-нибудь и вы меня спасете... или мою душу... да, это было бы здорово.
Не смейтесь надо мной...
Извините.
В общем... это не была пустая трата времени...
Это я украл у одного из тех ужасных людей... и хочу отдать вам.
Спасибо, но... но вы же были мертвецки пьяны.
Да, я был пьян – но про манеры я никогда не забываю... Всего хорошего, мистер Морган.
Ладно... Как хотите.
Мистер Морган...
Кажется, я опять свалял дурака.
Ну, с кем не бывает.
И вы снова спасли мне жизнь.
~sl:0.0:4.7~А кто беден для такого приношения,~sl:0.5~выбирает негниющее дерево...
~sl:0.0:2.7~приискивает себе искусного художника,~sl:~чтобы сделать идола, который стоял бы твердо.
~sl:0.0:3.3~Разве не знаете? Разве вы не слышали?~sl:~Разве вам не говорено было от начала?
разве вы не уразумели из оснований земли?
~sl:0.0:4.1~Он есть Тот, Который восседает над кругом земли,~sl:~и живущие на ней – как саранча пред Ним...
~sl:0.0:4.1~Он распростер небеса, как тонкую ткань,~sl:~и раскинул их, как шатер для жилья.
~sl:0.0:2.9~Он обращает князей в ничто,~sl:0.6~делает чем-то пустым судей земли.
Едва они посажены, едва посеяны,
~sl:0.0:3.7~едва укоренился в земле ствол их,~sl:~и как только Он дохнул на них,
~sl:0.0:2.7~они высохли, и вихрь унес их,~sl:~как солому.
~sl:0.0:4.4~Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните?~sl:~говорит Святой.
~sl:0.0:2.3~Поднимите глаза ваши на высоту небес~sl:~и посмотрите, кто сотворил их?
~sl:0.0:3.4~Кто выводит воинство их счетом? Он всех их~sl:~называет по имени: по множеству могущества
и великой силе у Него ничто не выбывает.
Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль:
~sl:0.0:2.5~«путь мой сокрыт от Господа,~sl:~и дело мое забыто у Бога моего»?
~sl:0.0:3.6~Разве ты не знаешь? Разве ты не слышал,~sl:0.0:2.3~что вечный Господь Бог,~sl:~сотворивший концы земли,
не утомляется и не изнемогает?
Разум Его неисповедим.
~sl:0.0:4.3~Он дает утомленному силу, и изнемогшему~sl:~дарует крепость.
~sl:0.0:3.5~Утомляются и юноши и ослабевают,~sl:~и молодые люди падают...
а надеющиеся на Господа обновятся в силе:
~sl:0.0:3.9~поднимут крылья, как орлы, потекут~sl:~и не устанут, пойдут – и не утомятся.
~sl:0.0:4.7~А кто беден для такого приношения,~sl:0.5~выбирает негниющее дерево...
~sl:0.0:2.7~приискивает себе искусного художника,~sl:~чтобы сделать идола, который стоял бы твердо.
~sl:0.0:3.3~Разве не знаете? Разве вы не слышали?~sl:~Разве вам не говорено было от начала?
разве вы не уразумели из оснований земли?
~sl:0.0:4.1~Он есть Тот, Который восседает над кругом земли,~sl:~и живущие на ней – как саранча пред Ним...
~sl:0.0:4.1~Он распростер небеса, как тонкую ткань,~sl:~и раскинул их, как шатер для жилья.
~sl:0.0:2.9~Он обращает князей в ничто,~sl:0.6~делает чем-то пустым судей земли.
Едва они посажены, едва посеяны,
~sl:0.0:3.7~едва укоренился в земле ствол их,~sl:~и как только Он дохнул на них,
~sl:0.0:2.7~они высохли, и вихрь унес их,~sl:~как солому.
~sl:0.0:4.4~Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните?~sl:~говорит Святой.
~sl:0.0:2.3~Поднимите глаза ваши на высоту небес~sl:~и посмотрите, кто сотворил их?
~sl:0.0:3.4~Кто выводит воинство их счетом? Он всех их~sl:~называет по имени: по множеству могущества
и великой силе у Него ничто не выбывает.
Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль:
~sl:0.0:2.5~«путь мой сокрыт от Господа,~sl:~и дело мое забыто у Бога моего»?
~sl:0.0:3.6~Разве ты не знаешь? Разве ты не слышал,~sl:0.0:2.3~что вечный Господь Бог,~sl:~сотворивший концы земли,
не утомляется и не изнемогает?
разум Его неисследим.
~sl:0.0:4.3~Он дает утомленному силу, и изнемогшему~sl:~дарует крепость.
~sl:0.0:3.5~Утомляются и юноши и ослабевают,~sl:~и молодые люди падают...
а надеющиеся на Господа обновятся в силе:
~sl:0.0:3.9~поднимут крылья, как орлы, потекут~sl:~и не устанут, пойдут – и не утомятся.
Это просто замечательно, пастор, но...
что это вообще значит?
Не знаю, мисс Карен...
~sl:0.0:2.2~Я понял, что на самом деле этого не знаю.~sl:0.8~Но эти слова приносят мне утешение.
Просыпайся, болван!
~sl:1.0:1.4~Это совсем не так, сэр.~sl:0.1~Совсем не так.
Как дела, пастор?
Все хорошо... Я опять свалял дурака.
Выпивка или морфий?
Выпивка... ну... и то и другое, но по большей части выпивка.
Мне жаль, пастор.
Вы всегда были так добры ко мне.
Ну, вы спасли мне жизнь. Я этого не забуду.
Это было давно.
Вы для меня родной человек... Может, у меня нет той веры, что и у вас, пастор, но у меня есть свои убеждения, и...
семья... семья – это очень важно.
Семья – все, что у нас есть.
Правда, Артур?
Безусловно.
У вас все хорошо, пастор?
Я трезв... если вы об этом.
Мне нелегко пришлось.
Мы с Мэри-Бет так беспокоились о вас.
У вас, девушки, т-такие прекрасные сердца... честное слово.
Вот уж не знаю... Но мы о вас беспокоимся... и сейчас у вас печальный вид.
Моя жизнь стала гораздо хуже, когда в ней появились морфий и опиум...
Мне говорили, что они избавят меня от страданий, и во многом это оказалось правдой...
они сделали так, что все мои предыдущие страдания стали казаться смешными...
Я в самом деле страдал, я потерял все – работу, веру, семью...
но если бы не Датч и не вы, бедняги, то я бы давно лишился и жизни.
Мне жаль это слышать.
Мне тоже жаль.
Но я знаю, что через пару дней я снова примусь за старое...
буду искать в этой штуке сам не знаю что...
О... какой же я болван.
Какой же я болван.
Скажите ей, Артур, скажите ей... Скажите ей, какой я болван.
Мы все болваны, пастор.
~sl:0.7:2.2~Идите в дом, пастор.~sl:1.4:1.0~Я сказал...~sl:0.0:1.1:1~Пастор!
~sl:3.2:1.5~Не стоит переходить на личности.~sl:0.4:2.0~Это догмат веры.~sl:0.0:2.4~Пресуществление – ересь, сэр...~sl:0.4:1.3:1~Это ересь!
Проснитесь, пастор.
~sl:1.8:1.4~Я не сплю, сэр... ~sl:0.3:3.7~Я не сплю, но пребываю в глубочайшей задумчивости.~sl:0.3:1.7~Мы не одни.~sl:~Мы же с вами оба это понимаем?
~sl:0.0:1.2~Пастор.~sl:0.6~Хватит колоть себе эту дрянь.
Вставайте.
Больной ублюдок.
Эй!
~sl:0.0:2.6~Я не сплю, сэр, если вы об этом.~sl:1.0~Я просто задумался.
Да ну?
~sl:0.0:1.2~О да...~sl:0.7:2.5~И самое главное, друг мой, самое главное...~sl:0.6~каждая мысль была такой важной.
~sl:0.0:2.8~Я видел прекрасные картины, а теперь они исчезли...~sl:1.0~Все исчезло.
~sl:0.0:0.9~Знаете, ~sl:0.1~мой мексиканский друг, еще не поздно покаяться.
~sl:0.0:0.7~Ну да,~sl:~наверняка где-то должны быть священники, которые охотно вас исповедуют.
Вы обречены.
Он обречен.
Все мы обречены, ваше преподобие.
Мистер Морган... вы плохо выглядите.
Не очень хорошо, пастор... Кажется, я сильно заболел.
Мне так жаль.
А вы, с другой стороны, выглядите здоровым.
Да, я... Я бросил все эти глупости... Кажется, у меня все хорошо.
О, это чудесно. Как вам это удалось?
Не знаю... Я встретил монахиню, и мы молились... и оно исчезло... проклятие исчезло.
Хорошо.
Я не могу в это поверить, честно. Столько лет потрачено впустую.
Я надеюсь, что вы больше не воруете из ящика для сбора денег, пастор.
Ворую? Вор? Я?
Вы.
Нет... Я хотел положить в него деньги. Как вы смеете, мистер Пирсон?
Ну давайте, кладите.
Ну!
Пять центов... Какая щедрость.
Вы нехороший человек, мистер Пирсон.
Ближе можешь не подходить. Мой ответ – «нет».
А что мне было нужно?
Ты хотел денег.
Немного... совсем немного.
Ты и так достаточно мне должен.
Я нездоров... Кажется, я умираю. Мне нужно... Мне нужно...
Если ты умираешь, то как собираешься возвращать долг?
Ох... какая же ты бессердечная свинья.
Честное слово!
Это для его же блага, мистер Морган!
Конечно.
Удивительно, что вы едите.
Почему, сэр?
Я думал, что опиум отобьет у вас аппетит. Обычно так оно и бывает.
Я не принимаю опиум, сэр...
Я принимаю морфий – по состоянию здоровья.
Как скажете, пастор, мне все равно.
Вы слабы и вы скрываетесь от закона, а тому, кто там на небесах, плевать на вас.
И поэтому вы принимаете опиум, чтобы поднять себе настроение. Таковы факты.
Нет, это не факты, сэр.
Уж извините, пастор.
По-моему, такие, как вы, – обманщики и паразиты, большее зло, чем мы – обычные грабители.
Вот как?
Да.
Прошу прощения.
Прощаю.
Как-то однажды вечером
перебрал я виски,
и, словно волны Бискайского залива,
стал я грохотать и реветь.
Лицо раскраснелось, как лангуст.
Я упал и сломал себе нос.
И кто-то стащил мои часы.
Больше я никогда не буду пить.
Погодите, это еще не конец.
Свой обет я сдержу.
Я буду себя ограничивать.
Не позволю себе ни капли спиртного,
и ноги моей больше не будет в пивной.
Ведь «это то место», как нам говорят,
«...где вас всегда ждет приятная компания».
Но я клянусь кочергой и мехами:
больше я никогда не буду пить.
Как-то однажды вечером
перебрал я виски,
и, словно волны Бискайского залива,
стал я грохотать и реветь.
Лицо раскраснелось, как лангуст.
Я упал и сломал себе нос.
И кто-то стащил мои часы.
Больше я никогда не буду пить.
Свой обет я сдержу.
Я буду себя ограничивать.
Не позволю себе ни капли спиртного,
и ноги моей больше не будет в пивной.
Ведь это там, как говорят,
где вы всегда можете встретить приятную компанию.
Я клянусь кочергой и мехами...
больше я никогда не буду пить.
Свой обет я сдержу.
Я буду себя ограничивать.
Не позволю себе ни капли спиртного,
и ноги моей больше не будет в пивной.
Ведь «это то место», как нам говорят,
«...где вас всегда ждет приятная компания».
Но я клянусь кочергой и мехами:
больше я никогда не буду пить.
Как-то однажды вечером
перебрал я виски,
и, словно волны Бискайского залива,
стал я грохотать и реветь.
Лицо раскраснелось, как лангуст.
Я упал и сломал себе нос.
И кто-то стащил мои часы.
Больше я никогда не буду пить.
Как-то однажды вечером
перебрал я виски,
и, словно волны Бискайского залива,
стал я грохотать и реветь.
Лицо раскраснелось, как лангуст.
Я упал и сломал себе нос.
И кто-то стащил мои часы.
Больше я никогда не буду пить.
Свой обет я сдержу.
Я буду себя ограничивать.
Не позволю себе ни капли спиртного,
и ноги моей больше не будет в пивной.
Ведь «это то место», как нам говорят,
«...где вас всегда ждет приятная компания».
Но я клянусь кочергой и мехами:
больше я никогда не буду пить.
Мистер Морган, мистер Морган... Я вижу, что вы перестали класть деньги в ящик...
Я был немного занят, мисс Гримшо.
Нам всем нужно есть, мистер Морган.
Я посмотрю, что можно сделать.
Спасибо.
Как поживаешь?
Живой...
А вы?
Все хорошо...
Позволь задать тебе вопрос...
Если я убью мисс Гримшо...
Датч разозлится?
Думаю, да...
Датч, как правило...
не любит, когда в лагере кого-то убивают.
Ну, то есть...
был один случай, но...
тот человек был предателем...
А мисс Гримшо...
В общем, Датч испытывает к ней теплые чувства.
Я так и думала.
А она всегда была такой?
Да я сам не знаю, я не такой старый.
Ну конечно нет...
Ну, столько, сколько ты ее знаешь?
Она всегда любила хлебать свой уксус.
Я бы хотела подсунуть ей мышьяк.
Ну так сделай это незаметно.
Непременно.
Ты не хотел бы сыграть в домино?
Почему бы и нет.
Если я буду играть с тобой...
она меня не тронет.
Артур.
Ты смотри. Красота, да?
Ну да, наверное... если вам нравятся такие вещи.
Это же радуга, Артур... Радуга всем нравится.
Кажется, я видела одного из братьев Форманов.
Одного из тех, с кем ты сбежала?
Это они со мной сбежали...
Похитили меня, когда мне было двенадцать. Прямо из-под маминого крыла.
Да ну?
Малькольм Форман... Он очень плохо со мной обращался.
Он был плохой.
Я рассказывала, как перерезала ему глотку и сбежала? Никогда не жалела о том, что я его убила.
Я побежала туда, где работала мама, но она уже умерла.
Потом еще влипла во всякие неприятности.
Датч...
Датч нашел меня, спас, вырастил меня. Он хорошо со мной обращался, научил меня читать.
Он не идеален...
но он – мой самый близкий человек во всем мире.
Верно же, Артур?
Ну, мы все вас любили, мисс Тилли, даже те, у кого холодное сердце.
Вы были самой прекрасной малюткой на свете. И самой несчастной.
Джон Марстон...
Мисс Тилли...
Для тебя – миссис Тилли.
Как поживаешь?
У меня все хорошо, а у тебя?
Поздравляю.
Спасибо, у меня все в порядке.
Я здорова, и счастлива, и...
Я скучаю по тебе и Эбигейл...
Она здорова, и Джек тоже...
Кажется, все хорошо.
Я... Я так и не поблагодарил тебя за все, что ты сделала.
А, вот и трамвай.
Джон Марстон...
Мисс Тилли...
Для тебя – миссис Тилли.
Как поживаешь?
У меня все хорошо, а у тебя?
Поздравляю.
Спасибо, у меня все в порядке.
Я здорова, и счастлива, и...
Я скучаю по тебе и Эбигейл...
Она здорова, и Джек тоже...
Кажется, все хорошо.
Я... Я так и не поблагодарил тебя за все, что ты сделала.
А, вот и трамвай.
Я постоянно вспоминаю всех вас.
Теперь у меня другая жизнь.
У меня тоже.
Но я по-прежнему вижусь с Чарльзом и Дядюшкой, и Сэди...
так что жизнь не так уж изменилась, как хотелось бы Эбигейл.
Я вышла замуж за адвоката. Он славный малый.
У нас свой дом.
У нас тоже.
Извини, но мне пора. Я опаздываю...
Может, я напишу вам с Эбигейл?
Да, мы живем в Бичерс-Хоуп...
в Великих долинах Вест-Элизабет.
Постараюсь.
Береги себя, Джон Марстон...
Джон!
Джон Марстон...
Мисс Тилли...
Для тебя – миссис Тилли.
Как ты?
А как насчет вас, мистер Трелони. Вы откуда родом?
С лун Юпитера, мой мальчик, с лун Юпитера...
Фу, даже слышать не хочу!
Подобная чушь может развлечь детишек, но, говоря серьезно...
Я думаю, вы из Ирландии.
Нет.
Шотландия?
Корнуолл, мой мальчик. Именно оттуда пошли первые кельты.
Где под мостами обитают настоящие тролли, наподобие тебя, и где болота извергают столпы пламени.
И как там?
Понятия не имею. Я никогда там не был... но звучит волшебно!
А я из Огайо, и я там был.
Возможно, троллей там не хватает.
Да, слышал такое... Слышал.
Здравствуй, Артур.
Значит, ты вернулся?
В Аннесберге я столкнулся с Биллом. Ты цел?
Ага.
Как тропики?
Мы тонули, попали в плен, были под пулями, снова попали в плен, потом нас спасли, нас пытали... А еще нас жрали тамошние жуки.
Все было настолько хорошо?
Именно.
Слушай... Тут... Тут все в порядке? Все ведут себя... странно.
Ну... По нашему следу идут законники, так что дела... дела не очень.
Хм... Очень жаль... Посмотрим, что можно сделать.
Вы... Дорогая, да вы просто как картинка.
Подите прочь!
Просто как картинка.
Но... Господи...
Господи! Что это в вашей книге?
Дамы...
Он просто дьявол.
Он добрый дьявол.
Мистер Белл...
О, смотрите, это же «человек, который развлекает детей».
А вы чем занимаетесь? Едите детей?
Ты – крыса, мой друг... Я это знаю... От тебя одни неприятности.
Крыса?
Крыса или... змея.
Змея? В таком случае...
Я в вашей шляпе.
Знаете, змеям ведь нужны тихие, пустые места, где можно отдохнуть.
Идиот.
Что читаете, мисс Карен?
Глупые сказки про любовь.
Как любовь может быть глупой? Это все, что у нас есть.
Поверьте, вот эта – глупая...
Принц-изгнанник... служанка, которая на самом деле принцесса... и злая мачеха.
Мисс, вы работать вообще собираетесь?
О, мисс Гримшо... роза пустыни... знаете... моя дорогая...
Люди говорят, что вы старая ворона... а я отвечаю, что это чушь... Вам одна просто на голову села!
Мужлан!
Можно тебя на минутку?
Да.
Артур, я так беспокоюсь о Карен.
Почему?
Ты знаешь, почему. Она долго не протянет, если будет так пить.
Да, но...
Это ее выбор.
Я попробую с ней поговорить.
Спасибо, Артур. Я тоже попробую... но...
Мы оба знаем, что ничего не получится.
Артур, почему мы забрались так далеко на юг? Мне это не нравится.
Прятаться от слуг закона можно и здесь, мисс Тилли.
Артур, ты же не настолько тупой... Я ведь негритянка.
Я знаю...
Я не дам вас в обиду, мисс Тилли.
Артур, моя мама была рабыней, пока ей не исполнилось 15.
Я не дам вас в обиду, мисс Тилли, клянусь.
Артур... Когда я была в Валентайне... я, кажется, обнаружила кое-что интересное.
Что, Тилли?
Ну, я точно не знаю... это как-то связано с клиникой.
Там творится что-то странное...
Я видела, как туда вошла компания каких-то жуткого вида парней, и ни один из них не вышел.
Хм... Спасибо... Может, я наведаюсь туда. Еще что-нибудь?
Нет, только это.
Что ж, ищи дальше.
Запросто.
Джон... Джон!
Чего?
Мне стыдно к тебе обращаться, но... Мне... мне надо кое-что для... домашнего снадобья.
Кое-что – это что?
Ну... виски, мята, молочай, помада для волос и... немного мяса скунса.
Что... что ты затеваешь?
Долго объяснять, но мне очень больно.
Если найдешь что-нибудь из этого списка, я буду очень благодарен.
Посмотрим, что можно сделать.
Спасибо, Джон.
Эй, Артур.
Чего тебе?
Ох, какой же ты недовольный сукин сын!
Только когда тебя вижу.
Жаль, что так вышло с Кэлландарами.
Угу.
Однажды я видел, как Мак избил пятнадцать матросов.
Это ерунда. Всем известно, что морячки не умеют драться.
Именно поэтому они и плавают.
Да неужели?
Конечно, так что это ерунда. Я сам один раз избил двадцать.
Ладно...
Но... Мака мне будет не хватать. Хороший был малый.
Такой малый... с которым хорошо грабить, понимаешь?
Ага.
Он был бессердечным ублюдком, но душа у него была добрая. Понимаешь меня?
Да, понимаю... Покойся с миром, Мак.
Ну, как поживаете, мистер Смит?
Прекрасно.
Много дел?
Не особо.
Книг интересных намедни не читали?
Нет.
Видели какие-нибудь пьесы?
Нет.
Анекдотов слышали?
Ага.
Ну так... может, расскажете?
Нет.
Знаете, Чарльз... не хотел бы я оказаться с вами где-нибудь в глуши.
Чем с вами говорить, веселей смотреть, как растет трава.
Вот и смотри себе.
Ничего, однажды мы еще сдружимся.
Война, глупость, ложь...
Кто придумывает всю эту дрянь?
~sl:0.0:3.2~И почему, черт побери, мы воюем с Филиппинами?~sl:0.1:2.2:1~Кому они вообще нужны, эти Филиппины?
И что вообще это такое – Филиппины?
~sl:0.0:3.1~Все это полная чушь...~sl:3.0~От такой жизни всякий честный человек поневоле запьет...
~sl:0.0:2.2~А плохой, бесчестный человек~sl:~вроде меня сопьется вдвое быстрее.
Я просто не выдерживаю, честно... Не могу.
Кто эти парни, которых привел Мика?
Не знаю, но мне это не нравится.
А что думает Датч?
Не знаю... но хочу что-нибудь сломать Мике.
Я тоже.
Ты неправильный человек... неправильный. Что-то с тобой не так.
Ты ко мне обращаешься, старик? Следи за манерами.
Я слишком долго за ними следил.
Я не виноват ни в одной из наших бед... ни в одной... так что попридержи язык.
Мистер Пирсон! Мистер Пирсон!
Да?
Кажется, вы теряете хватку.
Отчего же?
Ну... Вы уже почти полгода никого не убили своей едой.
Не искушай меня, мерзкий ты слизняк!
Я тоже тебя люблю!
Днями напролет я скачу по прериям.
Совсем один, и даже собаки у меня нет.
Костер я разжигаю из коровьих лепешек,
а кофе варю из немолотых зерен.
Я моюсь в лужах, а подтираюсь мешками.~n~~m~Мешками...
Весь свой гардероб я ношу на себе.
В отсутствие печки я жарю хлеб в котелке,
а в отсутствие койки я сплю на земле.
Мой потолок – небо, мой пол – трава.
Моя музыка – это ветры, которые я пускаю.
Мои книги – револьверы. Мои проповеди – камни.
Мой пастор – волк на кафедре из костей.
Иногда, бывает, ограблю банк на главной улице...~n~~m~На главной улице...
Ведь нужно же мне на что-то покупать еду.
Но покажите мне человека, который спал бы крепче,
чем большой старый дядюшка, улегшийся на земле.
В газетах взывают к расправе над нашей бандой.~n~~m~К расправе над нашей бандой!
Пишут, мы жалкие воры, достойные только презрения.~n~~m~Только презрения...
Мой пастор отвечает со своей кафедры из костей.~n~~m~Кафедры из костей...
Удача благоволит тем, кто заботится о товарищах.
О! Я свободный скиталец.
Скитаюсь и веселую песню пою.
Я странствую по белому свету
с легким сердцем и налегке.
О! Я свободный скиталец.~n~~m~О! Я свободный скиталец.
Я веселую песню пою.~n~~m~Я веселую песню пою.
Я странствую по белому свету~n~~m~Я странствую по белому свету
с легким сердцем и налегке.~n~~m~с легким сердцем и налегке.
С легким сердцем и налегке.~n~~m~С легким сердцем и налегке.
Ветер свободно скитается над холмами и реками,
и облака свободно скитаются по небу.
Всякая пташка свободна скитаться,
и я так же скитаюсь, и я так же свободен.
О! Я свободный скиталец.~n~~m~О! Я свободный скиталец.
Я веселую песню пою.~n~~m~Я веселую песню пою.
Я странствую по белому свету~n~~m~Я странствую по белому свету
с легким сердцем и налегке.~n~~m~с легким сердцем и налегке.
С легким сердцем и налегке.~n~~m~С легким сердцем и налегке.
Ветер свободно скитается, напевая дикую песню,
и, мягко что-то нашептывая, струится ручей.~n~~m~Подпевайте!
Пташка свободно скитается, расправив крылья,
и я, напевая, отправляюсь в путь с первым лучом солнца.
О! Я свободный скиталец.~n~~m~О! Я свободный скиталец.
Я веселую песню пою.~n~~m~Я веселую песню пою.
Я странствую по белому свету~n~~m~Я странствую по белому свету
с легким сердцем и налегке.~n~~m~с легким сердцем и налегке.
С легким сердцем и налегке.~n~~m~С легким сердцем и налегке.
Добрая земля любит свободных скитальцев,
ведь пташка отнюдь не глупа.
Она поет, чтобы порадовать матушку,
а та в награду подбрасывает ей хлебную крошку.
О! Я свободный скиталец.~n~~m~О! Я свободный скиталец.
Я веселую песню пою.~n~~m~Я веселую песню пою.
Я странствую по белому свету~n~~m~Я странствую по белому свету
с легким сердцем и налегке.~n~~m~с легким сердцем и налегке.
С легким сердцем и налегке.~n~~m~С легким сердцем и налегке.
Ох, мне теща ногу отстрелила, тарам-пам-пам.~n~~m~Ох, мне теща ногу отстрелила, тарам-пам-пам.
Доктор мне сделал деревянную, тарам-пам-пам.~n~~m~Доктор мне сделал деревянную, тарам-пам-пам.
На нее нельзя было повесить шпору, тарам-пам-пам,~n~~m~На нее нельзя было повесить шпору, тарам-пам-пам,
но доктору было плевать, тарам-пам-пам.~n~~m~но доктору было плевать, тарам-пам-пам.
Жрачки нет, виски тоже, тарам-пам-пам.~n~~m~Жрачки нет, виски тоже, тарам-пам-пам.
Дочь ходит брюхатая, и ее снедает хандра, тарам-пам-пам.~n~~m~Дочь ходит брюхатая, и ее снедает хандра, тарам-пам-пам.
Жена сбежала с каким-то сукиным сыном, тарам-пам-пам.~n~~m~Жена сбежала с каким-то сукиным сыном, тарам-пам-пам.
Желаю ей сдохнуть от семейной скуки, тарам-пам-пам.~n~~m~Желаю ей сдохнуть от семейной скуки, тарам-пам-пам.
Вы, ребята, просто не умеете развлекаться!
Да!
Не уважают ни юных, ни старых
в дилижансе «Внутренних земель».
И елозят пассажиры по сиденьям,
как клопы по простыням.
Начинали они с воровских дел
в тысяча восемьсот сорок девятом,
и с ними никак не сладить,
так что остается лишь страдать и терпеть.
Вас окружают вонючие мужланы,
словно откормленные свиньи в загоне.
И, будто этого мало,
приходится еще дышать сигарным дымом.
Дам вынуждают сидеть
в заплеванных табаком платьях.
А джентльменам невдомек:
они только обсуждают политику да сквернословят.
Начинали они с воровских дел
в тысяча восемьсот сорок девятом,
и с ними никак не сладить,
так что остается лишь страдать и терпеть.
Но возницы, если им захочется,
могут вас выставить из дилижанса
и взвалить вам на плечо шесты,
чтобы вы помогли им перебраться через лужу.
Принимая у вас плату, они обещают:
«Пешком придется пройти не больше половины пути».
А после добавляют со смешком:
«А вторую половину придется толкать».
Начинали они с воровских дел
в тысяча восемьсот сорок девятом,
и с ними никак не сладить,
так что остается лишь страдать и терпеть.
Страдать и терпеть!
Эй!
Пейте это пойло, пейте это пойло.
Пейте самогон, парни.
Все равно, где мы причалим.
Спиртное нам приносит радость.
Пейте!
Мы жили в седле и скитались по тропе.
Пейте самогон, парни.
Мы будем кричать, улюлюкать и вопить.
Спиртное нам приносит радость.
Пейте это пойло, пейте эту дрянь,
когда приезжаете в город.
Наливайте до краев и пейте до дна,
пока мир не начнет кружиться!
Пока мир не начнет кружиться!
Пока мир не начнет кружиться!
Пейте! Пейте.
Ладно, я выпью.
Пейте.
Да это вода какая-то.
Потому что ты не то пьешь.
Когда я был еще юнцом,
я встретил девушку из старого Бордо.
Она была светловолосая и голубоглазая,
и она пустила меня к себе в трынь-динь-ду.
Трынь-динь-ду – что это такое?~n~~m~Трынь-динь-ду – что это такое?
Мягкая и круглая, как кошечка.~n~~m~Мягкая и круглая, как кошечка.
В ней дыра аккурат посередине.~n~~m~В ней дыра аккурат посередине.
Вот это и называется «трынь-динь-ду».~n~~m~Вот это и называется «трынь-динь-ду».
Она повела меня в погреб.
Сказала, я парень что надо.
Напоила меня вином и виски
и пустила к себе в трынь-динь-ду.
Трынь-динь-ду – что это такое?~n~~m~Трынь-динь-ду – что это такое?
Мягкая и круглая, как кошечка.~n~~m~Мягкая и круглая, как кошечка.
В ней дыра аккурат посередине.~n~~m~В ней дыра аккурат посередине.
Вот это и называется «трынь-динь-ду».~n~~m~Вот это и называется «трынь-динь-ду».
Тут нагрянул ее отец, и он в гневе сказал:
«Ты утратила честь девичью.
Собирай вещи и проваливай.
Пусть теперь трынь-динь-ду тебя кормит».
Трынь-динь-ду – что это такое?~n~~m~Трынь-динь-ду – что это такое?
Мягкая и круглая, как кошечка.~n~~m~Мягкая и круглая, как кошечка.
В ней дыра аккурат посередине.~n~~m~В ней дыра аккурат посередине.
Вот это и называется «трынь-динь-ду».~n~~m~Вот это и называется «трынь-динь-ду».
И стала она работать шлюхой.
Повесила у себя на двери табличку:
«По доллару с носа. Три – если вдвоем.
Столько стоит моя трынь-динь-ду».
Трынь-динь-ду – что это такое?~n~~m~Трынь-динь-ду – что это такое?
Мягкая и круглая, как кошечка.~n~~m~Мягкая и круглая, как кошечка.
В ней дыра аккурат посередине.~n~~m~В ней дыра аккурат посередине.
Вот это и называется «трынь-динь-ду».~n~~m~Вот это и называется «трынь-динь-ду».
Ушел я рано с празднества: было только полдесятого.
И по счастливому совпадению ее комната была рядом с моей.
Словно отважный Колумб, стремившийся навстречу неизведанному,
я занял свое место – у замочной скважины.
У замочной скважины!
У замочной скважины!
Я занял свое место – у замочной скважины!
Она грациозно села на ночной горшок
и приспустила белье до белоснежных коленок.
Две тонкие голубые подвязки тянулись вдоль бедер...
Господи, мне захотелось влезть в замочную скважину!
В замочную скважину!
В замочную скважину!
Господи, мне захотелось влезть в замочную скважину!
Дрожащими пальцами я отворил дверь
и бесшумными шажками пересек порог.
Но чтобы никто не увидел то, что увидел я,
я запихнул ее батистовые панталоны в замочную скважину!
В замочную скважину!
В замочную скважину!
Я запихнул ее батистовые панталоны в замочную скважину!
Той ночью я совершил подвиг, прильнув к ее пухлой груди.
Сломал шесть или семь копий, прежде чем выбился из сил.
Когда я проснулся поутру, мой черенок дико саднил.
Лучше бы я сунул его в замочную скважину!
В замочную скважину!
В замочную скважину!
Лучше бы я сунул его в замочную скважину!
О, Молли, Молли, ради тебя одной
покинул я своих преклонных родителей и родной дом.
Любовь к тебе сделала из меня скитальца.
Теперь я бузотер, и весь юг – мой дом.
Бубновый валет, бубновый валет!~n~~m~Бубновый валет, бубновый валет!
С тобой мы знакомы давно.~n~~m~С тобой мы знакомы давно.
Ты обчистил мои карманы,~n~~m~Ты обчистил мои карманы,
не оставив ни серебра, ни золота.~n~~m~не оставив ни серебра, ни золота.
О, виски, коварный злодей!~n~~m~О, виски, коварный злодей!
Ты подвел меня под монастырь.~n~~m~Ты подвел меня под монастырь.
Ты меня пинал, ты меня колотил~n~~m~Ты меня пинал, ты меня колотил
и заставлял меня лезть в драку.~n~~m~и заставлял меня лезть в драку.
Моя нога – в стремени, узда – в руке.
Я покидаю Молли, прекраснее которой нет никого.
Ее родители меня не любят. Говорят, я слишком беден.
Говорят, меня нельзя пускать на порог.
Говорят, я пью виски – но я сам решаю, на что тратить деньги.
И если кому-то не нравится, пусть мне не указывают.
Я ем, когда проголодаюсь. Пью, когда протрезвею.
А когда приходит жажда, я ложусь и плачу.
Когда я голоден, меня ждет бифштекс.~n~~m~Когда я голоден, меня ждет бифштекс.
Когда хочется напиться, меня ждет виски.~n~~m~Когда хочется напиться, меня ждет виски.
Когда жизнь тяжела, меня ждут банкноты.~n~~m~Когда жизнь тяжела, меня ждут банкноты.
А когда я умру, меня ждет ад.~n~~m~А когда я умру, меня ждет ад.
Ржаной виски, ржаной виски.~n~~m~Ржаной виски, ржаной виски.
Налейте мне ржаного виски.~n~~m~Налейте мне ржаного виски.
Если не выпью ржаного виски,~n~~m~Если не выпью ржаного виски,
я точно умру.~n~~m~я точно умру.
Ох, милая, милая, я тебе говорил:~n~~m~Ох, милая, милая, я тебе говорил:
сделай мне тюфяк, и я лягу на полу.~n~~m~сделай мне тюфяк, и я лягу на полу.
Меня носит по миру из конца в край.
Вместе с ребятами мы шумим и буяним.
Мое место – среди этих стрелков, дорогая Молли.
Теперь я бузотер, и весь юг – мой дом.
Если бы океан был наполнен виски,
а я был уткой,
я бы нырнул на дно
и напился сполна.
Но в океане плещется не виски,
да и я – не утка,
так что я сыграю бубнового валета,
а потом мы напьемся.
Ох, милая, милая, я тебе говорил:~n~~m~Ох, милая, милая, я тебе говорил:
сделай мне тюфяк, и я лягу на полу.~n~~m~сделай мне тюфяк, и я лягу на полу.
Мистер Пирсон...
Сэр.
Это было настоящее пиршество, спасибо.
Пожалуйста, пожалуйста...
Скажи-ка, ты скучаешь по морю?
Почти... каждый день...
Почему же ты не вернешься?
Я стар для этого, слишком стар...
Пережив битву с настоящими чудовищами и уцелев, ты возвращаешься на сушу и больше не хочешь испытывать судьбу. Так-то, сэр.
Чудовищами?
Чудовищами...
Китами?
Китами? Киты – это сущие котята!
Вонзаешь в них гарпун, вытаскиваешь их из воды – и считаешь себя героем.
Киты – это легко. Нет, я говорю о настоящих чудовищах.
Акулах?
Сардинах.
Сардинах? Вздор!
Сардины... любой настоящий мореход скажет, что...
Мальчики охотятся на китов, мужчины охотятся на сардин. Дело не в размере, дело в количестве.
Одна ошибка – и тебя ими завалит...
Я видел, как они давили насмерть стокилограммовых здоровяков! Я видел, как португальский борец был погребен под прорвавшейся сетью!
Все дело в их неимоверном количестве! Это суровое, опасное ремесло.
Каждый день узнаешь что-то новое.
Именно.
Я говорил вам, парни, что однажды подумывал отправиться в море?
Да, но правда в том, что... Я любил жену капитана, а она любила меня, и...
Ну, мы... мы собирались уплыть в Бразилию, чтобы выращивать там скот!
Но так вышло, что я напился... и не попал на корабль...
Серьезно, я опоздал на корабль!
Когда я добрался до причала... судно уже уплыло.
Бывает... бывает и такое.
Посмотреть на скотокрадов
Братья испугались и убежали.
Вы бросили стадо.
Слишком большая часть стада пропала.
Вы бросили свою лошадь.
Ваша лошадь погибла.
Лошадь Дядюшки погибла.
Дядюшка погиб.
Вы бросили Дядюшку.
Сфокусироваться на скотокрадах
Выстрелите в ~o~замок~s~.
Слезьте с лошади.
Следуйте за ~o~Дядюшкой~s~.
Выгоните ~o~коров~s~ из загона.
Отгоните коров в ~o~бухту Клеменса~s~.
Запугать
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Получите ~o~плату~s~ у Клэя.
Скотокрады
Разберитесь со ~e~скотокрадами~s~.
Оставайтесь с Дядюшкой.
Поезжайте за ~o~Дядюшкой~s~.
Подождите, пока коровы соберутся вне загона.
Осмотрите ранчо вместе с ~o~Дядюшкой~s~.
Черт... он потерял сознание.
Черт... Посмотри.
Это еще что? Кто эти клоуны?
Не знаю. Я впервые тут кого-то вижу.
Сойдет. Теперь коровы без проблем пройдут через пролом в изгороди.
Здравствуйте. Что у вас?
Я сгоняю за ней.
Ты тут сам справишься? Я пойду ее верну.
Двигайся дальше. Я съезжу за отставшими.
Я соберу отставших. Ты иди дальше.
Я съезжу за отставшими. Хорошо?
Что-то мы не в ту сторону идем. Давай помогу.
Погоди, мы немного не туда движемся.
Я продвинусь вперед. Нужно слегка изменить направление.
Я смещусь вон туда, попробую нас подправить.
Эти глупые животные не желают идти, куда нам надо.
Скорее!
Я и так стараюсь... так что заткнись.
Шевелись и закрой рот!
Ты сказал, что он пьяница! Сказал, что можно играть на скрипке у него над ухом, и он не проснется!
Это была метафора! Давай быстрее!
Что такое метафора?
Ты осел. Это метафора.
А ты сукин сын, и это не метафора.
А теперь будь начеку... и умолкни.
Ты это слышал?
Все в порядке...
Эй, я что-то слышал... давай живее!
Как я могу что-то услышать, когда ты все время болтаешь?
Ты же его разбудишь!
Я делаю все, что могу! Так, тут ржавый замок!
Скорее!
~sl:1.1~Давай тогда сам, раз думаешь, что у тебя получится быстрее!
Заткнись! Заткнись и делай свое дело! Ты разбудишь старого мерзавца!
~sl:0.5~Он пьяница! Его ничем не разбудишь!
Повернитесь!
Черт!
Поднимите руки вверх.
Что вы тут делаете, парни?
Ничего.
Знаете... в этих краях скотокрадов убивают без суда.
Слушай, погоди...
Считаю до пяти, и чтобы вас тут не было.
Один... два...
Пошли...
Три... четыре...
Черт, ты это слышал? Доставай оружие!
Еще минутку... кажется, готово...
Да! Получилось! Вот, все хорошо.
Ладно, открывай ворота!
Ладно, ладно! Живее!
Что за... Какого дьявола? Меня грабят!
Проклятые грабители! Идите сюда...
Ну, давай же, сломай замок...
Я уже не так хорошо открываю замки, как раньше.
Какой сюрприз...
Ну, давай же, сломай замок...
Я уже не так хорошо открываю замки, как раньше.
Какой сюрприз...
Артур... Артур, иди сюда!
Чего тебе?
Прекрати, изверг!
Чтобы я еще хоть раз попросил тебя о помощи...
Ты же нашу добычу расстреливаешь!
Что на тебя нашло?
Артур! Ты хочешь, чтобы я урезал твою долю?
Господи...
Эй, ты что делаешь?
Зачем ты это сделал?
Черт... он потерял сознание.
Это и был твой план?
Он лучше, чем твой план, которого у тебя не было.
Ладно, по коням.
Одна ушла.
Кажется, одна убежала.
Погоди, мы одну потеряли?
Постой-ка. Кажется, тут не все.
Поехали.
Дружище, не пешком же нам туда идти.
Я имел в виду не когда-то потом, а сейчас.
Как ты узнал про это место?
Я время от времени наведываюсь в салун в Роудсе.
В Роудсе?
Да, у тамошнего бармена язык без костей, и пару раз
он упомянул, что хозяин этого ранчо совсем спился.
Говорит, он теперь вообще ничего не соображает.
Может, тебе не стоит разгуливать по Роудсу после всего, что было?
Ты о чем?
Если они узнают, что ты с нами заодно, тебе не поздоровится.
Не боись. Меня там ни разу не видели с вами вместе.
И они в жизни не подумают, что такой достопочтенный джентльмен, как я,
якшается с кучкой подлецов.
Просто будь поосторожнее. А сколько тебе лет?
Скажем так, я родился где-то между осенью сорок девятого и падением Рима.
Моя вторая жена всегда говорила, что я неподвластен старению,
хотя в итоге она ушла от меня к мужчине помоложе.
Может, нам тебя распилить и сосчитать кольца виски.
Но я тебе так скажу: я готов выйти на пенсию.
Ты и так уже на пенсии, сколько я тебя знаю.
Я имею в виду тропики. Настоящую пенсию. То, о чем говорил Датч.
Вот почему я ухватился за этот шанс. Чем быстрее мы накопим денег, тем быстрее уплывем.
Танцующие девушки с цветами в волосах. Теплый песок, холодное пиво.
Вот как я буду доживать свой век.
Ну, поживем – увидим.
И где это ранчо?
В самом сердце Скарлетт-Медоуз, сразу после поворота на Роудс.
Свернем сюда!
Так, дальше пойдем пешком.
Нам не надо, чтобы лошади цокали у него под окном.
Ты же говорил, он будет вдребезги пьяный?
Да, но лучше не рисковать.
Здравствуйте...
Что у вас?
Скот.
Это я вижу...
Чей скот?
Ваш, если дадите хорошую цену.
Ну, я могу дать...
пятьдесят баксов.
Ладно.
По пятьдесят баксов за голову, тут двадцать голов...
Нет, всего пятьдесят.
Это скот старика Сквирса. Он меня знает...
Больше дать не могу...
Мне придется сразу их перегнать.
Друг, мы согласны на двести.
Но у меня расходы...
Сто пятьдесят.
Семьдесят пять и ни долларом больше.
Сто.
И я не стану в тебя стрелять.
Неплохой довод....
Клайв, расплатись со своим другом...
До свидания, и будьте осторожны...
Это опасный край.
Эй, не забудь бросить часть в общий ящик.
Конечно... Я же говорил – это будет легко.
Ну да, наверное...
Я домой, а ты?
Нет. Потом увидимся.
Чего тебе?
Не надо так...
Это хорошее дело.
Да, ты всегда это говоришь...
А потом в нас начинают стрелять.
В тебя когда-нибудь стреляли коровы?
Чьи коровы?
Пьяный скотовод с ранчо Хилл-Хэвен.
Он такой раззява, что...
что мы могли бы прийти туда с оркестром, украсть их...
а он бы все равно не проснулся.
Да, а еще он ублюдок.
Говорил про меня разные гадости.
Ну, значит, не такой уж он и мерзавец.
С прошлого раза за мной должок...
Сейчас, наверное, будем квиты.
Не знаю.
Ты мне нужен...
Ты ведь знаешь этих гадов, которые покупают краденый скот.
Ну да, знаю...
но они мне не нравятся.
Я дам тебе шестьдесят процентов.
Сколько коров?
Не знаю, небольшое стадо, наверное...
Может, двадцать.
Двадцать?
Пошли.
Громко.
Что делать, время поджимает. Ты сказал, он не проснется, и мы пока его не видели.
Спасибо за помощь, Артур.
Аккуратнее.
Артур! Не дави их.
Ты так всех коров затопчешь.
Давай подберемся поближе.
Что? Куда ты попер?
У меня есть план.
Что будем делать?
У тебя же был план.
Я что-то засомневался.
Ладно, я с ними разберусь.
Они залезли в загон! Они уводят наших коров.
Я вижу! Тихо.
Они уходят. Надо их остановить.
Я их выведу. Подойди на лошади к дому, чтобы они не разбежались.
Хорошо.
Я буду со стадом, пока ты нас не нагонишь.
Я присмотрю за стадом, чтобы не разбежались.
Я тогда послежу за ними.
Пойдем взглянем поближе.
Скорей, скорей, стакан налей – веселье началось.
Наш полон трюм чужим добром, а море заждалось.~n~~m~Наш полон трюм чужим добром, а море заждалось.
Пусть не умеем мы плясать гавот и менуэт,
Пусть не умеем мы плясать гавот и менуэт,~n~~m~Пусть не умеем мы плясать гавот и менуэт,
Зато в оснастке корабля нам равных просто нет.
Зато в оснастке корабля нам равных просто нет.~n~~m~Зато в оснастке корабля нам равных просто нет!
Скорей, скорей, стакан налей – веселье началось.~n~~m~Скорей, скорей, стакан налей – веселье началось.
Наш полон трюм чужим добром, а море заждалось.~n~~m~Наш полон трюм чужим добром, а море заждалось.
Нет лучше звука для стрелка, чем дичи смертный хрип –
Нет лучше звука для стрелка, чем дичи смертный хрип –~n~~m~Нет лучше звука для стрелка, чем дичи смертный хрип –
Для нас орудий громкий залп как музыка звучит.
Для нас орудий громкий залп как музыка звучит.~n~~m~Для нас орудий громкий залп как музыка звучит.
Скорей, скорей, стакан налей – веселье началось.~n~~m~Скорей, скорей, стакан налей – веселье началось.
Наш полон трюм чужим добром, а море заждалось.~n~~m~Наш полон трюм чужим добром, а море заждалось.
Добычу тратим мы на шлюх, остаток – на жену,
Добычу тратим мы на шлюх, остаток – на жену,~n~~m~Добычу тратим мы на шлюх, остаток – на жену,
И так – всю нашу жизнь, пока мы не пойдем ко дну!
И так – всю нашу жизнь, пока мы не пойдем ко дну!~n~~m~И так – всю нашу жизнь, пока мы не пойдем ко дну!
Скорей, скорей, стакан налей – веселье началось.~n~~m~Скорей, скорей, стакан налей – веселье началось.
Наш полон трюм чужим добром, а море заждалось!~n~~m~Наш полон трюм чужим добром, а море заждалось!
Ох, моряки...
Артур...
Спасибо. Большое тебе спасибо.
Все еще впереди, Эбигейл. Похоже, Датч...
Лишился рассудка? Знаю.
Просто будь осторожна.
Мне ни к чему быть осторожной.
У меня... У меня ведь есть друг – ты.
Кто те неприятные типы, с которыми разговаривает Мика?
Два его знакомых стрелка.
~sl:0.2:0.0~Какого черта они тут делают?
Не знаю...
~sl:1.6:3.4~Артур... Мне очень страшно.~sl:0.8:1.4:1~Это... это все не к добру.
~sl:0.0:2.2~Все будет хорошо, но ты...~sl:1.7:~будь наготове... просто... будь наготове.
Я поняла.
Итак, сначала ты спасаешь жизнь этому жалкому глупцу, а потом идешь воровать с ним овец?
Он взрослый человек, Эбигейл. По крайней мере, так выглядит.
Он же отец, черт бы его побрал.
У него есть ребенок, но он не отец.
Умоляю, позаботься, чтобы его не убили.
Говорят, кто-то недавно видел Мэри.
Может быть.
Я всегда считала... ну, она мне кажется милой девушкой.
Я был для нее слишком плох... и не только для нее.
Боже... Когда мы спустимся с этих гор, Морган?
Когда буря утихнет. Когда мы восстановим силы.
В Блэкуотере нам пришлось несладко.
Вы только об этом мне и талдычите, парни...
Не замерзни. И стреляй в любого, кто сунется.
Так и сделаю.
Я встретил странную пару... они выращивали свиней.
Так...
Они сказали, что пригласили на обед своего нового друга... И, судя по их словам, он очень похож на тебя.
Правда?
Похоже, ты здорово повеселился...
Я повстречал на болоте одного интересного типа. Очень интересного.
Вот как?
Ага... И он все о тебе знал. Я хочу сказать... вообще все.
Да иди ты!
Слушай...
думаешь, Датч съехал с катушек?
Я уже ничего не знаю... И мне уже все равно.
А Мика...
Мика говорит, что ты рассказывал о нем невероятные вещи.
Мика...
Остерегайся Мики, Билл. Он слишком много болтает.
Что с тобой такое, Артур?
~sl:0.0:1.0:1~Ты о чем?
~sl:0.2:0.0~Ты сеешь раздоры, когда мы должны быть заодно.
~sl:1.0:2.2~Никаких раздоров я не сею...~sl:0.7~Просто не хочу больше врать.
~sl:0.4:0.0~Неужели преданность для тебя ничего не значит?
~sl:0.3:4.6:1~Я не собираюсь умирать за глупые идеи Мики и Датча...
~sl:0.0:4.0~и, ну... от меня уже мало толку,~sl:~но я не допущу, чтобы за них гибли женщины.
Господи!
Морган, почему все с ума посходили?
Похоже, все сильно напуганы...
Все будет хорошо... так всегда было...
Датч нас вытащит.
Надеюсь.
И ты туда же?
Тоже в нем сомневаешься?
Знаешь, я...
Я был о тебе более высокого мнения, Морган!
Как думаешь, кто у нас тут крыса?
Крыса?
Ну, кто-то же болтает! Иначе и быть не может.
По-моему, они просто... взяли наш след, и мы просто не можем от них отделаться, вот и все.
Я думаю, что это Марстон.
Чепуха.
Запомни мои слова.
Артур! Артур! Я хочу поблагодарить тебя... за то, что ты снова меня спас.
Не волнуйся... Ты как, выздоравливаешь?
Ну еще бы... только голова болит, перед глазами двоится, и мочусь я кровью.
Ну, береги себя.
Конечно, конечно! А ты береги себя.
Значит, эти ублюдки подстрелили юного Шона. Парень был настоящим бойцом.
Знаю. Билл и Мика завели нас в западню.
Это я виноват.
О, мы пустим этим ублюдкам кровь, Артур. Даже не сомневайся.
Как тебе тут нравится?
Не знаю... Пока вроде ничего.
Такие ловкие дельцы-северяне, как мы, могут сорвать здесь неплохой куш.
Вот, значит, мы кто?
Тридцать лет спустя мстим за убийство твоего отца?
Тут есть золото, Артур. Золото.
Как скажешь.
Ну что, как тебе жизнь законника?
Чем мы занимаемся, Датч?
Кажется, это называется «прятаться у всех на виду».
О, вот как? Потому что я называю это по-другому.
Не сомневаюсь, но лично я считаю, что в любом случае мы здесь застряли.
Можно прятаться, хорониться в лесах – но так мы возбудим больше подозрений, чем если будем вести себя дружелюбно...
Интересная теория... Любопытно, как она сработает на практике.
Посмотрим. Нужно верить, Артур.
Артур... если захочешь поучаствовать, у Билла затевается какое-то дельце с Греями в Роудсе.
Мика и Шон согласились. Я бы хотел, чтобы и ты там был.
Ладно.
И, сынок... прости... я чувствую себя таким идиотом.
Я же жив.
Ну да... Мне казалось, что это такая хорошая возможность... мы с Микой оба чувствуем себя идиотами.
Что с тобой случилось?
Я... я вообще мало что понял.
Мы ждали, что они нападут, а потом они ушли...
Ну мы и решили, что встретимся с тобой на пути обратно, но ты так и не появился...
Да... Меня потчевал Кольм, по-особому потчевал.
Я знаю... знаю и поверить не могу... каким я был идиотом, и потому все это и произошло...
Пожалуй, прощения... некоторые люди не заслуживают...
Вот ты где, Артур.
Мне... стыдно.
Не сомневаюсь.
Я... Я...
Выпивка тебе не поможет, Артур. Уж точно не в таких количествах.
Я знаю...
Вот ты где, Артур.
Мне стыдно.
Не сомневаюсь.
Я... Я...
Выпивка тебе не поможет, Артур. Уж точно не в таких количествах.
Знаю.
Артур! Ох, Артур!
А ты в отличном расположении духа.
Это да, сынок...
Давай вечером повеселимся... Насладимся жизнью.
У нас будет вечеринка?
Возможно, только небольшая.
Отлично.
Таити, мой друг, Таити!
Как скажешь.
Манго, служанки, рай... нетронутый рай.
Надеюсь, что так и будет.
Вера, Артур. Обрети хотя бы немного веры.
Значит, берем городской банк... а потом исчезаем. То, чего ты хотел.
Это то, что нам нужно. Если справимся.
Городской банк – это не шутка. Но у нас куча оружия.
Считаешь, мы справимся?
Надеюсь... Очень надеюсь.
Что случилось с парнишкой, Артур?
Билл или Мика...
Думаю, Билл, – он завел нас в западню. Шон получил пулю в голову.
Я буду по нему скучать.
Он был назойливым мелким ублюдком, но я тоже буду по нему скучать.
В какое чудесное место ты нас привел, брат мой.
Да... тут мило.
Да... я даже заскучал по горам, где мы едва не замерзли насмерть.
Как ты, друг?
Лучше не бывает.
Датч... Ты его очень огорчаешь... Ты в курсе?
Это он велел тебе сообщить мне об этом, друг?
Нет... но я знаю.
Датч... и этот его глупый прихвостень... они нас всех до одного угробят. Теперь мне это очевидно.
Зачем ты проворачиваешь все эти делишки у него за спиной, Артур? Зачем?
Все совсем не так.
Ах, так это правда... Ты пошел против нас... в самый ответственный момент?
Кто это сказал? Мика? Датч?
Не важно, кто это сказал. Это правда!
Ну же, друг... приди в себя... будь сильным, будь с нами.
Я пытаюсь.
Пытайся усерднее.
Дядя Артур, дядя Артур.
Что случилось, парень?
Да ничего... Мне понравилась рыбалка...
Да, мне тоже.
Я потерял мамин наперсток. Я с ним играл, а он...
взял и потерялся.
Вот как.
Она меня убьет.
Не думаю, что она сильно расстроится. Это же всего лишь наперсток.
Она меня просто убьет.
Ну... может, я найду тебе другой. Отдашь ей.
Вот это было бы хорошо. Спасибо, Артур.
Вот он идет, старина Артур.
Мисс Карен...
Наш сильный молчаливый мужчина...
Вы пьяны.
Это я еще не пьяная, Артур!
А пахнет как от пьяной.
Ну так не нюхай, козел чванливый. Чтоб тебя!
Успокойтесь, мисс Карен.
О, Артур... Я знаю, о чем ты думаешь...
Я вообще мало думаю.
Пьяная дуреха – вот что ты думаешь.
У меня есть заботы поважнее.
Есть ли, Артур? Есть ли? Хорошо...
Рада за тебя... рада за тебя...
Но, Карен... Не делайте так, пожалуйста. У вас есть выбор.
Конечно... У меня есть выбор. Это хорошо.
Смотрите, кто пришел.
Здравствуй, Карен.
Смотрите, кто пришел... Старина Артур... Большой злой Артур...
Знаешь, что я тебе скажу, Артур?
Что?
Не знаю... не знаю... Я вроде хотела что-то сказать... правда...
Карен, не налегай так на самогон.
А что? Думаешь, трезвая жизнь принесет мне счастье и покой?
Наш мир – одна большая выгребная яма.
Приятно было поработать вместе, Артур.
Я потерял слишком много друзей, чтобы видеть в этом что-то приятное.
Лучше уж пусть пристрелят меня как бандита, чем повесят как воровку.
А по мне, разницы никакой.
Может быть... В любом случае было весело.
Ага.
О, Артур, не могу поверить в то, что они с ним сделали.
С Кираном?
Он был таким добрым.
Он спас мне жизнь. Мне его будет не хватать.
Отомсти этим ублюдкам, Артур.
Если выпадет шанс – непременно.
Господи, Артур, какое счастье, что мы слезли с этой горы! Я никогда и нигде так не мерзла.
Знаю, Мэри-Бет.
Мне тут даже нравится... Кстати, где это мы?
Нью-Ганновер.
Нью-Ганновер.
Боже... моя мать родом из этих мест.
А откуда именно, ты не знаешь?
Нет... мне мало что про нее известно. Она умерла, когда я была совсем маленькой...
Как и моя. Как и моя.
Привет, Артур, как поживаешь?
Отлично, Мэри-Бет.
Виделся с этой Мэри Гиллис?
Да, виделся.
Забудь ее, Артур.
А, это все дела прошлые.
Надеюсь.
А, привет, Артур.
Чего тебе, Мика?
Ничего. Я просто пытаюсь быть вежливым, брат.
А, ну привет тогда.
Ты такой обаяшка, что ни говори.
А, вот и он, наш чахоточник.
Сгинь.
Ты поправишься, Артур. А если нет, то мы все будем по тебе плакать.
Я буду с нетерпением ждать тебя в аду, Мика.
Мне будет не хватать наших разговоров, Артур, уж поверь.
А мне нет.
Вот человек, который меня спас – да не один раз, а дважды.
Чего тебе, Мика?
Ничего, просто хочу поблагодарить тебя, брат.
Я же могу называть тебя братом?
Ты бесишь меня еще больше, когда начинаешь подлизываться.
Ты первый, кто мне об этом говорит.
Как твои дела, Артур?
Порядок, Мика.
Хорошо. Я за тебя беспокоюсь. Честно.
За меня? С чего бы это?
Ну, сам знаешь, просто переживаю.
Я же всегда готов тебя поддержать, брат.
Вот я и вернулся.
Вижу.
С тобой было весело, пастушок. Ты туповат, но драться умеешь... немного.
Спасибо, Мика. Для меня это... э-э, да ни черта это для меня не значит.
Слушай, Артур... Да, я часто несу чушь, но ты парень что надо.
Ты и я... вместе мы можем провернуть большие дела.
Мистер Морган! Мистер Морган.
Знаю, нам нужна еда.
Как вы поняли, что я именно это скажу?
Ну, вы же ходите. А ходите вы лишь тогда, когда не готовите,
а не готовите вы только тогда, когда нет продуктов.
Мистер Морган! Мистер Морган.
Мистер Пирсон.
Ну и страна... ну и страна.
Знаете, иногда я радуюсь, что оставил флот... там слишком много мужчин.
Слишком много.
А здесь общество... куда терпимей.
Вот уж не подумал бы, что жизнь среди преступников может считаться терпимой.
Знаете... Я многое повидал, сэр. Я видел ужасные вещи.
Они уже голодны, мистер Морган.
Кто?
Люди, которых вы не покормили.
Я? А с каких пор это стало моей обязанностью?
Другие выполняют свою работу.
Слушайте, ну хватит уже, а?
Я раздобыл немного съестного, мистер Пирсон.
Спасибо, мистер Смит... большое вам спасибо.
Остальные, берите пример с этого человека, слышите?
Мистер Смит! Мистер Смит, этой еды хватит на несколько дней. Спасибо, спасибо.
Люблю охоту – когда не мы служим добычей.
Остальные, берите пример с этого человека. Посмотрите на это!
~sl:1.2~Я принес кое-что в общий котел, мистер Пирсон.
Вы хороший мальчик, Леонард.
Милый юноша... очень милый.
Вот спасибо...
Отлично. Да, вы бы блестяще несли службу на корабле.
~sl:0.4~Хотя это чертовски трудная служба. Да, сэр. Юноши там быстро взрослеют. Во всех смыслах.
~sl:1.1:1.3:1~Во всех смыслах.
Ну да, буду иметь это в виду.
Все хорошо, люди, все хорошо. Еда будет. Я взял добычу, я взял большую добычу!
Мисс Робертс, я сказал, что взял хорошую добычу... Может, разрешите пригласить вас на свидание?
Не думаю.
А я приглашу. Эй! Толстяк! Иди купи какой-нибудь приличной еды.
Ага, ладно.
И чтобы все поблагодарили дядю Мику за хорошую еду, ясно?
Вот как это делается, дамы и господа! Что скажете?
Деньги в общий котел.
Я снова хорошо потрудился!
Везучие вы люди.
А вы все бросайте лентяйничать и подойдите сюда, чтобы поблагодарить дядю Мику.
Мистер Морган!
Мисс Гримшо?
Вы целы?
Ага.
Кажется, мистер Белл нашел пару своих знакомых... Они сидят вон там...
Правда?
Датч не возражает... но мне это кажется странным.
Да... это очень странно...
Я рада, что ты решил помочь мне в этом деле с Марстоном.
Да, вопреки здравому смыслу.
Правильные поступки не делают тебя слабее, Артур. Они делают тебя настоящим.
Они имеют значение. По крайней мере, я на это надеюсь.
А я вот сомневаюсь.
Чтоб ты знал, я собираюсь убить их. Я прикончу их всех до единого.
Кого, миссис Адлер?
Этих мерзавцев О'Дрисколла.
Я найду и прикончу каждого из этих ублюдков. Вот увидишь.
Тебе крепко досталось, но...
но мы тут не ради мести. Местью сыт не будешь.
Вот увидишь.
Вы здоровы, мистер Морган?
Скажем так, я жив, мисс Гримшо.
Эти девчонки, мистер Морган, приводят меня в отчаяние.
А что с ними не так?
Никакой благодарности! И никаких манер.
Молодое поколение меня огорчает. Куда катится мир?
Мистер Морган. Мистер Морган.
Да, мисс Гримшо?
Одна из девушек видела неподалеку вашу знакомую, Мэри Гиллис.
Мэри?
Да. Она никогда мне не нравилась, мистер Морган. Странная птица.
Вы видели ту женщину, Мэри Гиллис?
Да, да, видел.
Она никогда мне не нравилась.
Знаю, вы уже говорили.
Мнит о себе невесть что. Думает, будто достойна большего, чем другие.
Мистер Морган, так что у вас произошло с этой Мэри Гиллис?
Ничего не вышло, мисс Гримшо.
Оно и к лучшему.
Ну да... конечно...
Она никогда мне особо не нравилась.
Значит, вы привели болтливого парня обратно к нам...
Вы уж извините. Я хотел, чтобы его вздернули.
Ну, по-моему, он смешной. Вы хорошо поступили, Артур. Как верный друг.
Говорят, вы спасли мистера Белла от виселицы?
Вы уж извините.
Что ж, полагаю, он сделал бы то же для вас.
Вот именно.
Мы все крепко связаны, мистер Морган. Я знаю, что вы это знаете.
Разумеется, мисс Гримшо.
Как вы тут, мистер Морган?
Прекрасно.
Какая тут жизнь?
Место неплохое. Здесь есть еда, есть идиоты, которых можно грабить. Если долго не задерживаться на одном месте, то все будет в порядке.
Мы отправили Мику с Ленни на запад, на разведку.
Хорошо. Нам нужно немало денег, чтобы выбраться из этой дыры.
О, я знаю...
О, Артур, тебя искал Джон. Он там, под деревом, у костра.
Да?
Ладно, спасибо, мисс Гримшо.
Мистер Морган!
Мистер Морган, люди беспокоятся, что с вами произошло.
Ничего, мисс Гримшо...
Ничего – точное слово! В этом и смысл! В этом и смысл.
Работа, мистер Морган. Людям нужна еда. Я никогда не считала вас бездельником...
Тебе весело, Артур?
Ага.
Вид у тебя невеселый... Будь мужиком, черт бы тебя побрал, расслабься.
Черт, даже со Штраусом веселее, чем с тобой.
Что ж, спасибо, пацан.
Прости, Артур, я... Я не хотел тебя обидеть. Я говорю так, потому что для меня это важно...
Потому что я тебя люблю, Артур. Честно.
Спасибо, что помогли мисс Джексон.
Не за что, мисс Гримшо.
Вы хороший человек, мистер Морган... по крайней мере, иногда.
Спасибо и на этом.
О, мистер Морган... Я приказала разгрузить ваши вещи.
Спасибо.
Я выделила для вас одну из спален наверху. Подумала, что вам будет приятнее...
Ну, то есть у нас тут, конечно, помойка, но... выжить можно.
Да... Тут... Тут замечательно, если любишь аллигаторов и москитов.
Именно. В общем, поднимитесь по лестнице, поверните налево и идите до конца коридора.
Спасибо.
Мистер Морган... Мистер Морган.
Да, пастор?
Как вам кажется – пинкертоны в конце концов нас убьют?
Это возможно.
Я так волнуюсь.
Мистер Морган, Морган...
Пастор.
Здравствуйте.
Здравствуйте... Что вам нужно?
Я не... Я не совсем уверен... О, это продолжается.
Я лишился рассудка, мистер Морган, я полностью его утратил.
Я тоже рад вас видеть, пастор.
Я сошел с ума... Когда-то я был интеллектуалом, а теперь я просто дурак.
Ну, лично мне всегда нравилось быть дураком...
Я знаю, вы все смеетесь надо мной!
Мы в полном дерьме, мистер Морган! Мы тонем в грязи!
Для служителя церкви вы очень красиво выражаете свои мысли.
Слова – это наименьшая из моих проблем.
Не сомневаюсь.
Я знаю, ты меня видел в городе... с женой.
Я не знал, что ты женат.
Это тяжело, Артур. Я люблю ее... но мне никак не сидится на месте. Ну никак!
Бедная женщина.
Да ей-то что... Она знала, за кого выходит замуж.
Знала ли?
Ну, может, и нет.
Спасибо, что вызволил меня из клетки, Артур.
Ты бы тоже меня вызволил... Да уже и вызволял, собственно.
Разумеется... Я рад, что я снова здесь. Мне вас всех так не хватало.
Останешься с нами?
На какое-то время. Ты же знаешь, я надолго нигде не задерживаюсь.
Я думал, мне конец, Артур...
Такого со мной никогда не было... Ты спас мне жизнь.
Не благодари.
Что-то назревает, Артур... Ты должен вразумить Датча.
Пытаюсь...
Я знаю, друг мой, знаю.
Эй, здоровяк, я переживаю... Я очень переживаю.
Я тоже, Дядюшка.
Что же будет с... С нами всеми?
Пожалуй... ребятам придется сделать выбор... между жизнью... и смертью.
А ты?
У меня выбора уже нет... Я просто... хочу помочь остальным прозреть. Вот мой выбор.
Ты хороший человек, Артур Морган... Хороший человек.
Артур!
Держись от меня подальше.
У меня есть наводка.
Именно этого я и боюсь.
Дело верное!
С тобой всегда так,
а потом нам приходится прятаться в амбаре, пока в нас стреляют.
Какой ты скучный тип, Артур Морган.
Артур, Артур... как твои дела? Я порядком поволновался.
Чего тебе надо?
Не будь таким.
Всего... всего пара долларов. Я на мели.
Сгинь.
Ладно, спрошу тех, у кого есть сердце.
Вот и иди.
Артур... Ох, Артур!
От тебя воняет.
Это одеколон...
Это спиртное!
Это одеколон... из Кельна, который в Германии...
Я сделал всего пару глотков, Артур. Я не пьяный, я просто счастливый!
Знаешь, ты бы тоже как-нибудь попробовал.
Напиться?
Побыть счастливым... хоть какое-то время...
А вот и он... Большой и злой Морган.
Ну брось, Дядюшка... Я сейчас не в настроении.
Напился коровьей мочи вместо молока? Все потому, что за вымя нужно дергать... за вымя, а не за другую штуку.
Это метафора, кстати.
Как скажешь.
Или это сравнение? Я... я не помню.
Похоже, мне самому не помешала бы коровья моча.
Белые на d4.
Черные на f5.
Белые на g3.
Конь на f6.
Слон на G2.
Черные на G6.
Конь на F3.
Слон на G2.
Черные на G6.
Конь на... на F3.
Что ты делаешь?
Обдумываю план действий.
Окончательный, Артур.
И что теперь?
Мы вернулись...
и вот я сижу здесь...
размышляю о великом пути Солнца...
и над знаменитой шахматной комбинацией.
а эти подлые вершители второсортного правосудия...
пинкертоны и их покровитель...
унылый миллионер, Левит Корнуолл...
хотят нас поймать, Артур.
Они хотят нас поймать...
и они нас поймают.
Ну, может, беда не в них.
В смысле?
Не знаю, просто...
ну...
меня не покидает мысль...
что мы сбежали не туда, куда надо.
Но игра еще не окончена, Артур.
То есть... Я не сделал свой...
последний ход, но...
Наверное я сильнее заинтересован спасать жизни, а не...
побеждать в шахматах.
Значит, может, жизнь и не стоит того, чтобы так за нее цепляться.
Несомненно.
А как же женщины?
Но игра еще не окончена, Артур.
То есть... Я не сделал свой...
последний ход, но...
Наверное я сильнее заинтересован спасать жизни, а не...
побеждать в шахматах.
Значит, может, жизнь и не стоит того, чтобы так за нее цепляться.
Несомненно.
Но что будет делать мы?
Ты говоришь, как Хозия.
Мне его...
не хватает.
Я задал тебе вопрос.
А ты что думаешь?
Здесь нам оставаться нельзя.
Это очевидно.
Но куда нам бежать?
То есть они выкурили нас с запада...
они прошли за нами по горам...
они загнали нас к самому морю.
Артур...
я могу на тебя рассчитывать?
Всегда можешь, Датч.
Но сейчас нам надо беспокоиться не только о тебе.
У нас нет денег...
мы в бегах уже много месяцев...
и я видел, как ты...
хладнокровно убиваешь людей...
хотя всегда говорил, что так делать нельзя.
И уж прости, но я все думаю о том, что если бы мы...
Есть одно место...
на хребте Роанок, за деревней Бутчер-Крик...
Я думаю, мы сможем там спрятаться.
Хорошо...
И вы с Чарльзом...
могли бы отвести туда всех.
Мика...
и я сходим на разведку.
Окончательного плана у меня еще нет.
Артур, я еще не успел...
Мне просто нужно время.
Мне нужно время...
и уверенность, что меня не предадут.
Что ты делаешь?
Все в порядке?
Хорошо...
Посмотрим, что там происходит.
Это пропавший дилижанс.
Боже...
Они должны быть в пещере.
Ладно...
Пойдем.
Ну, что скажешь?
Мы можем подкрасться ко входу или же...
выкурить их динамитом.
Вариант с динамитом безопаснее.
Сделаем все по-тихому и...
будем надеяться, что они не выйдут.
Захватим их врасплох.
Так, давай подберемся поближе.
Готов?
Все хорошо, мисс, все хорошо...
вы в безопасности.
Все хорошо.
Идемте.
Пора уходить.
Все хорошо.
Вот так.
Идемте.
Откуда вы?
Из Аннесберга.
Что нам с ней делать?
Отвези ее домой,
а я займусь остальными.
Хорошо...
Мисс.
Как вы себя чувствуете? Сможете верхом ехать?
Со мной вам ничто не угрожает.
Который дом ваш?
На вершине холма.
Рядом с кузницей.
Ну, тогда идем туда.
Ма!
Ма!
Мередит?
Она жива...
О, она жива...
Мэм, боюсь, она видела страшные вещи...
Она угодила в лапы к шайке Мерфри.
О, мое золотко...
Как вам это удалось?
Я просто наткнулся на них – а с ними была она.
О, спасибо...
Вот, возьмите это.
Ох, все в порядке, мэм.
Вы просто...
согрейте ее и присмотрите за ней.
Ладно, спасибо.
Вы очень добры.
Миссис Даунс?
О нет.
Оставьте меня в покое.
Просто оставьте меня в покое!
Спасибо, приятель.
Ладно, тогда пойду я.
Я разберусь.
Туда долго идти, можем сесть на тех лошадей, если хочешь. Они наверняка не заметят их отсутствия, если мы вернем их назад утром.
Эй, вы знаете такое место – Бивер-Холлоу?
Я знаю одно: в этих холмах засел дьявол, и он не успокоится, пока нас всех не изведет.
Вы знаете, как добраться до Бивер-Холлоу?
Вы туда не суйтесь, коли жизнь дорога.
Вы нам не поможете? Мы пытаемся отыскать одно место. Называется Бивер-Холлоу.
Мы чужаков не жалуем.
Вы знаете, как добраться до Бивер-Холлоу?
Понятно, почему люди сюда не заглядывают.
Место не самое привлекательное.
По слухам, в этих краях пропало много людей.
Недавно ~rp~здесь бесследно исчез дилижанс, который ехал из Аннесберга.
Наверное, нам это на руку, ~rp~если, конечно, эти выродки согласятся покинуть свое жилье.
Но я уверен, что такое предложение их не обрадует.
Да. Но~rp~ я уверен, что они прячутся по всему хребту Роанок,~rp~ а эти пещеры – просто одно из их убежищ.
Именно поэтому нужно действовать тихо. ~rp~Возможно, тут есть их часовые.
Хорошо.
~sl:0.3~Мы уже близко. Давай остановимся и осмотримся с того холма.
Ладно, приступим.
Артур?
Ну что, поплывем на лодке?
Ты не заснул там?
До Бутчер-Крик пара миль вверх по течению.
Пока вас не было, я немного исследовал здешние края.
~sl:0.0:3.3~Встретил Падающего Дождя и Парящего Орла... индейцев...~sl:0.7:1.2~помогаю им как могу~sl:~в их резервации.
Там все очень плохо...
~sl:0.0:2.4~Неудивительно...~sl:0.6~кажется, у них куча проблем и это только начало.
~sl:0.0:2.4~Люди рассказывают о шайке Мерфри,~sl:~которая прячется в этих пещерах...
~sl:0.0:1.3~Нам следует быть осторожней.~sl:0.7~Это настоящие звери. Местные от них в ужасе.
Ну просто замечательно. Датч об этом не упомянул...
~sl:0.0:3.8~Ну, спрятаться здесь... это неплохая мысль.~sl:0.7~Сюда никто не рискует соваться, даже законники.
Но просто имей в виду... Зрелище будет не из приятных.
Пусть так.
Вот это и есть Бутчер-Крик.
Кто это?
Местные.
Вид у них недружелюбный.
Погоди, это ты еще шайку Мерфри не видел...
Залезай!
Что ты делаешь? Давай.
Иди сюда, Артур.
Ну, одно каноэ я вижу. Этого нам хватит. Идем.
А вот и мост.
Ты в порядке, Артур?
Ты был прав насчет этих сумасшедших подонков.
Артур, ты цел?
Если можно так сказать!
Вот они.
Я буду настороже, ты уложи того, который стоит у входа... только тихо.
Артур, ты справишься?
Ты с ним разберешься?
У входа в пещеру. Ты его видишь?
Идем туда.
Я знаю дорогу.
Давай за мной.
Пойдем. Ты от них ничего не добьешься. Это точно где-то на севере. Надо идти по дороге.
Добрый вечер.
Да, каноэ – это хорошая идея.
Вот и славно.
Предлагаю поехать верхом. Не стоит заморачиваться с лодками.
Ладно...
~sl:0.0:1.3~Чего ты ждешь?~sl:0.6~Мне казалось, ты хотел идти спасать жизни, Артур.
Я неясно выразился? Возьми Чарльза и найди нам новую стоянку.
Ты мне дашь немного подумать? Мне нужно подумать.
Там кто-то есть живой!
Идем дальше!
Наступай на них!
Вперед!
Тут немного справа должны стоять несколько каноэ.
Ты разберешься с ним?
Возьмешь его на себя?
Ладно, выдвигаемся.
Ладно, Артур, идем.
Готово. Идем.
Видишь? Кто-то выходит из пещеры.
Они заперли кого-то в клетке.
Хорошо, подойди поближе и брось его в пещеру.
Артур, динамит.
Запали эту шашку и бросай ее внутрь.
Давай, Артур.
Давай.
Идем, Артур.
Следуй за мной и не шуми.
Надо держаться поближе к ним.
Давай, сюда.
Вон они!
Куда направляемся?
За деревню Бутчер-Крик.
Это земля шайки Мерфри.
Именно поэтому я и прошу тебя поехать со мной.
Я понимаю.
Что мы там будем делать?
Искать место, где можно затаиться. Даже законники не будут искать нас там особенно усердно.
Ага. Пока вас не было, я сходил туда на разведку.
И?
Увидишь...
Чарльз... поедешь со мной?
Всегда рад...
Путь туда неблизкий.
У моста я видел каноэ, на них мы могли бы добраться прямо до Бутчер-Крик. Так может быть быстрее...
Что скажешь?
Это определенно Мерфри. Это наш шанс. Давай подберемся ближе и прикончим их.
Давай, надо подобраться ближе.
Скорее, подкрадемся и прикончим их сзади.
Это явно Мерфри. Давай разделаемся с ними отсюда. Возьми на себя одного, а я разберусь со вторым.
Скорее, Артур.
Чего ты ждешь?
Успокойтесь, мисс.
Просто успокойтесь.
Мы не причиним вам зла.
Аннесберг, да?
Да...
Они... Они...
Успокойтесь, мисс.
Они убили остальных...
Теперь вы в безопасности. Дышите глубже...
Это просто звери.
Я понимаю...
Все в порядке, мисс.
~sl:2.7:1.1:1~Зачем они так...
~sl:0.0:1.2~В мире просто есть злые люди.~sl:0.5~Иначе это никак не объяснишь.
~sl:1.3:1.7:1~Мне нужно хоть немного поспать.
Я понимаю. Как вас зовут, мисс? Все хорошо...
~sl:2.1~Мередит.
Скоро вы вернетесь домой, Мередит, и тогда все закончится.
~sl:2.3~Спасибо.
Где вы живете в Аннесберге?
~sl:0.0:1.6~В одном из шахтерских домиков...~sl:2.6~если довезете меня до главной улицы, я вам покажу.
Ладно, постарайтесь расслабиться.
Просто направляйтесь в сторону главной улицы, оттуда легче добраться.
Чарльз, видишь еще кого-нибудь?
Пока нет... Надо освободить эту несчастную девушку.
Я думал, мы уходим?
Если уходить, то прямо сейчас.
Ну так полезай в седло. Путь неблизкий.
Пожалуйста, не убивайте меня!
Уйдите от меня!
Не трогайте меня!
Черт, они знают, что мы здесь.
Погоди. Мне надо немного отдохнуть.
Уже? Черт побери.
Почему бы тебе не потащить тело? Почему тяжести всегда таскаю я?
Потому что я снимаю шкуры.
Так может давай я буду снимать шкуры?
А кто тогда будет таскать?
Вот же сукин сын.
Пронесло.
Отлично.
Ладно, давай выясним, куда они шли. Идем.
Дело нужно провернуть быстро. Через день-другой к пинкертонам придет подкрепление.
Да, чем быстрее мы отсюда уберемся, тем лучше.
Уже недалеко.
Что ж, ~rp~пока вас не было, я немного исследовал здешние края.
Встретил Падающего Дождя и Парящего Орла... индейцев... ~rp~Помогаю им в их резервации, чем могу.
Там все очень плохо...
Неудивительно... ~rp~кажется, у них куча проблем и это только начало.
Люди рассказывают о шайке Мерфри, которая прячется в этих пещерах...
Недавно здесь бесследно исчез дилижанс, который ехал из Аннесберга.
Ну просто замечательно. ~rp~Датч об этом не упомянул...
Ну, ~rp~спрятаться здесь... это неплохая мысль.
Сюда никто не рискует соваться, даже законники.
Но ~rp~просто имей в виду... Зрелище будет не из приятных.
Пусть так.
которые называют Бивер-Холлоу. ~rp~Это просто звери. ~rp~Их все боятся.
которые называют Бивер-Холлоу. ~rp~Это просто звери. ~rp~Их все боятся.
Рад снова тебя видеть, Чарльз.
И я тебя.
Я думал, вас с Эбигейл уже нет на свете.
Когда я вернулся в Шейди-Бель, вид у всех был сильно потрепанный.
Так и было... ~rp~Пока один из вас не притащил на хвосте законников.
А ~rp~куда вас, говоришь, занесло? На Кубу?
Не уверен, что Датч теперь знает чего он хочет.
Наверное, я просто скучаю по Хозии и его... мудрости, что ли?
Конечно.
~sl:0.0:2.9~Спасибо тебе за Сен-Дени. ~lr:0.5~Ты поступил очень храбро, что отвлек их на себя.
~sl:0.0:3.3~Я нашел где затаиться, ~rp~а потом меня подвезли работники, ~sl:~ехавшие на поля.
~sl:0.0:2.5~Эбигейл рассказала, что сумела ускользнуть, ~sl:~когда они схватили Хозию.
~sl:0.0:2.9~Ты молодец, что помог нашим выбраться, ~lr:~присмотрел за ними.
~sl:1.1~Это были тяжелые дни. ~rp~Если бы не Сэди, я бы не справился.
~sl:0.0:2.5~Итак, ~rp~как вы отыскали это место? ~lr:0.8~Черепа на кольях, я так полагаю, не вы расставили?
~sl:1.2:4.1~Штраус нам про него ~rp~рассказал. ~sl:~Местные туда боятся ходить. ~rp~Мы подумали, это выиграет нам немного времени.
~sl:0.0:4.8~Не совсем. ~rp~На остров неподалеку. Называется Гуарма. ~lr:0.5~И мы сразу же угодили в переделку.
Серьезно? Тропический остров... ~rp~не этого ли хотел Датч?
~sl:1.5~Остров оказался не совсем таким, каким он его представлял...
~sl:0.0:0.9~Наверное... ~sl:0.3~но ~rp~в прошлом он всегда умудрялся найти выход.
~sl:0.0:6.1:1~Я знаю... ты прав. Просто... все так...
~sl:0.0:2.7~Спасибо тебе за Сен-Дени. ~lr:0.5~Ты поступил очень храбро, что отвлек их на себя.
~sl:0.0:3.8~Я нашел где затаиться, ~rp~а потом меня подвезли работники, ~sl:~ехавшие на поля.
~sl:0.0:3.0~Эбигейл рассказала, что сумела ускользнуть, ~sl:~когда они схватили Хозию.
~sl:0.0:2.4~Ты молодец, что помог нашим выбраться, ~lr:0.3~присмотрел за ними.
~sl:1.0~Это были тяжелые дни. ~rp~Если бы не Сэди, я бы не справился.
~sl:0.0:2.7~Итак, ~rp~как вы отыскали это место? ~lr:0.6~Черепа на кольях, я так полагаю, не вы расставили?
~sl:0.7:3.9~Штраус нам про него ~rp~рассказал. ~sl:~Местные туда боятся ходить. ~rp~Мы подумали, это выиграет нам немного времени.
~sl:0.4:4.4~Не совсем. ~rp~На остров неподалеку. Называется Гуарма. ~lr:0.4~И мы сразу же угодили в переделку.
Серьезно? Тропический остров... ~rp~не этого ли хотел Датч?
~sl:2.1~Остров оказался не совсем таким, каким он его представлял...
~sl:0.0:0.9~Наверное... ~sl:0.1~но ~rp~в прошлом он всегда умудрялся найти выход.
Я знаю... ты прав. Просто... все так...
Мисс... мы на месте.
Ох... слава богу.
Что там впереди?
Сбавь скорость и не шуми. Может, это кто-то из них.
Видишь вон там, впереди?
Сбавь скорость и не шуми. Может, это кто-то из них.
Отлично. Уходим.
Хорошо. Быстрее сюда.
Там еще один.
Ну же, пошли.
Идем дальше.
Ты или я? Ну же.
Ты идешь?
Что будем делать?
Чарльз, похоже, началось!
Давай спешимся и проследим за ними. Посмотрим, куда они направляются.
Ну... ладно. Давай возьмем каноэ. Думаю, так будет быстрее.
Ага. Извини, я задумался.
Мы уже близко. Давай осмотримся отсюда.
Ладно, дальше пойдем пешком.
Как успехи?
Нормально.
Нашел девушку, отвез ее домой.
Вы с Микой нашли что-нибудь?
Возможно...
Кажется, я нашел нашего старого друга Корнуолла.
Не может быть.
Да, он покупает долю прииска в Аннесберге.
Амбиций ему не занимать, да?
Мы с Микой все разведаем...
выясним, знает ли он, что мы здесь...
и какие именно у него планы.
О, Датч...
Скучал по мне?
Я нашел ее пьяной в Сен-Дени.
Вы вернулись.
Какая радость, мисс О'Ши.
Меня зовут Молли, засранец.
Вы вернулись, и вы пьяны.~n~~m~Кто назначил тебя...
хозяином...
Господь бог всемогущий.~n~~m~Молли, успокойтесь.
Я не позволю себя игнорировать, Датч ван дер Линде.
Я не он...
Я не она...
и не один из твоих прихвостней.
Успокойтесь, мисс.~n~~m~Ты ничего мне не должен.
Я ничего тебе не должна.
Ничего!
Ладно.
Я тебе в морду плюну.
Я... Я...
Я им все рассказала!
Что?
Да, я им все рассказала, и расскажу снова.
Бог наконец-то меня услышал.
Что и кому вы рассказали?
Рассказала мистеру Милтону и мистеру Россу...
про ограбление банка...
и я хотела, чтобы они тебя убили.
Что вы сделали?
Я любила тебя, ублюдок.
Давай, застрели меня.~n~~m~Она спятила...
не стоит ее убивать.
Вы донесли на меня? Вы меня предали?~n~~m~О, теперь ты уже не так важничаешь?
Тихо!
Просто успокойся.
Артур.
Она дура.
Уберите ее отсюда.
Ты знаешь правила.
Теперь мы уже не так важничаем...
Так ведь, ваше величество?
Ты...
Черт.
Артур, она знала правила...
Чем вы вообще думали?
Мистер Пирсон, мистер Уильямсон...
вынесите отсюда труп и сожгите его.
Ясно.
За работу, ребята!
Хватит бездельничать...
возвращайтесь к работе.
~sl:0.0:1.4~Придется тебе расстаться с ценностями. ~sl:0.2~Давай без фокусов, и тогда я больше ничего у тебя не отниму.
Давай повеселимся.
А ну-ка, слезай.
Хочешь, чтобы я тебя пристрелил?
Да ну? Ладно. Наконец-то, хоть немного повезло.
Повезло, да не тебе.
~sl:0.0:0.9:1~И это все?
~sl:0.0:2.6~Слушай. Моя скотина взяла и сдохла,~sl:0.1~ и теперь я застрял тут...
Может, подвезешь?
Ну ладно. Какие добрые люди ездят по этой дороге...
~sl:0.0:4.5~Ну все, приехали.~sl:0.3~Девушки этой нигде не видно. Ну ладно, спасибо за доставку.
~sl:0.5:1.2~Не могу поверить.~sl:0.2:3.6~~rp~Целых девять долларов заплатил за эту лошадь три месяца назад,~sl:0.1~а она уже отбросила копыта.
~sl:0.0:2.7~Могла хотя бы дома сдохнуть,~sl:~там бы ее туша на что-нибудь сгодилась.
А теперь просто будет гнить здесь, пока ее волки не сожрут.
~sl:0.0:2.3~Может, мне продадут еще одну на ранчо Макфарлейнов.~sl:0.3~~rp~Но девять долларов я больше платить не собираюсь.
~sl:0.0:3.3~Найду лошадь за три доллара, все равно она сдохнет.~sl:0.3~~rp~Остальные деньги потрачу на виски.
Это более выгодное вложение средств.
~sl:0.0:1.9~Надеюсь, эта Макфарлейн еще здесь.~sl:0.2:2.9:1~~rp~Женщина в мужской одежде – это что-то.
~sl:0.0:1.4~Но жене я такое не сказал бы.~sl:0.5:3.5~~rp~Ты, я смотрю, болтать не любишь, так что...~sl:0.3~и я стараться не буду.
Освободи место, ладно?
Отвези меня на ранчо Макфарлейнов. Знаешь, где это? Наверняка знаешь.
Так на чем ты ездишь? Спутник для пеших прогулок мне не нужен.
Ну все! Дальше я пойду один.
~sl:0.3~Как же приятно дать отдых ногам.
Так, мы уже близко.
~sl:0.0:2.1~Вот спасибо. Унылые места тут. ~sl:0.2~Я раньше и не замечал...
Вот. Это может тебе пригодиться.
Эй! Эй! Эй, ты! Иди сюда.
Эй, помоги-ка мне! Эй?
Слышишь меня? Мне нужна помощь.
Ты слышишь или как? Подойди на минутку.
От нее одни неприятности.
Эту ошибку я не повторю.
Бросила меня тут.
Ну? Просто подвези меня, и все.
Не такой уж сложный выбор, да?
Ну же... сделай доброе дело.
~sl:0.1~Чертова лошадь.
Простаков издалека видно.
Тебе сейчас будет больно!
Ну же... сделай доброе дело.
Слезай... Сейчас же.
~sl:0.0:1.5:1~О, спасибо!
~sl:0.9~Теперь не уйдешь.
Нельзя же так людям доверять!
~sl:0.3:3.1~Ох... У меня что-то с ногой... я еле иду...~sl:0.5~Мне нужно добраться до города. Помоги мне...
Серьезно? Ладно. Надеюсь, ты никогда не подвернешь себе ногу.
Спасибо.
~sl:0.0:2.9~Только между нами... Я споткнулась о корень...~sl:0.6~Поверить не могу...
Надо будет придумать историю поубедительней.
~sl:0.0:1.8~Сестра мне все уши прожужжит,~sl:~если узнает об этом...
~sl:0.8~Только этого мне не хватало.
Можешь освободить место?
~sl:0.0:2.2~Доктора в Строберри знаешь?~sl:0.4~Надеюсь, он обо мне позаботится.
~sl:0.0:2.6~Как мы доберемся до места? Я потому к тебе и обратилась,~sl:~что не могу идти...
Знаешь что? Кажется, нога уже прошла...
~sl:0.6~О... как же приятно немного посидеть...
~sl:0.0:1.5~Надеюсь, что доктор сейчас не на рыбалке,~sl:~хотя бы в этот раз.
~sl:0.0:3.3:1~О... какое облегчение...
Вот. Спасибо за помощь.
Эй... Эй, ты! Можешь мне помочь?
Эй! Эй! Я ранена! Помоги мне, пожалуйста.
~sl:0.6~Ну же.
Эй, не бросай меня здесь!
~sl:0.9~Как же так...
Ты поможешь мне, да?
Ну? Я тут совсем одна...
Мне больно стоять...
Господи, как больно... Проклятая лодыжка...
Я так рад, что кто-то подвернулся...
~t~По-испански: Скоро я оставлю тебя остывать.
Давай, слезай.
А ну, слезай оттуда... живо...
О, спасибо... Ты не знаешь, как это важно для меня!
Холодновато тут, а?
О, от тебя еще тепло исходит...
Эй... пожалуйста, мне нужна помощь... моя лошадь сдохла и...
~sl:0.0:3.2~Я здесь целый день,.. а то и больше...~sl:~Я замерзну насмерть...
~sl:0.0:1.3~Что?~sl:0.3~Ты что, просто оставишь меня умирать?
~sl:1.1~Спасибо. Без тебя я бы вряд ли выжил.
Этот холод... он быстро убивает.
~t~По-испански: Я очень устал.
Здесь нет... нет места для меня...
~sl:0.0:4.7~К востоку есть несколько домов... ранчо...~sl:~Можешь отвезти меня туда?
Погоди, где твоя лошадь?
~t~По-испански: Боже правый!
Лучше я сам как-нибудь.
Я уже думал смириться.
~t~По-испански: Мне уже теплее...
Я очень тебе признателен.
Возьми. Пожалуйста...
Эй! Эй? Пожалуйста, помоги мне!
Эй! Сюда! Мне нужна помощь!
Я же здесь умру!
Пожалуйста, я в отчаянном положении.
~t~~sl:0.9~По-испански: Проклятый холод.
~t~~sl:0.6~По-испански: Я этого не вынесу!
~sl:0.0:2.6~Можешь вывезти меня отсюда?~sl:~Прошу тебя... Я уже не чувствую рук и ног...
Без твоей помощи я погибну...
П-пожалуйста, я тебя умоляю!
~t~~sl:1.3:3.1~По-испански: О господи... Я же тут замерзну...
Мы оба знаем, что справедливости в мире нет.
С остальными в землю ляжешь!
Слезай.
Слезай. Ни к чему все это затягивать.
Да?
У меня есть идея еще лучше.
Говорят, что это место проклято.
~sl:0.0:3.9~Как я рад, что ты здесь. Я тут ехал мимо этих надгробий,~sl:~мимо этих могил, и моя лошадь...
~sl:0.0:3.7~моя лошадь упала замертво. У нее пошла пена изо рта, и она сдохла.~sl:2.3~Можешь подвезти до города?
~sl:0.0:0.6~Ладно.~sl:0.6:1.4~Зря я надеялся встретить здесь~sl:~добрых людей.
~sl:0.0:1.0~Весьма признателен.~sl:0.3~Мне уже стала мерещиться разная чертовщина.
~sl:0.0:4.4~Не знаю... то место... ~rp~мне никогда оно не нравилось.~sl:0.8~~rp~Там все сгорело много лет назад, и с тех пор ничего не изменилось.
~sl:0.0:2.2~Я слышал, что там когда-то жили индейцы, но...~sl:0.3~~rp~сейчас-то там точно никто не живет.
~sl:0.3~Заметь, я не суеверный человек. Но...
~sl:0.0:2.9~каждый раз, когда я еду по той дороге... ~rp~не знаю,~sl:0.4~~rp~меня как будто знобить начинает.
~sl:0.0:1.7~А затем моя треклятая лошадь сдохла.~sl:0.4~~rp~А ведь здоровая была. Все зубы на месте.
И она раз – и сдохла. ~rp~Странно все это.
~sl:0.9~Но как я уже сказал...
Я не суеверный.
Куда мне садиться-то?
Доставишь меня в Блэкуотер? А дальше я сам.
Так... и на чем мы туда доберемся?
Ага, теперь я сам справлюсь.
Весьма благодарен, готов к поездке.
Ладно. Как приятно вернуться в город.
Не нравится мне это место. Мне от него не по себе.
Прошу, прими это в знак благодарности.
Да. Очень вовремя!
Эй! Эй!
Да, ты!
Я здесь! Ты меня слышишь, да?
Не нравится мне это место...
Люди правду говорят...
Не нравится мне все это.
Пожалуйста. Это не очень далеко.
Это не займет много времени.
Ну же, не бросай меня здесь...
Неужели я умру рядом с кладбищем?
Ни к чему все усложнять...
~t~По-испански: Мы похороним тебя вместе с лошадью!
Слезай.
Слезай, говорю.
Ты очень добрый человек...
Но этого мало.
Очень мило с твоей стороны.
~sl:0.0:3.9~Эй... моя лошадь... ну, ты видишь.~sl:~Можешь отвезти меня кое-куда?
Ну и ладно!
~t~По-испански: Если не хочешь помочь, тогда оставь меня в покое!
~t~По-испански: Наконец-то. Спасибо.
~t~~sl:1.3~По-испански: Не одно, так другое...
Если ты не против, то давай лучше помолчим...
Можешь для меня место освободить?
~sl:0.0:4.2~К северо-востоку от ранчо Эмеральд есть старая пожарная вышка...~sl:~туда-то мне и нужно.
~sl:0.0:1.3~Где... э-э...~sl:0.5~твоя лошадь?
Хорошо, отсюда я пойду пешком.
~t~По-испански: Да что с тобой не так, а?
~t~По-испански: Мне повезло.
~sl:0.4~Так, мы почти на месте...
Весьма признательна...
Возьми. Ладно?
Эй! Эй!
Эй, ты!
Пожалуйста! У меня лошадь пала.
Можешь мне помочь?
~t~По-испански: От старости умереть не могла? Столько дней...
~t~По-испански: Чертова лошадь. Даже не верится, что я за тебя деньги платила.
~t~По-испански: Каких-то пять лет. И вдруг взяла и сдохла.
Вот досада.
~t~По-испански: Да или нет?
Прошу тебя.
~t~По-испански: День и без тебя не задался.
Ты можешь мне помочь? Или мне пешком идти?
Надо ж было купиться. Вот до чего доброта доводит...
~sl:0.0:3.5~Но... жажда и впрямь мучит.
Ну-ка, слезай.
Долго еще тебя ждать? Слезай.
Вот, то-то же!
Есть же на свете такие доверчивые глупцы.
Я тебе честно скажу: я не за этих проклятых Брейтуэйтов.
~sl:0.0:2.8~Слушай, у меня нет времени...~sl:1.7~Брейтуэйтов знаешь? Да... Если не поможешь, их шавки меня догонят...
Ладно, неважно. Я и так много времени потеряла.
Наконец-то, добрались.
Пожалуй, я должна тебе кое-что объяснить...
~sl:0.0:4.4~У меня есть... ~rp~подруга – Энни-Лу.~sl:~Она служит Брейтуэйтам уже пару лет.
~sl:0.0:3.3~Энни-Лу сказала, что несколько недель назад они искали девушек,~sl:~которые прислуживали бы им в доме... ох,
пардон, в «поместье»... ~rp~в роли горничной, и я решила попробовать.
~sl:0.0:5.6~В общем, ~rp~я где-то с месяц подлизывалась к старой миссис Брейтуэйт.~sl:~Вот уж потаскуха, таких еще поискать.
~sl:0.0:2.4~И как только они ко мне привыкли,~sl:~я решила, что можно уйти на покой пораньше.
Только... один из ее сыновей заметил, что я что-то прикарманила, но...
~sl:0.0:2.8~к счастью, он очень медлительный, и я выпрыгнула в окно,~sl:0.0:2.3~прежде чем он смог пистолет в руки взять.~sl:0.7~~rp~Потом я бежала, пока не встретила тебя...
~sl:0.0:3.3~Даже не думай, что я сделала что-то плохое.~sl:~~rp~Эта семья извращенцев получила по заслугам.
~sl:0.0:3.2~В общем, так я здесь и оказалась...~sl:0.4~~rp~И я весьма благодарна тебе за помощь.
Ну же, освободи мне место.
~sl:0.0:1.5~Можешь отвезти меня в Сен-Дени?~sl:0.3~Там я смогу затаиться на время...
Так где твоя лошадь? Надо убираться отсюда.
Господи. С меня хватит.
На своих двоих я бы далеко не ушла...
~sl:0.0:1.0~Чувствуешь запах?~sl:0.4~В Сен-Дени своя, особенная вонь.
Ну что, давай уберемся отсюда побыстрее, а?
~sl:0.0:1.5~Вот. Это тебе.~sl:0.5:3.5~Похоже, мы как следует разозлили этих Брейтуэйтов.
~sl:1.5~Будь они все прокляты.
Эй... эй! Сюда!
Эй, ты! Скорее сюда! Мне нужно... Мне нужно помочь.
О боже, мне конец.
~sl:1.8~Господи! Ну же!
Ставят себя выше других...
Господи... Куда я иду?
Слушай, пожалуйста, помоги мне выбраться отсюда...
Так ты поможешь или нет?
Ну же. Ты на стороне этих богатых свинолюбов?
Нет... Но мне семью надо кормить.
Поздоровайтесь с нашим новым товарищем!
Слезай.
Если не слезешь, я выстрелю.
~sl:0.7:2.8:1~Да? О, спасибо!
~sl:0.8~Неужто можно было поверить, что мне плохо?
~sl:0.0:1.4:1~Так, посмотрим...
~sl:0.0:0.6~Эй... ~sl:1.1:2.6~Мне плохо... все мой желудок...~sl:1.4:1.6~Ты не можешь подвезти меня домой?~sl:0.2~Это не очень далеко.
~sl:1.6:3.3:1~Я понимаю... придется мне стиснуть зубы.
~sl:0.0:5.0~Вот я и дома. Мне нужно пойти прилечь...~sl:0.4~Спасибо тебе...
Зря я съел эту рыбу...
Я говорил, что запах странный, но жена меня не слушала.
~sl:2.5~О, я лучше помолчу.
Куда мне сесть?
~sl:0.0:1.5~Отвезешь меня в Лаграс?~sl:0.2~Это там, где болота.
У тебя повозка есть? Или лошадь?
Я... Дальше я пойду один.
Ох... как же мне плохо.
О, мы уже близко.
~sl:1.0~Ты хороший человек...
~sl:0.7~Э-э, вот. Это тебе.
~sl:1.5:3.2:1~О-о... Как же мне паршиво... просто ужас...
А? Эй... эй! Эй, ты! Ау?
Э-э, слушай! Мне нужна помощь...
Эй, эй... Мне что-то нехорошо...
Мне очень нужна помощь...
~sl:0.0:1.0:1~Не следовало мне...
~sl:1.1:1.1:1~Господи...
А все та рыба...
Ну что? Ты... ты не... поможешь мне?
~sl:0.0:3.0:1~Прошу тебя... мне становится хуже...
~sl:0.0:2.3:1~Я бы не просил, если бы мне не было нужно...
Не волнуйся... Все, что мне нужно, это твои деньги.
Ну все, тебе крышка!
Спешивайся. Живо.
По-твоему, это шутки? Слезай, говорю.
Слава богу!
~sl:0.8~Сегодня мне везет! А тебе – не очень.
Ты хороший человек, но недостаточно богатый...
Эй. Я... ну, если честно, то меня сбросила лошадь.
~sl:0.0:4.3~Увидела змею и умчалась. И осталась я тут с отбитой задницей.~sl:0.3~Ты сможешь меня подвезти?
Полагаю, ты помогать не собираешься...
Я уже и не надеялась, что смогу вернуться сегодня.
Да... так-то лучше...
~sl:0.0:1.4~Только не думай ничего такого...~sl:0.0:3.8~Хоть я с тобой и поехала, это не значит, что ты можешь ко мне приставать.~sl:~Я не такая.
В общем... Это не значит, что я не признательна тебе за помощь.
Погоди, я же тут не помещусь.
Мне нужно в Аннесберг.
Ты... ты хочешь, чтобы мы шли пешком?
Знаешь что? С меня хватит. От тебя никакого толку.
Надеюсь, эта поездка будет лучше прошлой...
Уже чувствуется дым. Мы почти на месте.
Как я рада, что ты здесь.
Вот. В... знак благодарности, что ли.
Эй? Привет? Минутка свободная есть?
Эй, ты! Поможешь мне?
Мне очень нужна помощь.
Прошу. Я человек мирный, погляди на меня!
Просто не верю, черт побери...
Если найду эту кобылу, я ее пристрелю.
Где я, черт возьми?
Много времени это не займет. Ты окажешь мне большую услугу.
Это ж не так трудно, верно?
Иначе я тут застряну.
Глупое животное. Испугалось какой-то змейки.
Часть припасов доставлена
Игрок ~1~ доставил припасы
Игрок ~1~ украл часть припасов
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~припасы~s~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~припасы~s~.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ пытается украсть припасы
Доставьте припасы в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~.
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~припасы~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Доставьте припасы в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~сейф~s~.
Припасы утеряны
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~припасы~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Часть припасов доставлена
Сумок с припасами украдено: ~1~/~2~
Доставьте припасы в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~сейф~s~.
Часть припасов украдена
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ пытается украсть припасы
Доставьте припасы в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~.
Ваш отряд доставил часть припасов
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ пытается украсть припасы
Припасы уничтожены
Вы доставили часть припасов
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~припасы~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~припасы~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~припасы~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~припасы~s~.
Припасы не доставлены
Вы украли часть припасов
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~припасы~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~припасы~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Ваш отряд украл часть припасов
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~припасы~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Припасы доставлены
Уберите оружие и снаряжение, прежде чем разговаривать с Криппсом.
Чтобы возобновить работу, найдите припасы и доставьте их в лагерь ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_CAMP~~s~. Это также пополнит запас материалов торговой компании Криппса.
Чтобы возобновить работу, найдите припасы и доставьте их в лагерь ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_CAMP~~s~. Это также пополнит запас материалов торговой компании Криппса.
Доставьте припасы.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ в поисках припасов.
Направляйтесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~зону поиска~s~.
Нельзя нести больше одной сумки с припасами.
Найдите припасы
Найдите припасы
Припасы утеряны
Припасы утеряны
Припасы уничтожены
Припасы не доставлены
Припасы доставлены
Часть припасов доставлена
Припасы доставлены
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут украсть припасы
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут украсть припасы
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~припасы~s~ в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~припасы~s~ в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~.
Доставьте припасы в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~.
Доставьте припасы в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~.
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~припасы~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~припасы~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Заберите одну из ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумок с припасами~s~.
Игрок ~1~ украл часть припасов
Часть припасов украдена
Вы украли часть припасов
Ваш отряд украл часть припасов
Игрок ~1~ доставил припасы
Часть припасов доставлена
Вы доставили часть припасов
Ваш отряд доставил часть припасов
И ты сейчас улучшишь мне настроение...
~t~По-испански: Если у тебя есть то, что мне нужно...
~t~По-испански: Тебя на тот свет отправить?!
Слезай. Ну же.
Слезай, говорю.
О, хорошо. Спасибо.
Так вот, слушай. Эта лошадь совсем меня разозлила.
~t~По-испански: Так, посмотрим, а может...
~sl:0.0:1.4~Слава богу.~sl:0.2:4.7~Меня лошадь сбросила... кажется, я что-то сломала.~sl:0.4~Ты не сможешь меня подвезти?
~sl:0.0:0.9~Ладно.~sl:1.0~Забудь об этом.
~sl:0.0:1.8~Что ж, спасибо еще раз.~sl:0.2~Приглядывай за своей лошадью. У нее... такой же взгляд, какой был у моей.
Я просто хочу, чтобы этот день закончился.
~sl:0.0:4.2~Сначала я проиграла три доллара в покер,~sl:~а потом проклятая лошадь бросила меня.
~t~По-испански: Чертова лошадь. Найду ее и всажу ей пулю в голову.
Я сказала брату, что c этой лошадью что-то неладно, как только я ее увидела.
~sl:0.0:2.5~Ладно, довольно болтовни.~sl:0.1~Уверена, тебе неинтересно слушать мои жалобы.
И куда мне садиться, по-твоему?
Я знаю кое-кого на Пристани разбойников, можешь отвезти меня туда?
Тебя тоже сбросила лошадь? Как мы доберемся до места?
~t~По-испански: Ну все.
Пешком идти и то лучше.
~t~По-испански: А-а... сидеть больно... проклятая лошадь...
~t~По-испански: Сегодня я точно напьюсь.
Я очень тебе признательна.
~sl:0.0:0.9~Вот...~sl:0.5~это тебе.
~sl:0.0:0.9~Эй!~sl:0.9~Эй, ты!
Эй? Мне нужна помощь.
Поможешь мне с этим?
Ну же, мне жутко больно! Меня лошадь сбросила.
~t~По-испански: Ты меня сбросила? Вот проучу тебя, будешь знать...
~t~По-испански: Чертова лошадь. Мать твою.
~t~По-испански: Надо было тебя сожрать, грязное животное... Господи, как же задница болит...
Пожалуйста... Мне очень больно...
Ну же... Сама я не доберусь.
Может, ответишь хотя бы?
~t~По-испански: Дрянная лошадь! Чуть хребет мне не сломала! Проклятье.
Так, так... Ты же не будешь все усложнять, да?
А теперь я тебя убью!
Слезай. Сейчас же!
Слезай, это не шутка.
~sl:0.2~Я так и знала, что ты из добрых людей.
Надеюсь, что щедрость и дальше тебе не изменит...
Ну-ка, что тут у нас...
~sl:0.1:1.7~Наконец-то кто-то появился.~sl:0.1~Я тут целый день торчу.
~sl:0.0:3.1~Лошадь меня сбросила и удрала, тупая скотина.~sl:0.2~Пусть только попадется, на месте пристрелю... Подвезешь меня?
Шикарно. Надеюсь, тебе тоже когда-нибудь понадобится помощь.
Благодарю за помощь.
~sl:0.0:2.3~У меня уже сил нет, понимаешь?~sl:~Каждый день новые проблемы.
~sl:0.0:2.3~Моя мама всегда говорила: «Жизнь – дерьмо, а после нее наступает смерть».~sl:0.1:1.9~Правда, она и улыбалась~sl:~только после того, как напьется виски.
~sl:0.0:1.8~С моим-то везением из Армадилло я увезу~sl:~не только двенадцать долларов, но и лихорадку.
~sl:0.0:3.3:1~Ладно, я помолчу. Сразу видно, как ты мне сочувствуешь...
На колени я к тебе не сяду.
~sl:0.0:1.6~Армадилло знаешь?~sl:0.1~Там есть один косоглазый, должен мне двенадцать долларов.
И... как ты собираешься меня везти?
Хватит! Я пойду пешком.
Надеюсь, на этот раз меня на землю не сбросят.
Еще чуть-чуть.
~sl:0.0:2.8~На твоем месте я сделала бы то же самое.~sl:0.2~А... может, и нет...
~sl:0.0:2.2~Возьми это. Теперь мы в расчете.
Эй! Наконец-то.
Эй, ты. Мне нужна помощь.
Ты можешь мне помочь?
Слушай, подойди-ка на минутку, ладно?
То-то мне эта лошадь сразу не понравилась...
Застряла тут, болтаю с собой, словно сумасшедшая...
Будь оно все проклято.
Ну?
Это же по-христиански...
Мне идти дальше или как?
Господи... Не одно, так другое...
Я заберу то, что мне нужно, и мы об этом забудем.
Вот видишь, сегодня в пустыне сдохну не я!
Слезай или я буду стрелять!
Слезай. Хочу в глаза тебе посмотреть.
~sl:0.0:0.8~Ох...
Ну ладно. Давай не будем все усложнять.
~sl:0.0:2.5~Наверное, ты думаешь: «Я ее проучу...».~sl:0.5~Лучше побереги себя.
Эй, моя лошадь только что сдохла.
~sl:0.0:1.3~А ты вроде человек неплохой.~sl:0.4~Можешь отвезти меня кое-куда?
Ну ладно! Тогда я умру вместе с лошадью...
Спасибо. Я серьезно. Спасибо.
Ненавижу пустыню...
~sl:0.0:1.9~Это лошадь моего кузена была. ~sl:0.3~~rp~Теперь он скажет, что я должна ему новую...
~sl:0.0:5.6~Если честно, ~rp~то эту лошадь я любила больше, чем он. ~rp~Я любила эту проклятую тварь. ~sl:0.9~~rp~Ужасно было смотреть, как она умирает.
~sl:0.0:4.7~Кузен, наверное, кормил ее одной гнилой кукурузой, если вообще кормил. Такая она была тощая. ~sl:1.0~~rp~Но а я-то что? Это ж не моя лошадь.
~sl:0.0:3.5~А тебе какое дело? ~rp~Да и мне? Она сдохла и все.~sl:0.6~~rp~Второй раз уже не околеет.
Мне нужно где-то сесть.
~sl:0.0:2.1~Можешь довезти меня до Форт-Мерсера?~sl:~Там служит мой брат.
Где твоя лошадь?
Знаешь что? Пожалуй, я рискну пойти пешком.
Приятно немного отдохнуть.
Форт уже близко.
~sl:0.0:2.2~Подумать только, моя лошадь сдохла.~sl:0.4~Она ведь даже не старая была.
~sl:0.0:0.6~Возьми это.~sl:0.4~Ты это заслуживаешь.
А? Эй... эй, ты!
Эй, эй! Очень вовремя.
Прошу. Мне очень нужна помощь.
Эй, помоги мне.
Ох, бедняга...
Он во всем обвинит меня.
Что мне теперь делать?
Помоги мне, ладно? Мне нельзя здесь оставаться...
Просто бросишь меня в пустыне?
Прошу тебя... Я попала в переплет...
Знаю, знаю, за это я отправлюсь в ад... Но не я одна.
Ну, значит, тебе сегодня не повезло!
Слезай.
Спешивайся. Сейчас же.
О, ты мне поможешь? Наконец-то нашелся добрый человек... Спасибо.
Только вот... Я не такая добрая.
~sl:0.0:2.7~Есть что-нибудь для меня? А?~sl:0.9~Нет...
~sl:0.0:5.3~Спасибо, спасибо. Лошадь сбросила меня и убежала. Понятия не имею, что на нее нашло.~sl:0.6~Подвезешь меня до города?
Тебя это не интересует? Что ж... Ну ладно...
Спасибо за помощь. Удачи.
Наверное, мне сейчас нужно злиться на Леди, ведь она меня сбросила и все такое.
~sl:0.0:3.4~По правде говоря, ~rp~наездница из меня никудышная.~sl:0.3~Но ~rp~пожалуй, у лошади тоже есть права и свободы, как и у всех нас, так?
~sl:0.0:2.8~Да знаю, что ты думаешь. Знаю.~sl:0.4~Но они умные животные. Очень.
Они понимают, что им говоришь. ~rp~Они знают, что им нравится, а что нет.
~sl:0.0:3.8~Она была хорошо воспитана, ~rp~приучена к седлу, любила меня.~sl:0.5~А сегодня... ~rp~Взяла и удрала. Но знаешь что?
И молодец. ~rp~А нам всем это послужит уроком.
~sl:0.5~Однако моя спина еще болит...
Я не хочу показаться грубой... но где я должна сесть?
~sl:0.0:1.7~Отвезешь меня в Валентайн?~sl:0.4~Полагаю, ты знаешь, где это.
Я-то думала, у тебя есть какой-нибудь транспорт...
Ну все. Дальше я пойду пешком.
Ох. Крепко же меня приложило об землю.
Я уже чую вонь овечьего навоза.
Если честно, я не рассчитывала, что мне кто-то поможет.
Вот. Плачу добром за добро.
А? Эй! Мне нужна помощь...
Эй? Эй, минутка свободная есть?
Извини, что обращаюсь за помощью, но... Мне она очень нужна.
Точно минутки не найдется?
Ну, по крайней мере, ты теперь свободна...
Ну и лошадь...
~sl:0.0:1.7~Сбежала и не оглянулась...
Знаю, я о многом прошу... Но, может, окажешь мне услугу?
Я буду очень признательна...
Ну пожалуйста... Обычно я незнакомых людей об этом не прошу...
~sl:0.0:1.9~О, Леди, Леди...~sl:0.6~Надоело тебе все это, да?
Доставьте почту в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~почтовый ящик~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~почту~s~.
Товары уничтожены
Доставьте почту ~COLOR_MP_OBJECTIVE~получателю~s~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~почту~s~.
Уберите оружие и снаряжение, прежде чем разговаривать с получателем.
Чтобы получить полную награду, доставьте сумку ~1b~ получателю за отведенное время.
Чтобы получить полную награду, доставьте сумки ~1b~ получателям за отведенное время.
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, украдите и доставьте сумку ~3b~.
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, украдите и доставьте сумки ~3b~.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, украдите и доставьте сумки ~2b~.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, украдите и доставьте сумку ~2b~.
Чтобы получить полную награду, доставьте почту ~1b~ ряду получателей за отведенное время.
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, украдите и доставьте почту ~3b~.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, украдите и доставьте почту ~2b~.
Нельзя нести больше одной сумки.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумку~s~
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумки~s~
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~сумку~s~
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~сумки~s~
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~почту~s~
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~почту~s~
Почта потеряна
Почта украдена
Почта доставлена
Почты доставлено: ~1~/~2~
Почта доставлена вражеским отрядом
Почта украдена вражеским отрядом
Почта украдена
Почты украдено: ~1~/~2~
Сумка потеряна
Сумки потеряны
Сумка украдена
Сумки украдены
Сумка доставлена
Сумок доставлено: ~1~/~2~
Сумки доставлены
Сумка доставлена вражеским отрядом
Сумки доставлены вражеским отрядом
Сумка украдена вражеским отрядом
Сумки украдены вражеским отрядом
Сумка украдена
Сумок украдено: ~1~/~2~
Сумки украдены
Игрок ~1~ украл часть почты
Часть писем украдено
Вы украли часть почты
Ваш отряд украл часть почты
Игрок ~1~ доставил часть почты
Часть писем доставлена
Вы доставили часть почты
Ваш отряд доставил часть почты
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ пытается украсть почту
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут украсть сумку
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут украсть сумки
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~сумку~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~получателю~s~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~почту~s~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~почту~s~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~сумки~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~получателям~s~.
Доставьте сумку ~COLOR_MP_OBJECTIVE~получателю~s~.
Доставьте почту ~COLOR_MP_OBJECTIVE~получателю~s~.
Доставьте почту в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~почтовый ящик~s~.
Доставьте сумку ~COLOR_MP_OBJECTIVE~получателю~s~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумку~s~.
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~сумку~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~сумки~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~сумку~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~сумки~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумку с почтой~s~.
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~почту~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~почту~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~почту~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~почту~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумку с почтой~s~.
Заберите одну из ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумок~s~.
Игрок ~1~ украл сумку
Сумка украдена
Вы украли сумку
Ваш отряд украл сумку
Игрок ~1~ доставил сумку
Сумка доставлена
Вы доставили сумку
Ваш отряд доставил сумку
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ пытается украсть сумку
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ пытается украсть сумку
No idea.
Место доставки
No idea.
Я ни на секунду тебе не верю...
Ahora! Vamos! Подходите поздороваться!
Слезай.
А ну, слезай!
Ты поможешь? О, gracias a Dios.
~t~По-испански: Думаешь, я тупой?
Тут никому нельзя верить...
~sl:0.0:3.1~Ты мне поможешь? Я попал в беду.~sl:0.0:1.4~Лошадь сдохла, и...~sl:~я уже много часов иду пешком... Голова кружится.
~sl:0.0:2.2~Можешь довезти меня до ближайшего города?~sl:~Если ты бросишь меня здесь, я вряд ли выживу...
~t~~sl:0.0:2.3~По-испански: Пожалуйста, не бросай меня. ~sl:~По-испански: О господи, не смей уходить...
~sl:0.0:3.0~Это Тамблвид? Да, хорошо...~sl:~Ох, как пить охота. Спасибо тебе за помощь.
~sl:0.4~Не знаю, можно ли тебе доверять...
Но... Я благодарен тебе за помощь.
~t~~sl:0.2~По-испански: Ты ведь поможешь мне, да?
Благодарю. Спасибо.
~sl:0.0:2.9~Проклятая пустыня. Здесь слишком жарко или слишком холодно.~sl:0.2~~rp~Тут не место для жизни.
~sl:0.0:2.3~Обычно я работаю на фермах. Ты тоже?~sl:0.3:2.6~~rp~Нет? О... Кто-то сказал мне, что~sl:~в этих краях есть работа... Обманул.
~t~По-испански: Ну и ублюдок. Я сверну ему шею.
~sl:0.0:2.9~А ты откуда? Прямо из ниоткуда?~sl:0.2~Нет, не говори. Я не хочу знать.
~sl:0.2~Не доверяю я этой пустыне.
Голова болит. Я больше не хочу разговаривать.
~sl:0.3~Так, а куда мне садиться?
~sl:0.0:1.4~Тамблвид знаешь?~sl:0.2~Отвези меня туда, а дальше я сам.
~sl:0.0:2.7~Ну что... Как мы доберемся до места?~sl:0.3~Пешком я уж не дойду.
Я хочу пойти пешком, ясно? Оставь меня в покое.
Ты очень добрый человек.
~sl:0.3~Как тут вообще кто-то решается жить?
Даже не верится, что ты это делаешь... спасибо.
Возьми это, ладно? Только... не ходи за мной.
Dios mío... Эй, ты! Сюда!
Эй! Эй! Помоги мне, пожалуйста.
Ну же! Помоги мне!
Пожалуйста, не бросай меня здесь.
~t~По-испански: Чертова кляча.
~t~По-испански: Пить...
~t~По-испански: Я схожу с ума.
~t~~sl:0.0:1.0:1~По-испански: Все будет хорошо...
Мне просто нужно посидеть. У меня в глазах помутнело.
Ну же, посмотри на меня.
Пожалуйста... Я застрял в этой дыре.
~t~~sl:0.0:3.5~По-испански: Все хорошо, все хорошо. Все будет нормально...~sl:~просто шагай...
Я убедительно говорил, верно?
Добыча наша!
Спешивайся.
А ну-ка, слезай.
~sl:0.0:0.7~Правда?~sl:0.5~Я так и знал, что у тебя доброе сердце.
Что ж... Я сам убил эту лошадь.
Мой брат всегда говорил, что я рожден для сцены.
~sl:0.0:4.3~Слушай... моя лошадь... ну, ты видишь...~sl:~Ты не можешь меня подвезти?
~sl:0.0:0.9~Ладно...~sl:0.8~Умолять я не собираюсь.
Благодарю.
Проклятые Брейтуэйты, их мне еще не хватало...
~sl:0.0:1.2~Бедная лошадь...~sl:0.4~~rp~Никогда не думаешь, что будешь так по ней горевать, а вот поди ж ты.
~sl:0.0:1.3~Мы были вместе много лет.~sl:0.5~~rp~Она была старая... но я не хотел, чтобы все закончилось вот так.
~sl:0.0:1.1~Я ее загнал.~sl:0.8~~rp~Нужно было отпустить ее на волю еще пару недель назад.
~sl:0.0:2.2~Она с самого утра как-то странно пошла, но...~sl:0.4~~rp~Ну ладно, сделанного не воротишь.
~sl:0.0:1.2~Мне, конечно, жаль, да еще как.~sl:0.7~~rp~Ты-то меня совсем не знаешь, но... ~rp~Дело дрянь, вот и все...
Полагаю, тут нет места для меня.
~sl:0.0:2.7~Я должен доставить сообщение семье Брейтуэйтов.~sl:0.5~Знаешь их? У них еще такой здоровенный красивый дом?
~sl:0.0:2.4~Я думал, что у тебя есть лошадь...~sl:0.5~Понимаешь, ноги у меня и так есть.
~sl:0.0:0.9~Кажется...~sl:0.8~Дальше я пойду пешком...
~sl:0.0:0.7~Спасибо.~sl:~Иногда мне кажется, что в наше время уже никто никому не помогает.
Осталось немного... Терпеть не могу это место.
Очень мило с твоей стороны.
Вот, возьми, пожалуйста. Это самое меньшее, что я могу сделать.
А? Эй!
Сюда.
Пожалуйста... ты можешь мне помочь?
Можно тебя на минутку?
Бедняжка...
Мне так жаль...
Сколько лет прошло...
~sl:0.0:1.8~Прошу тебя. Я застрял здесь и...~sl:0.5~я просто... никак не могу смириться с ее потерей.
Я был бы очень благодарен.
Ты окажешь мне большую услугу.
Уж поверь мне... Это очень плохая идея.
Но, боюсь, что для тебя это будет последний урок...
Слезай, давай потолкуем.
Хочу в глаза тебе посмотреть.
Серьезно?
Ты доверяешь незнакомкам? В пустыне?
Все, что мы можем – это учиться на собственных ошибках, да?
~sl:0.0:3.6~Ну надо же... Я думала, что умру здесь в одиночестве.~sl:0.5~Можешь отвезти меня кое-куда?
Ну ладно... По крайней мере, я сама решаю, что делать...
Они улетают... последние искорки...
~sl:0.0:2.9~Побуду здесь, пока шум не уляжется.~sl:~Если что, я тебе ничего не говорила.
Я торчу в пустыне уже три дня. ~rp~На второй день закончилась провизия...
~sl:0.0:2.3~Тебе когда-нибудь случалось оказаться в пустыне в одиночку?~sl:~~rp~Вот Иисусу, говорят, случалось.
Об этом мне рассказал один человек в баре, и я решила тоже попробовать...
Ну, если честно... ~rp~У меня вышла стычка с одним парнем...
~sl:0.0:3.5~И я решила действовать... так что парень теперь на том свете.~sl:0.7~~rp~Я подумала, что лучше ненадолго спрятаться.
У меня был только полудохлый мул, который через день сдох совсем...
да мешок сухарей. И еще было немного воды, но она закончилась за пару часов до нашей встречи...
Я уж решила, что все, конец – а тут ты...
Ну ладно, ~rp~что попусту с тобой говорить, рот и так пересох.
Не уверена, что смогу сюда втиснуться.
~sl:0.0:2.7~Если можешь, отвези меня к Щербатому разлому.~sl:0.3~Оттуда я сама доберусь.
~sl:0.0:2.5~Так где твоя лошадь?~sl:0.5~Или ты тоже пешком?
Знаешь что? Пожалуй, я попытаю удачи здесь.
Это мило.
Да... вот здесь будет в самый раз.
~sl:0.0:1.3~Не ожидала,~sl:0.7~это весьма мило с твоей стороны.
Эй! Возьми это. Так будет по справедливости.
О... кто это?
Эй?
~sl:0.0:3.4~Ты... ты хочешь меня ограбить~sl:0.4~или у костра погреться?
~sl:0.0:1.3~Что ты замышляешь?~sl:0.5~Я знаю, что ты там.
Не думала, что все закончится так...
По крайней мере, сегодня хороший вечер...
Скоро я вернусь домой...
~sl:0.0:2.1~Подумай, но не слишком долго.~sl:0.6~Тут холодает.
~sl:0.0:0.8~Так ты мне поможешь?~sl:0.9~Боюсь, иначе мне конец.
~sl:0.0:2.1~Хочешь, чтобы я вечно так и стояла?
Тут на тебя всем плевать.
Добро пожаловать в Ван-Хорн!
Сидишь себе на коне, думаешь, ты пуп земли? Слезай.
Слезай уже.
~sl:0.0:3.1~Правда? Вот отлично...~sl:0.8~А ты получше того сброда, что живет в этом городишке...
Тоже тупица, правда, как и остальные.
Ты такая же дрянь, как и все остальные. Нечего строить из себя...
~sl:0.0:3.0~Знаешь, как мне добраться до моего ночлега?~sl:0.3:3.5~Ты... не поможешь мне, а?~sl:0.5~Я... э-э...
~sl:1.1~Ты такая же дрянь, как и... все остальные... Ну и вали тогда.
Эй, эй!
Что за дела?!
Что происходит?
Зачем все это?
Сучий потрох!
Да чтоб тебя!
Это нечестно!
Да что у тебя с головой?
Ладно, тут сгодится.
Ты знаешь... ты знаешь... что, э-э... ~rp~ что салун берет с тебя плату за чистый стакан?
Вот дерьмо, а?.. Год... год назад ~rp~я бы туда и отлить не зашел. У меня... у меня большие планы. Знаешь...
Знаешь, такая штука есть, фотоаппарат? Ну вот... ~rp~А я сделаю... маленький... карманный фотоаппарат.
Я знаю, их делают... ~rp~у меня это где-то записано...
Не веришь? Это же будущее... ~rp~Спорим, ты мне не веришь... Спорим, что не веришь...
Вот спорим... да, вот так... ~rp~Сидишь себе...
Себя чуть не гением считаешь... ~rp~Думаешь, что умнее всех...
Встречались мне в жизни умные кучеры... но ты к ним не относишься... ~rp~ты не из их числа...
Нет... Как же долго!..
~sl:1.5~Да...
Кто вы такие?
Ой...
Полегче.
Я... в порядке. Все в порядке.
Так и... куда мне садиться, по-твоему? А?
~sl:0.0:3.3~Бутчер-Крик знаешь?~sl:0.3:2.2~Там-то я и остановился.~sl:0.3:2.5~Странное местечко, скажу я тебе.
Ух ты... Вот черт!
Ох... проклятая дорога...
Зар-раза...
~sl:1.6~Какого черта?
~sl:0.0:1.5~Мы пешком пойдем, что ли?~sl:0.9~Тоже мне... кучер.
~sl:0.0:3.7~Что ж... Мне пора в дорогу...~sl:0.4~прямо сейчас...
~sl:0.0:2.2~На земле..~sl:0.6~так мягко...
О-о...
О...
~sl:2.6~Где... где мой дом?
Устал...
Вот черт, что-то мне нехорошо...
Я чую запах Бутчер-Крик...
Ой... Я соскальзываю...
Полегче... ой...
Ну вот!
~sl:1.5~Надо... надо было съесть хоть чего-нибудь.
Вот.
~sl:0.0:1.1~А? О...~sl:0.7~Эй... эй!
О... Здравствуй! Да-да, я тебе!
Не... не делай вид, будто ты меня не слышишь.
~sl:0.0:3.4~Помоги мне... Не будь скотиной...
~sl:0.0:1.2~Ублюдки...~sl:0.6:2.2~Больше я туда ни ногой...
Мерзкий город...
~sl:1.1~Какого дьявола...
Я не так много прошу, так что...
Ну... дай мне уже свой ответ.
Я тут жду как последний идиот, сколько можно...
~sl:1.1~Ох ты... Черт побери... Черт бы их всех подрал.
~sl:0.0:1.3~Значит так.~sl:0.4~Ты выворачиваешь карманы, и мы расходимся.
А теперь прощай.
О да! Да. Наконец-то.
~sl:1.0~Я так устал ждать, пока какая-нибудь бестолочь придет на помощь. И вот ты здесь.
~sl:0.0:4.7~Знаешь, это так мило с твоей стороны – броситься на помощь. Но мозгов тебе явно не хватает...
~sl:0.0:2.5~Да, да! Пожалуйста, развяжи веревки...~sl:~Я уже ничего не чувствую, кроме боли.
Нет, не бросай меня здесь! Проклятье!
~sl:0.0:1.4~Огромное спасибо за помощь.~sl:0.2~Благодаря тебе все теперь на своих местах.
~sl:0.0:2.3~Чарли, вот сволочь.~sl:0.5:1.6~~rp~Я думал, что мы были друзьями.~sl:0.1~~rp~Мы с ним росли вместе.
~sl:0.0:1.5~И что сделал этот гад?~sl:0.5:1.8~~rp~Врезал мне прикладом так,~sl:~что я аж упал.
~sl:0.0:2.0~Когда я очнулся, он связывал меня~sl:0.0:1.6~вот этой веревкой, ~rp~а потом кинул меня~sl:~подальше от дороги.
Я едва руку не сломал, когда падал.
~sl:0.0:1.7~Он же не был женат на той девчонке.~sl:0.1~По крайней мере, в тот момент.
~sl:0.0:1.7~Он всегда отличался злобным нравом,~sl:0.0:2.5~но с тех пор как пошел работать на ранчо Эмеральд,~sl:~~rp~он совсем переменился.
Говорю тебе, что-то не так с этим ранчо.
~sl:0.0:2.7~В общем, я решил, что нам с Чарли~sl:~нужно поговорить. Во всем разобраться.
Я тут не помещусь.
Эй! Ты ранчо Эмеральд знаешь? Мне нужно туда.
~sl:0.0:2.5~Надо поговорить кое с кем...~sl:0.4~о том, что со мной случилось.
У тебя лошадь есть? Может, повозка?
С меня хватит. Я пойду пешком.
~sl:1.1~Забавно, как сильно можно устать, когда лежишь на земле.
Мы почти на месте. Представляю, какое у него будет лицо.
~sl:0.0:1.7~О-о-о, да...~sl:0.4~Я чувствую, как по жилам снова потекла кровь...
Ты себе не представляешь, как это приятно...
~sl:0.0:0.5~Вот.~sl:0.7~Я перед тобой в долгу.
Подлая, мерзкая тварь!
Эй! Сюда!
Пожалуйста, помоги мне.
Пожалуйста, мне нелегко приходится.
О, господи, ну же... эй, ты!
Помогите, кто-нибудь!
Черт, как же больно.
Пожалуйста, помоги мне! Посмотри на меня.
Проклятье, помоги же мне!
Ты же здесь! Помоги мне, бога ради!
5
(BOT) Макмартин
(BOT) Бронко
Вы победили в ПРОТИВОБОРСТВЕ!
ПОБЕДИТЕЛЬ
(BOT) Сильвер
Вы получите больше очков, убивая врагов оружием, которое сложнее использовать. Выбирайте оружие с умом.
КОМАНДНАЯ ПЕРЕСТРЕЛКА
(BOT) Пикетт
Игрок
Выстрел в голову (x~1~)
Убийство связанного (x~1~)
Призовые очки начисляются, когда один враг общества устраняет другого.
(BOT) Кортес
Стрелы убивают игроков с одного попадания.
(BOT) Соколиный Глаз
(BOT) Одноглазый
Счет команды
Вы набрали 7 очков
ПОБЕДА
БЕРЕГИ ОРУЖИЕ (ДРЕВНИЙ ТОМАГАВК)
(BOT) Расселз
Количество очков за вас отображается справа вверху и определяется вашим местом в матче. Чем выше ваше место, тем больше очков за вас дадут.
ПРОИГРАВШИЙ
(BOT) Лидбелли
(BOT) Родео
(BOT) Литтлфилд
Вернитесь к перестрелке.
(BOT) Бэбифейс
Вы набрали 14 очков
~1p~
ВАША КОМАНДА ПРИШЛА СЕДЬМОЙ
НАГРАДА ЗА УБИЙСТВО
УБИВАЙТЕ ПРОТИВНИКОВ!
ОРУЖЕЙНАЯ ЛИХОРАДКА!
ВРЕМЯ
(BOT) Черная Стрела
(BOT) Тульса
УБИВАЙТЕ ИГРОКОВ С ВЫСОКИМ РЕЙТИНГОМ, ЧТОБЫ ЗАРАБОТАТЬ БОЛЬШЕ ОЧКОВ!
ВАША КОМАНДА ПРИШЛА ВОСЬМОЙ
(BOT) Блэк-ай
Вы набрали 15 очков
(BOT) Домино
Бесшумное убийство (x~1~)
Часть игровой зоны будет удалена через ~1~ сек.
~1~ сек. до внезапной смерти во время уменьшения зоны
ОСТАНЬТЕСЬ ПОСЛЕДНИМ УЦЕЛЕВШИМ!
~1~ мин. до внезапной смерти во время уменьшения зоны
(BOT) Джесси
ЛИДЕР
(BOT) Револьвер
(BOT) Циско
Вернитесь в игровую зону.
(BOT) Аризона
~a~ ~1~
ЗАДАНИЕ ВЫПОЛНЕНО
(BOT) Блэкджек
(BOT) Фез
(BOT) Мерфи
(BOT) Бернс
(BOT) Тандер
Вернитесь к цели: ~o~~a~~s~.
(BOT) Уинстон
Приготовьтесь!
8
РЕЗУЛЬТАТЫ
(BOT) Полдень
(BOT) Дэдвуд
(BOT) Холт
(BOT) Кактус
Вы набрали 10 очков
(BOT) Рокко
УБИВАЙТЕ ИГРОКОВ ДРУГОЙ КОМАНДЫ ОСОБЫМ ОРУЖИЕМ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЬШЕ ОЧКОВ!
ЛИКВИДИРУЙТЕ ЦЕЛЬ ЗА ОТВЕДЕННОЕ ВРЕМЯ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОЧКИ!
9
ПОРАЖЕНИЕ
(BOT) Картрайт
Вы – враг общества. Устраните ~1p~
(BOT) Бандит
(BOT) Горький Ручей
(BOT) Кэнтон
(BOT) Брокси
(BOT) Малыш
Вы набрали 3 очка
(BOT) Док
(BOT) Техас
ГОТОВНОСТЬ
Вы набрали 11 очков
Выстрелов в голову
КОМАНДНАЯ ОРУЖЕЙНАЯ ЛИХОРАДКА!
~1~
Команда 6
~1~/~2~
(BOT) Кингфишер
(BOT) Керли
(BOT) Восходящее Солнце
Команда 7
ЗАДАНИЕ ПРОВАЛЕНО
СЕРИЯ СМЕРТЕЙ
(BOT) Борт
(BOT) Дайс
(BOT) Каламити
(BOT) Дикий
ВАША КОМАНДА ПРИШЛА ПЕРВОЙ
Вы набрали 2 очка
(BOT) Фантом
(BOT) Мунлайт
ЦЕЛЬ
(BOT) Лоулесс
(BOT) Команч
(BOT) Бакшот
(BOT) Чизем
0
Вы набрали 5 очков
Вы набрали 12 очков
(BOT) Медведь
Команда 8
ВАША КОМАНДА ПРИШЛА ВТОРОЙ
Команда 4
2
Выхватывайте!
(BOT) Текс
(BOT) Славная Цепь
Вы набрали 13 очков
(BOT) Роуди
.
Очки начисляются как за устранение врага общества, так и других противников, если вы сами – враг общества.
СОПЕРНИК
(BOT) Картофель
Время до обновления границ:
УБИВАЙТЕ ИГРОКОВ ИЗ ДРУГИХ КОМАНД!
(BOT) Плоский Нос
Вы набрали 4 очка
(BOT) Броунз
(BOT) Блейз
ПРОТИВОБОРСТВО
(BOT) Старр
Игровая зона уменьшится через ~1~ мин.
УБИВАЙТЕ ПРОТИВНИКОВ!
Команда 5
(BOT) Арканзас
Часть игровой зоны будет удалена через ~1~ мин.
(BOT) Уайатт
ПОЗИЦИЯ
Часть границ удалена
(BOT) Гансмоук
(BOT) Апач
(BOT) Лаки
Цель в транспорте (x~1~)
ВАША КОМАНДА ПРИШЛА ПЯТОЙ
Моя команда
МАТЧ ЗАВЕРШЕН
(BOT) Харли
Вы набрали 6 очков
(BOT) Буффало
Вы взяли броню. Она будет защищать вас от потери здоровья до тех пор, пока не сломается, получив слишком большой урон. Пока она на вас, ваша подвижность будет снижена.
3
Команда 2
Убийство из транспорта (x~1~)
ОСТАНЬТЕСЬ ПОСЛЕДНИМ УЦЕЛЕВШИМ!
1
(BOT) Рейзор
(BOT) Тинмен
Если к концу раунда в игре останутся живые игроки, включится режим внезапной смерти. Все игроки будут отображаться на мини-карте.
Команда 3
Метательные ножи убивают игроков с одного попадания.
(BOT) Хут
ВАША КОМАНДА ПРИШЛА ШЕСТОЙ
(BOT) Дакота
(BOT) Белый Волк
0
Вы набрали 9 очков
(BOT) Доннер
(BOT) Холодная Рука
(BOT) Преступник
Случаев помощи в убийствах
(BOT) Джером
БОРЬБА ЗА ЛИДЕРСТВО
ВЫХОД ЗА ПРЕДЕЛЫ
(BOT) Бешеный Лис
(BOT) Кэссиди
Вы набрали 8 очков
(BOT) Сильверхилс
(BOT) Стоунволл
Противоборство окончено
(BOT) Эйсез
(BOT) Джейн
Команда, всего
(BOT) Железный Глаз
1
СЕРИЯ УБИЙСТВ
~1p~
За убийство с помощью зажигательной смеси вы получаете ~1~ очк.
(BOT) Рокфорд
3
Выбирается новый враг общества
Скрытное убийство (x~1~)
Игровая зона уменьшится через ~1~ сек.
(BOT) Буллвип
УБИВАЙТЕ ДРУГИХ ИГРОКОВ!
Убийство из седла (x~1~)
Древний томагавк убивает игроков с одного попадания.
Вы набрали 1 очко
(BOT) Уэйн
Вражеская команда
(BOT) Вороной Пес
ВАША КОМАНДА ПРИШЛА ПОСЛЕДНЕЙ
В случае внезапной смерти игровая зона уменьшится, и игроки, которые окажутся за ее пределами, выбудут из игры. Все игроки будут отмечены на мини-карте.
Убийство всадника (x~1~)
6
Вы набрали 16 очков
Ваша броня получила слишком сильные повреждения.
Команда 1
Счет
7
Уничтожьте цель из другой команды и одновременно защитите свою.
ВАША КОМАНДА ПРИШЛА ТРЕТЬЕЙ
(BOT) Чероки
(BOT) Сандэнс
УБИВАЙТЕ ПРОТИВНИКОВ!
(BOT) Снейк
Закрыть список лидеров
(BOT) Пэт
НИЧЬЯ
2
ПОБЕДИТЕЛИ
(BOT) Перри
ВАША КОМАНДА ПРИШЛА ЧЕТВЕРТОЙ
4
(BOT) Сопляк
Томагавки убивают игроков с одного попадания.
ПЕРЕСТРЕЛКА
Убийств
(BOT) Джексон
(BOT) Рохайд
Смертей
Задание провалено: выход за пределы
Соотношение У/С
УБИВАЙТЕ ИГРОКОВ ОСОБЫМ ОРУЖИЕМ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЬШЕ ОЧКОВ!
Игровая зона уменьшится через ~1~ мин. ~2~ сек.
Игровая зона уменьшилась
~1~ мин. ~2~ сек. до внезапной смерти во время уменьшения зоны
ДОБЕРИТЕСЬ ДО БЕЗОПАСНОЙ ЗОНЫ
Часть игровой зоны будет удалена через ~1~ мин. ~2~ сек.
Вы не получили никакого оружия.
Вы получили предмет: ~a~
Шанс
Сундук
Открыть сундук
Ценность каждого игрока зависит от его положения на доске счета. Убейте игрока, чтобы получить очки, число которых соответствует его ценности.
В зачет попадают только те игроки, которые убили хотя бы одного противника.
Вы стоите ~1~ очк.
Вы стоите ~1~ очк.
Вы боретесь за лидерство
Вы лидируете
Цена убийства
ЦЕННОСТЬ
ЦЕННОСТЬ: ~1~
Убейте ~COLOR_ENEMY~оппонентов~s~.
Убейте ~COLOR_NET_PLAYER4~оппонентов~s~.
Убейте ~COLOR_NET_PLAYER3~оппонентов~s~.
Убейте оппонентов~s~.
Останьтесь последним уцелевшим.
Останьтесь последней уцелевшей командой.
~1p~ покинул сеанс
Вернитесь к ~COLOR_OBJECTIVE~перестрелке~s~.
Доберитесь до ~COLOR_OBJECTIVE~безопасной зоны~s~.
Убейте ~COLOR_ENEMY~оппонента~s~, чтобы победить.
Убейте ~COLOR_NET_PLAYER4~оппонента~s~, чтобы победить.
Убейте ~COLOR_NET_PLAYER3~оппонента~s~, чтобы победить.
ВНЕЗАПНАЯ СМЕРТЬ
Следующее убийство приносит победу
Время добавлено
Убейте оппонента, чтобы победить.
УНИЧТОЖЕНИЕ
БЕРЕГИ ОРУЖИЕ
ОРУЖЕЙНАЯ ЛИХОРАДКА
ВРАГ ОБЩЕСТВА
ПЕРЕСТРЕЛКА
КОМАНДНАЯ ПЕРЕСТРЕЛКА
КОМАНДНАЯ ОРУЖЕЙНАЯ ЛИХОРАДКА
ОРУЖИЕ ПОБЕДЫ (КОМАНДЫ)
ОРУЖИЕ ПОБЕДЫ (КАЖДЫЙ ЗА СЕБЯ)
~o~Игровая зона~s~ уменьшится через ~1~ сек.
Вы видны другим игрокам
Если будете слишком долго стоять неподвижно, противник увидит вас на мини-карте, и ваша метка начнет мигать.
Атаковать
Очки за устранение ~1p~врага общества~s~
Враг общества: ~1p~
Вы устранили врага общества
Устраните ~1p~врага~s~.
Ваша команда устранила врага общества!
Враг общества из вашей команды устранен!
Враг общества убит!
Вы – враг общества
~COLOR_OBJECTIVE~игровая зона
~COLOR_OBJECTIVE~Перестрелка~s~
Вернитесь в ~COLOR_OBJECTIVE~игровую зону~s~.
~1~ очк.
~1~ очко
Время до новых границ:
Убийство из лука (x~1~)
За убийство из лука вы получаете ~1~ очк.
За убийство из лука вы получаете ~1~ очко
Убийство из пушки (X~1~)
За убийство из пушки вы получаете ~1~ очк.
За убийство из пушки вы получаете ~1~ очко
Убийство с помощью взрывчатки (x~1~)
За убийство с помощью взрывчатки вы получаете ~1~ очк.
За убийство с помощью взрывчатки вы получаете ~1~ очко
Убийство в ближнем бою (x~1~)
За убийство в ближнем бою вы получаете ~1~ очк.
За убийство в ближнем бою вы получаете ~1~ очко
Убийства оружием ближнего боя (x~1~)
За убийство оружием ближнего боя вы получаете ~1~ очк.
За убийство оружием ближнего боя вы получаете ~1~ очко
Убийство зажигательной смесью (x~1~)
За убийство с помощью зажигательной смеси вы получаете ~1~ очко
Убийство из пистолета (x~1~)
За убийство из пистолета вы получаете ~1~ очк.
За убийство из пистолета вы получаете ~1~ очко
Убийство из карабина (Х~1~)
За убийство из карабина вы получаете ~1~ очк.
За убийство из карабина вы получаете ~1~ очко
Убийство из револьвера (X~1~)
За убийство из револьвера вы получаете ~1~ очк.
За убийство из револьвера вы получаете ~1~ очко
Убийство из винтовки (x~1~)
За убийство из винтовки вы получаете ~1~ очк.
За убийство из винтовки вы получаете ~1~ очко
Убийство из дробовика (x~1~)
За убийство из дробовика вы получаете ~1~ очк.
За убийство из дробовика вы получаете ~1~ очко
Убийство из снайперской винтовки (x~1~)
За убийство из снайперской винтовки вы получаете ~1~ очк.
За убийство из снайперской винтовки вы получаете ~1~ очко
Убийства метательным оружием (x~1~)
За убийство с помощью томагавка вы получаете ~1~ очк.
За убийство с помощью томагавка вы получаете ~1~ очко
Убийство с помощью турели (X~1~)
Убийства с помощью турели приносят ~1~ очк.
Убийства с помощью турели приносят ~1~ очко
Прощай, старый друг.
Блаженны миротворцы, да?
Так вот какая она, победа – а, старый друг?
Вот тебе и победа, старый друг.
Я все равно не понимаю тебя, старый друг, но теперь это и не нужно.
Где ты научилась играть?
В салунах и притонах... К восьми годам я каждый вечер играла на фортепиано в борделе.
Правда?
Такое детство счастливым не назовешь, но... я кое-чему научилась.
Я помню, как вы с Мэри играли в домино.
Да, иногда.
Она мне всегда нравилась.
Мне тоже... но ты знаешь, какая у нас жизнь. Все это нелегко.
Это уж точно.
Я буду следить за тобой как ястреб, Мэттьюз.
На что ты намекаешь? Я человек чести.
Ты жулик.
Как можно жульничать в домино?
Ты в любом деле сможешь сжулить.
Это, наверное, самое приятное, что мне когда-либо говорили.
Мы с Бесси за этой игрой могли сидеть часами.
Я помню. По-моему, это она меня и научила правилам.
Вполне возможно. Это было как будто в другой жизни...
Да уж, действительно.
Я все хотела спросить... Что это за цветок у тебя стоит возле кровати?
Его очень любила моя мама. Это что-то вроде талисмана.
Такие растут только на западе, в некоторых районах Калифорнии и Орегона...
Когда я бываю в тех местах, я всегда срываю себе один такой цветок.
Как мило.
Я мало что помню из той поры. Я был совсем маленький, когда ее не стало...
но вот это мне почему-то запомнилось.
Давай заключим пари! Кто победит, тот возьмет почитать дневник проигравшего.
Нет уж, спасибо.
А что тебе скрывать?
Много всего.
Вот теперь мне правда захотелось в него заглянуть.
На море мы брали кости домино и мазали обратную сторону джемом, чтобы они не скользили по столу.
Ну вы и затейники.
Когда у нас был вечер домино, на нижней палубе всегда пахло клубникой.
Ты точно на флоте служил, а не в доме трех медведей?
Мы всегда умели импровизировать, Морган.
Поразительно, что эти домино пережили Блэкуотер, а мое ожерелье – нет.
А, точно... Я и смотрю, что-то в тебе изменилось.
Ну, то я украла... Украду и еще одно.
Ну, я тоже буду иметь в виду.
Если б только пинкертоны тебя сейчас видели.
Убийца, грабитель банков, игрок в домино...
А это чтобы они не расслаблялись.
Но будет глупо, если тебя арестуют за этим занятием.
Только представь, какие будут заголовки в газетах.
Тогда смотри, чтобы к нам никто не подкрался.
Смотри не упади.
Бу.
Эй?
Соберись.
Я тебе не мешаю?
Ты меня слышишь.
Я тебя раздражаю?
Будь начеку.
Не смотри вниз.
Эй!
Ты знаешь, что игнорировать людей невежливо.
Соберись.
Не соскользни.
Я тебя раздражаю?
Все в порядке?
Чем занят?
Рад тебя здесь видеть.
Здесь хорошо.
Привет.
Все хорошо?
Все в порядке?
Чем занят?
Красиво, не так ли?
Хорошее место.
Привет.
Все хорошо?
Пинкертоны, Джон?
Похоже на то.
А я думал, что мы живем в республике.
~sl:0.0:2.0~Что же стало с правами штатов?~sl:0.6~С границами?
За нами гонятся иностранные наемники?
Это неправильно.
Что скажешь, Артур?
Похоже, мы ограбили слишком многих влиятельных людей.
~sl:0.0:1.4~Да, наверное.~sl:0.4~Но в то время мне казалось, что все они это заслужили.
Похоже, мы ограбили слишком многих влиятельных людей.
Ну, в то время мне казалось, что все они это заслужили.
Ну, тут не поспоришь.
Конечно, так и есть.
~sl:0.0:1.4:1~Что притих?
~sl:0.0:1.8~Почему мы до сих пор здесь?~sl:0.3~Я думал, мы идем на запад.
Мы живем на свободе. Ты это знаешь.
Только не надо опять толкать речь про «благородных дикарей»...
~sl:0.0:3.9~А ты забыл, что сюда мы пришли спасать твоего сына?~sl:0.4:1.2:1~Я своих людей в беде не бросаю.
Просто... что-то изменилось.
Это ты изменился!
Не забывай, кто ты, Джон.
Какая неблагодарность. Да, Артур?
Как будто он с тобой согласится.
Ты всегда говорил, что он слишком умный.
Не забывай, кто ты, Джон.
Как дела, дружище?
Прекрасно.
Что, не повезло тебе, а?
Сначала в Блэкуотере, а потом...
Ага.
Только вот в самом ли деле в Блэкуотере мне «не повезло»...
или все случилось так потому, что вы с Микой спятили?
Скажи ему, Артур.
Скажи ему, пусть очнется. Он потерял самого себя.
Джон, в Блэкуотере нашей задачей было выжить.
Да, и девчонка с нею не справилась.
В порядке...
Кажется...
Хорошо...
А мисс Гримшо?
Надеюсь, она тоже в порядке...
Я не позволяю ей обращаться со мной как с другими девочками...
Там, откуда я сбежала...
Были люди и похуже мисс Гримшо.
Понятно...
Понимаешь, я сирота.
Когда-нибудь я тоже осиротею...
Жду не дождусь.
Это грубо.
Да, грубо, но...
Если бы ты видела моего папу...
Ты бы поняла, о чем я.
Гремучая змея была бы лучшим отцом, чем он...
А твоя мать?
Умерла при родах...
Не моих...
Моего брата...
Он тоже умер...
Жизнь иногда бывает очень, очень жестокой...
Если так подумать.
Лучше поменьше об этом думай...
Наслаждайся тем, что есть, и...
не переживай о том, чего нет.
Это верно.
Ты... Ты не хочешь...
Сыграть в домино, или, может, в карты, или еще во что-нибудь?
Конечно, почему нет?
В домино.
Только не поддавайся.
О, я и не собирался.
Господи, ну и скверный у вас вид, мистер.
Мы прибыли, друг.
Ему нужно платить?
Вот, возьмите.
Спасибо.
Заходите, дружище. Заходите.
Я могу вам чем-то помочь?
~sl:0.0:2.9:1~Врач... Мне нужен доктор...
Одну секунду, сэр.
Извиняюсь.
Шучу.
Мне нужна помощь, мистер.
Похоже на то... Только я вам не мистер, а доктор Мистер.
Почти пришли, тут за углом.
Давайте, друг, заходите.
Ну же, это недалеко. Вот по этой улице.
Не останавливайтесь.
Ну же, осталось чуть-чуть.
Просто следуйте за мной.
Вперед. Все идет отлично.
Продолжайте, друг.
Так, пойдемте к врачу.
Все хорошо, не торопитесь.
Так держать. У вас прекрасно получается.
Хотите опереться на мое плечо?
Я в порядке.
Уже не далеко.
Прошлое не изменишь, можно только двигаться дальше.
Доброта в вас спрятана, я уверен в этом.
Не было у него выбора. Он был хорошим человеком... и жил честно.
Если не сделаем привал, мы все скоро будем при смерти.
Я уже и не знаю, было ли прошлое таким, каким мы его помним, были ли мы такими, какими мы себе кажемся.
Я пойму, если ты откажешь мне в помощи, но... но я часто о тебе думаю.
Ну, значит она была дурой, Артур.
Сдается мне, что удача от нас отвернулась... и больше нам никогда не улыбнется.
Прошлое не изменишь, можно только двигаться дальше.
Деньги в надежном месте. Просто доверьтесь мне.
А вы... все равно что убили его своими руками...
Мы превратились в банду убийц. Я серьезно.
Так что у тебя доброе сердце.
Я не верю, что ты настолько бессердечен, Морган.
Вас ждет жестокая смерть... всех вас.
Кто назначил вас спасителем этих бедняг?
Артур, не заставляй меня умолять тебя.
Убей его, Артур.
Послушайте, дружище, я не хочу вас обидеть, но...
У вас деньги-то есть?
Неплохо бы знать, прежде чем я начну вас лечить. А то у меня ведь семья.
Да, я понимаю.
Вот, этого хватит?
Конечно, спасибо.
Так что случилось?
То есть какие симптомы?
Ну, кажется, вы все слышали...
Я... Я кашляю...
Кровь есть?
Иногда...
Так...
Дышите...
Еще...
Покажите язык...
Скажите «А-а»...
А-а-а...
Ну что?
Плохо дело.
Я уж понял.
У вас туберкулез.
Мне очень жаль... Это страшная штука.
Я не очень понимаю...
Вы серьезно больны.
Ваша болезнь прогрессирует.
Вы...
В общем, вам лучше всего отдыхать...
Перебраться туда, где тепло и сухо...
Это возможно?
Конечно, я могу просто уезжать на зиму в мой пансионат в Калифорнии.
Нет...
Это невозможно.
Что ж...
Как я и сказал...
мне очень жаль.
Ну да...
Постойте, постойте...
это придаст вам немного...
энергии на сегодня.
Мистер, у вас все в порядке?
Мистер, у вас все в порядке?
Вы в порядке, мистер?
Мистер...
Вы нехорошо выглядите.
давайте-ка доставим вас к доктору.
Дайте мне минутку... Дайте мне минутку...
Все хорошо. Подождите минуту.
Вот так... Все хорошо...
Мистер! У вас все хорошо?
По мне, так люди здесь уже достаточно от вас натерпелись.
Вы будете наконец-то вести себя как следует?
Вы. Хм. Что вам нужно?
Как... Как вы видите, я немного занят.
Сейчас мне немного неудобно, сэр. Если позволите...
Я не совсем понимаю, зачем вы сюда вломились... Но...
Нет, нет, нет, сэр. Сэр, насколько мне известно, между нами нет никакой ссоры.
Этот долг висит надо мной тяжким грузом, и я его выплачу.
Я сказал, что достану деньги, и я их достану. Просто... Пока не могу.
Я заплачу долг, когда смогу, сэр... Больше мне нечего сказать.
Здесь вы ничего не найдете.
Боюсь, вы зря проделали такой путь.
У нас ничего нет, сэр. Но когда что-нибудь появится, это сразу станет вашим.
Мне плевать на твою семью.
Мне плевать на твою семью... вы должны мне денег.
Зачем до такого доводить, а?
Поверьте, сэр. Я сам этого не хотел.
А ведь не такой уж ты и правильный, да? Раз бегаешь от своих долгов.
Я никуда не бегаю. Я... Я... Я делаю ради вас все, что могу.
Ах ты скользкий маленький гад. Но я тебя поймал.
Прошу. Прошу. Проявите милосердие. Прошу.
Штраус сказал, тебе нужна взбучка. Хочешь сказать, он был прав?
Чем это поможет?
Если я здесь, значит, тому есть причина.
Вел бы себя хорошо, тогда ничего этого бы не случилось.
Мы поверили тебе на слово. А теперь придется содрать с тебя шкуру.
Заплати, и тогда все закончится.
Ну что, как твой долг?
Если бы заплатил, было бы немного полегче.
Твой долг настиг тебя, мистер. И не отпустит.
Верни. Эти. Деньги.
Пожалуйста. Не надо.
Проявите благоразумие!
Деньги кладите в ящик. Старайтесь их не убивать... Это нам очень невыгодно.
Мистер Томас Даунс... вы должны мне денег.
О нет-нет, я... я...
Мистер Даунс, мы благотворительностью не занимаемся.
~sl:0.4~Иди сюда, ничтожество.
Прошу вас, сэр... я...
Да ну?
Ты что, угрожаешь мне?
~sl:0.5~Пожалуйста... У меня семья, сэр... прошу вас.
Мистер Томас Даунс... вы должны мне денег.
Да, это я. О нет, нет, я... я...
Да ну?
Ты что, угрожаешь мне?
Пожалуйста... У меня семья, сэр... прошу вас.
Герр Морган, герр Морган.
Мистер Штраус.
Вы заняты, друг мой?
А что?
У меня есть для вас работа.
Уже дали кредиты людям?
Только приехав?
Сами знаете положение вещей...
Люди с удовольствием берут деньги в долг у таких, как я, но...
отдавать долги почему-то предпочитают таким, как вы.
Немудрено.
Кто вам задолжал?
Сейчас посмотрим...
Чик Мэттьюз, работает на ферме Гутри.
Кажется, он помощник.
Мистер Врубель...
Сами знаете положение вещей...
Люди с удовольствием берут деньги в долг у таких, как я, но...
отдавать долги почему-то предпочитают таким, как вы.
Немудрено.
Кто вам задолжал?
Сейчас посмотрим...
Чик Мэттьюз, работает на ферме Гутри.
Кажется, он помощник.
Мистер Врубель...
Мелкий собственник на ранчо «Багряный небосвод»...
управляет там делами... но плохо.
Мисс Лили Милле, служанка на ранчо Эмеральд.
А я-то верил россказням Датча, что мы помогаем людям.
Это легальный бизнес, мистер Морган.
Должникам место в тюрьме...
Мы просто оказываем им услугу.
Обязательно расскажу этим людям, как им повезло.
Герр Штраус, мистер Морган вам поможет.
Герр Морган, герр Морган.
Мистер Штраус.
Вы заняты, друг мой?
А что?
Я бы взял вас в долю.
Уже раздали кредиты? Едва приехав?
Что вам нужно? Уже раздали кредиты?
Артур.
Датч?
Я хочу, чтобы ты кое-чем занялся. Пустяшное дело.
Нужно помочь герру Штраусу.
Я и так вкалываю в поте лица, Датч.
Я знаю... и знаю, что то, чем занимается Штраус, – не самая приятная работа... но она приносит деньги.
Пожалуйста, сынок. Ради меня.
~sl:0.5~Ладно.
Как все прошло, герр Морган?
Ну что, сверим записи по кредиторам.
Жалкие они у тебя какие-то.
Заглянул к одному мелкому должнику... Врубелю.
Он даже не говорит по-английски.
Собрал долг с Лили Милле...
она в жизни не одну ошибку совершила.
Забрал деньги у того работника ранчо...
пронырливый тип. Повезло, что я его нашел.
Я только начал...
еще не все собрал.
Хорошо, очень хорошо.
Не стоит благодарности.
Ну, если вы ищете удовольствий...
есть еще одно дело.
В Валентайне живет фермер и проповедник...
его зовут Даунс.
Заносчивый добродеятель.
Знаю таких.
Я знаю таких людей.
Спасибо, герр Морган.
Не благодарите.
Как вы сами подметили...
для меня это удовольствие.
Он пронырливее, чем кажется...
Я пытался по-хорошему...
Не верьте его бредням.
Бредням? Я?
Если у него не будет денег, врежьте ему.
Обычно я так и делаю...
Я знаю. Знаю.
Ты занял деньги у моего партнера герра Штрауса.
Ты ему задолжал.
Ты взял деньги.
Он хочет получить долг. Что тут непонятного?
Где наши деньги?
У меня их нет.
Продай дом.
Мы должны больше, чем сможем за него выручить.
Тогда продай жену, или сына, или что там у тебя есть.
Мы не занимаемся благотворительностью.
Это ясно?
Томас.
На что уставилась?
Томас.
Я говорю, на что уставилась, женщина?
Мой муж нездоров.
Мы... если бы только мы могли...
Я уже сказал... мы не занимаемся благотворительностью.
Отдайте наши деньги.
Даунс!
О, мистер Даунс!
Даунс, как вы?
Томас Даунс?
Что вам нужно, сэр?
Послушай, сэр. Что вам нужно?
Сэр, я не понимаю, зачем вы здесь.
Вы насчет того дня?
За этим вы здесь?
Как успехи?
Не очень.
Он при смерти...
и положение у них, в общем, бедственное.
Вы поступили глупо, одолжив им деньги.
Ну, тем людям, которые еще не совсем отчаялись,
мои предложения не особенно интересны.
Разумеется.
Будьте благоразумны.
Я работаю... я работаю изо всех сил.
Если вам нужны деньги, придется подождать.
Мистер Штраус казался таким понимающим.
Я прошу вас не простить мне долг, а дать мне немного времени.
Всего лишь немного терпения.
Вы заняты, друг мой?
Неуправляемая повозка
Возьмите сумку
Отнесите сумку к повозке
Принять задание
Доставьте повозку к месту доставки
Догоните неуправляемую повозку.
~sl:0.0:1.0~Кто это?~sl:0.5~Что им нужно?
Да что такое! Только этого мне не хватало...
Ну ладно, на теплый прием можно не рассчитывать.
Нет, паршивец! Уйди! Пошел к черту!
~sl:0.0:1.8~В общем, слушай...~sl:0.0:3.7~Недалеко отсюда есть рыбацкий поселок. Называется Лаграс.~sl:0.3~Отвезешь меня туда?
Хочу купить у них кое-какие припасы, прежде чем отправиться на запад.
~sl:0.9~Уйди, чтоб тебя!
Ползи обратно в свое болото, ясно?!
Ну уж нет! Назад! Кыш!
Я в этой дыре не задержусь.
Ох! Нас стало на одного меньше!
Может, мне лучше сменить сторону...
~sl:0.0:2.7~Это тебе. Спасибо за помощь.~sl:0.3~Поосторожней там.
Больше никогда не сяду в дилижанс пьяной, это точно.
Гори оно синим пламенем, это болото.
~sl:0.0:0.8~Черт...~sl:2.2~Вот было бы мерзко – сгинуть в пасти такого чудовища.
Правда? Спасибо. Мне сразу спокойнее стало.
Проклятье. Это еще что?
Это шутка, что ли?
В общем, я приехала сюда с другом...
~sl:0.0:1.9~Он пошел вверх по холму, да так и не вернулся.~sl:~Я боюсь, что он попал в беду...
~sl:0.0:2.1~Не хочу уходить – а вдруг он вернется...~sl:~Ты можешь поискать его?
Спасибо. Я очень тебе признателен.
Эй! Там кто-то есть? Я... Я тут, внизу...
Тут ничего не видно...
Помощь мне бы не помешала.
~sl:0.0:1.1~Эй... эти...~sl:0.2~эти волки ушли?
Неужели я о многом прошу? Ладно...
~sl:0.0:4.0~Слушай. Моя подруга там, ниже по склону. А я застрял здесь.~sl:1.0~Можешь отвезти меня туда?
Он пошел вон по тому холму. Поторопись, пожалуйста.
Пожалуйста, поспеши... Может, он ранен?
Ты идешь или нет?
Иди, пожалуйста. Много времени это не займет.
~sl:0.6~Господи, как я рад, что выбрался из этой передряги.
Черт, ваш боец погиб.
О боже!
Ох, слава богу. Луис!
Вот. Это от меня. Мелочь, но хоть что-то.
Ой, ой! Эй, ты! Да, ты.
Мой Луис, возможно, попал в беду...
Пожалуйста, подойди на минутку!
Ничего себе, пикничок...
Уф. Говорю тебе, в последнее время меня преследуют неудачи.
~sl:0.0:2.3~Черт, как я рад тебя видеть.~sl:0.6~Проклятые волки загнали меня сюда...
Прошу тебя... Его уже давно нет.
Я боюсь, что с ним что-то случилось.
Правда? Спасибо! Пожалуйста, только поторопись.
Опять они? Это что, шутка?
Снова эти гады?
Господи, этим тварям все мало!
Эй, эй, у меня тут полный кошмар...
~sl:0.0:2.4~Я был в лагере, когда пришли Налетчики,~sl:0.0:1.3~приставили мне пистолет к виску и сказали,~sl:~что забирают мою девушку,
~sl:0.0:1.5~и если я хочу ее вернуть, то должен~sl:~принести на болото сто долларов!
~sl:0.0:1.2~Таких денег у меня нет...~sl:0.0:1.9~И уж совершенно точно нет сил воевать~sl:~с налетчиками из Лемойна...
~sl:0.0:2.6~А ты... Ты, похоже, можешь~sl:0.0:2.6~справиться с этими парнями... тем или иным способом...~sl:0.3~Прошу тебя?
~sl:0.0:1.3~Джимми!~sl:0.5~Нам надо поговорить!
~sl:0.0:0.9~Кто это?~sl:0.6~Джимми? Это ты?
Ты поможешь мне или нет?
Ты освободишь меня или как?
Это просто очередной кошмар.
Бесполезно, ничего не поделать.
~sl:0.0:3.0~Мы с Джимми были на реке, а потом эти ублюдки меня схватили...~sl:~Можешь поискать его вместе со мной?
Поторопись. Эти южане терпением не славятся...
Ты идешь или нет?
Скорее, иначе они ее убьют.
Пожалуйста, поторопись.
~sl:0.0:2.3~Это неправильно. Как только у меня нормальное настроение,~sl:~меня тут же ловят какие-то уроды.
Эй, вы, не спите, они же вас перестреляют.
Да вы дохнете как мухи!
О, слава богу! Ты жива.
~sl:0.0:3.5~Вот, возьми. Спасибо за помощь.~sl:0.4~Джимми-то и пальцем не пошевелил.
Так, они сказали, что они на болоте Блюуотер.
~sl:0.0:2.8~Но... они могут ее убить, если увидят тебя.~sl:0.2~Будь... будь осторожнее...
Эй, эй! Пожалуйста, иди сюда.
Мне очень нужна помощь!
Я не шучу! Ну же!
О господи, я тут с ума схожу... Иди сюда.
Господи, сейчас бы выпить.
Просто еще один день в моей дерьмовой жизни.
~sl:0.0:3.0~Ты кто? Тебя прислал Джимми?~sl:0.7~Ну, это уже не важно. Нужно валить отсюда ко всем чертям.
Вот найдет меня мой Джимми, тогда вы пожалеете!
Я видела вас в городе! Вы все жалкие шавки!
Тронешь меня хотя бы пальцем – я тебе глаза выцарапаю!
Прошу тебя, у меня нет выхода.
Пожалуйста, помоги мне.
~sl:0.0:3.2~Да? Молодчина. Они на том берегу реки.~sl:~На твоем месте я бы поторопился.
Вот черт!
Нет, не надо! Ради бога!
~sl:0.0:1.5~Эй, бандиты со скалы~sl:~на том берегу реки захватили несколько людей.
Не хочу причинять тебе беспокойство, но... я просто не могу выкинуть это из головы.
~sl:0.0:2.3~Я бы вернулся, но мне нужно осмотреть повозку,~sl:~прежде чем разворачиваться...
О, спасибо. Они хотели меня убить! Я точно знаю.
Проклятый медведь! О боже!
Эй, ты! Ты с ними? Что происходит?
~sl:0.0:2.8~Слушай, если ты хочешь меня прикончить, так давай.~sl:0.2~Я не могу больше ждать.
~sl:0.0:2.0:1~Пожалуйста, освободи меня.
Ну же... Не стой и глазей на мои муки.
~sl:0.0:2.9~Что ж. Каждый сам за себя, значит?~sl:0.3~Ну что ж, удачи тебе.
~sl:0.0:1.8~Может, отвезешь меня в Валентайн?~sl:~Думаю, нужно сообщить об этом шерифу.
~sl:0.8:4.2:1~В чем дело? Что за глупые игры?
Не знаю, что ты замышляешь, но делай это побыстрее...
~sl:0.0:2.0~Убейте меня, сделайте, что хотите сделать.~sl:0.0:1.4:1~Или освободите меня, ублюдки!
Я не шучу. Мертвецам твоя помощь без надобности.
Идешь, так иди.
Ждать нет времени.
Ну же. Только смотри, не передумай.
Мы уже близко.
~sl:0.0:1.9:1~О, боже, все плохо...
Черт... думаю, у нас тут покойник.
Вот, возьми. Это все, что у меня есть.
Эй, ты!
Эй! Иди сюда.
Слышишь меня?
Минутка свободная есть?
~sl:0.3:1.1~Кто они такие?~sl:0.5~Почему все хотят меня убить?
Клянусь, такой невезучей женщины, как я, в мире больше нет.
Ты вообще здесь откуда?
~sl:0.0:2.6~Те твари... не знаю, что они хотели –~sl:~бросить меня в пропасть или снять с меня кожу,
~sl:0.0:3.0~но... что бы то не было,~sl:0.1~я обязана тебе жизнью...
Может, выручишь их?
Это не мое дело, но... по-моему, это несправедливо.
О, спасибо.
Нет! Опять они!
~sl:0.0:1.2~Боже, вон еще!~sl:0.1~Что им нужно?
~sl:0.0:4.5~Люди с гор взяли в плен меня и мою сестру. Я убежала, но... моя сестра... она все еще...~sl:0.5~О господи, пожалуйста, помоги мне.
Господи... Не верится, что я здесь...
Эй! Ты... ты за мной?
~sl:0.0:1.2~Ты ведь не из этих~sl:~горцев, так ведь?
Помоги мне, пожалуйста!
Ты мне поможешь? Я просто хочу убраться отсюда.
Даже не знаю, мне делать.
~sl:0.0:3.5~О боже... Моя сестра... Она жива?~sl:0.6:1.4~Мы ехали на северо-восток,~sl:~на одно ранчо. К Адлерам.
Может, она уже там?
~sl:0.6~О господи... За что нам такое?
Пожалуйста... отпустите мою сестру...
~sl:0.6~Я хочу домой...
Иди! Время на исходе.
Чего ты ждешь, черт побери?
Давай, давай!
Пожалуйста, скорее, или они убьют ее!
~sl:1.2~Мы уже рядом.
Это уж слишком. Они нас всех убьют!
Нет! Они уложили одного из ваших!
Вот. Это немного, но... больше ничего нет.
~sl:0.0:1.6~Они посадили ее в один из домов...~sl:~Она под охраной, так что ты осторожней... Давай, иди.
~sl:0.0:2.1~Эй! О господи, я...~sl:~Пожалуйста, скорее сюда! На помощь!
Эй, эй... Я тебя умоляю.
Ну же... Я в отчаянном положении...
Моя сестра умрет, если ты мне не поможешь...
~sl:0.6~Невероятно...
Я хочу, чтобы все закончилось.
~sl:1.6:2.0:1~Даже не верится, что я еще жива...
Прошу тебя... Они держат ее в том старом лагере шахтеров.
Если они увидят, что я сбежала, я не знаю, что они с ней сделают...
Mierda! Что это за люди?
Опять они? Господи...
Если бы не ты, мне б конец пришел. Это точно. Спасибо.
Не делайте этого! Просто скажите, что вам нужно.
Я не понимаю, зачем вы это делаете?
Берите что хотите, только оставьте меня в покое!
Отпустите меня, черт побери!
~t~По-испански: Сволочи!
~sl:0.0:3.1~Спасибо. Знаю, я о многом прошу,~sl:0.0:2.3:1~но теперь я застрял тут...
~sl:0.0:1.7~Отвезешь меня в Валентайн?~sl:~У меня там родные...
~sl:0.0:1.5~Мы почти добрались до цивилизации...~sl:1.5~Да, плохо дело, если «цивилизацией» я называю Валентайн.
Нет! Вашего убили!
О боже! Они всех нас убьют!
Бери. Надо же хоть как-то тебя отблагодарить.
За что мне все это? За что?
Я попал в ад!
~t~~sl:0.2~По-испански: Проклятые чудовища!
Они собирались убить меня просто так, ради забавы.
Сюда, освободи меня!
Помоги мне. Эй!
~t~По-испански: Больно!
Да? О, спасибо.
Что происходит, черт побери?
Эй! Что происходит?
А... уже можно выходить?
А, черт! Я знала, что это еще не все!
О боже, нет! Еще пожаловали!
~sl:0.0:2.9~Слушай... возможно, я беспокоюсь по пустякам,~sl:~но я тут жила в лагере с подругой.
~sl:0.0:1.3~Она пошла к реке,~sl:~и с тех пор я ее не видела.
Кажется, я слышала звуки выстрелов... Может, выяснишь, что там произошло?
~sl:0.0:2.2~Ладно. Спасибо.~sl:0.6~Похоже, нам здесь не очень рады.
~sl:0.0:2.7~Ублюдки! Оставьте меня в покое, сволочи!~sl:~Я ничего не сделала.
Да что же это! Отпустите меня!
Что за бес в вас вселился, люди?
~sl:0.0:1.4~Какого черта вам от меня надо?~sl:~Я не сделала ничего плохого!
Помогите!
~sl:0.0:2.9~Ты не собираешься помогать? Что ж,~sl:~мне придется поискать кого-то другого.
~sl:0.0:2.4~Мы с подругой разбили лагерь на склоне вон того холма...~sl:0.4~Проводишь меня?
Лучше поторопись. Кажется, я слышала выстрелы.
Давай, иди к реке.
Пожалуйста, я очень за нее волнуюсь.
Так ты поможешь или нет?
~sl:0.4~Осталось чуть-чуть.
Они вас убивают!
О боже! Это просто кошмар...
~sl:0.0:1.8~О, о! Ты жива!~sl:0.6~Слава богу. Я так волновалась.
Вот. Это все, что у меня есть.
Эй, ты, иди сюда!
Мне нужна помощь.
Ну же, не вздумай пройти мимо!
~sl:1.8~Даже не знаю, что сказать...
~sl:0.2~О боже... ну и денек.
~sl:0.0:2.4~Боже, неужели с этими ублюдками покончено?~sl:0.4:2.1~Я была на берегу, и тут они появились~sl:~и стали гнаться за мной...
~sl:0.0:1.1~Не знаю, зачем я забежала туда,~sl:~а потом они загнали меня в ловушку.
Пожалуйста, сходи туда, посмотри.
Это не займет много времени...
Отлично, спасибо. Это не по моей части.
~t~По-испански: За кого они меня принимают?
Черт побери, просто невероятно!
~sl:0.0:0.7~Эй, послушай.~sl:1.0~Тут бандиты схватили одного человека рядом с его лагерем.
~sl:0.0:3.0~Я даже не знаю, что делать, а ты...~sl:~ты, похоже, вполне можешь справиться с этим делом.
~sl:0.6:2.9~Не думал, что почувствую себя в безопасности на Пристани разбойников, но...~sl:0.3~Я и в перестрелку не думал, что попаду.
~t~По-испански: Бывает же...
Спасибо.
Я не тот, за кого вы меня принимаете. Вы должны мне поверить.
Меня зовут Хуан Карденас. Клянусь, я просто работник.
Не надо! Вы совершаете ошибку!
~t~По-испански: За это вы отправитесь в ад... Все до единого.
Что ж.
~t~По-испански: Ему уже не помочь. Бедняга.
~sl:0.0:4.8~Слушай, я... я не могу здесь оставаться. На Пристани разбойников у меня есть знакомые.~sl:~Можешь отвезти меня?
Пожалуйста, поторопись.
~t~По-испански: Чего ты ждешь?
Так ты идешь?
На твоем месте я бы поспешила. Они, похоже, люди злые.
Я не знаю, что еще тебе сказать.
~sl:0.6~Еще немного...
~t~По-испански: Господи!
Mierda! Может, удрать от них?
Вот, возьми, пожалуйста. Это самое меньшее, что я могу сделать.
Эй! Эй! Иди сюда!
Давай!
Иди сюда, кому говорю.
Пожалуйста, мне нужно с тобой поговорить.
Я, наверное, похож на какого-то злодея.
~sl:0.5~Надеюсь, этот мой злой двойник сейчас не у меня дома ужинает с моей женой.
~sl:0.0:3.7~Dios mío. Спасибо. Чокнутые ублюдки...~sl:0.2~Они сказали, что за меня назначена награда.
Похоже, для них мы все одинаковые.
Можешь помочь?
Мы должны что-то сделать.
~sl:0.0:2.2~Видишь, я сразу понял, что ты поможешь.~sl:0.3~Удачи тебе, только вот что...
~sl:0.0:1.6~Если спросят, меня здесь не было. Ладно?~sl:0.5~Я просто не мог оставить это так.
~sl:0.0:2.0~Здорово. Смотри.~sl:0.5~Судя по всему, внизу, в котловине, путник угодил в переделку.
Может, это бандиты? Не знаю, но, похоже, его дела плохи.
~sl:0.0:1.4~Спасибо тебе за все.~sl:0.5~Вот узнает об этом шериф, он мигом устроит облаву.
Эй! Развяжи меня!
Ты же не бросишь меня здесь?
Ну пожалуйста, развяжи меня.
Сделай что-нибудь, только быстро, пока другие не нагрянули.
Ну ладно. Просто мне показалось, что ты... ну, не важно.
~sl:0.0:2.6~Я наверное посмотрю на представление и буду сам уносить ноги, а то вдруг им захочется еще крови.~sl:0.6~Бедняга.
Это еще кто?
Проклятье, опять они?
~sl:0.0:3.3~Слушай. Об этом должен узнать шериф Армадилло.~sl:~Я с ним знаком. Можешь подвезти меня до города?
Чтоб вас...
Убейте меня наконец!
Ох... ну же...
Вот дерьмо...
Ну давай! Поторопись.
Не знаю, чего ты еще от меня ждешь.
Тебе медаль нужна или еще что?
Что ж, думаю, здесь мы с тобой попрощаемся, дружище.
Еще немного.
О нет! Они вас поубивают!
Ваших убивают! Вот черт...
Слушай. Возьми это. Обмен неравный, но больше у меня ничего нет.
Эй, ты. Посмотри-ка сюда.
Эй, я же сказал – посмотри на это!
Эй? Слышишь меня?
Господи... Ну и денек сегодня.
Надеюсь, хуже уже не будет.
~sl:0.6~Я не знаю, кто ты, но все равно – спасибо тебе... Больше я на эту дорогу ни ногой.
Ты наверняка легко с ними справишься.
Ну, что скажешь?
~sl:0.0:0.9~Займешься этим, да?~sl:0.2~Вот и молодчина. Ты лучше меня.
Черт побери, они вернулись!
А это что? Опять они?
~sl:0.0:2.8~Ты знаешь тот сгоревший городишко на северо-востоке?~sl:0.1:0.8~Плэзанс.~sl:0.1~Кажется, эти люди с холмов взяли кого-то из местных в плен.
~sl:0.0:1.1~Возможно, дело опасное.~sl:0.2~Но тебе, похоже, к этому не привыкать...
~sl:0.0:2.8~Здесь мне совсем не нравится, но все же лучше,~sl:~чем с теми ублюдками...
Эй, ты разрежешь эти веревки?
~sl:0.0:2.6:1~Ну же, пожалуйста, освободи меня.
Убей меня или отпусти. Хватит уже.
Скорее! Вдруг они еще остались!
Ну и ладно, мне уже все равно.
~sl:0.0:1.5~Больше я не буду с этим мириться. ~sl:0.3~Отвезешь меня к шерифу Роудса?
~sl:0.0:1.5~Обычно я такого не делаю, но...~sl:0.5~Слишком уж нашим от них досталось.
~sl:1.2:1.7:1~А ну развяжи меня...
Что вам от меня нужно?
Просто делай, что хочешь...
~sl:0.0:1.8~Тебе стоит поторопиться. Говорят, эти горцы~sl:~делают страшные вещи с теми, кого поймали.
Что, страшно стало?
~sl:0.0:2.5~Ну, давай. Пора ответить за громкие слова.~sl:0.1~Правда, ты молчишь как рыба, что есть, то есть.
~sl:0.0:1.8~Надеюсь, ты не меня ждешь.~sl:~Я просто хочу посмотреть на представление.
Мы уже близко.
Подлые убийцы!
Черт, похоже, это не жилец.
Вот. За труды.
Эй, ты! Да, ты.
Эй? Я знаю, ты меня слышишь!
Подойди-ка на минутку, ладно?
Это уже слишком!
С меня хватит.
~sl:0.0:1.7~Ну и сволочи.~sl:0.1~Хорошо, что они получили по заслугам.
Отправляйся туда, и, может... я на это посмотрю.
Ну что, поедешь разобраться?
~sl:0.0:4.1~Да? Вот это будет представление!
Черт, опять они! Я же говорила!
Черт, я знала, что это еще не все!
Спасибо за помощь.
~sl:0.0:4.0~Слушай, это не мое дело, но... все-таки...~sl:0.7~Знаешь доки неподалеку отсюда? Куэйкерс-Коув?
~sl:0.0:2.9~Какие-то стрелки тащили туда человека, связанного~sl:~и орущего во все горло.
Ты ведь можешь проучить этих бандитов?
~t~По-испански: Эй! Эй! Эй, ты!
Ты меня освободишь?
Ну же, развяжи меня скорее.
Ты же меня здесь не бросишь?
Давай, развяжи меня!
Серьезно? Жаль. А вид у тебя такой грозный.
~sl:0.0:2.2~Ты не можешь подвезти меня до Блэкуотера?~sl:0.6~Я скажу шерифу все, что я о нем думаю.
~t~По-испански: Я заставлю этого гада меня выслушать, вот увидишь.
~t~По-испански: Сволочи, вы об этом пожалеете.
~t~По-испански: Развяжи меня, и я тебя голыми руками убью!
~t~По-испански: И вы называете себя мужчинами?
Ну? Собираешься с силами? Пора!
Если не поторопишься, человек кровью истечет.
Иди уже. Шевелись.
Чего ты ждешь? Разберись с ними.
~sl:0.0:0.8~Приехали.~sl:0.8~Попробуем найти законника, который готов хоть что-нибудь сделать.
~t~По-испански: Проклятье! Они вас убивают...
~t~По-испански: Дело плохо.
Это тебе.
Эй! Минутка свободная есть?
Ну же, мне надо кое-что тебе сказать.
Эй? Я знаю, что ты меня слышишь.
~t~По-испански: Зря я решила сжульничать в покер...
~sl:1.0~Пронесло.
~sl:1.4:4.6~Я не знаю, что хуже – вонь esos perros~sl:~или запахи доков. Gracias.
Что скажешь? Возьмешься?
Для тебя это ничего не стоит.
Опять они? Да сколько можно.
Откуда лезут эти гады?
Сволочи! Они не остановятся!
Сам бы я не справился. Спасибо за помощь.
Отвалите, черт вас подери!
Я всех вас убью!
Проклятые твари.
Скоро вы все будете гореть в аду.
Все на одного, а? Сборище трусов.
Послушай... Здесь я оставаться не могу... особенно с этими трупами.
~sl:0.0:2.1~Рядом с Сен-Дени есть ферма...~sl:0.5~Можешь отвезти меня туда? Там я смогу остановиться.
О, да. Почти на месте...
Они шутить не настроены!
Проклятье! Они вас поубивают!
~sl:0.0:0.6~Это тебе.~sl:~Мы, независимые люди, должны заботиться друг о друге, верно?
Господи, да что ж это за люди?
~sl:0.0:1.8~Меня так и подмывает собрать отряд~sl:0.2~и выследить остальных.
~sl:0.0:2.9~Тебе удалось меня опередить. Они – настоящие твари, все до единого.~sl:0.2~И все же мне могло не хватить патронов, так что спасибо.
Черт. Снова они.
Господи, я не могу в это поверить.
~sl:0.0:2.3~Спасибо. Даже думать не хочу, в каком положении~sl:~я был бы сейчас, если бы не ты.
~sl:0.0:2.1~Застрелили мою лошадь и напали на меня?~sl:0.4~Кучка жалких трусов.
А что я сделал? А?
Какие вы крутые! Напали все на одного.
Ублюдки!
Слушай... Мне нужно на ранчо Даунсов. Знаешь, где это?
Еще чуть-чуть.
Они нас расстреливают...
Нашего убили!
Вот, возьми. Немного, но все-таки.
Что, черт возьми, им нужно?
Чертовы О'Дрисколлы.
~sl:0.0:1.8~Гады убили мою лошадь.~sl:0.3~Хорошо, что они получили по заслугам.
Отлично! Какое облегчение.
Что? Опять они?
Черт, уму непостижимо.
~sl:0.0:2.1~Да, спасибо. Мой кузен Филипп...~sl:~Он пошел на кладбище, на могилу своей жены.
Прошло уже много времени, и...
~sl:0.0:2.2~Можешь его поискать? Привести его домой?~sl:~Мы были бы тебе очень благодарны.
~sl:0.0:0.7~Спасибо.~sl:0.8:2.1~Я рад, что выбрался оттуда с твоей помощью...~sl:0.8~до того, как мной овладел гнев.
Ах вы ублюдки! Померьтесь со мной силами в честном бою.
Крутыми себя считаете? Нападаете на человека, пришедшего почтить память жены!
Паскуды!
Трусы, все вы!
Какая же я дура, что обратилась к тебе.
~sl:0.0:3.8~Слушай. Я остановился у кузины в одном из этих особняков.~sl:0.4~Сможешь отвезти меня туда?
~sl:0.0:1.2~Я не боюсь, просто...~sl:1.2~Да кто они такие, ополчение, что ли?
Давай. Освободи меня.
У тебя нож есть? Вытащи меня отсюда.
Быстрее, развяжи меня.
Ну? Чего ты ждешь? Уверена, ты знаешь, где кладбище...
Давай, иди! Я так переживаю за него.
Пожалуйста, помоги. Я боюсь, что произошло страшное несчастье.
~sl:0.0:3.0~Если тебе нужны деньги, то у меня их нет.~sl:~Пока нет, по крайней мере.
Уже недалеко!
Уложили одного из ваших!
Один готов!
О, Филипп! Филипп, ты жив.
~sl:0.0:1.9~Вот. Плачу добром за добро.~sl:0.7~Всего тебе хорошего.
~sl:0.0:3.4~А теперь, поспеши. Когда я видела его в последний раз, он направлялся на кладбище.~sl:0.3~Приведи его домой, пожалуйста.
Эй. Я тебя зову! Сюда.
Ты меня слышишь? Дело срочное.
Прошу тебя... Мне нужна помощь.
Мерзкий городишко...
Клянусь, для этих людей нет ничего святого.
Спасибо... они застали меня врасплох, когда я был у могилы...
Сволочи.
Пожалуйста, соглашайся.
Ну? Ты поможешь мне или мне обратиться к кому-то другому?
~sl:0.0:0.8~Отлично...~sl:0.4~Я просто не смог бросить этого парня.
Опять налетчики?
Черт, я знал, что это еще не все.
~sl:0.0:1.7~Налетчики схватили какого-то парня в переулке,~sl:0.0:1.6~чтобы отнять деньги или еще зачем.~sl:0.1:~Тебе вроде по силам помочь.
~sl:0.0:2.2~Да! А вот и Калига-Холл.~sl:0.2~Как же хорошо сюда вернуться.
~sl:0.0:1.5~Денег у меня мало, понимаете?~sl:~Просто отпустите меня.
За что вы так со мной? Ну же!
~sl:0.0:1.9~Парни, я ничего против вас не имею.~sl:~Мы на одной стороне.
Клянусь, от меня вам много не получить.
Что ж. Спросить не мешало.
~sl:0.6:2.6~Слушай... Можешь меня подвезти?~sl:0.4:1.6~Я редко бываю в городе,~sl:~работаю в Калига-Холле...
у Греев. Знаешь, где это? Это к западу отсюда.
~sl:0.0:2.1~Поторопись. А я возвращаюсь домой.~sl:~Мне надоел этот мерзкий город.
Так ты идешь?
Нечего рядом со мной стоять.
Ну что, чего ты ждешь?
Уже недалеко...
Греи узнают об этом.
Черт, а они не шутят!
Спасибо за помощь... Вот, это тебе.
Эй, эй!
Эй ты! Скорее сюда!
Сюда, скорее!
Сен-Дени. Ноги моей там больше не будет...
А я думал, что Брейтуэйты хуже всех...
Ни хрена себе! У тебя хорошо получилось наподдать им!
Поможешь?
Можешь ты это сделать или нет, не важно, но сейчас не время думать.
~sl:0.0:4.4:1~Такова моя жизнь... такова моя жизнь...
Ах ты сволочь!
А, это вы! Если хотите, присоединяйтесь. Мне нужен собеседник.
~sl:0.0:3.8~Но... глоточек виски развязал бы мне язык...~sl:0.9~Я бы вам кой-чего выложил...
~sl:0.0:2.7~Глаза мои старые сами закрываются.~sl:~Что-то вдруг... так спать захотелось...
~sl:0.0:3.4~Но платили они хорошо, эти федералы.~sl:1.3:2.5:1~Только деньги у меня надолго не залежались...
~sl:8.0:2.0:1~Такова моя жизнь!
~sl:0.0:5.9:1~Ну и ладно. Я не собираюсь изливать душу человеку, которому нечего мне налить...
Что? Ну правда. Меня мучает жажда, а вам надо согреться. Давайте.
Забываю все, что хуже...
~sl:0.0:3.6:1~Я пью... и я сру!
Ну ладно!
~sl:0.0:3.9~О, здравствуйте! Присоединяйтесь!~sl:~Погреемся вдвоем у костерка, а?
~sl:0.0:8.1~Не могу перестать! И... и виню во всем мать!~sl:0.5:1.6:1~Такова моя жизнь.
Вы меня слышите? Тут хорошо, тепло! Дайте ногам отдохнуть. Посидите...
~sl:0.0:2.9~Вы слыхали про такое место – Форт-Риггс?~sl:0.6:1.8~Это к югу от Строберри...~sl:2.7~Там индейцев... держали в загоне, как скот.
~sl:0.0:10.1:1~И просыпаюсь... в своей луже. Такова моя жизнь... моя гадская жизнь!
Оставь меня в покое! Оставь меня в покое!
Эй! Эй, вы! Ну уж на этот-то раз вы должны со мной посидеть... на этот раз – должны...
Как хотите. Раз вы такой эгоист и грубиян, я... тогда я...
~sl:0.0:1.9~А вот то, что мне пришлось делать...~sl:2.5:2.1:1~так и лежит на сердце грузом.
Ладно вам. Дайте ногам отдохнуть. Костер хорошо греет...
Не хотите слушать – пожалуйста... Мне-то что...
~sl:0.0:5.3~По чуть-чуть слезы лью. Такова моя жизнь...~sl:1.2:2.8:1~моя гадская жизнь.
~sl:0.0:4.4~Я тогда... молодой еще был. Но...~sl:1.1:2.7~я до сих пор помню их лица, как будто это было вчера.~sl:1.2~Правда.
~sl:2.5:4.1~Дьявольское пойло... Вполне уместно.~sl:1.6:~Скоро мы с дьяволом свидимся...
Пожалуйста, мистер. Мне бы сейчас хлебнуть старой доброй огненной воды.
Прекрати сейчас же! Ты не в своем уме.
Привет! Присаживайтесь. Вам явно не помешало бы погреться... у костерка...
Я не кусаюсь, если вас это... Идите сюда... составьте компанию бедолаге...
Эй, мистер! Идите-ка присядьте со мной, а я вам кое-что расскажу.
Мне бы еще глоточек, и я вам расскажу такую историю, от которой у вас кровь застынет в жилах.
Такие грехи я на себе таскаю – вы не представляете.
Присаживайтесь... Прогрейте косточки! Это...
~sl:1.6~Ни капли не осталось.
~sl:0.0:3.9~Я пью! И валяюсь!~sl:1.4~И вновь напиваюсь...
Я же о многом не прошу. Я приглашаю вас погреться. Только дайте мне выпить...
Ох! Ну, дело ваше!
~sl:0.0:5.6~Я не знаю, что хуже... глядеть на тех, кого мы убили...~sl:0.0:3.5:1~или наблюдать, как другие умирают... постепенно.
Эй, прекрати! Прекрати...
Мне нужно глотку чем-нибудь смочить, а то все пересохло. Ну пожалуйста.
Ну хоть один глоточек! Не заставляйте меня вас умолять... Мне тут и так плохо.
Буду признателен, если отныне вы будете вести себя прилично.
Наш город сыт по горло вашими выходками.
~sl:2.2:0.0~Ну ладно...
Плохая, плохая, плохая девчонка...
~sl:0.5:2.5:1~Маме это не понравится, о нет...
~sl:0.0:3.4:1~Глупая... глупая...
~sl:0.0:1.2:1~Ой... спать хочется...
~sl:0.0:0.4~Ой...~sl:1.0:0.5~ой...~sl:0.3:1.0:1~какашка лезет...
Ой... меня тошнит...
~sl:0.0:2.0~Ты снова это сделала...~sl:0.3~Прекрати, сказала мама, маме это не понравится.
О, вот так, вот так... так лучше.
Ужина не получишь!
~sl:0.0:1.9:1~Хорошая девочка.
~sl:1.1:0.0~Неплохо!
Где птички? Перестань, перестань!
Я устала, но мне нельзя спать...
~sl:0.0:2.6:1~Я устала, но мне нельзя спать...
~sl:0.0:0.8:1~Где птички? Ай!
~sl:0.0:1.7:1~О, я слышу птичек...
~sl:5.1:0.0~Мама сказала нельзя, мама сказала нельзя, поэтому я не буду, я же хорошая.
Не говори со мной так... Ладно, я не хотела тебя обидеть.
~sl:0.0:4.6:1~Все хорошо... Все хорошо, золотко...
~sl:5.1:0.8~Меня стошнит...~sl:0.0:4.5~О, ты... не смей тошнить, девочка...~sl:~маленькая леди...
~sl:0.0:1.4~Ранняя пташка червячка съедает.~sl:~Но у меня тут червяки каждый день.
Где же мои друзья... Со мной вас птицы не тронут...
~sl:0.0:7.2~Один, два, три, семь, шесть... четыре, пять, одиннадцать...~sl:0.6:~два... один, два, десять, три, пять, восемь, тринадцать, четырнадцать...
Один... два...
~sl:0.0:8.0:1~Три... четыре... семнадцать... д-д-двадцать девять, тринадцать...
~sl:0.0:4.2~Один, два, три, четыре, пять, семнадцать, восемь, девять, три...~sl:0.3~один, два, четыре, семь... пять, девять, один...
Один, один... один...
~sl:0.0:6.5:1~Один, два, три... с-семь, шесть, три...
~sl:0.3:6.2~Пять, одиннадцать... д-два... один, два, десять, три...~sl:1.0~четыре, пять, восемь, тринадцать, четырнадцать, один...
Один, два... один, два, три, четыре...
~sl:1.8:0.0~Один, два, три... четыре, семь, три, шесть!
~sl:0.3:0.0~Один, два, три, четыре, пять... семнадцать?
Восемь, девять, три...
Один, два, три, четыре... один, два... один...
~sl:1.3:2.7:1~Причеши меня...~sl:0.8:0.6:1~Мама!
Где ты?
~sl:0.9:1.0~Пенелопа,~sl:0.3:1.2:1~тварь ты этакая!
~sl:0.0:1.7:1~Ой, я снова мокрая...
~sl:0.8:1.7:1~Я тебя ненавижу!
~sl:0.0:2.1~Джеральд... Джеральд!~sl:1.5~Где мой чай?
~sl:2.1:0.0~Я тебя убью, я тебя убью...
~sl:1.5:1.1:1~Искупай меня!
~sl:0.7:1.1:1~Гарет...
~sl:0.0:4.1:1~Мама? Где ты?
~sl:0.0:3.7:1~Барто-Бартоломью... Бартоломью...
~sl:0.0:5.4:1~Где папа? Папа? Тварь! Убить папу...
~sl:0.0:6.3:1~Кто идет? О! О, я... Я хорошая девочка! Я знаю коров, я вижу коров!
~sl:0.0:3.8:1~Я... Я снова вела себя плохо...
Кто здесь? А... Я тебя слышу.
~sl:0.0:1.9:1~Кто тут крадется?
~sl:0.0:1.6:1~Мама!
~sl:2.6:1.1:1~Мама!
Мама!
~sl:0.0:1.0:1~Убийцы!
~sl:0.2:1.3:1~Убийца!
Все хорошо... Все хорошо...
~sl:0.0:0.9:1~Убийца!
~sl:1.2:0.0~Ай! Кто ты?
~sl:0.6:0.0~Тут кто-то есть, тут кто-то есть...
~sl:0.0:2.1:1~Что тебе нужно?
~sl:0.0:0.9:1~Хочешь целоваться?
~sl:0.5:3.2:1~Я тебя убью! Я тебя убью!
~sl:0.3:2.4~Да... о да!~sl:1.3:1.1:1~Тебе это нравится?
~sl:0.0:2.0:1~Тебе нравится... Тебе нравятся мои волосы?
~sl:1.1:2.3:1~Ты воняешь... Ты воняешь, ты воняешь!
~sl:0.0:1.5:1~Где моя мама?
~sl:0.6:0.0~Ты мерзавец... мерзавец...
~sl:0.3:1.6:1~Скотина!
~sl:1.0:5.8:1~Эй, эй... а как же это? Хочешь жениться на мне?
~sl:0.3:4.1~Да, о... давай... давай!~sl:0.6:1.6:1~Я тебя убью!
~sl:0.0:1.0:1~Кто здесь?
Я тебя убью!
Я тебя слышу...
~sl:0.0:2.8~Там кто-то есть, да? Там кто-то есть.~sl:0.2~Кажется, там кто-то есть.
Да! Я знаю... Я тебя убью.
~sl:0.9:1.5:1~Стань, стань моим другом!
~sl:0.3:5.2:1~Пенелопа сказала, Пенелопа сказала, не заводи больше друзей, коровы обидятся...
~sl:0.0:0.9:1~Кто здесь?
~sl:0.8:2.5:1~Кто ты... Кто ты?
~sl:0.0:3.6:1~О! О, о! Хочешь целоваться?
~sl:0.0:1.2:1~Я тебя убью!
~sl:0.4:0.0~Всегда... Всегда ты...
~sl:5.0:0.0~О... Я их за милю чую...
~sl:0.0:2.9~Они думают, я не понимаю, что там происходит...~sl:~Я знаю, что там происходит...
Я его чую...
~sl:0.0:1.1:1~Я тебя убью.
~sl:3.4:1.9~Правда, это началось не очень давно...~sl:~Я не думаю, я не, я не думаю, что это...
~sl:0.0:2.9:1~Я не думаю, что это началось очень давно. В общем, я оказалась здесь совсем недавно.
~sl:0.0:1.0:1~Кто здесь?
Я... Я тебя слышу.
~sl:1.6:1.3:1~Козлина!
~sl:0.0:2.7~Засунь себе палец в задницу!~sl:0.3~Хорошая мысль, сказала мама.
~sl:0.3:1.3:1~Ты воняешь!
~sl:0.3:0.0~Я это найду, я это найду... Это где-то там, наверху.
~sl:0.0:1.9:1~Я найду путь домой!
~sl:0.2:2.1:1~Старый дуралей!
~sl:1.6:0.0~Эй, ты! Женись на мне!
~sl:0.6:0.0~Я буду с тобой трахаться! Буду, ты же знаешь.
~sl:0.0:2.4:1~Почему, почему... Куда ты ушел?
~sl:0.0:2.9:1~Кто... кто ты? Пожалуйста!
~sl:0.8:0.0~О, мама...
~sl:0.9:1.4:1~Здесь кто-то есть!
Я тебя чую!
Откуда идет этот запах?
~sl:0.0:4.1:1~О! Ладно, ладно. Я тебя найду!
Какого дьявола...
Какого дьявола?
Нажмите ~INPUT_WHISTLE~, чтобы свистом подозвать лошадь.
Мика
Датч
Слезьте с лошади и поднимите ~e~бандита~s~ с помощью ~INPUT_CONTEXT_X~.
О'Дрисколлы подняли тревогу.
Идти вперед
Банда
Повести банду
Послать банду
Защищаться
Осмотреть
Сундук
Вы бросили банду.
Бандит скрылся.
Бандит погиб.
Киран погиб.
Следуйте за ~o~Датчем~s~.
Подойдите к ~o~обрыву~s~.
Следуйте за ~o~Датчем~s~.
Устраните ~e~парней О'Дрисколла~s~.
Устраните ~e~парней О'Дрисколла~s~.
Идите за ~o~Датчем~s~ к лошадям~s~.
Следуйте за ~o~Датчем~s~ в лагерь~s~.
Догоните и набросьте на ~e~бандита~s~ лассо.
Свяжите ~e~бандита~s~.
Положите бандита на ~o~лошадь~s~.
Вернитесь в ~o~лагерь~s~.
Встретьтесь с ~o~бандой~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Обыщите убитых врагов.
Обыщите ~o~здание~s~.
Вернитесь к ~o~банде~s~.
Укройтесь за ~o~стеной~s~.
Удерживайте ~INPUT_CONTEXT_X~ рядом с ~o~лошадью~s~, чтобы снять бандита.
Отнесите бандита к ~o~хижине~s~.
Поднимите ~e~бандита~s~.
Слезьте с лошади.
Удерживайте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы открыть селектор оружия, выберите оружие с помощью ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, а затем отпустите ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы достать его.
Во время прицеливания нажмите ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~, чтобы изменить ракурс камеры на вид с другого плеча.
Некоторые объекты окружающей среды можно уничтожить. Если стрелять по фонарям, они будут взрываться, нанося урон и отвлекая внимание.
Прицеливаясь с помощью ~INPUT_AIM~, удерживайте ~INPUTGROUP_MOVE~ и нажмите ~INPUT_JUMP~, чтобы перекатиться.
Сидя в седле, нажмите ~INPUT_HORSE_JUMP~, чтобы приказать лошади прыгнуть.
Если хотите привлекать меньше внимания, нажмите ~INPUT_DUCK~, чтобы пригнуться.
Удерживайте ~INPUT_LOOT~ рядом с трупом, чтобы обыскать и ограбить его.
Чтобы обчистить сундук, подойдите к нему и нажмите ~INPUT_LOOT~.
Чтобы быстро стрелять от бедра, нажимайте ~INPUT_ATTACK~, когда не целитесь.
Кратчайший путь к месту назначения показан желтой линией на мини-карте.
Выбрав врага в качестве цели, переместите прицел вверх с помощью ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, чтобы совершить выстрел в голову.
Посмотрите на Датча, чтобы отдать указания.
Смотря на Датча, удерживайте ~INPUT_AIM~, чтобы с ним поговорить.
Индикатор «Меткого глаза» находится в нижнем левом углу. «Меткий глаз» замедляет время в бою.
Во время прицеливания нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы включить «Меткий глаз».
Прицельтесь в нескольких ~e~О'Дрисколлов~s~, чтобы пометить их, и нажмите ~INPUT_ATTACK~, чтобы открыть огонь.
У вас низкий уровень здоровья. Не подставляйтесь под удар и подождите, пока здоровье восстановится, либо воспользуйтесь лекарством.
Продолжая удерживать ~INPUT_HORSE_AIM~, слезьте с лошади, подойдите к ~e~бандиту~s~, и нажмите ~INPUT_CONTEXT_Y~, чтобы связать его.
Нажмите ~INPUT_HOGTIE~ вблизи ~e~бандита~s~, чтобы связать его.
Удерживайте ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ рядом с ~e~бандитом~s~, чтобы поднять его.
Связанного человека можно положить на круп лошади.
Подойдите к ~o~лошади~s~ сзади и удерживайте ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~, чтобы положить бандита на круп лошади.~s~
Удерживайте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы открыть селектор оружия.
Удерживайте ~INPUT_HORSE_AIM~, чтобы приготовить лассо и направить его на ~e~бандита~s~.
~INPUT_HORSE_ATTACK~ – бросить лассо.
Продолжайте удерживать ~INPUT_HORSE_AIM~ и слезьте с лошади.
Продолжайте удерживать ~INPUT_HORSE_AIM~ и нажимайте ~INPUT_HORSE_ATTACK~, чтобы подтянуть к себе ~e~бандита~s~.
Выберите лассо с помощью ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ и отпустите ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы взять его в руки.
Оружие, не добавленное в комплект вооружения перед спешиванием, останется на лошади.
Оружие, не добавленное в комплект вооружения перед спешиванием, останется на лошади.
Удерживайте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы открыть селектор оружия, находясь в седле.
Выберите магазинный карабин с помощью ~INPUT_MOVE_LEFT_ONLY~ и отпустите ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы задать комплект вооружения.
Подойдите к ~o~лошади~s~ и удерживайте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы просмотреть оставленное оружие.
Выберите «Крупноразмерное» и используйте ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~, чтобы выбрать магазинный карабин.
Выберите личное оружие.
Выберите дополнительное оружие с помощью ~INPUT_LOOK_DOWN_ONLY~ и нажимайте ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~, чтобы прокручивать оружие.
Отпустите ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы взять оружие.
Расходуемые предметы также находятся в селекторе предметов. Чтобы восстановить уровень «Меткого глаза», используйте тоник.
Удерживайте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы открыть селектор оружия.
Нажмите ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, чтобы переключиться на селектор предметов.
Выберите тоник «Меткого глаза» и отпустите ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы использовать его.
Пойдем и прикончим их!
Ну пошли. Все за мной!
Кажется, это все!
Обыщите трупы, заберите все ценное!
Я иду вперед! Прикройте меня!
Иду вперед! Прикройте меня огнем!
О'Дрисколлы! Вы сдохнете, сволочи!
Ну что, засранец ты мелкий. Давай представлю тебя парням.
Ладно, валим отсюда!
Они прячутся за деревьями.
Не дайте им скрыться в лесу!
Тебе нужно было убить меня, когда был шанс!
Берегись! В тех хижинах справа есть еще!
Прикончи тех подонков в хижинах.
Еще вон в хижинах засели!
Проклятье! Они прячутся в тех хижинах.
Пожалуйста, не бейте меня.
Не волнуйся, они очень милые.
Черт, их много.
Что скажешь, Артур? Будем обороняться или нападем?
Так что будем делать, Датч? Я могу разобраться с ними, если хочешь.
Решай. Ты хочешь пойти вперед? Валяй.
Видишь дым? Давай срежем здесь и осмотримся.
Они сказали, что лагерь рядом с озером, так что мы уже рядом.
Артур, прячься.
Так, давай спрячемся.
Что ты там делаешь?
Давай сюда, идем.
Артур, ты со мной. Идем.
Лучше будем обороняться.
Ладно, стреляйте в них, когда они выйдут из рощи!
Может, я пойду вперед? Тебя они хотят прикончить первым.
Ничего у них не выйдет.
Нет, но если учесть, как нам везет в последнее время...
Тихо, давай сначала спустимся.
Пошли!
Вперед!
Давай вперед!
Идем!
В атаку!
Идем!
Наверное, они еще сидят в лесу. Пошли туда.
Идем в лес и прикончим их.
Не отставайте от Артура!
Парни, пора идти вперед!
За Артуром! Вперед!
Все вперед!
~sl:0.8:0.0:1~Погнали, парни!
За Артуром!
Убьем всех этих уродов!
Какого черта ты вытворяешь? Проклятье...
Ладно, парни, убейте этих ублюдков!
Я нашел динамит.
Ты нашел этого засранца?
Ага...
Поймал его.
Очень хорошо.
Добро пожаловать, теперь это твой новый дом.
Надеюсь, тебе здесь понравится.
Хочешь, чтобы я развязал ему язык?
Нет. Все равно он не скажет ни слова правды...
Дядюшка...
Мистер Уильямсон...
Свяжите этого засранца понадежней.
Пусть сперва проголодается.
У меня есть поговорка, друг:
мы стреляем в тех, в кого надо стрелять,
спасаем тех, кого надо спасать,
и кормим тех, кого надо кормить.
Вот мы и разберемся, что с тобой делать.
Самому не верится...
Подручный О'Дрисколла в моем лагере.
Нет, я не его подручный, мистер.
Я этого гада терпеть не могу.
Как скажешь, сынок.
Молодец, Артур.
Жаль только, что Кольма не прищучили.
У нас еще будет такая возможность.
А теперь надо подумать, получится ли у нас ограбить этот поезд.
Ладно.
Ладно.
Ты нашел этого засранца?
Ага...
Давай за мной.
Ладно, тогда ты вперед.
Все, пошли. Удачи.
Зайдем с дальней стороны и пойдем вон там, как Мика с Биллом.
Похоже, легче всего пойти тем же путем, что и Мика с Биллом.
Ладно, давай спускаться.
Ладно, пойдем навестим наших старых друзей.
Идем дальше!
Идем!
Не останавливайтесь!
Вперед, на них!
Вперед! Бей их!
За мной! Вперед!
Ты поедешь со мной.
~sl:0.0:1.2:1~Пожалуйста, не надо.
Отпустите меня.
От меня вам никакого толку.
Ну правда. Я мелкая сошка, мистер.
Господи, нет!
Вы меня с кем-то перепутали.
Пожалуйста, не делайте этого.
~sl:0.0:0.8~Черт.~sl:2.4~Черт.
Давайте сюда, все.
Чего вы там копаетесь?
Ну же, шевелитесь.
Артур, иди сюда!
На это сейчас нет времени!
Артур, мы тебя ждем!
Это мог быть кто угодно...
~sl:0.0:0.8~Это что?~sl:~Следы? Лошади, и много.
Насколько я понимаю, ~rp~здесь только мы и они... ~rp~И они вон там.
Ну что ж, господа, момент настал.
Мы все к этому готовы?
Готовы, Датч.
Готовы.
Хорошо.
~sl:0.0:2.8~Итак, мы с мистером Морганом ~sl:0.4:1.4~отправимся на разведку ~sl:0.2~и постараемся выяснить планировку лагеря.
~sl:0.0:2.1~Мистер Уильямсон, мистер Белл,~sl:0.2~займите позицию на окраине.
~sl:0.0:2.2~Мистер Саммерс, мистер Эскуэла,~sl:0.3~вы останетесь здесь.
Вперед.
Вот они...
Это точно они.
Кольм?
Кажется...
Да, это он.
С кем он говорит? Вид у него не очень-то радостный.
Нет...
Они уходят?
Похоже да. Может стоит с ними сразу разобраться?
Нет, Кольм подождет. Пусть лучше часть из них уедет отсюда.
Нам нужен Кольм или детонаторы?
Хорошо бы и то и другое.
Но в реальности, похоже, придется выбрать что-то одно.
~sl:0.0:0.6~Ну, то есть...~sl:1.4~Мы можем ударить по ним сейчас – возможно, потеряем больше людей,
быть может, убьем Кольма или...
~sl:0.0:4.7~мы подождем, пока Кольм уйдет вместе с самыми лучшими своими людьми, а после этого украдем все его снаряжение...~sl:0.1~А они тут пусть замерзают.
Что ты выберешь?
~sl:0.2:0.0~Ну надо же, ты такой взрослый и умный. Хозия хорошо тебя выучил.
Ты меня хорошо выучил... выучил меня думать перед тем, как делать.
Ненавижу, когда ты оказываешься прав!
~sl:0.0:1.3~Поезд... ~sl:1.4~Ладно, мы дадим им уйти.
~sl:0.5:1.4~Молодцы, ребята.~sl:0.1~А теперь давайте хорошенько тут все переворошим!
Билл, иди обыщи тот фургон.
Мика, осмотри вон то здание.
Артур, ты посмотри в здании слева.
~sl:0.0:1.2~Поживее, ребята!~sl:0.2~Ищите детонаторы, взрывчатку – все, что может нам пригодиться.
Вперед.
Я сдаюсь, я сдаюсь!
Не бейте меня!
Пожалуйста, не убивайте меня!
Все-все, я сдаюсь!
~sl:0.0:1.1:1~Мистер, не надо!
Я буду вести себя смирно!
Успокойтесь, мистер!
Ладно, тогда ты вперед.
Ладно, я пойду первым.
Здесь... вроде то, что надо... Что скажешь, Билл?
На вид хороший... и пахнет как надо.
Пойдем.
Обыщите трупы, заберите все ценное!
Кажется, это все!
Артур, не останавливайся, обыскивай их!
Ну же, Артур, мы должны обобрать их дочиста!
Ищи дальше! Нужно все забрать у этих ублюдков!
~sl:0.6:0.0~Попробуй найти их динамит. Кажется, они затеяли что-то любопытное...
~sl:0.0:2.0~Что тут у нас?~sl:0.8:3.4:1~Отлично... Их планы...
Берегись! Вон там еще, в хижинах справа.
Я присоединился к вам, потому что думал, что вы любите заварушки.
Постреляли чуток, провели пару дней в бегах,
и вы все сидите и трясетесь с бледными лицами.
Кроме тебя, конечно.
Заткнись, Мика.
Я никогда еще не видел столько кислых рож.
Наверное...
Наверное, они вспоминают тех, кто погиб.
Ну, когда я погибну, за меня не переживайте.
Когда ты погибнешь,
мы устроим праздник.
Праздник?
Не исключаю.
Очень смешно, да?
Ага.
А я, может, не хочу, чтобы надо мной шутили такие люди, как вы.
Перестаньте!
Сейчас же!
Кретины, колошматите друг друга...
Кольм О'Дрисколл – вот кому надо рожу начистить.
Хотите просто сидеть и ждать, когда он сам нас найдет?
Давайте. У нас полно работы.
Вперед.
Ты уверен насчет этого дела, Датч?
Да.
Ребятам крепко досталось...
Мы еще в себя-то толком не пришли.
Меньше всего нам бы сейчас хотелось угодить в засаду к Кольму О'Дрисколлу.
Идем.
Я знаю, что ты его ненавидишь, Датч.
Он пришел сюда за нами.
Сомневаюсь в этом.
Нет, ты просто сомневаешься во мне.
Я бы ни за что в тебе не усомнился, Датч, ты...
Ты всегда говорил, что месть – это роскошь, которую мы не можем себе позволить.
И все же это верное решение, Артур.
Возьми.
И дело не только в желании свести давние счеты.
Они говорили о поездах и детонаторах.
Держи.
У Кольма всегда были хорошие осведомители.
Ну же.
Ты думаешь, сейчас подходящий момент, чтобы ограбить поезд?
Может, тебе нравится жить на диете из оленьей мочи и кроличьего дерьма.
но я для такого уже староват.
Мистер Мэттьюз, мистер Смит, мистер Пирсон...
Пожалуйста, присмотрите за хозяйством.
По округе шастают ребята О'Дрисколла.
Ну же, Артур, обыщи их!
Чего ты там копаешься, Артур? Ты выше того, чтобы грабить О'Дрисколлов?
Парни, ищите дальше. И ты тоже, Артур!
Скорее, постарайтесь найти как можно больше! Нам нужны припасы!
Артур, не останавливайся, обыскивай их!
Ну же, Артур, мы должны обобрать их дочиста!
Так, парни, поднажмите. ~rp~Давайте поскорее вернемся в лагерь!
Отцепись!
Оставь меня в покое!
Вам нужен не я!
Что за бес в тебя вселился?
Не приближайся!
Я-то вообще при чем?
~sl:0.7~Черт, нет!
Ладно, я пойду первым.
Ты идешь?
Чего ты ждешь?
Вперед, Артур.
Ясно, Датч.
~sl:0.5:0.0~Конечно, босс.
~sl:0.0:2.4~Да и ограбить его будет уже не так весело,~sl:~если он никогда об этом не узнает.
~sl:1.2~Так им и надо. Я думал, больше мы их на Западе не увидим.
До меня дошли слухи, что они теперь заправляют Нью-Ганновером.
Я просто не ожидал встретить их в Гризли.
~sl:0.0:3.3~Если Кольм загнал своих парней аж сюда,~sl:0.4~в этом поезде точно есть чем поживиться.
Узнаешь кого-нибудь, Датч?
~sl:0.0:4.1~Конечно нет. Кольму плевать на своих людей.~sl:0.1~Для него главное – чтобы их было много.
~sl:0.0:2.7~Умеешь стрелять, ездить на лошади ~sl:~и убивать, не задавая вопросов, ты принят.
~sl:0.0:2.4~Вдумайтесь, сколько мы уже с некоторыми из вас знакомы?~sl:0.7~А Кольм наверняка и имен-то половины этих глупцов не знает.
~sl:1.0:3.5:1~От этого воняет почище, чем от тебя, Уильямсон.
Заткни свою пасть, тупой ты сукин сын.
Хочешь, чтобы я снова тебе врезал? На этот раз все будет по-настоящему.
Может, сделаешь это, когда рядом не будет Датча?
Я же вас, кажется, попросил! Хватит!
Когда-нибудь...
На споры у нас нет времени.
Артур, решай.
Нам нужно действовать быстро.
Мы все забрали?
Вроде бы да, босс.
Это было у одного из них.
Спасибо.
Как раз то, что нужно.
Да, любопытно...
Тут что-то про поезд, который они собирались ограбить.
Мистер Левит Корнуолл, значит.
Залезайте обратно, двигаемся дальше.
Вот черт! Осторожно, у них подкрепления выходят из рощи!
Парни, осторожно. Из леса еще идут!
Я думал, ты пойдешь с Датчем.
Артур, мы справимся. Иди с Датчем.
С этим придется подождать... ~rp~Кажется, мы приехали.
~sl:0.5:0.0~С этим придется подождать... ~rp~Кажется, мы приехали.
Что ты делаешь? Дальше пойдем пешком.
Слезай с лошади, из-за тебя нас заметят.
Как тебя зовут, парень?
Я не знаю!
Ты не знаешь свое имя?
Киран.
А фамилия?
Даффи. Киран Даффи.
~sl:0.0:2.6~Ну, я не буду врать...~sl:0.8~Сегодня тебе очень не повезло, Киран Даффи.
Куда вы меня везете?
Туда, где тебе не понравится.
Зачем? Что вы со мной сделаете?
То, что тебе не понравится.
Так что прибереги силы для воплей.
Нет, не надо!
Как ты и сказал, месть – это роскошь, которую мы не можем себе позволить.
Да, только я не был уверен, что ты со мной согласен.
Артур, Артур... Неужто ты совсем во мне разуверился?
~sl:0.0:3.9~Сейчас нам надо добыть припасы, снаряжение~sl:~и убраться отсюда. Все остальное, включая Кольма, может подождать.
Хорошо.
~sl:0.0:3.4~Там и без того хватает этих подонков.~sl:0.1~Пойдем.
Все сюда! Скорее!
Эти трусы убегают. Молодцы, ребята.
Возвращаемся в лагерь! Берем все, что нужно, и сваливаем!
Артур, вставай здесь, слева от меня.
Скорее, пока тебя не заметили.
Артур, займи позицию. Живо.
Не забудь взять с собой винтовку.
Ты меня слышишь? Тебе понадобится винтовка.
Скорее бери карабин, и пошли.
Артур, эта винтовка нам не поможет, если она останется на твоей лошади.
Ладно, тогда оставь ее. Мы и так уже потратили много времени. Поехали.
Хорошо. Ну, вперед.
Хорошо, что вы решили к нам присоединиться!
Все живы?
Вроде да!
~sl:0.0:3.0~Так, подождем Хавьера и Ленни...~sl:~Они приведут лошадей.
Поглядывайте по сторонам, эти мерзавцы еще могут быть здесь.
Все хорошо, Датч?
Да... ~rp~Ты же знаешь, что я тебя не брошу.
Что-то я могу простить, ~rp~что-то – забыть.
Но только не то, ~rp~что он сделал с Аннабель.
Ты же убил его брата, Датч.
Так все и произойдет, босс!
Отлично, парни!
Неплохой результат для голодных бродяг.
Они могут лупцевать нас сколько угодно, но им нас не сломить. Мы всегда дадим сдачи.
Потому что это наш путь, парни. Жизнь вне закона.
Ты не убил Кольма, но эта заварушка будет для него хуже пули в голову.
Да, обязательно.
Но мы будем держаться на шаг впереди. Мы всегда должны знать, где они, до того как они узнают, где мы.
~sl:0.0:2.8~Парни, я горжусь вами! ~rp~Всеми вами.~sl:0.1~~rp~Никто из нас не погиб.
Подождите, вот ~rp~вернутся в строй Джон, ~rp~Мак, Чарльз и Шон...
Я уверен... Нет, я знаю, что все они вернутся!
Особенно после того, как мы ограбим его поезд.
~sl:1.9:0.0~Ну это мы еще посмотрим.
~sl:0.0:0.8~Ты же знаешь,~sl:1.0~что он будет мстить.
Конечно, ~rp~как и все остальные.
~sl:0.0:4.1~В Блэкуотере мы были ни умелыми, ни расторопными.~sl:0.3~~rp~Больше такого не повторится.
~sl:0.0:2.5~Парни, я горжусь вами! ~rp~Всеми вами.~sl:0.7~~rp~Никто из нас не погиб.
Подождите, вот ~rp~вернутся в строй Джон, ~rp~Мак, Чарльз и Шон, я уверен...
Я знаю, что все они вернутся.
Особенно после того, как мы ограбим этот поезд.
~sl:1.0:0.0~Да, ну это мы еще посмотрим.
Ты же знаешь, что он будет мстить.
Конечно, ~rp~как и все остальные.
~sl:0.0:3.2~В Блэкуотере мы были ни умелыми, ни расторопными.~sl:0.4~~rp~Больше такого не повторится.
~sl:0.0:4.4~Конечно. ~rp~Слушай, ~rp~я знаю, в последнее время ты не одобряешь~sl:~мои идеи, ~rp~но это правильное решение.
~sl:0.0:4.1~Я давно понял, что Кольма О'Дрисколла надо бить первым.~lr:~Замешкаешься – ~rp~и те, кого ты любишь, погибнут.
~sl:0.0:3.1~Ваша с ним вражда... ~lr:0.5~Ей нужно как-то ~rp~положить конец.
~sl:0.7~Так и будет!
~sl:0.0:2.4~Да, убил.~lr:0.1:3.8~И надеюсь, что скоро эти гады встретятся на том свете.~lr:~Вот как все закончится.
~sl:0.0:4.0~Конечно. ~rp~Слушай, ~rp~я знаю, в последнее время ты не одобряешь~sl:~мои идеи, ~rp~но это правильное решение.
~sl:0.0:3.8~Я давно понял, что Кольма О'Дрисколла надо бить первым.~lr:~Замешкаешься – ~rp~и те, кого ты любишь, погибнут.
~sl:0.3:2.9~Ваша с ним вражда... ~lr:0.6~Ей нужно как-то ~rp~положить конец.
~sl:0.4~Так и будет!
~sl:0.0:2.2~Да, убил.~lr:0.2:3.3~И надеюсь, что скоро эти гады встретятся на том свете.~lr:0.1~Вот как все закончится.
На юго-запад, да, Артур?
Да, ~rp~он сказал идти по главной дороге на юго-запад. ~rp~Они разбили лагерь у какого-то озера.
Так, ~rp~давайте найдем этих ублюдков и ~rp~уведем у них ограбление до того, как они найдут нас.
Заткни пасть, сволочь, или я сам тебе ее закрою!
Ты хочешь испытать мое терпение? Да?
Если так, то я тебе все кости переломаю.
Простите, простите... Ладно?
Больше ни слова, ясно?
Хорошо, хорошо!
Вот за это – две кости.
Не торопись, тут опасная тропа.
Не спеши, тут везде лед.
Пригнись.
Остановимся здесь и подождем остальных.
Остановимся здесь.
Следуй за мной. Идем к тому зданию.
Давай мимо этих деревьев. Быстро.
Вы двое идите наверх и прикрывайте нас.
Парни, будьте готовы снимать их.
Один на водонапорной башне!
Берегись! Он на водонапорной башне! Ты его видишь?
Пожалуйста, мистер...
Мне больно!
Не надо! Пожалуйста!
Я вам не нужен!
Ну мистер, пожалуйста!
Умоляю вас.
Отпустите меня, и я исчезну! Отправлюсь в Мексику!
Да мы едва знакомы!
~sl:0.2~Меня сейчас вырвет.
Я с ними всего пару месяцев!
Просто скажите свою цену!
Они мне ничего не рассказывают, честно!
Я сделаю все, что скажете!
Я ничего про них не знаю, честно!
Отпустите меня, пожалуйста!
Господи, нет!
~sl:1.0~Полегче, вы мне ребра так сломаете!
Мистер, я не хочу умирать!
Мистер, будьте милосердны!
Эй, видишь того парня? Он же вроде из лагеря О'Дрисколла?
Я им займусь.
Ладно, тогда мы возвращаемся. Только не убивай его, он может оказаться полезным.
Ага, хорошо.
Осторожно, здесь крутой спуск.
Здесь крутой спуск, осторожно.
Подберемся поближе.
Началось. Действуем быстро и жестко!
~sl:0.6:0.0~Вечно он мочиться не будет.
Давай, пошли.
Давай, приступай...
Ты идешь или нет?
Чего ты ждешь?
Ты же главный. Скажи, что мы делаем?
Принимай решение.
Нам нужен приказ.
Ты сам должен с ним поговорить... о твоей старой банде.
Я же говорю... Я же говорил... Я ничего не знаю.
Я так и думал.
Говори! Не рыдай, парень. Говори. Про свою банду.
~sl:3.5:2.0:1~Не могу.
Парень...
Я же сказал... давай информацию...
Вы не понимаете...
Сдавайтесь, О'Дрисколлы. Вы попались.
Кто останется здесь, тот покойник.
Бегите, прячьтесь, коли жизнь дорога.
Пора их валить. Вы готовы?
Как всегда.
Вперед.
Вот это настоящий бой! Вперед!
Я только заберу свои пушки и буду готов.
Спокойно, Билл. Тихо.
Ты не собираешься взять ножи?
Я же сказал – спокойно.
У тебя наверняка есть что-то ценное, пьяный мертвый ублюдок.
Что у тебя, О'Дрисколл?
Отдавай мне свое ирландское золото.
Эй. Вон там, вон там. Видите?
За этим склоном.
Пошли.
Ну давай. Если сейчас же не пойдешь, я стащу тебя с холма.
Давай скорее.
Мы тебя ждем.
Чем скорее мы с этим разберемся...
Если старик спятит, такого шанса еще сто лет не будет.
Я буду стоять на часах, от рассвета до заката, и мочиться придется в штаны.
Спокойно, подожди минуту.
Дай хотя бы немного побыть в тишине и покое.
Ладно. Что дальше? Мы добрались до ограды.
Как дела, О'Дрисколлы?
Рад вас видеть!
Сиди здесь и не шевелись, черт побери.
Они знают, что мы здесь! Убьем их!
Так, пригнитесь.
Тихо... тихо...
Знаешь, кто очень тихий? Нож.
Не шевелись.
Мы на месте... и ты нам больше не нужен.
Держи его там. Не дай ему ни одного шанса.
Не бойся. Не дам.
Крепко держишь?
Да.
Артур.
Ты что-то видел?
Ну давай же. Он нам показывает.
Что у тебя есть, О'Дрисколл?
Отдавай все!
Так, что ты здесь припрятал?
Нашего проводника я оставил наверху. Он смирный, словно ягненок.
Да уж надеюсь.
Сюда.
Артур...
Отлично. Нападем на лагерь?
Помогите... поговорите с ними...
Замолвите за меня словечко, ладно?
Пожалуйста... Вы же привезли меня сюда, помогите мне!
Поговорите с ним... с Датчем.
У меня руки отвалятся...
Я уже несколько недель не мылся...
Пощадите... пожалуйста... пощадите...
Прошу вас...
Когда же это закончится...
Господи... пожалуйста. Прекратите это...
Я не шевелился... прошу вас.
Я не издавал ни звука...
Кольм здесь... клянусь.
Я же говорил... О'Дрисколлы. Мы об этом договаривались.
Разве вы не будете с ними разбираться?
Я не знал, что их будет так много...
Я не солгал... видите?
Все как я сказал, верно?
Кого-то из них я знал...
Защищайте меня!
Они знают, что вас привел я!
Что происходит?
Черт... черт...
Они знают, что это был я!
Вы не заглянете в хижину?
Я же говорил, что он в хижине.
Черт...
Заберу то, что найдется.
Может, у него что-то есть.
Проверю, что у него есть...
Он отведет нас к Кольму?
Так он сказал. Пошли.
Я отведу вас к нему. Слушайте, я... Когда мы подъедем поближе, я покажу дорогу.
Но если я правильно понимаю, то это за Валентайном.
Хорошо, я поведу.
Ну что, едем?
Если собрались, так поехали.
Ну так поехали.
Парни... Мы почти на месте.
Итак... ~rp~Никто не знает, не соврал ли нам этот сукин сын...
Аминь.
Точно, точно...
Клянусь, именно здесь он...
Заткнись!
Но... ~rp~если все так, как он говорит... ~rp~и Кольм О'Дрисколл здесь... Тогда мы сможем завершить многолетнюю войну. Прямо здесь и сейчас.
Но ~rp~если все так, как он говорит... ~rp~и Кольм О'Дрисколл здесь... Тогда мы сможем завершить многолетнюю войну. Прямо здесь и сейчас.
Я не против.
Я за, Морган.
Ну ладно.
Мы зайдем тихо, ~rp~разберемся со всеми, кого найдем и ~rp~постараемся не поднимать шума.
Но если не получится, ~rp~тогда действуем ~rp~быстро и жестко – так, как мы умеем. ~rp~Хорошо?
Мы зайдем тихо, ~rp~разберемся со всеми, кого найдем и ~rp~постараемся не поднимать шума.
Но если не получится, ~rp~тогда действуем ~rp~быстро и жестко – так, как мы умеем. ~rp~Хорошо?
Я еду на одной лошади с О'Дрисколлом. Кто бы мог подумать.
Сколько же раз повторять... я не О'Дрисколл.
Но выглядишь совсем как один из них... и пахнешь как... черт. И пахнешь так же.
От меня пахнет навозом!
Вот именно. Да еще как.
Морган.Ты не говорил о том, как воняет О'Дрисколл, когда попросил меня поехать с вами.
А ехать с нами не просьба была, а приказ.
Я пахну, словно конюшня, которую месяц не чистили...
Я пахну так потому, что вы столько времени держали меня связанным.
Если бы мы кое-кого послушали, то сейчас бы от тебя воняло еще хуже.
Верно... Верно... Я связался с плохой компанией. Но я пытаюсь все исправить... если смогу.
Ты даже не представляешь...
Я знаю, что Кольм убил девушку Датча...
А ты был с ним в одной банде. С тем, кто убивает женщин.
Это было после того, как он убил его брата... и насколько я понимаю...
Ты оправдываешь его... и его преступления. В какую ловушку ты нас ведешь?
Я просто пытаюсь помочь... правда.
Если хоть что-то пойдет не так... если нам хоть что-то не понравится, не считая твоей вони... тебя мы пристрелим первым.
И не дыши мне в затылок.
Знаете... Вы не так уж отличаетесь от О'Дрисколлов.
Что ты сказал?
Я уже много недель наблюдаю за вами, и...
Ты был привязан к дереву... Ты ничего не знаешь об этой банде...
Да, но я... Я бы сказал, что вы мало что знаете об О'Дрисколлах...
но, возможно, я знаю о вас больше, чем вы – о них... А о них я знаю все, так что...
Так расскажи нам... Чем мы похожи на этих собак?
Вы вне закона, как и они... Вы пытаетесь выжить, как и они... Жизнь у вас опасная... тяжелая...
Вы сражаетесь с законом... с природой... вы заботитесь только о себе...
Видишь? Вот поэтому ты О'Дрисколл, О'Дрисколл. Это вы пытаетесь выжить... А мы пытаемся жить... на свободе.
Кольм – подлый вор и убийца... А Датч... Датч больше похож на учителя.
По-моему, вы все одинаковые...
Значит, ты ничего не понимаешь...
Джон. Заткни ему рот.
Надоел ты мне.
А потом я ему говорю... говорю, бросай оружие – и останешься цел.
И он бросил?
Бросил. А я все равно давай по нему палить.
Всего изрешетил. В нем было больше дырок, чем в сен-денийском борделе.
Представь себе, этот безмозглый ублюдок поверил тому, что я ему наплел. Это просто невероятно.
~sl:3.0:5.2:1~Сколько мы взяли? Кто-нибудь из вас, придурков, догадался посчитать?
~sl:0.0:4.0:1~Я слишком пьяный, я сейчас только бутылки могу считать...
~sl:0.2:3.9:1~Ты так нализался... что у тебя в глазах, наверное, двоится.
~sl:5.2:7.0:1~Проблема не в том, что он пьяный, а в том, что тупой. Как пальцы закончились – все, пиши пропало.
~sl:0.0:1.1:1~Эй...
~sl:3.6:3.1~Неважно, сколько у нас на руках, а важно, что вообще есть...~sl:1.6:0.9:1~Верно, парни?
Мы этот город встряхнули на совесть!
~sl:0.0:0.5:1~Ага.
Они нас не скоро забудут.
~sl:0.0:1.8:1~Да уж, не скоро.
~sl:2.5:4.8:1~Думаете, они знают, как меня зовут? Я ведь много кого превратил в приманку для стервятников.
~sl:0.0:0.7~Так ведь.~sl:1.4:5.0:1~Все знают, кто такие О'Дрисколлы. Люди пускаются в бега, стоит кому-то только заикнуться, что мы идем.
~sl:2.7:5.7:1~Попомните мои слова, ребята: придет день, и мое имя они тоже запомнят.~sl:0.2~Это точно.
~sl:0.0:5.9:1~Э-э... а... сколько мы в итоге взяли?
Да не важно.
Важно то, сколько этих дураков пошло на корм стервятникам.
~sl:0.0:2.6:1~Вот что нужно, чтобы о тебе написали в «Таймс трибьюн».
~sl:3.4:5.6:1~Ч-чем больше абзацев нам посвятят, тем больше законников за нами будет гоняться, кретины.
~sl:0.0:4.9:1~А нам это и на руку... В легавых стрелять одно удовольствие.
Они хотят застать нас врасплох. Берегитесь!
Осторожно! Меня чуть прямо там не поймали!
Вы слышали? Что, это тебя заводит, а?
~sl:0.0:4.3:1~Если вы при деньгах, считайте, я уже вся изнемогаю.
~sl:0.8:3.6:1~Любишь ты плохих парней, малышка?
~sl:0.0:3.6:1~Я люблю любых, лишь бы платили.
~sl:1.9:1.0:1~«Платили»...
Аминь...
Это верно!
О'Дрисколлы!
~sl:0.0:2.9:1~О'Дрисколлы... О да!
~sl:0.4:0.0:1~Бах-бах-бах!
~sl:0.0:3.6:1~Сколько взяли?
Все кончено! Отдайте нам Кольма!
Кольм О'Дрисколл, ну где же ты?
Никто не должен уйти!
Зачистить тут все!
Они попались. Вперед.
Готов.
Ты облажался!
Следующие двое... какой у нас план?
~sl:0.0:4.1~Держись подальше, чтобы они нас не услышали... Действуем сообща...~sl:0.4~Убьем их издалека.
Это можно.
Давай подберемся поближе к этим двоим... и чтобы никаких ошибок.
Для этого и нужны ножи.
Когда подойдем к ним, действуем одновременно.
По крайней мере, вы что-то припрятали.
За мной, давайте. Это недалеко.
Совместная поездка на лошади не сделала нас друзьями. Помни: я слежу за каждым твоим шагом.
Вот это место. Хижина за этим холмом.
Понятно. Слезайте с лошадей, пошли.
Мне же ни к чему вас выдавать! Это же будет самоубийство.
Ты сдохнешь, парень. Но сначала лишишься яиц.
Господи Иисусе...
Я займусь первым парнем.
Ладно, за работу.
Уильямсон, он твой.
Ладно, я разберусь.
Он разве не мой?
План изменился.
Хочешь, я с ним разберусь?
Этот мой. Нужно сделать это правильно.
Ну так покажи нам.
Марстон, разберись с ним по-тихому.
Хорошо.
Хоть раз замарай руки.
Тот парень на бревне... Что мы с ним делаем?
Бог ты мой...
Скажи, что мы делаем?
Что скажешь?
Морган!
Парни, поберегите лошадей, сейчас будет подъем.
Эй... эй... Если я все правильно понимаю... то нам сюда.
Так, теперь налево. Спустимся с холма, а затем в лес.
Вот эти холмы. Направляйтесь к ним.
Сворачиваем налево.
Через эти деревья.
Да... Эти места я знаю. Поезжайте по этой тропе между скал.
Теперь свернем налево... Дорога поведет кругом и наверх.
Эй... Он сказал, что Кольм в хижине.
Я проверю. А ты постой на страже.
Мальчишка сказал, что он в хижине. Я проверю. А вы посмотрите здесь.
Он сказал, что он прячется в этой хижине.
Я схожу гляну. А вы посмотрите здесь. Убедитесь, что мы ничего не упустили.
Если ты не пойдешь в хижину, то это сделаю я.
Ты же сказал, что ищешь Кольма?
Ты будешь искать Кольма в хижине?
Парень сказал, что Кольм в хижине.
Застали вас врасплох?
Вот это логово у вас.
Этот маленький засранец не соврал.
Ну, подходи. Пошли.
Не убегай.
Морган, что делаем с тем, кто мочится? С тем, кто у дерева.
Морган! ~rp~У тебя в седельной сумке метательные ножи.
Когда в следующий раз захочешь мне что-нибудь отдать... ~rp~Отдавай сразу мне.
Последний раз я что-то для тебя делаю.
~sl:0.0:1.3~Датч сказал, что тебе бы они...~lr:0.8:2.2~Меня попросили отдать их тебе...~sl:0.3~И ~rp~я делаю тебе одолжение, рассказывая тебе об этом.
~sl:0.0:1.7~А не прячь и не надейся,~lr:~что подвернется случай мне об этом рассказать.
~sl:0.0:1.2~Датч сказал, что тебе бы они...~lr:1.0:1.7~Меня попросили отдать их тебе...~sl:0.3~И ~rp~я делаю тебе одолжение, рассказывая тебе об этом.
~sl:0.0:1.8~А не прячь и не надейся,~lr:0.1~что подвернется случай мне об этом рассказать.
Пусть уходят. Кольм еще здесь.
Мы их погнали.
Вот так. Они бегут, поджав хвост.
О'Дрисколлы, жалкие твари...
Подходите, мерзкие ирландцы.
Зачем вы прячетесь в лесу?
Застигли их во время попойки.
Сдохните, пьяные уроды!
Удерживайте позицию!
Пусть идут!
Смотрите, у ограды!
Они повсюду!
Вон там! На краю опушки.
Они идут, видите?
Это не все. Тут еще один отряд!
Осторожно, вон там еще появляются из-за деревьев!
В лагерь возвращаются еще люди. Осторожно!
Эй, не надо горячиться...
Похоже, что наш друг язык проглотил.
Я надеюсь, мистер Уильямсон сможет его разговорить.
Ну что, готов поболтать, пацан?
Мистер, я же сказал...
Я всем вам сказал.
Я ничего не знаю, ясно?
Они мне вовсе не друзья.
Я просто какое-то время жил с ними.
Вранье.
Понимаешь, я это уже слышал...
Может, на этот раз скажешь правду?
Датч, что мне с ним сделать?
Сделай ему больно.
Чтобы, когда он в следующий раз откроет рот...
он рассказал бы нам все.
Кого я обманываю?
Если О'Дрисколл открывает рот...
то непременно врет.
Да пошло оно все.
Давай просто повеселимся...
кастрируем его.
Да!
Что он делает?
Куда он идет?
Не волнуйся...
это просто яйца...
от них одни неприятности.
Знаешь, в Древнем Риме...
евнухи были одними из самых счастливых...
и самых преданных придворных.~n~~m~Нет, нет, нет, нет...
Ты шутишь, да?
Конечно.
Больные ублюдки!
Что тебе от меня нужно?
Ну, говорить ты будешь в любом случае.
Вопрос только один – сейчас...
или уже после того, как мы отрежем эти штуковины?
Ладно! Ладно! Слушайте.
Я знаю, где прячется О'Дрисколл...
и вы правы...
вы ему не нравитесь...
так же сильно, как он – вам.
Он в хижине в Сикс-Пойнт.
Я отведу вас туда...
серьезно.
Он мне не нравится.
То есть мне он нравится еще меньше, чем вы.
Не обижайтесь.
О, я не обижаюсь.
Ну ладно.
Отведи нас туда...
прямо сейчас.
Датч, я этим займусь...
будет весело.
Ну ладно...
давайте...
Пошли.
Кастрируйте его!
Вы в порядке?
Да, спасибо.
Кольм О'Дрисколл,
его здесь нет.
Ты нас подставил.
Иди сюда!
Что?
Ты нас подставил.
Нет.
Да, подставил. Кольма О'Дрисколла здесь нет!
Он был здесь, клянусь... Я... Я...
Если бы я хотел вас подставить...
т-то не стал бы вас спасать.
Это точно, Артур.
Ну ладно, уходи отсюда.
А?
Я тебя не убью.
Я вас не подставлял.
Проваливай.
Проваливай?
Я тебя отпускаю...
Давай, вали отсюда.
Это же все равно что убить меня.
Там...
без вас...
Кольм О'Дрисколл от этого просто в ярость придет.
И что?
Я теперь – один из вас, вот что.
О господи...
Ну ладно...
Но я тебя предупредил.
Да, я понимаю.
Ладно, возвращаемся в лагерь.
Ну что, вы нашли деньги?
Какие деньги?
Да, там обычно есть деньги...
в дымоходе.
Я проверю.
А остальные – живо в лагерь.
Видите, Артур...
Я не такой уж и плохой.
Эй, Билл...
передай Датчу, что старину Кирана не стоит убивать...
пока что.
Да, хорошо.
Хижина – там, на поляне.
Там наверняка прячется куча людей.
Они вооружены?
Вооружены.
Пьяны.
Не любят чужаков.
Конечно.
А Кольм О'Дрисколл?
О, он наверняка в своей хижине.
Скорее всего, напился и валяется в отключке.
Вон...
там кто-то идет.
И кто скажет ему, что в котел бросить нечего?
Дай...
подумать.
Полагаю, тот, кто спугнул дичь.
Пойду отолью...
Потом догоню вас.
Э, нет, так не пойдет...
Мы подождем, и тогда ты сам ему все расскажешь.
Да, да, да...
Если...
...в реальной жизни кто-то и выстрелит в посланца...
это будет наш старый ублюдок Кольм.
М-м... Да, сэр.
Давай уже, стряхивай.
Ну же.
Мы уже совсем близко. Я бы оставил лошадей за этой опушкой.
Ждите моего сигнала... Я хочу на них взглянуть.
Договорились.
Здравствуй.
Морган...
Уильямсон, Уильямсон.
Что, Морган?
Просто... ~rp~хочу сказать... ~rp~Даже ты не сможешь облажаться, если будешь убивать О'Дрисколлов.
Забавно, ~rp~а ты, значит, герой...
Пока не придет какой-нибудь доброхот ~rp~и не скажет, что ты заехал слишком далеко.
О чем ты говоришь? ~rp~О драке с тем здоровяком в Валентайне?
Морган, я видел твои глаза. ~rp~Ты действовал не по уму. Ты размяк.
Я дрался с Кольмом, пока ты притворялся, что дерешься с индейцами.
Не надо очернять мою репутацию.
Билл, твои способности сами очерняют твою репутацию.
~sl:0.0:3.8~Как ты думаешь, это умно – избить человека до смерти...~sl:0.3~~rp~на виду у стольких людей? ~rp~Притом что мы должны залечь на дно?
Согласен... ~rp~ты ведь прекрасно знаешь, как это – действовать не по уму.
~sl:0.0:6.7~Пленник немного покашлял, ~rp~посмотрел на тебя умильно...~sl:0.2~~rp~и ты отпускаешь Кольма?
~sl:0.0:2.4~Зачем ты меня злишь, Морган?~sl:0.8~~rp~Тебе нравятся мои... страдания?
~sl:1.4:0.0~Они всем нравятся, Билл. ~rp~Каждому из нас.
~sl:0.0:3.3~Как ты думаешь, это умно – избить человека до смерти...~sl:0.2~~rp~на виду у стольких людей? ~rp~Притом что мы должны залечь на дно?
~sl:0.9:0.0~Согласен... ~rp~ты ведь прекрасно знаешь, как это – действовать не по уму.
~sl:0.0:5.4~Пленник немного покашлял, ~rp~посмотрел на тебя умильно...~sl:0.4~~rp~и ты отпускаешь Кольма?
~sl:0.0:2.3~Зачем ты меня злишь, Морган?~sl:0.6~~rp~Тебе нравятся мои... страдания?
Они всем нравятся, Билл. ~rp~Каждому из нас.
Как ты, Джон?
Нормально. ~rp~Еще не очень хорошо, но я в порядке.
Надеюсь, черт побери. Ведь ты столько валялся в постели.
Ну, Эбигейл ~rp~не давала мне встать... Ты же ее знаешь... ~rp~Она никого не слушает.
Ну, ~rp~пока у тебя был припадок безумия... и ты прятался за своей женщиной...
нас поливали свинцом.
Я бы ~rp~сделал для вас то же самое... если бы вам было плохо...
Надеюсь, но боюсь, что ты не умеешь никому помогать... кроме самого себя.
Мне стало ясно, как вы поступаете с врагами, когда вы поднесли щипцы к моим причиндалам!
Билл, эти щипцы еще у тебя?
У меня нож есть. ~rp~Им так чисто не отрежешь, но да ничего.
Честное слово... Обещаю. ~rp~Постараюсь как можно быстрее отвести вас к Кольму. ~rp~Вот увидите. Я сдержу слово.
~sl:0.5~Видишь, О'Дрисколл. ~rp~Если он так обращается с друзьями, представь себе, что он сделает с врагами.
Имей это в виду, парень. Всегда об этом помни.
Видишь, О'Дрисколл. ~rp~Если он так обращается с друзьями, представь себе, что он сделает с врагами.
Имей это в виду, парень. Всегда об этом помни.
Больше я с вами на охоту не пойду.
Три часа прошло, а в мешке пусто. Кольм этому не обрадуется.
Это точно.
Будем надеяться, что ты нам не соврал, О'Дрисколл.
~sl:0.7:0.0~Я никакой не О'Дрисколл.
Ну был-то вполне настоящим.
Джон, Билл, идите сюда...
~sl:0.2:0.0~нам нужно навестить наших старых друзей.
Куда мы направляемся?
~sl:0.9:0.0~В холмы за Валентайном. Я вам покажу.
Джон, возьми с собой этого подонка... если что-нибудь выкинет, пристрели его.
Ага.
Засвидетельствуем почтение твоим дружкам.
Оружие Артура
Наблюдательная позиция
О'Дрисколл
Вы покинули место встречи.
Лошадь Артура погибла.
Лошадь Датча погибла.
Лошадь Мики погибла.
Банда возместила вам украденное оружие.~n~Оно приторочено к вашему седлу.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Следуйте за ~o~Микой~s~.
Удерживайте ~INPUT_AIM~, чтобы посмотреть в бинокль.
Направляйтесь к ~o~наблюдательной позиции~s~.
Наблюдайте за ~o~Датчем~s~ и ~o~Микой~s~ с помощью бинокля.
Вернитесь к ~o~месту встречи~s~.
Удерживайте ~INPUT_ATTACK~, чтобы посмотреть в бинокль.
Используйте ~INPUTGROUP_MOVE~, чтобы подняться.
Уйдите от ~e~О'Дрисколлов~s~.
Вы можете раскачиваться на цепях, чтобы дотянуться до напильника. Им можно открыть замок.
Найдите способ сбежать.
Убить бесшумно
Парни О'Дрисколла ищут вас в окрестностях и выставили патрули на дороге. Не дайте себя обнаружить и покиньте сектор.
Парни О'Дрисколла расставили патрули вокруг хижины. Не дайте себя обнаружить и покиньте сектор.
Если враг услышит выстрел или увидит труп, он начнет искать вас.
Парни О'Дрисколла услышали стрельбу и скоро станут выяснять, что произошло. Спрячьтесь, и тогда через некоторое время они вернутся к обычному патрулированию.
Вернитесь на ~o~полуостров Клеменса~s~.
Покиньте сектор ~o~верхом на лошади~s~.
Покиньте область верхом на лошади.
Прижечь рану
Поднять свечу
Напильник
Порох
Наклонить напильник
Повернуть напильник
Взять напильник
Нагреть
Вставить
Сыпать
Забрать
Качнуться влево
Качнуться вправо
Раскачиваться
Он умер.
Здравствуй, солнышко.
Ты ведь не умер?
Пока нет.
Разбейтесь на маленькие группы и найдите гада! Обыщите все.
Я не хочу быть тем, кто расскажет Кольму О'Дрисколлу о побеге Артура Моргана.
Я думал, я вас похороню, мистер Морган.
Пока еще рано, пастор.
Хорошо.
Как вы себя чувствуете?
Примерно так же, как вы.
Жаль это слышать.
Ну...
Берегите себя.
Вы тоже.
Артур...
Артур?
Артур?
Я же говорил, что это ловушка, Датч...
Мой мальчик...
Мой дорогой мальчик! Что случилось?
Они меня схватили...
но я ушел.
Да, вижу, что ушел.
Мисс Гримшо, мне нужна помощь!
Пастор Суонсон!
Хотел натравить на нас законников...
Разумеется.
Прости, Артур.
Уже поздно извиняться.
Суонсон!
Мистер Морган...
Мистер Морган, вы в безопасности.
Надо уложить его в кровать.
Ты в безопасности, Артур...
Ты в безопасности.
Замечательно, Датч...
Просто замечательно.
Мисс Гримшо...
Посидите с ним немного?
Конечно.
Все будет хорошо, мистер Морган...
Вы дома.
Мика...
Я думаю, Ван дер Линде на это не купится.
Не знаю. Кольм дело говорит.
Передать его властям – это... я даже не знаю... чудно как-то.
Они убили Шеймуса. Пошли они все в задницу.
Кольм прав: так мы сможем заманить их обратно.
Тоже верно... А куда поехали Кольм и Патрик?
В город, кажется. Поговорить с законниками.
Ерунда какая-то. Не стоит оно такого риска.
Кольм знает этого Ван дер Линде... Знает, как его обхитрить.
Как только он узнает, что у нас здесь его парень, все они явятся прямиком в западню, вот увидишь.
И тогда мы наконец станем свободны словно пташки.
Надеюсь.
Он убегает! Стреляйте!
~sl:0.0:3.1:1~Спокойно, спокойно... Сейчас я его сниму.
Я тебя убил?
Пока что нет.
Ну конечно, нет.
Пока что... но убью...
Ты его убил?
Не знаю...
Я тебя убил?
Пока что нет.
Ну конечно, нет. Пока что... но убью...
Эти мушкетные пули – та еще дрянь.
Попадет в тебя такая – и будет заражение крови.
Будешь умирать несколько дней. Очень невеселых дней.
Ребята, пошли.
Закрой рот.
Я не хочу ехать в Мексику.
Я хочу домой... домой!
Подожди, я скоро вернусь.
Какого дьявола?
А, наконец-то...
Положи его оружие вон туда.
Блаженны миротворцы, ибо будут они наречены...
Слушай, Молли, а где Датч?
Ну...
Как там говорится.
Сдается мне, это высказывание не подходит ни тебе, ни мне.
Ну, это потому, что ты, пастушок...
человек весьма ограниченного интеллекта.
Не сомневаюсь...
Пока вы со стариной Датчем носились по округе,
втаптывая нас еще глубже в дерьмо,
мистер Пирсон, кажется, нашел способ, как облегчить нашу ношу.
Пирсон!
Тебе не интересно?
Ну, наверное.
Господа...
Датч...
Давай, толстяк, ты ему скажи.
Насчет мира, Датч...
с О'Дрисколлами...
То есть, мне кажется, я знаю способ.
Что ты несешь вообще?
Говори внятно, толстяк.
По пути в город я повстречал пару ребят О'Дрисколла...
Думал, что мне придется туго...
Но вы же знаете, каков я в бою...
Как загнанный в угол тигр.
В общем...
дело до этого не дошло, и...
мы разговорились...
и они предложили организовать встречу,
чтобы уладить все вопросы
как джентльмены.
Джентльмены?
Кольм О'Дрисколл?
Вы совсем рехнулись?
Ты же постоянно нам говоришь, Датч:
делай то, что нужно сделать,
но не лезь в драку понапрасну.
Они хотят устроить встречу?
Это ловушка.
Ну конечно, это почти наверняка ловушка...
Но попробовать стоит. Чем мы рискуем?
Тем, что нас застрелят.
Нас не застрелят, потому что нас будешь защищать ты.
Если это ловушка, ты их перестреляешь.
А если не ловушка, то такой шанс...
Я не вижу в этом никакого смысла...
Мы обязаны рискнуть.
Я убил брата Кольма.
Много лет тому назад.
Потом он убил
женщину, которую я любил.
Как ты говоришь,
это было давно, Датч.
Идем...
Ты и я, а Артур будет нас защищать...
Больше никого не берем.
А как же я?
Сейчас не время для тигров, друг мой.
Здравствуй, Датч.
Давно не виделись.
Ага.
Ну что...
Как там поживает твоя банда?
Они все так же верят в тебя?
Лучший мир...
праведный мир, а?
Как у тебя с успехами на этом поприще?
Не жалуюсь.
А как прошло то ограбление, которое вы записали на свой счет?
Какое из них?
О, это мне нравится...
Как я и говорил, харизматичный лидер...
Нас с тобой теперь все ищут...
нас обоих...
Мы с тобой многим насолили.
Знаешь, мне пообещали награду, Датч.
Если я тебя поймаю.
Что ж ты не согласился?
Ну...
я пока думаю.
Мне жаль...
что так вышло с твоим братом.
Да, ну, он мне никогда особо не нравился.
А мне...
нравилась...
Аннабель...
Ты всегда был дамским угодником, Датч ван дер Линде.
Это я в тебе уважаю.
Что ты хочешь мне предложить, Кольм?
Нашей вражде конец?
Артур Морган...
Я рад тебя видеть.
Здравствуй, Кольм.
Как твоя рана?
Я ее почти не чувствую.
Почувствуешь.
Заражение – мерзкая штука.
Послушай...
Ты ведь отменный стрелок...
Почему ты до сих пор работаешь на Датча?
Мог бы вступить в мой отряд, стал бы зашибать нормальные деньги...
Деньги – не главное, Кольм.
О, нет...
Главное – это его легендарное обаяние.
Ты убил кучу моих ребят...
У хижины в Сикс-Пойнте...
Я понятия не имею, о чем ты.
Ты лжешь, друг мой.
А я-то думал, Датч проповедует честность.
Отпусти меня, Кольм...
И завязывайте с этой своей грызней...
У нас у всех теперь проблемы посерьезнее.
Ну, я это вижу так:
если они схватят его,
то позабудут про меня.
У них очень хорошая память.
Будь я на твоем месте,
я бы взял деньги и сразу пустился в бега.
Я знаю...
Но...
мы дождемся, пока за тобой явится разъяренный Датч...
сцапаем вас всех и сдадим властям.
А потом... исчезнем.
Ты назначил встречу только для того, чтобы схватить меня?
Само собой...
Он будет так зол...
Примчится сюда
вместе с остальными твоими дружками,
а законники уже будут его поджидать.
Ох, Артур...
Артур, я по тебе скучал.
Что он там делает?
Пытать человека – это одно, а вот пичкать его историями о родине – совсем другое...
Пусть поторапливается... Не хочу торчать здесь, когда сюда заявятся законники.
~sl:0.0:2.4:1~Мне придется тебя одолжить...
~sl:0.0:3.8:1~Давай, девочка... Вези меня домой.
Давай, мальчик... Вези меня домой.
Просто я... ~rp~вижу все эти рты, которые нам нужно кормить, и...
замахиваюсь на неподъемные цели. Я слишком забочусь о людях – вот в чем моя беда.
Заботы слишком много ~rp~не бывает.
Вы порете чушь. ~rp~Оба.
Возможно! ~rp~Возможно, Мика нас обманывает. ~rp~Возможно, Кольм О'Дрисколл нас обманывает.
Но они стоят того, чтобы пытаться. ~rp~Они стоят того, чтобы в них верить. ~rp~Неужели ты этого не понимаешь, друг?
Попытайся. ~rp~Я прошу лишь об одном – попытайся.
Может, он прав, Датч.
Может, я в самом деле перегибал палку. ~rp~Зря подвергал нас опасности.
Быть может, разговоры об этой великой нации, обещания равенства, ~rp~свободы и справедливости... ~rp~все это тоже вздор.
Не знаю.
~sl:1.4:0.0~Может, он прав, Датч.
Может, я в самом деле перегибал палку. ~rp~Зря подвергал нас опасности.
~sl:0.0:7.5~Быть может, разговоры об этой великой нации, обещания равенства, ~rp~свободы и справедливости... ~sl:~~rp~все это тоже вздор.
~sl:0.9:0.0~Я не знаю.
Э-э... Ладно.
Тогда по коням, Морган.
Поехали.
Эй, ~rp~на той высоте ~rp~есть люди.
Выглядят как О'Дрисколлы.
Мне не нравится, когда за нами следят.
Мы уже близко. ~rp~Скоро ты будешь следить за ними.
И до сих пор ведете, ~rp~не забывай об этом.
Вот снова... Фома неверующий... ~rp~Есть какой-нибудь план, который тебе подойдет?
Из-за Блэкуотера.
Разве мы можем позволить себе воевать с ними со всеми, да еще и с О'Дрисколлом?
Твои слова не лишены смысла.
У тебя ведь есть винтовка?
Да, да.
Ну вот, мы с Датчем отправимся в логово льва, ~rp~а ты будешь нас прикрывать.
Постараюсь.
Как и я.
~sl:0.0:4.4~Знаешь, ~rp~мы с Кольмом вели вражду уже так долго... ~sl:0.3~~rp~Что я не припомню, когда было по-другому.
~sl:0.3:3.4~Может, ты и прав. ~rp~Просто я нервничаю.~sl:0.4~~rp~ Давай не будем больше убивать людей без нужды.
~sl:0.0:3.6~Я и не предлагаю убивать... Наоборот – помогаю сохранить жизни.~sl:0.5~~rp~Так ты говорил, что за нами гонятся пинкертоны?
И Левит Корнуэлл со своей частной армией.
И кто знает, во что выльется эта грызня с местными?
Надеюсь на это, джентльмены, но... ~rp~как я уже дал понять, мне не по себе.
~sl:0.0:3.9~Слушай, ~rp~это ведь не тебе придется шкурой-то рисковать... ~sl:0.5~~rp~Мы пойдем туда... ~rp~найдем для тебя подходящий насест...
Не надо, не нервничай. ~rp~Пока я не дам повод нервничать.
Все будет хорошо. У нас же есть ты.
~sl:0.0:5.1~Мой дорогой и верный друг, ~rp~я бы и в самый ад шагнул,~sl:~если бы ты стоял на страже.
~sl:0.0:3.6~Знаешь, ~rp~мы с Кольмом вели вражду уже так долго... ~sl:0.5~~rp~Что я не припомню, когда было по-другому.
~sl:0.3:2.6~Может, ты и прав. ~rp~Просто я нервничаю.~sl:0.3~~rp~ Давай не будем больше убивать людей без нужды.
~sl:0.0:3.1~Я и не предлагаю убивать... Наоборот – помогаю сохранить жизни.~sl:0.4~~rp~Так ты говорил, что за нами гонятся пинкертоны?
И Левит Корнуолл со своей частной армией!
И кто знает, во что выльется эта грызня с местными?
О, очень надеюсь на это, джентльмены, но... ~rp~как я уже дал понять, мне не по себе.
~sl:0.0:3.8~Слушай, ~rp~это ведь не тебе придется шкурой-то рисковать... ~sl:0.5~~rp~Мы пойдем туда... ~rp~найдем для тебя подходящий насест...
Не нервничай. ~rp~Пока я не дам повод нервничать.
Все будет хорошо. У нас же есть ты.
~sl:0.0:4.2~Мой дорогой и верный друг, ~rp~я бы и в самый ад шагнул,~sl:0.2~если бы ты стоял на страже.
Ладно, пастушок. Здесь разделимся.
Будем ждать тебя там, приятель.
~sl:0.0:1.7~Встретимся на поле.~sl:~Найди место где-нибудь повыше, и присмотри за нами.
~sl:0.0:4.3~Хорошо, хорошо. Как бы там ни пошло,~sl:0.1~встречаемся после у дорожной развилки.
~sl:0.0:1.8~Встретимся на поле.~sl:0.3~Найди место где-нибудь повыше, и присмотри за нами.
~sl:0.0:3.7~Хорошо, хорошо. Как бы там ни пошло,~sl:~встречаемся после у дорожной развилки.
Ты же должен нас прикрывать. ~rp~Иди.
Артур... ~rp~Здесь твоя помощь не требуется. Ты нам нужен наверху.
~sl:0.0:4.3~Здесь мы сами справимся. ~rp~Иди найди место, откуда нас будет хорошо видно.~lr:~Где-нибудь там, наверху.
Артур... ~rp~Здесь твоя помощь не требуется. ~rp~Ты нам нужен наверху.
~sl:0.0:4.1~Здесь мы сами справимся. Иди найди место, откуда нас будет хорошо видно.~lr:~Где-нибудь там, наверху.
Стреляли оттуда! Найдите его!
Ты это слышал? Смотри, вон там!
Мне ведь это не почудилось?
Найдите стрелка на ~o~крыше~s~ дома напротив виселицы.
Датч
Перестрелка
О'Дрисколл
Вы покинули позицию стрелка.
Вы ранили мирного жителя.
Вас обнаружили.
Сэди с Датчем разоблачены.
Вы помешали Датчу и Сэди сбежать на повозке.
Вы привлекли внимание служителей закона.
Вам не удалось остановить стрелка.
Парни О'Дрисколла могут заметить вас, пока вы находитесь в парке.
Ищите лестницы, по которым можно подняться на крышу.
Во многих комнатах есть лестницы, по которым можно подняться наверх.
На крышу можно попасть по лестницам, которые ведут наружу.
Подойдите к позиции ~o~стрелка~s~.
Следуйте за ~e~О'Дрисколлом~s~ вместе с Датчем.
Следуйте за ~o~Датчем~s~.
Заберитесь на ~o~крышу~s~.
Устраните ~e~стрелка~s~.
Вернитесь к ~o~Датчу~s~.
Подберите ~o~ружье~s~ и наблюдайте за повешением.
Устраните ~e~парней О'Дрисколла~s~, чтобы расчистить путь для ~o~Сэди~s~ и ~o~Датча~s~.
Спросить
Вернитесь к ~o~позиции~s~ стрелка.
Мой милый Артур!
~sl:0.0:1.2~Ты так и не пришел.~sl:0.5~Теперь, просматривая газеты, я понимаю – почему.
~sl:0.0:2.2~Полагаю, что ты не получишь это письмо,~sl:~но я тем не менее должна его отправить.
~sl:0.0:3.4~Артур... Ох, Артур.~sl:0.5~А я уже вознеслась в своих глупеньких мечтах.
~sl:0.0:6.5~Я скучаю по тебе и всегда буду скучать, но такая жизнь не по мне,~sl:0.5~а ты, кажется, по-другому жить не можешь.
~sl:0.0:3.6~Когда я с тобой, мир становится мне понятен,~sl:~но когда мы в разлуке,
~sl:0.0:2.3~я ясно вижу, что твой мир – не тот,~sl:~из которого можно выбраться.
~sl:0.0:2.9~Мне так жаль – за все, что произошло давным-давно,~sl:0.9~и за то, что я снова вернулась к этой теме.
~sl:0.0:3.3~Артур, внутри тебя есть хороший человек,~sl:0.6:2.8~но он борется с великаном.~sl:1.2~И великан побеждает, снова и снова.
Ты снова разбил мое сердце, а я, боюсь, разбила твое.
Я никогда не прощу себя за это, но ты должен меня отпустить.
~sl:0.0:3.5~К письму я прилагаю кольцо, которое ты подарил мне много лет назад,~sl:0.7~когда мы были молоды.
~sl:0.0:3.8~Не потому, что оно мне не нравится, но потому, что оно слишком мне дорого,~sl:0.3~и потому, что оно слишком сильно напоминает о тебе.
~sl:0.0:5.8~Надеюсь, когда-нибудь ты встретишь человека, которому оно пригодится,~sl:0.6~ведь оно столько лет заставляло меня думать о тебе.
Надеюсь, что, вернув его, я снова стану свободной.
Прощай
Мэри.
Мой милый Артур!
~sl:0.0:2.3~Не знаю, получил ли ты письмо, которое я не так давно отправила тебе~sl:~из Сен-Дени.
~sl:0.0:3.1~С моей стороны было ужасно глупо снова обращаться к тебе за помощью;~sl:~обещаю, этого больше не повторится.
~sl:0.0:2.3~Наверно, и это письмо до тебя не доберется,~sl:~но я все равно его отправлю.
~sl:0.0:3.4~Артур... Ох, Артур.~sl:1.0~А я уже вознеслась в своих глупеньких мечтах.
но тут я прочла в газете о ваших похождениях.
~sl:0.0:4.8~Я скучаю по тебе и всегда буду скучать, но такая жизнь не по мне,~sl:0.6~а ты, кажется, по-другому жить не можешь.
~sl:0.0:3.1~Когда я с тобой, все становится на свои места,~sl:~но когда мы в разлуке,
~sl:0.0:2.8~я ясно вижу, что твой мир – не тот,~sl:~из которого можно выбраться.
~sl:0.0:2.9~Прости меня – за все,~sl:0.3~что произошло давным-давно, и за то, что я снова вернулась к этой теме.
~sl:0.0:2.9~В тебе есть добро, Артур,~sl:0.0:2.0~но ему приходится бороться с великаном.~sl:0.3~И великан раз за разом побеждает.
~sl:0.0:2.8~К письму я прилагаю кольцо, которое ты подарил мне много лет назад,~sl:0.3~когда мы были молоды.
~sl:0.0:3.2~Не потому, что оно мне не нравится, но потому, что оно слишком мне дорого,~sl:~и потому, что оно слишком сильно напоминает о тебе.
~sl:0.0:4.8~Надеюсь, когда-нибудь ты встретишь влюбленных, которым оно может пригодится,~sl:0.4~ведь оно столько лет заставляло меня думать о тебе.
Надеюсь, что, вернув его, я снова стану свободной.
Прощай,
Мэри.
Мой милый Артур!
~sl:0.0:4.9~Прости, что обратилась к тебе, когда мне понадобилась помощь с папой,~sl:0.3~но в тот момент мне было больше не к кому пойти.
~sl:0.0:2.6~Теперь я понимаю, насколько ты был тогда занят –~sl:0.4~прочла в газетах о ваших похождениях.
~sl:0.0:2.1~Наверно, ты не получишь это письмо,~sl:~но я все равно его отправлю.
~sl:0.0:3.5~Артур... Ох, Артур.~sl:1.0~А я уже вознеслась в своих глупеньких мечтах.
~sl:0.0:6.5~Я скучаю по тебе и всегда буду скучать, но такая жизнь не по мне,~sl:0.5~а ты, кажется, по-другому жить не можешь.
~sl:0.0:3.3~Когда я с тобой, все становится на свои места,~sl:0.3~но когда мы в разлуке,
~sl:0.0:2.3~я ясно вижу, что твой мир – не тот,~sl:~из которого можно выбраться.
~sl:0.0:2.5~Прости меня – за все,~sl:~что произошло давным-давно, и за то, что я снова вернулась к этой теме.
~sl:0.0:3.3~В тебе есть добро, Артур,~sl:0.2:2.4~но ему приходится бороться с великаном.~sl:0.5~И великан раз за разом побеждает.
Ты снова разбил мне сердце, а я, боюсь, разбила сердце тебе.
Я никогда не прощу себя за это, но ты должен меня отпустить.
~sl:0.0:3.1~К письму я прилагаю кольцо, которое ты подарил мне много лет назад,~sl:0.3~когда мы были молоды.
~sl:0.0:3.8~Не потому, что оно мне не нравится, но потому, что оно слишком мне дорого,~sl:~и потому, что оно слишком сильно напоминает о тебе.
~sl:0.0:4.9~Надеюсь, когда-нибудь ты встретишь человека, которому оно пригодится,~sl:0.5~ведь оно столько лет заставляло меня думать о тебе.
Надеюсь, что, вернув его, я снова стану свободной.
Прощай,
Мэри.
Пойдем. Не шуми.
Офицер.
Сэр...
Идите почистите лошадь, офицер.
Да, сэр.
Я вас прикрою!
Беру их на себя.
Стреляю.
Я их задержу.
Идем.
О чем задумался?
Нельзя их упустить.
Я останусь тут. А ты иди.
Иди с Датчем.
Я тут одна справлюсь.
~sl:0.0:2.7~Видишь его, Артур? Мы – нет.~sl:~Можешь разобраться с ним?
~sl:0.0:1.9~Артур, он не дает нам пройти.~sl:~Ты не мог бы что-нибудь с ним сделать?
Не останавливайся.
Вылезай.
Беги!
Вперед!
Вперед!
Твой босс сдохнет в петле. Обещаю.
Ну что, идем?
Если мы уже не опоздали, то нам сюда.
Надеюсь, ты привел себя в порядок. Ну же, давай.
Так, мы выбрались. Идем, идем.
Артур, что тебя задержало?
Тебе надо перевести дыхание, друг?
Нам нельзя медлить, мистер Морган.
Проклятье!
Эй, эй, берегись!
Стрелки у ворот.
У ворот! Смотри.
Артур, если ты меня слышишь, уложи кого-нибудь из них!
Морган, ты слышишь? Стреляй в О'Дрисколлов!
Успокойтесь, хорошо?
А как мне тогда расслабляться?
~sl:0.0:0.9~Миссис Адлер,~sl:~какой смысл наряжаться леди, если вы не будете вести себя соответствующе?
Ну что, дело сделано.
Сваливаем отсюда.
Уходим.
Наверное, вы меня не помните...
Вы все отправитесь на тот свет вслед за ним!
Ваш бесстрашный главарь наложил в штаны.
Я вам кишки выпущу ко всем чертям...
Подыхайте, трусы.
Умри.
Он свернул вон там.
Он срезал вон там.
Это один из людей Ван дер Линде.
Этот здоровяк – из банды Ван дер Линде!
Добрый день, господин полицейский.
Сэр.
Здравствуйте, господин полицейский.
Здравствуйте, сэр.
Стой! В укрытие!
Остановись! Спрячься куда-нибудь!
Мы судим друг друга, и мы рассудили, что вы недостойны быть членом нашего общества.
Уважаемые жители Сен-Дени...
На протяжении нашей истории именно правосудие всегда было тем, что отличало нас от дикарей.
Но иногда правосудие приходится вершить дикарскими способами.
Порой человек бывает столь ужасен, что во имя справедливости кара его должна быть не менее ужасна.
Кольм О'Дрисколл – один из таких людей.
На протяжении десяти лет он убивал, пытал, грабил, похищал, насиловал и истязал жителей пяти штатов. Он злодействовал безнаказанно.
Сегодня правосудие наконец его настигнет.
Сегодня мы, граждане республики, утверждаем свою волю, и воля наша такова: справедливость и цивилизация любой ценой.
Никто не должен изображать из себя Господа. И никто не может стоять превыше закона.
Эй... Мы подождем.
Давай, Артур.
Артур, иди сюда.
Артур, иди сюда.
Артур.
Артур, здесь лестница.
Артур, тут лестница.
Кольм О'Дрисколл оказался не таким уж и страшным...
Тебе пришло письмо.
Вот как.
Оно от той женщины, Мэри...
Мэри?
Она того не стоит, Артур.
А кто стоит?
Как все прошло, Артур?
Ну... мы посмотрели, как этот мерзавец дергается, но...
вся эта затея никак нам не поможет.
Ну, одной проблемой у нас будет меньше.
В конечном счете по сравнению со всем правительством...
Ну, что там видно?
Куча законников.
Сколько именно?
Достаточно...
Что скажешь?
Пол уже на крыше...
~sl:0.0:0.9~Когда он начнет стрелять,~sl:~нужно будет все провернуть очень быстро.
Ага.
Ну, мы и не в таких передрягах бывали.
Ну да.
Ладно, приступим.
Ага.
Так... У них есть парень на крыше, которая выходит к виселице.
~sl:0.0:3.1~Заберись туда... по одной из веранд,~sl:0.3~или через здание, как получится. И сними его.
И... Сделай это тихо.
~sl:0.0:2.3~Ну разумеется, я все сделаю по-тихому...~sl:~Я хочу, чтобы эта гнида сдохла в петле.
~sl:0.5:2.8~Мэм, мне нужно подняться на крышу.~sl:~Вы не подскажете, как это сделать?
~sl:0.0:2.1~Ну, вы можете подняться на этаж выше~sl:0.1~и выйти на балкон.
Ясно. Спасибо.
Добрый день, сэр. Не могли бы вы подсказать, как забраться на крышу этого здания?
Сэр, я не знаю...
В задней части есть лестница наверх.
А вот как дальше, понятия не имею.
Спасибо. Идите.
А как мне тогда расслабляться?
Миссис Адлер,
какой смысл наряжаться как леди,
если вы не можете вести себя соответствующе?
За меня не беспокойся.
Вот ты где.
Вот я где.
Ладно, идем.
Куда?
И чего ты такой взвинченный?
Сегодня чудесный день, Артур...
Сегодня состоится казнь Кольма О'Дрисколла.
Вот как?
Либо его повесят, либо я его застрелю...
О, его непременно повесят.
Да...
давно пора.
Этот парень стоял перед виселицей не раз...
Пока шея у него не хрустнет, я бы не списывал его со счетов.
Я тоже...
И поэтому, хотя мы все объявлены в розыск,
мы лично посетим это мероприятие.
Чтобы взойти на эшафот следом за ним?
Ну, будем надеяться, что нет...
Но если я увижу, как этот подонок испустит дух,
то смогу умереть счастливым человеком.
Нам надо переодеться.
Вот в это?
Вот в это.
Ладно.
Пошли...
За меня не беспокойся.
У повозки! Стреляй в них.
Вон там! У повозки.
Начать лучше с лестницы.
Раздумывать некогда. Иди.
Артур, время поджимает.
Чего ты ждешь? Иди.
Где ты?
Где этот стрелок?
Виселицы, виселицы... где же вы?
Вот это мы вырядились...
Свернем в переулок, чтобы сократить путь к месту казни.
Оружие держим в кобуре, себя не разоблачаем, голову не теряем.
Ну вот. А теперь...
Видишь вон тех
двух засранцев?
Ага.
Это молодчики Кольма.
Да, похоже на то.
Какой сюрприз...
Хорошо, что мы здесь.
На что они показывают?
Не знаю...
Надо проследить за ними.
Ага...
Сюда кто-то идет.
Побудь тут.
Ничего не делай.
Ну, что там видно?
Куча законников.
Сколько именно?
Достаточно...
Что скажешь?
Пол уже на крыше...
Когда он начнет стрелять,
нужно будет все провернуть очень быстро.
Ага.
Ну, мы и не в таких передрягах бывали.
Ну да.
Ладно, приступим.
Ага.
Ну разумеется, я все сделаю по-тихому...
Я хочу, чтобы эта гнида сдохла в петле.
Конечно.
Я был плохим человеком.
Молчать!
Эти обвинения...
Это не суд, где будут доказывать вашу вину.
Мы собрались затем...
чтобы привести в исполнение приговор.
Не вздумай дергаться.~n~~m~И ваш приговор, Кольм –
Успокойся, сынок.~n~~m~О'Дрисколл, гласит:
повешение за шею, пока вы не умрете.
Это нелегкая обязанность,
и она не приносит радости,
но мы должны ее выполнить
во имя процветания нашей цивилизации.
Господа...
Все готово?
Кольм О'Дрисколл,
пусть Господь, в его бесконечной мудрости...
сжалится над вашей грешной душой.
Как только вы готовы...
Теперь ты знаешь, каково это: смотреть, как умирает тот, кого ты любишь.
Вы сломали мне жизнь!
Сдохни! ~n~~m~Черт.
Сдохни!~n~~m~Все, уходим.
Подохни!
Мы идем к повозке. На ней мы выберемся отсюда.
Этот фургон увезет нас отсюда. Ну же.
Смотрите. Люди обожают казни.
~sl:0.0:1.7~Погодите минуту.~sl:0.9~Я что-то вижу. Пока стойте здесь.
Артур, иди посмотри.
Ладно, ладно.
Иду я, иду!
Да, я почти закончила.
Ясно. Хорошо...
Тут целый фургон с этими ребятами.
Берегись! Нужно разобраться с этим фургоном.
Заберись на крышу и останови его.
Я вернусь к миссис Адлер.
Чтоб тебя!
Сволочи.
Умри.
Так тебе.
Давайте.
Пошли.
Я иду.
Не жди меня.
Я за тобой.
Что у нас тут?
~sl:0.0:1.4~Что это такое?~sl:0.4~Футляр для оружия.
Что ж, Кольм... Твой план побега приказал долго жить...
Артур, нам тут нужно вмешательство свыше.
И он сокрушит вас, словно удар грома!
Артур, ты нас слышишь? Проложи нам путь.
Я не могу в него прицелиться...
Я не попаду в него.
~sl:0.0:3.2~Ты не полицейский. Ты прихвостень Датча.~sl:0.3~Только не верещи, когда я буду тебя резать.
~sl:0.0:3.3~Я тебя знаю. Ты был у нас на крючке.~sl:0.9~Мы же не хотим, чтобы полицейские нас услышали.
Не отставай!
Давай за мной!
Давайте.
Сюда.
За мной.
Держись рядом.
Толпа собралась посмотреть на представление. Мы же не хотим, чтобы она разочаровалась.
Думаю, они упустили шанс увидеть, как вздернут нашего юного Джона...
Эй. Эй! Ты же знаешь, что я бы этого не допустил.
Похоже, я уже не знаю, что я знаю.
Я думаю, что сейчас не время оспаривать мои или твои решения.
Кольм О'Дрисколл получит свое – здесь и сейчас.
Спасибо тебе, Артур.
По крайней мере, стреляешь ты еще безупречно.
Прекрасно, Морган.
~sl:0.7~Ты, как всегда, не подвел.
Оставь его! Нам нужен фургон.
Ты уже отомстила! А теперь идем к фургону.
Миссис Адлер, с позволения сказать, городской наряд вам очень к лицу.
~sl:0.6:0.0~Да я оденусь как царица Савская, лишь бы увидеть, как вздернут этого ублюдка.
Кольм меня повесил.
Чуть меня не убил. Но это не значит, что мне приятно ходить в этом шерстяном пальто.
Насколько я помню, мистер Морган, из той ситуации вы выпутались. А вот моему мужу повезло меньше.
~sl:0.0:5.3~Вы потеряли мужа. Я потерял свою драгоценную Аннабель и того бедного мальчика, Кирана...~sl:0.2:0.0~Все мы понесли лишения из-за Кольма.
И потому мы отправим его на вечный покой.
Аминь.
А теперь уберите пальцы со спусковой скобы. Мы должны мыслить здраво и сохранять самообладание.
~sl:0.8:0.0~Неплохо бы начать с себя, брат мой.
О чем ты говоришь?
Ты надеешься сохранить самообладание? В самом деле?
Ведь ты теперь так легко его теряешь.
Эти твои сомнения и вопросы... Я скучаю по старому Артуру.
Мы все скучаем.
Прекратите, вы оба.
Каждому из нас есть чем заняться, и все мы примерно знаем, как именно это следует сделать... насколько я понимаю.
Именно.
Ладно, мы все сделаем.
Ну ладно, пошли. Нам нужно добраться до места казни.
Берегись! Это один из его парней!
Осторожно! Он целится прямо в тебя!
Встретимся у Хэнгинг-Дог, хорошо?
Давай я сначала разведаю, что к чему, а потом уж приходи.
Твоя помощь понадобится в бою. Разведку я проведу сама. Увидимся на месте.
Дай мне спокойно сделать свое дело. Я в присмотре не нуждаюсь.
Кто здесь? Покажитесь.
Та дама хочет, чтобы вы все оставались тут.
Черт подери, я не давала сигнала.
Не помогай им! Пусть эти ублюдки сгорят.
Господи...
Ладно, я займусь фермой!
В амбаре чисто.
Есть одна идея. Прикрой меня!
Запросто.
Можешь отвлечь его внимание?
Могу попытаться... Проклятье!
Надо его обойти.
Зайти бы только с тыла...
Ладно. Ты осмотри амбар. Я займусь домом.
И запомни... Если увидишь бородатого толстяка, не трогай его. Он мой.
Постараюсь не забыть.
Я сказала, осмотри амбар.
Морган, проверь, что в амбаре. Ты меня слышишь?
Не надо мне здесь помогать... Тебе нужно проверить амбар.
Это большое ранчо... если можно его так назвать... их там много, но они рассредоточены.
Я начну, а дальше... дальше сообразим.
Сообразим? Ясно. То есть плана как такового нет?
~sl:0.0:1.4~Есть у меня план.~sl:0.4~Вперед.
Давай. Пора с ними кончать.
Горите!
Он мертв.
Амбар! На сеновале стрелок!
Вон он, гад! На сеновале! У него винтовка с телескопическим прицелом!
Этого парня с винтовкой надо убрать, Морган.
Мы ничего не сможем сделать, пока не избавимся от стрелка.
Проклятье! Этого стрелка надо грохнуть.
С этим гадом на сеновале надо что-то делать.
Начинай.
А как вам такое?
Сэди...
Сэди!
Сэди, ты тут?
Черт...
Давайте.
Господи...
Вам конец.
Все кончено.
Вы еще этого не поняли, но вы уже покойники.
Допрыгались.
Подыхайте!
Вы убили моего мужа... сожгли мой дом... исковеркали мою жизнь...
Вы убили моего мужа... сожгли нашу ферму... разрушили мою жизнь...
Вы убили моего мужа... сожгли нашу ферму... разрушили мою жизнь...
Джейк Адлер... Сэди Адлер... мы были хорошими людьми.
Джейк Адлер... Сэди Адлер...
Джейк Адлер... Сэди Адлер...
Вы разрушили нашу жизнь! Вы разрушили мою жизнь!
Сволочи!
Сдохните.
Давайте.
Сюда.
Я здесь.
Идите сюда.
Подыхайте, сволочи.
Ты в порядке?
В полном.
Ты в порядке?
В полном.
Уверен?
Нет, не уверен...
Ты в порядке?
Ты в порядке?
В полном.
Уверен?
Нет, не уверен...
Ты все еще работаешь?
А хоть кто-то еще работает?
Тут люди только и делают,
что ругаются, дерутся, лгут друг другу.
Больно смотреть на все это.
Понимаю...
Мне нужен напарник для одного дела.
Для какого?
Я хочу покончить с О'Дрисколлами
Говорят, последние из них прячутся на ранчо Хэнгинг-Дог.
У меня уже нет ни сил, ни желания за ними гнаться.
Я видел Кольма в петле. Мне...
Мне уже все равно.
Я была замужней женщиной.
Ты знаешь, что они сотворили со мной...
и с моим мужем.
Из всех этих недоумков я могу довериться только тебе.
Я должна это сделать.
Давай так...
Я бы хотел...
Но я не могу.
Я... Мне...
Надоело гоняться за О'Дрисколлами. Месть – забава для дураков.
Как скажешь.
Ну... Спасибо за честный ответ.
Слушай, прости меня, пожалуйста.
Все в порядке.
Просто...
Мне неловко просить, но...
когда придет время, у меня есть план...
и мне будет нужна твоя помощь...
чтобы все получилось.
Что?
Есть деньги, много...
для тебя, меня и Джона.
Хорошо.
Ну, скажи мне, когда сможешь.
Хорошо.
Я знал, что могу положиться на тебя.
Просто...
Мне неловко просить, но...
когда придет время...
Мне будет нужна помощь...
чтобы хоть кто-то выбрался из этого живым.
Что?
И я не имею в виду себя.
Эбигейл...
Джек...
Джон.
Разумеется, я помогу им, Артур.
Я знаю.
хватит гоняться за О'Дрисколлами.
Они того не стоят. Ты же не такая мелочная.
К сожалению, это неправда.
Давай так...
Я тебе помогу, но и от тебя мне тоже потребуется помощь.
Конечно.
Ты...
я...
и Джон.
Конец всему этому уже близок...
но у Датча все еще спрятаны наши деньги, так что...
Но как?
Когда придет время, просто... будь готова.
О чем ты говоришь?
Я говорю, если мы можем...
уйти отсюда...
с деньгами...
мы с тобой...
мы не...
мы больше призраки, чем люди.
И вся эта верность ничего не значит.
Господи...
Ладно, я с тобой.
Эбигейл...
Джек...
Джон.
Убедись, что они в порядке.
Я хочу сказать, все это скоро кончится...
но...
Когда придет время, просто... будь готова.
Но как?
Когда придет время, просто... помоги им.
О чем ты говоришь?
Я говорю...
помоги им уйти, когда я...
Знаешь, мы с тобой...
мы больше призраки, чем люди...
но они...
они, они могли бы...
Я знаю.
Конечно, я помогу.
Ну, тогда считай, что у тебя есть один стрелок,
или то, что от него осталось.
Спасибо, Артур.
Тогда поехали со мной...
встречаемся на ранчо Хэнгинг-Дог, когда ты будешь готов?
Встретимся там.
Ну ладно...
А пока...
Я постараюсь разведать обстановку.
Спасибо, Артур.
Ладно, пошли.
Отличное утро для убийств.
Привет.
Видела там кого-нибудь?
Вроде их там несколько человек...
Большинство пьяны.
Но один из них - бородатый жирдяй.
Его...
не трогай. Он мой.
Хорошо.
Привет.
Привет.
Что расскажешь?
~sl:0.3:3.2:1~Вроде их там несколько человек. Большинство пьяны.
Один из них – бородатый жирдяй. Его не трогай. Он мой.
Ладно... Как будем действовать?
~sl:0.0:1.3:1~Пойдем напролом.
Как скажешь.
Говорила я, что ты еще меня увидишь!
Ты в порядке?
Да...
Он был хороший человек, мой Джейки.
Мы друг в друге души не чаяли.
Не сомневаюсь.
Я скучаю по нему каждый день,
каждое мгновение.
Они сделали из меня чудовище, Артур.
Но мои воспоминания о нем,
остались чисты.
У меня нет и этого.
Знаешь...
ты сложный человек, но...
наверное, ты лучший друг, что у меня есть, Артур.
Я знаю, с какими людьми ты общаешься.
Чтобы быть лучше них, много стараний не требуется.
У меня нет и этого.
Не считая моего Джейка,
ты лучший мужчина из всех, кого я знала.
Я знаю, с какими людьми ты общаешься.
Чтобы быть лучше них, много стараний не требуется.
Мы...
нам нужно уходить отсюда.
Мне надо немного побыть одной.
Понимаю.
Только...
не забудь смыть с себя эту дрянь.
Спасибо, Артур.
~sl:0.0:0.6:1~Зараза...
Артур! На тебе амбар. Я иду в дом.
~sl:0.0:1.9:1~Сучий ублюдок!
~sl:0.0:2.3:1~Говорила я, что ты еще меня увидишь!
Припасов сохранено: ~1~/~2~
Направляйтесь ~1~.
Уничтожьте припасы за отведенное время, чтобы получить полную награду.
Уничтожьте припасы за отведенное время, чтобы получить полную награду.
Припасы ~1b~ можно уничтожить, стреляя по ним или воспользовавшись взрывчаткой.
~1~: часть припасов уничтожена
Часть припасов была уничтожена
Вы уничтожили часть припасов
Ваш отряд уничтожил часть припасов
Повозка с припасами достигла пункта назначения
~1~ защищают припасы
~1~ защищает припасы
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~припасы~s~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~припасы~s~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~припасы~s~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~припасы~s~.
Устраните оставшихся ~COLOR_ENEMY~врагов~s~.
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ теперь могут защищать припасы
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ теперь могут защищать припасы
Уничтожьте ~COLOR_ENEMY~припасы~s~
Уничтожьте ~COLOR_ENEMY~припасы~s~
Припасы не уничтожены
Припасы не уничтожены
Припасы уничтожены
Припасов уничтожено: ~1~/~2~
Припасы уничтожены
Припасы утеряны
Припасы утеряны
Припасы не уничтожены
Припасы уничтожены
Припасов уничтожено: ~1~/~2~
Припасы уничтожены
Уничтожьте ~COLOR_ENEMY~припасы~s~
Уничтожьте ~COLOR_ENEMY~припасы~s~
Припасы не были уничтожены вовремя
Припасы не были уничтожены вовремя
Защитите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~припасы~s~
Защитите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~припасы~s~
Уберите оружие, чтобы иметь возможность остановить повозку.
Уничтожьте припасы ~1b~ за отведенное время, чтобы получить полную награду.
Уничтожьте припасы ~1b~ за отведенное время, чтобы получить полную награду.
Припасы ~1b~ в кузове повозки можно уничтожить, стреляя по отдельным ящикам или воспользовавшись взрывчаткой.
Подожди секундочку... Кажется, мы приехали. Старый засохший ручей.
Кажется, мы приехали. Старый засохший ручей.
Тут все просматривается.
Это точно. И после дождя тут тоже будет не здорово.
Вроде никого. Давай посмотрим.
Так, мы тебя отсюда вытащим.
Похоже, это тот, кто нам нужен, Чарльз.
Смотри, вот он. Пара палаток стоит, но вроде никого.
Давайте осмотримся и убедимся.
Вот они.
~t~По-немецки: Слава богу.
Так куда мы направляемся?
Надо подыскать новое место для лагеря. ~rp~Мы переезжаем.
Опять?
Выбора нет. И надо торопиться. ~rp~Мы сильно рисковали еще до той заварушки в Валентайне.
~rp~Судя по всему, там вы наломали дров.
Они наверняка уже знают, где нас искать.
Мы убили много законников ~rp~и людей Корнуолла.
Мы убили много законников ~rp~и людей Корнуолла.
Да. ~rp~К Дьюберри-Крик.
Я знаю его только несколько месяцев, но... судя по тому, что он говорил, я никогда не ожидал, что Датч решится пойти на юг.
Ага... и ~rp~я хорошо понимаю, что затаиться у нас ни за что не выйдет.
Нас слишком много.
Это идет вразрез с его убеждениями.
Ведь это значит признать, что мы не более чем заурядные бандиты.
Ну мы... как раз такие и есть.
Мне-то можешь не рассказывать.
Значит, отправимся на юг?
Датч велел разведать местность ~rp~и выяснить, сможем ли мы там затаиться на какое-то время.
~rp~А Датч совершенно точно не захочет отсиживаться где-нибудь в пещере.
Значит, отправимся на юг?
~sl:0.0:1.6~Датч велел разведать местность~sl:0.5~~rp~и выяснить, сможем ли мы там затаиться на какое-то время.
~sl:0.0:3.1~~rp~А Датч совершенно точно не захочет просто~sl:~отсиживаться где-нибудь в пещере.
Так когда это закончится?
Что именно закончится?
Эти переезды, это бегство...
Датч не считает, что это бегство.
Называй как хочешь.
Не знаю.
Как минимум, им платит Корнуолл, так что проблем мы не оберемся.
~sl:0.0:5.2~Раньше ~rp~можно было просто уехать подальше от неприятностей,~sl:0.5~и они со временем исчезали.
~sl:0.0:8.0~Это большая страна. Но ~rp~глядя на этих пинкертонов и высокооплачиваемых охотников за головами,~sl:0.7~я в этом больше не уверен. ~rp~Наверное награда за нас слишком велика.
Да, им явно хорошо платят.
~sl:0.0:4.7~Раньше ~rp~можно было просто уехать подальше от неприятностей,~sl:0.5~и они со временем исчезали.
~sl:0.0:6.4~Это большая страна. Но ~rp~глядя на этих... пинкертонов,~sl:0.4:5.1~и высокооплачиваемых охотников за головами... я в этом больше не уверен.~sl:0.6~~rp~Наверное награда за нас слишком велика.
Да, им явно хорошо платят.
Что с тобой такое?
В каком смысле?
Ты собирался послать эту женщину с детьми на все четыре стороны?
Мы в бегах. ~rp~Нам в затылок дышат пинкертоны.
Нам нужно думать о перемещении лагеря, ~rp~а не носиться за какими-то бандитами.
Перестань, Артур! ~rp~Ты ведь не такой.
Ну, ~rp~может, ты знаешь меня не так хорошо, как тебе кажется.
Перестань, Артур. ~rp~Ты ведь не такой.
Ну, ~rp~может, ты знаешь меня не так хорошо, как тебе кажется.
По мне, так надо было тогда сразу и съехать.
~rp~Что там вообще произошло на этой вашей рыбалке? ~rp~Что сказали пинкертоны?
Сказали, что скоро явятся за нами. ~rp~Предлагали мне свободу, если сдам Датча.
Они выбрали не того человека.
Эти гады заявили, что убили Мака. Сказали прямо при Джеке.
Пареньку непросто будет это все пережить.
Да... но ~rp~за ним присматривает больше людей, чем за многими из нас в свое время.
~sl:0.0:3.3~~rp~Что там вообще произошло на этой вашей рыбалке?~sl:0.4~~rp~Что сказали пинкертоны?
Сказали, что скоро явятся за нами. ~rp~Предлагали мне свободу, если сдам Датча.
~sl:0.8:0.0~Они выбрали не того человека.
Эти гады заявили, что убили Мака. Сказали прямо при Джеке.
~sl:1.3:0.0~Пареньку непросто будет это все пережить.
~sl:0.0:4.0~Да... но ~rp~за ним присматривает больше людей,~sl:~чем за многими из нас в свое время.
Джон сказал, он вернется на аукцион, получить деньги за тех овец.
Нужно быть идиотом, чтобы снова сунуться в этот город.
Что у вас с ним за вражда?
Ну, он от нас уходил на какое-то время...
когда Джек был совсем маленький... Надолго, на год или больше.
В самом деле?
А мы ведь были... как семья.
Мне кажется, я так до конца его и не простил.
Он считает, что сможет проскользнуть незамеченным.
Что ж! ~rp~Раз это Джон придумал, значит, идея стоящая.
~sl:0.7:0.0~Он считает, что сможет проскользнуть незамеченным.
Ну... ~rp~раз это Джон придумал, значит, идея стоящая.
Видишь? Там на земле какой-то человек.
Эй, там что-то лежит.
Кажется, я вижу лагерь вон там. Давай сходим посмотрим.
Хорошо.
Так, Чарльз, давай сходим посмотрим.
Идем. Посмотрим, что там.
Стой, дай я проверю.
Секунду. Нужно тщательно все осмотреть.
Подожди, я проверю, в правильную ли сторону мы едем.
Кажется, нам в эту сторону. Одну секунду.
Последний решил удрать! Прикончи его!
~t~По-немецки: Боже мой!
~t~По-немецки: Черт побери, что происходит?
~t~По-немецки: Отпустите меня!
~t~По-немецки: Вы не в своем уме!
~t~По-немецки: Отпустите меня! У меня семья!
~t~По-немецки: Перестаньте, пожалуйста!
~t~По-немецки: Тут уже никого нет.
~t~По-немецки: Помогите!
~t~По-немецки: Пожалуйста, отпустите меня.
~t~По-немецки: Развяжите меня!
~t~По-немецки: Пожалуйста, разрежьте веревки.
~t~По-немецки: Сюда!
~t~По-немецки: Черт...
~t~По-немецки: Боже мой...
~t~По-немецки: Нет.
~t~По-немецки: Рехнуться можно.
~t~По-немецки: Черт...
~t~По-немецки: Наверное, мне следует поехать с вами?
~t~По-немецки: Что будем делать дальше?
~t~По-немецки: Спасибо за помощь.
~t~По-немецки: Вас прислала моя семья?
Чарльз, пойдем со мной. Есть работа.
Эй, Чарльз, пошли со мной. Ты мне нужен.
Кажется, следы ведут сюда.
Судя по всему, они пошли по той тропе слева.
Ты прав. Ладно, пойдем.
Дальше они идут вдоль берега.
Похоже, следы ведут вдоль берега.
Вижу.
Приближаются всадники!
Берегись! На подходе всадники!
~sl:1.0:0.0~Тут лагерь прямо за этим оврагом...
Конечно. Будь наготове.
Если что, сперва стреляй, потом разбирайся.
Я не буду стрелять просто так.
Не просто так, а чтобы остаться в живых. Кончай болтать.
Ты сам начал.
Где все?
Возможно, услышали, что мы идем. Будь осторожен.
Я и так осторожен.
Вот он.
И где этот малый?
Без понятия... но знаешь что?
Лучше встать лагерем здесь, а не там. Тут гораздо легче обороняться.
Может быть...
~t~~sl:2.5:0.0~По-немецки: Осторожно! Осторожно! Это ловушка! Осторожно!
Прячься!
Артур.
Артур...
А это обязательно?
Ему это все уже ни к чему.
Погнали!
Давай, дело не ждет.
Артур, садись на лошадь.
Ну что, едем?
Я думал, нам уже пора ехать.
Ну как, мы едем?
Они продолжаются по этой тропе.
Они идут к той тропе впереди.
А у тебя зоркий глаз, Артур. Пойдем.
Ну вот, с этими мы разобрались.
Ты его развяжи, а я пока гляну, что они тут нам оставили.
Тихо. Впереди лагерь.
Будь осторожен.
Где-то я уже это слышал...
Конечно. Это я потом доделаю.
А когда остановимся?
Когда доберемся до Парижа?
О, это было бы чудесно.
Вступили бы в коммуну...
Остановимся, когда найдем что-то подходящее...
стряхнем их всех с хвоста...
заляжем на дно.
Это ты называешь «залечь на дно»?
Мы превратились в банду убийц. Я серьезно.
У нас даже не осталось никаких иллюзий на этот счет.
Хозия, мы просто пытаемся выжить...
у нас нет выбора.
Скоро все закончится.
Это уж точно.
У него опять запор.
Мика рассказал мне про место, где можно затаиться.
Взгляни сюда...
Он сказал «Дьюберри-Крик».
Ладно.
Может, вы с Чарльзом сходите посмотрите, что там?
Уберете всех, кого найдете...
а потом уже к вам подойдут остальные...
Ну, иначе они нас за милю увидят.
И как мы это все сделаем?
Не знаю.
Потанцуете немного?
Похоже, я стал у тебя мальчиком на побегушках.
Ты стал моим сыном.
Ты беспокоишься, потому что я тоже беспокоюсь.
Просто мы с тобой одинаковые.
~sl:0.0:3.3:1~Ну что... Мы идем все дальше на восток. Так и задумано?
~sl:0.1:0.0~Пока да.
А когда остановимся? Когда доберемся до Парижа?
О, это было бы чудесно. Вступили бы в коммуну, да?
Остановимся, когда найдем что-то подходящее...
стряхнем их всех с хвоста и заляжем на дно.
Это ты называешь «залечь на дно»?
Мы превратились в банду убийц. Я серьезно.
У нас даже не осталось никаких иллюзий на этот счет.
Хозия, мы просто пытаемся выжить.
У нас нет выбора.
Скоро все закончится.
Это уж точно.
У него опять запор.
Мы снова переезжаем?
Ага.
Спокойно...
спокойно...
Вы можете выходить.
Вы в порядке?
Мы ничего вам не сделаем.
Он спросил, вы в порядке?
Sprechen Sie Deutsch?
По-немецки?
Нет...
Давайте, уходите отсюда.
Идите, нам нужна эта земля... уходите.
Убирайтесь ко всем чертям.
Они увели отца.
Кто?
Люди...
Вчера ночью.
Куда?
Куда они его увели?
Это не наше дело.
Я даже не говорю на их языке.
Перестань, ты ведь не настолько глуп.
Да ладно тебе, Артур.
Здесь кто-то был.
~sl:0.8:0.0~Ну да.
~sl:0.6~И этот кто-то все еще здесь...
Сейчас здесь никого нет.
А вот в этом я не уверен.
Андреас!
Андреас!
~t~По-немецки: Я уж думала, что ты умер...
~t~По-немецки: Да, я почти умер...
~t~По-немецки: Мои милые...
~t~По-немецки: Мои дорогие...
~t~По-немецки: Прекрасно.
~t~По-немецки: Вы великий человек...
~t~По-немецки: Великий человек.
~t~По-немецки: Нам повезло...
~t~По-немецки: что мы повстречали вас.~n~~m~Спасибо.
А теперь уходите отсюда. Здесь опасно.
Уходите отсюда!
~t~По-немецки: Да, да... Мы уходим. ~n~~m~Vamos!
Vamos.
~t~По-немецки: У меня для вас кое-что есть.
~t~По-немецки: Одну минутку.
~t~По-немецки: Спасибо.
Спасибо.
~t~По-немецки: Огромное спасибо, от всего сердца.
Ну... Не стоит благодарности.
~t~По-немецки: Дорогая!
~t~По-немецки: Поверить не могу...
~t~По-немецки: Это тот человек, что нам помог.
~t~По-немецки: Кажется, он нездоров.
~t~По-немецки: Да...
~t~По-немецки: Его смерть не так далеко.
Пожалуйста...
Выпейте...
Выпейте.
Спасибо...
Отдохните немного.
~t~По-немецки: Жаль, я плохо владею английским...
Мне... Мне... Мне надо идти.
~t~По-немецки: Вы спасли нас...
~t~По-немецки: когда мы нуждались в спасении...
~t~По-немецки: А мы вас спасти не можем...
~t~По-немецки: Но... но...
Ты был прав.
О, это место...
оно идеально нам подойдет.
Привет, Артур.
Датч.
Мисс Гримшо, мистер Пирсон...
найдите каждому работу.
Приведите это место в порядок.
Я совершенно не понимаю, где мы...
Но мы постараемся устроиться тут с комфортом.
Ну, давай осмотримся.
Девчонка указала в эту сторону. Давай попробуем отыскать след.
Его застрелили. Будь осторожен, Артур.
Его подстрелили. Похоже, заварушка началась без нас.
Впереди лагерь.
Будь осторожен.
~t~По-немецки: Спасибо вам, друг мой, спасибо.
Ага, ладно. Подожди-ка секунду.
Чарльз, иди разыщи Датча. Скажи, пусть едут сюда. Это место должно подойти.
Согласен.
Ладно, давай. Я отвезу тебя к твоей семье.
Видишь? Вон, палатки и повозка. Выглядят брошенными.
Ну, давай проверим и убедимся наверняка.
Это все?
Непохоже.
А вот и следы. Идем.
Я ничего не вижу.
Следы копыт. Сюда.
Я вижу впереди тропу.
Да, это оно. Давай, вперед.
Трое на подходе!
Они идут прямо на нас!
Следы уходят к тем деревьям. Надо глядеть в оба.
Быстрее, освободи его, и валим отсюда.
~t~По-немецки: Помогите.
~t~По-немецки: Помогите.
~t~По-немецки: Я здесь.
~t~По-немецки: Я здесь.
Ты сам веревку разрежешь или мне это сделать?
У тебя нож при себе?
Скорее. А то вдруг они вернутся.
Ну давай. Ты же видишь, ему больно.
Освободи его. Надо вернуть его домой.
Мне казалось, ты хотел с этим покончить?
~t~По-немецки: Куда ты меня везешь?
Что ты им такого сделал, этим парням?
~t~По-немецки: Что ты сказал?
Эти люди, зачем они тебя похитили?
Geld. Деньги.
~t~По-немецки: Моя семья владеет золотопромышленным предприятием. Они хотели потребовать выкуп.
Как вообще можно было придумать такие слова?
~t~По-немецки: Ты везешь меня к моей семье?
~t~По-немецки: Спасибо... Как они тебя нашли?
Извини, приятель, я и английским-то едва владею.
Зачем ты нас в это втянул, Чарльз?
Что мы делаем? Мы встряли в чужую драку!
Думаешь, тут еще кто-то есть?
Я загляну в дом, а ты стой на страже.
Наверху еще кто-то есть? Я иду к вам! Слышите меня?
С первого раза вы не поняли?
Выходи с поднятыми руками. Ты еще можешь уйти отсюда.
Живым или мертвым, но сегодня ты отсюда уйдешь.
Извините, парни, но теперь это наше.
Вам нужно было уходить, пока у вас еще был шанс.
Просто брось его в воду.
Бросай его в воду, аллигаторы быстро с ним разберутся.
Никак не можешь распрощаться со своим другом?
Сегодня аллигаторы нажрутся до отвала.
Что ты делаешь, Артур? Отправляйся с Джоном. Нам нужно уезжать.
У тебя с ней все в порядке?
Судя по карте, ~rp~эта дорога должна привести нас прямо туда.
Ладно, ~rp~похоже, этот день еще не закончился.
Парочка незаконченных дел, ничего важного.
А Джон?
Нам нужен кто-нибудь, кто может вывести нас на него.
Конечно. ~rp~А пинкертоны?
А потом?
И кроме того, ~rp~сначала у нас есть более неотложные дела.
Нет, ты представляешь? ~rp~У меня столько забот, а она хочет «поговорить»!
У меня более важные дела. Мне сейчас не до Молли О'Ши.
Так... куда мы направляемся?
~sl:0.0:4.1~Нужно взглянуть на ~rp~это «Восьмое чудо света»,~sl:~о котором все говорят, – Сен-Дени.
Еще не совсем! ~rp~Ты молодчина, Артур. ~rp~Все прошло нормально?
Примерно так, как можно было предположить. ~rp~Это удар для него.
Мы спасем мальчика, ~rp~чего бы нам это ни стоило.
~sl:0.0:4.0~Расспроси жителей про Бронте,~sl:~~rp~осторожно, конечно... в людных местах. ~rp~Начать можно с салуна.
~sl:0.0:4.4~Я почти уверен, что за нами никто не шел. ~rp~Мы быстро убрались.~sl:0.3~~rp~Несколько дней мы должны быть в безопасности.
~sl:0.0:2.7:~По-моему, нам нужно уйти подальше.~sl:0.2~~rp~Убраться за океан.
Мы влезли в эту историю с двумя семействами... потеряли Шона... Теперь я смотрю на многое иначе.
~sl:0.0:6.6~Я долго верил, ~rp~что рай для нас где-то на западе,~sl:0.3~~rp~но теперь я уже и не знаю.
Значит, мы покидаем страну?
Возможно. ~rp~Я еще не решил. ~rp~В любом случае нам нужно больше денег.
~sl:0.0:1.4~Нет, ты представляешь?~sl:0.2~~rp~У меня столько забот, а она хочет «поговорить»!
~sl:0.0:3.4~У меня сейчас есть более важные дела.~sl:~Мне не до Молли О'Ши.
Так куда мы направляемся?
~sl:0.0:3.8~Нужно взглянуть на ~rp~это «Восьмое чудо света»,~sl:~о котором все говорят, – Сен-Дени.
Еще не совсем... ~rp~Ты молодчина, Артур. ~rp~Все прошло нормально?
Примерно так, как можно было предположить. ~rp~Это удар для него.
Мы спасем мальчика, ~rp~чего бы нам это ни стоило.
~sl:0.0:3.4~Расспроси жителей про Бронте,~sl:0.1~~rp~осторожно, конечно... в людных местах. ~rp~Начать можно с салуна.
~sl:0.0:4.2~Я почти уверен, что за нами никто не шел. ~rp~Мы быстро убрались.~sl:~~rp~Несколько дней мы должны быть в безопасности.
~sl:0.0:2.5~По-моему, нам нужно уйти подальше.~sl:0.4~~rp~Убраться за океан.
~sl:0.0:3.8~Мы влезли в эту историю с двумя семействами... потеряли Шона...~sl:1.0~Теперь я смотрю на многое иначе.
~sl:0.0:2.9~Я долго ~rp~верил,~sl:0.0:3.3~что рай для нас где-то на западе,~sl:0.6~~rp~но теперь... я уже и не знаю.
Значит, мы покидаем страну?
~sl:0.0:3.2~Возможно. ~rp~Я еще не решил.~sl:1.2~~rp~В любом случае нам нужно больше денег.
Так, сюда. Бросим трупы в болото, вон там.
Эй, ты куда?
Куда ты побежал?
Морган, вернись.
Золото конфедератов. Наконец-то.
Ты идешь?
Наверху все в порядке?
Чем ты там занят, Артур?
Бог ты мой...
~sl:0.0:3.3~Ладно, c остальными я разберусь.~sl:0.3~А ты встречай караван и веди его сюда.
Ладно, до скорой встречи... надеюсь.
Я думал, вы с Джоном хотите искать новое место.
Это же ты прячешься, а не я.
Ты крутой, да?
О, я с таким удовольствием тебя заткну.
Ну так выходи на бой.
Мы соберем вещи, но нам нужна новая стоянка.
Я уложил того, который хотел сбежать.
Я же его отпустил.
Надо было сказать раньше.
Ну что, идем?
Мы же вроде спешим?
Морган, давай поскорее с этим разберемся.
Тебе надо быть верхом, Артур, слезай оттуда.
Чего ты залез на эту повозку? Садись на свою лошадь.
Может, слезешь уже и сядешь на лошадь?
Так ты зайдешь внутрь?
Ты ведь сказал, что заглянешь в дом?
Кажется, я там что-то слышал. Загляни в дом.
Готово? Осмотрел весь дом?
Артур, оттуда доносятся голоса.
Что происходит? Ты точно осмотрел все комнаты?
Ну! Давай, парень!
Давай...
Все образуется, Джон...
Все образуется. Слушай Датча.
Я не жду, что ты меня поймешь...
но я еще никогда так тобой не гордился...
как сейчас, брат.
Ты поступаешь правильно.
Если я не вызволю мальчика...
Я...
Она...
Она нас всех убьет.
Я знаю, но...
если рассуждать логически, он должен быть жив-здоров.
Они забрали его, чтобы припугнуть нас.
Никто не похищает детей, чтобы причинить им вред.
Он прав, Джон.
Что скажешь, Артур?
С мальчиком все хорошо, но...
разумеется, Марстон напуган до смерти.
Мы убили всех тех людей...
заварили такую кашу...
и все это зря.
Нет, нет, не зря.
Чтобы выжить.
Мы вернем мальчика...
и уедем отсюда.
Верь мне.
Слушай, Датч...
У нас проблема.
Не проблема...
а гости...
решение проблемы.
Добрый день, джентльмены.
Мистер Ван дер Линде...
Мистер Мэттьюз, полагаю.
И...
Кто ты?
Рип ван Винкль.
Хм...
Добрый день, сэр.
Агент Милтон,
детективное агентство Пинкертона.
Агент Росс.
А, мистер Морган...
Рад снова вас видеть.
Чем обязаны...
агент Мурло?
Не знаю, известно ли вам...
но теперь это цивилизованные края.
Мы поубивали всех тех дикарей...
не для того, чтобы такие люди, как вы...
вели себя тут так, будто человеческое достоинство...
и правила приличия – это какие-то неслыханные понятия.
Всему этому..
пришел конец.
В этих краях...
никакой цивилизацией не пахнет.
Есть лишь человек, до того одержимый алчностью...
что от всего его естества остался лишь неуемный аппетит.
И поэтому вы считаете, что у вас есть право брать что захотите...
убивать кого...
захотите, а остальных вешать?
Кто назначил вас мессией...
этих заблудших душ, которых вы увели так далеко от праведного пути?
Я всего лишь искатель, мистер Милтон.
Вы убийца, мистер Ван дер Линде, и не более того.
Но я хочу предложить вам сделку.
Пора.
Вы пойдете со мной...
а остальным я даю три дня на то, чтобы убежать...
исчезнуть и начать новую, человеческую, жизнь...
где-нибудь в другом месте.
Вы пришли за мной?
Рискуя жизнью, отправились в логово подонков и убийц...
чтобы подарить им возможность жить и любить?
Какая самоотверженность.
Я не хочу убивать всех этих людей, Датч...
только вас.
В таком случае...
сочту за честь...
составить вам компанию.
Простите, друзья...
У меня назначена встреча...
Сдается мне, твоему новому другу лучше уйти, Датч.
Вы совершаете большую ошибку...
вы все.
Да...
какой кошмар.
У нас есть нечто такое...
за что не жалко отдать жизнь.
Как же нам не повезло, мистер Милтон.
Перестаньте нас преследовать...
Скоро нас здесь не будет.
Увы, не могу...
и когда я вернусь, со мной будет пятьдесят агентов.
Вы все умрете.
Бегите отсюда, глупцы.
Бегите!
Пошли.
Убери от меня руки.
Что будем делать?
Нужно уходить отсюда...
как можно скорее.
Какие будут предложения?
Есть один старый дом...
на болотах в окрестностях Сен-Дени.
Там нас все равно, конечно, найдут,
но так мы выиграем несколько дней.
Нескольких дней нам хватит.
Это недалеко, называется Шейди-Бель.
У нас с Ленни вышел конфликт с предыдущими жильцами.
Это укромное место.
Вы с Артуром выдвигайтесь туда...
и проверьте, не заселился ли в этот дом кто-нибудь еще.
Ленни...
ты проследи за теми дурнями...
Убедись, что они уехали.
Джон...
Мы заберем Джека и свалим отсюда.
Остальные – собирайтесь!
А, черт! Снова они! Парни, приготовьтесь!
Сдохни! А, черт...
Где же вы прячетесь? Выходите, чтобы я мог вас застрелить.
Что, янки, думаешь, ты лучше всех? Выходи и дерись как мужчина.
Ну давай, ты что, девчонка? Будь мужиком, выходи!
Иди сюда, деточка, и дерись...
Ну же... Давай подеремся...
Этой штучкой я...
сниму с тебя шкуру, белая ты шваль. Ну давай.
Ты жив?
Пока да.
Но лучше бы я...
замерз в горах.
Понимаю...
Давай ты вернешься к Датчу и скажешь, что мы готовы?
А я останусь здесь и наведу тут порядок.
Конечно.
Добро пожаловать в новый дом...
который станет вашим...
и моим скромным жилищем.
Но жить здесь хорошо.
Только на трупы и аллигаторов не обращайте внимания.
Это рай.
Мне нравится.
Мисс Гримшо, мистер Пирсон...
будьте добры...
преобразите это место.
Артур...
ты поедешь со мной.
Конечно.
Давай...
Датч.
Да?
Можно тебя на пару слов?
Не сейчас.
Поехали, Артур.
Так, вот и он.
Настоящий город.
Будущее...
Большие города...
Они...
Отвратительно?
Именно.
Встретимся там...
Ты пойди выясни, что к чему.
Ладно.
Все обойдется, Джон.
Нам надо спасать Джека.
Мы не поможем Джеку, если нас посадят в тюрьму или вздернут.
Я даже не знаю, что и думать.
Просто нужно действовать с умом ~rp~и не кипятиться.
Слишком много.
Да, они думали, что на этом можно заработать.~rp~ Так ведь всегда бывает, да?
Джека нет,~rp~ мы потеряли Шона, Мака, Дейви, Дженни... И ради чего?
Но когда-нибудь мы должны начать учиться на своих ошибках.
Черт, ну и дела.
~sl:0.0:3.6~Да, ~rp~но сначала мы должны увести всех...~sl:~пока этот гад Милтон не привел сюда целую армию.
~sl:0.0:2.7~С умом?~rp~ Ты шутишь?~sl:0.5~~rp~Мы так наследили,~rp~ что привели их прямиком к нам.
Ну, то есть~rp~ сколько людей мы убили за последние недели?
~sl:0.0:3.7~Это все Датч играет в свои игры, и Хозия тоже.~sl:0.8:2.4~Влезли в эту историю с двумя семействами.~sl:0.8~Легендарные жулики проворачивают делишки...
Они думали, что тут есть на чем нагреть руки...
~sl:0.0:4.1~Слушай, Марстон,~rp~ я даже не знаю, что сказать.~sl:~~rp~Не всегда все получается как себе представляешь, и это все знают.
Прошлое не изменишь. Можно только двигаться дальше.
~sl:0.0:6.4~Ладно,~rp~ не все так плохо.~rp~ У нас была черная полоса, но у нас все будет хорошо.~sl:0.8~~rp~Мы выкарабкаемся.
Датч все исправит. Датч придумает новый план...
~sl:0.0:4.6~С каждым новым планом~rp~ наши дела идут все хуже...~sl:0.2~и мы все дальше от нашей цели.
Нельзя во всем винить Датча.~rp~ Ты имеешь право злиться.
Но ~rp~не накручивай себя, иначе ты никогда отсюда не выберешься.
~sl:0.0:3.3~Да, ~rp~но сначала мы должны увести всех,~sl:~пока этот гад Милтон не привел сюда целую армию.
~sl:0.0:2.4~С умом? ~rp~Ты шутишь?~sl:0.5~~rp~Мы так наследили,~rp~ что привели их прямиком к нам.
Ну, то есть~rp~ сколько людей мы убили за последние недели?
~sl:0.0:3.5~Это все Датч играет в свои игры, и Хозия тоже.~sl:0.7:2.2~Влезли в эту историю с двумя семействами.~sl:1.5~Легендарные жулики проворачивают делишки...
Они думали, что тут есть на чем нагреть руки...
~sl:0.0:2.4~Слушай, Марстон,~rp~ я даже не знаю, что сказать.~sl:0.5~~rp~Не всегда все получается как себе представляешь, и это все знают.
Прошлое не изменишь, можно только двигаться дальше.
~sl:0.0:5.9~Ладно,~rp~ не все так плохо.~rp~ У нас была черная полоса, но у нас все будет хорошо.~sl:~~rp~Мы выкарабкаемся.
~sl:0.9~Датч все исправит. Датч придумает новый план.
~sl:0.0:3.8~С каждым новым планом~rp~ наши дела идут все хуже.~sl:0.4~Мы все дальше и дальше от нашей цели.
Нельзя во всем винить Датча.~rp~ Ты имеешь право злиться.
Но ~rp~не накручивай себя, этим ты только себе делаешь хуже.
Бедолага. Мы сами выбрали такую жизнь, а он – нет.
Не знаю,~rp~ по-моему, это жизнь выбрала нас.
Ты, я, Датч, Хозия... мы уже давно вместе.
Это да,~rp~ и за это время много чего изменилось.
Марстон, я же сказал...~rp~ Не лезь в эту кроличью нору. Это к добру не приведет.
Я плохо обращался с Джеком, и с Эбигейл тоже. Я не хотел верить, что он мой сын.
«Я могу прямо сейчас уйти, и никто этого не узнает».
Как только отведем всех в безопасное место,~rp~ найдем этого Бронте и вернем Джека.
А что это за место?
Его нашел Ленни.~rp~ Старое разрушенное поместье на плантации.
Там засела другая банда, но мы их оттуда выкурили.
Проблем быть не должно,~rp~ но все равно нужно проверить, все ли чисто.
Где-то я уже это слышал...
Я уже и не знаю, было ли прошлое таким, каким мы его помним... были ли мы такими, какими мы себе кажемся.
Знаешь,~rp~ когда я заблудился в горах после Блэкуотера, то подумал:
Но волки решили иначе. Слушай,~rp~ прямо сейчас ты здесь, и скоро мы будем как раз недалеко от Сен-Дени.
Возможно, они двинулись к их другому убежищу, из тех что остались. ~rp~Именно там мы нашли динамит для ограбления банка.
~sl:0.0:4.2~Я уже и не знаю... было ли прошлое таким, каким мы его помним.~sl:0.4~И были ли мы такими, какими мы себе кажемся.
Знаешь,~rp~ когда я заблудился в горах после Блэкуотера, то подумал:
~sl:0.0:3.8~Но волки решили иначе. Слушай,~rp~~sl:0.8~прямо сейчас ты здесь, и скоро мы будем как раз недалеко от Сен-Дени.
~sl:0.0:3.3~Возможно, они двинулись к их другому убежищу, из тех что остались.~sl:0.5~~rp~Именно там мы нашли динамит для ограбления банка.
Вот оно, впереди.
Четыре стены и крыша.~rp~ Да мы делаем успехи.
Ты еще не видел, что внутри.
Следуй за мной. Я знаю дорогу.
Ну же, давай разберемся с этим.
Скорее, Артур, нужно тут прибраться.
Нет смысла с этим тянуть.
Так, теперь нужно налево, по дороге.
Так, дальше нам прямо по этой тропе.
Ну же... Чем скорее мы это сделаем, тем лучше.
Ты уверен, что тут никого нет?
Ни в чем я не уверен.
Так, оставим лошадей здесь и заглянем туда.
Ну, что там?
Кажется, все чисто.
Хорошо. Поможешь мне?
Ну, что там?
Кажется, это все. В последнего даже стрелять не пришлось.
Хорошо. Поможешь мне?
Пошел вон. Живо! Пошел!
Ладно, ладно, я ухожу.
Можешь взять вон того?
Ты поможешь мне их отнести?
Скорее, он тяжелый.
~sl:0.0:2.8~Помоги перетащить эти тела.~sl:0.3~Не хочу, чтобы остальные на это наткнулись.
Ну же, Джон.
Рехнуться можно.
Давай за мной.
Черт, здесь кто-то есть.
Вижу!
Тебя ждет Джон. Нужно убраться отсюда как можно скорее.
Надеюсь на то. У меня уже терпения не хватает.
Ладно. Думаю, от такого больного все равно мало толку.
Ладно. Но могли бы сказать что-нибудь.
Иди сюда!
Не надо так говорить! Что с вами такое?
Если хочешь сегодня поесть, немедленно вернись ко мне!
Послушайте... Вы выглядите не очень. Может, вам кашлять где-нибудь еще?
Ну и катись к черту! Можешь убежать хоть в Мексику – мне плевать! Глупая псина...
Я знаю, она где-то здесь. Наверное, изрядно проголодалась...
Да? А почем вам вообще знать?
Большая желтая собака. Если найдете ее, я живу в длинном доме рядом со старым салуном. Спасибо за помощь.
Вы мне не отец.
Огромное спасибо, мистер! Бедная девочка, должно быть, проголодалась...
Некрасиво с вашей стороны так говорить, мистер.
Куда ты подевалась? Сюда, девочка!
Ей просто нужна хорошая взбучка.
Стой!
Эй, вы тут не видели собаку? Она убежала и куда-то запропастилась.
Ты куда, черт тебя возьми?
Уверен, она где-то рядом. Продолжайте искать, ладно?
Да... Может, вы и правы...
Сюда, глупая собака! Ты меня слышишь? Если сейчас же не подойдешь, я... я наступлю тебе на лапу!
Я ищу бедняжку вот уже несколько часов. Может, вы поможете мне ее найти? Пожалуйста?
Ладно. Значит, буду и дальше искать один.
Ко мне! Сюда!
Где ты, глупая псина?
О! Вы ее нашли!
Ага. С этой собакой одни проблемы.
Такая большая желтая собака. Если найдете ее, я буду под тем большим деревом на краю города. Спасибо за помощь.
Почему вы стоите тут?
Чертова собака не слушается...
Бросьте, это не займет много времени.
Что скажете? Поможете? Я должен ее найти...
Не буду говорить вам спасибо!
Вот как? Что ж, спасибо. Я уже несколько часов ее ищу.
Эй, ты куда? А ну, вернись, глупая тварь!
Вы же не хотите мне помогать? Вот и оставьте меня в покое.
Она где-то в городе. Далеко она не уйдет, я это знаю.
Где ты, девочка?
Огромное спасибо, мистер! Я знаю, что о многом прошу... вы в таком состоянии... Хорошо.
Что такое, мистер?
Что? Почему вы так говорите?
Оставь меня в покое, старик...
Это совсем не смешно.
Лучше приберегите дыхание. Кажется, вам это необходимо.
Вернись немедленно! Не заставляй гоняться за тобой!
Нет! Как вы могли?
Ко мне!
Ну все, мое терпение лопнуло!
Тебе конец!
Проклятье!
~t~По-испански: Ты не в своем уме!
Что ты творишь, черт возьми?
Ты что себе думаешь?
Ну ладно!
Ты за кого меня принимаешь?
Это тебя не касается.
Это наше личное дело.
Не подходи!
Не лезь!
Проваливай.
Вали. Это тебя не касается.
Это дело чести. Не подходи!
Не лезь!
Тебе тут делать нечего.
Не лезь не в свое дело.
Не подходи!
Это не твое дело!
Тебе лучше пройти мимо, поверь.
Тебя это не касается.
Она ненормальная. Не подходи.
Осторожно...
~sl:0.0:2.7~Считаешь, что я поступил бесчестно? По лицу вижу.~sl:0.5~Хочешь и того больше получить?
~sl:0.0:3.0~Да, вы все видели. Я сделал то, что должен был сделать.~sl:~И сделаю так с каждым, если придется. Ясно?
Что? Напрашиваешься, да? У меня пуль еще достаточно.
~sl:0.0:3.7~Все видели, на что я способен. Тоже хотите получить?~sl:~У меня пуль еще достаточно.
Не приближайся. Это убийца, и я собираюсь получить за него награду. Не испытывай мое терпение.
Назад. Это моя добыча. Дернешься – составишь ему компанию.
Эй, чего пялишься? Хочешь что-то мне сказать?
Слушайте, я шел по своим делам. Он на меня напал. У кого-то из вас есть вопросы? Ну?
Что? Чего тебе надо? Тоже хочешь получить?
Кто-то хочет что-то сказать? Ну говорите.
Что? А? Что? Есть что сказать?
~t~По-испански: Ублюдки.
На что уставились?
~sl:0.0:2.5~Тебя что-то удивило? Не стоит.~sl:~Полезешь ко мне – тебя ждет то же самое.
Кто-то из вас хочет бросить мне вызов? Я бы не советовала.
Что, тебе тоже от меня что-то нужно? Это просто самозащита, no mas.
~sl:0.0:4.3~Слушайте, вы, я просто занималась своими делами...~sl:~В чем проблема?
~sl:0.0:2.1~Я тебе еще в первый раз сказал,~sl:~и сегодня утром повторил: не задирай этого парня.
~sl:0.0:3.4~Хватит. Ты все злишься из-за какой-то дурацкой шутки?~sl:~Да этот идиот посмеялся вместе с нами.
Да, посмеялся. Просто он не понял, что ты сказал.
Увидел, что вы с твоим неотесанным братцем ржете, и тоже засмеялся.
~sl:0.0:2.1~Неотесанным?! Сукин сын!~sl:~Да за такие слова я тебя урою!
~sl:1.0:3.7~Ого, какие мы ранимые. Как тебе с твоим тупоголовым братом~sl:~вообще удалось так далеко забраться?
~sl:0.0:1.5~Ради всего святого.~sl:~Захлопни пасть, или я ее тебе захлопну.
~sl:0.0:1.6~Как ты думаешь, что чувствует тот идиот?~sl:~А ведь про тебя еще не такое можно сказать.
~sl:0.0:1.9~Ты серьезно или просто языком треплешь?~sl:0.6~Имей в виду, я могу за себя постоять.
~sl:0.0:1.6~Я – человек чести, а ты...~sl:~просто грязь на моих ботинках.
Куда уж серьезней. Само твое существование нас всех оскорбляет.
Ты как есть неотесанная деревенщина, и брат твой такой же.
Ну все! Ах ты мразь, скотоложец вонючий!
~sl:0.0:2.6~Даже не вздумай мне врать, хватит.~sl:~Я видел твой портрет.
~sl:0.0:1.2~Мой портрет?~sl:~Ты говоришь это всем, кто на меня похож?
Ты из этих проклятых «Дель Лобос». Я видел твое лицо на плакате.
Ну, может, у тебя что-то не так со зрением.
~sl:0.0:2.6~Со зрением у меня порядок. Я знаю, кто ты такой ~sl:~и сколько дают за твою голову.
~sl:0.0:1.8~Я понятия не имею, о чем ты говоришь.~sl:~Думаешь, раз я мексиканец, то обязательно состою в «Дель Лобос»?
~sl:0.0:2.2~Я не думаю, я знаю.~sl:~Я не ожидал тебя здесь встретить, но ты попался. Так что готовься.
Ты спятил.
Заткнись и готовься драться.
Hijo de puta.
Нет никакого недоразумения, я знаю, что я видела.
~sl:0.0:2.2~Ты даже не даешь мне шанса оправдаться.~sl:0.0:1.8~Просто так меня обвиняешь?~sl:~Мы столько с тобой пережили.
Хватит говорить «мы», меня от этого тошнит.
Какая ты черствая.
Не смей так говорить! Черт побери, после того, что я видела!
Это ничего не значило.
~t~По-испански: Я все исправлю...
Неужели. Ты хотя бы призналась.
Я... я не хотела сделать тебе больно.
Поздно!
Так... Что теперь? Может, мы просто все обсудим?
~sl:0.0:2.5~Я тебя долго искала.~sl:0.0:3.5~Чуть не поймала тебя у лагеря пару дней назад.~sl:~Ты жарила кролика.
~sl:0.0:3.0~Вот как? И что же ты ничего не сделала, chica?~sl:~Думаешь, взяла ружье – и можешь называться охотником за головами?
~sl:0.0:3.8~Нет, я поймала трех преступников – и могу называться охотником за головами.~sl:~Ружье нужно только затем, чтобы их утихомиривать.
~sl:0.4~Что за чушь ты несешь. Одни разговоры, pobre chica.
Как же хочется и тебя утихомирить.
О, это взаимно. Оставь меня в покое.
~sl:0.0:1.0~Это вряд ли.~sl:0.0:2.6~Ты застрелила двух мужчин у салуна в Блэкуотере.~sl:~Люди тебя видели и очень ясно описали.
Hijos de puta. Эти «мужчины»...
~sl:0.0:1.8~пытались затащить меня в свою повозку.~sl:~Они схватили меня, я им пригрозила, и потом они схватили меня еще раз.
~sl:0.0:3.2~Жалостливая история? Я не поведусь.~sl:~Веревка или сразу пуля – выбирай.
~sl:0.0:2.0~Pobre chica. Я тебе покажу.~sl:~Я тебе покажу, что бывает с дающей сдачи бабой!
Заткнись!
Я сказал, приготовься.
Поздно.
Как хочешь!
~sl:0.0:3.7~Хватит болтать, деревенщина. Никто по тебе скучать не будет,~sl:~кроме, может, твоего брата-придурка.
Ну и кто теперь деревенщина, а? А?
Грязный бандит «Дель Лобос»!
~t~По-испански: Сукин сын!
Зря ты открыл свою пасть.
По-испански: Господи.
Хорошо... Хорошо. С меня хватит...
А что мне оставалось?
Dios mio. Зачем ты меня вынудила?
Pobre chica, а?
Сама виновата.
Черт. Черт! Меня еще и за это разыскивать будут...
Хоть что-то хорошее.
Надо заставить этого идиота прикупить мне еще пуль.
Мне за тебя хорошо заплатят...
Как будто кто-то из этих пьяных hijos de puta стрелять умеет. Тьфу.
Я передам твоей семье, где тебя искать.
О... mierda... lo siento...
Четвертая награда в кармане. Что ты на это скажешь, а?
Она первая начала. Это точно.
Это нечестно! Черт возьми!
Да ты Иуда! Я выпущу тебе кишки!
Эй, эй! Какого черта? Ах ты, тварь!
Нет, нет! Я не из «Дель Лобос»! Клянусь могилой матери!
~t~По-испански: Проклятье!
Ты что вообще делаешь? Ах ты тварь!
Сними эти веревки!
~t~По-испански: Тварь, я тебя прикончу!
О, как благородно! Катись к черту!
Проклятье! Я просто защищалась!
Рука праведного не дрогнет.
Повеселились и хватит.
Награда будет моей.
Я... Слишком много убийств.
Лезут тут со своим мнением.
Иди ты к черту.
Мне и одного трупа достаточно.
Черт... Я не хотела, чтобы так вышло.
Что ж, хорошо. Приятно встретить чистую душу в этих краях.
Ага, так я и знал. Трусливый кусок дерьма.
Вот так, черт побери.
Вот и славно. Пусть каждый пойдет своей дорогой.
И правильно. Я сделала то, что должна была.
Ага. Хорошо. Оставь меня в покое.
Верное решение.
Ладно... тогда покончим с этим...
Надо сдать поскорее, пока вонять не начнет.
Прекрасно. Теперь мне нужен новый костюм...
Ну ладно. Тогда готовься.
Ладно, ты напрашиваешься. Готовься...
О, хочешь получить награду? Попробуй. Приготовься.
Что? Ладно. Ладно.
~t~По-испански: Пошли.
Прекрасно. Я с тобой живо разберусь.
Ладно... Ладно, хорошо. Готовься.
Тебя ждет та же участь.
Хоть у кого-то голова на плечах есть. Хорошо.
Хватит меня преследовать!
Не лезь ко мне!
Она сама напросилась! Она ненормальная!
Она меня с кем-то спутала! Я не та, кого ищут! Оставь меня в покое!
Не приближайся к моей добыче. Я ее не отдам, черт подери.
Эй. Я тебя вижу. Это моя добыча.
Отвяжись от меня, или пожалеешь.
Хочешь к ней присоединиться? Не зли меня.
Оставайся со мной, Билл.
Почему ты на меня так смотришь?
Все приготовления завершены. По-моему, у нас все должно получиться.
Мы все уже очень устали от тебя.
И все вышло очень продуктивно. Мы добыли интересные сведения.
Мисс Джексон...
Артур.
В последнее время тебе всегда есть что сказать, да?
Джон.
Доброе утро.
Не мешайся под ногами.
Артур, оставь ее в покое.
~sl:0.6:1.2~Я должен был это предвидеть.~sl:0.3~Отнеси этого дурака в палатку, пусть проспится.
Доброе утро.
Если не постираешь одежду, то законники скоро найдут тебя по запаху.
Ну ладно.
Да, Артур?
Любезный...
Не начинай.
Артур, сегодня ты работаешь в поте лица.
Перестань, а?
Привет, Билл.
Все, я в эти игры не играю.
Это уже не смешно.
Я в порядке. Почему все меня об этом спрашивают?
Ты же не ребенок.
Артур, ты как?
Мистер Штраус.
Не знаю, о чем ты говоришь.
Здравствуй.
Лучше некуда.
Я тебе что, пустое место?
Хавьер.
Артур.
Чего тебе?
Прекрати сейчас же.
Молодец, Артур.
Ага. Деньги и припасы. Теперь главное, чтобы они у нас не кончились.
Ты сеешь раздор среди нас.
Ну, до тех пор пока мы наносим им удар до того, как они нанесут удар нам.
Артур, чувствуешь этот запах? Мясо протухло.
Артур, ты подаешь всем хороший пример.
Никак ты не хочешь по-хорошему.
Ну да, наверно.
Да, еще одна стычка с армией Корнуолла.
В чем дело, Артур?
Не надо, Артур.
Молли.
Мистер Смит...
Я не буду спрашивать, чья это кровь.
В чем дело, Артур?
Здравствуй, Билл.
Я справлюсь.
Порядок.
Когда ты встретишься с Трелони и всеми остальными? Если у нас есть шанс добраться до Шона...
Ну, если ты знаешь все, тогда, пожалуйста, отведи нас в землю обетованную.
Что тебе нужно, Артур?
Такое чувство, что я наконец смогу попрощаться с Аннабель.
Эй, отстань от нее.
Ты не заболел, Артур?
Давай обойдемся без этого.
Здравствуй, Эбигейл.
Не ходи за мной.
Сьюзан.
Ну, передай им, что они должны мне довериться.
Все в порядке?
Киран.
Доброе утро.
Артур, зачем ты притащил сюда скунса? Иногда я совсем тебя не понимаю.
Привет, Джек.
Мистер Суонсон...
Мистер Трелони.
Что, Билл?
Мисс Робертс...
И ты тоже, Артур.
Артур... Да хватит уже, черт побери.
Привет, Джон.
Помолчи.
Что-то не так?
Ага! Песня на все времена.
Неблагодарный ублюдок.
Конечно, сынок. Хорошо, что ты снова в строю.
А, мистер Морган.
Ты пытаешься выставить меня дураком? Артур, угомонись.
Да, и чем дальше, тем больше. Просто нужно проверить, что мы ничего не забыли.
Артур, я вижу, что ты ходил на охоту.
Артур.
Артур, ты теперь главный, что ли?
Сэди...
Похоже на то.
Артур, я делаю все, что могу.
Хавьер.
Не приставай к Кейну.
Мисс Гаскилл.
Не понимаю, как вы вдвоем могли столько лет меня дурить.
Герр Штраус.
Мистер Мэттьюз...
Нет уж, хватит. Иди отсюда.
В чем дело, Артур?
Только не думай, что этот значок наделяет тебя какой-то властью.
Я больше не желаю это выслушивать.
Пирсон.
Привет, Чарльз.
Бывало и лучше, это точно.
Мисс Джексон.
Мы сделали то, что нужно было, чтобы выбраться оттуда. И хватит об этом.
Ты твердо решил нас поссорить?
Ну хватит.
Пирсон...
День был долгий... Пожалуй, буду отдыхать.
Все хорошо.
Иногда тяжело не подавать виду, Артур.
Да, и мы должны быть вместе. Сейчас - особенно.
Довольно смелые слова от человека, который боится показать свое лицо.
Что ты здесь делаешь?
Не сейчас.
Артур, это мясо испортилось. Пожалуйста, убери его отсюда.
Добрый вечер.
Доброе утро.
Привет.
Приветствую.
Это плохо.
Нужно соблюдать приличия, Артур.
Мистер Эскуэла...
Просто оставь меня в покое, Молли.
Добрый вечер, мисс.
Привет, Молли.
Мэри-Бет.
Все путем, Артур?
Неплохая добыча.
Вот так и надо.
Займись делом.
Перестань вести себя как идиот.
Ладно, но сейчас, пожалуйста, оставь меня.
Ну, передай им, что они должны мне довериться.
Билл.
Эта песня всегда хорошо звучит.
Здравствуй, Артур.
Вы, как всегда, прелестны, мисс О'Ши.
Слушай, оставь меня пока, а?
Билл.
Ты никогда не изменишься.
Артур, это никому не смешно.
Миссис Адлер...
Тебе что-то нужно?
А вот я в последнее время не очень.
Не смотри на меня.
Долго еще ты собираешься таскать с собой труп?
Обращаться с друзьями как с врагами – скверная привычка, Артур.
Сколько ты уже выпил?
Посмотрите только: волк в шутовской шкуре.
Топай отсюда.
Эй, оставь Кейна в покое.
Ну, это большая честь для меня.
Здравствуй.
Здравствуйте, мистер Пирсон.
Добрый вечер.
Сколько ты уже выпил?
Артур, брось.
Привет, Шон.
Артур, тебе стоит отдохнуть.
В чем дело, Артур?
Джон...
Да.
Здравствуй.
Ты бы сходил проведал ребят в городе. А то их давно уже нет.
Хватит. Я твоими дерзостями сыт по горло.
Ага, очень смешно.
Добрый вечер, сэр.
Пытаюсь сохранять оптимизм.
Мика...
Не сейчас, Артур.
Доброе утро.
Доброе утро.
Джек.
Хозия.
Хавьер...
Привет, Тилли.
Да.
Доброе утро, Артур.
Мистер Уильямсон...
Хо-хо, какие же из нас бандиты.
Помолчи.
Тебе что-то нужно?
Пирсон.
Как я рад тебя видеть.
Отвали.
Чарльз...
Чарльз.
Если хочешь со мной так разговаривать, сними маску.
Артур, ты пьян.
Привет.
Здравствуй, парень.
В последнее время я уже не очень в вас уверен.
Ничего не говори, Молли.
Конечно живы.
Что?
Эй, перестань.
Ты выбрал не лучший момент, Артур.
Нам легко не бывает, да?
Отнеси это Пирсону.
Берись за дело, парень.
Пытаюсь.
Хватит, Артур.
Это для твоего же блага, Артур.
Здравствуй.
Сегодня от тебя не будет спасенья, да?
Что за шутки? Не ходи за мной.
Дядюшка...
Ни слова, Трелони.
Трелони...
Артур, прекрати ей досаждать.
Вали отсюда ко всем чертям.
Отойди подальше.
Ты напился.
Что такое?
Еще одна нелепая попытка установить товарищеские отношения.
Ты пьян.
О, привет, Тилли.
Здорово, Дядюшка.
Я не в настроении.
Привет, Джек.
Тут все разваливается.
Здравствуйте, дамы.
Добрый вечер, мэм.
Тепло, сухо, и никто по мне не стреляет. Прогресс налицо.
Джек.
Мне не нравится, когда ты так близко.
Доброе утро, сэр.
Привет, Джек.
Оставь ее.
Я рад, что ты вернулся.
В тебе я не сомневаюсь, но вот в остальных я не уверен.
Эй, что ты делаешь?
Доброе утро.
Как дела, мистер Эскуэла?
Здравствуй.
Артур, кто это? Немедленно избавься от этого человека.
Ну надо же. Я таких уже сто лет не видел.
Доброе утро, Артур.
Чего тебе?
Иногда мне просто хочется сдаться.
Как всегда.
Привет, Артур.
Думаю, что да, и они даже не знают, что мы их оставили.
Да, Пирсон.
Привет, Хавьер.
Иногда я просто ненавижу это место.
Хозия...
Да, Артур?
Доброе утро.
Дамы...
Мистер Пирсон...
Перестань вести себя как идиот.
Просто уйди.
Мистер Пирсон.
Что?
Это у тебя чувство юмора такое?
Да, и деньги мы всегда можем раздобыть.
Это уже не смешно.
А, здравствуй, Дядюшка.
Давай, иди отсюда. Хватит чудить.
Проклятье... Я так и предполагал, но... все равно жаль.
Здравствуй.
Что, теперь мой черед?
Здравствуйте.
Сынок.
Займись чем-нибудь, Суонсон.
Ты напился.
Привет.
Артур, только без шуток.
Не сейчас, Молли.
Ты что, пьян?
Здравствуй.
Эй, не надо.
Давно нужно было ее прогнать.
Неблагодарные твари.
Здравствуй, Хавьер.
Ленни...
Новых нет.
А, привет, Сьюзан.
Добрый вечер, Артур.
Добрый вечер.
Привет, Джон.
Что ты здесь забыл?
Привет, Джек.
Герр Штраус.
Привет, Дядюшка.
Артур, последний раз предупреждаю: завязывай.
Привет.
Так держать.
Ты все играешь в законника, Артур?
Освободи пространство.
Это не смешно, и никогда смешным не было.
Доброе утро, Артур.
Господи... Где ты убил это?
С какой стати ты тут расхозяйничался?
Оставь ее в покое.
Отлично выглядите, пастор.
Должно быть, один из ангелов сегодня спустился с небес на землю.
Неплохой размер. Отлично.
Да, Артур, здравствуй.
Приветствую.
Мы добьемся этого, Артур. Я серьезно.
Если тебе ничего не нужно, выходи.
Сейчас у меня нет сил на эти разговоры.
Хм. Я очень беспокоюсь за твой рассудок.
Не до тебя сейчас.
Конечно, Артур.
Леопольд...
Добрый вечер.
Тебе пора повзрослеть.
Артур Морган снизошел до того, чтобы сесть рядом со мной.
Чего тебе, Артур?
Все в порядке, мой мальчик?
Нечего ухмыляться, Эбигейл.
С ней все будет в порядке, не беспокойся.
Смой с себя кровь, тупица. Вспомни о манерах.
Не подходи.
Привет.
Что?
Я не думаю, что повязка необходима, а ты?
Дядюшка, займись делом.
Нет, так и было задумано.
Привет, Мэри-Бет.
Слишком быстро?
Надеюсь, ты не собираешься нести это Пирсону.
Оставь меня в покое!
Доброе утро.
Эй, тебе сюда нельзя.
Все хорошо, Джон?
Здравствуйте.
Пастор.
Как ребенок, черт подери.
Добрый вечер.
Привет.
Хорошего вечера, мэм.
Артур, тебе что-то нужно?
Пастор, возьмите себя в руки.
Здравствуй, Артур.
Сколько ты уже выпил?
Спасибо, Артур.
Мистер Белл...
А, это же Эбигейл.
Артур, прекрати сейчас же.
Тилли.
Мистер Трелони.
Ты что, пьян?
Привет, Мика.
Мой мальчик, теперь никто не скажет, что ты лентяй.
Ты что, шпионишь за мной?
Хозия.
Наступил новый день, друг мой.
Да.
Так тем более нужно держаться оттуда подальше.
Ты можешь ими помыкать, но со мной такой номер не пройдет.
Ладно.
Здравствуй, Тилли.
Это ты так шутишь?
Мммм, я весь внимание, душечка.
Мистер Штраус.
Ну, что еще?
Спасибо. Спасибо за то, что вернул Джона. Наконец-то хоть какое-то облегчение.
Артур, это всем начинает надоедать.
Превосходно.
Что, Артур?
Что с тобой не так?
В чем дело?
Доброе утро, Артур.
Когда ты перестанешь срывать злость на людях?
Почему ты на меня так смотришь?
Мистер Штраус...
Что ты здесь околачиваешься?
Этого нам хватит на несколько дней. Отлично.
Довольно. Будь добр вести себя со мной уважительно.
Пастор.
Джо.
Ладно, Артур.
Здравствуй.
Да, только бесконечные жалобы Хозии.
Наверное, ему что-то нужно.
Наконец-то нам есть чему порадоваться.
Зачем ты сюда явился?
Артур, с меня хватит.
Джосайя...
Артур, это не смешно.
Добрый день, Артур.
Эй, нечего тебе тут шастать.
Привет, Сэди.
Добрый вечер.
Привет, Артур.
Что?
Тяжелый выдался день.
Добрый вечер, дорогая моя.
Отлично.
Пожалуйста, не стой над душой.
Не сейчас, Артур.
Я даже не удостою это ответом.
Что ты пытаешься доказать?
Извини. Наверное, я просто немного устал.
Мой милый мальчик, здесь то самое место, где ты можешь не прятать лицо.
Я бы предпочел, чтобы ты убил что-нибудь съедобное.
Мэри-Бет.
Почему бы тебе не сделать нам одолжение и не убраться отсюда?
Доброе утро.
Здравствуй.
Тилли.
Доброе утро, любезный.
Дядюшка.
Я смотрю, кое-кому шлея под хвост попала.
Мэм.
А, О'Дрисколл...
Не смотри на меня так.
Я знаю. Нам нужно прояснить эту историю с Бронте.
Если есть что сказать, говори.
Да, я готов навсегда покинуть эту страну, а ты?
Надеюсь, ночью будет теплее.
Все хорошо.
Ладно, Артур.
О, чудесно.
Не умничай.
Мисс Джонс.
Артур, тот, кто не со мной, пусть уходит отсюда. Проще не бывает.
Штраус.
Привет.
Ты меня слышишь?
Привет, сынок.
Да, просто мне надоел всеобщий пессимизм.
Привет, Ленни.
Ты не мог бы оставить меня одного?
Здравствуйте, дамы.
Все в порядке, Карен?
Это единственный выход. Я же говорил – Хозия ошибся.
Ладно, как скажешь.
Отстань, Артур. Пожалуйста.
Артур, не надо завидовать.
Доброе утро.
Не надо?
Приветствую, пастор.
Я просто удивлен, что ты способен разговаривать связными предложениями.
Пытаюсь.
Брось, ну зачем ты так?
Карен.
Именно это нам было нужно.
Если не возражаешь, я бы хотел побыть один.
Тебе что, нечем заняться?
Добрый вечер, дружище.
Очень средне.
Джентльмены...
Как скажешь.
Ты хорошо себя ведешь, Мика?
Что ты творишь?
Какой же ты странный.
Киран, что же нам с тобой делать?
Это проблема?
Держи себя в руках.
С меня хватит, Хозия.
В чем дело?
Отойди, а?
Миссис Адлер.
Ты опять возомнил о себе невесть что?
Здравствуйте, Тилли.
Приятного вам вечера.
Привет.
Здравствуйте, леди.
Мы снова выжили.
Что на тебя нашло?
Добрый вечер.
Какой у тебя роскошный вид, а?
Мы заканчиваем здесь наши дела и убираемся отсюда. Вряд ли сейчас у нас есть другие варианты.
Где ты пропадал? Зарабатывал деньги, я надеюсь?
Добрый вечер, мисс.
Я в эту игру не играю.
Карен.
Как поживаете, сэр?
Вы скрасили мое утро.
Тебе надо прийти в себя.
Не слишком ли ты стар, чтобы наряжаться в шерифа?
Зачем ты так близко ко мне встал?
Что ты ходишь за мной по пятам?
В чем дело?
Что ты хочешь этим доказать?
Ты, очевидно, не в себе.
Мистер Саммерс...
Эй, тебе здесь нечего делать.
Мистер Трелони...
Не приставай к ней, Артур.
Ну да, наверно.
Доброе утро, Артур.
И ты удивляешься, почему люди тебя не любят?
Да?
Мисс Джексон.
Проваливай, говорят тебе.
Доброе утро.
Приветствую.
Доброе утро, Артур.
Артур, ты все еще ребенок.
Привет.
Ты не мог бы отойти?
Вечер как раз подходящий, сэр.
Карен...
Парни...
Мистер Макгуайр...
Доброе утро, Артур.
Ты не подчинился мне.
Это почти так же забавно, как твое одеяние.
Добрый вечер, Артур.
Именно, Артур.
Это самое малое, что мы можем сделать для этой бедняжки.
Ленни.
Определенно так себе.
По моим часам, самое время для коктейлей.
Привет, Артур.
Не забывай, с кем разговариваешь.
У вас все нормально, мисс Гримшо?
Да, Сэди?
И ты тоже, Артур. Твой кашель...
Привет, Билл.
Здравствуй.
Привет, Джо.
Пирсон.
Привет.
Мы выберемся отсюда.
Привет, Хозия.
Доброго вам утра, мэм.
Ну, пожалуй, пора и спать.
Что ты так смотришь?
Здравствуй, мой дорогой.
Тилли...
Здравствуй, Пирсон.
Здравствуй.
Не надо, Артур.
Ну все, хватит с меня.
Как дела, мистер Саммерс?
Джосайя.
Да что с тобой такое?
Привет.
Отойди, а?
Нам нужно уходить.
Доброе утро, Артур.
Артур.
Доброе утро, Артур.
Я не дурак, Артур.
Ну что, Артур, вот и мы.
Почему ты так на меня смотришь?
Артур, не надо завидовать.
Ты понимаешь, что я тебя игнорирую?
Артур...
Очевидно, что нет, и это начинает утомлять.
Мисс Гримшо.
Ну и денек.
Ты напился.
Почему ты так по-дурацки себя ведешь?
И что тебя сюда привело?
Парни...
Прекрати вымещать злость на всех остальных.
Да ради бога. Их давно здесь не было.
Похоже на то.
Мне это начинает надоедать.
Тебе сюда нельзя!
Добрый вечер.
Привет.
Мне ни минуты не дают побыть в покое.
Наверное, ему что-то нужно.
Привет, Джо.
Артур.
Привет, Мика.
Как низко пали наши герои.
Лично я ложусь обратно.
Здравствуй, Шон.
Проклятье... Я так и предполагал, но... все равно жаль.
Эбигейл.
Как поживаете, мэм?
Ты как, держишься?
Добрый вечер, Артур.
Здравствуйте, друг мой.
Нет. Сейчас я хочу побыть один.
Мика.
Да, Артур, это очень нам помогло.
Ты мне надоел.
И где тебя носило все это время?
Билл.
Доброе утро.
Привет, Артур.
Об этом сейчас не беспокойся, Артур. Все под контролем.
Привет, Артур.
Ну все, хватит.
Эбигейл.
Почему ты ведешь себя как идиот?
Спасибо за помощь, сынок.
И ты тоже, Артур. Как твой кашель?
Чарльз.
О, спасибо тебе, Артур. Так где он?
Здравствуй.
Мой старый друг, Киран.
Карен.
Я не дурак, Артур.
Добрый вечер, Артур.
Как поживаете, Эбигейл?
Доброе утро.
Не стой над душой.
Здравствуй. Это все, на что ты сейчас можешь рассчитывать.
Не безобразничаешь, Дядюшка?
Доброе утро, Артур.
Посмотри на себя. Тебе нужно постирать свою одежду.
Ты не мог бы отойти?
Привет.
Сьюзан, нам бывало и хуже.
Я смотрю, у тебя был удачный день.
Ты же не теряешь зря время, да?
Ты опять за свое?
Я просто буду делать вид, что тебя здесь нет.
Надеюсь, этот день будет таким же прекрасным, как вы.
Здравствуй, Артур.
Да.
Отойди от меня.
Это лучшее время суток.
Исправившийся человек собственной персоной.
Не сейчас.
К черту это место, Хозия.
А, славно. Я уже начал за тебя беспокоиться.
Хватит, Артур. Отстань от нее.
Ты опять напился?
Шон.
Ты в порядке, Карен?
Так и есть.
Здравствуй, Пирсон.
Артур...
Об этом сейчас не беспокойся, Артур. Все под контролем.
Доброго вам вечера.
Ленни.
Герр Штраус...
Новых нет.
Привет, Артур.
Добрый вечер.
Здравствуй, Артур.
Доброе утро.
Ну хватит.
Привет.
Ты как, сынок?
Ну, передай им, что они должны мне довериться.
Клит.
Когда-то ты был джентльменом.
Как жизнь, Хозия?
Только не это.
Привет, Артур.
Эбигейл...
Тебе нужно прийти в себя.
Еще немного, и мы будем на Таити.
Эбигейл.
Здравствуйте, сэр.
Здравствуйте.
Ты кем себя возомнил?
Мистер Смит.
Доброе утро.
Привет, Хавьер.
Миссис Адлер.
После всего, что мальчик пережил, у него должно быть что-то.
Уходи, Артур.
Неужели ты не понимаешь, что сейчас не время?
Здравствуй.
Бывало и лучше, это точно.
Это так утомляет.
Что?
Ладно.
Не подходи ко мне.
Привет, Трелони.
Мика.
Мне твои идиотские высказывания не интересны.
Здравствуйте, дорогая моя.
Ловлю мгновение, друг мой.
Дядюшка.
Я не дурак, Артур.
Артур, не начинай.
Эй! Лошади тут не место.
Здравствуй.
Артур, не надо завидовать.
Ну, пора мне вздремнуть.
Мистер Пирсон.
Сьюзан...
Привет, Джек.
Тилли.
Как поживаете, Мэри-Бет?
Очевидно, что плохо.
Здравствуй, Джек.
Миссис Адлер.
Эй, Клит.
Добрый вечер, парень.
Очень приятно.
Очевидно, выпивка развязала тебе язык.
Отстань от меня.
У вас все хорошо, пастор?
Доброе утро.
Молли, дорогая моя...
Может, перестанешь?
Отлично как никогда.
Здравствуйте...
Не сейчас.
Ты не подчинился мне.
Привет.
Не надо срывать на ней злость, Артур.
Бывали деньки и получше.
Не говори ничего, Шон.
Может, не будем об этом?
Громкие слова от человека, наряженного как шут.
Можешь немного отойти от меня?
Прямо сейчас мне все равно.
На что ты уставился?
Да, похоже, все прошло отлично. Молодец, Артур.
Бывало и лучше.
Хорошо, Артур.
Мне ни минуты не дают побыть в покое.
Приятного вам дня.
Здравствуй, Артур.
Ну здравствуй, Чарльз.
Молодец, Артур.
Здравствуй, Билл.
Артур.
Здравствуйте.
Я делаю все, что могу...
Добрый вечер.
Мне нужно поспать.
Привет, малыш Джек.
Нет, нет, нельзя приносить это сюда. Ты в своем уме?
Хавьер.
Смотрите, кто наконец пожаловал.
О, Артур...
Отлично. Именно это нам и нужно.
Что ты здесь делаешь?
Иногда я не понимаю, зачем мне все это.
Здравствуйте, мисс.
Держись.
Мистер Смит.
Мисс Гаскилл...
Молодец, Артур. Только не расслабляйся. Скоро мы отправимся на поиски лагеря банды О'Дрисколла.
Ну да, если не считать гордости.
Я в ярости.
Здравствуй.
Артур...
Похоже, ты неплохо поохотился.
Порядок.
Я в порядке.
Просто умолкни.
Я в эти игры не играю.
Артур, хватит валять дурака.
Как поживаете, любезный?
Но кому досталось сильнее?
Почему ты за мной ходишь?
Штраус.
Не сейчас, Мика.
Эй! Лошади тут не место.
Доброе утро.
Ты до сих пор эту тушу не выбросил?
Пожалуйста, не сейчас.
Привет, Клит.
Привет.
Ладно, Артур.
У меня нет времени на твои игры.
Держи рот на замке, Шон.
Если повязка означает «ограбление», то, пожалуйста, сначала введи меня в курс дела.
Вы отлично поработали. Все вы.
Привет.
Дорогая моя, вы выглядите обворожительно.
Мне ни минуты не дают побыть в покое.
Просто уйди.
Привет, Сьюзан.
Добрый вечер, друг мой.
Мика.
Шон.
Дела налаживаются.
Прекрасно. Ну, давай разберемся с этим делом.
Добрый вечер.
Здравствуй, Артур.
Доброе утро, дорогая моя.
После всего, что он пережил, у мальчика должно быть что-то.
Мальчик мой.
О, глупости. Мы почти у цели. Хозия тоже так думает.
Артур, я не хочу это слушать.
Эй, прекрати.
Привет, Артур.
Эй! Лошади тут не место.
Я пытаюсь держаться.
Мэри-Бет...
И ты еще спрашиваешь?
Здравствуйте.
Почему ты в маске, Артур?
Давай надеяться, что сегодня будет хороший день.
Людям в чудной одежде не пристало критиковать других.
Чего тебе?
Джон.
Что?
Мисс Джонс...
А я-то думал, когда же мы снова тебя увидим.
Доброе утро.
Я не в настроении, Артур.
Джосайя.
Я в порядке.
Ты не умеешь вовремя остановиться, да?
Как ты?
Не настолько устал, чтобы держать свое мнение при себе.
Как скажешь.
Эта повязка и то, что ты изображаешь из себя крутого - части одной картины?
Доброе утро.
Нет, нет, убирайся.
Мистер Штраус.
Сьюзан.
Все будет хорошо.
Привет.
Эй, оставь ее в покое.
Сомнение, Артур, сомнение.
Трелони.
Привет, Джеки.
Что с тобой случилось, Артур?
Помолчи.
Артур, брось.
Билл...
Как настроение, мэм?
Здравствуйте.
Здравствуй.
Джон.
Новых нет.
Надеюсь, следующего раза не будет.
Неподражаемая миссис Адлер.
Кажется, ты собирался накопать в Сен-Дени что-нибудь на Бронте?
Да?
Привет, Молли.
Ох, как же хорошо, что Мика снова с нами, да?
Взгляните только на это воплощение красоты.
Ты опять испытываешь мое терпение?
Привет.
Не понимаю, как вы вдвоем могли столько лет меня дурить.
Пастор...
Привет, Артур!
Мэри-Бет.
Артур, довольно.
Шкуру я вижу, а где мясо, Артур?
Здравствуй.
Мисс О'Ши...
Все хорошо, мисс Гримшо?
Доброе утро.
Что ты так смотришь?
Особенно ты, Артур.
Все хорошо, миссис Адлер?
Доброе утро.
Уходи, Артур.
Не сейчас, Джон.
О, Артур, не валяй дурака. Я тебя знаю, ты не такой.
Трелони.
Джек, мой мальчик.
Артур, тебе что-то нужно?
Приставай к кому-нибудь другому, пожалуйста.
Артур, ты когда-нибудь постираешь одежду?
Что ты здесь делаешь?
Извини, я не расслышал тебя из-за банданы.
Доброе утро.
Здравствуй, Артур.
Ну что ж, это было интересно.
Чарльз.
Привет.
Доброе утро, дружище.
Ну ладно.
О, только не начинай. Ты уже ничем не лучше его.
Сэди.
Все хорошо?
Тебе не приходило в голову, что, перед тем как выйти на люди, неплохо бы посмотреться в зеркало?
Оставь меня в покое.
Но так ли это?
Артур.
Добрый вечер, Артур.
Да. Звучит интересно.
Здравствуй, Чарльз.
Нет, Артур, я не давал разрешения брать людей в заложники. Убери этого человека отсюда.
Спасибо, Артур.
Здравствуй.
Чем тебе это поможет, Артур?
Да, Карен?
Здравствуйте, дамы.
Немедленно убери это. Ты знаешь правила.
Здравствуй, Артур.
Может, почистишься? Ты грязный.
Продолжай в том же духе, Артур.
Все хорошо?
В чем дело, Артур?
Шон...
Здравствуй.
Дядюшка.
Пока да.
Штраус.
Постойте, дайте рассмотрю вас как следует.
Привет, Мэри-Бет.
Ладно, Артур.
Приведи их всех в чувство, пожалуйста.
Тело мужа еще не успело остыть в земле...
как вы снова заявились.
Арчи.
Я ведь почти выплатила долг.
Ваш муж знал, на что шел, когда брал деньги.
Знаете, мне жаль, что все так обернулось...
но это был его выбор.
Не я сделал этот мир таким.
Не было у него выбора.
Он был хорошим человеком и творил добро.
и у него не было выбора.
А вы... все равно что убили его своими руками...
И не обманывайте себя...
у вас выбор был.
Вы так говорите, будто для меня убийство что-то значит.
Вы когда-нибудь думали о том, где окажетесь после смерти? А должны бы.
Надеюсь, там будет горячо и жутко, миссис Даунс...
иначе я буду считать, что меня надули.
А теперь...
будьте любезны отдать долг.
Либо ты слепой, либо тебе не хватает уважения.
Что из двух, парень?
Я не слепой...
Но к таким, как вы, у меня уважения нет.
Знаешь, когда твоя мать закончит оплакивать твоего отца...
могу дать ей новый повод...
для траура.
Подумай об этом, мальчик.
Может, так оно и будет, сэр...
а может, случится кое-что другое.
Лучше читай свои книжки...
и запомни мои слова...
Месть – забава для недоумков.
О, миссис Даунс.
Ваша пунктуальность выше всяких похвал.
Пунктуальность ведь следует за набожностью, так?
Чистота следует за набожностью.
Поверю вам на слово.
Всего доброго.
Тело мужа еще не успело остыть в земле, как вы снова заявились.
Арчи.
Я ведь почти выплатила долг.
Миссис Даунс...
Уходите... просто уходите.
Извините...
Мне очень жаль, но...
Ну...
Ну да, вам жаль...
Я вас поняла.
Но...
То есть...
Ну, я...
Эта страна – как человек, дорвавшийся до свободы...
В том-то и штука...
И в этом я не виноват. Ни я, ни кто другой.
Человек, дорвавшийся до свободы?
Так пусть он проявит свое добро...
а не низменные побуждения, сэр.
Но как?
Я ведь умею только сражаться.
Наверное...
меня освободили, чтобы я дрался.
Где ваш сын, миссис Даунс?
А вы как думаете?
В шахте.
пока не заболеет...
То есть недолго... Если учесть, что из него выжимают все соки.
Видите ли, его невзлюбил бригадир...
и поэтому ему приходится хуже всех.
Ну, я мог бы пойти туда и...
А еще вы могли бы оставить всех нас в покое.
Может быть...
вы могли бы вести борьбу в другом месте.
Я сказал: черт, даже слепая свинья иногда может найти желудь.
Ребята, вам не нужна компания?
Ну конечно, я ведь просто мечтаю ссать иголками...
Ну, кто следующий?
Отпусти мальчика.
Отпусти его!
Идем со мной.
Позор вам...
Он же просто мальчишка!
Я заберу тебя отсюда.
Они меня убьют...
Теперь я лишился работы, и они меня убьют.
У меня есть немного денег...
Вы с мамой сможете переехать в какое-нибудь место поприличнее.
Зачем вы нам помогаете?
Не знаю.
Слушай...
Вот, держи...
Забирай все.
Постарайся уговорить маму...
и уезжайте отсюда.
Все, беги.
Я попытаюсь.
Хорошо, молодец.
Чтобы я тебя здесь больше не видел.
О, теперь ты меня ударишь?
Сейчас он меня ударит.
Ударь меня, слизняк, и начнем веселье.
Заткнись!
Это еще кто – твой папочка?
Мой папа умер...
А этот человек его убил.
Что вы здесь делаете?
Оставь парнишку в покое.
Зачем ты убил его папу?
Тебе нравится его мама?
Перестань запугивать парнишку.
Не лезьте не в свое дело, мистер.
Оставь парнишку в покое.
Или что?
Или я и тебя убью.
Ты никого не сможешь убить.
Посмотри на себя – оборванный, больной и слабый.
Пошел прочь, отшельник.
Вали отсюда!
И этого ублюдка забирай.
Мама.
Мама.
Ох, какой же ты дурачок, ты...
Арчи, что же нам делать?
Уходите отсюда...
Давайте.
Поселитесь где-нибудь в другом месте, начните заново.
Вот, возьмите это...
Мне они больше ни к чему.
Не нужны мне ваши деньги.
Да, я знаю, что вы не хотите их брать.
Не хочу.
Но они вам нужны позарез.
Возьмите.
Нет.
Я не ищу прощения...
Дело не в этом.
Не надо меня прощать...
Просто возьмите деньги и уходите, прошу.
Я знаю, я испортил вам жизнь...
Я мучаюсь из-за этого каждый день, но...
вы не должны позволить гордости вас погубить...
Слишком многих гордость свела в могилу.
Я...
Ничего не говорите.
Не благодарите меня.
Просто возьмите деньги и... собирайте вещи.
Это все, что я хочу вам сказать.
Спасибо, мистер Морган.
Я сказал, не благодарите меня.
Уходите...
Пожалуйста.
Мама, мама!
Как насчет выпивки, красавица?
Нет, спасибо...
О, я не плохой человек...
Конечно нет...
Знаешь, красавица... я сидел в тюрьме, но я ни в чем не виноват...
Не сомневаюсь.
А здесь мило, правда? Так тихо...
Мило? Конечно...
Здесь мужчина может получить... все, чего пожелает.
Наверное...
Как думаешь, я хороший человек, красавица? Добрый человек?
Конечно...
Я не всегда бываю хорошим. Я могу быть... очень злым...
Господи...
Вы хотите умереть здесь из-за своей гордости? И это принесет вам счастье?
~sl:2.5~Нет, наверно.
Тогда покинем это место.
~sl:3.2~Ладно, идемте.
Стыдно? Почему? Вы любили его... вы все для него делали... Давайте отвезу вас домой.
~sl:3.6~Ладно, поехали.
Мистер Морган...
Ты еще тут, малыш?
Ну, да...
Мама...
Мама не может уйти... или не хочет...
Не знаю, я сказал, что у меня есть деньги...
Она сказала, что ваши деньги грязные.
Что лучше умереть, чем их взять.
Возможно, она права, я не знаю...
Я не знаю, какие деньги грязные, какие – нет.
Она по-прежнему выходит...
ну, вы понимаете – работать.
Мне жаль, сынок...
Жаль, что все так вышло.
Ее уже несколько часов нет...
Пошла с каким-то человеком по рельсам...
Мне он не понравился.
Куда, говоришь, она пошла?
Туда...
мимо леса, к Уиллардс-Рест.
Посмотрю, что смогу сделать.
Мистер Морган.
Ты еще тут, парень?
Поторопитесь, они уже давно уехали.
Как я и сказал, тот человек выглядел очень опасным.
Если хотите уехать, уезжайте прямо сейчас.
Ну что, мы идем пешком?
Мама? О, вы нашли ее, слава богу.
Арчи должен ждать нас неподалеку.
Мне жаль, что так вышло.
Хватит извиняться... Томаса этим не вернешь.
Я знаю...
И теперь, когда ты тоже болен, тебе кажется,
что это дает тебе возможность искупить свою вину? Вину за то, что ты оборвал его жизнь?
Нет. Это мне не нужно.
Ну ладно,
тогда забудь про меня и про свое чувство вины. Потому что из этого ничего хорошего не выйдет – ни для тебя, ни для меня.
Теперь ты можешь только решить, каким человеком ты будешь в оставшееся тебе время.
Поможешь ли тем, кого еще можно спасти, или поможешь самому себе.
Наверное, ты права.
Ну или можешь повеситься, мне плевать.
Ты вправе не любить меня. Я не собираюсь менять твое отношение ко мне.
Мы идем или нет?
Я же сказала, что приду, верно?
Мы сядем на твою лошадь?
Отпусти меня.
Убери руки.
Отвали.
Прекрати.
Оставь меня в покое.
Эй, отвали.
Довольно.
Прекрати.
Ну же, так нечестно.
Сам драться не хочешь, Даунс?
Ну же.
Ну так ударь меня.
Сделай что-нибудь, а?
Давай. Прикончи идиота.
Прикончите этого сукина сына.
Просто отдай его мне.
Эй, ты куда?
Иди сюда, проклятый трус.
Поздно бежать.
Вы с этой больной шлюхой – прекрасная парочка.
Зря ты полез в это дело.
Я убью тебя, сукин ты сын.
Я здесь главный, а не ты.
Из-за тебя парнишке будет хуже.
И это все?
Захотел потрахаться бесплатно?
Я не виноват, что ты зачал ублюдка.
Заткнись!
Эй, парень.
~sl:1.6~Слушай, парень... Твоя мама – шлюха...
Замолчите, мистер Докери.
~sl:0.8~Мама твоя – шлюха, и это, черт возьми, факт.
~sl:0.0:2.9:1~Эй, если кому охота покувыркаться, загляните в гости к Арчи...
Замолчите, пожалуйста.
~sl:0.0:3.0~Да ладно тебе, мы же просто дразнимся.~sl:~Ну подумаешь, шлюха. Что тут такого?
~sl:0.0:1.4:1~Может, она мне скидку сделает?
Да я шучу. Я бы к его мамаше и близко не подошел... Она же уродина.
~sl:0.2:1.0~Ну что, ударишь меня?~sl:1.4~Сейчас он меня ударит.
Но если ударишь, тогда уж пеняй на себя, козявка.
Ну хватит, приятель...
Ты начинаешь меня пугать. Что уж говорить об этой бедной женщине...
Проваливай.
А вы еще кто?
Я тот, кто больше не хочет слышать твой поганый голос.
Будешь нарываться – схлопочешь пулю.
Наверное, вас Арчи прислал?
Я сказал, проваливай. Не то я с тобой разделаюсь.
Еще увидимся, дорогуша.
Слушай...
Послушайте меня...
Прошу прощения.
Вы кашляете как мой муж.
Знаю.
Послушайте...
Мне жаль.
Мне жаль, что так вышло. Я повел себя...
как дурак.
И я страдаю из-за своей глупости...
Но...
не дайте вашей гордости вас погубить.
У вас есть сын, миссис Даунс.
Мне так стыдно.
Ты никогда не изменишься!
Я все сказала.
Пожалуйста, уходи.
И держись подальше от Арчи, ему и так тяжело.
Будьте добры, сэр: когда кашляете, прикрывайте рот.
Мне в этом месяце нельзя больше болеть.
Не лезьте не в свое дело, хорошо?
Конечно, сэр. Извините. Это просто вежливая просьба, не более.
Вот тебе на! Вы тоже подхватили инфлюэнцу, сэр?
Инфлюэнцу? Нет. О чем вы вообще говорите?
Ни о чем. Просто у нас сейчас эпидемия. Ладно... Что вам будет угодно?
У вас все хорошо, сэр?
Да, а что?
У нас тут ходит грипп... Я просто подумал...
Хотя ладно, не берите в голову. Чем могу помочь?
Стойте, стойте, вы не с тем связались.
Я вас раньше не видел. Кто вам про меня рассказал?
Мистер Вегнер... На ранчо какой-то псих.
Да, придется вам побегать.
Ну и черт с ним. Деньги вон там.
Что надо?
Все мои знакомые про это узнают.
Я этого не забуду.
Ладно, забирайте все добро. Оно вон там.
Да это же старина Цепкие Пальцы. Не вздумайте чего!
Стоп, стоп. Это ошибка.
А, к черту! Идите сюда.
Все нормально.
Вы получите по заслугам.
Здравствуйте.
Сейчас вы узнаете, что такое местное правосудие.
Ну и вор... Грабить собственного скупщика!..
У меня есть друзья... Берегитесь.
Покупаете, продаете?
Черт, я знал, что вам нельзя доверять.
Дело пошло бы быстрее, если б я со страху не обделался.
Помогите. Тут вор!
Мы бедны как церковные мыши.
Не вздумайте смотреть на меня так, как в прошлый раз.
Приветствую еще раз.
Все, ладно, сдаюсь. Забирайте все.
У меня память долгая.
Думаете, обворовать меня выйдет? Держите руки на виду, ясно?
Проклятье. Ладно, деньги вон там.
У меня еще синяки не сошли. Вам повезло, что я вас пощадил.
Знаешь что? Иди к черту.
Вы в своем уме? Идите отсюда.
А вот и снова вы.
Чего вы ждете? Забирайте проклятые деньги.
Не надо! Забирайте эти проклятые деньги.
По-вашему, я тут отдохнуть решил? Черт...
Ну? Вы получили то, за чем пришли.
Никто не говорил, что жить на ранчо легко.
Знаете что? Идите к черту.
Вот ведь есть люди, как чирей на заднице. Проваливайте.
Ладно, все ваше. Возьмите вон там.
Полегче. За это я умирать не собираюсь.
К черту. Идите сюда.
Придержите коней, пока вы у нас, понятно?
Вот черт. Забирайте деньги, они там.
Ладно, как скажете.
Ну все. Мы закончили?
Если Вегнер об этом узнает...
Из местных? Сделаю скидку.
Только не убивайте, ладно?
В следующий раз буду стрелять первым.
Вы об этом пожалеете.
Я вам не доверяю, но и поднимать бучу больше не хочу. Будем считать, мы квиты.
Беспокоиться не о чем. Все хорошо.
Пощадите меня и забирайте все, что пожелаете.
Не вздумайте выкинуть какой-нибудь номер, ясно?
Спокойно. Я за это умирать не собираюсь.
Ладно, не кипятитесь. Забирайте.
Ну все, вам крышка.
Нельзя было терять бдительность.
Не надо, а? М-мне это нужно.
За вами хвост, да? Я кое-что слышал...
Хорошо, не нервничайте. Берите все.
Все, ладно, сдаюсь. Забирайте все.
Дело пошло бы быстрее, если б я со страху не обделался.
Если нажмете на курок, то живым отсюда не уйдете.
Вы же из этих мест. Цену немного скину.
Новое лицо... Не доверяю я новеньким.
Помогите. На меня напал сумасшедший вор!
Законники вас не первый раз ищут?
Говорю вам, так дальше продолжаться не может.
Сначала со мной придется справиться.
Вторых шансов я не даю, так что не упустите первый.
Знаете, и раньше находились люди, которые решили пойти на такой риск...
А что? Все отлично, все как всегда.
~sl:0.9~Давай-давай.
~sl:0.0:0.5~
Это несправедливо!
Я пытаюсь сосредоточиться!
~sl:0.0:1.8~Эй, я тебя слышу.~sl:0.5~Ты надо мной смеешься.
~sl:0.0:3.0~Господи... Проваливай уже!
~sl:0.0:2.7~Матерь божья!
~sl:0.0:4.3:1~Все равно что пытаться протащить вола сквозь дуло пистолета!
~sl:0.0:0.7~Ну же!
~sl:0.0:0.7~Постой!
Да!
~sl:0.6~Да!
О, наконец-то, пошло!
~sl:0.0:2.6~О нет, нет, нет! Не лезь обратно!
~sl:0.0:3.6~Как из камня, змея чертова!
Хочешь драки?
~sl:0.5~Хочешь драки?
Я буду драться!
~sl:0.0:1.8~Нет, я сдаюсь.~sl:1.3:2.7~Это же адская мука!
~sl:0.0:0.7~Потихоньку.
~sl:0.7~Потихоньку.
Клади приманку.
~sl:0.0:2.9~Так... хорошо.~sl:1.4~Замри.
~sl:0.5:2.5~Ну вот, опять все зря.~sl:1.2~Эй, кто там ходит?
~sl:0.0:2.5~Хватит тут отираться! Валите отсюда!
~sl:0.0:2.5~Нет. Ну вот!
~sl:0.0:1.9~Ох, я больше не могу...~sl:0.7:1.4~Я так устал.
Я просто хочу жить своей жизнью.
~sl:2.0~Все без толку!
~sl:3.2:3.0~Да этому конца и края нет!
Садитесь на лошадь.
Чтобы отвести человека ~1b~, сфокусируйтесь на нем при помощи ~INPUT_INTERACT_LOCKON~.
Человек ~1b~ следует за вами. Отведите его к месту назначения.
Доставьте человека ~1b~ к месту назначения.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~человека~s~ ~1~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~человека~s~ ~1~.
Возьмите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~ищущего помощи человека~s~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~человека~s~ к месту назначения.
Опустите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~незнакомого человека~s~ на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~землю~s~.
Согласиться сопровождать
Доставьте незнакомого человека в место назначения
Эскортируемый человек убит
Сопровождение
Эскортируемый человек убит
Человек был доставлен
Незнакомый человек
Благослови вас Бог, мистер! Вы просто святой...
На помощь! На помощь! Этот негодяй связывает слепого!
Тут... Тут кто-то есть? Пожертвуйте немного слепому!
~sl:3.0~Спасибо вам за вашу доброту.
Неужели никто не поможет слепому?
Люди добрые, бросьте монету слепому!
Вот ты где.
Здравствуйте! Здесь кто-то есть? Можете пожертвовать монетку слепому?
Я вас не вижу, но Господь все видит!
Спасибо. У тебя добрая душа.
Что? А? Э-э... Наверное, это был другой слепой...
Кто старое помянет, тому глаз вон, ясно?
Мне это надоело...
Я больше не буду, клянусь!
Ладно, черт с тобой! Я не совсем... слепой, ясно? Только оставь меня в покое!
Пора перебираться в другое место.
Пожалуйста, поделитесь парой монет со слепым!
Просто оставь меня в покое.
Эй! Смотри, куда прешь, черт тебя побери! Этот чертов город и его жители.
Ладно, ладно! Пожалуйста, я... Мне просто нужны деньги. Прошу... не убивай меня...
Давай не будем поднимать шум!
Пожалуйста! Нет! Эй, так нечестно! Не надо!
Да брось, это всего лишь несколько монет!
Эй, отвали от меня! Что... что происходит?
Эй! Э-э, тут кто-то есть? Я просто... несчастный слепой...
Прошу! Я ведь и правда нищий! Честно!
Я могу быть хорошим другом! Я отлично знаю город!
Подайте милостыню слепому!
Подайте милостыню слепому!
Это ты охотник за головами?
Ты что, спятил, мерзавец?
Э-э... это кто сказал?
Пожертвуйте немного слепому! Я буду благодарен за любую помощь...
Бывало и получше, мистер. Монетка мне бы не помешала.
Смотри, куда п... постой-ка... Ты где? Я потерялся...
Вы спятили?
Ладно, ладно, не слепой я! Успокойтесь!
Ладно... Я пойду.
Эй, эй! Это всего лишь несколько монет! Не стреляй!
Надеюсь, вам не доведется пережить трудные времена...
Что тебе от меня нужно?
Я что, уронил монету? Я слышал звон...
Боже, ну ты и ублюдок!
Ты ведь уже забрал мои деньги. Оставь меня в покое...
Да, сэр, в мире должно быть больше таких людей, как вы! Храни вас Господь!
О... спасибо, друг.
Тут кто-то есть? Здравствуйте!
Эй, ты что, преследуешь меня?
Сукин сын! Развяжи меня!
Это Скиннер, который держал в страхе всю округу. Этот ублюдок заслуживал худшей участи.
Знаешь, господь тебя видит.
Я просто пытаюсь выжить!
Ладно. А я-то думал поблагодарить тебя за то, что ты сделал...
Здравствуйте... Здесь кто-то есть? Не пожертвуете ли монетку несчастному слепому?
Не обязательно попрекать меня.
Эй. Это же похороны.
Хороший костерок.
Знаете, когда я служил в армии...
и нас отправляли в патруль,
разводить костры нам запрещалось.
У капитана нашего на этот счет были свои идеи...
~sl:0.0:1.2~Он говорил:~sl:~«Костер быстрее привлечет к нам индейцев».
~sl:0.0:1.7~Но беда в том, ~sl:~что темнота еще быстрее привлекала к нам волков.
Да, сэр.
~sl:0.0:1.2~Так что по ночам~sl:0.3:2.3~мы либо мерзли и боялись волков,~sl:~либо грелись и боялись индейцев.
И я даже не знаю, что пугало меня больше.
Ладно, я знаю, о чем вы думаете...
но меня не так-то легко напугать!
~sl:0.0:1.5~Вот вы попробуйте сами~sl:~провести пару ночей в прерии,
~sl:0.0:2.2~в окружении дикарей, которые хотят сожрать вас живьем!~sl:~Тогда и посмотрим, кто из нас смелый!
Вот и все, что я хочу сказать.
Нельзя упрекать человека за искренность.
Проклятые индейцы...
лошади.
Знаете, когда я служил в армии,
~sl:0.0:2.2~парни могли всю ночь трепаться о том,~sl:~что будут делать, когда уволятся.
~sl:0.0:1.7~Плели про все подряд, навроде~sl:~«О, я стану поваром» или...
«Я найду себе жену».
~sl:0.0:1.5~А кто-то говорил:~sl:0.7~«Я потанцую с лучшей шлюхой в Сан-Франциско».
Ну, вы знаете, какой бред могут нести пацаны.
Ой. Ну, короче, без обид.
Но знаете, что сделал каждый из них сразу же, как только закончил службу?
~sl:0.0:1.8~Снова завербовался в армию!~sl:0.2~Бог ты мой!
~sl:0.0:2.0~Серьезно, эти парни постоянно...~sl:~мечтали о том, что скорее бы уйти.
~sl:0.0:1.9~И... и они ушли.~sl:0.1~Чтобы тут же вернуться!
~sl:0.0:1.1~Это глупо.~sl:0.4~И знаете что? Это кое-чему меня научило...
и уж этот урок я никогда не забуду.
~sl:0.0:2.1~Я понял, что большинство людей – это овцы.~sl:1.5~Да, точно.
И... и если вы видите разницу между...
~sl:0.0:2.9~разницу между овцой и...~sl:~овцой и человеком...
~sl:0.0:2.6~Значит, вы... ну...~sl:~значит, вы лучше меня.
Вот и все, что я хочу сказать.
Запомните мои слова, все запомните мои слова.
Чертова армия...
Овцы.
Покиньте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~сектор~s~.
на ~HC_~1p~~ранчо~s~
Контракт - Джеб Фелпс
Левит Корнуолл занялся торговлей капитале. Помогите Мартелли нанести удар по нефтяному магнату.
Вы пригнали телегу ~1b~ к месту доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
в ~HC_~1p~~схрон~s~
Вынос имущества
Армейская повозка
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Тобиас Беллингем~s~ выгружает припасы с поездов, идущих в сторону Сен-Дени. Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы задействовать «Орлиный глаз», и поищите его.
Игрок ~1~ нашел сумку с деньгами
Волчья шкура
в ~HC_~1p~~док~s~
Сами вершите правосудие и выносите смертный приговор бандитам.
Железнодорожный директор
Реквизируйте повозки на дороге.
Верните то, что задолжал таинственный музыкант Джон из Блюуотера и его бывшая банда.
Тигр
~COLOR_ENEMY~Противники~s~ привели одного из незнакомцев ~1b~ в зону доставки, и с ними больше нельзя взаимодействовать.
Доставьте ценные товары любой ценой.
Вы нашли сумку с деньгами
Контракт - Корнуолл
Отказаться от задания
Остановите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~поезд~s~.
Создавайте хаос и уничтожайте припасы.
Оплата с опозданием
в ~HC_~1p~~Дэд-Снейк-Вудс~s~
Белый волк
Уничтожьте повозку
к ~HC_~1p~~конвою с припасами~s~
Наемный стрелок
Пленник
Помогите Мартелли отомстить тем, кто мешал ему вести дела в доках Сен-Дени.
Вы заработали ~1$~
Возвращайте украденное имущество.
Освобождайте ценные лодки от их законных владельцев.
Чужая собственность
Джеб Фелпс
Повозка с припасами
Вы нашли заначку с капитале
к ~HC_~1p~~перевалу Твин-Стэк~s~
Повозка с товарами
к ~HC_~1p~~месту назначения~s~
Вы нашли заначки с капитале
~1~ $
Дождитесь, пока отряд скроется от ~COLOR_ENEMY~законников~s~.
Дилижанс
Продажа товаров
Бочка с самогоном
Владелец салуна
Игрок ~1~ нашел заначку с капитале
к ~HC_~1p~~докам в Пристани разбойников~s~
Игрок ~1~ нашел ценности
Вы пригнали дилижанс ~1b~ к месту доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Выследите цель.
~COLOR_ENEMY~Противники~s~ пригнали бричку ~1b~ в зону доставки, и с ней больше нельзя взаимодействовать.
в ~HC_~1p~~Рио-Браво~s~
Находите и возвращайте пропавших людей.
Отбивайте арестованных у законников.
Принять задание
Зона запугивания
Коза
Отдать предмет
Помогите бывшему главарю банды Джебу Фелпсу, чтобы найти его тайник. По слухам, в тайнике лежат банкноты капитале.
Цели убиты
Припасы
~COLOR_ENEMY~Противники~s~ пригнали дилижанс ~1b~ в зону доставки, и с ним больше нельзя взаимодействовать.
Поезд
Чтобы мешать сопернику выполнить задание «Наемный стрелок», используйте ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ для защиты цели ~1b~.
Бандит
Забирайте угнанные повозки – желательно без кровопролития.
Забрать сумку с добычей
Ценности
Заначка с капитале
Повозка с лекарствами
на ~HC_~1p~~фабрику Cornwall Kerosene & Tar во Внутренних землях~s~
Шлюпка
Ван-Хорн
Охрана бара
Оторвитесь от ~COLOR_ENEMY~законников~s~.
Вы пригнали бричку ~1b~ к месту доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Вор
Завершено
Вы нашли последнюю сумку с деньгами
к ~HC_~1p~~шерифу~s~
Вы доставили сумку с припасами
Награда
к ~HC_~1p~~нагорью Уоллес~s~
Саботажник
к ~HC_~1p~~сортировочной станции Корнуолла~s~
Осел
Контракт - Железная дорога
~1~/~2~
Сядьте на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~поезд~s~.
Удерживайте ~INPUT_CONTEXT_B~, чтобы дать кучеру команду остановиться.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы в лагере.
Зажженный фитиль
Игрок ~1~ нашел последнюю заначку с капитале
к ~HC_~1p~~месту назначения~s~
Ваш отряд доставил сумку с припасами
на ~HC_~1p~~«Антенор»~s~
Игрок ~1~ нашел заначки с капитале
Помогите Мартелли в его конфликте с продажными магнатами железной дороги Central Union, которые решили заняться капитале.
Сфокусироваться на зацепке
Вы нашли ценности
Контракт - Доки
Тюремная лодка
~COLOR_ENEMY~Противники~s~ привели незнакомого человека ~1b~ в зону доставки, и с ним больше нельзя взаимодействовать.
Цирковая повозка
Освобождайте преступников из тюрьмы.
Обыщите бандитов.
Вы нашли оставшиеся ценности
Возвращайте владельцам угнанные повозки.
Игрок ~1~ нашел сумки с деньгами
Лошадь
Дверь тюрьмы
Гитара
Вы нашли последнюю заначку с капитале
Заберите банкноты капитале и другие ценности из салунов, в которых засели преступники.
Разыскиваемая цель
Ограбление завершилось успехом
Отбивайте нападения на караваны.
Выслеживайте и угоняйте ценные повозки.
Оставшееся время
в ~HC_~1p~~убежище~s~
Укромное место
в ~HC_~1p~~конюшню Брейтуэйтов~s~
Нападите на лагерь отщепенцев, которые, по слухам, прячут банкноты капитале.
на ~HC_~1p~~побережье у Щербатой гряды~s~
Направляйтесь ~1~.
Ищите спрятанные банкноты капитале в заданиях «Кровавые деньги – «Преступления». Преступники часто прячут ценности в тайниках, а известные персоны носят их с собой.
Взять заначку с капитале
Контракт - Салун
Бричка ~1b~ теперь в безопасности в зоне доставки.
Нападите на фермеров, которые прячут у себя банкноты капитале.
Овца
Грязные деньги, грязные дела
Барсук
Игрок ~1~ нашел последнюю сумку с деньгами
Задание провалено
Ограбление завершено
Ованджильская плотина
Игрок ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ осмотрел следы
Держите поводья крепко и доставьте ценные товары.
Осмотреть
Нападите на дилижанс, который якобы перевозит банкноты капитале.
Цель схвачена и доставлена властям
Станция Флэтнек
Осталось важных персон
Шкура пумы
Серый волк
Выследите цель и доставьте ее властям
Долина Хэмлина
Ваш уровень чести понизился, поскольку вы или ваши товарищи убили невинного человека или животное.
Член банды
Ищите и захватывайте ценных лошадей.
Налет на дилижанс
к покупателю
Товары ~1b~ были повреждены. Безрассудная езда по бездорожью или столкновения с препятствиями повредят транспортное средство.
Телега ~1b~ теперь в безопасности в зоне доставки.
Повозка с зарплатой
Игрок ~1~ нашел оставшиеся ценности
Вы нашли сумки с деньгами
Джон из Блюуотера
Олень (самец)
к ~HC_~1p~~ж/д переезду Байю~s~
Перехватите колонну, которая везет взрывчатку на станцию Бахус. Поищите там банкноты капитале.
в ~HC_~1p~~восточные доки Сен-Дени~s~
к ~HC_~1p~~департаменту полиции в Блэкуотере~s~
Военная повозка
~COLOR_ENEMY~Противники~s~ пригнали телегу ~1b~ в зону доставки, и с ней больше нельзя взаимодействовать.
Контракт - Блюуотер
к ~HC_~1p~~реке Литтл-Крик~s~
Найдите повозку с зарплатой и заберите ее груз. По слухам, она перевозит и капитале.
Начальник порта
Дилижанс ~1b~ теперь в безопасности в зоне доставки.
Корова
Захватите украденные товары у банды, которая припрятала банкноты капитале.
Зебра
Кучер остановил фургон, так как вы слишком далеко. Подойдите к фургону и удерживайте ~INPUT_CONTEXT_B~, чтобы он снова поехал.
Зажигательная смесь
Снотворные патроны
Взять
Аллигатор
Кожа аллигатора
Место засады
Место для приманки
Враг
Бармен
Медведь
Легендарный медведь
Медвежья шкура
Бобр
Легендарный бобр
Бизон
Легендарный бизон
Шкура бизона
Кабан
Легендарный кабан
Бутлегер
Разыскиваемая цель
Охотник за головами
Сжечь
Покупатель
Клетка для животных
Лагерь
Лагерь
Пещера
Пума
Легендарная пума
Корова
Койот
Легендарный койот
Криппс
Посевы
Олень
Легендарный олень
Место назначения
Разгромленный лагерь
Разгромленная повозка
Собака
Дверь
Вапити
Легендарный вапити
Шкура вапити
Фермер
Бригадир
Легендарная лиса
Легендарный аллигатор
Опасная область
Укрытие
Логово
Лошадь
Гончая
Последнее местоположение
Игуана
Информатор
Исследованный объект
Тюрьма
Рабочий
Логово
Упомянутое место
Законник
Главарь
Опасная область
Марсель
Самогонное предприятие
Самогонщик
Легендарный лось
Горец
~1~ (~2p~)
Труп
Вол
Пантера
Легендарная пантера
Пассажир
Посетитель
Фотограф
Свинья
Браконьер
Тюремная повозка
Заключенный
Вилорог
Толсторог
Легендарный толсторог
Работник ранчо
Получатель
Житель
Налоговый агент
Хижина конкурентов
Лагерь конкурентов
Ограбить
Рынок Сен-Дени
Зона поиска
Замеченное животное
Незнакомый человек
Цель
Горожанин
Торговец
След
Следы
Железнодорожный клерк
Путешественник
Охотник за сокровищами
Место доставки
Жертва
Пленник
Волк
Черный волк
Легендарный волк
Работник
Охота за головами
~1~ сопровождает тюремный фургон
Вы сопровождаете ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~тюремный фургон~s~
Преступник убит
Преступник прибыл
Преступники прибыли
Игрок ~1~ доставил цель мертвой
Игрок ~1~ доставил преступника живьем
Преступник доставлен живым
Вы доставили преступника живым
Ваш отряд доставил преступника живым
Цель была доставлена мертвой
Вы доставили цель мертвой
Ваш отряд доставил цель мертвой
Пойманная цель
Разыскиваемая цель
Сопроводите цель
Орда
Проникновение
Известная цель – в движении
Известная цель
ПОСТАВКА
Направляйтесь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~указанному месту~s~.
Цель находится поблизости. Осмотрите место ~o~~BLIP_AMBIENT_SECRET~~s~, где ее видели в последний раз, чтобы вычислить, где она находится.
Осмотрите логово ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~«мясников»~s~.
Цели находятся поблизости. Осмотрите место ~o~~BLIP_AMBIENT_SECRET~~s~, где их видели в последний раз, чтобы вычислить, где они находятся.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Тобиас Беллингем~s~ выгружает припасы с поездов, идущих в сторону Сен-Дени. Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы задействовать «Орлиный глаз», и поищите его.
Цель покинула эту область. Чтобы получить информацию, подойдите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~связанному пленнику~s~ и освободите его.
Осмотрите хижину и выясните, где искать ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Оуэна Кольта~s~.
Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы в лагере.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~«Мародер»~s~, которого вы ищете, отправился в Ван-Хорн за припасами.
Следов цели здесь нет. Вернитесь к~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_AMBIENT_SECRET~~s~и обследуйте другой след.
Чтобы осмотреть зацепку, нужно спешиться.
Сфокусироваться на зацепке
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Цель~s~ ~1b~ убегает. Схватите ее, пока она не ушла.
Бандиты, которых вы ищете, орудуют в южной части Блэкуотера. Идите по их следу.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~«Мародер»~s~ оставил после себя пустую бутылку и сигару. Идите по следу.
Цель покинула данную местность. Чтобы найти новые зацепки, идите по оставленному следу.
Костер затушили совсем недавно. Идите по следу, чтобы найти ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьеров~s~.
Эта бочка недавно вывалилась из повозки. ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Тобиас Беллингем~s~ где-то рядом.
Эту полупустую бутылку самогона оставил здесь ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Тобиас Беллингем~s~. Идите дальше по следу.
Эту полупустую бутылку кто-то недавно обронил в спешке. Идите дальше по следу ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Тобиаса Беллингема~s~.
Этот самогон здесь бросили уже давно. Вернитесь и поищите другие следы.
Кто-то оставил тут ингредиенты для самогонной браги. Один из этих следов должен привести вас к ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Тобиасу Беллингему~s~.
У этого поврежденного дистиллятора недавно кто-то побывал.
Бандиты собрались здесь и двинулись дальше. Идите по их следу и выясните, куда они ушли.
Недавно ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Голт~s~ напал здесь на жертву.
Вы нашли признаки недавней борьбы. Идите по следу и узнайте, куда ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Голт~s~ понес свою очередную жертву.
Чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы цели, нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы пребывания цели.
Чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы целей, нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы пребывания целей.
Для облегчения перевозки цели ее можно положить на лошадь, если та не перегружена.
Незаметно подкрадитесь и застаньте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Оуэна Кольта~s~ ~1b~ врасплох во время ограбления лагеря.
Осмотреть
Возьмите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~.
Возьмите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цели~s~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~цель~s~ ~1~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~цели~s~ ~1~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~цель~s~ ~1~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~цели~s~ ~1~.
Сдайте цель.
Сдайте цели.
Обыщите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~, чтобы найти цель.
Обыщите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и найдите цели.
Идите по следам, оставленным целью.
Садитесь на лошадь.
Направляйтесь ~1~.
Убейте или схватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~.
Убейте или схватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цели~s~.
Перебейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~бандитов~s~.
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цели~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Возьмите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~.
Возьмите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цели~s~.
Развяжите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~незнакомца~s~.
Ищите рядом с местом ~o~~BLIP_OBJECTIVE~~s~, где в последний раз видели цель. Чтобы получить полную награду, доставьте цель ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ живой. За мертвых платят меньше.
Один из ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~«мародеров»~s~ украл партию взрывчатки, предназначавшейся для взрывных работ в шахтах Аннесберга. Чтобы получить полную награду, доставьте его живым.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~«Мясники»~s~, как говорят, уводят своих жертв в Твин-Рокс. Чтобы получить полную награду, доставьте преступника живым.
Ищите рядом с местом ~o~~BLIP_OBJECTIVE~~s~, где в последний раз видели цели. Чтобы получить полную награду, доставьте цели ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ живыми. За мертвых платят меньше.
Члены ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~банды Брауна~s~ отправились выбивать деньги из своих жертв в Блэкуотере. Чтобы получить полную награду, доставьте их живыми.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Браконьеры~s~ Теодора Ксавье, по слухам, охотятся в Западных Гризли. Чтобы получить полную награду, доставьте их живыми.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Тобиас Беллингем~s~ хочет обустроить поблизости перегонный цех. Чтобы получить полную награду, доставьте его живым.
Недавно ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Голт~s~ стал нападать на людей на востоке Сен-Дени. Найдите и доставьте его живым, чтобы получить полную награду.
По словам путешественников, в западной части хребта Роанок орудует вор, по описанию похожий на ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Оуэна Кольта~s~. Чтобы получить полную награду, доставьте его живым.
Убейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~бандитов~s~.
Ограбьте бандитов.
Игрок ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ осмотрел зацепку
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Цель~s~ сбежала
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Цель~s~ потеряна.
Вы потеряли ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~.
Игрок ~1~ присоединился к охоте
Игрок ~1~ спугнул цель
Игрок ~1~ спугнул цели
Незнакомый человек убит
Цель сбежала
Цели сбежали
Налет на лагерь
Налет на лагерь
Поставка
ПОСТАВКА
ПОСТАВКА ПРИПАСОВ
ПОСТАВКА
Ваша честь понизилась, поскольку вы убили охранника.
С каждым убитым охранником ваша честь будет понижаться.
Чтобы возобновить работу, украдите припасы и доставьте их в лагерь ~1b~. Это также пополнит запас материалов торговой компании Криппса.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~.
Нельзя нести больше одной сумки с припасами.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~.
Сумка с припасами доставлена
Сумок доставлено: ~1~/~2~
Сумки с припасами доставлены
Поставка
~1~ доставляет сумку с припасами
Поставка
Продажа товаров
Поход за припасами
Незнакомый человек ~1b~ попросил о помощи. Помогите отбить нападение на лагерь.
Защита лагеря
Следуй за мной
Продажа товаров
Сопровождение каравана
Защита
Защита цели
Взять сумку
Отравить самогон
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~припасы~s~ ~1~.
Отдать сумку
Доставить почту
Поставка
Доставка
Уничтожение припасов
Начать движение
Остановить повозку
Согласиться сопровождать
Засада
~1~ сопровождает искомого человека
Вы сопровождаете ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~незнакомого человека~s~
в ~HC_~1p~~заброшенное здание~s~
к ~HC_~1p~~заброшенной нефтяной вышке~s~
в ~HC_~1p~~форт~s~
на ~HC_~1p~~свиноферму Абердинов~s~
на ~HC_~1p~~ранчо~s~
к ~HC_~1p~~месту назначения~s~
к ~HC_~1p~~переулку~s~
в ~HC_~1p~~Амбарино~s~
в ~HC_~1p~~Аннесберг~s~
к ~HC_~1p~~шахтам Аннесберга~s~
на ~HC_~1p~~станцию Аннесберг~s~
в ~HC_~1p~~Армадилло~s~
в ~HC_~1p~~салун в Армадилло~s~
на ~HC_~1p~~станцию Армадилло~s~
к ~HC_~1p~~озеру Аврора~s~
на ~HC_~1p~~станцию Бахус~s~
к ~HC_~1p~~Бардс-Кроссинг~s~
к ~HC_~1p~~лагуне Барроу~s~
в ~HC_~1p~~Байю-Нва~s~
к ~HC_~1p~~озеру Аврора~s~
в ~HC_~1p~~Бенедикт-Пойнт~s~
в ~HC_~1p~~лагерь в Блэкуотере~s~
в ~HC_~1p~~поместье Брейтуэйтов~s~
в ~HC_~1p~~Бутчер-Крик~s~
в ~HC_~1p~~Кармоди-Делл~s~
в ~HC_~1p~~Чолья-Спрингз~s~
на ~HC_~1p~~кладбище Сен-Дени~s~
к ~HC_~1p~s~Разливу Внутренних земель~~
к ~HC_~1p~~озеру Исабелла~s~
на ~HC_~1p~~привал Монто~s~
в ~HC_~1p~~лагерь в Убежище Старого Тома~s~
в ~HC_~1p~~Райлиз-Чардж~s~
в ~HC_~1p~~Рингнек-Крик~s~
в ~HC_~1p~~Стиллуотер-Крик~s~
на ~HC_~1p~~могилу викинга~s~
к ~HC_~1p~~скале Уиндоу~s~
в ~HC_~1p~~Бивер-Холлоу~s~
к ~HC_~1p~~месту назначения~s~
до ~HC_~1p~~Бенедикт-Пойнт~s~
к ~HC_~1p~~перевалу Бенедикта~s~
на ~HC_~1p~~шахту~s~
в ~HC_~1p~~Большую долину~s~
к ~HC_~1p~~лесу Блэк-Боун~s~
в ~HC_~1p~~Блэкуотер~s~
в ~HC_~1p~~док Блэкуотера~s~
в ~HC_~1p~~салун в Блэкуотере~s~
в ~HC_~1p~~болото Блюуотер~s~
к ~HC_~1p~~Болджер-Глейд~s~
в ~HC_~1p~~поместье~s~
к ~HC_~1p~~Брендивайнскому водопаду~s~
к ~HC_~1p~~мосту~s~
к ~HC_~1p~~хижине~s~
в ~HC_~1p~~Бутчер-Крик~s~
к ~HC_~1p~~мосту Баттер~s~
к ~HC_~1p~~хижине~s~
к ~HC_~1p~~поместью~s~
в ~HC_~1p~~лагерь~s~
в ~HC_~1p~~поместье Кейнбрейк~s~
на ~HC_~1p~~ферму~s~
на ~HC_~1p~~хребет Кастора~s~
на ~HC_~1p~~ферму~s~
в ~HC_~1p~~лагерь «Сентрал Юнион»~s~
на ~HC_~1p~~ферму~s~
в ~HC_~1p~~Чолья-Спрингз~s~
к ~HC_~1p~~хижине~s~
в ~HC_~1p~~Клоусон-Рест~s~
на ~HC_~1p~~полуостров Клеменса~s~
к ~HC_~1p~~месту назначения~s~
в ~HC_~1p~~Колтер~s~
на ~HC_~1p~~ферму~s~
к ~HC_~1p~~часовне~s~
в ~HC_~1p~~Копперхед-Лэндинг~s~
на ~HC_~1p~~нефтяные поля~s~
на ~HC_~1p~~сортировочную станцию~s~
на ~HC_~1p~~фабрику Cornwall Kerosene & Tar~s~
к ~HC_~1p~~хижине~s~
на ~HC_~1p~~ферму~s~
в ~HC_~1p~~Куэва-Сека~s~
в ~HC_~1p~~Камберлендский лес~s~
к ~HC_~1p~~О'Кригс-Ран~s~
к ~HC_~1p~~хижине~s~
к ~HC_~1p~~месту назначения~s~
к ~HC_~1p~~хижине~s~
к ~HC_~1p~~разгромленному лагерю~s~
к ~HC_~1p~~разгромленной повозке~s~
в ~HC_~1p~~Дьюберри-Крик~s~
в ~HC_~1p~~Довер-Хилл~s~
на ~HC_~1p~~ранчо~s~
до ~HC_~1p~~ранчо Даунсов~s~
к ~HC_~1p~~таверне Дойла~s~
к ~HC_~1p~~Элизианскому пруду~s~
в ~HC_~1p~~пещеру у Элизианского пруда~s~
к ~HC_~1p~~магазину на ранчо Эмеральд~s~
на ~HC_~1p~~ранчо Эмеральд~s~
к ~HC_~1p~~скупщику на ранчо Эмеральд~s~
на ~HC_~1p~~станцию Эмеральд~s~
на ~HC_~1p~~станцию Эмеральд~s~
в ~HC_~1p~~Эрис-Филд~s~
в ~HC_~1p~~Юинг-Бейзин~s~
в ~HC_~1p~~Фервуд-Райз~s~
на ~HC_~1p~~станцию Флэтнек~s~
к ~HC_~1p~~дому бригадира~s~
в ~HC_~1p~~Форт-Бреннанд~s~
в ~HC_~1p~~Форт-Мерсер~s~
в ~HC_~1p~~Форт-Риггс~s~
в ~HC_~1p~~Форт-Уоллес~s~
на ~HC_~1p~~нагорье Фронтера~s~
к ~HC_~1p~~лагуне Барроу~s~
к ~HC_~1p~~виселице~s~
к ~HC_~1p~~Щербатому разлому~s~
к ~HC_~1p~~Щербатой гряде~s~
на ~HC_~1p~~пристань Гилла~s~
на ~HC_~1p~~ферму~s~
к ~HC_~1p~~кладбищу~s~
на ~HC_~1p~~суконную фабрику Грея~s~
в ~HC_~1p~~Великие долины~s~
в ~HC_~1p~~зеленую долину~s~
к ~HC_~1p~~заброшенной мельнице~s~
к ~HC_~1p~~озеру Кеан~s~
в ~HC_~1p~~Гризли~s~
к ~HC_~1p~~хижине~s~
на ~HC_~1p~~ферму~s~
в ~HC_~1p~~сады~s~
в ~HC_~1p~~долину Хэмлина~s~
на ~HC_~1p~~ранчо~s~
в ~HC_~1p~~Хэнгинг-Рок~s~
в ~HC_~1p~~часовню Хани~s~
к ~HC_~1p~~хижине~s~
во ~HC_~1p~~Внутренние земли~s~
к ~HC_~1p~~логову~s~
на ~HC_~1p~~ранчо Хилл-Хэвен~s~
на ~HC_~1p~~ферму~s~
к ~HC_~1p~~месту назначения~s~
к ~HC_~1p~~отелю «Ла Ликорн»~s~
в ~HC_~1p~~Которра-Спрингз~s~
к ~HC_~1p~~хижине~s~
к ~HC_~1p~~месту охоты~s~
к ~HC_~1p~~коттеджу~s~
к ~HC_~1p~~коттеджу~s~
к ~HC_~1p~~хижине~s~
к ~HC_~1p~~торговому двору Джексона Уорта~s~
к ~HC_~1p~~ущелью Хорхе~s~
к ~HC_~1p~~реке Камасса~s~
к ~HC_~1p~~салуну Кина~s~
в ~HC_~1p~~Лаграс~s~
в ~HC_~1p~~Лаке~s~
к ~HC_~1p~~озеру Дон Хулио~s~
в ~HC_~1p~~Ларнд-Сод~s~
к ~HC_~1p~~месту, где замечена цель~s~
к ~HC_~1p~~участку шерифа~s~
к ~HC_~1p~~участку шерифа в Аннесберге~s~
к ~HC_~1p~~участку шерифа в Армадилло~s~
к ~HC_~1p~~департаменту полиции в Блэкуотере~s~
к ~HC_~1p~~участку шерифа в Роудсе~s~
к ~HC_~1p~~полицейскому участку в Сен-Дени~s~
к ~HC_~1p~~участку шерифа в Строберри~s~
к ~HC_~1p~~участку шерифа в Тамблвиде~s~
к ~HC_~1p~~участку шерифа в Валентайне~s~
к ~HC_~1p~~законнику~s~
в ~HC_~1p~~Лимпани~s~
к ~HC_~1p~~лесозаготовительному лагерю~s~
на ~HC_~1p~~ферму~s~
к ~HC_~1p~~хижине Лонни~s~
к ~HC_~1p~~хижине~s~
к ~HC_~1p~~месту назначения~s~
на ~HC_~1p~~ранчо Макфарлейнов~s~
на ~HC_~1p~~станцию у ранчо Макфарлейнов~s~
к ~HC_~1p~~дому Маклина~s~
в ~HC_~1p~~Мэкомз-Энд~s~
к ~HC_~1p~~Манито-Глейд~s~
на ~HC_~1p~~пост Мансанита~s~
на ~HC_~1p~~станцию~s~
на ~HC_~1p~~станцию Мерсер~s~
к ~HC_~1p~~кратеру~s~
к ~HC_~1p~~шахте Миллесани~s~
к ~HC_~1p~~хижине~s~
к ~HC_~1p~~амбару~s~
к ~HC_~1p~~хижине~s~
на ~HC_~1p~~ферму~s~
на ~HC_~1p~~самогонное предприятие~s~
к ~HC_~1p~~хижине~s~
к ~HC_~1p~~Мунстоунскому пруду~s~
к ~HC_~1p~~хижине~s~
на ~HC_~1p~~гору Хаген~s~
к ~HC_~1p~~логову Неда Беллингема~s~
к ~HC_~1p~~Некоти-Рок~s~
в ~HC_~1p~~Нью-Ганновер~s~
к ~HC_~1p~~месту доставки~s~
в ~HC_~1p~~Оддфеллоус-Рест~s~
к ~HC_~1p~~хижине~s~
к ~HC_~1p~~месту назначения~s~
в ~HC_~1p~~салун «Старый маяк»~s~
к ~HC_~1p~~хижине~s~
к ~HC_~1p~~Ованджильской плотине~s~
в ~HC_~1p~~Лагерь «Пасифик Юнион»~s~
на ~HC_~1p~~ранчо «Багряный небосвод»~s~
в ~HC_~1p~~Скалистое ущелье~s~
в ~HC_~1p~~Плэйнвью~s~
к ~HC_~1p~~Плэзанс-Хаус~s~
к ~HC_~1p~~поселению Плэзанс~s~
к ~HC_~1p~~полицейскому участку~s~
к ~HC_~1p~~тюремной повозке~s~
к ~HC_~1p~~хижине~s~
к ~HC_~1p~~Куэйкерс-Коув~s~
к ~HC_~1p~~Ратскеллер-Форк~s~
к ~HC_~1p~~Ратскеллер-Форк~s~
к ~HC_~1p~~коттеджу~s~
в ~HC_~1p~~Роудс~s~
к ~HC_~1p~~скупщику в Роудсе~s~
в ~HC_~1p~~амбар в Роудсе~s~
к ~HC_~1p~~магазину в Роудсе~s~
в ~HC_~1p~~участок шерифа в Роудсе~s~
к ~HC_~1p~~салуну в Роудсе~s~
к ~HC_~1p~~салуну в Роудсе~s~
на ~HC_~1p~~ж/д станцию Роудса~s~
на ~HC_~1p~~ферму Риджвуд~s~
на ~HC_~1p~~станцию Риггс~s~
в ~HC_~1p~~Райлиз-Чардж~s~
к ~HC_~1p~~Нижней Монтане~s~
к ~HC_~1p~~Верхней Монтане~s~
к ~HC_~1p~~хребту Роанок~s~
в ~HC_~1p~~долину Роанок~s~
на ~HC_~1p~~ферму~s~
в ~HC_~1p~~Сен-Дени~s~
в ~HC_~1p~~салун «Бастилия»~s~
в ~HC_~1p~~доки Сен-Дени~s~
к ~HC_~1p~~таверне Дойла~s~
к ~HC_~1p~~скупщику в Сен-Дени~s~
на ~HC_~1p~~рынок в Сен-Дени~s~
в ~HC_~1p~~аптеку~s~
в ~HC_~1p~~салун в Сен-Дени~s~
к ~HC_~1p~~отелю «Сэйнтс»~s~
в ~HC_~1p~~Скарлетт-Медоуз~s~
к ~HC_~1p~~хижине Скарлетт~s~
в ~HC_~1p~~Скрэтчинг-Пост~s~
в ~HC_~1p~~лагерь Шона~s~
в ~HC_~1p~~зону поиска~s~
к ~HC_~1p~~хижине~s~
к ~HC_~1p~~хижине у озера Кеан~s~
к ~HC_~1p~~хижине~s~
в ~HC_~1p~~Шейди-Бель~s~
в ~HC_~1p~~Шефердз-Райз~s~
к ~HC_~1p~~месту~s~, где заметили животное
в ~HC_~1p~~Сайлент-Стед~s~
в ~HC_~1p~~Силтвотер-Странд~s~
к ~HC_~1p~~хижине~s~
на ~HC_~1p~~скотобойню Prinz & Co~s~
к ~HC_~1p~~хижине~s~
к ~HC_~1p~~салуну Смитфилда~s~
в ~HC_~1p~~Соломонз-Фолли~s~
к ~HC_~1p~~Паучьему ущелью~s~
к ~HC_~1p~~конюшне~s~
в ~HC_~1p~~конюшни~s~
в ~HC_~1p~~Стиллуотер-Крик~s~
в ~HC_~1p~~лес~s~
в ~HC_~1p~~Строберри~s~
к ~HC_~1p~~болоту~s~
в ~HC_~1p~~Толл-Триз~s~
к ~HC_~1p~~хижине~s~
на ~HC_~1p~~ферму~s~
к ~HC_~1p~~Лофту~s~
в их ~HC_~1p~~лагерь~s~
к ~HC_~1p~~Пристани разбойников~s~
к ~HC_~1p~~скупщику на Пристани разбойников~s~
на ~HC_~1p~~поезд~s~
к ~HC_~1p~~хижине охотника~s~
к ~HC_~1p~~дому на дереве~s~
в ~HC_~1p~~Тамблвид~s~
в ~HC_~1p~~салун в Тамблвиде~s~
в ~HC_~1p~~Твин Рокс~s~
к ~HC_~1p~~«Двум воронам»~s~
к ~HC_~1p~~старой дороге~s~
в ~HC_~1p~~Валентайн~s~
к ~HC_~1p~~магазину в Валентайне~s~
в ~HC_~1p~~салун в Валентайне~s~
на ~HC_~1p~~станцию Валентайн~s~
к ~HC_~1p~~торговому посту Ван-Хорн~s~
на ~HC_~1p~~станцию Ван-Хорн~s~
к ~HC_~1p~~скупщику в Ван-Хорне~s~
в ~HC_~1p~~салун в Ван-Хорне~s~
к ~HC_~1p~~конюшне в Ван-Хорне~s~
на ~HC_~1p~~станцию Ван-Хорн~s~
к ~HC_~1p~~Вентерс-Плэйс~s~
к ~HC_~1p~~хижине~s~
к ~HC_~1p~~станции Уоллес~s~
в ~HC_~1p~~резервацию Вапити~s~
к ~HC_~1p~~хижине~s~
в ~HC_~1p~~Вест-Элизабет~s~
к ~HC_~1p~~виски-дереву~s~
в ~HC_~1p~~Уиллардс-Рест~s~
Занесите разыскиваемого преступника в тюрьму, чтобы доставить его живым.
Положите труп преступника рядом с тюрьмой, чтобы завершить доставку.
Пригоните тюремный фургон в указанную область, чтобы доставить преступника.
Пригоните тюремный фургон в указанную область, чтобы доставить преступников.
Схватите цель ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ и тихо покиньте логово, чтобы в одиночку арестовать ее.
Сгрузите разыскиваемого преступника в повозку, чтобы доставить его живым.
Сгрузите труп преступника в повозку, чтобы завершить доставку.
Подгоните тюремный фургон к повозке, чтобы доставить преступника.
Подгоните тюремный фургон к повозке, чтобы доставить преступников.
Мертвых преступников тоже можно сдать властям, но награда за них будет меньше.
Подойдите к объекту ~1b~, чтобы заняться самогоноварением и принести пользу вашему самогонному предприятию.
Подойдите к объекту ~2b~, чтобы заняться самогоноварением вместе с вашим отрядом и принести пользу самогонному предприятию игрока ~1~.
Незнакомому человеку ~1b~ нужна помощь. Подойдите ближе и удерживайте ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, когда появится предложение поговорить с ним.
Связанный человек ~1b~ попросил о помощи. Подойдите поближе и удерживайте ~INPUT_CONTEXT_B~, когда появится предложение развязать его.
~1~ помогает человеку, попавшему в беду ~2b~. Доберитесь до этого игрока, чтобы тоже принять участие.
~COLOR_ENEMY~Противники~s~ пригнали лодку ~1b~ в зону доставки, и с ней больше нельзя взаимодействовать.
~COLOR_ENEMY~Противники~s~ пригнали лодку ~1b~ в зону доставки, и с ней больше нельзя взаимодействовать.
~COLOR_ENEMY~Противники~s~ пригнали бричку ~1b~ в зону доставки, и с ней больше нельзя взаимодействовать.
~COLOR_ENEMY~Противники~s~ пригнали каноэ ~1b~ в зону доставки, и с ним больше нельзя взаимодействовать.
~COLOR_ENEMY~Противники~s~ пригнали каноэ ~1b~ в зону доставки, и с ним больше нельзя взаимодействовать.
~COLOR_ENEMY~Противники~s~ пригнали телегу ~1b~ в зону доставки, и с ней больше нельзя взаимодействовать.
~COLOR_ENEMY~Противники~s~ пригнали дилижанс ~1b~ в зону доставки, и с ним больше нельзя взаимодействовать.
~COLOR_ENEMY~Противники~s~ пригнали повозку из каравана~1b~ в зону доставки, и с ней больше нельзя взаимодействовать.
~COLOR_ENEMY~Противники~s~ пригнали лошадь ~1b~ в зону доставки, и с ней больше нельзя взаимодействовать.
~COLOR_ENEMY~Противники~s~ пригнали лошадь ~1b~ в зону доставки, и с ней больше нельзя взаимодействовать.
~COLOR_ENEMY~Противники~s~ привели заключенного ~1b~ в зону доставки, и с ним больше нельзя взаимодействовать.
~COLOR_ENEMY~Противники~s~ привели заключенного ~1b~ в зону доставки, и с ним больше нельзя взаимодействовать.
~COLOR_ENEMY~Противники~s~ принесли охотничий трофей ~1b~ в зону доставки, и с ним больше нельзя взаимодействовать.
~COLOR_ENEMY~Противники~s~ доставили припасы ~1b~ в зону доставки, и с ними больше нельзя взаимодействовать.
~COLOR_ENEMY~Противники~s~ доставили припасы ~1b~ в зону доставки, и с ними больше нельзя взаимодействовать.
~COLOR_ENEMY~Противники~s~ привели цель ~1b~ в зону доставки, и с ней больше нельзя взаимодействовать.
~COLOR_ENEMY~Противники~s~ привели цель ~1b~ в зону доставки, и с ней больше нельзя взаимодействовать.
~COLOR_ENEMY~Противники~s~ пригнали повозку ~1b~ в зону доставки, и с ней больше нельзя взаимодействовать.
~COLOR_ENEMY~Противники~s~ пригнали повозку ~1b~ в зону доставки, и с ней больше нельзя взаимодействовать.
Нажмите ~INPUT_INTERACT_HIT_CARRIABLE~, чтобы ударить пойманную цель и не дать сбежать.
Ваша честь понизилась, поскольку вы решили не выполнять дополнительные задачи.
Убийство мирных жителей и животных понижает вашу честь.
Ваша честь понизилась, поскольку вы или ваш отряд решили не выполнять дополнительные задачи.
Подойдите к легендарному животному ~1b~ и удерживайте ~INPUT_CONTEXT_X~, чтобы взять образец.
Подойдите к легендарному животному ~1b~ и удерживайте ~INPUT_CONTEXT_X~, чтобы взять образец. Все члены отряда получат этот образец.
Усыпите легендарное животное ~1b~, чтобы добыть образец для Гарриет. Как вариант, убейте его и используйте шкуру для своих целей.
Подойдите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~медведю Золотому Духу~s~ и удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~, чтобы снять с него шкуру.
Подойдите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~бобру Ночному Шороху~s~ и удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~, чтобы снять с него шкуру.
Подойдите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~бизону Пэйте~s~ и удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~, чтобы снять с него шкуру.
Подойдите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~кабану Икахи~s~ и удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~, чтобы снять с него шкуру.
Подойдите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~оленю Быстрой Тени~s~ и удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~, чтобы снять с него шкуру.
Подойдите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~пуме Сапе~s~ и удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~, чтобы снять с нее шкуру.
Подойдите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~койоту Млечному Пути~s~ и удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~, чтобы снять с него шкуру.
Подойдите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~вапити Инаме~s~ и удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~, чтобы снять с него шкуру.
Подойдите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лисе Пестрый Крест~s~ и удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~, чтобы снять с нее шкуру.
Подойдите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~аллигатору Бурой Крови~s~ и удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~, чтобы снять с него шкуру.
Подойдите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лосю Табачному Боку~s~ и удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~, чтобы снять с него шкуру.
Подойдите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~пантере Ивакте~s~ и удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~, чтобы снять с нее шкуру.
Подойдите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~толсторогу Рогу Крови~s~ и удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~, чтобы снять с него шкуру.
Подойдите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~волку Лунному Камню~s~ и удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~, чтобы снять с него шкуру.
Вы пригнали лодку ~1b~ к месту доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Вы пригнали лодку ~1b~ к месту доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Вы привезли цель ~1b~ в зону доставки.
Вы привезли цель ~1b~ в зону доставки.
Вы пригнали бричку ~1b~ к месту доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Вы привели покупателя ~1b~ в зону доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Вы привели покупателя ~1b~ в зону доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Вы пригнали каноэ ~1b~ к месту доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Вы пригнали каноэ ~1b~ к месту доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Вы пригнали телегу ~1b~ к месту доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Вы пригнали дилижанс ~1b~ к месту доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Вы пригнали повозку из каравана~1b~ к месту доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Вы пригнали лошадь ~1b~ к месту доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Вы пригнали лошадь ~1b~ к месту доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Вы привели заключенного ~1b~ к месту доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Вы привели заключенного ~1b~ к месту доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Вы принесли охотничий трофей ~1b~ к месту доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Вы привели человека ~1b~ к месту доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Вы привели одного из спасаемых людей ~1b~ к месту доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Вы подвезли припасы ~1b~ в зону доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Вы подвезли часть припасов ~1b~ в зону доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Вы доставили цель ~1b~ к месту назначения. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Вы привели цель ~1b~ к месту доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Вы пригнали повозку ~1b~ к месту доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Вы пригнали повозку ~1b~ к месту доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Ваша цена на ингредиенты для самогонной браги уже самая низкая. Она больше не будет снижаться за выполнение бутлегерских заданий ~1b~.
Управляйте лодкой с помощью ~INPUT_VEH_BOAT_TURN_LR~.~n~Чтобы грести быстрее, нажмите ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~.
Управляйте каноэ с помощью ~INPUT_VEH_BOAT_TURN_LR~.~n~Чтобы грести быстрее, нажмите ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~.
Если лодка попадет на быстрину, она затонет.
Если каноэ попадет на быстрину, оно затонет.
Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» для временного обострения ваших чувств.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» для временного обострения ваших чувств.
Нажмите ~INPUT_VEH_SHUFFLE~, чтобы взять поводья у кучера и управлять повозкой самостоятельно.
Лодка ~1b~ теперь в безопасности в зоне доставки.
Лодка ~1b~ теперь в безопасности в зоне доставки.
Бричка ~1b~ теперь в безопасности в зоне доставки.
Покупатель ~1b~ теперь находится в зоне доставки, где ему ничто не угрожает.
Каноэ ~1b~ теперь в безопасности в зоне доставки.
Каноэ ~1b~ теперь в безопасности в зоне доставки.
Телега ~1b~ теперь в безопасности в зоне доставки.
Дилижанс ~1b~ теперь в безопасности в зоне доставки.
Повозка из каравана~1b~ теперь в безопасности в зоне доставки.
Лошадь ~1b~ теперь в безопасности в зоне доставки.
Лошадь ~1b~ теперь в безопасности в зоне доставки.
Заключенный ~1b~ теперь в безопасности в зоне доставки.
Заключенный ~1b~ теперь в безопасности в зоне доставки.
Охотничий трофей ~1b~ теперь в безопасности в зоне доставки.
Спасенный человек ~1b~ теперь в безопасности в зоне доставки.
Припасы ~1b~ теперь в безопасности в зоне доставки.
Часть припасов ~1b~ теперь в безопасности в зоне доставки.
Цель ~1b~ теперь в безопасности в зоне доставки.
Цель~1b~ теперь в безопасности в зоне доставки.
Повозка ~1b~ теперь в безопасности в зоне доставки.
Повозка ~1b~ теперь в безопасности в зоне доставки.
Логово
Станция Бахус
Бивер-Холлоу
Чолья-Спрингз
Бухта Клеменса
Колтер
Куэва-Сека
Камберлендский водопад
Гризлиз-Майн
Фервуд-Райз
Форт-Мерсер
Форт-Риггс
Щербатый разлом
Ранчо Хэнгинг-Дог
Река Камасса
Лаке
Водопад Мантека
Шахта Миллесани
Форт-Бреннанд
Старый Бахус
Скалистое ущелье
Куэйкерс-Коув
Рэттлснэйк-Холлоу
Репентенс
Уиллардс-Рест
Море Коронадо
Шейди-Бель
Силтвотер-Странд
Хижина в Сикс-Пойнт
Соломонз-Фолли
Медвежий коготь
Лофт
Твин Рокс
Логово
Поставка
Перехват
Побег из тюрьмы
Игрок ~1~ сопровождает покупателя.
Вы сопровождаете ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~покупателя~s~.
Тестовая миссия
Самогонщик
~1~ сопровождает искомого человека
Вы сопровождаете ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~незнакомого человека~s~
Игрок ~1~ устранил блокпост
Блокпост устранен
Вы устранили блокпост
Ваш отряд устранил блокпост
Доставка самогона
Самогонщик
Поставка
Медведь Золотой Дух
Бобр Ночной Шорох
Бизон Пэйта
Кабан Икахи
Олень Быстрая Тень
Пума Сапа
Койот Млечный Путь
Вапити Инаме
Лиса Пестрый Крест
Аллигатор Бурая Кровь
Чтобы осмотреть зацепку, нужно спешиться.
Достаньте еще снотворных патронов, чтобы усыпить легендарное животное. Удерживайте ~INPUT_MAP~, чтобы увидеть местоположение боеприпасов ~1b~ на карте.
Лось Табачный Бок
Пантера Ивакта
Толсторог Рог Крови
Вернитесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~область~s~.
Волк Лунный Камень
Скала Уиндоу
Натуралист
Пойманные животные
Натуралист
Заключенный
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~припасы~s~ ~1~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~сумку с припасами~s~.
Слезьте с лошади.
Покиньте транспорт.
Положите на землю ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумку с припасами~s~.
Сядьте на место кучера.
Сядьте на место гребца.
Садитесь на лошадь.
Садитесь на повозку.
Освободите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~медведя Золотого Духа~s~ из клетки.
Освободите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~бобра Ночного Шороха~s~ из клетки.
Освободите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~бизона Пэйту~s~ из клетки.
Освободите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~кабана Икахи~s~ из клетки.
Освободите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~оленя Быструю Тень~s~ из клетки.
Освободите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~пуму Сапу~s~ из клетки.
Освободите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~койота Млечный Путь~s~ из клетки.
Освободите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~вапити Инаме~s~ из клетки.
Освободите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лису Пестрый Крест~s~ из клетки.
Освободите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~аллигатора Бурую Кровь~s~ из клетки.
Освободите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лося Табачного Бока~s~ из клетки.
Освободите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~пантеру Ивакту~s~ из клетки.
Освободите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~толсторога Рога Крови~s~ из клетки.
Освободите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~волка Лунного Камня~s~ из клетки.
Освободите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~волка Лунного Камня~s~ из клетки.
Возьмите образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~медведя Золотого Духа~s~.
Возьмите образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~бобра Ночного Шороха~s~.
Возьмите образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~бизона Пэйты~s~.
Возьмите образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~кабана Икахи~s~.
Возьмите образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~оленя Быстрой Тени~s~.
Возьмите образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~пумы Сапы~s~.
Возьмите образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~койота Млечного Пути~s~.
Возьмите образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~вапити Инаме~s~.
Возьмите образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лисы Пестрого Креста~s~.
Возьмите образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~аллигатора Бурой Крови~s~.
Возьмите образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лося Табачного Бока~s~.
Возьмите образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~пантеры Ивакты~s~.
Возьмите образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~толсторога Рога Крови~s~.
Возьмите образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~волка Лунного Камня~s~.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~медведя Золотого Духа~s~.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~бобра Ночного Шороха~s~.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~бизона Пэйту~s~.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~кабана Икахи~s~.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~оленя Быструю Тень~s~.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~пуму Сапу~s~.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~койота Млечный Путь~s~.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~вапити Инаме~s~.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лису Пестрый Крест~s~.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~аллигатора Бурую Кровь~s~.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лося Табачного Бока~s~.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~пантеру Ивакту~s~.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~толсторога Рога Крови~s~.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~волка Лунного Камня~s~.
Освежуйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~медведя Золотого Духа~s~.
Освежуйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~бобра Ночного Шороха~s~.
Освежуйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~бизона Пэйту~s~.
Освежуйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~кабана Икахи~s~.
Освежуйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~оленя Быструю Тень~s~.
Освежуйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~пуму Сапу~s~.
Освежуйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~койота Млечный Путь~s~.
Освежуйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~вапити Инаме~s~.
Освежуйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лису Пестрый Крест~s~.
Освежуйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~аллигатора Бурую Кровь~s~.
Освежуйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лося Табачного Бока~s~.
Освежуйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~пантеру Ивакту~s~.
Освежуйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~толсторога Рога Крови~s~.
Освежуйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~волка Лунного Камня~s~.
Дождитесь, пока ~COLOR_POSSE_ALLY~член отряда~s~ возьмет образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~легендарного медведя Золотого Духа~s~.
Дождитесь, пока ~COLOR_POSSE_ALLY~член отряда~s~ возьмет образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~легендарного бобра Ночного Шороха~s~.
Дождитесь, пока ~COLOR_POSSE_ALLY~член отряда~s~ возьмет образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~легендарного бизона Пэйты~s~.
Дождитесь, пока ~COLOR_POSSE_ALLY~член отряда~s~ возьмет образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~легендарного кабана Икахи~s~.
Дождитесь, пока ~COLOR_POSSE_ALLY~член отряда~s~ возьмет образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~легендарного оленя Быстрой Тени~s~.
Дождитесь, пока ~COLOR_POSSE_ALLY~член отряда~s~ возьмет образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~легендарной пумы Сапы~s~.
Дождитесь, пока ~COLOR_POSSE_ALLY~член отряда~s~ возьмет образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~легендарного койота Млечного Пути~s~.
Дождитесь, пока ~COLOR_POSSE_ALLY~член отряда~s~ возьмет образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~легендарного вапити Инаме~s~.
Дождитесь, пока ~COLOR_POSSE_ALLY~член отряда~s~ возьмет образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~легендарной лисы Пестрого Креста~s~.
Дождитесь, пока ~COLOR_POSSE_ALLY~член отряда~s~ возьмет образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~легендарного аллигатора Бурой Крови~s~.
Дождитесь, пока ~COLOR_POSSE_ALLY~член отряда~s~ возьмет образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~легендарного лося Табачного Бока~s~.
Дождитесь, пока ~COLOR_POSSE_ALLY~член отряда~s~ возьмет образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~легендарной пантеры Ивакты~s~.
Дождитесь, пока ~COLOR_POSSE_ALLY~член отряда~s~ возьмет образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~легендарного толсторога Рога Крови~s~.
Дождитесь, пока ~COLOR_POSSE_ALLY~член отряда~s~ возьмет образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~легендарного волка Лунного Камня~s~.
Дистиллятор
Самогон
Заключенный
Отвезите припасы ~1~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумку с припасами~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумки с припасами~s~ для лагеря.
Открыть клетку
Охота
Поблизости разыскиваемый игрок. Награда: ~1$~
Разыскиваемый игрок
~COLOR_ENEMY~Охота завершена~s~
Разыскиваемый
Отряд бросил отоху
~COLOR_ENEMY~Охота~s~
~COLOR_ENEMY~Охота~s~
Вы бросили охоту
Ваш отряд бросил охоту
Досрочная казнь
Товары
Мешок с товарами
Товары травника
Ключи
Сумка с почтой
Почтовый ящик
Сумка с деньгами
Сумка
Сумка с деньгами на зарплату
Сумка с припасами
Припасы
Возвращение
Конфискация
~1~ сопровождает пленника
~1~ похищает пленника
Вы сопровождаете ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~пленника~s~
Спасение
Припасы
Поставка
вражеские отряды
Продажа товаров
Вы потеряли ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цель~s~
Вы потеряли ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цели~s~
Схватить живой или мертвой: ~COLOR_ENEMY~~1~~s~
Схватить живыми или мертвыми: ~COLOR_ENEMY~~1~~s~
Схватите ~COLOR_ENEMY~«Посвященных»~s~ живыми или мертвыми
Схватите ~COLOR_ENEMY~бандита «Лос Пасахерос»~s~ живым или мертвым
Схватить живым или мертвым: ~COLOR_ENEMY~~1~~s~
Схватить живыми или мертвыми: ~COLOR_ENEMY~~1~~s~
Схватите ~COLOR_ENEMY~Неда Беллингема~s~ живым или мертвым
Схватите ~COLOR_ENEMY~браконьера~s~ живым или мертвым
Задание завершено
Задание выполнено
Цель доставлена живой
Цель доставлена мертвой
Доставлено живыми: ~1~, мертвыми: ~2~
Доставлено живыми: ~1~, мертвыми: ~2~, потеряно: ~3~
Отряд вступил в бой
Логово разгромлено
Материалов добавлено: ~1~
Добавлены материалы
Приготовить брагу ~1$~
Стоимость изготовления браги снижена
Задание закончено
Задание выполнено
Отряд бросил дело
Производство остановлено
Вы не устранили блокпост
Вы не устранили блокпосты
Время истекло
Вы вышли из дела
Ваш отряд бросил дело
Поставка
Кража лодки
Конокрадство
Кража повозки
Поставка
Тестовая площадка
Поезд
Припасы уничтожены
Припасы уничтожены
Направляйтесь ~1~.
Открыть
Покупатель
Сторожевая лодка
Бричка
Каноэ
Телега
Телега с припасами
Дилижанс
Повозка каравана
Оборудование
Повозка
Лодка
Дилижанс
Припасы
Повозка
Грузовая повозка
Цистерна
Полицейская повозка
Тюремная повозка
Повозка с припасами
Досрочное освобождение
Похищенная повозка
Драка в баре
Артур Морган.
Мика.
Присядь, мой дорогой друг, и покажи мне, на что ты способен.
Извини, если рука вдруг дрогнет и я пырну тебя ножом.
Так-так-так...
Кто это, Хорли?
Кто этот злодей?
Здравствуйте, мистер Джонс.
Я сказал, кто это?
Это добрый человек? Это хороший человек?
Это злодей? Это дьявол?
Может, он – все вышеперечисленное.
Может, вообще нет ни дьявола, ни доброты.
Ты всегда был чудаком, Хорли.
Как поживает миссис Леклерк?
Как и следовало ожидать.
Я много чего ожидаю.
Это жуткое дело.
Леклерк был хорошим человеком... славным малым.
Да, был.
А этот парень?
Ну, это не наше дело.
Так-так-так...
Кто это, Хорли?
Кто эта злодейка?
Здравствуйте, мистер Джонс.
Я сказал, кто это?
Это добрая женщина? Это хорошая женщина?
Это злодейка?
Это дьяволица?
Может, она – все вышеперечисленное.
А, может, никаких дьяволиц и нет.
И доброты тоже.
Ты всегда был чудаком, Хорли.
Как поживает миссис Леклерк?
Как и следовало ожидать.
Я много чего ожидаю.
Это жуткое дело.
Леклерк был хорошим человеком... славным малым.
Да, был.
А эта девушка?
Ну, это не наше дело.
О нет, это дело касается всего мира.
Мир – это доброта...
это нежность, и... и зло...
и... и жестокость.
Разве есть что-то еще?
О, еще целая прорва всего.
Например, похоть...
и жадность...
и глупость.
О... Мистер Джонс глуп.
О, Джонс стар.
О, Джонс поджарился на солнце.
Знаю, знаю.
Съешьте чего-нибудь.
Есть люди, которым нужна помощь.
Может, этот парень их выручит?
Возможно.
Он...
Может, эта девица их выручит?
Может быть.
Она...
в бегах.
Это не мое дело.
Мое дело...
то, что будет происходить дальше.
Вот это – мое дело.
Для начала нужны деньги..
Деньги всегда нужны.
Деньги – это хорошо...
и деньги – это плохо.
Но...
Может быть...
сперва зайти к шерифу и узнать, нет ли какой работы?
Ну, то есть...
по крайней мере, на первое время?
Можно попробовать.
Шерифу Блэкуотера нужна помощь.
Нет, не тому, кто тебя арестовал...
это был маршал.
Начальник полиции, насколько нам известно, человек неплохой.
У бедняги куча дел, но...
помощь старины Джонса ему не нужна.
Есть и другие шерифы, которым нужна помощь.
Шериф Валентайна, он...
на ранчо «Багряный небосвод».
Шериф Тамблвида – в тюрьме Тамблвида, а еще...
шериф Блэкуотера, он в Скалистом ущелье.
Может, так мы поймем, что это за человек.
Навести их.
Он в Скалистом ущелье.
Может, так мы поймем, что это за человек.
Навести их.
Вот что я думаю.
Возможно.
Увидим.
Загляните к ним, а потом встретимся здесь.
А вот и вы.
Как успехи?
Он отлично справился.
Ты это знал.
Ну, я это знал.
Она отлично справилась.
Ты это знал.
Ну, я это знал.
Это можно увидеть в небе, почувствовать в воздухе.
Он не святой...
Но он хороший парень.
Славный малый в жестоком мире.
Она не святая...
Но она хороший человек.
Отличная женщина в жестоком мире.
Как и все настоящие американцы.
Ага.
Мадам не ошиблась.
Хорли...
Этот парень не просто отомстит за нее...
Если нам повезет, он всех нас спасет.
Никакого везения не существует, мистер Джонс.
Только человеческое сердце, и только.
Что ж, у него оно доброе...
Славное.
Отправьте его на помощь маршалу.
Все катится к чертям...
Нам понадобится больше хороших парней...
Чтобы мы могли валять дурака и выть на луну, ничего не боясь.
Может быть.
Но... но...
Ни вы, ни мадам не должны разрушить его своей жаждой мести.
Или позволить горю уничтожить его.
Как вы сказали, он не святой.
Хорли, эта девушка не просто отомстит за нее...
Если нам повезет, она всех нас спасет.
Никакого везения не существует, мистер Джонс.
Только человеческое сердце, и только.
А у нее оно чистое.
Отправь ее на помощь маршалу.
Все катится к чертям...
Нам понадобится больше хороших людей...
Чтобы мы могли валять дурака и выть на луну, ничего не боясь.
Может быть.
Но... Но...
Ни вы, ни мадам не должны разрушить ее своей жаждой мести.
Или позволить горю уничтожить ее.
Как вы сказали, она не святая.
Но я всегда говорил, что...
Если надо подзаработать денег...
И не вляпаться в серьезные проблемы...
Лучше обратиться к маршалу Дэвису.
Его обязанность – ловить ублюдков, которые убивают невинных людей.
Конечно...
Такова природа вещей. Хорошие люди становятся плохими...
А плохие становятся хорошими...
Маршал поможет разобраться, кто есть кто.
Мир нуждается в хороших людях...
Конечно...
Такова природа вещей. Хорошие люди становятся плохими...
А плохие становятся хорошими...
Маршал поможет разобраться, кто есть кто.
Миру нужны хорошие люди...
Но создавать плохих куда проще.
А вот и вы.
Как успехи?
Разжились деньгами?
Разжились врагами.
Доказали свою правоту.
Показали миру, насколько он уродлив, да?
Хорли, ты сделал интересный выбор, если решил играть с местью...
И смертью, и самим дьяволом.
Я не делаю выводов, основываясь на репутации человека, мистер Джонс.
И смертью, и самим дьяволом.
Я не делаю выводов, основываясь на репутации человека, мистер Джонс.
Даже на вашей.
У меня нет репутации...
Никакой!
Только дар.
У всех нас есть дар, мистер Джонс.
Конечно, но то, как мы его используем...
Определяет то, кем мы являемся.
Обойдемся без философии.
Мне нужен был человек дела.
Обойдемся без философии.
Мне нужен был человек дела.
Ты его получил.
Хоть и не из лучших.
Делает дела и не заботится о последствиях.
Ну...
Всего хорошего.
До встречи.
О, и запомни...
Искупление возможно.
Если к нему стремиться.
Вопрос лишь в том...
Нужно ли оно?
А на этот вопрос у меня нет ответа.
Прощайте, мистер Джонс.
От госпожи не было новостей.
Она передала, что вам стоит заняться своими делами...
Пока ей не понадобится помощь.
Но, я думаю, вам все равно нужно как-то зарабатывать на жизнь.
Найдите человека по имени Сэмсон Финч.
Может, он вам понравится, может, вы поймете его.
Может, убьете его...
А может, все сразу.
До скорой встречи.
Ладно, едем.
Без проблем, тогда увидимся там.
Эй. Ты куда?
Не сдавайся.
Артур, да ладно тебе. Не уходи.
А тебя я оставлю.
Вот это да.
Ты молодец.
Думаю, тебе лучше все-таки заняться рыбалкой.
И ведь ты сам это предложил.
Не такая уж и быстрая у тебя лошадь.
Что ты там делаешь, Хавьер?
Не надо мне поддаваться.
Чего ты ждешь, Хавьер?
Везунчик.
Молодчина, Артур.
Ого! Ты посмотри!
Здесь недалеко есть местечко, я давно хотел его опробовать.
Мне нравится твой настрой.
Ты тоже повеселеешь, когда начнешь вытаскивать окуней одного за другим.
Ладно, едем.
Давай, рыба уже заждалась своего ужина.
Давай, рыба уже заждалась своего завтрака.
Попробуй на сверчка. Рыба эту приманку обожает.
Где твоя удочка, Артур?
Сама собой рыба к тебе в мешок не запрыгнет.
Почти получилось. Не сдавайся... Еще поймаешь.
Со всеми случается.
Ты идешь?
Давай начнем.
Давай.
Ладно, давай. Испытаем свою удачу.
А вот эта крупная.
Думаю, малоротый окунь. Держи крепко.
Началось. Держи крепко.
Еще.
Эта крупнее предыдущей.
~t~По-испански: Очень хорошо.
Красиво тут.
Да, красота.
Ладно, пойдем посмотрим, какая рыбешка тут водится.
Неплохо, а? Это наживка.
~sl:0.9~Это не просто наживка...
~sl:0.0:2.8~Я возвращаюсь. Пойдешь со мной или...~sl:~ будешь и дальше пытаться что-то поймать?
Я останусь.
Я пойду.
Иду на рыбалку.
В здешних реках...
полно малоротого окуня...
Мне тут один парень показал пару хороших мест.
Хочешь со мной?
Да мне стыдно с тобой идти...
Ты слишком хороший рыбак.
Да ладно тебе, давай, пошли...
Я тебя научу паре фокусов.
Что ты делаешь?
Ты как там сзади?
Хочешь, я приторможу?
Ну же, Артур.
Я думал, ты хотел хоть в чем-то победить, Артур?
Не сдавайся!
Похоже, сегодня не твой день, Артур.
Так, попробуем еще разок.
Ты посмотри. Вот это красивая рыба.
Отлично.
Поймал.
Еще одна.
Эту просто так не выловишь. Фокус в том, чтобы она сама себя вымотала.
Давай.
Вот злая зверюга.
А как-то раз я проезжал вдоль реки Ланаэчи и поймал там прекрасную радужную форель.
Ты имел в виду Ланахаси.
Нет-нет, Ланаэчи. Она здесь совсем недалеко.
Да, только произносится как «Ла-на-ха-си».
Почему в английском языке все произносится не так, как пишется? Чтобы все чувствовали себя идиотами?
Нашел у кого спрашивать...
Ходят слухи об огромном малоротом окуне в озере Ованджила,
к западу от Строберри, в Большой долине.
Но чтобы поймать такую большую рыбу, нужна приманка.
Вот это место.
А это весело.
Примерно как...
пялиться в небо.
У тебя наживка не очень, мне кажется...
Возьми немного моей.
Дело не в наживке, дело во мне.
Я всегда был никудышным рыбаком...
особенно в сравнении с тобой и Хозией.
Да просто возьми... На...
На сверчков.
Спасибо.
Ночь приближается.
Скоро рыба перестанет клевать.
Давай поймаем еще парочку и поедем назад?
Мой мешок для улова уже почти полон.
Уже почти полдень. Рыба скоро перестанет клевать.
Из-за жуков?
Да, рыба ест только утром и вечером, потому что в это время обычно прохладно и появляются жуки.
Попробуем еще пару раз и поедем назад?
Хорошо.
Садись на лошадь.
Поехали, Артур.
Я думал, ты сказал, что поедешь?
Давай, Артур, садись в седло.
Поедем.
Ты едешь или нет?
Слушай, не хочешь наперегонки до лагеря? Попробуешь обогнать Боаза.
Ладно, давай... Может, я сегодня в чем-то смогу победить.
Черт, он сильный.
Веди его.
Направляй его, Артур.
Борись с ней, Артур.
Она устанет раньше тебя.
Держи крепко.
Эй, а ты помнишь дилижанс, который мы остановили в Неваде?
Ага, нас навел тот подкупленный законник из Рино.
Открываем дверцу и видим, что там полно женщин и детей. Богатых, да, но женщин и детей.
Поэтому мы его отпустили... А потом прочли в газете, что....
дальше по пути О'Дрисколлы ограбили его и убили всех пассажиров.
Да... Знаешь, когда-то давно...
Кольм О'Дрисколл с Датчем вроде как дружили.
Дружили?
Ну, не дружили, но у них был уговор.
Но потом Кольм стал еще более злобным, а Датч...
Датч хотел попробовать жить по-другому...
И вот мы пришли к тому, что сейчас...
В этом деле очень важно время суток.
Они едят рано утром или поздно вечером, потому что обычно в это время появляются насекомые.
Давненько мы с тобой вот так вдвоем не выезжали.
Это были странные два месяца.
И знаешь... я даже привык. И я всегда буду верен Датчу.
Если надо будет бежать - побежим.
Насчет Датча... Тебе не кажется, что... Что в последнее время он как-то изменился?
Ты видел, что случилось с девчонкой на пароме.
Ни одну битву нельзя выиграть без крови. Уж я-то знаю.
Мне кажется, слишком много людей следит за Датчем, а надо бы следить за собой.
Стремиться самим стать лучше.
Наверное, с тех пор, как искали Джона на той горе.
~sl:1.0~Кажется, столько времени прошло... Что ты думаешь обо всем этом?
Знаешь... Я даже не могу вернуться в свою страну, потому что за мою голову назначена огромная награда.
Мы с ним одинаково смотрим на мир. Если надо будет драться - будем драться.
Надо будет умирать - умрем. Но мы будем свободны.
Может, ты и прав.
Наверное, с тех пор, как искали Джона на той горе.
~sl:1.7~Кажется, столько времени прошло... Что ты думаешь обо всем этом?
Знаешь... Я даже не могу вернуться в свою страну, потому что за мою голову назначена огромная награда.
Мы с ним одинаково смотрим на мир. Если надо будет драться - будем драться.
Надо будет умирать - умрем. Но мы будем свободны.
~sl:1.0~Может, ты и прав.
Эту лучше отпустить, Артур. Пусть вырастет в нормальную рыбу, тогда и поймаешь.
Это совсем крошка, Артур. Малыша лучше выпустить.
Вставай сюда, Артур.
Я встану чуть подальше, чтобы мы друг другу не мешали.
Ладно, за мной.
Давай еще по одной - и назад. Что скажешь?
Я не против.
Как нам повезло с погодой.
Но дождь бы не помешал.
Иногда крупные рыбы принимают капли дождя на поверхности воды за насекомых.
Ты слезаешь?
Эта тоже маленькая. Я бы выпустил.
Маленькая, но можно вкусно приготовить.
Очень жаль.
Может, повезет в следующий раз.
Ну все, осталось спуститься с холма.
Съезжай здесь.
Сворачивай налево.
Вот тут повернем направо.
Еще одна.
Не буду тебе мешать.
А ты лучше, чем говорил.
Поймал!
Отлично, Артур.
Я же говорил, это просто.
Ты же сказал, это недалеко?
Ну, пешком идти все же далековато. Давай.
Ого! Недурно, Артур! Ты почти победил!
А, да это все лошадь.
Ладно, увидимся. Было весело.
Не знаю, что у тебя получается хуже, рыбачить или держаться в седле.
Не трави душу.
Ладно, еще увидимся, Артур. Было весело.
Даже если ничего не поймаю, пускай, зато расслаблюсь.
Хорошо, что в седле я держусь все-таки лучше, чем рыбачу.
Ты всего лишь победил.
Победа есть победа, мой друг.
Ладно, еще увидимся, Артур. Было весело.
Где тебя носило?
Наверное, мой улов оказался слишком тяжелым, и это меня замедлило.
Да, конечно, дело именно в этом.
Ладно, еще увидимся, Артур. Было весело.
Она плывет вправо - значит, ты тяни влево.
Медленно... Медленно...
Получилось.
Эту так просто не вытащить.
Не торопись, Артур.
Убедись, что она устала, а потом подтягивай.
Я уже не молод.
~sl:0.0:1.0~Это были...~sl:0.5:2.2~трудные месяцы.~sl:0.3~Это были трудные годы.
~sl:0.0:1.7~С тех пор как я заболел...~sl:0.8~мне стало труднее жить.
~sl:0.0:2.3~Когда мы рождаемся, у нас одни мечты.~sl:0.4~Когда взрослеем, появляются другие, а воплощаем в жизнь мы третьи.
~sl:0.0:1.0~Я...~sl:1.4:2.2~В молодости я хотел стать священником.~sl:0.7~Честное слово.
Я не знал, что священниками могут быть только католики.
~sl:0.0:1.1~Наверное...~sl:0.9~я всегда искал мессию.
Занятно складывается жизнь.
~sl:0.0:1.2~Когда я был...~sl:0.2~маленьким, мне рассказали, что на западе водятся драконы.
~sl:0.0:1.0~Драконы!~sl:2.0:1.2~Ну...~sl:0.6~ Похоже, мы их нашли.
~sl:0.0:2.6~Нашли их, или создали, или...~sl:0.5~стали ими.
О, эта наша бессмысленная грешная жизнь.
~sl:0.0:2.2~А какой у нас был выбор?~sl:0.3~Улицы же не были вымощены золотом.
~sl:0.0:1.2~В Европе нищета,~sl:0.0:1.6~и здесь тоже, только вот здесь...~sl:0.1~можно приставить пушку к голове человека.
Забрать все, что хочешь.
~sl:1.7:2.0:1~Вот и вся разница.
~sl:0.0:1.8~Одна из самых приятных вещей в жизни – ~sl:~это посидеть у костра с друзьями.
~sl:0.0:1.1~Что бы ни случилось,~sl:~посидеть у костра – это лучше всего. Может,
~sl:0.0:1.6~за тобой гонятся псы из преисподней,~sl:0.0:2.6~а за ними по пятам – ангелы мщения,~sl:~но у костра всегда чувствуешь, что у тебя все хорошо.
~sl:0.0:1.5~Те, кто это открыл, ~sl:0.0:2.5~наверное, ощутили себя богами среди обезьян.~sl:0.2~Изобрели огонь!
~sl:0.0:1.4~А в наше время...~sl:0.2~изобрели провод, по которому можно говорить...
~sl:0.0:2.6~с людьми, которые тебе так не нравятся,~sl:~что ты даже удрал в другой город, от них подальше.
~sl:0.0:1.2~Я чувствую себя...~sl:0.9~Ну... Я чувствую себя так же, как и выгляжу.
~sl:0.0:2.6~Знать бы, выживем ли мы на этот раз. ~sl:0.0:2.4~Может, Датч слишком много взял на себя?
~sl:0.0:1.3~Старина Датч.~sl:0.2:1.2~Мой лучший друг.~sl:3.0~Знаете, как мы познакомились?
~sl:4.3:2.1~Мы – пара жуликов, которые пытались ограбить друг друга~sl:1.0~у такого же вот костерка...
~sl:0.0:1.5~у дороги на Чикаго в...~sl:0.2:0.7~когда же это было?~sl:0.0:1.8~в 78-м году, что ли...~sl:2.2~больше 20 лет назад.
И мы ведь еще живы – в общем и целом.
~sl:0.0:2.0~О, Датч тогда был особенным человеком.~sl:~Ну, наверное, он и сейчас такой.
~sl:0.0:3.1~Я думал, что могу даже краску со стены украсть, но он превзошел меня.~sl:0.2~Ловкий был малый.
~sl:0.0:4.4~Я наплел ему про то,~sl:~что мой отец французский посол,
и попросил Датча помочь мне вернуться в Париж...
~sl:0.0:1.2~И вдруг вижу,~sl:0.0:2.3:1~что у меня пропала пушка, а с ней и все деньги!
~sl:0.0:1.2~Мы посмеялись и...~sl:1.5~решили отправиться вместе навстречу будущему.
~sl:0.0:1.5~И вот мы здесь.~sl:0.0:1.2~Вместе идем...~sl:0.3:1.2~навстречу...~sl:0.3~чему-то... Наверное.
~sl:0.0:1.5~Только вот кто знает, чему именно.
Можно мне к вам?
Можно я присяду?
~sl:0.0:2.0~Слушайте, я знаю, что я болен,~sl:1.0~ но не надо меня жалеть.
Завидуйте мне.
Я сделал все, о чем может мечтать мужчина.
~sl:0.0:1.0~Мой дед...~sl:0.3~выращивал репу в каком-то болоте в Линкольншире.
~sl:0.0:3.0~В Линкольншире, который, говорят, находится в Англии...~sl:~и славится своей репой.
А мне репу ни разу есть не приходилось!
~sl:0.0:0.8:1~Я...
Я продукт этой страны.
~sl:0.0:2.2~Лживый, правдивый, плохой...~sl:1.2~и отчасти хороший.
Крепкий!
~sl:0.0:1.2:1~Старый...
~sl:0.0:1.5~Обо мне не беспокойтесь.~sl:1.3~У меня все хорошо.
~sl:0.0:1.6~Я много лет был в банде,~sl:0.4~ни одного доллара не заработал честным путем.
~sl:0.0:1.9~Я был свидетелем невероятно злых дел~sl:0.3:1.3~и удивительных добрых поступков,~sl:~и нередко их совершали одни и те же люди.
~sl:0.0:1.1~Я вырастил и...~sl:0.4~потерял детей.
~sl:0.0:1.6~Повидал почти всю страну,~sl:0.0:1.5~от Мэдисон-авеню до...~sl:0.4~Сан-Франциско.
Творил и зло, и добро.
~sl:0.0:1.4~Нет, невезучим меня не назовешь.~sl:~Я счастливчик!
~sl:0.0:1.0~Это...~sl:0.5~это то, из чего я должен был строить жизнь.
Добро пожаловать, добро пожаловать!
Добро пожаловать, добро пожаловать.
Здравствуйте. Чем я могу вам помочь?
Пожалуйста, вон в те двери у вас за спиной.
Здравствуйте. Вам нужен билет?
Сегодня у нас «Здоровяк Бомон – самый сильный человек в мире». Люди смотрят его по несколько раз.
Ну здравствуйте.
Здравствуйте. Сейчас представлений нет, извините.
~sl:0.5~К сожалению, сейчас никаких представлений нет.
Сегодня мы показываем «Современную медицину». Хотите взглянуть?
Здравствуйте. Вы на представление, я полагаю?
Особое шоу. «Чудо нашего времени – полет человека».
Сегодня у нас «Медведь».
Приятного просмотра.
Ах да, «Легенда о Джосайе Блэкуотере». Кажется, местным она нравится.
Здравствуйте. Может, зайдете позже? Сейчас никаких представлений нет.
Так, посмотрим. Мы показываем «Чудо нашего времени – полет человека». Рекомендую.
Сегодня у нас «Спасители и дикари – кругосветное путешествие».
Сегодня мы показываем «Медведя».
А, «Серенада призрака». Замечательно.
Наслаждайтесь представлением.
Извините, но сейчас представлений нет. Приходите позже.
Наслаждайтесь.
Извините. Приходите в другой раз.
Сегодня у нас «Серенада призрака».
Стойте... вам нужен билет.
«Проклятье какое-то» – это удивительное представление, честное слово.
Сегодня идет представление «Спасители и дикари – кругосветное путешествие».
Мне очень жаль, но сейчас никаких представлений не запланировано.
«Здоровяк Бомон – самый сильный человек в мире». Может, вам понравится?
Должно быть интересно. Надеюсь, вам понравится.
Зал у вас за спиной, за этой дверью.
Пройдите в дверь справа или слева от меня.
Возможно, вот это вам понравится: «Проклятье какое-то!»
Зал за дверями, рядом с которыми стою я.
Спасибо. Увидимся после представления.
Здравствуйте. Чем я могу вам помочь?
Сегодня идет «Папина дочка».
Эй, вы билет покупать собираетесь?
Надеюсь, вам понравится.
О, это чудесно. «Рисунок для красотки». Это... нечто особенное.
Здравствуйте. Я так понимаю, вы на представление?
Представление покажут в зале за дверями, которые рядом с кассой.
Ну ладно. Думаю, представление вам понравится.
Возможно, вам понравится вот это: «Легенда о Джосайе Блэкуотере». Зайдите посмотреть.
Минутку. Туда нельзя входить без билета.
Пожалуйста, пройдите в двери, которые находятся у вас за спиной.
Наслаждайтесь.
«Рисунок для красотки». Хотите посмотреть?
Прямо сейчас идет «Современная медицина». Хотите посмотреть?
Стойте, вам нужен билет.
Сегодня у нас «Папина дочка». Пока что людям это нравится.
Здравствуйте. Добро пожаловать.
Ты на рыбалку?
Да.
Или побежал к Кольму О'Дрисколлу?
Конечно, нет.
Шучу.
Очень смешно...
Да, очень смешно.
Я спас вам жизнь...
а вы надо мной измываетесь.
Заткнись.
Не хотите ли сходить на рыбалку?
Я приглядел интересное местечко, улов должен быть хороший.
Я рыбачить особо не умею.
Зато я умею...
Я вас научу.
Пойдете?
Да.
Артур.
Вот это место. Тут водятся прекрасные окуни.
Окуни?
Да.
Так ты поэтому облюбовал это место?
Господи... Кому-то нужно сходить исповедаться.
Вы видели этого синежаберника?
Видел!
Эй! В чем дело? Что вы делаете?
Вы куда?
Только не говорите, что вам уже надоело!
Отлично!
Продолжайте, но осторожно.
Не так быстро, а то леску порвете.
Ну, забрасывайте леску, Артур.
Тащите этого синежаберника, Артур.
Вы мало что поймаете, если не будет забрасывать леску.
Артур, забрасывайте леску.
Почему вы не ловите рыбу?
Уже сдаетесь?
Ну что, О'Дрисколл, клюет?
Я не О'Дрисколл! Я вам сто раз говорил.
Я был с ними всего пару месяцев.
Бегал с поручениями, ухаживал за лошадьми, вот и все.
Был в самом низу.
Подумать только, и это был самый пик твоей карьеры.
Для Кольма люди расходный материал, вроде сигар. А вы совсем другие...
Он едва знал, как меня зовут.
Честное слово, сейчас я уже скорее Киран ван дер Линде, чем Киран О'Дрисколл...
Но, в целом я Киран Даффи.
Не хотел тебя расстраивать, но имя «Киран ван дер Линде» вряд ли приживется...
Думаете, Датч мне уже доверяет?
Хорошая шутка.
Что?
Не доверяет ни капельки, друг мой.
Ему не угодишь. Я обещаю быть верным, он говорит «Но ты же не был верным Кольму»...
А если говорю, что ни с кем не связан клятвами, он отвечает:
«Откуда я знаю, что ты нас не предашь?»
Я не знаю, что ты хочешь услышать.
Мне очень хочется тебя пожалеть, но почему-то я не могу.
Так кто учил тебя ловить рыбу?
В основном, папуля. Мамуля и папуля умерли от холеры, когда я был маленький.
Твоя мамуля?
Говорю же, я был совсем маленький. Я тогда, в общем, остался совсем один.
Но в лошадях и рыбалке я разбирался.
Подумай, ты теперь никогда не будешь в одиночестве.
Смотри, жизнь не так уж плоха. По крайней мере, ты не привязан к дереву.
Я все еще пленник, Артур.
Если я хоть на секунду выхожу из лагеря,
то боюсь, что меня захватят люди Кольма.
А в лагере Билл и Сэди...
постоянно шепчут мне, что убьют меня, пока я буду спать.
Это не жизнь, а кошмар.
Господи! Знай я, что ты будешь так ныть, то никогда бы с тобой не поехал.
Осторожнее, Артур, я не хочу поймать вас на крючок.
Мне кажется, что нам нужно встать чуть дальше друг от друга.
Это слишком близко – верно, Артур?
Эй, вы встали совсем рядом со мной!
Неплохо. Отличная рыба, Артур.
Поймали? Большая?
Не знаю, как-то она не очень сопротивляется.
Наверно, вот эта большая, да?
Что-то она не очень большая.
Надеюсь, вы поймали большую рыбину!
Сложно сказать. По весу достаточно легкая.
Поймали? Большая?
Сложно сказать... Не знаю, кто там, но сдаваться он не собирается.
Наверно, вот эта большая, да?
Возможно, бьется он как черт.
Надеюсь, вы поймали большую рыбину!
Не знаю, но похоже, что так!
Хорошо, за мной.
Я знаю здесь местечко, где ловится рыба.
Артур, пойдемте к берегу.
Сразу так разволновался, да?
Вы больше поймаете, если встанете поближе ко мне.
Можете не отходить так далеко, от меня не воняет.
Тут много синежаберников и окуней.
Если есть черви или сверчки, наживляйте их.
Ну или хлеб или сыр.
Вот идеальный берег. Выбирайте место.
Я знаю, где это. Ну же, пошли!
Вы едете?
Только не говорите, что вы передумали.
Я готов, жду вас.
Это тот самый монстр?
Вы их поймали?
Не уверен. Но бьется он знатно.
Попробую его вытащить.
Она слишком большая.
Похоже, нам пора заканчивать.
Артур, если не возражаете, я возвращаюсь в лагерь.
Ага, валяй.
Жаль, что не я ее поймал.
Ну, тебе же вечно не везет, Киран.
Пожалуй, я отправлюсь обратно в лагерь. Молодчина, Артур.
Ну ладно. До встречи.
Есть! Потрясающе!
Надеюсь, мы вытащим этого монстра.
Угу.
Такую рыбу нелегко поймать на хлеб и сыр, но кто знает.
Может, нам повезет.
Посмотрим.
Ой, как жаль! Может, повезет в следующий раз.
Попытаем счастья в другом месте. Я знаю другое место. Надеюсь, там нам не помешают.
Похоже, идеальное место, чтобы кого-нибудь утопить.
Очень смешно.
Да ладно. Идемте.
Вряд ли тут у нас есть шансы. Нам нужна наживка получше.
Проверьте, не продается ли тут что-нибудь получше.
Пожалуй, я вернусь в лагерь. Вы не возражаете, Артур?
Ага, валяй. До встречи.
С такой наживкой у меня нет шансов.
Вернусь в лагерь, постараюсь найти что-нибудь получше.
А вы продолжайте.
Ладно, только смотри – прямиком туда.
Вы куда?
В чем дело? Неужели вы испугались большой рыбы?
Вряд ли тут у нас есть шансы, Артур.
Я, пожалуй, вернусь в лагерь, если не возражаете.
Ага, валяй. До встречи.
Ну ладно, садитесь на лошадь, и поехали.
Нет, это не та рыбина. Будем ловить дальше.
Неплохо, но это не та рыбина, которую мы видели.
Неплохо, но из воды тогда выпрыгнула не она.
Нет, это не то.
Ого, вот это боец!
Наверняка это большая рыбина!
Кто бы мог подумать?
Еще совсем недавно я был привязан к вашей лошади и умолял о пощаде.
А теперь мы вместе ловим рыбу.
Откуда ты знаешь, что я не подыскиваю место, чтобы тебя утопить?
Потому что я спас вас, Артур.
Ты все время это повторяешь.
А я спасаю тебя каждый день – просто потому что не убиваю.
Так что в этом мы квиты.
Да ладно. Вы же не серьезно?
Поверь, я не шучу. Так где это место?
Уже недалеко.
Чего вы ждете?
Доставайте удочку, Артур, пока я всю рыбу не поймал.
Я давно хотел здесь порыбачить.
Кажется, вот место, о котором говорил голый парень.
Какого черта?
Артур, видите? Он же в чем мать родила.
Посмотрим, удастся ли вам поймать еще одну.
Эй, подожди!
Не отставайте от ~o~Джона~s~.
Выкрикнуть
Вернитесь к ~o~Джону~s~.
Используйте ~INPUT_MOVE_UD~, чтобы подползти к револьверу.
Вы не добрались до Бивер-Холлоу.
Сундук
Ползти
Агенты Пинкертона подняли тревогу.
Вы упали со скалы.
Лошадь была убита.
Вы потеряли Джона.
Вы бросили Сэди и Эбигейл.
Вернуться за деньгами
Схватить
Захват
Помочь Джону добраться до безопасного места
Сесть на лошадь
Скакать
Столько лет
Следуйте за Сэди и благополучно доберитесь до ~o~Ван-Хорна~s~.
Поднимитесь на верх ~o~маяка~s~.
Прикройте ~o~Сэди~s~.
Доберитесь до ~o~пирса~s~.
Зайдите в ~o~здание~s~.
Доберитесь до ~o~лошадей~s~.
Садитесь на лошадь вместе с ~o~Сэди~s~.
Отбейтесь от ~e~преследователей~s~.
Доберитесь до ~o~Бивер-Холлоу~s~.
Отбейтесь от ~e~агентов Пинкертона~s~.
Следуйте за ~o~Джоном~s~ через пещеры.
Выберитесь из ~o~пещеры~s~.
Убегите вместе с ~o~Джоном~s~.
Устраните ~e~пинкертонов~s~.
Следуйте за ~o~Джоном~s~.
Отбейтесь от ~e~преследователей~s~.
Прикройте отступление Джона.
Убейте ~e~Мику~s~.
Подползите к револьверу.
Прорвитесь с боем к ~o~Бивер-Холлоу~s~.
Найдите ~o~деньги~s~.
Покиньте ~o~пещеру~s~.
Убейте ~e~Мику~s~.
Вернитесь в ~o~Ван-Хорн~s~.
Вы бросили деньги.
Доберитесь до ~o~Бивер-Холлоу~s~.
Что с Джеком? Где он?
С ним все в порядке... Он с Тилли.
Ох, слава богу.
Эти ублюдки схватили меня возле лагеря... Со мной были Тилли и Джек...
Все произошло так быстро, что я не успела ничего сделать.
Все хорошо... Джек и Тилли в порядке.
~sl:0.5:2.1:1~Это все, на что ты способен, чахоточник?
Датч!
Мика предал нас всех, Датч!
Ты стал слабаком, Датч!
Датч, ты сам во всем этом виноват!
Где ты, Датч?!
Мика, мерзкий ты предатель!
Я ждал, чтобы убить тебя, Мика!
Мика!
Где ты, Мика?!
Мика, не прячься!
Прекратите...
просто... прекратите...
оба.
Он предал нас, Датч.
Я же говорил – он нас предал...
Он вернулся, чтобы тебя ограбить.~n~~m~Нет!
Я не предатель, Мика.
Нет, предатель.
Повтори Датчу то, что ты сказал агенту Милтону.
Заткни пасть.
Что за бред ты несешь?!
Это ты нас предал, Мика.
Датч, это была не Молли.
Это он.
Он!
Ты подыхаешь, чахоточник!
А ты уже подох.
Внутри ты уже давно подох.
Пойдем, Датч.
Забираем деньги и уходим.
Датч...
Пошли.
Это бред.
Ну конечно!
Вот черт!
Только посмотри, что я натворил.
Похоже, что ты проиграл, чахоточник.
Я не проиграл.
По-твоему, это победа?
Я остановил тебя...
и рассказал всем, что ты предатель.
Для меня это победа.
Мика!
О, Артур...
Вот болваны.
Я же говорил, Датч.
Что он вернется, чтобы нас ограбить.
Так и вышло.
Я пришел забрать то, что принадлежит мне.
Ты предатель.
Я не предатель, чахоточник.
Ты врешь, Мика.
Это ты предатель.
Датч, это была не Молли.
Это он.
Он!
Убей его!
Это была не Молли...
не мисс Гримшо...
даже не Кольм.
Это он.
Ты подыхаешь, чахоточник...
и ты бредишь.
Датч, он нас всех погубит.
Пойдем, Датч.
Надо уходить.
Датч...
Пошли.
Я никогда...
Датч!
Ну...
Артур, должен сказать...
что мы отлично повеселились.
Все кончено,
Артур.
Все кончено.
Ох, Датч.
Он предатель.
Ты это знаешь, и я это знаю.
Он болен...
он умирает...
и несет бред.
Там!
Наверху, на скале!
Я отдал тебе все...
Все...
Я...
Я...
Давай.
Датч...
Пойдем, старина.
Мы выиграли.
Победили.
Пойдем.
Выиграл Джон.
И только он один.
Остальные...
нет...
но я...
я пытался...
и в конце концов...
я смог...
Ну же.
Пойдем.
Мы еще успеем уйти.
Пойдем, Датч.
давай!
Ты не лучше меня. Морган.
Как скажешь, болван.
Черт бы тебя побрал.
Черт бы побрал нас обоих.
~sl:0.0:2.2~Теперь ты можешь только решить, каким человеком ты будешь~sl:~в оставшееся тебе время.
Знаешь, для меня преданность была главнее всего.
Мне очень жаль... Это страшная штука.
~sl:0.0:1.8:1~Мы должны больше, чем сможем за него выручить.
Внутри тебя есть хороший человек...
Но он борется с великаном.
Внутри тебя есть хороший человек...
Но он борется с великаном.
В каком-то смысле тебе повезло.
Спасибо.
Спасибо.
В этом мире слишком мало доброты. Это я точно могу сказать.
В этом мире слишком мало доброты. Это я точно могу сказать.
Вы хороший человек.
Вы хороший человек.
Жаль, что вы не сделали это до того, как его свел в могилу непосильный труд.
Жаль, что вы не сделали это до того, как его свел в могилу непосильный труд.
вы спасли мне жизнь...
вы спасли мне жизнь...
Вы хороший человек, а я...
Вы хороший человек, а я...
Будьте благодарны за то, что впервые... вы ясно видите свою жизнь.
Спасите, кого сможете, и не думайте об остальных...
~sl:0.0:4.2:1~Извини, парень, но ты опоздал... Артур умер.
Я просто не хочу, чтобы кто-то еще умер, Датч.
Не знаю... Мир кажется мне иным.
Наше время, в общем-то, прошло.
И все, во что я верил...
Артур, может это знак... Постарайся совершать хорошие поступки.
У вас печальный взгляд, мистер. Словно вы... много горя видели.
~sl:0.0:2.2~Теперь ты можешь только решить, каким человеком ты будешь~sl:~в оставшееся тебе время.
Вы так говорите, будто для меня убийство что-то значит.
Мне очень жаль... Это страшная штука.
~sl:0.9~Пожалуйста. У меня семья, сэр... прошу вас.
Ты погубишь нас всех...
я ясно вижу, что твой мир – не тот, из которого можно выбраться.
Я ясно вижу, что твой мир не тот...
не тот, из которого можно выбраться.
не тот, из которого можно выбраться.
И еще нам с тобой, Мика, надо потолковать... Обсудить кое-что.
Общая картина масштабнее, Артур. Поверь мне.
Я совершил ошибку! Я прошу прощения!
Вы жили по-своему. И умрете по-своему.
~sl:0.0:4.7:1~Теперь ты деньги из него не выбьешь, да?
У меня есть план. Но ты должен мне довериться.
Кажется, я уже не знаю, что за человек Датч.
Мы не преступники.
Мы – вне закона.
Ты стал моим сыном.
Мой папаша говорил: если долго смотреть на огонь, ты увидишь, как в нем пробегает вся твоя жизнь.
Думал, что мы выше закона, выше морали...
Мистер, вы недобрый.
У нас ничего не осталось, мистер!
Я уже одолел тебя...
Ты даже умирающего не можешь убить...
Предатель!
Ты жалкая тварь, Мика.
Трусливый ублюдок.
Милтон сам мне рассказал.
Давно нужно было тебя убить.
Я получил, что хотел.
Неужели не видишь, что я победил?
Ты не мужчина.
~sl:0.7~Это мои деньги.
Я уже одной ногой в могиле, а ты все равно не можешь меня убить.
Грязная крыса!
Сукин ты сын.
Трусливый ублюдок.
Милтон сам мне рассказал.
Давно нужно было тебя убить.
Ты не мужчина.
Ну так убей меня.
Змей ползучий.
И это все?
Слабосильный придурок.
Ты просто жалок.
Проклятый предатель!
А потом я и Марстона убью.
Иди сюда.
Надеюсь, ты готов отправиться в ад.
~sl:0.0:2.4:1~Здесь для тебя все закончится.
Ты проиграл.
И это все?
Слабосильный придурок.
Я никогда тебе не доверял.
Я заберу все до последнего цента.
Я нарежу тебя на куски.
Ты нас предал.
Ты подвел нас.
Грязный воришка.
Проклятый лгун.
Вы стали слабее, мистер Морган.
А вы все гавкаете, словно пес, мистер Милтон...
Забирайся, Артур, скорее.
Все будет в порядке.
Идем, Артур!
Идем, Артур! В пещеры. Скорее.
~sl:1.2:1.7~Давай...~sl:0.0:1.0:1~Ты первый.
~sl:0.7~Давай, пошли!
~sl:0.0:1.9:1~Надо уходить, Артур. Скорей...
Аккуратней.
Ты цел?
Да, наверное...
~sl:0.0:1.2~Черт...~sl:2.1~Давай заберемся наверх.
~sl:0.9:0.0~Иди один...
Давай, Артур... поднажми.
Ох, чахоточник, ты даже не представляешь, как долго я этого ждал.
Я тебя убью, Артур.
Может быть. Но больше ты уже никого не убьешь.
Ты слабак.
Я умираю, Мика... но ты уже мертвец.
Дурак... дурак... дурак.
Может, и дурак... зато счастливый.
Умри!
Сдохни... сдохни... сдохни.
И помяни мое слово... я и Марстона достану...
Ну хватит. Все кончено.
Сдохни!
Неужто у тебя еще остались силы сражаться?
Не очень много... но, с другой стороны... тут много и не надо...
С каким наслаждением я буду смотреть, как ты подыхаешь...
Не сомневаюсь...
Но знай... ты мне и в подметки не годишься...
Ты уверен? Ты уверен, чахоточник?
Мне осточертело твое тявканье!
Сдохни, болван!
Я и правда болван, что не убил тебя...
И сейчас я увижу как ты сдохнешь.
Я долгое время был мертв... Теперь я ожил.
Давай-давай, бормочи себе под нос...
Так проще помирать.
Я рад... что больше тебя не увижу.
Все шутишь...
Ты даже больного не можешь добить, придурок.
~sl:0.0:4.0:1~Есть только... победившие и проигравшие...
~sl:0.0:1.6:1~Ох, чахоточник...
~sl:0.0:1.8:1~ты не успеешь дотянуться до этого револьвера.
~sl:0.0:1.0:1~Не надейся.
~sl:0.0:3.3:1~Ты проиграл, мой болезный друг.
~sl:0.0:0.8:1~Проиграл.
~sl:1.9:6.7~Нет, Мика... несмотря на то, что я всячески этому мешал...~sl:1.4:1.9:1~я все же выиграл.
Ты проиграл, чахоточник!
Проиграл по-крупному.
~sl:0.0:1.7:1~Черт бы тебя побрал!
~sl:5.0:1.9:1~Ну-ка...
Так и тянет тебя ко мне, да, чахоточник?
Лучше бы ты сбежал со своим дружком Марстоном. А деньги бросил...
Хорошо.
Ты хорошо меня зацепил, чахоточник... Иди сюда. Хватит тянуть...
Попался, придурок несчастный... Умри!
Ты хорошо меня зацепил, чахоточник...
Иди сюда. Хватит тянуть...
Попался, придурок несчастный...
Умри!
Сейчас ты сдохнешь...
Не сомневаюсь...
Попался.
Ты жалок.
Пока-пока, Артур...
Мне будет что вспомнить.
Что, жадность взыграла?
Я знал, что ты на эти деньги заришься не меньше нашего...
~sl:0.0:3.7~Конечно... но еще я хотел...~sl:~прикончить тебя, крыса.
~sl:0.0:0.9:1~Предатель!
~sl:2.1:5.6:1~Я хочу выжить. Это все, что нам дано. Жизнь и смерть.
~sl:1.6:2.1:1~И ты умираешь.
~sl:3.1:2.2:1~Ты так просто не сдаешься, да?
~sl:5.1~Глупо сдаваться, если дерешься с трусом.
~sl:1.4:1.7:1~Слабосильный придурок.
Я давно мечтал тебя прикончить.
~sl:4.8~Знаю, гад ты ползучий.
Пришли и схватили Эбигейл.
Джек со мной.
Мы спрятались, но Эбигейл они схватили.
Кто?
Агент Милтон и его люди.
Они увели ее в Ван-Хорн.
Ее посадят на корабль и будут судить за убийство.
Это все весьма прискорбно.
Придется с ней расстаться.
Джон...
Мне жаль, сынок...
Без Джона она просто приманка...
У нас есть деньги, Датч.
Она же просто девчонка...
Ничего они ей не сделают.
Мы с ребятами понимаем...
Нельзя упускать момент, Датч...
Ты это понимаешь...
Все здесь это понимают.
И что, пусть мальчик растет сиротой?
Э-это совсем не так!
А как тогда?
Я хочу жить, пастушок.
У меня-то еще есть выбор.
Датч, это всего лишь девка...
Ты прав, но...
Датч...
Мика...
Мне больно это говорить, Артур...
но он прав.
Датч!
За мной, ребята!
Ну, значит, все кончено...
Столько этих чертовых лет...
Давай, Артур...
поедем вызволим ее.
Мы с тобой и вдвоем справимся.
Мисс Тилли...
Вот...
Держите.
И возьмите деньги тоже.
Отвезите Джека...
в Копперхед-Лэндинг...
Дождитесь Эбигейл и миссис Адлер.
Спасибо, Артур.
Вы славная девушка...
Проживите достойную жизнь, хорошо?
Хорошо, Артур.
Я буду... буду скучать...
Я тоже, милая...
я тоже...
Просто уходите отсюда и живите своей жизнью...
это конец.
Хорошо, Артур.
Я буду... буду скучать...
Нет...
нет, не надо сейчас об этом.
Джек, послушай меня...
Будь храбр, сынок...
Я верну тебе твою маму.
Миссис Адлер...
едем!
Нас атакуют. Заберите ее отсюда.
Скачи отсюда.
Как ты себя чувствуешь?
Я в порядке.
Ты меня прикрой, а я пойду туда, за ней.
Ну, я имею в виду, ты ведь стреляешь лучше меня.
Ты совсем не это имеешь в виду.
Я еще могу сражаться!
Я знаю, Артур.
Просто...
давай сделаем по-моему, хорошо?
Заберись куда-нибудь повыше...
На маяк или вроде того.
И прикрывай меня.
Прошу тебя.
Хорошо.
Уходи.
Что ж, мистер Милтон...
где вы?
Вот ты где, сволочь.
Где Сэди?
Что ж, мистер Милтон...
Полагаю, придется решить этот вопрос по-джентльменски.
Так, дамы, уходим отсюда.
Успокойтесь, мистер Морган.
Как вас пробрало...
Ну да...
Туберкулез.
Скоро я умру...
как и вы, мистер Милтон.
Вы-то несомненно умрете...
а вот я поживу еще.
Мы предлагали вам сделку, мистер Морган...
Надо было соглашаться.
Я дурак, мистер Милтон.
Но не у всех ваших товарищей столь высокие моральные принципы.
Старина Мика Белл...
Мика?
То есть Молли?
Молли О'Ши?
Мы допрашивали ее пару раз...
Она держала рот на замке, так что пришлось ее отпустить.
Мика Белл...
Мы взяли его,
когда вы вернулись из вояжа по Карибам.
И с тех пор он вел себя как паинька.
Ясно...
ясно...
Ужасный человек.
Ну, идемте...
Вы оба.
Подожди секунду.
Артур, у нас нет времени.
Есть.
Что с Джоном?
Где Джон?
Я-я не...
Вроде...
Артур...
Его...
Что?
Его либо убили, либо поймали.~n~~m~Нет.
Мне очень жаль, Эбигейл. Я...~n~~m~Нет.
Я был на поезде и не увидел.
Нет.
Слушай...
Джека мы увезли, он в безопасности.
Миссис Адлер отведет тебя к нему, но...
Джон...
Я хочу, чтобы ты знала...
Он любил тебя.
Любил тебя и Джека. Правда.
Он был неидеален, но вас он любил.
Что ж...
Отправляйся за сыном.
Уходите отсюда.
Артур, что ты надумал?
Мне нужно кое с кем поговорить...
Пока мне не стало совсем худо.
Артур...
Не надо только вот этого...
Сейчас нет времени на это.
Вы обе знаете.
Теперь мне нужно разобраться кое с чем...
Для себя.
Ни для кого другого.
Вы хорошие женщины...
Хорошие люди.
Лучше не найти.
Поезжайте за мальчиком...
Погрустить вы еще успеете.
Если ты возвращаешься туда, Артур.
Вот, возьми...
Мне это больше ни к чему.
Что это?
В пещерах спрятана шкатулка.
В дальней стороне, слева.
Под повозкой.
Шкатулка Датча.
Со всеми нашими деньгами.
Знаю, Джон сказал тебе, что мне известно, где они.
Эбигейл Робертс...
Я всегда была хорошей воровкой...
Это точно.
Ладно, иди.
~sl:0.5:0.0~Дамы... дамы... Я в порядке...
Собирайтесь побыстрее, мисс Гримшо.
Давайте.
Шевелитесь.
Ну, мы стараемся как можем.
У нас мало времени.
Поторопитесь.
Времени у нас достаточно, Мика.
Нужно кое-что обсудить.
А, чахоточный, ты вернулся...
Ура.
Я только что повстречался с агентом Милтоном, Датч.
Эбигейл его застрелила.
С ней все хорошо...
хотя тебе-то вряд ли есть до нее дело.
Вы же крысы.
Все до одного.
Оказывается, наш Мика был с Милтоном на короткой ноге.
Ты что такое несешь, пастушок?
Ты нас сдал.
Это ложь, черт возьми.
Датч...
Датч...
подумай о будущем.
Милтон сам мне рассказал.
И ты ему поверил, чахоточный?
Поверил?
Все сходится.
Нет...
ничего не сходится.
Датч...
Подумай!
Датч...
Будь благоразумен.
Датч!
Джон...
Вы бросили меня...
Вы бросили меня умирать!
Мальчик мой...
У меня не было выбора.
Джон, у меня...
Ты!
У меня не было выбора.
Бросил меня!
Давайте...
выбирайте, за кого вы, потому что пора с этим кончать.
Столько лет, Датч...
ради этого подлеца?
Да утихни ты, пастушок.
Утихни. Ты витаешь в облаках.
Нет, это вы помолчите, мистер Белл.
И опустите оружие.
Приближаются пинкертоны, и быстро.
Ну что же...
Кто из вас...
Останется со мной...
а кто предаст меня?
Билл, Хавьер...
Подумайте своей головой.
Он врет...
он врет...
Опустите оружие.
Проклятье! Уходим!
Ты готов, Джон?
Да.
Эбигейл...
Эбигейл цела.
И Джек цел.
Где они?
Сэди отвела их...
в Копперхед-Лэндинг.
Спасибо...
брат.
Я хочу, чтобы ты...
не оглядывался назад...
как я и сказал.
Эй!
Ну же, брат.
Уходим.
Одну секунду.
Ну же!
Вперед, Артур!
Ага...
Тпру...
Что ж...
Артур!
Спасибо.
Артур!
Артур!
Ну же, Артур.
Идем.
Ну ладно, но как же деньги?
Эбигейл дала мне ключ.
Если я туда пойду, то не успею глазом моргнуть, как меня прикончат.
У меня же семья, это важнее.
Может, ты и прав, но...
Тебе нужны деньги?
Ты за ними и иди.
А мне пора к семье.
Артур, просто прими решение.
Ну же, надо валить.
Я с тобой.
Я вытащу тебя из этого дерьма...
Чего бы мне это ни стоило.
Спасибо.
Держи...
Возьмите вот это...
и это...
и уезжайте отсюда.
Еще увидимся, Джон Марстон.
Береги себя.
Датч...
Мика...
Ну давайте, идите сюда, сволочи.
~sl:0.0:1.3~Датч!~sl:1.3:1.6~Мика!~sl:0.7~Ну давайте, идите сюда, сволочи!
Ну же, Артур, давай, пошли...
Иди один...
Не сдавайся, Артур.
Нет...
нет...
Я больше не в состоянии.
Давай.
Уходи...
Ну только не надо вот этого. Не сейчас!
Обоим нам не выбраться.
Уходи.
Давай.
Я их задержу.
Держи...
возьми, мне она больше не пригодится.
На разговоры уже нет времени...
Окажи мне такую услугу...
Прошу тебя...
На разговоры уже нет времени...
Уходи.
Артур...
Возвращайся к своей семье.
Артур!
Покажи, что ты мужчина, черт бы тебя побрал.
Ты мне брат.
Я знаю...
Я знаю.
Попался, чахоточник.
Ах ты предатель...
Предатель!
Я...
просто хочу выжить, чахоточник...
хочу выжить...
Это все, что нам дано.
Жизнь и смерть.
~sl:0.0:2.8~А столько разговоров было.~lr:0.8~Выходит, он все эти годы нам лгал.
Либо он сошел с ума... ~rp~Ну и дела.
Ага... ~rp~Похоже, возомнил себя Господом Богом или вроде того.
~sl:0.0:4.8~Не знаю. ~rp~Прости, что мы втянули тебя...~lr:0.4~во... все это.
~sl:0.0:4.8~Слушай, ~rp~если бы вы тогда не заглянули в мой дом, ~rp~я была бы сейчас мертва.~lr:0.7~И даже вот это все лучше, чем смерть.
Я слишком долго тянул.
Если мы вызволим Эбигейл... ~rp~Может, с ней и с Джеком еще все будет хорошо.
~sl:0.0:7.9~Джон, Хозия, ~rp~Мак, Дейви, Дженни, Шон, ~rp~Ленни...~lr:0.2:2.0:1~Пора положить этому конец.
Как я и сказала, ~rp~Артур, они нам не нужны.
Мы с тобой исправим эту ошибку. ~rp~Ты и я. ~rp~Лучше поздно, чем никогда. ~rp~Вперед.
А теперь ему все равно, что сын его друга останется сиротой? Он только о деньгах думает?
~sl:0.0:6.6~Я думал, ~rp~что помогу Джону, Эбигейл и Джеку выпутаться из этой паутины.~lr:0.8~Помогу им начать... новую жизнь.
И Парящий Орел. ~rp~Еще один озлобленный молодой дурак, которого он использовал, как и всех нас.
То есть ему все равно, что сын его друга останется сиротой? Он только о деньгах думает?
~sl:0.0:6.6~Я думал, ~rp~что помогу Джону, ~rp~Эбигейл и Джеку выпутаться из этой паутины.~lr:0.8~Помогу им начать... новую жизнь.
И Парящий Орел. ~rp~Еще один озлобленный дурак, которого он использовал, как и всех нас.
Столько лет...
Все будет хорошо. Мы вызволим Эбигейл.
~sl:0.0:4.1~Разумеется. Потому что мы своих не бросаем.~sl:0.4~Как нас и учил Датч.
Видимо, с тех пор он изменил свое мнение.
Я помню, как-то раз, много лет назад, он наорал на меня из-за того, что я ограбил один дом.
~sl:0.0:2.9~Сказал, что человек, который там жил, – бедняк.~sl:0.8~Что воровать у него значит стать частью той системы, против которой мы боремся.
А теперь? Теперь ему все равно, кто умрет, лишь бы он и Мика могли на этом нажиться.
Мика – это просто проклятье.
Давай сначала ее вытащим.
~sl:0.0:7.8~Хозия, Мак, Дейви, Дженни, Шон, Ленни, а теперь и Джон...~sl:0.7:2.0:1~Пора положить этому конец.
И Парящий Орел. Еще один озлобленный молодой дурак, которого он использовал, как и всех нас.
Как я и сказала, Артур, они нам не нужны.
Мы с тобой исправим эту ошибку. Ты и я. Лучше поздно, чем никогда. Вперед.
Но Джон сказал... Эбигейл знает, где спрятаны деньги... Если вызволим ее, мы сможем добраться до денег раньше них.
Но... Джон сказал, Эбигейл знает, где спрятаны деньги... Если вызволим ее, мы сможем добраться до денег раньше них.
Прячься за скалу.
Говорит агент Росс из детективного агентства Пинкертона. Опустите оружие.
Бросайте оружие немедленно! Вы окружены.
Всем стоять на месте! Они бегут в лес.
Дженнингс, возьмите своих людей, обойдите их и отрежьте им путь.
Где Ван дер Линде? Бегите за ним и найдите его во что бы то ни стало!
Двое из них по-прежнему возле пещеры.
Вижу Артура Моргана и Джона Марстона.
Бросьте оружие! Руки вверх! Тогда мы прекратим стрелять.
Вы окружены. Бросайте оружие, или мы убьем вас обоих.
Они пытаются спрятаться в пещерах. За ними!
Быстро, быстро! За ними.
Им оттуда не выбраться. Найдите их и прикончите.
Мистер Морган, мистер Марстон. Вы в ловушке. Сдавайтесь, и мы сохраним вам жизнь.
Я хочу, чтобы вы вытащили их сейчас же, живыми или мертвыми. Понятно?
Эбигейл, ты бери мою.
Найдите лошадей. Нужно убираться отсюда.
Скорее, Артур.
Давай же! Надо уходить.
Что ты делаешь? Садись, Артур.
Ты цела, Эбигейл?
Вроде да.
Ты как там, Эбигейл?
В порядке, в порядке.
И вы называете себя мужчинами? Жалкие ублюдки.
Будьте вы все прокляты!
Сволочи! Вы все сволочи!
Пошли вы к черту!
Не приближайтесь ко мне!
Ты больше их не видишь?
Нет. О, секунду...
~sl:0.0:1.6:1~Ладно... Погнали.
Смотри! Впереди слева!
Впереди слева!
Вон еще, впереди слева!
Видишь вон тех, справа?
Справа, на рельсах!
Справа еще заходят, Артур!
Черт, вон еще справа!
Смотри, справа!
Справа, Артур!
Вон еще! Эбигейл, налево!
Проклятье! Вон еще! Сворачивай налево!
Они не отстают! Здесь налево!
Пригнитесь!
Датч, надо уходить! Давай же!
Оставляем их тебе, Морган!
Пойдем!
Не останавливаемся!
Пошли, Артур, за мной!
Пошли, Артур, за мной!
Уходим, Артур! Продвигайся!
Остальные сбежали.
Остались только мы с тобой.
Вперед! Надо уходить!
Давай, Артур! Пошли!
Надо отсюда выбираться!
Не останавливайся! Надо уходить!
Быстрее!
Эти сволочи бросили меня умирать.
Теперь для них это в порядке вещей.
~sl:0.0:3.9:1~Это Мика нас сдал. Милтон мне сказал.
Нам было еще тогда его убить.
Артур, ты в порядке?
Нормально. Идем.
А что с деньгами? Они здесь.
~sl:0.0:2.4~Нет времени. Потом вернемся.~sl:0.3~Они нас догоняют, Артур. Быстрее.
Давай, ты первый!
Поднимайся по лестнице!
Давай, Артур. Быстрее.
Давай, Джон, надо убираться отсюда!
Давай, Артур! Надо уходить!
Надо уходить! Быстрей!
Быстрей, Артур! Сюда, в пещеру!
Артур, ты первый!
Впереди пинкертоны! В чаще!
Пинкертоны! Вон, где деревья, видишь?
За деревьями – пинкертоны! Осторожно!
Они перекрыли дорогу! Сюда!
Черт, они на дороге! За мной!
Путь перекрыт! Давай за мной!
Слева, Артур! Они отвлекут Датча на себя!
Пинкертоны слева. Они отвлекут остальных на себя!
Вон они, слева. Пусть Датч с ними разбирается.
Черт, да они везде! Сюда!
Они повсюду. Давай, уходим.
Тут повсюду пинкертоны! Надо уходить!
Вы оба проклятые предатели!
После всего, что я для вас сделал!
Вам обоим конец!
Артур, надо уходить!
Едем! Вперед!
Скачем, Артур!
Тут целая армия этих гадов.
Давай, Артур.
Их слишком много, Артур! Уходим!
Вперед, Артур!
Они повсюду! Надо уходить!
Проклятье! Они повсюду, пригнись.
Черт, нам нужно забраться повыше.
За них не переживай. Они просто вернутся за деньгами!
Черт возьми, надо валить отсюда.
Давай, надо уходить!
Нужно выбираться отсюда!
Давай быстрее!
Будьте вы прокляты, сволочи!
Я здесь! Давно вас поджидаю!
Мы пришли по твою душу, Морган!
Иди сюда, предатель!
Не трудись, Морган!
Надо было тебе драпать, пока был шанс!
Черт...
Если ее хотят везти на корабле, то пришвартуют его с северной стороны города,
так что нам тогда лучше зайти с другой стороны.
Ну да, наверное... Не знаю.
~sl:0.3:0.0~Вот сволочи...
Просто скачи за мной, хорошо? Мы с ними разделаемся, Артур.
Гад? Ладно... А ты – падальщик!
Взял и ограбил Датча после всего, что он для тебя сделал...
Вот так, не останавливайся.
Скорее, Сэди, скорее.
Давай, Сэди, шевелись.
Чертовы ублюдки...
Ага, попался.
Жадные змеюки всегда дохнут первыми.
Тогда почему ты до сих пор жив?
Все отшучиваешься.
А ты все такая же крыса...
~sl:0.0:2.1~Я так подумал, у нас с тобой... ~sl:1.0~осталось незаконченное дело.
Ну что, мы на месте. Давай здесь спешимся и обсудим, как действовать.
Это один из них!
Это один из них!
Тут! Я их нашел!
Эй! Они здесь!
Сюда! Один тут!
Они там, прячются в лесу!
Там, в чаще!
Я вижу одного из них в чаще!
Сюда! Один из них тут!
Я вижу одного! Он в лесу!
Парни, я вижу одного из них!
Один из них тут! Сюда!
Есть только... победившие и проигравшие...
Устраните ~e~громил Мики~s~.
Вы бросили Сэди и Чарльза.
Клита убили раньше, чем он выдал местоположение Мики.
Клит потерял сознание раньше, чем выдал местоположение Мики.
Вы потеряли Клита.
Вы убежали от Мики.
Вы покинули гору Хаген.
Вы бросили Сэди в Строберри.
Подойдите к Клиту и нажмите ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~, чтобы тащить его.
за рычаг
петлю
Продолжайте забираться на гору вместе с ~o~Сэди~s~.
Избейте ~e~Клита~s~.
Догоните ~e~Клита~s~.
Спрячьтесь за ~o~укрытием~s~.
Переходите из одного укрытия в другое вместе с ~o~Сэди~s~.
Притащите Клита к ~o~виселице~s~.
Тащите ~e~Клита~s~.
Найдите ~o~Мику~s~.
Следуйте за ~o~Сэди~s~.
Вернитесь к ~o~Чарльзу~s~.
Повесьте ~e~Клита~s~ или оставьте его в покое.
Идите к ~o~рычагу~s~.
Убейте ~e~Мику~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Вернитесь к ~o~Сэди~s~.
Поезжайте с ~o~Сэди~s~ в Строберри.
Скачите в сторону ~o~горы Хаген~s~.
Следуйте за ~o~Чарльзом~s~ к горе Хаген.
Ищите Клита в ~o~Строберри~s~.
Убейте ~e~снайпера~s~.
Объяснитесь с Датчем и Микой.
Заставьте ~e~Клита~s~ подняться по лестнице~s~.
Запугайте ~e~Клита~s~, двигая рычаг.
Завяжите петлю на шее ~e~Клита~s~.
Убедить
Вернитесь за ~e~Клитом~s~.
Вернитесь к ~o~виселице~s~.
Вернитесь к ~e~Мике~s~.
Вернитесь на ~o~гору Хаген~s~.
Вернитесь в ~o~Строберри~s~.
Что ты тут делаешь?
Отпусти ее
Да ладно тебе
Ты первый начал
Отпусти ее!
Артур спас меня
Мы сделали все, что смогли
Моя смерть ничего не решит!
Скажи уже что-нибудь!
Закрепить
Повесить
Отпустить
Взяться
Потянуть за рычаг
Беги, пока можешь, Джон. Иначе тебе не жить.
Мне и тут хорошо.
Я не стану стрелять тебе в спину!
Да ты и в грудь не попадешь.
Ты никогда не был среди нас самым сильным.
Да? Но только я и остался.
Ты же вор. Возьми деньги.
Возьму. Вот увидишь.
Наличные, Марстон. Я знаю, ты не пай-мальчик... Ты не изменился.
Я не пай-мальчик... Потому я и здесь.
~sl:0.0:4.0~Все то, что мы награбили... все эти деньги...~sl:1.5~Хочешь – они твои.
Хочу... и кое-что сверх того.
Ты сдохнешь, Марстон.
Останешься тут – тебе конец.
Слабак и недоумок, вот ты кто.
Артур мог бы уйти с этими деньгами... Теперь они твои.
~sl:0.0:1.9~Да, он мог бы. ~sl:0.5:3.3~Есть вещи поважнее денег, Мика.~sl:0.1~Да, как и я.
Почти попал!
Почти!
Теряешь хватку, Джон!
Ты ведь был у меня на мушке!
Быстрее надо!
Попробуй еще раз. Рискни.
Я попал? Чуть-чуть...
Черт возьми!
Шрам!
О, Джонни!
Не в этот раз...
Джон!
Артур позарился на деньги... Я знаю, ты ничуть не лучше него.
Ничего ты не знаешь.
Ну что... Строберри. Приехали.
Лошадей оставим у моста. И пойдем за ним.
Все готовы? Через этот перевал можно подняться в горы.
Веди нас.
~sl:0.0:1.4~Впереди есть старая вышка. ~sl:~Возможно, они разбили там лагерь...
Заставь его заговорить.
Давай. Не жалей его.
Избей его хоть до полусмерти.
Врежь ему.
Тащи его сюда.
Давай его сюда.
Все любят посмотреть на казнь. Давай.
Джон... Давай его сюда.
Тут лагерь.
Слишком маленький. Там вместе с Микой еще десять, а то и двадцать человек.
Поднимайся выше, пока мы не увидим ту вышку, про которую говорил Чарльз.
Ладно,
Нет, нет, нет!
Нет, не надо!
Не надо, не надо!
Остановись.
Нет-нет-нет-нет!
Эй-эй-эй-эй!
Стой, стой, стой, стой!
Хватит, хватит, хватит!
Я его перехвачу!
~sl:0.8~Нет, стой.
Нет, черт, нет...
Нет...
Чтоб вас всех...
Я же сказал!
~sl:0.3~Моя шея...
Я ничего не знаю.
Он врет!
Я его не знаю!
Не надо, Джон.
Я же вам все рассказал.
Вы получили то, за чем пришли.
Не нужно этого делать!
Зачем вам это?
Ну не надо! Пожалуйста!
Давайте как-нибудь договоримся.
Ты мне всегда нравился.
Не надо...
Нет.
Черт...
Проклятье...
Нет-нет-нет-нет!
Уйдите от меня!
Стой. Не подходи.
Послушай меня...
Подожди.
Остановись.
Честное слово...
Мы знаем, где он, парни. Поехали.
Чего ты ждешь? Мы близки к цели.
По коням! Погнали!
Сюда.
Джон...
На два слова.
Вон, идут.
Я не даю ему высунуться! Вперед!
Иди, пока он отвлекся на меня!
Я тут, ублюдок! Джон, cкорее.
Спасибо...
Я...
Я...
Ты в порядке?
Я в порядке.
Ты не в своем уме.
Очень на это надеюсь.
Помоги мне встать.
Идем за Чарльзом.
Там деньги...
куча денег...
в хижине... из Блэкуотера.
Я проверю.
Скорее.
Мне на свадьбу нужно попасть.
Джек, Дядюшка, выходите!
Все позади, Эбигейл.
Все закончилось.
Не стой на месте, Джон.
Продвигайся вперед.
Нельзя, чтобы нас здесь зажали.
вперед.
Тут дышать уже труднее. Давай.
Тащи его на виселицу.
Берись за рычаг.
Становись к рычагу.
Становись за этот чертов рычаг!
Убей его, Джон.
Время уходит.
Иди.
Иди. Быстрее.
Иди, Джон.
Черт...
Джон, хочешь тоже приложить?
Эй, мы же с тобой давние приятели!
Конечно, Сэди... С удовольствием.
С этим все.
Спасибо.
Повесь его, Джон.
Давай. Он это заслужил.
Открой люк.
~sl:0.3:0.0~Нет-нет-нет, нет, нет...
~sl:0.3:0.0~Стойте! Подождите, подождите...
Эй! Стой, стой, стой!
От нас не убежишь, Клит! Даже не пытайся!
Эй, Клит!
Давно не виделись.
~sl:0.3:0.0~Черт...
Держите его! Он разыскивается за убийство!
Эй! Эй! Стой, стой, стой!
От нас не убежишь, Клит! Даже не пытайся!
С дороги!
~sl:0.0:0.8:1~Иди сюда, друг!
Куда ты бежишь?
Давай!
Давай, Джон!
Идем!
Скорее!
Привет, Клит. Помнишь нас?
~sl:0.0:0.8:1~Где Мика?
~sl:0.0:3.6:1~Не знаю... мы с ним давно не виделись.
~sl:0.2~Знаешь что... Надоело мне это.
Давай его повесим.
Что?
Хорошая мысль.
Нет, постойте!
Он прячется в горах...
~sl:0.0:0.9~Кажется, он...~sl:0.8~на горе Хаген...
У него теперь своя банда...
Они плохие люди... делают плохие вещи...
Я... я пытался помешать ему убить ту девчонку... мы разругались...
~sl:0.0:2.6~Честное слово... Пожалуйста... Я...~sl:1.0~я же свой, я хороший...
~sl:1.4:0.0~Казни его.
~sl:0.4:2.8:1~Нет... нет... нет!
Нет!
Я сказала, казни его...
~sl:0.4:1.1:1~Как знаешь.
~sl:0.0:1.3~Скотина.~sl:0.9~Пошли.
~sl:0.0:0.9~Нет, нет, нет...~sl:3.0~Боже. Нет, нет, нет, нет. Давай же.
~sl:9.3~Ну же... Давай...
Где Мика?
Я же сказал, я его давно не видел!
Ты врешь.
~sl:0.4:1.6:1~Я не виноват!
Он пытался меня убить!
Где Мика?
Говори, не то я дерну за этот рычаг!
Говори!
Попробуем еще раз... Где Мика?
~sl:0.0:3.0:1~Там где-то стрелок... прячьтесь... скорее!
Чарльз, ты живой?
~sl:1.5:1.9:1~Вроде как.
~sl:0.0:1.3~Будь осторожен...~sl:0.5~Где эта сволочь?
Эй, ты в порядке, в порядке.
Оклемаюсь... Но вы идите... Идите!
~sl:0.3:0.0~Поторопитесь... Не то они спустятся с холма и всех нас перебьют...
~sl:0.4:0.0~Идем, Джон.
Я не хочу его тут бросать.
Слушай... Они знают, что мы идем...
~sl:0.0:4.8:1~Со мной все будет хорошо... Я пойду за вами следом, просто... Просто я быстро не могу...
Ладно.
Мы с Датчем снова объединились... У нас есть деньги... У нас есть мечты...
Пойдем с нами, Джон. Пойдем с нами...
Отпусти ее.
Этого я сделать не могу, Джон.
Датч... Датч, одумайся!
Что ты здесь делаешь, Датч?
То же, что и ты, полагаю.
Ты первый начал.
Ты меня предал.
Я то же могу сказать про тебя.
Я пытался сделать как лучше... а ты... ты думал только о себе.
Мне это видится иначе.
Пойдем с нами... пойдем с нами, Джон...
Отпусти ее. Ей нехорошо!
Я не хочу тебя убивать, Джон.
Артур спас мне жизнь... не один раз.
Артур давно умер... Наступила новая эпоха...
Датч... Датч... Мы все старались ради тебя... Мы не виноваты, что так сложилось.
Опусти револьвер, Марстон!
Датч... Моя смерть ничего не решит!
Скажи что-нибудь, Датч! Скажи что-нибудь!
Мне уже больше нечего сказать...
Ты в меня стрелял, парень...
~sl:0.0:2.0:1~Ты всегда туго соображал.
Ох... парень...
~sl:0.0:0.8:1~Джон!
Нет!
Скоро свидимся, брат.
Так или иначе. Поквитайтесь с ним за меня.
Обязательно.
~sl:1.1~Прикрывайте друг друга.
Иди, Джон.
Иди.
Мне все это так нравится!
Эбигейл, дорогая, что на ужин?
Что на ужин?
Пошел прочь, паразит никчемный...
Сам будешь готовить.
Вообще-то неплохая мысль.
Джон, выходи.
Привет, Джон.
Эбигейл.
Сэди...
Чарльз...
Я его нашла...
Я нашла Мику.
Нет.
Есть след.
Одного из его ребят разыскивают по обвинению в убийстве женщины...
Его видели в салуне в Строберри.
Я думаю, он выведет нас прямо на Мику...
но выдвигаться надо сейчас. Ты идешь?
Нет, он не идет.
Я пойду.
Это ваши дела.
А его дела – здесь.
Да...
Да, я поеду с тобой.
Нет, я...
Я тебя умоляю.
Нет!
Ты хочешь поставить все это на карту?
Ради чего?
Ради Мики?
Ничего этого...
не было бы, если бы не Артур, Сэди...
И если бы не все те, кто погиб.
Если я оставлю его в живых...
тогда все это будет просто иллюзией...
Такой же, как драконы Джека.
Я тебя умоляю.
А я прошу: пойми...
я должен, я...
Прошу тебя.
Постарайся понять...
У меня нет выбора.
Приглядывай за хозяйством.
Хорошо.
Пожалуйста...
Ну, давайте убьем этого сукиного сына.
Читай дальше. Давай.
И вот... сразив красного дракона... и освободив принцессу Брею,
сэр Голсуорси вложил меч в ножны и взялся за плуг...
Он вырастил лучший яблоневый сад во всем королевстве.
Люди съезжались со всех концов Европы, чтобы отведать... его чудесных яблок,
но в глубине души он скучал по драконам, несмотря на то что по ночам его мучили из-за них кошмары.
Он и принцесса Брея воспитали семерых счастливых детей...
~sl:0.0:1.6~никто из которых даже не подозревал, что когда-то...~sl:0.8~их отец был храбрейшим воином на свете.
Конец.
Говори, где Мика!
Мика? Я его не видел.
Джон, ко мне уже спешит подмога!
~sl:0.8:0.0~Беги, пока не поздно!
~sl:0.2:0.0~С нетерпением жду встречи с ними!
~sl:0.0:3.9:1~Я сделаю тебя богачом... Богачом!
~sl:0.0:2.7~У меня все деньги из Блэкуотера...~sl:0.3:0.7:1~Ну...
~sl:0.0:1.7:1~Во всяком случае, большая часть...
~sl:1.4:1.2:1~Ты хочешь разбогатеть?
~sl:0.6:0.0~Неплохо звучит! Давай их сюда.
Они здесь.
Иди сюда, посмотри!
Это был Джо. Значит, мы рядом.
Смотрите, кто пришел... Вечно ты появляешься из ниоткуда.
Когда есть какое-то дело, да.
Значит, только ты остался?
Да... только я.
Валите его!
Убейте гада!
Убейте его!
Он не должен пройти дальше.
Где он?
Говори!
Мика! Где?
Ах ты, мелкий... Где он?
Мика, если ты здесь, выходи.
Мика...
Мика!
Черт...
Мика!
Черт...
Сукин сын!
Ну, погоди.
Сволочь...
Давай.
Пойдем.
Хватит ерзать.
Давай.
Не упирайся.
Господи...
Ладно, давай.
Черт...
Чертовы кретины...
Если ты помогаешь Мике Беллу, ты кретин.
Все, кто заодно с Микой Беллом, получат пулю.
Ты ранил моего друга, ублюдок.
Я тебя сейчас собью с этой скалы.
Ты слышал, что она сказала? Поднимайся.
Двигай.
Живей!
Пошел.
Мика!
Мика, ты там?
Чтоб тебя... Мика!
Эй, Мика!
Мика!
Мика Белл. Мне нужен только Мика Белл.
Мика, выходи.
Это Джон Марстон.
Я пришел за тобой.
У нас с тобой одно незаконченное дело.
Где он?
Где Мика?
Ваш главарь – предатель.
Вы либо дураки, либо еще что похуже.
Я ждал шанса тебя прихлопнуть.
Аналогично.
Убей его.
Разберись с ним. Чарльз истекает кровью.
Да пристрели ты этого гада!
Продырявь ему череп.
Так... Джон, Чарльз, вы идите на тот берег. Я останусь на этом.
Встретимся посередине. Так мы успеем осмотреть большую часть города.
Если он здесь, мы его найдем.
Хорошо. Пошли.
~sl:0.7~Я не могу, Сэди. Так нельзя.
Спасибо! Спасибо, Джон!
Спокойно, спокойно...
Отпустите меня.
Больше вы меня не увидите!
На наш счет ты не волнуйся.
Ты должен убить Мику.
Иди дальше. Не оглядывайся назад – времени слишком мало.
Джон! За нас не бойся.
Теперь все зависит от тебя. Иди.
Иди, пока я тебя самого не пристрелила.
Оставьте меня в покое, чтоб вас!
Давай. Этот крысеныш сказал, он на горе Хаген.
Мы будем его искать?
Так мы идем или как?
Пойдем. Ты слышал, что она сказала?
~sl:0.0:1.1~Ты можешь делать то, что тебе сказали?~sl:~ Иди на тот берег.
Если он сбежит через ту часть города, я тебя самого пристрелю.
Здесь я сама справлюсь. Перейди по мосту.
Иди проверь почту и все здания на том берегу, ладно?
Сэди...
Черт! Берегись!
Я справлюсь. Пошли.
Сэди!
Убери от нее руки!
Ты как, цела?
Я в порядке.
Выглядишь не очень.
Перестань.
У тебя кровь так и хлещет.
Это ерунда.
Тебе нужно присесть.
Я в порядке.
Ты умираешь.
Все будет нормально.
Просто...
присядь, ничего страшного.
Нет, я не умираю...
Надеюсь, что нет.
Я не умираю, просто...
Иди и догони его, со мной все будет в порядке, мне просто...
надо передохнуть.
Как скажешь...
Чарльз, побудь с ней.
Чарльз, позаботься о себе.
Я буду через минутку.
Сэди!
А! Хватит!
Проваливай!
Проклятье!~n~~m~Сукин сын!
Какого черта?
Здравствуй, Шрам...
Скучал по мне?
Не особенно.
Сколько лет прошло...
Как там...
твоя шлюшка?
С ней все хорошо...
Сказала, что мне не стоит тратить на тебя время...
но я рассудил иначе.
Я вижу.
Ну, может, когда мы с тобой закончим...
Я нанесу ей визит...
и с мальчонкой потолкую.
Как скажешь.
Выходи, Мика...
Хотя бы умри как мужчина.
Проклятье...
Все как в старые добрые времена.
Давай...
Повернись...
А теперь шагай.
Я сдаюсь.
Как в старые добрые времена, хм?
от визитеров отбоя нет.
Привет, сынок.
Миссис Адлер...
Давно не виделись.
Итак, Джон...
итак...
Что ты там говорил?
Ты меня подстрелил.
И метко как подстрелил.
Еще один отряд.
Ага. А вон еще.
Там еще стрелки.
Так, я пошла.
Ага. Продвигаюсь.
Вперед. Я пошла.
Вот сейчас. Я пошла.
Так, я рискну.
Угу... Давай. Иди, Джон.
Давай, Джон... Пошел.
Джон, беги.
Быстрее. Продвигайся вперед.
Это твой шанс. Пошел!
Давай вздернем этого никчемного мерзавца.
Не поймал.
~sl:0.0:0.7:1~Не надо!
~sl:0.0:1.6:1~Эй, послушайте!
Я не знаю, что вам наплели, ясно?
~sl:0.3:2.3:1~Я не знаю, ясно?
Да ладно, мы же с вами давние приятели!
Этого недостаточно.
Джон...
Пошли, Джон.
Мы здесь.
Сюда. Давай.
Так кто именно из ребят Мики это был?
Клит.
Клит – это который? Большой или маленький?
Тот, который с крысиной мордой.
Как я помню, они оба с крысиной мордой.
Ну, значит, маленький гаденыш с крысиной мордой.
Этот-то? Да, он заговорит.
Еще как заговорит.
Мы обязаны. Ради Артура.
Ты думаешь, Артуру было дело до мести?
Не думаю... ~rp~ближе к концу – уж точно нет.
Артур хотел остановить Мику. Именно это мы и сделаем.
Месть – ~rp~это нечто такое, что он мог бы понять.
Это не просто месть. ~rp~Мы обязаны его остановить.
Говорят, ты теперь охотишься за преступниками.
А ты, я слышала, теперь строишь дома.
~sl:0.7~Когда не убиваю старых знакомых.
Так ведь, Джон?
Похоже на то.
Ты хочешь поохотиться на преступников, Чарльз?
Нет, такая работа не по мне. Я, наверное, подамся в другие края.
На север. В Канаду. Найду себе женщину. Заведу семью, если смогу.
Я понимаю, чем такая жизнь... Ну, я хочу попробовать.
~sl:0.5~Джон, это ты его заразил.
~sl:0.0:2.1~А я-то думал, насмотревшись на нас, ~sl:~он даст обет безбрачия!
Куда-нибудь в Южную Америку, может быть. ~rp~Это дикие края, но... не такие жестокие.
Что-нибудь. ~rp~По крайней мере, открою для себя что-то новое.
Звучит заманчиво.
~sl:0.0:3.2~Я только тем и занимаюсь, что убиваю старых знакомых. ~sl:~Старых и новых.
Мой прошлый помощник... отошел от дел.
Знаете, ~rp~я тоже подумываю уехать отсюда.
~sl:0.0:2.7~Я могла бы охранять золотые прииски или... ~lr:~закрутить роман с красавцем-революционером... ~rp~Не знаю.
~sl:0.0:3.0~Да, очень заманчиво, ~sl:0.2~но прежде у нас есть одно дело.
~sl:0.0:3.6~Я только тем и занимаюсь, что убиваю старых знакомых. ~sl:~Старых и новых.
Мой прошлый помощник... отошел от дел.
~sl:1.3~Знаете, ~rp~я тоже подумываю уехать отсюда.
~sl:0.0:2.2~Я могла бы охранять золотые прииски или... ~lr:~закрутить роман с красавцем-революционером... ~rp~Не знаю.
~sl:0.0:1.7~Да, очень заманчиво, ~sl:0.2~но прежде у нас есть одно дело.
Ну хватит.
Нет.
~sl:0.2~Эй!
Полегче.
Стой!
Она его поймала.
На скале.
Вон, смотри! На скале.
Иди сюда, подонок.
Давай. Живо. Иди.
Сюда. Становись сюда.
Стой смирно.
Чтоб вас!
Сволочи!
Мика Белл! Где он?
Жалкие подонки!
Сдохните.
Идите сюда.
Мика Белл!
Мика Белл, мы пришли за тобой!
Где ты, недоносок?
Ладно, я сама. Иди к рычагу.
Иди.
Веди его сюда.
Поднимайся, Клит.
Петля ждет.
Пусть поднимается.
Это я-то Шрам? Забавно слышать такое от тебя.
Это твой дружок Артур так меня разукрасил... Я победил.
Вон он. Клит.
Быстрее. Поехали в Строберри, пока он не протрезвел.
Ты отсюда сможешь в него попасть? Стреляй.
А вы настырные... Видимо, вас сюда не случайно занесло.
~sl:0.0:1.4~У меня выгодная позиция, а под рукой – ~sl:~коробка патронов, фляга и порция вяленого мяса.
Можете попробовать, конечно, но вам тут не пройти.
Вон, ваш друг вам это подтвердит.
Не высовывайся.
~sl:0.0:1.4~Нужно подобраться ближе. ~sl:0.2~Будем передвигаться от камня к камню.
Короткими перебежками. И сразу прячься.
Понял? Давай!
Черт...
Зараза!
Ладно...
Давай, давай... Где ты?
Проклятье...
Это что такое?
Джон... Не высовывайся.
Хочешь, чтобы тебя подстрелили? Пригнись.
Эй, пригнись.
Не выходи из укрытия.
Я не хочу и тебя тоже потерять. Прячься.
Ты что-то нашел? Пойдем дальше?
Как думаешь, где он?
Давай все осмотрим, хорошо?
Идем. Не стой на месте. Надо найти этого гада.
Иди сюда, сука.
Заставь его заговорить.
Я хочу услышать, как скрипит этот люк.
Высота под тобой немаленькая. Джон... Покажи ему, что его ждет.
Накинь ему на шею.
Надень на него петлю, Джон.
Ты его уложил. Все, пойдем к Чарльзу.
Тащи его сюда, Джон.
Тебе помочь?
Тащи его к ней.
Путь неблизкий. Доведем дело до конца!
Мика, мы идем за тобой.
Я пришел не за тобой. Мне нужен только Мика. Уйди с дороги, и поживее.
Дальше ты не пройдешь.
~sl:0.5~Я надеялся, что ты это скажешь.
Вы смотрите!
Держи его! Держи его!
Нам надо искать в этой стороне.
Нет, нам в ту сторону.
Temp Objective
Надо попробовать что-нибудь новенькое.
Может, вот эту наживку? Интересно...
Может получиться.
Ладно.
Может...
Попробуем эту.
А может, вот эту.
Вдруг получится.
Да.
Ага.
Попробуем.
Синежаберник... Хорошо.
Синежаберник... Здорово.
Синежаберник...
~sl:0.3~Синежаберник.
Неплохой сом.
Люблю сомов.
Какой роскошный сом.
Обожаю сомов. Иди сюда.
Посмотрим, может, кто-нибудь клюнет.
Кто-нибудь клюнет... Интересно...
Ладно.
Поехали.
Давай.
Ладно.
Ну же.
Кому поесть?
Кто-нибудь проголодался?
Ладно.
Поехали.
Ладно... Посмотрим, что там есть.
Сом какой-то. Кажется, канальный.
Ты кто такой? Сом, но какой... Думаю, канальный.
Какой-то сом?
Ты кто такой? Сом?
Ты кто такая? Щука?
Щука, а?
Ты кто такая? Щука?
Щука, а?
Ого.
Вот это да.
Рад встрече!
Ого. Ладно.
Рыба, сэр.
А ты хороша.
Хорошо.
Вот это да.
Рад знакомству.
Ого. Ладно.
Вот это рыба.
Рыба, сэр.
Иди сюда.
Попалась.
Есть.
Ха. Есть.
Да. Хорошо.
Ха. Сойдет.
Какая встреча.
Попалась.
Есть.
~sl:0.5~Ага.
Да. Отлично.
~sl:0.5~Ха. Хорошо.
Не может быть! Да!
Черт. Это... Ты. Хорошо.
Попалась! Еще как попалась.
Прекрасно.
Ты великолепна.
Дружок, ты просто прекрасная рыба.
Серьезно? Да!
Черт. Это... ты. Хорошо.
Попалась! Проклятье! Я поймал тебя! Черт.
Прекрасно. Черт. Да.
Ого. Привет.
Вот это рыба.
А ты кто такая? Ну то есть...
Черт. А ты кто такая?
Какая мерзость!
Боже мой. А ты кто такая?
~sl:0.5~Выглядишь не очень.
Какая гадость.
~sl:0.4~Паршиво выглядишь.
Тебя же нельзя есть, да?
Мне кажется, ты несъедобная.
Эх. Тебя, наверное, лучше выпустить.
Черт. Ты умерла, да?
Все, умерла, да?
Черт. Мертвая.
Все в порядке? Нет... Совсем не в порядке.
Мертвая.
Ты же умерла, да?
Черт. Мертва.
Все в порядке?
Вот это рыба... Панцирник? Похоже на то...
Ты кто такой? Панцирник... Отличная рыба.
Какая рыба... Думаю, это панцирник.
Ты кто такой? Панцирник... Кажется.
М-да, какой я молодец.
Черт.
Надо еще раз попробовать.
Это я зря.
Чертов дурак.
Рыбачить, наверное, лучше в воде.
Тут я ничего не поймаю.
Улизнул.
Тут никто не плавает.
Ой.
Черт.
Лучше в воду, наверное.
Есть.
Попалась. Да.
Клюнула.
О, попалась. Попалась...
Попалась, подруга.
Кто-то попался.
Вот это рыбалка. Что-то есть.
Вот черт.
Отличный улов!
Черт... Ерунда какая-то.
Да, это точно не рыба.
Эх. Это не рыба.
Черт. Зацепилось.
Есть.
Попалась.
Клюнула.
Ага.
Что-то есть.
Вот это рыбалка!
Я забираю тебя с собой.
Ладно... Ты со мной.
Боюсь, ты со мной.
К сожалению, я тебя забираю.
Я тебя не отпущу.
Прости, но ты со мной.
Я забираю тебя с собой.
Ага... Тебя я забираю.
Боюсь, тебя я оставляю.
Извини, но я тебя заберу с собой.
Я тебя не выпущу.
Прости, но ты со мной.
Окунь что надо! Большеротый окунь, кажется.
Прекрасный большеротый окунь.
Окунь что надо!
Прекрасный большеротый окунь.
Ага. Давай.
Еще немного. Иди ко мне в руки...
Иди сюда.
Ну хватит тебе.
Сдавайся уже. Ты моя.
Полегче. Полегче.
Поехали. Давай уже...
Так, так, давай.
Ну, давай.
Давай.
Не сопротивляйся.
Сдавайся.
Полегче.
Поехали.
Да. Да.
Вот так.
Еще немного.
Черт, не поймал.
Улизнула.
Черт. Улизнула.
Сорвалась.
Что-то неправильно.
На крючке ничего нет.
Не попалось ничего.
Ничего.
Черт. Улизнула.
Не попалось.
Не клюнули.
Никто не попался.
Вроде бы это щука-маскинонг. Здорово.
Отличная щука-маскинонг.
Вроде бы это щука-маскинонг.
Щука-маскинонг! Замечательно!
Может, нужна наживка.
Надо насадить наживку. Идиот.
Дурак, наживка же...
Дурак ты, Морган.
С наживкой будет лучше.
Да что со мной такое... Наживку забыл, идиот.
Может, нужна наживка.
Надо насадить наживку.
Наживки нет.
Нужна наживка. Дурак...
С наживкой будет лучше. Идиот.
Точно... Наживка.
Славный желтый окунь, а?
Какой желтый окунь.
Славный желтый окунь.
Какой желтый окунь.
Кажется, щука. А тебя не так просто поймать, да?
~sl:0.5~Щука. Злющая.
~sl:0.2~Кажется, щука.
~sl:0.5~Щука.
Щука.
Ты кто такая? Кажется, красноперая щука.
Ого, вот это щука.
Ты кто такая? Красноперая щука, верно?
Надо было раньше это сделать.
Я опоздал. Прости...
Все с ней будет хорошо...
Уже поздно тебя выпускать, но... Прости.
Надо было раньше это сделать.
Я опоздал.
Все с ней будет хорошо...
Уже поздно тебя выпускать, но...
Ладно, плыви.
Ну ладно, проваливай.
Не. Может, повезет в следующий раз.
Уплывай, подруга.
Я тебя отпущу.
Повезло тебе, подруга.
Ладно, плыви.
Хорошо. Я тебя отпущу.
Не. Потолстей еще.
Плыви отсюда, малыш.
Я тебя отпущу.
Тебе повезло.
Черт. Жан-Марк? Это ты? Прости, дружок.
Мэр хотел, чтобы ты исчез.
Отличный окунь.
Ты кто такой? Окунь?
Замечательный окунь.
Ты кто такой? Окунь?
Какой лосось, а?
Ты еще кто такой? Лосось, здорово.
Какой лосось.
Ты кто такой? Лосось! Прекрасно!
~sl:1.0~Малоротый окунь.
Какой окунь... Малоротый, да?
Малоротый окунь.
Вот это окунь!
Черт... Порвалась.
Леска. Черт.
Леска! Проклятье!
Нет! Леска... черт.
Серьезно?
Леска порвалась.
Чертова леска.
Леска. Вот черт.
Проклятая леска.
Что за издевательство! Чертова леска.
Нет... Не может быть.
Нет, ну серьезно?
А ты еще кто такой? Осетр? Вроде да.
Ого... А ты кто такой? Кажется, осетр... Да, осетр.
А ты кто такой? Осетр?
Ого... А ты кто такой? Кажется, осетр...
Радужная форель... Ого. Здорово.
Ты – отличная радужная форель, подруга.
Радужная форель... Ого.
Ты – отличная радужная форель, подруга.
~sl:0.0:1.0~Знаете...~sl:0.0:1.2~когда я был маленьким,~sl:~в мою деревню пришли чужаки.
Они обвинили пятерых человек в ереси и мятеже.
~sl:0.0:2.0~Вывели их на улицу,~sl:0.3:1.6~раздели догола...~sl:0.3~кастрировали их, убили и скормили свиньям,
а всех остальных жителей заставили смотреть.
~sl:0.0:1.6~В числе этих пятерых был мой дядя.~sl:0.6~А еще один – друг моих родителей.
А вы знаете, в чем была их провинность?
~sl:0.0:1.1~Они посоветовали~sl:0.1:2.4~потребовать справедливой платы за труд~sl:0.3~у местного землевладельца. Чтобы...
~sl:0.0:1.1~Ну не чтобы он...~sl:0.0:1.3~роздал все свое имущество,~sl:~а просто платил столько, чтобы людям хватало на жизнь.
~sl:0.0:1.7~Конечно, Мексика могла бы стать страной изобилия...~sl:1.0:1.9:1~но те, кто находится у власти...
Они скорее убьют тебя, чем поделятся хоть крупицей своего добра.
Я всю свою жизнь думаю об этом.
~sl:0.0:1.7~Большинство людей – это воры...~sl:0.4~Они крадут чужую жизнь и надежды.
~sl:0.0:2.5~Знаете, я покинул Мексику почти пять лет назад...~sl:0.2:1.2~А мятеж...~sl:0.5~Мятеж так и не начался.
Если я вернусь и меня узнают, то мне конец.
~sl:0.0:1.0~Моя мать...~sl:1.3~Говорят, она умерла.
~sl:0.0:1.2~Я скорблю по ней...~sl:0.6~но я ее не хоронил.
~sl:0.0:1.7~Моя сестра вышла замуж и уехала.~sl:0.1:1.5~Я надеюсь, что у нее все хорошо, но...~sl:0.2~тут никогда не знаешь наверняка.
А какое преступление я совершил?
Я требовал для людей хлеба и справедливости.
И за это на меня открыли охоту.
~sl:0.0:1.2~Я приехал сюда...~sl:0.3:1.1~но здесь...~sl:0.6~почти то же самое.
~sl:0.0:3.0~Все воруют, убивают, угнетают, лгут.~sl:0.2:1.8~Только здесь при этом~sl:~тебя еще убеждают, что ничего такого не происходит.
~sl:0.0:0.9~Когда я был маленьким,~sl:~мать рассказывала мне про зверя, который нападает на коров...
и пьет их кровь.
~sl:0.0:1.1~Конечно, вы все слышали такие истории,~sl:0.0:1.4~их повсюду рассказывают,~sl:0.3~но у матери она была особенной.
~sl:0.0:1.4~Кроме скотины,~sl:~в ее истории зверь ел еще и непослушных мальчиков.
О, она делала все, чтобы держать меня на поводу.
Чтобы подготовить меня к жизни умирающего с голоду раба,
который собирает урожай кукурузы и хлопка для богатых землевладельцев...
и отдает все свои деньги церкви, которая держит нас в узде.
~sl:0.0:1.7~Я любил мать,~sl:0.3~но она совсем не понимала, как устроен мир.
~sl:0.0:2.3~Даже когда убили ее брата,~sl:1.4~все равно не поняла.
~sl:0.0:2.2~Я видел много людей, которые говорят одно,~sl:0.2~а делают другое.
~sl:0.0:1.3~Тех, кто обещает тебе весь мир~sl:~и при этом крадет у тебя хлеб.
~sl:0.0:1.2~Слушайте,~sl:~я знаю, что в последнее время Датч ведет себя странно.
Знаю о том, что произошло в Блэкуотере...
Ну, никто из нас и не делает вид, что это было что-то хорошее.
~sl:0.0:1.0~Но...~sl:0.8:1.2~я вот что думаю:~sl:0.9~мы все еще здесь, и он все еще прав.
~sl:0.0:0.8~Ну, то есть ~sl:0.0:2.2~вы можете думать все что хотите, но лично я~sl:0.7~по-прежнему ему верю.
~sl:0.0:1.0~Потому что...~sl:0.5:1.7~ну, он сделал то, что сделал.~sl:0.8:1.3~Но он поступил так из любви к нам,~sl:1.9~ради всех нас.
~sl:0.0:2.8~Да, мне жаль людей, они не заслужили такой участи, но послушайте...~sl:~Я просто думаю...
~sl:0.0:2.6~Да, я очень много думал об этом! Я просто думаю...~sl:0.5~что Датч нас любит.
~sl:0.0:2.1~А раз он нас любит, то...~sl:0.4~все будет хорошо.
Мы выживем.
Я удрал в Америку, потому что убил человека в Мексике.
Влиятельного человека.
Если бы я остался, всем моим близким грозила бы смерть.
Я сбежал, спасая не себя, а их.
В этой стране... Я не говорил по-английски, я был напуган...
У меня ничего не было, кроме страха, я ведь покинул свой дом в спешке.
Я голодал, я был слаб и одинок.
Я думал, что умру прямо в пустыне.
Думал, что меня поймают и отправят обратно. Думал, что меня здесь убьют.
Вместо этого я подыхал с голоду и всем было плевать.
А затем я встретил Датча.
Я воровал кур, а он... Он в тот момент занимался тем же самым.
Мы с ним посмеялись, а потом он взял меня к себе и накормил...
Дал мне одежду. Так я и познакомился с вами.
Не думаю, что когда-нибудь вернусь домой...
Сейчас мой дом здесь.
Вы... Вы все – мой дом.
С Датчем не соскучишься.
~sl:0.0:1.3~Стрелять в невинных людей,~sl:0.4:2.1~грабить, убивать, спасаться – ~sl:~и все это ради забавы.
Чтобы Датчу было весело.
Датч всех нас спасет.
Датч нас спасет.
Лично меня он уже спас раза два, а то и больше.
В Иллинойсе он не дал фермерам меня линчевать.
И только что спас меня от волков.
~sl:0.0:2.0~Черт побери, да ведь он спас всех нас от пинкертонов –~sl:0.1:1.6~или кто там идет по нашему следу,~sl:0.1~а я все равно сомневаюсь в нем.
~sl:0.0:4.0~«Блаженны уверовавшие... но ничего не видевшие...»~sl:~Или что там он нам цитирует.
А я что?
Я ничего не знаю.
~sl:0.0:1.0~Ну, то есть~sl:0.2:1.2~человек, за которого я убивал,~sl:0.6:2.4~вместе с которым я скрывался, в которого я верил – ~sl:~тот ли это человек, которого я вижу сейчас?
Похоже, все, что у меня осталось, – одни сомнения.
Сомнения и шрамы.
Послушайте меня.
~sl:0.0:2.3~Никогда... никогда~sl:0.4~не совершайте этой глупости – не сходитесь с женщиной.
Слышите?
Уж поверьте старому дяде Джону.
~sl:0.0:1.3~А если женщина у вас уже есть,~sl:~избавьтесь от нее.
~sl:0.0:2.1~Утопите ее в океане, черт возьми,~sl:0.0:2.1~потому что тут дело такое – либо ты ее...~sl:0.9~либо она тебя.
Либо ты, либо она, только так!
Милосердия они к вам не проявят – они не застрелят вас, не перережут вам глотку.
~sl:0.0:3.9~Нет, они медленно сотрут вас в порошок~sl:~своими придирками, требованиями и жалобами.
~sl:0.0:3.7~Вас ждет самая мучительная смерть в мире,~sl:~и умирать вы будете так.
~sl:0.0:3.6~С каждым днем все четче будет понимание: лучше умереть,~sl:0.2~лишь бы больше никогда не слушать ее бредни.
~sl:0.0:2.2~И что вы бы непременно убили ее, ~sl:~если бы знали, что это сойдет вам с рук!
Поверьте мне.
Ну что, значит, это конец?
~sl:0.0:2.3~Мы все умрем и не увидим ни земли обетованной,~sl:0.6~ни рая на земле.
~sl:0.0:1.4~Ни освобожденного человечества,~sl:0.0:2.3~ни настоящей, неиспорченной земли~sl:~ни всего остального, про что болтает Датч.
Всех нас пристрелят, как обычных громил.
~sl:0.0:1.5~Истребят, как паразитов,~sl:~а все, во что мы верили,
~sl:0.0:1.8~нам внушили только для того, чтобы мы лучше убивали~sl:~и быстрее драпали.
~sl:0.0:1.1~Ну...~sl:0.8:1.4~ничего не попишешь...~sl:1.0~Эта история подошла к концу.
Я не увижу, как вырастет мой сын,
~sl:0.0:1.8~не покаюсь в грехах,~sl:~вообще ничего не смогу сделать, ведь меня просто пристрелят.
~sl:0.0:2.5~ Надеюсь, Бог простит меня за то, что я сделал,~sl:~потому что гордиться мне особо нечем.
И еще надеюсь, что о многих моих делах он забыл.
Знаете...
когда я был маленьким, я часто думал о том, каково это – иметь семью.
~sl:0.0:1.9~Моя мама умерла, рожая меня...~sl:0.2~а папа исчез, когда мне исполнилось восемь.
Я тогда остался совсем один.
~sl:0.7:2.6~Человека я впервые застрелил в одиннадцать лет.~sl:0.0:1.6~Он был сам виноват,~sl:0.3~но ведь все мы так себе говорим.
~sl:0.0:1.0~Я думал,~sl:0.0:1.8~что Господь лично сойдет с небес~sl:~и отомстит мне за содеянное,
~sl:0.5:1.6:1~но он все не торопится.
Хотя иногда я об этом мечтаю.
~sl:0.0:1.0~Ну...~sl:0.7~похоже, у нас все будет хорошо.
У нас есть Датч.
~sl:0.0:1.9~Если и родился на свете человек,~sl:0.0:2.5~который способен переубедить святого Петра,~sl:~то это Датч.
«Да ладно, не такие уж мы злодеи. Давай, впусти нас. Впусти нас».
~sl:0.0:1.4~Впусти нас, чтобы мы...~sl:0.3:0.9~ограбили тебя,~sl:~как и всех остальных, кто попался нам по пути.
Как успехи, парни?
~sl:0.0:1.4~О господи.~sl:0.2~После Блэкуотера скучать не приходится.
После той истории на пароходе...
~sl:0.0:1.3~Парни, вы все про это знаете.~sl:0.3~По крайней мере, знаете достаточно.
Я все еще пытаюсь это забыть.
Тогда мне подрезали крылья, а потом...
меня едва не сожрала стая волков.
Может, это должно было стать мне уроком?
Надеюсь, Датч тоже усвоил урок.
~sl:1.5:1.0~Я люблю Датча.~sl:0.9~Вы это знаете, но...
~sl:0.0:1.3~мы же злодеи,~sl:~мы бойцы. Я это знаю. Но...
Иногда я вспоминаю ту девушку.
~sl:0.0:1.0~Ну...~sl:0.5~Хавьер знает, мы вместе с ним это видели. Жуткое зрелище.
~sl:0.0:1.2~Спросите у Мики.~sl:~Хотя он был только за.
Жуткое было дело.
~sl:0.0:1.4~Надеюсь, Датч был прав, когда говорил,~sl:0.9~что это было нужно для выживания.
~sl:0.0:1.1~Наверное...~sl:0.2~иногда приходится совершать очень плохие поступки.
Он ушел?
Горизонт чист?
Привет... Этот злой мужчина еще там?
Там кто-нибудь есть? Эй?
Зачем вы это делаете?
Это он – та скотина, черт возьми.
А вы что бы сделали на моем месте, а?
Я не знал, что у этого идиота-француза есть нянька.
Приятного просмотра... насколько это возможно.
Выставка бесплатная, так что денег назад не требуйте.
Без оружия, пожалуйста... Разве что вы планируете стрелять в полотна.
Уберите оружие, сэр.
Выставка, если это можно так назвать, проходит там.
Чем быстрее зайдете, тем быстрее сможете выйти.
Имейте в виду: выставленные картины не одобрены сотрудниками галереи.
Что за выставка?
Мистер Шарль Шатне. Идите сами посмотрите. Но если что, я не виноват.
Что за выставка?
Мистер Шарль Шатне. Идите сами посмотрите. Но если что, я не виноват.
Мой друг, там не опасно?
Сюда.
Подойди сюда. Ко входу.
Ох. Мой друг. Идем.
Все сразу пошло не так. Пожалуйста, защити меня.
Они наступают... Не дай им подобраться ко мне.
Разберись с ними.
Мои критики в ярости.
Защити меня.
Этот балаган наконец-то закончен. Давай выбираться отсюда.
Вперед. Я знаю, где смогу переждать несколько дней.
Сюда... И до конца доков.
В заборе дыра... Пролезем там.
Давай, давай.
Нам нужно держаться за этой штукой.
Мы уходим. Пошли. За мной.
Вон он, этот выродок.
Бей их!
Это тот, который был с этим развратником!
За ним!
Эй.
Купишь мне выпить, mon ami?
Ладно.
Что будешь?
Бренди.
Два бренди, приятель.
Он по два доллара за порцию.
Ну, тогда надеюсь, что он того стоит.
Это самый лучший.
Спасибо.
Santé.
Хорошенькую страну вы тут строите, а?
Кто строит? Я?
Не знаю...
А чем ты занимаешься?
В основном людей стреляю.
Как это по-американски...
Мне нравится.
А ты чем занимаешься?
В основном я...
пускаю пыль в глаза, рисуюсь, жалуюсь.
Как это по-французски.
Знаю...
Я посмешище.
Я объездил весь мир,
повидал все красоты...
и постиг одну вечную истину.
Я – первостатейный...
как это говорится...
обосранец?
Засранец?
И это тоже...
и это тоже...
Ну, по крайней мере, ты познал себя.
Где тебе довелось побывать?
Во всем цивилизованном мире.
Я рисовал свои картинки,
общался с местными жителями...
Все в таком роде.
Ты художник?
Нет! Я обосранец...
Кажется, мы это уже выяснили.
Да, да...
Но ты рисуешь?
По мнению парижских салонов, нет.
По их мнению, я не могу рисовать, не могу писать картины,
и мне лучше скрыться с глаз долой.
Вот я и скрылся.
Cкучаешь по Парижу?
По грязному, вонючему городу,
со старыми домами, и призраками,
и дерьмом, и французами?
Этого мне и здесь хватает.
Пожалуй.
Знаешь...
Артур.
Шарль.
Знаешь, Артур...
Шарль.
Знаешь, Джон...
Не верь в искусство.
Оно лживо.
Верь в женщин.
Они правдивы.
Искусство – ложь.
Но вагина –
это истина.
Груди –
это истина.
Искусство – это для идиотов.
Ну, тебе видней.
Поверь мне, я пробовал и то и то.
И одно лучше другого.
Намного лучше.
Вероятно, я тебе наскучил.
Но взгляни.
Что это?
Это просто небольшая зарисовка.
Не имеющая никакой ценности.
Разве что ты захочешь ею подтереться.
Но я хотел как-то отблагодарить тебя за бренди.
Это очень мило с твоей стороны, Шарль.
Пустяки.
Рад был познакомиться.
Ладно.
Что вам нужно?
Два бренди, приятель.
Надеюсь, что он того стоит.
Я?
В основном людей стреляю.
А ты чем занимаешься?
Как это по-французски.
Засранец?
Ну, по крайней мере, ты познал себя.
Где тебе довелось побывать?
Ты художник?
Да, но...
ты рисуешь?
Cкучаешь по Парижу?
Пожалуй.
Джон.
Ну, тебе видней.
Что это?
Это очень мило с твоей стороны, Шарль.
Рад был познакомиться.
Эй, купишь мне выпить, mon ami?
Конечно, что вам нужно?
Бренди.
Два бренди, приятель.
Конечно, что вам нужно?
Бренди.
Два бренди, приятель.
Я не хочу умирать!
Умоляю... je suis désolé!
Прости! Я сделаю что угодно!
Да ты и не мужчина, оказывается.
Не знаю даже, из-за чего я так разошелся.
Мерси, спасибо.
Но как бы то ни было...
Еще раз тебя увижу – схлопочешь пулю.
Разумеется, мерси.
И тебе тоже мерси!
Ты оказал мне большую услугу.
Да ладно.
Ты впутался в неприятности,
а потом выпутался.
Быть может, mon ami, быть может.
Если б только выпутываться из неприятностей
было так же весело, как впутываться.
Иногда, знаешь, и впутываться невесело.
Значит, ты выбираешь не те неприятности.
Я... Я устраиваю небольшую выставку в галерее...
Придешь посмотреть?
Посмотрим.
Ладно.
Я и сам не знаю, зачем я это сделал.
Потому что варварство – это скучно, нет?
Когда-то оно меня веселило.
Тебе надо уходить, друг мой,
пока не прибыли жандармы.
Я надеюсь, ты позаботишься о его жене?
Ты уже о ней позаботился.
Отныне пташка свободна.
Я – художник, ковбой...
Я повинуюсь своим чувствам.
Послушай, я устраиваю выставку в галерее.
Приходи посмотреть.
А, друг мой...
Ты вызволил меня из очень скверного положения.
Тебе надо уходить, друг мой,
пока не прибыли жандармы.
Я надеюсь, ты позаботишься о его жене?
Ты уже о ней позаботился.
Отныне пташка свободна.
Да ладно.
Ты впутался в неприятности,
а потом выпутался.
Иногда, знаешь, и впутываться невесело.
Посмотрим.
Я и сам не знаю, зачем я это сделал.
Когда-то оно меня веселило.
Эй...
я надеюсь, ты позаботишься о его жене?
Эй!
я надеюсь, ты позаботишься о его жене?
Эй! Эй!
Эй! Я знаю, что ты здесь!
Я слышу, как ты дышишь!
Выходи! Трус! Потолкуем о том, что ты сделал с моей женой!
Ну в самом деле, зачем тебе сдалась жена?
Я свою бросил в Париже и с тех пор о ней даже не вспоминаю.
Выходи и ответь за свои дела!
Это ты во всем виноват!
Бедное дитя. Робкая пташка. Ты держишь ее в клетке, а со мной она просто поет.
~sl:0.0:1.2~Ты покойник!
~sl:0.0:1.5~Вот тебе и новый мир,~sl:0.4:1.2~новая мораль,~sl:0.3~новый город Сен-Дени!
~sl:0.4:3.0~Все та же европейская мелочность,~sl:0.0:1.1~варварство,~sl:0.0:1.4:1~пуританство!
Если ты заразил ее сифилисом, я вернусь и убью тебя дважды!
Прощайся с жизнью!
Мне просто не нравится, что ты проводишь с ним так много времени.
~sl:0.0:2.4~Подожди, вот увидишь его работы...~sl:0.5~Они очень прогрессивные.
~sl:0.0:2.1~Не знаю, по нраву ли мне «прогрессивность»,~sl:0.5~в картинах или где бы то ни было.
~sl:0.0:1.0~Давай же.~sl:0.5~Такого ты еще не видел, я тебя уверяю.
~sl:0.0:1.1~Может, оно и к лучшему.~sl:1.0~Постой, постой, дай я соберусь с духом.
Мы опоздаем на прием.
Поторопись.
Не знаю, что тебя так смущает.
Да он попросту не умеет рисовать...
Хмм...
Хм.
Отвратительно.
На мой вкус, слишком современно.
Мистер Шатне... Он чудовищен. Меня в краску бросает.
Подобная манера живописи... повергает в растерянность.
Что он... пытается изобразить, помимо грязной мазни?
Это... ну, знаешь...
Извини, не знаю.
Ну, скажем так... Не могу сказать. Не при посторонних.
Сюда, сюда, идем.
Вроде оторвались. Ну, что скажешь про выставку? Скучно никому не было!
Это точно.
Сюда, сюда, идем.
Вроде выбрались. Ну, что скажешь про выставку? Скучно никому не было!
Это точно.
Искусство должно испытывать людей, провоцировать их. Я считал себя самозванцем, годным только кисти переводить.
А теперь я в этом засомневался. Мы ведь будим в людях эмоции, нет?
Если ты продолжишь их так будить, во всех твоих холстах будет дыра величиной с кулак.
Искусство должно испытывать людей, провоцировать их. Я считал себя самозванцем, годным только кисти переводить.
А теперь я в этом засомневался. Мы ведь будим в людях эмоции, нет?
~sl:0.4~Если ты продолжишь их так будить, во всех твоих холстах будет дыра величиной с кулак.
Я же тебе говорил, я обосранец!
Говорил. Еще какой.
Только теперь тебе лучше побыть засранцем где-нибудь в другом месте...
Я же тебе говорил, я обосранец!
Говорил. Еще какой.
Только теперь тебе лучше побыть засранцем где-нибудь в другом месте...
Мы на месте. У меня тут есть знакомая. Может, она разрешит мне пожить у нее.
Желаю удачи.
Мы на месте. У меня тут есть знакомая. Может, она разрешит мне пожить у нее.
Желаю удачи.
Тот рисунок, что я тебе подарил... Когда-нибудь он будет чего-то стоить. Я уверен!
Возможно... Но сейчас я смогу за него получить разве что удар промеж ног.
Веселый ты парень. Надеюсь, мы с тобой еще увидимся!
Ангел мой, пташка моя, это я!
Тот рисунок, что я тебе подарил... Когда-нибудь он будет чего-то стоить. Я уверен!
Возможно... Но сейчас я смогу за него получить разве что удар промеж ног.
Веселый ты парень. Надеюсь, мы с тобой еще увидимся!
Ангел мой, пташка моя, это я!
Я знаю этих людей. Я нагадил на их бар.
Скорее, сюда.
Это Чарли Чатни?
Он должен нам денег!
Эй! Иди сюда!
Это были Желтый Бен, Пруссак Генри и Душитель Кур.
Почему его зовут Желтым Беном? Он желтый?
Да. Но не в смысле, что «желторотый».
Он и правда пожелтел... из-за лихорадки.
Вот тебе на...
А этот Пруссак – он на самом деле из Пруссии?
Да он здешний, как ты и я. Просто носит бороду.
Она добавляет ему таинственности.
Мне тоже нужно такое прозвище. Чтобы звучало таинственно.
В тебе никаких тайн отродясь не было.
У тебя на лбу все написано.
Я что-нибудь придумаю. Вот увидишь.
Назад, назад. Ростовщики. Мы пойдем другим путем.
Что это? Быстро!
Ой, все в порядке. Мне показалось, я его знаю.
~sl:2.5~Больше так не делай. А теперь пойдем. Давай.
Что это? Быстро!
Ой, все в порядке. Мне показалось, я его знаю.
Больше так не делай. А теперь пойдем. Давай.
Ты куда, красотка?
~sl:0.0:2.6:1~Куда захочешь, mon ami.
~sl:1.0~Силы небесные...
Я хотела купить красные, чтобы подчеркнуть румянец на твоих щеках.
Но потом я подумала, что голубой смотрится серьезнее.
Может, что-нибудь повеселее? Скажем, фиолетового цвета?
Мы же в Сен-Дени, в конце концов.
Куда ты смотришь?
~sl:1.0~Все мужчины одинаковые. Ни одной юбки не пропустите.
Вовсе нет. Не кипятись.
Посмотрите, какая милашка!
Привет, парни.
Идем...
Вернись, крошка!
Посмотрите, какая милашка!
Привет, парни.
Идем.
Вернись, крошка!
~sl:0.2:0.6~Ха!~sl:0.7~Добрались-таки!
Его здесь нет. Пошли.
Эй! Я его нашел. Он здесь.
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Привет!
Тебя-то какой дьявол сюда принес?
Считай, что я и есть дьявол. А теперь проваливай.
Какая грубость.
Я сказал – убирайся!
Эй!
Тебя-то какой дьявол сюда принес?
Считай, что я и есть дьявол. А теперь проваливай.
Какая грубость.
Я сказал – убирайся!
Ты спятил?
Я еще вернусь, скотина!
Эй, купи мне выпить. Пожалуйста.
Один маленький стаканчик.
Не будь жадиной... Купи выпить.
Я умираю от жажды.
Пожалейте бедного художника.
А, друг мой. Я не смогу взять тебя с собой.
Оставь меня... Я пьян... У меня дела.
Тебе не надо пойти кого-то застрелить? Мне надо кое с кем переспать. Кое-что написать.
Прощай, друг. Был рад встрече. Bien.
Если никто здесь не собирается купить мне выпить, я ухожу.
Жадные идиоты. Вы все.
Ах, вот что мне было нужно.
А бесплатно еще вкуснее.
Еще немного... Колодец совсем пересох.
Боже, ну и вода в Сен-Дени.
У меня будет брюшной тиф. А, неважно.
Мутная как молоко. Или сперма.
Моя рука. Мое слово.
По-французски: Боже. Отвратительно.
Как американцы пьют эти помои?
Простите... Мне надо сменить штаны.
Сэр, прошу, я должен восстановиться.
Оставьте меня, я весь трясусь.
Уходи. Я не могу тебя впустить. Они придут сюда с обыском.
Жандармы придут сюда. Уходи.
Друг, уходи. Скорее. Тебе надо идти.
Шарль, ты где?
Эй... Куда ты делся, француз?
Я занят, друг. Третий лишний.
Поищи себе другое местечко.
Ты отвлекаешь меня от важных дел.
Шарль, ты где?
Эй... Куда ты делся, француз?
Идем.
Надо спешить.
~t~По-французски: Вперед. Быстрее.
Идем.
За мной.
~t~По-французски: Спасибо, спасибо.
Отплываем на юг Тихого океана.
Не подпускай их ко мне.
Макияж испортят.
Так близко и так далеко.
Это нехорошо. Нет, нет.
Боже ты мой. Господи.
Вперед.
Скорее.
За мной.
Идем. Идем.
Держись ближе, мой компаньон.
~t~По-французски: Вперед. Быстрее.
Проберемся вот тут.
Надо быть потише.
Шарль. Давай. Молись, чтобы твой корабль поскорее отплыл.
Шарль. Давай. Молись, чтобы твой корабль поскорее отплыл.
Опять друзья? Я с ними разберусь.
Опять друзья? Я с ними разберусь.
Эй, скорее. Я могу знать этих людей.
Знаешь, мне кажется, ты знал моего друга.
Может, даже дал ему пару своих работ... Артур Морган.
Да, да. Я знаю кучу людей. Но пожалуйста, просто помоги мне выбраться.
Подумать только! Ты настоящий ковбой. Придется уезжать, другого пути нет.
Эй, осторожно.
Они тебя увидят.
Сюда.
Мой друг.
Не отходи.
Боже ты мой...
Господи.
~t~По-французски: Черт.
Их слишком много.
Что делать?
Нет, нет, нет.
Надеюсь, моряки знают, кого пускают на свой корабль.
Я проведу с ними много недель. Мы точно успеем познакомиться.
Удачи вам всем.
Надеюсь, моряки знают, кого пускают на свой корабль.
Я проведу с ними много недель. Мы точно успеем познакомиться.
Удачи вам всем.
Пройдем здесь.
Не волнуйся. Эй?
Вон там. Вон мой корабль.
Я не буду скучать по этой... цивилизации.
Все запрещено. Все задушено. Я едва дышу в этом городе.
Да, я понимаю, о чем ты.
И с чего я только решил, что смогу найти свое место в стране, основанной пуританами.
Я не буду скучать по этой... цивилизации.
Все запрещено. Все задушено. Я едва дышу в этом городе.
Да, я понимаю, о чем ты.
И с чего я только решил, что смогу найти свое место в стране, основанной пуританами.
Ты что, нагадил на их бар?
Ну разумеется. Я хотел в туалет.
Эй. Да ладно. Мои экскременты были лучше любого из их напитков.
Напомни мне, чтобы я туда не ходил.
Ты что, нагадил на их бар?
Ну разумеется. Я хотел в туалет.
Эй. Да ладно. Мои свежие экскременты были лучше любого из их напитков.
Напомни мне, чтобы я туда не ходил.
Ростовщики?
А как по-твоему я позволил себе краску? Уж точно не на деньги от продажи картин.
Ростовщики?
А как по-твоему я позволил себе краску? Уж точно не на деньги от продажи картин.
Погоди. Ты что, не продал ни одной картины?
Все хотят только новых посредственностей, а вот гении... Никому не нужны.
И новых ненормальных?
Это прекрасный вопрос, американец.
Погоди. Ты что, не продал ни одной картины?
Все хотят только новых посредственностей, а вот гении... Никому не нужны.
И новых ненормальных?
Это прекрасный вопрос, американец.
Нагадил на бар, назанимал денег, соблазнил чужих жен...
У тебя определенно есть свой стиль общения с людьми...
Если главная цель в жизни была бы нравится окружающим... Как было бы скучно.
Я прихожу к мысли, что главная цель – избегать ненависти.
Любовь, ненависть... Это одно и тоже. Я дразню, я бросаю вызов, я удивляю... Разве нет?
Своей неправильностью? Посредственность бессмысленна.
А вот смелая жизнь... Полная искусства и правды, грязной правды. Вот, что имеет значение.
Рад слышать, что во всяком случае у тебя есть крепкая жизненная философия.
А иначе для чего я бы просыпался по утрам?
Нагадил на бар, назанимал денег, соблазнил чужих жен...
У тебя определенно есть свой стиль общения с людьми...
Если главная цель в жизни была бы нравится окружающим... Как было бы скучно.
Я прихожу к мысли, что главная цель – избегать ненависти.
Любовь, ненависть... Это одно и тоже. Я дразню, я бросаю вызов, я удивляю... Разве нет?
Своей неправильностью? Посредственность бессмысленна.
А вот смелая жизнь... Полная искусства и правды, грязной правды. Вот, что имеет значение.
Рад слышать, что во всяком случае у тебя есть крепкая жизненная философия.
А иначе для чего я бы просыпался по утрам?
Так много соблазнов... Так много искушений... Я ни на что не надеялся.
У меня такое чувство, что ты где угодно найдешь соблазны.
Может быть.
Так много соблазнов... Так много искушений... Я ни на что не надеялся.
У меня такое чувство, что ты где угодно найдешь соблазны.
Может быть.
Оставьте меня в покое!
Это меня тут обманули.
Вашему приятелю-французу ничего не угрожает... пока что.
А вы кто такой? Коллекционер?
Забавно, услышать такое, но да.
Мой друг оставил мне одну из ваших работ.
Сказал, что вы дали это ему в баре. Сказал, что вы...
Видимо, обосранец. Причем пьяный.
Посмотри на этих болванов...
Посмотри на этих болванов...
Простите, мистер Шатне,
неужели нельзя было нарисовать на ней панталоны?
Мадам, я изобразил ее в естественном состоянии...
Такой она была и такой пребудет в раю.
Не вижу в этом ничего естественного.
Одежда – это цивилизация...
угнетение...
смерть.
Быть нагим значит быть свободным...
невинным...
живым.
Как сказал Будда,
у нас у всех один удел – трахаться.
Ну, это объясняет упаднические нравы этих готтентотов.
Эй, тут нарисована моя жена...
и на ней только...
нижнее белье!
Генри...
Это твой зад?
Зачем ты показывал зад этому человеку?
Это ж моя мама!
Прямо в чем ее мама родила!
Хватит глазеть на ягодицы моего мужа!
Хватит глазеть на мою маму!
Ну, может, ей не стоило оголяться!
Отвратительно!
Как ты смеешь!
Ну все!
Идем, Милдред...
Нам здесь не место.
Иди сюда!~n~~m~Эй!
Сукин сын!
Ах ты мелкий паскудник!
Идем, Гораций. Мы уходим.
Эй! Я тебе покажу, французик!
Эй...
Эй...
Хорошо!
Мне кажется, греческая.
Или... может, римская.
Знаешь, скорее всего, итальянская.
Может, это вообще кто-то из Блэкуотера.
Посмотри на этих болванов...
Друг мой, друг мой, это я...
Шарль Шатне, художник.
Хорошо...
Ну, и для чего ты так вырядился?
Меня теперь разыскивают.
Я страдаю за свое искусство!
Каким бы оно ни было плохим,
я думаю, проблема все-таки не в искусстве.
В Париже мне говорили: уходи, плыви в далекие края,
мы никогда не поймем твоего творчества.
Я сказал, что отправлюсь в Сен-Дени.
Они сказали, что это недостаточно далеко.
Сдается мне, они были правы...
Но это не важно.
Теперь я отправлюсь на острова на юге Тихого океана...
Мне всегда говорили, что там идеальное освещение для моих работ.
Ну, если только они не дали тебе такой совет...
чтобы послать тебя на край света.
Может, и так.
Но это не важно.
Помоги мне добраться до следующего корабля.
Они следят за портом, и мне нужен сопровождающий.
Ладно, пошли.
Хорошо...
И для чего ты так вырядился?
Каким бы оно ни было плохим,
не думаю, что проблема в искусстве.
Ну, если тебе это не сказали только для того,
чтобы послать тебя на край света.
Ладно, пошли.
Эй...
Друг мой, друг мой, это я, Шарль Шатне, художник.
Привет, привет... Это я, Шарль Шатне, художник.
Adieu.
Merci, mon ami.
Прощай.
Если на островах тебя не примут,
можешь отправиться дальше, к Южному полюсу.
Да...
Говорят, свет там просто изумительный!
Au revoir!
Прощай.
Если на островах тебя не полюбят...
продолжай двигать в сторону южного полюса.
Какого черта?
Ты спятил?
Я еще вернусь за тобой, скотина.
Это еще не конец, француз.
Я пошел.
Это возмутительно.
Чертовы французы...
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку
Захватите и доставьте ~COLOR_FREEMODE_EVENT~повозку~s~ к месту назначения.
Помогите игроку ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ добраться до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~2~~s~.
Помогите игроку ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ добраться до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ранчо Макфарлейнов~s~.
Пригоните лошадь на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ранчо Макфарлейнов~s~.
Помогите игроку ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ добраться до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Шейди-Бель~s~.
Пригоните лошадь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Шейди-Бель~s~.
Место доставки
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~лошадь~s~ у игрока ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~.
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозку~s~ у игрока ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~.
Лошадь потеряна
Повозка потеряна
Лошадь доставлена
Игрок ~1p~~s~ завладел ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~лошадью~s~
Игрок ~1p~~s~ завладел ~COLOR_POSSE_ALLY~лошадью~s~
Лошадь у вас
Повозка у вас
Игрок ~1p~~s~ завладел ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозкой~s~
Игрок ~1p~~s~ завладел ~COLOR_POSSE_ALLY~повозкой~s~
Помогите игроку ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ добраться до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Бенедикт-Пойнт~s~.
Пригоните лошадь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Бенедикт-Пойнт~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~лошадь~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~.
Помогите игроку ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ добраться до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~старой нефтяной вышки~s~.
Пригоните лошадь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~старой нефтяной вышке~s~.
Пригоните повозку к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~старой нефтяной вышке~s~.
Игрок ~1p~ завладел ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~лошадью~BLIP_MP_GAME_RACE_HORSE~.~s~ Убейте игрока, прежде чем он доставит ее к точке назначения.
Игрок ~1p~ завладел ~COLOR_POSSE_ALLY~лошадью~BLIP_MP_GAME_RACE_HORSE~.~s~ Помогите игроку доставить ее к точке назначения.
Захватите и отгоните ~COLOR_FREEMODE_EVENT~лошадь~s~ к месту доставки.
Игрок ~1p~ завладел ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозкой~BLIP_AMBIENT_COACH~.~s~ Убейте игрока, прежде чем он доставит ее к точке назначения.
Игрок ~1p~ завладел ~COLOR_POSSE_ALLY~повозкой~BLIP_AMBIENT_COACH~.~s~ Помогите игроку доставить ее к точке назначения.
Лошадь
Помогите игроку ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ добраться до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~фермы Блюуотер~s~.
Пригоните лошадь на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ферму Блюуотер~s~.
Помогите игроку ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ добраться до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~поста Мансанита~s~.
Пригоните лошадь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~посту Мансанита~s~.
Помогите игроку ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ добраться до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~станции Флэтнек~s~.
Пригоните лошадь на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~станцию Флэтнек~s~.
Помогите игроку ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ добраться до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~фермы Риджвуд~s~.
Пригоните лошадь на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ферму Риджвуд~s~.
Пригоните повозку на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ферму Риджвуд~s~.
Помогите игроку ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ добраться до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Чолья-Спрингз~s~.
Пригоните лошадь на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~станцию Чолья-Спрингз~s~.
Пригоните повозку к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Чолья-Спрингз~s~.
Помогите игроку ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ добраться до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Соломонз-Фолли~s~.
Пригоните лошадь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Соломонз-Фолли~s~.
Экспресс-доставка завершена
Помогите игроку ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ добраться до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~станции Риггс~s~.
Пригоните лошадь на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~станцию Риггс~s~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~лошадь
Помогите игроку ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ добраться до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Мунстоунского пруда~s~.
Пригоните лошадь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Мунстоунскому пруду~s~.
Повозка
Лошадь доставлена
Повозка доставлена
ПОПОЛНИТЬ ЗАПАС СТРЕЛ
Цель
Стреляйте по ~COLOR_MP_OBJECTIVE~мишеням
В ЯБЛОЧКО! +~1~
Попадание в яблочко ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ принесет больше очков. Стреляйте с большего расстояния, чтобы получить еще больше очков.
Во время события ~COLOR_FREEMODE_EVENT~«Мастер-лучник»~s~ стреляйте в мишени, чтобы набрать как можно больше очков. Чем точнее вы стреляете и чем дальше мишень, тем выше счет.
На время проведения события ~COLOR_FREEMODE_EVENT~«Мастер-лучник»~s~ в ваше вооружение добавлен лук.
Выстрел издалека +~1~
Собирайте стрелы ~BLIP_AMMO_ARROW~, чтобы пополнить их запас.
Внутренний круг +~1~
Движущаяся цель +~1~
Стреляйте по ~COLOR_MP_OBJECTIVE~мишеням~s~.
Дождитесь окончания события.
Внешний круг +~1~
Мастер-лучник
Ваш счет: ~1~
Защитите помеченных животных от браконьеров.
Пометить животное
Неподалеку замечено ~COLOR_MP_OBJECTIVE~редкое животное~s~. Возьмите образец, пока оно не скрылось.
Легендарное животное
аллигатора
медведя
бобра
толсторога
бизона
медведя
кабана
оленя-самца
пуму
койота
вапити
лису
игуану
~COLOR_MP_OBJECTIVE~легендарного толсторога~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~легендарную пуму~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~легендарного вапити~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~легендарного лося~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~легендарную пантеру~s~
лося
ондатру
пантеру
вилорога
Усыпленное животное
Помеченное животное
оленя
волка
Вы переведены в режим зрителя за убийство животных.
Если вы начнете убивать животных, то будете исключены из события.
Вы убили еще одно животное. Это последнее предупреждение.
Действуя вместе с другими ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~игроками~s~, усыпите и пометьте нужное число животных каждого вида. После пометки нужного числа животных каждый игрок получит образец.
У вас только одна жизнь, возрождения после смерти не будет.
Используйте винтовку «Варминт» и снотворные патроны, чтобы усыплять животных для пометки. Постарайтесь найти, усыпить и пометить легендарное животное.
В ваш инвентарь добавлена винтовка «Варминт» и снотворные патроны. Используйте их, чтобы усыплять животных для пометки.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Легендарный толсторог~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Легендарная пума~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Легендарный вапити~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Легендарный лось~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Легендарная пантера~s~
Найдите и усыпите животных.
Найдите и усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~легендарное животное~s~.
Поставьте метку на ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~животное~s~.
Браконьер
Помечено
Помечено: ~1~ / ~2~
Помечено: ~1~ / ~2~ и легендарное животное
Помечено животных: ~1~
Помечено животных: ~1~
Вы заметили ~COLOR_MP_OBJECTIVE~легендарное животное~s~
Усыпите и пометьте как можно больше животных
Добыт образец аллигатора
Добыт образец медведя
Добыт образец бобра
Добыт образец самки толсторога
Добыт образец бизона
Добыт образец медведя
Добыт образец кабана
Добыт образец самца оленя
Добыт образец пумы
Добыт образец койота
Добыт образец вапити
Добыт образец лисицы
Добыт образец игуаны
Добыт образец животного: ~1~
Добыт образец лося
Добыт образец ондатры
Добыт образец пантеры
Добыт образец самки вилорога
Добыт образец оленя
Добыт образец волка
Чтобы пометить усыпленное животное, подойдите к нему и удерживайте ~INPUT_CONTEXT_X~.
Игрок ~1p~ убил ~2~.
~1p~ пометил ~2~
~1p~ усыпил ~2~
Яйцо кондора найдено
Отыщите и заберите яйцо кондора. Только один игрок сможет найти и оставить себе яйцо.
У вас только одна жизнь, возрождения после смерти не будет.
Используйте «Орлиный глаз» ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ + ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, чтобы найти яйцо кондора. Кроме того, вы также можете поискать калифорнийского кондора, который кружит неподалеку.
Используйте «Орлиный глаз» ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы найти яйцо кондора. Кроме того, вы также можете поискать калифорнийского кондора, который кружит неподалеку.
Найдите яйцо кондора.
Игрок ~1p~ нашел яйцо кондора
Найдите яйцо кондора стоимостью ~1$~
Яйцо кондора не найдено
Яйцо кондора найдено
Вы нашли яйцо кондора стоимостью ~1$~
Испытание завершено
УДВОЕНИЕ СЧЕТА
УТРОЕНИЕ СЧЕТА
Серия: x~1~
Самая большая рыба
Быстро стреляйте по летящим птицам, чтобы получить дополнительные очки за серию убийств.
УЧЕТВЕРЕНИЕ СЧЕТА
У вас максимальное количество данной травы. Если вы сорвете эту траву, то увеличите свой счет, но она не попадет в вашу сумку.
Ваши статусы истощены и не будут перезаряжаться в течение 2 минут из-за того, что вы убили игроков нежелательным способом. Используйте правильный способ, чтобы получать очки и избегать подобных ситуаций.
Боевой режим отключен
Во время состязания «Самая большая рыба» вам предстоит ловить рыбу удочкой. Побеждает игрок, поймавший самую большую рыбу.
На время проведения состязания в ваш инвентарь добавлена удочка. Удерживайте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, затем нажмите ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, чтобы выбрать ее в селекторе предметов.
Поймайте самую большую рыбу.
Вы поймали рыбу весом ~1w~
Ни одной рыбы не поймано
Никто не поймал ни одной рыбы
Вы поймали рыбу весом ~1w~
Игрок ~1p~ подстрелил птицу
Вы подстрелили птицу
Вы только что потеряли очко, убив игрока неправильным оружием. Используйте лук, чтобы набирать очки.
Во время испытания ~COLOR_FREEMODE_EVENT~«Убийства из лука»~s~ убивайте игроков с помощью лука, чтобы набрать очки. Побеждает игрок, набравший больше всего очков.
Вы теряете очки за убийства не из лука.
На время проведения испытания в ваш инвентарь был добавлен лук.
Убийства из лука
Убивайте ~COLOR_ENEMY~врагов ~s~из лука.
~1~ очков
Вами убито врагов: ~1~
Вами убито врагов: ~1~
Держа в руках удочку, одновременно нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ и ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, чтобы активировать «Орлиный глаз». С ним вам будет легче заметить рыбу.
Держа в руках удочку, нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз». С ним вам будет легче заметить рыбу.
На время проведения испытания в ваш инвентарь добавлена удочка. Удерживайте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы открыть селектор предметов и взять ее.
Во время испытания ~COLOR_FREEMODE_EVENT~«Рыбалка на озере»~s~ вам предстоит ловить рыбу удочкой. Побеждает игрок, поймавший больше всех рыбы по общему весу.
Рыбалка на озере
Насадите наживку, выбрав ее в селекторе наживки.
Насадите наживку.
Возьмите в руки удочку, выбрав ее в селекторе предметов.
Найдите водоем.
Наловите больше всех рыбы по общему весу.
Общий улов: ~1w~
Общий улов: ~1w~
Игрок ~1p~ поймал рыбу весом ~COLOR_WHITE~~2w~~s~
Вы поймали рыбу весом ~1w~
Во время испытания ~COLOR_FREEMODE_EVENT~«Рыбалка на реке»~s~ вам предстоит ловить рыбу удочкой. Побеждает игрок, поймавший больше всех рыбы по общему весу.
Рыбалка на реке
Во время испытания ~COLOR_FREEMODE_EVENT~«Рыбалка на болоте»~s~ вам предстоит ловить рыбу удочкой. Побеждает игрок, поймавший больше всех рыбы по общему весу.
Рыбалка на болоте
Стреляйте по птицам, чтобы заработать очки. Побеждает игрок, набравший больше очков.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ и ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, чтобы включить «Орлиный глаз» для обнаружения птиц.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» для обнаружения птиц.
Стрельба по птицам
Подстрелите больше всех летающих птиц.
Не сбито ни одной птицы
Вами подстрелено птиц в воздухе: ~1~
Вами подстрелено птиц в воздухе: ~1~
Попадайте в головы игроков из любого оружия, чтобы набрать очки в испытании ~COLOR_FREEMODE_EVENT~«Выстрелы в голову»~s~. Побеждает игрок, набравший больше очков.
Убийства выстрелами в голову
Убивайте ~COLOR_ENEMY~врагов ~s~выстрелами в голову
~1~ очков
Вами убито врагов: ~1~
Вами убито врагов: ~1~
Игрок ~1p~ сорвал растение
Вы сорвали растение
Ищите и собирайте травы во время состязания «Сбор трав». Побеждает игрок, собравший больше трав.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ и ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, чтобы включить «Орлиный глаз» для обнаружения трав.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы включить «Орлиный глаз» для обнаружения трав.
Сбор трав
Соберите больше всех трав.
Никто не собрал трав
Никто не собрал трав
Вами собрано трав: ~1~
Вами собрано трав: ~1~
Вы только что потеряли очко, убив игрока и не находясь при этом верхом на лошади. Сядьте на лошадь, чтобы получать очки за убийства.
Верхом на лошади убивайте игроков из любого оружия во время испытания ~COLOR_FREEMODE_EVENT~«Убийства верхом на лошади»~s~. Побеждает игрок, набравший больше очков.
За убийства не находясь верхом на лошади очки вычитаются.
Убийства верхом на лошади
Убивайте ~COLOR_ENEMY~врагов~s~, сидя верхом на лошади.
~1~ очков
Устранено врагов: ~1~
Вами убито врагов: ~1~
Редкое животное
Во время испытания ~COLOR_FREEMODE_EVENT~«Охота на диких зверей»~s~ вы набираете очки, убивая диких животных. Побеждает игрок, набравший больше очков.
За крупных животных начисляется больше очков, чем за мелких. За убийство редкого животного ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_ANIMAL~~s~ начисляется еще больше очков.
Замечено редкое животное ~COLOR_ENEMY~~1b~~s~. Убейте его, чтобы увеличить свой счет.
Охота на диких зверей
Убейте наибольшее число диких животных.
~1~ очков
Вы набрали ~1~ очко.
Вами набрано очков: ~1~
редкого аллигатора
редкое животное
Вы убили ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~1~~s~
Вы заметили ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~1~~s~
редкого медведя
редкую пуму
редкого волка
+3
+2
+1
+5
+7
Вы только что потеряли очко, убив игрока неправильным типом оружия. Используйте крупноразмерное оружие, чтобы набирать очки.
В испытании ~COLOR_FREEMODE_EVENT~«Убийства из крупноразмерного оружия»~s~ вы набираете очки, убивая игроков из крупноразмерного оружия. Побеждает игрок, набравший больше очков.
За убийства не крупноразмерным оружием очки вычитаются.
Убийства из крупноразмерного оружия
Убивайте ~COLOR_ENEMY~врагов ~s~из крупноразмерного оружия.
~1~ очков
Врагов устранено: ~1~
Вами убито врагов: ~1~
Самая большая рыба
Игрокам нужно иметь удочки и наживки, чтобы заработать очки.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ предлагает вашему отряду участвовать в состязании «Самая большая рыба».
Игрок ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ поймал самую большую рыбу.
Вы поймали самую большую рыбу
Состязание закончено
Игрок ~1p~ поймал самую большую рыбу
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ предлагает вашему отряду участвовать в состязании «Стрельба по птицам».
Состязание закончено
Игрок ~1p~ убил больше всех птиц
Игрок ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ подстрелил больше всего птиц
Вы подстрелили больше птиц
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ предлагает вашему отряду участвовать в состязании «Сбор трав».
Игрок ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ собрал больше всего трав
Вы собрали больше трав
Состязание закончено
Игрок ~1p~ собрал больше всех трав
Вы только что потеряли очко, убив игрока неправильным типом оружия. Используйте личное оружие, чтобы набирать очки.
В испытании ~COLOR_FREEMODE_EVENT~«Убийства из личного оружия»~s~ вы набираете очки, убивая игроков из личного оружия. Побеждает игрок, набравший больше очков.
За убийства не личным оружием очки вычитаются.
Убийства из личного оружия
Убивайте ~COLOR_ENEMY~врагов ~s~из личного оружия.
~1~ очков
Устранено врагов: ~1~
Вами убито врагов: ~1~
Час расплаты
Очков: ~1~
Осталось преступников
Ловите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цели~s~ и наберите больше всех очков.
Вы проиграли
Игрок ~1~ одержал победу в событии
Ловите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цели~s~ и наберите больше всех очков.
Используйте «Орлиный глаз» ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ + ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, чтобы облегчить поиск затаившихся в округе целей.
Используйте «Орлиный глаз» ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы облегчить поиск затаившихся в округе целей.
Связав или убив ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~, не мешкая, поднимите ее, пока за вас это не сделали ваши противники.
Схватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цели~s~ живыми, чтобы набрать больше очков и победить. За ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~мертвых~s~ дают в два раза меньше.
Коллекционер преступников
Последний охотник
НИЧЬЯ
Найдите и схватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~преступников~s~.
Поднимите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~преступника~s~.
Поднимите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~преступника~s~.
Доставьте цель к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~тюремному фургону~s~ или ~COLOR_MP_OBJECTIVE~камере~s~.
Доставьте цель к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~повозке для преступников~s~ или ~COLOR_MP_OBJECTIVE~камере~s~.
Преступник
Зона поиска преступников
Зона поиска преступников
Преступник
Преступник – ~1~ очк.
Преступник – ~1~ очк.
Время истекло
ДОСТАВЛЕНО ЖИВЫХ +~1~
Все преступники задержаны
ДОСТАВЛЕНО МЕРТВЫХ +~1~
Преступник схвачен
Преступник схвачен
Преступник убит
Преступник убит
У преступников подкрепление
У преступников подкрепление
Преступник пойман и возвращен
Преступник пойман и возвращен
Вы одержали победу в событии
ИГРОК ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ ОДЕРЖАЛ ПОБЕДУ В СОБЫТИИ
~1~ очк.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Сектор~s~ скоро переместится
Царь
За ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~сектор~s~ идет борьба.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Сектор~s~ скоро переместится
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Сектор~s~ переместился
Войдите и оставайтесь в отмеченной флагами области ~BLIP_MP_GAME_HILL~, чтобы захватить ее и набрать очки. Через некоторое время область поменяется.
Войдите в область ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~~BLIP_MP_GAME_HILL~~s~ и убейте ~COLOR_POSSE_ENEMY~царя горы ~BLIP_AMBIENT_KING~~s~, чтобы захватить ее.
Войдите в область ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~BLIP_MP_GAME_HILL~~s~ с ~COLOR_POSSE_ALLY~членом вашего отряда ~BLIP_AMBIENT_KING~~s~, чтобы увеличить и ваш счет тоже.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Сектор~s~ скоро переместится
Захват и контроль секторов
~1~ становится царем горы
Ваш счет: ~1~
Получите контроль над новым ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сектором~s~
Перехватите контроль над ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~сектором~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~сектор~s~.
Помогите защитить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~сектор~s~.
Получите контроль над ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сектором~s~.
Захватите сектор, чтобы стать ~COLOR_FREEMODE_EVENT~царем горы~s~ и набирать очки.
Сектор события
Железнодорожный барон
Вагон
Захватите новый вагон
Сектор захвата скоро поменяет местоположение
Войдите и оставайтесь в отмеченном флагами ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~вагоне поезда~s~, чтобы захватить его и набрать очки.
Войдите в вагон поезда ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~~BLIP_AMBIENT_TRAIN~~s~ и убейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~железнодорожного барона~BLIP_AMBIENT_KING~~s~, чтобы захватить вагон.
Войдите в отмеченный вагон поезда ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~BLIP_AMBIENT_TRAIN~~s~ с ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~членом вашего отряда ~BLIP_AMBIENT_KING~~s~, чтобы увеличить и ваш счет тоже.
Захватывайте вагоны в роли ~COLOR_FREEMODE_EVENT~железнодорожного барона~s~, чтобы набрать больше всех очков и победить.
Перехватите контроль над ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~вагоном~s~ у ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~~1p~.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~вагон~s~.
Помогите защищать ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~вагон~s~.
Захватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~вагон~s~.
Захватите и удерживайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~вагон.
~1p~ становится железнодорожным бароном
Вы набрали ~1~ очко.
Ваш счет: ~1~
Действуйте сообща и освободите легендарного медведя Овизу
Сопроводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~вапити Озулу~s~ к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~цели~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Пума Маса~s~ направилась в другое место.
Легендарный аллигатор Тека убит
Сопроводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~медведя Горбатого Духа~s~ к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~цели~s~.
Легендарный волк Изумрудный Глаз отпущен на свободу
Легендарный волк Ночной Оникс отпущен на свободу
Легендарный медведь Горбатый Дух почти мертв
Защитите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~волка Ночного Оникса~s~ от оставшихся ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьеров~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Вапити Озула~s~ направился в другое место.
Легендарный аллигатор
Действуйте сообща и освободите легендарного вапити Озулу
Легендарный волк Ночной Оникс освобожден
Освободите волка Изумрудного Глаза из ~COLOR_MP_OBJECTIVE~клетки~s~.
Легендарный медведь Горбатый Дух убит
Защитите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~волка Изумрудного Глаза~s~ от ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьеров~s~.
Легендарный медведь Овиза почти мертв
Легендарная пума Игуга почти мертва
Освободите вапити Катату из ~COLOR_MP_OBJECTIVE~клетки~s~.
Легендарная пума
Легендарный аллигатор
Защитите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~пуму Игугу~s~ от оставшихся ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьеров~s~.
Защитите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~аллигатора Теку~s~ от ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьеров~s~.
Легендарный аллигатор Ржавый Зуб убит
Легендарный медведь Горбатый Дух отпущен на свободу
Действуйте сообща и освободите легендарного вапити Катату
Освободите волка Ночного Оникса из ~COLOR_MP_OBJECTIVE~клетки~s~.
Легендарный медведь Горбатый Дух освобожден
Освободите аллигатора Теку из ~COLOR_MP_OBJECTIVE~клетки~s~.
Легендарный вапити
Легендарная пума Маса убита
Легендарный вапити Озула почти мертв
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Волк Изумрудный Глаз~s~ направился в другое место.
Легендарный вапити Озула не отпущен на свободу
Легендарная пума Игуга не отпущена на свободу
Действуйте сообща и освободите легендарного медведя Горбатого Духа
Легендарный медведь Овиза отпущен на свободу
Легендарный вапити Катата почти мертв
Легендарная пума Маса не отпущена на свободу
Легендарный вапити
Легендарный медведь Овиза убит
Освободите пуму Игугу из ~COLOR_MP_OBJECTIVE~клетки~s~.
Легендарный волк Изумрудный Глаз освобожден
Сопроводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~аллигатора Ржавого Зуба~s~ к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~цели~s~.
Освободите вапити Озулу из ~COLOR_MP_OBJECTIVE~клетки~s~.
Легендарный волк
Защитите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~пуму Масу~s~ от оставшихся ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьеров~s~.
Действуйте сообща и освободите легендарную пуму Масу
Защитите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~вапити Катату~s~ от ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьеров~s~.
Легендарный вапити Катата не отпущен на свободу
Легендарная пума Игуга освобождена
Действуйте сообща и освободите легендарную пуму Игугу
Защитите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~аллигатора Ржавого Зуба~s~ от оставшихся ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьеров~s~.
Легендарный аллигатор Тека освобожден
Действуйте сообща и освободите легендарного волка Изумрудного Глаза
Легендарный аллигатор Тека отпущен на свободу
Легендарный волк Ночной Оникс убит
Защитите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~волка Ночного Оникса~s~ от ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьеров~s~.
Защитите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~вапити Озулу~s~ от ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьеров~s~.
Защитите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~медведя Горбатого Духа~s~ от оставшихся ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьеров~s~.
Защитите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~медведя Овизу~s~ от ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьеров~s~.
Легендарный аллигатор Ржавый Зуб освобожден
Легендарная пума
Сопроводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~вапити Катату~s~ к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~цели~s~.
Защитите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~аллигатора Ржавого Зуба~s~ от ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьеров~s~.
Легендарный волк Изумрудный Глаз убит
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Легендарная пума Игуга~s~ ~1b~ бросится на вас, если вы подойдете слишком близко.
Защитите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~вапити Катату~s~ от оставшихся ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьеров~s~.
Освободите пуму Масу из ~COLOR_MP_OBJECTIVE~клетки~s~.
Легендарный вапити Катата освобожден
Легендарный аллигатор Ржавый Зуб отпущен на свободу
Сопроводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~волка Ночного Оникса~s~ к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~цели~s~.
Легендарный волк
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Легендарный вапити Озула~s~ ~1b~ бросится на вас, если вы подойдете слишком близко.
Легендарный медведь
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Аллигатор Тека~s~ направился в другое место.
Легендарная пума Маса отпущена на свободу
Легендарный вапити Озула освобожден
Защитите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~пуму Масу~s~ от ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьеров~s~.
Сопроводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~волка Изумрудного Глаза~s~ к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~цели~s~.
Легендарный волк Ночной Оникс не отпущен на свободу
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Легендарный волк Изумрудный Глаз~s~ ~1b~ бросится на вас, если вы подойдете слишком близко.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Аллигатор Ржавый Зуб~s~ направился в другое место.
Действуйте сообща и освободите легендарного волка Ночного Оникса
Легендарная пума Игуга отпущена на свободу
Легендарный волк Изумрудный Глаз не отпущен на свободу
Защитите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~медведя Горбатого Духа~s~ от ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьеров~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Легендарный вапити Катата~s~ ~1b~ бросится на вас, если вы подойдете слишком близко.
Легендарный медведь Горбатый Дух не отпущен на свободу
Защитите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~вапити Озулу~s~ от оставшихся ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьеров~s~.
Действуйте сообща и освободите легендарного аллигатора Теку
Легендарный медведь
Защитите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~аллигатора Теку~s~ от оставшихся ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьеров~s~.
Защитите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~пуму Игугу~s~ от ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьеров~s~.
Легендарная пума Игуга убита
Легендарный вапити Катата отпущен на свободу
Легендарный медведь Овиза не отпущен на свободу
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Легендарный аллигатор Ржавый Зуб~s~ ~1b~ бросится на вас, если вы подойдете слишком близко.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Медведь Горбатый Дух~s~ направился в другое место.
Защитите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~волка Изумрудного Глаза~s~ от оставшихся ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьеров~s~.
Легендарный медведь Овиза освобожден.
Сопроводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~аллигатора Теку~s~ к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~цели~s~.
Освободите аллигатора Ржавого Зуба из ~COLOR_MP_OBJECTIVE~клетки~s~.
Освободите медведя Овизу из ~COLOR_MP_OBJECTIVE~клетки~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Легендарный аллигатор Тека~s~ ~1b~ бросится на вас, если вы подойдете слишком близко.
Легендарный аллигатор Тека не отпущен на свободу
Легендарный вапити Озула отпущен на свободу
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Пума Игуга~s~ направилась в другое место.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Легендарный медведь Овиза~s~ ~1b~ бросится на вас, если вы подойдете слишком близко.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Медведь Овиза~s~ направился в другое место.
Легендарный аллигатор Ржавый Зуб не отпущен на свободу
Легендарный волк Ночной Оникс почти мертв
Легендарный вапити Озула убит
Освободите медведя Горбатого Духа из ~COLOR_MP_OBJECTIVE~клетки~s~.
Легендарная пума Маса освобождена
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Легендарная пума Маса~s~ ~1b~ бросится на вас, если вы подойдете слишком близко.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Легендарный медведь Горбатый Дух~s~ ~1b~ бросится на вас, если вы подойдете слишком близко.
Легендарный аллигатор Тека почти мертв
Сопроводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~пуму Масу~s~ к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~цели~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Легендарный волк Ночной Оникс~s~ ~1b~ бросится на вас, если вы подойдете слишком близко.
Легендарный волк Изумрудный Глаз почти мертв
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Волк Ночной Оникс~s~ направился в другое место.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Вапити Катата~s~ направился в другое место.
Легендарная пума Маса почти мертва
Легендарный аллигатор Ржавый Зуб почти мертв
Сопроводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~пуму Игугу~s~ к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~цели~s~.
Защитите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~медведя Овизу~s~ от оставшихся ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьеров~s~.
Легендарный вапити Катата убит
Действуйте сообща и освободите легендарного аллигатора Ржавого Зуба
Сопроводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~медведя Овизу~s~ к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~цели~s~.
Лагерь браконьеров
Браконьер
Совместно с ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~другими игроками~s~ освободите легендарное животное и отведите его в безопасное место. В случае удачного спасения все игроки получат образец.
У вас только одна жизнь, возрождения после смерти не будет.
Все погибли.
Направляйтесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь браконьеров~s~.
Зона поиска
Постарайтесь вернуть ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~сбежавшие цели~s~ живыми. За убитую цель дают только половину очков.
Отнесите разыскиваемого преступника в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~указанное место~s~ и доставьте его живым.
Положите труп преступника в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~указанное место~s~, чтобы завершить доставку.
Пригоните тюремный фургон в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~указанное место~s~, чтобы доставить преступника/преступников.
Сгрузите разыскиваемого преступника в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~повозку~s~, чтобы доставить его живым.
Сгрузите труп преступника в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~повозку~s~, чтобы завершить доставку.
Пригоните тюремный фургон к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~повозке~s~, чтобы доставить преступника/преступников.
Некоторые ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~преступники~s~ прячутся, другие засели в глухой обороне. Работайте сообща, чтобы поймать их всех.
В сотрудничестве с ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~другими игроками~s~ возвращайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~разыскиваемых преступников~s~ живыми, чтобы получить полную награду. За мертвых платят меньше.
У вас только одна жизнь, возрождения после смерти не будет.
Преступник
Разыскиваемая цель
Поймайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~разыскиваемых преступников~s~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~разыскиваемого преступника~s~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~цель~s~ к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~месту назначения~s~.
Разыскиваемая цель
Преступник
Доставлено живыми: ~1~, мертвыми: ~2~
Доставлено живыми: ~1~, мертвыми: ~2~, потеряно: ~3~
Поймайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~преступников~s~, работая сообща
Доставлено мертвыми: ~1~
Доставлено живыми: ~1~
Вы упустили ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~преступника~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Разыскиваемая цель~s~ поймана
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Разыскиваемая цель~s~ убита
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Преступника~s~ вырубили.
Вы доставили цель живой
Игрок ~1p~ доставил цель живой
Игрок ~1p~ захватил цель
Игрок ~1p~ убил цель
Игрок ~1p~ вырубил преступника
Задание выполнено
Задание провалено
Бандит
Повозка на рельсах
Уберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~повозку~s~ с железнодорожных путей.
Ящик с товаром
В сотрудничестве с ~COLOR_POSSE_ALLY~другими игроками~s~ охраняйте товар на поезде от бандитов. Заработайте больше товара на каждой остановке или покиньте событие с имеющимся количеством.
По завершении события, за каждый ящик торговая компания игрока ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ получит единицу товара.
У вас только одна жизнь, возрождения после смерти не будет.
Количество товара ~BLIP_AMBIENT_CRATE~ отображается слева от таймера, а оставшееся расстояние – справа.
Вы защитили ~1~ ед. товара. Выйдите и передайте их торговой компании Криппса или рискните и продолжите зарабатывать товары.
Вы защитили ~1~ ед. товара. Дождитесь командира отряда, чтобы продолжить или выйти с имеющимся товаром.
+6 ед. товара
Товары были уничтожены
Вы помогли ~1p~ заработать ~2~ ед. товара.
Игрок ~1p~ покинул событие.
Охраняйте товар
Устраните оставшихся ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~бандитов~s~.
Охраняйте товар, действуя сообща
Вы получили ~1~ ед. товара для торговой компании Криппса
Убийств: ~1~
Привезено товара на станцию: ~1~ ед.
Выйти из события (товара: ~1~ ед.)
Отправляйтесь в зону поиска.
Сундук разграблен неизвестным игроком
Дождитесь следующего сокровища.
Целый фрагмент карты
Часть фрагмента карты
Сундук разграблен
Сокровища
Убивайте игроков, чтобы сузить область поисков и найти сокровища раньше всех.
Ищите сокровища.
Зона поиска
Искать
Неизвестный игрок разграбил сундук.
Сундук разграблен игроком ~1p~
Добывайте фрагменты карты, чтобы сузить область поисков.
Фрагменты карты
Игрок ~1p~ разграбил сундук
Сокровища
Добывайте фрагменты карты, чтобы найти сокровища.
, добыв сокровища быстрее вас
, добыв сокровища первыми
Найден целый фрагмент карты
Найдена часть фрагмента карты
Грабьте новых игроков, чтобы быстрее сузить область поисков.
Осмотрите местность в поисках ~COLOR_FREEMODE_EVENT~сокровищ.~s~
~COLOR_RED~Грабьте~s~ игроков, чтобы сузить область поисков.
Сокровища спрятаны неподалеку (~COLOR_FREEMODE_EVENT~~BLIP_MP_GAME_TREASURE_HUNT~ ~s~). Грабьте других игроков, чтобы найти фрагменты карты и сузить область поисков.
Найдите и заберите сокровища.
Бандит
Боевой режим отключен
Предметов найдено вами: ~1~
Многие коллекционные предметы можно найти в этой ~COLOR_MP_OBJECTIVE~области~s~. Однако ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~другие бандиты~s~, возможно, уже унесли часть предметов.
Осмотрите окрестности места, где лежат обломки ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_MP_WRECKAGE~~s~, чтобы найти больше коллекционных предметов.
Осмотрите окрестности места, где лежат обломки ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_AMBIENT_TRAIN~~s~, чтобы найти больше коллекционных предметов.
Осмотрите окрестности места, где лежат обломки ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_AMBIENT_WAGON~~s~, чтобы найти больше коллекционных предметов.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Бандиты-соперники~s~ будут нападать на вас, пытаясь отстоять свою добычу. Ограбьте их, чтобы найти коллекционные предметы.
Используйте «Орлиный глаз» ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ + ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ для поиска коллекционных предметов. Для поиска и сбора некоторых предметов может понадобиться дополнительное снаряжение.
Используйте «Орлиный глаз» ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ для поиска коллекционных предметов. Для поиска и сбора некоторых предметов может понадобиться дополнительное снаряжение.
Коллекционные предметы в основном находятся рядом с обломками ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_MP_WRECKAGE~~s~, но их можно также найти ~COLOR_MP_OBJECTIVE~в окрестностях~s~.
Коллекционные предметы в основном находятся рядом с обломками ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_AMBIENT_TRAIN~~s~, но их можно также найти~COLOR_MP_OBJECTIVE~в окрестностях~s~.
Коллекционные предметы в основном находятся рядом с обломками ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_AMBIENT_WAGON~~s~, но их можно также найти ~COLOR_MP_OBJECTIVE~в окрестностях~s~.
Разыщите коллекционные предметы рядом с обломками. Будьте начеку – ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~вражеские бандиты~s~, возможно, уже успели собрать несколько предметов.
У вас только одна жизнь, возрождения после смерти не будет.
Найдите коллекционные предметы среди ~COLOR_MP_OBJECTIVE~обломков корабля~s~.
Боевой режим отключен
Ищите коллекционные предметы
Предметов найдено вами: ~1~
Предметов найдено вами: ~1~
Игрок ~1~ нашел ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~2p~~s~
Обломки
~COLOR_RED~1 очк.~s~
~COLOR_RED~~1~ очк.~s~
Лучшее фото
Сделано фото
Очки
1 очк.
Чтобы сделать новые снимки, дождитесь завершения периода восстановления.
Фотографируйте диких животных, чтобы набирать победные очки. За качественные снимки вы получите больше очков.
Количество присуждаемых очков зависит от вида животного, расстояния до него и композиции. За фотографии одного и того же животного вы получите меньше очков.
Игрок, набравший наибольшее число очков за фотографию, получит дополнительный приз.
На время проведения события в ваш инвентарь добавлен улучшенный фотоаппарат. Нажмите ~INPUT_TOGGLE_HOLSTER~ или удерживайте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы выбрать его в селекторе, и начинайте фотографировать.
Нажмите ~INPUT_TOGGLE_HOLSTER~ или удерживайте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы открыть селектор, выбрать улучшенный фотоаппарат и начать фотографировать.
Ваш рекордный счет: ~1~ очк.
Вы уже сделали максимально возможное число снимков этого животного. За каждое последующее фото вы получите всего 1 очко.
Сфотографируйте животных.
~1~ очк.
Фотогеничность +~1~
Боевой режим отключен
Камера будет готова через 10 секунд
Фотографируйте нужных животных, чтобы набирать очки.
Игрок ~1p~ набрал 1 очко
Игрок ~1p~ набрал ~2~ очк.
Игрок ~1p~ ~COLOR_RED~набирает ~2~ очк.~s~
Вы набрали ~1~ очк.
Золотая броня
Убейте игрока ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ с золотой броней ~2b~ и заберите ее себе, чтобы набрать очки.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~ ~2b~ ~s~носит золотую броню. Защищайте союзника, пока он увеличивает свой счет.
~COLOR_POSSE_ALLY~Союзники~s~ носят золотую броню. Защищайте их, пока они увеличивают свой счет.
Когда на вас золотая броня, вы получаете меньше урона, но ваша подвижность ограничена. Убивайте игроков, чтобы набирать очки.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Золотая броня~s~ ~1b~ была перемещена и теперь ее можно подобрать в другом месте.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Золотая броня~s~ ~1b~ была перемещена и теперь ее можно подобрать в другом месте.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Золотая броня~s~ ~1b~ скоро переместится, если никто ее не подберет.
Золотая броня потеряна. Можно подобрать новую ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~золотую броню~s~ ~1b~.
Добудьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~золотую броню.
Добудьте ~COLOR_ENEMY~золотую броню~s~.
Добудьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~золотую броню~s~.
Добудьте ~COLOR_ENEMY~золотую броню~s~.
Убивайте ~COLOR_ENEMY~вражеских игроков~s~, чтобы набрать очки.
Защищайте игрока ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~.
Защищайте ~COLOR_POSSE_ALLY~членов вашего отряда.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Золотая броня~s~ у игрока ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Золотая броня~s~ у игрока ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~
Подберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~золотую броню~s~
Вы подобрали золотую броню
~1~ очков
Ваш счет: ~1~
Добудьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~золотую броню~s~ и убивайте ~COLOR_ENEMY~игроков~s~, чтобы набирать очки
Убивайте игроков, когда на вас ~COLOR_FREEMODE_EVENT~золотая броня~s~, чтобы набирать очки. Вам также зачислят дополнительные очки, если вы устраните игрока-соперника в золотой броне.
~COLOR_POSSE_ENEMY~Соперники~s~ не видят вас на карте
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~болота Байю~s~.
Защищайте игрока ~1p~
Теперь все ~COLOR_POSSE_ENEMY~игроки~s~ вас видят.
Сектор охоты
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Аннесберга~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~«Эпплсида»~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Армадилло~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~поля боя Гражданской войны~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~горы Большой долины~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Блэкуотера~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Калига-Холла~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Колтера~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Cornwall Kerosene & Tar~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~реки Дакота~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~восточного Твин Рокс~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Форт-Мерсера~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Форт-Уоллеса~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Тамблвида~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Хенниган-Стед~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Роудса~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Рио-Браво~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Сен-Дени~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~сортировочной станции Сен-Дени~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Строберри~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Толл-Триз~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Ван-Хорна~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~дома ветерана~s~.
Чтобы быстро переместиться в указанное место, удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~.
Чтобы победить, ликвидируйте командира отряда~COLOR_POSSE_ENEMY~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~. Когда командир создает шум, его видно на мини-карте. Когда он действует тихо, его не видно.
Чтобы одержать победу, ваш отряд не должен дать ~COLOR_POSSE_ALLY~командиру~s~ погибнуть до истечения времени. Местоположение командира отряда появится на радаре, если он будет создавать шум или не двигаться определенное время.
Теперь другим игрокам вас видно. Если слишком долго стоять неподвижно, противники увидят вас на мини-карте. Чтобы не выдать себя, почаще перемещайтесь.
Теперь соперники могут видеть вас на карте. Передвигайтесь шагом или крадитесь, чтобы не шуметь и чтобы вас не было видно.
Ваши статусы будут истощаться, и вас будет видно на мини-карте противника до тех пор, пока вы не вернетесь.
Выследите цель: ~COLOR_ENEMY~~1p~
Найдите и убейте цель: ~1p~
Игрок ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ пережил охоту
Чтобы получить полную награду, доберитесь до места ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ и останьтесь в живых до конца отведенного времени.
Чтобы получить полную награду, доберитесь до места ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ и защищайте своего командира до истечения отведенного времени.
Игрок ~1p~ ликвидирован
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ убил вас.
Защищайте игрока ~1p~.
Выживите в ходе охоты
Игрок ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ пережил охоту
Вы умерли
Если вы нашумите, то ваше местоположение станет известно соперникам. Старайтесь двигаться тихо и незаметно, иначе вы появитесь на мини-карте противника.
Вы прекратили охоту
Как у нас дела?
Черт... Крепко мы влипли, да?
У меня и до Блэкуотера были сомнения, но потом ребята стали дохнуть как мухи.
Умирали люди, с которыми я странствовал много лет. Были – и нету.
Женщины и дети тоже. Нехорошо это.
Раньше во всем этом был какой-то смысл, но теперь мне кажется,
что мы ждем чуда. Или смерти. Никак не могу понять – чего именно.
То есть у нас всегда были проблемы, но такие – в первый раз.
Те люди в Блэкуотере... были в ярости, и в ответ мы поступили...
как дикие звери. Как загнанные в угол звери.
И это произошло так внезапно... Я уже больше ничего не понимаю.
Мы стали теми, кого раньше ненавидели, и это меня пугает.
Честное слово.
Захватите и удерживайте ~COLOR_FREEMODE_EVENT~сумку~s~, чтобы набирать очки.
Сумка
~1~ очков
Ваша сумка скоро сбросится
Сумка сбросилась
Вы подобрали сумку
Дополнительные очки на последней минуте
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Сумка~s~ снова в игре.
Захватите и удерживайте ~COLOR_FREEMODE_EVENT~сумку~s~, чтобы набирать очки.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~сумку~s~ у ~COLOR_POSSE_ENEMY~противника~s~.
Защищайте ~COLOR_POSSE_ALLY~членов вашего отряда~s~, несущих ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~сумки~s~.
Возьмите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумку~s~.
Удерживайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумку
Сумка – тяжелый груз. Чем дольше она будет у вас, тем ниже будет ваша скорость.
Ваш счет: ~1~
Удерживайте сумку.
~COLOR_ENEMY~Не удалось начать: ~1~ – ~2~.
Удерживайте ~INPUT_REVEAL_HUD~, чтобы увидеть счет.
животное
маленькое животное
Вы убили ~1~, заработав ~2~ очк.
Прокрутить
Лобби
редкое животное
~1~/~2~
Игрок ~1p~ убил ~2~, заработав ~3~ очк.
крупное животное
Игрок ~1p~ убил ~2~, заработав ~3~ очко
животное средних размеров
Вы убили ~1~, заработав ~2~ очко
~1m~
Имя
Живых
Мертвых
Быстрое перемещение
Поймано
Подсечено
Вес
Товары
Убито животных
Смертей
Убийств
Счет
~1~%
1-е
2-е
3-е
4-е
5-е
6-е
7-е
8-е
9-е
10-е
11-е
12-е
13-е
14-е
15-е
16-е
17-е
18-е
19-е
20-е
21-е
22-е
23-е
24-е
25-е
26-е
27-е
28-е
29-е
30-е
31-е
32-е
Н/Ф
Результаты
Всего
~1W~
Найдено
~1~
Игрок ~1p~~s~ выходит вперед
Вы вышли вперед
На вашу лошадь навьючен груз. Если вы присоединитесь к событию свободного режима, этот груз будет утерян.
~COLOR_FREEMODE_EVENT~~1~~s~ скоро начнется.
~COLOR_FREEMODE_EVENT~~1~~s~ скоро начнется.
Игрок ~1p~ присоединяется к событию. Вы присоединитесь как член его отряда.
Игрок ~1p~ присоединяется к событию. Вы присоединитесь как член его отряда.
Во время события ~COLOR_FREEMODE_EVENT~~1~~s~ вы будете набирать очки и получать награды индивидуально. ~COLOR_POSSE_ALLY~Члены отряда~s~ набирают очки отдельно.
Наберите больше очков, чем игрок ~1p~~s~, чтобы занять его место на доске счета.
Наберите больше очков, чем другие игроки, чтобы занять их место на доске счета.
Счет отображается слева от таймера. Справа от таймера отображается игрок с самым большим результатом либо, если вы ведете, игрок на втором месте.
Нажмите ~INPUT_REVEAL_HUD~, чтобы отобразилась уменьшенная доска счета. Удерживайте ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~, чтобы доска счета отобразилась целиком.
Игровая зона
Вернитесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лобби~s~.
Вернитесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~игровую зону~s~.
Войдите в ~COLOR_FREEMODE_EVENT~игровую зону~s~.
Войдите в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~игровую зону~s~.
~INPUT_GAME_MENU_RIGHT~ – быстрое перемещение: ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~1~~s~.
Дождитесь начала события: ~COLOR_FREEMODE_EVENT~~1~~s~.
Дождитесь начала события: ~COLOR_FREEMODE_EVENT~~1~~s~.
Дождитесь начала задания: ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~1~~s~.
Дождитесь ~COLOR_FREEMODE_EVENT~поезда.
Продолжить
Продолжить (~1~/~2~)
Время истекло
Недостаточно отрядов
Недостаточно игроков
Отряд был распущен
Событие «~1~» закончилось
Противостояние завершено
~1~ место
Победитель
~COLOR_ENEMY~Отряд~s~ временно распущен
Игрок ~1p~ убил ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~2~~s~
Будьте добры, сэр: когда кашляете, прикрывайте рот.
Мне в этом месяце нельзя больше болеть.
Не лезьте не в свое дело, хорошо?
Конечно, сэр. Извините. Это просто вежливая просьба, не более.
Вот тебе на! Вы тоже подхватили инфлюэнцу, сэр?
Инфлюэнцу? Нет. О чем вы вообще говорите?
Ни о чем. Просто у нас сейчас эпидемия. Ладно... Что вам будет угодно?
У вас все хорошо, сэр?
Да, а что?
У нас тут ходит грипп... Я просто подумал...
Хотя ладно, не берите в голову. Чем могу помочь?
~s~Прикончите остальных ~e~«Дель Лобос»~s~.
Бандит «Дель Лобос»
~s~Устраните ~e~главаря банды~s~.
~s~Устраните ~e~«Дель Лобос»~s~.
Ну все, с меня довольно. Иди к черту!
Ну все... Я не знаю, в чем тут дело, и выяснять не собираюсь!
Я не знаю, что тут затевается, но с меня хватит!
А ну, стой. Дай на тебя взглянуть.
Постой, покажись-ка хорошенько.
А ну, стой.
~sl:0.0:3.2~Господи, как я рад, что выберусь отсюда.~sl:0.7:3.3~Тут спи вполглаза, а то вдруг они решат тебя съесть...~sl:~или чего похуже.
~sl:0.0:2.5~Но после того, что случилось с Томми,~sl:~рисковать нельзя.
~sl:0.0:2.6~Скорее бы разобраться с этим делом.~sl:0.7:2.9~Когда с Томми сняли скальп, Андерсон спятил...~sl:0.4~и в тот же день увел нас из Ван-Хорна.
Ваш покорный вытащил короткую соломинку и поэтому прячется здесь.
~sl:0.0:2.2~С Томми в Ван-Хорне такое случилось!~sl:0.5~Из-за него Андерсон дергаться начал...
~sl:0.0:2.3~Вот почему я прячусь здесь с этими уродами.~sl:0.4~Господи, как я рад, что свалил.
~sl:0.0:2.0~В Аннесберге друзья есть?~sl:0.7~~rp~Если да,~rp~то им стоит отправиться на юг...
~sl:0.0:2.0~Владельцы той шахты столько зарабатывают, что представить трудно.~sl:0.5~~rp~Они задницу шелком вытирают.
Так что нечего их жалеть... Они получат по заслугам...
Когда приедем, ~rp~заткнись и не мешай мне разговаривать.
~sl:0.0:2.6~Андерсон очень тщательно выбирает, с кем дело иметь,~sl:~и таких, как ты, слушать не будет.
~sl:0.0:1.4~Слушай, дружище.~sl:1.5:3.5~Может, заключим сделку? Я расскажу все, что знаю, про Андерсона,~sl:1.1:2.5~а... а ты меня отпустишь?~sl:0.8~Идет?
~sl:0.0:1.4~Ну же...~sl:0.7:2.6~Тебе нужен не я!~sl:0.4~Я просто везу порох... Поджигать фитиль будут совсем другие.
~sl:0.0:2.9~Имей в виду, Андерсон так просто не сдастся.~sl:0.9:2.4~Послушай моего совета: иди подобру-поздорову.~sl:0.4~Кому вообще нужны эти грязные шахтеры?
Чего так долго-то?
Поживее. Мы не можем торчать тут вечно.
Никто не взорвется, если разок кнутом щелкнуть... Ну давай уже!
Удачи.
Счастливого пути.
До встречи, босс.
Знаешь, мне плевать... Босс вон там.
Да пошло оно все... На это нет времени. Босс вон там.
~sl:0.0:2.9~К черту все. Не хочу, чтобы мы задержались из-за меня.~sl:1.0~Босс вон в той стороне.
Проезжай... Нам нельзя опаздывать.
Ну давай... Мы же упустим момент.
Не заставляй его ждать.
Это доставка? Мы ждали другого кучера...
~sl:0.0:1.4~Эй, ты опаздываешь.~sl:0.6~И вообще мы ждем другого человека.
Товар у тебя? А что с другим парнем?
Дьявол! Стоп! Парни, кто-то угнал повозку!
Какого черта? Черт возьми... кто-то стырил повозку!
Эй, минутку! А, черт!.. Парни, кто-то стырил повозку!
~sl:0.0:1.1~Я знал, что без опоздания не обойдется...~sl:0.5~С таким грузом гнать не получится, а?
~sl:0.0:0.7~Наконец-то...~sl:0.5:3.0~Я уж подумал, что повозку на ухабе подбросило,~sl:~да все и рвануло к чертям.
~sl:0.0:2.0~Надеюсь, обошлось без приключений?~sl:~В таком деле рисковать нельзя...
Нет уж, я на это не куплюсь! Ты пытаешься нас надуть! Босс, босс... Тут чужак!
Здесь что-то не так... Пожалуй, убьем тебя на всякий случай!
~sl:0.0:3.6~Что-то не так... Ты не из наших, да?~sl:0.5~Пристрелите чужака, парни!
Эй! Мы не тебя ждали! Разберитесь, парни!
А ты кто вообще? Босс, у нас тут чужак!
Погоди-ка! Черт! Кто-то угнал повозку! Босс, сюда!
Черт побери, по какой дороге мы едем?
Ты чего это не туда едешь?
Нам не сюда... Нужно было раньше свернуть...
~sl:0.0:1.5~Если мы не выедем на нужную дорогу,~sl:~будут очень большие проблемы...
~sl:0.0:1.6~Не сворачивай в пути,~sl:~а не то пристрелю и дальше поеду один!
Выезжай на правильную дорогу, а то мало не покажется!
~sl:0.0:1.2~Ох, мое сердце.~sl:0.9:1.7~Я все знаю про этих ублюдков...~sl:0.5~Они уже несколько недель нападают на грузовые поезда.
~sl:0.0:1.4~Я думал, мне конец.~sl:0.9~Слушайте, я мало что расслышал, но...
~sl:0.0:2.5~они говорили про станцию Мерсер.~sl:1.1~Если хотите расшевелить осиное гнездо, я скажу, где оно.
~sl:0.0:0.9~Спасибо...~sl:1.5:3.0~На прошлой неделе эти гады убили моего коллегу.~sl:1.0~Еще немного, и я бы разделил его судьбу.
~sl:0.0:2.4~В последнее время они грабят здесь поезда.~sl:0.7~Я... я плохо знаю испанский, но...
~sl:0.0:2.7~слышал, что они говорили про станцию Мерсер.~sl:1.8~Если вам нужен скальп, то именно там его можно найти.
~sl:0.0:3.5~Я так скажу: одного доброго дела на сегодня достаточно.~sl:0.7:1.2~Будете усердствовать – надорветесь.~sl:2.0~Всего хорошего.
~sl:0.0:4.4~Что ж, до скорого. Если вы все же решите отправиться за ними,~sl:1.8~я за вас помолюсь.
Умоляю... Я больше ничего не знаю.
Э-э... Я не говорю... No hablo... español! No hablo!
Слушайте, я просто клерк. Понимаете? Насчет меня можете не волноваться.
~sl:0.0:2.8~Нужно перекрыть пути...~sl:0.0:1.8~пока они сюда не добрались.~sl:0.4~Подгони туда цистерну!
~sl:0.0:1.5~Так... они будут здесь с минуты на минуту.~sl:0.4:1.7~Нужно перекрыть пути...~sl:~подгони туда цистерну.
~sl:0.0:2.2~У нас мало времени.~sl:~Вон та цистерна отлично подойдет. Нужно заблокировать пути...
Готово! А теперь в укрытие!
Идеально! Теперь в укрытие!
Прекрасно! Теперь пора прятаться!
~sl:0.0:3.8~Привет! Нам сообщили, что сюда едет охотник за головами...~sl:~Это ты, наверно?
~sl:0.0:3.7~Ну слава богу... времени у нас мало.~sl:0.0:2.4~Если судить по опыту, то, скорее всего,~sl:~они пришлют несколько десятков пеших бойцов,
~sl:0.0:3.5~а затем прикатят на этом чертовом поезде.~sl:0.8~Мы должны выжить и остановить этот поезд. Только тогда тебе светит награда.
~sl:0.0:2.5~Эй, ты! Охотник за головами!~sl:0.0:3.2~Шериф в Бенедикт-Пойнте предупредил о твоем появлении...~sl:0.0:1.6~Ты очень вовремя.
~sl:0.0:3.1~Мы знаем, как эти парни сжигают города.~sl:~Присылают пеших бойцов,
~sl:0.0:4.1~убивают всех, у кого есть пушка, а затем их главарь приезжает на поезде.~sl:0.5~Тебе нужен скальп? Тогда останься в живых и останови поезд.
Э~sl:0.0:3.1~й, ты! Это ты охотник за головами?~sl:~Слава богу. Шериф в Бенедикт-Пойнте сказал, что кто-то придет на подмогу.
~sl:0.0:5.1~Ближе к делу. Мы знаем, как действуют эти гады-мексиканцы...~sl:~Они пришлют толпу пехотинцев,
~sl:0.0:3.9~чтобы они пустили первую кровь, а затем заявятся сюда на поезде.~sl:0.5~Если хочешь сорвать куш... нужно остановить этот поезд.
Готов!
Вот этот сукин сын!
~sl:1.4~Вот это я понимаю!
В яблочко! Получай, сукин сын!
Вот так! Отлично!
Отличный выстрел! Вот так это и делается!
Хорошо, поставь ее вон там на путях.
Да, ставь прямо на пути.
Ага, вот там ее и оставь. В самый раз.
Песчаная буря!
Похоже, это песчаная буря!
Прикрой рот! Песчаная буря!
Вот он! Поезд!
Вот и он! Поезд!
Поезд! Вон там!
Сработало! Он останавливается! Надо найти их главаря!
Он останавливается! Главарь там! Вперед!
Он останавливается! Это наш шанс!
~sl:0.0:1.7~Вот что... В тюрягу его.~sl:~Кто гада скрутил, тот его и тащит, все честь по чести.
~sl:0.0:4.0~Знаешь что... Может, я не поведу его в тюрьму?~sl:~Это... по праву твое.
~sl:0.0:2.4~Его я оставляю тебе, охотник за головами.~sl:0.4~Отправляйся за наградой.
Всадники! Вот они!
Разведчики! Это они!
Осторожно! Они идут!
Готово! Пустим им кровь!
Пусть они проклянут тот день, когда решили заявиться сюда!
Не давать им спуску!
Надо засесть тут!
Бежать некуда! Доведем дело до конца!
Пусть они сами к нам придут.
Нужно убить этих гадов, пока не приехал поезд!
Добро пожаловать в Армадилло, сволочь!
~sl:0.0:2.5~Часть патронов надо оставить для главаря!~sl:~Он скоро явится, помяни мои слова!
~sl:0.0:2.3~Это же просто пушечное мясо!~sl:~Мы должны подготовиться к прибытию поезда!
Не расслабляться... Это еще не конец.
Надо передохнуть... Это еще не все.
Не расслабляться... Нам еще нужно отрубить голову этой змее.
Это еще не конец... Мы должны остановить поезд.
Так... Приготовиться, сейчас еще будут.
Они уже отчаиваются!
Мы их прижали!
Они выходят!
Их уже немного осталось!
Они наступают!
~sl:0.0:0.6~Эй!~sl:0.6:1.0~Стрелять умеешь? ~sl:0.4~Хочешь заработать?
~sl:0.0:2.0~Эй, ты! Умеешь за себя постоять?~sl:0.6~Могу предложить работу.
Вперед!
Погнали!
~sl:0.0:1.0~Вот, только глянь.~sl:~Этот гад с кислой рожей – не кто иной, как Таддеус Уолтер.
~sl:0.0:3.5~За его голову назначена большая награда. И я собираюсь ее получить.~sl:~Небольшая расплата за то, что он подлый шулер.
~sl:0.0:3.0~Но у такого человека всегда есть вооруженные друзья.~sl:~И вот эту проблему придется решить тебе.
~sl:0.0:2.0~Помоги нам добраться до тюрьмы живыми,~sl:0.4:0.9~и тогда я отдам часть награды.~sl:0.4~Лады?
~sl:0.0:3.0~Видишь этого засранца? Таддеус Уолтер.~sl:~Ага, тот самый Таддеус Уолтер... гроза пяти штатов.
~sl:0.0:1.4~Я собираюсь сдать его голову,~sl:~и вернуть часть денег, которые он, шулер, выиграл у меня в карты.
~sl:0.0:4.5~Но я не дурак... У него есть друзья, а у них – пушки.~sl:~Поехали со мной. Я возьму тебя в долю.
Что скажешь?
~sl:0.0:2.5~Ну же! Кто откажется от легких денег?~sl:~Можем ехать вместе, если хочешь, или держись рядом. Только не отставай.
~sl:0.0:1.5~Вижу, мое предложение тебя заинтересовало!~sl:0.5~Можешь со мной сесть или поезжай рядом. Только держи палец на курке.
Может, еще раскинешь картишки в камере, Уолтер!
~sl:0.0:2.0~Бывай, Таддеус!~sl:~Теперь-то уж не отвертишься!
~sl:0.0:1.6~Недурная работа!~sl:0.6~Спасибо.
~sl:0.0:1.6~Удача, что такой человек рядом оказался.~sl:0.8~Спасибо.
Вон там!
Вот они!
Черт! Вон там!
Ну ты и засранец, тебе это говорили? Я бы тебе... Я бы тебе показал... Но на этот раз прощаю...
Бедняжка...
Эй, эй! Нет! Это моя телега!
Знаешь что? Может, не будешь лезть не в свои дела?
~sl:3.3~Сейчас только...
Вот это ты умно придумал, лицо прикрыть.
Эй! Ты что там делаешь? Отойди от моей телеги!
Выспаться.
Почему ты такой тяжелый...
Тебе сюда нельзя!
Хватит... с меня этого проклятого города.
~sl:6.5:1.5:1~О господи...
Ну хватит, прекрати.
Да ну, к черту. Я все.
Эй, эй, просто... Подожди немного...
Тебе того же, друг.
Осторожно! Я везу трупы!
~sl:0.0:5.3:1~Я в порядке! Говорю же, просто устал.
Мне надо как следует отдохнуть.
~sl:2.2:2.3:1~О боже... сейчас...
~sl:1.4~Прости, приятель. Тебе не повезло.
Ну... Да... Можешь поехать со мной, если хочешь, почему нет...
Я везу их на кладбище на окраине города.
Так, ладно. Мы на месте.
~sl:0.5:3.4~Спасибо за заботу, но все в порядке.~sl:0.9:2.2:1~Просто надо... здесь все закончить...
Думаешь, это смешно? Ох, ты меня не знаешь...
Тебе точно хочется стоять так близко? Чертов тупица.
~sl:1.0:1.2:1~Наконец-то...
~sl:0.8:3.0:1~Ладно, сукин ты сын...
У тебя в голове не все в порядке?
Это ты зря, друг. От этих мертвяков можно заболеть.
Спасибо.
Какого черта? Вытащи меня из этой ямы, гад!
Да? А есть идеи получше? Я так не думаю.
Просто... Я так устал...
Может, отойдешь?
~sl:0.0:4.7:1~Ну, вас хотя бы не сожгут у старой часовни, это уж точно...
~sl:0.0:1.3~Сочувствую...~sl:5.0~Ну же.
Просто везу их на то кладбище.
Я тебе это припомню!
Так...
Черт, ну все!
О, приятель. Я бы на твоем месте не подходил. Скарлатина. Она быстро распространяется.
~sl:0.0:2.9:1~Конечно. До встречи...
Черт, где-то здесь должен был быть законник!
Достало, все вытирают об меня ноги. Идите вы все к черту!
~sl:1.5:2.3:1~Просто... Просто...
~sl:3.0~Лучше уезжай из этого города и не оглядывайся.
Следующим я похороню тебя, ублюдок!
~sl:0.0:2.2~Да работаю тут...~sl:3.3:1.6:1~Уже половину города закопал.
Да. Как следует отдохнуть! Вот что мне надо. Я слишком... много работал...
~sl:0.0:3.5~О, здорово, приятель. Я бы на твоем месте не подходил.~sl:~Холера. Она быстро распространяется.
~sl:0.0:1.7:1~Но... указывать я тебе не буду...
~sl:0.0:3.6:1~Мне надо, надо... Надо продолжать работу.
Осторожно, приятель, не то заболеешь!
Уйди с дороги!
Думаешь, что можешь вот так просто отобрать у меня работу?
~sl:12.0~Черт, как тяжело...
Прости, я... слегка устал.
Мне платят столько денег, что я могу позволить себе лучшего доктора в Нью-Остине.
Ну все! С меня хватит!
Гробовщик платит мне за каждое тело, так что я согласен.
Я просто... больше... не могу...
~sl:1.0:3.8:1~Побыстрее бы закончить и пойти домой.
~sl:0.0:2.4:1~Тебе там достаточно места?
Ну же, приятель, это и так нелегко...
~sl:0.0:2.0:1~Сукин ты сын!
~sl:0.0:3.4:1~О, добрый день.
Ладно. На сегодня все. Фух.
Ну же, черт возьми... Давай...
В чем дело, а?
Оставь меня в покое!
Приятель, у тебя уши заложило? Я тут замерзаю, черт возьми.
Демон!
Не приближайтесь ко мне!
Нет, я лучше пойду. Не приближайтесь ко мне!
О, я слышу, что мне говорят голоса! Внутри вас сидит дьявол!
В нашу деревню проник демон, он крадет наши тела...
Джерри-Энн сожрала всю требуху, вот я и пошла охотиться на белок. Но вот беда – мои теплые штаны остались у Эстер...
Мистер, вы когда-нибудь слышали о месте по прозванию Бутчер-Крик?
Можно мне хоть немного погреться у костра?
Ах ты гнилой ублюдок!
Подождите... Почему вы так на меня смотрите?
Я тут здорово заплутала! Сколько я уже здесь – два дня, если не больше.
Держись от меня подальше! Ясно? Не подходи!
Нет, не смей! Я тебе глаза выцарапаю!
Нет, нет! Вы просто чудовище из преисподней! Не приближайтесь ко мне!
Что? Сволочь! Вы прогнили насквозь, как старый пень!
Вы-вы-вы даже не заметите, что я здесь...
Так вот, я хлебнула самогона, чтобы согреться... Проснулась с похмелья у реки – и всю трясет! Меня так часто не туда заносит...
Теперь я даже не знаю, нравитесь ли вы мне, мистер. У вас такой же взгляд, как и у моего дяди...
Я же тут умираю, гад ты вонючий!
Думаешь, я не замечаю, как ты на меня смотришь?
Ты получишь по заслугам... Вот увидишь!
Как же я рада, что я вас нашла! Я тут насквозь промерзла как на Cеверном полюсе...
А у меня и в лучшие дни кровообращение плохое, так что... Ноябрь? Мои ноги всегда начинают чернеть...
Ты – демон, что пришел за мной! Я знаю!
и умы! И мы прокляты и ничего не можем сделать – только ждать, когда настанет наш черед...
О, я очень вам благодарна.
Я уже заждалась. Никто не знает, куда мы направляемся, так?
Что так долго? У них там что, охрана была?
Ну наконец-то... молодец, хвалю. Спорим, и тебе с этого что-нибудь досталось, да?
Черт побери, как чувствовала! Иди к дьяволу!
Чертова крыса! Умри!
Твою мать, подстава! Что ж, меня так просто не возьмешь!
Полегче... Притормози.
Стой... Надо перекинуться парой слов.
Притормози... Надо перекинуться парой слов.
Минуточку.
Останови повозку там.
Эй... Постой-ка минутку.
А ну, стой на месте.
Погоди. Нужно поговорить.
Так, ближе не надо.
Не так близко, дружище.
Погодь... ты здесь недавно, что ли? Что-то я тебя не узнаю.
А ну, придержи коней. Что-то я тебя не признаю. Ты из новеньких?
Придержи коней... Что-то я тебя не узнаю...
~sl:0.0:2.0~По дороге гляди в оба.~sl:~Бьюсь об заклад, они попытаются нас остановить.
~sl:0.0:3.1~Запомни: если кто остановит, это обыкновенный дилижанс~sl:~и пассажир не хочет, чтобы его не беспокоили.
~sl:0.0:2.0~В путь. Нигде не останавливайся.~sl:~В случае чего – стреляй.
~sl:0.0:3.7~Ты здесь недавно, да? Тебя, верно, Кэсси или Мария порекомендовали, прежде чем их...~sl:0.9~А, к черту. Езжай уже.
~sl:0.0:5.0~Не забудь: как высадишь меня, езжай не останавливаясь, до вечера следующего дня.~sl:0.6~Миссис Брейди говорила, что за нами везде следят. Зря я ее тогда не послушала.
~sl:0.0:3.0~Эх, видел бы меня сейчас Майлз. Спасаюсь бегством.~sl:0.0:3.0~Он бы сказал, что от судьбы не убежишь.~sl:0.0:4.0~С другой стороны, этот идиот так и сидел на одном месте, пока его не вздернули.~sl:~Вот я и решила пуститься в бега и судьбу не искушать.
~sl:0.0:2.4~Просто пристрели меня!~sl:~Дай хоть умереть с достоинством!
~sl:0.0:3.0~Не пойду на виселицу! Не по мне это!~sl:~Клянусь: я сбегу, лишь бы меня пристрелили, но на виселицу не пойду!
~sl:0.0:1.6~Выходит, скоро увидимся, Майлз.~sl:0.7~Ну, хоть сможешь мной гордиться...
Нечего время терять. Дорога предстоит неблизкая!
Я женщина не самая терпеливая. Трогай!
Будешь мешкать – найду себе другого возницу. Ну же, трогай!
До свидания.
До встречи.
Счастливого пути.
Прощай.
Удачи.
Миссис Стэнтон.
Увидимся, миссис Стэнтон.
До свиданья, миссис Стэнтон.
Что ж, отлично... хозяйка – вон там.
Ладно, значит... хозяйка – вон там.
Ну, порядок, значит... хозяйка ждет тебя вон там.
Ладно, проходи.
Ну ладно, похоже, все в порядке.
Ну ладно, похоже, все нормально. Миссис Стэнтон – вон там.
Ну ладно, вроде порядок... хозяйка вон там.
Лады, кажись, все нормально... тебе вон туда.
Чего ждешь-то?
Ну, проезжай... Я говорю: можешь проезжать.
Езжай прямо... тебя ждут.
Ты что, не слышишь? Давай, проходи.
Эй... Ты идешь или где?
Она ждет.
Не заставляй ее ждать.
Советую поспешить.
Нас предупредили, что кто-то сюда явится... Это про тебя?
Ты к нам? Нас предупредили, что кто-то может здесь объявиться.
Ты к хозяйке идешь?
Мы же тебя ждем, да?
Ну что... значит, именно про тебя приказ от босса был...
~sl:0.0:2.6~Миссис Стэнтон сказала, что ждет повозку...~sl:0.4~Это про тебя, выходит? Хм...
~sl:0.0:2.2~Это, что ли, повозка из Аннесберга?~sl:~Дорога, смотрю, была с приключениями, а?
~sl:0.0:2.5~Хозяйка сказала, сегодня повозка будет...~sl:0.4~Это она, что ли? Хм...
Какого черта? Парни, у нас проблема!
Эй, да что... Парни, сюда!
Эй! Черт! Парни, дело плохо!
Дьявол! Стреляйте!
Проклятье! Парни, дело плохо!
Черт! Здесь чужак! Это за Стэнтон!
Погоди минутку... Тревога! Стэнтон хотят захватить!
Эй, а ты кто? Парни, огонь!
Ты же не кучер! Здесь чужак!
Кто-то угнал повозку! Народ!
Дьявол! Чужак на той повозке!
Кто это еще такой? Парни, дело плохо!
Эй, ты же не наш кучер! Парни, ко мне!
Эй... мы не тебя посылали!
Черт... Враги захватили повозку из Аннесберга!
Проклятье! Это не наш кучер!
~sl:0.0:1.5~Нет, ну ты ж говнюк...~sl:~но теперь тебе крышка!
Ну ты ж говнюк... но тебе крышка!
~sl:0.9:2.0~Неплохо придумано! Но меня не одурачить!~sl:~Теперь ты умрешь из-за своей ошибки!
~sl:0.0:1.4~Не, это какая-то херня.~sl:~Старушка сказала, что этого стоит ждать!
~sl:0.0:1.1~Неплохо...~sl:0.3~Но мы ее не отдадим! Парни, стреляйте!
~sl:0.0:1.2~Да что за херня...~sl:~Нас не одурачить! Стреляйте!
~sl:0.0:2.8~Ну тебя к черту! Меня не проведешь!~sl:~Парни! Стреляйте!
~sl:0.0:2.8~Неплохо придумано! Но нас не одурачить!~sl:~Стреляйте!
Какого черта мы едем в эту сторону?
Это что, объездной путь?
Ты меня окольным путем везешь, что ли?
Давай-ка выворачивай куда положено, черт тебя подери.
Выезжай обратно на ту дорогу, о которой мы договаривались... живо!
Возвращайся на ту дорогу, или я тебя...
Выглядит неплохо.
Да, вот это мне пригодится, это точно.
Если что, тут еще много осталось. А я поеду, пожалуй.
О, ну пожалуйста! Мне так плохо!
Нет, ради этого я и живу. Ради сокровищ, растущих из земли.
Хе-хе, охотник за цветами. Мне это нравится.
У вас зоркий глаз, мистер.
Эй, мистер! Это моя лошадь!
Эй! Привет!
Вот это растение? Лопух. Я готовлю из его корней снадобье для лошади. Гораздо лучше того, что продают в этих новомодных каталогах.
Я ничего не хочу вам продать. Просто проявляю участие. Такой уж у меня характер.
Вот так...
Я бы сам не нарисовал лучше, о нет, сэр.
Ну... делайте что хотите...
Видите это растение? Американский женьшень. Прекрасное общеукрепляющее средство! Очень действенное!
Ну и дела! Взаимно, друг.
Друг, вы не могли бы меня развязать?
Да, такую красоту за деньги не купишь...
Опять вы? Забавно устроен мир, да? Вот, смотрите.
Как ваше самочувствие?
Здравствуйте. Рад вас видеть!
Эй, дружище! Идите сюда, посмотрите!
О, да. Да, это придаст мне сил...
Нет! О, что вы наделали? О, нет-нет-нет-нет-нет...
Мистер, вы знаете, что это такое?
Друг мой, взгляните. Табак.
Эй! Друг, мне неприятности не нужны.
О, похоже, вы не ошиблись. Для кого-то это сорняки, а для меня – сокровища.
Какая красота.
Дар самой матушки природы. Как ничто другое помогает собраться с мыслями.
Ой, ой, Магнолия... Мне так жаль.
Ну ладно, не буду вас отвлекать. Может, вы не любитель.
Кормите ее хорошо!
Ты растешь, как и задумано природой.
Ну что ж, поеду посмотрю, может, еще чего найду. Удачи вам.
Что я вам сделал?
Как раз то, что я искал.
Эй, друг, веревка врезалась в тело...
Так, похоже, что каждый из нас пойдет своей дорогой!
О! Здравствуйте, мистер! Помните меня? Подходите!
Хорошо, хорошо! Просто возьмите лошадь, это ничего...
Ну, что это у нас тут?
О, это вы. Ну, если вы дружелюбно настроены, тогда посмотрите на это.
Вот так!
О, какой ты веселый.
Я так считаю: зачем покупать табак, если можно заготовить его самому?
Просто делюсь с вами советом. Не больше и не меньше.
Да уж, редкая находка. Добавите немного в микстуру – сразу взбодритесь.
В любом случае столько мне ни к чему, так что остатки можете забрать. Берегите себя.
Эй... выпить хочешь? Хотя чего я спрашиваю.
Эй, ты. Ты, похоже, не прочь выпить, а?
Эй... Думаю, я знаю, чего ты ищешь.
Ну что... Может, отпустишь старину Пата? Я никому зла не сделал...
~sl:0.0:1.6~Может... э-э...~sl:0.4~каждый из нас пойдет своей дорогой? Ты больше меня не увидишь.
~sl:0.0:3.0~Ты же не убьешь человека из-за ведра самогона?
Гори оно все синим пламенем. Конец мне теперь.
~sl:0.0:1.5~Вот теперь мне крышка.~sl:~Ну спасибо, дружище.
~sl:0.0:2.0~Видать, пора драть когти.~sl:0.7~С Беллингемами шутки плохи.
Ох, моя голова...
Там, куда ты меня тащишь, хоть вода-то будет?
И все это – из-за какой-то дурацкой выпивки...
~sl:0.0:1.3~Ах ты крыса казенная!~sl:0.3~Дэнни убит!
~sl:0.0:1.2~Будь оно все проклято...~sl:0.8~Это же мой брат...
Прости, Дэнни. Мне жаль, что так вышло.
~sl:0.0:1.4~Мы честные~sl:0.6~предприниматели!
~sl:0.0:0.7~Прошу...~sl:1.8:1.5~один глоточек...~sl:0.7~а то у меня нервы ни к черту.
Я требую выпить, черт возьми!
Подкрепление! Осторожно!
А, черт! Еще один отряд. Теперь не спать!
Черт! Еще пожаловали.
Тут еще один отряд!
Они снова идут!
Черт, у нас снова гости!
Осторожно, сзади! Снова они!
Их еще больше! Они быстро приближаются!
Как насчет самогона? Дешевле, чем в чертовом питейном доме, и куда крепче.
Свежак, налетай. Только-только тут обосновались. Такого больше ни у кого не найдешь.
Отличное, крепкое пойло – прям из-под аппарата. Как тебе такое?
~sl:0.0:1.4~Меня сейчас стошнит.
~sl:0.0:0.5~Просто...~sl:1.5:1.0~Пристрели меня.~sl:1.5~Убей меня...
~sl:0.0:1.0~Тобиас?~sl:1.5:1.0~Нед?~sl:1.0~Где вы? Где вы?
~sl:0.0:1.3~Ладно, ладно!~sl:0.6~У них есть корабль. В бухте Клеменса.
~sl:1.0:1.5~Черт!~sl:0.5~Ладно... Бухта Клеменса. У них там корабль.
~sl:0.0:0.5~Проклятье!~sl:0.8~Они прячутся на корабле в бухте Клеменса.
~sl:0.0:1.5~Да что здесь происходит?~sl:0.5:1.0~Ты что, от федералов?~sl:0.5~Я... я свои права знаю!
~sl:0.0:2.0~Не убивай меня! Я сдаюсь!~sl:0.9:1.6~А ты кто вообще?~sl:0.8~И где наша выпивка?
~sl:0.0:3.2~Это все из-за... той плохой партии, что мы продали на прошлой неделе?~sl:1.3~Клянусь, я не знал! Только не убивай!
~sl:0.0:1.4~Эй, эй, эй! Ты чего?~sl:0.0:1.6~Хочешь, чтоб я своего поставщика сдал, что ли?~sl:~Пожалуйста, не надо – они ж меня убьют!
~sl:0.0:2.5~Эй, спокойно... тебе что, поставщик мой нужен?~sl:0.6~Но я ж не могу... честное слово!
~sl:0.0:2.5~Эй, ты чего? Тебе поставщик мой нужен?~sl:0.5~Брось, они ж меня убьют за это!
~sl:0.0:3.5~Не убили пока? Надо же! Так.~sl:1.0~Браун прячется в особняке к северо-западу от города. Хочешь довести дело до конца? Следуй за мной.
~sl:0.0:4.5~Теперь понятно, почему Браун хотел от тебя избавиться...~sl:0.8~Он засел в особняке к северо-западу от города. Давай его навестим.
Это прямо впереди!
Вон тот большой дом!
~sl:0.0:1.0~Я знаю, кто ты.~sl:~Из-за тебя мистер Бартоломью Браун в свои модные штанцы наложил.
~sl:0.0:2.9~Не удивляйся... Ты так лихо расправляешься с ребятами Бартоломью Брауна,~sl:~что про тебя уже все слышали.
Эй! Охотник за головами!
Эй, ты! Охотник за головами!
~sl:0.0:2.0~Послушай меня, у нас мало времени.~sl:~Тебе удалось так напугать этого придурка, что он пролетел через всю страну и спрятался здесь в Сен-Дени.
~sl:0.0:1.5~Он знает, что ты идешь.~sl:~Его люди наблюдают за тобой из каждого угла.
Я хочу видеть его толстую шею в петле. У меня на это свои причины.
~sl:0.0:1.4~Прямо сейчас нам нужно отыскать...~sl:~Черт! Это они!
~sl:0.0:4.5~Ладно, слушай, у нас всего несколько секунд. Этот урод так крепко получил от тебя,~sl:~что он сбежал из Вест-Элизабет...
~sl:0.0:2.5~и дошел до самого Сен-Дени.~sl:0.5~Он напуган, и его люди караулят тебя на каждом углу.
~sl:0.0:1.5~Мне не нужны деньги,~sl:~я только хочу увидеть его лицо, когда его повесят.
~sl:0.0:1.8~Ясно? Нам нужно найти...~sl:0.5~Дьявол! Нас подстерегли!
Удачной охоты! Всади ему в череп одну от себя и одну от меня.
Возьми его живым. Я хочу посмотреть, как он болтается в петле.
~sl:0.0:4.8~Жаль, что вы так сопротивлялись, дружище. Ушибы...~sl:~очень огорчат доктора.
~sl:0.0:3.1~Не будь вы прекрасным антропометрическим~sl:~образцом хомо криминалис, я бы выбросил вас и стал искать другого, но нет!
~sl:0.0:4.2~Покатый лоб, асимметричный череп,~sl:~глубоко посаженные глаза. О да, свое ремесло я знаю – и вас тоже.
~sl:0.0:3.0~Да уж, действительно – то, что доктор прописал...~sl:~То, что доктор прописал...
~sl:0.0:3.0~А за вас, дорогуша... о, за вас дадут~sl:~высокую цену. Вас, дорогуша, словно сшили по мерке.
~sl:0.0:3.0~Детородный возраст – есть.~sl:0.0:2.0~Широкие бедра – есть.~sl:0.7~Тонкие, благородные черты лица – есть.
~sl:0.0:5.5~Видите, тонкий вкус я перенял у нашего благородного работодателя.~sl:0.5~Добрый доктор – человек разборчивый.
Людям науки это свойственно...
~sl:0.0:2.1~Какая прекрасная,~sl:0.7~прекрасная ночь, друзья мои.
~sl:0.0:2.0~Если бы вы только знали,~sl:~как ваша жертва поспособствует борьбе с невежеством и суевериями.
~sl:0.0:5.5~Каждый ваш нерв, каждое ваше волокно~sl:0.5~будет извлечено, закреплено и изучено.
~sl:0.0:1.5~Вы обретете бессмертие. Да,~sl:0.0:6.5~бессмертие. А мне за это щедро заплатят.
Нет! Нет! Вы их не получите!
Что? Проклятье! Это мои! Поищите себе других!
Про нас пронюхали! Друзья мои, мы должны бежать!
Они... они сами предложили себя в жертву. Во имя дела.
~sl:0.0:1.6~Да что ты вообще понимаешь?~sl:~Это же ради просвещения!
~sl:0.0:5.5~Неуч! Ты хочешь, чтобы мы ничего не знали о самих себе! О наших собственных телах!~sl:0.4~История нас рассудит!
~sl:0.0:0.5~Эй!~sl:1.5:1.5~Вам нужен мистер Роуч?~sl:0.5~Он сказал, что вы сюда зайдете...
~sl:0.0:1.1~Это вы охотник за головами?~sl:0.8~Мистер Роуч сказал, что вы зайдете...
~sl:0.0:3.5~Эй... Вы ищете мистера Роуча?~sl:0.4~Он так и сказал...
~sl:0.0:2.5~Если честно, то мне поручили сбить вас со следа.~sl:~Отправить вас на болота. Но знаете что?
~sl:0.0:1.7~Я хочу, чтобы этих ублюдков поймали.~sl:~То, что они делают – это противоестественно.
~sl:0.0:1.3~Он вернулся в город.~sl:~У какого-то бедняги редкая болезнь или что-то в этом роде... Доктор заплатит хорошие деньги за труп.
~sl:0.0:2.4~Ладно, одним грехом на душе меньше.~sl:0.7~Удачи.
~sl:0.0:1.5~Считайте, вам очень повезло.~sl:~Я здесь для того, чтобы обмануть вас... отправить вас искать счастья в Блюуотер.
~sl:0.0:3.2~Я не стремлюсь творить добро, но эти люди...~sl:~они что-то с чем-то.
~sl:0.0:4.0~Он в городе – вернулся туда, убив какого-то беднягу с... редкой болезнью.~sl:~Доктору нужно его тело.
Сделайте нам всем одолжение, разберитесь с этим делом.
~sl:0.0:1.2~Я все скажу как есть.~sl:0.3~Он поручил мне отправить вас по ложному следу. Но я этого делать не буду.
~sl:0.0:1.7~Дурным делом они занимаются.~sl:~Он вернулся в город... какой-то бедняга с редкой... не знаю, с редкой болезнью, что ли.
~sl:0.0:1.5~Он получит большие деньги за тело.~sl:0.8~Вот... Теперь моя совесть чиста. Удачной охоты.
~sl:1.0:2.0~Спасибо.~sl:1.0:5.0~Он напал на меня. Набросился из засады. Похоже, он безумец.~sl:0.8~Ох, мне нужно прилечь...
~sl:1.5:1.5~О боже.~sl:0.0:2.0~Мне показалось, что это конец.~sl:1.0:3.0~Он, не говоря ни слова, просто подошел сзади и...~sl:~Ох. Надо бежать отсюда...
~sl:4.0:5.0~Если бы не вы... Ох, меня сейчас стошнит.~sl:0.0:3.0~Чертов псих!~sl:1.0~Мне надо отдохнуть. Извините...
~sl:0.0:1.4~Меня кто-нибудь слышит?~sl:1.0~Пожалуйста?
~sl:0.0:1.0~Боже!~sl:1.4~Прекратите!
~sl:0.0:1.0~Уберите руки!~sl:2.0~На помощь!
Успокойся... Покажи милосердие, а?
Не можешь же ты хладнокровно застрелить человека...
Большое спасибо.
Большое тебе спасибо.
Да, убей их!
Сдохните, говнюки!
За такой труп много не получишь!
~sl:0.8~В другой раз!
Думаете, я лягу под нож? Да идите вы к черту!
Подлые ублюдки! Я вас всех зарежу!
Этот псих ко мне не подойдет!
~sl:0.0:2.0~Да это же наш охотник за головами.~sl:0.4~Вам не часто преподносят цели на блюдечке, а?
~sl:0.0:2.0~Доктор, который подкупал нас, решил,~sl:0.4~что я нужен ему живым.
~sl:0.0:2.3~Он сказал, что я идеальный образчик,~sl:0.0:4.7~«прирожденный преступник»... Он решил, что вскроет мне череп и увидит, что к чему.~sl:1.2~Похоже, я в долгу перед тобой.
~sl:0.0:1.1~Я знаю, кто ты.~sl:1.0:2.0~Охотник за головами, который ловит нас одного за другим.~sl:0.8~Что ж, вот он я.
~sl:0.0:1.6~Доктор, с которым мы работаем,~sl:~заплатил этим собакам за то, чтобы они привели меня живым.
~sl:0.0:4.5~Он сказал, что я идеальный образчик, «прирожденный преступник».~sl:0.0:4.0~Хотел заглянуть в мою голову, пока я еще дышу.~sl:1.4~Наверное, мне следует тебя поблагодарить.
Если я тебе нужен, тогда открывай клетку...
Я здесь... нужно просто выстрелить в замок...
Я видел, как ты стреляешь. Я знаю, когда лучше сдаться.
~sl:0.0:1.6~Спина никогда не болит?~sl:0.7~Вес нужно переносить на колени, верно?
~sl:0.0:1.5~Голт – это твоих рук дело?~sl:1.3:3.2~Вот же где у человека сдали нервы.~sl:0.8~Это просто работа... Верно?
~sl:0.0:1.0~Знаешь что?~sl:0.5:1.0~Ладно...~sl:~Пусть лучше меня повесят.
Вытащи меня отсюда! Умоляю!
Эй, ты! Стреляй в замок! Прошу, пока не пришла подмога!
~sl:0.0:3.5~Какое стадо тельцов легло на наш окровавленный камень.~sl:~Слава богу.
~sl:0.0:0.8~Умоляю!~sl:0.4:1.4~Мы выполнили вашу просьбу!~sl:0.3~Просто отпустите меня...
Цыц.
Я слышу, как стучит от страха твое сердце.
~sl:0.0:2.0~Просто... дайте мне еще один шанс.~sl:0.0:4.5~Я сделаю все что угодно. С кем угодно. Я вам пригожусь, клянусь!~sl:~Только... не убивайте.
~sl:0.0:1.0~Не дергайся...~sl:0.3~скоро все кончится.
~sl:0.0:2.4~Проклятые дикари!~sl:0.0:1.2~После всего, что мы сделали.~sl:0.9~Ох... Прости меня, Господи...
~sl:0.0:4.0~Ты не понимаешь. Да, мы пытались к ним присоединиться.~sl:0.0:5.0~Они сказали, что мы прошли испытание! А затем мы прибыли, и они...~sl:0.7~Ох... Клянусь, мы уже и так настрадались!
~sl:0.0:0.5~Умоляю, послушай!~sl:0.5:2.0~Я творил ужасное зло...~sl:0.0:4.5~Но они – просто звери. Если ты меня отпустишь...~sl:~Клянусь, я все понял.
~sl:0.0:1.0~Дьявол!~sl:0.0:2.0~Ты же охотник за головами, да?~sl:0.0:1.5~Ты здесь за мной!~sl:~Пожалуйста... дай мне объяснить...
~sl:0.0:1.0~Нет.~sl:0.0:1.5~Ты за мной?~sl:~Нет, прошу, ты не понимаешь!
Нет, я на виселицу не пойду! Иди к черту!
Не для того я все это пережил, чтобы в петле болтаться!
~sl:0.0:1.6~Надеюсь, у тебя есть быстрая лошадь!~sl:0.3~Они придут за тобой!
~sl:0.0:0.8~Тебе крышка!~sl:0.4~В холмах их полно, и они тебя разыщут!
~sl:0.0:0.6~Итак...~sl:0.6~Как меня удалось найти?
~sl:0.0:0.8~Итак...~sl:0.3~Как тебя сюда занесло?
Слава тебе, господи...
О боже. Просто не верится.
~sl:0.0:1.2~Я иду домой.~sl:1.2~Да благословит тебя бог.
~sl:0.0:2.0~Эти изверги убили моих друзей.~sl:0.5:2.5~Содрали с них кожу, и сожгли их, и...~sl:1.0~Господи, прости...
~sl:0.0:2.5~Они... они содрали с них кожу.~sl:0.5:1.5~Сожгли их заживо.~sl:0.5:1.0~Моих друзей...~sl:0.6~Господи, этот запах...
Охотник за головами! Стреляйте!
Хитрая бестия! Умри!
Парни, это ловушка! Без пощады!
~sl:0.0:2.0~Знаешь, Билли,~sl:0.5:3.5~я как услышал, что тебя какой-то там охотник за головами повязал,~sl:0.4~прям не поверил!
~sl:0.0:5.5~Так-так-так! Выпорхнула, значит, пташка из клетки, а?~sl:0.5~Ну и как там, хорошо кормили?
~sl:0.0:2.5~А знаешь, Билли,~sl:0.0:4.5~Эддисон, как услышал, что тебя поймали, чуть штаны от смеха не обмочил.
Стоп, ты кто вообще? И где Билли?
Черт! Да ты не Билли!
Какого черта? Ты вообще кто?
Ну, Тед, надеюсь, что ты счастлив.
Это что еще такое, черт побери?
Снова как в тот раз в Аннесберге.
~sl:0.0:2.5~Может, забудешь про Аннесберг?~rp~~sl:0.7:1.8~Может, вспомним Валентайн?~rp~~sl:0.4~Кто тогда угодил прямо в дерьмо?
~sl:0.0:2.5~Ладно! ~rp~Просто заткнись.~rp~~sl:0.7~Клянусь, когда-нибудь Эддисон отправит нас на виселицу.
Тупица.
~sl:0.0:0.6~Ох.~sl:0.4~Да ладно. Не скромничай, Билли.
~sl:0.0:1.5~Заткнись, Тед.~sl:0.5~Клянусь, когда-нибудь из-за тебя нас повесят.
~sl:0.0:1.6~Да не нервничай ты так.~rp~~sl:0.5:2.8~Пару дней поживем за счет шерифа,~sl:~а потом Эддисон нас вытащит.
Если сначала не вышибет тебе мозги, то да.
Смотри, как жизнь обернулась-то, а?
~sl:0.0:2.0~Заткнись, Тед!~rp~~sl:0.3~Будь у тебя хоть капля ума, ты б просек, что это чертова ловушка!
~sl:0.0:2.0~Будь у тебя хоть капля ума,~sl:~всего этого вообще б не было!
~sl:1.3~Видать, придется нам теперь ждать, когда Эддисон нас выручит.
Ребята нам это всю жизнь потом поминать будут...
Скальп мой продать хочешь, а? Я тебя убью!
Не видать тебе денег за меня, ты, дрянь!
Что, не по зубам я тебе оказался, а?
Тед! Черт!
Нет! Тед!
Ах ты мразь!
Я скормлю твой труп свиньям!
~sl:0.0:1.2~Вот черт!~sl:0.3~Пока, приятель!
~sl:0.0:0.5~Ой-ей!~sl:1.0~Пока!
~sl:0.0:0.6~Проклятье!~sl:0.8~Пойду-ка я отсюда!
~sl:0.0:2.2~Чертовы охотники за головами!~sl:~Одного убьешь – тут же другой вылезает!
~sl:0.0:1.8~Отпусти меня –~sl:0.4~или кончишь как твой приятель.
Да сколько ж я вас, охотников за головами, сегодня порешить должен?
Тед, это ловушка!
Тед! Это чертова засада!
Это ловушка! Стреляй, Тед!
~sl:0.0:1.0~Что у тебя на уме?~sl:0.5:3.0~Хочешь дождаться моих дружков и их тоже повязать?~sl:0.4~Ну, удачи тебе!
~sl:0.0:3.5~Хочешь одним выстрелом двух зайцев убить, а?~sl:0.7~Денег побольше загрести?
~sl:0.0:2.2~Тебе моих дружбанов не провести!~sl:0.6~Они тебя уроют!
~sl:0.0:1.5~Послушай...~sl:0.5:5.0~Глядя на тебя, я полагаю, ты здесь ради одного... преступника.~sl:~Что ж, забудь об этом!
~sl:0.0:2.7~Так как это не будет обычным побегом.~sl:~Эддисон Вай жаждет крови, и он собрал всех головорезов Нью-Остина, чтобы ее получить.
~sl:0.0:3.3~Не знаю, как ты, но я сегодня помирать не намерен.~sl:~Если хочешь остаться, да смилостивится над тобой Господь.
~sl:0.0:0.5~Ты за Эддисоном Ваем?~sl:1.5:2.2~Послушай, что я тебе скажу.~sl:1.2~Я был законником двадцать лет.
~sl:0.0:1.5~Я хочу, чтобы было правосудие.~sl:0.4~Но этот бандит, чтоб взять штурмом тюрьму, весь наш город дотла готов спалить.
~sl:0.0:4.0~Лично я намереваюсь дожить до завтрашнего дня.~sl:1.0:2.0~Хочешь остаться здесь – не мне тебя останавливать.~sl:1.0~Но умный человек ушел бы вместе со мной.
~sl:0.0:1.0~Эй, эй, эй!~sl:0.4:1.1~Погоди-ка.~sl:0.6~Ты ведь охотник за головами? Ты хоть понимаешь, что на наш город надвигается?
~sl:0.0:3.2~Эддисон Вай ведет сюда целую армию.~sl:0.6~И тот говнюк, что у тебя в клетке, не стоит, чтобы за него помирать!
~sl:0.0:3.0~Если у тебя есть хоть капля ума, сматывайся отсюда.~sl:0.8:2.7~Я еще пожить хочу.~sl:0.7~И тебе советую.
Итак, все верные в сборе!
Братья и сестры! Пробил наш час!
Дети мои! Свершилось обещанное!
~sl:0.0:3.0~Все вы, верно, вопрошаете в сердцах своих, мудро ли вы поступили.~sl:0.6~Но послушайте меня, братья и сестры: вы не избрали, но были избраны!
~sl:0.0:1.9~Пастырь зовет вас.~sl:0.6:3.7~Что если это – всего лишь первый шаг, который вы набрались храбрости сделать?~sl:0.8~Я жду вашего решения.
~sl:0.0:3.5~Что за бедные, заблудшие души вижу я перед собою.~sl:0.6~Словно овцы без пастыря.
~sl:0.0:4.0~Друзья мои, вы не обязаны влачить унылое существование.~sl:0.6~Никто из вас не обречен на бедность, голод или забвение.
~sl:0.0:2.2~Выход есть, но другого такого шанса~sl:~вам не представится.
~sl:0.0:2.2~Подумайте, какой выбор вы хотите сделать.~sl:~Будьте... мудрыми.
~sl:0.0:2.3~Наверняка до вас уже дошли слухи.~sl:~Разговоры о том, что происходит в мире.
О том, что кто-то творит нечто новое. Творит чудеса.
~sl:0.0:4.7~О, братья и сестры! То, что вы слышали, – истина.~sl:1.0~То, что вы слышали, – лишь малая толика истины.
Итак, готовьтесь. Нас ждет долгий путь!
~sl:0.0:3.2~Что за бедные, заблудшие души вижу я перед собою.~sl:0.7:1.1~Словно овцы без пастыря.~sl:1.2~Так долго вы блуждали впотьмах, что страшитесь восхода солнца.
~sl:0.0:3.6~О да, я вижу ваши сомнения и маловерие.~sl:0.5~Но я пришел не оттого, что вера ваша была сильна.
~sl:0.0:3.5~Это он послал меня, чтобы я укрепил вашу веру.~sl:0.9:2.7~Слушайте же:~sl:~то чувство в глубине ваших сердец.
~sl:0.0:2.4~То чувство, которое вы почти позабыли.~sl:0.7:1.3~Имя ему – надежда, друзья мои. Надежда.~sl:1.3~Вы не обязаны влачить унылое существование.
~sl:0.0:3.3~Никто из вас не обречен на бедность, голод или забвение.~sl:~Для вас есть иной путь... если вы дерзнете по нему пройти.
~sl:0.0:4.7~Итак. Другого такого шанса вам не представится.~sl:1.2~Подумайте, какой выбор вы хотите сделать. Будьте... мудрыми.
~sl:0.0:3.1~Всего лишь год назад я был таким, как вы.~sl:0.9:1.2~До меня доходили слухи.~sl:~Разговоры о том, что происходит в мире.
~sl:0.0:4.8~О том, что кто-то творит нечто новое. Творит чудеса.~sl:0.6~И, признаюсь вам, я не верил этим слухам.
~sl:0.0:4.3~Я говорил себе: не поверю, если не увижу глазами своими~sl:0.0:1.5~и не дотронусь руками моими.
~sl:0.0:5.1~И вот, братья и сестры, я стою перед вами с новыми глазами~sl:~и чистыми руками.
~sl:0.0:1.9~То, что вы слышали, – истина.~sl:1.8:2.7~То, что вы слышали, – лишь малая толика истины.~sl:0.8~Но пожалуйста... продолжайте не верить.
~sl:0.0:3.8~Не мне лишать вас того сладостного мига,~sl:~когда ваше неверие растает, как воск, от лица его.
Итак, готовьтесь! Нас ждет долгий путь!
~sl:0.0:3.2~Все вы, верно, вопрошаете в сердцах своих, мудро ли вы поступили,~sl:~избрав прийти сюда.
~sl:0.0:4.1~Но послушайте меня, братья и сестры: вы не избрали...~sl:0.6:1.9~но были избраны!~sl:0.6~Тот, кого вы ищете, сам ищет вас.
~sl:0.0:2.6~Я не хочу ввести вас в заблуждение.~sl:0.0:2.4~Поприще ваше трудно.~sl:1.1~Не всем из вас хватит сил пройти его.
~sl:0.0:1.2~Те же, кто претерпят до конца...~sl:1.3~о, то будут уже не просто мужчины и женщины.
Ангелы станут враждовать между собой за право целовать ваши ноги.
~sl:0.0:3.5~А теперь... я прошу вас всех задуматься.~sl:0.6~Что если это – всего лишь первый шаг, который вы набрались храбрости сделать?
~sl:0.0:1.8~Загляните в глубину ваших сердец.~sl:0.7~Ждите моего слова.
Не щадите!
Сражайтесь! Он с нами!
Согласитесь ли вы лишиться вашей судьбы?
Ты только сгребаешь горящие уголья на свою голову!
Небеса исполнятся ликования, когда я выпущу тебе кишки.
Я никогда не предам его. Никогда!
~sl:1.4~Слишком поздно! Снизойдет божья милость – но не на тебя!
~sl:0.0:1.3~Что?~sl:~Ты смеешь нападать на нас здесь?
Дерзкие еретики! Вы поплатитесь за это!
Пастырь, защити нас! Мы должны сражаться!
Вы идете к Пастырю, дети мои!
Братья, Пастырь с вами, даже в смерти!
Пастырь узрел вашу отвагу, друзья мои!
Вот оно, первое из испытаний! Сражайтесь, дети мои!
Враг ваш напал! Боритесь! Сражайтесь! Убивайте!
~sl:0.0:1.9~Дьяволы! Демоны!~sl:~Будьте крепки, дети мои, Пастырь с нами!
~sl:0.0:2.9~Братья, пришло ваше время.~sl:1.6~Мне ведомы тяготы вашего пути.
~sl:0.0:3.0~Но я знала, что из всех ваших братьев~sl:0.0:3.2~именно вы пройдете его до конца.~sl:0.8~Между нами есть что-то общее.
~sl:0.0:3.0~Мы с вами узрели этот мир таким, какой он есть.~sl:1.1~Мы узрели, что его благочестие, порядочность, справедливость...
~sl:0.0:2.9~есть лишь утешительные слова, которые...~sl:0.4~мир нашептывает вам в уши, пока стирает в пыль самые кости в нутре вашем.
~sl:0.0:3.2~И вот... теперь мне дано свыше~sl:~запечатлеть на вашей плоти знак подлинного знания,
~sl:0.0:3.9~чтобы ненавистный мир зрел его и устрашился.~sl:2.1~Воздадим же в тишине сердец своих благодарение Пастырю.
О, дети мои, верные дети.
~sl:0.0:3.2~Я помню себя саму, как я стояла на коленях, как и вы сейчас.~sl:1.1~И хоть это было не так давно, я была всего лишь дитя.
~sl:0.0:2.4~Тогда послушайте, я поведаю вам тайну:~sl:0.0:1.1~я страшилась.~sl:0.9~Я верила, я стремилась всем сердцем, я верила пастырю. Но все равно страшилась.
~sl:0.0:3.9~Страшилась боли. Страшилась, что не устою.~sl:0.8:3.0~Страшилась, что в глубине души по-прежнему была недостойна.~sl:1.1~А вы, дети мои? Вы страшитесь?
~sl:0.0:1.1~Ну разумеется.~sl:1.6:2.2~Тогда послушайте еще одну тайну:~sl:0.0:2.1~вы страшитесь напрасно,~sl:~потому что он знает вас лучше, чем вы самих себя.
~sl:0.0:4.4~Это он избрал вас, чтобы нанести знак на ваше чело.~sl:~Знайте это, и довольно вам.
~sl:0.0:3.4~Пребудьте... в молчании и поразмыслите об этом.~sl:0.9~Час близок.
Пролейте кровь, дети мои!
Свершите мщение!
Наша победа предсказана!
~sl:0.0:3.7~Дети мои, я так горжусь вами.~sl:0.7~Помыслите о том, как вы впервые пришли сюда.
~sl:0.0:4.8~Как вы стояли тогда предо мною, полные сомнений и неверия, истощенные.~sl:1.0~А теперь – узрите себя.
~sl:0.0:0.8~Вы стоите на коленях,~sl:1.2:2.4~но возноситесь выше, чем когда бы то ни было.~sl:0.7~Вы уверены в том... что имеет значение, и презрели все, что не важно.
Вы готовы принять во плоти знак вознесения...
~sl:0.0:0.8~Не от меня...~sl:1.0:1.9~но от самого Пастыря, который есть с нами~sl:0.7~и движет сейчас моими руками.
~sl:0.0:3.0~Приготовим же себя~sl:~к восходу нового благого дня.
Начнем.
Итак, начнем.
Займите свои места.
Чужак! Это враг!
Мир пошел на нас войной! Изгоните чужака!
К оружию, братья и сестры! Никого не щадить!
Неверное отродье! Отпусти меня!
Убери от меня руки, нечестивое отродье!
Не тронь меня, языческое отродье!
~sl:0.0:2.0~На Пастыря надеется душа моя,~sl:0.6~Он будет идти подле меня, во тьме, как и во свете.
~sl:0.0:1.7~На Пастыря надеется душа моя,~sl:0.5:4.6~ибо я буду его невестой, облаченной в белый саван.
~sl:0.0:1.8~На Пастыря надеется душа моя,~sl:0.4~в Нем одном моя гордость, в Нем одном моя отрада.
~sl:0.0:2.2~На Пастыря надеется душа моя,~sl:~как души умерших, получивших новые очи.
~sl:0.0:2.0~На Пастыря надеется душа моя,~sl:0.0:3.3~Он друг мой и водитель, Он призрит на меня в час нужды.
~sl:0.0:1.2~Ищешь преступника?~sl:1.7~Поздно, он уже пойман... но дай сказать тебе кое-что.
Ты ведешь меня ко славе!
~t~Выше! Выше! Пусть мой Пастырь узрит меня!
Да! Неси меня!
~sl:0.0:3.4~Это тобой была устроена охота на моих брата и сестру?~rp~~sl:0.6~Дорогих Обадию и Бетани?
~sl:0.0:1.9~И ты думаешь, что я – их вождь?~rp~~sl:1.8~О, дитя мое. ~rp~Как мало ты знаешь.
~sl:0.0:2.0~Думаешь, мы все сошли с ума, не так ли? ~rp~~sl:0.8~Признайся, я не обижусь.
~sl:0.0:2.6~Мои родители тоже так думали. И жена.~rp~~sl:0.8:3.0~Уверен, весь мир считает нас безумцами...~sl:1.1~но послушай, ~rp~оглянись по сторонам.
~sl:0.0:1.4~Этот мир пылает.~rp~~sl:0.6:3.4~Алчность и ярость снедают род людской, пожирающий сам себя,~sl:0.0:3.6~а нас, которые избрали иной путь, называют безумцами?
~sl:0.0:2.3~Нас, которые спасаются с тонущего корабля?~rp~~sl:1.2~Убеждай себя в этом, если сможешь...
~sl:0.0:4.0~Ты... ~rp~у тебя ведь своя голова на плечах, я надеюсь.~rp~~sl:~И... ты не как тупоголовый возница этого фургона.
~sl:0.0:3.1~Он думает только об ужине да о шлюхах.~sl:1.1~И будет думать лишь о них до самой своей смерти.
~sl:0.0:3.3~Но ты... ~rp~В тебе я вижу нечто большее.~rp~~sl:1.0:2.1~Я знаю: сегодня ты предашь меня в руки моих палачей.~sl:0.8~Я тебя прощаю. ~rp~Я отпускаю тебе этот грех.
~sl:0.0:3.0~Но я предвижу: когда меня не станет, ты все поймешь.~rp~~sl:0.5~Возможно, даже займешь мое место.
~sl:0.0:2.9~Среди нас тебя ждет величие.~sl:1.3~Подумай об этом.
~sl:0.0:1.1~Колокол звонит.~sl:0.8~Но не по мне.
Я вижу восход Седьмого дня!
~sl:0.0:1.1~Мы почти у цели.~sl:1.0~Спасибо за твою службу.
Поехали!
~sl:0.0:3.0~Мистера Аллена я схватил первым.~sl:~Но ты все еще можешь подзаработать на его шкуре.
Поможешь мне довезти его до места?
~sl:0.0:2.0~Уж больно легко он мне сдался...~sl:0.0:2.0~Нутром чую: ждут меня по дороге сюрпризы.~sl:0.6~А я уж тебя не обижу.
Пастырь спасает!
Благодарю тебя, мой Пастырь!
Свобода!
~sl:1.1~Я связан, но... в цепях здесь ты!
Не я здесь в рабстве у себя самого!
~sl:0.7~Я не страшусь оков, ибо душа моя свободна!
~sl:0.0:4.3~Ты начинаешь сомневаться, верно? Уж слишком спокойно я сдался.~sl:1.1~Со временем ты поймешь.
~sl:0.0:1.9~Я иду, чтобы приготовить путь.~sl:0.8~Шесть поколений пройдет, а седьмое будет призвано.
~sl:1.0:1.5~Я знаю, что ты примкнешь к нам.~sl:0.6:2.3~Даже сейчас ты творишь его волю.~sl:0.7~Осталось лишь тебе это осознать.
Я не боюсь.
~t~На латыни: Весь я не умру!
Пастырь со мною!
~sl:0.0:1.4~Будем считать, что это «да»!~sl:0.5:1.0~Тогда, значит, держись рядом.~sl:~Если хочешь, можем тут вдвоем уместиться.
~sl:0.0:3.2~И мой тебе совет: не слушай ничего, что он тебе говорит.~sl:0.4~Эти тронутые кому угодно мозги запутать могут.
О придите ко мне, дети мои!
~sl:0.6~Вот видишь! Они не могут без меня!
У них нет иного выхода, кроме как вызволить меня!
~sl:0.0:1.6~Мутный он тип, правда?~sl:0.9~В любом случае, большое тебе спасибо.
~sl:0.0:3.7~И злодеи, сами того не ведая, послужили Пастырю,~sl:~и свершилось пророчество!
Все, что ты ни сделаешь, уже было предречено!
~sl:0.0:2.7~В торжестве твоем ждет тебя поражение!~sl:~Мы же в поражении восторжествуем!
Я так и знал!
Осторожно!
Черт, вон они!
Покойтесь, погибшие сыны мои!
Все вы теперь с Пастырем!
Вы – паства его, а во смерти – и тем более!
Черт, нас обнаружили! Стреляйте!
Тупицы, за вами был хвост! Убить их!
Идиоты! За вами следили! Пристрелите их!
Так, ладно. Сколько ты хочешь за то, чтобы отпустить меня, а?
~sl:0.0:1.2~Сколько бы тебе за это ни пообещали,~sl:0.5~моя старуха отвалит вдвое больше!
~sl:0.0:2.8~Да мы за день делаем столько, сколько тебе за год не заработать!~sl:~Не дури, давай с нами!
~sl:0.0:1.2~Проверь еще разок.~sl:~Лучше проследить, чтобы все было в порядке, прежде чем эта цыганка наложит на них свои руки.
~sl:0.0:1.6~Ладно, проверь еще разок.~sl:~Черта с два я поверю какой-то там иностранке, сколько они на самом деле стоят.
~sl:0.0:1.0~Внимательно их осмотри.~sl:0.4~Эта ведьма ничего сама нам про них не расскажет, когда придем продавать добычу.
~sl:0.0:2.5~Так-так. Что это у нас тут?~sl:0.0:2.0~Вы, парни, похоже, трудились в поте лица.~sl:~Мисс Мэри будет довольна.
~sl:0.0:1.2~Неплохо, парни.~sl:~Продолжайте в том же духе, и я подкину вам настоящую работу...
~sl:1.7~У богачей недурные вещицы отыскать можно! Молодцы, ребята.
~sl:0.0:1.2~Так вот: я в это не верю.~sl:0.3:1.3~Ни капельки.~sl:~Папаша мой знавал такую же.
~sl:0.0:3.4~«С этими дел не имей», – вот что он мне сказал. «Денег у них не бери~sl:~и своих не давай».
~sl:0.0:4.1~Мы все знаем, что у Мэри голова на плечах такая, что не всякому мужику дано.~sl:~Так почему же, спрашиваешь ты, она связывается с чертовой ведьмой?
~sl:0.0:1.6~Эти ее птички.~sl:0.3~Знаешь, чем она их кормит?
~sl:0.0:1.8~Кусочками жареного мяса.~sl:~Знать бы только, чьего именно мяса.
~sl:0.0:2.3~Да ладно, не делай вид, что не понимаешь.~sl:0.4~Ты знаешь, о чем я. Это ж человеческое мясо.
~sl:0.0:3.0~Она их человечиной кормит, чтоб их.~sl:~И это с такой-то женщиной мы решили иметь дела.
Буду с тобой честен: я рядом с ней и минуты не пробуду.
~sl:0.0:1.2~И вот еще что.~sl:~Что за чертовщину она играет?
~sl:0.0:4.0~Вечно что-то там танцует на обочине. Стыдоба.~sl:~А помнишь того парня, Полсона?
~sl:0.0:2.5~Она его этими своим танцами околдовала.~sl:0.5~Он по делам шел, а она как начни танцевать.
~sl:0.0:2.8~У Полсона прямо челюсть отвалилась.~sl:~Разве что слюною не изошел.
А она поглядела так ему прямо в глаза и говорит: «Покажи мне свое сердце».
~sl:0.0:4.7~Оглянуться не успели, как они уже в лесочек вместе упорхнули. Только минут через десять она возвращается – одна.~sl:0.5~А Полсона с тех пор никто не видел.
Ладно, вот что я тебе скажу. Я не утверждаю, что она его прокляла.
~sl:0.0:4.0~Я только говорю: она поцеловала его в щеку, и через два дня он умер.~sl:0.5~Язык раздулся так, что он дышать не мог.
Полагаю, ты скажешь, что это просто совпадение?
Пусть она только попробует не прийти...
~sl:1.0:2.5~Что за чертовщина! Откуда ты появилась?~sl:2.0:3.0~У меня все хорошо... спасибо.~sl:1.1~Да, вот они, все нашли. Ну и где же наши деньги?
Что? Что там?
~sl:0.0:3.0~Что? Что это означает, черт возьми?~sl:~Что-то... эй, куда ты пропала?
~sl:0.0:4.5~Спокойно. Опять ее чертовы игры.~sl:~Ты... проверь вход.
Черт! Чертова ведьма нас подставила! Огонь!
Так и знала, что эта ведьма нас сдаст! Убить их!
Охотник за головами! Это ловушка, черт возьми!
~sl:0.0:2.8~Ты работаешь на эту чертову гарпию, да?~sl:0.7~Так и знала, что она нас подставит!
Надо было послушать Оуэна. Пошло оно все к черту.
~sl:0.0:3.0~Помяни мое слово. Я на виселицу не пойду.~sl:~Если у тебя есть деньги, нет такого законника, которого нельзя подкупить.
~sl:0.0:0.8~Что за черт...~sl:0.4~Ты охотник за головами, да?
~sl:0.0:1.5~Эй, ты это...~sl:0.0:1.5~Черт!~sl:0.3~Ты за мной охотишься, да?
~sl:0.0:1.0~Эй, ты что...~sl:~А, надо было догадаться: ты охотник за головами!
Ладно! Я вижу, когда бежать уже некуда. Сопротивляться не буду.
Ладно! Я попался, все честно. Пойду смирно.
Ладно, ладно, попался я. Сопротивляться не буду.
Полегче! Не надо так туго!
Тише, я ж еще живой.
А без этого нельзя обойтись?
Нет!
Черт!
Вот черт!
Что ж, удачи тебе! Для меня на один день приключений достаточно!
Что ж, удачной охоты! А меня ждет горячая ванна.
Что ж, надеюсь, тебе повезет больше, чем мне! Я пошел отсюда.
~sl:1.0:2.0~Теодор, ты снова избежал смерти!~sl:~Ну так что, какими судьбами в наших краях? Тоже на белого бизона охотишься?
~sl:0.5:1.5~Вот черт!~sl:0.0:3.0~И вновь я выкарабкался!~sl:~Итак, дай угадаю: ты тоже охотишься, да? На бизона Виньяна?
~sl:1.9:2.5~Представляю, что скажут парни в клубе, когда узнают!~sl:~Готов поспорить, ты здесь для того же, что и я: выслеживаешь бизона, да?
~sl:0.0:3.0~Чую: это та сучка Дэвенпорт тебя подослала.~rp~~sl:0.0:2.5~Спорим, ты из ее выкормышей, да?~rp~~sl:~Позорище.
~sl:0.0:1.6~Я, между прочим, простой охотник.~rp~~sl:~Такие, как мы, эту чертову страну и построили!
~sl:0.0:1.5~И знаешь, почему тебя послали по мою голову?~sl:~Потому что я не позволял, чтобы всякие там налоговые агенты свой нос в мои дела совали!
~sl:0.0:3.0~Значит, ~rp~убийства моих людей – твоих рук дело? ~rp~~sl:~Там, на горе Хаген? И ~rp~в Большой долине? ~rp~Черт.
~sl:0.0:2.2~Не будь ты грязным охотником за головами,~rp~~sl:0.7~траппер бы из тебя вышел что надо.
~sl:0.0:1.0~Фух!~sl:0.0:3.0~А ты, погляжу, не робкого десятка.~sl:~Отродясь не видел, чтоб волки так нападали. Двоих моих загрызли.
Я только и успел, что тут вот закрыться.
~sl:0.0:3.5~Черт, да ты прямо мой ангел-хранитель.~sl:~Эти волки двоих моих парней загрызли. В жизни такого не видел.
Едва успел здесь закрыться, а то б и до меня добрались.
~sl:0.0:1.0~Ты молодец.~sl:0.0:5.0~Клянусь, в этих чертовых волков словно бес вселился... Появились из ниоткуда,~sl:~загрызли двоих моих людей – прямо живьем их утащили.
Я успел здесь закрыться, а то б они и до меня добрались.
Так иди же ты к черту!
Черта с два, моей головы тебе не видать!
Хочешь мою шкуру – придется попотеть!
Короче... ключа-то у меня и нет. Не поможешь?
Ну, это, замок отстрелить? Ключа-то у меня нет.
У меня, это, ключа нет. Ты уж не бросай меня тут, ладно?
Черт! Эй, меня кто-нибудь слышит? Эй?
Идите вы к дьяволу, чертовы твари!
Назад! Назад, мрази!
Эй? Кто-нибудь!
Помогите мне! Назад, черт возьми!
~sl:0.0:1.0~Эй, ты! Пожалуйста!~sl:~Убей этих чертовых псов!
~sl:0.0:1.4~Эй, ты! Помоги мне!~sl:~Убей этих волков и я тебя озолочу!
~sl:0.0:0.7~Эй, ты!~sl:~Хочешь жить – полезай в клетку и начинай стрелять!
~sl:0.0:4.8~Даже словами не всегда просто рассказать о своих взглядах,~sl:0.0:3.4~а уж запах тебя точно с лучшей стороны не покажет,~sl:~особенно если ты не мылся, кажется, около десяти лет.
~sl:0.0:5.8~Чистота следует за набожностью, а за тобой следует отвращение.~sl:~Может, лучше было сходить в баню, а не к машине-прорицательнице?
~sl:0.0:5.7~С терпением принимай все оскорбления, только если они не касаются твоего запаха,~sl:~ведь он отвратителен, поскольку ты не мылся целую вечность.
~sl:0.0:3.9~Длинная борода тебе не прибавит ума.~sl:~Мужчины теребят свою бороду не из-за мудрых мыслей, а потому, что она чешется.
~sl:0.0:3.9~Твоя борода не прибавляет тебе обаяния,~sl:~а только приманивает к тебе птиц, считающих ее гнездом.
~sl:0.0:4.4~Очевидно, что тебе ни за что не достичь своих целей,~sl:~раз тебе не под силу даже бритву в руки взять.
~sl:0.0:5.2~Ты купался в крови, хотя для очистки твоей совести~sl:~лучше бы подошло щелочное мыло.
~sl:0.0:5.2~Тебя ждет великолепное будущее... Да, да, возможно,~sl:0.0:4.8~даже ванная, в которой ты смоешь кровь после своих жестокостей.~sl:0.1~Боже мой.
~sl:0.0:4.5~У испачканного в крови мужчины с собой ужин или грустные вести,~sl:~но хрустальный шар говорит, у тебя есть и то и другое.
~sl:0.0:4.9~Есть много людей, которые будут рады тому, что ты прохлаждаешься у машины с предсказаниями.~sl:~Обернись.
~sl:0.0:4.4~Можешь смеяться, пока в часах еще есть песок,~sl:0.0:3.6~но скоро найдется тот, кто как следует вдарит тебе по голове,~sl:~ведь за нее назначена высокая награда.
~sl:0.0:4.3~Ты плывешь против течения, и многие~sl:~мечтают тебя поймать. Возьми глубже.
~sl:0.0:3.1~Мужчина должен осознанно признавать свои ошибки,~sl:0.0:3.2~но ты выбрал грех чревоугодия, и поэтому~sl:~ты без слов признаешься в своей одержимости каждому встречному.
~sl:0.0:5.8~Награда за тяжкий труд или работы в поле – сытный ужин,~sl:0.0:5.6~однако ты будешь награждать себя до тех пор,~sl:~пока старый растянутый пояс не лопнет под давлением твоего брюха.
~sl:0.0:5.5~Корми свой разум, ибо твое тело уже достаточно накормлено.~sl:~Ты похож на свинью, только не такой вкусный.
Твои злодеяния тянут тебя на самое дно, но умоляю, следуй зову сердца.
Путь тебе укажут и старуха, и потаскуха.
Мужчина дал тебе то, что ты не можешь оставить.
~sl:0.0:5.9~Ты – ослик, что тоскливо плачет на закате,~sl:~позабыв о блаженном неведении вьючного животного.
~sl:0.0:4.6~Когда настанет время, оглянись назад, но не смотри ни вперед,~sl:~ни в сторону. Надеюсь, тебе все ясно.
~sl:0.0:4.5~В полдень вереск цепляется за шерсть собаки,~sl:~а в сумерках – за брюки.
Курица и яйцо – вот символы твоего путешествия.
~sl:0.0:4.0~Засуха – не время для действий.~sl:~Держи свои глаза сухими, а губы – мокрыми от виски.
~sl:0.0:4.7~Не стоит уподобляться животным и впадать в спячку на зиму,~sl:~совокупляться, убивать и умирать, не преследуя какой-нибудь высокой цели.
~sl:0.0:5.0~Дерево славится своим плодом, но стоит ему упасть,~sl:~как его плод станет пищей лишь для падальщиков и дикарей, не способных оценить его дары.
~sl:0.0:2.6~Хоть у тебя и есть зубы, несущие мудрость,~sl:~они годятся лишь на то, чтобы вырвать их под наркозом.
~sl:0.0:4.2~Цветок – это вспышка красоты, он сияет, как солнце,~sl:0.0:2.7~щедро раздает свои семена и умирает,~sl:~всеми забытый. Не будь цветком.
~sl:0.0:4.7~Солнечные лучи несут радость, но тают во мраке,~sl:0.0:3.3~и ты растаешь, бездумно и бессознательно,~sl:0.0:3.1~если не сумеешь разжечь в душе жар,~sl:~да такой, чтобы можно было зажарить целую индейку.
~sl:0.0:5.4~Трудись так, будто деньги не имеют значения, но жажди их, копи их,~sl:0.0:2.6~чтобы после того, как тебя не станет,~sl:~дальние родственники устроили за них кровавую бойню.
~sl:0.0:2.8~Истинная мудрость – в том, чтобы не знать ничего.~sl:0.0:3.2~Не думай о будущем, радуйся прошлому.~sl:~И так ты обретешь блаженство и мудрость.
~sl:0.0:3.5~Ничего, что ты не знаешь, куда идешь, главное,~sl:~чтобы ты постригся до того, как туда попадешь.
~sl:0.0:5.6~Сколько мудрецов стояло на пороге храма с развевающимися волосами.~sl:~Но ты бы свои лучше отрезал.
~sl:0.0:5.5~Запутанна паутина жизни, и твою паутину давно стоило бы отрезать,~sl:0.0:3.5~поскольку она не дает тебе рассмотреть~sl:~окружающий тебя мир.
Нас забудут сразу после смерти, но твое благородство люди запомнят.
~sl:0.0:4.6~Продолжай идти дорогой терпения, дорогой чести,~sl:~и ты искупишь грехи, если не станешь творить злодеяний.
~sl:0.0:4.7~Оставайся добрым и будь чист помыслами. Ибо в конце~sl:~тебе все воздастся, как когда находишь деньги в штанах, о которых давно забыл.
~sl:0.0:3.4~Лучше бы тебе сосредоточиться на поисках горячего обеда,~sl:~чем на предсказаниях.
~sl:0.0:4.8~Прежде чем накормить свой разум, накорми свой живот.~sl:~Он урчит так, что оглохнуть можно.
~sl:0.0:4.2~Ты слишком много времени посвятил вину, женщинам и песням.~sl:~Теперь удели время обеду.
Мужчину определяет его честь, а твоя честь не внушает доверия.
Твоя мать растила тебя как святого, а ты стал грешником.
~sl:0.0:3.5~Тебя ждет расплата за твои дела.~sl:~Если бы только честь была для тебя так же важна, как золото...
Мудрость – это редкий дар, а ты спрашиваешь меня слишком часто.
~sl:0.0:3.9~Я устала и не могу ментально дотянуться~sl:0.0:2.3~до глубин моей мудрости.~sl:~Пожалуйста, зайди в другой раз.
Если ты так жаждешь знаний, тебе лучше обратиться туда, где тебя смогут чему-то научить.
~sl:0.0:3.3~Ты не получишь неиссякаемый фонтан мудрости,~sl:0.0:1.9~просто бросая монетки.~sl:0.0:3.3~Так можно получить~sl:0.0:2.2~только неиссякаемую преданность политиков.~sl:~Приходи позже, пожалуйста.
~sl:0.0:6.7~Чтобы обрести мудрость, нужно время, но тебе надо сейчас, да побольше, да почаще...~sl:~Как всем мужчинам. Приходи в другой раз.
~sl:0.0:4.1~Сколько ответов можно найти, заглянув в зеркало~sl:~и спросив себя, кто уговорил тебя надеть это на голову.
~sl:0.0:4.1~Ты встретишь мудреца, который будет озадачен~sl:~твоим выбором головного убора.
~sl:0.0:3.6~Жить с высокими идеалами – это благородно.~sl:~Носить такую одежду – не очень.
~sl:0.0:4.3~Всегда весело немного повозиться в грязи с поросятами,~sl:~однако ты слишком гордо носишь покров грязи.
~sl:0.0:4.9~Порой человек, живущий в бардаке и грязи, считает,~sl:~что трудится во благо собственному величию. Но ты похож на свинью.
~sl:0.0:5.3~Ты грязный. Есть жемчуг, есть свиньи, есть женщина,~sl:0.0:4.4~которую зовут Жемчужинкой, она и сама немного грязнуля, но к тебе~sl:~и на милю бы не подошла.
Я – мадам Ирен. Подойди ближе и узри мою мудрость.
Услышь свою судьбу.
Облака поведают мне твое будущее... Да, вот оно.
Ты пришел к великой мадам Ирен, желая узнать свою судьбу, так слушай внимательно.
~sl:0.0:7.2~Я ждала тебя. Послушай, фонтан мудрости мадам Ирен не иссякнет,~sl:~пока не иссякнет серебро в твоем кармане...
Великолепная мадам Ирен поведает тебе о твоей судьбе.
Ты ищешь ответы! Я дам их тебе!
~sl:0.0:1.9~Здравствуй, путник!~sl:~Я смотрю в глубину своего хрустального шара. Да, я вижу.
Потусторонний мир открыл мне тайну твоей судьбы.
Я ждала тебя. Вот твоя судьба.
~sl:0.0:3.1~Ты можешь столкнуться с огромной опасностью,~sl:~особенно если будешь ходить в таком нелепом наряде.
~sl:0.0:4.3~Одежда делает человека, и ты выбрал~sl:~наряд страдальца.
~sl:0.0:5.2~Я советую тебе беспокоиться не о своем будущем,~sl:~а о своем смешном наряде.
~sl:0.0:4.4~Голод и жажда могут закалить разум, но лучше~sl:0.0:5.0~было бы поесть, иначе вскоре тебя ждет голодная смерть,~sl:~и жене твоей это не понравится.
~sl:0.0:4.5~Умеренность в еде вызывает восхищение, но ты заморил себя~sl:0.0:4.4~почти до смерти. Раздобудь еды – и больше тебе не понадобятся~sl:~мудрые изречения от бездушной машины.
~sl:0.0:4.6~Когда ты окажешься на перепутье, прежде чем принимать решение, хорошо поешь.~sl:0.0:4.3~Ты спутал ясность с истиной. Горячий обед~sl:~тебе нужнее любой проповеди.
~sl:0.0:3.8~Жизнь – борьба, и тебе надо выспаться.~sl:~Это правда. Я не умею лгать.
~sl:0.0:5.0~Ты слишком много трудился. Сейчас тебе нужны не предсказания машины,~sl:~а хорошая подушка.
~sl:0.0:5.5~Вчерашний день – это уже прошлое, а ты выглядишь как прошлое уже сегодня.~sl:~Поспи и не жуй больше кокаиновой жвачки.
Садитесь в ~o~лодку~s~.
Андерс Андерсон
Быстро взять в руки удочку
Убрать удочку
Андерс Андерсон погиб.~s~
Лодка уничтожена.~s~
Лодка застряла.~s~
Вы покинули лагерь.
Вы бросили Андерса Андерсона.~s~
Один из бандитов Андерсона погиб.~s~
Вы ушли с места рыбалки.
Вы бросили участок шерифа.
Бандиты Андерсона сбежали из-под юрисдикции Греев.
Фургон шерифа Грея уничтожен.~s~
Фургон шерифа Грея застрял.~s~
Используйте ~INPUTGROUP_VEH_MOVE_ALL~, чтобы направлять лодку. Чтобы грести быстрее, нажимайте ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~~s~.
Нажмите ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~, чтобы быстро достать нужный предмет.
Нажмите ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~, чтобы быстро убрать нужный предмет.
Бандиты Андерсона нужны живыми. Не стреляйте в них.
Когда вы схватили врага, используйте ~INPUTGROUP_MOVE~ и нажмите ~INPUT_MELEE_BLOCK~, чтобы провести бросок.
Вырубите ~e~бандита Андерсона~s~.
Преследуйте остальных ~e~бандитов Андерсона~s~.
Ловите рыбу с Датчем и Хозией.
Догоните ~o~поезд~s~.
Достаньте удочку.
Гребите к ~o~месту для рыбалки~s~.
Вернитесь в ~o~лагерь~s~.
Прыгните на ~o~поезд~s~.
Поднимите ~e~Андерса Андерсона~s~.
Поднимите ~e~бандита Андерсона~s~.
Положите Андерса Андерсона на свою ~o~лошадь~s~.
Сдайте Андерса Андерсона ~o~шерифу~s~.
Вернитесь к ~e~Андерсу Андерсону~s~.
Вернитесь в ~o~участок шерифа~s~.
Скачите рядом с ~o~поездом~s~.
Поговорите с ~o~Датчем~s~.
Поговорите с ~o~Хозией~s~.
Вернитесь в ~o~лагерь~s~.
Доберитесь до ~o~места для рыбалки~s~.
Охотники за головами?
Смешно
Отклонить приглашение на рыбалку
Шериф Грей?
Где это место?
Трелони?
Принять приглашение на рыбалку
Ладно, ладно, это не состязание.
Я думаю, на этом можно и закончить, ребята.
Уже?
Тебе-то не пришлось гоняться за бандитами.
Ну вот мы и прибыли. Добро пожаловать в Роудс.
Слева вы можете видеть публичный дом Роудса.
Очень респектабельный салун. Им владеет семья Греев.
Что еще нужно человеку?
Совсем немного.
Также у нас есть хозяйственный магазин, оружейная лавка, почта и, конечно, железнодорожная станция.
~sl:0.0:3.5~Также у нас есть хозяйственный магазин, оружейная лавка, почта и,~sl:~конечно, железнодорожная станция.
Неплохо бы насадить на крючок какую-нибудь наживку.
Без наживки дело не пойдет, Артур.
~sl:0.0:1.4:1~Ты про наживку не забыл?
Не ломай голову, Артур. Просто возьми наживку и забрось удочку.
А может, прямо здесь порыбачим? ~rp~Тут целое озеро рыбы.
Я хочу прогуляться, развеяться... ~rp~вместе со старой гвардией.
До того как появились все эти люди... были только мы.
Странная парочка и их непутевый сынок.
Здесь хорошо. ~rp~Хорошее место ты нашел, Артур.
Это Чарльз его нашел.
Может, и твоей сопелке пойдет на пользу, Хозия.
Это было в другой жизни.
Надеюсь, что так.
Но сейчас, ~rp~когда мы в отчаянном положении, ~rp~нам нельзя отступаться от нашего замысла.
Хорошо.
После Валентайна я запрещаю вам привлекать ~rp~внимание своим поведением...
но начинайте копать, намечать цели... ~rp~Посмотрим, что тут есть.
Датч... Нам надо быть поаккуратнее.
Представь, сколько тут непуганых богатеньких идиотов.
Никаких но... Не сегодня. ~rp~Мы просто рыбачим и наслаждаемся природой.
Я как будто снова могу дышать. ~rp~Пусть даже воздух густой и влажный.
~sl:0.0:2.4~Однажды я побывал в этих краях вместе с Бесси.~sl:0.7~ ~rp~Кажется, что это было в другой жизни.
~sl:0.0:4.4~Но какая интересная была жизнь... ~rp~Как здорово мы сражались. ~lr:0.2~Особенно вы оба.
~sl:0.0:5.4~Заработать денег, ~rp~а потом удрать в такое место, где нас никто не найдет ~lr:0.1~и где нам не нужно будет прятаться.
Это куда, например?
~sl:0.0:2.8~У меня есть некоторые идеи, ~sl:0.3~но~rp~ мне нужна поддержка, ~rp~а не критика. ~rp~Это касается вас обоих.
~sl:0.0:2.9~Все же, нам нужны деньги. ~lr:0.4~Так что, не привлекайте внимания, ~rp~особенно в ближайшем городке.
Это идеальные условия для тебя, Хозия. ~rp~Ты легко задуришь им голову.
~sl:0.0:2.2:1~Ничто не доставило бы мне большего удовольствия, но я...
Я как будто снова могу дышать. ~rp~Пусть даже воздух густой и влажный.
~sl:0.0:2.0~Однажды я побывал в этих краях вместе с Бесси.~sl:1.0~ ~rp~Кажется, что это было в другой жизни.
~sl:0.0:3.2~Но какая интересная была жизнь... ~rp~Как здорово мы сражались. ~lr:0.3~Особенно вы оба.
~sl:0.0:4.5~Заработать денег, ~rp~а потом удрать в такое место, где нас никто не найдет ~lr:0.4~и где нам не нужно будет прятаться.
Это куда, например?
~sl:0.0:5.7~У меня есть некоторые идеи, ~rp~но мне нужна поддержка, ~rp~а не критика. ~lr:0.4~Это касается вас обоих.
~sl:0.0:2.3~Все же, нам нужны деньги. ~lr:0.3~Так что, не привлекайте внимания, ~rp~особенно в ближайшем городке.
~sl:0.9~Это идеальные условия для тебя, Хозия. ~rp~Ты легко задуришь им голову.
~sl:0.0:1.7:1~Ничто не доставило бы мне большего удовольствия, но...
А остальные?
Мы их всех переловим.
Тебе видней.
Должен признать, выглядело это очень впечатляюще.
Рискну предположить, что вы раньше тоже были служителем закона?
Ну, это не совсем так.
~sl:0.0:2.5~Андерс – мозг их банды,~sl:~и это о многом говорит.
~sl:0.0:2.1~Андерс – мозг их банды,~sl:~и это о многом говорит.
Вам знакомы эти края?
Нет, не очень.
По правую руку от вас – плантации табака.
Они относятся к Калига-Холлу – это большое поместье, которым владеет семейство Греев.
Выглядят суше некуда.
Да уж, мы отчаянно нуждаемся в хорошем ливне.
Греи владеют Калига-Холлом на протяжении многих поколений. Славные люди.
В каком городе?
В Роудсе. Знаете такой? Туда мы сейчас и направляемся.
После войны, конечно, Роудс стал уже не тот, но у него есть свои достоинства.
Я же сказал, мы тут совсем недавно.
Ужасные люди, поистине ужасные.
Судя по всему, у вас тут весело.
~sl:0.0:2.4~Разумеется, с шерифом Греем я знаком ближе всего,~sl:0.0:2.7~но вообще им принадлежит ~sl:~половина недвижимости в городе.
И, полагаю, вы уже наслышаны про Брейтуэйтов?
~sl:0.0:2.6~В общем, это еще одно крупное семейство...~sl:~У них поместье к западу отсюда.
~sl:0.0:1.2~Сколько себя помню,~sl:~они без конца враждуют с Греями.
~sl:0.0:2.5~Разумеется, с шерифом Греем я знаком ближе всего,~sl:0.0:2.3~но вообще им принадлежит ~sl:~половина недвижимости в городе.
Полагаю, вы уже наслышаны про Брейтуэйтов?
~sl:0.0:2.2~В общем, это еще одно крупное семейство...~sl:~У них поместье к западу отсюда.
~sl:0.0:1.4~Сколько себя помню,~sl:~они без конца враждуют с Греями.
Напрямик, через амбар!
Срезайте через амбар!
Осторожно, он швыряется бутылками.
Теперь он кидает в нас бутылки. Вот же подлец.
Ты закончил?
Ну, как водичка? Давай, садись.
Все, наплавался? Вот и сиди теперь в мокрой одежде.
Полезай обратно!
Тоже мне, нашел время плавать!
Ну ладно тебе, хватит уже.
Полезай в лодку, Артур.
Перестань заниматься ерундой!
По-твоему, это смешно?
Вернись, не то я тебя самого на крючок подцеплю.
Да пусть. Он скоро выдохнется.
Не обращай внимания. Рано или поздно ему надоест.
Эй, что ты делаешь?
Артур!
Какого черта, Артур?
Извините, дайте пройти!
С дороги!
Осторожно!
Расступитесь!
Только не стреляйте в них, хорошо?
Оружие держите в кобуре! Эти парни из банды Андерсона нам нужны живыми!
Не отставайте от поезда! Не дайте им уйти!
Вперед! Надо догнать поезд!
Быстрее! Вперед! Как вас зовут, сэр?
Артур. Артур Кэллахан.
Быстрее, мистер Кэллахан, пожалуйста. Я здесь рискую головой.
Понимаю. Я делаю все, что могу.
Чего ты ждешь?
Давай, скачи за поездом.
Скорее. Они уходят.
Похоже, мерзавца все-таки поднимут.
А точно нельзя его пристрелить?
Нет! Я же сказал!
Да ты много чего говорил.
Давайте же, скорее!
Хорошо!
Скорее! Они уходят!
Ты успокоишься? Никуда они не денутся!
~sl:0.0:2.7~Поймали двух их ребят, чуть до смерти не запытали. ~sl:0.1~Мы за ними охотились целых пять лет, а то и больше.
О боже. Я запер эту чертову повозку. Теперь мне за это достанется, это уж точно.
~sl:0.3~Мы почти рядом с ними, сохраняй спокойствие.
Я сохраняю!
За что этих ребят разыскивают?
~sl:0.0:1.2~Банду Андерсона?~sl:~Ограбление, убийство, похищение... Они отпетые подонки.
Чертов ублюдок.
Отвали от меня.
Эй? У вас там все в порядке?
Я поскачу вперед, и остановлю поезд!
Если понадоблюсь, я буду здесь!
Я знаю, искушение велико, но не убивайте его!
К сожалению, отсюда я открыть эту дверь не смогу.
Будьте осторожны! Он тот еще мерзавец!
Просто усмирите его, и мы его арестуем!
Стой!
Только не убивайте его.
Вы уверены?
Увы, да.
У тебя клюет, Артур.
У Артура клюет.
Тебе кто-то попался, Артур?
Недурно, Артур.
У тебя неплохо получается.
Вот так. Хороший улов.
Отлично, подцепил.
Она у тебя на крючке.
Теперь тяни на себя.
Вот это знатная добыча.
О, эта Артуру понравилась.
Только не забудь про нее, а то сгниет в мешке.
Нет, ушла.
~sl:0.3~Боюсь, эта от тебя ускользнула.
Все, ушла. Попробуй еще.
Как ты добр.
Вот видишь? Необязательно всех убивать.
Может, нам и Трелони обратно выбросить?
Кажется, клюет.
Так, у меня клюет.
Клюет рыбка...
Есть!
Вот она!
Вон! На крючке!
~sl:1.3~Этим даже Джека не накормишь!
Артур, эта крошка не считается!
Ты будешь просто смотреть, Артур?
Уже заскучал, Артур?
Сейчас самая подходящая пора. Лучше всего рыба клюет на рассвете и на закате.
Ну, лично я буду наслаждаться красотами.
Эту рыбу я отдам Пирсону.
Без удочки ты вряд ли что-то поймаешь.
Где твоя удочка, Артур?
Давай, Артур, не нервничай.
Хорошо...
Думаю...
У меня...
то есть у нас...
все будет в порядке.
Я знаю...
я всегда это знал...
пока вы...
пока вы двое со мной...
все будет хорошо.
Мы здесь отлично устроимся.
До поры до времени.
Надеюсь.
Быстрее!
Еще ближе!
А побыстрее нельзя?
Не дайте этим сволочам уйти.
Давайте, вперед!
Шевелитесь!
Давай.
Ну же. Давай...
Хотя бы попытайся.
Хочешь подраться? Ну давай.
Думаю, никто не будет возражать, если мы одну позаимствуем. Давайте.
Нам лучше взять озерную приманку, больше шансов подцепить что-нибудь крупное, вроде осетра.
А чем плох старый добрый червяк?
Черви годятся для мелких синежабриков и каменного окуня, но поймать осетра на такую наживку можно только при очень большом везении.
Значит, используем приманки. Артур, ты все слышал. Давай наживку.
Медленно двигай приманку, чтобы казалось, как будто это маленькая аппетитная рыбка плещется.
Хозия, помнишь, мы как-то послали Артура на рыбалку? Он вернулся с тремя превосходными окунями.
Не надо опять об этом...
Что-то я такого не помню.
Помнишь-помнишь. Ему тогда было лет двадцать. Может, двадцать один.
Пришел такой самодовольный, мы закатили большой пир, весь вечер поднимали тосты в его честь.
Это было пятнадцать лет назад!
А, вот теперь я вспомнил.
~sl:0.6~А на следующей неделе мы с Артуром идем по рынку,
~sl:0.0:3.9:1~и торговец рыбой ему кричит: «Ну как, понравились вам окуньки?»
Слушай, можно пойти ловить рыбу... А можно целый день пить,
потом ограбить кого-нибудь и купить рыбу.
Помнится, я в свое время ходил рыбачить с одним малым.
Звали его Уэсли.
Никчемный был проходимец, но рыбалку обожал. Мы с ним то и дело ходили на реку.
~sl:0.0:3.1~И вот как-то сидим мы с удочками, ~sl:0.1~а по мосту рядышком шествует похоронная процессия.
И ни с того ни с сего Уэсли вдруг встает, снимает шляпу и склоняет голову.
~sl:0.0:3.1~А затем садится и снова берет в руки удочку, ~sl:0.1~не сказав ни слова.
Меня это малость удивило, и я ему: «Уэсли, как мило с твоей стороны».
~sl:0.0:3.2~А он отвечает: «Надо же отдать дань уважения. В конце концов, ~sl:0.0:2.1:1~я тридцать лет был на ней женат».
Вон он!
Господи боже, я уже готов пуститься до берега вплавь.
Помните, в прошлом году в Монтане я поймал здоровенных лососей?
~sl:0.0:2.1~Мы думали закатить банкет, а потом~sl:~Коппер взял и слопал их.
Этот пес тебя вообще не слушался, Артур.
~sl:0.9:2.0~Зато он был с норовом.~sl:0.4~Игривый, как щенок. И оставался таким до самой смерти.
Я помню, как мы говорили, что никогда не бывали восточнее Блэкуотера. Как группа, я имею в виду.
Чем усерднее мы пытаемся двигаться на запад, тем дальше на восток нас заносит.
Мы подобрали в Нью-Остине столько мест, где можно было бы затаиться.
Мне там нравилось. Дикая, привольная земля. Все как встарь.
Почему-то в пустыне чувствуешь себя ближе к небу.
Сейчас о возвращении туда можно даже не думать.
Пинкертоны выставили патрули по всему Толл-Триз и в Великих долинах.
Мы видели их, когда отправились за Шоном.
Ну, посмотри на нас сейчас. Могло быть и хуже. Планы меняются. Такова уж жизнь.
Я когда-нибудь говорил, что моя мать похоронена в Блэкуотере?
Что? Правда?
Судя по всему. Об этом я узнал от дяди много лет спустя.
~sl:0.0:2.7~В последний раз я видел ее около Филадельфии.~sl:0.8:3.0~В пятнадцать лет ушел из дома и больше ее не видел...~sl:1.1~Мы с ней часто ссорились.
Я был не самым послушным ребенком.
Представляю себе.
Но я любил ее, по-своему, а она любила меня.
~sl:0.4:2.8~И сумела ведь посмеяться надо мной~sl:0.4~даже с того света.
Вы идете или нет?
Артур, я жду тебя.
Садись в седло, поехали.
Далеко ли до этого ручья?
Ну, еще прилично. ~rp~И это озеро, а не ручей. ~rp~То же озеро, где мы разбили лагерь, просто в другом месте.
Оно того стоит... ~rp~Я видел там крупных дромов и осетров.
Наверняка там еще каменные и ~rp~желтые окуни, ~rp~синежаберники, ~rp~щуки.
Хорошее место.
За Трелони теперь передо мной должок.
К тому же мы завоевали расположение местных представителей закона.
Я бы сказал, что в итоге мы не зря потратили время.
Посмотрим, получится ли у тебя ловить рыбу ~rp~так же хорошо, как преступников, Артур.
Трелони всем за что-то должен, ~rp~но он редко ошибается.
Посмотрим, получится ли у тебя ловить рыбу так же хорошо, как преступников, Артур.
Трелони всем за что-то должен, ~rp~но он редко ошибается.
Так ~rp~ты собираешься повидать этого шерифа Грея?
Да, ~rp~почему бы и нет. ~rp~Эти люди не знают, кто мы такие.
Он явно человек не особо смышленый, ~rp~как и его помощник.
Если он считает, что мы можем быть ему полезны, ~rp~он уж точно может быть полезен нам.
Спрячемся у всех на виду.
По-моему, мы и так всегда прячемся на виду.
Но иногда мы делаем это по-умному.
Где это место, Хозия? ~rp~В Тимбукту?
Уже недалеко.
Между прочим, ~rp~вы так и не рассказали мне, что у вас с Корнуоллом произошло в Валентайне.
Что там стряслось? ~rp~Не считая того, что вы до смерти напугали мистера Штрауса.
Единственный приятный момент.
Мы с Джоном ~rp~даже не успели получить деньги за угнанных овец.
Можно с уверенностью сказать, что мистер Корнуолл не забывает прошлых обид.
Он подстерег нас в салуне.
Бывали у нас передряги и похуже, ~rp~но редко.
И раз Корнуолл нас нашел, значит, ~rp~и пинкертоны были где-то рядом.
Ну да, они же вышли на меня, когда я рыбачил с Джеком.
Хорошо, ~rp~что мы вовремя убрались оттуда, ~rp~и теперь все это уже позади.
Да, ~rp~Джек мне сказал, что ты хорошо учишь ловить рыбу.
Привел с собой кучу охраны ~rp~и, наверное, всех законников округа.
А я сказал, что он, вероятно, тебя с кем-то спутал.
~sl:0.0:1.7~Привел с собой кучу охраны и,~sl:~наверное, всех законников округа.
~sl:0.0:2.7:1~А я сказал, что он, вероятно, тебя с кем-то спутал.
Я же говорил, ~rp~охотники за головами гоняются за мной много лет. ~rp~Когда последний раз за мою голову не была назначена награда?
Теперь награда стала еще больше, Датч.
Особые агенты... ~rp~Опять Трелони преувеличивает, как всегда.
Разве что появилась новая порода людей, о которой мне не известно.
То есть мы ничего не будем делать?
Мы ими займемся.
Хорошо. ~rp~Как я и сказал, ~rp~просто порыскайте немного. ~rp~Не привлекая внимания.
Так насчет ~rp~этих охотников за головами, про которых говорил Трелони... ~rp~Что ты думаешь?
Сначала надо все обдумать. ~rp~Эти два семейства меня заинтересовали.
Так насчет этих охотников за головами, про которых говорил Трелони... ~rp~Что ты думаешь?
~sl:0.0:2.0~Сначала надо все обдумать. ~rp~~sl:0.8~Эти два семейства меня заинтересовали.
Трелони вечно вылезает как из-под земли.
Где он ходит, пока мы его не видим?
Похоже, что нигде и везде одновременно.
Слушай, Датч, ~rp~помнишь, как-то раз ты наткнулся на него в сортире?
~sl:0.8:0.0~Да... ~rp~Мы его много недель не видели.
Остановились в каком-то захудалом городишке... ~rp~я даже названия не помню.
Вас с Биллом тогда с нами не было, Артур.
открываю дверь – а там сидит Трелони ~rp~с газетой в руке. ~rp~«Мистер Ван дер Линде».
Я говорю: ~rp~«Ты как сюда попал?!» ~rp~А он: ~rp~«Могу задать вам тот же вопрос.
Какая ужасная мысль.
Я не знаю, насколько хороший из него фокусник, ~rp~но к внезапным исчезновениям он определенно имеет талант.
Но мы бы не вызволили Шона, ~rp~если бы Трелони не шастал неподалеку.
И вот ~rp~мы отправились за припасами, ~rp~я пошел облегчиться,
А теперь позвольте мне побыть одному. ~rp~Я съел несвежую устрицу».
~rp~Может, на самом деле в мире сто разных Трелони.
Я не знаю, насколько хороший из него фокусник, ~rp~но к внезапным исчезновениям он определенно имеет талант.
Но мы бы не вызволили Шона, если бы Трелони не шастал неподалеку.
~sl:0.4~И вот ~rp~мы отправились за припасами, ~rp~я пошел облегчиться,
~sl:0.0:5.6:1~А теперь ~rp~позвольте мне побыть одному. ~rp~Я съел несвежую устрицу».
~rp~~sl:2.1:0.0~Может, на самом деле в мире сто разных Трелони.
Эй, ты! А ну, стоять!
Я соскальзываю!
Черт!
Кто-нибудь, подтяните меня!
Подтяните меня, чтоб вас!
У меня клюет.
Есть поклевка.
Похоже, клюет.
Есть!
Ага, попалась!
Вот так!
Артур, этим ты пять тысяч ртов не накормишь.
Волшебно, тебе удалось поймать еще наживку.
Черт, сорвалась.
Ну, вот эту я должен был выловить.
Ушла, зараза.
Что за бес в вас вселился?
Перестаньте!
У тебя клюет.
Смотри, Артур, у тебя клюет.
На твою наживку кто-то клюнул.
Молодец, Артур.
Молодчина, Артур.
Отлично.
Ты ее подцепил.
Теперь тяни на себя.
У тебя на крючке рыба, Артур.
Эту берешь?
Зажарим ее.
Да, хорошая рыбина.
Ушла.
Соскочила.
Нет, ушла.
Очень великодушно.
Рассчитываешь на улов покрупнее?
Пусть еще поплавает, да?
Что вы делаете?
Эй, вы что удумали?
Может, пойдем уже?
~sl:0.4~Эй, посмотрите на этого красавца!
Ну вот.
Молодец, Артур.
Бывают и намного больше.
Один парень мне рассказывал, он видел у устья реки к юго-западу от Сен-Дени гигантского осетра.
Пятьдесят фунтов, по его словам.
~sl:0.1~Хотелось бы на такого поглядеть.
Первый урок, Артур: чтобы поймать рыбу, надо сначала забросить крючок.
Не сдавайся, Артур. Ты быстро набьешь руку.
~sl:0.0:1.3:1~Как ты себя чувствуешь, старина?
~sl:1.1:0.0~Отлично.
Забавно... что мы в итоге оказались тут.
Мой отец погиб в Пенсильвании, сражаясь со здешними. Я тебе не рассказывал?
Много раз...
Вижу, я тебя утомляю, Артур.
~sl:0.0:3.0:1~Скорее, беспокоишь... мы потеряли людей.
Перед нами стоят высокие цели, Артур.
~sl:0.0:5.3~Мы пытаемся изменить общество, сделать его добрее, искреннее, лучше.~sl:~В таком деле потери неизбежны.
Мы воры... живущие в мире, которому мы больше не нужны.
Мы мечтатели, живущие в унылом мире фактов. Я признаю твою правоту, но, честное слово...
У нас целый день. И здесь так хорошо.
Хозия рассказывал, что тут поблизости есть один ручей. Сдается мне, он полон рыбы.
Забавно... что мы в итоге оказались тут.
Мой отец погиб в Пенсильвании, сражаясь со здешними. Я тебе не рассказывал?
Много раз...
Вижу, я тебя утомляю, Артур.
~sl:0.0:3.0:1~Скорее, беспокоишь... мы потеряли людей.
Перед нами стоят высокие цели, Артур.
~sl:0.0:5.3~Мы пытаемся изменить общество, сделать его добрее, искреннее, лучше.~sl:~В таком деле потери неизбежны.
Мы воры... живущие в мире, которому мы больше не нужны.
Мы мечтатели, живущие в унылом мире фактов. Я признаю твою правоту, но, честное слово...
Похоже, это будет хороший день. Хозия знает рыбные места.
Если отправимся сейчас... то вся рыба будет наша. Пошли.
~sl:0.0:5.4:1~Эй, старушка, иди-ка сюда. Покажи нам тот ручей, куда ты любишь отливать.
Что-то выглядишь ты не очень хорошо, старина. Я думал, такой теплый климат пойдет тебе...
~sl:4.5:3.6:1~Те дни, когда я выглядел хорошо, давно прошли, Датч.
Вечно ты норовишь всем испортить настроение. Ладно, Хозия, пойдем на рыбалку.
~sl:0.5:2.8:1~Ах ты чертов легавый... Я невиновен...
~sl:3.1~Ну давай, мразь!
Чертов законник!
Эй, ты! А ну, стоять!
Знаешь...
Выходит, остались только мы с тобой, законник. Иди сюда!
Может лучше не стоит?
Отпусти меня.
Не могу.
~sl:0.0:0.8:1~Помощник шерифа.
Шуму было много... Это он?
Искренне на это надеюсь.
~sl:0.0:1.8:1~Старина Андерс Андерсон.
И что теперь?
Мы посадим его за решетку. Пошли.
Ну, не думаю, что он умер... но, кажется, я победил в схватке.
~sl:0.6:1.8:1~С небольшим перевесом.
Несите его сюда.
Отлично.
Хозия, отведешь нас в то место, про которое ты говорил?
Мне здесь нравится.
Ладно. Надеюсь, дальше обойдется без происшествий.
Ну ладно... Почему бы и нет.
Спасибо, Артур.
~sl:0.8~Вот так порыбачили...
У нас еще есть время. Я не против порыбачить.
~sl:0.0:1.2~А ты, Артур?~sl:0.4~ Или с тебя хватит на сегодня?
М-м... Мне надо передохнуть.
Как скажешь... Значит, остались мы с тобой, старик.
Это было интересно. Спасибо вам, ребята.
Ну, Хозия...
Да.
Может, споешь нам?
Ладно... Есть у меня для вас одна песня.
Попросил я девочку кой-чего мне дать...
Попросил я девочку кой-чего мне дать...
Она сказала: «Погоди, картошка еще не готова».
Я не смог ждать, пока приготовится картошка...
Я не смог ждать, пока приготовится картошка...
повалил ее на пол и задал ей жару...
Я проклинаю тот день, когда увидел ее...
Я проклинаю тот день, когда увидел ее...
Картошка сгорела, и мне тоже припекло...
Это... это было неплохо.
Но знаешь, какую песню нам нужно петь?
Какую?
Ну, посмотри на нас сейчас... трех морячков.
Да, конечно.
Ну, мы три бедных моряка, только что вернулись из плавания.
Мы каждый день рискуем, а у других людей жизнь спокойная.
Может, спляшем, встанем в круг, встанем в круг...
может, спляшем, встанем в круг, встанем в круг...
А кто тут самый дерзкий...
пусть поклянется здесь, прямо здесь, прямо здесь.
На военных нам плевать, ведь они нас презирают.
А на торговцев не плевать, ведь они дают нам хлеб.
В их честь мы спляшем, встанем в круг, встанем в круг...
в их честь мы спляшем, встанем в круг, встанем в круг...
А кто тут самый дерзкий...
пусть поклянется здесь, прямо здесь, прямо здесь.
Браво! Браво.
Знаешь, не нужно, чтобы люди в лагере...
думали, что нам было очень весело.
Это точно.
~sl:0.7~Здравствуйте, джентльмены.
~sl:0.0:2.8:1~Смотрите, кого к нам ветром занесло.
Я угодил в довольно неловкую ситуацию.
А ну, тихо.
~sl:0.0:1.9:1~Что ж, посмотрим, что мы можем сделать.
Сможете запрыгнуть?
Я? Почему я?
Потому что вы скачете медленнее моей бабушки.
А ты весельчак!
Ты следующий!
Остались только мы с тобой!
Здесь мы свернем налево.
~sl:0.0:1.5~Нет нужды скрывать свое лицо.~sl:~Андерсоны вам мстить не будут.
Лучше не испытывать судьбу.
Как поживаете, ребята?
Хорошо...
Красивые у вас тут места, ничего не скажешь.
Что есть, то есть.
Хоги Макинтош. К вашим услугам.
Ли Грей...
Это мой помощник, Арчибальд Макгрегор.
Рад знакомству.
Вы шотландец?
Отчасти...
Это моя лучшая часть...
Конечно.
Скажите, сэр...
что такого натворил этот глупый пижон?
Ничего особо страшного, полагаю.
Его обвинили в мошенничестве с инвестициями в золотые прииски.
О, нет-нет-нет...
я уверен, он вовсе не.
Он фокусник, я его знаю.
Дурачок, конечно,
но его не назовешь плохим человеком.
Может быть, мы...
могли бы как-нибудь...
На вашем месте я бы этого не делал!
Черт!
Банда Андерсона!
Мне не нужны новые неприятности!
Позвольте, мы вам поможем.
Артур...
Преследовать беглых преступников?
И, и...
~sl:0.0:1.4:1~Возьми с собой Арчибальда.
~sl:0.0:3.1:1~Ну да, разумеется... Давай, здоровяк.
Может, мы сможем обсудить участь этого глупого фокусника?
Хорошо.
Я же сказал, что Артур не подведет...
Он настоящий борец за справедливость.
Это чудесно.
Так насчет моего друга...
Ваш безмозглый друг может идти,
но чтобы больше на него не было никаких жалоб.
Уверяю вас, это было простое недопонимание.
но я все равно хотел бы от всего сердца вас отблагодарить.
Я сделаю вид, что рад это слышать.
Мистер Макинтош,
приятно было иметь с вами дело.
От лица по большей части добропорядочных жителей Роудса
я приветствую вас в наших краях.
Мы польщены таким приемом.
Проследите за тем, чтобы ваш друг вел себя пристойно.
Нам и так хватает хлопот с некоторыми местными...
старожилами, которые, увы, опустились.
Как ужасно.
Ну, ладно, мы пойдем.
Я не дам этому человеку сойти со стези добродетели.
Вы загляните к нам как-нибудь на днях...
До свидания, джентльмены.
Итак, Бо,
я надеюсь, все это не более чем сплетни.
Правда ли, что ты общался с этой презренной Пенелопой Брейтуэйт?
Не знаю, как вас и благодарить.
Где ты был все это время?
То тут, то там.
А где ты остановился?
Я снял...
караван...
на окраине, за церковью.
Условия ужасные, зато туда никто не суется.
Весь город увяз...
в этой нескончаемой грызне между двумя семьями:
родней шерифа, Греями,
и Брейтуэйтами.
Любопытно.
Два семейства плантаторов...
Они не поделили золото мятежников...
и спорят, можно ли жениться на кузинах...
Артур, Хозия...~n~~m~Все в таком роде.
Поспрашивайте местных.
Постарайтесь что-нибудь об этом выяснить.
Я по вам скучал, ребята.
Слышал, за вас назначили награду.
Я уже тринадцать лет в розыске.
Им понадобится не один месяц, чтобы нас тут найти.
И судя по всему,
тут даже есть чем поживиться.
Ну, награда за вас все равно большая.
Где ты про нее услышал?
От ребят из лагеря на границе штата.
Они сказали, эту награду обсуждают
во всех салунах к северу и к западу отсюда в радиусе пятисот миль.
Ходят слухи про особых агентов или вроде того.
Особые агенты...
Хотелось бы на такого посмотреть.
Это просто разговоры.
Да, наверное,
но я не мог вам не рассказать.
Не лезь на рожон.
Спасибо вам, джентльмены.
Мистер Грей! Мы его поймали...
Хорошо...
Артур, давай спустим эту лодку на воду.
Я чувствую, что здесь будет хорошо клевать...
говорят, тут водятся просто невероятные осетры.
Вот так.
Я сяду на весла...
Вы уже слишком старые для серьезной работы.
А тебе ума только для нее и хватит.
Так... Вот, похоже, неплохая посудина.
~sl:1.0~Ты все еще остроумнее меня, старик.
~sl:0.0:1.7~Да, обожаю издеваться над детьми... ~sl:0.6~Теперь отвези нас где поглубже.
И будем надеяться на удачу и хороший клев.
А, просто на клев без удачи можно?
~sl:0.0:1.0:1~Ну да.
Артур, что ты делаешь?
Не надейся увильнуть, Артур!
Давай, пошли!
Надо было прийти сюда на рассвете или на закате. В это время рыба клюет лучше всего.
Ох, вот это удар! Не останавливайтесь, скачите за поездом!
Идиот. А теперь давайте за остальными! Живо!
Похоже, впереди законники. Не суетитесь.
Догоняйте их!
Вперед! За ними!
Давайте! Займитесь ими, а я остановлю поезд!
Бегите! Не дайте им уйти!
Вперед! Не упустите их!
Ну же, мистер Кэллахан! Я на вас рассчитываю!
Черт побери, что происходит?
Эй! Что вы делаете?
Что вы себе позволяете?
Утихомирьтесь!
Эй, прекратите!
Что, черт побери, вы делаете?
Что вы творите вообще?
Эй, хватит!
Прекратите!
Прыгайте! Давайте!
Ну! Прыгайте!
Чего вы ждете? Прыгайте!
Запрыгивайте на поезд!
Давайте, прыгайте!
Прыгайте!
Ну же, прыгайте!
Прыгайте, черт возьми!
Прыгайте! Вы упустите свой шанс!
Давайте, подъезжайте к поезду сбоку!
Скорее, заходите сбоку!
Подъезжайте к нему сбоку!
Ну, давайте! Вы должны подобраться к нему сбоку!
Ближе!
Давайте ближе к поезду!
Держитесь рядом с поездом!
Ближе! Нужно подойти вплотную!
Стой!
А ну, стоять!
Куда ты бежишь?
Ты себе же делаешь хуже!
Бежать бесполезно!
Видите вон ту платформу? Направляйтесь к ней. Подведите нас как можно ближе!
Подберитесь ближе к платформе!
Подъезжайте к поезду сбоку.
Постарайтесь приблизиться сбоку.
Когда поезд будет проходить станцию Роудса, он сбавит ход. Это наш шанс.
Что вы делаете?
Нет, они нужны мне живыми!
Уберите оружие!
Не стреляйте!
Что я вам сказал?
Не стреляйте!
Не стреляйте в них!
Я сказал, они нужны нам живыми!
Эй, прекратите!
Уберите оружие!
Я же сказал... не стрелять!
Отцепись от меня!
Пусти меня!
Да хватит уже, чтоб тебя!
Чертов дурак!
~sl:0.8~Попробуйте теперь меня поймать!
~sl:0.0:1.2:1~Тупой ублюдок!
~sl:0.0:2.3:1~Чего ты ждешь? Вот он я!
~sl:0.0:2.3:1~Посмотрите на себя, обнялись, словно подружки!
~sl:0.0:2.4:1~Смех, да и только!
~sl:0.0:2.3:1~Вы бы и слепую бабку не смогли арестовать!
~sl:0.0:1.4:1~Пока, помощнички!
~sl:0.0:2.7:1~Проклятые трусы, прячетесь за своими значками!
Что, руки уже устали?
Греби дальше, Артур.
Да ладно тебе. Отдохнешь в лагере.
Ну, пошли.
Хорошо, джентльмены, давайте я покажу вам, как это надо делать.
Так-так, смотрите кто тут у нас...
Очень смешно.
Артур!
Не думай слишком долго.
Ты идешь или нет?
Ну, вперед.
Так мы плывем или как?
Артур, залезай.
~sl:0.0:2.3~Положите Андерса на круп вашей лошади,~sl:~ и мы доставим его к шерифу Грею.
~sl:0.0:1.9:1~Прекрасно сработано. ~sl:0.3~А меня можно похвалить за то, что я остановил поезд.
Вы же не собираетесь пешком его туда нести?
Положите его на лошадь, и поехали.
Если не поторопитесь, он очнется.
Да у вас просто талант.
Ладно, по коням.
Вперед.
Давайте, погнали отсюда.
Ну, теперь посадим его за решетку. Следуйте за мной.
Куда вы идете, черт возьми?
А ну, вернитесь!
Нам сюда. Дальше налево.
В прошлый раз я видел тут лодки. Было бы хорошо выйти туда, где поглубже.
Ага, вон они, на берегу.
Эй, вы имели в виду эти лодки?
Да, хорошо.
Ладно, у нас вроде набрался приличный улов. Пирсон будет в восторге. Ну что, возвращаемся?
Можем поплыть прямо на лодке. Отсюда недалеко до лагеря.
Отличная идея, может пригодиться.
А как же лошади?
Они найдут дорогу обратно.
Просто следуй вдоль берега на юг, Артур.
Ну давай, Артур, нельзя же возвращаться с пустыми руками.
Артур, поймай хоть одну.
Может, если бы ты поймал рыбину, мы бы перестали тебя дразнить.
Поймал.
Недурно!
Ты хочешь выдать свою приманку за дохлую рыбу?
Если она не шевелится, она им не интересна.
Итак, джентльмены, следуйте за мной.
Что ж, удачи, джентльмены.
Ну же, нам нужно проветриться.
Ты идешь?
Что случилось, Артур?
Пошли. Тебе нужно отвлечься, мой мальчик.
Вот тут местечко хорошее.
Греби, греби.
Направляйся к середине озера.
Нужно, чтобы глубина была чуть побольше.
~sl:0.0:2.3~Хорошо, мы остановимся вон там, справа.~sl:~ Сразу перед участком шерифа.
Вы можете снять Андерса с лошади и притащить его ко мне?
Чем быстрее вы его снимете с лошади, тем быстрее мы его посадим.
Быстрее-быстрее, не бросайте его вот так, всему городу на обозрение.
Давайте, дружище, пока он не проснулся.
Эй, парни.
Сюда, вот так.
Тащите его сюда. Покажем его шерифу Грею.
Несите его сюда.
Просто притащите его сюда.
О, прекрасно, они вернулись. ~rp~А это ваш друг, да?
Ага.
Итак, что касается этих двух семейств...
~sl:0.0:2.9~Артур, ты отправляйся к Греям.~sl:~Поразнюхай, что это за люди.
Ага, мы с нашим другом Арчибальдом проезжали мимо их плантации.
~sl:0.0:1.4~Хорошо. Хозия,~sl:~ты постарайся что-нибудь выяснить об этих Брейтуэйтах.
Ладно.
Ну, что скажешь?
Насчет чего?
Про достойных людей, которые живут в этих краях.
О, они такие милые.
Именно.
С одной стороны – семья Греев.
Шотландцы...
дегенераты...
пьяницы...
местные служители закона.
Нарочно не придумаешь.
Богаты как Крез.
А с другой стороны...
их заклятые враги.
Брейтуэйты.
Самогонщики...
лицемеры...
и по всем сведениям – купающиеся...
В золоте.
И прямо посреди всего этого –
кровосмесительная постановка «Ромео и Джульетты».
Именно.
Так что вы думаете, парни?
Ограбим и тех и других.
Ты уверен?
А почему бы и нет?
Хотя бы потому, что за нами гоняются законники трех разных штатов.
Неприятности нам совсем не нужны...
Но без денег тоже никуда.
А здесь у нас есть возможность...
обтяпать хорошее дельце...
так, чтобы этого никто не заметил.
Потому что даже без нашей помощи...
эти кретины все равно друг друга рано или поздно поубивают.
Хорошо, значит...
Хозия пошел навестить ту старуху из семьи Брейтуэйт.
Хорошо. Этим определенно должен заняться Хозия.
Шона я тоже отправил в особняк Брейтуэйтов.
Ты можешь встретиться с ними...
или присоединиться к Джону с Хавьером. Они пошли к Греям...
что-то насчет породистых лошадей Брейтуэйтов.
Как мы вообще умудрились втереться в доверие к Греям?
Шериф Грей любезно замолвил за нас словечко перед отцом.
Это дело нехитрое.
Мы убедим обе семьи...
что мы на их стороне...
а потом их всех ограбим.
И когда они поймут, что это сделали мы...
а не их заклятые враги...
мы будем уже далеко.
Считай, что это месть за моего папашу.
Месть?
Датч, я не собираюсь мстить.
Особенно за то, что произошло давным-давно.
Ну, каждому есть за что поплатиться...
А теперь, Артур, прошу меня извинить...
Мне нужно написать письмо.
Что такое?
Ну, что скажешь?
Насчет чего?
Про достойных людей, которые живут в этих краях.
О, они такие милые.
Эй, Артур, иди сюда.
Иди сюда.
Вон отсюда!
Артур, ты начинаешь меня пугать.
Джентльмены... почему у вас такие унылые лица?
Что с вами всеми такое?
Проклятые слюнтяи.
Нытики.
Хуже того, нытики, которые даже не жалуются, а только кислые мины строят.
Там, откуда я родом, у нас есть слово для таких, как вы...
Бабы.
Вы превратились в баб.
Да, я так считаю.
Сильные, суровые мужики.
~sl:0.0:1.4~Грабители,~sl:0.2~громилы,
уважающие себя мерзавцы превратились в хнычущих баб, увидев пару законников и немного снега.
Самое отвратительное зрелище в моей жизни.
Уж я повидал много баб, но таких, как вы, парни, – никогда.
И это чистая правда.
Расскажу вам одну историю...
~sl:0.0:1.8~Когда Дядюшка был просто маленьким мальчиком,~sl:0.0:2.6~когда меня называли еще не Дядюшкой,~sl:~а, наверное, просто «племянником»...
~sl:0.0:2.0~Мой настоящий дядюшка – дядя Джеб,~sl:0.0:2.6~кузен моей матери,~sl:0.2~был немного странным...
~sl:0.0:2.6~С ним не стоило оставаться наедине~sl:~из-за того, что...
~sl:0.0:1.9~Ну, вы понимаете, тех вещей,~sl:~которыми не занимаются вместе с мальчиками.
В общем, он звал меня на рыбалку.
~sl:0.0:1.1~Я не хотел идти,~sl:0.0:2.4~потому что как раз на рыбалке~sl:~люди имеют свойство вытворять всякое...
~sl:0.0:3.5~В общем, звал он меня, звал,~sl:0.5~целую неделю уговаривал.
В конце концов я отправил с ним Неда – друга моего брата...
~sl:0.0:1.3~Неда я не любил,~sl:0.0:2.4~вот и подумал: пусть они там чем угодно занимаются, мне на это плевать.~sl:0.2~Так они и сделали.
~sl:0.0:0.9~Только...~sl:0.2:3.6~я-то думал, что это Джеб утопит Неда,~sl:1.1~а вышло наоборот: Нед пырнул Джеба точнехонько между ног!
~sl:0.0:1.4~Превратил его в тетю Джемайму.~sl:1.1~Чистая правда, ни на полслова не соврал.
Тьфу.. какие вы унылые.
Ну же, повеселее!
Ни у кого из наших баб нет триппера,
никого из вас не линчевали, и никто из вас еще не женился.
Я так считаю: не надо тревожиться о том, что еще не случилось...
Тревожиться надо о том, что у тебя есть, и чего у тебя нет, а уж вам тревожиться не о чем.
Вот мой папаша всегда мне говорил: «Сынок, не беспокойся о будущем, беспокойся о сегодняшнем дне».
А я спросил: «Что это значит, папа?»
Он ответил: «Ну, сегодня ты получишь такую порку, что до завтра можешь и не дожить».
И его слова были мудры, ведь после той порки я и правда чуть не сдох. Но с тех пор я запомнил: если подглядываешь за бабами в сортире – не попадайся.
И еще это был мне урок – не тревожиться ни о чем, кроме того, что должно случиться.
Господа, вот что я скажу. Вы тут сидите с кислыми рожами, но забываете об одном.
О том, что жизнь прекрасна.
Сейчас – золотое время для таких, как мы. Эпоха науки, эпоха разума,
эпоха, когда человек может быть тем, кем пожелает.
Вне зависимости от происхождения и... и других ограничений – например, наличия ума.
Половина из вас даже не понимает, как вам всем повезло.
Это время свободы. Ну да, из-за Датча мы попали в переделку, но все будет хорошо.
~sl:0.0:3.0~Как я только что сказал одной из этих красоток:~sl:0.8~«Не плачь, милая». Так я ей сказал.
~sl:0.0:3.0~Потому что дамочкам это нравится. В общем, я сказал: «Не плачь!~sl:~Дядюшка тебя любит,
~sl:0.0:2.3~и когда-нибудь ты уже не будешь трехдолларовой шлюхой.~sl:0.0:3.1~Ты станешь пятидолларовой, а то и вообще горничной!»~sl:0.7~О, эти мечты!
Конечно, мы с вами знаем, что ничего такого не будет.
~sl:0.0:2.8~Она сдохнет под каким-нибудь монстром~sl:0.0:2.1~в каком-нибудь безымянном салуне,~sl:~можете быть уверены.
Но от этих слов она вся прямо расцвела.
И сейчас она улыбается, так что...
Так что давайте повеселее! Вот и все, что я хочу сказать.
Вы не сдержали охранников.
Устраните ~e~охранников~s~.
Хавьер был убит.
Глория
Охранники Фуссара подняли тревогу.
Вы бросили Глорию.
Глория ранена.
Глория была убита.
Подойдите к ~o~Датчу~s~.
Прикройте ~o~Датча~s~.
Защитите ~o~Хавьера~s~.
Бросьте тело в ~o~кусты~s~.
Покиньте имение вместе с ~o~Датчем~s~.
Выберитесь через заросли тростника вместе с ~o~Датчем~s~.
Следуйте за ~o~Датчем~s~.
Идите за ~o~Глорией~s~ через пещеры.
Поднимите сломанные ворота вместе с ~o~Датчем~s~.
Идите к ~o~Хавьеру~s~.
Сдерживайте оставшихся ~e~охранников~s~.
Убейте ~e~охранника~s~ справа.
Поднимите ~o~тело~s~.
Вернитесь к ~o~Датчу~s~.
Вернитесь и сдерживайте оставшихся ~e~охранников~s~.
Дождитесь пока ~e~охранники~s~ уйдут.
Оставайтесь с ~o~Датчем~s~.
Подождите Датча ~o~снаружи~s~.
Вместе с Датчем устройте диверсию на ~o~сахарном заводе~s~.
Выстрелите в ~o~замок~s~.
Подкрадитесь к ~e~охранникам~s~.
Спрячьтесь в ~o~укрытии~s~.
Устраните ~e~охранника~s~ слева.
Ворота
Мешок с сахаром
Ставни
Вентиль
Поднять
Открыть
Идти
Закрыть
Разрезать
Открыть
Вернитесь к ~o~Глории~s~.
Ты в порядке?
~sl:0.5~Лучше не бывает.
~sl:0.4:1.4:1~Я так и подумал.
Почти уже...
Еще... еще немного...
Ну вот, все...
~sl:0.0:0.9~Слушай...~sl:1.8:4.8~Разве Фуссар не был в числе тех, на которых нам указал Бронте~sl:0.3~на вечеринке в Сен-Дени?
Да... ты прав. Я знал, что где-то слышал это имя.
Ну так что, ты разобрался с теми рабочими?
Пока нет. Я это сделаю... Но тебе не кажется, что он просто нас использует?
~sl:0.0:3.0~Почти наверняка, но у нас нет выбора.~sl:0.3~Только с его помощью мы сможем отсюда выбраться.
~sl:0.0:3.3~Очень скоро кто-нибудь поймет, кто мы такие...~sl:~И сообщит о нас в Америку.
Так что произошло с Джоном в том банке?
Он выжил, в отличие от дорогих Хозии и Ленни.
Они только его взяли живым. Почему, как ты думаешь?
Не знаю. Я уже был на крыше... я не видел.
А Эбигейл, я полагаю, что она сумела ускользнуть вовремя.
Ты о чем?
~sl:0.0:4.3~Знаешь, когда я вспоминаю хаос последних недель,~sl:~очевидно, искусственно созданный хаос...
~sl:0.0:1.2~то думаю – возможно,~sl:0.2~для кого-то все идет по плану.
Я все равно не понимаю, о чем ты, Датч.
~sl:0.0:2.1~Я тоже, но туда~sl:~снова прибыло столько пинкертонов – словно по часам?
~sl:0.0:3.0~На то, чтобы все это организовать, наверное, ушло несколько дней.~sl:0.2~Может, в яблоке завелся червячок.
Иногда я уже не понимаю, кому можно доверять.
Наверное, ты очень устал, Датч. Лично я – да.
О нет, мой разум сейчас бодрствует.
~sl:0.0:5.9~Слушай, разве Фуссар не был в числе тех, на которых нам указал Бронте~sl:0.3~на вечеринке в Сен-Дени?
Да... ты прав. Я знал, что где-то слышал это имя.
~sl:1.7:2.5~Ну что, я встретился с Леоном,~sl:0.0:3.6~и с рабочими мы разобрались.~sl:0.7~Поимка, связывание, побои...
Бедняги.
~sl:0.0:1.2~Нет, это все было со мной.~sl:0.7~Ты уверен, что этот Эркюль нас не использует?
~sl:0.0:2.9~Использует, почти наверняка, но только~sl:~с его помощью мы сможем отсюда выбраться.
~sl:0.0:3.0~Очень скоро кто-нибудь поймет, кто мы такие,~sl:~и сообщит о нас в Америку.
Блэкуотер, Роудс, пароход, трамвайная станция, банк...
в последнее время мы пролили много крови, но не получили никакой выгоды.
И конечно, в этом виноват я...
Нет, я просто хочу сказать...
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Блэкуотер, Роудс, пароход, трамвайная станция, банк...
в последнее время мы пролили много крови, но не получили никакой выгоды.
Нельзя все время побеждать, Артур.
~sl:0.5:0.0~Ну что, мы с Биллом встретились с другом Эркюля и вывезли племянницу Леона с острова.
Она была чуть симпатичнее, чем твоя подруга Глория...
Нужно спешить. Давай за мной.
Ладно...
Как он?
Потерял сознание.
Или умер...
Да не умрет он.
Я его вытащу отсюда. Ты побудь здесь, разберись пока с этими олухами.
Без проблем. Иди, скорее!
Артур, сначала нужно разобраться с этими гадами.
Спускайся к реке.
Артур, ты где?
Держись рядом.
Не отставай!
Хавьер, побудь здесь. Мы с Артуром их остановим.
Переберемся через реку. Там мы их задержим.
Здание скоро взорвется. Приготовься бежать за Хавьером.
~t~По-испански: Смотри, слева.
Ну же.
Прячься!
Что ты делаешь?
Так, бери ближайшего слева. Я разберусь с его дружком.
Придется обойти вокруг. Сюда.
Следуй за мной, вход здесь рядом. Только смотри под ноги.
Не хочу быть рядом с этим зданием, когда оно взлетит на воздух.
~sl:0.0:3.3~Надеюсь, у нас появится шанс добраться до форта Эркюля.~sl:~Встретимся там, Артур.
~t~По-испански: Наконец-то... слабаки.
~t~По-испански: Ну же.
~t~По-испански: Идите за мной, только не отставайте.
~t~По-испански: Вперед!
~t~По-испански: Шевелись!
~t~По-испански: Скорее!
~t~По-испански: За мной!
~t~По-испански: Я не могу ждать целый день!
Я так рад тебя видеть.
~t~По-испански: Здесь налево.
~t~По-испански: Сюда.
Датч?
Что ты делаешь?
Господи.
Спокойно, Датч.
~t~По-испански: Оно того не стоит.
~t~По-испански: Пустая трата времени!
~t~По-испански: Проклятье...
~t~По-испански: Иностранцы.
~t~По-испански: В нем сидит дьявол.
~t~По-испански: Дураки.
~t~По-испански: Это просто ад.
~t~По-испански: Они и пяти минут не протянут.
~t~По-испански: Они никогда не затыкаются.
~t~По-испански: Тс-с! Заткнитесь. Мы уже близко.
~t~По-испански: Вон он! Он там!
~t~По-испански: Вон там! Там кто-то есть!
~t~По-испански: Идем сюда.
~t~~sl:1.1~По-испански: Стойте, стойте!
Нам надо убираться отсюда ко всем чертям.
Давай, вперед!
А что мы будем делать, когда освободим Хавьера?
Мы... мы уберемся отсюда куда подальше.
~sl:0.0:5.4:1~А потом мы отправимся туда, где нас точно никто не ждет.
~sl:0.0:1.3~Соберем всех вместе...~sl:1.2~и снова займемся делом.
~sl:0.1:0.0~И где же мы это сделаем?
~sl:0.0:1.8:1~Там, откуда мы только что сбежали!
Ты хочешь вернуться в Сен-Дени?
~sl:0.0:2.0:1~Если бы ты остался, ты бы тоже хотел, чтобы остальные вернулись.
Хотел бы, но не рассчитывал бы на это.
В том-то и смысл. Никто такого не ожидает.
Мы воскреснем из мертвых, соберем наших и уйдем еще до того...
как все даже поймут, что мы вернулись.
Какая муха тебя укусила? Ты с ума сошел, друг.
Мы выглядим не очень презентабельно.
Кучка беглых головорезов.
Но в новой одежде и с женщинами...
мы станем хором, паломниками, или что-то в этом роде.
Как скажешь.
Ты идешь или нет?
Пошли.
Может, пойдем?
Давай уже.
Давай, Артур. Просто не смотри вниз.
Ты можешь побыстрее?
Должно быть уже не так далеко.
Хватит трусить, Артур, сейчас это совсем некстати.
Хватит топтаться на месте. Пошли.
Чего ты так долго?
~t~~sl:2.4:1.1:1~По-испански: Тихо.
~t~По-испански: Люди Фуссара.
~t~~sl:0.0:1.0~По-испански: Тихо...~sl:3.2~вперед.
~sl:0.0:0.6:1~Хорошо...
~t~~sl:6.3~По-испански: Сюда. Вот сюда.
Сюда?
~sl:0.0:2.4~Sí... потом вы еще платить... ~sl:2.1~еще.
Хорошо...
Секунду...
~sl:0.0:2.6:1~Плати... плати.
~sl:0.0:3.0:1~Дверь заклинило, нужно поднять ее.
Прошу прощения, моя королева.
~sl:2.9:0.0~Артур, поможешь мне?
Поднимите ее... поднимите.
Надо с ними разделаться.
У тебя наверняка есть пара идей.
Заткнись и помоги мне их убить.
~t~По-испански: Люди... Недавно я был в Америке... Знаете, как там поступают с бастующими? Знаете?
~t~По-испански: Их расстреливают!
~t~По-испански: Это цивилизация. Это будущее. Это закон и порядок. Именно это мы должны принести сюда.
~t~По-испански: И вот как мы будем разбираться с ними здесь... Мы должны действовать решительно.
~t~По-испански: Решительность – залог порядка. От трусости и слабости пользы не будет. Поэтому трусы...
~t~По-испански: Трусы – самые опасные предатели. Они даже не хотят предавать, но предают все равно.
~t~По-испански: Последние дни выдались трудными для всех нас, но сейчас пришло время... проявить решимость.
~t~По-испански: Мы не потерпим этого, только не от этих крестьян и бандитов...
~t~По-испански: Я обещаю вам, что карать я буду только за трусость!
~t~По-испански: Будьте тверды. Будьте яростны. Отбейте эту землю у сил тьмы, которые воцарились здесь!
~t~По-испански: Помогите этим глупцам...
~t~По-испански: Я знаю, вы сделаете все, что в ваших силах, и этого будет достаточно.
~t~По-испански: Стреляйте в бандита... Ну же!
Нет, нет, нет, нет...
~t~По-испански: Сраная Гуарма. Вот ведь дыра вдали от цивилизации.
~t~По-испански: Да какой там цивилизации... В цивилизованной стране я мог бы спать с женщинами, которые носят туфли.
~t~По-испански: А здешние крестьяне еще более невежественные, чем животные, которых они разводят.
~t~~sl:0.0:3.7~По-испански: И все это, только чтобы защитить сраную сахарную плантацию...~sl:0.9~По-испански: и чтобы Фуссар мог поиметь всех местных.
~t~По-испански: Не всех...
~t~По-испански: А что, у тебя кто-то есть?
~t~~sl:0.0:7.9:1~По-испански: Ну... сначала я ей не понравился... Сказала, я грубоват... Но ничего, свыклась.
~t~~sl:0.0:2.2~По-испански: Жена?~sl:3.2~По-испански: Как мило.
~t~~sl:0.0:9.9:1~По-испански: Жена из местных... Это солдатский долг... А то настоящая жена только и делает, что шлет письма и пилит без конца.
~t~По-испански: У тебя есть что выпить?
~t~По-испански: Как ты догадался?
~t~По-испански: Я тебя знаю!
~t~По-испански: Да, я припрятал бутылку... Пойду схожу за ней.
~t~По-испански: Спасибо.
~t~По-испански: Гуарма... Это не дыра... это клоака... клоака цивилизации.
~t~По-испански: Какого черта? Стоять!
Puta!
~t~По-испански: Пляши, обезьяна.
~t~По-испански: Это твоя мама должна танцевать...
~t~По-испански: Иди к черту.
~t~По-испански: Следи за языком, обезьяна.
~t~По-испански: И правда обезьяна. А-а-а. А-а-а...
~t~По-испански: Не терпится послушать, как ты будешь визжать...
~t~По-испански: когда мы раздробим тебе колени. Вот тогда ты заговоришь.
~t~По-испански: Я ничего не знаю... ничего... ничего...
~t~По-испански: Я же говорю вам.
Ладно...
~t~По-испански: Сволочи, они меня не понимают.
~t~По-испански: Говори, друг...
~t~По-испански: Признайся во всем... и умри.
~t~По-испански: Сволочь.
~t~По-испански: Проклятье.
~t~По-испански: Пусть твоя мать танцует... проклятый мужеложец.
Давайте, чертовы животные...
Выходите на бой. Ну!
Пойдем туда.
Зачем?
~sl:0.0:3.6~Ты меня знаешь, Артур. Мы проведем отвлекающий маневр, а потом – пуф... ~sl:~исчезнем.
~sl:0.0:1.8~Ладно. Давай, сынок...~sl:2.0:2.6:1~все будет хорошо. Я с тобой.
~sl:0.0:2.4:1~Артур, прикрой нас! Прикрой нас!
Нам нужен отвлекающий маневр.
И что ты предлагаешь? Пойти придушить еще какую-нибудь старушку?
~sl:0.0:2.2:1~Хватит, Артур... Это война.
Ну, если это война, значит, самое время что-нибудь взорвать.
~sl:1.8:0.8:1~Именно.
~sl:0.0:0.8:1~У нас есть динамит?
О нет, динамит нам не нужен. У нас есть печь и куча сахара.
Сахара?
О да...
~sl:0.9:2.3~На раз-два, вот увидишь. ~sl:1.5:3.0:1~Закрой окна и двери. Давай, поживее.
~sl:0.0:2.4:1~Распылим его тут, и все взлетит на воздух...
~sl:0.0:2.9:1~Так, почти готово.
Растапливаю.
Привет...
Привет...
Ну так...
каков план?
Ну, я нашел пещеру, о которой говорил Эркюль, и заодно...
и нашу проводницу...
Она впереди. Думаю, что мы можем ей доверять.
Эй!
Привет...
~sl:0.0:1.1~Ну...~sl:1.3~каков план?
Ну, я нашел пещеру, о которой говорил Эркюль и... проводника...
Она впереди. Думаю, что мы можем ей доверять.
~sl:0.0:1.0:1~Ясно.
Я думал, мне конец.
Пока нет, друг мой.
Все в порядке?
Хавьер?
Черт...
Датч, он отрубился!
Убей этих гадов.
Извини... Я не могу встать.
Черт, они нас преследуют! Артур, разберешься?
Мы беглецы без гроша за душой в каком-то карибском захолустье...
Лазаем по пещерам...
А двое наших лучших ребят схлопотали пулю на материке.
Как я мог в тебе сомневаться, Датч?
Ты не понимаешь, Артур...
Ты совершенно не понимаешь.
Я готов пойти на все, лишь бы мы все выжили.
Пожалуй, это меня и пугает...
Постой.
Что такое?
Глория!
~t~По-испански: Ты поздно.
Buenas noches.
Buenas noches.
Dinero...
деньги...
золото.
Aquí.
~t~По-испански: отдай это мне.
Оно настоящее, старая ведьма.
Vamos.
Vamos.
Rápido.
Это золото –
это все, что у меня осталось после банка.
А остальное...
На дне морском.
Именно.
Что это было?
Жуткая старая карга.
Но ты ее убил.
Артур, она собиралась нас предать...
разве ты не видел?
Нет.
Ну, я немного понимаю по-испански...
так оно и было.
Датч, ты все время убиваешь кого-то.
Артур, я просто пытаюсь сделать так, чтобы кто-нибудь из нас выжил.
так оно и было.
Ты точно в порядке, Датч?
Артур, я просто пытаюсь сделать так, чтобы кто-нибудь из нас выжил.
Итак...
Продолжим?
Да, наверное.
Слушай...
Сынок.
Думаешь, мне это нужно?
Не знаю.
Нет, конечно.
Но я дал клятву вам всем.
Мы должны выжить.
Что бы ни случилось.
Откуда ты знал, что она собиралась нас предать?
Что она сказала?
Я все понял по ее глазам.
И по тому, как она вела нас.
Но ты же сказал, что знаешь испанский...
Артур, я знаю людей.
А потом ты задушишь меня?
Артур.
Может мы все просто уже прогнили насквозь.
Я делаю все, что могу.
Но, мой друг...
Я не понимаю.
Кто ты?
Я же рассказывал...
Я из Мексики...
Этих людей я никогда не встречал.
Ему кто-нибудь верит?
Нет!
Мистер Саймон тебе не верит.
Даже мистер мул тебе не верит.
~t~По-испански: Видишь, это не сложно...
~t~По-испански: Так что не надо притворяться...
~t~По-испански: Мы оба знаем, что это не сложно.
~t~По-испански: Это было достаточно сложно.
~t~По-испански: Нет.
~t~По-испански: В следующий раз...
~t~По-испански: это будет сложно.
~t~По-испански: Ну, с вами приятно иметь дело...
~t~По-испански: Я всегда любил...
~t~По-испански: мексиканцев.
~t~По-испански: Посадите его в клетку.
С меня хватит.
Vamos, carajo.
Пойдем туда.
Зачем?
Ты меня знаешь, Артур...
Проведем отвлекающий маневр...
И потом – пуф!
Исчезнем.
А что насчет этих двоих?
Сегодня им не повезло.
Нам нужен отвлекающий маневр.
И что ты предлагаешь?
Пойти придушить еще какую-нибудь старушку?
Хватит, Артур. Это война.
Ну, если это война...
Значит, самое время что-нибудь взорвать.
Именно.
У нас есть динамит?
О нет, динамит нам не нужен. У нас есть печь...
и куча сахара.
Сахара?
О да...
Распылим его тут, и все взлетит на воздух...
На раз-два, вот увидишь.
Закрой окна и двери.
Давай, поживее.
Так, почти готово.
Иди найди какую-нибудь растопку.
Сойдет?
Вполне.
Ну что, рванет где-то через...
двадцать минут.
Пойдем, парень...
Все будет хорошо.
Прикрой нас... прикрой нас.
Давай его сюда.
Все нормально, сынок...
Жить будешь.
Прикрой нас.
Разумеется.
Пойдем через заросли тростника.
Как он?
Потерял сознание.
Или умер...
Да не умрет он.
Я его вытащу отсюда...
Ты побудь здесь...
Разберись пока с этими олухами.
Без проблем.
Иди... скорее.
~t~По-испански: Сюда.
Встань с другой стороны двери.
Артур, не отставай!
Сюда! Не отставай!
Нам их не сдержать!
Артур, нужно уходить отсюда.
Сюда. Уходим.
Скоро к ним придут подкрепления. Уходим.
~t~По-испански: Сюда!
~t~По-испански: Вот! Я нашел одного!
~t~По-испански: Вот он!
~t~По-испански: Попался, козел!
Побыстрей.
Давай скорее, пока нас не заметили.
Артур! Скорее бери его.
~sl:0.0:1.2~Снова они!~sl:~Я возьму Хавьера, а ты стреляй во всех, кого увидишь!
Черт возьми, Артур!
Ты совсем не стараешься!
Черт, я думал, у нас все получилось.
А теперь – вперед!
Все, пошли!
Ладно. Выходи и жди меня, а я тут все устрою.
Давай.
Скорее, Артур.
Встретимся там.
Попробуем оторваться в полях!
Артур, сбей замок. Нужно вытащить его отсюда.
Артур, стреляй в замок.
Ну же, стреляй.
Поторопись, Артур. Нужно вытащить его отсюда.
~t~По-испански: Тс-с! Тихо. Нас услышат. Идиоты.
Кажется, это нам.
Они слушают этого идиота. Если не будем шуметь, они нас не заметят.
Так, давай спрячем трупы. Бери вон того.
~sl:0.0:1.9~Вот тебе и «на счет три»... ~sl:0.1~Так, давай спрячем трупы. Бери вон того.
Сюда.
Обойдем кругом и постараемся найти выход.
Твой – тот, что справа. По моему сигналу. Левый – мой.
Спасибо.
Так, уходим к чертовой матери. За мной!
Ну же.
Еще слева!
Слева! Вали их!
Вперед, спрячемся за колодцем.
Поднимите ~o~Леона~s~.
Запрыгните туда, где находится ~o~Леон~s~.
Подсадить
Отказаться
Подсадите ~o~Леона~s~ на стену.
Ваша честь понизилась, когда вы решили не помогать Леону и Батисту.
Ваша честь повысилась, поскольку вы помогли Леону и Батисту.
Прострелите веревки, чтобы освободить работников.
Убегите от нападающих.
Принять
работник
Прыгнуть
Анхель убил Артура.
Залезть
Заберитесь на ~o~камни~s~, чтобы помочь Батисту.
Лезть
Ищите сбежавших работников вместе с ~o~Леоном~s~.
Заберитесь на стену с помощью ~o~Леона~s~.
Дождитесь ~o~Леона~s~.
Потянуть
Батист потерялся.
Люди Фуссара подняли тревогу.
Батист
Нажмите ~INPUT_RELOAD~, чтобы ударить похитителя.
Батист был убит.
Леон был убит.
Следуйте за ~o~Леоном~s~.
Убейте ~e~похитителя~s~.
Раскачивайте стул, чтобы сбежать.
Используйте ~INPUT_LOOK_UD~, чтобы осмотреть свои путы.
Леон
Осмотритесь, чтобы найти способы сбежать.
Устраните ~e~людей Фуссара~s~.
Прострелите веревки, на которых висят ~o~работники~s~.
Убейте ~e~палача~s~.
Раскачивайте стул, чтобы сбежать.
Потянуть левую руку
Потянуть правую руку
Похититель
Схватить
Ударить
Раскачиваться влево
Раскачиваться вправо
Раскачиваться
Работник умер.
Что ты творишь?
Охранник, осторожнее!
Идите за мной, только тихо.
Впереди еще двое. Спрячьтесь с той стороны двери.
Еще один. Скорее, прячьтесь.
Они ушли в другое место. Ладно, теперь не отставайте от меня.
Осторожно.
Осторожно.
Поосторожнее.
Не так близко.
Отойди немного.
Что ты на меня наседаешь?
~sl:0.5~Что это было?
~t~По-испански: Идите сюда, братья.
~t~По-испански: Не бойтесь.
~t~По-испански: Этот отважный американец спас вам жизнь.
Спасибо, друг.
Я Батист.
Я работаю с Эркюлем.
Мы обязаны тебе своими жизнями.
Да, спасибо.
Всегда пожалуйста.
Глядя на все это,
я начинаю скучать по дому.
Удачи, друг.
Эркюль узнает насчет корабля,
на котором ты и твои люди сможете уплыть отсюда.
Встреться с ним в Синко-Торрес
Мы там будем.
Славно, славно...
Вот, это тебе.
Спасибо.
Тут немного, но это самое малое, что мы можем сделать.
Удачи добраться домой.
Держитесь рядом. Я знаю, где можно проскочить незаметно.
Понял.
~sl:0.0:2.6~Не шумите и никого не убивайте. ~sl:0.2~Если они нас поймают, то точно убьют рабочих.
Кажется, это был последний.
Хорошо. Пошли.
Идите за мной.
Идемте. Не отставайте.
Ну же, не отставайте.
За мной, скорее.
~t~По-испански: Кто тебя на это подбил?
~t~По-испански: Никто!
~t~По-испански: Где Леон Фуэнтес?
~t~По-испански: Говори, скотина!
~t~По-испански: Не знаю!
~t~По-испански: Лжешь!
~t~По-испански: Где американцы? Говори, где они прячутся!
~t~По-испански: Не знаю, клянусь богом!
~t~По-испански: Хочешь умереть? Говори, черт бы тебя побрал!
~t~По-испански: Прошу вас! У меня семья!
~t~По-испански: Вы все покойники!
Ты что делаешь?
Ты спятил?
А я думал, что ты нам помогаешь!
Прячьтесь, быстро!
Не дайте себя заметить.
Прячьтесь, или они вас увидят.
~t~По-испански: Кто ты такой?
~t~По-испански: Я спрашиваю, кто ты такой? Ну так кто ты такой? Кто ты такой?
~t~По-испански: Нам попался немой. Немой, значит. Я его растрясу!
~t~По-испански: Кто ты такой? Кто ты такой? В последний раз спрашиваю: кто ты такой?
~t~По-испански: Ну, кто ты такой? Кто ты такой?
А? Кто ты такой? Кто ты такой? А? А? Кто ты такой?
Откуда ты взялся? Откуда ты взялся? Откуда ты взялся, я спрашиваю?
Что ты здесь делаешь? А? Что ты здесь делаешь?
Я... я американец...
Меня зовут Левит Корнуолл...
~t~По-испански: Кто этот человек?
~t~По-испански: Я никогда его прежде не видел...
~t~По-испански: Он почему-то шел за мной в лесу. Странный малый...
~t~По-испански: Нет, стойте!
~t~По-испански: Этот однорукий хмырь... На тебя даже поссать жалко.
Connard...
~t~По-испански: Что ты сказал? Что ты сказал?
~t~По-испански: Шастают по тоннелям, вшивые крысы...
~t~По-испански: Ты, Эркюль... все вы... вы покойники.
~t~По-испански: Мы обязательно заглянем к вам на остров... к вашим женщинам и детям...
~t~По-испански: Да они и то бьют больнее, чем вы.
Не волнуйся, я займусь тобой через минуту...
~t~~sl:0.0:3.1~По-испански: Может, кто-нибудь из вас заговорит, когда я покажу, что не шучу...~sl:0.0:1.9:1~По-испански: По этому поросенку никто скучать не будет!
~sl:0.0:0.6~Скорее.~sl:0.8~Прячьтесь.
Сюда!
~t~По-испански: Эй...
~t~По-испански: Что происходит?
~t~По-испански: Знаешь что... Мой дед всегда говорил, что Гуарма – это остров, позабытый Господом...
~t~По-испански: Проведя здесь месяц, я теперь понимаю, что он имел в виду.
~t~По-испански: Тут ничего нет. Пойдем обратно. Осталось всего три месяца... а потом домой.
~t~По-испански: Пожалуйста.
~t~По-испански: Побыстрее бы Анхель с ними закончил.
~t~По-испански: Анхель... До чего же неподходящее имя – Ангел.
~t~По-испански: Ему бы больше подошло имя Дьявол.
~t~По-испански: Или Тупица.
~t~~sl:2.6:0.0~По-испански: Он больной. Ему, наверное, доставляет удовольствие пытать этих бедняг.
~t~По-испански: Его стручок от этого твердеет.
~t~По-испански: Он вырос в стае крыс.
~t~~sl:0.0:0.8~По-испански: Крыс?~sl:1.3~Он порождение самого дьявола.
~t~По-испански: Как там дело продвигается?
~t~По-испански: Почти готово... Видишь ли, хоть я и люблю смотреть, как социалисты болтаются в петле,
~t~~sl:0.0:5.3:1~По-испански: Повешение – очень утомительное занятие... На него уходит слишком много времени.
~t~По-испански: Ты больной человек.
~t~По-испански: Пора навестить пленников... Может, у американца наконец развязался язык.
~t~~sl:0.0:3.3:1~По-испански: Конечно, развязался. У всех развязывается...
~t~По-испански: Надо бы посмотреть, чем там занимается наш чокнутый Анхель.
~t~~sl:0.0:3.5:1~По-испански: Удачи... Смотри, чтоб он тебя не обоссал.
~t~~sl:1.4:0.0:1~По-испански: Надеюсь, не обоссыт.
~t~По-испански: Больной ублюдок! Они же люди.
Разберитесь с ним!
~t~По-испански: Больной ублюдок! Они же люди.
Разберитесь с ним!
Нет, нет...
~t~По-испански: Нет. Ради всего святого, нет.
Черт! Они сзади.
Bonjour, mon ami...
Ты помнишь сеньора Леона?
Да, конечно.
Спасибо вам за все, что вы сделали для моей племянницы...
Моя семья вам безмерно благодарна.
Да чего уж там.
Видишь... как Эркюль и говорил...
Они такие же, как мы...
Плохие люди, в которых засели осколки доброты,
испортившие их холодные черные сердца.
Я так не думаю.
Вы все хорошие люди, просто мир был к вам суров.
Вот это точно неправда.
Абсолютно точно нет.
Итак...
приступим.
Леону опять нужна наша помощь.
Хорошо.
Это человек Фуссара...
Надзиратель – твой друг Леви Саймон.
Этот придурок верхом на муле?
Он мне не друг.
Он истязает арестованных работников...
Срывает на них злость, и все из-за нас.
Положение очень тяжелое, друг мой...
Мне рассказывали, что...
что...
В общем, времени мало.
Ну так вперед.
Каков план?
Они выполняли работы в окрестностях Агуасдульсес,
но сумели сбежать и скрыться в джунглях.
Теперь нам нужно разыскать их раньше него.
Леон проведет тебя вдоль реки,
а я пойду поверху, по гряде.
~t~По-испански: Леон, встретимся на вершине утеса.
Sí.
Если вам попадется кто-нибудь из наших людей,
освободите их.
Удачи вам.
И тебе тоже.
Идемте, мистер. Сюда.
Спасите их! Стреляйте по веревкам!
Ну же, стреляйте по их веревкам!
Скорее, они задыхаются!
Быстрее, Артур, иначе они умрут!
~t~По-испански: Иди сюда, однорукий подонок.
~t~По-испански: Иди сюда, однорукий подонок.~n~~m~Они схватили мистера Батиста...
Идем.
Леон, смотри...
Назад.
Ты цел?
Не знаю.
Может, мы еще успеем добраться до остальных работников.
По-испански: Эй.
Кажется, из тех руин доносятся голоса.
Давайте посмотрим, кто там.
Куда именно идти?
Я покажу.
Батист...
Паршиво выглядишь.
Передохни...
Ладно.
Возьми.
Идите, скорее.
Идите за мной.
Стреляйте, ну же!
Почему вы не стреляете?
Стреляйте, Артур. Оружие только у вас!
Осторожно.
Отойди.
Не мешайся.
Пожалуйста, иди с Леоном, а со мной все будет хорошо.
Если ты отправишься сейчас, то еще можешь поспеть вовремя.
Поспеши, дружище.
Берегитесь, один на крыше!
Черт, дело плохо.
На крыше, Артур! Стреляйте в него!
Он все еще на крыше!
Пристрелите солдата на крыше!
Кто это такой?
Один из людей Эркюля.
Вы всех хотите задеть?
А вы любите показывать, кто тут главный, да?
Гардероб
Качество рагу: Рецепт Криппса
Качество рагу: Превосходное
Качество рагу: Высокое
Качество рагу: Низкое
Качество рагу: Простое
КОТЕЛ
Качество рагу: Среднее
Действие эффектов котла отложено. Действие эффектов котла возобновится после возвращения в свободный режим.
Внести в журнал
Приготовить рагу
Лечить Криппса: ~1$~
Криппс исцелен: ~1$~
Вы можете получать почту и заказанные по каталогу товары, не покидая лагеря. Их будут доставлять в ваш сейф.
Лагерный костер
Ваш лагерь пришлось переместить в более подходящее место.
Вы больше не состоите в отряде, владеющим этим лагерем.
Ваш отряд был распущен.
Игрок ~1p~ изменил тему вашего лагеря. Ваша тема теперь не активна.
Белый флаг
Опустить
Поднять
Во время отдыха в лагере восстанавливаются все статусы. Чем лучше у вас палатка, тем быстрее восстановление.
Недоступно в связи с активностью в лагере.
Рецепты
Зажечь ~1~...
Это рагу уже котле.
В котле уже рагу более высокого качества.
Рагу высшего качества
Фирменное рагу Криппса будет меняться каждые 3 дня.
Рагу высокого качества
Рагу низкого качества
Рагу среднего качества
Давай-ка ложись спать... спать, дорогой. Утром продолжим с того места, на котором прервались.
И вы мне нравитесь, ребята!
Наверно, я пьяна.
О боже...
Я вот слышала, что вы тоже не самые вежливые люди, а значит, мы с вами поладим...
Мне компания не нужна.
Чтоб мне сдохнуть!
Ага, давай!
Брось. У меня выдалась та еще ночка.
Вот черт!
Опять? Этого-то мне и не хватало.
Ты не устал? Я вот смотрю на тебя, и глаза слипаются.
Отстань. Пожалуйста!
Дорогуша, в Нью-Остине шагу не сделать, чтобы не задеть какого-нибудь мексиканского хрена. Да и любого другого хрена. Они ничем друг от друга не отличаются...
Отвали, тупица.
Проклятье!
Ты мне еще ничего не заплатил...
Я почти что вышла из себя.
Да? Это о каких же?
Ребята, неужели вы не устали? Я вот совсем вымоталась.
Нам будет что наверстать...
ГОНКА ЗАВЕРШЕНА
Вы не можете пригласить участников отряда в гонку, если едете в качестве пассажира.
Вы закончили гонку за ~1~ мин. ~1~ сек.
Посмотреть доску счета
~a~ приглашает вас в гонку!
До конца гонки ~1~ сек.
Пригласить отряд в гонку?
Конец гонки-импровизации
~1~
Пассажиры не могут участвовать в гонке отрядов. Для участия в гонке нужна ваша собственная лошадь.
~1~
Бросить вызов отряду
Гонка-импровизация
Вы закончили гонку за ~1~ сек.
Доберитесь до финиша
Дождитесь окончания гонки.
~a~ побеждает в гонке!
Если не успеете определить ставку или разместить маркер финиша за отведенное время, гонка отрядов будет отменена.
Вы пригласили свой отряд принять участие в гонке!
Садитесь на лошадь.
Не бросать вызов
Никто не закончил гонку
Дождитесь, пока ~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ организует гонку.
ГОНКА ЗАВЕРШЕНА
Вы заработали дополнительный опыт за прохождение первой гонки в отряде за день.
ГОНКА
Дождитесь остальных участников гонки.
~a~ приглашает вас в гонку, но у вас недостаточно денег.
Гонка начнется через:
Вы победили в гонке за ~1~~1~:~1~~1~.
Вы победили в гонке за ~1~ сек.
Выход из гонки. Появилось более срочное дело.
Сегодня вы уже участвовали в нескольких гонках в отряде и поэтому будете получать меньше опыта.
Осталось времени до конца гонки:
ВЫ ПОБЕДИЛИ
Никто не закончил гонку.
Гонка отрядов начинается...
~a~ побеждает в гонке! (Вы не закончили гонку.)
Вы закончили гонку за ~1~ сек.
Вы не закончили гонку.
Вы победили в гонке за ~1~ мин. ~1~ сек.
ГОНКА ПРОИГРАНА
ВЫ ПРОИГРАЛИ
~a~ побеждает в гонке! (отрыв – ~1~ сек.)
ГОНКА ВЫИГРАНА
Вы закончили гонку за ~1~ мин. ~1~ сек.
GO
Удерживайте ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~, чтобы увидеть счет.
Финишный сектор гонки
Вы были атакованы игроком
Слезьте с лошади.
Придите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~финишу~s~ первым из вашего отряда.
ГОНКА ОТРЯДОВ ПРОИГРАНА
~1~ выигрывает гонку
ГОНКА ОТРЯДОВ
Доберитесь до финиша
Гонка отменена
Командир не смог подтвердить минимальную ставку
Недостаточно игроков
ГОНКА ОТРЯДОВ ЗАКОНЧЕНА
ГОНКА ОТРЯДОВ ВЫИГРАНА
Вам не удалось поучаствовать в гонке отрядов. Теперь вы зритель.
Идет гонка
~1p~ завершает гонку
Время истекло
Финишная точка гонки
ПОБЕДИТЕЛЬ
ВРАЖДА КОМАНДИРОВ ПРОИГРАНА
НЕПРАВИЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
ВРАЖДА КОМАНДИРОВ ВЫИГРАНА
Дождитесь, пока командир отряда разделит команды.
ВЫБЕРИТЕ СВОЙ ОТРЯД
~1~~COLOR_POSSE_ALLY~~2p~~s~, ~s~
~1~~COLOR_POSSE_ALLY~~2p~~s~ побеждает в распре, поэтому доля прибыли этого игрока в отряде в течение некоторого времени будет максимальной.
Наберите одно очко, чтобы одержать победу во «Вражде»!
Вы победили в распре, поэтому в течение некоторого времени ваша доля прибыли будет максимальной.
Уничтожьте вашего ~COLOR_ENEMY~соперника~s~.
ВРАЖДА ОТРЯДОВ ВЫИГРАНА
~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ побеждает в распре, поэтому доля прибыли этого игрока в отряде в течение некоторого времени будет максимальной.
ПРОИГРАВШИЙ
Наберите одно очко, чтобы одержать победу в «Распре»!
Члены отряда, присоединившиеся после начала распри, будут нейтральными по отношению к остальным членам отряда до того момента, пока она не закончится.
РАЗДЕЛИТЕ ВАШ ОТРЯД
ВРАЖДА ОТРЯДОВ ПРОИГРАНА
ВНЕЗАПНАЯ СМЕРТЬ!
ПРОТИВОСТОЯНИЕ ОТРЯДОВ ЗАВЕРШЕНО
~COLOR_ENEMY~~1~~s~: ваш вызов принят (вражда). Убейте этого противника как можно больше раз за отведенное время, чтобы победить.
Вы приняли вызов ~1~ от ~COLOR_ENEMY~~2~~s~. ~3~
~COLOR_ENEMY~~1~~s~: вызов принят (вражда командиров). Убейте командира противника как можно больше раз за отведенное время, чтобы победить.
Командир отряда принял вызов ~1~ от ~COLOR_ENEMY~~2~~s~. ~3~
~COLOR_ENEMY~~1~~s~: вызов принят (вражда отрядов). Убейте этого противника как можно больше раз за отведенное время, чтобы победить.
Отряд распущен
Устраните своих товарищей по отряду
Устраните оставшихся врагов: ~1~
Удален из отряда
Отряд больше не участвует в событии
Недостаточно игроков, чтобы продолжить
Убейте цель: ~COLOR_ENEMY~~1p~
Уничтожьте командира: ~COLOR_ENEMY~~1~
ВРАЖДА ОКОНЧЕНА
РАСПРЯ ОКОНЧЕНА
ВРАЖДА ОТРЯДОВ ОКОНЧЕНА
Время истекло
ВРАЖДА КОМАНДИРОВ ЗАКОНЧЕНА
ПОРАЖЕНИЕ ВО ВРАЖДЕ
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ одерживает победу
~COLOR_ENEMY~Соперник~s~ побеждает
ПОРАЖЕНИЕ В РАСПРЕ
Команда соперников одержала победу
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ одерживает победу
Соперник одерживает победу.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ одерживает победу
Отряд ~COLOR_ENEMY~соперников~s~ одержает победу.
ПОБЕДА ВО ВРАЖДЕ
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ терпит поражение
~COLOR_ENEMY~Соперник~s~ побежден
ПОБЕДА В РАСПРЕ
Ваша команда одержала победу. Убийств: ~1~
Вы одержали победу. Убийств: ~1~
Отряд ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ побежден
Отряд ~COLOR_ENEMY~соперников~s~ потерпел поражение.
Устраните ~COLOR_ENEMY~других членов отряда~s~.
Уничтожьте ваш ~COLOR_ENEMY~отряд~s~.
Уничтожьте ~COLOR_ENEMY~вражеский отряд~s~.
Уничтожьте ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Смотреть доску счета
При задействовании функции быстрого перемещения вы временно переместитесь в игровую зону, где проходит событие. Когда событие завершится, вы вернетесь на исходную точку.
Вы переместились в игровую зону. Когда событие завершится, вы вернетесь на исходную точку.
Сейчас вы вернетесь на ту точку, где находились до быстрого перемещения.
Постарайтесь за отведенное время убить противника как можно больше раз.
Вражда
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~сектора игры.~s~
Распря
Постарайтесь за отведенное время как можно больше раз убить вражеского командира.
~1~: в случае ничьей победитель определяется на основании того, какой игрок или команда раньше набрали последнее очко.
~COLOR_OBJECTIVE~Игровая зона
Вражда отрядов
Вражда командиров
Вернитесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~игровую зону~s~
Наберите больше очков, чем игрок ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~, чтобы занять его место на доске счета.
Наберите больше очков, чем игрок ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~, чтобы занять его место на доске счета.
Наберите больше очков, чем команды соперников, чтобы занять их место на доске счета.
Наберите больше очков, чем игрок ~COLOR_ENEMY~~1~~s~, чтобы занять его место на доске счета.
Наберите больше очков, чем игрок ~COLOR_ENEMY~~1~~s~, чтобы занять его место на доске счета.
ВРАЖДА
РАСПРЯ
ВРАЖДА ОТРЯДОВ
Вражда отрядов
ВРАЖДА КОМАНДИРОВ
Вражда командиров
Удерживайте ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~, чтобы увидеть счет.
Дождитесь, когда противник войдет в сектор.
Подождите, пока игрок ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ примет «Вражду».
РАЗДЕЛЕНИЕ ОТРЯДА
Вражда
Распря
СТАТИСТИКА
БИТВА ЗА ТЕРРИТОРИЮ
ОСТАЛОСЬ ВРАГОВ
ВЫЖИВИТЕ В АТАКЕ
ЗАХВАТ ФЛАГА
КОМАНДНАЯ ПЕРЕСТРЕЛКА
РАУНД ~1~
ВЫ ПОБЕДИЛИ ОРДУ!
ВЫ ВЫЖИЛИ В АТАКЕ
Убийства
~a~: ~1~
Помощь в убийствах
ПЕРЕСТРЕЛКА 1 на 1
ВЫ НЕ ВЫЖИЛИ В АТАКЕ
Соотношение У/С
КОМАНДНАЯ БИТВА ЗА ТЕРРИТОРИЮ
ОСТАЛОСЬ НАПАРНИКОВ
ИХ КОМАНДА
МАТЧ ЗАВЕРШЕН
Игрок
ПРОТИВ
ПЕРЕСТРЕЛКА
ПРОТИВОБОРСТВО ОТРЯДОВ
КОМАНДНЫЙ ЗАХВАТ ФЛАГА
Смерти
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ!
АТАКА ~1~
Счет
МНОГОКОМАНДНЫЙ ЗАХВАТ ФЛАГА
ВАША КОМАНДА
Контролирует объект ~1~
Выстрелы в голову
ЛОГОВО
ВСЕГО
ОРДА
СКОРО НАЧНЕТСЯ АТАКА ~1~
Задания ~1b~ в свободном режиме проще выполнять в составе отряда.
У вас недостаточно денег, чтобы приобрести лицензию охотника за головами.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у Гарриет.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у работника почты Ван-Хорна.
Железнодорожный клерк недоволен вашим поведением, поэтому сейчас он не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
~1$~ Купить лицензию охотника за головами
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у работника почты Блэкуотера.
Этого преступника могут искать только охотники за головами высокого уровня.
Это задание рекомендуется для отрядов или владельцев тюремных фургонов.
Сегодня вы уже выполнили задание Мэгги. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у работника почты Ван-Хорна.
Только командир отряда может получить задание у Гарриет.
Гарриет недовольна вашим поведением, поэтому сейчас она не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
Чтобы иметь возможность взять плакат и отправиться на охоту за головами, купите соответствующую лицензию.
Вы не выполнили условия для ~1~.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у работника почты Строберри.
На этой доске сейчас нет заданий по поимке преступников. Вернитесь позже, могут появиться новые плакаты.
Наемный стрелок
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете выполнять задание Мэгги.
Отказаться
Вы недавно уже завершили дело. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Если взять задание у этого персонажа, члены отряда прекратят свои занятия.
Если принять это задание ~1b~, у вас немного повысится уровень чести.
Сейчас у Мэгги нет заданий для вас.
Сейчас у Гарриет нет заданий для вас.
Почтовый клерк недоволен вашим поведением, поэтому сейчас он не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
Вы не можете принять это дело: у вас слишком низкая честь ~BLIP_OUTLAW~.
Сегодня вы уже выполнили задание Гарриет. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Произошла смена отряда.
Только командир отряда может получить задание у Мэгги.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у работника почты Блэкуотера.
Теперь вы можете повторно выбирать на доске с плакатами задания по поимке легендарных преступников.
Ваш отряд не может заняться этим делом, так как он слишком малочислен.
Разыскивается за преступления, совершенные в разных частях штата. Схватите преступника живым или мертвым. Чтобы получить дополнительную награду, доставьте преступника живым.
Мэгги недовольна вашим поведением, поэтому сейчас она не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
Выберите задание по поимке легендарных преступников.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у Гарриет.
За этого преступника уже получена награда.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у работника почты Строберри.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у Мэгги.
Если принять это задание ~1b~, у вас немного понизится уровень чести.
Вы не можете принять это дело: у вас слишком высокая честь ~BLIP_GUNSLINGER~.
Сегодня вы уже выполнили ~1~. Чтобы получить другое дело, возвращайтесь позднее.
Шериф Тамблвида недоволен вашим поведением, поэтому сейчас он не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
Сейчас у Мамаши Уотсон нет заданий для вас.
Принять: ~1~
Принять
Отказаться: ~1~
Выйти
Отдать предмет: ~1~
Поздороваться
Только командир отряда может получить задание у Тэмми.
Только командир отряда может получить задание у Олдена.
Только командир отряда может получить задание у Ангуса.
Только командир отряда может получить задание у Энтони Формана.
Только командир отряда может получить задание у Черной Бель.
Только командир отряда может получить задание.
Только командир отряда может получить задание у Бонни.
Только командир отряда может получить задание у Флако Эрнандеса.
Только командир отряда может получить задание у Гектора.
Только командир отряда может получить задание у Джейка Адлера.
Только командир отряда может получить задание у Джо.
Только командир отряда может получить задание у Джосайи Трелони.
Только командир отряда может получить задание у Джеймса Лэнгтона.
Только командир отряда может получить задание у Мамаши Уотсон.
Только командир отряда может получить задание у почтового клерка.
Только командир отряда может получить задание у Сэди Адлер.
Только командир отряда может получить задание у Шона Макгуайра.
Только командир отряда может получить задание у Шейки.
Только командир отряда может получить задание у шерифа Фримена.
Только командир отряда может получить задание у Томаса.
Только командир отряда может получить задание у незнакомки.
Только командир отряда может получить задание у незнакомца.
Только командир отряда может получать задания у незнакомцев.
Только командир отряда может получить задание у Малого.
Только командир отряда может получить задание у железнодорожного клерка.
Только командир отряда может получить задание у шерифа Тамблвида.
Только командир отряда может получить задание у Хэмиша.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у Тэмми.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у Олдена.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у Ангуса.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у Флако Эрнандеса.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у Черной Бель.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у Бонни.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у Флако Эрнандеса.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у Гектора.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у Джейка Адлера.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у Джо.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у Джосайи Трелони.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у Джеймса Лэнгтона.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у Мамаши Уотсон.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у почтового клерка.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у Сэди Адлер.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у Шона Макгуайра.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у Шейки.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у шерифа Фримена.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у Томаса.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у незнакомки.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у незнакомца.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у незнакомцев.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у Малого.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у железнодорожного клерка.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у шерифа Тамблвида.
Вы не выполнили условия для того, чтобы получать задания у Хэмиша.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у Тэмми.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у Олдена.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у Ангуса.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у Энтони Формана.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у Черной Бель.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у Бонни.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у Флако Эрнандеса.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у Гектора.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у Джейка Адлера.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у Джо.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у Джосайи Трелони.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у Джеймса Лэнгтона.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у Мамаши Уотсон.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у Гарриет.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у почтового клерка.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у Сэди Адлер.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у Шона Макгуайра.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у Шейки.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у шерифа Грея.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у Томаса.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у незнакомки.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у незнакомца.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у незнакомцев.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у Малого.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у железнодорожного клерка.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у шерифа Тамблвида.
За вашу голову назначена слишком высокая награда, поэтому вы не можете получить задание у Хэмиша.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у Тэмми.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у Олдена.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у Ангуса.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у Энтони Формана.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете выполнять задание Черной Бель.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у Бонни.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у Флако Эрнандеса.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у Гектора.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у Джейка Адлера.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у Джо.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у Джосайи Трелони.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у Джеймса Лэнгтона.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у Мамаши Уотсон.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у почтового клерка.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у Сэди Адлер.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у Шона Макгуайра.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у Шейки.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у шерифа Фримена.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у Томаса.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у незнакомки.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у незнакомца.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получать задания у незнакомцев.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у Малого.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у железнодорожного клерка.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у шерифа Тамблвида.
Вы находитесь в розыске и поэтому не можете получить задание у Хэмиша.
Сегодня вы уже выполнили задание Тэмми. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Тэмми недовольна вашим поведением, поэтому сейчас она не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
Олден недоволен вашим поведением, поэтому сейчас он не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
Ангус недоволен вашим поведением, поэтому сейчас он не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
Энтони Форман недоволен вашим поведением, поэтому сейчас он не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
Черная Бель недовольна вашим поведением, поэтому сейчас она не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
Бонни недовольна вашим поведением, поэтому сейчас она не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
Флако недоволен вашим поведением, поэтому сейчас он не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
Гектор недоволен вашим поведением, поэтому сейчас он не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
Джейк недоволен вашим поведением, поэтому сейчас он не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
Джо недоволен вашим поведением, поэтому сейчас он не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
Джосайя Трелони недоволен вашим поведением, поэтому сейчас он не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
Джеймс Лэнгтон недоволен вашим поведением, поэтому сейчас он не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
Мамаша Уотсон недовольна вашим поведением, поэтому сейчас она не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
Сэди недовольна вашим поведением, поэтому сейчас она не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
Шон Макгуайр недоволен вашим поведением, поэтому сейчас он не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
Шейки недоволен вашим поведением, поэтому сейчас он не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
Шериф Фримен недоволен вашим поведением, поэтому сейчас он не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
Томас недоволен вашим поведением, поэтому сейчас он не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
Эта незнакомка недовольна вашим поведением, поэтому сейчас она не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
Этот незнакомец недоволен вашим поведением, поэтому сейчас он не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
Малой недоволен вашим поведением, поэтому сейчас он не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
Хэмиш недоволен вашим поведением, поэтому сейчас он не хочет иметь с вами дел. Приходите позже.
Сегодня вы уже выполнили задание Олдена. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Сегодня вы уже выполнили задание Ангуса. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Сегодня вы уже выполнили задание Энтони Формана. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Сегодня вы уже выполнили задание Черной Бель. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Сегодня вы уже выполнили одно задание. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь позже.
Сегодня вы уже выполнили задание Бонни. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Сегодня вы уже выполнили задание Флако Эрнандеса. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Сегодня вы уже выполнили задание Гектора. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Сегодня вы уже выполнили задание Джейка Адлера. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Сегодня вы уже выполнили задание Джо. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Сегодня вы уже выполнили задание Джосайи Трелони. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Сегодня вы уже выполнили задание Джеймса Лэнгтона. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Сегодня вы уже выполнили задание Мамаши Уотсон. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Сегодня вы уже выполнили задание почтового клерка. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Сегодня вы уже выполнили задание Сэди Адлер. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Сегодня вы уже выполнили задание Шона Макгуайра. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Сегодня вы уже выполнили задание Шейки. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Сегодня вы уже выполнили задание шерифа Фримена. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Сегодня вы уже выполнили задание Томаса. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Сегодня вы уже выполнили задание незнакомки. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Сегодня вы уже выполнили задание незнакомца. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Сегодня вы уже выполнили задание незнакомца. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Сегодня вы уже выполнили задание Малого. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Сегодня вы уже выполнили задание железнодорожного клерка. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Сегодня вы уже выполнили задание шерифа Тамблвида. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Сегодня вы уже выполнили задание Хэмиша. Чтобы получить еще одно, возвращайтесь попозже.
Сейчас у Тэмми нет заданий для вас.
Сейчас у Олдена нет заданий для вас.
Сейчас у Ангуса нет заданий для вас.
Сейчас у Энтони Формана нет заданий для вас.
Сейчас у Черной Бель нет заданий для вас.
В данный момент нет преступников, объявленных в розыск.
Сейчас у Бонни нет заданий для вас.
Сейчас у Флако Эрнандеса нет заданий для вас.
Сейчас у Гектора нет заданий для вас.
Сейчас у Джейка Адлера нет заданий для вас.
Сейчас у Джо нет заданий для вас.
Сейчас у Джосайи Трелони нет заданий для вас.
Сейчас у Джеймса Лэнгтона нет заданий для вас.
Сейчас у почтового клерка нет заданий для вас.
Сейчас у Сэди Адлер нет заданий для вас.
Сейчас у Шона Макгуайра нет заданий для вас.
Сейчас у Шейки нет заданий для вас.
Сейчас у шерифа Фримена нет заданий для вас.
Сейчас у Томаса нет заданий для вас.
Сейчас у незнакомки нет заданий для вас.
Сейчас у незнакомца нет заданий для вас.
Сейчас у незнакомцев нет заданий для вас.
Сейчас у Малого нет заданий для вас.
Сейчас у железнодорожного клерка нет заданий для вас.
Сейчас у шерифа Тамблвида нет заданий для вас.
Сейчас у Хэмиша нет заданий для вас.
Ваш отряд слишком велик, чтобы начать задание по розыску легендарных преступников.
~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~Доска с плакатами о розыске
Легендарные преступники
Сменить плакат
Назад
Далее
Сменить плакат
~COLOR_CASH_GOLD~℅~1~ Купить лицензию охотника за головами~s~
Читать
Выберите легендарного преступника для повтора задания
Легендарный преступник недоступен, пока член вашего отряда находится в тюрьме.
Легендарный преступник пока недоступен
Вы уже выполняли это задание. При следующей попытке уровень сложности будет выше.
Вы уже выполняли это задание. Теперь вы сможете пройти его на максимальном уровне сложности.
Выбрать плакат о розыске
Поздороваться
Приблизить
Усиливается напряжение между вами и ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~!
Вызов: ~1~
вражда командиров (~1~)
Ваш командир решил пока не бросать вызов врагу: ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~.
Усилилось напряжение между вами и ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~. Начните «Вражду», чтобы выяснить отношения!
Усиливается напряжение между вами и ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~!
Напряжение между вами и ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ высоко, но сейчас вы не можете начать «Вражду».
Вы совсем недавно бросили вызов отряду ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~. Вам нужно немного подождать, прежде чем начинать другую «Вражду отрядов».
Вражда
Вражда (~1~)
«~2~»: игрок ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ отклонил ваш вызов
~1~: отряд, которому вы бросили вызов, не может его принять. Вызов отменен.
«~2~»: игрок ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ проигнорировал ваш вызов
~1~: игрок, которому вы бросили вызов, не может его принять. Вызов отменен.
Усилилось напряжение между вашим отрядом и отрядом ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~. Начните «Вражду», чтобы выяснить отношения!
Усилилось напряжение между вашим отрядом и отрядом ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~. Предложите вашему командиру начать «Вражду»!
Вражда командиров
Игрок вашего отряда ~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ бросил вызов игроку ~COLOR_ENEMY~~2p~~s~ в испытании ~3~.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ хочет вызвать ~COLOR_ENEMY~~2~~s~ на «Вражду отрядов». Хотите послать приглашение?
~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ хочет вызвать ~COLOR_ENEMY~~2~~s~ на «Вражду командиров». Хотите послать приглашение?
Вражда отрядов
Вы должны выбрать хотя бы одного члена отряда в качестве врага! Игра поделит участников случайным образом.
Вражда отрядов
Распря в отряде
Вражда командиров
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ вызывается на «Вражду отрядов»
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ вызывается на «Вражду командиров»
~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ предлагает
~2~: ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ бросает вам вызов
Ваш командир отряда решил начать «Распрю в отряде».
~1~ вызывает ~2~
Удерживайте ~INPUT_FEED_INTERACT~, чтобы просмотреть приглашение.
«Вражда» доступна
«Вражда отрядов» доступна
«Вражда командиров» доступна
Доступно: ~1~
Вас убил игрок ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~. Вы можете заключить перемирие, чтобы не наносить друг другу урон в течении 10 минут, или выбрать «~2~», чтобы ответить обидчику.
Вас убил игрок ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~. Вы можете установить перемирие, чтобы не наносить друг другу урон в течение 10 минут, или предложить своему командиру выбрать «~2~», чтобы свести счеты.
Вас убил игрок ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~. Вы можете выбрать «~2~», чтобы разобраться со своим противником.
Вас убил игрок ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~. Вы можете оповестить своего командира и выбрать «~2~», чтобы разобраться со своим противником.
Вас убил игрок ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~. Вы можете установить перемирие, чтобы не наносить друг другу урон в течении 10 минут.
Ты часом не суеверный человек?
~sl:0.0:2.8~Правосудие пусть вершат те, кому это положено по долгу службы.~sl:0.0:0.8~А что до остального...~sl:0.8~я знаю, где ты можешь перехватить этих плутов... Удачной охоты.
~sl:0.0:3.1~Недавно мой интерес привлекла одна такая компания.~sl:0.6~И я решил навести справки.
У тебя прямо талант к такой работе.
~sl:0.0:0.8~Кто знает?~sl:0.8:4.4~Может, старина Джон когда-нибудь напишет песню и про тебя...
Я слышал, они этим тоже промышляют...
~sl:0.0:3.8~Мартелли работает только с теми, у кого есть то, что ему нужно:~sl:0.5~капитале...
капитале.
~sl:0.0:3.9~Кому нечем заняться, тем я всегда могу подыскать работу.~sl:0.8~Есть у меня такой дар...
~sl:0.0:1.9~Есть еще одно дельце...~sl:0.5~Может, даже сможешь пополнить свой запас капитале.
~sl:0.0:4.5~Ну... Похоже, после твоего небольшого экскурса в железнодорожное дело~sl:~у кого-то сдали нервы.
~sl:0.0:4.0~Интересно, как проходит общение нашего~sl:~друга-железнодорожника и синьора Мартелли...
~sl:0.0:3.2~Стало быть, тебе досталась заначка Джеба, а ему досталась пуля.~sl:1.2~Выгодный обмен...
~sl:0.0:2.3~Я думаю, не нужно особо мудрить.~sl:0.6~У них в доках хранится товар. Товар, как известно, горит.
~sl:0.0:2.6~Говорят, произошла неудачная заварушка из-за какого-то камня.~sl:0.7~Ты случаем к этому не имеешь отношения?
~sl:0.0:2.6~Мартелли не терпит провалов.~sl:1.0~В этом мы с ним схожи...
Налоги-то платить никто не любит.
Только не говори, что думаешь выйти из дела.
~sl:0.0:1.5~Приказ Мартелли...~sl:0.6~Тебе нужно раздобыть больше капитале.
Что ж, хорошо...
~sl:0.0:2.4~Если ты в деле, есть новая работа.~sl:0.6~Без капитале тоже, думаю, не останешься.
~sl:0.0:3.0~Ну, твое появление и станет ответом на этот вопрос.~sl:1.2~Они пожалеют, что не попались законникам...
~sl:0.0:2.0~Жаль, что ты теперь из этих...~sl:0.5~блюстителей нравов...
~sl:0.0:4.2~А когда на пожар прибежит тамошний начальник... его нужно будет доставить Мартелли живым.~sl:0.5~И я готов побиться об заклад, что у этого типа полные карманы капитале.
~sl:0.0:4.6~Но как отыщешь тайник, тут сомнений быть не может...~sl:0.6:2.5~либо ты его, либо он тебя.~sl:1.1~Если хочешь забрать капитале себе, по-другому – никак. Так что боевая готовность.
~sl:0.0:1.4~Я так думаю...~sl:0.6~тебе нужно приобщиться к этой заварушке.
~sl:0.0:3.1~Людей, к которым я тебя отправлю, любезными не назовешь.~sl:0.6:1.0~Зато денег у них в избытке.~sl:0.6~И они из тех, у кого и капитале непременно найдется...
~sl:0.0:0.8~Не забывай:~sl:0.5:2.0~сколько бы Гвидо Мартелли тебе ни платил,~sl:~верить ему нельзя...
~sl:0.0:2.8~Такое ощущение, что каждый второй плут~sl:~и головорез работает на Мартелли...
~sl:0.0:3.2~Знаешь, что в Роудсе похитили бриллиант?~sl:0.5:4.2~Хотя что это я говорю. Конечно, знаешь...
Канун Дня всех святых...
~sl:0.0:4.1~Но эти люди нагрешили столько, что позавидует сам дьявол.~sl:0.9~Так что твоя совесть чиста. Учитывая, какого рода злодействами они промышляют...
Старина Корнуолл теперь небось жалеет, что ввязался в эту авантюру с капитале...
~sl:0.0:2.6~Тебе нужно будет добыть у одного из них расписание.~sl:~И хотя точно я знать не могу, чутье подсказывает, что будет тебе и капитале.
~sl:0.0:2.1~Если он держит при себе капитале,~sl:0.0:2.8~тебе следует лично изъять у него это добро.~sl:1.4~Желаю удачи.
~sl:0.0:2.9~Оказалось, они те еще проходимцы.~sl:0.0:3.7~Залегли на дно с кучей наличности... и капитале.~sl:0.6~Стоит ли говорить, что я пришел в смятение.
~sl:0.0:3.1~Эти ребятки из Central Union умеют давать сдачи.~sl:0.6~Они объявили сезон охоты на капитале.
~sl:0.0:1.7~Скажу откровенно...~sl:1.0:3.1~это не совсем деловое поручение.~sl:1.1~Тут есть... изрядная доля личного.
Что? Надеюсь, в тебе не совесть проснулась?
~sl:0.0:2.6~Я так думаю, с твоей помощью Джеб и откинулся?~sl:1.4~Ну, кто-то должен был...
Есть новая работа.
~sl:0.0:3.0~Ну, у них только один выбор:~sl:0.0:2.9~залечь на дно. Разбить лагерь где-нибудь в глуши.~sl:~И гадать, кто первый их найдет: законники... или синьор Мартелли.
Надеюсь, тебе удалось передать от меня привет молодчикам мистера Корнуолла...
~sl:0.0:3.0~Пойми меня правильно... Мартелли умен.~sl:0.5~Умнее нас с тобой, это точно.
~sl:0.0:2.7~Синьору Мартелли это совершенно не понравилось.~sl:0.6~Меня-то не удивляет, что две голодных крысы не могут жить дружно.
~sl:1.7~Иногда все даже слишком просто.
С прошлого раз наметились еще кое-какие цели.
Ну что, рвешься увидеть, что в письме Мартелли?
Не сейчас, извини.
Когда богачи дерутся между собой, деньги сыплются прямо с неба.
~sl:0.0:2.2~Удивительно, что такая изысканная вещь,~sl:0.6~как капитале, попадает в руки таких мерзавцев...
~sl:0.0:3.2~Итак... Сдается мне, пришла пора положить конец этой~sl:~кутерьме с железнодорожниками. Ты как считаешь?
~sl:0.0:3.1~Я знаком с одной шайкой карманников, орудующей в Сен-Дени.~sl:0.4~Мартелли послал их навести шороху в доках.
~sl:0.0:4.0~Мне тут шепнули по секрету про пару выгодных целей.~sl:0.7~Может, там и капитале будет...
~sl:0.0:3.3~Говорят, одним толстосумом в мире стало меньше.~sl:0.9~А я и не возражаю...
Ты же знаешь: я не могу выдать тебе это поручение, пока у тебя не хватает капитале...
~sl:0.0:1.9~Я слышал, тебе удалось...~sl:0.0:4.9~пообщаться с моим старым другом Джебом Фелпсом.~sl:0.9~Как мило...
Не трать понапрасну мое время.
~sl:0.0:4.6~Да понимаю я. Эта их затея с капитале...~sl:0.9:3.4~Ну слишком уж это цивилизованно.~sl:1.5~Не по-людски как-то.
~sl:0.0:2.7~Но он допустил типичную для умных людей ошибку...~sl:0.8~решил, что все вокруг думают так же, как он.
Не могу это обсуждать... Ну, не сейчас.
~sl:0.0:3.4~У нас большая страна, правда ведь?~sl:1.0~Удивительно, что можно найти, если знаешь, какую болячку сковырнуть...
~sl:0.0:2.3~А раз уж твой путь лежит к железной дороге,~sl:0.0:2.8~может, заодно найдешь пачку капитале.~sl:1.0~Никто, кроме этих мошенников, их там держать не может.
Есть работа... Возьмешься?
~sl:0.0:3.0~Тебе когда-нибудь приводилось видеть, как грабят невинных граждан?~sl:0.9~Сердце кровью обливается... а я такого повидал в избытке.
У тебя еще не появилась своя крыша над головой?
~sl:0.0:3.5~Если я выдам тебе это задание, не получив взамен нужной суммы капитале...~sl:~мне конец.
~sl:0.0:1.4~Вот скажи мне...~sl:0.0:2.5~когда ты проезжаешь мимо людей, ставших лагерем в невесть~sl:~какой глуши, тебя не посещает мысль: а какого черта вы, ребята, тут забыли?
~sl:0.0:2.7~Народ сейчас вовсю обсуждает историю с пропавшим рубином.~sl:0.7~А я им говорю, да кто угодно мог его стащить...
Только эти ребята все найденные банкноты капитале оставляют себе.
~sl:0.0:1.8~А мошенники – народ простой.~sl:~Все, что блестит, тащат в карман.
Черт, до чего же тут холодно...
~sl:0.0:2.8~Свили себе гнездышко и стерегут там золотое яичко.~sl:0.5:1.3~Вместе с капитале.~sl:1.0~Плоды их злодейских трудов.
~sl:0.0:3.0~Господи, как же этих итальяшек небось бесит,~sl:~что их драгоценные банкноты
~sl:0.0:2.4~Ну, какого ты мнения о синьоре Мартелли?~sl:0.9:2.3~Скользкий сукин сын, правда?~sl:0.5~Но я тебе вот что скажу: на этих банкнотах капитале...
~sl:0.0:3.5~Скажи... твой друг, синьор Мартелли, упомянул,~sl:0.0:5.4~что Левит Корнуолл тоже имеет отношение к этой схеме с капитале?~sl:2.3~Решил опустить лишние подробности...
~sl:0.0:2.6~Если проследить за этой схемой с капитале до самого верха,~sl:0.0:2.3~запахнет политикой...~sl:0.6~В такие дела опасно вмешиваться...
~sl:0.0:4.1~Один из его бывших подельников обретается в окрестностях Бутчер-Крик.~sl:~Отвези его к Джебу. Живым.
Не, сейчас этот вариант я обсуждать не хочу.
~sl:0.0:3.2~Значит, «Бастилия» оказалась западней?~sl:1.1~Я так и знал...
~sl:0.0:3.5~Скажем, вот тебе на дороге встретились некие путешественники.~sl:0.4~Сидишь с ними у костра.
~sl:0.0:2.0~Ты знаешь, на кого работает Мартелли?~sl:1.0:0.7~Если да...~sl:0.9~держи рот на замке...
~sl:0.0:1.5~Это ошибка с их стороны...~sl:0.5:1.9~и блестящая возможность для нас.~sl:0.7~Надо найти вора и обчистить его карманы.
~sl:0.0:2.7~у них должно быть много денег.~sl:0.9:1.8~И капитале тоже...~sl:1.5~если слухи не врут.
Еще увидимся.
~sl:0.0:3.3~Ты знаешь, что в Аннесберге похитили рубин?~sl:0.7~Здорово сработано...
~sl:0.0:1.1~А ошибка номер два –~sl:0.7:2.7~он прозевал момент, когда подельники решили сдать его властям в обмен~sl:~на помилование и пачку купюр.
~sl:0.0:2.1~А люди, с которыми ты столкнешься сегодня,~sl:0.9:3.2~даже и не притворяются.~sl:0.9:1.9~Скверные типы...~sl:0.7:1.9~и это говорю тебе я.
~sl:0.0:4.4~Ну, не надо на меня так смотреть. Не надо на меня так смотреть.~sl:0.8~Я знаю, что у тебя принципы...
Ненавижу это время года...
~sl:0.0:0.5~Привет...~sl:0.7~Что, ты пока так и прозябаешь без собственного жилища?
~sl:0.0:2.3~Удалось вырваться из западни в «Бастилии»?~sl:1.0~Похвально...
~sl:0.0:4.9~Ну, если только тебя заблаговременно не предупредят.~sl:1.0:3.3~Что я и делаю. Предупреждаю.~sl:0.8:3.9~Элемент неожиданности – ценнейшая вещь...
~sl:0.0:3.1~Ну, опустошить карман тоже нетрудно.~sl:0.8:3.1~У меня есть несколько наводок.~sl:0.9~У тебя хватит ума сделать то, что должно?
~sl:0.0:3.6~Ну вот... пока ты обживаешься в своем новом доме,~sl:~я хочу поговорить с тобой о делах...
~sl:0.0:0.8~Послушай меня...~sl:0.7:3.3~Есть три вещи, на которые в наших краях никогда не снижается спрос:~sl:0.6:3.2~спиртное, оружие и динамит.~sl:0.8~Сегодня нам заказали динамит.
~sl:0.0:2.3~Тебе и в голову не придет, что эти ребята в бегах,~sl:0.0:2.6~а сундуки у них набиты~sl:~чужими долларами и банкнотами капитале.
Хорошо, что с тем делом покончено.
~sl:0.0:1.8~Ну и заодно пошарь там.~sl:0.9:3.4~Я гарантирую: на борту точно есть капитале.~sl:1.5~Удачной охоты.
Этого я тебе пока предложить не могу.
~sl:0.0:2.6~Ты знаешь про кражу изумруда, который везли поездом?~sl:0.9~Ты-то тут, само собой, ни при чем...
~sl:0.0:3.0~Не думал, что доживу до того дня...~sl:0.0:3.1~когда у Левита Корнуолла сдадут нервы.~sl:2.2~Но вот поди ж ты.
~sl:0.0:1.5~Мне дали четкое указание...~sl:0.6~Тут нужен человек с приличным запасом капитале.
~sl:1.0~Поздновато уже прятать лицо, ты не находишь?
~sl:0.0:2.2~Так что прими все возможные предосторожности.~sl:0.6~Лишними они точно не будут.
~sl:0.0:1.5~Железные дороги...~sl:0.6:4.2~По сравнению с людьми, которые ими заправляют, я тот еще филантроп.
Есть одна работенка для тебя...
~sl:0.0:4.3~В компании Central Union Railroad теперь подыскивают нового регионального директора...
Прости... у меня связаны руки.
~sl:0.0:0.8~Я так понимаю...~sl:0.6~если Мартелли не возьмет ситуацию с капитале под контроль,
~sl:0.0:2.2~На станцию Бахус должна прибыть партия взрывчатки.~sl:0.6~Ее, поди, уже подготовили к отправке.
~sl:0.0:1.2~Имей в виду...~sl:0.5~то, что ты охотишься за капитале, уже ни для кого не секрет.
Что бы ни задумал Мартелли, ставки явно большие...
Мартелли тот нужен живым.
~sl:0.0:2.0~Ты случаем ничего не знаешь про тот пропавший бриллиант,~sl:0.0:1.2~о котором сейчас все~sl:0.8~только и говорят?
Это была ошибка номер один.
Мартелли, наверное, после прошлого дела тобой очень доволен.
~sl:0.0:1.8~Знаешь, мы с тобой...~sl:~не единственные, кого Мартелли отправил на поиски капитале.
~sl:0.0:2.0~Но я знаю кое-что, чего не знает он.~sl:0.8:3.1~Их ребята уже наготове. Серьезные ребята.~sl:0.7~Если они схватили человека Мартелли, вызволи его... и доставь домой.
~sl:0.0:3.2~Ограбление дилижанса – это всегда событие.~sl:0.7:1.6~На таких налетах я делал свои первые шаги.~sl:1.0~Кто не может ограбить дилижанс, тому я и руки не подам.
~sl:0.0:5.9~Говорят, Мартелли понравилось, как тебе удалось разделаться с теми ребятами в доках.~sl:0.7~Сдается мне, это наш шанс занять их место.
Холодно, да?
~sl:0.0:2.7~Так что сталось с Джоном из Блюуотера?~sl:0.6~Хотя лучше не рассказывай...
Думаешь, я испугаюсь этой маски?
Ну-с, что нам предлагает Мартелли...
Избавь их от этого добра, и ты окажешь услугу цивилизованному миру.
Есть работа... Как раз по твоей части...
~sl:0.0:2.0~Говорят, там бриллиант пропал...~sl:0.7~Не знаю, почему, но я сразу подумал про тебя...
Где, как не там ему прятать свои капитале?
~sl:0.0:5.0~И я готов поспорить, что тебе там попадется стопка-другая капитале.~sl:1.1~Одним выстрелом – двух зайцев.
~sl:1.3:5.7~Мартелли, должно быть, тобой доволен. Радуйся, пока есть чему.~sl:1.3~Вот... Это пришло от него. Бог в помощь.
~sl:0.0:2.3~можно легко сорвать куш.~sl:0.8:2.1~Для таких, как мы с тобой, это просто бумажки...~sl:~но босс Мартелли за них хорошо заплатит.
~sl:0.0:2.7~Да что ты, я ничего такого не имею в виду.~sl:0.7:0.8~Если правильно разыграем карты...~sl:0.5~те капитале, на которых сидит его банда, будут наши.
~sl:0.0:3.7~Они сейчас направляются туда, чтобы забрать заначку с капитале.~sl:0.9~Я считаю, надо проследить за ними... выяснить, где тайник, и добраться туда раньше них.
~sl:0.0:4.8~Ну да, ну да. Думаешь, я трачу твое время на мелочевку.~sl:0.8~Но это не простой дилижанс.
Значит...
~sl:0.0:3.1~ею рано или поздно заинтересуются воротилы похлеще него.~sl:0.6~Налоговая служба. Пинкертоны.
~sl:0.0:2.7~Я помню времена, когда бандиты были бандитами.~sl:0.9:1.4~Безо всяких там дорогих костюмов.~sl:0.9~Зачем было что-то менять?
~sl:0.0:2.2~Вот что я предлагаю: нужно поддать пару.~sl:0.4:2.2~Сожжем их конвой. Накроем товарный поезд.~sl:0.4~Ударим их по больному месту.
~sl:0.0:2.9~Некоторые из торговцев, промышляющих в Сен-Дени,~sl:0.0:3.0~не в ладах с нашим досточтимым синьором.~sl:0.7~Беззастенчиво загребают себе капитале.
~sl:0.0:4.6~Один из них – известная личность среди бутлегеров.~sl:0.6~Снабжает салун в Ван-Хорне.
~sl:0.0:4.4~Ты в курсе? Сенатор Рикард задал жару этим итальянцам.~sl:1.2~Я думаю, он еще пожалеет о своем успехе...
Может, позднее.
Дом у тебя теперь есть... Не пора ли браться за дело?
~sl:0.0:1.7~Тебе нужны банкноты капитале?~sl:0.7:1.0~Тогда тебе повезло...~sl:0.8~мне как раз дали одну наводку...
И вот Мартелли нанял ребят, чтобы отбить у Корнуолла одну из повозок с припасами.
~sl:0.0:4.3~Прошел слух... что у синьора Мартелли есть на примете новая цель.~sl:0.7~От тебя нужны только капитале...
~sl:0.0:3.2~Если хочешь моего совета, тут надо действовать с умом.~sl:0.5~Охраны на фабрике столько, что можно запросто попасть впросак.
~sl:0.0:1.8~Это, понимаешь ли, мои конкуренты.~sl:0.6:3.8~Люди, которые умеют убивать. Умеют воровать.~sl:~Вот потому обчистить их – милое дело.
То дельце в доках тебе удалось обтяпать честь по чести, а?
~sl:0.0:1.5~Ну что, пообщались с Мартелли?~sl:0.9:1.6~То еще предложение, правда?~sl:1.0~Тебе интересно?
Ну, вперед.
Есть для тебя новые наводки.
Здравствуй... У Мартелли появилась какая-то задумка.
разбросало по карманам всякого отребья отсюда до Нью-Остина...
~sl:0.0:1.3~Если хочешь знать мое мнение...~sl:0.5~вся эта затея с капитале изначально была обречена на крах.
В таком случае...
~sl:0.0:1.6~Я тут поспрашивал:~sl:0.0:3.0~все вокруг считают, что игра не стоит свеч.~sl:0.8~Говорят, он торгует душами.
Я уже знаю, как ты выглядишь...
~sl:0.0:2.1~С доками покончено?~sl:0.6~Надеюсь, капитале тебе тоже перепали...
~sl:0.0:3.4~В «Бастилии» тебя законники поджидали...~sl:0.6~я прав?
Ну что, в прошлый раз тебе удалось раздобыть капитале?
~sl:0.0:1.0~Знаешь, что в последних газетах?~sl:0.7:3.5~Какой-то подонок спер изумруд Лютера Ковингтона.~sl:0.9~Что за люди пошли, а?
~sl:0.0:1.6~Да...~sl:0.0:1.6~Я так и думал, что ты сразу навостришь уши.~sl:1.5~Желаю удачи.
Это мы отложим на следующий раз.
Пока.
Пора узнать, что досточтимый синьор нам предлагает...
Детали... я оставляю на твое усмотрение.
Так что, ты насчет работы?
~sl:0.0:1.5~У меня есть для тебя новая работенка.~sl:0.7~Если повезет, раздобудешь капитале.
~sl:0.0:4.3~Но это сейчас. А раньше он состоял в банде.~sl:~Банде, которая попыталась надуть нашего друга, синьора Мартелли.
~sl:0.0:0.7~И знаешь что?~sl:1.1:2.0~У них и капитале есть.~sl:1.0~Если тебя такое интересует...
~sl:0.0:4.2~Речь всего лишь о сумке с деньгами. Принесешь ее – я возьму тебя в долю.~sl:0.8:0.8~И, кстати говоря...~sl:0.8~у этих дурней полным-полно капитале.
~sl:0.0:2.2~Они прокладывают пути в Нью-Остине.~sl:0.5:3.9~Тебе нужно будет умыкнуть у них припасы. Их привезут сегодня вечером.~sl:0.8~За добычу тебе щедро заплатят.
~sl:0.0:1.5~Позволь я приведу пример.~sl:0.8:3.0~Какие-то оборванцы провернули ограбление.~sl:~Заграбастали себе целую кучу денег... и, к несчастью для них...
~sl:0.0:2.0~Если у тебя при себе достаточно капитале,~sl:0.6~Мартелли хотел тебе что-то предложить...
~sl:0.0:0.7~Ну что ж!~sl:0.4~Не каждый день бросаешь вызов Левиту Корнуоллу и выходишь победителем...
Эй... Ты в курсе, что Мартелли что-то затевает?
~sl:0.0:0.7~Ну что же...~sl:1.0:2.2~Тебе уже многое удалось повидать.~sl:0.6:1.1~Знаешь, как у нас дела делаются.~sl:0.7~Среди тех, кто живет в наших краях, невинных нет.
~sl:0.0:3.0~Кажется, я знаю, что Мартелли тебе уготовил...~sl:0.8~Но тебе это придется выяснить самостоятельно...
~sl:0.0:1.1~Только одна загвоздка...~sl:0.4:2.9~чтобы прибрать их к рукам,~sl:~эти самые руки тебе придется изрядно замарать.
Ребята в доках поняли, что тебе хотелось до них донести...
Насчет этого мы с тобой поговорим в другой раз.
~sl:0.0:0.7~Так...~sl:0.8:2.0~вот это будет необычное поручение.~sl:0.6:3.7~Парня кличут Джоном из Блюуотера.~sl:~Музыкант. Играет на гитаре.
~sl:0.0:0.7~Ну что...~sl:0.7:4.1~получилось узнать, где затаились подельники Джона?~sl:0.8~Славно. Значит, пора нанести им визит.
~sl:0.0:3.7~Похоже, что твоими стараниями Мартелли~sl:0.0:3.8~быстро вернет себе утраченную монополию.~sl:1.1~Вот что он тебе прислал. Надеюсь, оно того стоило.
~sl:0.0:4.1~Но моя цель – не отомстить, а исправить несправедливость.~sl:0.8~Вернуть себе украденное имущество.
~sl:0.0:3.1~Это такие подонки...~sl:~при виде которых граждане переходят на другую сторону улицы.
~sl:0.0:1.0~Будь с ним повежливей.~sl:0.8~Сделай то, о чем он попросит.
~sl:0.0:4.1~Мартелли обсуждает одно выгодное дельце. Он готов предложить его любому,~sl:~кто принесет достаточно капитале...
~sl:0.0:1.0~Заработаем денег.~sl:0.4~И капитале в придачу.
Получилось разжиться банкнотами?
Только смотри в оба.
Интересное у тебя меховое украшение.
~sl:0.0:2.6~Ну, признаю... ты свое дело знаешь.~sl:0.6~С тобой можно работать...
Пока что этой темы лучше не касаться.
~sl:0.0:1.4~Знаешь главную новость?~sl:0.0:3.6~Мистер Ковингтон лишился ценного изумруда...~sl:0.5~Кто его украл – для всех загадка...
Думаешь, на сей раз повезет?
~sl:0.0:4.5~Эй... Тут прошел слух, что кое-кто в Сен-Дени хочет предложить тебе работу.~sl:0.8~И от таких предложений не отказываются...
~sl:0.0:0.9~Попутно можешь...~sl:0.8:3.8~забрать там припасы с лодки.~sl:1.2~Чтобы они не достались всяким прохиндеям...
~sl:0.0:2.7~Так вот, мой старый друг по уши влип.~sl:~Он и его банда прибрали к рукам целую кучу капитале.
~sl:0.7~И они водят близкую дружбу с дядей Сэмом.
Ну что ж...
~sl:0.0:0.8~Судя по тому, что я слышал...~sl:0.7:2.3~они станут легкой добычей.~sl:0.8~И велик шанс, что у них найдутся банкноты капитале.
~sl:0.0:2.5~Я знаю, что ты в этих делах не новичок,~sl:0.0:3.7~но все равно: не устраивай пальбу без крайней нужды.~sl:0.5~Одна шальная пуля... и поминай как звали.
~sl:0.0:2.0~Но дураков в нашем мире хоть отбавляй.~sl:0.6:0.8~И, как говорят...~sl:0.6~эти идиоты еще и охотятся за капитале.
~sl:0.0:2.4~Тут пришло одно письмо на твое имя.~sl:0.6~Мартелли велел отдать его тебе только как наберешь капитале...
Выдать тебе еще задание?
~sl:0.0:3.4~Только... поосторожнее с этим гитаристом.~sl:0.7:1.3~Говорят, он чокнутый.~sl:1.1~Гляди в оба, понятно?
Хочешь поохотиться за капитале?
~sl:0.0:4.3~Убей, кого он скажет, – я почти уверен...~sl:0.7~что речь пойдет именно об убийстве.
Что это у тебя такое нахлобучено?
~sl:0.0:4.8~Вот почему у них полным-полно денег. И чуток капитале тоже имеется...~sl:0.6:1.6~вроде как...~sl:1.6:~Я подумал, это тебя заинтересует...
~sl:0.0:0.6~Здравствуй...~sl:1.2:1.1~Тебе пришло письмо?~sl:1.0:1.1~Кое-кто тебя разыскивает...~sl:0.4~В Сен-Дени...
Сейчас не получится.
~sl:0.0:2.8~Ну да, ну да. Это значит, что нужно дойти до самого верха.~sl:0.6:2.2~До мужчины в элегантном костюме...~sl:~регионального директора Central Union Railroad.
Хм... Симпатичный головной убор.
~sl:0.0:2.4~Джеб Фелпс. Знаешь такого?~sl:0.7:2.9~Старый пройдоха. Мы одно время работали вместе.~sl:~Он меня обжулил, потом я его. Никто не в обиде.
Привет... Ты в курсе, что Мартелли замыслил какое-то дело?
Значит, то дельце улажено, а?
~sl:0.0:2.0~Хочешь узнать, что у Мартелли на уме...~sl:0.9~Раздобудь еще немного капитале...
~sl:0.0:3.1~Получилось забрать заначку Джона?~sl:1.2~Надеюсь, он ничего не взял взамен...
Я надеюсь, это не просто визит вежливости?
Стало быть...
~sl:0.0:2.1~Судя по всему, твой друг Мартелли~sl:~рассорился с компанией Central Union Railroad.
~sl:0.0:3.7~Неважно, торгуешь ли ты продуктами, спиртным, оружием...~sl:0.0:0.9~рано или поздно...~sl:0.6~ты должен будешь рискнуть и повезти товар на продажу.
До скорого.
~sl:0.0:2.2~Отправляйся на сортировочную станцию в Сен-Дени.~sl:0.9~Советую идти на цыпочках, но... это на твой выбор.
Ну что ж, пришла пора выложить карты на стол...
~sl:0.0:2.4~Теперь Мартелли считает, что они перед ним в долгу.~sl:0.0:2.9~А я считаю, это дело пахнет капитале.~sl:~Нужно лишь знать, где копнуть.
~sl:0.0:2.9~Найди Джеба, изобрази из себя доброго самаритянина.~sl:0.6~И он, я уверен, подскажет тебе, где спрятано добро.
~sl:0.0:3.0~Банкноты капитале теперь, считай, повсюду...~sl:0.5:2.9~Черт, у меня и то есть...
~sl:0.0:4.5~Знаешь, за капитале охотятся не только всякие забулдыги,~sl:0.5~но и приличные люди тоже.
~sl:0.0:2.3~Тебе... доводилось бывать в Сен-Дени?~sl:0.8~Тебя там кое-кто разыскивает...
~sl:0.0:4.7~Так-так-так... Сказать по правде...~sl:0.0:3.3~я не знаю, каким надо быть дураком, чтобы открыть свое дело~sl:~прямо на виду у ребят Мартелли в Сен-Дени.
~sl:0.0:2.2~А плохая новость в том, кто за ними стоит...~sl:0.9:1.1~Джон из Блюуотера.~sl:0.6~Похоже, он был с тобой не вполне честен. У него есть своя заначка.
Хочешь повторить?
~sl:0.0:4.1~Не могу сказать, что мне приятно выполнять приказы людей вроде Мартелли.~sl:1.1~С другой стороны, выбора у меня нет.
~sl:0.0:1.6~Ну что...~sl:0.0:4.1~давай навестим Джеба в последний раз.~sl:0.9~Я надеюсь, ты ему не особо симпатизируешь.
~sl:0.0:2.6~Ну что, дело прошло на ура.~sl:0.5~Во всяком случае, старина Корнуолл теперь шипит от злости, что одно и то же.
Неплохая работа в прошлый раз...
~sl:0.0:4.1~Джон, говорят, все еще жив-живехонек.~sl:0.7~По крайней мере, на вид он здоров.
~sl:0.0:4.9~Джебу не составит труда развязать ему язык.~sl:0.8:2.4~А остальное уже формальность.~sl:1.2~Ты знаешь, что делать.
Хочешь еще поработать?
~sl:0.0:2.6~Стало быть, твое дело сделано.~sl:1.0:1.4~Поздравляю.~sl:1.4:2.3~Это пришло от Мартелли.~sl:1.0~Желаю удачи... Она тебе явно понадобится.
Ну что, поговорим о деле?
Пути назад не будет.
Мартелли не ошибся, когда сделал ставку на тебя...
Ну, Корнуолл не из тех, кто дает конкурентам жить спокойно.
~sl:0.0:0.7~Вот пример:~sl:0.7~есть в округе одна организация, предоставляющая услуги наемников.
Я подумал, это должно тебя заинтересовать.
Хм... Мне все было интересно, о чем же это письмо...
~sl:0.0:3.4~Он собирается вывезти капитале из Лемойна.~sl:0.7:1.3~Не знаю, куда именно...~sl:0.9~но мы должны сделать так, чтобы груз не достиг цели.
~sl:0.0:1.6~И вот здесь в игру вступаем мы.~sl:1.1~Дурни, которых ты сейчас будешь грабить, торгуют отнюдь не продуктами.
~sl:0.0:3.4~Переезды по нынешним временам – дело рискованное.~sl:0.6~И некоторые люди рискуют потерять гораздо больше, чем другие.
~sl:0.0:5.1~Ну что... Я так понимаю, тебе нужны банкноты капитале?~sl:0.6~Тогда готовься потягаться с настоящими акулами.
~sl:0.0:2.5~Та кража рубина... это ведь ты, да?~sl:1.1~Узнаю ваш с Мартелли почерк.
Я смотрю, удача тебе сопутствует.
Итак, перейдем к делу...
~sl:0.0:1.6~Пришла пора поднять ставки.~sl:0.5:2.6~Наподдать старому хрычу на его же территории.~sl:~Завод на Внутренних землях.
~sl:0.0:1.8~Так это... насчет пропавшего камня...~sl:0.8:1.3~Да ладно, мне-то можно рассказать.~sl:0.7~Не боишься навлечь на себя гнев влиятельных персон?
~sl:0.0:4.3~Ходит слух, что кто-то хотел умыкнуть у сенатора один из его камней.~sl:0.7~Хотел, да не сумел...
Ты за новым заданием?
Так можно схлопотать нож под ребро.
~sl:0.0:2.4~Тот факт, что я сотрудничаю с Мартелли,~sl:0.0:3.2~отнюдь не значит, что я ему доверяю.~sl:0.7~Просто он платит, вот и все.
~sl:0.0:2.1~Я прослышал об одной работенке...~sl:0.7~Может, заодно раздобудешь еще чуток капитале...
~sl:0.0:2.8~За свои годы я кое-что усвоил.~sl:0.8:4.4~Слабые люди боятся таких, как мы... а сильные – нет.~sl:0.9~И это делает их уязвимыми.
~sl:0.0:2.4~Я знаю, как велит нам поступить наш гражданский долг.~sl:1.0~Думаю, и ты тоже знаешь...
~sl:0.0:3.5~Поверь мне: если тебе попадутся капитале,~sl:0.6~от них лучше избавиться поскорее...
~sl:0.0:4.2~Но этим людям не приходило в голову, что кто-то может покуситься на их дилижанс с гонораром.~sl:0.7~А мне – пришло.
~sl:0.0:2.5~Если хочешь узнать, что предлагает Мартелли,~sl:0.4~нужно больше капитале...
~sl:0.0:4.3~Говорят, единственный, у кого капитале больше, чем у него, –~sl:~это босс Мартелли.
Имей в виду: ты наживешь себе влиятельных врагов...
Еще один заход?
~sl:0.0:2.8~Я говорю не про добропорядочных предпринимателей.~sl:0.7~Я имею в виду мошенников в бегах.
~sl:0.0:2.5~Ну, как я слышал, твоя последняя вылазка...~sl:~окончилась полным крахом...
В жизни бы не подумал, что ты станешь поборником закона...
~sl:0.0:3.3~Я-то в души особо не верю.~sl:0.8~Вопрос в том, веришь ли ты?
~sl:0.0:3.0~Когда достаточно долго всем этим занимаешься...~sl:0.5~приходит осознание, что преступления предсказуемы.
~sl:0.0:2.6~Ты знаешь, сколько капитале от тебя требуется...~sl:0.7~Не пытайся обмануть этих людей.
~sl:0.0:3.7~Но когда нанимаешь воров, чтобы обокрасть воров, возникает загвоздка:~sl:0.4~никогда не знаешь, что у них в действительности на уме.
Ладно...
Что с тобой? Как будто призрак тебе привиделся.
А по моему опыту, они никогда не врут...
~sl:0.0:2.9~Не волнуйся, поджигать запал тебе не придется.~sl:0.6:4.1~Мартелли хочет потеснить своих конкурентов в доках.~sl:0.6~«Антенор» – так называется судно.
~sl:0.0:3.6~Знаешь... меня тут на днях осенило:~sl:0.8~нет в округе таких предприятий, которые защищены от ограблений на дорогах.
~sl:0.0:2.6~Ну, как успехи с капитале?~sl:0.9~Нашлось что-нибудь?
~sl:0.0:2.8~Это не тебе ли не удалось свистнуть тот камень?~sl:0.4~Вот это промах.
~sl:0.0:4.6~Это каким же нужно быть богатым, чтобы придумать новый тип богатства?~sl:0.6~Я поражаюсь этим итальянцам...
~sl:0.0:2.8~За этими стенами лежит мир, не знающий жалости.~sl:0.7~Людей грабят направо и налево, дома обносят подчистую.
~sl:0.0:3.2~Скрывающихся от закона ввиду того, что наворовали чужих долларов.~sl:~И скрывающихся от синьора Мартелли, потому что прикарманили капитале...
~sl:0.0:2.9~У тебя маловато капитале...~sl:0.8~так что письма тебе не видать...
Отрадно встретить человека, на которого можно положиться.
~sl:0.0:4.5~В том числе, как выяснилось, и владелец салуна «Бастилия» в Сен-Дени.~sl:0.8~Я предлагаю тебе нанести ему визит. Избавить его от обременительной ноши.
Ребята, которых никто из нас не хотел бы здесь видеть...
~sl:0.0:3.7~Они строят мост... к востоку от ранчо Макфарлейнов.~sl:~Отыщи бригадира. Заставь его сказать, где их начальник.
~sl:0.0:0.8~Беспокоиться не о чем...~sl:0.7~Я знаю, что путь мщения ведет в могилу.
~sl:0.0:2.9~Ну, у меня есть хорошая новость и плохая.~sl:0.6~Хорошая такова: я нашел, где можно взять еще капитале.
~sl:0.0:4.5~Как это тебя угораздило встать на путь закона...
В прошлый раз отлично было сработано.
~sl:0.7:2.1~Ну в самом деле, ты же знаешь уговор.~sl:0.4~Достань еще немного капитале.
~sl:0.0:2.4~Насчет капитале...~sl:~Ты точно думаешь, что это дело тебе по силам?
~sl:0.0:1.5~Джеб концы отдал, да?~sl:1.4~Наверное, оно и к лучшему...
~sl:0.0:0.7~Но помни...~sl:0.9:1.1~это все идет в счет долга...~sl:0.8:1.6~и должны они не тебе.~sl:0.9:1.7~Долг принадлежит Мартелли.~sl:0.7~Сначала навести его, а себе заберешь что останется.
Есть новая работа...
~sl:0.0:3.5~Скажи, ты знаешь, как выглядит полыхающий корабль?~sl:0.7~Уверяю, зрелище незабываемое.
~sl:0.0:1.9~Капитале – это ниточка...~sl:0.7~которая тянется на самый верх.
Ну ладно...
~sl:0.0:1.1~Ничего не попишешь.~sl:1.0~Но негоже воротить нос, когда есть шанс заработать.
~sl:0.0:3.1~Значит, Джеб Фелпс теперь понял, на чьей ты стороне?
Значит, с доками все?
~sl:0.0:2.5~Так... У тебя дом появился, да?~sl:0.5~В таком случае нам есть что обсудить...
~sl:0.0:2.0~Друг мой, да у тебя есть способности...~sl:0.5~Это опасно. Тебе могут прийти в голову опасные мысли...
~sl:0.0:3.5~Я-то? Мне ваши сраные капитале не нужны...~sl:~Я просто беру их у вас, дураков, и отдаю одному из псов итальянца...
~sl:0.0:3.0~Нам нужно давить на него, пока он не лопнет...~sl:0.5:2.0~Твоя совесть чиста.~sl:0.5~Ступай.
~sl:0.0:1.4~Мне очень хочется тебе верить...~sl:0.5~И я поверю – после того, как ты убьешь того гада и вернешь мне мое добро.
~sl:0.0:1.2~Есть еще одно дельце...~sl:0.5~Может, даже выйдет пополнить запас капитале.
~sl:0.0:2.0~Так что выход только один...~sl:0.0:2.0~Сначала их опередить.~sl:0.5~Сжечь их. Ограбить их. Разорить их.
~sl:0.0:1.5~Считай, что тебе повезло...~sl:0.5~Нужно было выпустить тебе кишки, как только я узнал, что ты работаешь на итальянца...
Значит...
Хочешь еще раз попробовать выполнить задачку от итальянца?
А если там окажутся капитале, я ничего не хочу про это слышать.
~sl:0.0:1.0~Ну ладно,~sl:~сейчас ты покажешь мне, что все еще можешь их замарать...
~sl:0.0:1.5~Такие, как он, это не понимают...~sl:0.5~Все они лжецы, они дергают Джо за ниточки...
~sl:0.0:4.0~Он уже должен был выяснить, где тайник. Вотрись к нему в доверие...~sl:~Делай все, что он попросит...
Не сейчас.
~sl:0.0:1.0~Но ты...~sl:0.0:2.0~Ты же настоящий убийца, да?~sl:0.5:2.5~Ты... Ты выживешь...~sl:~А они – нет. Все просто.
~sl:0.0:1.0~Видишь ли...~sl:0.0:1.0~на самом деле~sl:~здесь тебя некому прикрыть...
~sl:0.0:2.0~Новое предложение от итальянца...~sl:0.5~От тебя нужны только капитале.
Мне только что сообщили о новой работе...
~sl:0.0:2.5~Доводилось жить в диких краях?~sl:0.5~Джо жил... И это меня изменило...
Хочешь пойти на второй заход?
~sl:0.0:1.5~Вот это мне в тебе нравится...~sl:1.0~Расскажешь сказочку, и ты уже собираешься в дорогу... И никаких лишних вопросов.
~sl:0.0:1.0~Ну что,~sl:0.0:1.0~кто будет голодать?~sl:1.0~Ты? Или они?
Ну что, может, на этот раз поработаем вместе с кем-нибудь?
~sl:0.0:2.0~Потому что ваш союз с Джебом Фелпсом...~sl:0.5~уже практически на мази.
~sl:0.0:2.5~Что я говорил про Джона из Блюуотера?~sl:0.0:2.0~Этот человек – лжец!~sl:~И не только. Он был не вполне честен.
~sl:0.0:3.5~Колонны, караваны, работники...~sl:0.5:2.5~Этот паразит высосал много крови у невинных людей.~sl:0.5~И твоих драгоценных капитале, если уж на то пошло...
О, вот и ты.
~sl:0.0:3.5~Подарочек для твоего героя-любовника из Сен-Дени.~sl:0.0:4.0~Ты же не хочешь явиться к нему с пустыми руками?~sl:0.5~А теперь проваливай.
~sl:0.0:4.5~А теперь приходится принимать тебя здесь... Выносить то, как ты смотришь на Джо сверху вниз...~sl:0.5~Думаешь, у тебя есть принципы?
~sl:0.0:1.4~Значит, Джеб убит?~sl:0.6~Славно, славно...
Позже.
Жаль, что на Джо ты работаешь не так, как на чертова европейца...
~sl:0.0:1.0~Ладно...~sl:0.5~Зажму нос и доставлю итальянцу эти вонючие капитале...
~sl:0.0:2.5~Если хочешь творить зло,~sl:0.5:1.5~делай его сам...~sl:0.5~Похоже, твой друг-итальянец не может это понять.
~sl:0.0:1.0~Ну вот...~sl:0.0:3.5~По слухам, какие-то отбросы в Сен-Дени...~sl:0.5~Сидят на куче своих драгоценных капитале.
~sl:0.0:1.6~Всех тех парней перебили,~sl:~а у него с самого начала был свой собственный тайник...
Ага.
~sl:0.0:2.0~Ну и ладно...~sl:0.5:2.0~Хорошо, что ситуация прояснилась...~sl:0.5~И я рад, что у тебя хватит на это смелости...
~sl:0.0:1.5~Забери их себе.~sl:0.0:1.5~Не забывай...~sl:0.0:1.5~Это ложь...~sl:0.5~но на ней можно заработать...
~sl:0.0:1.4~За все, что было сделано...~sl:~Надеюсь, оно того стоит.
Хм... Ладно... Теперь Джо тебе доверяет. Пока что...
~sl:0.0:1.2~Ненавижу это...~sl:0.4:1.4~Раньше жизнь была проще,~sl:~такая, как нужно...
~sl:0.0:2.0~Ты же не собираешься расслабляться?~sl:1.0~Этот порок я ненавижу всем сердцем.
Парнишка в «Бастилии» сперва помучился, как Джо советовал?
~sl:0.0:1.0~Я так скажу:~sl:1.0:2.5~ни одной невинной души там нет...~sl:0.5~Если кто-то там прячется, значит, в чем-то виноват.
~sl:0.0:2.0~Ну что, удалось повидаться с другом-итальянцем?~sl:0.5:2.0~Подлый сукин сын...~sl:0.5~Что он сделал с бедным Джо...
Ага.
Ну же.
Значит... труп Джеба Фелпса уже остыл...
~sl:0.0:3.0~По слухам, попытка украсть камешек плохо кончилась.~sl:0.9~Надеюсь, это не тебя так угораздило.
~sl:0.7~Этого мало.
~sl:0.0:1.6~Нет, это ложь и только...~sl:0.5~И Джо в нее не верит...
~sl:0.0:3.0~Мы убили слишком много своих...~sl:1.0~Именно это и нужно лживому итальяшке...
Ну как, дела в доках закончены?
С итальянцем ты разбогатеешь, а потом он тебя убьет...
~sl:0.0:1.0~Они тебя погубят...~sl:0.4:1.0~И меня тоже...~sl:0.6~Именно это ему и нужно...
Как все прошло?
Так что это за история с пропавшим изумрудом?
Вот...
Снова идешь на то дело?
~sl:0.0:1.8~Итальянец прислал письмо.~sl:0.3~Говорит, в обмен ты дашь капитале...
Даже Джо... попал в эту сеть...
~sl:0.0:2.5~Отвратительное место... Гнездо порока...~sl:~Там сплетники... Жулики... Кровопийцы...
Вот мой совет... Держаться подальше от Джона из Блюуотера...
Я за милю чую ложь... Это все «Бастилия»...
Хорошо.
Они едут туда, чтобы купить капитале у местных...
~sl:0.0:3.6~Если найдешь эти проклятые капитале, оставь их себе...~sl:~Я их даже касаться не собираюсь.
~sl:0.0:3.0~Говорят, кто-то провалил похищение драгоценного камня.~sl:~Ты?
~sl:0.0:2.5~Доводилось слышать о Хищниках?~sl:0.0:2.0~Они существуют...~sl:~Старина Джо их видел...
~sl:0.0:1.8~Тебе нужно больше этих ваших капитале?~sl:~Могу навести тебя на след...
~sl:0.0:1.5~Тот пропавший бриллиант...~sl:0.0:1.5~Знаешь, он ведь проклят...~sl:0.5~Но тебе на это плевать, верно?
~sl:0.0:2.0~Даже если это так...~sl:~Какая мне разница?
~sl:0.0:1.8~Я все равно не доверяю поездам,~sl:~и мне плевать, сколько этих гадов убито...
~sl:0.0:4.0~Такого человека нечасто встретишь... Обращайся с ним хорошо...~sl:0.8~Пока...
~sl:0.0:1.8~Никто тебя кормить не будет...~sl:0.5~Добыть себе пропитание – твоя забота...
Надо же, еще дышишь...
~sl:0.0:1.5~Есть один дилижанс...~sl:~Охраны у него мало... А денег в нем полно... Все легко и просто...
Это тебя угораздило облажаться с тем камнем?
~sl:0.0:3.0~Я расскажу, почему Джо терпеть не может все эти «капитале»...~sl:0.5~Потому что от них разит цивилизацией...
Если я отдам это, не получив взамен нужной суммы капитале, мне конец...
Понесло же тебя в «Бастилию». А ведь Джо предупреждал...
~sl:0.0:1.6~А вот и законники.~sl:0.4~Тебе за это кадык нужно вырвать...
~sl:0.0:2.8~Если я не буду плясать под его дудку, он передаст улики законникам,~sl:~и тогда за меня назначат такую награду, что я и дня не проживу...
~sl:0.0:1.4~Теперь у тебя есть дом...~sl:~Теперь можно и делом заняться, а?
~sl:0.0:2.0~Случалось бывать в салуне «Бастилия»?~sl:0.0:1.2~В Сен-Дени.~sl:~Я там бывал.
У меня тут для тебя свежачок есть.
Ну что, с болотом уже все?
~sl:0.0:4.0~Нет, нет... Не может быть. Прежде тебе все удавалось...~sl:~А теперь мы отрубим змее голову... Заставим ее умолкнуть раз и навсегда.
~sl:0.0:0.8~Нет...~sl:~Нужно разрешение итальянца.
~sl:0.0:4.0~Слушай... А что если я скажу, что тут есть настоящие ублюдки...~sl:0.0:3.0~Злодеи... Хуже меня...~sl:~И что их лагерь находится в глуши...
~sl:0.0:1.2~Тот роудский бриллиант...~sl:0.6~Джо знает, кто это...
~sl:0.0:1.8~Лживый ублюдок...~sl:0.6~Мы тут все из-за него грыземся...
~sl:0.0:2.4~У них и капитале есть...~sl:~Они в них купаются...
~sl:0.0:1.5~Но они его ждут...~sl:~Они все из него выдавят...
~sl:0.0:3.0~Что если все банкноты – фальшивки?~sl:~Что если так он просто уничтожает конкурентов?
Проклятая свечка совсем не греет...
Значит, действуешь по совету Джо... Это хорошо...
~sl:0.0:1.0~Тебя тревожные мысли не посещают?~sl:0.0:1.5~Насчет итальянца?~sl:0.5:3.5~Возможно, он играет обычными людьми, как марионетками...~sl:~Заставляет нас рвать друг другу глотки...
~sl:0.0:2.0~Когда сюда еще не приехал этот проклятый европеец~sl:~и не начал плести свою сеть лжи и интриг...
~sl:0.0:2.5~Я это докажу...~sl:0.5:1.5~Тут есть одна ферма...~sl:0.5~Ее хозяин раздобыл кое-какие ценности...
~sl:0.0:2.0~Как у тебя отношения с Джебом Фелпсом?~sl:0.5~Вы с ним родственные души?
~sl:0.0:3.5~Я знаю людей, которые сумели набить себе брюхо...~sl:0.5:2.5~И не только брюхо...~sl:1.0~Они даже набили карманы проклятыми капитале...
~sl:0.0:1.4~Доводилось бывать в Сен-Дени?~sl:0.4~Напрасно.
~sl:0.0:1.6~Я знал, что ты лживая тварь...~sl:~Лживый прихвостень закона.
~sl:0.0:1.8~Тебя ищет один парень из Сен-Дени...~sl:0.4~Отправляйся туда...
~sl:0.0:3.2~Если я отдам это письмо, не получив взамен нужной суммы капитале...~sl:~мне конец...
~sl:0.0:0.8~Новое дело...~sl:0.6~капитале тоже будет...
~sl:0.0:3.0~Ну вот, он отправил на дело не того, кого нужно...~sl:0.5~Сжечь корабль в гавани...
~sl:0.0:3.0~У него улики... Фальшивые улики...~sl:~Из-за них может показаться, что я совершил ужасные преступления...
Надеюсь, то дело уже сделано.
~sl:0.0:2.0~Твоя совесть чиста, верно?~sl:0.6~Железнодорожники тебя не перекупили?
Не-а. Не сейчас.
~sl:0.0:2.5~В большом городе есть одна банда воров.~sl:~Итальянец платит ей, чтобы она грабила доки и несла ему драгоценные капитале.
~sl:0.0:3.5~С другой стороны, чего еще стоило ждать?~sl:0.5~Но вот вопрос... Как далеко ты хочешь зайти?
Ненавижу работать на европейцев...
~sl:0.0:1.0~Ты.~sl:0.5:2.5~Тобой тоже завладело болото?~sl:0.0:3.0~Джон из Блюуотера налил его тебе в ухо...~sl:0.5~А я предупреждал. Тупица...
Итальянец еще не готов.
~sl:0.0:2.0~Вся эта тема с банкнотами капитале.~sl:0.8~Что если это обман?
~sl:0.0:1.2~Джо не дурак...~sl:0.4~Тебе понадобится больше этих чертовых капитале.
~sl:0.0:2.0~Укради их припасы...~sl:0.5~Посмотрим, как быстро бешеный пес покажет зубы.
Теперь болото при тебе? Похоже на то...
~sl:0.0:3.5~А если попадутся эти вонючие капитале, бери себе. Не хочу с ними связываться.~sl:0.5~А теперь уходи.
У меня новая работенка есть, коли надо.
~sl:0.0:1.5~Рубин сенатора...~sl:0.5~Тот, кто его взял, должен ходить да оглядываться...
~sl:0.0:2.5~Тут ведь и думать не о чем, да?~sl:0.5~Можно считать, что они уже сдохли...
И даже – хоть он в этом и не виноват – эти ваши капитале.
~sl:0.0:2.5~Доводилось слышать про Левита Корнуолла? ~sl:0.0:2.0~Вот это «цивилизованный» человек...~sl:~скопил немало капитале.
Проклятый снег...
~sl:0.0:2.5~Вот. Это все, что я хочу сказать...~sl:0.5~А теперь ты, несмотря на все принципы, камня на камне не оставишь от этой фермы...
~sl:0.0:2.0~Они расслабились, понимаешь?~sl:0.0:2.5~А это всегда приводит к кровопролитию.~sl:1.0~Благодари небо, что кровь не твоя...
~sl:0.0:1.8~Главное – не спешить с ним разделаться...~sl:1.2~не спешить.
Ну что, вонючие капитале у тебя?
~sl:0.0:3.0~Чтобы Джеб мог с ним позабавиться...~sl:0.5~И выяснить, где их старый тайник.
~sl:0.0:3.5~Я рвал глотки с тех пор, как у меня появились зубы...~sl:0.5~Просто теперь мне за это платят...
~sl:0.0:1.2~Появились новые дела...~sl:~И они пахнут капитале...
Приходи позже.
~sl:0.0:2.0~У Мартелли какое-то новое дело...~sl:0.6~Джо это чует...
Итальянец не станет вести с тобой дела, пока ты не добудешь капитале.
~sl:0.0:1.5~Капитале...~sl:0.0:1.5~капитале...~sl:~капитале...
~sl:0.0:2.0~Может, подарим ему что-нибудь?~sl:0.0:1.5~Парня из его бывшей банды...~sl:~связанного по рукам и ногам...
~sl:0.0:1.0~Возьми свою долю...~sl:0.4~И вообще все, что захочешь...
~sl:0.0:3.5~Те, кто зовет себя твоими друзьями, просто хотят первыми воткнуть тебе нож в спину...~sl:0.5~Старый Джо знает, о чем говорит...
~sl:0.0:3.0~Этот итальянец предлагает что-то новое...~sl:0.5~Дело серьезное...
Считаешь себя лучше всех...
~sl:0.0:2.2~Итальянец тебя прославит...~sl:0.6~И ты об этом еще пожалеешь...
У меня есть для тебя новая работенка.
~sl:0.0:1.6~И что у них есть заначка...~sl:0.5:1.4~Большая...~sl:0.5~И в ней есть даже ваши любимые капитале...
Ну что?
~sl:0.0:3.5~Тут неподалеку строят мост... рядом с ранчо Макфарлейнов.~sl:0.5~Отыщи бригадира. Заставь его сказать, где прячется их начальник.
~sl:0.0:2.0~Удалось повидаться с итальянцем?~sl:0.5~Будешь работать на эту лживую змею?
У тебя подарок для старины Джо? Сейчас ведь время дарить подарки.
~sl:0.0:1.6~Что, получилось разобраться с главным железнодорожником?~sl:0.6~Наверняка он визжал, как свинья...
Выдавим из ее пасти все грязные капитале – до последней.
~sl:0.0:2.5~Проверим, умеешь ли ты это делать...~sl:0.5:2.5~Приведи бригадира докеров к итальянцу.~sl:0.3~Живым.
Надеюсь, проклятые капитале, которые вы ищете, того стоят.
Не благодари.
~sl:0.0:0.7~Так...~sl:~Ну что, поработаем?
~sl:0.0:1.0~Надеюсь, оно того стоит.~sl:1.0~Но не забывай, что за все это следует благодарить Джо.
~sl:0.0:2.0~Я слышал, что тот камень пропал...~sl:0.6~Это твой итальянец руку приложил?
Я еще не готов.
~sl:0.0:1.2~Он все выложит...~sl:~как на духу, даже не сомневайся. Один синяк на пухлой роже, и он запоет.
~sl:0.0:1.4~Что, арестовать меня хочешь?~sl:0.5~Ну-ну, только попробуй.
Смотрите, кто к нам приполз...
~sl:0.0:2.0~Говорят, что тот рубин в розыске...~sl:0.5~Жаль того, кто его взял...
Ты точно хочешь за это взяться?
~sl:0.0:2.0~Чуешь запах?~sl:0.5:1.0~Это страх.~sl:0.5:3.0~Не твой... Корнуолла.~sl:0.0:2.0~После такого удара он решил сбежать...~sl:~и увезти из страны свои чертовы капитале.
~sl:0.0:2.0~Твой новый друг-итальянец...~sl:0.0:4.0~Когда-нибудь он сошьет себе ботинки из твоей кожи...~sl:~Поверь старине Джо...
~sl:0.0:2.2~Если у тебя довольно чертовых капитале,~sl:~то, по слухам, у итальянца есть для тебя что-то интересное...
~sl:0.0:2.0~Тот бриллиант в Роудсе...~sl:0.4~Похоже, это твоих рук дело.
Говорят, что итальянец что-то для тебя приготовил...
~sl:0.0:2.2~Итальянец что-то задумал...~sl:0.6~Крупное дельце...
~sl:0.0:2.0~Ну а я так скажу...~sl:0.5~Такие, как ты, ему нужны только по одной причине...
~sl:0.0:2.8~Слушай... тебе стоит завернуть в Сен-Дени.~sl:~Тебя там кое-кто разыскивает...
~sl:0.0:2.6~Даже у старого Джо есть дом...~sl:0.4~Почему у тебя его нет?
~sl:0.0:2.0~В общем, имей в виду...~sl:~Раз уж заходишь в эту дверь, готовься к тому, что могут дать и такую работу...
Там даже есть ваши капитале.
~sl:0.0:2.7~Прямо как в старые добрые времена...~sl:~Дилижанс... Везет много денег... Охраны мало...
~sl:0.0:1.2~Они залегли на дно.~sl:0.0:1.3~Начни с Джона...~sl:0.0:1.3~Доберись до них...~sl:0.4~Надеюсь, что не струсишь...
~sl:0.0:1.2~Хочешь получить это письмо –~sl:~достань еще немного капитале.
~sl:0.0:2.4~Все знают, что они – грязные твари!~sl:0.8~Ступай.
Они и представить себе не могут, что кто-то решит на них напасть...
~sl:0.0:2.5~Выследи их... И забери капитале себе.~sl:0.5~Воры безжалостны друг к другу.
Итальянец, поди, доволен тем, как тебе удалось разобраться с докерами...
Вот, забирай.
~sl:0.0:1.0~Привлеки его внимание...~sl:0.5~И доставь его к Джебу живым и невредимым... ну или вроде того...
~sl:0.0:3.5~Я одно скажу про этого ублюдка-европейца...~sl:0.5~Он настраивает нас друг против друга...
~sl:0.0:2.0~Но эти парни его надули...~sl:~Все капитале они оставили себе...
~sl:0.0:3.0~Владелец... Именно он занимается потоками капитале...~sl:0.0:2.0~Набивает карманы...~sl:0.5~Только и нужно, что найти его заначку.
~sl:0.0:2.5~Итальянец понимает только одно слово: ~sl:0.3~капитале... И если у тебя их мало...
~sl:0.0:2.0~Отличная работа в доках...~sl:0.0:3.5~Итальянец хочет держать тебя у ног, как верного, голодного пса...~sl:~Верность бывает только одна...
Неужто получилось разделаться с Корнуоллом?
~sl:0.0:2.5~Работа на этого человека тебя погубит...~sl:0.5:2.0~Послушай старого Джо...~sl:~С таким типом тебе конец...
Так что давай, беги.
Что, слава идет по пятам, да?
Жест доброй воли.
~sl:0.0:1.0~Есть еще одно дельце...~sl:~Может, даже сможешь пополнить свой запас капитале.
Выдать еще задание?
Не стоило бросать старину Джо...
Ну да, конечно, мне нечего делать, кроме как разбирать проклятую почту...
У Джо тоже есть маска...
~sl:0.0:1.0~Ладно...~sl:~Я доставлю итальянцу твою драгоценную заначку...
~sl:0.0:1.5~Железные дороги...~sl:0.0:1.5~Я по ним не езжу...~sl:0.0:1.5~Я им не доверяю...~sl:~Знаешь, кто их строит?
Чего это ты до сих пор как бродяга живешь?
~sl:0.0:3.0~Вот тебе урок. Есть один человек – он работает на меня...~sl:0.0:3.0~Собирает капитале, как и ты...~sl:~Он даже похож на тебя...
~sl:0.0:2.5~Ладно, посмотрим, чего ты стоишь на самом деле...~sl:0.5~Есть одна повозка... Она везет динамит. Едет к станции Бахус.
~sl:0.0:1.0~Есть один человек.~sl:0.0:2.0~Джон из Блюуотера.~sl:~Раньше он состоял в банде, но потом его душой завладело болото...
~sl:0.0:1.0~Несколько охранников...~sl:0.5~Устроить засаду – пара пустяков... Легкие деньги...
Наверняка итальянец тобой доволен...
Тут даже выбирать не приходится.
~sl:0.0:1.0~Джеб Фелпс.~sl:0.0:1.5~Прекрасный человек...~sl:0.0:1.5~Отменная репутация...~sl:0.5~У его бывшей банды был огромный запас этих ваших капитале.
~sl:0.0:2.0~Доставь его к хозяину...~sl:1.0~Там, наверно, и чертовых капитале полным-полно.
Неудивительно, что они просто купаются в этих грязных капитале.
С самого начала было ясно, что ты не справишься...
~sl:0.0:1.0~Просто напоминаю,~sl:0.4~что без Джо тебе никуда.
~sl:0.0:3.5~Ты точно хочешь сделать врагов итальянца своими врагами?~sl:0.3~А ведь так оно и будет...
~sl:0.0:1.0~В общем,~sl:~оказалось, что эти докеры – реальная проблема для итальянца...
Тот парень из Бутчер-Крик нам подойдет...
~sl:0.0:2.5~Проклятая ложь... Все, что он говорит про Джо, – ложь... ~sl:0.0:2.0~Он готов отправить меня на виселицу...~sl:~вот и приходится ходить перед ним на задних лапках...
Те, кто перебегает дорожку Корнуоллу недолго живут...
~sl:0.0:1.4~Без шума.~sl:0.6~Топай отсюда.
~sl:0.0:0.8~Мозгов совсем нет?~sl:0.4~Достань еще немного капитале.
~sl:0.0:1.8~Если тебе нужен товар итальянца,~sl:0.4~найди побольше этих его капитале...
Нужны новые задания, да?
~sl:0.0:2.0~Итальянцу он нужен живым...~sl:0.5:1.5~А итальянец получает все,~sl:0.5~что захочет.
Даже лицо теперь боишься показать?
М-м-м.
~sl:0.0:3.5~Не забывай... Они задолжали итальянцу...~sl:0.5~Даже не думай о том, чтобы не вернуть ему долг.
~sl:0.0:1.4~У меня есть для тебя новая работенка...~sl:~Интересует?
~sl:0.0:1.0~Тот изумруд...~sl:0.8~Что тебе про него известно?
Даже его проклятые письма пахнут, словно платье старухи...
Мне сейчас рассказали о новой работе...
Послушай моего совета: держись подальше от Корнуолла...
~sl:0.0:4.0~Все компании там торгуют его таинственными капитале.~sl:0.5~Ему нужно, чтобы это прекратилось.
Есть новые задания... Нужны?
Ну ладно. Пока.
~sl:0.0:2.5~Ну так вот, он меня надул.~sl:0.0:1.5~Украл мое добро.~sl:~Наврал, глядя мне прямо в глаза.
Вот так...
Что, эту шляпу довелось самолично пристрелить?
~sl:0.0:2.0~Ты же предатель, да?~sl:0.0:2.0~Ты можешь в любой момент меня прирезать...~sl:0.5~И скорее всего, итальянец за это заплатит...
~sl:0.0:1.5~Я тебя знаю...~sl:0.0:2.0~Я все про тебя знаю...~sl:0.5~Ты так задираешь нос с момента знакомства с тем европейцем...
~sl:0.0:1.7~Если она не взорвется,~sl:~то принесет круглую сумму...
~sl:0.0:1.0~Тебе...~sl:0.0:2.5~Тебе это нравится, да?~sl:0.0:3.5~Воевать с такими, как Левит Корнуолл?~sl:~Да ты тупица.
~sl:0.0:1.8~Тот рубин из Аннесберга...~sl:0.3~Ты что-нибудь про него знаешь?
Не... Итальянец хочет подождать.
Эта шляпа... она мягкая?
Жалкое зрелище... Да, я про тебя...
~sl:0.0:3.6~Кто знает, может, там и капитале есть...~sl:0.5~Они тут повсюду...
~sl:0.0:3.0~Но я – не ты. Ты – это ты.~sl:0.5:2.0~И, как я сказал...~sl:0.5~ты тупица.
У тебя и так врагов хватает...
~sl:0.0:3.5~Так. Вот что мне нужно...~sl:0.5~Повозка с зарплатой... Везет много денег...
Пьете дорогие вина, ручки свои не пачкаете...
Наверняка у итальянца на тебя большие планы...
Если ты его отыщешь, то, похоже, у вас обоих будет повод навестить ту банду...
~sl:0.0:1.8~Я сам собирался этим заняться...~sl:~Но к болоту Блюуотер я и близко не подойду.
~sl:0.0:1.0~Я докажу.~sl:~На северо-востоке отсюда прокладывают новую ветку.
Ну что, мы уже давно никого не похищали...
~sl:0.0:0.7~Новая работа...~sl:0.5~нужна или как?
~sl:0.0:2.5~Даже если это так...~sl:0.0:1.5~Ну и что?~sl:0.0:1.5~Он же платит...~sl:~А теперь он платит нам за нападение на самогонщиков, которые снабжают выпивкой салун в Ван-Хорне.
~sl:0.0:2.0~Там живут твари, которым давно следовало умереть...~sl:0.0:2.0~И умирают так, как жили...~sl:~Они шепчут... Наблюдают...
И ты, и итальянец... тупицы.
Слишком долго думаешь...
~sl:0.0:1.5~Дилижанс...~sl:0.5:3.0~Ты же помнишь, как грабить дилижансы?~sl:~Или вы с итальянцами до такого не опускаетесь?
Да?
Дурацкая шляпа.
~sl:0.0:2.4~Твоя задача, чтобы это дело ничем не выделялось на фоне других.~sl:~Укради лодку с товаром, который можно продать.
~sl:0.0:4.5~Я не знаю, что сотворили эти парни... Но деньги они взяли немалые...~sl:0.5~И даже эти ваши итальянские капитале...
~sl:0.0:1.0~Видишь?~sl:~Джо тоже умеет шутить...
Ну а твой друг-итальянец не собирается пачкать свои модные ботиночки, верно?
Ну что, с тем делом покончено?
~sl:0.0:2.6~Отличный способ отделить зерна от плевел...~sl:~Настоящих убийц от болтунов.
Ну все, двигай отсюда.
~sl:0.0:2.0~Они знают, что ты работаешь на итальянца...~sl:0.5~Теперь они будут действовать жестко.
Надеюсь, тому железнодорожнику выпустили кишки...
Я не могу... Итальянец не разрешает.
~sl:0.0:3.5~Или ты слишком много общаешься со своим другом-итальянцем?~sl:~И вы на пару заставляете Джо плясать под свою дудку.
Я жду.
~sl:0.0:1.5~Бывшей...~sl:0.5~Потому что они сдали его властям.
~sl:0.0:2.0~Ограбление поезда... И изумруд еще...~sl:0.5~Похоже, что кто-то теперь просто ходячая мишень...
~sl:0.0:2.0~Осталось только одно...~sl:0.0:2.5~Зайдя так далеко, остается довести дело до конца...~sl:1.0~Прикончить их... Ты же знаешь, где засела его бывшая банда.
~sl:0.0:1.5~А ты – совсем другое дело.~sl:0.0:1.5~Так что давай, беги.~sl:~Может, за это он бросит тебе кость.
~sl:0.0:3.5~Но пусть ее облик тебя не обманывает... Она – настоящая сокровищница.~sl:0.5:2.5~Там можно даже чертовы капитале сыскать.~sl:~Главное – чтоб кишка не тонка оказалась.
~sl:0.0:2.2~В общем, его старая банда не расплатилась с итальянцем...~sl:~Да еще и украла его драгоценные капитале.
~sl:0.0:2.4~Есть одна работенка, которая тебе точно понравится...~sl:0.0:1.2~Простая...~sl:~И деньги хорошие...
Давай.
~sl:0.0:4.0~Он заставляет всех местных головорезов нападать друг на друга... На его конкурентов...~sl:~Клянусь, все это – огромный обман.
~sl:0.0:2.7~Из-за него я поссорился со многими друзьями...~sl:~А ты ведь даже мне не друг.
Ну что, прислуживаешь тому европейцу?
~sl:0.0:1.0~Если честно...~sl:0.5:2.0~Я ни черта про них не знаю...~sl:~Сказочку можешь придумать самостоятельно, главное – сделай, что нужно...
~sl:0.0:1.0~Паразиты.~sl:0.5:4.0~Они выдают себя за наших спасителей, но они не лучше меня...~sl:~и даже хуже.
~sl:0.0:1.4~Где-то там будут капитале.~sl:1.2~Держи ухо востро.
~sl:0.0:1.2~Дам одну наводочку...~sl:~Небольшое дельце... Как в старые добрые времена...
~sl:0.0:1.2~Может, заглянешь к ним?~sl:0.6~Наверняка вы сумеете обо всем договориться.
Нужно больше капитале.
~sl:0.0:3.0~По слухам, у них там самые разные богатства.~sl:~И не только ваши любимые капитале.
Что тогда?
~sl:0.0:1.0~Так...~sl:0.5:2.0~Вот теперь старый Джо спляшет...~sl:~и доставит капитале итальянцу.
Сейчас ночи темные...
Что?
Иди туда. Посмотрим, как тебе понравятся настоящие враги.
~sl:0.0:3.0~Но теперь ты в этом по горло...~sl:0.5~Советую тебе сделать глубокий вдох...
~sl:0.0:1.5~Поверь Джо...~sl:0.0:2.5~эти парни отправятся на тот свет...~sl:~если ты им не поможешь.
~sl:0.0:2.5~Но Джо всегда говорит:~sl:0.0:1.5~напугай их,~sl:~и тогда они облажаются.
~sl:0.0:2.5~Так, есть такое дельце...~sl:0.0:1.5~На ферме...~sl:~На первый взгляд там нет ничего особенного.
Благодаря вам он получает свои драгоценные банкноты капитале, не пачкая рук в крови и грязи...
Значит, тебе нужны банкноты капитале?
Чем меньше я знаю, тем крепче сплю.
Наверняка у итальянца найдется кость для своего пса.
~sl:0.0:3.0~Выясни расписание... Затем найди повозку...~sl:~Она принадлежит каким-то наемникам...
~sl:0.0:4.5~Ты наверняка хочешь, чтобы Джо заверил тебя, что там живут злодеи...~sl:~Которых нужно покарать...
~sl:0.0:1.2~Знаешь, о чем я подумал?~sl:0.5~Итальянец заставляет нас плясать под свою дудку...
~sl:0.0:2.2~Так было создано прекрасное партнерство...~sl:0.8~Мило, правда?
~sl:0.0:3.0~Во Внутренних землях у Корнуолла есть фабрика...~sl:0.0:1.5~Наверняка там есть чем поживиться.~sl:~Думаю, там даже есть ваши драгоценные капитале.
Нет... принеси больше капитале.
Грязный ублюдок-итальяшка...
~sl:0.0:2.0~И если слухи верны,~sl:0.5~там есть и ваши грязные капитале...
~sl:0.0:1.5~Но послушай меня...~sl:0.0:3.5~Охранники там – меткие стрелки...~sl:0.0:2.0~Пораскинь умом...~sl:~или тем, что от него осталось.
~sl:0.0:1.2~Слышишь шепот?~sl:0.8~В это время года всегда кто-то шепчет...
~sl:0.0:1.5~Проклятые рептилии...~sl:~Они врут про Джо... Вымогают у меня деньги...
~sl:0.0:1.0~Отличная работа...~sl:0.5:2.5~Пусть эти ублюдки из Central Union знают, кто они такие.~sl:0.5~Убийцы проклятые...
~sl:0.0:1.4~Даже не притворяйся, что это не так.~sl:1.8~Уходи...
Черт побери, там и капитале могут быть...
~sl:0.0:2.5~И твоему другу-итальянцу это совершенно не понравилось.~sl:~И вот он нанял ребят, чтобы отбить у Корнуолла одну из повозок с припасами.
Итальянец узнал, что Корнуолл будет на сортировочной станции в Сен-Дени.
В каком-то смысле это нам полезно...
До свидания.
~sl:0.0:1.4~Ты-то, поди, не боишься.~sl:0.5~Потому что ты тупица.
~sl:0.0:1.0~На твоем месте~sl:~я бы ушел и больше не вернулся.
Ну как, клюнешь на приманку?
~sl:0.0:1.0~Шантажист...~sl:0.0:1.5~и лжец...~sl:0.0:1.5~Вот кто он...~sl:~твой новый хозяин...
~sl:0.0:2.0~Можешь отдать мне чертовы капитале,~sl:~а я передам их итальянцу...
~sl:0.0:3.0~Например, о том, что старый Джо больше не нужен...~sl:~Что его нужно зарезать и вывести из игры...
~sl:0.0:1.0~Да...~sl:0.5:2.0~Вот на кого ты работаешь...~sl:0.5~На грязного ублюдка...
~sl:0.0:1.5~А когда найдешь его,~sl:~не надо сразу резать ему глотку...
~sl:0.0:2.0~Взять хоть этих парней, про которых я слышал...~sl:~Они спрятали добычу в тайнике где-то в глуши...
~sl:0.0:2.5~Ну и вот, теперь я никому не верю...~sl:~Думаю, кто еще мне врет...
~sl:0.0:1.5~Времена меняются...~sl:0.0:1.5~уже изменились...~sl:~Но ты же не против поработать – как в старые добрые времена?
Итальянцу ты, наверное, снишься...
~sl:0.0:2.2~Не думай, я ничего не открывал...~sl:0.8~Я же не дурак.
До встречи.
Я сейчас не могу.
~sl:0.0:1.0~Новая работа...~sl:~можно добыть этих ваших «капитале»...
~sl:0.0:3.5~А как только запахнет капитале...~sl:0.5~ударь его в спину – вместо меня, как полагалось по плану...
Хочешь сдать свои грязные капитале, да?
Прощай.
~sl:0.0:1.0~Но иногда люди,~sl:2.5:4.0~собравшиеся у костра, не столь невинны, как Джеймс Лэнгтон.~sl:0.5~Иногда среди них попадаются воры.
~sl:0.0:1.6~Ненавижу это время года...~sl:~Люди просто с ума сходят...
~sl:0.0:3.5~Похоже, что он хочет добраться до сортировочной станции в Сен-Дени и вывезти из страны~sl:1.0~оставшиеся у него банкноты капитале.
~sl:0.0:0.5~Возможно,~sl:0.0:3.0~директор слишком занят и поэтому прийти на встречу не сможет.~sl:~Поговори с его бригадиром.
Да, тебе поручают эту работу, но только не заносись...
~sl:0.0:1.0~Пойми меня правильно:~sl:1.5~я не хочу сказать ничего дурного про синьора Мартелли...
Мне очень приятно тебя видеть, но, надеюсь, это деловой визит...
~sl:0.0:3.0~Те, кто будут отстаивать его права на собственность...~sl:~Те, кто не боится крови...
~sl:0.0:1.0~Привет.~sl:0.5:2.5~Давно в Сен-Дени не заносило?~sl:1.0~Тут пришло приглашение, отказываться от которого я не советую...
~sl:0.0:1.0~Это слишком опасно,~sl:1.5:1.0~слишком...~sl:0.5~сложно...
~sl:0.0:2.5~У меня есть для тебя новая работенка.~sl:~Похоже, можно будет добыть капитале...
Я даю тебе поручения, рассчитывая, что ты не облажаешься.
Уверен, ты все сделаешь как надо.
~sl:0.0:1.4~Соберись, друг мой.~sl:~Последнее дело прошло не очень успешно...
~sl:0.0:1.8~Есть только один способ получить письмо:~sl:~потратить капитале.
Счастливого пути.
~sl:0.0:3.5~Бригадир закрывает на это глаза. И даже это поощряет.~sl:1.0:3.0~Доставь его к Мартелли.~sl:1.5~Живым.
~sl:0.0:1.5~Планы Мартелли...~sl:0.0:2.0~Говорят, они связаны с политикой...~sl:0.5~Помни об этом...
~sl:0.5:1.5~Но это совсем другое.~sl:0.0:1.5~Это деловой разговор.~sl:~В котором участвуют синьор Мартелли и региональный директор железной дороги Central Union.
~sl:0.0:3.5~И наказание будет соответствовать преступлению.~sl:1.5:2.5~Вор украл не только мои деньги,~sl:0.5~но и капитале синьора Мартелли.
Новая работа для тебя. Если у тебя все так же много амбиций...
~sl:0.0:2.8~Тебе уже рассказали про кражу бриллианта в Роудсе?~sl:0.6~По слухам, он проклят...
Похоже, тебе нужно напрячься и нарыть еще капитале...
Ищешь новые возможности?
Так вот...
~sl:0.0:4.0~И когда я услышал, что по ним везут запрещенные товары...~sl:1.5~В общем, мне показалось, что в сердце страны течет яд.
~sl:0.0:1.6~Деловой партнер...~sl:~И ему тоже нужен кто-то в этих краях...
~sl:0.0:2.2~Все говорят, что похищение бриллианта в Роудсе...~sl:~прошло блестяще...
~sl:0.0:1.5~Напади на их конвой.~sl:0.0:2.0~Напади на их товарный поезд.~sl:1.0:1.0~Забери все, что хочешь, –~sl:1.0~и капитале, конечно.
Передо мной человек, у которого нет крова...
~sl:0.0:1.0~Вот увидишь...~sl:0.0:4.0~Через пару лет о капитале все забудут...~sl:~Главное – заработать на них прямо сейчас...
~sl:0.0:2.0~Покойся с миром, Джеб Фелпс...~sl:1.2~Шучу. Надеюсь, он попал в ад...
~sl:0.0:3.5~Не знаю, как тебе не стыдно работать на законников...~sl:~И это говорит Джеймс Лэнгтон...
~sl:0.0:2.5~Казни его на месте, как найдешь.~sl:1.0:1.5~И поскорее.
~sl:0.0:2.0~В том числе капитале...~sl:1.5~Думаю, это тебя заинтересует...
~sl:0.0:2.0~Именно так обстоят дела в Сен-Дени.~sl:3.5~В доках вся торговля идет на территории, которая по праву принадлежит синьору Мартелли.
~sl:1.5:5.0~Необразованному человеку задание, которое я собираюсь тебе выдать, может показаться...~sl:2.0~неоднозначным.
~sl:1.5:4.5~Такой деловой человек, как синьор Мартелли, рад конкуренции.~sl:~Но не все конкуренты действуют честно.
Работа хорошая, если хватит силенок...
~sl:0.0:1.5~Значит, хочешь прочитать письмо?~sl:0.6~Мне нужно только немного капитале...
~sl:0.0:3.0~Если ты станешь слишком полезным человеком для Мартелли,~sl:~то можешь об этом пожалеть...
~sl:0.0:2.5~По слухам, капитале там тоже есть...~sl:0.5:1.5~Они твои...~sl:1.5~Удачи.
Ну конечно. Как только наберешь капитале...
~sl:0.0:2.0~Плохо уже то, что украли деньги.~sl:1.5:2.5~Но там ведь еще и капитале.~sl:1.5~Мы должны исцелить страну от этой болезни.
Но повозки бывают разные.
~sl:0.0:1.8~Отличная работа!~sl:~Ну что, достались тебе капитале?
~sl:0.0:1.0~Есть одна ферма...~sl:0.0:2.0~Там полно ценностей.~sl:1.0~И капитале тоже...
~sl:0.0:2.5~Пропавший рубин стоит целое состояние...~sl:0.0:4.5~Интересно, знаю ли я храбреца, который это провернул?..
~sl:0.0:2.6~Но ты же человек образованный.~sl:0.5~Ты мне доверяешь...
~sl:0.0:4.0~Ну хорошо... Эти капитале отправятся прямиком к синьору Мартелли...~sl:0.0:1.5~А это...~sl:~это тебе...
~sl:0.0:3.0~Во Внутренних землях у него есть фабрика.~sl:0.0:3.0~Ты покажешь ему, что его большая ставка не сыграла.~sl:0.8~Вынудишь его бросить карты.
~sl:0.0:2.3~Говорят, что в «Бастилии» тебя ждала засада,~sl:~но удалось уйти. Ты в порядке?
~sl:0.0:1.2~Наверняка он это оценит...~sl:1.8~Ну ладно, пока...
~sl:0.0:2.6~Чисто сработано на железной дороге...~sl:~Это нам нравится...
на него обратят внимание люди из Вашингтона.
Даже здесь меня спрашивают про тот камень, который пропал в Роудсе...
Синьор Мартелли не ошибся, выбрав тебя...
~sl:0.0:1.0~Отправляйся туда~sl:0.0:1.5~и вынеси оттуда все.~sl:1.0:1.0~Главное –~sl:0.0:2.5~не думай об этом слишком много,~sl:1.0~и все будет нормально...
Напускает на себя таинственность, мутит воду.
~sl:0.0:2.0~Мне приходилось видеть разные схемы...~sl:~Но капитале – это что-то особенное...
У меня есть новые наводки. Хочешь поработать?
Хочешь увидеть письмо – предъяви капитале, сколько велено...
~sl:2.0:1.0~Знаешь,~sl:0.0:5.5~я, как представитель закона в этом округе, горжусь своей беспристрастностью.~sl:0.8~Я всех сужу по справедливости.
~sl:1.0:4.5~Думаешь, ты профессионал по части угона повозок?~sl:~Возможно, это так и есть.
Без моего разрешения здесь никто не проедет...
Может, новый заход сделаешь?
Получилось все уладить с Джоном из Блэкуотера, или как там его?
~sl:0.0:2.0~Помоги ему освободить время.~sl:0.0:2.0~Организуй для него транспорт.~sl:~Разберись с его капитале...
~sl:0.0:4.0~Мартелли думает, что у него длинные руки...~sl:~Но здесь у него только одна пара рук – и они принадлежат мне.
Ладно...
~sl:0.0:2.0~Пусть внешний вид тебя не обманывает.~sl:2.5~А теперь за дело.
Только у меня есть право слоняться здесь без дела...
~sl:0.0:3.0~Мне рассказывали о том, что произошло в «Бастилии».~sl:~Надеюсь, что после всего этого тебе налили стаканчик крепкого...
Извини. Приказ Мартелли...
~sl:0.0:2.0~Как идут поиски капитале?~sl:~Если у тебя их достаточно, могу рассказать, что за проект наметился у Мартелли...
~sl:0.0:1.6~У него есть своя заначка.~sl:0.6~Скорее всего, банкноты капитале там тоже есть.
Ты понимаешь, что Джеб Фелпс буквально вырван из рук палача?
И поэтому когда кто-то пытается незаметно проскользнуть мимо меня, я, естественно, прихожу в недоумение...
Молодчина.
~sl:0.0:4.0~И если я решил, что кто-то меня предал... Обокрал меня...~sl:1.0:1.0~Что ж...~sl:1.0:~Можешь не сомневаться: я вынесу справедливый приговор.
~sl:0.0:3.0~Его бывшая банда задолжала синьору Мартелли.~sl:1.0:3.0~Где она, неизвестно.~sl:1.0~Выследи их.
Нашелся тайник того гитариста? Говорят, он еще жив...
~sl:1.0:3.0~Все капитале, которые у него есть – твои.~sl:2.5~Ступай.
~sl:0.0:2.5~У них и капитале есть.~sl:1.0:1.5~Ты знаешь, что делать.
~sl:0.0:2.4~Если тебе нужны радость и веселье,~sl:~то тебе не сюда.
Мартелли пока не готов...
~sl:0.0:3.0~Друг мой, дороги этой страны – не просто грязь.~sl:0.5:1.0~Они –~sl:1.5~ее кровеносные сосуды. Они ее нервы.
~sl:0.0:2.2~Что, где-то тут началась пыльная буря?
~sl:0.0:3.5~Мартелли хочет, чтобы его считали главным ублюдком...~sl:~Но конечно, мы с тобой знаем, что он всего лишь второй...
Наверняка в благодарность он отведет тебя к их тайнику.
Есть новая работа. Интересно?
Нет, такой вариант сейчас недоступен...
Я понимаю, что мир не делится на черное и белое.
Для человека, который занимается такими делами, ты слишком много думаешь...
~sl:0.0:2.5~Друг мой, твоя репутация в опасности.~sl:0.5:1.5~На твоем месте~sl:0.5~я бы попытался любой ценой ее спасти.
Ага.
~sl:0.0:1.0~Эй...~sl:0.0:3.7~Насколько я понимаю, у вашего друга синьора Мартелли появилась новая морковка,~sl:~которую он повесил перед вами, собирателями капитале...
У тебя прямо талант к таким делам, а?
~sl:0.0:3.0~Появилась новая наводка. Дело денежное.~sl:~Может, ты и капитале получишь...
Защищать и нарушать закон одновременно – прибыльное дело.
Нет, с этим придется подождать.
~sl:0.0:3.5~Тебе, конечно, рассказали про ограбление поезда с драгоценностями?~sl:0.0:2.0~Никто не знает, кто это сделал...~sl:0.5~кроме меня...
~sl:0.0:3.0~Левит Корнуолл – из последних.~sl:3.5~Он решил повысить ставки в игре с синьором Мартелли.
~sl:0.0:2.0~Пустыня не была такой...~sl:0.6~ну, наверно, целый год.
Дело с этим Джоном из Блюуотера прошло на отлично...
~sl:0.0:1.2~Что-то грядет...~sl:0.5~Не могу сказать, что именно...
~sl:0.0:2.4~Нет покоя грешникам...~sl:0.5~Я лично об этом забочусь.
Боюсь, что тебе нужно набраться терпения...
Нет, прямо сейчас я не могу это сделать...
~sl:0.6~Ты же знаешь: нужно больше капитале.
Скажи... Тот рубин... тяжелый?
~sl:0.0:2.0~А теперь банда выдала его властям.~sl:1.0~Предлагаю тебе организовать для старины Джеба еще один побег.
Ну ладно...
Снова ищешь работу?
~sl:0.8~Похолодание...
И теперь он смеется над тобой...
~sl:0.0:1.8~У меня тут есть новый проект...~sl:~Говорят, и капитале можно раздобыть...
~sl:0.0:2.0~В Ван-Хорне у него была банда.~sl:0.0:2.5~Он много чего украл, в том числе капитале.
~sl:0.0:1.8~Знаешь, почему мне нравится работать с тобой?..~sl:1.0~Ты не задаешь вопросов...
~sl:0.0:3.5~Там ты и капитале сможешь найти.~sl:2.5~Ступай.
~sl:0.0:4.0~Эх, мне так хотелось посмотреть, как умрет Джеб Фелпс...
~sl:0.0:2.4~Полагаю, про ограбление поезда ты уже знаешь?~sl:0.5~Про тот изумруд?
Ладненько.
~sl:1.5:2.5~Железные дороги, друг мой.~sl:0.0:3.0~Люди говорят, что с железными дорогами в страну приходит цивилизация.~sl:1.5~Но это всегда не так.
~sl:0.0:1.2~У тебя голова-то...~sl:0.0:1.0~не вспотела?~sl:~Или как?
~sl:0.0:2.2~Если Левит Корнуолл считает, что капитале стоит украсть,~sl:0.6~значит, чего-то эти банкноты стоят...
Надеюсь, горячиться ты не будешь...
~sl:0.0:3.5~Если они настолько глупы, что запасают капитале, то можешь забрать их себе.~sl:3.0~А теперь иди.
~sl:0.0:3.5~Похваляется тем, что заставил тебя убить его бывшего товарища~sl:~и оставил в дураках.
~sl:0.0:4.5~Тяжело управлять железной дорогой в таком суровом краю, верно?
~sl:0.0:3.5~Джеб Фелпс находится где-то в самом конце списка людей,~sl:~с которыми мне хотелось бы работать...
~sl:0.0:2.5~Знаешь, я ведь Мартелли не подчиняюсь...~sl:0.0:2.5~Мы деловые партнеры, вот и все...~sl:0.5~Просто уточняю...
Работа нужна? Она у меня есть...
Что скажет синьор Мартелли, когда узнает о твоих успехах?
~sl:0.0:2.6~Ну же. Я знаю, что у тебя достаточно капитале...~sl:~Письмо вот здесь.
~sl:0.0:2.5~Надеюсь, ты проявишь к ним не больше милосердия...~sl:~чем они – к одному из своих...
~sl:0.0:1.4~Знаешь, как я вычисляю преступников?~sl:0.5~Сначала я ищу идиота в маске...
~sl:0.0:2.5~Я арестовывал его – и не один, а три раза.~sl:0.5~Он скользкий, словно угорь.
~sl:0.0:4.5~Те, у кого много вопросов, в нашем деле не задерживаются...
~sl:0.0:4.5~Поэтому синьор Мартелли решил принять меры. Это и торговая война, и настоящая...~sl:0.5~В торговой войне от нас, разумеется, толку мало...
~sl:0.0:0.8~Это...~sl:0.8~Нет, я просто не понимаю! Что это у тебя на голове нахлобучено?
Наверняка при этом удалось добыть капитале.
~sl:0.0:3.0~Похоже, что ты в самом деле действуешь продуманно...~sl:~Думаю, мы сработаемся...
~sl:0.0:4.0~капитале, попадает сюда - в Нью-Остин?
Позволь мне рассказать тебе о том, как мыслит обычный преступник.
~sl:0.0:3.0~Все можно прочесть по глазам.~sl:1.0:4.0~И владелец салуна «Бастилия» в Сен-Дени...~sl:2.0~Мне кажется, что он – человек недостойный.
~sl:0.0:3.5~Федеральное правительство на многое может закрыть глаза,~sl:~но за сбором налогов оно следит.
~sl:0.0:1.0~Прости,~sl:~но мне кажется, что у тебя на голове что-то сдохло...
Если хочешь подзаработать, могу кое-что предложить...
~sl:0.0:2.5~Можешь подлизываться к Мартелли, сколько хочешь,~sl:0.5:1.0~но не забывай:~sl:~до Сен-Дени далеко...
~sl:0.0:4.5~Я, конечно, не знаю, что написано в письме, в котором Мартелли приказал тебе украсть тот рубин...~sl:~И я никогда не стану шантажировать кого-то в таком деле...
Привезли свежее мяско. Хочешь есть?
~sl:0.0:1.0~А он...~sl:2.0:2.5~От него придется избавиться.~sl:1.0~Иди.
~sl:0.0:1.0~Я тебе так скажу:~sl:~если нет законников, то нет и закона...
~sl:0.0:1.0~Многие думают,~sl:1.5~что воры и прочие преступники всегда бродяжничают...
Думаю, Левита Корнуолла нужно оставить в покое на какое-то время...
~sl:0.0:1.0~Он идет на дело.~sl:0.0:5.0~Крадет немного безделушек. А кроме них ему попадается нечто непонятное, о чем он только слышал:~sl:0.6~капитале...
~sl:0.0:2.0~Тут вот какая штука.~sl:0.0:4.5~Казалось бы, люди, работающие на железной дороге Central Union, должны были понять столь четкое и~sl:0.0:2.5~недвусмысленное сообщение.
~sl:0.0:2.4~Мартелли поручил своим людям захватить повозку Корнуолла.~sl:0.6~Проследи за тем, чтобы налет прошел успешно.
Значит, работаем на Мартелли...
Еще одно поручение синьора Мартелли выполнено...
Может, попробуешь еще разок? Что скажешь?
~sl:0.0:2.8~в том числе капитале...~sl:~Только без глупостей.
~sl:1.5~Тебе не случалось задуматься, как такой драгоценный и необычный товар, как
~sl:0.0:2.5~Получалось купить что-нибудь за банкноты капитале?~sl:0.0:2.5~Ни в одном магазине их не принимают.~sl:~Мартелли об этом позаботился.
~sl:0.0:2.0~Час Джеба Фелпса пробил.~sl:0.0:2.5~Он знает, где тайник.~sl:1.0:2.5~Где капитале и все прочее.~sl:0.8~Ты все это конфискуешь.
~sl:0.0:3.0~Но синьор Мартелли, похоже, мои опасения не разделяет...~sl:1.0~Он хочет любым способом разобраться с этим делом в доках...
~sl:0.0:1.8~Глянь туда - в пустыню...~sl:1.0~Там законников нет.
Эта история с капитале стала кое для кого хорошей встряской.
~sl:0.0:1.0~Ты...~sl:0.0:2.0~найдешь эту ферму,~sl:0.0:4.0~выпотрошишь ее и найдешь то, что там спрятано.~sl:1.0:1.0~Деньги.~sl:0.0:0.5~И капитале.
~sl:0.0:2.0~Разве цивилизованный человек не платит по счетам?~sl:1.0:1.0~Не...~sl:1.5:3.5~оказывает уважение синьору Мартелли?~sl:0.0:3.0~Или, если уж на то пошло, мне?
~sl:0.0:2.0~Ностальгия – это не мое.~sl:1.0:3.0~Но есть одно имя, которое заставляет меня вспомнить старые добрые деньки.~sl:~Джеб Фелпс.
Пора бы и Мартелли выполнить свою часть сделки, а?
~sl:0.0:3.0~Мы поможем ему, но лишь до тех пор, пока он не скажет, где тайник.~sl:~Один из его бывших товарищей засел рядом с Бутчер-Крик.
~sl:0.0:5.0~Ведь как можно оправдать налет на очаровательную маленькую ферму?
Получилось добыть банкноты капитале или Корнуолл вывез их из страны?
Что ж, ладно...
~sl:0.0:3.5~Доходили вести про лоха, который похитил драгоценный камень сенатора?~sl:0.0:1.5~Это в твоем стиле...~sl:~но нет, ты же не тупица...
~sl:0.0:5.0~Друг мой, иногда положение может быть хуже, чем кажется на первый взгляд.~sl:2.5~Ты очищаешь рану, но инфекция все равно распространяется.
~sl:0.0:2.5~Если найдешь банкноты капитале, бери их себе.~sl:3.5~Счастливого пути...
Ну что, хочешь снова заняться этим делом?
Надеюсь, твоя совесть чиста...
Последнее дело неплохо прошло...
~sl:0.0:2.0~Не волнуйся, держать фитиль ты не будешь...~sl:0.5~Ты будешь искать человека, который держит фитиль...
~sl:0.0:3.0~Ограбление поезда... Когда украли камень сенатора...~sl:~За голову того, кто это сделал, назначат огромную награду...
~sl:0.0:2.0~А синьор Мартелли попросил меня отдать это тебе...~sl:1.0~Это должно быть интересно...
Этому не бывать.
Ну что... Хочешь посмотреть, что Мартелли тебе предлагает?
Друг мой, сначала запасись солидным количеством капитале...
~sl:0.0:1.0~Деньги.~sl:1.0:2.0~Капитале.~sl:2.0:2.5~Все это можно добыть.~sl:3.0~Иди.
~sl:0.0:1.0~Я так скажу:~sl:~почти все мои знакомые охотники за головами начали искать капитале...
Ну что ж... Ты берешь таинственное письмо у синьора Мартелли,
~sl:0.0:2.0~Можно бояться дьявола, если охота.~sl:~А лично я боюсь начальника налоговой службы...
~sl:0.0:3.6~Повозки, набитые динамитом – это нечто особенное.~sl:~Все еще ни тени сомнений?
~sl:0.0:1.0~Джон из Блюуотера~sl:1.5:3.5~сказал, почему он ушел из банды?~sl:0.5~Они были в бегах. Бросили его подыхать на болоте.
Вот тебе кое-что – награда за отсутствие вопросов.
Мне всегда хотелось досадить Левиту Корнуоллу, так что спасибо за это.
~sl:0.0:1.5~Но когда приходит время,~sl:1.5~их тоже нужно судить.
М-м... Наверно, ты мечтаешь узнать, что там, в письме...
~sl:0.0:3.0~Краденый товар... Краденые капитале...~sl:0.5:2.5~Ну что ж, они за это заплатят...~sl:2.5~И об этом позаботишься ты.
~sl:0.0:5.0~И я, совершенно случайно, знаю о том, что прямо сейчас сюда везут партию ценностей,~sl:~в том числе капитале.
~sl:0.0:2.0~Друг мой, времена меняются.~sl:~История с капитале должна научить тебя хотя бы этому.
~sl:0.0:4.0~Но помни, что от Джеба тебе нужно только одно:~sl:~место, где находится тайник его старой банды.
~sl:0.0:3.0~Левит Корнуолл решил сбежать...~sl:0.8~Значит, у него совесть нечиста.
~sl:0.0:3.0~А если по пути попадутся капитале, то все они твои...~sl:0.5~Желаю удачи...
Можно, но в другой раз.
Для того чтобы получить эту возможность, нужно больше капитале...
У меня есть новое поручение, для тебя лучше и не придумаешь.
~sl:1.5~Я упоминаю об этом только для того, чтобы тебе не пришло в голову сочувствовать этим людям.
М-м... Значит, капитале...
~sl:0.0:3.0~а через несколько минут исчезает драгоценный камень...~sl:0.5:2.0~Наверняка это просто совпадение...
~sl:2.0:3.0~Тот, кто занимается тем же делом, что и я,~sl:~перестает судить людей по внешнему виду.
~sl:0.0:3.0~Железная дорога Central Union проверку на цивилизованность не прошла.~sl:0.5:2.5~И теперь ты нарушишь их поставки.~sl:~Сделаешь цивилизованными...
~sl:0.0:1.0~Соблюдай осторожность.~sl:0.5:2.0~У него есть связи.~sl:1.5~Теперь ступай.
~sl:0.0:3.0~И это никуда не годится.~sl:~Мы оба это знаем. Похоже, мы должны преподать ему урок.
У самых мерзких подонков, которых я знал, была семья и крыша над головой...
~sl:0.0:2.0~Ради великой цели иногда приходится действовать в серой зоне,~sl:0.5~вместе с людьми дурной репутации.
Быстро вышло разобраться с тем делом в Сен-Дени.
~sl:0.0:1.8~Есть только один способ, друг мой.~sl:0.8~Его везут по дороге.
~sl:0.0:1.0~Но увы.~sl:1.0:2.5~Похоже, его придется повторить.~sl:0.5:1.5~И на этот раз~sl:~все должно быть предельно ясно.
~sl:0.0:1.0~Осторожней...~sl:~В людей в масках я стреляю без предупреждения...
~sl:0.0:1.5~Найди их повозку с зарплатой...~sl:0.5~Для этого нужно добыть у кого-то расписание...
Друг мой, нас ждет много работы...
~sl:0.0:1.2~Я так скажу:~sl:~если Мартелли не возьмет под контроль это дело,
~sl:0.0:1.5~Я добыл для тебя зацепки...~sl:1.0:2.0~Единственный способ уладить это дело заключается в том,~sl:0.0:2.5~чтобы устранять подонков поодиночке...~sl:1.5~Удачи.
Прочитай, что ли...
~sl:0.0:1.6~Поэтому о том, что там произойдет,~sl:~никто не должен знать...
Хм, я понимаю, почему Мартелли обратился к тебе...
~sl:0.0:2.0~Капитале – это частная собственность...~sl:0.0:2.5~И эту собственность украли,~sl:0.0:3.5~а теперь ею торгуют во всех уголках Сен-Дени...
~sl:0.0:4.0~Мартелли все четко объяснил: если хочешь узнать, что он задумал,~sl:~выкладывай капитале...
~sl:0.0:2.2~Наверняка ты того же мнения.
~sl:1.5:3.0~Есть люди, которые знают, когда нужно выйти из игры.~sl:0.5~А есть те, кто не желает признавать свои ошибки.
~sl:0.0:2.3~Все еще занимаешься капитале?~sl:~У меня есть одна интересная возможность...
Разве я не говорил, что Джон из Блюуотера коварен?
Ну что, займешься делом?
~sl:0.0:1.2~Я всегда говорю:~sl:0.0:2.0~самое главное в жизни...~sl:~это образование...
~sl:0.0:3.5~Скажи... Давно не случалось бывать в Сен-Дени?~sl:~Один джентльмен там хочет с тобой поговорить.
~sl:0.0:3.5~Сделай так, чтобы это было похоже на обычное ограбление.~sl:~Укради лодку, или еще что-нибудь в этом роде.
~sl:0.0:2.5~Так, поступили распоряжения от синьора.~sl:0.0:1.0~Он прислал письмо.~sl:~Прочти его, когда соберешь достаточно капитале...
Не-а. Приходи потом.
~sl:0.0:4.5~Они считают, что оружия и навыков стрельбы достаточно, и поэтому они не должны никого уважать...
Ясное дело...
Возможно, ты удивишься, узнав, что я не люблю музыку.
Этот Мартелли умеет плести сети...
~sl:1.2~Виновного всегда узнаешь по тому, как он действует в отчаянной ситуации...
~sl:0.0:3.0~В последнее время из расписания Central Union исчезло много поездов...
Говорят, последнее дело прошло успешно.
Ну, раз ты теперь домовладелец, то нам есть о чем поговорить...
~sl:0.0:3.5~Немного франтоватый, как и все горожане...~sl:~Но именно такой клиент нужен Джеймсу Лэнгтону.
~sl:0.0:2.5~Найди побольше капитале, отдай их мне,~sl:~тогда и узнаем, что замыслил Мартелли...
~sl:0.0:1.8~Ты все еще работаешь на Мартелли?~sl:0.5~Если да, то у меня есть новые наводки.
~sl:0.0:2.0~Ты вершишь правосудие.~sl:1.6~Поверь мне.
Похоже, что тебя что-то отвлекло от моих слов...
не может заниматься предпринимательством, чтобы из этого не извлекли пользу криминальные элементы?..
~sl:0.0:2.2~Они задолжали нашему нанимателю.~sl:~И у них капитале, которые им не принадлежат.
~sl:0.0:3.0~На черта ты копишь эти капитале?~sl:~Безопасно потратить их можно только здесь...
~sl:0.0:3.5~Ее отогнали на станцию Бахус. И там,~sl:~насколько мне известно, очень много капитале.
И в данном случае проныры хотят кое-что скрыть...
Но он молод. У него нет опыта в подборе работников.
Один из них снабжает салун в Ван-Хорне.
~sl:0.0:1.0~И поэтому~sl:0.8:3.0~он с сообщниками отправляется в глушь,~sl:0.5~туда, где служители закона его не найдут.
Боюсь, что сейчас никак не получится.
Отличная работа в Сен-Дени.
И поэтому когда я приказываю тебе отправиться по этому адресу, переверни дом вверх дном и забери все, что приглянется,
Люди, о которых идет речь, – это отряд наемников.
Как бы усердно мы ни работали... находятся люди, которые ставят себя выше закона...
Ты так работаешь, что мне уже хочется взять тебя на службу...
~sl:0.6~Но вор оставил капитале себе.
~sl:0.0:3.5~Мы сознательные граждане, и поэтому наш долг...~sl:0.5~перехватить этот груз...
Я один из тех, кто по ночам любит видеть звезды.
~sl:0.0:2.5~Если мои источники не ошиблись – а они не ошиблись –~sl:~то у синьора Мартелли есть новое дело для тех, кто на него работает...
~sl:0.0:2.5~Похищение людей... Слова с определенным...~sl:1.0:1.5~душком.~sl:0.5~Черт побери, за такие дела даже отправляют на виселицу.
~sl:0.0:3.0~Ну что... Твое дело сделано...~sl:1.0:3.5~Держи... Этим письмом синьор Мартелли выполняет свою часть сделки...~sl:1.5~Наслаждайся своей наградой...
~sl:0.0:1.5~Просто к сведению.~sl:0.5~Там, в глуши, находится лагерь парней, которые присвоили себе чужое добро.
~sl:0.0:2.0~Приведи его к Джебу. Любой ценой.~sl:1.0:2.5~Джеб сам его допросит...~sl:0.0:2.5~Все капитале забирай себе...~sl:1.5~Adios...
~sl:0.8~Я знаю продажных законников, но тебе их всех удалось за пояс заткнуть.
~sl:0.0:1.0~Но я – не законник.~sl:0.5:1.0~И ты тоже.~sl:0.5~Советую тебе отправиться туда и познакомиться с ними...
Слушай, у тебя до сих пор крыши над головой нет, что ли?
~sl:0.0:1.0~А, это ты.~sl:0.5:2.0~Давно на почту не заносило?~sl:0.0:3.5~Мне сказали, что кто-то приглашает тебя в Сен-Дени.~sl:~Такой человек, который ждать не любит...
~sl:0.0:2.2~Тебе уже рассказали про похищение драгоценностей?~sl:~Господи, вот это был провал...
~sl:0.0:4.0~Отчасти из-за таких людей, как Джон из Блюуотера.~sl:1.5~Он, бывший бандит, теперь зарабатывает на жизнь, играя на гитаре.
Он воспользовался услугами одного вора, чтобы перевозить капитале из гавани Сен-Дени.
~sl:0.0:2.0~Ты все еще ищешь капитале?~sl:~У меня есть идеи насчет того, где ими можно разжиться.
То есть находятся люди, которые считают, что они лучше меня...
~sl:0.0:2.5~Дело в доках Сен-Дени прошло на ура,~sl:~ничего не скажешь.
~sl:0.0:0.5~Знаешь,~sl:~часть моих обязанностей состоит в том, чтобы обеспечивать безопасность дилижансов...
Кроме того, он регулярно забирает капитале у местных жителей.
Я расскажу тебе, почему мы разбогатеем на этих банкнотах капитале...
~sl:0.0:1.0~Никого не щади.~sl:2.5:1.0~Найди их...~sl:1.0~и поскорее.
~sl:0.0:1.0~Так...~sl:0.5:2.5~Мне сказали, что у тебя состоялась встреча с добрым синьором.~sl:~Собираешься на него работать?
Значит...
~sl:0.0:2.0~Он торгует капитале.~sl:1.0~Убеди его отдать свой запас капитале тебе.
~sl:0.0:2.5~Поступило новое предложение от Мартелли...~sl:~конечно, для тех, у кого достаточно капитале...
~sl:0.0:4.5~Подобная возмутительная неблагодарность не должна остаться безнаказанной.~sl:~И кроме того, нужно вернуть капитале.
~sl:0.0:4.5~Знаешь, здесь уже пару месяцев как появились банкноты капитале.~sl:~Эта штука распространяется быстрее, чем дурные вести...
До встречи.
~sl:0.0:1.0~Черная кошка не попадалась?~sl:1.0~Проклятая тварь ходит за мной по пятам...
~sl:0.0:3.5~Знаешь про Мартелли и сенатора Рикарда?~sl:~Отношения между ними не очень...
~sl:0.0:1.0~Ну что же...~sl:0.0:3.0~Я передам твои честно заработанные капитале...
~sl:0.0:3.5~Привет. Возможно, ты уже знаешь, что Мартелли затевает что-то особенное.~sl:0.5~Если нет, то что ж, я только что об этом рассказал.
~sl:0.0:4.0~Говорят, какой-то новичок решил похитить драгоценный камень сенатора Рикарда...~sl:~и запорол все дело...
~sl:0.0:2.7~И каждую ночь я вижу костры тех,~sl:0.0:2.8~кто чувствует то же, что и я.
~sl:0.0:1.8~Как дела в «Бастилии»?~sl:0.6~Это самый старый трюк в мире...
~sl:0.0:2.5~Джеймс Лэнгтон – человек простой, и вкусы у него простые...~sl:~Промышленный саботаж в число его интересов не входит...
~sl:0.0:4.0~Говорят, что тебя представили синьору Мартелли...~sl:~Вот он – настоящий деловой человек...
Что можно сказать о состоянии общества, в котором такой деловой человек, как синьор Мартелли,
Раз уж дома все устроилось, то, может, поработаем?
~sl:0.0:1.8~У тебя полные карманы капитале?~sl:0.5~Тогда у меня есть новое дело от Мартелли...
~sl:0.0:1.0~Ну что...~sl:~Удается добыть капитале?
Ты здесь за новым поручением?
Черт возьми, ты отлично действуешь в последнее время!
залезет в дом и заберет себе капитале... разве это кража?
Хочешь посмотреть, что в этом письме?
~sl:0.0:2.0~Знаешь новости? Этот Ковингтон лишился своего изумруда.~sl:0.6~Вот и здорово...
~sl:0.0:2.8~не присвоила себе здоровенный мешок~sl:~моих незаконно нажитых денег.
Мой дед ушел воевать с англичанами, имея при себе один только бойран.
~sl:0.0:1.5~Что ничуть не удивительно.~sl:0.0:2.5~И нам платят за то, чтобы мы отбирали это добро у отребья и~sl:~возвращали малому в дорогом костюме. Ладно.
~sl:0.0:0.5~Слушай...~sl:0.5:2.0~Тебе давно доводилось быть в Сен-Дени?~sl:~Кажется, у тебя появился влиятельный друг...
Я бы сказал, он определенно нуждается в помощи.
Для начала этого более чем достаточно.
Говорят, Джон из Блюуотера остался в живых? Вот это правильно...
Есть работа... Заодно, скорее всего, раздобудешь немного капитале.
~sl:0.0:3.6~Кто нажил состояние и растолстел, тот трудился слишком мало –~sl:1.0~а значит, он просто паразит».
~sl:0.0:2.0~Как бы там ни было,~sl:~Джонси, по слухам, затаился возле цыганского лагеря в окрестностях Роудса.
Они теперь ходят по рукам во всех логовах порока отсюда до Тимбукту, верно?
Как мне сказали, синьор Кислая Мина оценил твои старания в Сен-Дени.
~sl:0.0:1.5~По моему опыту,~sl:~даже самые циничные из нас могут поддаться эмоциям, когда доходит до вторжения в чужое жилище.
Ребята, готовые перерезать друг другу глотку за вознаграждение, были всегда.
~sl:0.0:3.0~И поскольку я человек принципов,~sl:0.0:2.5~нужно как можно скорее донести до адресата вторую половину.
~sl:0.0:2.7~Кто же тогда ставит себя под удар~sl:~ради обладания бесполезной вещью?
~sl:1.0:1.0~Прости, но~sl:~я просто не могу воспринимать тебя всерьез в образе борца с преступностью...
~sl:0.0:2.6~и вдруг с другого конца стойки до моего уха долетает одно словечко:~sl:0.6~«капитале».
~sl:0.0:2.0~Дошли слухи? Кто-то попытался похитить один из камней.~sl:0.8~Но не получилось...
~sl:0.0:4.0~Скажи, как ты относишься к промышленному саботажу?~sl:~Должен сказать, я по этой части не силен.
~sl:0.0:3.3~Ты любишь музыку? У меня она в крови.~sl:~Ангельский голос.
~sl:0.0:2.5~Так вот, к чему я все это говорю:~sl:~на станцию Бахус должна прибыть партия динамита.
~sl:0.8~Это головной убор? Или оно там живет?
~sl:0.0:2.5~Это относится и к твоему приятелю Мартелли.~sl:0.5~И вдвойне справедливо для Левита Корнуолла.
~sl:0.0:1.0~В общем,~sl:0.5:1.5~там есть такой отрывок, что-то вроде...~sl:0.5~«Америку можно найти»... Нет, погоди, не так...
~sl:0.0:2.2~Вот тоже повод призадуматься...~sl:0.5~Эти капитале, за которыми мы охотимся...
~sl:0.0:2.6~Чем складывать деньги в копилку, лучше купить себе,~sl:~ну... крышу над головой...
~sl:0.0:3.5~Но усвоил, что нам нужно найти нечто под названием «капитале»~sl:~и что нам за это заплатят.
Я тебя не тороплю... Мне есть чем заняться...
~sl:0.0:2.0~Вернее, имел.~sl:0.5~Пока некая шайка проходимцев, позавидовавших моему обаянию и таланту,
Знаешь, я тут раздумывал... об экономической стороне вопроса.
Ну... что будешь делать?
~sl:0.0:0.5~Итак,~sl:0.0:1.5~ребята этого толстосума~sl:0.0:2.0~прокладывают новые пути на юге.~sl:~Сегодня вечером им должны привезти припасы.
~sl:0.0:2.0~И внезапно все встает на свои места, понимаешь?~sl:~Этот гад украл бы и стакан горячей мочи, лишь бы она не досталась другому.
Ты случаем ничего не знаешь про ту кражу изумруда, который везли поездом?
~sl:0.0:1.6~Выкурить его не составит труда.~sl:~Просто дай волю своим асоциальным наклонностям.
Дескать, «так не доставайся же ты никому».
~sl:0.0:1.5~Наверняка он будет страшно рад тебя видеть.~sl:~Сам же и вручит тебе свою кипу денег и капитале, чисто по-дружески.
Ну что... Джон из Блюуотера и тебя тоже бросил помирать в топях?
~sl:0.0:3.0~Этот парень хочет напоследок громко хлопнуть дверью.~sl:0.5~Последний раз его видели на пути к Аннесбергу, и за ним по пятам шли законники.
Если что, могу подкинуть тебе еще работенку.
~sl:0.0:1.6~Слишком узкоспециализированное занятие.~sl:~Но я восхищаюсь теми, кто такое умеет.
Нелегальные сделки, импорт, экспорт – все в таком духе.
~sl:0.0:1.0~Скажи,~sl:0.0:4.0~тебе когда-нибудь в голову приходила мысль о том, как люди вроде тебя~sl:~влияют на все преступное сообщество в целом?
С этим делом покончено?
~sl:0.0:1.4~Тебе на днях не приходило письмо?~sl:0.0:1.6~Кое-кто хочет с тобой встретиться...~sl:~в Сен-Дени...
~sl:0.0:1.2~«Настоящую Америку...~sl:~нельзя найти»... Нет... Черт!
~sl:0.0:1.4~Если некто облачен в чистый костюм,~sl:~хорошо подумай, прежде чем жать ему руку.
Так что, тебе опять нужна работа, да?
~sl:0.0:2.0~Так вот, сидит Шон~sl:~после пары виски... разводит беседы со всеми подряд...
~sl:0.0:3.5~И если у этого подлеца не будет при себе толстой стопки капитале,~sl:~я расцелую следующего же встреченного англичанина.
Боюсь, нужно больше капитале.
И тут я узнаю, что за капитале взялся Кольм О'Дрисколл.
Половина всех выродков, каких я знаю, – у них на побегушках... ты в том числе.
Наверное, Джеб Фелпс брыкался до последнего, да?
Не торопись.
~sl:0.0:3.5~А как он покажется, доставь его к Джебу, только целым и невредимым.~sl:~Хотя невредимым он после этого пробудет недолго.
~sl:0.0:3.0~Я в свое время вывел одно правило:~sl:~«Чем культурнее преступник, тем гнуснее преступление».
~sl:0.0:4.1~Я видел, как отпетые преступники в нерешительности замирают на пороге.~sl:0.5~И в результате обращаются в отпетых покойников.
~sl:0.0:3.5~Оттуда можно много чего выгрести: если Мартелли прав,~sl:~в том числе и капитале.
~sl:0.0:2.0~Но стоит им ненадолго отвернуться,~sl:~как все проходимцы в радиусе сотни миль успевают урвать себе банкноту-другую.
~sl:0.0:4.5~Ты не представляешь, насколько для меня важно иметь возможность грабить и изводить кого-то~sl:~без малейших угрызений совести.
~sl:0.0:4.5~Ну, я уже собирался было отправиться к ним и настучать гадам по голове,~sl:~но вдруг вспомнил:
~sl:0.0:2.2~И вот я вспомнил об этом, когда шел по тропе~sl:~и увидал лагерь этих ребят.
Так что, с этим наконец-то все?
~sl:0.0:2.0~Я, конечно, тебя понимаю.~sl:~Все эти воры – полные кретины.
~sl:0.0:0.5~Возможно,~sl:0.5:4.5~этот неисправимый плут захочет поделиться с тобой добычей~sl:~просто по доброте душевной.
~sl:0.0:1.8~Те, кто крадет капитале,~sl:~против тех, кто за капитале охотится.
Тебе надо принести больше капитале.
Хочешь еще чуток потрудиться?
~sl:0.0:2.0~Какие страсти рассказывают люди!~sl:0.5~Но это мы обсудим как-нибудь в другой раз.
~sl:0.0:3.5~Здравствуй... Тут один человек очень жаждет с тобой встретиться.~sl:~На твоем месте я бы заскочил в Сен-Дени при первом удобном случае...
И все это только лишь для того, чтобы капитале не попали в чужие руки.
~sl:0.0:1.0~По мне, так~sl:~синьор Мартелли играет с огнем...
Так что да... не благодари...
~sl:0.0:4.5~Ты можешь подумать, что мне претит сама идея работать на итальянца.~sl:0.5~Но это вовсе не так.
~sl:0.0:2.0~Как я, возможно, уже говорил,~sl:~мой папаша был человеком мудрым.
Пришли еще наводки... Я думаю, там и капитале для тебя найдется.
~sl:0.0:2.0~И я, возможно, немного не так сформулировал.~sl:0.5~Но смысл ты улавливаешь.
~sl:0.0:0.8~А вот скажи...~sl:0.5~Ты случаем не знаешь, как сейчас в Аннесберге?
~sl:0.0:1.0~Само собой,~sl:0.0:2.0~я возмущен подобным поведением.~sl:0.5~Так почему я поднял эту тему, спросишь ты?
Так что решено?
~sl:0.0:2.5~если хочешь врезать кому-то по роже,~sl:~бей один раз, но как следует. Школа жизни Макгуайра.
~sl:0.0:0.8~Я хочу сказать,~sl:~мерзавцы, которые ими заправляют, – это наш ближайший аналог аристократии.
~sl:0.0:4.5~В общем, там говорится про «чистоту пейзажа».~sl:~Чистоту. Мне это врезалось в память.
Хочешь посмотреть, что старина Мартелли тебе предлагает?
~sl:0.0:1.4~За него дадут хорошую цену.~sl:~И заодно поищи там капитале...
~sl:0.0:3.5~Ладно, сознаюсь: на самом деле вывел его не я,~sl:~а мой наставник.
~sl:0.0:4.0~И еще я вспомнил, что капитале – это то, чем интересуешься ты.~sl:0.5:1.5~Так что уступаю это дело тебе.~sl:1.3~Потом отблагодаришь.
~sl:0.0:1.5~Силы небесные, ну и шайка.~sl:0.0:2.0~Зубов – по пальцам перечесть.~sl:~Ругаются пьяными голосами, кричат, дерутся...
~sl:0.0:1.5~Но тут другое дело.~sl:0.5~Это больше походит на гражданскую войну.
~sl:0.0:1.0~Но на твоем месте~sl:1.0:4.0~я бы подготовил запасной план, если дело дойдет до... пальбы.
~sl:0.0:2.0~Ты так и мыкаешься без своего угла?~sl:~Очень жаль...
~sl:0.0:1.5~Но, с другой стороны,~sl:~это открывает простор для более традиционных видов анархистской деятельности.
Хорошо сработано.
~sl:0.0:1.0~Я бы сказал, что впечатлен,~sl:~но уж слишком много усилий у них на это уходит.
~sl:0.0:3.5~Так что пока есть люди настолько тупые и жадные, как он,~sl:~рынок капитале будет процветать.
~sl:0.0:1.6~Та кража бриллианта в Роудсе...~sl:1.2~Вот кто-то постарался, да?
Интересуешься новыми наводками?
~sl:0.0:3.5~Да-да, пришло распоряжение от самого Мартелли:~sl:~он велел доставить ему этого магната живым.
~sl:0.0:1.0~Итак,~sl:0.0:3.0~как-то вечером я отлучился в салун пропустить пару стаканчиков.~sl:~Услышал, как тебя поминают по имени...
Ну что ж...
~sl:0.0:1.5~Но я, видишь ли, этих стрелков знаю.~sl:0.5:2.1~И толку от них ноль.
И шайка ребят из Сен-Дени прямо сейчас доказывает правоту моих слов.
~sl:0.0:2.0~У меня долларов-то – кот наплакал.~sl:~О капитале вообще речи не идет...
~sl:0.0:1.0~Интересный поворот!
~sl:0.0:2.5~Я полагаю, тот исполнил свою часть уговора.~sl:1.5~Веселенькое, наверное, будет дельце... Всего хорошего.
Ну ладно...
~sl:0.0:1.8~В полку домовладельцев прибыло!~sl:0.8~И у меня есть для тебя предложение...
~sl:0.0:1.0~Итак,~sl:0.0:4.0~сейчас твой друг Шон поделится с тобой еще одной житейской мудростью:
Надеюсь, немного капитале тебе перепало.
Ты и твои вороватые дружки возвращаетесь в свое логово.
Люди прячутся в глуши... не от законников даже, а друг от друга.
В дилижансе. Почти без охраны.
Я твердо верю, что такие совпадения – это знак судьбы.
Есть перспективные наводки... В том числе можешь урвать пачку капитале.
~sl:0.0:1.2~Так-так...~sl:~Я бы сказал, есть повод для ликования.
Всего хорошего.
Такая услуга дорогого стоит.
~sl:0.0:4.0~Мартелли подрядил их поискать капитале в доках. И они их находят...~sl:~но только оставляют себе.
~sl:0.0:1.0~Этот пропавший рубин...~sl:0.5~Вот кто-то поживился!
эти конкретные подлецы... питают страсть к капитале.
~sl:0.0:1.0~Только вот что:~sl:0.5:1.5~тут нельзя дать слабину.~sl:0.0:2.2~Дружба дружбой,~sl:~но дело важнее.
Теперь никто больше не посмеет уклониться от уплаты положенной мзды.
~sl:0.0:3.0~А охотники зашибают легкие деньги.~sl:~Но все равно: чудные времена.
~sl:0.0:3.7~Однако... даже самые амбициозные из нас~sl:~остерегаются нападать на хорошо охраняемые конвои.
~sl:0.0:4.0~Так вот, он часто поучал меня: «Шон, – говорил он, –~sl:~не доверяй жирным толстосумам.
В это время года народ облачается в страннейшие наряды...
~sl:0.5:1.0~Вот,~sl:0.5:1.5~взгляни-ка.~sl:0.5~Это принес подручный Мартелли.
~sl:0.0:3.0~В разговорах про этот рубин постоянно всплывает твое имя.~sl:~Но я отвечаю: да нет, быть не может...
~sl:0.0:1.2~Но что важнее,~sl:~я выяснил, когда и куда они собираются перевезти капитале.
~sl:0.0:1.0~Говорят,~sl:~бывших подельников Джона искромсали, как горячий нож – прогоркшее масло.
Можно, но в другой раз.
~sl:0.0:3.5~Если я отдам тебе это письмо, не получив взамен нужной суммы,~sl:~то мне конец...
~sl:0.0:3.0~О чьей же роже идет речь, спросишь ты?~sl:~А я скажу: Левит Корнуолл.
~sl:0.0:1.0~Красивая маска...~sl:~А для детей даешь представления?
~sl:0.0:4.0~Будь здесь мой папка, их бы всех поставили к стенке.~sl:0.0:3.5~Но, знаешь, есть и от них своя польза.
Так что тут в дело вступаешь ты.
~sl:0.0:1.4~Не смотри на меня...~sl:~У меня этих клятых капитале нет...
~sl:0.0:1.4~Тебе нужны банкноты капитале?~sl:~Есть у меня как раз одна наметка...
Да ты, что называется, в ударе.
У меня появилась новая наводка... Хочешь в долю?
Пока еще не все готово.
~sl:0.0:2.8~И наше с тобой дело – достать его заначку.~sl:~Деньги, капитале... Там будет сразу все.
~sl:0.0:1.2~Ну что же,~sl:~теперь ты знаешь Джона из Блюуотера?
~sl:0.0:2.5~Где они это добро взяли? А кто их знает.~sl:~Я говорю, от экономической стороны вопроса ум за разум заходит.
~sl:0.0:4.0~Но ты ведь обращаешься к своему другу Шону не за расхожими истинами.
~sl:0.0:1.8~А теперь и ты знаешь.~sl:~Удачной охоты.
~sl:0.0:2.6~Если по правде, я поддерживаю все, что расшатывает устои...~sl:0.7~И эти капитале стали как раз такой вот встряской...
Значит, что касается доков, вопрос закрыт?
~sl:0.0:2.0~Сегодня они поедут туда за очередной партией.~sl:0.5:2.0~И, какое совпадение,~sl:0.0:1.5~ты тоже.~sl:0.5~Не опаздывай.
~sl:0.0:1.2~Тебя там могут ждать.~sl:~Хотя, думаю, ты в любом случае справишься.
~sl:0.0:2.0~Потратить их все равно негде...~sl:~Мартелли об этом позаботился.
Только... держись от него на безопасном удалении, понимаешь?
~sl:0.0:4.0~Знаешь, нечасто я испытываю такой энтузиазм, как сейчас.~sl:~Честно сказать, у меня голова идет кругом, и вот почему...
~sl:0.0:2.3~Корнуолл прикарманил целую кучу капитале.~sl:~И Мартелли послал стрелков ограбить один из его дилижансов.
~sl:0.0:1.0~Но главное,~sl:~чтобы он успел рассказать Джебу, где тайник. Вот это и будет твой шанс.
~sl:0.0:1.2~Преступная слава –~sl:~не то, к чему мы стремимся.
~sl:0.0:1.6~Новое предложение от Мартелли.~sl:~Только с тебя капитале, понятное дело...
Мне сказали по секрету, что вскоре после нашей прошлой встречи был похищен один бесценный драгоценный камень...
~sl:0.0:1.2~Все говорят,~sl:~что владелец «Бастилии» неукоснительно соблюдает закон.
Мартелли, я думаю, тобой доволен...
~sl:0.0:1.2~Действуй.~sl:1.0~Желаю удачи.
~sl:0.0:1.4~Есть еще работа...~sl:~И она в том числе сулит тебе капитале...
~sl:0.0:1.0~Хочешь прочитать письмо,~sl:0.8~предъяви капитале, сколько велено...
~sl:0.0:2.0~Всю ночь угощаю их спиртным.~sl:0.0:4.0~К утру мы с ними уже лучшие друзья,~sl:0.0:2.2~и сестра их точно пойдет под венец не в белом платье.
~sl:0.0:4.0~На самом деле я рад поспособствовать сближению наших наций.~sl:~Пусть даже он тот еще пустозвон.
~sl:0.0:1.8~Папка бы мною гордился.~sl:~Как будто заново переживаем битву при Фонтенуа.
Не говори, что Шон о тебе не думает.
~sl:0.0:2.5~Но в этой истории наметился неожиданный поворот:~sl:0.5:2.0~похоже, старина Джон...~sl:~кое-что от тебя утаил.
~sl:0.0:1.2~А второе –~sl:~о банде головорезов, с которыми она живет.
Ты не хочешь еще раз попробовать себя в том деле?
Так-так... А вот и спаситель Мартелли.
~sl:0.0:1.0~О, нет,~sl:0.0:1.8~кто же может скрываться за этой маской?~sl:0.5~Загадка...
~sl:0.0:3.0~Поэтому ты сыграешь роль рыцаря в сияющих доспехах.~sl:~И, может, попутно урвешь себе кусочек пирога.
~sl:0.0:2.5~Ну, прятаться им осталось недолго.~sl:0.0:2.5~По крайней мере, конкретно этой шайке,~sl:0.0:1.5~потому что я знаю, где они.
~sl:1.0:1.5~Тот еще тип, а?~sl:~И если верить слухам, у него за плечами бурное прошлое.
~sl:0.0:2.5~Знаешь, чем мне нравится эта охота за капитале?~sl:~На какой еще работе доведется повидать столько разных мест?
~sl:0.0:1.6~Поступило новое поручение от Мартелли...~sl:0.5~Сколько у тебя при себе капитале?
~sl:0.0:2.5~Есть одна книга, которую мой наставник все время цитирует.~sl:~Она мне вспомнилась на днях, когда я шел по тропе.
~sl:0.0:3.8~И кто знает, может, где-нибудь у них там и капитале завалялись.
~sl:0.0:1.0~Кто знает, может,~sl:0.0:2.4~ты заодно обзаведешься новым дружком.
~sl:0.0:3.0~Слушай... говорят, этот пропавший бриллиант вроде как проклят.~sl:1.0~Вот же чушь, а...
~sl:0.0:3.2~Так вот... Когда ты вышибаешь мозги какому-нибудь несчастному малому,~sl:~заграбаставшему кучку капитале...
~sl:0.0:1.0~Подумай.~sl:~Допустим, ты предприимчивый молодой вор, умыкнувший несколько банкнот для собственного пользования.
Ты иногда задумываешься, где была бы наша страна, если бы не железные дороги?
~sl:0.0:1.2~Но вместе с тем~sl:~он решительно взялся за Мартелли. Объявил награду за капитале.
Как насчет откусить еще кусочек от итальянского яблока?
~sl:0.0:3.0~Я думаю, эта преступная ниточка тянется до самого верха...~sl:~Политика...
~sl:0.0:3.0~Ладно, посмотри-ка вот на что.~sl:0.5:2.5~Это от Мартелли.~sl:0.0:4.0~Не бойся: я бы не смог прочитать, даже если бы хотел.
Это первый признак, что у него явно есть грешки за душой.
~sl:0.0:0.6~Итак,~sl:0.5:2.0~у меня для тебя кое-что есть.~sl:1.0:1.0~Возьми.~sl:0.0:4.0~Это тебе от одного чрезмерно благоухающего итальянца.
~sl:0.0:2.2~Так что когда эти двое сцепляются друг с другом,~sl:0.5~встревать в их грызню стоит только ради больших денег.
~sl:0.0:3.5~Похоже, несколько местных прибрали к рукам чуток итальянского добра.~sl:~Я продолжаю изображать саму невинность.
~sl:0.0:1.0~Есть работа...~sl:~Может, заодно разживешься капитале...
Приступим...
Вот и славно, что у тебя есть свой дом. Теперь работы прибавится.
~sl:0.0:2.5~Знаешь, я намедни призадумался:~sl:0.5~а на черта вообще красть эти капитале?
~sl:0.0:0.8~Ну,~sl:~а что если их товар постигнет череда трагических происшествий?
~sl:0.0:1.2~Ты знаешь уговор:~sl:0.0:1.6~чтобы прочитать письмо,~sl:~нужны капитале...
Желаю удачи.
~sl:0.0:2.5~Такая мысль мигом протрезвляет.~sl:~Поэтому я выползаю из постели и на цыпочках покидаю дом.
~sl:0.0:1.5~Так вот...~sl:~Как известно, ограбить дилижанс может любой дурак с револьвером и сговорчивой совестью.
~sl:0.0:2.5~Так что давай мы вызволим Джеба,~sl:~и пусть он отведет нас к их тайнику?
Сам великий и могучий Левит Корнуолл пустился наутек, испугавшись нас.
~sl:0.0:1.2~У него есть своя заначка.~sl:0.5:0.8~Честное слово,~sl:~что за народ в этой стране...
Ты, наверное, уже хочешь повторить попытку? Или как?
Я, естественно, заверил его от твоего имени, что все будет исполнено в лучшем виде.
Удачи.
Прости, но нет.
Ну что, дело сделано?
Ну да, капитале...
у таких, как ты. Без обид.
Ну, все, в добрый путь!
~sl:0.0:2.0~Если уж это не убедит тебя в моей гениальности,~sl:0.8:1.4~то я даже не знаю...
В общем, я покумекал немного и решил, что это дело пахнет капитале.
~sl:0.0:3.0~Говорят, подельники бросили его умирать в топях.~sl:~Он вернулся неделю спустя уже совсем другим человеком.
~sl:0.5:1.5~Наверное, он тобой доволен.~sl:0.5:1.0~Желаю удачи.~sl:0.5~Она тебе, думаю, понадобится.
~sl:0.0:2.0~Скажи-ка, а ты часом не из Роудса?~sl:0.5~Я сам там не бывал. Говорят, хороший город...
~sl:0.0:2.0~Вот взять этих молодчиков в гавани.~sl:~Конкурентов Мартелли. Они прибрали к рукам кучу капитале.
~sl:0.0:1.5~И, как ты понимаешь,~sl:~наш чванливый сицилиец такому повороту событий совершенно не рад.
~sl:0.0:2.4~Значит, Корнуолл сдает позиции?~sl:0.5~Теперь тебе будет чем похвалиться...
Знаешь, эти вылазки за капитале показали все твои сильные стороны...
Ну, вот именно этого-то я в тот момент и не знал.
Есть один очень интересный вариант... Что скажешь?
~sl:0.0:1.4~Чистой воды безумие...~sl:0.0:0.8~Но...~sl:~если вдуматься, то очень даже логично...
У тебя недостаточно капитале.
~sl:0.0:2.2~Пора посмотреть, чего эти капитале стоят, а?
~sl:0.0:2.5~Я считаю, нет... Если вещь изначально не твоя,~sl:0.0:2.5~то отнять ее у тебя не зазорно.
~sl:0.0:5.0~Двуликие сладкоречивые подлецы, которые с равной легкостью могут спеть тебе колыбельную~sl:~и перерезать глотку.
Этот толстосум из Central Union выкинул свой последний фортель.
Гори, огонь... Кипи, котел...
Извини, с этим придется подождать.
Итак, железнодорожники побеждены...
У меня есть для тебя новые наводки.
~sl:0.0:2.5~У тебя нет с собой кусочка индейки?~sl:~Я умираю с голоду...
Как тебе «Бастилия»? Я слышал, заведение первоклассное...
Я полагаю, Мартелли теперь снова безраздельно властвует доками?
Признаю, этот план на первый взгляд может показаться безумным.
В таком случае...
До скорого.
~sl:0.0:3.0~бывшие подельники Джеба захапали целую кучу капитале.~sl:~И ряд других ценностей.
Если все обставить с умом, мы не просто победим врага, а сотрем его в порошок.
~sl:0.0:2.0~Давай ты потолкуешь с Джонни?~sl:~Может, он разоткровенничается.
Я сдаюсь. Действуй на свое усмотрение.
~sl:0.0:2.0~Да господи боже...~sl:0.0:1.0~Да, по такой маске~sl:0.0:1.5~сразу видно грозного бандита...
~sl:0.0:1.5~Мартелли прислал тебе письмо.~sl:~Сказал отдать тебе, как только принесешь нужную сумму капитале...
~sl:0.0:2.5~У Мартелли созрел очередной план...~sl:~Судя по всему, это что-то крупное...
~sl:0.0:3.0~Вот такому беззаконию я всегда рад.~sl:1.0~А ты?
Итак, капитале...
сейчас каждая железнодорожная компания норовит взять их в оборот.
Не могу. Нужно, чтобы Мартелли одобрил.
И под «завтра» я имею в виду сегодня. И под «тобой» я имею в виду... ну, тебя.
~sl:0.0:3.5~Значит, если только ты не входишь в узкий круг его деловых партнеров,~sl:~толку тебе от этих банкнот никакого.
~sl:0.0:1.5~Заключил сделку, как говорят.~sl:0.5:1.0~С кем?~sl:0.8~Об этом люди умалчивают.
~sl:0.0:1.2~Я тебе вот что скажу:~sl:~с такими вещами важно не перегнуть палку.
~sl:0.0:2.5~Интересно, что бы сказал на сей счет мой наставник...~sl:~Наверное, что-нибудь очень мудрое, но малополезное...
Я никогда не видал столь масштабной мобилизации пройдох и отщепенцев.
Что я тебе говорил про жирных толстосумов?
~sl:0.0:4.5~Ну вот, с вопросами этики и законности мы разобрались.~sl:~Теперь осталось поработать руками.
~sl:0.0:2.5~Пока ты это обдумываешь,~sl:~я расскажу о новой наводке. Дилижанс. С деньгами и капитале.
~sl:0.0:4.6~Знаешь, я считал это своим личным долгом – насолить Левиту Корнуоллу...~sl:1.5~И теперь немножко ревную...
Если я позволю тебе схитрить, мне конец...
~sl:0.0:1.8~Я так и знал, что тебя эта возня не обойдет стороной.~sl:0.5~Ты как раз из таких...
~sl:0.0:1.6~Я не могу сказать тебе, что в письме...~sl:0.6~Тебе придется выяснить это самостоятельно...
~sl:0.0:2.0~Это отвечая на вопрос «что». Теперь перейдем к «как».~sl:~Неподалеку от ранчо Макфарлейнов строят железнодорожный мост.
~sl:0.0:2.0~Но меня интересует то, что будет дальше.~sl:~Потому что ведь все повторится по новой.
~sl:0.0:2.5~Ну, как бы то ни было,~sl:~мы выяснили, где засели его бывшие дружки.
~sl:0.0:1.5~Похититель капитале?~sl:~Или охотник за капитале? Или, в сущности, нет никакой разницы?
Не сейчас.
~sl:0.0:1.4~Мартелли подкинул~sl:~еще один выгодный вариант...
На мой вкус, звучит он уж слишком угрюмо, но не отрицаю: у парня талант.
~sl:0.0:3.0~Но погоди разливать виски и праздновать.~sl:~Мы разыграли еще не все карты.
~sl:0.0:1.2~Пришла весточка от Мартелли...~sl:~У него для тебя новое задание.
Конечно, при мысли обо всем этом трудно сдержать смех.
Есть новая работенка.
~sl:0.0:3.0~И, похоже, старина Мартелли-Велли тоже восхищается настолько,~sl:~что именно так он и намерен уладить их спор в гавани Сен-Дени.
Наметилось одно дельце... Тебе интересно?
~sl:0.0:2.0~Только не убивай его, ладно?~sl:~Жалко губить такой талант.
~sl:0.0:1.5~Как там его зовут?~sl:0.0:1.0~Мартилли?~sl:0.0:1.5~Нартелло?~sl:~Мертвелли? А, кому какое дело...
~sl:0.0:3.5~Сразу видно, что ребята настроены серьезно, раз они выдумывают слова...~sl:0.5:1.5~«Капитале»...~sl:0.5~Как таинственно...
~sl:0.0:0.5~Так,~sl:~я прошу тебя выслушать меня и не делать скоропалительных выводов.
~sl:0.0:3.0~ты можешь поручиться, что он не занимался ровно тем же, чем ты?~sl:~Выискивал капитале для Мартелли? Ну правда, а вдруг?
Не... Без разрешения Мартелли не могу.
~sl:0.0:2.5~Там стоит корабль, принадлежащий его конкурентам...~sl:~и он хочет, чтобы это судно сгорело вместе с грузом капитале.
а завтра отправляешься в салун «Бастилия» в Сен-Дени.
~sl:0.0:1.5~Ну что же...~sl:~Если у тебя возникал вопрос, какая участь в итоге ждет таких, как мы,
И один из них не на шутку разозлил Мартелли.
~sl:0.0:2.0~Из-за тебя этот мерзавец здорово разозлился,~sl:~что, на мой взгляд, замечательно.
И еще я слышал, что эти типы имеют обыкновение носить при себе пару банкнот капитале.
~sl:0.0:1.2~Уму непостижимо.~sl:~Нет, я не скажу тебе, где ее искать.
~sl:0.0:1.8~Я знаю, о чем ты думаешь:~sl:~тебе-то какое дело, да? А вот какое:
Теперь нужно просто дожать его бывших дружков.
~sl:0.0:2.6~Так что... это твой шанс. Спасешь положение,~sl:~озолотишься и загребешь себе пачку капитале. Чем не повод для радости?
Значит...
~sl:0.0:3.0~За ними по-прежнему числится должок перед Мартелли.~sl:~И будь я человеком азартным...
~sl:0.0:3.0~Нет. Нет, не стал бы.~sl:~Но стал бы я просить тебя пойти на риск ради их внушительных запасов денег и капитале?
~sl:0.0:2.4~У меня для тебя загадка.~sl:~Какое ограбление не является кражей?
Старому Перделли это нужно для старых добрых нелегальных сделок, так?
Никак нет.
Ага. И есть много других людей, занятых тем же самым.
~sl:0.0:2.0~С этими городскими такое дело:~sl:0.0:2.0~не стоит воспринимать их всерьез...~sl:~И готовься пришпорить коня, если они явятся за тобой...
~sl:0.0:3.0~Но прежде чем затворить дверь, что я вижу?~sl:~Стопку капитале в открытом ящике стола.
Разыщи тамошнего бригадира, возьми его за одно место и заставь сказать, где прячется его начальник.
Ну и как все прошло в «Бастилии»? Они тебя поджидали?
~sl:0.0:1.0~Знаешь,~sl:0.0:3.5~эта возня с капитале ставит меня в тупик.~sl:0.5~Вот послушай...
~sl:0.0:1.2~Сплошная выгода.
Судя по всему, все прошло очень даже неплохо.
~sl:0.0:1.2~Не пойдет...~sl:~У тебя слишком мало капитале.
Я не из пугливых, что очень кстати, когда общаешься с людьми вроде тебя...
Груз отправят поездом с сортировочной станции в Сен-Дени.
~sl:0.0:2.0~Я знаю:~sl:~при взгляде на меня трудно поверить, что у меня множество ценных активов.
Есть новая работа, если тебе это интересно.
~sl:0.0:1.2~Буквально на днях одна дама,~sl:~торгующая своей благосклонностью, спросила меня, буду ли я платить деньгами или капитале.
~sl:0.6:1.8~Не подходи ко мне с этой клятой омелой,~sl:~не то останешься без зубов...
~sl:0.0:3.5~Так вот, подельникам Джеба, видно, надоело терпеть его выходки,~sl:~и они сдали его с потрохами за тридцать сребреников.
~sl:0.0:1.8~этих ребят предупредили.~sl:~И они организовали комитет по встрече.
На этого Мартелли работает целая прорва народу, а?
~sl:0.0:2.0~сегодня ты узнаешь ответ –~sl:~благодаря твоему другу Джебу Фелпсу.
~sl:0.0:3.0~а если вдуматься, так и есть...~sl:~я бы поспорил, что у них в заначке имеется стопка капитале.
~sl:0.0:2.6~И я подумал: вот и где тут чистота?~sl:0.5~Насочиняют всякой чуши...
Мой папаша рассказывал, что у них тут в ходу была своя нелегальная валюта...
~sl:0.0:2.2~Ну да, самую трудную часть работы они уже сделали за тебя.~sl:~Осталось довести дело до конца.
~sl:0.0:1.6~Я имею в виду~sl:0.0:1.0~Ван-Хорн.
~sl:0.0:0.6~Ну,~sl:0.0:2.2~теперь тебя еще долго не будут пускать на поезд...
~sl:0.0:1.0~Отлично...~sl:~Я знал, что ты не упустишь такую выгодную возможность...
~sl:0.0:3.5~Да не смотри так. Это же очевидно...~sl:~или должно быть очевидно человеку твоей компетенции.
~sl:0.0:2.5~Так вот, старина Джон раньше состоял в банде.~sl:0.5~И эта банда задолжала твоему другу с сальными волосами: мистеру Мартелли.
~sl:0.0:3.5~Между нами говоря, в этой схеме есть фатальный изъян:~sl:~единственное, что воры умеют делать на совесть, – это воровать.
~sl:0.0:3.5~Один из них... молодчик в летах..~sl:~затаился где-то рядом с Бутчер-Крик.
~sl:0.0:1.2~Подкину тебе пищу для размышлений...~sl:~Ты ведь охотишься за капитале, так?
~sl:0.0:2.5~И, я думаю, если как следует потрясти это дерево,~sl:~из него вывалится пачка капитале, да не одна.
~sl:0.0:1.0~К слову об этом:~sl:0.5:2.5~мимо как раз проезжает один из его дилижансов.~sl:0.5~Было бы нелишним его перехватить.
Извини... Мартелли отказал.
~sl:0.0:1.5~Неучтенные доходы.~sl:~Но его коллеги-дельцы – не дураки, и внакладе не остаются.
Но вот в чем загвоздка:
~sl:0.0:1.0~Ну брось...~sl:~У тебя же не хватает капитале.
~sl:0.0:2.0~У Мартелли есть для тебя еще задание...~sl:~Только с тебя капитале, само собой...
Стало быть, решение принято?
~sl:0.0:1.8~Они разбили лагерь у черта на куличках.~sl:~И у них при себе имеется немного капитале.
~sl:0.0:0.8~Прошу прощения...~sl:0.0:2.0~У тебя на голове разместилось какое-то животное.
Ну давай...
Если после такого ты не возьмешь меня в долю, я не знаю, как тебе еще угодить.
И ограбить столько разных типов... Вот оно, разнообразие.
~sl:0.0:1.8~Ну, знаешь, такой тип, который бросает тень~sl:~на всех нас, приличных преступников.
~sl:0.0:1.0~А теперь~sl:0.0:1.8~дело за тобой, друг мой.~sl:0.6~Дело за тобой.
~sl:0.0:4.0~Корнуолл хочет вывезти свои запасы капитале за пределы страны.~sl:~Думает, это единственный способ их обезопасить.
Старина Джон научил тебя какой-нибудь песне?
Есть работенка как раз по твоей части...
~sl:0.0:3.0~Как выяснилось, он попутно приторговывает капитале.~sl:~Обеспечивает ими своих приятелей из высшего света.
~sl:0.0:2.0~Вот это – пожалуй.~sl:1.5~Пожалуй...
~sl:0.0:3.0~Но это ладно. Интересно то, из-за чего у них разгорелся спор.~sl:~Деньги, да. Но вдобавок к тому капитале.
~sl:0.0:0.8~Я смотрю,~sl:~в законники теперь берут всех подряд...
~sl:0.0:3.5~Ему не очень-то понравилось устроенное тобой в хозяйстве Компсонов.~sl:~Я бы классифицировал это как пол-удара.
~sl:0.0:3.5~Так-так, а вот и гроза Ван-Хорна!~sl:~Я слыхал, вы с мистером Фелпсом перевернули там все вверх дном...
~sl:0.0:2.0~Так вот, о чем я говорил?~sl:~Ах, да. Есть тут один певец. Джон из Блюуотера.
~sl:0.0:2.0~С Корнуоллом покончено?~sl:0.8~Теперь мне будет дышаться спокойнее...
Даже если там везут большой сундук с жалованием для отряда наемников.
Так вот, одного гения постигло то же прозрение, что и твоего покорного слугу.
~sl:0.0:2.5~Ну что, разговор с Мартелли состоялся?~sl:~Я тебе скажу без обиняков:
А дальше я уповаю на твою природную находчивость.
хотя внешне это вряд ли будет заметно.
~sl:0.0:2.2~Так вот, возвращаясь к отребью...~sl:~Есть для тебя пара наводок в Сен-Дени. Иди выбей из ребят должок, как говорится.
Не лей слез по Джебу Фелпсу... Этот гад столько всего учинил...
Сочувствую...
~sl:0.0:1.0~Я бы пожелал тебе удачи,~sl:0.0:2.8~но удача ведь здесь ни при чем, верно?
Не давай совести оставить тебя с пустым желудком...
~sl:0.0:3.0~Так что пора внести в это уравнение новую переменную: тебя.
Поди угадай, что такое замыслил Мартелли...
~sl:0.0:1.5~Что и говорить, браво.~sl:0.5:2.6~Да, они получили по заслугам.
~sl:0.0:2.5~А у кого ты отбираешь эти самые капитале?~sl:0.0:3.0~У тех, кто, по мнению Мартелли, их при себе иметь не должен:~sl:~у всяких забулдыг, пройдох и рядовых преступников. Иными словами...
~sl:0.0:2.7~Я думаю, будет весело...~sl:~В крайнем случае просто полюбуешься салютом.
~sl:0.0:1.2~Ты только не обижайся, но...~sl:0.5:0.8~это случаем не твоих рук дело?~sl:~Попытка украсть тот камушек?
Иного и ожидать нельзя. А это значит –
Дождется, что сенатор Рикард натравит на него свору пинкертонов...
Сегодня ты зажимаешь нос и стараешься не порезать палец в Ван-Хорне,
~sl:0.0:2.4~Конкурент Мартелли из большого города.~sl:~Эти ребята промышляют бутлегерством.
Значит, Мартелли и его дружки обмениваются этими капитале между собой.
Поэтому... я уловил не все нюансы.
~sl:0.0:1.0~Не арестовывай меня!~sl:0.0:1.0~Я ничего не сделал!
~sl:0.0:2.0~И вот зря, мне кажется.~sl:~Эти сволочи хоть и вооружены до зубов, но они нас не ждут.
Извини, нет.
Тот факт, что они до сих пор на свободе – позор для нашей правовой системы.
~sl:0.0:1.4~Он еще и на гитаре играет.~sl:~Был я пару раз на его выступлениях... Очень даже ничего.
Воровать, так по-крупному, верно я говорю?
~sl:0.0:2.0~И что если начальника порта,~sl:0.0:2.0~который пойдет расследовать эти инциденты, похитят?
~sl:0.0:1.8~Но я должен тебя предупредить:~sl:~у тех, кто имеет дело с капитале, твое имя нынче на слуху.
Ладно...
Этого тебе не хватит.
Затем постепенно сквозь головную боль во мне начинают пробуждаться воспоминания о минувшей ночи.
~sl:0.0:2.0~Во многом опередившим свое время.~sl:~Ну да, отчасти потому его и убили.
~sl:0.0:2.5~Но главное – тебе удалось завоевать его доверие.~sl:~А значит, ты на шаг ближе к его заначке... той, где капитале и все остальное.
~sl:0.0:1.2~Я поставил такую красивую елку,~sl:1.2~но кто-то ее свистнул...
Уф, самую малость не подфартило, да?
~sl:0.0:3.1~Ну что... вы с Мартелли обменялись любезностями?~sl:1.0~Ладно, тогда приступим...
Так что давай отбросим сантименты и рассмотрим объективную истину.
~sl:0.0:3.0~если только я не смотрю на вещи под совершенно неправильным углом, –~sl:0.5~что с нами заключили бессрочный договор.
~sl:0.0:4.2~Но старина Шон Макгуайр имеет за душой кое-какие финансы.
Похоже, все вышло славно.
~sl:0.0:1.8~Говорят, он законченный подлец.~sl:~Лицо – как обглоданный пирог.
Забавное совпадение, да?
~sl:0.0:3.0~Итак, вот вкратце суть дела:~sl:~тобой разворошено осиное гнездо, и теперь придется прихлопнуть целую стаю ос.
~sl:0.0:2.0~Но могу указать кое на кого другого.~sl:~Даже на нескольких человек.
~sl:0.0:1.3~Для тебя это будет легкая добыча.~sl:~И после того как ты с ними разберешься, чистоты там всяко прибавится...
~sl:0.0:1.0~Первое среди них –~sl:~о прекрасной женщине, которая лежит подле меня и храпит как бизон.
Попомни мои слова: когда-нибудь я выпью виски в «Бастилии»...
Так Джеб Фелпс все-таки убит?
Сдается мне, Мартелли предложит тебе что-то неординарное...
Мартелли предлагает наведаться на его завод.
~sl:0.0:3.0~И вот смотри: если в этой ситуации~sl:~туда явится кто-то еще... кто-то вроде тебя, например...
~sl:0.0:0.5~Впрочем,~sl:0.0:5.0~стал бы я просить тебя подвергнуть себя опасности только ради восстановления попранной справедливости?
Знаешь про похищенный изумруд?
До меня дошел слух, что даже Энтони Форман тут как-то замешан...
Я происхожу из древнего рода бардов и менестрелей.
~sl:0.0:3.0~Хочешь, я налью этому зверю на твоей башке блюдце молока?
~sl:0.0:2.3~Поставляют спиртное в салун Ван-Хорна~sl:~и пользуются своим положением, чтобы высасывать из города все капитале.
~sl:0.6:1.8~Неудивительно, что мне здесь так нравится.
~sl:0.0:2.5~Стало быть, согласно законам экономики,~sl:~со временем эти банкноты опустятся на самое дно черного рынка.
Не повезло... Ну, с кем не бывает.
Для такого немногословного человека ты здорово умеешь тянуть кота за хвост...
~sl:0.0:1.2~А ты знаешь мое правило:~sl:~залез на верфь, укради заодно и лодку.
~sl:0.0:1.5~Это я к чему веду...~sl:0.5:1.5~Железные дороги.~sl:~Вот уж индустрия, где жирных толстосумов хоть отбавляй.
~sl:0.0:2.2~Одного у твоих друзей-итальянцев не отнять:~sl:~они толковые организаторы.
~sl:0.0:1.4~Уже знаешь про ту историю с камнем?~sl:1.0~Оглушительный провал...
~sl:0.0:2.0~когда он объяснял мне смысл этой схемы,~sl:0.5:1.5~я был в подпитии...~sl:~И, честно говоря, с его акцентом вообще трудно что-то разобрать.
Я рад, что у тебя появился дом... Ну, теперь-то поработаем?
~sl:0.0:2.0~Ребята, в чей дом тебе предстоит наведаться, –~sl:~самые настоящие негодяи. С большой буквы.
~sl:0.0:1.6~Тот железнодорожник пойман?~sl:~Он такой жирный, как я думал?
Как я вижу, ты и саботажник сумели выбраться?
~sl:0.5:2.5~В данном случае это означает, что надо будет поджигать конвои,~sl:~грабить товарняки и все в таком духе.
~sl:0.0:3.0~Пару дней назад я проснулся и обнаружил,~sl:~что я не здесь. А где же я был, спросишь ты?
~sl:0.0:1.5~Знаешь что-нибудь о Джебе Фелпсе?~sl:~Я тоже нет. Ну, самую малость.
Есть о чем подумать, да?
Подарки от типов вроде Мартелли следует принимать с осторожностью...
Не надо так обращаться с людьми.
Сколько же злости может быть в человеке.