Ну все, хватит.
Сейчас же уходите.
Эй, в чем проблема?
Уходите же, наконец.
Сэр, положите это на место.
Опустите, пожалуйста, оружие.
Не заставляйте меня звать охрану.
Я не хочу, чтобы вас вышвырнули охранники.
Но если вы не уйдете, мне придется их позвать.
Ну ладно. Охрана! Вышвырните его!
Вот так. Охранника сюда!
Охрана! Выведите этого человека отсюда.
Эй, вы что творите?
Будете продолжать – вызову охрану!
О боже, кого это вы тащите?
А ну-ка, тащите его отсюда подальше! Только рабочих еще больше смущаете.
Эй, что ты здесь делаешь?
Оказываю небольшую услугу твоему приятелю Перси. Он говорит, один из рабочих ворует.
Кажется, я нашел его.
Вор? Что?
Я младший бригадир. Вы вот лучше с узкоглазыми поговорите.
Ладно, ладно! Я ухожу!
Деньги – в дупле. Только... не убивайте меня.
Уходи и никогда не возвращайся.
В прежние времена я бы расквасил тебе физиономию в кровь, но
я уже не тот, что прежде, так что, считай, тебе повезло.
Но не советую испытывать мое терпение.
Ладно... хорошо, я уйду. Спасибо.
Ты просто жалок.
Какого дьявола?
Что вы здесь делаете?
Весь динамит должен быть под надзором работника железной дороги.
Эй, вы! Идите-ка сюда!
Вы! Да, вы. Хотите подзаработать?
Есть к вам предложение... Послушайте меня.
Это опять вы? Работа идет как по маслу, тьфу-тьфу-тьфу.
Думаете, мне есть до этого дело?
Ну, извините. Просто подумал, что вам хотелось бы знать...
Я не хотел задеть вас.
Рад это слышать.
Ладно, мне лучше вернуться к работе. За всеми нужно присмотреть.
На этот раз нам труба, без шуток!
Участок земли выкупили прямо у нас под носом, и мы не можем закончить путь.
Они, конечно, все отрицают... но я точно уверен, что тут замешан Левит Корнуолл.
Иначе быть не может!
Может, вы... поговорите с ними за меня?
Я хорошо заплачу, обещаю.
Сначала пропал мой младший бригадир, а теперь еще и это?
Участок земли выкупили прямо у нас под носом, и мы не можем закончить путь.
Они, конечно, все отрицают... но я точно уверен, что тут замешана компания Левита Корнуолла.
Иначе быть не может!
Может, вы... поговорите с ними за меня?
Я хорошо заплачу, обещаю.
Здравствуйте. Рад вас видеть.
Теперь работа идет по графику, и все благодаря вам.
Извините, у меня сейчас нет времени на разговоры.
Вы хоть представляете, сколько нужно времени, чтобы получить бумаги на эту землю?
Мне до этого, признаться, нет дела.
Честно говоря, меня не особо волнует ваш железнодорожный проектик.
Э... Ну да, конечно, я просто подумал, что вы хотели бы знать...
Побыстрее! Корнуолл так тихо долго не просидит.
Мы и так бежим со всех ног.
О... здрасьте! Вы тот, кто мне нужен.
Подойдите на минутку.
Есть для вас еще одно дело.
Что вы здесь делаете? Теперь вы уже нам не помогаете?
Приветствую. Смотрите, почти все. Не верится, да?
Да, отлично вы принимаете гостей.
Это просто диверсия! Я не знаю, к кому еще обратиться.
Я пытался вразумить их, но они рассмеялись мне в лицо.
Умоляю. Вы мне поможете?
В тот раз вы мне не помогли, но у меня для вас еще одно предложение.
Ну, как прошло?
Тогда мне остается только подать заявление об увольнении и подписать бумаги на развод.
Мне конец.
Здорово! Что-то вы часто к нам стали наведываться!
А вам-то что?
Да так, просто поддержал разговор. Забудьте все, что я тут наговорил.
Просто смотрю, как идут дела.
Прошу прощения, мне нужно приглядывать за этими ребятами.
Это опять вы?
Если вы ищете работу, я, к сожалению, ничего не могу вам предложить.
Не ожидали застать нас за работой?
Компания уладила вопрос с бумагами, так что мы снова взялись за дело.
Ну вот, оказывается, моя помощь и не нужна была.
Зачем мне ваша работа?
Конечно, никаких проблем. Я... Я ничего такого сказать не хотел.
Я просто осматриваю предстоящий путь.
Пожалуй, я лучше поднажму.
Здорово, что вы проходили мимо. У нас остались кое-какие припасы.
Берите что хотите, не стесняйтесь. Это меньшее, чем я могу отблагодарить вас за помощь.
Надеюсь, вы с хорошими новостями.
Без прав на землю я ничего не смогу сделать!
Вы чертовски правы: это самое меньшее, что вы можете сделать.
Хорошо, взгляну, пожалуй.
Вот бумага. Они проявили понимание.
Ну, где мои деньги?
Да, я как раз хотел расплатиться. Спасибо.
У меня давние счеты с мистером Корнуоллом.
Что они сказали?
Плохи дела, да?
Прошу, скажите мне. Я готов к худшему.
Принес ваши деньги. Держите.
Но вам придется нанять нового младшего мастера. Предыдущий...
отошел в мир иной при трагических обстоятельствах.
Рэнделл? Вот грязная крыса!
Но не обязательно было его убивать. Господи...
Вот, возьмите это в уплату.
Я собирался дать больше, но теперь мне предстоят расходы на похороны.
Этот ваш товарищ...
решил, что заслуживает премии.
Я принес ваши деньги.
Рэнделл? Поверить не могу. Как тебе не стыдно...
Спасибо вам за помощь, дружище.
Вот, это вам за хлопоты.
Как успехи?
Ну, я догадываюсь, кто это, но деньги пока не нашел.
Ладно, приглядывайте за ним. Рано или поздно он совершит ошибку.
Как успехи?
Ну, я догадываюсь, кто это, но деньги пока не нашел.
Надеюсь, мы быстро с этим всем разберемся, а то теперь мой младший мастер тоже пропал.
Ну как, удачно?
Пока нет. Буду искать дальше.
Пожалуйста, скажите мне, что вы нашли деньги!
Пока нет. Но у меня есть одна идея.
Впрочем, делайте что хотите.
Еще увидимся.
Может, потом посмотрю, как у вас дела.
Что ж, у меня и других дел полно.
Простите, но вам нельзя бродить вокруг стройки.
Я вас больше не задерживаю.
Это не вашего ума дело. Прочь с дороги!
Я поймал его, когда он воровал деньги в лагере. Сейчас веду его к бригадиру.
Я принес ваши деньги. Держите.
Но вам понадобится новый младший мастер. Прежний уволился.
Рэнделл? Поверить не могу.
Хотя это многое объясняет...
Спасибо вам за помощь, дружище. Вот, это вам за хлопоты.
А, как раз с вами я и хотел поговорить.
Вы даже не представляте, какую услугу нам оказали.
Помните людей, с которыми вы разобрались? Они работали на Левита Корнуолла.
Он выкупил землю, чтобы сорвать нашу работу!
Что ж. Полагаю, теперь все счастливы.
Постойте! Я хочу вас отблагодарить.
Вот, возьмите... за хлопоты.
Вот черт. Уходим отсюда.
Я за тобой.
Оно того не стоило. Вот!
Шевелитесь, пока я добрый! Лентяи...
Если увижу вас еще раз, вы пожалеете, что я вас не пристрелил! Лентяи...
О... ну...
спасибо, что остановились, сэр.
Спасибо.
Перси Уитсикл...
Железнодорожная компания «Сентрал Юнион».
Надеюсь, вы мне поможете.
Один из моих...
один из моих...
один из моих рабочих ворует жалованье...
вот уже три недели.
Я уже...
Я уже десять раз обыскал всех и вся!
Но никто не сознается.
Только злобно смотрят на меня...
А меня это как касается?
О... ну...
Я просто...
Я думал, кто-то непричастный сможет помочь...
кто-то более убедительный...
а вы... вы... выглядите подходяще...
а мне надо приглядывать за лагерем, так что...
Может, вы возьметесь за это и попробуете что-нибудь выяснить?
Безусловно, я заплачу вам за труды.
Ну, это мне ясно.
И что именно я должен сделать?
Найти вора, отобрать деньги...
и вручить ему приказ об увольнении.
Я плохо разбираюсь в вопросах персонала...
Ищите того, кто отходит от дороги.
Вору надо прятать деньги вдали от лагеря.
И что от меня нужно?
Спасибо, что остановились, сэр. Спасибо.
Перси Уитсикл.
Ну что, поможете мне? Для меня это вопрос жизни и смерти.
Понимаете, люди неделями не получают жалованья. Они меня убьют.
Пожалуйста, я не могу лишиться работы. Жена мне этого не простит.
У меня сейчас нет на это времени.
Ну, я хоть спросил...
Она была права. Возможно, я не создан для этого.
Посмотрю, что смогу сделать...
О, спасибо большое. Спасибо!
Они вон там, в палатке. Берите что хотите.
Может, они работали бы усерднее, если бы ты не относился к ним как к дерьму.
Не твое дело, как я к ним отношусь. А теперь не мешайся тут.
Как идут дела?
Паршиво. Это просто кучка сброда. Ползают как сонные мухи.
Что... что вы здесь делаете?
Я больше от вас никаких выходок не потерплю.
А мне вот кажется, что еще как потерпите.
Оставьте меня в покое.
Нет. Неужели опять? Мало вы нам бед доставили?
Мало или нет, я пока не решил.
Я больше не буду тратить на вас время.
Эй, ты!
Что ты тут делаешь?
Это частная собственность!
Вход воспрещен!
Парни, которые строят железную дорогу...
не очень довольны.
Похоже, вы встали у них на пути.
Эта земля принадлежит нам,
так что дальше они не пройдут!
А вы намерены жить тут долго и счастливо, так, что ли?
А твое какое дело?
Да брось прикидываться.
Все знают, что вас, девчонки, прислал сюда Корнуолл, так что...
почему бы вам не вернуться домой...
и не помыть его жирный зад?
Что ты сейчас сказал?
Лучше уноси ноги, сукин ты сын!
Наверное, я ошибся...
простите, парни.
Хотя знаете что?
Если подумать...
Эй, ты!
Что ты тут делаешь?
Это частная собственность, вход воспрещен!
Эй, пошел вон с нашей земли!
А ну, проваливай!
Я больше повторять не буду. Вали отсюда!
Делайте... все, что сочтете нужным.
Говорите, Корнуолл? Ладно, я поговорю с ним. Но, возможно, придется прибегнуть к... убеждению.
У меня и так хватает проблем с Корнуоллом, не хотелось бы, чтобы их стало еще больше.
О, здравствуйте, ребята. Будьте добры, не задерживайтесь тут, у нас работа в разгаре...
Мы просто проходили мимо.
Ну, проходите поскорее.
Ребята, вы уж меня извините... На рабочий участок посторонним вход воспрещен. Таковы правила.
Вы слышали? Распоряжение руководства.
Послушайте, у меня много работы.
У меня нет на это времени, знаете ли. Делайте сами свою грязную работу.
А может, передумаете, а? Я в отчаянии!
Эй, я все видел.
У нас тут с ворами и так проблем хватает.
Эй! Я же предупредил насчет воровства!
Я вынужден попросить вас удалиться, сэр. Немедленно.
Не жаловаться! Делайте, что вам велено!
А если хотите поговорить, говорите по-английски!
Мы предлагаем вам хорошую плату за хорошую работу, а вы нас обкрадываете.
Это отвратительно!
Давайте! Давайте!
Что вы тут делаете? Что вы делаете?
Ладно, мне надо пойти отлить. А вы работайте.
Если прерветесь, я услышу.
Ты готов отдать деньги, которые украл?
Эй, постой...
Что с тобой не так? Зачем ты за мной идешь?
Чертов урод.
Проклятье.
Ого! Полегче, парень!
Просто возьми деньги, ради бога.
Это было несложно.
Где деньги?
Не морочь мне голову, а то от тебя мокрое место останется.
Ладно, ладно. Я покажу.
Не убивай меня, прошу.
Они здесь.
Вон, видишь дерево с зарубкой?
Теперь убирайся. Уходи и никогда не возвращайся.
Понял?
Да-да, понял. Уже ухожу.
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Просто прогуливаюсь.
Может, погуляешь в другом месте?
Убирайся от меня к черту!
Отпусти меня, вонючая скотина!
Только, пожалуйста, отпусти меня.
Я уеду отсюда, обещаю!
Что ты хочешь со мной сделать?
Я больше не буду воровать, клянусь богом.
Пожалуйста, не надо меня связывать.
А твое-то какое дело?
Не суй свой нос в мои дела.
Чертов ублюдок.
Я тебе покажу.
Не знаю, что вы тут делаете, но лучше не болтайтесь тут.
Нечего отвлекать людей. Нам нужно построить эту дорогу.
Так что держитесь подальше от работ, если не хотите, чтобы вас случайно задели.
Давайте-ка поусерднее!
Давай, давай. Поэнергичнее, черт вас побери!
Работайте, ради всего святого. Побыстрее, побыстрее!
Никаких перерывов, пока не получим денежки.
Ну что, вы передумали?
Не знаю, зачем вам это, но вы оказали нам большую услугу.
Даже не знаю, сумели бы мы закончить без вашей помощи или нет.
Корнуолл – человек настойчивый.
Похоже, это моя порция добрых дел на сегодня.
Погодите. Хочу сказать вам спасибо.
Вот вам... за хлопоты.
Эй, вы ушли, не повидавшись со мной?
Просто хотел поблагодарить вас за помощь.
Не знаю, как бы мы справились, если бы вы к нам не заглянули.
Корнуолл – человек настойчивый.
Что ж, я рад, что смог помочь.
Погодите. У меня для вас кое-что есть.
Вот вам... за хлопоты.
Эй, прекратите!
Сейчас же развяжите его! Этот человек – собственность железной дороги.
Вернитесь к ~o~старому каджуну~s~.
Незнакомец
Отказаться
Старый каджун
Принять
Поздороваться
Не помогать
Помочь
Вы бросили старого каджуна.
Старый каджун погиб.
Следуйте за ~o~старым каджуном~s~.
Идите к ~o~дому~s~ старого каджуна.
Ликвидируйте ~e~болотную банду~s~.
Защитите ~o~старого каджуна~s~.
Вернитесь к ~o~старому каджуну~s~.
Осмотреть
Незнакомец
Найдите наскальные изображения и отправьте Фрэнсису их координаты.
Поздороваться
Отправляйтесь в ~o~Мэкомз-Энд~s~.
Поздороваться
Мэкомз-Энд
Повозка
Доктор
Доктор погиб.
Повозка доктора уничтожена.
Вы оставили повозку доктора.
Законники подняли тревогу.
Упряжные лошади умерли.
Вы разозлили обитателей лагеря.
Вы бросили доктора.
Разозлить
Поздороваться
~s~Найдите ~o~повозку~s~ доктора.
~s~Верните повозку ~o~доктору~s~ в Роудс.
~s~Залезьте в ~o~повозку~s~.
Вернитесь к ~o~повозке~s~.
Установить белку
Что... Что это?
Искусство.
Это так теперь называется?
Здравствуйте, миссис Хоббс!
Здравствуйте, здравствуйте, дружок.
Вы говорили, что можно к вам заглянуть.
Меня зовут Джон Марстон...
Я присылал вам зверей для ваших занятий.
Ну, вы из них, наверно, одежду шьете или что-то такое?
Одежду?
О нет, я не шью одежду, дружок.
Идемте, идемте.
А что вы делаете?
Искусство, дружок.
Искусство?
Не искусство даже, а жизнь...
Жизнь как искусство.
Идемте... познакомлю вас со своими друзьями.
Идемте, идемте...
Они внизу.
Взгляните на мир, который я создала с вашей помощью.
Это...
Это впечатляет.
Это дело всей моей жизни, дружок...
Бесконечное и трудное.
Я люблю этого крошку...
Он меня так радует.
В нем столько жизни...
Если можно так сказать.
Взгляни на эту троицу, играющую в покер...
Они никогда не узнают, кто выиграл, потому что...
они все мертвы.
Но по ним этого не скажешь.
Иногда я... говорю за них тоненькими голосами...
И притворяюсь, будто это они говорят друг с другом.
Я... Я называю вот этого Персивалем...
Не знаю, почему.
А вот эти двое...
Они боксеры.
Но, само собой, ни один не победит...
Потому что они оба мертвы.
Я как-то пробовала сделать то же самое с людьми...
Во время вспышки холеры.
Нет, животные куда лучше...
У них такой славный мех, и...
Ага... наверное...
Я даже не знаю, что сказать.
О, люди часто это мне говорят.
Не сомневаюсь.
О, вот...
Примите это в качестве подарка.
В конце концов, мы создали все это вместе.
Мы с вами немножко похожи на Господа...
Если можно так сказать.
Спасибо... пожалуй, мне пора.
Что ж, может быть, когда мы умрем, кто-нибудь набьет из нас чучела...
Может быть, это и есть рай.
Вы никогда об этом не думали, дружок?
Нет, никогда.
Всего доброго.
До встречи.
3 МЕСТО!
19 МЕСТО!
1 МЕСТО!
Команда 2
Стреляйте по мишеням, чтобы проходить контрольные точки. За попадание в центр мишени вы получите повышение выносливости.
Игрок
Команда 3
Закрыть список лидеров
11 МЕСТО!
13 МЕСТО!
Команда 4
12 МЕСТО!
14 МЕСТО!
Гонка завершена
Не туда!
15 МЕСТО!
29 МЕСТО!
Команда 6
Показать список лидеров
~1p~
Позиция
Команда 7
16 МЕСТО!
У ВАС КОНЧИЛОСЬ ЗОЛОТО
Команда 8
ДИСТАНЦИЯ ДО КОНТ. ТОЧКИ
27 МЕСТО!
28 МЕСТО!
ЗАВЕРШИТЕ КРУГИ!
8 МЕСТО!
ФИНИШ
Лучший круг
ДИСТАНЦИЯ ДО ФИНИША
10 МЕСТО!
25 МЕСТО!
Команда 1
Используйте усиление выносливости
Скачки
26 МЕСТО!
31 МЕСТО!
9 МЕСТО!
~1~
Автоприцеливание по игрокам отключено.
23 МЕСТО!
32 МЕСТО!
6 МЕСТО!
22 МЕСТО!
24 МЕСТО!
Скрыть список лидеров
7 МЕСТО!
НЕ ФИНИШИРОВАЛ
ЗОЛОТО
Команда 5
20 МЕСТО!
~1~/~2~
ЗАВЕРШИТЕ ~1~ КРУГ.!
21 МЕСТО!
GO
30 МЕСТО!
4 МЕСТО!
ПРИДИТЕ К ФИНИШУ!
5 МЕСТО!
17 МЕСТО!
РЕЗУЛЬТАТЫ
18 МЕСТО!
~1~
2 МЕСТО!
Время
+~1~ %
ВЫБЫВАНИЕ
Лидер
Наблюдать
Финиш
КОНТРОЛЬНАЯ ТОЧКА
ОСТАЛОСЬ ВРЕМЕНИ
Вы прошли контрольную точку впереди всех!
Вы можете скоро выбыть! Ускорьтесь!
ВЫБЫВАНИЕ
КОНЕЦ ГОНКИ
ПОПАДИТЕ В ПОСЛЕДНЮЮ МИШЕНЬ
Новый рекорд
Круг
Время круга
из
КРУГ
ПРОГРЕСС КРУГА
ЭТОТ КРУГ
Возродиться
Игрок ~1p~ выбил вас из седла.
Игрок ~1p~ убил вашу лошадь.
Игрок ~1p~ покинул сеанс
Игрок ~1p~ сбросил вас с повозки.
ОСТАЛОСЬ ЖИЗНЕЙ
ПОЗИЦИЯ
Контрольная точка +~1~
-~1~
+~1~
+~1~ сек.
Во время старта ближний бой отключен.
Ближний бой активирован
Узкое автоприцеливание по мишеням. Автоприцеливание по игрокам отключено.
В этой гонке помощь при прицеливании отключена.
Автоприцеливание по мишеням использует текущие настройки игры. Автоприцеливание по игрокам отключено.
Оружие отключено на 10 с.
Боевой режим активирован
Подобрав бочку, вы сможете восполнить выносливость вашей лошади.
Игрок ~a~~s~ выбыл
Игрок ~a~ ~s~финиширует ~a~
Игрок ~a~~s~ вышел на первое место
-м
-м
-м
-м
~a~ ~s~выигрывает гонку
Вы выбыли из гонки
ОСТАЛОСЬ ЖИЗНЕЙ КОМАНДЫ
ВРЕМЯ
ГОНКА ДО ФИНИША
ФИНИШ УЖЕ БЛИЗКО!
ПОЗИЦИЯ КОМАНДЫ
ВРЕМЯ ПРИБЫТИЯ ПОЕЗДА
Найти поезд
ЛОДОЧНАЯ ГОНКА
ЗАБЕГ
СКАЧКИ
ГОНКИ НА ПОВОЗКАХ
Женщина
Клетка
Вернитесь к ~o~каноэ~s~.
Каноэ уничтожено.
Каноэ застряло.
Вы бросили женщину.
Женщина умерла.
Управляйте лодкой при помощи ~INPUTGROUP_VEH_MOVE_ALL~ и гребите, удерживая ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~. Чтобы грести быстрее, нажимайте ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~~s~.
Приблизьтесь к ~o~пещере~s~.
Садитесь в ~o~каноэ~s~.
Садитесь в ~o~каноэ~s~.
Отправляйтесь в ~o~Аннесберг~s~.
Доберитесь до ~o~Бутчер-Крик~s~.
Убейте ~e~отморозков Мерфри~s~.
Откройте ~o~клетку~s~.
Вернитесь к ~o~женщине~s~.
Поговорите с ~o~Чарльзом~s~.
Бросьте динамит в ~o~пещеру~s~.
Бивер-Холлоу?
Плыть на каноэ
Послать Чарльза
Ехать на лошади
Открыть клетку
Пойти самому
Едем со мной
Подкрасться
Динамит
Артур погиб.
Доктор погиб.
Незнакомец погиб.
Следуйте за ~o~незнакомцем~s~.
Идите в ~o~кабинет~s~.
Покиньте область.
Незнакомый человек
Идти
Закрыть учетную книгу
Поговорить
Общак лагеря
Вы получите долю от каждого выбитого долга, который вы вносите в общак лагеря.
Вы покинули лагерь.
Используйте ~o~учетную книгу~s~, чтобы купить улучшение лагеря.
На первой странице учетной книги указываются недавние взносы всех спутников в общак лагеря.
Перейти к следующей странице, чтобы просмотреть улучшения лагеря.
Положите полученный долг в ~o~общак лагеря~s~.
Делайте взносы в общак лагеря, чтобы увеличить количество припасов и улучшить лагерь. Вы решаете, на что будут потрачены средства.
Выберите улучшение для вашего лагеря.
Вернитесь к ~o~общаку лагеря~s~.
Вернитесь к ~o~учетной книге~s~.
Мистер Даунс погиб.
Члены семьи Даунсов получили ранения.
Мистер Даунс убежал.
Вы не вернулись к Штраусу.
Долг был брошен.
~s~Отправляйтесь на ~o~ранчо Даунсов~s~.
~s~Поищите Томаса Даунса~s~.
~s~Заберите долг у ~o~мистера Даунса~s~.
~s~Избейте ~e~мистера Даунса~s~.
~s~Вернитесь к ~o~Леопольду Штраусу~s~.
~s~Вернитесь к ~o~нагорью Подкова~s~.
~s~Вернитесь на ~o~ранчо Даунсов~s~.
Когда вы сидите верхом или находитесь рядом с вашей лошадью ~1b~, просматривайте навьюченное на нее оружие, удерживая ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.~n~Чтобы действовать скрытно, возьмите лук или метательные ножи.
Удерживайте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы открыть селектор оружия.
Выберите двуствольный дробовик с помощью ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~
~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~ Приведите двуствольный дробовик в должный вид
~INPUT_CONTEXT_X~ – почистить двуствольный дробовик.
Вы покинули убежище бандитов.
Это оружие грязное. При использовании оружие пачкается. Чтобы очистить его, нажмите ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~, когда оружие выбрано в селекторе оружия.
Чистка оружейным маслом улучшает работу и состояние оружия.
Обыщите ~o~дымоход~s~.
Устраните ~e~парней О'Дрисколла~s~.
Вернитесь в ~o~хижину~s~.
Обыщите ~o~хижину~s~.
Возьмите ~o~дробовик~s~.
О'Дрисколлы?
Пойти самому
Послать Билла
Убить издали
Зарезать
Послать Джона
Послать банду
Ты как?
Крепко держишь?
Помочь Сэди
Не помогать Сэди
Поехать с Сэди
Остаться
Зачистите ~o~амбар~s~.
Идите к ~o~Сэди~s~.
Убейте ~e~парней О'Дрисколла~s~.
Сэди ведет за собой
Сэди идет следом
Прикрывать огнем
Отвлечь
Усмирите ~o~несущуюся лошадь~s~.
Фургон поселенца уничтожен.
Подойдите к ~o~пленному поселенцу~s~.
Наведите оружие на поселенцев, чтобы угрожать им.
Датч
Следуйте за ~f~Чарльзом~s~.
Поговорите с ~f~Датчем~s~.
Ваша лошадь погибла.
Подойдите к ~o~поселенцу~s~.
Садитесь на ~f~лошадь~s~.
Отправляйтесь в ~o~лагерь поселенцев~s~ на полуострове Клеменса.
Езжайте в ~o~Дьюберри-Крик~s~.
Обыщите ~o~Дьюберри-Крик~s~ и посмотрите, есть ли там кто живой.
Осмотрите ~o~труп~s~.
Обыщите ~o~лагерь~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Обыскать ящики
Поздороваться
Отбейтесь от ~e~атакующих~s~.
Вы бросили Чарльза.
Вы ушли от ручья.
Следуйте за ~o~Чарльзом~s~.
Освободите ~o~пленного поселенца~s~.
~s~Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ и ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, чтобы осмотреть следы.~s~
~s~Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы осмотреть следы.~s~
Ищите поселенца в ~o~лагере~s~.
Попросите ~q~Чарльза~s~ следовать за вами на полуостров Клеменса.
Вернитесь к ~o~Чарльзу~s~.
Вернитесь к ~o~пленному поселенцу~s~.
Вернитесь к ~o~телу~s~.
Вернитесь к ~o~ручью~s~.
Вернитесь к своей ~o~лошади~s~.
Вернитесь к ~o~поселенцу~s~.
Вернитесь в ~o~лагерь~s~.
Верните поселенца ~o~его семье~s~.
Снимите предметы с лошади, чтобы посадить пассажиров.
Следуйте за ~f~Датчем~s~.
Вы покинули лагерь.
Вы бросили поселенца.
Чарльз погиб.
Лошадь Чарльза погибла.
Датч погиб.
На лагерь напали.
Вы разозлили семью.
Семья была атакована.
Вы бросили свою лошадь.
Поселенец подвергся нападению.
Поселенец погиб.
Вы привлекли внимание законников.
Следуйте за ~o~Датчем~s~ верхом.
Сен-Дени
Доберитесь до ~o~Шейди-Бель~s~.
Войдите в ~o~дом~s~.
Вы бросили Джона.
Датч погиб.
Вы напали на Датча.
Джон погиб.
Лошадь Джона погибла.
Лошадь Датча погибла.
Вы покинули дом.
Вы бросили Датча.
Ваша лошадь погибла.
Вы привлекли внимание законников.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Встретьтесь с ~o~Джоном~s~ у входа.
Поднимите ~o~труп~s~.
Следуйте за ~o~Джоном~s~.
Бросьте труп в ~o~болото~s~ с пристани.
Обыщите ~o~комнаты~s~ в поисках оставшихся «Налетчиков».
Обыщите оставшиеся ~o~комнаты~s~ наверху.
Обыщите оставшиеся ~o~комнаты~s~ внизу.
Заберите еще один ~o~труп~s~ из дома.
Вернитесь к ~o~Джону~s~.
Вернитесь к ~o~Датчу~s~.
Вернитесь в ~o~дом~s~.
Вернитесь к своей ~o~лошади~s~.
Вернитесь в ~o~Шейди-Бель.
Тело
Старый дом
Комната
Шейди-Бель
Болото
Следуйте за ~o~Датчем~s~.
Ой, проваливай, а.
Отойди-ка в сторонку.
Ты можешь отойти? Дышать нечем.
Иди отсюда, мне плевать куда.
Они хотят меня убить!
Нет, нет, с меня хватит...
Я... я... они... они хотели меня убить!
Помогите мне! Пожалуйста!
Сделайте что-нибудь!
Боже, вот и смерть пришла!
Господи, господи... О нет...
~sl:4.1:0.0~На помощь!
Нет! Нет! Боже! Помогите!
Не надо! Не делайте этого!
~sl:0.0:2.0:1~Нет, нет, они...
Умоляю, хватит!
Оставьте меня в покое!
Нет, нет, пожалуйста!
Боже!
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте телегу ~3b~.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте телегу ~2b~.
Осмотрев местность ~1b~, найдите и верните потерянную телегу за отведенное время, чтобы получить полную награду.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ перехватывает телегу
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут атаковать телегу
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте дилижанс ~3b~.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте дилижанс ~2b~.
Осмотрев местность ~1b~, найдите и верните потерянный дилижанс за отведенное время, чтобы получить полную награду.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ перехватывает дилижанс
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут атаковать дилижанс
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте повозку ~3b~.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте повозку ~2b~.
Осмотрев местность ~1b~, найдите и верните потерянную повозку за отведенное время, чтобы получить полную награду.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ перехватывает повозку
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~телегу~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~дилижанс~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Сопроводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~телегу~s~ ~1~.
Сопроводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~дилижанс~s~ ~1~.
Сопроводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~повозку~s~ ~1~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~телегу~s~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~дилижанс~s~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозку~s~.
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозку~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Найдите телегу в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~зоне поиска~s~.
Найдите дилижанс в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~зоне поиска~s~.
Найдите повозку в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~зоне поиска~s~.
Направляйтесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~зону поиска~s~.
Пригоните телегу ~1~.
Пригоните дилижанс ~1~.
Пригоните повозку ~1~.
Сядьте в ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~телегу~s~.
Сядьте в ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~дилижанс~s~.
Сядьте в ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~.
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут атаковать повозку
Найдите и верните потерянную телегу
Уничтожьте телегу
Телега уничтожена
Телега пригнана
Телега пригнана
Телега уничтожена вражеским отрядом
Телега уничтожена
Найдите и верните потерянный дилижанс
Уничтожьте дилижанс
Дилижанс уничтожен
Дилижанс доставлен
Дилижанс доставлен
Дилижанс уничтожен вражеским отрядом
Дилижанс уничтожен
Найдите и верните потерянную повозку
Уничтожьте повозку
Повозка уничтожена
Повозка пригнана
Повозка пригнана
Повозка уничтожена вражеским отрядом
Повозка уничтожена
Повозка уничтожена
Телега уничтожена
Вы уничтожили ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~телегу~s~.
Дилижанс уничтожен
Вы уничтожили ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~дилижанс~s~.
Вы уничтожили ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~.
Вы здесь? Вы здесь?
Кто здесь? Ничего не вижу...
Эй, мистер, уходите отсюда... Скиннеры... они где-то рядом...
Они пришли... ночью... словно демоны... Крики... Это было ужасно...
Я иду...
Так-так. Это же великий стрелок собственной персоной.
Знаете, когда вы уложили Уилли Керлса, поднялся большой шум.
Он постоянно говорил о своем мастерстве, и днем, и ночью, любому желторотику, которому хватало терпения его слушать.
Не могу сказать, что мне его жаль. Он медведя мог уморить своей болтовней.
Привет, великий благородный стрелок!
Клянусь, я ждал того дня, когда кто-нибудь поставит Уилли Керлса на место.
Я с тех пор того парня не видел. По слухам, его вообще никто не видел...
Думаю, он закончил то, что начали вы. Вряд ли бы он придумал что-то еще.
Если у тебя ничего нет, кроме гордости, да и ту отняли? Охо-хо...
Здорово, парень.
Ты поединки любишь? Тут недавно прошел поединок, зрелище было отменное.
Сюда зашел какой-то стрелок и вызвал Уилли Керлса на дуэль.
А ведь Уилли все знают. Его послушать, так последним дураком, который попытался его застрелить, был Донки Дэниелс.
В общем, пришел этот малый, и не успели бы вы сосчитать до трех, как Уилли уже не стало.
Об этом парне еще долго будут говорить...
Похоже, Реджинальду вы оказались не по зубам.
Кому?
Реджинальду Льюису. Пьянчуга, который только что вызвал вас на дуэль.
Он может вызвать на дуэль ни за что, просто за косой взгляд.
Обычно люди его игнорируют, но вы, наверное, знали, какие у вас шансы. Поделом ему.
Но я хочу вас предупредить. Это сильно расстроило его кузину.
Она вас проклинает.
Кому?
Эй, я тебя знаю. Ты уложил Джима Лукаса в поединке.
Он мне своего имени не сказал. Ну? И что?
Ну просто я не знал другого такого стрелка, как Джим. Он был лучшим, пока выпивка его не доконала.
Конечно, после всего того, что ему довелось увидеть... но все равно. Печально это... Такой участи он не заслужил.
Он мне своего имени не сказал. Ну? И что?
О, привет, друг. Похоже, ты помог нам разрешить щекотливую ситуацию с...
Какую ситуацию, друг?
Какую ситуацию, друг?
О, ты про ту женщину, которая перебила кучу мужиков там, наверху? Это здорово оживило обстановку!
Пожалуйста, потише! Мне и так пришлось нелегко, ясно?
В общем, спасибо за помощь и все такое, но честно, чем скорее все это останется в прошлом, тем лучше...
О, ты про ту женщину, которая перебила кучу мужиков там, наверху? Это здорово оживило обстановку!
Пожалуйста, потише! Мне и так пришлось нелегко, ясно?
В общем, спасибо за помощь и все такое, но честно, чем скорее все это останется в прошлом, тем лучше...
Ну, ты знаешь, с независимой женщиной.
В самом деле, будет лучше, если эта мерзкая история останется в прошлом.
Я... Я уже и так понес большие убытки...
Привет, парень.
Говорят, они повесили ту женщину, которая убивала мужиков по всему штату.
Она притворялась продажной женщиной, шла с мужиком в номер, а там разрезала его на кусочки.
Я рад сообщить, что в этом заведении вы таких женщин не встретите, о нет, сэр.
Говорят, она работала здесь.
Эй, это просто ложь! Где ты это услышал? Не важно. Все равно это ложь.
Только не в салуне Смитфилда, о нет.
Говорят, она работала здесь.
Эй, это просто ложь! Где ты это услышал? Не важно. Все равно это ложь.
Только не в салуне Смитфилда, о нет.
Прострели веревку! Пожалуйста!
Есть, есть они у меня. Только сделай это!
Нет, пожалуйста! Вы не можете уйти сейчас. Я дам вам кучу денег...
Я попала в непростую ситуацию. Тут одному парню очень плохо. Вы должны мне помочь... Я вам заплачу!
Давай, давай...
Пожалуйста, помогите мне.
На помощь! Помогите! Меня похитили! На помощь!
Скоро все это забудется, как страшный сон...
Этот ублюдок начал меня бить и душить. Это был просто демон в человеческом обличье.
Эй! Эй! Мистер!
Да бросьте. Вы ведь уже помогли мне однажды!
Сделали? Пожалуйста, скажите, что вы это сделали...
Трус!
Да, да, конечно. А теперь идите!
Ты просто сволочь! Как и все остальные! Убирайся отсюда!
Пожалуйста, развяжи меня. Давай забудем все, что было.
Господи!
Давайте же, скорее! Свинарник на заднем дворе!
Вы заставили меня понервничать...
Я всего лишь защищалась! Иначе бы он убил меня!
Скотина! Ты ничем не лучше остальных! Даже хуже!
Ну же, поторопитесь!
Вот как? Ты предал меня, ублюдок!
Он внутри, наверху. За мной, я покажу.
Нет! Нет! Вы должны понять! Он пытался меня убить! Он чудовище!
А, это ты! Расскажи им все! Освободи меня!
Прошу, вернитесь! Мне больше не к кому обратиться.
Ладно, тогда не помогайте! Вы такой же, как и остальные!
А, это ты! Пожалуйста, расскажи им все! Освободи меня!
Мужики в этом городе – сущее зло! Все вы сущее зло!
Мистер, пожалуйста! У меня в салуне есть деньги, много денег. Они ваши, если отпустите меня.
Никто не будет его искать. Только поторопитесь.
Да! Да!
Двигайтесь! Свинарник на заднем дворе.
Ты не можешь вот так меня бросить!
Эй, подойдите на минутку!
Ты можешь все исправить! Освободи меня!
Вы что, пьяны? Он за этим вшивым салуном!
Пару месяцев назад Рай Макгуайр чинил ворота свинарника и отхватил себе палец топором. Не успел он заорать от боли, как свиньи уже сожрали его палец. Без шуток.
Давайте быстрее!
Скорее, пока нас не заметили!
Ты! Будь ты проклят, кусок дерьма!
Конечно! Со мной что-то не так? Много вы понимаете.
Ты ведь знаешь, что это неправильно. Помоги мне!
Мне нужно как следует убрать в этой комнате. Избавьтесь от тела, ладно?
Пока не узнали...
Эй ты! Вытащи меня отсюда!
Скорее, у нас мало времени!
Знаете, возможно, вы – единственный хороший мужчина в этом городишке.
Женщины Валентайна перед вами в долгу. Вы поступили правильно. А теперь идите, прошу вас!
Умоляю вас! Я сама не могу этого сделать, я дрожу, словно лист!
На этот раз мне действительно нужна помощь. Тот тип наверху, он... Он пытался убить меня, и... Мне нужна ваша помощь! Прошу, на этот раз не отказывайтесь.
Ладно. Идем, это не займет много времени.
Вы... знаете, что я могу заплатить. Вы идете или нет?
Нет! То есть да, но это была самооборона! Позвольте я вам покажу...
Почему вы еще здесь? Идите же, ну!
Возьмите себя в руки!
У меня другая беда. Ну, то есть та же самая... Проклятые мужики... Вы должны мне помочь!
Как и в прошлый раз.
Конечно... В аду расплатимся!
Я всего лишь защищалась! Я защищала жизни других женщин!
Чертовски верно. Всему этому городу будет только лучше. Поверьте мне.
Ублюдок связал меня и собирался прикончить! Он чудовище!
Отойдите от меня, черт побери!
Нет! Не надо! Не трогай рычаг! Не смей!
Я не убийца! Эти ублюдки были просто чудовищами!
Спасибо! Скорее сюда. Даже не верится, что это снова произошло...
Клянусь, все не так, как кажется. Идите со мной и сами увидите.
Пошел ты! Ты такой же, как и остальные!
Ты все не так понял, ублюдок. Этот человек хотел меня убить!
Долго мне ждать?
Просто... бросьте его свиньям! Только осторожнее, чтобы на этот раз никто не увидел.
Спасибо! Спасибо... Обещаю, что больше так не буду...
Нельзя доверять больным людям!
На помощь! На помощь! Помогите мне, кто-нибудь!
Понятно! Все рано или поздно бросают меня в беде. Просто оставь меня в покое.
Если бы, мистер... но это все, что я умею делать.
Эй!
Слизняк вонючий! Будь ты проклят! Гори в аду!
Что? Слишком поздно отказываться!
Ну же, освободите меня! Я вас вознагражу.
Теперь вы решили почитать мне мораль? Слушайте. Дело сделано. Забудьте и наслаждайтесь своими денежками.
Этот тип хочет меня похитить! Господи!
Вернитесь! Мы оба в этом повязаны...
Надо избавиться от него, пока никто ничего не заподозрил.
О! Вы заставили меня поволноваться.
Клянусь, я с вами такое сделаю...
Вернитесь! Вы нужны мне...
Нет! Это была самооборона! Ублюдок сам на меня набросился.
Идите же! Прошу! Я просто хочу избавиться от этого ужаса!
Вы меня не знаете!
Слушайте, вам надо уходить. Я тут все вычищу. Идите!
Нет, нет, нет!
Не делайте этого... не надо!
Немедленно развяжите меня!
Знаете, тут недалеко хлев. Бросьте тело туда, свиньи мигом его сожрут.
Вы, мужчины, все одинаковы!
Рада, что вы выкрутились. Вас перестали искать... Самое время.
Проклятое пятно...
Все остальные – просто животные.
Эти ублюдки думают, что девушку можно бить! Но я такого не потерплю! Пожалуйста, помогите мне. О боже, если у меня найдут еще один труп...
На твоем месте я бы тут не задерживалась. Скоро здесь будет полно законников!
Все получится, если вы не будете тянуть время!
Я... у меня есть деньги. Много денег.
Избавьтесь от него! Быстрее!
Клянусь, он собирался сделать со мной страшные вещи. Ну, вы мне поможете?
Пожалуйста, еще не поздно! Господи, меня же повесят! Неужели ты допустишь, чтобы меня повесили? Скотина!
Быстрее!
Спасибо! Вот, возьмите! Забирайте все.
Нет, пожалуйста! Вы не можете оставить меня с этим...
Ты мерзавец! Ублюдок! Ты еще получишь по заслугам!
Да, так и было. Ну, вы мне поможете или нет?
Сделали? Пожалуйста, скажите, что вы это сделали...
Если хочешь сбежать, тогда тоже отправишься к свиньям!
Эй! Пожалуйста! Одну минутку...
Я вам заплачу... Вы же знаете, что мне можно верить.
Да... Это он виноват. Так вы мне поможете?
Просто... просто отпусти меня. Я обо всем забуду.
Нет, нет! Скотина!
Животное!
Эй, мистер! Да, вы! Идите сюда.
Пожалуйста, я очень прошу...
За что?
Ты! Просто посмотри на себя – ты сполна этого заслуживаешь!
Вытащи меня отсюда!
У нас мало времени! Вы мне поможете или нет?
Тебя мало будет в дерьме утопить! Оставь меня в покое! Чем скорее я забуду твое лицо, тем лучше.
Ну... Ладно! Тогда проваливайте! Оставьте меня в покое!
Сейчас же развяжи меня, или я буду кричать! Кому поверят, мне или тебе?
И смотрите, чтобы вас не заметили с грузом!
Я сделала то, что должна была сделать! Теперь перестаньте капризничать и помогите мне.
Валите отсюда! Черт бы вас побрал.
Нет! Прошу! Ведь жертва – я!
Эй! Эй, вы куда?
Просто бросьте его свиньям! В прошлый раз того парня не нашли. О господи, как же мне не везет.
Этот человек – лжец! Не верьте ни единому его слову!
Он на заднем дворе салуна. Идите на вонь – не ошибетесь.
Никому не попадайтесь на глаза!
Ублюдок! Хочешь застрелить меня прямо здесь?
Клянусь, еще минута – и он бы меня убил. Я должна убрать в этой комнате. Вы не могли бы избавиться от тела? Я отдам вам все свои деньги!
Хорошо, идите за мной.
Нет! Слушайте, мы все уладим. Просто пойдем со мной, ладно?
Ну давай! Скорее!
К черту тебя! Убирайся отсюда!
Если отведешь меня к шерифу, я скажу, что это ты сделал! Как думаешь, кому он поверит?
Больше вы меня не увидите. Обещаю.
Эй! Это я. Мне нужна ваша помощь, опять...
Отпусти меня, лживый ублюдок!
У меня... много денег. Так вы поможете мне или нет?
Вы и понятия не имеете, как живется нам, девочкам, да?
Идите к ~f~Арчи~s~.
Отправляйтесь на ~o~шахту~s~.
Вы бросили Арчи Даунса.
Арчи Даунс погиб.
Эдит Даунс погибла.
Вы напугали Эдит Даунс.
Бригадир шахты погиб.
Охранник бригадира шахты погиб.
Шахтер погиб.
Вы распугали шахтеров.
Шахта
Избейте ~e~бригадира шахты~s~.
Мост
Эдит Даунс
Арчи Даунс погиб.
Вы напали на Арчи Даунса.
Вы напугали Арчи Даунса.
Клиент Эдит погиб.
Вы напали на клиента Эдит.
Вы бросили Эдит Даунс.
Эдит Даунс погибла.
Вы напали на Эдит Даунс.
Вы спугнули Эдит Даунс.
Вернитесь к ~o~Эдит Даунс~s~.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ и ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, чтобы осмотреть следы.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы осмотреть следы.
Идите к ~o~Эдит Даунс~s~.
Убедите ~o~Эдит Даунс~s~ уехать.
Вернитесь к ~o~мосту~s~.
Вернитесь к ~o~следам~s~.
Доберитесь с Эдит до ~o~Аннесберга~s~.
Доберитесь до ~o~моста~s~.
Ищите следы у ~o~моста~s~.
Идите по следам.
Вас объявили в розыск.
Что вы себе позволяете? Сейчас я позову полицию!
~sl:0.0:2.2:1~Мне жаль твою мать!
Здравствуйте! Как поживаете?
Сэр, эти люди – не друзья нам.
Спасибо, мистер Морган. Спасибо.
Это даже минуты не займет, клянусь.
Пожалуйста, найдите капельку доброты в своем сердце для тех, отдал все. Ваше пожертвование значительно улучшит жизнь героев нации и тех, кто им дорог.
Я хотела бы немного рассказать о том, чем мы здесь занимаемся.
Господи! Пожалуйста, не бейте меня!
Весьма признателен. Расскажите о нас всем, если сможете!
Прекратите, пожалуйста!
О! А вы казались мне хорошим человеком! Гони лошадей!
Сейчас тяжелые времена, многие дети остались без отцов.
Сэр, пожалуйста, покиньте нашу повозку!
Не связывайте меня!
Здравствуйте! Если уделите всего минутку своего времени, сможете облегчить жизнь наших славных ветеранов!
Когда здание будет достроено, на нем повесят табличку с вашим именем. Всего доброго, мистер Морган.
Спасибо, сэр. Мы будем молиться за вас.
Помогите, пожалуйста!
Прошу прощения, сэр? Можно вас на минутку?
Это... Очень мило! Как вас зовут, сэр?
У нас крепкие спины и стойкие сердца. Этого достаточно. Я ведь права, дорогой?
Сэр? Все в порядке?
Удачного вам дня! Наверное...
Вы мне не поможете? Пожертвование в размере... двадцати долларов... очень нам поможет...
Разве вы не хотите поддержать ветеранов и их семьи? Подумайте, на какие жертвы они пошли ради всех нас!
Вы, случайно, не передумали насчет пожертвования? Мы хотим улучшить жизнь ветеранов и их семей, и для этого нам очень нужна ваша поддержка.
Мы... нам много не надо.
Мы пытаемся собрать деньги на строительство нового крыла Мемориального зала Куинси Харриса. Это ночлежка для бездомных ветеранов и их семей.
О. Ну... Конечно.
Боже!
Вы совершите благое дело, которое изменит жизни многих.
Но война-то кончилась! Война кончилась...
Рада снова вас видеть, сэр!
Пожалуйста, не трогайте нас. Мы богобоязненные поселенцы, мы не причиним вам вреда.
Слезьте, пожалуйста! Это частная собственность!
О, спасибо, сэр! Я так рад. Как вас зовут?
Ну, удачного вам дня!
Не надо! Это неправильно.
Хорошего вам дня, мистер Морган!
Пожалуйста, мы лишь ищем место для новой жизни...
~sl:0.1:2.1:1~Ничтожные воры...
Разумеется... Я понимаю. Спасибо, что уделили мне время.
Вы спасли мне жизнь! Вы настоящий джентльмен!
Как бы мне хотелось, чтобы этих чертовых О'Дрисколлов было поменьше, а людей вроде вас – побольше.
И ты туда же!
~sl:0.0:2.4:1~Я с вами рассчитался, клянусь...
В-вот в-все, что у меня есть, – забирай!
Мне надо позаботиться о моем недуге. Спасибо вам, мистер. Большое спасибо.
Господи! Ладно! Мне не нужны неприятности!
Меня зовут Уильям.
Артур.
Вы знаете, что такое травоведение, друг мой?
«Знаю» – не то слово, которое бы я употребил.
Что ж, позвольте мне рассказать.
Эта великая земля под нашими ногами...
может обеспечить человека всем необходимым.
Но мы пользуемся лишь малой долей ее потенциала.
Видите ли, в этой огромной, нашей общей стране...
есть тысячи, а может, миллионы растений.
Горы, равнины, болота...
Я хочу все это исследовать...
Узнать обо всех дарах природы...
и всех ее чудесах.
Если получится.
Ага.
Но я – всего один...
Вы не могли бы мне помочь...
не могли бы набрать трав, которые мне нужны?
Зачем?
Знание...
доброта...
красота.
Ну, я...
невежественный...
уродливый...
и злобный.
Ну...
Сейчас мы это исправим.
Посмотрим.
Джон.
«Знаю» – не то слово, которое бы я употребил.
Ага.
Зачем?
Ну, я...
невежественный...
уродливый...
и злобный.
Посмотрим.
Меня зовут Уильям.
Артур.
Вы знаете, что такое травоведение?
Джон.
Дальше я сама, мистер. Можете ехать дальше.
Я едва дышу!
В любом случае благодарю вас за помощь.
Надеюсь, вы правы, сэр.
Но сэр...
Почему же так долго...
~sl:0.0:4.6~Я не впервые натыкаюсь на этих безумных людей с холмов, если вы об этом.~sl:0.0:3.0~Чуть зазеваешься – они уже тут как тут.~sl:~Как только в холмах становится слишком голодно...
Ладно! Сама справлюсь!
О боже, эти маньяки меня похитили!
Помогите, кто-нибудь!
Помогите, помогите!
Что я вам сделала?
Все равно спасибо вам за помощь... Дальше я сама.
Хватит, хватит. Дальше я пойду сама. Спасибо за помощь.
Зачем веревка? Зачем?
Боже! Пожалуйста, не надо!
О нет!
Может, поедем дальше?
Оставьте меня в покое!
Помогите, ради всего святого!
Пожалуйста, давайте поговорим.
Хватит!
Нет, не связывайте меня!
О, спасибо! Вы очень добры...
Стой! Нет!
Не стреляйте, не стреляйте!
Ладно, значит, я умру вот так!
Боже!
Не стреляйте!
Вам незачем меня нести...
Значит...
Я не в настроении! Развяжите меня, если хотите, а если нет, то оставьте меня в покое.
Я не хочу умирать.
Боже!
Сэр?
Что скажете?
Вы тоже похититель, да? Будьте вы прокляты!
О нет, с меня хватит! Просто оставьте меня в покое!
~sl:0.0:2.2~Может, да, а может, и нет.~sl:0.0:2.6~Но в этих краях хороших мужчин не найдешь.~sl:0.6~Настоящие мужчины не похожи на тех, о которых я читала в книгах.
~sl:0.8:2.5~Как приятно так ехать.~sl:~Можно почти не думать о том, что произошло.
Вы едете не в ту сторону.
Ну, для меня – нет. Для меня – совсем нет.
Боже!
Меня душат эти веревки!
~sl:2.6:2.8~Вы ведь хороший человек, да?~sl:1.1~Слава тебе господи!
О, непременно. Спасибо.
Пожалуйста... У меня больше ничего для вас нет.
Вы мерзавец!
Пожалуйста, помогите мне слезть с лошади.
Мы уже близко.
Я живу в Аннесберге, надеюсь, это не слишком далеко...
Спасите меня от них!
Нам нужна лошадь.
~sl:1.4~Помогите!
Ради всего святого...
~sl:0.2~Я живу в Ван-Хорне, надеюсь, это не слишком далеко...
Вы мне поможете?
А, забудьте! Рано или поздно я упаду...
На чем я остановилась?
~sl:0.8:1.8~Вы вытащите меня отсюда?~sl:0.9~Вы заберете меня от этих людей?
Что? Ну ладно... Хоть что-то. Я просто слезу с лошади.
Они хотят меня убить!
Вы не могли бы поставить меня на землю?
Вот как. Ну хорошо... Это ничего. Вы уже сделали больше, чем я могла рассчитывать. Дальше я сама. Спасибо.
Приехали. Высадите меня у салуна.
Пожалуйста, перестаньте.
Я... Я в порядке. Кажется, они приберегали меня... для чего-то другого...
Надеюсь, вам я доверять могу, мистер.
Нам не в эту сторону.
Отстаньте! Вы его убили! Отпустите меня!
~sl:0.0:2.1~Ага. Брэдли Хант?~sl:0.0:3.7~Старый друг моего кузена. Он вез меня домой.~sl:~Похоже, он надеялся от них отболтаться.
Нам не туда...
Да ты просто вор! Оставь меня в покое, ублюдок!
Вы не могли бы поторопиться?
Вы, мужчины, все одинаковы!
~sl:0.0:5.3~И все же... бедный Брэдли. Он был не самым умным, и не самым храбрым, но...~sl:0.8~Ох. Такого никто не заслужил.
Ой! Полегче!
Вы его убили, отстаньте от меня!
Нет!
Прекратите.
Пожалуйста, освободите меня!
Почему вы остановились, мистер?
Меня связали...
Что-то мы долго едем.
Что вы со мной сделаете?
Вы не могли бы освободить для меня место?
Я не хочу здесь задерживаться.
Вот. Возьмите это – за усилия и за потраченное время.
Вы его убили!
Пожалуйста, снимите меня с лошади!
Господи.
Что вы делаете? Отпустите меня!
~sl:0.0:1.7~Значит, вы этим и занимаетесь?~sl:~Ездите по стране? Помогаете тем, кто попал в беду?
Наверное, я сама доберусь... Спасибо за помощь...
Что я там говорила? Ой!
Не буду, не буду! Не волнуйся за меня...
Рука... рука в огне...
В чем дело?
Недостатками?
Они все перепутали! Я хороший человек!
И ты ему поверишь, серьезно? Да брось!
О, это ты! Помнишь меня, приятель? Выручи меня еще раз, а?
Вы... Вы хотите меня убить?
Засранец!
Эй, эй, приятель! О боже, спаси меня, а я помогу тебе вылечиться!
Ты эгоистичный сукин сын.
Просто выстрели, и все! Ну давай!
Рука... Я ее не чувствую.
Я умираю... это конец...
Что происходит?
Лучше бы бросил меня умирать!
Что происходит?
Где... Где я?
Эй?
Нельзя... спать...
Стойте... в глазах темнеет... Я... Я не могу...
Сейчас тут будет полно законников. Уноси ноги!
Мне... нужен доктор...
Вы куда?
Не... Не бросайте меня здесь!
Эй, эй, ты! Выручи меня, а?
Черт, ты посмотри на это!
Я... Я... Пожалуйста...
Пожалуйста, помоги мне!
Вы мне поможете?
Нет, нет, я исправлюсь! Я начну жизнь заново, клянусь!
Я... Мне нехорошо...
Спасибо, приятель. Весьма признателен...
Ну же, выстрели в веревку! Пожалуйста!
Пожалуйста... сделайте что-нибудь!
Только не рычаг! Не убивай меня, пожалуйста!
Ха! Я перед тобой дважды в долгу, приятель!
Вы должны... Вы должны...
Нет...
Пожалуйста, помогите!
Спасибо тебе, друг. Клянусь, ты сегодня поступил по справедливости.
Какого дьявола?
Ладно... Ладно...
Ты что, и второй руки хочешь меня лишить?
Кажется... Кажется, это... все...
Что? Что вы сказали?
Ладно, ладно.
Эта сука получила по заслугам.
Вы... вы смеетесь надо мной?
Ну. Ладно. Твоя помощь была кстати...
Вы меня убить хотите?
Черт, да хоть скажите, что вам нужно!
У меня ни цента за душой, клянусь.
Что бы вы там ни задумали, ублюдки, делайте это поскорее.
Эй, эй, куда ты меня несешь?
Что ты делаешь? Проклятье, положи меня!
С головой плохо? Отпусти меня!
Эй, ты разрежешь эти веревки?
Давай, освободи меня.
Мне крышка...
Боишься? Ну и проваливай!
Эй! Поосторожней.
Нет, нет! Не смей!
Что ты делаешь? Освободи меня.
Давай, скорее, развяжи меня.
Мне трудно дышать... Помоги.
Все? Ну так им и надо.
Да! Нравится?
Да, так-то! Задай им жару!
Проклятье... Мне конец...
Эй! Сюда! Эти ублюдки меня связали!
Эй, ты! Спаси меня! Пожалуйста!
Ты меня тут оставишь?
Ну же! Помоги мне!
Черт, да помоги же мне!
Ну же, давай! Скорее!
~sl:0.8:2.4~Да, да, так лучше...~sl:0.3:2.4~Я и не надеялся на помощь.~sl:~До твоего появления.
Я этого не забуду.
Теперь найти бы дорогу домой...
В конце концов мы разобрались... спасибо.
~t~По-испански: Ах вы проклятые сукины дети!
~t~По-испански: Я всех вас убью!
О боже... Даже не представляете, какие у меня связи.
Это... последняя ошибка в вашей жизни...
Верни меня на землю!
Какого черта ты творишь?
Верни. Меня. На землю.
Разрежешь веревки, да?
Ну же, веревки, быстро.
~t~По-испански: Прекрасно...
Да чтоб тебя...
Эй, полегче.
Не вздумай класть меня на эту лошадь!
Давай, быстрее. Освободи меня.
Чего ждем? Давай уже, развяжи меня.
Освободи меня уже!
~t~По-испански: Ну же...
~sl:0.2:1.4~Жаль, что я не смогла сделать это сама...~sl:0.4~Но хорошо, что им конец.
Понеслась!
Не останавливайся!
~t~По-испански: Ах ты, тварь, тебе не жить...
Эй! Иди сюда, разберись с этими уродами!
Эй, ты! Помоги! Эти сукины дети похитили меня!
Вытащи меня отсюда!
Ну же, черт побери!
Покажи этим ублюдкам!
Ты не можешь меня просто тут оставить!
Ох, так гораздо лучше. Так и надо этим hijos de puta.
Если еще кто-нибудь ко мне полезет...
Я, э-э... Я очень это ценю... Спасибо...
Тот, кто меня тронет... Сильно об этом пожалеет...
Вы так и оставите меня связанной?
Какого черта вы ждете? Это неправильно!
Да... будьте вы все прокляты...
~sl:0.9~Куда ты меня несешь?
Мне неудобно, отпусти меня...
Зачем ты это делаешь?
Разрежешь веревки?
У тебя нож есть?
О...
Я не хочу умирать...
~sl:1.0~Эй, мне больно...
Эй, эй – куда ты меня везешь?
Веревки такие тугие...
Ты что, оставишь меня здесь?
Ты освободишь меня?
~sl:0.6~Невероятно...
Что происходит? Что происходит?
О господи...
~sl:1.1:1.0~Это...~sl:0.4:2.0~это никогда не кончится...
Ох, слава богу... Эй! Мне нужна помощь!
Эй, ты! Помоги мне! Они меня связали!
Не уходи!
Они меня убьют!
Сделай хорошее дело, прошу...
Останови их! Пожалуйста!
~sl:0.0:2.4~О, спасибо большое...~sl:0.4:3.2~Эти сукины дети хотели сделать со мной плохое...~sl:0.6~Уроды.
Не одно, так другое...
~sl:0.0:3.2~Ты... cтранный человек, но...~sl:~я все равно обязан тебе жизнью. Спасибо.
Зачем вы это делаете? Я небогат...
Ну же. Мы не можем по-хорошему договориться?
Что вы со мной сделаете?
Умоляю, мне больно.
Не надо меня никуда нести...
Можешь, уже вернешь меня на землю?
Куда ты меня тащишь?
Пожалуйста, освободи меня...
Ты можешь снять веревки?
Господи... Мне конец.
Ай! Это совсем ни к чему.
Что такое? В чем дело?
Прошу. Эти веревки очень тугие...
Просто развяжи меня, и я уйду.
Чего ты ждешь?
Впечатляет...
Что происходит?
Меня не задень!
О... Теперь ты меня похищаешь? О боже...
Эй! Сюда! Меня связали!
Эй? Меня похитили!
У этих людей есть оружие!
Умоляю! Я в беде!
Помоги мне!
Пожалуйста, помоги... Помоги...
~sl:0.0:3.1~Не знаю, чего они хотели, но твоя помощь неоценима.~sl:~Это был просто какой-то кошмар... cпасибо.
Не одно, так другое...
Нужно было меня слушать! Ты пожалеешь!
Отправим эту тварь на тот свет!
Да боже ж ты мой...
~sl:0.0:2.4~Так. В следующий раз я тебя в решето превращу,~sl:~в тебе ветер свистеть будет.
Отлично. Ты и пули-то не стоишь.
Все, считай, ты труп.
Могила тебя ждет!
Тебе что, неприятности нужны?
И рожа так себе, и мозгов нет, так?
Слушай, тупица, вали куда подальше.
Строишь из себя воплощение закона? Иди к черту.
Я не шутил.
Убить эту мразь!
Да что ж такое.
Разумно.
Сегодня тебе очень повезло.
Сегодня у собак будет свежее мясо.
Тебе не жить.
Не советую тебе в это вмешиваться.
Поди-ка надоедать кому-нибудь еще.
В чем дело? Не нравится то, что видишь?
Эй. У тебя какие-то проблемы?
Сейчас я тебе уши-то прочищу!
~sl:0.0:0.9~Стреляйте!~sl:0.5~Ну же!
Хватит.
Хорошо.
Так я и думал.
Все, ты труп.
Вот ты где!
Мамочка не учила тебя не совать нос в чужие дела?
Вали отсюда, да подальше.
У тебя какие-то проблемы?
Вали отсюда, иначе тебя ждет то же самое.
Нужно было меня послушать!
Да просто убейте вы эту заразу.
Да хватит уже.
Так будет лучше, поверь.
Хорошее решение.
Ну все! Конец тебе!
Сегодня ты умрешь!
Тебе нужны проблемы?
Подумай головой – и вали отсюда.
Хочешь что-то сказать?
Что ж... Спасибо, видимо. Спасибо.
Что вы собираетесь со мной делать? Что вы собираетесь делать?
Лучше отпустите меня!
Это безумие! Сволочи, да что же это такое!
Всей толпой напали на одного, связали? Трусы!
Ну, что еще?
Хватит уже, прекрати.
Оставь меня в покое...
У тебя есть нож?
Веревки очень тугие.
Развяжи меня. Давай.
Похоже, мне конец...
Хотите убить – давайте.
Ай! Ты чего?
Можешь меня снять?
Эй. Я тут застрял.
Не могу пошевелиться. Сними меня с лошади.
Эй, эй! Останови эту лошадь!
Черт побери!
Все, им крышка?
Эй, эй. Стой, не надо.
Зачем ты это делаешь?
Да, получайте!
Как вам такое? Да!
Так вот как, значит?
Эй! Эй, ты! Будь человеком, помоги мне!
Эй! Помоги-ка мне! Эти ублюдки меня связали!
Эти твари меня убьют!
Ты поможешь?
Да сделай что-нибудь, черт возьми!
Помоги же мне!
~sl:0.2:3.5~Спасибо. Ты очень хороший человек.~sl:0.3~Они просто взяли и схватили меня.
~sl:0.0:3.8~От толпы людей с пушками да веревками можно ждать всякого....~sl:~Пойду, пока могу. Всего хорошего.
Что не так с этой страной? Боже...
Э-э-э... Спасибо, что сказать. За спасение, по крайней мере.
~t~По-испански: Ублюдки! Ублюдки!
Отпустите меня! Я маленький человек!
У меня нет денег, у меня ничего нет...
~t~По-испански: Будьте вы прокляты!
В чем дело?
Эй, эй... Ты что такое делаешь?
Отпусти меня...
Я все еще связан.
Видишь веревки?
Пожалуйста... Пожалуйста, освободи меня...
Мне конец...
~t~По-испански: Спаси...
~t~По-испански: Проклятье!
Я не могу шевельнуться...
Я... сам не слезу...
Помоги мне... Ну же.
Лошадь взбесилась!
~t~По-испански: Проклятое животное!
Помоги мне!
Они все мертвы? Todos?
Нет, нет, нет! Послушай! Я ни на что не годен!
За что ты так со мной?
Да, да!
~t~По-испански: Господи...
Эй, ты! Пожалуйста, помоги!
Эй! Эти люди меня похитили!
Они меня убьют!
На помощь! На помощь!
Por favor!
~t~По-испански: Матерь божья, спаси меня...
~sl:0.0:3.8~Ох, спасибо, спасибо. Они схватили меня...~sl:0.0:1.9~Я просто шел своей дорогой...~sl:~Не знаю, почему. Я человек маленький...
Я бы заплатил тебе, будь у меня деньги... Спасибо тебе.
~t~По-испански: В этой стране живут чудовища...
Спасибо и довольно на этом. Мы с тобой закончили.
Вы еще пожалеете об этом!
Я прикончу вас, ублюдки!
Останови лошадь немедленно, черт возьми!
Сукины дети...
Можешь вернуть меня на землю.
Что за шутки?
Куда ты меня несешь? Отпусти меня.
Так, веревки.
Режь уже веревки.
Ну же, развяжи меня.
Вот как, значит...
Никакого от тебя толку, трусливая тварь.
Полегче.
Сними-ка меня отсюда, ладно?
Мне уже очень хочется слезть с лошади.
Эй? Сними меня с лошади.
Лошадь еще жива!
Эй, эй! Останови эту клячу!
Сними меня с этой твари!
Все сдохли? Жаль, я не все увидела.
А, теперь ты? Ах ты зараза!
Не надо. Не смей этого делать.
Вот так. Пусть страдают!
Убей, убей их всех.
Да чтоб тебя, только не это...
Эй, ты! Помоги мне, меня похитили!
Эй, ты, помоги мне!
Ну давай же! Ты не можешь бездействовать.
Разделайся с этими придурками!
Пристрели их!
Господи, что такое. Ты мне не поможешь?
Спасибо за помощь. Спасибо.
Надо вернуть свое ружье...
Ну, спасибо... Что я жива.
Продолжайте в том же духе, и пожалеете об этом.
А ну, отпустите меня!
Я... У меня есть связи...
Вы и пожалеть об этом не успеете...
Эй, хватит меня таскать.
Что это ты задумываешь?
Положи меня!
Может, поторопишься и развяжешь меня?
Ну же, доведи уж дело до конца.
А теперь разрежь уже веревки...
Просто блеск... блеск...
Кишка тонка.
Полегче!
Не могу пошевелиться...
Снимешь меня или что?
Эй? Я не могу пошевелиться.
Эй, вернись! Черт!
Ненормальная кляча!
На помощь! На помощь!
Никто не ушел? Прекрасно...
Эй, эй. Мне это не нравится.
Хватит. Поставь меня на землю!
Да! Давай!
Продолжай! Вали уродов!
Черт бы тебя побрал!
О да! Эй, ты, умоляю, спаси меня!
Эй! Помоги мне! Ну же!
Это плохие люди! Пусть они получат по заслугам!
Прошу! Они меня схватили!
Вытащи меня! Меня убьют!
Ну же... Будь человеком!
~sl:0.0:2.8~Спасибо... Что за мерзкие типы.~sl:0.3:~Они забрали у меня все, но... Я хорошо помню лица.
Если снова увидимся, я тебе щедро отплачу.
И где ружье, когда оно так нужно?
Нужно было меня слушать! Ты пожалеешь!
Отправим эту тварь на тот свет!
Да боже ж ты мой...
~sl:0.0:2.4~Так. В следующий раз я тебя в решето превращу,~sl:~в тебе ветер свистеть будет.
Отлично. Ты и пули-то не стоишь.
Могила тебя ждет!
Все, считай, ты труп.
Тебе что, неприятности нужны?
И рожа так себе, и мозгов нет, так?
Слушай, тупица, вали куда подальше.
Строишь из себя воплощение закона? Иди к черту.
Я не шутил.
Убить эту мразь!
Да что ж такое.
Разумно.
Сегодня тебе очень повезло.
Сегодня у собак будет свежее мясо.
Тебе не жить.
Не советую тебе в это вмешиваться.
Поди-ка надоедать кому-нибудь еще.
В чем дело? Не нравится то, что видишь?
Эй. У тебя какие-то проблемы?
Сейчас я тебе уши-то прочищу!
~sl:0.0:0.9~Стреляйте!~sl:0.5~Ну же!
Хватит.
Хорошо.
Так я и думал.
Все, ты труп.
Вот ты где!
Мамочка не учила тебя не совать нос в чужие дела?
Вали отсюда, да подальше.
У тебя какие-то проблемы?
Вали отсюда, иначе тебя ждет то же самое.
Нужно было меня послушать!
Да просто убейте вы эту заразу.
Да хватит уже.
Так будет лучше, поверь.
Хорошее решение.
Ну все! Конец тебе!
Сегодня ты умрешь!
Тебе нужны проблемы?
Подумай головой – и вали отсюда.
Хочешь что-то сказать?
В этом городе все тяжелее и тяжелее жить с каждым днем, черт бы его побрал.
Один мой знакомый погиб под копытами лошади. Можете вы в это поверить?
Эй, эй, у меня к вам вопрос. Я ищу своего приятеля.
Хороший малый, любит иногда выпить виски.
Я в последнее время его не видел, и его жена барабанит мне в дверь, говорит, что домой он так и не пришел.
Я не могу этого объяснить, он ведь живет через дорогу от меня. Я уже немного беспокоюсь...
Знаете что? Я устал.
Я хочу попасть на станцию...
~sl:0.8:2.4:1~Какой-то очень тихий поезд...
В какой стороне север?
Я разберусь... Считайте... что все... сделано...
Мачты ее... из серебра... Дуйте, ребята, дуйте...
Пошел к дьяволу!
Пришла по речке лодка янки – дуйте, парни, дуйте...
Все выглядит как... Даже не знаю...
Мозги мартышки, пауков и печень... Дуйте, ребята, дуйте...
Как я оказался в Аннесберге? О нет...
А кто был шкипером по морде и дум-дум... Дуйте, парни, дуйте...
Где мой билет? Клянусь... он где-то здесь...
Вы что, совсем спятили?
Возможно, я... Я не чувствую...
Обычно я не очень... очень... очень пьющий...
Ох, сейчас бы принять ванну.
Эй! Эй... Куда я вообще иду – стоп... Как я буду...
Здравствуйте...
Я чувствую запах рыбы! Подождите, нет, нет...
Я просто хочу... Я просто сказал... «Мюриэль» – вот что я сказал... Она никогда меня не слушает.
Мне надо на эту платформу?
Подождите... Это не мои ботинки!
~sl:0.2~Слушайте, где станция? Я тут по кругу хожу.
Привет... Спасибо за то, что выручили меня тогда.
Эй, приятель! Мне нужна помощь!
И... Дуйте, парни, дуйте, чтоб была погода... Дуйте, дуйте, дуйте...
Клянусь, у меня была... сумка...
Я чувствую себя... потрясающе!
А что у них на ужин было? Дуйте, парни, дуйте...
Нет... стойте!
Эй... Станция! Она прекрасна...
Сухарики и кожа янки! Дуйте, ребята, дуйте...
~sl:0.0:2.9:1~Вы настоящий джентльмен, сэр.
Что вы мелете?
Дуйте, дуйте, дуйте, парни, дуйте, чтоб была погода... Дуйте, парни, дуйте... Дуйте, ха...
А... Тоже едете на поезде?
Вы уверены? Я уверен, что вы уверены... вы один из тех, кто...
А что она съела на обед? Дуйте, парни, дуйте...
Ну да ладно... Я сам его найду...
Ну... Я потерял мысль...
Я руку бы отдал за свинину с фасолью...
~sl:0.0:6.9:1~Я плохо знаю эти места... Чувство направления... у меня не очень...
Я не сплю! Я не сплю...
Я был красавчик Джим из... Калифоны... Дуйте, ребята, дуйте...
А?..
Мне казалось, что станция была выше... Ну ладно...
Эй! Это мой поезд!
О нет... О нет...
Где... дуйте...
Обычно я не... не очень люблю пить, обычно, но, вы понимаете... Вы знаете, что это? Она просто, снова и снова...
И... Ну надо же! Поезд не приехал! Но я же всегда был очень пунктуален...
Вы славный малый.
Я не могу... Где я, черт побери?
Вы настоящий джентльмен, сэр! Я не знаю как, но почему-то я сделал круг. Честное слово!
Боже! Помогите, кто-нибудь! На помощь!
Нет! Нет! Вы просто чудовища!
Это ты зря!
Наш самогон тебе не достанется!
Мы тебя обольем этим самогоном и спалим к чертям!
Вини во всем только себя!
Ты по-хорошему не понимаешь? Вали, или я буду стрелять.
Тебе говорю! Нечего тебе тут шнырять.
Вот так! И ближе не подходи.
Вот, то-то же. Не суй свой нос куда не просят!
Эй, ты! Чего тебе? Топай отсюда.
Кто идет? Проваливай. А то нарвешься на проблемы.
Ну и катись тогда к дьяволу!
Это еще что? Да я тебя пришибу!
Приятель...
Надеюсь, вы не собираетесь снова сцепиться с «Налетчиками».
Они, конечно, дерзкие, но в этом городе их очень уважают.
Мы здесь уважаем традиционные ценности и любим хорошие манеры.
Здравствуйте, друг.
Не хочу лезть не в свое дело, но... ну, в общем, похоже, что вы из тех, кто не боится потасовок.
Возможно, вы знакомы с более... колоритными типами, если можно так выразиться.
Я вот думаю – может, вы в последнее время слышали какие-нибудь... гадкие истории про это заведение?
Что-нибудь, связанное с насилием...
Вы о чем?
О, ни о чем, ни о чем. Не-а. Просто интересно.
Кто-то рассказывал, что тут подрались «Налетчики»... А, неважно, все равно это неправда.
Не обращайте на меня внимания.
Вы о чем?
Покиньте каноэ.
Покиньте лодку.
Перехватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~.
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте лодку ~3b~.
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте лодки ~3b~.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте лодки ~2b~.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте лодку ~2b~.
Чтобы получить полную награду, за отведенное время конфискуйте лодку, не убивая владельцев.
Чтобы получить полную награду, за отведенное время конфискуйте лодки, не убивая владельцев.
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут атаковать лодку
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут атаковать лодки
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте бричку ~3b~.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте бричку ~2b~.
Конфискуйте бричку ~1b~, не убивая ее владельца, чтобы получить полную награду.
Бричка в пути. Заберите ее, прежде чем она достигнет места назначения.
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут атаковать бричку
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте каноэ ~3b~.
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте все каноэ ~3b~.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте несколько каноэ ~2b~.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте каноэ ~2b~.
Чтобы получить полную награду, за отведенное время конфискуйте каноэ, не убивая владельцев.
Чтобы получить полную награду, за отведенное время конфискуйте каноэ, не убивая владельцев.
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут атаковать каноэ
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут атаковать каноэ
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте дилижанс ~3b~.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте дилижанс ~2b~.
Конфискуйте дилижанс ~1b~, не убивая его владельца, чтобы получить полную награду.
Дилижанс в пути. Заберите его, прежде чем он достигнет места назначения.
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут атаковать дилижанс
Игрок ~1~ уничтожил лодку
Лодка уничтожена
Вы уничтожили лодку
Ваш отряд уничтожил лодку
Игрок ~1~ доставил лодку
Лодка пригнана
Вы доставили лодку
Ваш отряд доставил лодку
Игрок ~1~ уничтожил бричку
Игрок ~1~ доставил бричку
Игрок ~1~ уничтожил каноэ
Каноэ уничтожено
Вы уничтожили каноэ
Ваш отряд уничтожил каноэ
Игрок ~1~ пригнал каноэ
Каноэ пригнано
Вы доставили каноэ
Ваш отряд доставил каноэ
Игрок ~1~ уничтожил дилижанс
Игрок ~1~ доставил дилижанс
Игрок ~1~ уничтожил повозку
Игрок ~1~ доставил повозку
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте повозку ~3b~.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте повозку ~2b~.
Используйте лассо, чтобы сбросить кучера с брички ~1b~, не убивая его.
Используйте лассо, чтобы сбросить кучера с дилижанса ~1b~, не убивая его.
Используйте лассо, чтобы сбросить кучера с повозки ~1b~, не убивая его.
Чтобы конфисковать лодку ~1b~, вырубите сопротивляющихся владельцев или свяжите их при помощи лассо.
Чтобы конфисковать каноэ ~1b~, вырубите сопротивляющихся владельцев или свяжите их при помощи лассо.
Чтобы конфисковать повозку ~1b~, вырубите сопротивляющихся владельцев или свяжите их при помощи лассо.
Чтобы получить полную награду, за отведенное время конфискуйте повозку, не убивая владельцев.
Конфискуйте повозку ~1b~, не убивая ее владельца, чтобы получить полную награду.
Повозка в пути. Заберите ее, прежде чем она достигнет места назначения.
Игрок ~1~ конфисковал лодку
Игрок ~1~ конфисковал каноэ
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ атакует лодку
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ атакует лодки
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ атакует бричку
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ атакует каноэ
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ атакует каноэ
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ атакует дилижанс
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ атакует повозку
Дождитесь, пока остальные члены вашего отряда оторвутся от ~COLOR_ENEMY~законников~s~.
Помогите защитить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~лодку~s~ по пути ~1~.
Помогите своему отряду защищать ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~лодки~s~ по пути ~1~.
Помогите защитить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~бричку~s~ по пути ~1~.
Помогите защитить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~каноэ~s~ по пути ~1~.
Помогите защитить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~каноэ~s~ по пути ~1~.
Помогите защитить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~дилижанс~s~ на пути ~1~.
Помогите защитить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~повозку~s~ по пути ~1~.
Помогите защитить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~повозку~s~ по пути ~1~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~лодку~s~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~лодки~s~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~бричку~s~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~каноэ~s~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~каноэ~s~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~дилижанс~s~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозку~s~.
Перехватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~бричку~s~.
Перехватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~дилижанс~s~.
Направляйтесь ~1~.
Оторвитесь от ~COLOR_ENEMY~законников~s~.
Помогите защитить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~лодку~s~.
Помогите защитить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~бричку~s~ по пути ~1~.
Помогите защитить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~каноэ~s~.
Помогите защитить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~дилижанс~s~ на пути ~1~.
Помогите защитить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~повозку~s~ по пути ~1~.
Пригоните лодку ~1~.
Пригоните бричку ~1~.
Пригоните каноэ ~1~.
Пригоните дилижанс ~1~.
Пригоните повозку ~1~.
Пригоните повозку ~1~.
Верните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~лодку~s~.
Верните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~лодки~s~.
Верните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~бричку~s~.
Верните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~каноэ~s~.
Верните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~каноэ~s~.
Верните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~дилижанс~s~.
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~лодку~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~лодки~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~бричку~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~каноэ~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~каноэ~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~дилижанс~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозку~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~.
Верните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~.
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут атаковать повозку
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~лодку~s~
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~лодки~s~
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~лодку~s~
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~лодки~s~
Лодка уничтожена
Лодки уничтожены
Лодка уничтожена
Лодки уничтожены
Лодка пригнана
Лодок пригнано: ~1~/~2~
Лодки пригнаны
Лодка пригнана
Лодки пригнаны
Лодка уничтожена вражеским отрядом
Лодки уничтожены вражеским отрядом
Лодка уничтожена
Лодок уничтожено: ~1~/~2~
Лодки уничтожены
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~бричку~s~
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~бричку~s~
Бричка уничтожена
Бричка уничтожена
Бричка пригнана
Бричка достигла места назначения
Бричка пригнана
Бричка уничтожена вражеским отрядом
Бричка уничтожена
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~каноэ~s~
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~каноэ~s~
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~каноэ~s~
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~каноэ~s~
Каноэ уничтожено
Каноэ уничтожены
Каноэ уничтожено
Каноэ уничтожены
Каноэ пригнано
Каноэ пригнано: ~1~/~2~
Каноэ пригнаны
Каноэ пригнано
Каноэ пригнаны
Каноэ уничтожено вражеским отрядом
Каноэ уничтожены вражеским отрядом
Каноэ уничтожено
Каноэ уничтожено: ~1~/~2~
Каноэ уничтожены
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~дилижанс~s~
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~дилижанс~s~
Дилижанс уничтожен
Дилижанс уничтожен
Дилижанс доставлен
Дилижанс достиг места назначения
Дилижанс доставлен
Дилижанс уничтожен вражеским отрядом
Дилижанс уничтожен
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозку~s~
Повозка уничтожена
Повозка уничтожена
Повозка пригнана
Повозка достигла места назначения
Повозка пригнана
Повозка уничтожена вражеским отрядом
Повозка уничтожена
Повозка уничтожена
Бричка уничтожена
Вы уничтожили бричку
Дилижанс уничтожен
Вы уничтожили дилижанс
Вы уничтожили повозку
Лодка уничтожена
Вы уничтожили лодку
Каноэ было уничтожено.
Вы уничтожили каноэ
Эй! Привет, дружище.
Слушай, между нами говоря...
ты же не рассказывал никому, гм, о той проблеме, которую ты помог мне решить, правда?
Просто я бы предпочел, чтобы об этом никто не знал...
в этой части города и без того сложно поддерживать репутацию, и слухи о... незваных гостях мне не нужны...
Привет. Не думал, что ты вернешься.
Надеюсь, ты не переживаешь насчет прошлого раза.
Клянусь, если б я знал, что она задумала, я бы выставил Дейзи на улицу. Клянусь тебе!
Привет, дружище, с возвращением!
Надеюсь, ты избегаешь проблем с женщинами. А то однажды придется за это платить.
Перестань, они меня заставили.
Так не терпится? Погоди еще минутку, здоровяк.
Я знала, что ты придешь.
Я буду здесь. Если передумаешь, приходи...
Стесняешься, здоровяк? Хочешь поболтать наедине? Идем.
Раздразнил мое любопытство – и все? Да брось, ты же сам знаешь, какое впечатление производишь.
Вот и пришли.
Я начинаю чувствовать себя глупо, дожидаясь тебя здесь.
Я знаю одно местечко, где нас не подслушают... Идем.
Проходи сюда.
Давай, милый. Нам недалеко.
Кажется, ты один из тех ребят, которые ходят под началом Датча ван дер Линде?
Я знала, что ты придешь.
Ну, не смущайся, не убегай от меня снова.
Ты еще хуже, чем о тебе говорили!
Ты хочешь, чтобы я умерла тут со скуки? Иди сюда, давай поболтаем.
Нам сюда.
Может, я и ошиблась на твой счет, но вряд ли.
Я с удовольствием послушала бы о твоих похождениях...
Наконец-то свежая кровь. Иди сюда, красавчик. Развлеки меня.
Сюда. Идем.
Не тушуйся.
Ничего личного. Зря ты вернулся в Сен-Дени.
Знаешь, я умею выслушать. Может, я – то, что тебе сейчас нужно...
Странный ты человек.
Мое чутье меня обычно не подводит. Ты вернешься, а когда вернешься – ты знаешь, где меня найти.
Я сказала себе: вот этого мужчину я хотела бы узнать поближе...
Не тебя ли я видела на днях на боксерском поединке?
Эй, если тебе будет одиноко, приходи, я буду ждать здесь.
Я знала, что ты не устоишь. Пойдем туда, где нам никто не будет мешать. Идем.
Проклятые мужики. Выпьют стаканчик виски и сразу начинают мерять у кого больше, словно на аукционе коровами торгуют.
Слышали, как они дрались за выпивку?
Этот дурачок Джонни бросил стакан на пол и забыл про него.
Теперь у меня на один стакан меньше и все крыльцо в крови.
Хотите верьте, хотите нет, но раньше тут по несколько дней не бывало драк.
По крайней мере, мне так кажется. В этом городе время расплывается.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~керосин~s~ по пути к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~месту назначения~s~.
Защищайте~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~бревна~s~ по пути к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~месту назначения~s~.
Заберите груз ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~бревен~s~.
Заберите груз ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~керосина~s~.
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте припасы ~3b~.
Припасы ~1b~ в кузове повозки можно уничтожить, стреляя по ним или воспользовавшись взрывчаткой.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте припасы ~2b~.
Чтобы получить полную награду, доставьте припасы ~1b~ к месту назначения за отведенное время.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ атакует припасы
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~припасы~s~ по пути ~1~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~припасы~s~.
Доставьте припасы ~1~.
Сядьте в ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~.
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~припасы~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут атаковать припасы
Доставьте припасы
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~припасы~s~
Припасы уничтожены
Припасы уничтожены
Припасы доставлены
Припасы доставлены
Припасы уничтожены вражеским отрядом
Припасы уничтожены
Игрок ~1~ уничтожил ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~.
Вы уничтожили ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~.
~sl:0.0:3.0~Это все, чем я могу тебе отплатить.~sl:~Кроме слов благодарности.
Нет! Прочь!
Господи боже!
Нет, назад!
Черт, не трогайте меня!
Нет! Отстаньте от меня!
Помогите! Кто-нибудь!
~sl:0.0:1.7~Да, драпай отсюда!~sl:~Ишь, хотел мной поужинать!
Боже...
Нет... нет... Дурацкая веревка! Давай...
~sl:0.0:0.8~Уйдите от меня!~sl:0.6~Не приближайтесь...
Проклятые твари. Отвалите от меня!
~sl:0.0:1.4~Так нечестно... Нет!~sl:0.0:0.9~Проклятье! Нет!~sl:~Так нельзя!
Эй! Эй, ты! Помоги мне!
~sl:0.0:2.6~Эй, пожалуйста! Я в ловушке!~sl:~Помоги!
~sl:0.0:1.6~Меня же тут сожрут!~sl:~Помоги мне...
~sl:0.0:0.9~Сделай что-нибудь!~sl:0.5~Я здорово влип...
Пожалуйста, сделай что-нибудь, иначе мне конец...
Ты же не оставишь меня здесь, правда?
~sl:0.0:1.8~Ладно, ладно. Я понял.~sl:~Ты не ради наград стараешься. Побольше бы таких, как ты.
Ладно. Не больно-то и надо было...
Какой кошмар...
~sl:0.0:2.1~Слушай... Можешь перерезать веревку?~sl:0.6~А то уже в голове как у пьяного мутится...
~sl:0.0:0.9~Ну же!~sl:~Ты ведь не оставишь меня тут в таком виде...
Сними меня от сюда, пожалуйста.
~sl:0.0:0.6~Все?~sl:0.7~Они все мертвы?
~sl:0.0:1.0~О, да!~sl:~Так тебе и надо...
~sl:0.0:1.4~Убедись, что он не дышит!~sl:~Иди проверь!
Больше не буду использовать эту ловушку в спешке.
~sl:0.0:1.7~Стой, куда же ты?~sl:~Не бросай меня!
~sl:0.0:2.5~Господи, он в тебя вцепился! Убей его!~sl:~Убей его!
Черт! Нет! Скинь его!
~sl:0.0:1.4~Да!~sl:~Я знал, что ты вернешься...
На, держи. Это все, что у меня есть.
Боже...
~sl:0.0:1.3~Ох, черт.~sl:0.0:1.1~Не знаю,~sl:~что может быть хуже, чем болтаться на этой веревке.
~sl:0.0:2.6~Наверное, если бы меня сожрали, было бы хуже...~sl:~но не намного.
~sl:0.0:1.7~Что ж... Спасибо.~sl:~Не знаю, как бы все обернулось, если бы не вы.
~sl:0.0:1.0~Да бери, чего ты.~sl:~С меня причитается.
В чем проблема?
Проблема? Нет никаких проблем...
Наоборот.
Ну, есть проблема...
но она у меня, а не у вас.
Понятно. Мне некогда.
Нет, стойте, подождите...
Уделите мне минуту своей жизни.
Возможно, эта жизнь изменится навсегда.
Вы наверняка слышали мое имя.
Максимо Кристобаль Вальдеспино.
Известный путешественник.
Не слыхал.
Обо мне много писали.
Я однажды ужинал с вице-королем Индии.
Я помогал в освобождении Южной Америки.
Я покорял горы и переплывал моря.
У меня было множество женщин.
Последние три месяца я провел...
в поисках сокровищ на американском фронтире...
Чудесная страна, очень напоминает Альмерию...
Но завтра я отправлюсь на остров Сикоку...
в Японском архипелаге...
Там я буду искать легендарный токусимский сапфир...
Ну, рад за вас.
Нет, нет, погодите.
Видите эту карту?
Она принадлежала шайке Джека Холла.
Они грабили банки по всей Америке до самой Калифорнии.
Да, про шайку Джека Холла я наслышан.
Значит, про них вы слышали, а про меня...
Ну, согласно слухам, где-то здесь они закопали клад с золотом...
но забрать не успели: их всех поубивали до того.
Чтобы обезопасить клад, они нарисовали две карты...
Это первая, и она приведет вас ко второй.
Вам нужно только следовать по ориентирам.
Мне?
Да...
К сожалению, меня уже поджимает время...
но я готов продать вам ее всего за...
десять долларов.
Для такого человека, как вы, это мизерная инвестиция...
Учитывая потенциальную прибыль.
В чем проблема?
Понятно. Мне некогда.
Не слыхал.
Ну, рад за вас.
Про шайку Джека Холла я наслышан.
Мне?
Сеньор, можно вам кое-что показать?
Эй, вы, подойдите на минутку!
Эй, подойдите сюда!
В чем проблема?
В чем проблема?
Игрок в покер умер.
Нагорье Подкова
Догоните ~e~свидетеля~s~.
Поговорите со ~e~свидетелем~s~.
Найдите ~o~пастора Суонсона~s~.
Вы не смогли найти пастора Суонсона.
Люди, видевшие, как вы совершаете преступление, будут отмечены как «свидетель» ~1b~.
Свидетели попытаются найти представителя закона или шерифа, чтобы сообщить о преступлении.
Чтобы быстро бежать, расходуя меньше выносливости, нажимайте ~INPUT_SPRINT~ в постоянном ритме, а не хаотично.
Если вы остановите свидетеля, угрожайте ему или избейте его, чтобы убедить его не сообщать о вашем преступлении.
Убедив свидетеля не доносить на вас, вы можете также ограбить его. Для этого сфокусируйтесь на нем и нажмите ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ROB~.
~o~Привяжите~s~ лошадь.
Ваша лошадь погибла.
Положите пастора Суонсона на его ~o~кровать~s~.
Используйте ~INPUT_CONTEXT_LT~, чтобы опросить людей, сфокусировав на них свое внимание.
Поднимите ~o~пастора Суонсона~s~.
Нападите на ~e~врага~s~ пастора Суонсона.
Спасите ~o~пастора Суонсона~s~.
Вернитесь с пастором Суонсоном на ~o~нагорье Подкова~s~.
Идите к ~o~Суонсону~s~.
Вы не смогли вернуться к пастору Суонсону.
Снимите ~o~пастора Суонсона~s~ со своей лошади.
Пастор Суонсон погиб.
Не играть
Играть
Нажать
Освободить
Свидетель сбежал.
Удерживайте ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, чтобы взаимодействовать со ~e~свидетелем~s~.
Убедите ~e~свидетеля~s~ не сообщать о преступлении.
Нажмите ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ROB~, чтобы остановить ~e~свидетеля~s~.
Суонсон!
Пастор!
Эй!
Что вы делаете?
Вы с ума сошли?
Пастор, стойте!
Пастор, идите сюда!
Вы в своем уме?
Пастор!
Тебе всегда нравился этот старый дуралей.
Морган, вот меня ты домой не тащил.
Что он натворил на этот раз?
~sl:0.6:1.2~Я должен был это предвидеть.~sl:0.3~Отнеси этого дурака в палатку, пусть проспится.
Я вижу, он снова упорно трудился.
Он спит?
~sl:1.2~Что, опять?!
Ты слишком жалеешь его, Артур.
Этому человеку необходимо научиться пить.
Кто это? Пастор?
Когда он проснется, ему будет очень плохо.
О, пастор...
~sl:0.0:2.0~Сбрось его в пропасть, а мы притворимся,~sl:0.0:2.0:1~что ничего не видели.
~sl:1.2~А я все думала, когда он появится.
Кто-то неплохо провел время.
Я даже спрашивать не буду.
Вы только поглядите, я скучал по этому психу.
Я даже отсюда чую запах виски.
Он в порядке?
~sl:0.0:1.7:1~Почему я пропустил все веселье?
Друг мой, лучше спасайте свою душу с помощью сна.
Что тут произошло?
Все как обычно.
Бедняга.
Именно.
Спасибо вам, мистер Морган.
Я за ним присмотрю.
На сей раз ему повезло.
Очень повезло.
Что ты творишь, черт возьми?
Он со мной.
Не лезь!
Убери от него руки, ублюдок.
Эй! Убери от него руки!
Нет, гад, говорил. Я все слышал.
Отвали, тупая скотина!
Я – слуга божий!
Ты пьяница, вот ты кто!
Эй, успокойся.
Что ты мне сейчас сказал?
Я ни слова не говорил.
Вали!
Пара идиотов.
Подонок.
Ну же.
Я вас обоих убью.
Сейчас ты сдохнешь.
Это все просто большое недоразумение.
Давайте помиримся.
Не надо принимать все близко к сердцу.
Почему все крутится?
Теперь я вижу четверых.
Без этого можно было обойтись.
~sl:0.0:1.7:1~Что случилось с вашей ногой?
Похоже, ей нравится это место, и она хочет здесь остаться.
А?
Что?
Что происходит?
Что происходит?
Что это?
Ой!
Слушайте, вы... вы не видели тут священника?
Вы что, больной?
Вы не видели тут священника, пьяного и невменяемого?
Оставьте меня в покое...
Не заставляйте меня в вас стрелять.
Стрелять в меня? Зачем в меня стрелять?
Вы не видели священника?
~sl:0.0:2.0~Да, он пошел в ту сторону. ~sl:1.7~Придурок злобный...
Валите отсюда, понятно?
Идите, найдите своего священника и оставьте нас в покое!
Господи боже, я все вам сказал! Он пошел туда.
Чего еще вы от нас хотите?
Да вы такой же полоумный!
Что у вас с головой?
Чертов псих!
Вы, ребята, просто пить не умеете.
Извините, пожалуйста... В-вы не видели тут пьяного придурка? Священника?
~sl:0.0:4.3~Конечно, мы его видели, и запах его учуяли, поэтому держались от него подальше...~sl:1.1~Кажется, он пошел в ту сторону...
Спасибо...
Он выглядел немножко сумасшедшим.
Вы бы знали, насколько вы правы.
Как я и сказал, он пошел в ту сторону.
Вы лучше найдите его, а то он на ногах еле держался.
~sl:0.4:0.0~Эй, я больше ничего не видел. Честное слово.
Спокойно. Что бы у вас ни случилось, мы здесь ни при чем.
Какого дьявола?
Вы что, больной?
Что вы делаете?
Ну все, хватит с меня.
~sl:0.0:1.4:1~Вот, давайте!
Ну, джентльмены...
пора и честь знать.
Aх, черт...
ты везучий сукин сын!
Сукин сын – это несомненно, но вот везучий...
Я бы так не сказал.
Ну все, хватит...
Пора идти.
Где он?
Кто?
Пастор. Куда он делся?
Не знаю.
Черт...
Прошу прощения, джентльмены.
Джентльмены, для меня это уже перебор.
Садись.
Нет, друг, с меня хватит, я уже все понял.
Ну же, пастор...
где же он?
Куда он делся?
Кто?
Пастор. Куда...
Прошу прощения, джентльмены.
Пастор...
Пастор Суонсон!
Куда вы подевались?
Спасибо, сэр.
Ах, как бы не так!
Чем вы вообще думали?
Чем вы вообще думали?
Сбросили меня с моста...
Там же шел проклятый поезд, чокнутый ублюдок!
Я опять плохо себя вел, мистер Морган?
Простите...
Я бы хотел быть другим.
Пойдемте домой.
Домой...
Да, замечательная идея.
Я могу позвать Маргарет на чай.
Маргарет? Кто такая Маргарет?
Мой...
Маргарет...
Чай, пожалуйста.
Аминь.
Я говорил ему...
Где я?
Чудесно!
Еще одну на дорожку?
Задерни штору...
Так спать хочется...
Ну что ж, ладно.
Бубновый флеш.
Селедку, пожалуйста.
К счастью для вас, мы ведем себя как джентльмены.
Это и к вам относится.
~sl:0.0:0.6~Так...~sl:0.6~откуда вы друг друга знаете?
Не обижайтесь, но на друзей вы не похожи.
Мы с ним давно друг друга знаем.
И теперь ты его сопровождаешь?
Вроде того... Может, будем играть?
~sl:0.0:1.5~Я не верю, что он священник...~sl:0.3~Он совершил пять смертных грехов на одном лишь стуле, на котором ты сидишь.
~sl:0.0:5.9~Был священником. Он... немного сбился с пути за последние годы.~sl:0.6~Жизнь – тяжелая штука... для всех нас.
Ты представляешь его стоящим на кафедре? Если он вообще сможет встать...
~sl:0.0:3.9~«На четвертый день он превратил воду в виски,~sl:0.0:2.5:1~а что было дальше, я не помню».
Он славный малый, просто у него черная полоса в жизни.
А продолжишь к нему цепляться, черная полоса начнется и у тебя.
~sl:0.0:2.5~Ладно, ладно... это же просто шутки.~sl:0.5~Это все просто игра.
~sl:0.0:0.8~Я Лютер,~sl:0.2~а это Марвин.
Эй!
Сукин сын!
Уйди от меня, черт возьми!
Я думал, ты ищешь своего друга?
В таком состоянии он не мог далеко уйти.
Может, пары алкоголя вознесли его на небо.
~sl:0.0:5.2~Но у меня нет света... Я во тьме... и я должен найти свет,~sl:0.8~ибо лишь тогда я обрету спасение.
Я должен идти на свет... на шум.
Пастор!
Пастор!
Идемте, дружище...
Это просто ошибка....
Вас... еще можно... с-спасти...
Суонсон, вы тут?
Пастор!
Пастор, где вы?
Суонсон!
Пастор, вы здесь?
Суонсон, вы меня слышите?
Пастор!
Мистер Морган! Помогите, пожалуйста!
Пастор!
Помогите!
Может, заткнетесь?
Эй, а ну, заткнитесь!
~sl:0.4~Что вы там бормочете?
Что вы делаете?
Уйдите от меня.
Эй ты, пьяного священника не видел?
Видел, вам надо идти к железной дороге.
Я же говорю, идите поищите рядом с железной дорогой.
~sl:0.0:0.7~Простите,~sl:0.2~вы не видели тут пьяного священника?
Да, я видел, как он шел к железной дороге.
Эй! Я больше ничего не знаю, честное слово.
~sl:0.2:4.1:1~Вытаскивай свою ногу! Поверни ее, пьяница!
Помоги мне! Помоги, или нам обоим конец!
~sl:0.0:0.7~Пастор!~sl:0.3~Уйдите с рельсов, черт побери!
~sl:0.7~Так... куда подевался пастор?
Какого черта? Я же сказал тебе, прикуси язык.
Эй, ты! А ну вернись!
А ну остановись сейчас же.
Уйдите от меня!
Остановись, скотина!
Хорошо, а теперь проваливай.
Нет!
Не надо...
Прошу вас, нет...
Не убивайте.
Не надо...
Что вы хотите сделать?
Не убивайте меня.
У меня семья.
Он сказал, что пойдет за полицией?
Кажется, он сбежал.
Надеюсь, я не навлек на нас беду.
Кому-нибудь проболтаешься о том, что видел, и ты покойник. Понял?
Да! Я ни одной душе не скажу, обещаю.
Этого еще не хватало.
О боже, ты убил его! Я сообщу властям!
Хотя знаешь что, давай-ка ты тоже отдашь мне все свои деньги.
Хорошо! Вот, забирайте. Только отпустите меня.
Ты хороший человек, Артур.
Черт побери, пастор.
Боже мой! Что вы творите?
Я сказал, стой, черт побери.
Ладно, ладно... Не бейте меня, пожалуйста.
Эй, полегче!
Эй, полегче!
Да! Я ни одной душе не скажу, обещаю.
Этого еще не хватало.
Да! Я ни одной душе не скажу, обещаю.
Хорошо! Вот, забирайте. Только отпустите меня.
Идите сюда!
Эй, вы! Стоять!
Остановите повозку! Пришла пора досмотра.
Эй! Остановите повозку!
Остановите повозку! Показывайте, что там у вас.
Остановите повозку! Живо!
Эй, вы! Остановите повозку. Нам нужно взглянуть, что у вас там.
Немедленно остановите повозку! Приказ Бюро!
Эй! Остановите лошадей! Мы проводим досмотр повозок.
А ну, живо остановили повозку! Мы должны ее осмотреть.
А ну, стоять! Ваша повозка будет подвергнута досмотру.
Стоять! Нам нужно осмотреть повозку. Живо!
А ну, стоять! Давайте посмотрим, что вы там везете.
Так, вы. Нам нужно выяснить, что вы там везете.
Остановите лошадей! Досмотр повозки. Приказ Бюро.
Живо подъезжайте сюда!
Приготовьте повозку к досмотру!
Нам нужно осмотреть повозку. Подъезжайте сюда.
Остановите повозку! Живо.
Приготовьте повозку к досмотру! Бюро проводит досмотр!
Притормозите.
Остановите повозку, живо.
Эй. Остановите повозку!
Остановите повозку, слышите?
Вам нужно немедленно остановить повозку.
Притормозите повозку, живо.
А ну, быстро притормозите повозку.
Немедленно остановите повозку.
Остановитесь, поняли?
Быстро остановите повозку.
Я хочу, чтобы вы остановили повозку.
Вам нужно немедленно остановить повозку.
Остановите повозку.
Остановите свою повозку.
А ну, живо притормозите повозку.
Притормозите повозку. Прямо сейчас.
Остановите повозку.
Остановитесь.
Эй! Остановите повозку.
Немедленно остановите повозку.
Эй, вам нужно вернуться в повозку.
Оставайтесь в повозке, пока мы не закончим.
Вам нельзя выходить из повозки, пока мы не закончим.
Осмотр еще не закончен. Вернитесь в повозку.
Оставайтесь в повозке, пока не скажу.
Вам нужно вернуться в повозку. Прямо сейчас.
Садитесь обратно в повозку.
Не выходите из повозки! Понятно?
Вам нельзя выходить из повозки. Сидите там.
Возвращайтесь в повозку!
А ну, давайте обратно в повозку.
Сидите в повозке, пока я не разрешу вам выйти.
Вам нужно немедленно вернуться в повозку.
А ну, возвращайтесь в повозку.
Бегом в повозку.
Немедленно садитесь в повозку.
Ясно вам? В повозку, живо!
Я вас предупреждал. Бегом в повозку, или вам крышка.
Если не сядете в повозку, я буду обращаться с вами как с преступником.
Я вас предупредил. Садитесь в повозку, черт побери!
Я не шучу. Бегом в повозку – или я буду стрелять.
Решили испытать мое терпение? В повозку, я сказал!
Бегом в повозку! Живо!
Бегом в повозку – или вам крышка!
Возвращайтесь в повозку, а то хуже будет!
Возвращайтесь в повозку. Это последнее предупреждение.
Разозлить меня хотите? В повозку, живо!
Немедленно вернитесь в повозку!
Возвращайтесь в повозку. Сейчас же, черт побери!
Если не вернетесь в повозку, вам каюк.
Ладно, я вас предупреждал. Бегом в повозку.
Последний раз предупреждаю. Возвращайтесь в повозку, живо.
Надеюсь, эти самогонщики попытаются проехать мимо нас.
Жаль, что кофе больше нет, но... И так сойдет.
Ну и где эти чертовы самогонщики?
Я тебе так скажу: я бы не отказался от свежего табака.
Здесь неплохо. Лучше, чем в конторе.
Я тут окоченею, пока жду...
Надеюсь, мы не зря тут ждем...
Надеюсь, Бюро заплатит нам сверхурочные.
Как же хочется побриться. Черт.
Надеюсь, скоро начнется что-нибудь интересное. А то совсем скукота.
Черт. Надеюсь, шеф не послал нас сюда просто так стоять.
Ну и где шатаются эти подонки?
Ну давайте уже!.. Я задолбался вас ждать!
Ну и где эти самогонщики?
Знаешь... в этих краях, наверно, неплохой самогон.
Бог ты мой... Сейчас бы поспать.
Такое чувство, что мы тут уже неделю торчим.
Кажется, рагу было не очень свежим... вот черт.
Как тут вообще люди живут? Я серьезно.
Что о себе возомнили эти самогонщики? Подлые скоты...
Тут все катится к чертям. Прямиком в ад.
Это точно.
Какого черта нас сюда отправили. Начальство, наверно, мечтает прищучить этих самогонщиков.
Ты читал отчеты. Похоже, это приказ сверху. Такая у нас работа, и спорить тут незачем.
Слушай, а шеф одобрил твою просьбу об отпуске?
Неделя на побережье. Только я и моя женушка. И выходные тоже. Уж поверь.
Знаешь, почти все эти самогонщики в конце концов гибнут от взрыва или травятся собственным пойлом.
Может, надо просто оставить их в покое, и они сами передохнут.
Да, но тогда нужно будет разбираться с этим. Так и так, эти гады без работы нас не оставляют.
Знаешь, когда-нибудь я обыграю тебя в покер. И придется тебе раскошелиться.
Ради бога. Вот когда это произойдет, тогда и волнуйся о том, что у меня в кошельке.
А пока научись не ухмыляться как идиот, когда у тебя на руках пара.
Надеюсь, после этого дела меня повысят. Надоело уже копаться в этом дерьме.
В дерьме? Я тут вместе с тобой, так что выбирай выражения.
Я вижу эту ситуацию так. Есть люди, которые пытаются выжать все до последнего цента из этой чудесной страны,
и есть мы, умные люди с оружием, которые пытаются им помешать. Почему этими бандами не занимается Бюро?
Пусть помогут пинкертонам и шерифам.
Чувствуешь себя важной птицей? Слушай, вот разберемся с самогонщиками, тогда сможем заняться бандами и прочим сбродом.
Здесь скучно. Скучно как в гробу.
И что? Такая у нас работа. Не волнуйся. Скоро тебе будет в кого пострелять.
Ты никогда не думал... что в космосе может быть жизнь? Типа... как другие люди, с других планет?
Ты самогона напробовался, что ли? Господи... Ты читаешь слишком много бульварных романов.
Другие люди. Надеюсь, ты не станешь излагать свою теорию шефу.
Ты в Калифорнии бывал? Говорят, там красиво.
Угу. Как же.
Эй, вы. Идите сюда и показывайте, что там у вас.
Эй, вы! Остановитесь на минутку. Мы осматриваем повозки.
Ясно, приготовьтесь к осмотру.
Мы из Бюро! Притормозите, сейчас будет досмотр.
Привет. А ну-ка, подойдите сюда на минутку. Мы проводим досмотр.
Эй, вы! А ну-ка, слезьте с повозки на минуту.
Притормозите! Мы тут проводим досмотр.
Эй, вы. Придержите лошадей. Досмотр повозок.
Эй, нам нужно осмотреть повозку...
Эй, полегче. Что в повозке?
Так, а ну, притормозите. Что у вас там внутри?
Эй, а ну, стоять. Мы проводим досмотр.
Эй, вы! Бюро проводит досмотр повозок.
Эй, остановитесь на минутку. Нужно досмотреть вашу повозку.
Придержите лошадей! Приготовьтесь к осмотру.
Досмотр повозок! Приготовьтесь к осмотру.
Стоять! Бюро внутренних доходов проводит досмотр.
Тихо, тихо. Остановите повозку и пройдите досмотр.
Эй, вы, остановите повозку.
Эй, остановитесь, нам нужно взглянуть на ваши товары.
Притормозите.
Помедленнее.
Остановитесь.
Остановите повозку.
Притормозите повозку.
А ну-ка, остановите повозку.
Притормозите повозку.
Сбавьте скорость.
Помедленнее, помедленнее.
Остановите повозку, живо.
Не могли бы вы остановить повозку?
Останавливаем повозку.
Остановись-ка на минутку.
Эй, на повозке. Притормозите.
Остановите повозку, ладно?
Притормозите, ладно?
Остановите повозку на минуту.
Остановите-ка повозку.
А ну-ка, остановите повозку.
Сбавьте скорость.
Скоро будем на месте.
Слишком не расслабляйся. Мы уже близко.
Еще чуть-чуть.
Советую помолиться. Мы уже близко.
Еще немного.
Мы уже долго едем.
Скоро приедем.
Осталось немного.
Время на исходе.
Тюрьма уже близко...
Спокойно. Еще чуть-чуть.
Еще немного. Очень хочется отдохнуть.
Осталось немного.
Еще немного.
Еще немного... Не терпится?
Надоело мне колесить по дорогам. Но мы уже почти на месте.
Осталось совсем немного.
Еще немного, и приедем.
Ну, еще немного – и свобода. Ну, по крайней мере, от этой повозки.
Осталось немного.
Я проведу досмотр.
Я ее забираю.
Я ее забираю. Приказ Бюро.
Забираю ее для тщательного досмотра.
Мне придется забрать эту повозку.
Я беру поводья.
Я забираю эту повозку для досмотра.
Сотрудники Бюро должны осмотреть эту повозку.
Не волнуйтесь. Я не разобью вашу повозку. Я просто ее досмотрю.
Забираю ее для досмотра. Приказ Бюро.
Забираю повозку и начинаю досмотр.
Мне нужно забрать эту повозку и провести досмотр.
Я забираю эту повозку для досмотра, ясно?
Это просто досмотр. Повозку я верну.
Мне нужно полностью осмотреть вашу повозку.
Мне нужно обыскать эту повозку.
Я забираю эту повозку для тщательного досмотра.
Мне нужно как следует взглянуть на вашу повозку.
Я забираю повозку. Мне нужно ее досмотреть.
Я собираюсь как следует досмотреть повозку. Приказ Бюро.
У них самогон, стреляйте!
Мы нашли самогон! Стреляйте!
Черт, самогон! Стреляйте!
У нас тут самогон! Проклятье!
Самогон! Вам крышка!
Да это же самогон! Не повезло тебе на нас наткнуться!
Самогон! Стреляйте!
Да это же самогон! Стреляйте!
Господи! Это самогон! Стреляйте!
Вот черт! Ну все, тебе конец!
Так-так. Какая удача – найти самогонщика!
Что это у нас тут? Самогон! Стреляйте!
Вот черт, это самогон! Стреляйте!
Мы нашли самогон! Стреляйте, парни!
Парни, нам повезло! Огонь!
Самогон, самогон! Стреляйте!
Мы их нашли, парни! Стреляйте!
Это ж самогон! Стреляйте!
Парни, тут самогон! Стреляйте!
Мы нашли самогон! В атаку!
Ладно, можете ехать.
Хорошо, езжайте.
Ладно. Можете ехать.
Похоже, все нормально. Езжайте, куда ехали.
Все нормально. Проезжайте.
Похоже, все нормально. Проезжайте.
Ладно, все хорошо.
Можете ехать. Хорошего пути.
Так, у вас все в порядке. Проезжайте.
Хорошо. Езжайте, куда ехали.
Все хорошо. Можете ехать.
Да, у вас все чисто. Проезжайте.
Можете ехать.
Проезжайте, проезжайте.
Ладно, езжайте.
Можете ехать. Проезжайте.
Да, у вас все в порядке. Убирайтесь с дороги.
Можете ехать, куда ехали.
Можете ехать.
Можете отправляться.
Убирайтесь, живо!
Шевелитесь!
Проваливайте! Давайте!
А ну, вон отсюда!
Вон отсюда, живо!
Проезжайте, черт бы вас побрал.
Прочь! Проваливайте!
Убирайтесь ко всем чертям!
Шевелитесь! Живо!
Прочь с дороги, черт побери.
Вам что, проблемы нужны? Шевелитесь!
Убирайтесь вместе со своей повозкой!
Валите отсюда, черт бы вас побрал.
Проваливайте!
Уберите отсюда повозку! Живо!
Валите отсюда! Пришпорьте своих кляч!
Убирайтесь отсюда немедленно!
Шевелитесь! Шевелитесь!
Проезжайте, черт бы вас побрал.
Шевелитесь!
Я же говорю – убирайтесь.
Я же сказал – уезжайте.
Пошевеливайтесь, я сказал.
Валите отсюда, я сказал.
Езжайте! Вперед!
Некогда нам тут с вами заниматься. Шевелитесь!
Я же сказал – уезжайте. Вперед!
Чего вы ждете? Шевелитесь!
Ну что такое! Уберите отсюда повозку.
Вы чего-то ждете? Проваливайте!
Вы испытываете мое терпение! Проезжайте.
Вам нужно убрать отсюда повозку. Прямо сейчас.
Я два раза повторять не буду. Уберите отсюда повозку.
Вы спятили? Шевелитесь.
Ну же, я же сказал – проезжайте.
Застряли? У вас лошадь оглохла? Шевелитесь!
Пошли! Убирайтесь с дороги!
Я сказал – шевелитесь! Вам нельзя тут ошиваться.
В чем дело? Проезжайте.
Шевелитесь! Ну давайте уже! Шевелитесь!
Да вы пьяны! Остановитесь!
От вас несет перегаром!
Остановитесь, пока не разбили повозку!
Вы напились? Остановитесь!
Так! Немедленно остановитесь!
Остановите повозку! Проклятые пьяницы...
Вы разобьете повозку. Стойте!
Вы в виски искупнулись, что ли? Остановите повозку!
Спокойно! Выпили, что ли?
Стоять! У вас глухота? Или вы напились?
Остановитесь, а не то я выжму из вас все то, что вы выпили.
Остановитесь, пока не задавили кого-нибудь!
Вы остановиться можете?
Остановитесь, пьяница!
Остановите повозку! От вас несет перегаром.
Господи, как же можно было так нажраться. Остановитесь!
В таком виде вы никуда не поедете. Остановитесь!
Остановите повозку! Нужно поговорить.
Стоять! Выпили, что ли?
Остановите повозку! Если еще можете ей управлять.
Убирайтесь.
Проезжайте.
Давайте, валите отсюда.
Валите отсюда.
Не останавливайтесь.
Езжайте отсюда.
Не загораживайте дорогу.
Не задерживайтесь.
Проезжайте.
Можете ехать.
Меня интересуют только повозки. Проезжайте.
Шевелитесь.
Убирайтесь с дороги.
Быстро, быстро!
Уходите.
Проваливайте.
Вам нельзя тут останавливаться.
Давайте, шевелитесь.
Шевелитесь! Вперед.
Давайте.
Стойте! Эта повозка должна быть осмотрена Бюро внутренних доходов!
Вы с ума сошли? Это же похищение!
Остановите повозку! Вы должны остановиться!
Вы что, не понимаете, что творите? Прекратите!
Стойте! Вы что, не знаете, кто я?
Это же похищение!
Остановите повозку! Я приказываю от имени Бюро!
Вы понимаете, что сейчас портите отношения с Бюро?
Ты совершаешь большую ошибку!
Что вы творите?
О, вот это вы придумали, конечно. Я же еще в повозке, тупица!
~sl:0.0:0.9~Остановите повозку! ~sl:~За это вам придется иметь дело со всем Бюро.
О... Вы меня похищаете? Это последняя ошибка в вашей жизни.
Вы что творите, черт возьми? Остановите повозку, сейчас же!
Куда это, черт возьми, вы едете, а? Стойте!
Мозгов совсем нет? Я же прямо здесь сижу!
Остановите повозку! Я досматриваю эту повозку!
Немедленно остановите эту повозку. Живо, черт побери!
Что вы творите? Придержите лошадей!
Остановите повозку! Вы похищаете сотрудника Бюро внутренних доходов!
Ни с места!
А ну, не шевелиться!
Сидеть тихо!
Одно движение, и я пущу пулю в лоб.
Не терпится проверить, умею ли я стрелять? Тогда не шевелиться.
Стоять, или я открою огонь.
Стоит дернуться, и я спущу курок. Ясно?
Если жить охота, советую не шевелиться.
Не двигаться, или я курок спущу.
Стоит только шевельнуться, и всё, конец.
Ну, ну. Я только повода жду, чтобы выстрелить.
Стоять, не двигаться, если на тот свет неохота.
Кому сказано, замереть как статуя.
Кому говорю, даже не моргать!
Умереть охота? Только дернись – и желание исполнится.
Ни с места. Мне убить тебя – раз плюнуть.
Не двигаться. Ни на дюйм!
Стоять смирно, ясно?
Советую не шевелиться.
Настоятельно рекомендую не двигаться.
Теперь вы все под арестом.
Настоящая команда...
Просто как на картинке.
Гляди. Взяли всю банду.
Какие же вы уроды.
Даже не верится, что всех вас было так легко поймать.
Хреновая из вас команда. Нет, честно... Вы поглядите на себя...
Надеюсь, в тюрьме вам всем хватит места. Иначе нам придется кого-то из вас сократить...
Мы сцапали всех до единого. За это меня должны повысить в должности.
В общем, команда ваша развалилась.
Ну, может, повесят вас тоже вместе. Это было бы неплохо.
Как это мило, что вы все здесь оказались.
Если честно, я от вас ожидал большего.
Сегодня мне повезло. А вот вам всем – не очень.
Не волнуйтесь. Скоро мы доставим вас в тюрягу.
Если вы верующие, то сейчас самое время помолиться.
Я думал, вы смелые!
Так вы и есть те самые самогонщики, про которых нам рассказывали? Я разочарован.
Ну вот, теперь вы – собственность Бюро.
Думали, что от Бюро можно скрыться? Еще чего.
От нас не уйти.
Ну что, никто такого не ждал?
Пьянство такое отребье и без нас прикончило бы.
Вот теперь самое время помолиться.
Ну все, конец пути.
От Бюро не уйти. Никому.
И так бывает. Раз – и все кончено.
Ну что? Дело того стоило? Думаю, нет.
Печальный и жалкий вид.
Ну что сказать. День у меня удался.
В общем-то, повезло. Повезло остаться в живых.
Ну и кто теперь умный самогонщик?
Не стоило переходить дорогу парням из Бюро внутренних доходов.
А как нам действовать? Письма с текстом «Прекратите» рассылать?
Спасибо. День у меня удался.
Эй. По крайней мере, никого не подстрелили.
Стоило другой дорожкой идти, а?
На этом все.
Знаете, я почти готов посочувствовать. Почти.
За преступлением всегда следует расплата. Теперь стало ясно, что это неизбежно.
Посмотрим, что у нас тут.
Так что в повозке?
Вы что задумали? Интересно...
Хм. Сейчас увидим, что в повозке.
Интересно, что в повозке?
Не помешает заглянуть в повозку, верно?
~sl:0.0:1.6~Наверное, стоит заглянуть в повозку, а?
Ну, что это у нас тут?
Повозка на дороге в этой части штата... хм...
Интересно, что в этой повозке?
Так, так... И что вы везете?
Вряд ли в повозке пусто...
Интересно, что мы выловили на этот раз?..
И что я там увижу?
Надеюсь, повозка не пустая...
Интересно, какой улов на этот раз?..
И что это вы тут везете? Интересно...
Посмотрим, посмотрим...
Я догадываюсь, что в этой повозке...
Что это у нас тут, в этой повозке? Хм-м...
Немедленно вернитесь!
Эй, эй, вы куда?
Мы еще не закончили!
Какого черта? Вы о чем вообще думаете?
Так нельзя! У нас тут важное дело!
Эй, эй! А ну, вернитесь.
Серьезно? А ну, вернитесь!
Это какая-то шутка?
Разворачивайте повозку!
Учтите, я сейчас сорвусь! Хватит!
Что вы делаете, черт побери?
Думаете нас одурачить? Это вряд ли.
Завязывайте с этим бредом.
Сейчас же прекратите!
Что за бред! Прекратите немедленно.
Уму непостижимо. Прекратите немедленно!
Это бред! Прекратите немедленно.
Эй, а ну, вернитесь.
Вы нарываетесь! Хватит!
Прекратите, пока не поздно, слышите?
Для охоты на самогонщиков сейчас слишком холодно.
Кто решит поставить самогонный аппарат в таком месте, как это?
Ну... Наверно, в таких местах легко торговать самогоном.
Здесь довольно мило. С этим не поспоришь.
Надо было взять теплые носки.
Даже не верится, что самогонщики могут работать по горло в снегу...
Господи, ну и холод.
Если где-то в мире и есть место, где нужно гнать алкоголь нелегально, то оно здесь.
Воздух тут сухой. Огонь, наверно, быстро распространяется.
Самогонные аппараты в пустыне. Ну и страна.
Интересно, они кактусы в свое пойло добавляют?..
Эти холмы... месы? Странные штуки.
Отсюда рукой подать до Мексики. Тут царит беззаконие.
Неудивительно, что тут варят самогон. Ясно же, что он от дьявола.
Ну и шипастые здесь растения... Когда мы тут закончим, лошади себе копыта в кровь собьют.
Представь себе, что ты нажрался самогона в этой пустыне. И при этом еще за него заплатил. Господи...
Наверно, это логично – торговать самогоном в таких местах. Что тут еще делать, если не пить.
В Нью-Ганновере огромное небо. С этим не поспоришь.
Давненько я не бывал во Внутренних землях. Тут мило.
Будь я самогонщиком, а значит, идиотом, я продавал бы самогон у ранчо Эмеральд.
Тут такие просторы. Самогонщикам есть где спрятаться.
Наверняка на нефтяных полях есть куча оборудования, которое пригодится самогонщикам.
Будь у нас время, я бы не отказался порыбачить на Дьюберри-Крик.
Тут полно самогонщиков. Прорва самогонных аппаратов. Я их чую. Точно тебе говорю.
Небось все эти запреты в Строберри только способствуют бизнесу...
Наверняка здешние места через пару лет сильно изменятся...
Крутые это, наверно, самогонщики, раз создали производство в Вест-Элизабет.
Знаешь, мне столько рассказывали про Монтану. Но я не впечатлился.
Говорят, в этих краях большой спрос на самогон. Значит, у нас будет много работы.
Что эти самогонщики о себе возомнили? Они думают, что могут сами устанавливать тут порядки?
Пожалуй, мы тут заблудимся, если будем гоняться по лесу за этими уродами.
Господи, я обожаю чистый воздух.
Самогона в Лемойне и так больше, чем нужно.
Терпеть не могу эту сырость.
И как кому-то в голову пришло варить самогон именно в Лемойне?
~sl:0.0:1.1~Кое-кто предлагает ~sl:~отдать всю власть местным кланам, и пусть они сами разбираются.
Лемойн... Мерзкий штат.
Отвратительное место, чтобы гнать крепкие напитки. Или разбираться с теми, кто это делает.
По-моему, в этом проклятом штате и так проблем по горло.
Если тут есть люди, готовые покупать еще больше самогона, то я... я просто не знаю.
Мы ищем самогон. Это быстро.
Бюро проводит досмотр. Мы ищем контрабандные спиртные напитки.
Мы ищем повозки с самогоном.
Бюро внутренних доходов проводит поиски. Нужно досмотреть вашу повозку.
Мы ищем самогон в повозках. Мы при исполнении.
Мы досматриваем повозки, ищем самогон.
Бюро проводит досмотр. Мы ищем самогон. Вам не о чем беспокоиться.
Обычная проверка. Нам просто нужно узнать, что в повозке.
Нужно досмотреть вашу повозку на предмет контрабанды.
Этот обыск проводит Бюро внутренних доходов. Это быстро.
Мы из Бюро внутренних доходов. Мы проводим досмотр.
Нужно досмотреть вашу повозку, проверить, нет ли контрабанды. Потерпите.
Мы осматриваем повозки, ищем самогон и тому подобное. Ясно?
Я осмотрю вашу повозку, проверю, нет ли контрабанды, вот и все.
Кто-то в этом районе производит нелегальную выпивку. Нужно досмотреть вашу повозку.
Думаю, беспокоиться не о чем. Мы просто ищем самогон и всякое такое.
Бюро проводит досмотр. Мы ищем контрабанду. Самогон, в основном.
Мы из Бюро внутренних доходов. Мы ищем самогон в повозках.
Нужно досмотреть вашу повозку, проверить, нет ли контрабанды среди товаров.
Мы из Бюро. Мы осмотрим вашу повозку. Посмотрим, нет ли в ней самогона.
Езжайте отсюда. Ничего примечательного.
Не загораживайте дорогу. Проезжайте.
Шевелитесь, шевелитесь.
Проезжайте. Не загораживайте дорогу.
Можете ехать дальше!
Не останавливайтесь.
Не надо останавливаться. Проезжайте.
Эти дела вас не касаются. Не останавливайтесь.
Для вас здесь ничего нет. Валите отсюда.
Здесь нельзя останавливаться. Приказ Бюро.
Нарываетесь? Проваливайте.
Проезжайте, проезжайте.
Двигайте отсюда. Не задерживайте движение.
Вам тут не место. Проезжайте.
Тут ничего не происходит. Двигайте отсюда.
Ну? Проезжайте.
Проезжайте, слышите меня? Вперед.
Вам тут не место.
Катитесь отсюда.
Дела Бюро вас не касаются. Валите отсюда.
Ну же, я же сказал – отгоните.
Вы меня слышали? Отгоните ее.
Ну давайте же.
Не тратьте мое время. Подвиньте повозку.
Вперед, вперед.
Ну же, это ведь несложно. Отгоните ее.
Может, тронетесь уже?
Я же сказал «отгоните», так отгоните.
Хотите меня разозлить? Шевелитесь.
Сдвиньтесь наконец.
Вы испытываете мое терпение. Отгоните повозку.
Что ж, приступим. Ну же.
Вы действуете мне на нервы. Подвиньте повозку, черт бы вас побрал.
Двигайтесь! Ну же!
Да подвиньтесь вы уже.
Я трачу на вас кучу времени. Двигайте.
Да отгоните вы уже эту повозку.
Быстрее! Мы теряем время.
Отгоните повозку! Это же просто.
У вас с этим сложности? Подвиньте повозку.
Отгоните повозку вон туда.
Так, отгоните повозку туда.
Отгоните повозку туда.
Я попрошу вас передвинуть эту повозку.
Так, отгоните повозку вон туда.
Поезжайте туда.
Езжайте вон туда. И постарайтесь не сломать мне при этом шею.
Гоните повозку вон туда.
Так, отгоните повозку.
Ведите лошадей туда.
Отгоните телегу вон туда.
Сможете отогнать свою повозку вон туда?
Гоните повозку туда.
Езжайте вон туда.
Поезжайте туда. И следите за дорогой, а то у меня голова болит.
Гоните повозку вон туда.
Давайте на повозке вон туда.
Доставьте повозку туда. И без фокусов.
Везите нас вон туда.
Эту повозку нужно отогнать туда.
Кажется, на горизонте уже показался ваш новый дом.
Ну, скоро мы сдадим тебя с рук на руки.
Говорят, это тюрьма – лучше некуда.
Наверняка будет время написать кучу писем, прежде чем отправиться на виселицу. О, но кажется умеешь писать.
Говорят, местный шериф с нетерпением ждет встречи.
Еще чуть-чуть!
Интересно, на этот раз они убрали в камере? В прошлый раз там была жуткая грязища. Нет, я уверен, что убрали.
С тобой в дороге не скучно было.
Тебе случалось в этой тюрьме бывать? Друзья какие есть?
Говорят, местные ненавидят самогонщиков.
Скорее бы тобой похвастаться. Ты просто сокровище.
Я надеюсь, что по приезде обойдется без фокусов. Хотя если подумать... Если что, я на месте пристрелю.
Поездка вышла непростой, но мы все-таки прибыли.
Вон там, впереди, тюрьма. Новый дом.
Там не так приятно, как в нашей конторе, но на лучшие условия рассчитывать не приходится.
У меня бывали пассажиры и похуже. И на том спасибо.
Ну надо же. Мы почти пережили это приключение.
Уверенности, что мы доберемся до места, не было... но мы все-таки прибыли. Подумать только, я едва не застрелил тебя от скуки.
Говорят, шериф тут добрый. Наливает стопку, прежде чем повесить.
Сил никаких нет. Пожалуй, сниму номер в гостинице, куплю бутылку виски... может, приму ванну. Неплохо, да?
Скоро мы отправим тебя в тюрягу!
Тебе никак роскошные апартаменты грезились?
Ну как, уютно?
Ну как там? Не волнуйся. В тюремной камере будет просторнее.
Не жалешь о том, что мы тебя не застрелили? А?
Книгу дать? Или, может, еды?
Только не наблюй там. Я убирать не буду.
Не волнуйся. Опомниться не успеешь, как будешь в петле болтаться.
Молись о том, чтобы дороги были хорошие. Повозку жутко трясет.
Самогоноварение – хреновый бизнес.
Жалкое зрелище все вы, самогонщики.
Как думаешь, тебя повесят? Бьюсь об заклад, что да.
Ну что, нет желания что-нибудь передать судье или шерифу? Бюро обладает огромным влиянием.
Вы меня просто поразили. Надо же, пришлось так долго гоняться!
Как думаешь, ты обмочишься по дороге в тюрьму? Просто интересно.
Там, куда тебя везут, мамочка не поможет. Удачи!
Не бойся, скоро мы поедем.
Уж прости, карета с мягкими подушками сейчас в ремонте.
Уверен, скоро мы поедем. Так что не расслабляйся.
Ты прямо как белка в клетке. Может, палкой потыкать, чтобы посмотреть, как ты заверещишь? Хм.
Подъезжайте ближе.
Вам нужно встать вот тут.
Ближе. Ну, давайте.
Сюда, быстрее.
Остановите повозку здесь. Живо.
Подгоните повозку сюда.
Давайте повозку сюда.
Подъезжайте поближе.
Остановитесь вот тут.
Вот сюда, живо.
Подгоните повозку вот сюда. Живо.
Чуть ближе. Давайте.
Что тут у нас?
Интересно, что это?
Надеюсь, это все законный товар...
Что вы там прячете?
Так, посмотрим...
Так-так.
Хм... Это еще что?
Торопиться некуда, верно?
Не стоит обращать на меня внимания...
Что это?
~sl:1.2~Грязь...
Что еще?
Пока все хорошо... пока...
Посмотрим...
Хм...
Что это тут?
Надеюсь, в этой повозке что-то есть...
Ну и бардак...
Надо ж так влипнуть... Но я ничего нового не сказал, да?
Так попасться... таких у нас ждет петля.
Ты хоть понимаешь, что это конец?
Когда я смотрю на такой сброд, то понимаю, что день прожит не зря.
Это конец пути, ясно?
Радуйся, что я не тут судья. Будь моя воля... Я бы казнил таких на месте.
Господи, ты глянь на себя-то. Жалкое зрелище. Не стоишь лохмотьев, которые на тебя надеты.
Как веревки? Не слишком туго затянуты?
А тебе ведь благодарить меня нужно. За то, что жизнь в тебе пока теплится. Более-менее.
Папироски не найдется? Очень хочется покурить.
Ты еще на что-то надеешься? На что, интересно?
Если честно, то я не понимаю, зачем в такое дело впрягаться. Дурацкий способ заработать.
Вот и настал день платить по счетам. Раньше нужно было думать.
У тебя тут столько контрабанды, что за решеткой тебе сидеть очень, очень долго.
Теперь, небось, злишься на себя?
Вы, деревенщины, ничему не учитесь.
Когда же вы, самогонщики, усвоите урок? Мы уже одержали победу. А теперь просто добиваем оставшихся. Вот увидите.
Вы из принципа этим занимаетесь? Или просто по глупости?
Приятно сцапать нарушителя. Лучшее событие за все неделю.
А потом мы потолкуем с вашим боссом. Я это прямо предвкушаю.
Самогонщики, вы от нас не уйдете!
Самогонщики, вам сюрприз!
Помолитесь напоследок!
Накрылся ваш бизнес!
Надеюсь, эта партия уже готова!
Вам всем конец!
Похоже, мы вас прервали!
Так-так. Что у нас тут?
Больше вы варить не будете!
Кранты вашему производству!
Думали, мы не сможем вас разыскать? Какая жалость!
Самогонщики, к вам гости!
Привет от Бюро внутренних доходов!
Так-так. Идиоты! Вы надеялись, что мы вас не отыщем?
Все, это производство мы закрываем!
Все, ваше производство накрылось!
Пора закрываться! Варить самогон – это преступление!
Зря вы занялись этим делом!
Больше вы самогон варить не будете!
Бюро вас закрывает!
Смотри, кто тут у нас! Вам крышка!
Варка заканчивается!
Самогонщики, вам конец!
Попались, самогонщики! Сдавайтесь или умрете!
Довольно злобы и грубости. Он все видит.
Пожалуйста, ведите себя так, как хотите, чтобы люди вели себя с вами.
Вот неплохое место. Остановимся здесь, подождем, пока все стихнет.
Ты что, никогда прежде мотыгой не работал?
Вы шутите, мистер? Вам нужно мое тряпье?
Эй. Что это? Для чего тебе эта веревка? Постой.
Что? Ладно, быть может, мы еще увидимся.
Вот черт! Да ты не в своем уме, мистер!
Эй, эй, полегче. Я ведь ничего тебе не сделал. Отпусти меня!
Больше никаких преступлений. По крайней мере, больше меня не поймают...
Да бросьте... Не надо. Это не правильно.
Ты знаешь, что они со мной сделают? В тюрьме или на этой каторге? Прошу тебя! Я не преступник.
Мы на свободе всего одну минуту, а меня уже ищут линчеватели. Ублюдок...
Зачем вы это говорите? Оставьте меня в покое.
Ладно, вот что я тебе скажу... От тебя столько же пользы, как от флеша из четырех карт!
План? План состоит в том, чтобы не попасться. А теперь заткнись, и давай поживее.
Слушайте, вы ведь уже помогли мне, верно? Верно?
Черт! Ладно, надо уходить!
Может, повидаемся в другой раз.
Мне неприятности не нужны. Пожалуйста, притворись, что ты меня не видел.
Господи... Ты до смерти меня напугал.
Хватай его, быстро! Ну же!
Все не так, как кажется.
Оставьте меня в покое, я сказал!
Мне нет до тебя дела – просто держись подальше!
Вот черт!
Пожалуйста, перестань. У меня появился шанс уйти.
Спасибо!
Ну да. У меня все готово...
Ну да. Решение уже принято, верно?
Ну... Праздновать нам некогда. Вперед.
Если хотите везти меня обратно, лучше сначала пристрелите.
Да, наверное...
Он был тем еще мерзавцем. Никто не будет по нему слезы лить.
Мы прячемся в лесу, а полосатой одежды у нас столько, что ею можно полхижины завесить. Это не рай.
Я хочу побыть один, ясно?
Ну да... Но одного «кажется» не достаточно.
Все лучше, чем быть на цепи. Я готов рискнуть.
Что вы вообще здесь забыли? Убирайтесь!
Ну что, какой у тебя план?
Эй, мы же свободные люди.
Ну так идите к черту!
Господи!
Всегда что-нибудь да случится, правда?
Слушай, ты нам помог, уж не знаю, по какой причине, но дальше мы пойдем одни.
Если я увижу еще одну цепь, я ею кого-нибудь задушу...
Мне не нужны попутчики, приятель.
Это вам за все ночи в карцере!
Перестань, я не преступник, честно! Просто дай мне уйти...
Тут наши пути разойдутся, ладно, мистер? Ты идешь свой дорогой, я – своей.
Ладно, я все понял. Дай мне уйти!
Я сказал – нам нужно побыть в одиночестве! Вы только привлекаете к нам внимание!
По-твоему, у меня есть деньги?
Я знал, что вы хороший.
Послушайте, друг. Вы меня не знаете. Вы не знаете, через что я прошел.
Я не хочу это применять...
Вы просто спятили. Оставьте меня в покое!
Ты подлый мерзавец, ты это знаешь?
Ну? Убейте меня или отпустите!
Я могу за себя постоять, приятель.
Ну все! Сейчас я тебе как следует всыплю!
Лучше заткнись, ясно?
Не мешай нам, приятель. Нам и без того забот хватает.
Серьезно? Оставь меня в покое, черт тебя возьми!
Да, но мы же на свободе. Мы на свободе!
Я не вернусь назад в клетку!
А я думал, что ты добрый человек!
Эй! Не приближайся ко мне с этим лассо! Назад я не вернусь!
Да кто вы такой? Не приближайтесь ко мне!
Не сдавай меня. Я же умру в этой клетке! Лучше сразу похорони меня...
Ты, кажется, очень уверен в себе.
Даже не верится, что это сработало.
Я уже давно тебя не слушаю. Только и делаешь, что болтаешь!
Шекспир бы с тобой не согласился.
Этот дубина Лемье не отличит ножа для рыбы от ножа для торта.
По-французски: Это безумие!
По-французски: Не для меня, спасибо.
По-французски: Нет! Нет! Что вы наделали?! Нет!
На это мне нечего ответить, дорогуша.
Ну, если вы продолжите так выражаться, я сомневаюсь, что мы с вами найдем общий язык.
Недоумок.
По-французски: Это ужасно!
Спасибо, что вмешались, сэр.
Паршивец.
Ты дурак.
О бокалах для шерри я даже спорить не стану, ma chère.
Но ты отлично им владеешь, ma petite américaine.
Вы куда расторопней меня, сэр!
По-французски: Нет, нет, нет! Дорогая, прошу тебя...
По-французски: Стойте! Стойте! Отойдите от нее!
Я больше этого не потерплю.
А вы! Просто стояли и смотрели!
По-французски: Но он был вооружен! А у меня астма! Не уходи, пожалуйста!
Идем, дорогая...
Сейчас я нанесу удар!
Премного благодарен.
Ну не заменять же целый хороший сервиз из-за одной трещинки.
Не хочется мне сейчас говорить по-французски, дорогая.
Что же стало с нашим миром?
По-испански: Сукин сын! По-английски: Ладно, ладно, забирайте карту! Забирайте, только отпустите меня!
Ну же! У меня есть кое-что, что вас заинтересует!
Эй, в чем проблема?
Всего на одну минутку! Обещаю...
Между нами говоря, даже для меня эта карта оказалась слишком сложной. Так... Как насчет пяти долларов? Скину половину.
Очень мудрое вложение. Желаю вам удачи.
Эй, подойдите сюда!
Прошу! Не бросайте меня!
Прошу, отпустите меня, и, и, и можете сами назвать свою цену!
Как я понял, оно где-то около скал... Или на скалах? Все так запутанно.
Не хотите? Ладно! Когда разоритесь окончательно, ко мне можете не приходить.
Señor? Да или нет?
Ну? Десять долларов – и она ваша.
Эй, эй, ладно! Хотите карту, ладно, она ваша!
Эй, что вы делаете?
По-испански: Я не буду умирать за эту дурацкую карту...
Ну ладно.... Вот когда мне будут подавать обед на золотом блюде, а вы будете подыхать от голода в канаве, тогда и посмотрим, кто из нас был прав.
Ага... Смешная шутка...
Ну и ладно.
Великолепно! Уверен, вы не пожалеете.
Все, забудьте. Я не люблю, когда на меня давят.
О боже мой! Забирайте. Только не троньте меня!
Между нами говоря, даже для меня эта карта оказалась слишком сложной. Так... Давайте в знак доброй воли я снижу цену в два раза. Разве вам не любопытно?
Эй! Эй вы, подойдите на минутку! Ладно?
Что? Я ничего не понимаю...
Что? Вы меня грабите? После всего этого вы меня грабите?
Неужели мое чутье обмануло меня!
Сеньор, не надо! Не нужно этого делать!
По-испански: Нет! Моя лошадь!
Они сказали, это карта? По-испански: Сколько они выпили? Это невероятно!
Следуйте за ~o~Шарлем~s~.
Посмотреть на ростовщиков
Шарль ушел.
Посмотреть на свистящих
Шарль Шатне
Шарль Шатне погиб.
Вы бросили Шарля.
Вы напали на Шарля.
Подойдите к ~o~мастерской~s~.
Спасите ~o~Шарля Шатне~s~.
Угрожать
Галерея
Шарля заметили.
Шарль Шатне погиб.
Шарль Шатне отстал.
Вы напугали привратника.
Вы сорвали выставку.
Вы напугали Шарля.
Найдите ~o~Шарля~s~.
Следуйте за ~o~Шарлем~s~.
Отбейтесь от ~e~противников~s~.
Ищите Шарля в ~o~галерее~s~.
Незначительные преступления будут расследованы представителями закона. Покиньте область, если не хотите, чтобы вас разыскивали.
Сопроводите ~o~Шарля~s~.
Сразитесь с ~e~напавшими~s~.
Вернитесь к ~o~Шарлю~s~.
Вернитесь в сектор.
Вы покинули сектор.
Лаке
Письмо
Шейди-Бель
Агент Пинкертона
Чтобы включить кинематографический режим, нажмите и удерживайте ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Чтобы выключить кинематографический режим, нажмите ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Заберите ~o~письмо~s~.
Поищите внизу подсказки, которые помогут найти банду.
Поищите ~o~внизу~s~ подсказки, которые помогут найти банду.
Вы слишком отдалились от Лаке.
Вы покинули Шейди-Бель.
Вы слишком отдалились от Шейди-Бель.
Вернитесь в ~o~Шейди-Бель~s~.
Вы привлекли внимание законников.
Поищите на обоих этажах подсказки, которые помогут найти банду.
Поищите ~o~наверху~s~ следы банды.
Отправляйтесь в ~o~Лаке~s~.
Ищите банду в ~o~Шейди-Бель~s~.
Разберитесь с ~e~пинкертонами~s~.
Голова Эммета Гренджера не видна в кадре. Убедитесь, что она попадает в кадр и ничто ее не заслоняет.
Трупа Эммета Гренджера не видно в кадре. Убедитесь, что вы смотрите на него и ничто его не заслоняет.
Хороший снимок не получится – фотоаппарат слишком далеко от Эммета Гренджера. Подойдите ближе к телу.
Отпустите осла
Заложить динамит
Убейте ~e~Эммета Гренджера~s~.
Вы напугали Эммета Гренджера.
Вы напали на Эммета Гренджера.
Вы убили Эммета Гренджера.
Эммет Гренджер
Отстойник с навозом
Вы бросили Эммета Гренджера.
Вам не удалось сфотографировать Эммета Гренджера.
Вы не заложили динамит в навозную кучу.
Сфотографируйте ~o~Эммета Гренджера~s~.
Убейте ~e~Эммета Гренджера~s~.
Одержите победу над ~e~Эмметом Гренджером~s~ в дуэли.
Заложите динамит в ~o~навозную кучу~s~.
Вернитесь в ~o~загон~s~.
Вернитесь к ~o~Эммету Гренджеру~s~.
Задать вопрос
Со мной твои штучки не пройдут... Даже не пытайся.
Я таких, как ты, знаю... Глаз не спущу, ясно?
Хороший снимок не получится – фотоаппарат слишком далеко от Флако Эрнандеса. Подойдите ближе к телу.
Голова Флако Эрнандеса не видна в кадре. Убедитесь, что она попадает в кадр и ничто ее не заслоняет.
Труп Флако Эрнандеса тне попадает в кадр. Убедитесь, что вы смотрите на него и ничто его не заслоняет.
Бандит Флако
Флако Эрнандес
Искать
Найдите Флако Эрнандеса в ~o~лагере~s~.
Вы покинули лагерь.
Вы бросили Флако Эрнандеса.
Вам не удалось сфотографировать Флако Эрнандеса.
Убейте ~e~Флако Эрнандеса~s~.
Сфотографируйте ~o~Флако Эрнандеса~s~ вблизи.
Победите ~e~«Дель Лобос»~s~.
Идите к ~o~хижине~s~.
Одержите победу над ~e~Флако Эрнандесом~s~ в дуэли.
Уберите оружие в кобуру.
Вернитесь в ~o~лагерь~s~.
Вернитесь к ~o~Флако Эрнандесу~s~.
Выкрикнуть
Разрядить обстановку
Угрожать
Голова Билли Миднайта не видна в кадре. Убедитесь, что она попадает в кадр и ничто ее не заслоняет.
Хороший снимок не получится – фотоаппарат слишком далеко от Билли Миднайта. Подойдите ближе к телу.
Труп Билли Миднайта не попадает в кадр. Убедитесь, что вы смотрите на него и ничто его не заслоняет.
Вы напали на Билли Миднайта.
Билли Миднайт убит.
Вы напали на продавца билетов.
Продавец билетов убит.
Вы напугали Билли Миднайта.
Билли Миднайт
~o~Билли Миднайт?
Вы потеряли тело Билли Миднайта.
Вы покинули станцию.
Билли Миднайт сбежал.
Вы покинули поезд.
Вы опоздали на поезд.
Вас объявили в розыск.
Поздороваться
Убейте ~e~Билли Миднайта~s~.
Догоните ~o~Билли Миднайта~s~.
Одержите победу над ~e~Билли Миднайт~s~ в дуэли.
Сфотографируйте ~o~Билли Миднайта~s~ вблизи.
Ищите Билли Миднайта на ~o~поезде~s~.
Расспросите ~o~Билли Миднайта~s~.
Дождитесь прибытия ~o~поезда~s~.
Дождитесь следующего поезда.
Дождитесь, пока ~o~поезд~s~ остановится.
Вернитесь к ~o~Билли Миднайту~s~.
С тобой будут проблемы?
Нутром чую, ты что-то замышляешь.
Черная Бель
Черная Бель покинута.
Черная Бель была убита.
Разберитесь с ~e~охотниками за головами~s~.
Сфотографируйте ~o~Черную Бель~s~ вблизи.
Детонатор
Другая поза
Вернитесь к ~o~Черной Бели~s~.
Взорвать
Эй, ты знаком с этим болтуном, что снаружи?
Такие недоумки выводят меня из себя. Некоторые просто не умеют остановиться.
Ну ладно... тогда извини, приятель. Не хотел тебя обидеть.
Утихомирь этого идиота. Я не потерплю такого безобразия, да и шериф тоже.
Если этот сорвиголова будет и дальше всех задирать, то однажды очнется в тюремной камере, и не только с похмельем.
Этого идиота в залатанных тряпках? Нет, сэр.
Да, я его знаю...
Этого идиота в залатанных тряпках? Нет, сэр.
Да, я его знаю...
Храбрый человек, чья гордыня подтолкнула его к жизни, полной греха и злодеяний.
Вы очень добры, сэр. Да благословит вас Бог.
Что ж... Спасибо, сэр. Вы очень нам помогли.
Вы не могли бы вести себя сдержаннее? Пожалуйста?
Вылезайте оттуда! Хватит!
И хотя, сказать по правде, этот человек не заслужил нашего уважения при жизни...
Прошу вас. Безусловно, вы правы, но сейчас не ваш черед говорить.
Помолимся за этого человека. Отец небесный, помилуй его душу. Аминь.
Вы жалкий человек... Я жалею вас не меньше, чем его.
Доброго дня, сэр.
И когда за его голову назначили награду, умер от руки праведного человека.
Возможно, сейчас среди нас есть люди, которые тоже не могут порвать с прошлым. Люди, которые не знают, как сойти со своего неправедного пути.
Камиль де Мильмон был доблестным офицером кавалерии, но он не смог принять мирную жизнь.
Пока, наконец, его не остановила еще одна сбившаяся с пути душа.
Полагаю... Да, это все, что я хотел сказать. Аминь.
Давайте уделим немного времени...
Итак, как я говорил до этого...
Что ж, хорошо.
Этот человек, Элиас Грин, жестоко убивал невинных людей и... забирал себе кусочки их плоти...
Сейчас не время для этого, сэр.
Так вот, как я говорил...
Э-э, да. Это так.
С меня хватит! Пусть с вами разбираются власти!
Это неподходящее время и неподходящее место, сэр.
Помолимся за этих заблудших овец, чтобы они смогли найти свой путь и обрести мир. Аминь.
Мы верим в справедливость твою, Отче. Мы знаем, что пути твои неисповедимы.
Пожалуй, наш разговор окончен!
На чем я остановился? Ах да.
Что же нам сказать о таком человеке?
Что ж... Интересная мысль! Хорошего дня!
Куда вы залезли? Что с вами такое?
Сэр! Эти люди в трауре.
Сэр, прошу вас. Сейчас не время.
Отец наш, что же сказать о человеке, который так далеко ушел с праведного пути?
Так вот, вернемся к этому.
Ибо в наши темные времена лишь жестокий человек может одолеть таких злодеев.
Даже этот человек заслуживает чуточку доброты. Пусть Господь всемогущий решит его участь.
Благодарим тебя за праведников, которые сражаются со злом... Даже если они чересчур жестоки...
Ну ладно, сейчас представители закона с вами разберутся!
Поверить не могу! Пожалуйста, вылезайте из могилы!
Думаю, на этом все.
Хорошего вам дня, сэр.
Жаль, что приходится описывать его злодеяния. Тем не менее благодарю.
Не мне судить его...
Что ж... Я надеюсь, что в глубине души вы совсем разные...
Его звали Отис. Он убил куда больше невинных и богобоязненных людей, чем можно себе представить.
Простите? Мы скорбим.
Но мы уважаем нашего творца и поэтому воздаем мертвым последние почести.
Этот человек совершил много ошибок. Пусть Небесный суд воздаст ему по заслугам.
Мы молимся о том, чтобы всю банду мистера Грина постигла та же участь.
Уйдите оттуда! Это очень неуважительно.
Да... Так и есть.
Некогда – возможно, но затем он вступил на путь порока.
Сердцем он остался на войне: собрал вокруг себя банду убийц и начал похищать лошадей.
Сэр? Сейчас не время для ваших... шуток...
Простите, что? Я буду считать, что вы просто не в себе от горя...
Отец, кажется, некоторые люди существуют только для того, чтобы испытывать нашу веру...
Что ж... А вы...
Хотя, сказать по правде, этот человек не заслужил нашего уважения...
Аминь.
Что? Да вы обезумели!
Может быть. Но что толку в словах?
О человеке, который творил лишь зло и причинил много горя своей бессмысленной жестокостью!
Отче, мы провожаем в последний путь эту заблудшую душу...
Я рад это слышать... Хорошего дня, сэр.
Так о чем я говорил? Ах да.
Перед лицом Господа мы должны проявить уважение к умершим.
Ничего! Совсем ничего.
Что ж... Ладно, служба закончена!
Кроуфорд
Скупщик фургонов
Амбар
Ранчо Эмеральд
Кармоди-Делл
Тайник
Дилижанс
Дилижанс уничтожен.
Вы бросили Хозию.
Хозия был убит.
Лошадь Хозии убита.
Вы бросили дилижанс.
На Шеймуса напали.
Вы сошли с маршрута.
Вас объявили в розыск.
Шеймус убит.
Шеймусу угрожали.
Повозка сильно повреждена.
Ваша лошадь была убита.
Совокупная добыча: ~1$~ $/ 45 $
Совокупная добыча: ~1$~ $
Что ты об этом думаешь?
Ранчо Эмеральд?
Посмотреть
Украдите в доме предметы на сумму 45 $.
Посмотрите на ~o~дом~s~ с помощью бинокля.
День
Идите за ~o~Хозией~s~ к дилижансу.
Незаметно проберитесь в ~o~амбар~s~.
Доберитесь до ранчо ~o~Кармоди-Делл~s~.
Подождите, пока ~o~Хозия~s~ заберется на дилижанс.
Убейте ~e~семью Кроуфордов~s~.
Найдите ~o~Хозию~s~ снаружи.
Подождите Хозию в ~o~амбаре~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Ночь
Загоните дилижанс в ~o~амбар~s~.
Присоединитесь к ~o~Хозии~s~.
Доставьте дилижанс на ~o~ранчо Эмеральд~s~.
Ограбьте ~o~дом~s~.
Подойдите к ~o~камню~s~.
Вернитесь на ~o~маршрут~s~.
Идите за ~o~Хозией~s~, чтобы провести разведку на ранчо ~f~Кармоди-Делл~s~.
Ищите ~o~тайник~s~.
Подкрадитесь к ранчо ~o~Кармоди-Делл~s~.
Обчистите ~o~тайник~s~.
Поговорите с ~o~Хозией~s~.
Заберитесь на ~o~дилижанс~s~.
Угрожайте ~e~свидетелю~s~ или убейте его.
Удерживайте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, ~s~чтобы открыть селектор оружия, и нажмите ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, ~s~чтобы перейти к селектору предметов.
Выберите «Оснащение» с помощью ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ ~s~и перейдите к биноклю, используя ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ или ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~.
Отпустите ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ ~s~, чтобы взять бинокль.
Удерживайте ~INPUT_AIM~, чтобы посмотреть на ~o~дом~s~ с помощью бинокля.
Отойдите от Хозии и проскользните в дом.
Если нажимать ~INPUT_HORSE_SPRINT~ в ритм с галопом лошади, у нее не будет уменьшаться запас выносливости.
Ферма
Тайник
Шон был убит.
Лошадь Шона убита.
Вы бросили Шона.
Вас объявили в розыск.
Ваша лошадь была убита.
Ограбить ферму
Вы будете находить маленькие фермы во время исследования мира. Часто на фермах у вас будет возможность получить много денег, однако оптимальный метод обогащения не всегда будет одним и тем же.
Вы оставили в живых одного из хозяев, и он рассказал вам, где находится тайник. Во многих случаях убивать всех подряд – не лучший выход из ситуации.
Бандит
Припугните ~o~бандита~s~.
Сразитесь с ~e~бандитами~s~.
Следуйте за ~o~Шоном~s~ к ферме.
Следуйте за ~o~Шоном~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Присоединитесь к ~o~Шону~s~.
Обыщите ~o~ферму~s~.
Насколько это далеко?
Что ты там делал?
Ты уверен насчет этого?
Отмена
Демон
Обадия Хинтон
Вырваться
Незнакомец
Бутчер-Крик
Лемюэль
Крыльцо
Держитесь подальше от глубины, чтобы не утопить незнакомца.
Незнакомец убит.
Обадия был убит.
Вы напугали жителя деревни.
Вы напали на жителя деревни.
Вы бросили незнакомого человека.
Вы бросили Лемюэля.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Возьмите ~o~незнакомца~s~.
Поднимите ~o~Лемюэля~s~.
Отвезите ~o~незнакомца~s~ в Бутчер-Крик.
Отвезите Лемюэля в ~o~Бутчер-Крик~s~.
Посадите Лемюэля на ~o~веранду~s~.
Отбейтесь от Лемюэля.
Снимите Лемюэля с ~o~лошади~s~.
Вернитесь к ~o~незнакомцу~s~.
Вернитесь к ~o~Лемюэлю~s~.
Житель деревни
Каин
Обадия был убит.
Житель деревни был убит.
Вы бросили жителя деревни.
Разберитесь, почему раздается ~o~лай~s~.
Найдите ~o~демонов~s~ за домом.
Спасите ~o~жителя деревни~s~.
Защитите ~o~Каина~s~.
Убейте ~e~демонов~s~.
Защитите ~o~жителей деревни~s~.
Вернитесь к ~o~жителям деревни~s~.
Проклятый амулет
~1~/~2~ проклятых амулетов уничтожено
Уничтожьте проклятые амулеты.
Шахта
Бутчер-Крик
Вы покинули шахту.
Схватить
Обадия был ранен.
Поищите в ~o~шахте~s~ что-нибудь, связанное с проклятием.
Преследуйте ~o~таинственную фигуру~s~.
Выберитесь из шахты.
Вернитесь в ~o~шахту~s~.
Вернитесь в ~o~Бутчер-Крик~s~.
Потянуть
Шаман был ранен.
Житель деревни был ранен.
Жители деревни были напуганы.
Вам трудно дышать из-за газа. Следуйте руслу источника и выберитесь из пещер, пока вы не задохнулись.
Ваш уровень здоровья снижается. Идите по течению источника и выберитесь из пещер, пока вы не задохнулись.
Постойте, вы ведь один из... нет, я ошибся.
Что?
У нас тут набедокурила парочка братьев, и вы на одного из них сильно похожи. Не обращайте внимания.
Мне жаль это слышать.
Еще раз добрый день, сэр. Вы, гм, в порядке?
Да, просто немного устал.
Ничего, добрая выпивка все поправит.
Посмотрите-ка, кто пришел. Я получил неплохие деньги за лошадей Брейтуэйтов...
Ой. Я сказал «Брейтуэйт»? Я ошибся.
Надеюсь, не пять тысяч долларов?
Это секрет. Так вы здесь по делам или для развлечения?
Выглядишь ты не очень. Может, тебе пора на покой?
Заткни рот.
Что ж, чем могу помочь, сэр?
Клайв, ты в порядке?
Клайв, не засыпай больше.
Клайв, ты снова дуешься?
Клайв, ты снова пернул?
Клайв, скоро я снова тебя покормлю.
У тебя снова странный вид.
Только не отрубись.
Я не хотел так говорить про мамочку, ясно?
Ты ботинки не перепутал?
Клайв, не мечтай.
Наконец-то я привел тут все в порядок после жуткой перестрелки, которая недавно случилась в городе.
Да? Мне жаль это слышать. Ну, вы хоть уцелели?
Да, мне очень повезло, что меня в то время не было в магазине.
Ну ладно, нет смысла задумываться о прошлом...
Наконец-то я привел тут все в порядок после жуткой перестрелки, которая недавно случилась в городе.
Да? Мне жаль это слышать. Ну, вы хоть уцелели?
Да, мне очень повезло, что меня в то время не было в магазине.
Ну ладно, нет смысла задумываться о прошлом...
О, я вас сперва и не узнал. Вы выглядите... более худым... или что-то в этом духе.
Вы настолько хорошо помните всех своих посетителей?
Ну, я стараюсь... но я ничего этакого не имею в виду. Чем я могу, э-э, вам помочь?
Я в порядке, не беспокойтесь.
Эй, мистер. Вы хорошо себя чувствуете?
Выглядите вы не очень.
Думайте о своих лошадях, а не обо мне.
Хорошо, извините.
Дружище, вы что, подцепили какую-то заразу?
В здешних местах ходит страшная инфлюэнца.
Это просто кашель.
Ну, с этим я вам помочь не могу, поскольку вы не лошадь. А с чем я могу вам помочь?
Как вы, черт бы вас побрал?
Неплохо. Я сейчас работаю на ранчо.
Неплохо. Прикупил себе земли в Великих долинах. Пытаюсь устроить там небольшое ранчо.
В самом деле? Рад за вас. Ведете добропорядочную жизнь?
Я бы так не сказал... но пытаюсь.
Джон Марстон? Поверить не могу! Я думал, вы уже мертвы!
Пирсон! Что вы здесь делаете?
~sl:1.5:3.4:1~Добро пожаловать в мой магазин. Чем могу помочь?
Вы серьезно?
~sl:0.0:2.9:1~Это куда лучше, чем старый мясницкий стол, не так ли?
Так чего желаете, сэр?
Это снова он? Чего ему теперь надо?
С ним-то?
Он просто заглянул поздороваться.
Не смей соваться в грязные делишки, слышишь?
Конечно, дорогая.
Я перебрал рому и выболтал ей больше, чем следовало.
Я тебя все еще слышу!
Прости, дорогая.
О, вы опять к нам заглянули! Как поживаете?
Неплохо.
Хочу спросить... вы видитесь с остальными?
Я же ушел, когда все стало... ну, сами понимаете.
Слышал об Артуре.
Да, все кончилось не очень хорошо.
С некоторыми я до сих пор поддерживаю связь... с Дядюшкой, Чарльзом, Сэди.
В самом деле? Передавайте им привет, даже миссис Адлер.
А Датч? Он хоть жив?
Не знаю. Если и жив, очень надеюсь никогда больше его не увидеть.
Жаль, что все так обернулось.
Ну да ни к чему теперь сожалеть. Чем могу помочь вам сегодня?
Ну, у меня нет слов.
Как все повернулось-то.
В памяти сразу всплывают события минувших дней... и не только хорошие.
Кто бы мог подумать?
Такое ощущение, будто прошла уже целая вечность...
Ну... вот так все вышло.
Не могу сказать, что соскучился по ночевкам под открытым небом.
Знаете, все это немного неловко.
Я стараюсь не думать много о... прошлом.
Мне кажется, что тогда я был совсем другим человеком. А иногда – что я и вовсе им не был!
Как я уже говорил, я предпочитаю не слишком ударяться... в воспоминания. У Этель слух как у кошки.
Подумать только, Артур с миссис Адлер зашли сюда в тот судьбоносный день уже столько лет назад.
Так что, вам нужно что-то конкретное?
Мне всегда нравились эти места.
Представляете, тут до сих пор вспоминают жуткую резню Греев и Брейтуэйтов. А я лишь улыбаюсь да помалкиваю.
В общем, это уже в прошлом.
Так что, это просто визит вежливости, Джон?
Если вы собирались в Великие долины, то сделали большой крюк.
Не хотел бы вас поторапливать, но мне надо подготовить для Этель ванну.
Уверяю вас, я вовсе не скучаю по тому, как горбатился у костра дни напролет.
Джон! Рад снова вас видеть, как поживаете?
Неплохо. А вы?
О, отлично.
В прошлый раз я хотел спросить... Эбигейл и Джек, они... в порядке? Вы все еще вместе?
Да, у них все хорошо. Джек уже почти вырос.
Славно. Рад это слышать. Мне они всегда нравились.
Ну ладно, чем я могу помочь?
Эй, ты с кем тут говоришь?
Со старым приятелем.
Ты прибрал на полках?
Да, дорогая!
Кто это?
Это моя жена, Этель. Чудесная женщина. Она изменила мою жизнь...
Да, дорогая?
Этот кофе горький, словно хина!
Хорошо, я сварю тебе свежий. Но сейчас у меня покупатель.
Я люблю эту женщину.
До нее я был некоторое время женат на женщине по имени Мишель, но она оказалась сущей ведьмой.
Похоже, в этот раз все вышло куда удачнее.
Мистер Марстон! Я все гадал, вернетесь ли вы.
Как поживаете?
Все гладко. Так где вы теперь живете?
Я бы вам письмецо написал.
Некоторые вещи Этель лучше не слышать.
В местечке под названием Бичерс-Хоуп, в Великих долинах Вест-Элизабет.
Хорошо. Итак, чем я могу вам сегодня помочь?
Ваша подруга – отличный охотник за головами.
Ага, и договариваться она тоже умеет.
Передайте ей привет от меня.
А, это вы... кажется, вы похудели.
А тебе какое дело?
Никакого... действительно, никакого.
Я могу вам чем-то помочь?
Вы в порядке?
Друг, вам что-то нужно?
Вы кого-то ищете?
Эй, у вас все хорошо?
Друг, вам что-то нужно?
Вы в порядке, сэр?
Что-то вы не очень хорошо выглядите. Вы здоровы?
Я в порядке.
Ну, закупайтесь побыстрее. Не хочу подвергать риску свое здоровье.
Как там ваша подруга, приноровилась к обновке?
Я считаю, не пристало даме носить такую одежду, но, как говорится, каждому свое.
Если у вас есть дама, дружище, я буду очень удивлен.
Ну, сейчас нет... но я их столько повидал на своем веку... Впрочем, не важно...
О, Артур, ты выглядишь ужасно. Что случилось?
Немного приболел.
О господи. Пей чай с лимоном, мой мальчик, да побольше. Ну ладно...
Ухаживая за лошадью, вы повышаете ее уровень доверия. С повышением уровня доверия улучшаются характеристики лошади.
Легендарный медведь
Дождитесь ~o~Хозию~s~.
~INPUT_CRAFTING_EAT~ – съесть приготовленное мясо.
Освежуйте кролика.
Перенесите седло на ~o~лошадь~s~.
Приготовьте дичь.
Следуйте за ~o~Хозией~s~.
Изготовьте ~o~приманку~s~.
Сядьте на лошадь и следуйте за ~o~Хозией~s~.
Помочь
Чтобы использовать приманку для хищников, откройте сумку и выберите приманку для хищников в разделе «Оснащение».
Проверьте ~o~приманку~s~.
Следуйте за ~o~Хозией~s~.
Осмотреть кал
Изучить следы
Снимите свой ~o~лагерь~s~.
Осмотреть рыбу
Приманка
Кал
Медвежий кал
Рыба
Полусъеденная рыба
Следы
Медвежьи следы
Спросить о Мике?
Спросить о Шоне?
Вот и озеро. Отлично, мы на месте. Давай его объедем, чтобы попасть на ту сторону.
Тише, здоровяк.
Недурно, Артур. Доволен?
Посмотрим.
Надо положить приманку у подножия холма, вон у тех камней.
Давай, Артур!
Поторопись, а?
Отлично. А теперь сядем в засаду и подождем.
Идите к ~o~камням~s~.
Тысяча фунтов, говоришь?
~sl:0.0:3.3~Более или менее. С большим шрамом на морде.~sl:1.2~Как думаешь, эта приманка подойдет?
Думаю, да... это ведь ты у нас эксперт.
Стрелять готов?
Готов. Ты в порядке? Нервный ты какой-то.
~sl:0.0:0.9~И ты тоже.~sl:0.7~Не, я в порядке.
А теперь мы будем ждать.
Давай пойдем по следу, пока он свежий.
Ты поможешь мне его выследить или нет?
Не отвлекайся, иначе мы потеряем след.
Медвежье дерьмо. Осторожно, не наступи.
Оно совсем свежее. Он где-то рядом.
Стреляйте в ~e~медведя~s~.
Идите по следам.
Ждите медведя.
Куда ты? Нам сюда.
Не сходи со следа, Артур.
Эй, я думаю, он не туда пошел.
Отведите лошадь в ~o~конюшню~s~.
Ну что у тебя там с приманкой?
Просто все смешай, это не так уж трудно.
Быстрее, нам пора отправляться.
В чем дело?
Давай уже, собирай свои вещички и пошли.
Собирайся, Артур, нам надо ехать.
Ладно, пошли.
~INPUT_CONTEXT_A~ – спать.
~INPUT_CONTEXT_Y~ – установить время пробуждения.
Ладно, поехали. ~rp~Впереди долгий путь.
Показывай дорогу.
О'Кригс-Ран, ~rp~оно в горах на востоке от Камберлендского водопада.
Надеюсь, я помню туда дорогу.
Серьезно, мы поедем обратно в горы?
Но на этот раз не за нами охотятся, а наоборот...
Итак, что это за озеро, к которому мы едем?
Итак... что это за озеро, к которому мы едем?
Ну, как вы ладите с Джоном?
Может, тебе уже пора перестать на него злиться?
Целый год, Хозия.~rp~ Он сбежал от нас на чертов год.
Еще бы.
Он же не Трелони. ~rp~Вы с Датчем сами его воспитали.
Я знаю... ~rp~но это уже давние дела.
Возможно. ~rp~Но пожалуйста, не надо это проверять.
~sl:0.8~Нормально.
~sl:0.0:4.4~Я с ним не раз говорил...~rp~ и он знает, что поступил неправильно...~lr:0.8~но он хочет оставить это в прошлом.
~sl:0.0:4.2~Одно дело – сбежать от ребенка, но у нас свой кодекс чести,~sl:~и он это знает.
~sl:0.0:4.2~Никого другого не приняли бы так легко после~sl:~такого долгого отсутствия, ты же сам понимаешь.
~sl:1.1~Я и не стану.
Нормально.
~sl:0.0:3.6~Я с ним не раз говорил...~rp~ и он знает, что поступил неправильно...~lr:0.7~но он хочет оставить это в прошлом.
~sl:0.0:3.4~Одно дело – сбежать от ребенка, но у нас свой кодекс чести,~sl:~и он это знает.
~sl:1.4:3.4~Никого другого не приняли бы так легко~sl:~после такого долгого отсутствия, ты же сам понимаешь.
~sl:1.2~Я и не стану.
Разбейте ~o~лагерь~s~.
Ладно, давай разобьем тут лагерь и разведем костер.
Ты собираешься разбивать лагерь?
Чего ты там копаешься, Артур?
Эй, куда это ты собрался?
Хватит шляться, у нас еще много дел.
Артур, ты куда?
Посмотрим, что скажет Датч насчет подобного исчезновения.
~sl:0.3:1.0~Не хочу слушать~sl:~еще одну из его речей на тему «Лучше бы шли деньги добывали».
~sl:0.0:2.1~Мы просто подыскиваем возможности...~sl:0.1~ему незачем знать, что они бегают на четырех лапах.
Мы же только что ее разложили.
Я знаю, но нам нужно сделать это правильно.
Использовать приманку
Поехать с Хозией
Остаться
Разделиться
Хочешь, поделюсь?
Нет, не надо. Не люблю есть так поздно.
Ладно, после всего, что было...
Ты его возьмешь?
Я его брать не стану, ты его убил.
Подбери его, не то лисица утащит.
Кажется, ты себе выбрал неплохую лошадку. Доволен?
Посмотрим.
Слезьте с лошади.
Ты цел, старик.
Конечно, я цел...
пустяки...
все нормально.
Спасибо....
наверно.
Это было интересно.
Знаешь что, Артур Морган?
Староват я уже и дряхловат...
чтобы гоняться за такой крупной дичью.
Забирай.
Что это?
Карта.
Мне ее отдал один человек в баре...
Вернее, я ее у него стащил...
но это сейчас не важно.
Он говорил, по ней можно найти...
очень крупных зверей.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ты спас мне жизнь, Артур.
Я двину обратно в лагерь...
зализывать раны.
Ты со мной?
Или пойдешь искать это чудовище?
Ну?
Ты едешь или нет?
Мне без разницы.
Я пока что здесь поброжу.
Увидимся в лагере?
Я с тобой.
Тогда поехали.
Ты цел, старик.
Вы бросили Хозию.
Артур! Что ты делаешь?!
Вы разместили приманку в неправильном месте.
Вы выбросили приманку.
Вы выбросили дичь.
Вы не пришли на конюшню.
Вам не удалось разместить приманку.
Вы не смогли найти следы.
Вам не удалось добыть кролика.
Вы сели не на ту лошадь.
Работник конюшни ранен.
Вы не дождались медведя.
Встаньте рядом со своей новой ~o~лошадью~s~.
Ну, спасибо, Артур. Похоже, за мной должок.
Все в порядке.
Я поеду на ранчо Эмеральд, нужно там кое-что поискать.
До встречи.
Идите к своей ~o~лошади~s~.
Назад!
Артур!
Давай сюда, черт возьми!
Тут недоеденная рыба... наверно, наш приятель ее бросил.
Следуйте за ~o~Хозией~s~.
Приблизьтесь к ~o~Хозии~s~.
Вернитесь к ~o~Хозии~s~.
Конюшни вон там, впереди.
Ну, вперед.
Вон в те ворота.
Иди подбери себе лошадь.
Запрыгивай и поехали.
Пока не сядешь в седло, не поймешь, какова она.
Так ты собираешься ехать на новой лошади или нет?
Ну и куда черти унесли Мику и Ленни?
Сьюзан отправила их разведать обстановку, они должны были уже вернуться.
Понятия не имею. Надеюсь, их не поймали.
Не понимаю я, зачем она послала Мику.
~sl:0.3~Они давно уже должны были вернуться.
Да, но предполагать худшее нет никакого смысла.
~sl:0.0:2.3~Он иногда бывает полезен.~sl:0.4~А у Ленни голова на плечах есть.
~sl:0.0:1.7~Он иногда бывает полезен.~sl:0.6~А у Ленни голова на плечах есть.
Хорошо, что с ним был Ленни.
Если честно, Артур, то ты тоже любишь искать неприятности.
Возможно, но сейчас все поменялось.
~sl:0.0:1.6~Чертов Мика...~sl:1.2~его послали на разведку, а он загремел за решетку.
~sl:0.0:3.0~Нас ищут, они впервые высунули нос из норы –~sl:~и сразу устраивать неприятности.
~sl:1.2:3.6~Но у нас есть свой кодекс чести, мы его всегда соблюдаем,~sl:0.1~а он на него плевать хотел.
~sl:0.0:1.9~Чертов Мика...~sl:0.9~его послали на разведку, а он загремел за решетку.
~sl:0.0:2.0~Нас ищут, они впервые высунули нос из норы –~sl:~и сразу устраивать неприятности.
~sl:0.0:2.8~Но у нас есть свой кодекс чести, мы его всегда соблюдаем,~sl:0.3~а он на него плевать хотел.
Ну, по крайней мере, Шон вернулся.
И вовсю наслаждается славой.
Он теперь месяц не угомонится.
Так что в Блэкуотере? Все паршиво?
Будем надеяться, что они не найдут деньги.
~sl:0.0:3.7~Да, паршиво. Полным-полно пинкертонов.~sl:0.6~Туда в ближайшее время лучше не соваться.
~sl:0.0:3.2~Да, паршиво. Полным-полно пинкертонов.~sl:0.4~Туда в ближайшее время лучше не соваться.
Ну так что скажешь насчет Шона? Думаешь, у него все в порядке?
Да, я только не знаю, поймали его или подстрелили.
Да, но пока ничего не знаем, не стоит и гадать.
~sl:0.0:4.8~Кто знает... надеюсь, что да, но времени прошло порядочно...~sl:0.8~я слыхал, что он остался в Блэкуотере?
~sl:0.0:1.3~Или он сбежал.~sl:0.5~Уж что-что, а выпутываться из неприятностей Шон Макгуайр умеет превосходно.
~sl:0.0:4.1~Кто знает... надеюсь, что да, но времени прошло порядочно...~sl:0.6~я слыхал, что он остался в Блэкуотере?
~sl:0.0:1.0~Или он сбежал.~sl:0.8~Уж что-что, а выпутываться из неприятностей Шон Макгуайр умеет превосходно.
Мне стоит вернуться в Великие долины и разузнать насчет Шона.
Его поймали охотники за головами?
Нам сейчас не стоит появляться у Блэкуотера.
Верно... но если он жив, мы обязаны попробовать.
Конечно.
~sl:0.0:2.2~Трелони сказал, что да...~sl:0.4~Хавьер и Чарльз поехали с ним, чтобы что-нибудь разузнать.
~sl:0.0:2.0~Трелони сказал, что да...~sl:0.4~Хавьер и Чарльз поехали с ним, чтобы что-нибудь разузнать.
Хозия.
Хочешь пойти на охоту?
На кого ты охотишься? На слона?
Ах, если бы. Нет, я видел огромного медведя.
Такого большого никогда не встречал.
Думаю, он весит тысячу фунтов.
Боже мой...
И что, мне нужно пойти с тобой?
Ну конечно. Поехали.
Ну, а куда именно мы направляемся?
К реке Дакота.
Возможно, на это уйдет пара дней.
Мне не помешало бы сменить обстановку.
Мне тоже. В последнее время все как-то тяжело идет.
Тебе что-нибудь нужно?
Вроде нет. У меня есть все, что нужно.
Поехали тогда.
Значит, ты еще не заменил Боудикку?
Нет... Я скучаю по ней. Другой такой лошади нет.
Вот эта неплохая, но...
но это не Боудикка.
Я уже давно хочу избавиться от этой большой шайрской лошади.
Этот негодяй не слушается!
Где ты его достал?
Один дурак решил ограбить меня, когда я ехал по своим делам, поэтому я...
ну ты сам знаешь, как оно бывает.
Ясно.
Отведем его в Валентайн.
Он нам, можно сказать, по пути. Там есть неплохой торговец.
Продадим его, тогда купишь себе новую лошадь.
Седлай его и поехали.
Хозия.
Эй, Артур!
Поздороваться
Хозия
Пойти охотиться
Ну, Артур?
Артур, сюда.
Все в порядке?
Он ушел?
~sl:0.0:4.2~Да... я помню это место... Мунстоунский пруд.~sl:0.8~Мы едем в правильном направлении.
Мы отправляемся. Вернемся дня через два.
Ладно, поехали в город.
Ладно, поехали в город. И не устраивай драк в салунах. Я об этом слышал.
Постараюсь.
Ладно, поехали в город. И на этот раз, пожалуй, лучше в салун не заглядывать.
Да, думаю, это хорошая мысль.
Если вы потеряли след, нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы включить «Орлиный глаз».
Если вы потеряли след, нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы включить «Орлиный глаз».
Приветствую, чем могу помочь?
Хочу купить новую лошадь.
Сильную и быструю.
Вы пришли по адресу.
У меня сейчас есть отличные лошадки.
А что насчет этой?
Хотите ее продать?
Пока не знаю.
Бумаги на нее есть?
Бумаг нет.
Что ж, конечно, лошадь без бумаг стоит меньше, но вам повезло.
Один мой знакомый уже давно подыскивает себе хорошую рабочую лошадку вроде этой.
Он даст за нее хорошие деньги.
Ну или я могу предоставить вам место в конюшне.
Вот, взгляните.
Вы не так это делаете.
Ну что ж, приятель...
по рукам...
У вас отличная новая лошадь.
Надеюсь.
Я продаю только самых лучших животных.
Даю вам честное слово.
Так, посмотрим...
Вот ваши бумаги...
а в подарок вам...
новая щетка...
и лакомство для лошади.
Весьма признателен.
Ну что же...
не подводи этого господина...
И, я думаю, он будет за тобой хорошо присматривать.
Доброе утро, Артур.
Ты готов?
Дай мне еще минутку.
Кофе?
Угу.
Держи.
Итак...
как ты намерен действовать?
Ну... попробуем его выследить, но...
вероятно, нам понадобится приманка.
Медведи, разумеется, любят рыбу...
а еще они страшные сладкоежки.
Многие кладут приманку и подстреливают медведей с деревьев...
но я предпочитаю во время охоты стоять на земле.
Это опаснее, зато...
так намного больше шансов сделать хороший выстрел...
а если он пустится наутек, мы сможем сразу побежать за ним.
Замешаешь приманку, пока я собираю вещи?
Рыба, ягоды.
Когда закончишь, завяжи все в эту тряпку.
~sl:0.0:2.1:1~Надеюсь, ты знаешь, о чем говоришь.
~sl:0.4:2.2~Я вырос в горах, Артур...~sl:0.5~Практически вскормлен медвежьим мясом.
Мы его потеряли?
Пока да...
Не отчаивайся, Артур.
Ну...
что скажешь?
Думаю, стоит разделиться и поискать.
Ну или...
можно положить приманку прямо здесь.
Это может сработать.
Что выберешь?
Артур?
Идем, пока он совсем далеко не ушел.
Ну давай что-нибудь решим.
Давай разделимся.
Ладно...
я пойду сюда...
а ты иди по следу.
Давай положим приманку.
Я не против.
Давай оставим сверток тут.
Стреляй в него, пожалуйста!
Берегись!
Ты в седло-то сядешь?
Не бойся ты.
~sl:0.0:1.7~Ну давай, не очень-то лошадь и страшная...~sl:0.9~в целом.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Лошадь
Удерживайте ~INPUT_SADDLE_TRANSFER|PromptId=SaddleTransferPrompt,Gutter~, чтобы снять седло.
Удерживайте ~INPUT_SADDLE_TRANSFER|PromptId=SaddleTransferPrompt,Gutter~, чтобы надеть седло.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Разместите приманку рядом с ~o~большими камнями~s~.
Любопытный выбор. И сколько ты за нее отдал?
Не так уж и много.
~sl:0.0:1.3~Ну ладно...~sl:0.7~если за ней ухаживать, может, что дельное и выйдет.
Серо-чалую арденскую лошадь вы сможете забрать в конюшне.
Бонусных лошадей вы сможете забрать в конюшне.
Чистокровную вороную в темных яблоках лошадь вы сможете забрать в конюшне.
Смотри, кролики. Может поймаем одного на обед.
Ладно, я постараюсь одного подстрелить.
Давай.
Скорее, пока не сбежали.
Они побежали туда, вниз по склону!
Стой.
Не повезло? Продолжай.
Не сдавайся.
Так где кролик?
Отлично.
Охотьтесь на ~o~кролика~s~.
Охотьтесь на кролика~s~.
Поднимите ~o~кролика~s~.
Вернитесь в ~o~область охоты.
Положите кролика на свою ~o~лошадь~s~.
Так, по-моему, нам сейчас прямо.
Вернитесь к ~o~Хозии~s~.
Вернитесь к ~o~следам.
Один есть!
Для охоты на такую мелкую дичь не нужно мощное оружие.
~sl:0.0:1.2~Иначе испортишь мясо.~sl:0.3~Лучше возьми лук или винтовку «Варминт» .22 калибра.
Если что, я раньше уже охотился на кроликов.
Ага, и в клочья разносил их из дробовика, если я не ошибаюсь.
Ну ладно, попробуй теперь оседлать эту скотину.
Артур, это будет весело.
Он меня не сбросит?
Нет, он просто ангел... пока я рядом...
Взгляд у него злобный.
~sl:0.4~Не оскорбляй это великолепное существо.
Ладно, но эта лошадь мне как бы нравится.
Нет ничего плохого в двух лошадях.
И лучшие из них – на конюшнях.
~sl:0.5~Пожалуй, ты прав.
Артур! Помоги!
Нажмите ~INPUT_CONTEXT_LT~, чтобы сфокусироваться на вашей лошади.
Осмотрите ~o~склон~s~ и найдите след медведя.
Положим приманку рядом с большими камнями у подножия холма.
Я думал, мы разделились?
Иди направо, Артур.
Что ты делаешь? Заходи с другой стороны.
Попытаем счастье у воды. В последний раз я видел его там.
Ладно.
Ну и как тебе эта лошадь?
Пока что все неплохо.
Знаешь, я бывал в этих краях вместе с Бесси. Много лет назад.
Правда? Я не знал. Тебе ее все еще не хватает.
Каждый день.
Вы с ней не думали о том, чтобы начать новую жизнь?
Думали – какое-то время. Не помнишь? Наверное, ты тогда еще был маленький. Надолго нас не хватило.
Я снова взялся за старое. Она все поняла... она знала, кто я такой.
Я помню, что ты на какое-то время исчез, но тогда порядки были не такие строгие.
На самом деле, выйти из дела невозможно, а оставаться в деле...
сам знаешь, это тяжело, но у нас с Бесси получилось.
Ты же не собираешься выходить из игры сейчас?
Я? Нет, конечно.
Слушай, если грандиозный план Датча сработает, и у нас хватит денег на то, чтобы уехать,
уехать подальше, то все мы сможем начать новую жизнь.
А пока давай попробуем поймать нашего медведя, ладно?
Черт! Похоже, следы заканчиваются здесь.
Хозия, кажется, он был здесь... Вот следы.
Видишь что-нибудь?
Ищи дальше.
Кажется, тут что-то есть.
Ищи следы, кал и кости... любой его признак.
Отлично, Артур, а можешь сказать, куда он направился?
Сюда.
Давай посмотрим у воды. Может он опять ловил рыбу.
След уходит к тем деревьям.
Давай посмотрим, есть ли еще что-нибудь.
Идем дальше.
Минутку... на земле что-то есть.
Тут на земле что-то есть.
Что это?
Тогда взгляни.
Седлай лошадь и поехали.
Давай, проделать этот путь без седла я тебе точно не советую.
Что ты там возишься с седлом?
Удерживайте ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~, чтобы открыть сумку.
Выберите сильнодействующую приманку для хищников и нажмите ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~, чтобы положить ее.
Лошадь начнет доверять вам сразу после того, как вы в первый раз ее оседлаете.
Если ваша лошадь напугана, успокойте ее, нажав ~INPUT_INTERACT_ANIMAL~.
На лагерном костре можно приготовить разнообразные тоники, предметы для ухода за лошадью и боеприпасы.
Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы включить «Орлиный глаз» и искать след.
Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и найти следующую зацепку.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и найти следующую зацепку.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~, чтобы сфокусироваться на следах.
Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы включить «Орлиный глаз» и искать зацепки.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы включить «Орлиный глаз» и искать зацепки.
Подойдите к следам.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы включить «Орлиный глаз» и искать след.
Статусы лошади со временем истощаются. Покормите свою лошадь, чтобы восстановить ее статусы. Чтобы вызвать селектор предметов лошади, подойдите к ней или сядьте на нее, а затем, удерживая ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, нажмите ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~.
Следы, оставленные легендарным животным, отображаются как ~BLIP_AMBIENT_SECRET~. С помощью «Орлиного глаза» приблизьтесь к этим зацепкам и осмотрите их, чтобы напасть на след животного.
Удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~, чтобы изучить ближайшую зацепку.
Во время действия «Орлиного глаза» зацепки подсвечиваются оранжевым.
Вы обнаружили легендарное животное. Вернитесь в этот сектор в одиночестве, чтобы выследить его.
Вы вошли в область, где водится легендарное животное. Следуйте зацепкам, чтобы выследить его. Легендарных животных можно найти в зонах охоты мира.
Снимите седло с вашей лошади и перенесите его на другую, чтобы сделать ее вашей активной лошадью.
Удерживайте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU|PromptId=Hnt1WeaponWheel~~s~, чтобы открыть селектор оружия.
Нажмите ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~~s~, чтобы переключиться на селектор предметов.
С помощью ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ ~s~выберите «Лагерь» в разделе «Ремесла» и отпустите ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~~s~.
Справишься с лошадью?
Думаю, да.
Покажи этой скотине, кто тут главный, Артур.
Все в порядке.
В конюшнях Валентайна полно отличной упряжи.
И седла отличные... Было у меня раньше прекрасное седло.
Ага,~rp~ и где оно теперь?
Его стащили в Дир-Крик, когда лошадь стояла у салуна.
А когда ~rp~Дейви вырубился, мы его там и оставили,
И по Дженни. Была в этой девчонке какая-то изюминка.
Иногда мне кажется, что наша удача умерла вместе с ними.
Надеюсь. ~rp~Ты придумал, кому продать облигации Корнуолла?
О, ~rp~я, кажется, припоминаю. ~rp~Это был очень долгий день.
~sl:0.0:2.2~Ага, помнишь?~lr:0.5:3.7:1~Мак чуть не свихнулся тогда, грозился перестрелять весь город.
~sl:0.0:1.8~возвращаемся на следующий день –~lr:0.0:2.5:1~а он проснулся и сразу продолжил пить.
~sl:4.5:1.2:1~Я скучаю по этим парням.
Ленни, наверное, тяжко пришлось, по нему же было видно, как он по ней сохнет.
~sl:0.0:4.0~Да ~rp~у Ленни с Дженни никогда бы не сладилось.~lr:0.5:3.9:1~Как у Артура с Мартой. Или у Билла с Фил.
~sl:2.0~Может, ты и прав...
~sl:0.0:2.7~Чепуха. ~rp~Все у нас будет отлично,~sl:0.8~нам просто нужно немного деньжат, чтобы встать на ноги.
~sl:0.0:5.6~Пока нет. ~rp~Они вызовут много подозрений. Нужно все сделать правильно.~lr:0.6~У меня есть кое-какие связи, я пытаюсь их задействовать.
О, ~rp~я, кажется, припоминаю. ~rp~Это был очень долгий день.
~sl:0.0:2.0~Ага, помнишь?~lr:0.7:3.3:1~Мак чуть не свихнулся тогда, грозился перестрелять весь город.
~sl:0.0:1.3~возвращаемся на следующий день –~lr:0.0:2.5:1~а он проснулся и сразу продолжил пить.
~sl:3.4~Я скучаю по этим парням.
Ленни, наверное, тяжко пришлось, по нему же было видно, как он по ней сохнет.
~sl:0.0:3.5~Да ~rp~у Ленни с Дженни никогда бы не сладилось.~lr:0.3:4.5:1~Как у Артура с Мартой. Или у Билла с Фил.
~sl:1.9~Может, ты и прав...
~sl:0.0:2.7~Чепуха. ~rp~Все у нас будет отлично,~sl:0.3~нам просто нужно немного деньжат, чтобы встать на ноги.
~sl:0.0:5.0~Пока нет. ~rp~Они вызовут много подозрений. Нужно все сделать правильно.~lr:0.8~У меня есть кое-какие связи, я пытаюсь их задействовать.
Доброй ночи, Артур.
~sl:0.0:1.7~А я загляну в магазин...~sl:0.6:2.4:1~прикуплю кое-чего, чтобы выманить медведя...
~sl:0.0:1.2:1~Встретимся здесь попозже.
~sl:0.0:3.2~Ладно, продай эту зверюгу и...~sl:0.9~купи себе лошадь.
Ага.
Ладно... уже поздно.
Я думаю, пора делать привал...
~sl:0.2:1.0:1~Угу.
~sl:0.8:1.7:1~Умираю с голоду...
Давай приготовим этого кролика. На открытом огне они получаются очень вкусными.
Я не против.
Ну давай, я думал, ты тут с голоду умираешь?
Артур? Ты там что, уснул?
Давай, поедим и будем отдыхать.
~sl:2.9:2.5~Ну ладно...~sl:1.8:1.5:1~надо бы отдохнуть.
~sl:0.0:3.4:1~Поднимемся с рассветом, чтобы найти это чудовище.
Так, кажется, я закончил.
Хорошо... собирай вещи и поехали.
Ну что ж... попробуем отыскать его.
Смотри вон туда, вниз, и не шуми.
А что нужно искать?
Большого медведя...
Сарказм тебе не идет.
Ох ты... господи... там, у кромки воды...
Черт. Он огромен!
Да, разве он не великолепен? Давай потихоньку спустимся... и постараемся подобраться ближе.
Ты уверен, что это хорошая идея?
Нет... но в этом и интерес, пошли!
Давай проверим приманку...
Ладно...
Пошли.
Подсоби мне. Нож есть?
Черт...
Спокойно...
Нет, слишком близко...
Очень надеюсь, что он стоит всех этих усилий.
Ну что, разбей лагерь.
Вы не смогли найти Джека.
Джек был напуган.
Вам не удалось добраться до реки.
Руфус погиб.
Вы распугали рыбу.
Вы можете взять в руки удочку, нажав ~INPUT_SCRIPT_LB~.
Пока вы гуляете с Джеком, вы не можете применять оружие.
Ловите рыбу вместе с Джеком.
Ищите ~o~Джека~s~.
Идите с Джеком к ~o~реке~s~.
Помогите ~f~Руфусу~s~.
Поищите ~o~Руфуса~s~.
Поищите Руфуса~s~.
Руфус
Сплюнуть
Высосать
Высосать яд
Незнакомец
Пропавшую зебру Маргарет в последний раз видели в этом секторе.
Поздороваться
Лагерь Маргарет
Зебра
Зебра успокоилась и будет следовать за вами.
На зебру напали.
Зебра сбежала.
Вы бросили зебру.
Зебра погибла.
Маргарет был убит.
Маргарет испугался.
Вы привлекли внимание блюстителей закона.
Вы бросили Маргарет.
Вернитесь к ~o~зебре~s~.
Поймайте или успокойте ~o~зебру~s~.
Верните зебру в ~o~лагерь Маргарет~s~.
Лагерь Маргарет
Салли Нэш
Дрессировщица
Фургон
Положить собаку
Запереть двери
В данный момент подзывать лошадь свистом опасно.
~s~Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз».~s~
~s~Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз».~s~
Верните пуму в ~o~лагерь Маргарет~s~.
Вернитесь к ~o~фургону~s~.
Залезьте обратно в ~o~фургон~s~.
Найдите ~o~следы~s~.
Садитесь в ~o~фургон~s~.
Положите собаку в ~o~фургон~s~.
Вернитесь к ~o~дрессировщице~s~.
Вернитесь к ~o~Салли~s~.
Вернитесь к ~o~следам~s~.
Заприте пуму в ~o~фургоне~s~.
Идите по следам зверя.
Ждите рядом с ~o~дрессировщицей~s~.
Ждите рядом с ~o~Салли~s~.
Лев
Ранчо Эмеральд
Амбар
Хлев
Вы покинули ранчо.
Работник ранчо убит.
Вас объявили в розыск.
Лев убежал.
Фермеру угрожали.
Задать вопрос
Вернитесь на ранчо Эмеральд.
Войдите в ~o~амбар~s~.
Обыщите ~o~амбар~s~.
Разберитесь, кто ~o~шумит~s~.
Убейте ~e~льва~s~.
Поищите льва на ранчо Эмеральд.
Ищите льва на ~o~ранчо Эмеральд~s~.
Найдите ~o~льва~s~.
Забрать трофей
Салли испугалась.
Дрессировщица испугалась.
Вы бросили Салли.
Вы бросили дрессировщицу.
Салли была убита.
Дрессировщица убита.
Пума убита.
Фургон уничтожен.
Маргарет испугался.
Маргарет был убит.
Везущая фургон лошадь убита.
На везущую фургон лошадь напали.
Вы привлекли внимание блюстителей закона.
Пуму спугнули.
Пума атакована.
Прочесть письмо
Иногда вы сможете выбирать, помочь спутнику или нет. Ваше решение повлияет на ваш уровень чести.
Прочесть письмо
Прочесть письмо
Не помогать Мэри
Помочь Мэри
Артур бросил Мейсона.
Вы бросили Мейсона.
Посмотреть на волков
Удерживайте ~INPUT_FOCUS_CAM~, чтобы сфокусироваться на сумке Мейсона.
Дикие лошади
Поздороваться
Койот
Вы напугали Мейсона.
Сумка Мейсона была уничтожена.
Вы бросили Мейсона.
Мейсон погиб.
Верните сумку ~o~Мейсону~s~.
Найдите ~o~койота~s~.
Убейте ~e~койота~s~.
Вернитесь к ~o~Мейсону~s~.
Верните ~o~сумку Мейсона~s~.
Вернитесь к ~o~сумке Мейсона~s~.
Крикнуть
Вернитесь в ~o~район поисков~s~.
Табун лошадей
Вы покинули сектор.
Лошади погибли.
Лошадей распугали.
Мейсона спугнули.
Лошадь Мейсона погибла.
Пегий мустанг не попал на снимок Мейсона.
Пегий мустанг погиб.
Пегий мустанг убежал.
Вернитесь в ~o~район поисков~s~.
Направляйтесь к ~o~Мейсону~s~.
Гоните лошадей на ~o~равнину~s~.
Вернитесь к ~o~Мейсону~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Дождитесь, когда Мейсон сделает снимки.~s~
Скачите к ~o~диким лошадям~s~.
Лодка
Садитесь в ~o~лодку~s~.
Садитесь в ~o~лодку~s~.
Подойдите к ~o~аллигатору~s~.
Подгоните лодку к ~o~точке фотографирования~s~.
Подберитесь ближе к ~o~аллигатору~s~.
Повернитесь, чтобы смотреть на ~o~аллигатора~s~.
Поверните лодку на запад.
Найдите ~o~аллигаторов~s~ в болоте~s~.
Найдите еще ~o~аллигаторов~s~ в болоте~s~.
Найдите еще ~o~аллигатора~s~ в болоте~s~.
Гребите к ~o~берегу~s~.
Остановите лодку.
Вернитесь к ~o~лодке~s~.
Вернитесь к ~o~месту обитания аллигаторов~s~.
Вернитесь на ~o~берег~s~.
Мейсон был убит.
Идите к ~o~Мейсону~s~.
Защитите ~o~Мейсона~s~.
Ждите вместе с ~o~Мейсоном~s~.
Аллигатор
Место обитания аллигаторов
Лодка разбита.
Мейсон завершил путешествие.
Мейсон погиб.
Мейсону не удалось сделать фотографию.
Вы оставили лодку.
Вы покинули болото.
Используйте ~INPUTGROUP_MOVE~, чтобы направлять лодку. Чтобы грести быстрее, нажимайте ~INPUT_SPRINT~, когда весло будет погружаться в воду.
Аллигаторы не станут уплывать далеко от зарослей травы у берега.
Мейсон должен смотреть на аллигатора.
Сумка Мейсона
Мейсон
Лошадь Мейсона
Вернитесь к ~o~Мейсону~s~.
Вы привлекли внимание законников.
Мейсон напуган.
Волков спугнули.
Прицельтесь в кучера, чтобы остановить дилижанс.
Нажмите ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~, чтобы втащить Гектора Феллоуз обратно в экипаж.
Подождите, пока профессор Шифтейкр не окажется в уединенном месте, а затем заговорите с ним.
Кучер
Вернитесь к ~o~дому Жан-Марка~s~.
Не отходите от ~e~Жан-Марка~s~ слишком далеко.
Профессор Шифтейкр
Найдите ~o~Жан-Марка~s~ в художественной галерее.
Вернитесь к ~o~дому мэра~s~.
Жан-Марк
Профессор Шифтейкр
Подойдите к ~o~профессору Шифтейкру~s~.
Вы ушли от Жан-Марка.
Садитесь в ~o~бричку~s~.
Поговорить
Доберитесь до ~o~художественной галереи~s~.
Вы упустили профессора Шифтейкра.
Профессор Шифтейкр погиб.
Это место слишком людное.
Вы подошли слишком близко к профессору Шифтейкру.
Вы напали на профессора Шифтейкра.
Вы убили Жан-Марка.
Вы разозлили Жан-Марка.
Вы бросили профессора Шифтейкра.
Следуйте за ~o~профессором Шифтейкром~s~.
Следуйте за ~o~профессором Шифтейкром~s~, пока он не окажется в уединенном месте.
Вы покинули область.
Направляйтесь к ~o~художественной галерее~s~.
Везущая бричку лошадь погибла.
Запугайте ~e~профессора Шифтейкра~s~.
Вернитесь к ~o~Жан-Марку~s~.
Отпустить
Угрожать
Бричка уничтожена.
Цель находится слишком близко. Отойдите, иначе вас могут заметить.
Отправляйтесь к ~o~выезду из Сен-Дени~s~, в сторону Байю.
Следуйте подсказкам на экране, чтобы еще больше запугать Гектора Феллоуза
Нажмите ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ и ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~, чтобы схватить Гектора Феллоуза.
Нажмите ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ и ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~, чтобы высунуть Гектора еще дальше.
Нажмите ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ и ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~, чтобы затащить Гектора Феллоуза внутрь.
Для перемещения по дилижансу используйте ~INPUT_MOVE_LR~.
Дилижанс
Садитесь в ~o~дилижанс~s~.
Вы убили Гектора Феллоуза.
Вы нанесли слишком большой ущерб дилижансу.
Вы убили кучера дилижанса.
Гектор Феллоуз добрался до места назначения.
Этим дилижансом больше нельзя управлять.
Вы покинули дилижанс Гектора Феллоуза.
Вернитесь в дом мэра после захода солнца.
Запугайте Гектора Феллоуза.
Чтобы забраться в дилижанс, скачите рядом с ним с одинаковой скоростью и запрыгните в него.
Сядьте в ~o~дилижанс~s~.
Дождитесь красного дилижанса.
Жан-Марк
Труп Жан-Марка
Мэр Лемье
Убейте ~e~Жан-Марка~s~ или пощадите его, убрав оружие.
Поговорите с ~o~Жан-Марком~s~.
Оставьте Жан-Марка возле ~o~мэра Лемье~s~.
Жан-Марк умер.
Вы бросили Жан-Марка.
Законники подняли тревогу.
Вас заметил местный житель.
Вы напали на мэра Лемье.
Вы привлекли внимание к себе тем, что применяли оружие.
Вы не смогли избавиться от трупа Жан-Марка.
Следуйте за ~o~мэром~s~.
Подберите ~o~труп Жан-Марка~s~.
Доберитесь до ~o~дома Жан-Марка~s~.
Бросьте труп Жан-Марка в ~o~воду~s~.
Вы покинули район, где находится дом мэра.
Вы покинули район, где находится дом Жан-Марка.
Поднимите ~o~Жан-Марка~s~.
Незаметно доставьте Жан-Марка к ~o~дому мэра~s~.
Выкрикнуть
Угрожать
Останови повозку или мы тебя застрелим!
Это собственность Левита Корнуолла!
Стоять! Не дайте этому мерзавцу уйти!
Эй! Какого дьявола? Вы кто?
Чарльз, ты нам с Артуром нужен для одной работенки. Поезд.
Хорошо.
Не сейчас... Я дам тебе знать.
Дядюшка заикнулся тут про поезд.
Что он сказал?
Мэри-Бет слышала что-то про один состав
с богатенькими пассажирами...
который пройдет через Скарлетт-Медоуз...
чуть южнее границы штата.
Ага...
И тебе нужна помощь?
Я даже не уверен, стоит ли браться за это дело.
Да ладно...
Ночное время суток, охранников мало... Идеальная цель.
Я еще не все продумал.
Знаешь, остановить поезд...
та еще задачка.
Да, но что если...
мы смогли бы как-нибудь заставить их остановиться?
Ну разумеется.
Берем повозку, нагружаем ее чем-нибудь горючим...
керосином...
и ставим поперек путей.
Когда они ее увидят...
они обязаны будут остановиться, иначе – смерть.
Ни один машинист не захочет сгореть заживо.
Это...
действительно хорошая идея.
Для тебя.
Это действительно хорошая идея...
По-моему, у тебя впервые жизни появилась хорошая идея.
Заткнись.
Ты, наверное, первый человек,
у которого волк сожрал полмозга и который от этого стал только умнее.
Так что, мы его грабим?
Но нам понадобятся патроны, оружие...
Мы должны выглядеть очень грозно.
И еще нам нужен будет динамит, чтобы вскрыть дверь.
Я раздобуду припасы...
Все равно меня Эбигейл посылает в город...
Даже не спрашивай.
А ты разыщи керосиновую цистерну.
Да, я как раз знаю подходящее место...
Они регулярно ездят на тот завод.
По ту сторону границы, к северу от Дьюберри-Крик,
есть обветшалая хибара.
Спрячь цистерну где-нибудь рядом с ней.
Эй, Артур!
Чего тебе?
Иди.
Цистерну-то ты так и не раздобыл?
Извини, из головы вылетело.
Ну, не переживай, мы этот вопрос уладили...
Иначе бы поезд уехал без нас.
Спасибо.
Ну так что, ты все еще хочешь поучаствовать?
Да, но...
Мне кажется, нам понадобится еще один человек.
Для таких дел хорошо подходит Чарльз Смит.
Я его достану.
Встретимся у цистерны.
Возле границы есть старая сгоревшая хибара...
к северу от местечка Дьюберри-Крик.
Мы припрятали цистерну там.
Спасибо.
Видишь, Артур...
даже ты иногда допускаешь ошибки.
Иногда.
Цистерну-то ты так и не раздобыл?
Как успехи?
Хорошо, а у тебя?
Я раздобыл все, что нужно.
Хорошо.
Мне кажется, нам понадобится еще один человек.
Чарльз?
Я схожу за ним...
Встретимся у цистерны.
Ага.
Видишь, Артур...
Не такой уж я тупой.
В следующий раз надо, чтобы волки сожрали весь твой мозг...
И тогда ты станешь гением.
Джон...
Эй, а ну, ни с места! Парни! Кто-то хочет угнать повозку!
Посетите Эвелина Миллера.
Посетите Эвелина Миллера.
Эвелин Миллер
Разберитесь с ~e~охотниками~s~.
Обезвредить
Вы бросили Эвелина Миллера.
Вы напали на Эвелина Миллера.
Эвелин Миллер умер.
Лошадь Эвелина Миллера погибла.
Ваша лошадь погибла.
Вы напугали Эвелина Миллера.
Следуйте за ~o~Миллером~s~.
Освободите ~o~пойманное животное~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Ловушка
Пойманный зверь
Вернитесь к ~o~Эвелину Миллеру~s~.
Еда
Джон должен доставить припасы Эвелину Миллеру.
У Джона есть еда, которую он мог бы принести в хижину Эвелина Миллера.
Оставить еду
Сжечь
Занавески
Вы не спалили хижину.
Подожгите ~o~занавески~s~.
Уйдите из хижины.
Вернитесь в ~o~хижину~s~.
Вы можете прыгнуть на повозку с лошади, нажав ~INPUT_CONTEXT_X~, когда поравняетесь с ней.
Поздороваться
Остановите ~o~повозку с припасами~s~.
Прыгнуть
Охранник
Повозка с припасами
Вы бросили капитана Монро.
Вы напали на индейцев.
Вы напали на Монро.
Вы привели охранников в Вапити.
Ваша лошадь погибла.
Вы не вернули лекарство капитану Монро.
Капитан Монро погиб.
Лошадь капитана Монро погибла.
Вы бросили повозку.
Припасы были уничтожены.
Повозка уехала.
Ящик с лекарствами
Следуйте за ~o~капитаном Монро~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Вернитесь к ~o~капитану Монро~s~.
Верните лекарства ~o~капитану Монро~s~.
Вернитесь к ~o~повозке~s~.
Заберите лекарства из ~o~повозки с припасами~s~.
Ищите ~o~лекарство~s~.
Подождите, пока капитан Монро сядет на лошадь.
Обыскать
Незнакомый человек
Спросить
Наведите справки о Бронте.
Спросить
Незнакомый человек
Наведите справки о Бронте.
Дорогой Артур!
~sl:0.0:2.4~Я написала тебе это письмо уже сто раз или больше,~sl:~но оно все не выходит как нужно.
Это я. Ты уже понял, что это я, увидев плохой почерк.
~sl:0.0:2.7~Я знаю: во время нашей последней встречи я собиралась уехать~sl:~и выйти замуж и сказала, что мы больше не будем общаться.
~sl:0.0:5.1~Я много чего сказала, и, наверное, сказала~sl:~от чистого сердца.
~sl:0.0:3.6~Но теперь я не столь горда, чтобы не разговаривать с людьми, которым я не безразлична –~sl:~по крайней мере, была.
Последние пару месяцев я жила в Валентайне.
~sl:0.0:6.4~До того мне не везло. Это долгая история~sl:~и не очень интересная. Но сейчас я здесь.
~sl:0.0:6.2~В городе я видела девушек, или как уж там их можно вежливо назвать, –~sl:0.1~которые раньше жили с тобой и твоими товарищами.
Еще в городе говорили о человеке, который был похож на тебя.
~sl:0.0:1.8~Я бы с удовольствием снова повидалась с тобой,~sl:~если ты готов уделить мне немного времени.
Я снимаю комнату на ферме Чедвиков, к северу от Валентайна.
Твоя
Мэри Линтон.
Мистер Морган...
могу, могу я...
Вы целы?
Да...
Боюсь, я отвлекся.
Похоже на то.
Ну ладно...
Это тот парень – Даунс.
Э-э... филантроп?
Именно. Мы одолжили ему кругленькую сумму... а он, похоже, не намерен расплачиваться с нами...
Когда я его навестил, он повел себя крайне нелепо. Полагаю, вы еще не ходили к нему?
Простите, герр Штраус... у меня было много дел... я вежливо напомню ему о долге.
Не надо вежливо... я не люблю таких надменных типов, как он.
Как скажете.
Мэри-Бет
Поздороваться
Угоните цистерну с керосином.
Цистерна фабрики Корнуолла
Цистерна с керосином была доставлена в лагерь.
Вы привели закон на точку с цистерной.
Цистерна уничтожена.
Вы бросили цистерну.
Поговорить
Отгоните фургон в ~o~указанную точку~s~.
Садитесь в ~o~фургон~s~.
Отвезите цистерну подальше от лагеря.
Отвезите ~o~цистерну~s~ подальше от лагеря.
~BLIP_~1~~
Повозки, которые Джон может угнать, отмечены как ~a~
Поздороваться
Чарльз
Ударить
Взять
Открыть
Парящий Орел погиб.
Лошадь Парящего Орла погибла.
Данбери погиб.
Ваша лошадь погибла.
Данбери уничтожил документы.
Вы покинули фабрику.
Вы бросили Парящего Орла.
Папка
Используйте ~INPUT_JUMP~, находясь позади повозки, чтобы взобраться на нее.
Чтобы включить кинематографический режим, нажмите и удерживайте ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Чтобы выключить кинематографический режим, нажмите ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Прокрадитесь на ~o~фабрику~s~.
Проникните на ~o~фабрику~s~.
Прокрадитесь ~o~наверх~s~.
Поднимитесь ~o~наверх~s~.
Прокрадитесь в ~o~кабинет~s~.
Войдите в ~o~кабинет~s~.
Допросите ~e~Данбери~s~.
Возьмите ~o~папку~s~.
Дождитесь, когда ~o~Данбери~s~ достанет папку.
Сбегите из кабинета через ~o~окно~s~.
Покиньте фабрику вместе с ~o~Парящим Орлом~s~.
Найдите ~o~Парящего Орла~s~.
Отправляйтесь к ~o~Парящему Орлу~s~.
Угрожать
Данбери
Выйти из фургона
Окно
Вернитесь к ~o~фабрике~s~.
Вернитесь к ~o~Парящему Орлу~s~.
Близнецы прекратили состязание.
Дождитесь Елену.~s~
Используйте «Меткий глаз», чтобы стрелять по ~o~бутылкам~s~. Прицельтесь с помощью ~INPUT_AIM~, а затем нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Меткий глаз».
Вернитесь к ~o~близнецам~s~.
Стреляйте по ~o~бутылкам~s~.
Акрисий
Пройт
Пнуть
Ударить кулаком
Ударьте ~o~Акрисия~s~.
Ударьте ~o~Пройта~s~.
Ударьте ~o~Акрисия~s~.
Ударьте ~o~Пройта~s~.
Бочки
Низовье реки
Елена
Столкнуть
Вы убили близнецов.
Нажмите ~INPUT_CONTEXT_Y~, чтобы столкнуть бочки.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Столкните ~o~бочки~s~.
Поищите с Еленой бочки ~o~ниже по течению~s~.
Акрисий погиб.
Пройт погиб.
Вы ранили Акрисия.
Вы ранили Пройта.
Близнецы отменили состязание.
Елена погибла.
Вы бросили близнецов.
Вы убили близнецов.
Вы ранили одного из близнецов.
Ваша лошадь погибла.
Вы напугали Елену.
Вы бросили Елену.
Человек
Ваша лошадь напугана и не слушается вас.
Поляна
Магнифико
Магнифико был убит.
На Магнифико напали.
Магнифико скрылся.
Мисс Марджори испугалась.
Вы привлекли внимание служителей закона.
Бертрам испугался.
Догоните ~o~Магнифико~s~.
Найдите Магнифико на ~o~поляне~s~.
Найдите Магнифико в ~o~клубах дыма~s~.
Подойдите к ~o~Магнифико~s~.
Бармен ранен.
Бармен убит.
Вы покинули сектор.
Бертрам был убит.
Мисс Марджори ранена.
Мисс Марджори была убита.
Поздороваться
Победите ~e~Бертрама~s~.
Положите оленя рядом с ~o~Пирсоном~s~.
Осмотреть следы
Олень
Медведь
Олень
~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ – взять лук.
Удерживайте ~INPUT_AIM~, чтобы наложить стрелу.
Удерживайте ~INPUT_ATTACK~, чтобы натянуть тетиву.
Чтобы выстрелить, отпустите ~INPUT_ATTACK~.
Подойдите к ~o~туше оленя~s~.
Удерживайте ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~, чтобы поднять ~o~тушу оленя~s~.
Удерживайте ~INPUT_DROP|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~, чтобы бросить оленя.
Подойдите к ~o~Пирсону~s~.
~INPUT_WHISTLE~ – свистом подозвать ~o~лошадь~s~.
Подойдите к своей ~o~лошади~s~.
Удерживайте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы просмотреть сложенное оружие.
Используйте ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, чтобы выбрать «Крупноразмерное».
Выберите «Крупноразмерное» с помощью ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ и используйте ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ или ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~, чтобы выбрать лук.
Отпустите ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы использовать.
Подойдите к ~o~лошади~s~ сзади.
Удерживайте ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~, чтобы положить оленя на лошадь.
Подойдите к ~o~лошади~s~ сзади.
Удерживайте ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE_FROM_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~, чтобы снять ~o~оленя~s~.
Подойдите к ~o~туше оленя~s~.
Удерживайте ~INPUT_LOOT|PromptId=LootingPrompt,Gutter~, чтобы освежевать ~o~оленя~s~.
Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз».
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз».
~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION|PromptId=FocusOnTrack~ – сфокусироваться на следах.
Поговорить
Пирсон
Чем дольше вы натягиваете тетиву, тем сильнее ударит стрела. Если будете натягивать слишком долго, прицел собьется.
Привлеките внимание зверя, выбрав «Позвать» во время прицеливания. Зверь поднимет голову, перед тем как убежать, что позволит вам одним выстрелом убить его.
Вашу лошадь напугал медведь. Рядом с хищниками ваша лошадь будет волноваться. Удерживайте ~INPUT_INTERACT_ANIMAL~, чтобы успокоить ее.
Справочник хранит информацию о мире, которую вам удалось узнать. Он доступен в разделе «Прогресс» меню паузы.
Пригнувшись, вы будете создавать меньше шума. Нажмите ~INPUT_DUCK~, чтобы пригнуться.
Как только вы сфокусируетесь на следах, они будут подсвечиваться на земле. Этот эффект будет длиться, пока не опустеет шкала в нижнем правом углу.
Включите «Орлиный глаз» и сфокусируйтесь на следах, чтобы снова включить подсветку.
Ваша лошадь будет откликаться на зов, пока она находится неподалеку. Продолжайте повышать уровень доверия лошади, чтобы получить возможность подзывать ее с большего расстояния.
Чтобы поговорить с вашими спутниками, удерживайте ~INPUT_AIM~, чтобы сфокусироваться на них, и используйте опции взаимодействия.
Оказавшись вблизи, изучите животное, чтобы получить подробную информацию. Чем более неловко вы убьете животное, тем больше будет снижено качество его шкуры.
Ваш запах также показывается в режиме «Орлиный глаз». Запах разносится ветром. Если звери его учуют, они убегут, поэтому при охоте держитесь с подветренной стороны или на расстоянии.
Вы можете использовать «Орлиный глаз», чтобы подсвечивать следы животных и находить другие зацепки.
«Орлиный глаз» деактивируется во время бега.
Медведь?
Заберите свой ~o~лук~s~.
Следуйте за ~o~Чарльзом~s~.
Продолжайте следовать за ~o~Чарльзом~s~.
Вернитесь в область охоты.
Вернитесь к ~o~Чарльзу~s~.
Вернитесь к ~o~оленю~s~
Вернитесь к ~o~Пирсону~s~.
Следуйте за ~o~Чарльзом~s~.
~o~Привяжите~s~ лошадь.
Выследите оленя.
Выследите еще одного оленя.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Поднимите ~o~оленя~s~.
Поднимите ~o~оленя~s~.
Положите оленя на вашу ~o~лошадь~s~.
Поднимите упавшего ~o~оленя~s~.
Освежуйте ~o~оленя~s~.
Встретьтесь с ~o~Чарльзом~s~.
У вас кончились стрелы.
На Чарльза напали.
Чарльз погиб.
Лошадь Чарльза погибла.
Вы потеряли тушу оленя.
Вы покинули место охоты.
Вы бросили Чарльза.
Вы оставили оленя.
Вы бросили Пирсона.
Ваша лошадь погибла.
Пирсон погиб.
Олень испортился.
Вы спугнули оленей.
Уходи отсюда, живо!
Эй, я ведь тебе уже сказал! Проваливай.
Даю тебе последний шанс. Уйди. Пожалуйста.
Это последнее предупреждение!
Иди и не оглядывайся!
Извините...
Здравствуйте.
Кажется, мы встречались когда-то давно?
Не знаю.
Вы были с Артуром, Артуром Морганом.
А, да.
Меня зовут Падающий Дождь.
А я Джим Милтон...
Джон Марстон.
Скажите, а Артур..?
Он скончался. Уже давно.
О, мне очень жаль.
Он спас мне жизнь...
и отдал свою.
Меня это ничуть не удивляет.
А вы? Я знаю, вам пришлось нелегко.
Ну...
Мы на самом деле даже не племя, мы просто...
сборище семей, я полагаю...
Но теперь мы живем в Канаде.
Там...
Что вы здесь делаете?
Я...
Я даже не знаю.
Я здесь из-за сына, наверное...
Он пал в бою.
Я знаю.
Мне жаль. У меня тоже есть сын.
Мне...
очень жаль.
Это было...
очень давно.
Что ж...
Я рад встрече, мистер Марстон.
Я тоже.
Извините...
Здравствуйте.
Последний раз видели: к северу от фермы Гутри
Вернитесь к ~e~Макдэниелсу~s~.
ПРЕДЛАГАЕТСЯ НАГРАДА
ЗА ПОИМКУ
Начальник полиции
По приказу из управления Сен-Дени
Убийство, двоеженство и аморальное содержание животных
Начальник полиции
УИЛСОН ДЖЕЙ МАКДЭНИЕЛС
Поздороваться
Вы разозлили обитателей лагеря.
Вы привлекли внимание законников.
Доставьте фургон с самогоном ~o~профессору~s~.
Дождитесь фургона.
Заставьте ~o~фургон~s~ остановиться.
Угоните ~o~фургон~s~.
Потребовать
Спросить
Получите разрешение на демонстрацию электрического стула.
Уйти
Торговаться
Поговорите с ~o~начальником полиции~s~.
Заплатить ~1$~
Заплатить ~1$~
Заплатить ~1$~
Задать вопрос
Угрожать
Вас объявили в розыск.
Лагерь Макдэниелса
Поймайте ~e~Макдэниелса~s~ живым~s~.
Положите Макдэниелса на землю рядом с ~o~профессором Беллом~s~.
~e~Макдэниелс~s~ убегает~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Найдите ~o~Макдэниелса~s~.
Поднимите ~e~Макдэниелса~s~.
Доставьте Макдэниелса к ~o~профессору Беллу~s~.
Профессор Белл погиб.
Фургон с самогоном уничтожен.
Вы бросили фургон с самогоном.
Макдэниелс погиб.
Вы бросили Макдэниелса.
Вы упустили Макдэниелса.
Вы вмешались в ход показательной казни.
Начальник полиции погиб.
Вас объявили в розыск.
Самогон уничтожен.
Фургон с самогоном уехал.
Вы бросили повозку.
Вы покинули тюрьму.
Фургон с самогоном застрял.
Быстро нажимайте ~INPUT_VEH_ACCELERATE~, чтобы увеличить скорость.~n~Удерживайте ~INPUT_VEH_ACCELERATE~, чтобы сохранять скорость.~n~Удерживайте ~INPUT_VEH_BRAKE~, чтобы сбросить скорость.
Нажмите ~INPUT_ENTER~, чтобы залезть на телегу.
Вы выбросили письмо Пирсона.
Пирсон
Раненый бандит
Почта
Сэди
Заберите ~o~Сэди~s~.
Поезжайте с Сэди на полуостров Клеменса.
Залезьте обратно на ~o~телегу~s~.
Почта отмечена на мини-карте значком ~o~~BLIP_POST_OFFICE~~s~.
Значок ~o~~BLIP_POST_OFFICE_REC~~s~ будет появляться, если на почте можно забрать письма.
Поговорите с клерком на ~o~~BLIP_POST_OFFICE~~s~, чтобы отправить письмо Пирсона.
Полуостров Клеменса
Магазин
Телега
Разберитесь с оставшимися ~e~бандитами~s~.
Вы разозлили работника почты.
Вы разозлили хозяина магазина.
Вы бросили Сэди.
Вы напали на жителей Роудса.
Вы разозлили обитателей лагеря.
Вы не вернулись на полуострова Клеменса.
Пирсон погиб.
Вам не удалось добраться до почты.
Вы покинули Роудс.
Сэди погибла.
Повозка застряла.
Телега уничтожена.
Вы привлекли внимание законников.
Отразите нападение ~e~бандитов~s~.
Садитесь на ~o~телегу~s~.
Идите к ~o~Сэди~s~.
Доберитесь до ~o~полуострова Клеменса~s~.
Доберитесь до ~o~почты~s~.
Вернитесь к ~o~Сэди~s~.
Поезжайте к ~o~магазину~s~.
Вмешаться
Подойдите к окошку, чтобы отправить письмо Пирсона и забрать корреспонденцию, которую нужно доставить в лагерь.
Отправьте письмо Пирсона.
Заберите корреспонденцию, которую нужно доставить в лагерь.
Удерживайте ~INPUT_VEH_BRAKE~, чтобы дать задний ход.
Дождитесь ~o~Сэди~s~.
Устраните ~COLOR_ENEMY~законников~s~.
Чтобы получить полную награду, за отведенное время найдите и спасите пленников.
Убейте ~COLOR_ENEMY~тигров~s~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~, найдите пленников и доставьте их к месту назначения.
Уберите оружие и снаряжение, прежде чем разговаривать с горожанином
Уберите оружие и снаряжение, прежде чем разговаривать с путником
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и поищите пленника.
Чтобы получить полную награду, за отведенное время найдите и спасите пленника.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~, чтобы найти искомого человека.
Будучи без оружия, сфокусируйтесь при помощи ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ на ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~человеке~s~ ~1b~, чтобы вести его самому.
Человек ~1b~ следует за вами. Отведите его к месту доставки.
Удерживайте ~INPUT_CUT_FREE~, чтобы освободить связанного человека.
Спасите человека ~1b~ от врагов. Чтобы цель начала следовать за вами, развяжите ее.
Спасите эту группу людей ~1b~ от врагов. Чтобы они начали следовать за вами, развяжите их.
Чтобы получить полную награду, спасите попавшего в беду человека и отвезите его к месту доставки.
Чтобы получить полную награду, спасите попавших в беду людей и отвезите их к месту доставки.
Вы отошли слишком далеко от спасаемого человека. Скорее вернитесь к нему.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~незнакомого человека~s~ на пути ~1~.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~незнакомых людей~s~ на пути ~1~.
Опустите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~человека~s~ на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~землю~s~.
Спасите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~попавшего в беду человека~s~.
Освободите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~связанного человека~s~.
Игрок ~1~ ликвидировал спасаемого человека
Спасаемый человек ликвидирован
Игрок ~1~ отвел человека к месту доставки
Человек доставлен
Спасаемый человек убит
Вы убили спасаемого человека
Устраните ~COLOR_ENEMY~бандитов с большой дороги~s~.
Вы бросили спасаемого человека.
Направляйтесь ~1~.
Будучи без оружия, сфокусируйтесь при помощи ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ на ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~пленнике~s~ ~1b~, чтобы вести пленника самому.
Игрок ~1~ начал противостояние ~2~. Чтобы получить полную награду, устраните пленника~3b~.
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, устраните пленников~3b~.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, устраните пленников ~2b~.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, устраните пленника ~2b~.
Пленник ~1b~ следует за вами. Отведите его к месту доставки.
Удерживайте ~INPUT_CUT_FREE~, чтобы освободить пленника.
Спасите пленника~1b~ от врагов. Чтобы цель начала следовать за вами, развяжите ее.
Спасите пленников ~1b~ от врагов. Чтобы пленники начали следовать за вами, развяжите их.
Чтобы получить полную награду, cпасите пленника и отведите его к месту доставки за отведенное время.
Чтобы получить полную награду, спасите пленников и отвезите их к месту доставки за отведенное время.
Чтобы получить полную награду, за отведенное время спасите связанного на рельсах ~1b~ пленника.
Устраните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~незнакомого человека~s~.
Устраните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~незнакомых людей~s~.
Убейте ~COLOR_ENEMY~медведя~s~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~спасенного человека~s~ ~1~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~спасенных людей~s~ ~1~.
Спасите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~попавшего в беду человека~s~ и доставьте в безопасное место
Спасите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~попавших в беду людей~s~ и доставьте в безопасное место
Найдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~попавшего в беду человека~s~ и доставьте в безопасное место
Найдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~попавших в беду людей~s~ и доставьте в безопасное место
Эскортируемый человек убит
Спасаемые люди убиты
Спасаемый человек убит
Спасаемые люди убиты
Человек доставлен
Людей доставлено: ~1~/~2~
Люди доставлены
Освободите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~связанного человека~s~.
Находящийся поблизости человек ~1b~ попросил о помощи.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~пленника~s~ на пути ~1~.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~пленников~s~ по пути ~1~.
Устраните ~COLOR_ENEMY~пленника~s~.
Устраните ~COLOR_ENEMY~пленников~s~.
Опустите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~пленника~s~ на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~землю~s~.
Убейте ~COLOR_ENEMY~аллигаторов~s~.
Устраните ~COLOR_ENEMY~бандитов~s~.
Устраните ~COLOR_ENEMY~врагов~s~.
Устраните ~COLOR_ENEMY~грабителей~s~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~пленника~s~ ~1~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~пленников~s~ ~1~.
Спасите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~пленника~s~.
Спасите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~пленников~s~.
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~пленника~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~пленников~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Сядьте на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~поезд~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~рельсов~s~ быстрее, чем пройдет ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~поезд~s~.
Согласиться спасти цель
~1~ пытается убить пленника
~1~ пытается убить пленника
Найдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~пленника~s~ и доставьте в безопасное место
Найдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~пленников~s~ и доставьте в безопасное место
Устраните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~пленника~s~
Устраните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~пленников~s~
Пленник устранен
Пленники устранены
Пленник убит
Пленники убиты
Пленник доставлен
Пленников доставлено: ~1~/~2~
Пленники доставлены
Пленник доставлен
Пленники доставлены
Пленник убит вражеским отрядом
Пленники убиты вражеским отрядом
Пленник устранен
Пленников устранено: ~1~/~2~
Пленники устранены
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~попавшего в беду человека~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~попавших в беду людей~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Уберите оружие и снаряжение, прежде чем разговаривать с путешественником
Освободите связанного ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~пленника~s~.
Освободите связанных ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~пленников~s~.
Игрок ~1~ ликвидировал пленника
Пленник убит
Вы ликвидировали пленника
Ваш отряд ликвидировал пленника
Игрок ~1~ доставил пленника
Пленник доставлен
Вы доставили пленника
Ваш отряд доставил пленника
Пленник убит
Вы убили пленника
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут напасть на пленника
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут напасть на пленников
~1~ ~2~ ~3~
Шериф
Осмотреть
Вы покинули подвал.
Нож
Открыть
Бросить голову
Дотянитесь до отрубленной головы.
Положите незнакомого человека рядом со ~o~столом шерифа~s~.
Осмотрите ~o~подвал~s~.
Свяжите ~o~незнакомого человека~s~.
Двери подвала
Подвал
Эдмунд Лоури-младший
Награда
Незнакомец
Осмотрите ~o~нож~s~.
Участок шерифа
Откройте ~o~дверь~s~ в подвал.
Возьмите ~o~незнакомца~s~.
Заберите свою ~o~награду~s~ со стола шерифа.
Помогите шерифу, подстрелив ~e~Эдмунда~s~.
Усмирите ~e~незнакомого человека~s~.
Сдайте незнакомого человека в ~o~участке шерифа~s~.
Вы бросили незнакомого человека.
Незнакомец погиб.
Шериф погиб.
Вы привлекли внимание законников.
Взять старый револьвер
Сдвинуть ковер
Взять черную книгу
Положить
Посетите Компсона в Эрис-Филд.
Вы повысили свою честь, пощадив Компсона.
Вы заработали много чести, убив Компсона.
Взять карманные часы
Поздороваться
Незнакомец
Пистолет Компсона
Назад
~1~/~2~ предметов найдено
Учетная книга
Смотреть
Осмотреть
Записка
Осмотреть бутылки
Осмотреть фотографию
Осмотреть рисунок
Осмотреть письмо
Осмотреть записку
Осмотреть шляпу
Осмотреть игрушечную собачку
Осмотреть дневник
Осмотреть фотографию
Предметов найдено
Обыщите ~o~дом~s~ и разыщите карманные часы, пистолет и учетную книгу Компсона.
Обыщите ~o~дом~s~ и разыщите пистолет и учетную книгу Компсона.
Обыщите ~o~дом~s~ и разыщите карманные часы и учетную книгу Компсона.
Обыщите ~o~дом~s~ и разыщите карманные часы и пистолет Компсона.
Обыщите ~o~дом~s~ и разыщите карманные часы Компсона.
Обыщите ~o~дом~s~ и разыщите пистолет Компсона.
Обыщите ~o~дом~s~ и разыщите учетную книгу Компсона.
Верните предметы ~o~Компсону~s~.
Подберите ~o~пистолет~s~ Компсона.
Подберите ~o~часы~s~ Компсона.
Подберите ~o~учетную книгу~s~ Компсона.
Разберитесь со ~e~скваттерами~s~.
Вернитесь в ~o~дом~s~.
Потребовать объяснений
Джеремия Компсон
Дом
Вы убили Компсона.
Часы уничтожены.
Пистолет уничтожен.
Учетная книга уничтожена.
Вы напугали Компсона.
Вас объявили в розыск.
Подсказка уничтожена.
Вам не удалось найти все предметы.
Не удалось вернуть предметы.
Барсуки обитают около воды, например у Мэтток-Понд.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~шкуру лося~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Добудьте оленя-самца.
Положите лося рядом с ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцем~s~.
Помогите доставить койота ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Помогите доставить барсука ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Тушу койота можно хранить на лошади или в охотничьей повозке, если они не перегружены.
Тушу барсука можно хранить на лошади или в охотничьей повозке, если они не перегружены.
Положите койота рядом с ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцем~s~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~оленя-самца~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
В вашей охотничьей повозке ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ хранится туша койота. Доставьте повозку к торговцу ~BLIP_AMBIENT_NPC~, чтобы обменять тушу койота на припасы.
Положите оленя-самца рядом с ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцем~s~.
В вашей охотничьей повозке ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ хранится туша барсука. Доставьте повозку к торговцу ~BLIP_AMBIENT_NPC~, чтобы обменять тушу барсука на припасы.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~енота~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Койоты обитают в лесах у хребта Роанок.
Койоты обитают у Рингнек-Крик.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~койота~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Добудьте енота.
Добудьте барсука.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~барсука~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Добудьте койота.
Помогите доставить шкуру лося ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Добудьте шкуру лося.
Помогите доставить оленя-самца ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Положите барсука рядом с ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцем~s~.
Добудьте шкуру бизона.
Раздобудьте кондора.
Добудьте белохвостого оленя.
Раздобудьте утку.
Добудьте шкуру вапити.
Добудьте лису.
Добудьте кожу крупного аллигатора.
Добудьте пустынную игуану.
Добудьте вилорога.
Добудьте восточную дикую индейку.
Раздобудьте черепаху.
В вашей охотничьей повозке ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ хранится кожа крупного аллигатора. Доставьте повозку к торговцу ~BLIP_AMBIENT_NPC~, чтобы обменять кожу аллигатора на припасы.
В вашей охотничьей повозке ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ хранится шкура бизона. Доставьте повозку к торговцу ~BLIP_AMBIENT_NPC~, чтобы обменять шкуру бизона на припасы.
В вашей охотничьей повозке ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ хранится тушка кондора. Доставьте повозку к торговцу ~BLIP_AMBIENT_NPC~, чтобы обменять тушку кондора на припасы.
В вашей охотничьей повозке ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ хранится тушка утки. Доставьте повозку к торговцу ~BLIP_AMBIENT_NPC~, чтобы обменять тушку утки на припасы.
В вашей охотничьей повозке ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ хранится тушка восточной дикой индейки. Доставьте повозку к торговцу ~BLIP_AMBIENT_NPC~, чтобы обменять тушку восточной дикой индейки на припасы.
В вашей охотничьей повозке ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ хранится шкура оленя-вапити. Доставьте повозку к торговцу ~BLIP_AMBIENT_NPC~, чтобы обменять шкуру оленя-вапити на припасы.
В вашей охотничьей повозке ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ хранится туша лисы. Доставьте повозку к торговцу ~BLIP_AMBIENT_NPC~, чтобы обменять тушу лисы на припасы.
В вашей охотничьей повозке ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ хранится игуана. Доставьте повозку к торговцу ~BLIP_AMBIENT_NPC~, чтобы обменять игуану на припасы.
В вашей охотничьей повозке ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ хранится туша вилорога. Доставьте повозку к торговцу ~BLIP_AMBIENT_NPC~, чтобы обменять тушу вилорога на припасы.
В вашей охотничьей повозке ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ хранится тушка черепахи. Доставьте повозку к торговцу ~BLIP_AMBIENT_NPC~, чтобы обменять тушку черепахи на припасы.
В вашей охотничьей повозке ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ хранится туша белохвостого оленя. Доставьте повозку к торговцу ~BLIP_AMBIENT_NPC~, чтобы обменять тушу белохвостого оленя на припасы.
Бизоны пасутся в Великих долинах.
Кондоров можно встретить в пустыне, в том числе на вершине скалы Рио-Дель-Лобо.
Белохвостые олени пасутся у холмов в Камберлендском лесу.
Белохвостые олени пасутся в Хенниган-Стед.
Белохвостые олени водятся в лесистой местности, в том числе на холмах к северу от Элизианского пруда.
Белохвостые олени пасутся на лугах Нью-Ганновера.
Утки обитают возле водоемов, таких как Ованджила.
Вапити можно найти у озера Аврора.
Лисы обитают в дикой местности, в том числе у Рингнек-Крик.
Аллигаторы встречаются на болоте Блюуотер.
Пустынных игуан можно встретить в Чолья-Спрингз.
Вилороги пасутся в Чолья-Спрингз.
Вилороги пасутся в пустыне.
Вилороги пасутся в Камберлендском лесу.
Восточные дикие индейки встречаются на зеленых полянах в Камберлендском лесу.
Восточные дикие индейки встречаются рядом с лесами хребта Роанок.
Восточные дикие индейки встречаются рядом с лесами Скарлетт-Медоуз.
Восточные дикие индейки встречаются на зеленых полянах во Внутренних землях.
Восточные дикие индейки встречаются рядом с лесами Вест-Элизабет.
Черепахи обитают около воды, например у Стиллуотер-Крик.
Чтобы возобновить работу, выполните поручение и доставьте припасы в лагерь ~BLIP_CAMP~. Это также пополнит запас материалов торговой компании Криппса.
Торговец ~BLIP_AMBIENT_NPC~ не принимает освежеванных животных.
Кожу крупного аллигатора можно хранить на лошади или в охотничьей повозке, если они не перегружены.
Шкуру бизона можно хранить на лошади или в охотничьей повозке, если они не перегружены.
Тушку кондора можно хранить на лошади или в охотничьей повозке, если они не перегружены.
Тушку утки можно хранить на лошади или в охотничьей повозке, если они не перегружены.
Тушку восточной дикой индейки можно хранить на лошади или в охотничьей повозке, если они не перегружены.
Шкуру оленя-вапити можно хранить на лошади или в охотничьей повозке, если они не перегружены.
Тушу лисы можно хранить на лошади или в охотничьей повозке, если они не перегружены.
Предметы можно хранить на лошади или в охотничьей повозке, если они не перегружены.
Игуану можно хранить на лошади или в охотничьей повозке, если они не перегружены.
Тушу вилорога можно хранить на лошади или в охотничьей повозке, если они не перегружены.
Тушку черепахи можно хранить на лошади или в охотничьей повозке, если они не перегружены.
Тушу белохвостого оленя можно хранить на лошади или в охотничьей повозке, если они не перегружены.
Охраняйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~припасы~s~ на пути ~1~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~шкуру бизона~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~кондора~s~ к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~оленя~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~утку~s~ к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~шкуру вапити~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~лису~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~кожу крупного аллигатора~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~игуану~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~вилорога~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~индейку~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~черепаху~s~ к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Положите шкуру бизона рядом с ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцем~s~.
Положите кондора рядом с ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцем~s~.
Положите оленя рядом с ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцем~s~.
Положите утку рядом с ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцем~s~.
Положите шкуру вапити рядом с ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцем~s~.
Положите лису рядом с ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцем~s~.
Положите кожу крупного аллигатора рядом с ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцем~s~.
Положите игуану рядом с ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцем~s~.
Положите вилорога рядом с ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцем~s~.
Положите индейку рядом с ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцем~s~.
Положите черепаху рядом с ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцем~s~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~.
Садитесь в охотничью повозку.
Помогите доставить шкуру бизона ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Помогите доставить кондора ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Помогите доставить оленя ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Помогите доставить утку ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Помогите доставить шкуру вапити ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Помогите доставить лису ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Помогите доставить кожу крупного аллигатора ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Помогите доставить игуану ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Помогите доставить вилорога ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Помогите доставить индейку ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Помогите доставить черепаху ~COLOR_MP_OBJECTIVE~торговцу~s~.
Доставьте припасы ~1~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~.
Предметы утеряны
Припасы уничтожены
Заберите припасы
Припасы доставлены
Перехватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозку~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Повозка уничтожена
Вы уничтожили повозку
Поздороваться
Поздороваться
Вы понизили свою честь, когда приказали Штраусу покинуть лагерь.
Поздороваться
Поговорить
Ну и где самогон?
Да, это самогон. Давай-ка отвезем тебя домой.
Кто это у нас тут?
Не волнуйтесь за меня. Поговорите с начальником полиции, а я подготовлю стул.
Я просто... немного проветрюсь. А вам надо поговорить с начальником полиции, друг мой.
Все это – часть... моего рабочего процесса. А вам тоже есть чем заняться, не так ли? Уходите.
Великолепно. Великолепно.
Сколько метанола, замечательно.
Поговорите с начальником, а я пока добавлю последние штрихи к своему устройству.
Вы оказываете мне большую услугу, сэр. И, поверьте, ваши труды окупятся.
Скорее, друг мой. Чем быстрее вы поговорите с начальником полиции, тем быстрее мы сможем устроить демонстрацию.
Это невероятно, поверить не могу, что это происходит. Мне надо... ох... прогуляться и проветрить голову.
Наконец-то все складывается.
Это последняя деталь головоломки.
Этот Макдэниелс – везучий человек. Он войдет в историю.
Никогда еще человека так гуманно не казнили, как казнят этого беднягу Макдэниелса. Передайте ему это.
Ну, ступайте, приведите его. Его добрый и благородный палач ждет.
Мне осталось лишь немного настроить. Скорее приведите нашего подопытного. Наука ждет.
Вы их всех убили!
Несите его сюда.
Принесите его сюда.
Мистер Макдэниелс?
Мистер Макдэниелс? Как вы там?
Вы в порядке, мистер Макдэниелс? Что-то вы слишком притихли.
Ладно.
Что за игру вы затеяли, мистер?
Эй, что это вы делаете?
Вы меня больше не увидите!
Я пошел!
Удерживайте позицию! Я отступаю. Дьявол.
Удержите его здесь, я сменю позицию. Проклятье.
И не мечтайте!
Вот так. Я припас для вас кое-что особенное.
Чертов гончий пес на службе у правительства.
Я родился свободным. Я рожден свободным, черт бы вас побрал!
Проклятый гончий пес.
Вы сами себе тюремщик, мистер. В тюрьме, которую построили своими руками.
Им конец? Мне очень жаль, мистер Макдэниелс. Вы в порядке?
Угу. Я тоже. Надеюсь, вас порадует то, что ехать нам недалеко. Теперь держитесь крепче.
Ну вот и приехали. Профессор будет очень рад видеть вас.
Нет.
Да ладно. Не стесняйтесь. Пойдем.
А ну, залезайте.
Черт, тогда везите меня в суд!
Это не Америка. Мы больше не свободны.
Мы не можем растить скотину и брать жен.
Я всего лишь пас свой скот. Женился на тех, кто этого хотел. И убивал всякого, кто пытался этому помешать.
Я ни в чем не ошибся. Это вы ошибаетесь.
Мы пытались жить свободно, а вы пришли и все погубили.
Арестуйте меня. Отвезите меня в тюрьму.
Вы не попадете в суд, и в тюрьму вы не попадете...
Я везу вас к знакомому профессору.
О чем вы?
Вы везунчик, мистер. Вы станете участником... грандиозного эксперимента.
Что за чушь!
Ваша смерть не будет бессмысленной, вот что я пытаюсь вам втолковать.
Ваша смерть будет... важным шагом в обретении человечеством знаний.
Что за чертовщину вы несете, мистер?
Этот профессор, Эндрю Белл Третий, как он себя называет, немного странный тип, может, даже псих,
но я не сомневаюсь в качестве его работы.
Да при чем здесь этот чертов профессор?
Он хочет испытать на вас свою новинку – электрический стул. Чтобы вас прикончить. Гуманно.
Что?
Да. Он привяжет вас к этой штуке и пропустит через вас сильный ток.
Это как-то связано с самогоном. Хотя я не до конца понимаю как.
Поэтому-то он и профессор, а я – охотник за головами.
Как я уже говорил, могу вас заверить, что это самый гуманный способ умереть.
Это будет как... как будто выключили свет.
Вам не позволят так со мной поступить! Не позволят.
Позволят-позволят. У нас есть разрешение и все бумаги.
Вы же были скотоводом, так?
Вам доводилось видеть, как молния убивает скотину, мистер Макдэниелс?
Самого удара молнии я лично не видел, но как-то мне довелось побывать на пастбище сразу после этого.
Гроза только что кончилась, и в воздухе стоял запах паленой шерсти.
Нет.
Там была целая куча животных, мертвых и изувеченных. С необычными шрамами на спинах, ногах и шеях.
Они выглядели то ли сгоревшими, то ли освежеванными.
Нет.
Из их глаз текла кровь. У некоторых глаза выскочили из орбит.
Нет.
Если бы я не видел грозу, я бы подумал, что сам дьявол учинил эту шутку.
Но это была молния, да, сэр. Электричество – сильная штука.
Я видел, как передо мной взрывались деревья. Я видел, как песок пустыни превращался в стекло. Вот на что способна молния!
Но послушайте. Электричество, которое профессор приготовил для вас, будет совсем другим.
Эй! Что это за парень, черт возьми?
Дьявол. У нас посетитель.
Чего вы ждете?
Ну же, дайте мне на него взглянуть.
Пусть займет свое место.
Приятель.
Прошу прощения.
Здравствуйте.
Могу я вас обеспокоить?
Любезный...
Разрешите отнять у вас минутку.
Эй, старина.
Вы не замолвите за меня словечко перед своим приятелем в Роудсе?
Самогон крайне необходим для осуществления моих планов.
Достаньте мне метанол, и весь мир будет перед вами в долгу, дружище. Обещаю.
Самогон... и чем крепче, тем лучше. Вот что мне нужно, друг мой.
Да-да, вы, сэр.
Прекрасно.
Так-так.
Да, да.
Вы мне понравились.
Да, отлично.
~sl:0.0:2.2~Слушайте... это, конечно, странно прозвучит, но...~sl:0.2~не знаете, где можно найти самогон?
Что?
Самогон. Ну, такая крепкая выпивка... крайне крепкая.
Прошу прощения, старина.
Что?
Вас ждет уникальное зрелище, друг мой. Как только у меня будет этот метанол.
Вы очень услужливы.
Эй!
А вот и самогон.
Хорошо. Сидите тихо. Мы ждем покупателей.
Сэр, добро пожаловать в наш скромный полицейский участок.
Чем я могу вам помочь?
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Я не смогу помочь вам, если вы не расскажете, что вам нужно.
Я вас знаю, сэр, вы охотник за головами.
Послушайте, для меня это дороговато. Мне надо пойти подумать.
Пожалуйста. Я всегда на месте.
И что будем делать?
Что ж...
Сэр?
Что?
А?
По справедливости, это вы должны заплатить нам... как насчет половины?
Нет разрешения – нет казни, мистер. Это стоит 150.
Я не люблю просить, но мне нужно разрешение для демонстрации стула, который убивает с помощью электричества.
Если он вам нужен, то подпишите кое-какие бумаги, и вы его получите.
Мне не нравится ваш тон, мистер. Но я слышал об изобретении профессора, и оно меня интересует.
Я дам вам разрешение за 150 долларов.
Послушайте, это, в конечном счете, поможет вам сэкономить деньги и...
избавит от целой кучи лишней головной боли.
Я все понимаю, но... в общем, я дам вам разрешение за пятьдесят долларов.
Начальник, я представляю изобретателя машины для казни, электрического стула.
И он, так сказать, хочет продемонстрировать здесь свое изобретение.
Я знаю об этом человеке и о его работе.
Вот что я вам скажу. Я дам вам разрешение, но это будет стоить вам сотню.
Чем еще я вам могу помочь?
Я так понимаю, вы не нашли деньги?
Если вы решили получить разрешение, просто оплатите его.
Если сильно здесь задержитесь, я могу подобрать вам камеру.
Если вам нужно разрешение, давайте деньги.
А, вы вернулись. Принесли деньги?
Так-так, вы здесь чтобы заплатить за разрешение?
Я надеюсь, вы пришли сюда заплатить за демонстрацию, сэр.
Послушайте, у меня нет при себе денег. Я загляну к вам в ближайшее время.
Буду ждать.
Отлично. Возьмите деньги.
Прекрасно. Вот ваше разрешение. Но сначала нужно соблюсти обычные формальности.
Например, найти бедолагу, который усядется на этот стул.
Звучит разумно. Я передам профессору.
Бывайте.
Ладно, это честная цена. Вот, держите.
Вот ваше разрешение, сэр. Разумеется, сначала придется соблюсти обычные формальности.
Например, найти подходящего кандидата для этой... казни.
Я передам профессору.
Желаю удачи.
Разрешение вы получили. Что-нибудь еще?
А мне-то показалось, что вы торопитесь.
Идите... покажите это разрешение кому нужно.
А сейчас вы только зря занимаете место в моем полицейском участке.
Я сказал, до свидания!
У нас нет на это времени. Просто убейте их.
Это тот парень, что увел у нас самогон!
Уложите его сюда.
Положите его здесь.
Отойдите от меня!
Назад!
Дьявол.
Нет, нет. Нет.
Вам не взять меня! Ублюдок!
Убейте этого сукина сына!
Защищайте меня, идиоты!
Наделайте в нем дырок!
Пусть ублюдок проветрится.
Вперед!
Оружие к бою!
Я связан! Помогите!
Развяжите меня кто-нибудь, кретины!
Кто-нибудь, сделайте хоть что-то!
Я здесь! Он меня связал!
Ладно, черт, я сдаюсь.
Я пойду с вами. Сукин сын.
Я ищу Уилсона Макдэниелса. Больше мне никто не нужен.
Уилсон Макдэниелс. Вы-то мне и нужны, мистер.
Я возьму вас живым, нравится вам это или нет.
Я ищу Уилсона Макдэниелса. Кто встанет на пути, схлопочет пулю.
Уилсон Макдэниелс, руки вверх.
Здесь вы не умрете, мистер.
Здесь чужак!
Не-а, вам тут нечего делать. Прочь!
Вот... Я принес твой самогон.
Здравствуйте, друг мой.
Здорово, профессор... Профессор?..
Эндрю Белл... Третий.
Именно, в общем...
Вот, я его нашел.
Чудесно, п-просто чудесно.
Знаете...
~sl:0.0:0.8~Добро пожаловать,~sl:0.1:1.1~дамы и господа,~sl:0.0:2.5~на увлекательную демонстрацию...~sl:0.0:2.8~моего потрясающего устройства.~sl:0.5~Гуманного электрического жизнепрерывателя.
~sl:0.0:2.4~Этот стул настолько эффективен,~sl:0.4:3.1~что отправит грешника прямиком на суд Божий.~sl:0.7:3.6~Подходите, подходите, подходите,~sl:~пропустите детей вперед.
~sl:0.0:1.4~Вы увидите, как творится история,~sl:0.6:5.5~ведь здесь и сейчас этот несчастный, мистер Уилсон Джей Макдэниелс,~sl:1.2~виновный в убийстве, двоеженстве
~sl:0.0:3.0~и аморальном содержании животных,~sl:0.0:3.5~расплатится за свои грехи~sl:0.2:2.7~и за всех будущих грешников...~sl:0.2~познав теплое, безмятежное объятие электричества.
~sl:0.0:3.8~Это не варварское повешение~sl:0.5:1.2~и не...~sl:0.3:2.6~жестокий расстрел.~sl:~Нет, нет, нет, нет, нет.
~sl:0.0:5.9~Это казнь согласно замыслу Божьему.~sl:~Мирная,
~sl:0.0:3.7~спокойная и чистая.~sl:1.9:0.9~Ну вот.~sl:0.8:1.9~Наш испытуемый готов.~sl:0.4~Ваши последние слова, мистер Макдэниелс?
А что, ты хочешь стать «крайне пьяным»?
Нет-нет, мне не для того, чтобы пить.
А для чего?
Мне просто нужно немного.
Ну, по счастливому стечению обстоятельств...
ты находишься в алкогольном сердце Америки.
Тут очень много выпивки.
Но если тебе нужен самогон...
пожалуй, тебе придется отправиться в лес.
То есть... тебе совершенно точно придется отправиться в лес.
Послушайте, мне нужно совсем немного.
А сколько нужно?
Около ста галлонов.
Самогона?
Ну да, около того.
Зачем?
Ну хорошо, я пытаюсь...
я строю машину.
Машину любви.
Сто галлонов самогона...
с ними любовь тебе дешево обойдется.
Пожалуйста, друг мой...
Я заплачу.
П-просто доставьте его сюда.
Это на благие цели.
Здравствуйте, друг мой.
Здорово, профессор.
Профессор?..
Эндрю Белл... Третий.
Отлично.
В общем, начальник сказал, что ты можешь испытать свое устройство.
когда будут выполнены обычные формальности.
Это какие же?
Надо найти подходящий... объект.
Забавно, что вы упомянули.
Вот этот парень...
кажется мне весьма крепким, да и рыльце у него в пушку.
Уилсон Джей Макдэниелс.
Разыскивается за убийство, двоеженство и...
аморальное содержание животных.
Как это?
Лучше вам и не знать.
Отыщите его...
и помогите мне положить конец его страданиям.
Вот...
Я его нашел.
Замечательно...
п-просто замечательно.
Ну, где мои деньги?
Э-э...
Деньги?
Да, за то, что мне пришлось за ним побегать.
Знаете...
Когда мой Гуманный Электрический Жизнепрерыватель начнут раскупать,
я смогу с вами расплатиться, сэр.
Ну, будем надеяться.
Ну что ж, давайте подготовим...
нашего...
нашего несчастного испытуемого...
к демонстрации.
Непременно приходите посмотреть.
Это будет потрясающе.
Идем.
Ну, ну...
Скоро вас оставят земные заботы.
Успокойтесь...
дышите глубже...
и покайтесь...
ибо вы отправляетесь в лучший мир.
Леди и джентльмены, узрите...
спокойное прекращение жизни этого человека.
Н... Не...невероятно!
Он уже почти мертв...
так гуманно...
Может, его жизнь и была бурной...
но его смерть безмятежна!
Прошу вас, застрелите меня...
Пожалуйста.
Что ж...
Как по мне, не особо-то гуманно.
Мне кажется, вполне неплохо.
Так вот...
Вот твой самогон!
Вы чудесный человек!
Чудесный.
Деньги при тебе?
Это, это на благие цели.
Мое имя – Эндрю Белл Третий...
Возможно, вы обо мне слышали?
Нет, не слышал.
Я изобретатель...
Возможно, вы...
обо мне читали?
Я мало читаю.
Ну, очень жаль.
Деньги при тебе?
Ну, это чудеснейшее изобретение, друг мой.
О, вы, сэр...
совершили подвиг.
Я всего лишь обеспечил какого-то чудика выпивкой.
Замечательно.
Чепуха.
Вы помогли мне разработать самую гуманную машину на свете.
Найти способ успокоить
даже самые мятежные души.
Покончить с варварским обычаем казней через повешение.
О, так гуманно.
О чем ты говоришь?
Об электрическом стуле.
О чем?
Да, это стул, через который пропущен ток...
Это весьма интересно...
Он тихо и спокойно отправляет грешников на божий суд.
Да, божий суд.
Где он?
В моей лаборатории.
Теперь мне нужно...
провести демонстрацию...
перед широкой публикой.
Вы знаете начальника полиции?
Все его знают.
Чудесно!
Может, вы убедите его, чтобы он разрешил провести демонстрацию...
И тогда мы... тогда мы шагнем в следующий век.
Не могли бы вы это сделать?
Ну, если уж кто и знает, где возят столько самогона, так это тот парень с дилижансами из Роудса.
Старайтесь двигаться позади животных с постоянной скоростью. Будьте осторожны, чтобы не затоптать животных перед собой.
Животное
Стадо
Стадо
Стадо
Табун
Стадо
Подгонять
Крикнуть
Осталось животных: ~1~
А, дьявол!
Везучий ты сукин сын...
Ты это знаешь?
Сукин сын – это несомненно...
но вот везучий...
Я бы так не сказал.
Ну все, вставайте.
Пойдемте отсюда.
~sl:0.0:1.5~Мистер Морган...~sl:0.3:1.8~Я внял вашему совету, сэр.~sl:~Я внял вашему совету.
Мистер Морган!
Я внял вашему совету, сэр...
Я внял вашему совету.
Значит, ваш Господь вас все-таки покинул.
О чем вы говорите?
Я внял вашему совету, сэр!
Я вырвался из объятий Морфия.
Больше я не опущусь на дно, сэр.
Я свободен... Я свободен.
Вы не выглядите свободным, дружище, вы выглядите пьяным.
Сядьте, пастор, мы еще не закончили.
Вы еще не закончили?
Вы посмотрите на него, он в стельку.
Никто в него спиртное насильно не заливал, друг.
Я просто хочу, чтобы он доиграл.
Во-первых, мы с тобой не друзья.
Не заблуждайся на этот счет.
А во-вторых, он вряд ли сейчас что-то видит, а уж тем более соображает.
Я может и не особо сообразительный...
Но глаза у меня видят хорошо.
Хочешь, можем выйти или уладим этот вопрос прямо здесь?
Я просто хочу, чтобы он доиграл.
Почему мы все не можем жить в мире?
Они хорошие люди, Артур...
Они божьи дети...
Они божьи дети.
Ну, ладно.
Может, тогда ты за него сыграешь?
Так было бы честно.
Честно?
Ну да.
Не хочешь сыграть?
Не могу, парни.
Не хочу портить вам веселье.
У меня дела.
Точно?
Уверен.
Я должен увести его отсюда.
Ну же, пастор. Сейчас я отведу вас...
домой.
Куда он делся?
Не знаю.
Я с тобой говорил.
Джентльмены...
Пастор...
Пастор Суонсон!
Куда вы подевались?
Да, конечно, сыграю пару раздач.
Ну так садись.
Ну что такое...
Чего ты тянешь?
~sl:0.0:1.6~Разыгрывай свои карты.~sl:1.4~Давай!
Так... Постойте...
Незнакомец
Хэмиш Синклер
Вы бросили Хэмиша.
Вы бросили ветерана.
Хэмиш был убит.
Ветеран убит.
Вы спугнули ветерана.
Бьюэла в данный момент нельзя оседлать. Его нужно отвести к ветерану.
~s~Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз».~s~
~s~Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз».~s~
Поздороваться
Следовать
Вести
Бьюэл
Ветеран
Осмотрите ~o~окрестности~s~ и найдите Бьюэла.
Успокойте и ведите ~o~Бьюэла~s~.
Вернитесь в ~o~Бьюэл~s~.
Верните Бьюэла ~o~ветерану~s~.
Лодку выбросило на берег.
Лодка разбита.
Щука была атакована.
Садитесь в ~o~лодку~s~.
Садитесь в ~o~лодку~s~.
Вернитесь к ~o~лодке~s~.
Вернитесь на ~o~причал~s~.
Поймайте ~o~легендарную щуку~s~.
Поймайте ~o~легендарную щуку~s~.
Гребите к ~o~месту для рыбалки~s~.
Гребите к ~o~месту для рыбалки~s~.
Гребите к ~o~Хэмишу~s~.
Убейте ~e~вожака~s~.
Ответьте ~o~Хэмишу~s~.
Подберитесь поближе к ~e~волку~s~.
Сразитесь с ~e~волками~s~.
Следуйте за ~o~Хэмишем~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Идите по следам.
Вернитесь к ~o~Хэмишу~s~.
Кабан
Зона поиска
Хэмиш Синклер
Волк
Мертвый волк
Разодранный волк
Кабан убежал.
Сейчас вы не можете подозвать свою лошадь свистом.
Узнайте, как дела у ~o~Хэмиша~s~.
Узнайте, как дела у ~o~Хэмиша~s~.
Идите по следам кабана с ~o~Хэмишем~s~.
Идите по следу кабана~s~.
Вернитесь к ~o~Хэмишу~s~.
Выясните, кто ~o~стрелял~s~.
Убейте ~e~кабана~s~.
Ищите следы кабана на ~o~местности~s~.
Подождите ~o~Хэмиша~s~.
Осмотрите ~o~убитого волка~s~.
Забрать трофей
Бьюэл был убит.
На Бьюэла напали.
На Хэмиша напали.
Повозка
Ленни
Ящик
Укрытие
Динамит
Деревья
Повозка
Вы бросили свою лошадь.
Вы бросили Ленни.
Вы бросили повозку.
Вы убили кучера.
Вы встревожили кучера.
Вы упустили повозку.
Повозка уничтожена.
Телега не способна двигаться дальше.
Поговорить
Выстрелите в ~o~динамит~s~.
Дайте ~o~Ленни~s~ сигнал.
Следуйте за ~o~повозкой~s~.
Садитесь на ~o~повозку~s~.
Ищите оружие в ~o~секторе~s~.
Спрячьте лошадей среди ~o~деревьев~s~.
Устраните ~e~налетчиков из Лемойна~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Следуйте за ~o~Ленни~s~.
Верните повозку в лагерь на ~o~полуострове Клеменса~s~.
Вернитесь к ~o~повозке~s~.
Вернитесь к ~o~Ленни~s~.
Дождитесь подходящего момента и сразитесь с ~e~налетчиками~s~.
Осмотрите Шейди-Бель с помощью снайперского прицела.
Дождитесь ~o~Ленни~s~.
Спрячьтесь за ~o~укрытием~s~.
Заберитесь на повозку и проверьте ~o~ящик~s~.
Обыскать
Отправить Ленни
Выстрелить в динамит
Что это было?
Они хотели нас ограбить!
Кто дал тебе эту пушку?
Какая разница?
Купила себе новые штаны – и уже считаешь себя Лэндоном Рикетсом.
Заткнись.
Полегче, мы же никуда не спешим.
Теперь ты будешь меня учить, как нужно управлять повозкой?
Ты будешь что-нибудь делать или нет?
Стреляй в них, черт побери!
Можешь уже в них стрелять!
Он за мной, у тех камней!
Еще один за мной, среди камней!
Ага, беги, трус!
Вроде все, Артур. Хорошо стреляешь.
Ага, беги, трус!
Вроде все, Артур. Значит, ты все-таки решил уступить их мне?
Я сейчас перееду этого мерзавца!
Я все сделаю, Артур, залезай.
Не нужно проверять, как у меня дела.
Залезай, я сейчас.
Осторожно!
Осторожно!
Будь осторожен!
Хочешь, чтобы повозкой управляла я?
Вот так! Их уже немного осталось!
Ладно, залезай, я почти закончила.
Черт! Сваливаем к чертовой матери! Поехали!
Черт подери! Шевелись! Давай!
Ладно, я поведу.
Ты уже остыла?
~sl:0.4:0.0~Ну да. И ~rp~я же не посудомойка,
и ~rp~не собираюсь подчиняться этому потному недоумку.
Ну, ~rp~каждый из нас должен вносить свой вклад в общее дело, принцесса.
~sl:0.6:0.0~Где это письмо?
О, ты теперь читаешь его почту?
~sl:0.0:2.6~Значит, ~rp~грабить и убивать – это нормально,~sl:~~rp~но читать чужую почту – за гранью дозволенного?
~sl:2.5:0.0~Держи.
«Дорогая тетушка Кэти...»
~sl:0.4:1.4~Ну ты даешь...
~sl:0.1:0.0~«Я уже давно не получал от вас вестей и ~rp~поэтому молюсь Господу о том...
~sl:0.0:3.5~чтобы ваше состояние не ухудшилось...»~sl:0.6~~rp~Трам-пам-пам... ~rp~скучища...
А! ~rp~Секунду. ~rp~Вот, послушай:
«С тех пор как я получил от вас последнее письмо, ~rp~я много путешествовал...
и даже прославился».
~sl:1.3:0.0~~rp~«Предупреждая ваш вопрос, ~rp~я все еще не женился...
но ~rp~уверяю вас – дело не в недостатке невест...»
Он хоть раз говорил с женщиной, которой за это не платил?
~sl:0.8:0.0~Да брось, ~rp~каждый из нас прячется за словами...
~sl:0.7:0.0~А это что? «Вернуть Тациту Килгору».
А, ты об этом. ~rp~Это идея Датча.
Все письма отправляются одному и тому же адресату.
Когда перемещаем лагерь в другое место, ~rp~Штраус отправляется в город,
и говорит, что скоро ожидается корреспонденция...
от Тацита Килгора, ~rp~ну или кого-то еще выдумают...
~sl:1.1:0.0~Давай письмо сюда. ~rp~Пора заняться делом.
Ну что ж, нам сюда.
Ну? Какой у нас план? Я стреляю в продавца, а ты...
Нет! Ты спятила?
Ну, я думала, что мы бандиты...
Бандиты... но не идиоты.
~sl:0.0:1.8~Мы грабим идиотов, которые обкрадывают людей. ~sl:~А эти просто пытаются заработать себе на хлеб.
Значит, ты пойдешь туда и купишь для нас еду.
И никакой стрельбы...
Ты уверен?
Да, на этот раз.
Время для убийств скоро настанет.
А ты что будешь делать?
Пойду проверю почту, ничего особенного...
Приветствую вас.
Привет.
Что вы тут замышляете?
Просто едем домой.
Это земля «Налетчиков из Лемойна». Если хочешь проехать, плати налог.
Не горячись, Сэди.
Ну, это вряд ли.
Вы так не думаете? Может, остановитесь – прямо сейчас?
Остановиться?
Именно это я и сказал.
А что скажешь на это?
Уходим, быстрее!
Кажется, это все.
Спасибо... Вот, а это вам.
Спасибо.
Ну, если не хотите, давайте обратно. Господи...
~sl:0.4~Мне не нужна была его чертова помощь.
Может, ты сядешь за вожжи?
Хорошо.
Ну же, леди... Поскорее.
Мне нравится «Сэди», а не «леди».
Я знаю.
Артур!
Можно хотя бы посмотреть, что у них есть.
Это не очень красиво, но такая уж у нас жизнь.
Чем могу помочь, мистер?
Да, я бы хотел отправить письмо.
Ладно.
Ладно, без проблем.
Спасибо.
До свидания.
Ну, к счастью, ты ему сказала все, что думаешь...
Хорошие штаны, кстати.
Заткнись.
Что у тебя там, Харольд?
Ничего.
Что значит «ничего»? Что в посылке?
Слушай... это мазь... для личных надобностей.
А теперь мне в самом деле пора. Вере об этом не говори.
Показали мы этим гадам, да?
Напомни мне, чтобы я никогда тебя не злил.
Они хотели напасть на нас из засады.
Ты показала себя неплохо, но не стоило устраивать бойню так близко к лагерю.
Надеюсь, расследовать это никто не станет.
Ты расскажешь об этом Датчу?
Если он спросит – возможно. А может, и нет.
Как они там себя назвали? «Налетчики из Лемойна»?
Что-то вроде того. Кто знает...
В общем, не вздумай заикнуться Пирсону про это письмо.
Как тебе не стыдно? Мне бы и в голову не пришло.
Ну конечно.
«Я много путешествовал и даже прославился».
Я теперь тебе ни одного письма не доверю, вот что.
Я просто хочу заглянуть в этот твой дневник. До жути хочу.
Даже не надейся...
Как они там себя назвали? «Налетчики из Лемойна»?
Да, я с ними уже сталкивался.
Местные бандиты, которым нравится играть в солдатиков.
В общем, не вздумай заикнуться Пирсону про это письмо.
Как тебе не стыдно? Мне бы и в голову не пришло.
Ну конечно.
«Я много путешествовал и даже прославился».
Я теперь тебе ни одного письма не доверю, вот что.
Я просто хочу заглянуть в этот твой дневник. До жути хочу.
Даже не надейся...
Так как они себя назвали? «Налетчики из Лемойна»?
Да, я с ними уже сталкивался.
Местные бандиты, которым нравится играть в солдатиков.
В общем, не вздумай заикнуться Пирсону про это письмо.
Как тебе не стыдно? Мне бы и в голову не пришло.
Ну конечно.
«Я много путешествовал и даже прославился».
Я теперь тебе ни одного письма не доверю, вот что.
Я просто хочу заглянуть в этот твой дневник. До жути хочу.
Даже не надейся...
Как они там себя назвали? «Налетчики из Лемойна»?
Да, я с ними уже несколько раз сталкивался.
Местные бандиты, которым нравится играть в солдатиков.
О, я чуть не забыла... Билл, Мика и Шон просили передать, что хотят встретиться с тобой в Роудсе.
Мы же только что оттуда.
Это насчет какого-то поручения Греев.
Угу... Ладно, спасибо. Я выясню, что они задумали.
Нет, давай сюда поводья.
Почему?
Потому что ты и так уже много нашумела.
Все нормально.
Ты же собирался зайти на почту.
Что, ты даже не доверяешь мне пойти за покупками?
Обо мне не беспокойтесь, мистер Килгор, идите за почтой.
Можешь говорить, что тебе вздумается, но предупреждаю...
если я в ближайшее время отсюда не выберусь...
я кого-нибудь убью.
Если не прекратишь на меня шикать,
убью именно тебя.
Иди сюда, морячок... я тебя порежу!
Уберите нож, дамочка...
иначе лишитесь руки.
Да что с вами обоими?
Зачем вы, кретины, притащили сюда эту тварь?
Лагерь не место для диких зверей...
Их и так вокруг полно.
Всю жизнь строгать овощи я не собираюсь.
Ой, извините, мадам...
В вашей подушке было слишком мало пуха?
Нет, мистер Морган, я не против работы.
Но я хочу настоящую работу!
А готовка – это не работа?
Мы с мужем...
работали вместе...
всегда.
Я работала в поле...
Я могу охотиться...
управляться с ножом, могу стрелять.
Но предупреждаю: если оставите меня здесь...
Я сниму шкуру с этого жирного енота и состряпаю из него ужин!
Захлопни пасть, сумасшедшая крикливая бабенка!
Прекратите.
Оба!
Ну, пошли со мной.
Хочешь выбраться отсюда?
Наравне с мужчинами?
Ладно...
Но мы не только охотимся...
Мы еще и скрываемся...
А те, кто охотится на нас...
Ну, у них тоже есть оружие.
Я смерти не боюсь.
Это хорошо.
Вам что-нибудь нужно, мистер Пирсон?
Мы с миссис Адлер немного прокатимся.
Да, конечно.
Вот вам список и...
не могли бы вы отправить это письмо...
Раз вы уж туда едете?
Конечно...
Пошли, принцесса.
Ну что, ты идешь, женщина?
Значит, меня повысили с резки овощей до походов за покупками?
Заткни свой рот...
Да что с вами обоими?
Можешь говорить, что тебе вздумается,
~sl:0.0:2.6~Но предупреждаю: если я в ближайшем времени отсюда не выберусь,~sl:0.1~я кого-нибудь убью.
~sl:0.2:0.0~Если не прекратишь на меня шикать, убью именно тебя.
Иди сюда, морячок... я тебя порежу!
Уберите нож, дамочка, иначе лишитесь руки.
Знаете, мисс, я достаточно наслушался вашего голоса.
Да ну?
Да, а теперь займитесь чем-нибудь полезным...
~sl:0.0:2.8~Самым полезным будет прекратить сводить меня с ума...~sl:~постоянными жалобами.
Я не жалуюсь!
Неправда! Жалобы, жалобы, жалобы!
~sl:0.0:2.9:1~Я не жалуюсь. Просто говорю...
~sl:0.2:0.0~Вы не говорите, мисс. Вы кричите!
~sl:0.0:5.3:1~Ой, ~rp~извините, «капитан». ~rp~А что, на флоте было по-другому?
~sl:0.1:0.0~Да, ~rp~мы оставляли дам в порту.
~sl:0.6:0.0~И это вам нравилось, ~rp~да?
Иногда... ~rp~смотря какая дама.
~sl:0.0:1.6:1~Или, точнее сказать, женщина.
Как успехи?
Прекрасно.
Хорошо.
Кажется, это все.
Вот...
купи себе хребет.
Спасибо.
Эй, я же просто пошутила...
Трусливый слизняк.
Ну, к счастью, ты ему сказала все, что думаешь...
Может, ты сядешь за вожжи?
Ну же, леди...
Поскорее.
Мне нравится «Сэди»...
а не «леди».
Я знаю.
~sl:0.0:1.6:1~Можно побыстрее?
Я пытаюсь...
~sl:0.0:2.0:1~Почему так долго?
Послушайте, у меня все здесь... в телеге.
~sl:0.4~Я могла бы научить козу – та и то быстрее бы управилась.
~sl:0.0:2.5:1~Н-да... Мы не можем тут торчать весь день.
Быстрее не получится.
И вам за это деньги платят?
~sl:0.5:0.0~Мэм, я не жалею сил.
~sl:0.9:0.0~Я видала жеребят, в которых и то силы было больше.
~sl:0.0:2.4~Черт, у моей сестры младенец и то был сильнее вас,~sl:~а он родился вообще синюшным.
Я стараюсь.
~sl:0.1:0.0~Старайтесь усерднее.
Так значит, вас там не убили, миссис Адлер?
Не совсем.
Ну, я бы сказал, что мне не хватало утонченных бесед с вами, но...
это было бы неправдой.
Я... Мне там понравилось.
Да, мы, э-э...
Миссис Адлер неплохо справилась.
С покупкой продуктов?
Да, с покупкой продуктов...
Спасибо, мистер Морган.
Не стоит благодарности.
Я бы поехал с вами еще раз, миссис Адлер...
если вы этого захотите.
Может быть...
если докажете, что можете за себя постоять.
Ну, все говорят, что я неотесанный, но...
порохового дыма я не боюсь.
Артур, мы справимся сами...
Ты и так мне очень помог.
Ну ладно, мисс Зазнайка...
Так значит, вас там не убили, мисс Адлер?
Не совсем.
Не стоит здесь задерживаться.
Ты едешь?
Что ты делаешь? Надо убираться отсюда.
Чем могу помочь, мисс?
~sl:0.0:8.4~Миссис. Мне нужен картофель, морковь, лук, мука, овсяные хлопья, соль, яйца...~sl:0.3~яблоки, если есть.
Конечно, без проблем.
Большая семья, да?
~sl:0.0:1.2~Что-то вроде того.~sl:0.8~А одежда у вас есть?
Есть. Но боюсь, что у нас не очень большой выбор женских вещей.
Это ничего. Я хочу взглянуть на все, что у вас есть.
Конечно, миссис...
Килгор.
Ты там в порядке, Сэди?
Конечно! Думаешь, я не справлюсь с этими придурками?
Я же говорила, что умею стрелять!
Я не просил тебя это доказывать!
Если тут кто-то кому-то и заплатит, то только вы, сукины дети!
Ты слишком наслаждаешься всем этим!
Спрячься где-нибудь и не высовывайся!
Я справлюсь!
Ну, ты же хотела побывать в бою? Вот и сбылось твое желание!
Ну что, ты все купила?
Вроде да.
И кое-какую... одежду, да?
Не начинай. Я буду носить все, что захочу, черт побери.
Я же говорила – мы с мужем всю работу делили пополам.
Я не была милой женушкой – цветов в волосах не носила и вишневые пироги не пекла.
Не сомневаюсь. Теперь у тебя вид что надо.
Скоро начнешь курить сигары и играть на губной гармошке.
Знаешь, я ведь раньше играла на гармошке –
до того как мой дом и все в нем сгорело дотла.
Я знаю... Мне очень жаль. Ты знаешь... о чем я. Может, присмотрю для тебя другую.
Мне жалости не надо.
Просто обращайся со мной как с равной и знай... что у меня больше никто ничего не отнимет.
Только не убивай нашего повара... пожалуйста.
Задать вопрос
Мэр
Незнакомец
Владелец магазина
Работник
Сотрудник почты
Нейтан Керк убит.
Ваша лошадь убита.
Нейтан Керк сбежал.
Войдите в ~o~комнату~s~ Нейтана Керка.
Откройте ногой дверь в ~o~комнату~s~ Нейтана Керка.
Возьмите ~e~Нейтана Керка~s~.
Вы распугали всех осведомителей.
Задать вопрос
Садитесь на ~f~лошадь~s~.
Поезжайте с ~o~Сэди~s~ в Строберри.
Поспрашивайте насчет Нейтана Керка в ~o~городе~s~.
Отправляйтесь в погоню и поймайте ~e~Нейтана Керка~s~.
Войдите в ~o~гостевой центр~s~.
Расспросите людей в ~o~здании~s~, чтобы узнать, где находится Нейтан Керк.
Идите в ~o~комнату~s~ Нейтана Керка.
Спрыгните с балкона.
Набросьте лассо на ~o~Нейтана Керка~s~ и свяжите его.
Погрузите Нейтана Керка на ~o~лошадь Сэди~s~.
Угрожать
Вы покинули Строберри.
Вернитесь в ~o~Строберри~s~.
Законники подняли тревогу.
Я же сказала тебе, Бубба, отстань.
А я подумал:
«Кому эта девчонка вздумала указывать?»
Не буду мешать тебе напиваться.
Мне сейчас с тобой говорить не о чем.
Мне с тобой говорить не о чем...
Ты ее послушай, Джеб.
С кем ты, по-твоему, разговариваешь, женщина?
Я ни с кем не разговариваю.
Это как понимать?
В последний раз говорю...
Оставь меня в покое.
Не то что?
Не то вот что.
Выметайся отсюда...
пока она нас всех не поубивала.
Ты, ты, ты...
Не то что, здоровяк?
Пошел вон.
Джон Марстон.
Рад тебя видеть.
До меня вроде дошли слухи, что ты жив.
Джим Милтон – это был ты?
Иногда...
Видимо, я...
не очень старательно скрывался.
А мы про тебя вообще ничего не слышали.
Это ты убил того типа у ранчо Эмеральд?
Я.
Я так и подумала, что это вы с Эбигейл и Джеком.
С ней...
С ней все хорошо.
Она всегда была ко мне так добра.
Мы живем в Бичерс-Хоуп...
Это ранчо среди холмов к западу от Блэкуотера.
Я...
теперь вроде как фермер.
А ты?
Ну ты сам знаешь, как оно бывает...
В основном охочусь за преступниками, ну и всякое другое...
хорошее и плохое.
Кстати, ты интересуешься наградами?
Нет, я завязал с сомнительными делами...
вроде как.
Ну, это законно...
как правило.
Тогда – возможно.
Ладно, если что-нибудь наклюнется...
пришлю тебе телеграмму.
Есть еще кое-что...
Что?
Мика.
Мика?
Кажется.
Я слышала о человеке, похожем на него...
Где-то год назад.
Понятно.
Датч?
О нем я ничего не слышала, с тех пор как вы...
с тех пор как погиб Артур.
А остальные?
Ну, Дядюшка и Чарльз живут со мной.
Чарльз мне всегда нравился...
А вот если Дядюшка свалится с обрыва, я плакать не буду.
Не искушай меня.
Бичерс-Хоуп, говоришь?
Да.
Я тебе напишу.
Давай.
~sl:0.0:2.4:1~Я же сказала тебе, Бубба, отстань.
~sl:0.0:1.6~А я подумал:~sl:0.0:3.0:1~«Кому эта девчонка вздумала указывать?»
Ну, не буду мешать тебе напиваться.
Мне сейчас с тобой говорить не о чем.
Стой!
Эй!
Это Нейтан Керк!
Вы не знаете, где мне найти Нейтана Керка?
Извините, ничем не могу помочь.
А ну, говорите, где Нейтан Керк!
Слушайте, я в такие дела не лезу.
Но постоянно я этим заниматься не собираюсь.
~sl:0.0:2.5~Знаешь, ~rp~я и в одиночку выслеживал преступников~sl:~с тех пор, как видел тебя в последний раз.
~sl:0.0:2.2~Знаешь, ~rp~я и в одиночку выслеживал преступников~sl:~с тех пор, как видел тебя в последний раз.
Куда мне выслать деньги?
Мне еще не заплатили.
Высылай на мое имя
в кооперативный банк «Вест-Элизабет» в Блэкуотере...
Выплачу свои кредиты.
Они обрадуются, что у меня есть босс.
О, у меня есть и другие зацепки...
Я бы не отказалась от твоей помощи.
Куда мне выслать деньги?
Мне еще не заплатили.
Подержи их у себя.
Мне нужно зайти в банк в Блэкуотере.
Взять кредит под недвижимость.
Возможно, им понравится, что у меня есть босс.
О, у меня есть и другие зацепки...
Я бы не отказалась от твоей помощи.
Обычно я сижу в блэкуотерском салуне.
Деньги мне нужны позарез, так что...
я тебя разыщу.
Спасибо вам, мистер Керк... Очень весело.
~sl:0.3:4.1~Я ни в чем не виноват... Это все ошибка. Моя жена...~sl:0.7~Моя жена, она – отчаянная женщина...
~sl:0.4~Вы женаты, сэр?
Не твоего ума дело.
~sl:0.4:3.3:1~Это она меня заставила... она меня сломала...
Я плохо поступил... но сам я не плохой. Это не одно и то же.
Джон! Выходи! Керк убегает!
~sl:0.0:3.3~Извините, я должен был тут встретиться с одним человеком, ~sl:~но не знаю, где он остановился.
Нейтан Керк. Из Нью-Йорка.
Простите, не имею понятия.
~sl:0.0:2.4~У меня есть ордер на арест Нейтана Керка. ~sl:0.4~Вы поможете мне его найти?
Нет... мама предупреждала меня, чтобы я не ввязывалась в такие дела.
~sl:0.0:4.0~Слушайте, я по глупости забыл спросить у моего друга, ~sl:~Нейтана Керка, где он остановился.
Вы не знаете? Лысый приезжий из Нью-Йорка.
Извините, не знаю.
В вашем городе ошивается бандит.
~sl:0.0:2.4~Либо вы отведете меня к Нейтану Керку,~sl:0.1~ либо я препровожу вас в тюрьму.
Нет, пожалуйста, оставьте меня в покое.
Ну, вяжи его.
Свяжи этого гада.
У тебя лошадь выдохлась.
Твоя лошадь с ног валится!
Попал!
Только бы он шею не свернул!
Так, попробуй что-нибудь найти.
Повторю, его зовут Нейтан Керк... Он банкир. Лысый, 45 лет от роду.
Ясно.
Ты иди вон туда.
Скоро увидимся.
Конечно.
Эй ты.
Ты не видел лысого ньюйоркца по фамилии Керк... лет сорока пяти...
Говори!
Прошу прощения.
Говори, черт бы тебя побрал!
~sl:0.0:3.4~Никого я не видел... Cпросите в другом магазине... ~sl:0.3~Я тут своими делами занимаюсь... Ньюйоркцы сюда нечасто заходят...
От тебя никакого толку.
Не благодарите... вы само обаяние.
~sl:0.0:0.7:1~Вы не видели...
~sl:0.0:3.8~Вы не видели лысого ньюйоркца, зовут Нейтан Керк, ~sl:~лет сорока пяти?
~sl:0.4~Нет, сэр... у нас тут бывает много ньюйоркцев...
~sl:0.0:2.1~Это же курортный город, понимаете...~sl:0.0:3.6:1~Адирондак запада, как говорит мэр...
но я лица этих сволочей не запоминаю...
Понятно.
~sl:0.0:2.5~Спросите в магазине или на почте.~sl:~Там обычно знают, кто остановился у нас в текущем сезоне... как мы это называем.
Сезоне? Боже правый...
Извините...
~sl:0.0:2.9~Я ищу Нейтана Керка, он приехал из Нью-Йорка...~sl:0.3~На его имя не приходило писем?
~sl:0.0:2.5~Керк? Керк...~sl:0.2:3.6:1~нет... насколько я помню...
~sl:0.0:3.1~Керли... кажется... но это женщина...~sl:1.7~Спросите в гостевом центре... как правило, все туристы там отмечаются...
Ладно, спасибо.
Я ищу Нейтана Керка, он приехал из Нью-Йорка... На его имя не приходило писем?
Есть письма на его имя?
Кто?
Нейтан Керк.
~sl:0.0:4.3~Приятель... вы знаете, что это преступление – угрожать сотруднику почты?~sl:0.1~За такое грозит до пяти лет лишения свободы.
~sl:0.5:2.4:1~Я ищу Нейтана Керка.
~sl:0.0:4.7~Ну я – не он, и я его не видел... Поспрашивайте где-нибудь еще...~sl:0.9:0.8:1~Ладно?
Приветствую.
Я могу вам чем-то помочь?
Да, я ищу одного типа, он из Нью-Йорка, зовут Нейтан Керк.
~sl:0.3:1.3~Первый раз слышу...~sl:0.3~К нам приезжает много ньюйоркцев... Это же курортный город.
Не сомневаюсь.
~sl:0.0:2.2~Спросите в гостевом центре...~sl:0.4:2.1:1~Как правило, там всех приезжих знают по именам.
Спасибо.
Вы.
Да?
Я ищу одного типа, ньюйоркца, зовут Нейтан Керк.
И?
Ты его видел?
~sl:0.0:3.7~Не знаю... Может, и видел, но мы же с ним не знакомы...~sl:~Так откуда мне знать?
Говорят, он здесь... в городе.
~sl:0.0:2.9~Ну, поспрашивайте в других местах...~sl:0.3~на почте, или в гостевом центре, или в магазинах...
Ты бы мог... блеснуть своим красноречием.
Ты не видел типа по фамилии Керк?
Прошу прощения?
~sl:0.2~Я ищу Нейтана Керка.
Ну, я тоже рад встрече с вами. Нет, я его не видал.
~sl:0.0:3.1~Но мы в здешних краях ратуем за вежливое общение,~sl:~чтобы окультуривать... себя и других.
~sl:0.7~Где мне его искать?
~sl:0.0:1.3~Не знаю...~sl:0.2~Поспрашивайте в магазинах или в гостевом центре.
~sl:0.0:3.4~Я ищу приезжего из Нью-Йорка... лысый...~sl:0.3~на вид лет сорока пяти, зовут Нейтан Керк.
Первый раз слышу это имя.
Ясно.
~sl:0.0:2.7~Спросите... в гостевом центре.~sl:~Они про туристов много чего знают. Некоторые приезжие останавливаются там...
Ладно, попробую.
Извините, мистер.
Ого... чем могу помочь, душечка?
Душечка? Не смешите меня...
~sl:0.0:3.1~Вы не видели ньюйоркца, зовут Нейтан Керк?~sl:0.3~Лет сорока пяти, лысый...
~sl:1.2:2.3~Нет... у нас тут много приезжих...~sl:1.7~Спросите... спросите в конюшне, может, там знают...
Ладно.
А он вам запал в сердце?
Нет, я собираюсь его арестовать, и если он будет сопротивляться, я с радостью его убью.
Вы не видели типа по имени Нейтан Керк?
Нейтан Керк?
Да... из Нью-Йорка.
Нейтан Керк из Нью-Йорка?
Да.
~sl:1.3~Нет.
Понятно...
Нет-нет, подождите, видел. Да, видел... Лысый такой?
~sl:0.0:2.4~Да... Он остановился в гостевом центре...~sl:0.9~Они сдают номера.
Вот ты где...
Он в гостевом центре.
И что теперь?
Иди туда и попытайся его выкурить.
~sl:0.0:2.0~Я заберу лошадей и подожду здесь.~sl:~А если он попытается сбежать, я его схвачу.
Проще простого...
Наверное.
Эй ты.
Ты не видел типа по фамилии Керк? Лысый приезжий из Нью-Йорка?
Ага.
Где он, черт возьми?
Он приятный человек.
~sl:0.4~Приятный, неприятный... Где он?
Наверху... наверху, кажется.
~sl:0.0:0.6:1~Кажется?
~sl:0.0:5.4:1~Да, точно. Наверху... третий номер, ладно?
Вы не видели приезжего из Нью-Йорка? Лысый такой.
Да, к нам на Запад иногда приезжают путешественники из Нью-Йорка.
~sl:0.9:3.1:1~Он разыскиваемый преступник. Я работаю на правительство...
~sl:0.5:1.2:1~если можно так сказать...
~sl:0.0:1.3:1~Его зовут Нейтан Керк.
Мистер Керк! Но он такой... очаровательный.
Он остановился здесь?
Он, э... в третьем номере.
Я пойду нанесу ему визит... По поручению правительства.
Как волнительно...
Черт...
Мистер Керк.
Мистер Керк, вы здесь?
Кто здесь?
Просто друг...
Просто друг. Ну же, откройте дверь.
Я не виноват... не виноват!
Откройте эту чертову дверь!
~sl:0.0:1.7:1~Ну что... поймала?
Замолчи...
Давай, прыгай.
Оставьте меня в покое!
Я ни в чем не виноват!
Тогда идите сюда, поговорим.
Мы просто хотим поговорить.
Это ложь.
Вы чудовища! Чудовища!
Я же сказала тебе, Бубба, отстань.
А я подумал:
«Кому эта девчонка вздумала указывать?»
Не буду мешать тебе напиваться.
Мне сейчас с тобой говорить не о чем.
Это как понимать?
В последний раз говорю...
оставь меня в покое!
Не то что?
Не то вот что.
Выметайся отсюда...
пока она нас всех не поубивала.
А ты... ты...
Убирайтесь!
Джон Марстон!
Рад тебя видеть.
Значит правду сказали, что ты жив.
Джим Милтон – это был ты?
Видимо, я...
не очень старательно скрывался.
А мы про тебя вообще ничего не слышали.
Ты...
Ты убил того типа на Роаноке?
Да, я.
Я так и подумала, что это вы...
c Эбигейл и Джеком.
С ней...
С ней все хорошо.
Она всегда была ко мне так добра.
Я собираюсь купить для нас участок.
Бичерс-Хоуп, это к западу от Блэкуотера.
Я теперь вроде как фермер.
А ты?
Ну ты сам знаешь, как оно бывает...
В основном охочусь за преступниками, ну и всякое другое...
хорошее и плохое.
Кстати, ты интересуешься наградами?
Нет, я завязал с сомнительными делами...
вроде как.
Ну, это законно...
как правило.
Тогда – возможно.
Ну, тогда едем.
Что? Куда мы направляемся?
В Строберри.
Один парень бежал из Нью-Йорка...
За него предлагают хорошие деньги.
А что он сделал?
Ограбил банк.
С помощью пушки?
Нет, с помощью ручки.
Кажется, он бухгалтер.
Прыгай.
Давай, надо спешить.
Ты идешь?
Тебе бы только пострелять!
Ублюдок.
Я рассказал даме все, что знаю.
Больше я это обсуждать не намерен.
Он опять убегает!
Как ты его упустил?
А ну, за ним! Лови его!
Что ты творишь?
Сейчас не время!
Джон, перестань!
Вы не знаете, где остановился мой друг, Нейтан Керк?
Который из Нью-Йорка? И на голове ни волосинки?
Откуда мне знать.
~sl:0.0:2.8~Говорите, где прячется бандит Нейтан Керк,~sl:~ не то я сочту, что вы с ним в сговоре.
Ну уж нет, я тут ни при чем.
~sl:0.0:3.2~Я тут должен встретиться с моим другом,~sl:~ но не знаю, где он остановился.
Лысый приезжий из Нью-Йорка. Нейтан Керк. Вы не знаете, где он?
Боюсь, что нет.
~sl:0.0:3.9~Если вы не скажете, где прячется грабитель Нейтан Керк,~sl:0.1~ я сочту, что вы его сообщник.
Только не втягивайте меня в это...
~sl:0.0:3.0~Я должен кое-что передать одному типу по имени Нейтан Керк... ~sl:0.3~Он из Нью-Йорка, кажется.
Лысый. Не знаете, где его найти?
Без понятия.
Если вы не хотите, чтобы вас арестовали за укрывательство преступника,
вам придется сказать мне, где сейчас Нейтан Керк.
Не впутывайте меня в это.
Я вчера вечером познакомился с одним типом. Лысый приезжий из Нью-Йорка. Нейтан... Керк, кажется.
Только не могу вспомнить, где он остановился.
Извините, ничем не могу помочь.
Я знаю, что вы знаете, где прячется этот бандит, Нейтан Керк. Говорите.
Черт... Я тут вообще ни при чем!
Эй, а напомните мне, где остановился Нейтан Керк?
Тот приезжий из Нью-Йорка... ну, с лысой головой.
Ничем не могу помочь, друг.
Почему вот мне кажется, что вы точно знаете, где укрылся Нейтан Керк? А?
Слушайте, я в чужие дела не лезу.
Нейтан Керк? Тот приезжий из Нью-Йорка... Ну, с лысой головой?
Ему лет сорок пять. Где он остановился?
Не знаю.
В вашем городе засел бандит из самого Нью-Йорка. Нейтан Керк.
Не поможете мне его найти – у вас будут серьезные проблемы.
Не пытайтесь меня в это впутать.
Дальше я сама. Возвращайся на ранчо.
Джон, ты душка, но тут я уже без тебя справлюсь.
Увидимся в Блэкуотере. Иди займись своими делами.
~sl:0.0:2.7~Незачем вдвоем делать то, что можно сделать одной. ~sl:~Керка я беру на себя, а ты займись своим ранчо... или чем там еще.
Если только этому типу не понадобятся припасы, сюда он не заглянет.
Я говорю, поищите где-нибудь в другом месте. У нас тут нет ничего, кроме товаров, сынок.
Он поскакал направо.
Показывай улов!
Я говорю, иди в другую сторону.
Осмотри другую часть города.
Джон, тут я сама разберусь.
~sl:0.0:2.5~Тоже мне помощничек. ~sl:0.1~Твоя задача – прочесать другой конец города.
Хочу им стать.
И, видимо, не могу себе это позволить.
В эти края пришла цивилизация... ~rp~Бандитам недолго осталось.
Пойдем. Надо ехать.
Я знаю.
Твоя телеграмма... ~rp~Ты сказала, надо кое-что обсудить...
Я не думал, что мы отправимся ловить бандита.
Есть еще кое-что...
Что?
Мика.
Мика?
Кажется. ~rp~Я слышала о человеке, похожем на него... где-то год назад.
Ну-ну.
Мы всегда говорили... если мы его найдем...
Я помню, что мы собирались сделать. ~rp~Все в силе.
Я думала, больше никого из вас не увижу... после того как вы уехали в Юкон.
Мы вернулись. ~rp~Как видишь, не разбогатели.
Но ты теперь скотовод?
Со мной Дядюшка... Не пропадем.
Дядюшка... По-моему, если с тебя сдерут скальп, ~rp~это и то лучше, чем жить с ним.
Иногда я прихожу к такой же мысли.
Он уходит!
Такими темпами он от нас удерет!
Он же банкир... почему мы не можем за ним угнаться?
Надо его догнать!
Я не хочу лишиться награды!
Наши деньги уходят!
За мертвеца нам ничего не заплатят, Джон.
Джон, он нужен нам живым.
Не упусти его. Я вас догоню.
Ты куда?
Черт...
Ты чуть в него не попал!
Что ты делаешь?
Он нужен нам живым!
Аккуратнее!
Надо его догнать! Только помни: он нужен нам живым.
Я знаю.
Вернулась?
Я его почти сцапала. Вперед.
Берегись!
~sl:0.0:1.2:1~Прочь с дороги!
Джон!
Эй!
Ты что?
Эй! Потише.
Похоже, это будет несложно.
Лошадь побереги.
Смотри лошадь не загони.
Дай лошади передохнуть, Джон.
Я полагаю, если вам еще что-то нужно, вы сами скажете.
Я буду признателен, если вы отсюда удалитесь, сэр.
Не маячьте перед глазами. Вы меня только раздражаете.
Я его заберу. Клади его на мою лошадь.
Положи его на мою лошадь. Дальше я сама справлюсь.
Сколько мне ждать? Давай его сюда.
Слушай, положи его на лошадь, и я поеду.
~sl:0.0:2.9~Слушайте, не надо задирать клиентов. ~sl:0.2~Идите куда-нибудь в другое место.
Здесь вы его не найдете, понятно вам? Выметайтесь.
Третий номер – это там, наверху.
Вот так скандал.
Так вы что, не пойдете туда?
Видимо, дело не такое уж и срочное.
Удачи вам.
Если он здесь, они наверняка должны знать.
Видимо, дело не срочное.
Значит, вы никуда особенно не торопитесь.
Бывают же такие нахалы...
Ты куда?
Не в ту сторону!
Он побежал сюда!
Керк, ты так поранишься!
Не валяй дурака, Керк!
Сдайся добровольно!
Будешь упорствовать – тебе не поздоровится!
Нейтан Керк!
Ваша лошадь
Лошадь Сэди
Вы напали на Рамона Кортеса.
Альберт Кейкс
Лошадь Дядюшки
Альберт Кейкс погиб.
Напасть.
Поезжайте к ~o~продавцу бруса~s~ в Блэкуотере.
Лошадь Сэди
Стройматериалы
Вы бросили Сэди.
Вас заметили часовые. ~s~
Вы убили Рамона Кортеса.
Рамон Кортес скрылся.
Вы были убиты.
Вы привлекли внимание законников.
Вы напугали Альберта Кейкса.
Шериф погиб.
Рамон Кортес
Поговорите с ~o~продавцом бруса~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Езжайте к ~o~Багряному небосводу~s~.
Осмотрите ~o~амбар~s~.
Захватите ~e~Рамона Кортеса~s~ живым.
Следуйте за ~o~Сэди~s~ в Роудс.
Возьмите ~e~Рамона Кортеса~s~.
Доставьте Рамона Кортеса к ~o~шерифу~s~.
Устраните ~e~врагов~s~.
Догоните ~e~врагов~s~.
Следуйте за ~o~Сэди~s~ к Дьюберри-Крик.
Доберитесь до ~o~позиции~s~.
Прикройте Сэди.~s~
Устраните ~e~бандитов~s~.
Встретьтесь с ~o~Сэди~s~.
Догоните ~o~Рамона Кортеса~s~.
Очистите берег от ~e~бандитов~s~.
Цельтесь в лодку ~o~Рамона Кортеса~s~, чтобы схватить его живьем.
Уничтожьте ~e~подкрепление~s~.
Отправляйтесь в ~o~Роудс~s~.
Доставьте Рамона Кортеса к ~o~шерифу~s~.
Положите Рамона Кортеса на ~o~лошадь~s~.
Дождитесь ~o~Сэди~s~.
Вернитесь к ~o~Сэди~s~.
Целься в лодку.
Заставь его развернуться.
Прицелься в него!
Он уходит.
Возьми его на мушку, пока он не ушел.
Не убивай его... Просто припугни.
Не убивай его. Я понимаю, что хочется.
У меня до сих пор от этого места мурашки по коже.
Привяжи лошадь тут.
Большая ошибка.
Очень большая.
Еще увидимся.
Сними его. Надеюсь, на этот раз шериф не будет тянуть.
Давай.
Пора с этим кончать.
Ну вот, приехали. Снова.
Похоже на то.
Наконец-то мы получим за него награду.
На второй раз повезло.
Что скажешь, Кортес? ~rp~Остались у тебя еще тузы в рукаве?
Тебе не жить.
Тебе тоже!
«Дель Лобос» тебе этого не простят!
Где бы ты ни спряталась, мы тебя найдем. И убьем. Тебя и всех, кто тебе дорог.
Мне больше нравилось, когда ты предлагал деньги.
Тебе нужны деньги? Ну так забирай. У меня есть золото.
Ты же только что сказал, что ты меня убьешь.
Видишь ли, Рамон, твои посулы не вызывают доверия.
Я даю тебе слово.
Ты болтаешься связанный на лошади ~rp~по пути в тюрьму Сен-Дени. ~rp~Грош цена твоим словам.
Я клянусь.
Разумеется. ~rp~Только это тебе и остается. Но ты сейчас скажешь что угодно, лишь бы спасти свою шкуру.
Рамон, ~rp~я сомневаюсь, что ты мне заплатишь, ~rp~и сомневаюсь, что ты меня не убьешь.
Да и что убьешь, ~rp~тоже сомневаюсь, если уж на то пошло.
Что ты мелешь? У меня есть золото, женщина... мистер... Золото. Пять тысяч долларов!
Я надеюсь, ты успел составить завещание.
Потому что за тот короткий срок, что тебе остался, ты вряд ли успеешь это все потратить.
Будь ты проклята, женщина! Будь ты проклята.
О, я давно уже проклята, дружище.
Расслабься. Ехать нам недалеко.
Вы совершили большую ошибку. Лучше бы взяли деньги.
Зря не взяли... Теперь мы вас обоих прикончим. Это я вам обещаю. Мы вас прикончим.
Ну, надеюсь, они знают, где меня найти. С удовольствием их встречу.
Я люблю стрелять, Рамон. ~rp~Стрелять и убивать.
Если отпустишь, я тебе все прощу.
Если отпустишь, я тебе все прощу.
Нам нужен амбар.
Амбар...
Стреляй!
Зачисти берег!
Вон он! На лодке!
Нужно пробраться к берегу.
Он хочет уйти на лодке.
Я не позволю тебе это сделать, Джон. ~rp~Я не позволю еще раз тебя ограбить.
Это мои долги, я сам с ними разберусь.
Тебе слишком тут нравится. Ты слишком хорошо устроился.
~sl:0.0:2.3~Тот парень, наверное, тебя видел. ~sl:~Подумал «вот деревенщина, дурачок,
~sl:0.0:2.7~готовый дом от сортира не отличит,~sl:0.4:2.3:1~ я его обдеру до нитки».
~sl:0.0:3.5~И я его за это уважаю. Если бы я увидел тебя ~sl:~на своей лесопилке, ~rp~то подумал бы то же самое.
~sl:0.9~Если подумать... ~rp~Возможно, я сам это сделаю.
~sl:0.0:3.9~Нет, нет. Тебе нужен тот, кто умеет вести переговоры. ~sl:~Обаяние ему тоже не помешает.
~sl:0.2~И этот человек – ты? ~rp~Ты же такой обходительный.
У тебя и так полно долгов. ~rp~Я должен сделать все, чтобы помочь тебе.
~sl:0.0:4.4~Но если они тебя обанкротят, я потеряю свой дом. ~sl:~А мне тут так нравится.
~sl:0.4~У тебя даже мебели нет.
~sl:0.0:2.6~Тот парень, наверное, тебя видел.~sl:~Подумал: «Вот деревенщина, дурачок,
~sl:0.0:2.5~готовый дом от сортира не отличит~sl:0.1:2.0:1~ – я его обдеру до нитки».
~sl:0.4:3.9~И я его за это уважаю. Если бы я увидел тебя на своей лесопилке, ~lr:~то подумал бы то же самое.
~sl:1.0~Если подумать... ~rp~Возможно, я сам это сделаю.
~sl:0.0:4.7~Нет, нет. Тебе нужен тот, кто умеет вести переговоры.~sl:~ Обаяние ему тоже не помешает.
~sl:0.4~И этот человек – ты? ~rp~Ты же такой обходительный.
~sl:0.7:3.7:1~У тебя и так полно долгов. ~rp~Я должен сделать все, чтобы помочь тебе.
~sl:0.4:3.6~Но если они тебя обанкротят, я потеряю свой дом. ~sl:0.2~А мне тут так нравится.
~sl:0.5~У тебя даже мебели нет.
Посмотри в этом амбаре. Я загляну в дом.
Если найдешь его, кричи.
Ну что за люди...
Они никак не успокоятся.
Еще кто-нибудь остался? Всех перебили?
Похоже на то.
Скотина.
Все, они удирают.
Ну, значит, он останется при нас!
Если он вам так нужен, идите сюда и заберите его!
Я не отдам вам своего арестанта.
Сволочи, вы его не получите!
Он сдохнет в петле!
Кто вам сказал, что он здесь?
На мосту!
Мост!
Над нами!
Только прикрывай меня!
Возьми их на себя, Джон.
Джон!
Отсюда мне не попасть!
Джон! Спускайся!
Я иду!
Кортес побежал в сторону устья. Нам нужно пробиться вперед.
Хорошо!
За камнем!
Посмотри за камнями!
Неплохо я стреляю?
Они еще живы, да?
Сейчас мы это исправим.
На склоне!
На горе!
Смотри, на горе! Осторожно!
Они на склоне!
На берегу русла!
~sl:0.3:2.7:1~Кто-то позарился на золото.
А ты не хочешь посмотреть, что там творится?
~sl:0.0:2.7:1~Может, твоей подруге нужна помощь...
Больно.
Тебе нужны деньги? Золото? Мои ребята будут ждать меня у Дьюберри-Крик.
Отвези меня туда, и я тебе щедро заплачу. Больше любого вознаграждения.
Помолчи.
Пошли.
Я тебе дам сотню долларов, только убей эту стерву.
Две сотни!
Триста долларов за ее голову.
Тихо.
Это не первый раз, когда добычу уводят у тебя из-под носа.
А ты сейчас сам схлопочешь кулаком по носу, понял?
Мы с тобой оба хороши.
Кто-то проболтался.
Возможно, один из его «ребят».
Мы ждали у всех на виду в этой наспех сколоченной тюряге.
Да. Что верно, то верно.
Мне это не нравится.
Шериф приложил много сил, чтобы навести порядок в Роудсе, но...
очевидно, этого недостаточно.
Ты думаешь, ему можно доверять?
Да. Доставим Кортеса – он нам заплатит. Он порядочный человек.
Это если еще мы найдем Кортеса.
Мы его найдем. Никуда он не денется.
Чудно все-таки, да? ~rp~Мы согласны взять двести долларов у шерифа, ~rp~который, может, и сам тот еще жук...
но не согласны взять две тысячи только за то, чтобы отпустить бандита на свободу.
Я не говорю, что заманчивое... ~rp~Я просто говорю, это чудно... ~rp~что мы готовы взять деньги у одного, но не у другого.
Каждый сам выбирает, кому хранить верность... себе, Господу, государству...
Тот, кто хочет преуспеть на поприще охотника за головами, ~rp~должен ставить эту верность превыше всего. ~rp~Это элементарно.
Меня ценят за честность.
Так ты считаешь, если за человека назначили награду, это всегда заслуженно?
Ну да... нет... не знаю... Как правило.
Если бы я каждый раз задумывалась, кто чего заслуживает, ~rp~я бы на себе все волосы выдрала.
Если награда большая, значит, это не просто так.
Я надеюсь, такая логика себя оправдает.
Если для тебя это заманчивое предложение, ~rp~поступай как тебе угодно. Но только не когда ты работаешь на меня.
Если для тебя это заманчивое предложение, ~rp~поступай как тебе угодно. Но только не когда ты работаешь на меня.
Погоди.
Вон, внизу. Костер. Я готова поспорить, это они.
Не сходи с дороги. Надо найти позицию с хорошим обзором.
Проклятье... Сэди!
Знаешь, я и в одиночку выслеживал преступников с тех пор, как видел тебя в последний раз.
Но постоянно я этим заниматься не собираюсь.
Фермер там внутри. Кортес его связал. Он в амбаре.
Ты иди туда, а я посторожу выходы.
Ладно.
Мы поймали его, шериф.
Он у нас.
Я знал, что ты вернешься, Рамон...
Ты ведь просто не можешь жить без меня.
Посадите его в фургон, ладно?
Как тюрьма?
Ее нужно немного подремонтировать...
ведь этот замечательный человек проделал в ней дыру.
На этот раз мы с парнями повезем его в Сен-Дени...
прямо сейчас.
Поехали, Кортес.
Шериф, прежде чем вы уйдете...
Я вам заплачу, когда доставлю его.
И семьдесят пять долларов сверху.
Именно.
А пока что – до свидания. Погнали, парни!
До скорой встречи, amigos.
Заткнись.
Спасибо, Джон.
Отправишь мою долю в банк?
Конечно.
Я вроде как завязал с такими делами.
Это...
так, ерунда...
Обычный арест.
Легкие деньги.
Как скажешь.
До встречи, приятель.
Шериф, мы взяли его... мы его взяли...
Кортес!
Кортес!
Тебе от нас не уйти!
Ну, это все... Помоги погрузить этого урода на лошадь.
Целая куча психов... Похоже, жизнь в Мексике нелегкая.
Для тебя будет очень нелегкая, Джон Марстон. Я бы на твоем месте держалась от нее подальше.
Именно это я и собираюсь делать, миссис Адлер.
~sl:0.0:3.1:1~Рамон Кортес, мы пришли за тобой!
~sl:0.2~Черт...
Кортес? Вы его не видели?
~sl:0.0:1.2:1~Он в амбаре.
~sl:0.0:2.6:1~А я вам не сказал? Он в амбаре.
Этот гад тут уже не первый день сидит.
~sl:0.0:1.6:1~Не церемоньтесь с ним.
~sl:0.9~Вы уверены, что он не здесь?
~sl:0.0:4.2:1~Если бы он был здесь, вы бы узнали. Посмотрите.
~sl:5.0:1.0:1~Ох, вот черт.
Рамон Кортес... мы пришли за тобой... Сдавайся, и никто не пострадает...
Эй!
И как у нас дела? Как малышка Эмили?
Эмили?
Извините, я... я... Как ваши дела?
Нам нужен амбар.
Ну конечно. Столько картошки...
Мы будем разводить скот.
Что на вас нашло?
Сколько психов со шрамами на лице...
покупают в этом магазине готовые дома?
Взгляните. Ну что скажете?
Может, вон тот?
Вон тот.
Отличный выбор...
Парочка таких есть у нас на складе...
Я мигом вышлю его вам в Блэкуотер.
Я в Бичерс-Хоуп.
Извините, конечно.
Видите ли, Джерри, моя жена...
Приятно было снова вас повидать...
Да, приятная встреча, как и всегда...~n~~m~И вас я тоже рад видеть, сэр.
Был рад повидаться. Обожаю вашу продукцию.
Конечно.
Как мы за это заплатим?
Так же, как и за все остальное.
Мне жаль, что я не могу вам помочь, сэр...
Вы хороший клиент, и вы мне нравитесь...
и Дэвиду Геддесу вы тоже нравитесь.
Так, я-я...
А этот человек меня очень раздражает.
Можете дать мне всего пару дней?
Конечно.
Люблю умолять на коленях, а еще когда ты выставляешь себя на посмешище.
Да я...
Джон!
Эй.
Это Сэди Адлер?
Эй.
Джон, как ты?
Эй, привет, Дядюшка.
Как я рада тебя видеть. И тебя тоже.
Да брось, старый ты чудик.
Послушай, Сэди, я...
У тебя работа есть?
Я, в общем, в отчаянном положении.
Работа?
Насколько отчаянное положение?
Мне нужны деньги.
Куча денег.
Долгов все больше, и я...
Готов посражаться?
А это законно?
Вполне себе законно, но при этом...
довольно опасно.
Вдвоем мы справимся, а вот одна я бы не стала этим заниматься.
У меня нет выбора.
Ладно, тогда пошли.
Сэди, береги его, он ведь как нежный цветок.
~sl:0.1~Нам нужен амбар...
Амбар...
И как у нас дела? Как малышка Эмили?
Эмили?
Извините, я... я... Как ваши дела?
Скажи в банке, скоро поступят деньги. И собери бригаду, пусть помогут с сараем.
Стреляй!
Вон они!
Пристрели этого гада!
Ты их уложил?
Эти – твои!
Где нам его искать?
Он сказал, его люди будут ждать его у Дьюберри-Крик. Начнем оттуда.
Хорошо.
Все, поехали.
Пора сваливать.
Погнали.
Грузи его, и поехали.
Не забывай, тут я командую. Тяжелую работу я предоставлю тебе.
~sl:0.0:1.1~Грузи его на лошадь. ~sl:~Надо убраться отсюда, пока не налетели стервятники.
Поймал его?
Вроде да...
Он только что пытался меня убить.
Ну, так бывает.
Да, это он.
Пошли... Отвезем его к шерифу.
Идем, Рамон.
Немного прокатимся.
Мистер шериф?
Мистер шериф, мы взяли Рамона Кортеcа.
Кортеса?
Так точно.
Поздравляю... Как это удалось?
Он прятался в куче дерьма.
Охотно верю.
Ты как, Рамон?
Не жалуюсь, мистер.
Слушай, сколько ты хочешь?
Сколько вы все хотите?
Я дам две тысячи долларов золотом...
тому, кто меня освободит.
Рамон, боюсь, что с этим ты опоздал.
Ты был очень плохим мальчиком.
Сейчас мы с парнями...
отвезем тебя в Сен-Дени и посмотрим, как тебя повесят.
Ладно... Если вы так думаете, то пусть.
О, Рамон, я не думаю, а знаю.
Садитесь...
Помогите мне его охранять. А когда приедут мои парни...
Тогда мы его отсюда увезем.
Не вопрос.
Я много лет очищаю этот город от грязи.
И мне совсем не хочется, чтобы такие идиоты, как он...
решили, что смогут вернуть старые дурные времена.
Ну, вы неплохо постарались.
О, шериф Томас, шериф Томас...
Верните нам нашего друга!
Шериф Томас, у вас примерно десять секунд...
а потом мы всех вас убьем.
Раз!
Не будь идиотом!
Два!
Теперь это порядочный город!
Три!
Бейте их, парни!
Шериф?
Шериф, мы поймали Рамона Кортеса.
Кортеса?
Точно...
Что это было? Пошли...
Тюрьма!
Тюрьма!
Они разнесли мою тюрьму на кусочки...
Он исчез, он исчез.
Ну, мы его привели...
так что с вас причитается награда.
Его здесь больше нет, мэм...
Мне заплатят, только когда я доставлю его в Сен-Дени.
Мистер, вас уже ограбили сегодня, хотите и пулю схлопотать?
Вы мне угрожаете?
С чего бы нам вам угрожать?
Верните его, и я вам заплачу...
и еще накину пятьдесят долларов сверху.
Сто долларов.
Семьдесят пять...
Больше не могу.
По рукам.
Пойдем... Джим Милтон...
Видимо, они разбили здесь лагерь.
Что они тут делают?
Ждут лодки, наверное.
Говорят, надвигается буря...
Может, это она их задержала?
Может быть...
Так что мы будем делать?
Я пойду за ним.
Ты?
Я.
А ты просто прикрывай...
Тебе нельзя тут погибнуть.
А тебе, значит, можно?
Я просто... хочу умереть...
а кроме того...
эти мрази не такие уж и грозные на вид.
Такое ощущение, что они там вообще все уснули.
Я пошла.
Ты уверена?
Это как-то неправильно.
Это мое дело, Джон Марстон...
Делай, что тебе велено.
И целься получше...
Хорошо, хорошо, амиго...
Я возвращаюсь.
Если попробуешь что-нибудь выкинуть, то тебя застрелят.
Придержи коней, девочка.
Вылезай.
Я сказала – вылезай!
Тихо, тихо, девочка.
«Тихо» – это не про меня.
Осторожно! Похоже, их еще понабежало.
Эй!
~t~По-испански: Я здесь!
Заткни свою пасть!
Ты хочешь умереть, Кортес?
~sl:1.4:1.8:1~Я так и так не жилец!
Ты правда хочешь, чтобы я тебя пристрелил?
~sl:0.0:1.6~Может, на суде тебе повезет...~sl:0.8~Иди сюда!
Пошел!
Продвигайся вперед!
Пошли!
Давай!
Не отставай!
Будь со мной, Джон.
Где тебя черти носят?
Мне нужна твоя помощь. Иди сюда!
Пошли.
Поднимемся наверх.
Давай спешимся и все осмотрим.
По коням.
Погнали.
Идиот, ты его убил!
Проклятье, он мертв!
Вот это и есть «Багряный небосвод».
С виду все спокойно.
Ну, Рамон Кортес, попробуй только не найтись.
Давайте же, мы их уже прижали.
Так держать. Они запаниковали.
Они удирают!
Ну же, давай выгоним этих трусов из города.
Принесешь Кортеса, хорошо?
Я пойду с ними потолкую.
На «Багряном небосводе» побывал один торговец энциклопедиями...
~sl:0.0:3.4~Это наверняка он. Решил затаиться там и переждать... ~sl:0.2~Но мы доберемся до него первыми.
~sl:0.0:3.2~Ну что... Наводка на «Багряный небосвод» свежая... ~sl:~но я не знаю, сколько у нас времени в запасе.
~sl:0.0:1.6~Владельца он не нашел... ~sl:~но видел там некоего типа мексиканской наружности.
~sl:0.0:3.0~Где-то в тех краях ~rp~ошивается Рамон Кортес. ~sl:~Отбился от своей банды и застрял в Вест-Элизабет.
~sl:0.0:3.0~Ну что... Наводка на «Багряный небосвод» свежая... ~sl:~но я не знаю, сколько у нас времени в запасе.
~sl:0.0:1.2~Владельца он не нашел... ~sl:~но видел там некоего типа мексиканской наружности.
~sl:0.0:3.0~Где-то в тех краях ~rp~ошивается Рамон Кортес. ~sl:~Отбился от своей банды и застрял в Вест-Элизабет.
Сдается мне, помощь ему не помешает.
Ты как-нибудь загляни к нему.
Да, я с ним уже виделся.
Какой ты общительный.
Да, я с ним уже виделся. ~rp~Он дал мне одно поручение, которое, возможно, связано с твоим. ~rp~Эстебан Кортес.
Это его брат. ~rp~А ты без дела не сидишь, Джон Марстон.
Сэди... ~rp~Так кого мы ищем?
Рамона Кортеса. Из банды «Дель Лобос».
«Дель Лобос»?
Да. ~rp~Если вернуться туда, где мы были, в Нью-Остин, ~rp~ты на них гарантированно наткнешься.
Уже натыкался. ~rp~Там в основном мексиканцы.
Некоторые из них. ~rp~Но еще с ними калифорнийцы. И обычные американцы тоже. ~rp~Разношерстная компания.
Как и у нас была... ~rp~И они дружелюбные ребята. ~rp~Очень.
О, да... ~rp~Они там такое вытворяют... ~rp~Поджоги, убийства и тому подобное.
Я наслышан.
И за порядком следить некому, кроме шерифа Тамблвида.
Он, конечно, вкалывает за десятерых, ~rp~но все его усилия – это капля в море. ~rp~Там сейчас царит хаос.
Сэди... ~rp~Так кто он такой?
Рамон Кортес. Он из банды «Дель Лобос».
Да?
Если вернуться туда, где мы были, в Нью-Остин, ~rp~ты на них гарантированно наткнешься.
Они мексиканцы?
Некоторые из них. А еще с ними калифорнийцы. ~rp~И обычные американцы тоже. ~rp~Разношерстная компания.
Как и у нас была... ~rp~И они наверняка дружелюбные ребята.
Обаятельные до неприличия... ~rp~Они там такое вытворяют... ~rp~Поджоги, убийства и тому подобное.
Там некому следить за порядком, кроме шерифа Тамблвида.
Он, конечно, вкалывает за десятерых, но все его усилия – это капля в море. ~rp~Там сейчас царит хаос.
Ты так все расписала, что меня туда совсем не тянет.
Для отдыха это место неподходящее. ~rp~Но увидеть его стоит того. ~rp~Если будет желание, наведайся туда.
Знаешь, я тут тоже угодил в переплет.
Та банда, про которую ты говорила... ~rp~это братья Скиннеры?
Они самые.
Нехорошие люди.
Хорошими их точно не назовешь.
Они схватили моего работника. ~rp~Он умер в мучениях.
Мне жаль, Джон.
Мы дали им отпор. ~rp~Просто мы оказались слишком нерасторопны. ~rp~Я жалею, что мы его так подвели.
Я уверена, ты сделал все, что мог. ~rp~Я слышала... ну, что они вытворяют с мужчинами.
Неописуемые вещи. ~rp~Я надеюсь, больше ты с ними не столкнешься.
Я тоже надеюсь. ~rp~Но если что, я буду готов.
Разумно.
Ты представляешь... ~rp~я построил дом.
Поздравляю. ~rp~Из соломенных тюков?
Нет. ~rp~Из пиломатериалов... ~rp~Мы с Чарльзом строили, ~rp~а Дядюшка... наблюдал за нами и командовал.
Но дом прочный получился. ~rp~Хороший, крепкий.
У Джона Марстона теперь есть собственный дом.
Приезжай, посмотришь. ~rp~У нас там хорошо, Сэди. Невзирая на все это.
Я стараюсь избегать панибратских отношений с работниками. А то это могут неправильно истолковать.
Так вот я для тебя кто? Работник?
С точки зрения банка – да.
Ну, значит, с панибратством покончено.
А теперь будь паинькой, найди этого бандита.
Слушаюсь, мэм.
«Дель Лобос».
Черт...
Ты же хотел посмотреть в амбаре?
Здесь я сама справлюсь, Джон. А ты загляни в амбар.
Разделимся и обойдем все быстрее. Пошли.
Мы договорились об условиях, так что вперед, за ними.
~sl:0.0:2.8~У вас назначена встреча с «Дель Лобос»,~sl:~а у меня – с плотником и гробовщиком.
Идите же... Они, наверное, уже на полпути к Мексике.
Кортес, сукин ты сын.
Зря вы прибыли в этот город!
Обороняйте тюрьму... скоро придут мои парни.
Пристрелите этих гадов!
Проклятые «Дель Лобос»!
Показывай дорогу.
Раз собрались, так вперед.
Поехали, Джон.
Меня заверили, что преступника можно найти на ранчо «Багряный небосвод».
Я знаю, где это.
Хорошо, тогда веди.
~sl:0.6~Скоро все кончится.
Не сопротивляйся. Засыпай.
Заходи, Марстон.
Я за что тебе деньги плачу? Иди в амбар.
Если он там, он драпанет, и я его тут встречу.
Поедем в Роудс.
Роудс?
Там теперь все по-другому.
Переберемся здесь. Вперед.
Это он.
Сюда.
Давай за мной. Кажется, на берегу ручья есть старая мельница.
Вон она.
~sl:0.0:1.3~Соблюдай дистанцию. ~sl:~Сначала надо как следует их рассмотреть.
В Блэкуотер. Поехали.
Бери свою лошадь.
У тебя, вроде, есть важные дела?
Амбаром займемся мы, а ты – вот этим.
Иди за женщиной, дуралей. Нельзя заставлять ее ждать.
Я уже не такой шустрый, как раньше.
Правда, таким шустрым я никогда не был.
Медведь
Поговорите с ~o~Эбигейл~s~.
Осмотреть
Вы уничтожили лагерь.
Разыскиваемый был убит.
Лошадь Сэди погибла.
Вы потеряли след.
Нажимайте ~INPUT_MELEE_ATTACK~, чтобы освободиться от медведя.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ и ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, чтобы осмотреть следы.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы осмотреть следы.
Следуйте за ~o~Сэди~s~.
Найдите ~o~лагерь~s~.
Оставайтесь с ~o~Сэди~s~.
Следуйте за ~o~Сэди~s~.
Найдите следы.
Идите по следам.
Идите к ~o~телу~s~ вместе с Сэди.
Убейте ~e~медведя~s~.
Сопровождайте ~o~Сэди~s~ в Блэкуотер.
Поговорите с ~o~охотниками за головами~s~.
Защитите ~o~Сэди~s~.
Сопровождайте ~o~Сэди~s~ в Блэкуотер.
Ну, он точно пошел не в эту сторону.
Что ты рассчитываешь там найти, Джон?
Мне кажется, он направился куда-то сюда.
Вали ее!
Убей их!
Стреляй!
Погоди. Там что-то лежит.
Это труп?
Посмотри, это не он?
Черт...
Жуть.
Ну и ну...
Он опять идет сюда!
Ты меня просто спасла.
Ну, кто-то же должен был тебя спасти.
Мне не верится, что мы не смогли его убить.
По крайней мере, мы оставили ему пару шрамов на память.
Приехали.
Давай отнесем его в тюрьму.
Хорошо. Привязывай лошадь.
Я же сказал, не согласится!
Мы ~rp~приближаемся к тому месту, где его видели.
Этот придурочный бухгалтер, Маршалл Тервелл, изображает из себя путешественника.
Разбил тут лагерь.
Ему повезло, что его не нашли братья Скиннеры.
А может, и нашли.
Видимо, это он. ~rp~Слезай. Давай осмотримся.
Здесь кто-то был.
Я рад, ~rp~что ты наконец к нам заглянула.
Эбигейл вернулась... и мальчик... ~rp~Ты, наверное, так доволен, Джон.
И ранчо... ~rp~Ты был прав. ~rp~Это действительно нечто.
Я, наверное, предложу ей, э-э, выйти за меня. ~rp~У меня есть кольцо.
Это... ~rp~кольцо Артура. ~rp~Я нашел его среди тех его вещей, которые у меня остались.
Ты женишься на Эбигейл... или, по крайней мере, сделаешь ей предложение?
Ну и ну... ~rp~Я и не подозревала, что ты такой романтик.
Я тоже, ~rp~но я думал об этом прежде, ~rp~и мне кажется... ~rp~Я знаю, ~rp~что хочу этого.
Ну ладно... ~rp~Я просто думала, что вы и так уже давно женаты.
Нет, не совсем... не официально.
Ну, ~rp~я правда рада за тебя, Джон. ~rp~Я была счастлива в браке...
Ты в порядке?
Да. Просто...
Вечно мы умудряемся попасть в переделку, да?
Это твой выбор, конечно. Но ~rp~и мой тоже.
всякий раз, когда раздается выстрел, мне тоже не особенно хочется.
Потому что больше в жизни у меня ничего не осталось.
Ты говорила, ~rp~тебе что-то известно насчет Мики. ~rp~Так ты мне расскажешь?
А ты уверен, что хочешь это услышать?
У тебя и без того забот хватает, разве нет?
Если я его найду, я с ним разберусь.
Когда речь идет об охоте на людей, это твое решение. ~rp~Брать меня с собой или не брать.
Но... но Мика – ~rp~это то, что мы... ну, я... я должен сделать. ~rp~С тобой или без тебя, Сэди.
Ты понимаешь, о чем я.
Да. ~rp~Ну, до меня дошли слухи.
Разные слухи. Ничего определенного. Но, ~rp~сдается мне, он где-то рядом.
Как выяснишь что-то конкретное... скажи мне.
Хорошо. Скажу. Но ~rp~подумай, правда ли оно тебе нужно.
Подумай, что ты можешь получить... и чего можешь лишиться.
Я все это понимаю. Еще бы не понимал...
Ну, хорошо.
Да. В том-то и проблема.
~sl:0.0:3.3~Может, это было неправильно с моей стороны – подвергать тебя...~sl:~такой опасности.
~sl:0.0:4.1~Ты же семейный человек. ~rp~Я не знаю...~lr:0.7~Может, я больше так не смогу.
~sl:0.0:1.7~Я сам за себя отвечаю.~lr:0.8~Это мой выбор. ~rp~Мне нужны были деньги.
~sl:0.0:2.2~Я решаю, кто пойдет со мной на дело...~sl:0.2~и ~rp~переживать за твое ранчо, твоего сына и твою жену
~sl:1.7~Резонно. ~rp~Кстати говоря, обновка тебе идет.
~sl:0.6:3.9~Да, ~rp~я трачу деньги на дорогую одежду...~sl:~и лошадей, и новенькое оружие.
Ага. В том-то и проблема.
~sl:0.0:3.1~Может, это было неправильно с моей стороны,~sl:~подвергать тебя такой опасности.
~sl:0.0:3.7~Ты же семейный человек. ~rp~Я не знаю...~lr:1.6~Может, я больше так не смогу.
~sl:0.0:1.7~Я сам за себя отвечаю.~lr:0.4~Это мой выбор. ~rp~Мне нужны были деньги.
~sl:0.0:2.3~Я решаю, кто пойдет со мной на дело...~sl:0.2~и ~rp~переживать за твое ранчо, твоего сына и твою жену
~sl:2.8~Резонно. ~rp~Кстати говоря, обновка тебе идет.
~sl:0.3:4.1~Да, ~rp~я трачу деньги на дорогую одежду...~sl:~и лошадей, и новенькое оружие.
Жестокая профессия, да?
Ага. ~rp~Она требует определенной отстраненности.
Ты не задумывалась о том, правильно ли это все?
Нет. ~rp~Я вижу ордеры на стене и выполняю их.
И если еще какие-то сволочи охотятся за моей целью, я начинаю действовать агрессивно.
Это называется «индустрия»... и если ты не заметил, так все сейчас делают.
Наверное.
У тебя красивое ранчо. ~rp~Кого ты там разводишь?
Ну как... овец.
На мясо или на шерсть?
Да я как-то еще не думал. И то, и другое?
Ну, ~rp~в торговле шерстью и мясом тоже высокая конкуренция.
Через пару лет ~rp~мы с тобой сядем за стол, и ты расскажешь мне, что ты думаешь обо всем том, что делал ради выживания.
Договорились.
Жду не дождусь.
Знаешь, я и в одиночку выслеживал преступников с тех пор, как видел тебя в последний раз.
Но постоянно я этим заниматься не собираюсь.
Так, кладем его.
Давай, возвращайся домой, к жене.
Если услышу что-нибудь про Мику, я дам тебе знать.
Тебе нужна помощь или сама справишься?
С ним-то?
Справлюсь.
Уверена?
Я положу твою долю в банк, как получу оплату.
Спасибо.
Чертовы тупицы. Ходу!
Идиоты. Идем.
Кажется, я нашла след. ~rp~Давай за мной.
Я вижу тут следы. ~rp~Иди сюда, Джон.
Хочешь поработать? Ну так давай.
Откланяйся, и поехали, Джон. Нам пора.
Выглядит... выглядит так...
Так, словно тут побывал медведь или вроде того.
~sl:1.9~И наш малый ретировался в большой спешке...
Смотри.
Ну, кто бы это ни был, он южанин...
Так может, это наш клиент. Если только им не пообедал медведь.
Да, судя по всему, они пошли в эту сторону.
Он или медведь?
~sl:0.3~Оба.
~sl:1.3:2.3:1~По-моему, в ту сторону.
~sl:0.0:0.8:1~Отлично.
~sl:0.4:2.1:1~Какого... какого черта...
~sl:0.0:2.6:1~Джон, Джон, держись... держись!
~sl:0.0:3.4:1~Черт... У меня... У меня в глазах троится!
Ну так стреляй по трем медведям!
Ну что, довольна?
Вроде того.
Ну что, довольна?
Вроде того.
Я справился?
Ты хорошо поработал.
Ну что...
Ты меня простишь?
Никогда.
Ты суровая женщина.
Мама, папа, сюда.
Сэди, ты жива. Джон, это...
Сэди Адлер.
Откуда ты знаешь, что она...
Мы... я...
увидел ее и подумал, что я...~n~~m~Хорошо выглядишь.
Я так счастлива, я так счастлива.
Давай садись.
Расскажи мне о себе, дорогуша...
Что это ты так вооружилась до зубов?
Я сама зарабатываю себе на жизнь, Эбигейл.
Я охотник за головами, телохранитель...
Я защищаю старателей, которые добывают золото в горах.
Собираюсь создать свою транспортную компанию.
Я подумала – может, Джон хочет подзаработать?
Такая работа моему мужу не нужна.
Мы задолжали кучу денег, когда купили ферму.
Ты работал на нее, чтобы расплатиться с долгами?
Да, иногда.
Но я думала, мы решили, что с этим покончено.
Нет, это ты так решила.
А чем еще я могу заниматься?
Я же мужчина, черт побери.
Эбигейл, это законная работа...
И к тому же меня ни разу не убили.
Я просто охочусь на разных идиотов по заданию правительства...
Это просто.
Этим даже Джек мог бы заниматься.
Не смей забивать мальчику голову такими глупостями...
У него будет ремесло получше.
Какое, например?
Писать дурацкие истории?
Извини, Эбигейл...
Серьезно.
Я просто...
думала, что вы хотели подзаработать.
Сколько раз я должна хоронить тебя, Джон Марстон?
Ни одного.
Ты никогда меня не похоронишь.
Это законная работа, и она мне по силам.
Это...
Это еще не все.
Мика?
Охота за головами – это одно...
Но Мика, черт возьми?
Говорят, он где-то в этом штате...
Ну или кто-то, очень на него похожий.
Убил целую семью, только одна девочка спаслась.
Не стоит лезть к Мике.
Я просто... Извини, Эбигейл...
Я... Я заехала, потому что гналась за одним человеком, и подумала...
Может, Джон хочет подзаработать.
Что за работа?
Эбигейл, нам нужны деньги.
Какой-то человек ограбил свою контору...
Бухгалтер или что-то в этом роде, ну, ты понимаешь.
Приехал из Роудса, как я понимаю.
Сколько за это заплатят?
Заплатят много...
За сопляков обычно платят много.
Ну ладно...
Вроде того.
Но Мика...
Нет.
Ладно.
Джон Марстон, вперед.
Только верни его мне обратно.
Поняла?
Конечно.
Ну что, довольна?
~sl:0.0:1.1:1~Вроде того.
Садись, и поехали.
Давай, по коням.
Садись на лошадь, Джон.
Садись на лошадь, и поехали.
Так, я вроде его нашел. ~rp~Давай за мной.
Да, в эту сторону.
След ведет сюда.
Тут стоит хижина.
Что на это скажет твоя жена? Будь ты проклят!
Совсем спятил, идиот? Черт.
Нам не стоит здесь задерживаться.
Приди в себя. Поехали.
Боже правый.
Что за чудовище могло такое сотворить?
Это наш парень?
Может...
хотя больше похоже на кого-то из местных фермеров...
вернее, то, что от него осталось.
Он ушел?
Это вы Маршалл Тервелл?
Так точно, мэм.
Я уполномочена штатом Лемойн заключить вас под стражу...
за мошенничество, кражу и уклонение от ареста.
Этот монстр все еще там?
Нет. Кажется, он ушел.
Выходите.
Скорее.
Не стреляйте...
Шевелись.
Тогда едем.
Иду.
Берегись!
Это наш парень?
Господи...
Кажется, убежал.
Проклятое чудовище.
Тервелл!
Выходи!
Иначе я сам зайду внутрь и прикончу тебя!
Я-я иду... я иду.
Ничтожество!
Хотел узнать, не съест ли нас эта тварь?
Нет, мэм, тут дело в другом.
Нет, в этом.
Иди сюда!
Иди сюда.
Тервелл...
Ты считаешь себя мужиком?
Ну, как говорит Эбигейл...
можно и так сказать.
По коням. Надо их найти.
Поехали. Здесь их нет.
Надо уходить, пока он не вернулся. Его разыскивают в Блэкуотере.
~sl:0.0:2.1~Совсем еще зеленые были. ~lr:~Не мы, так кто-нибудь другой бы их укокошил.
~sl:0.0:2.0~Совсем еще зеленые были. ~lr:~Не мы, так кто-нибудь другой бы их укокошил.
Это... Вы Сэди Адлер, мэм? Охотник за головами?
Сойдите с дороги.
Послушайте, я вас очень уважаю как профессионала.
Но если это у вас там Маршалл Тервелл...
то мы с моим партнером хотели бы разделить с вами награду.
А вы-то ее чем заслужили? Сойдите с дороги.
Мы подумали, вам может понадобиться охрана.
От кого вы меня собрались охранять?
~sl:0.0:3.7~Нам... с партнером до зарезу нужна эта награда, и если...~sl:~вы не хотите делиться...
ну, мы решили, что тогда заберем ее себе целиком.
~sl:2.0~Вы с партнером – просто дети.
Смотрите не пораньтесь.
~sl:0.4~А ты шутить не любишь, да? Поехали.
~sl:0.8~А ты шутить не любишь, да? Поехали.
А это кто?
Ты готов? Давай за мной. Поедем в Толл-Триз.
Ты же умеешь идти по следу?
В городе от меня больше толку, чем в глуши.
Хорошо, что я охочусь на людей, а не на оленей.
~sl:0.0:1.7~Черт, я сбилась со следа.~lr:0.4~Ты не видишь, куда он мог направиться?
~sl:0.0:2.2~Черт, я сбилась со следа.~lr:0.6~Ты не видишь, куда он мог направиться?
Сюда.
Мы срежем путь здесь, у поста Мансанита.
Сэди
Вы потеряли разыскиваемого преступника.
Ударить
Достать бинокль
Шейн Финли
Сфокусируйтесь на отряде~s~
Джеймс Лэнгтон
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Следуйте за ~o~Сэди~s~.
Осмотрите ~o~Армадилло~s~ с помощью бинокля или оптического прицела.
Наблюдайте за ~o~отрядом~s~.
Следуйте за ~o~отрядом~s~.
Сделайте выбор~s~.
Погрузите ~e~Шейна Финли~s~.
Сбегите с ~o~Сэди~s~.
Убейте ~e~парней Лэнгтона~s~.
Возьмите ~e~Шейна Финли~s~.
Бросьте Шейна Финли в ~o~клетку~s~.
Скрытно убейте ~e~охранников~s~.
Прикройте Сэди со стороны ~o~обрыва.~s~
Отряд поднял тревогу.
Вы упустили отряд.
Вы привлекли внимание банды.
Стрелять по банде
Красться
Угрожать банде
Вас объявили в розыск.
Вперед... тюрьма уже рядом.
Почти добрались, Финли.
Он мертв.
Так, может, даже проще. Нам все равно заплатят.
И вот все это – ради трупа.
Давай.
Ну давайте!
Я здесь!
Вот она я!
Подыхайте, сволочи.
И кто теперь в невыгодном положении?
Сволочи!
Смотрите, вас грабят!
Мерзавцы!
Шейн Финли – мой!
У вас моя добыча!
Вот мы и на месте. Бери и сдавай его, Джон.
Да.
Вы двое – тварь и ублюдок.
Знаешь, я и в одиночку выслеживал преступников с тех пор, как видел тебя в последний раз.
Но постоянно я этим заниматься не собираюсь.
Мы посмотрим, как ты болтаешься на веревке.
За что?
Я ни в чем не виноват! Ни в чем!
Все вранье!~n~~m~Да, да.
Ты же говорила, что потеряла его.
Так и было...
но мы его нашли.
Да, и Джеймс Лэнгтон мертв...
мы его убили.
Ну и зачем вы это сделали?
Это он меня ограбил.
Понял.
Вот.
Да, похоже, что это он.
Досадно.
Я так хотел посмотреть, как ты болтаешься на веревке.
Положите его за домом, ладно?
Ты же говорила, что потеряла его.
Так и было...
но мы его нашли.
Да, и Джеймс Лэнгтон мертв...
мы его убили.
Ну и зачем вы это сделали?
Это он меня ограбил.
Понятно.
Вот.
Вот...
За Финли назначены хорошие деньги.
Я знаю.
Эти деньги тоже хочешь перевести в банк?
Нет, я...
я сам их заберу.
Ладно...
Джим Милтон.
Вы...
Джон Марстон.
Ладно. Слушай...
если тебе будет нужна работа, найди меня в городе.
А может, я тебя найду.
Я завязал.
Ну да.
Береги себя, Джон.
Мы привели Шейна Финли...
~sl:0.8:3.4:1~Отлично... давайте... посадим его в камеру.
~sl:0.0:3.5:1~Мы привели Шейна Финли... ну, то есть то, что от него осталось.
~sl:0.6~Они в меня попадут.
Помогите!
Это самоубийство.
Ты чокнутый.
На помощь!
~sl:0.6~Эй, не стреляйте в меня.
~sl:1.3~Смотри куда едешь.
Ты нас обоих прикончишь.
Еще раз заявляю, я невиновен!
Эта женщина выдернула меня из постели, похитила меня.
А затем позволила Лэнгтону меня похитить. Потом ты их всех убил и сам меня похитил.
Я же жертва! Будь ты проклят.
Джон, будь так добр, заткни его.
~sl:0.0:0.8:1~Иди к черту.
~sl:0.9~Ублюдок.
~sl:0.8:1.7:1~Я тебя ненавижу.
~sl:0.5~Я против.
Уберите от меня эту стерву!
Чтобы вы все поубивали друг друга!
Освободите меня, пока она меня не забрала!
~sl:0.5:2.0:1~Какого черта?
Ты с ней заодно?
А ты как думаешь?
Проваливай, мистер.
Меня от тебя тошнит.
Иди вылизывай той дамочке ботинки.
Беги к своей хозяйке, мистер.
Хватит меня доставать, а?
Проваливай. Мне твоя рожа не нравится.
Здравствуйте, мистер Финли. Я же говорила, что вас поймаю.
Вот дьявол. А ты еще более чокнутая, чем я думал.
У вас вообще мало когда выходило думать.
Ты же слышал, дама просит.
Спасибо.
Плохой пес!
Вот так.
Эй, вовсе не обязательно делать то, что она тебе говорит.
Не надо меня бить.
Я хочу, чтобы со мной достойно обращались.
Тихо.
Не слушай ее.
Дай мне высказаться.
Незачем бить меня, мистер.
Только послушай, как он юлит. Бог ты мой.
~sl:0.4:1.4:1~Какого дьявола происходит?
~sl:0.7~Что за черт?
Объясните, что происходит.
~sl:0.6~Кто-нибудь, вытащите меня отсюда.
~sl:0.6~Кто-нибудь, освободите меня!
Это черте что!
Вон они... Вон там, внизу.
Кто из них кто?
Ну, наша цель – это тот, который связан.
~sl:0.9~Очень смешно.
А тот толстый здоровяк в смешной шляпе... это Джеймс Лэнгтон.
Остальные просто работают на него.
Как думаешь, куда они направляются?
~sl:1.2~Вперед... Давай за ними.
Давайся спустимся и поищем в долине.
Ну, что скажешь?
~sl:0.0:2.5~Пригрозим им? Начнем стрелять или подкрадемся~sl:~ и расправимся с ними поодиночке?
Думаю, скрытность лучше всего...
Но решать тебе.
Так... иди туда и... прикрывай меня.
Эй!
Решайся, Джон...
Что ты предлагаешь сделать, Джон?
Что скажешь?
~sl:0.0:0.8~Убери его оттуда. ~sl:1.5~Тащи его сюда.
Вот сюда...
Чего они ждут?
~sl:0.3~Думаю, остальных людей Лэнгтона.
~sl:0.9:2.3~Похоже, дела у Лэнгтона идут неплохо... ~sl:0.3~Почему у него столько людей, а ты работаешь в одиночку?
~sl:0.3~У меня есть ты, а ты стоишь десятка.
~sl:0.9~Прекрасно...
Застрелите эту суку!
Давай откроем огонь, может, они все разбегутся.
Давай к ним подкрадемся. Я за тобой.
Эй! Джеймс Лэнгтон, ты меня ограбил. Этот гад мой.
Отдайте его мне, или я перебью вас всех до единого.
У вас десять секунд на то, чтобы уйти.
Десять, девять, восемь, семь...
Ты пригрози им, а я тебя прикрою.
Что, тебя еще не повесили, детоубийца?
Еще нет. Наверно, им нравится моя компания.
Это ненадолго.
Столько суеты, столько денег... и все ради того, чтобы тебя повесить.
Вот и я этого не понимаю. И я о таком не просил.
~sl:0.0:2.8~Зато, как я слышал, просили многие другие. ~sl:0.8~И они вздохнут с облегчением, когда ты будешь болтаться в петле.
Да сколько ж времени надо, чтобы повесить кого-то в Блэкуотере?
~sl:0.0:2.3~Пожалуй, не стоило ~sl:0.6~доставлять тебя сюда живым.
~sl:0.0:1.5~Это решала леди, я не думаю,~sl:~ что твое мнение хоть что-то значило.
Леди бы с радостью тебя прикончила, приятель. Уж поверь мне.
~sl:0.9:2.1~Я тебя просто сдал, ясно? ~sl:0.5~Все случившееся – не моя вина. Я не заставлял тебя убивать детей.
Та баба оторвала тебе яйца или их у тебя вообще никогда не было?
~sl:0.6~Это мне урок, что не стоит с тобой любезничать.
~sl:0.0:1.7~Теперь-то тебе наверняка спокойнее... ~sl:0.6~и за тебя не дерутся охотники за головами.
Ага, куда спокойнее. Как в могиле.
Ну уж в этом-то ты понимаешь, учитывая, скольких ты убил.
Как и ты.
~sl:0.0:3.4~Эй, ну и каково это – знать, что наконец~sl:~ придется ответить за все свои дурные дела?
~sl:0.0:0.9~Не знаю... каково это, ~sl:0.5~когда у твоей хозяйки яйца больше, чем у тебя?
~sl:0.0:2.7~Она тебя поймала, приятель. Причем дважды.~sl:0.7~ И в один из этих раз ты был в платье.
~sl:0.0:4.6~Так что лучше давай оба не будем меряться яйцами с ~sl:~Сэди Адлер. А?
Привет, Сэди.
А, Джон...
Заходи, садись.
Ну да.
Ты...
ты работаешь?
Да.
Ну, работа есть всегда.
В этой стране все грабят, подвергаются ограблениям или ловят грабителей.
Похоже, в этом мире нет больше никого, кроме...
ублюдков, их жертв, и...
ублюдков, которые хотят убивать ублюдков.
А ты из них кто?
Я?
В свое время я была каждым из трех, но...
так же как и большинство людей.
Наверное...
Самое забавное, что эта работа...
дает возможность....
снова побывать в шкуре всех троих.
В смысле?
Ты слышал про... Шейна Финли?
Скотокрада?
Убийцу, вора, детоубийцу.
Его разыскивают в пяти штатах...
Я поймала его на прошлой неделе.
Он надел на себя платье и прятался в доме для падших женщин.
Я собиралась сдать его властям, но меня ограбили...
ограбил мой конкурент...
Джеймс Лэнгтон.
Мерзавец.
Он не нравился мне даже до того, как он меня ограбил.
Так часто бывает...
в твоей работе?
Да, но все они люди вроде меня.
В общем, сейчас они в пустыне...
там, на юге, ждут момента, чтобы отправиться на север...
и сдать его полиции штата.
Я бы просто списала все на неудачу, но...
теперь, когда ты здесь...
мы могли бы сами его ограбить.
Деньги хорошие?
Да. Очень хорошие.
Кроме того, мне не нравится,
когда меня грабят...
Вперед.
Куда, говоришь, мы направляемся?
Привет, Сэди.
А, Джон... заходи, садись.
~sl:0.0:0.7~Ага...~sl:0.9:1.0~ты...~sl:0.7:0.9:1~У тебя работа есть?
Да.
Вон твоя камера, в конце коридора.
Там дверь открыта.
Просто... свали его на койку.
А вот и ручной песик бешеной сучки.
Как твоя хозяйка поживает, мистер?
Это ты убийца, а не я.
Этот ублюдок, который сюда меня засунул.
Эй, как там эта гарпия?
Чтоб ты сдох, мистер.
Садись, и поехали.
Давай, по коням.
Садись на лошадь, Джон.
У тебя новая лошадь?
Кто-то покупает ранчо, а кто-то – лошадей. Лошади обходятся дешевле.
На вид свирепый.
Еще какой.
Какого черта..
Мне надо отлить.
У тебя в камере есть ведро.
Я серьезно.
Так и я тоже.
Врежь ему, Джон!
Врежь ему, Джон!
Чарльз? Он жив?
Да. ~rp~У него... все нормально. ~rp~Он дрался в боксерских матчах в Сен-Дени.
Дела у него шли не очень... ~rp~Ему пришлось тяжело... но, ~rp~я думаю, жизнь на равнинах пойдет ему на пользу.
Чарльз мне всегда нравился. ~rp~Передавай ему от меня привет.
Передам. ~rp~Но ты могла бы и сама к нам перебраться. ~rp~Построить себе хижину...
Я через все это уже прошла. Еще раз я не смогу. ~rp~Теперь я сама по себе, Джон. ~rp~Я плохо лажу с людьми.
Ну, если передумаешь, скажи.
Спасибо. Вряд ли передумаю, но спасибо.
Ты ничего не слышала про Датча?
Нет. А ты?
Не-а. ~rp~Странно. Ни одного слуха... ~rp~А ведь он колоритный персонаж.
Можно и так сказать. Послушай... ~rp~То, что с нами произошло... изменило всех нас...
Датч, который укутал меня в одеяло после О'Дрисколлов... ~rp~был совсем другой человек, чем Датч в Бивер-Холлоу.
И теперь он, ~rp~может, уже не такой колоритный.
Ты видишь человека, который изменился. ~rp~А я вижу человека, которого вывели на чистую воду.
Мы были дураки, что слушались его.~rp~ Я поплатился за свою глупость, и мне еще повезло.
Мика, Джон. Это Мика нас к этому подвел.
Я виню себя за то, что я так долго слушался Датча. Но во всем остальном я виню Мику.
Он где-то рядом.
И однажды, я надеюсь, мы его найдем. Но не сегодня.
Вперед.
Собственно, ~rp~я и правда купил то ранчо...
Поздравляю.
Деньги... ~rp~которые ты взяла у меня на хранение... ~rp~награда за Нейтана Керка...
Можешь положить их на мое имя в кооперативный банк «Вест-Элизабет»?
Конечно.
Я им прилично задолжал.
Значит, теперь придется прилично поработать.
Да. Это несомненно. ~rp~Но, может, не на такой работе.
Да ладно. Будет весело.
Угадай, кто там живет вместе со мной.
Эбигейл?
Эбигейл пока живет отдельно.
Ты хочешь об этом поговорить?
Ну, может быть... но ~rp~Дядюшка... ~rp~Я встретил Дядюшку.
Тот, кто выменял у тебя Эбигейл на Дядюшку, провернул сделку столетия.
И еще Чарльз Смит.
Мое ранчо... ты знаешь, это нечто. ~rp~Тебе обязательно надо у нас побывать.
Происшествий не было?
Бродяги заявлялись, но, ~rp~в общем, и все.
Вот и славно. ~rp~Может, те люди, про которых я слышала, остались на севере или подались в другие края.
Или уже окочурились.
Это хорошие места.
Места везде хорошие. ~rp~Только люди попадаются плохие.
Ты знаешь, кто там живет со мной?
Дядюшка.
Помимо него.
Эбигейл?
Эбигейл пока живет отдельно.
Вот как? Ты, э-э, ~rp~хочешь об этом поговорить?
Ну, может быть... но ~rp~Чарльз Смит... ~rp~Мы нашли Чарльза Смита.
Охота за головами – нелегкое дело, Джон.
Да уж. Но я вижу, что оно окупается.
С партнером это все куда проще.
В тот раз ~rp~тебе не очень-то понадобился партнер, ~rp~ты и сама справилась.
Мы оба неплохо поработали, а теперь, когда с Лэнгтоном и его людьми покончено, ~rp~спрос на наши услуги возрастет.
Сэди. ~rp~Ты же знаешь, что сейчас я стал владельцем ранчо... ну, почти.
И я знаю, как ты расплачиваешься за свое ранчо.
Никому не рассказывай.
Не буду. Но было бы здорово еще немного с тобой поработать.
Возможно, приду.
Возможно, приду.
Здесь срежем.
На юг.
Давай, по коням. Впереди долгая дорога.
Разумеется...
За мной. Поехали.
Слушаюсь, мэм.
Ты не понимаешь, каково это. ~rp~Когда тебя так вот грабят.
И ты ничего не можешь сделать. ~rp~Я не могу об этом думать без злости!
Если бы ты попыталась что-то сделать, тебя бы расстреляли.
Может, хоть парочку я успела бы уложить.
У тебя не было выбора.
Но это не значит, что мне это должно нравиться.
И Джеймсу Лэнгтону не понравится, когда мы отплатим ему той же монетой.
Джеймс Лэнгтон, ~rp~охотник за головами, который забрал у тебя Финли. ~rp~Я сразу подумал, что это имя мне знакомо... ~rp~Сколько же он здесь живет?
Много лет. ~rp~Он джентльмен в возрасте.
Да, ~rp~я слышал разговоры про него еще когда мы были в Блэкуотере. ~rp~Датч и Хозия сталкивались с ним за несколько лет до того.
Они думали, может, это его люди следят за нами, но, наверное, это были пинкертоны.
Он сволочь. Зря они его тогда не убили.
Избавили бы нас от лишних хлопот.
Действительно.
Вдвоем мы быстрее их найдем. У тебя же есть бинокль?
Вдвоем мы быстрее их найдем. У тебя же есть бинокль?
Свой я тебе не отдам.
Давай, Джон. Помоги мне их найти.
Свой я тебе не отдам.
Давай, Джон. Помоги мне их найти.
По коням. Поехали за ними.
Нужно ехать за ними, Джон. Давай.
Впереди есть место, откуда открывается хороший обзор. ~rp~Они будут там, внизу.
Значит, ~rp~Джеймс Лэнгтон, охотник за головами, забрал себе бандита, которого ты поймала в женском пансионе?
Шейна Финли. Верно.
И наша цель – заставить Лэнгтона отдать его нам?
Пока он не ускакал на север и не сдал его полиции штата?
Да, все так. ~rp~Хотя «отдать» – это чересчур оптимистично.
А я всегда был оптимистом.
Вот это место.
Да уж, вид хороший.
Ну что?
Пока не вижу. Ищи между этим местом и городом. Они должны быть... где-то здесь.
Они решили срезать путь через каньон под нами. ~rp~Вперед.
Кажется, я что-то вижу.
Ага...
Давай, иди сюда.
Джон...
Джон... Вернись. Как будем действовать?
Иди сюда. Какой у нас план?
Видимо, будем стрелять. Ладно.
Я вижу, ты определился. Вперед.
Вон они... ~rp~Будем следовать за ними.
Не приближайся к краю.
Мы знаем, что они там. Не подъезжай так близко.
Смотри только не свались.
Дальше каньон расширяется... Мы перехватим их там.
~sl:0.0:1.7~Да, они остановились. ~sl:0.2~И вот это там определенно Шейн Финли слезает с лошади.
Здесь на север прохода нет. ~rp~Что же ты задумал?
Это ты мне или Лэнгтону?
Прости... Я привыкла, что работаю одна.
Сюда. Слезай. Возможно, это наш шанс.
Я думаю, они сделают остановку. ~rp~Можно будет получше их разглядеть.
Ты как будто его мысли читаешь.
Если не можешь взять силой, ~rp~надо брать смекалкой.
Они должны проехать здесь.
Если не можешь определиться, я сама решу. Пойдем по-тихому. Давай за мной.
Пойдем вдоль каньона.
Не споткнись на этих камнях.
Да, они сразу разбегутся. Я пошла сюда.
Хорошо.
Ну ладно, тогда пошли. Держись рядом и не высовывайся.
Вперед.
Прикончим этих сволочей!
Мы застали их врасплох. Постарайся уложить как можно больше.
Вали этих гадов!
Стреляй, пока всех не перебьешь!
Стреляй, Джон!
Не жалей патронов!
Двое... под нами.
Подберемся поближе.
Услышат они нас на этих мостиках... но попытка не пытка.
Эти скрипучие мостики нас выдадут. Давай...
Все. Пошли.
Вон, впереди. Еще один часовой.
Обойти не получится... Ты возьми на себя одного, а я – второго.
У тебя есть метательный нож?
Пошли.
Сюда.
Давай.
За мной.
Держись рядом.
Займись им.
Этот – твой.
Твоя очередь.
Справишься с ним?
Отлично.
Готов.
Здорово.
Чисто сработано.
Один – твой, а второго уложу я.
Попадешь ножом ему в шею?
Как ни крути, надо что-то делать с этими ребятами.
Сейчас.
Этот – мой.
Беру его на себя.
Я с ним разберусь.
Готов.
Уложила.
С этим все.
Путь свободен.
Куда ты?
Не отходи.
Иди сюда.
Мы должны держаться вместе.
Хорошо!
Я понял!
Да!
Слушаюсь, мэм.
Хорошо.
Понял!
Сколько у него бойцов?
Что это такое, Сэди?
Это все охотники за головами?
Еще? Еще? Серьезно?
Я на такое не подписывался.
Я спускаюсь!
Надо спуститься вниз!
Я уложила Лэнгтона. Мерзавец...
Погляди на него, он мертв. Я предупреждала, что я вас всех перестреляю, Лэнгтон.
Ты уложил Лэнгтона. Отлично.
Нам понадобятся лошади.
Я знаю. Погоди.
Финли повезешь ты. Уходим.
Закинь его на свою лошадь.
Спускаемся. Надо его забрать.
Надо спуститься, пока они его не увели.
Я вижу стрелков... они приближаются справа.
Они справа. Смотри. На нас идут стрелки.
К ним пришла подмога. Вон, на горе!
Смотри, на горе. Над нами стрелки!
Уходим. Уходим.
Грузи его на лошадь. Давай.
Они над нами!
На горе!
Черт, черт, черт...
Что за дьявольщина?
Не знаю, сколько еще мы сможем их сдерживать.
Заберем Финли и сваливаем.
Пошли. Заберем добычу.
Это конец каньона.
Тогда, я думаю, мы от них ушли.
Скачи во весь опор!
Сволочи!
Мы же почти ушли!
Отступитесь, дураки.
Будем держать оборону!
Надо отстоять эту позицию!
Вон они, внизу. Прикончи их.
Нужно разделаться с теми ребятами внизу.
Они над нами, под нами и со всех сторон. Выбирай и стреляй.
Они повсюду! Стреляй, пока никого не останется!
Над нами... на мостиках!
Смотри... на веревочном мостике!
Всадники! Заходят на нас слева.
Слева люди на лошадях.
Всадники... опять слева.
Слева приближается еще один отряд!
Надо разобраться с теми стрелками наверху.
Этих ребят, которые наверху, надо убрать.
Тут повсюду стрелки.
Они повсюду!
Финли мертв!
Мне все равно. Вперед.
Пошли!
Продвигаюсь!
Я продвигаюсь!
Я пошел!
Пошел!
Я иду!
Держись рядом!
Не отставай!
Скорее!
Я тебя не брошу!
Давай!
Ходу!
Погляди на него, он мертв. Это тебе за то, что ограбил меня, Лэнгтон.
Уходим через каньон!
Все, уходим отсюда. Быстрее!
Сюда идет еще один отряд!
Черт! Они наступают со всех сторон!
Кажется, у нас появился шанс выбраться.
Так... Кажется, это наш шанс.
Видишь их? На тропинках?
Они на склоне котловины.
Ты так и будешь молчать?
Да я даже не знаю, что тут сказать.
Неужто ты размяк за эти годы?
Размяк?
Что на тебя нашло?
Джон... ~rp~Я должна уметь за себя постоять. ~rp~За меня никто не вступится. ~rp~Они были плохие люди.
Я знаю. Знаю.
Финли мертв, ~rp~Лэнгтон мертв, его люди – тоже, ~rp~но зато тебя больше не ограбят, так что...
Финли мертв, ~rp~Лэнгтон мертв, его люди – тоже, ~rp~но зато тебя больше не ограбят, так что...
или семейная жизнь... ~rp~Может, убийства – это все, на что я гожусь.
Ты не прав, Джон.
Я вижу тебя в старости: будешь сидеть на крыльце в окружении внуков... ~rp~Только надо за это заплатить.
Так для этого придумана выпивка... и рыбалка... и другие вещи. ~rp~Ты сильный. Ты все преодолеешь.
Надеюсь. ~rp~Но в прошлом... я не всегда показывал себя сильным.
Правда в том, что мне это дается куда легче, чем скотоводство...
Я не уверен, совместимо ли одно с другим. Меня преследуют такие мысли...
Правда в том, ~rp~что мне это дается куда легче, чем скотоводство...
Я не уверен, совместимо ли одно с другим. ~rp~Меня преследуют такие мысли...
Они бегут на нас.
Смотри, они перемещаются.
Вперед!
Пошли!
Продвигайся вперед!
Сюда!
За мной!
Давай!
Вон они.
Хорошо.
Разберись, Джон.
Сейчас.
Джон!
Я знаю!
Мы подъезжаем к тюрьме. ~rp~Покажем им его труп.
Я надеюсь, ты не ошиблась насчет «живым или мертвым».
Посмотрим.
Давай побыстрее с этим закончим.
Пойдем. Надо получить деньги.
Давай, Джон.
~sl:0.0:1.7~Заноси его внутрь и клади на койку. ~sl:0.3~Шериф пусть сам пошлет за гробовщиком.
~sl:0.0:1.7~Заноси его внутрь и клади на койку. ~sl:0.4~Шериф пусть сам пошлет за гробовщиком.
Финли мертв, но мне без разницы. Нам все равно заплатят.
~sl:0.0:2.2:1~Черт. Проклятая гарпия.
Они знают, что мы здесь. Вперед.
Спалились! Давай быстрее.
Берегись, Сэди. Нас заметили.
Можно больше не прятаться. Берегись!
В тот раз тебе это вышло боком, женщина. Оставь меня в покое.
Мне кажется, на этот раз все будет иначе, Финли.
Не годишься ты в охотники за головами. Мне не меньше других это понятно.
Ох, захлопни рот.
Привет.
А что?
Артур, завязывай.
Да что ты за мужик такой?
Ты иногда думаешь, зачем вообще дергаться?
Слушай, твоя лошадь сейчас нам весь лагерь загадит.
Ничего не обещаю.
Артур.
Просто отойди.
Добрый вечер.
Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.
Ты не мог бы отойти?
Иногда ты меня удивляешь.
Что?
Привет, Артур.
Привет, Артур.
Датч.
Отвали, Мика.
Что?
Да, я в порядке. А что?
Отвали, Мика.
Пирсон.
Джон.
Глянь на себя, ты весь в грязи.
Уходи.
Мне нужно больше свободного пространства.
Молли.
Шон.
Не притворяйся милым.
Привет, Дядюшка.
Тебе надо научиться закрывать рот вовремя.
Я не в настроении.
Ладно, Артур.
Мой Джек обожал раннее утро.
Да.
Не понимаю, о чем это.
Берегитесь, это законники.
Как скажете.
Привет.
Все хорошо?
Иди доставай кого-то другого.
Да, Артур?
А ты как думаешь?
Слушай, можешь отойти уже наконец?
Привет, Джек.
Что тебе, Молли?
Почему бы и нет? Я никогда не откажусь от драки.
Пока.
Кто-то очень плохо себя вел.
Убирайся прочь.
Пожалуйста, оставь меня в покое.
Тилли.
Не сейчас, Артур.
Ты напился...
Это ты так шутишь?
Мисс О'Ши.
Отличное завершение дня.
Чего тебе надо?
Просто уйди.
Хорошо, Артур.
Убирайся прочь.
Слушай, ты нарываешься.
Привет.
Хавьер.
Что?
Думаю, твою одежду давно пора постирать.
Привет, Тилли.
Доброе утро.
Не надо себя с ней вести.
Не надо, прошу.
Пастор.
Что за чушь же ты несешь.
Нет. Я не знаю. На самом деле у меня никого нет.
Что теперь?
Трелони.
Тогда я сделаю вид, что тебя тут нет.
Отстань от нее.
Убирайся прочь.
Штраус.
Ты хочешь, чтобы мне стало еще хуже?
Добрый вечер.
Все в порядке?
Рада, что тебе было весело.
~sl:0.3~Да как обычно.
Привет.
Не трогай меня.
Ни слова.
Эй, оставь ее в покое.
Ты снимешь маску?
Ты в порядке? У тебя вся одежда в крови.
Не лезь еще и ко мне с этой чепухой.
Что?
Что?
Я даже не буду спрашивать, кто это.
Сьюзан.
Привет, Трелони.
Еще один день впереди.
Мистер Пирсон.
Ну все, с меня хватит.
Эй, Артур.
Пастор.
Что с тобой такое?
Не сейчас.
Ты что, не видишь, что я не в настроении?
Привет, Чарльз.
Ты оставишь меня в покое?
Сколько ты выпил?
Привет, Эбигейл.
Умеешь ты выбирать момент.
Просто оставь меня в покое.
Я просто сделаю вид, что тебя тут нет.
Сьюзан.
Кто это у нас тут разговорился.
Датч.
Привет, Хавьер.
Просто помолчи, ладно?
Молли.
Ты собираешься смывать эту кровь?
Слушай, это не ее вина.
Зачем ты ходишь в этой маске?
Ты опять за свое?
Доброе утро.
Привет, Артур.
Девушки.
Хавьер.
~sl:0.2~Я попытаюсь.
Видишь, что ты наделал?
Привет.
Привет, Датч.
Привет.
Что ты торчишь рядом со мной?
Тебе что-то нужно?
Здравствуй, Мэри-Бет.
Привет.
Ничего не говори, ладно?
Все в порядке?
Артур, все нормально? Выглядишь... Не очень.
В чем дело, Артур?
Что тебе, говнюк?
Эй, отойди чуток, ладно?
Хорошо выглядите.
Добрый вечер.
Мистер Трелони.
Только не лезь и ко мне тоже.
Думаешь, мне это нужно?
Сними эту глупую тряпку с лица, понял?
Привет, Артур.
Привет.
Доброе утро.
Сейчас тяжело делать вид, что все в порядке.
О, ты вернулся.
Мистер Трелони.
Ладно.
Все будет хорошо, Пирсон.
Ты же не оставишь пленника в лагере, правда?
В чем дело, Артур?
Смотрите, кто к нам пожаловал.
Паршиво.
Вот и новый день.
Все нормально.
Я буду просто тебя игнорировать.
Я в порядке, ясно?
Привет, Чарльз.
В чем дело, Артур?
Оставь меня в покое!
Просто блеск.
Не толкай меня.
Это ты мне говоришь?
Держись.
Привет, Джон.
Бедняга Карен.
Я тебя не знаю.
Не надо, Штраус.
Это значок на тебя так повлиял?
Отвяжитесь от меня все.
Ты насчет меня не переживай.
Привет, Датч.
Привет, Мэри-Бет.
Тебе стоит поберечь себя, Артур.
А, это ты.
Отстань.
Джон.
Привет, Молли.
Новая стрижка? Ты похож на бухгалтера.
Пожалуйста, оставь меня в покое.
Я не хочу говорить, ясно?
Это как кошмар, от которого я не могу проснуться.
А?
Привет, Дядюшка.
Гримшо.
Эй, не надо.
Ты не видишь, что мне это не интересно?
Эй, что ты делаешь?
Не говори со мной.
Помолчи.
Почему ты просто не оставишь нас в покое.
Ты в порядке?
Чарльз.
Приветствую, Хавьер.
Доброе утро, Артур.
О, я думала, ты пропал.
Не совсем, но я его слышала.
Билл.
Я не в настроении.
Держись от меня подальше.
Попозже, Трелони.
Ты насчет меня не переживай.
Ну, началось.
Сейчас не лучшее время для этого вопроса.
Он стоил сотню таких воров и убийц, как вы.
Не говори со мной.
Добрый вечер.
Тебе нужна моя помощь, Артур.
Мисс Гримшо.
Ты до сих эту тушу с собой носишь?
Ага. Ты?
Давно тебя не видела.
Нам нужно уходить.
Бога ради, Артур, сними бандану.
Доброе утро, Артур.
Отвали от меня, Киран.
Привет, Хавьер.
Эй, Джон.
А как, по-твоему, у меня дела?
Посмотри, ты весь в крови.
Держусь.
За что ты с ней так?
Чарльз.
Артур, ты в порядке?
Не притворяйся, что все в порядке.
Отвали от моих вещей.
Мистер Штраус.
Ладно.
Я хотя бы не расхаживаю по лагерю в крови с ног до головы, как дикарь.
Оставь меня в покое.
Эй, прекрати.
Оставь меня в покое.
Не говори со мной.
Никто не считает тебя смешным, Артур.
Привет, Чарльз.
Джон.
Эбигейл.
Оставь ее в покое.
Плохо, очень плохо. Разве не заметно?
Привет, Эбигейл.
Не очень хорошо.
Прости, что? Я отвлекалась на твой нелепый наряд.
Приветствую, Карен.
Артур.
Что, пастор?
Эй, оставь собаку в покое.
Привет, Хавьер.
Посмотрим, что принесет этот день.
Я не хочу об этом говорить, ясно?
Здравствуй, Артур.
~sl:0.5~Ты пил.
Мистер Штраус.
Ты хочешь всех оттолкнуть?
Привет, Карен.
Еще раз на меня посмотришь, я тебя убью.
Доброе утро.
Черт возьми, уходим отсюда.
Не говори со мной.
В чем дело, Артур?
Ты снимешь эту бандану?
Слышишь? Перестань сейчас же.
О, я про тебя уже и забыла.
Хуже ребенка.
В чем дело?
Похоже, пора уходить.
Привет, Ленни.
Эта была их лошадь. Можете ее хоть убить, мне все равно.
Мой муж... Мой дом...
Ладно, Артур.
Артур, что тебе здесь нужно?
Эй, кто там?
О, вы посмотрите, кто опять пытается меня ограбить.
Плохое утро.
Сьюзан.
Продолжай в том же духе, и крови на твоей одежде прибавится.
На что уставился, О'Дрисколл?
Здравствуйте, дамы.
Что с тобой такое?
Привет, Пирсон.
А?
Привет, Сьюзан.
Ты в порядке, Артур? Что случилось?
Оставь меня в покое.
Привет, Датч.
Что ты ко мне цепляешься?
Просто оставь меня одну.
Ладно, Артур.
Эй, не надо вымещать злость на собаке.
Пастор.
~sl:0.2~Хочешь мне сказать, что женщинам не положено курить?
Ты не обязан меня жалеть.
Береги себя, ладно?
Пошел к черту, Киран.
Я за тобой слежу.
О, привет.
Слушай, Артур, твоя одежда уже воняет.
Доброе утро.
Я так и знала, что буду следующей.
Пожалуйста, уходи.
Привет, Хозия.
Отвяжись от нее.
Добрый вечер.
Штраус.
Доброе утро, Артур.
Что?
Привет.
Что, Артур?
Чего тебе надо?
Что ты здесь устраиваешь?
Привет, Тилли.
Привет, Карен.
Оставь меня в покое.
Да, Хавьер.
Эбигейл.
Ладно.
Хорошо, Артур.
Не надо на ней срываться.
Привет, Шон.
А?
Уходи, Киран.
Ты меня слышал. Довольно.
Привет, Ленни.
До чего мы докатились?
Эй, Артур.
Привет, Джек.
Эй, кто ты такой?
Что ж, пойду отдохну.
Да, Шон?
Это не лучший день в моей жизни.
Ну и вляпались же мы.
Эй, не делай этого.
Да, Штраус?
Прекрати умничать.
Привет, Датч.
Откуда ты взялся?
Дядюшка.
~sl:0.2~Меня это бесит.
Как скажешь.
Трелони.
Эй, ты что здесь делаешь?
Привет, Джон.
Ты начинаешь меня беспокоить.
О, ты вернулся.
Доброе утро.
Эй, Гримшо.
Привет, Тилли.
Думаешь, сейчас самое подходящее время для этого?
Эй, не мучай пса.
Только не лезь и ко мне тоже.
Мэри-Бет.
Еще один день подошел к концу.
Как много мяса.
Привет.
Конечно.
Доброе утро.
Здравствуйте, пастор.
Карен.
Зачем тебе маска?
Привет, Хозия.
Да что ты за мужчина?
Привет, Пирсон.
Перестань живо.
Да. Он устроил переполох по поводу тебя и Джона.
Уходи, старик.
Ты погляди на это место, Эбигейл.
Что с тобой не так?
Вот это размер.
Рада тебя видеть.
Дядюшка.
Вы явно на одном месте не сидите.
Все в порядке?
Привет, Шон.
Что?
Да. Он устроил переполох по поводу тебя и Джона.
Не смотри на меня.
Не приближайся ко мне.
Что, теперь мой черед?
Привет, Дядюшка.
Ну вот и еще один день начался.
Отвали от нее.
Что ты на меня так смотришь?
У меня хотя бы одежда не в дерьме.
Сложно воспринимать тебя всерьез, пока ты так одет.
Просто заткнись.
Поосторожнее.
Привет, Мэри-Бет.
Мне нужно поспать.
Может, отойдешь подальше?
Кто здесь?
Я во всяком случае не играю в шерифа, как малолетка.
Привет, Мэри-Бет.
~sl:0.7~Да я не умею танцевать.
Тилли.
Что ты так смотришь?
Шон.
Я, знаешь ли, поспать пытаюсь.
Ну, я все еще дышу.
Привет.
Не сейчас.
Это просто кошмар.
Уйдешь ты или нет?
Привет, Джек.
Доброе утро.
Ты что, шпионишь за мной?
Раньше я любила огонь.
Не надо это сюда приносить.
Привет, Джек.
Ты насчет меня не переживай.
Замолчи, идиот.
Кто это там идет?
Просто ложись спать, Артур.
Что ты здесь околачиваешься?
Просто убирайся отсюда.
Так Кольм О'Дрисколл так и не попался?
Здесь так уныло, правда?
Привет, Эбигейл.
Оставь меня в покое.
Что?
Ты кем себя возомнил?
Доброе утро.
Хозия.
Пастор.
Джек.
Не надо.
Парни.
Да. Не проходит ни дня, чтобы я не скучала по Джейку.
Сгорело, все сгорело.
Не начинай.
Хорошо, я не буду тебя замечать.
Что?
Зачем ты притащил сюда труп?
Такую зверюгу не каждый день встретишь.
Да ну, Артур, не притворяйся, что это не было весело.
Привет, Дядюшка.
Хотела бы я бросить в этот огонь парочку людей.
Они отправляют кого-то назад, чтобы похоронить моего мужа?
Да как обычно.
Ты вообще о чем?
Меня это бесит.
С возвращением.
Привет, Тилли.
Хавьер.
Привет, Мэри-Бет.
Где тебя носило все это время?
Вот так ты со всеми здесь разговариваешь?
Пожалуй, лучше, чем вчера.
Ленни.
Что?
Пастор.
Эй, отойди чуток, ладно?
Приветствую.
Может, сядешь и не будешь тут мельтешить?
Эй, кто здесь?
Ты славно поохотился.
Иногда ты ведешь себя как придурок.
Замолчи.
Да.
Можешь оставить меня в покое?
~sl:0.2~Хочешь мне сказать, что женщинам не положено курить?
Что ты здесь крутишься?
Привет, Джек.
Даже не знаю.
Я буду спать дальше.
Не сейчас, Артур.
Хочешь мне сказать, что женщинам не положено курить?
Только не это. Убирайся.
Не начинай.
Добрый вечер, Артур.
Добрый вечер.
Отстань.
Думаешь, эта повязка делает тебя страшнее?
Жаль, что я тогда не сгорела.
Добрый вечер.
Не лезь ко мне.
Оставь меня в покое, пожалуйста.
Эй, что ты делаешь?
Датч.
Карен.
Привет, Ленни.
Да, нелегко.
Мне это надоело.
Привет.
Тебе правда нужна сейчас маска?
~sl:0.2~Я... Я не голодная.
Что такое? Проваливай.
Теперь ты будешь хорошим мальчиком?
Фу, мясо протухло, ты что, не чувствуешь?
Ты кто?
Ты выглядишь так, будто весь день провел в коровьей лепешке.
О, ты наконец-то решил вернуться.
Сколько ты выпил?
Почему ты на меня смотришь?
Эй, оставь ее в покое.
Надеюсь, парни, вы не нажили себе неприятностей.
Привет, Эбигейл.
Прекрати, Артур.
Суонсон.
Даже не знаю.
Присоединишься?
Порядок.
Зачем ты за мной идешь?
Да ты посмотри вокруг.
Я в аду, пастор.
Мэри-Бет.
Уходи.
Да, Молли?
На что ты уставился?
Брось, Артур.
Приветствую.
С меня хватит.
Чего тебе надо?
Привет, Дядюшка.
Доброе утро.
Привет, Чарльз.
Я и в первый раз услышала.
Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.
Эй, Джон.
Мне просто надо поспать.
Привет, Карен.
Тебе что-то нужно?
Зачем ты здесь?
Что тебе, Мика?
Не говори со мной.
Что тебе, Мика?
Чертово место.
Я не могу.
Сплошные уроды.
Конечно. Вы молодцы, ребята.
Что?
Что?
Серьезно? Ты опять за свое?
Добрый вечер, Артур.
Мика.
Я не хочу это выслушивать.
Сколько ты выпил?
Я сделаю вид, что тебя тут нет.
Полегче.
Что ты здесь делаешь?
Здравствуй, Пирсон.
Хватит за мной ходить, дурак.
Гримшо все правильно сделала.
Что тебе нужно?
У тебя вообще есть сердце?
А?
Не лезьте, Дядюшка.
Добрый вечер, Артур.
~sl:0.3~Ты пил.
Это просто кошмар.
Меня это бесит.
Артур, это не поможет.
Просто уйди. Это начинает мне надоедать.
Пошел прочь, ублюдок.
Лучше, наверное...
Это не смешно, Артур.
Надо что-то сделать с этой тушей, пока мясо не начало гнить.
Да. Порядок.
Да что такое?
Приветствую, Штраус.
Привет, Джон.
Привет, Тилли.
Присядешь?
Ты нарываешься.
Ладно, я на боковую.
Мэри-Бет.
В чем дело, Артур?
Привет.
Здравствуй, Датч.
Привет.
Все в порядке, Артур?
Да. Порядок.
По крайней мере, я очень признательна, что ты спрятал от меня свою страшную рожу.
А как по-твоему у меня дела?
Да? Привет?
Я этого больше не вынесу.
Привет.
Просто держи себя в руках.
Привет.
Некоторые вещи просто невозможно забыть.
Я просто не буду обращать на тебя внимания.
Конечно, Артур.
Ты опять меня грабишь?
Осторожно, Карен.
Да, очень смешно.
Привет, Артур.
Слушай, садишь уже, хватит тут шляться, а?
Эй, прекрати.
Ладно, Артур.
Да? Что?
Ленни.
Эй, хватит.
Дядюшка.
Здравствуй, Пирсон.
Привет, Джон.
Билл.
У тебя мозги вообще есть?
Что такое?
Долгий день.
Черт, здесь законники.
Если собираешься так со мной разговаривать, покажи лицо.
Что ты собрался делать с этим животным?
Конечно. Я скучать не буду.
Добрый вечер, Артур.
В чем дело?
Хозия.
С меня хватит.
С возвращением, парни.
Хорошо. Прорвемся.
Зачем тебе повязка? Ты идешь на дело?
Чего тебе надо?
Прекрати это сейчас же.
Что?
Привет.
Иди уже отсюда, а?
Да, Артур?
Думаю, мясо протухло, Артур.
Помни, кто твои друзья.
Пока.
Привет.
Пристрелите меня на месте.
Хочешь присоединиться?
Просто оставьте меня в покое.
Ладно, Артур.
Смотрите, кто пришел в себя.
Привет.
Ты что, не понимаешь, да?
Привет, Джек.
Давайте-ка все успокоимся, ясно?
Мне плевать, что ты думаешь.
Отойди подальше, ладно?
Что с тобой не так?
Это не смешно.
Ты что там делаешь?
Тилли.
Артур, прекрати.
О, привет, Джек.
Дамы.
Карен.
Убирайся отсюда, у меня больше ничего нет.
~sl:0.5~Спасибо.
Привет.
Я даже не стану спрашивать, чем вы занимались.
Это что, шутка такая?
Уйди от меня, черт возьми!
~sl:0.8~Я не в настроении.
Порядок?
Стоило мне только обрадоваться, что дела у нас наладились...
Пирсон.
Ой, замолчи.
Привет.
Что ты ходишь за мной по пятам?
Отстань.
Ой, иди-ка еще выпей.
Вот и еще один день прошел.
Эй, это уже перебор.
Мне все равно.
Уильямсон.
Мистер Пирсон.
Что ты так смотришь?
Привет, Ленни.
Да, хорошо.
Ненавижу сумерки.
Чарльз.
Если ты нацепил эту штуку на лицо, потому что собираешься на ограбление, считай, я в деле.
Я держусь изо всех сил, но ты мог бы просто оставить меня в покое?
Отстань.
Ну надо же.
В чем дело, Артур?
Хочешь присесть, Артур?
Привет, Эбигейл.
Можно мне побыть одной?
Это ты мне говоришь?
Все-таки ты хороший человек.
Что тебе, Мика?
Привет, Хозия.
Пока.
Надо признать, иногда ты ведешь себя весьма странно.
Что?
~sl:0.2~Да как обычно.
Артур, это слишком близко.
О, странник вернулся.
А я думала, как все обернется.
Я в порядке, мне довелось и не такое пережить.
Зачем ты это делаешь?
Почему ты себя так ведешь?
Здравствуй, Чарльз.
Что на тебя нашло?
Добрый вечер, Артур.
Не ходи за мной.
Просто оставь меня в покое.
Не лезь в эти пещеры, Джек.
Зачем ты это делаешь?
Перестань, Артур.
Никто не считает тебя смешным, Артур.
С меня довольно.
Что это значит?
Артур.
Уходи уже, понял?
Приветствую.
На что ты уставился?
Ты как?
Довольно.
Ну и денечек начался.
Доброе утро, Артур.
Артур, прекрати это дерьмо.
Мне нечего тебе сказать.
Эбигейл.
Ну погоди.
Я не хочу с тобой говорить.
Я даже спрашивать не буду.
Добрый вечер.
Я уже забыла, как ты выглядишь в чистой одежде.
Ладно, Артур.
Да, этот ублюдок.
О, привет.
Гримшо.
Штраус.
Привет.
Не сейчас, Артур.
Привет, парни.
Привет.
Привет, Чарльз.
Пока держусь.
Что с тобой?
Привет, Хозия.
Добрый вечер.
Замолчи, ты пьян.
Я вам не кухарка. Пирсон меня с ума сведет.
Трелони.
Так мне немного тесновато.
Паршиво.
Проваливай отсюда.
Ты на кой черт притащил сюда скунса?
Делай что хочешь, мне плевать.
Что ты делаешь? Отойди немного.
Иногда такая злость берет, жуть.
Бедное дитя.
Я не хочу с тобой спорить.
Я не хочу болтать, ясно?
Все, что мне нужно, уже не вернуть.
Перестань на меня так смотреть.
Что ты творишь?
Привет.
В чем дело?
Тебе не помешало бы помыться.
Ну хватит.
Мика.
Привет, Джек.
~sl:1.0~Вы ничего не можете сделать.
Я слежу за тобой.
Артур, я делаю все, что могу.
Не сейчас, Билл.
Зачем ты за мной идешь?
Привет.
У нас все будет нормально, Эбигейл.
Привет.
Привет, Шон.
Успокойся, Артур.
Ты вернулся – это хорошо.
Герр Штраус.
Привет, Тилли.
Просто уйди.
Я стараюсь не падать духом.
Парни.
Мне нужно поспать.
Иди с Эбигейл болтай, а ко мне не лезь.
Прекрати.
Тебе надо привести себя в порядок. Смотреть противно.
Привет.
У меня нет сил на это.
Что тебе надо, Мика?
Как люди тебя вообще терпят?
Я не верю ни единому слову.
Вали отсюда, ты ведешь себя странно.
Что я здесь делаю?
Это тебе не просто какой-то олень. Славная добыча.
Держись от меня подальше, Киран.
Эй, лошади тут не место.
Просто уйди.
Ты насчет меня не переживай.
Если честно, то не особо.
Привет, Джек.
Не хочу с тобой спорить.
Я даже не буду тратить на тебя время.
Не подходи ко мне.
Можешь отойти?
Что тебе нужно?
Опять? Серьезно?
В последний раз говорю, Джон. Может, хватит уже?
Бармен
Брмен
Побить
Потолковать
Пить
Утопить
Вы уехали из салуна.
Вы сбежали из салуна.
Вы уехали из Валентайна.
Вы сбежали из Валентайна.
Найдите Ленни в ~o~салуне~s~.
Направляйтесь к ~o~бару~s~.
Поезжайте в ~o~салун~s~ Валентайна.
Доберитесь до ~o~Ленни~s~.
Проздороваться
Паздароваться
ясьтавородзоП
Паздроваться
Незнакомец
Прыгнуть
Лемми?
Ленни?
Лнени?
иннеЛ?
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Облокотиться на стойку
Найдите Ленни в ~o~салуне~s~.
Вернитесь в ~o~салун~s~.
Дать пощечину
Угрожать
Томми
Ленни!
Окунуть
Мы прибыли.
Я гнал сюда во весь опор. Ни разу не останавливался.
Похоже, тебе досталось.
Я вымотался...
Мы только спустились с гор, и тут такое... Артур, Мика – псих.
А чем вы там занимались?
Вы же должны были поехать вперед и все разведать.
Я все спрашивал его, что мы будем делать, но он такой...
Да, знаю.
Он был навеселе еще до того, как мы туда приехали.
Потом мы встретили каких-то людей, одного из них Мика знал, еще выпили...
Причем это вроде как трезвый город.
А потом он одного из них подстрелил... Я знаю, каково это.
А потом на нас бросились законники...
Они уже собирались меня связать, но я ускользнул в самый последний момент.
Теперь все будет хорошо. Мы обо всем позаботимся.
Значит, ты поедешь его вызволять? Я с тобой.
Нет, оставь это мне. А пока давай выпьем и забудем про Мику.
С выпивки все и началось.
Мы просто выпьем по рюмочке, чтобы ты успокоился, а потом поедем обратно. Ладно?
Ага.
Так... Предупреждаю: мы с двумя парнями в прошлый раз попали тут в переделку.
В какую переделку?
Ничего серьезного. Обошлось без смертей. Все в порядке.
Тебе виднее, Артур.
«не беспокойся ты так», «у меня там одно дело»... Ну, ты его знаешь.
Я даже не могу объяснить, как это произошло. Как будто молния ударила.
«не беспокойся ты так», «у меня там одно дело»... Ну, ты его знаешь.
Я даже не могу объяснить, как это произошло. Как будто молния ударила.
Ленни? Мне кажется, вам лучше перейти на воду.
Вы в порядке?
Вроде бы ваш друг пошел наверх.
Иди сюда, мальчик... иди сюда.
Артур...
Ты жив?
Артур...
Ты жив, Артур?~n~~m~Заткнись.
Я хочу умереть.
Где мы?
А что мы сделали?
Я не знаю.
Я тоже.
Черт.
Парочка дегенератов...
За насилие, учиненное в пьяном виде, в этом городе штрафуют.
Вам еще повезло, что никто не погиб.
Да мы же ничего такого не сделали...
Еще как сделали.
Ну...
Я не помню.
Деньги-то есть, остолопы?
Гоните десять долларов и катитесь к чертям.
Хорошо.
А теперь...
Убирайтесь.
И чтобы я больше вас здесь не видел.
О господи...
Значит...
это мы «тихо посидели»?
Когда пили первую, все было довольно тихо.
Ну, когда пили первую, все было довольно тихо.
По крайней мере, ты немного отвлекся от своего проклятого Мики.
Есть такое.
Пойду-ка я отсюда.
А я еще чуть-чуть...
Посижу тут тихонечко...
пожалею себя.
По-вашему, я выгляжу как Ленни?
Ленни? Уходите, вы напились.
Может, Дженни? Она ушла с Джоном час назад.
Сколько вы уже выпили, приятель?
Я Клайд. Вам нужен не я!
Ленни? Вы о чем?
Идите домой!
Что? Я не Ленни.
~sl:0.0:1.0:1~Спасибо.
~sl:0.9:0.0~Похоже, Мика многих тут знает... В этом-то и беда.
~sl:2.1:0.0~Это ты к чему ведешь?
Ну, то есть я... я видел много разных ужасов, но Мика...
«Я видел много разных ужасов».
Может, заткнешься?
«Может, заткнешься?»
Утихни, приятель.
~sl:1.7:0.0~Вот олухи!
Боже... ну вы и скучные...
Да не марайся ты об этого дурачка.
«Да не марайся ты об этого дурачка».
Все вокруг вот уж десять лет об меня не мараются.
~sl:0.0:2.0:1~А я хочу, чтоб кто-то об меня замарался.
Да... да не марайся ты об этого дурачка.
«Да не марайся ты об этого дурачка».
~sl:0.0:2.0~Все вокруг вот уж десять лет~sl:~об меня не мараются.
А я хочу чтоб кто-то об меня замарался.
Что ты делаешь... куда ты...
Вот черт...
Отвали!
А он скользкий засранец, а?
А ну-ка, слезайте.
Не трогайте парнишку, животные...
Ты хоть понимаешь, с кем разговариваешь?
С ничтожеством. Я разговариваю с ничтожеством...
Что ты сказал?
Что?
Я говорю, что ты сказал?
Катись, приятель.
Заткнитесь!
Да... придержите язык, мистер.
~sl:1.2:1.8:1~А я чего, я ничего!
~sl:3.0:0.0~Ну сболтнул лишнего! Ну...
~sl:1.0:1.2:1~Сожалею!
~sl:0.0:1.3~Сюда... сюда...~sl:1.5~Вон, это они! Это те самые люди!
~sl:3.7:2.5:1~Я разберусь... Разберусь с этим гадом.
Иди сюда, тупой пьяница!
Нет уж!
~sl:0.0:1.0~Хватит!~sl:2.9~Ладно, иди сюда...
~sl:0.0:3.2:1~Какой же ты болван, Морган...
Болван... неужели снова?
Ты заткнешься, а?
Эй!
Уберите руки!
Пошел отсюда. И не возвращайся.
Эй... эта будет последняя.
Ага, еще по одной, и все.
Именно.
~sl:0.6:0.0~Послушай, дружище... ты обаятельный малый...
~sl:0.0:3.7~Но нам с другом нужно обсудить важные дела... Не мог бы ты...~sl:0.6~оставить нас в покое?
Не в обиду будь сказано.
~sl:0.0:2.8~Некоторым не угодишь.~sl:1.9~Я просто... хотел проявить радушие.
~sl:0.0:2.6~Слушай, приятель. Если ты не заткнешься,~sl:0.9~я тебе башку оторву... Понятно?
Катись отсюда!
~sl:0.0:2.6~Понятно? Понятно...~sl:0.8~Я все понял! Ухожу...
~sl:0.0:3.2:1~Эй... эй, дружище...
~sl:1.1~Эй... ты ведь не в обиде?
~sl:2.5:2.9:1~Тебе не приходило в голову, что жизнь – это бездарная трата времени?
Да, ты прав, наверное.
Артур! Артур, что ты делаешь?
Живым не дамся!
Я американец!
Ты... стой сейчас же, пьяный дурак.
Я сказал, стой!
Жизнь, свобода и стремление к счастью!
Ленни?
Пошел вон!~n~~m~Какого черта?
Простите...
Ленни?
Ленни!
Артур.
Датч.
Мисс О'Ши.
Ну что ж, наконец-то мы встаем на ноги.
Так что... ты нашел покупателя на краденые облигации?
Пока нет, но Хозия работает над этим.
И когда мы пойдем на запад?
Скоро...
Я не знаю.
Мне кажется...
что многое изменилось...
весь мир изменился...
они больше не хотят видеть таких как мы.
На нас теперь идет охота.
Мы умнее их.
Только самые жалкие люди работают на правительство.
Хорошо бы так.
О, мистер Морган, поверьте Датчу...
Вы должны поверить.
Они схватили Мику...
Датч...
Артур...
Что происходит?
Мику поймали.
Его арестовали по обвинению в убийстве.
Он был в Строберри и...
Спокойно, сынок. Дыши...
Они едва не линчевали меня.
Они...
они отвели его в дом шерифа Строберри...
Говорят, ему грозит виселица.
Да уж надеюсь.
Артур.
А чего?
Этот кретин сам во всем виноват.
Сам знаешь, что я о нем думаю, Датч...
За всем этим наносным гонором скрывается доброе сердце.
Он хороший человек.
Нет, этого дурака я спасать не буду.
Я не могу пойти.
Мое лицо известно всему Вест-Элизабету.
Я прошу.
Он бы тебя выручил.
А вот он – вряд ли, но...
что ж, хорошо.
Артур...
Ленни, ты как?
Конечно, я в порядке.
А вид у тебя не очень.
Возьми парня с собой в город,
в Валентайн, не в Строберри,
напои его...
И, Артур...
Без глупостей.
Это уже в прошлом.
И вытащи Мику из тюрьмы.
Идем, сынок.
Я все сделаю, Датч.
Просто... я не могу все бросить.
Артур.
Датч... Мисс О'Ши.
Ленни!
Вот и ты, Ленни!
Я искал тебя повсюду, Ленни!
~sl:1.0:1.8:1~Вот и ты, Ленни!
Ленни, мой мальчик!
Черт, Ленни, хватит прятаться!
Одну-две, не больше...
Да, Артур?
Конечно, просто выпьем.
Никаких драм.
Два пива, пожалуйста.
Вы...
Мне неприятности не нужны.
Насчет меня можешь не беспокоиться.
Я тогда просто защищался.
Но Томми, он...
Ничего, жить будет.
На-ка, выпей с нами.
Отлично, дружище.
Ленни?
Ленни, ты где?!
Почему ты не женился?
Никто не хотел за меня выходить...
В том-то и дело, понимаешь...
Ленни?
Ленни!
~sl:0.0:2.3:1~Честно говоря, даже не знаю.
Чем занимаешься, парень?
Здравствуй, Артур.
Ты... ты...
ты хороший друг, Артур.
Тихо...
Ваше здоровье!
Ваше здоровье.
Опять ты.
Поехали, Артур?
Ну так что? Я думал, что мы поедем отсюда.
Ну... давай уже поедем?
Живым не дамся!
Ты не знаешь, где Ленни?
Ты не знаешь, где мой друг?
Эй, знаешь где мой друг?
Я ищу своего друга. Куда он пошел?
Эй, ты не знаешь, где мой друг?
Со мной был один парень, ты не знаешь, где он?
Не могу найти своего друга. Может знаешь, куда он пошел?
Ты не знаешь, куда мой друг пошел?
Ладно, давай за мной.
Ладно, парень, поехали.
Что?
Ну что, заходим?
Вот это место, да?
~sl:0.5:0.0~Артур, что ты делаешь?
Ленни!
Ленни, ты тут?
Ленни!
Ленни, где ты?
Ленни!
Ленни... ты... скотина!
Ох, Ленни!
Ленни, где ты прячешься?
Ленни!
Эй, Ленни!
Ленни?
Ленни, где ты?!
ПРОФИЛЬ
НАГРАДА ЗА ГОЛОВУ
Пожертвовать
ПОМОЩЬ
Показывает все предметы, которые можно пожертвовать.
Здесь хранится весь провиант, как купленный, так и приготовленный.
ГОТОВНОСТЬ ПОМОЧЬ
Груз на лошади
Показывает все предметы, которые можно продать.
ДРУЖЕЛЮБНОЕ ОТНОШЕНИЕ
Здесь хранятся все тоники, как купленные, так и созданные.
ПОНИЗИТЬ
ИСКЛЮЧИТЬ
СДЕЛАТЬ ЛИДЕРОМ
ИДТИ К МАЯКУ
Приглашения в игру
ПАССИВНАЯ:
Нет предметов, которые можно пожертвовать.
ПАССИВНЫЕ КАРТЫ
ИГРОКИ
Компоненты
КОНЕЦ ПЕРЕМИРИЮ
Вы уверены?
Запрос на приглашение
Здесь хранятся все ценные вещи, которые можно продать.
Провиант
Нет предметов, которые можно было бы отправить.
КАРТЫ «МЕТКОГО ГЛАЗА»
x~1~
КОМАНДНАЯ РАБОТА
Здесь хранятся все предметы для ухода за лошадью.
ПОЖАЛОВАТЬСЯ НА ИГРОКА
Здесь хранятся недавно полученные вами предметы.
ПОВЫСИТЬ
Недавние
В ВАШЕМ ОТРЯДЕ
Вы не можете выбрать телеграфное задание, пока сидите в седле.
Здесь хранятся все съедобные ингредиенты для создания провианта и тоников.
НАЗОЙЛИВОСТЬ В ГОЛОСОВОМ ЧАТЕ
ОТРЯД
~1~/~2~
Пожертвования
ПРИЧИНА ЖАЛОБЫ
Пусто
МЕТКИЙ ГЛАЗ:
ЗАДАНИЕ
Оснащение
Здесь хранятся полные коллекции, которые можно продать мадам Назар.
Приглашение в отряд
КАРТЫ
Приглашает вас в свой отряд. Удерживайте ~INPUT_FEED_INTERACT~, чтобы просмотреть приглашение.
Тоники
КОМПЛЕКТ ВООРУЖЕНИЯ
ОТРЯД ЗАПОЛНЕН
У вас нет предметов этой категории.
КАРТА
~INPUT_GAME_MENU_CANCEL~ Выйти
Здесь хранятся все несъедобные материалы для создания предметов.
ОБЪЯВИТЬ О НАГРАДЕ
Здесь хранится все снаряжение, которое используется регулярно.
ВЫСЛЕЖИВАТЬ ЦЕЛЬ
УЙТИ
ЗАДАНИЕ
Легендарная сумка
ПРИЧЕСКА
Приглашения в отряд
Коллекции
Показывает все предметы, которые хранятся на лошади.
СЕДЕЛЬНЫЕ СУМКИ
НЕДОСТОЙНОЕ ПОВЕДЕНИЕ
НЕ В ОТРЯДЕ
ПОНИЗИТЬ
Предметы для доставки
ОСКОРБИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА
СЕАНС
ОБЪЯВИТЬ
ЦИРЮЛЬНИК
ДИАЛОГ
Нет предметов, которые можно продать.
ОБЪЯВИТЬ О НАГРАДЕ:
Здесь хранятся все документы, которые можно изучить или применить.
Нет предметов, которые можно отправить.
Материалы
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Использовать
ВКЛЮЧИТЬ ЗВУК ИГРОКА
Пусто
Продать
Нет доступных врагов для этой работы отряда.
Предметы для лошадей
Ценности
ОТКЛЮЧИТЬ ЗВУК ИГРОКА
Документы
Сейчас используется ~1~. Карта будет потеряна. Ее заменит ~2~. Хотите продолжить?
ЗАДАТЬ ТОЧКУ МАРШРУТА
Пустынные животные
Коллекция образцов, взятых у живущих в пустыне животных.
Домашний скот
Коллекция образцов, взятых у домашнего скота.
Речные и лесные животные
Коллекция образцов, взятых у речных и лесных животных.
Легендарные образцы
Коллекция образцов, взятых у белых легендарных животных.
Легендарные образцы
Коллекция образцов, взятых у темных легендарных животных.
Легендарные образцы
Коллекция образцов, взятых у пестрых легендарных животных.
Легендарные образцы
Коллекция образцов, взятых у рыжих и светлых легендарных животных.
Горные и луговые животные
Коллекция образцов, взятых у горных и луговых животных.
Болотные животные
Коллекция образцов, взятых у живущих в болотной местности животных.
Жареное мясо крупной дичи
Кусок жареного мяса крупной дичи.
Книги
Коллекция книг.
Плакаты о вознаграждении
Набор плакатов о вознаграждении.
Визитки
Набор визиток.
Сигаретные карточки
Коллекция сигаретных карточек «Звезды сцены».
Сигаретные карточки
Коллекция сигаретных карточек «Фауна Северной Америки».
Сигаретные карточки
Коллекция сигаретных карточек «Артисты, художники, писатели и поэты».
Сигаретные карточки
Коллекция сигаретных карточек «Цветы и жемчужины красоты».
Сигаретные карточки
Коллекция сигаретных карточек «Знаменитые стрелки и бандиты».
Сигаретные карточки
Коллекция сигаретных карточек «Породы лошадей».
Сигаретные карточки
Коллекция сигаретных карточек «Удивительные изобретения».
Сигаретные карточки
Коллекция сигаретных карточек «Виды, ландшафты и города Америки».
Сигаретные карточки
Коллекция сигаретных карточек «Знаменитые американцы».
Сигаретные карточки
Коллекция сигаретных карточек «Флора Северной Америки».
Сигаретные карточки
Коллекция сигаретных карточек «Чемпионы мира».
Сигаретные карточки
Коллекция сигаретных карточек «Чудесные путешествия и транспорт».
Коллекционные перья
Коллекция редких перьев.
Наконечники стрел
Коллекция наконечников стрел.
Старинные бутылки алкоголя
Коллекция старинных бутылок алкоголя.
Браслеты
Коллекция браслетов.
Таро – Кубки
Коллекция карт Таро.
Таро – Пентакли
Коллекция карт Таро.
Таро – Мечи
Коллекция карт Таро.
Таро – Жезлы
Коллекция карт Таро.
Монеты
Коллекция монет.
Серьги
Коллекция серег.
Яйца
Коллекция яиц.
Окаменелости – прибрежные
Коллекция прибрежных окаменелостей.
Окаменелости – мегафауна
Коллекция окаменелостей мегафауны.
Окаменелости – океанические
Коллекция океанических окаменелостей.
Фамильные ценности
Коллекция фамильных ценностей.
Карты коллекционера
Коллекция карт коллекционера.
Ожерелья
Коллекция ожерелий.
Кольца
Коллекция колец.
Дикие цветы
Коллекция диких цветов.
Перья для ремесел
Коллекция перьев для ремесел.
Жареное мясо ракообразных
Немного жареного мяса ракообразных.
Записки о динозаврах
Коллекция заметок о динозаврах для Деборы Макгиннесс.
Рисунки
Коллекция рисунков.
Жареные экзотические птицы
Кусок жареного мяса экзотической птицы.
Жареная рассыпчатая рыба
Кусок жареной рассыпчатой рыбы.
Жареное мясо дичи
Кусок жареного мяса дичи.
Жареное мясо дикой птицы
Немного жареной дикой птицы.
Жареная хрящеватая баранина
Кусок жареной хрящеватой баранины.
Жареное костистое филе рыбы
Жареное костистое филе рыбы.
Листовки
Набор листовок.
Жареное мясо рептилии
Немного жареного мяса рептилии.
Приглашения
Стопка приглашений.
Сувениры
Коллекция различных предметов.
Связка ключей
Коллекция ключей.
Часы
Коллекция часов.
Письма
Стопка писем.
Карты
Набор карт.
Маленькие маски
Коллекция масок.
Жареное мясо взрослого оленя
Кусок жареного мяса взрослого оленя.
Обрывки газет
Набор обрывков газет.
Газеты
Стопка газет.
Записки
Коллекция записок.
Фотографии
Коллекция фотографий.
Плюмажи
Коллекция плюмажей.
Жареная упитанная птица
Немного жареной упитанной птицы.
Жареная говядина
Кусок жареной говядины.
Инструкции по изготовлению
Набор инструкций по изготовлению.
Наскальные надписи
Коллекция набросков наскальных рисунков Фрэнсиса Синклера.
Инструкции по изготовлению сумок
Подборка инструкций по изготовлению сумок.
Страницы о навыках
Подборка страниц, обучающих навыкам.
Жареное жилистое мясо
Кусок жареного жилистого мяса.
Жареная сочная рыба
Жареное сочное филе рыбы.
Запросы охотнику
Коллекция заказов мисс Л. Хоббс для охотников.
Жареная нежная свинина
Кусок жареной нежной свинины.
Карты сокровищ
Набор карт сокровищ.
Часы
Коллекция часов.
Телеграммы
Телеграммы с предложениями о работе.
Груз
Показывает все предметы, которые хранятся на охотничьей повозке.
Ободрать
Приготовить
Выбросить все
Пить
Съесть
Надеть
Открыть
Использовать
Торговать может только одиночный игрок или командир отряда, имеющий активный лагерь.
При себе: ~1~ из ~2~.
При себе: ~COLOR_RED~~1~ из ~2~~s~.
Собрано ~1~ из ~2~
Собрано ~COLOR_YELLOW~~1~ из ~2~~s~
При использовании этой карты текущая будет ~COLOR_RED~деактивирована и убрана~s~.
Если вы выбросите эту карту, она будет ~COLOR_RED~деактивирована и убрана~s~.
Имеется при себе: ~1~
Имеется при себе: ~1~
Сейчас вы не можете выбрать телеграфные задания.
Вы должны быть командиром отряда, чтобы иметь доступ к телеграфным заданиям.
Телеграммы, предлагающие принять участие в различных делах.
Отправитель неизвестен.
Это уникальный предмет.
Сумка
Удалось живьем взять? За них дадут хорошие деньги.
~sl:0.0:2.7~Славная охота. Большинство знакомых охотников~sl:~доставили бы их мертвыми...
~sl:0.0:2.6~Те еще отморозки, да?~sl:~Выкиньте их из головы, я ими займусь.
Думаю, их мы повесим еще до завтрашнего утра...
~sl:0.6~Жалкие засранцы, верно?
Вижу, преступник еще жив. Ну, мне без разницы...
Получилось живьем доставить? Ловко, ловко...
~sl:0.0:2.2~Преступник еще дышит,~sl:~это вам зачтется...
~sl:0.0:1.7~Преступник доставил много хлопот?~sl:~Но ведь он... безобидней котенка!
~sl:0.0:2.2~В следующий раз вставляйте им кляпы, ладно?~sl:~У них не рты, а помойки.
Кажется, это наш клиент...
Так, клиент жив или помер?
Есть кто? Славно, славно...
Кто это у нас тут?
Опять? Напряженный был день.
Я вижу, вам без дела не сидится.
А я-то уже заскучал от безделья.
А фургон-то не пустой, я угадал?
Так, дайте-ка загляну внутрь, посмотрю, что вы мне везете.
Кажется, вы мне кое-кого привезли?
Хоть кто-то еще дышит. Не повезло.
За всех, кто еще дышит, получите полную цену.
У меня так: если кто дышит, значит живой.
Еще дышит? Нужно было сдохнуть в бою, вот как твой дружок...
Вон туда. Они тяжелые, когда мертвые, верно?
Всех внутрь. Давайте уже покончим с этим.
Сегодня вы хорошо поработали. А мне что полегче осталось.
Похоже, теперь Господь им судья. Так или иначе, туда их...
Ну, они уплатили по счетам. Бросайте их туда.
Падаль тащите? Ладно, пихайте вон туда...
Труп уже коченеет. Грузите его в повозку.
Можете бросить труп вон туда.
Осталось только закопать, да? Вон туда.
Вон туда. Похоже, нам не придется тратиться на веревку...
Кто-то попался на крючок.
Дружище, похоже, тебя обставили.
Конец пути, дружище.
Все кончено. Давай без шума.
Ты же не станешь осложнять мне жизнь, верно?
Туда эту падаль.
Кидайте туда.
Падаль бросайте вон туда.
Пока кладите вон туда.
Вон туда.
По рукам.
Это вам.
Это ваше. Мне пора двигать.
Вот... наслаждайтесь.
Честный заработок.
Всех удалось живьем взять? Скажу по секрету: возможно, доедут не все...
Полагаю, тебе уже пришло в голову пошарить у них по карманам? Проверить не помешает...
Связаны они на славу. Выглядят такими беззащитными.
Не хочешь плюнуть кому-нибудь из них в лицо напоследок? Даю последний шанс!
Они уже умоляли пощадить их? Для меня эти мольбы – словно музыка...
Такие быстро раскалываются. Всю дорогу лепечут что-то и зовут мамочку...
Наверно, у тебя крепкие нервы. К этой твари я бы и не прикоснулся.
Теперь ты в моих руках, тварь. Залезай!
Ты еще споешь для меня, птичка! Я об этом позабочусь!
Что это у нас тут?
Кто это там с тобой?
Глядя на вас, вспоминаю свою первую брачную ночь...
О-о-о, кто-то себя плохо вел?
Привет! Это труп или скоро им станет?
Обожаю сюрпризы...
У меня тоже повозка есть...
Надеюсь, полон до краев!
Надеюсь, у тебя хороший улов...
Наконец-то! А то я уже заскучал...
О, да тут на любой вкус есть... Это я люблю. Давай их туда.
Только взгляни на это тело. Другого попутчика ты не заслуживаешь.
Устраивайся поудобнее: ты же не против составить компанию этому трупу? Отлично!
Кому-то даже повезло выжить, да? Всегда полезно оставить парочку в живых...
С такими охотниками, как ты, палачи останутся без работы...
Бросай их туда. У них золотые зубы есть?
Клади их туда. Все мертвые на одно лицо, скажи, а?
Они точно все мертвые? Если кто-нибудь из них заговорит, я в штаны наложу...
Следующая остановка – лавка мясника! Я не шучу.
Того, да? Это не интересно...
Это уже падаль. Клади туда.
Тебе нравится их убивать? Лично мне бы нравилось...
Бросай этот кусок мяса в повозку...
Бросай его туда. По-моему, мертвецы никакого уважения не заслуживают...
Не волнуйся, теперь ты в хороших руках.
Мы с тобой повеселимся...
Видишь мою повозку? Скоро она станет твоим домом.
Ну что, тебе неудобно?
Веревки туго затянуты? Славно, славно...
Бросай сюда.
Бросай тут.
Сюда.
Вот сюда.
Кидай сюда.
Вот.
Это тебе.
Наслаждайся.
Сделка есть сделка.
Вот деньги.
Обычно проходит минут двадцать, и они уже начинают во всем винить друг друга.
Ну, голубки, это ваш последний шанс что-нибудь сказать друг другу...
Вот это зрелище. Вот тебе и страшные бандиты, да?
Давайте, устраивайтесь. Места там полно.
Ваше высочество, экипаж ждет.
Надеюсь, болтать не будет...
Живьем, значит? Да ты – воплощенное милосердие...
Можешь заявлять о своей невиновности, сколько захочешь. Это помогает скоротать время в пути...
Я видел это лицо на плакате. В жизни они куда безобидней выглядят.
Это еще кто?
Кого ты там тащишь?
Ого, скоро кто-то получит по заслугам...
А, наверно, это мне...
Так-так, смотрите-ка...
И кто это у нас?
Ну, сюрпризы я люблю.
Что это у нас тут?
Открывай, посмотрим, что у нас тут.
Не томи. Кто тут у нас?
Тут кто-то еще дышит? Это ненадолго.
Живым или мертвым. В данном случае у нас есть и то и другое...
Поверь, оказавшись в повозке с трупом, ты не раз пожалеешь о том, что еще дышишь.
В этой повозке люди такое своим мертвым товарищам говорят... Поневоле задумаешься...
Каким мерзким товаром ты торгуешь. Клади туда.
Ужас, какая-то гора мяса. После всего этого повозку придется чистить.
Клади туда. Брось их как-нибудь, мне все равно.
Знаешь, как называл это мой папаша? Банка сардин в дерьме.
Обычно от таких ужасно воняет. Ведь там, внутри, жарковато.
Ну, это уже вроде труп... Вон туда брось, пожалуйста.
Туда положи. Можно не церемониться. Труп же не будет жаловаться.
Значит, вот кто мне сегодня составит компанию? Бросай туда.
Знаешь, что нужно с этим телом сделать? Скормить свиньям. Подумай об этом...
Веревки хорошо затянуты?
Проблем не было?
Еще трепыхается. Отлично...
Да, красиво висеть будет.
Похоже, еще шевелится.
Бросай тело туда.
Трупы кладем вон туда.
Бросай труп туда.
Это клади туда.
Бросай туда.
А это тебе.
Держи. Советую на эти деньги напиться.
Вот твоя награда.
Вот, держи. Удачи.
Это тебе. Счастливого пути.
Так, друзья мои, устраивайтесь поудобнее, нам предстоит долгий путь.
Наверняка вам, добропорядочным гражданам, будет о чем поговорить.
А что, вы считаетесь местными знаменитостями? Я вас не узнаю.
Кажется, я видел ваши фотографии в газете. Живьем вы такие же уродливые!
Не повезло, да? Ну ладно, уже недолго осталось!
Насладись поездкой. Она будет короткой.
Дай угадаю – твоей вины в этом нет? Обо всем расскажешь по дороге.
Отлично. А то этим личиком сам шериф интересовался.
Как это глупо – позволить взять себя живьем! Большая ошибка.
Наверное, это ко мне...
И кто тут у нас?
А это у нас кто?
Как охота, успешно?
Тащишь преступника? Ты по адресу...
Кажется, я знаю, кто там у нас...
Посмотрим, что тут у нас.
Озолотиться надеешься со своего груза, да?
Видно, ты с грузом?
Удачная охота, да? Сколько их у тебя там?
Кто-то из них тут еще жив? Да уж, поездка будет не из приятных...
Посмотри на этот труп. Скоро тебя постигнет та же участь.
Тебе будет о чем поразмыслить по дороге...
Не волнуйся, мертвецы не особо шумят...
Клади туда. Ты знаешь, что я обязан их хоронить? Ну и работенка...
Сюда. Шериф будет рад увидеть эти тела...
Бросай их туда. Дальше я сам.
Клади туда. Теперь они не такие уж грозные, да?
Отлично. Они получили по заслугам.
Клади туда. За трупы нынче хорошо платят?
Бросай в повозку. Труп-то особо сопротивляться не будет, да?
Ты давно это тело таскаешь? Такая вонь!
Бросай в повозку это мясо – и покончим с этим.
Это грязная работа. Бросай тело туда.
Рад тебя видеть.
По крайней мере, ты еще дышишь – пока что.
Не сломай шею, когда будешь бросать тело!
Надеюсь, веревки туго затянуты.
Не уходи никуда, ладно? Ха!
Сюда.
Бросай туда.
Можно положить туда.
Вон туда.
Брось тело вон там.
Вот, держи.
Это тебе.
Вот твоя награда.
Приличное вознаграждение.
Вот. За труды.
Не хотите сами их отвезти? Нет?
Неужели живые... Невероятно!
Нутром чую, вот эти сидеть смирно не будут.
Если они вырвутся на свободу, то они меня убьют...
Ехать тут недалеко. Храни меня, Дева Мария...
О, вот про этого преступника я слышал.
Узлы туго завязаны?
~sl:0.3~Поездка будет долгой...
Вон туда. Осторожно, кусается.
~sl:0.3~Чем скорее эта тварь будет болтаться в петле, тем лучше.
Ох, только не труп, только не труп...
Значит... у вас еще один?
Тьфу, mierda... Кто это?
Полагаю, у вас тут преступник?
Полагаю, за это вы хотите получить деньги?
В повозке преступники?
~t~По-испански: Дело плохо...
~t~По-испански: Черт, мне это не нравится.
Вы кого-то поймали? Или даже не одного?
Так кто у нас там?
Есть кто-то живой? Мне тебя почти жаль...
Там кто-то живой? Милосердно, ничего не скажешь...
Бросайте их туда всем скопом, даже мертвых.
Всех в одну повозку, и живых, и мертвых...
Бросайте их сюда. Ох, от одного их вида тошнит...
Бросайте их туда. По крайней мере, гробовщику хорошо заплатят...
Вон туда. Много там трупов?
Кладите их в повозку. Знаете, я вам завидую. Вас, похоже, все это не беспокоит.
Наверняка все они это заслужили. Бросайте их внутрь.
Сюда. Вот ведь... такой мирный вид, а?
Вон туда. Только я этой падали даже касаться не хочу...
Сюда. Ну что за жизнь?..
Глаза закрыты? Ненавижу, когда они на меня смотрят.
Тяжелая ноша? Сюда забрасывайте...
Сопротивляться бесполезно. Слишком поздно.
Советую... делать, что говорят, ясно?
О, злится-то как.
Эй! На меня не смотри, не я же тебя поймал.
Взяли живьем? Смелый поступок.
Вон туда.
Кладите вон туда.
Пока положите на пол.
Бросайте туда.
Сюда.
Вот.
Вот, держите.
Вот.
Ловите.
Ваша награда.
~sl:1.0:2.5~Вот крысы. Бьюсь об заклад,~sl:~одну сожрут еще по дороге.
В моей повозке не драться, не разговаривать, не стонать и не трахаться.
~sl:0.0:1.8~Если кто-то из вас меня разозлит...~sl:~убью и скажу, что так и было.
Если вы, ребята, знаете песни, держите их при себе, черт побери.
~sl:0.0:1.0~Вы есть хотите?~sl:0.4~Я тоже, и с этим ничего не поделаешь.
Путь неблизкий. Если захочешь исповедаться, попроси позвать священника, черт побери.
Надеюсь, мне не придется болтовню выслушивать. Я сейчас не в настроении.
Если хоть звук от тебя услышу, прокачу тебя по ухабам, ясно?
Всем занять свои места! Следующая остановка – конечная.
Знаешь, я почти готов поменяться с этой тварью местами. Я ненавижу эту работу.
Ох, поспать не удалось.
Отлично. Это же мой клиент.
Полагаю, это мне?
Ох, отдохнуть не дают...
Кажется, сегодня улов будет неплохой.
~sl:0.0:3.3~Только я понадеялся, что сегодня работать не придется,~sl:~как вдруг появляешься ты...
А моей тещи у тебя там нет, а?
~sl:0.0:0.9~Ох...~sl:~Надеюсь, внутри не кровавое месиво...
~sl:0.0:1.8~Предупреждаю, мне они нужны целиком.~sl:0.3~Если они там разрублены на части, сделка отменяется.
Это моя любимая игра. Угадай, кто внутри – живой или мертвый?
Ты еще дышишь? Ну, думаю, кое-кто приберег тебе местечко в аду.
Если поговорить приспичит, обратись к трупу. Я болтать не люблю.
Неужели нельзя было просто убить всех? Как по мне, полдела осталось несделанным.
Кто-то жив, кто-то нет? Это ты так перестраховываешься, что ли?
Я вижу, ты не усложняешь себе задачу. Бросай их туда.
Клади туда. Я трупы таскать не подписывался.
Мне платят только за то, чтобы я привез трупы на место. Можешь бросить их туда.
Клади туда. А я как-то встречал этих идиотов. Всегда знал, что они закончат вот так.
Погрузи их в повозку, пожалуйста. Путь неблизкий, так что давай побыстрее...
~sl:0.0:3.2~Почему я не могу просто отдать тебе деньги и закопать тело здесь?~sl:0.5~Проклятая бюрократия...
Клади туда. Мы хорошо проведем время.
~sl:0.0:3.4~Бросай туда. Кто-то вот уже отмучился.~sl:0.3~А вот я – еще нет...
~sl:0.0:2.7~Сюда. Хорошо мертвецам, их~sl:~долгие поездки не утомляют.
Подумать только, эта душа уже поджаривается в преисподней...
Наверно, ты жалеешь, что так вышло. Но не так сильно, как я...
Привет, сегодня тебя повезу я...
Еще трепыхается...
Давай, потрепыхайся еще... Это поможет...
Аж руки синие. Да, связывать ты умеешь.
Бросай сюда.
Тело бросай туда.
Вон туда.
Некоторые без боя не сдаются, да?
Жуткое дело.
Вот. Бери, не стесняйся.
Вот твои деньги.
~sl:0.0:0.7~Вот.~sl:0.7~Уверен, мы еще увидимся.
А это тебе.
Не трать все сразу.
В городе осталось только два безопасных напитка – пиво и виски.
~sl:0.0:2.1~Предупреждаю сразу: я болен.~sl:~Правда, как и почти все здесь.
~sl:0.0:4.0~Если не считать того подонка, который заведует магазином...~sl:0.6~И это, возможно, самая горькая ирония.
Холера – жуткое дело.
~sl:0.0:3.6~На вашем месте я бы здесь не задерживался,~sl:0.6~особенно если дома вас ждут близкие люди.
В общем, извините за то, что порчу настроение.
Еще пара стаканчиков, и я снова буду улыбаться...
Удивительно, что вы еще здесь. Зачем кому-то здесь оставаться?
Я не знаю... Болезнь распространялась так быстро, и так много людей погибло...
Это какая-то очень странная история.
И главное – то, что мы все слегли, один за другим...
А этот продавец, Герберт Мун, даже не кашляет.
Как это вообще возможно?
И он так на нас смотрит... так высокомерно... Что-то здесь не то.
Чтобы динамит сдетонировал, прицельтесь и выстрелите по нему.
Обчистить сейф
Использовать нож
Пассажир погиб.
Взаимодействовать
Следуйте за ~o~Ленни~s~.
Захватите ~o~пассажира~s~.
Следуйте за ~o~Микой~s~.
Поговорите с ~o~пассажиром~s~.
Дождитесь прибытия повозки.
Дилижансы разбились.
Дождитесь прибытия дилижанса.
Вы бросили Тилли.
Сфокусировать камеру
Часть груза повреждена. Правьте осторожно, если не хотите повредить остальное.
Дождитесь прибытия конвоя.
Использовать револьвер
Часть груза выпала из повозки. Правьте осторожно, если не хотите потерять остальное.
Следуйте за ~o~Шоном~s~.
Приблизьтесь к ~o~дилижансу~s~.
Следуйте за ~o~Биллом~s~.
Скачите рядом с дилижансом, а затем запрыгните на него при помощи ~INPUT_JUMP~.
Деньги
Говорить
Динамит
Дилижанс
Повозка
Остановить дилижанс
Подсказка по ограблению дилижанса – ~1~ $
Ограбить дилижанс
Вытащить сейф
~o~Спросить о самогоне
Поздороваться
Дождитесь, когда Билл заложит динамит.
Выстрелите в динамит.
Выстрелите по ~e~динамиту~s~, когда дилижанс будет проезжать над ним.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Следуйте за ~o~Микой~s~.
~o~Спрячьтесь~s~ и дождитесь дилижанса.
~o~Спрятаться~s~ и подождать ~o~дилижанс~s~
Спрятаться и подождать дилижанс
Спрятаться и подождать ~o~дилижанс~s~
Вернитесь к ~o~Мике~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Следуйте за ~o~Шоном~s~.
~o~Спрячьтесь~s~ и дождитесь дилижанса.
~o~Спрятаться~s~ и подождать ~o~дилижанс~s~
Спрятаться и подождать дилижанс
Спрятаться и подождать ~o~дилижанс~s~
Дождитесь, пока ~o~дилижанс~s~ остановится.
Начните стрелять или дождитесь, пока это сделает Шон.
Вернитесь к ~o~Шону~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Следуйте за ~o~Биллом~s~.
Дождитесь появления ~o~дилижанса~s~.
Остановите дилижанс.
Вернитесь к ~o~Биллу~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Следуйте за ~o~Ленни~s~.
~o~Спрячьтесь~s~ и дождитесь дилижанса.
~o~Спрятаться~s~ и подождать ~o~дилижанс~s~
Спрятаться и подождать дилижанс
Спрятаться и подождать ~o~дилижанс~s~
Дождитесь, пока Ленни остановит ~o~дилижанс~s~.
Вернитесь к ~o~Ленни~s~.
Шеймус был запуган.
Добыча уничтожена.
Пассажир сбежал.
Вас арестовали.
Вы погибли.
Вы бросили дилижанс.
Вы бросили дилижансы.
Вы бросили Шеймуса.
Вы бросили Билла.
Билл ранен.
Билл погиб.
Лошадь Билла погибла.
Дилижанс разбился.
Вы привлекли внимание служителей закона.
Дилижанс ушел.
Дилижансы ушли.
Вы бросили Ленни.
Ленни ранен.
Ленни умер.
Лошадь Ленни погибла.
Мэри-Бет ранена.
Мэри-Бет погибла.
Лошадь Мэри-Бет погибла.
Вы бросили Мику.
Мика ранен.
Мика погиб.
Лошадь Мики погибла.
Лошадь ранена.
Повозка добралась до Эпплсида.
Повозка добралась до Роудса.
Конвой добрался до Роудса.
Повозка добралась до станции Риггс.
Повозка добралась до Строберри.
Фургон добрался до Роудса.
Вы бросили Шона.
Шон ранен.
Шон умер.
Лошадь Шона погибла.
Тилли ранена.
Тилли погибла.
Лошадь Тилли погибла.
Дилижанс разбился.
Изучите записку, находящуюся в вашей сумке, чтобы получить подробную информацию об ограблении и отметить место на карте.
Чтобы взорвать дверь, установите заряд динамита на боковой стенке дилижанса, а затем выстрелите по нему.
Правьте осторожно, чтобы избежать повреждения груза.
Чтобы поговорить с кучером, воспользуйтесь ~INPUT_INTERACT_LOCKON~. Не забудьте убрать оружие.
Чтобы перекрыть дорогу или устроить засаду, можно воспользоваться найденными в окрестностях объектами.
Открыть заднее отделение дилижанса можно при помощи отмычки или просто сбив замок выстрелом по нему.
Удерживайте ~INPUT_VEH_DRAFT_BRAKE~, чтобы остановить дилижанс.
Вы можете сбивать убегающих людей с ног при помощи ~INPUT_MELEE_ATTACK~, если находитесь позади них.
Говорить
Заберитесь на место кучера при помощи ~INPUTGROUP_MOVE~.
Разозлить
Поздороваться
Ограбить
Окликнуть
Угрожать
Обмануть
Схватиться за преграду
Тянуть преграду
Взорвите ~o~двери дилижанса~s~.
Скачите рядом с ~o~дилижансом~s~, а затем запрыгните на него.
Пригоните повозку к ~o~скупщику~s~.
Сбегите от законников.
Устраните ~e~охранников дилижанса~s~.
Незаметно уйдите.
Покиньте сектор.
Устраните ~e~маршалов~s~.
Ограбьте ~o~пассажира~s~.
Дождитесь прибытия дилижанса.
Дождитесь прибытия конвоя.
Дождитесь прибытия повозки.
Заберите деньги из заднего отделения ~o~дилижанса~s~.
Заберите ценности из ~o~дилижанса~s~.
Заберите деньги из заднего отделения ~o~дилижансов~s~.
Заберите ценности из ~o~сейфа~s~.
Остановите ~o~дилижанс~s~.
Украдите ~o~повозку~s~.
Заставьте ~o~дилижанс~s~ остановиться.
Заставьте ~o~конвой~s~ остановиться.
Незнакомый человек
Допросите ~o~пассажира~s~.
Остановите ~o~пассажира~s~.
Заберитесь на место кучера.
Заставьте ~o~дилижанс~s~ остановиться.
Заставьте ~o~конвой~s~ остановиться.
Заставьте ~o~повозку~s~ остановиться.
Ты же тот грабитель банка, да?
Эй, эй, я шум поднимать не буду. Просто я видел твое лицо на плакатах, вот и все.
Я бы сам стал грабителем, если б умел хоть яблоко украсть.
Это была сенсация... Вас называли «грабители-призраки» – вы ведь так ловко исчезли.
В общем, как я и сказал, я не буду усложнять вам жизнь.
Пейте себе на здоровье, и удачи вам.
Все равно ни у кого из местных не было денег в этом банке.
Ты догнал того парнишку, да? Того, кто ограбил монахиню?
Знаешь, они ведь не такие плохие ребята... Я сам когда-то был таким же.
Половина из них просто мается со скуки или хочет покрасоваться.
А какой-нибудь другой пацан с богатыми родителями получает все готовенькое... и трудиться ему не надо.
Вот они и думают: «А почему нам нельзя?»
Эта испанская монахиня – неплохая женщина, но она внушает им ложную надежду, даже белым парнишкам.
Они отсюда не выберутся, так не бывает.
Но что вы можете знать о том, как живут уличные мальчишки?
Не надо быть с ними слишком строгим. Ну ладно, что-то я разболтался...
Вы откуда, мистер?
Лично я родился и вырос в Сен-Дени.
Вот это настоящий город... Может, вид у него и не очень, но Сен-Франсес – его душа.
А вовсе не квартал особняков, где эти большие старые дома.
Такой музыки, как здесь, вы во всем мире не услышите...
Под регтайм даже белые пляшут.
Но какая вам разница? Думаю, никакой...
Это вы разговаривали с тем художником, да?
Он вечно здесь торчит – пьет и вещает.
Мол, вагина – это произведение искусства.
Ну да, конечно... только не после семерых детей.
Художники, которые переезжают в Сен-Франсес, думают, что оказывают нам услугу...
но на самом деле из-за них на наши деньги скоро ничего нельзя будет купить.
Он говорит, что любит пить с «настоящими людьми».
Ну так, может, отдашь мне все свои деньги?
Я уеду отсюда навсегда, и будь ты тут хоть каким настоящим...
А, не важно... Вам же наплевать.
Судя по вашему виду, вы из деревенских.
Это я не в плохом смысле...
Не знаю, любите ли вы охотиться, но я пару дней назад был в Скарлетт-Медоуз...
это к западу от старого бандитского логова, Шейди-Бель... и я там увидел здоровущую пантеру.
Пантеру, черт возьми! Чистейшая правда.
Хотел ее пристрелить, но она прыткая оказалась.
Но вы явно мне не верите, так что идите к черту и выпивку свою прихватите...
Полагаю, вы чей-то кучер?
Можете не говорить, мне просто любопытно.
Знаете, раньше я мог с одного взгляда определить статус человека по одежде.
Но в последнее время – с этими нефтяными и железнодорожными магнатами – уже не разберешь.
Миллионер может выглядеть как работник с фермы.
В 70-е кучера в баре вы бы не увидели.
Ну ладно, кажется, я порчу свою репутацию, разговаривая с вами...
Приятно увидеть человека, который не родился с серебряной ложечкой во рту.
Если честно, я сам не знаю, зачем все еще сюда прихожу. Может, потому, что могу.
Я никогда не стану одним из них, но мы все иногда себя обманываем, считаем себя лучше, чем мы есть на самом деле.
Правда, эти тупые франты ничуть не лучше нас. Не знаю...
Извините, мистер, я, наверное, перебрал.
Похоже, вы не из этих мест?
Я разглядываю тут всех, пытаюсь угадать, кто на самом деле богат,
а кто просто пытается прильнуть к богачам.
Словно рыбы, которые едут на спине у черепах и чистят им панцирь.
В шубе, но без порток, как говорила моя мать...
Она была англичанкой... мир ее праху. Ну, в общем...
Вы нездешний?
Ну, работы в последнее время особо нет. Все из-за эпидемии в Армадилло.
Я думаю податься на восток, на ранчо Макфарлейнов.
Тамошний владелец решил на время уехать... Последние годы бедняге жилось несладко. Потерял нескольких сыновей.
Так что туда сейчас заселился арендатор, и у него, по слухам, дело из рук валится.
Я думаю, лишний работник ему не помешает.
Ну, я вижу, что вам сейчас не до разговоров.
Эй, а вы, случаем, не из Армадилло приехали?
Раньше это был славный городишко, но холера его, по сути, уничтожила.
Скоро там никого не останется, кроме, наверное, того поганца из магазина, Герберта Муна.
От него нам никогда не избавиться.
Как бы то ни было, люди говорят, что это какое-то проклятье. Что это не объяснить естественными причинами.
Я-то сам в такие вещи не верю.
Ну, в общем, не буду вам мешать, мистер.
Отрадно видеть, что к нам еще захаживают новые лица.
Раньше тут были толпы народу... торговцы, ремесленники...
а потом проложили железную дорогу, но мы остались в стороне от нее, и люди начали обходить нас стороной.
Но мы ничего, справляемся... Надо идти в ногу со временем, верно?
Ну, не буду вам мешать, мистер...
Хочу дать вам совет, дружище.
Не заводите вражду со здешним шерифом... Он чертов психопат.
Может запросто повесить человека, если тот косо на него глянет.
Я переехал сюда, потому что думал, что здесь мне будет посвободнее... у нас ведь с шерифом кожа одного цвета... но как же я ошибался. Он сущий тиран.
Ну, я просто решил вас предупредить... А то слишком многим пришлось учиться на горьком опыте.
Скажите, это вы купили землю в Бичерс-Хоуп?
Уж простите мое любопытство... просто я был в тех краях пару дней назад.
Рад, что эту землю решили осваивать. Хотя она не самая легкая для возделывания.
В общем, я не хотел вам мешать... удачи вам во всех делах.
Слушайте, вы впервые в Блэкуотере?
Ничего себе городок, да? От него исходит такая энергия... Будто в городе бурлит жизнь.
Приезжают новые люди, строятся новые дома.
Не удивлюсь, если через десять лет мы сможем поспорить с Чикаго.
Кое-кому перемены не нравятся, а вот я ими горжусь.
В общем, не обращайте на меня внимания. Желаю вам удачно провести время.
Не уверен, что раньше видел вас здесь. Вы недавно в городе?
Удивительно, как Блэкуотер изменился за последние годы... Стал совсем другим – в хорошем смысле слова.
Видели бы вы его в 99-м... Тогда тут было жутко.
А теперь кое-кто считает, что здесь слишком тихо... слишком спокойно. Но лично я не против тишины.
В общем, не буду вас беспокоить...
Мистер, вы женаты?
Послушайте моего совета, не женитесь.
Ах, если бы я мог повернуть время вспять... «Говорите сейчас и храните молчание вечно...»
Я бы лучше застрелился – прямо тогда.
Не могут женщины сделать нас другими людьми.
В общем, извините. Не буду мешать вам пить. У меня выдалась пара неудачных дней.
Значит, вы в шахте работаете?
Раньше оттуда приходили парни, особенно после того, как закрылся салун в Аннесберге,
но сейчас они здесь даже не бывают.
Если шахтеры отказываются от виски и шлюх, значит, настали тяжелые времена.
Проклятое место... А, зачем я вообще с вами разговариваю?
Вы здесь недавно?
Ну, добро пожаловать в Ван-Хорн – или, как я его называю, Ван-Срань.
В свое время все говорили, что это будет самый крупный торговый пост на сотню миль вокруг.
Вот только никто сюда не пришел. А теперь тут задворки мира.
Но какая вам разница? Если вы здесь, значит, вы человек пропащий, как и все мы.
Вы, случайно, не через Бутчер-Крик ехали?
Там какая-то жуткая болезнь, и я совсем не хочу ее подцепить.
Они говорят, что это проклятие, но это потому, что у них мозги уже сгнили.
Если хоть один тамошний подойдет ко мне хотя бы на десять футов, я отправлю остатки его мозгов прямо в небо.
В общем, послушайте мой совет: держитесь подальше от того места. Оно называется Бутчер-Крик.
Я, кажется, раньше вас здесь не видел.
Вы не за принцессой ли сюда явились?
К нам уже приезжали несколько типов, спрашивали про нее.
Надеялись получить награду за какую-то европейскую принцессу, которая пятнадцать лет как пропала... Дурачье.
Те принцессы, что есть в Ван-Хорне, берут за аудиенции деньги, и трахаются они совсем не по-королевски.
Хотя вы явно не понимаете, о чем я вообще говорю...
Вроде я вас тут раньше не видел. Вы недавно в городе?
Ну, Роудс теперь совсем не тот, что раньше. Притом уже давно.
Не знаю, слышали вы про семью Греев...
но им тут принадлежит и этот проклятый салун, и все местные законы, и весь город с потрохами.
И как по мне, мало кому от этого хорошо. Но выпивка – это выпивка... правда же, мой друг?
Удачи вам.
Мистер, так вы с Греями или с Брейтуэйтами?
Мне-то все равно... они друг друга стоят.
Их проклятая вражда почти уничтожила город – да и почти весь округ, черт побери.
А все потому, что сто лет назад кто-то из них украл у другого золото.
Как это глупо. Я вам так скажу: они хуже детей. Ну,
наверное, старого пса новым штукам не обучишь...
Слушайте, это не вы шастали у Калига-Холла?
Может, и нет, но у меня отличная память на лица... Это большое поместье к востоку отсюда, поместье Греев?
У нас тут было много бед с этими Брейтуэйтами.
Эти люди сделают все, чтобы положить в свой карман еще один доллар, – который вытащат из твоего кармана.
Это долгая история, но в последнее время мы все начеку.
Так что будьте осторожнее в этих краях, слышите?
Эй, а это не вы избили Томми на улице?
Мне-то наплевать. Эта здоровая скотина никогда мне не нравилась.
Он, кстати, с тех пор отупел.
Сильный у вас удар, скажу я вам.
Ну, в общем... не буду отрывать вас от выпивки.
Значит, вы на аукцион приехали?
Ну, если вам не нужны овцы,
то в Валентайне вы можете разве что наступить в навоз и получить по морде.
Клянусь, век бы не видеть этих овец. Мелкие блеющие твари.
Иногда мне снится, что я прихожу на аукцион, чтобы всех их перестрелять.
Но, в общем... хватит об этом.
Вы давно в городе?
Наверное, вы уже слышали про местное «проклятие»? А может, и нет...
Люди говорят, что от города отвернулась удача, а суеверные полагают, что это неспроста.
Лично я считаю, что удача – личное дело каждого. И никакая церковь, никакое проклятие это не изменят.
Но какая вам разница, да?
Здесь нечасто увидишь новые лица.
Раньше этот салун был лучшим и единственным в Валентайне...
а потом они открыли эту новомодную громадину, салун Смитфилда.
Зачем этому городу два салуна... Ну да ладно, пусть второй останется этим модным хлыщам.
Я не хочу, чтобы они пили рядом со мной.
Нет уж, мне и здесь хорошо, благодарю покорно.
Значит, вы на аукцион приехали?
Лично я бы посоветовал вам держаться подальше от этого аукциониста.
Его зовут Моррис Пейтон.
Редкостный мерзавец. Водит дружбу с конокрадами, а не с честными людьми.
И что же делает шериф Мэллой? Ему плевать, ну конечно... Они же заодно.
Ну, я вижу, вас это не интересует, так что я умолкаю...
Слушайте, это же вы дрались с Томми, да?
~sl:0.4~Вот это был бой... и вы с ним дрались по-честному.
~sl:1.0~Если не считать того, что он выбросил вас в окно.
Не знаю, видели ли вы его с тех пор, но он теперь не в себе. Как будто свет горит, а дома никого нет.
Но, как я и сказал, вы сражались честно... просто так уж бывает.
В общем, ваше здоровье, мистер. Не буду вам мешать.
Тут тесновато, правда?
Никогда ты пить не умел.
Отойди подальше, ладно?
Эй, хватит.
Да. А с чего бы нет?
Что тебе нужно, Морган?
Эй, псих, на что ты смотришь?
Не ходи за мной.
Хватит тут отираться.
Я готов.
Ты хоть кровь с себя смой.
Тут и сказать-то нечего.
У тебя новая пассия?
Ну ладно.
Не надо, ладно?
Что ты такое говоришь?
Только меня вот не надо задирать. Я не в настроении.
Что, сегодня всем от Моргана достанется?
Как дела?
Ну и денек нам предстоит.
Хочешь тоже полюбоваться на огонь?
Чего вам надо?
Добрый вечер.
Артур, не веди себя так.
Вот и новый день.
На вид вроде приличная шкура.
Видишь, мне все равно.
А как сам думаешь?
На что ты смотришь?
От меня хоть не воняет. Посмотри на себя!
Проваливай отсюда! Оставь нас в покое!
С меня довольно.
Ты как, Артур?
Англичанин...
Иди скорее к Пирсону. Я умираю с голоду.
Посмотри, ты весь в крови.
Прекрати, идиот.
Ты до сих эту тушу не выбросил?
Приветствую.
Не пора ли тебе постирать одежду?
Пора убираться отсюда.
Кто здесь?
Дерьмово.
Что с тобой такое?
Что тебе нужно?
Я-то неплохо, а ты?
Эй.
Иди-ка ты отсюда.
Здоровяк...
Бывает лучше, бывает и хуже.
Эй.
Здравствуй, Морган.
Оставь его в покое.
Эй.
Что ты здесь делаешь?
О, ты вернулся.
Как жизнь?
Тоже мне, джентльмен.
Привет, Артур.
Здрасьте.
Ты что, следишь за мной?
Успокойся, а?
Ты что, дерьмом обмазался?
Ты всех уже достал!
Слушай, ты нарываешься.
Доброе утро, Артур.
Эй, что ты делаешь?
Ты весь в грязи.
Ты как себя ведешь, Морган?
Садись, если хочешь. Я тебя не потревожу.
Опять его понесло.
Только не начинай.
Все. Я серьезно.
Ты привез мне ужин! Как мило с твоей стороны.
Мою лошадь тоже не забудь покормить.
Ты такой весельчак, Артур Морган.
Думаю, нам пора убираться, да поскорее.
Доброе утро.
О, привет, Артур.
Просто уйди.
Чего уставился?
Морган!
Какая чушь.
А я думал, когда же мы снова тебя увидим.
Где ты прятался?
Придет день, и я...
Артур.
Не лезь ты к ней.
Присядешь, Морган?
Иди кого-нибудь другого донимай!
Ага, вот и вы. Нам тут вас не хватало, парни.
Эй! Эй! Так лучше?
Доброго вам вечера.
Просто уйди.
Хватит, Морган.
Ты что, больше никогда не будешь мыться?
Как дела?
Эй, Артур.
Ну вот опять... Ты издеваешься?
Хорошо.
Не сорви спину, старик.
Чтобы я калякал в старом дневнике, как ты? Нет, спасибо.
На что уставился?
Что ты такое говоришь?
Что ты там под ней прячешь? Два фингала?
Привет, Морган.
Чего тебе на этот раз?
Доброе утро.
О... Что ты здесь делаешь?
Ты в порядке?
Добрый вечер.
Уйдешь ты наконец?!
Привет.
А что поделаешь?
Можешь отойти хоть на пару шагов?
Хватит тут отираться.
Ты что, шпионишь за мной?
Эй, прекрати!
Тебе надо научиться закрывать рот вовремя.
Что вы все ко мне привязались?
Доброе утро, Артур.
Ты умеешь рассказывать.
Ну, Ленни говорит, они были обузой.
Уже опрокинул пару стаканчиков?
Привет, Морган.
Радуйся, что я тебе голову не снес.
Ага, славно.
Почему ты на меня так смотришь?
Ты чего?
Твой наряд посмешнее будет.
Слушай, сними с себя это полотенце.
Надеюсь, теперь ты успокоился.
Зачем ты за мной идешь?
Доброго вам утречка.
Я на тебя не смотрю.
Тебе больше поговорить не с кем?
Не ходи за мной, Артур.
Может, не будешь стоять над душой?
О, да, очень смешно.
Уйди, придурок.
Ты как, цела?
Добрый вечер.
Все, я на боковую.
Артур, хорош.
Отстань от нее, Артур.
Мне надоело.
Пойман с поличным.
Само собой.
Ты как?
Я уже предвкушаю эти россказни: «Убил голыми руками...»
Доброе утро.
Как дела?
Не начинай.
Иди смой с себя кровь.
Доброе утро.
Привет.
Мне бы хотелось... чтобы ты отошел.
Чего ты к ней прицепился?
Лучше обо всем этом не думать.
Зачем тебе повязка? Ты еще на какое-то ограбление собрался?
Эй, Артур.
Да. А с чего бы нет?
Я надеюсь, ты не собираешься это есть.
Перестань, Морган.
Доброе утро.
Чего ты над душой стоишь?
Да, Артур?
Вот только ко мне не надо лезть.
Сам освежевал, что ли?
Ой-ей, Морган напился.
Ты снимешь эту чертову маску?
Отлично. А то лошади проголодались.
Доброго тебе вечера.
Здоровяк...
Только не начинай опять.
Иди помойся.
Будешь теперь хвастаться своим трофеем?
Ты прирожденный рассказчик.
Потрясающе.
И я это заслужил.
Как жизнь, приятель?
Ты к нам присядешь?
Хватит путаться под ногами.
Ты ведь тоже по мне соскучился, да, Артур?
Это ты так шутишь?
Эй. Слушай, что пес тебе сделал?
Даже не буду тратить на тебя время.
Утро доброе.
В чем дело, Артур?
Я готов.
Добрый вечер, Артур.
Добрый вечер.
Конечно.
Как голова? Не сильно болит? Шишку набил?
Смотрите, кто к нам вернулся. Ну что, усвоил урок?
Привет.
Ну зачем вот ты так?
Ты что тут делаешь?
Ну и ночка, да?
Эта скотина почти такая же большая и глупая, как ты, Морган.
Эй, перестань.
По-моему, в это ведро Дядюшка помочился.
Когда ты свою добычу-то убил? В том году?
Ты все никак не успокоишься?
Я в эту игру не играю.
Чего ты за мной ходишь?
Отойди, а?
Я-то неплохо, а ты?
Тебе пора, Морган.
Мистер.
Господи, ты когда-нибудь уймешься?
Доброе утро.
Ты у меня договоришься.
Я тебя не слышу. Сними маску.
Привет, ребята.
Отойди от нее, идиот.
Вот человек, который не стесняется своего внешнего вида.
Ага, смешно.
Эй, отойди подальше.
Уймись, Морган.
Ты бы хоть передохнул, что ли.
Уйдешь ты наконец?!
Слушай, не приставай к ней.
Зачем ты напялил на себя эту бандану?
Я вижу, что ты следишь за мной.
Только не начинай.
Иди к черту.
Да, да, мы все уже видели этот труп. Молодец.
Веселые посиделки у костра.
Англичанин...
Знаешь что, прикуси-ка язык.
Все нормально.
А на съедобных зверей ты не хочешь поохотиться, Морган?
Арти Морган!
Иди околачивайся еще где-нибудь.
Понятно.
Само собой.
Добрый вечер.
Просто оставь меня в покое.
Ох, как же мне сейчас погано.
Делай, что хочешь.
Я уже тебе сказал.
Иди выпей еще, Морган.
Приветствую.
Я рад, что у тебя хватило такта спрятать от нас свою гнусную рожу.
Тебе в самом деле нужно стоять именно здесь?
Может, хватит?
И что теперь?
Сними маску. Ты выглядишь нелепо.
Я надеюсь, это все просто грязь?
Брось, Артур.
Зачем ты прячешь лицо?
Вот так вот.
Эй, отвали от моих вещей.
Вы только поглядите, я скучал по этому психу.
А если я шагну в пропасть, ты и туда за мной пойдешь?
Ну, тогда ступай.
Вне себя.
Да, что?
Мы с тобой работаем не покладая рук, правда?
Это шутка?
Ты в порядке?
Приветствую, джентльмены.
Привет.
У тебя от этой одежды мозги скривило?
Приветствую.
Смотри не урони дрова.
Ну ты-то хоть не начинай. Это правильное произношение.
Здравствуй, англичанин.
Это уже не смешно.
Заткнись, Морган.
Не действуй мне на нервы.
Тебе что, заняться нечем?
Как мило. Пленник.
Умолкни.
Завязывай.
Ты думаешь, эта кровь придает тебе грозный вид?
У меня во рту суше, чем у верблюда в заднице.
Зачем ты сюда зашел?
Все, хватит с меня.
Лучше всех.
Послушай, это уже не смешно.
Опять ты за свое.
Паскудно.
Артур...
Какой чудесный вечер.
Что ты так смотришь?
Не надо тут скандалить, понял?
Ты как?
Слушать тебя так же весело, как получать по зубам.
Только не это.
Не надо на ней срываться.
Я надеюсь, тут не только твоя кровь?
Может, перестанешь?
Да уж, странный ты человек.
Конечно, я люблю путешествовать. Это у меня в крови.
Нам нужно встать чуть дальше друг от друга.
Как твои дела, Артур?
Эй, оставь собаку в покое.
Хорошо.
Ладно, пойду вздремну.
Эй, ты что делаешь?
Ты специально ждал этого момента?
Разумеется.
Отвали от меня.
Посиди спокойно, а? Я сейчас не в настроении.
Само собой. Слушай, а почему это тебя никогда не ставят в дозор?
Не начинай.
О чем ты говоришь?
Все, вечер испорчен.
Сделай одолжение, свали к черту.
Эй!
О, смотрите. Большой суровый служитель закона.
Просто восхитительно.
Смотри ногу себе не отхвати.
Тебе больше заняться нечем?
Кто это? Кто-то на замену Кирану?
Эй, тень у меня уже есть.
Почему ты на меня так странно смотришь?
Взгляните только на этот редкий экземпляр. А какой при нем диковинный зверь!
Заткнись.
Следующую стопку я принесу, когда будет свободная минутка.
Не начинай.
Ну ладно, я же извинился. Я просто задремал.
Здравствуйте.
Еще один вечер в раю.
Здравствуй, Артур.
Чем они больше, тем сложнее их убить.
Я за тебя заступился.
Так слишком близко, да?
Уж поверь.
Дела не очень.
Так хоть не буду сидеть без дела.
Здорово, парни.
Отстань от нее, черт бы тебя побрал.
Не будь скотиной, Морган.
Доброе утро.
Артур, у тебя все в порядке?
Ну надо же! В кои-то веки тебе улыбнулась удача.
На тебе крови больше, чем у Пирсона на фартуке.
Ну, ты одет как идиот.
Что с тобой?
Смотрите, кто наконец пожаловал.
Да ладно, снимай. Не так уж плохо от меня пахнет.
Чего ты так привязался к этому трупу?
Зачем ты за мной идешь?
Будешь в таком виде разгуливать – крови только прибавится.
Ты как, цела?
Такое ощущение, что тебе заняться нечем.
Уймись, Морган.
Привет, Артур.
Как скажешь, Морган.
Не доставай людей, Морган.
Здравствуй, Артур.
Э-эй! А так?
Я в порядке.
Я вернулся. Я вернулся.
Я не позволю тебе испортить мне настроение.
Господи, ты когда-нибудь уймешься?
А, ну сам знаешь, держусь.
Доброе утро.
Песня на все времена.
Да сними ты бандану-то уже.
Хорошо, Артур.
Слушай, это уже лишнее.
На вид тяжелые.
Ты кто?
Давай-давай. Подбросим еще дровишек в костер.
Господи! Я таких еще не видел.
А теперь будешь меня донимать, да?
Я просто не буду обращать внимания.
Ладно, ладно.
Она по мне сохнет, эта девчонка.
Присядь, англичанин. В ногах правды нет.
Добрый вечер.
Артур, перестань.
Какая же ты сволочь, Морган.
Мистер Морган.
Ты меня знаешь, я всегда готов.
Доброе утро, Артур.
Не надо к нам сюда на лошади...
Ладненько.
Что ты на меня уставился?
Я, ну... ну...
Вот умеешь же ты испортить удовольствие.
А может, снимешь маску?
Ты бездушный человек, Артур Морган.
Хорошо, ты же меня знаешь.
Это ты тут изображаешь из себя законника.
Еще один день подошел к концу.
Тебе больше заняться нечем?
Привез нам покушать, да, Морган?
Твоя одежда скоро сможет без тебя разгуливать.
Черт, берегись. Тут законники.
Ты опять лезешь ко мне?
Как я и сказал, здравствуй.
Эй, оставь ее в покое.
Ну ладно, я иду спать.
Черт возьми, где ты такого взял? В цирке?
Не доставай человека, Артур.
Ладно, делай, что хочешь.
Хочешь, чтобы Пирсон тебе из него что-нибудь изготовил? Может, новый гульфик?
Я рад, что ты хоть с кем-то подружился, Морган.
Уйди от меня.
Просто восхитительно.
Добрый вечер.
Подонок.
Умолкни, Морган.
Долго ты еще так будешь?
Чего ты к нему пристал?
Черт побери. Законники пожаловали.
Оставь ее в покое.
Здорово, англичанин.
Морган!
Мы не будем это терпеть, Морган.
Присоединяйся, Морган.
Ты не усердствуй уж чересчур. А то выставляешь нас какими-то лентяями.
А вот Артур Морган, у которого руки по локоть в крови. Да даже не по локоть...
Нет, я не желаю тебя здесь видеть.
О, ты решил почтить нас своим присутствием. Давно мы тебя не видели.
Доброго тебе утречка, здоровяк.
Доброе утро, Артур.
Ты на что уставился, черт побери?
Нас ждет чудный денек.
Так себе.
Добрый вечер.
Доброе утро.
Привет, Артур. Что тебе нужно?
Зачем ты принес сюда покойника?
Эй, кто там?
~sl:0.3~Этого еще не хватало.
Ты в порядке, Морган?
Прекрати, Артур.
Эй, кто здесь?
Здравствуй...
Само собой.
Ага, я задел тебя за живое, король Артур.
Я у тебя в долгу, Артур Морган. Я угощаю.
О, лучше просто некуда.
А ну, выметайся.
Черт побери.
~sl:1.0~Что такое?
О чем ты говоришь?
Э-э, да, здравствуй.
Это ты сам так постарался? Впечатляет.
Ты хорошо себя чувствуешь, Морган?
Уж не хочешь ли ты украсть мои вещи?
Не ходи за мной.
Эй, лошади тут не место.
Ну и вечер.
Как твои дела?
Ну, понятно.
С возвращением, парни.
Как дела?
Приветствую.
Разумеется.
Пожалуй, неплохо.
Славное было время.
Иди помойся, от тебя разит.
Вечер добрый.
О чем задумался, англичанин?
Нет! Убирайся отсюда.
Господи, ты до сих пор не постирал одежду?
На что ты смотришь?
Я знаю, чего ты добиваешься.
Ты себя-то видел? Ты весь в крови измазался.
Можно было догадаться, что следующим буду я.
Давненько не виделись.
Оставь меня в покое.
С меня хватит.
Я сказал, хватит, Морган.
Что это ты так на меня смотришь?
О, да просто восхитительно.
Перестань, Морган.
Добрый вечер.
Не веди себя как козел.
Присядешь со мной?
Не начинай.
Ну, до свидания.
Добрый вечер.
Хорошо.
У меня душа нараспашку, Морган. Что еще тут скажешь?
Все в порядке?
Заткнись, Морган.
Попался!
Куда пялишься?
Привет.
Кто это?
Ты как, Артур?
Ты заткнешься, горлопан?
Морган, ты что, взбесился?
Похоже, вы что-то не то там делали, парни.
О, ты снова здесь. Как здорово...
Здравствуй. Так лучше?
Как дела?
Доброе утро.
Теперь даже я моюсь чаще тебя.
Что ты творишь, черт возьми?
Ты пример для всех нас, Артур Морган.
Перестань.
Не смотри на меня так.
Все хорошо?
Шон Макгуайр опять всех напоил до бесчувствия.
Вот это мы покутили.
Как и всегда.
Что, теперь за меня взялся?
Ну, это не смешно.
Эта вот очень хорошая.
Добрый вечер, Артур,
Морган! Завязывай.
Что ты на меня так смотришь?
Артур!
Чертов идиот.
Артур Морган, где же ты прятался?
Да, твое здоровье, англичанин.
Пожалуй, я просто сделаю вид, что тебя тут нет.
Не лезь к собаке.
Хватит корчить из себя занятого человека. Присаживайся!
Ну хватит.
Добрый вечер.
Все хорошо?
Да, я все это уже слышал.
Зачем ты всегда пытаешься меня разозлить?
День сразу не задался.
Чем я-то тебе не угодил?
Ты когда-нибудь постираешь одежду? От нее воняет.
А, мой старый приятель.
Когда ты перестанешь ходить в этой вонючей грязной одежде?
Что бы я вчера ни натворил, я не стану извиняться.
Это не лучшее время, Артур.
Доброе утро.
Может, лучше опять спать завалиться?
Да успокойся ты, бога ради.
Да. А с чего бы нет?
Я же поздоровался.
Здравствуй, Артур.
Здравствуй. Доволен?
~sl:0.9~Что происходит?
Заткнись ты, пьяная скотина.
Иногда я тебя не понимаю.
Что ты здесь забыл?
Ну вот, пришла и моя очередь.
Перестань, а?
Ого, вот это да. Шон на посту.
Вечер уже испорчен.
Как скажешь.
Завтра будет новый день.
В маске ты смотришься куда лучше.
Присядь, англичанин. В ногах правды нет.
Доброе утро, Артур.
Ты не чувствуешь по запаху, что мясо протухло?
Разумеется.
Я говорю, сжигать поместья – это мое предназначение.
Я тут, знаешь ли, пытаюсь отдохнуть.
Который час? Еще рано начинать пить?
Тебе что-то нужно, Артур?
У-у, большой страшный убийца ходит весь в крови.
Что за шутки?
Морган!
Иди ты к черту.
О, я могу рассказать.
~sl:0.9~Что, Артур?
Садись, если хочешь.
Доброе утро.
Как дела?
Довольно.
Пирсону нужна оленина, а не человечина.
Просто уйди.
Думает, что это весело.
Как дела?
От этой туши вонь стоит страшная.
Ну, теперь твой пленник знает слишком много.
Как дела?
Перестань, Морган.
Ага, очень смешно.
Ты слышишь, что я говорю? Прекрати.
Не до тебя сейчас, Морган.
Почему ты до сих пор в этой бандане?
Хватит, Морган.
Доброго вам вечера.
Я знал, что я следующий.
Я ведь сказал уже.
Ладно.
Добрый вечер, Морган.
Ты приведешь себя в порядок?
Бывали деньки и получше.
Добрый вечер.
Артур...
Кто-то сейчас рискует поджариться на этом костре.
Ты грязный, Морган.
Посиди с нами!
Привет, Артур.
Я такое повидал...
Привет, Артур.
Оставь ее в покое.
Странный ты какой-то.
По-твоему, это смешно?
Да пошел ты.
Эй! Перестань.
Молодец, англичанин.
Ты снимешь эту бандану?
Кого это ты подстрелил?
Просто отойди от меня.
Может, отойдешь?
Ну, мне это не интересно.
Что ты хочешь доказать?
Ты можешь отойти хоть на пару шагов?
Это ты уже не так быстр, старик. А я полон сил.
Сегодня никто не останется без твоего внимания, да?
Ну да...
Артур.
Проваливай отсюда.
Смотрите, кто вернулся.
О чем ты говоришь, англичанин?
Эй, не делай этого.
Чем обязан твоему визиту?
Жаль тебя расстраивать, но твоя новая подружка, кажется, сдохла.
Вечер обещает быть хорошим.
Хорошо, Морган.
Не веди себя по-скотски.
Здорово.
Остынь, Морган.
Артур, мне сейчас не до этого.
Тебе надо привести себя в порядок. Смотреть противно.
Надеюсь, хоть выкуп будет приличный.
Присоединишься к нам, Морган?
Все хорошо?
Я как раз хотел их перетащить. Ты меня опередил.
Все ясно...
Смотрите, кто к нам пожаловал.
Если будешь бузить, лучше иди отсюда.
Какого дьявола ты притащил сюда дохлого скунса?
Ты еще спрашиваешь?
Урод.
Боже, в чем дело?
Все как надо.
Ты сегодня как с цепи сорвался.
Боже мой, ты когда-нибудь уймешься?
Вот он, наш могучий охотник.
Конечно.
Все могло быть и хуже.
Ага, ну ладно.
Что с тобой не так?
Сними с себя этот платок.
Здравствуй.
Тебе надо срочно помыться.
Я же сплю, засранец.
Эй, ты что здесь делаешь?
Артур, я не в настроении.
Уймись, Морган.
Ты вообще видишь, что на тебе надето?
Я-то неплохо, а ты?
Что с тобой такое?
Это мы уже проходили.
Ты уже давно с этим зверем таскаешься.
Соизволил наконец к нам заглянуть.
Товары уничтожены
Повозка уничтожена
Вы уничтожили ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~
Сдайте товары
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут украсть товары
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут украсть товары
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~товары~s~ на пути ~1~.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~товары~s~ на пути ~1~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~товары~s~.
Доставьте товары ~1~.
Доставьте товары ~1~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~товары~s~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~товары~s~ у отряда ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~товары~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~товары~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~товары~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~товары~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозки~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозки~s~.
Игрок ~1~ украл товары
Товары были украдены
Вы украли товары
Ваш отряд украл товары
Игрок ~1~ продал товары
Сумка с товарами доставлена
Вы доставили товары
Ваш отряд доставил товары
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ пытаются украсть мешок с товарами.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ пытаются украсть мешок с товарами.
Покупатели убиты
Уберите оружие и снаряжение, прежде чем разговаривать с покупателем.
Доставьте товары, чтобы совершить сделку. Если грузовая повозка ~1b~ будет уничтожена, вы все еще сможете доставить часть товара.
Доставьте товары, чтобы совершить сделку. Если грузовая повозка ~1b~ будет уничтожена, вы все еще сможете доставить часть товара.
Игрок ~1~ начал противостояние с отрядом ~2~. Чтобы получить полную награду, украдите и доставьте товары ~3b~.
Игрок ~1~ начал противостояние с отрядом ~2~. Чтобы получить полную награду, украдите и доставьте товары ~3b~.
Вы начали противостояние с отрядом ~1~. Чтобы получить полную награду, украдите и доставьте товары ~2b~.
Вы начали противостояние с отрядом ~1~. Чтобы получить полную награду, украдите и доставьте товары ~2b~.
Устраните ~COLOR_ENEMY~бандитов~s~.
Нельзя нести больше одной сумки с товарами.
Защитите покупателей ~1b~ от бандитов.
Продайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~товары~s~
Продайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~товары~s~
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~товары~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~товары~s~.
Товары уничтожены
Товары уничтожены
Товары украдены
Товары украдены
Товары проданы
Товаров продано: ~1~ из ~2~
Товары проданы
Товары не были украдены
Товары не были украдены
Товары украдены вражеским отрядом
Товары украдены вражеским отрядом
Товары украдены
Товаров украдено: ~1~ из ~2~
Товары украдены
Грузовая повозка уничтожена. Вы потеряли часть товара. Доставьте оставшийся товар ~1b~, чтобы получить хотя бы частичную оплату.
Шон
Ожидается перенос сцены.
Спустить Шона
Освободить Шона
Шон погиб.
Вы разоблачены.
Лошадь Трелони погибла.
Шон погиб.
Лошадь Хавьера погибла.
Хавьер погиб.
Вы бросили Шона.
Вы бросили банду.
Вы бросили Хавьера.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Устраните ~e~охотников за головами~s~.
Идите с ~f~Хавьером~s~ в лагерь.
Спасите ~o~Шона~s~.
Встаньте за ~f~пулемет Гатлинга~s~.
Следуйте за ~o~Хавьером~s~ и ~o~Чарльзом~s~.
Доберитесь до ~o~края скалы~s~.
Найдите ~o~пароход~s~.
Вернитесь к ~o~Хавьеру~s~.
Вернитесь к ~o~Трелони~s~.
Достаньте бинокль.
Ищите Шона на ~r~лодке~s~.
Следуйте за ~o~Трелони~s~.
Следуйте за ~o~Хавьером~s~.
Бесшумно устраните ~e~охотников за головами~s~.
Следуйте за ~o~Трелони~s~.
Удерживайте ~INPUT_FOCUS_CAM~, чтобы включить кинематографическую камеру.
Удерживайте ~input_sprint~, чтобы следовать за Трелони, одновременно используя кинематографическую камеру.
Нажмите ~INPUT_FOCUS_CAM~, чтобы выключить кинематографическую камеру.
Пойдем. Дальше по каньону – двое. Надо с ними разобраться.
Быстрее! Нам надо наверх.
Так кто эти охотники за головами?
~sl:0.8:2.9~Я не слишком знаком с отрядом Айка Скельдинга,~sl:0.3~но я слышал, что их много и они охотно идут на риск.
За последние пару лет успели тут прославиться.
Мне кажется, это Шон.
Смотрю я, дает он им прикурить.
Да, это несомненно Шон.
Большой любви они к нему не испытывают.
Да, он умеет вызывать в людях ненависть.
Застрелить их?
Нет, слишком опасно.
О, ты теперь у нас знаток?
Один выстрел – и они бросятся на нас, а Шон умрет. Нужно подобраться ближе.
Ты прав. Я просто не знал, говорит ли в тебе осмотрительность или трусость.
~t~По-французски: Смешной мальчик.
Что?
Ничего.
А они неплохо его избивают.
Ну, ты только представь, что он им наговорил.
О да.
Они собрались вести его по каньону.
Там Чарльз, на другой стороне.
Берегись, Артур!
Вот они!
Из хижины выходит еще один.
Вперед, в атаку!
Вперед, вперед!
Осторожно! Слева, на скале!
Они на скале слева, у дерева!
Ну же, освободи меня!
Вы спустите меня на землю или нет?
Скорее, парни!
Перережьте веревку! Голова уже раскалывается.
Эй, что ты делаешь?
Кто-нибудь из вас мне поможет?
Артур.
Знаешь, Артур...
а с этой стороны ты не такой урод.
Поднимайся...
Обнимемся?
Ну, обними своего потерянного брата.
Знаешь...
Для меня нет ничего важнее этой банды.
Того, что нас связывает...
Для меня это самое главное.
За это я готов убивать, за это я готов умереть...
Но вот тебя...
Тебя я бы не поморщившись оставил здесь гнить,
если бы Чарльз не уболтал меня.
Да не верю, брешешь ты, Артур.
Увезите его отсюда.
Великий ты человек, Артур Морган.
Всем соплякам – пример для подражания.
Заткнись.
Нам надо разделиться.
Хавьер, проводи мистера Макгуайра в лагерь.
Чарльз, ты лучше поезжай отдельно.
Будьте осторожны, тут повсюду патрули.
А ты?
Я схожу посмотрю, что тут есть.
Постараюсь вернуться поскорее.
Хорошо.
Ладно, пошли.
Я тебе сейчас такое расскажу...
Да уж... Жду не дождусь.
Вы, наверное, все по мне очень скучали...
но не бойтесь, в вашу жизнь вновь пришла радость.
~sl:0.0:0.7:1~Артур...
Придется прорываться наверх с боем.
Пошли, надо разобраться с этими ублюдками.
Смотрите, они убегают.
Пошли!
Vamos!
Вперед!
Пошли, Артур!
Идем дальше!
Скорее, за ними!
Ну-ка, живей.
Давай сюда!
Эй! Оставайся там.
Пожалуй, нам не нужно подходить близко к воде, да?
Артур, не надо спускаться.
Мой мальчик, сверху мы увидим гораздо больше.
Не спускайся туда! О господи, как это грубо.
Доставай свой бинокль, посмотрим, что там такое.
Артур, надо бы посмотреть поближе. Доставайте бинокли, джентльмены.
Не высовывайся.
Пригнись.
Пригнись, Артур.
Ладно... Забираем Шона.
Жди здесь, пока он заманивает их в ловушку.
Подожди, пусть он их отвлечет.
Приближаются всадники!
Берегись, там еще двое на лошадях!
Знаешь, Артур... Сдается мне, правительство – или люди, которые ему нравятся – очень разозлились.
~sl:0.6:0.0~Еще бы... Ну, мы спасем Шона, а затем исчезнем сами. Как следует исчезнем. Страна-то большая.
Пожалуй...
И это все? Это все?
~sl:0.0:1.0:1~Ублюдки.
Ну же, поднимайся. Пора ехать, солнышко.
~sl:3.6~Пошел к черту!
Пора ехать. Шевелись, парень.
~sl:0.4~Уберите свои вонючие руки. Жалкие твари!
Вставай, вставай.
Выходи, сукин сын!
~sl:0.0:0.5:1~Шевелись!
Ну же.
Встань вон там.
В чем дело?
Где она?
Ну, успокойтесь, мистер.
Привет.
Привет.
Где этот гаденыш-ирландец?
Я точно не знаю...
Трелони пошел выяснять.
Кто-нибудь ездил в Блэкуотер разведать обстановку?
Там полно пинкертонов...
охотников за головами...
всюду портреты Датча и Хозии.
У нас в этом городе куча денег.
И пока что она останется там.
Почему они не повесили Шона?
Он – приманка...
Или же они хотят судить его публично.
Джентльмены.
Шона перевозят по Верхней Монтане...
а оттуда на запад – в федеральную тюрьму.
Черт.
Из федеральной тюрьмы его уж не вытащить.
Ну, тогда либо мы спасем его сейчас, либо...
бросим.
Бросать мы никого не будем.
Ну конечно.
Парни Айка Скельдинга везут его вверх по реке...
а оттуда отправят его к федералам.
Ну что ж...
Значит, надо остановить их до того, как они доберутся до лагеря.
Чарльз... Давай-ка ты пойдешь по северной стороне.
А мы пойдем по другой стороне долины и встретим тебя.
Так мы будем держать их со всех сторон.
Хавьер, Джосайя,
пошли.
Здорово.
Здорово.
Чарльз, ты направо, я налево.
Ладно.
Я иду налево, Чарльз. А ты направо, ладно?
Да, наверное.
Давай, вперед.
Ну же, вперед.
Берегись! Стрелок на башне.
На башне! Кто может его снять?
Теперь пошли... пригибайся.
Ладно, пошли, только не высовывайся.
Это Чарльз.
Все хорошо?
Я бы так не сказал.
Их лагерь вон там, пошли.
Садись в седло, мой мальчик.
Ну же, нам нельзя их упустить.
В чем дело, Артур? Поехали.
Хорошо... Подберемся поближе. Не переходи через реку, пока он не отвлек их.
Давай спустимся в реку... подожди, пока он не отвлечет их. Затем переходи на другой берег.
Пошли.
А как же эти двое?
У меня идея, пошли за мной.
Надо же, какая встреча.
Сдается мне, я у тебя в долгу.
Чтобы поймать Шона Макгуайра, нужна целая армия охотников за головами.
Вы тут неплохую кашу заварили, а?
Тут целая армия этих ублюдков. Сколько дают за Шона?
Может, нам самим его сдать властям?
Еще не поздно.
Артур, давай держаться ближе к краю, что было видно реку.
Куда это ты? Не сходи с дороги.
Артур, нам нельзя уходить слишком далеко.
Тут еще два! Осторожно!
Осторожно, тут еще двое!
Смотрите в оба, не расслабляйтесь. Здесь повсюду ходят патрули пинкертонов.
Да, на землях к югу от Вест-Элизабет теперь лучше не появляться.
Видите? Вон, слева. Пинкертоны.
Спокойно. Не привлекайте внимания.
Не верится, что мы сюда вернулись.
Сколько?
Много. Повсюду люди в форме.
Шона видишь?
Кажется, нет.
Черт. Где Трелони?
Кто знает?
Просто... держи ухо востро.
Хорошо.
Тихо...
Господи!
Проклятье!
Ублюдки!
Эй!
Я тебя убью!
Черт!
Вам стоит на это взглянуть.
Кажется, это он. Хотя из-за мешка на голове точно не скажешь.
Ты видишь, Артур?
Подожди. Пусть сначала он их отвлечет.
Похоже, все так плохо, как мы и представляли, Артур.
Все говорят о той женщине, Хейди Маккорт...
Говорят, Датч убил ее тогда, на пароходе, а у нее ведь ребенок был.
Насчет этого не знаю... ~rp~Меня там не было... Поганый день.
И деньги тоже пока не вернули? ~rp~Может, хоть ты знаешь, где они.
Датч и Хозия говорят, что знают.~rp~ Но их из города пока не достать.
Мои бы продали меня за бочку эля... ~rp~наверняка даже попытались это сделать.
Как же ~rp~это замечательно, если можешь безоглядно верить родителям.
~sl:0.6~Как же ~rp~это замечательно, если можешь безоглядно верить родителям.
Давай за мной. Посмотрим, удастся ли нам выследить этот пароход.
Пойдем вверх по реке и найдем этот пароход.
Проклятье, Артур!
Застрели их, Артур!
Чего ты ждешь? Стреляй!
Поможешь мне с этим?
Эй, они останавливаются.
Смотрите, они причаливают.
Эй, они причаливают.
Смотрите, они остановились.
Ну давайте, побыстрее.
Постарайтесь быстрее.
Пошли, надо их догнать.
Пошли, не будем терять их из виду.
Вон, глядите. ~rp~Кажется, это наш пароход.
Сдается мне, ~rp~это наши парни.
Вон, глядите. Похоже, это наш пароход.
А там, видимо, наши парни.
Я вижу там Чарльза.
Это Чарльз!
С холма еще спускаются.
Поверить не могу... к ним идет подкрепление!
Пригнись, чтобы тебя не увидели... и достань нож.
Достань нож... и не высовывайся.
Твой – тот, что слева.
Надо постараться сделать все тихо.
Предоставьте это мне, джентльмены.
Я зайду с другой стороны и отвлеку внимание, а вы двое сможете подкрасться и разобраться с ними.
Ладно...
Прихлопните их!
Прикончим этих hijos de putas!
Давайте-ка за ними, только тихо. ~rp~Лучше сначала убедиться, что это он, прежде чем развязывать очередную войну.
Не доставайте оружие, пока не поймем наверняка, что это Шон, ясно? ~rp~Знаю я вас двоих.
Все в порядке, Хавьер? ~rp~Что-то ты притих.
Он не затыкался ни на минуту с тех пор, как мы выехали из Валентайна.
Это самая долгая поездка в моей жизни.
Очень мило, ~rp~мой дорогой, очень.
~sl:0.0:2.6~Как я понимаю, где-то поблизости есть лагерь,~sl:~где собираются охотники за головами,
~sl:0.0:3.0~перед тем как отправиться дальше на запад.~sl:0.3~Скорее всего, туда они и держат путь...
~sl:0.0:2.8~Как я понимаю, где-то поблизости есть лагерь,~sl:~где собираются охотники за головами,
~sl:0.0:3.0~перед тем как отправиться дальше на запад.~sl:0.5~Скорее всего, туда они и держат путь...
Думаешь, они нас видят?
Пусть даже видят – ~rp~мы просто три путника. ~rp~Ведите себя естественно, и все будет хорошо.
Значит, ты на какое-то время уезжал?
Как бы я ни любил играть в прятки с законом и спать на земле вместе с вами, ~rp~отщепенцами, у меня бывают и другие дела.
И что, решил не ехать в Нью-Йорк?
Ну сам знаешь, в жизни ~rp~никогда ничего не получается сразу.
У тебя-то так точно.
Но приятно знать, что по мне скучали.
Что, не могли найти кого ограбить?
О, ~rp~у нас всегда есть кого ограбить.
Но они наверняка мельче, чем те, которых нахожу для вас я.
Да, пожалуй.
~sl:1.0~Может быть. ~rp~В любом случае давай потише.
Может быть. ~rp~В любом случае давай потише.
Так, джентльмены... ~rp~Следуйте за мной.
Всегда рад встрече с вами, джентльмены. Думаю, дальше вы сами справитесь.
Отлично, за ними.
Ну-ка. Давай наверх.
Вон там, на скале!
Еще один на скале, видишь?
Стой.
Жди тут.
Быстрее, Артур, пока остальные не подоспели.
Давай! Забираем Шона и рвем отсюда когти!
Артур, что ты делаешь?
Артур, давай держаться ближе к краю, чтобы было видно реку.
Куда это ты? Не сходи с дороги.
Артур, нам нельзя уходить слишком далеко.
Средняя
Ширина безопасной зоны
Теперь интерфейс будет отображаться в официальном приложении-компаньоне Red Dead Redemption 2. Это можно изменить вручную в приложении.
Смотреть
Чувствительность мыши (обзор)
Метки игрока
Режим мыши
Свист
Выбрать большой или стандартный размер для меток на мини-карте.
Блокировать удар
Укрытие
Метки лошади
Индикаторы урона
Меткий глаз (прицеливание)
Восстановить настройки по умолчанию (~1~)
Изменить кинокамеру
Высота безопасной зоны
Позволяет выбрать размер меток на мини-карте.
Карта (удерживать)
Приближение пешком
Чувствительность мыши (прицел)
Разрешить автоматическую смену стороны камеры
Мини-карта и метки
Позволяет выбрать размер меток на карте.
Атака в ближнем бою
Усмирить / Погладить
Сглаживание мыши
Смотреть
Режим прицеливания
Настройте общую видимость информации, отображаемой над головами игроков.~n~~n~Если выбрано «Скрыть», она, по возможности, будет убираться, а вызвать ее можно будет с помощью ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Атака с лошади в ближнем бою
Сесть на лошадь / в ТС
Пауза / Сетевое меню
Подвижная камера
Посмотреть назад
МБ
Разрешить показывать перекаты в бою в режиме «от первого лица»
Объемный звук сбоку
Достать/убрать оружие в кобуру
Удар влево
Управляет задержкой звука. Более высокая задержка может улучшить качество звука при более низкой производительности.
Позволяет изменить чувствительность мыши и прицеливания при игре от третьего лица.
Эффекты направления урона отображаются каждый раз, когда вы получаете огнестрельное ранение. Отключите их, если они не подходят вашему стилю игры. Эти индикаторы появляются только в Red Dead Online.
Режим стрельбы (прицеливание)
Устройства не обнаружены
Вибрация триггеров
Затормозить / Остановиться
Дважды нажмите кнопку направления, чтобы бежать. Трижды нажмите кнопку направления, чтобы ускориться. ~n~~n~Чтобы выбрать скорость во время бега/ускорения, отпустите кнопку направления и снова нажмите ее.
Прицелиться
Быстрое применение (нажать)
Селектор предметов (открыт)
Слезть
Укажите, хотите ли вы, чтобы метки игрока в Red Dead Online отображались на экране
Клавиатура и мышь
Приближение в транспорте
Орлиный глаз (оба мини-джойстика)
Селектор оружия (удерживать)
Авторы
Показать информацию (нажать)
Настроить вид от третьего лица
Изменить эффекты направления урона
Отключает звук голосового чата, если микрофон не подключен.
Атаковать
Включить/выключить ускорение мыши при игре «от третьего лица».
Использовать кнопку «Смена ракурса» для быстрого доступа к фоторежиму. Если выбрана данная функция, «Смена ракурса» будет недоступна. Фоторежим доступен только в сюжетном режиме.
Ограбить
Позволяет регулировать сглаживание мыши для основной камеры и при прицеливании.
Разрешить леттербоксинг.
Целиться в воздух (прицеливание)
Позволяет настроить высоту камеры транспортного средства.
Слезть
Ускорение мыши (прицел/обзор)
Разрешить изменение положения камеры «от первого лица» относительно транспорта при повороте головы по сторонам
Активировав чит-код, вы потеряете возможность сохранять игру и получать награды в одиночном режиме. Вы точно хотите активировать этот чит-код?
Дополнительно
Отображение имени говорящего на экране
Позволяет выставить режим мыши.
Пиаффе / Дрифт (удерживать)
Загрузите приложение-компаньон Red Dead Redemption 2 для использования этой функции
Видеопамять
Поднять / Поменять оружие
Приложение-компаньон Red Dead Redemption 2
Нет функции
Разрешить центрирование транспорта в режиме «от первого лица»
Фокус камеры (удерживать)
Позволяет настроить положение камеры от первого лица относительно транспорта при повороте головы по сторонам.
Кинокамера (удерживать)
Просмотреть конфигурацию управления
Управление лошадью при прицеливании
Повысить скорость
Пропустить ролик (удерживать)
Включайте или отключайте метки на мини-карте.
Движение
При включении игра всегда будет пытаться подключиться к официальному приложению-компаньону Red Dead Redemption 2.
Позволяет настроить чувствительность мыши, требуемую для прицеливания и перемещения взгляда при игре «от первого лица».
Другие приложения
Подсказки: управление
Удар вправо
Позволяет управлять подвижной камерой.
Контроль скорости нажатием и удерживанием (пешком)
Настройте общую видимость информации, отображаемой над головой вашей лошади.~n~~n~Если выбрано «Скрыть», она, по возможности, будет убираться, а вызвать ее можно будет с помощью ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Ускорить / Удерживать скорость
Позволяет настроить поле зрения в режиме от третьего лица под ваш стиль игры.
Включать фоторежим кнопкой «Смена ракурса»
Посмотреть назад
Привязать (удерживать)
Смена ракурса
Размер меток на мини-карте
Настройте клавиатуру и мышь.
Инвертировать камеру
Позволяет настроить работу камеры при перекатах в бою в режиме от первого лица.
Переключить освещение
Мы хотели бы от всей души поблагодарить всех, кто помог создать Red Dead Redemption 2 и Red Dead Online. Полный список авторов можно увидеть на сайте:~n~~n~~COLOR_SOCIAL_CLUB~https://www.rockstargames.com/reddeadredemption2/credits~s~
Пересесть на другое место
Контроль скорости нажатием и удерживанием (транспорт/верхом)
Настроить чувствительность камеры и прицеливания при игре от первого лица / целясь в оптический прицел.
Сменить плечо (прицеливание)
Переназначить управление
Движение
Объемный звук сзади
При включении этой опции статусы выносливости, здоровья и «Меткого глаза» будут истощаться на 20% медленнее.
Смотреть
Автоматическая смена боеприпасов
Разрешить леттербоксинг
Переключить, чтобы прицелиться
Выбор вида индикатора угрозы
Пометить цель (МГ в сюжете)
Прыжок
Режим прицеливания ограничен в данном сетевом сеансе.
Нести
Прицелиться
Прежде чем активировать чит-код, стоит создать новое сохранение
Позволяет настроить чувствительность мыши, требуемую для прицеливания и перемещения взгляда при игре «от третьего лица».
Позволяет инвертировать ось Y для основной камеры и при прицеливании.
К+М Управление лошадью
Взаимодействовать (удерживать)
Позволяет настроить ускорение для прицеливания и камеры при игре от третьего лица.
Движение
Нажмите один раз, чтобы увеличить скорость. Дважды нажмите кнопку направления, чтобы бежать. Трижды нажмите кнопку направления, чтобы ускориться. ~n~~n~Если вы бежите, снова нажмите на ту же кнопку направления, чтобы ускориться. Если отпустить и снова нажать кнопку направления, скорость не изменится.~n~~n~Если нужно ускорить повозку, дважды нажмите кнопку направления. Если отпустить и зажать кнопку, сохраняется выбранная сниженная скорость.
Приблизить/отдалить
Индикатор угрозы используется для указания приблизительного направления, с которого приближаются враги. Измените его под ваш стиль игры.
Метка лошади в Red Dead Online
Для выбранных настроек графики требуется больше видеопамяти, чем есть в вашей системе. Чтобы применить настройки, снизьте потребление видеопамяти.
Дневник / Переносной каталог (Удерживать)
Перезарядить оружие
Затормозить / Остановиться
Включить/выключить ускорение мыши при игре «от первого лица».
Атаковать
Позволяет выбрать, хотите ли вы участвовать в голосовом чате.
Свист
Назначение клавиш
Поле зрения от третьего лица
Атаковать
Сумка (удерживать)
RDR2
Настройка высоты камеры транспортного средства
Если вы используете револьвер Ле Ма, можно включить автоматическую смену используемого типа боеприпасов в тот момент, когда закончились патроны для дробовика или револьвера. ~n~~n~Чтобы переключить режим стрельбы с «дробовика» на «револьвер» или наоборот, нажмите ~INPUT_SWITCH_FIRING_MODE~ во время прицеливания.
Разрешить отображение меток на миникарте
Прицелиться
Включение этой опции позволит получить:~n~– на 10% больше денег при выполнении заданий банды на ограбление;~n~– на 10% больше денег при продаже туш животных мясникам;~n~– скидку в 20% на все предметы в учетной книге для улучшения лагеря.~n~
Масштабирование (прицеливание)
Размер меток на карте
Вытаскивание рыбы удерживанием
Пригнуться / Скрыться
Позволяет настроить центрирование камеры при нахождении в транспорте в режиме от первого лица.
Режим мини-карты (удерживать)
Громкость динамика контроллера
Общие
НА ТРАНСПОРТЕ
Выбрать большой или стандартный размер для меток на карте.
Загрузите приложение-компаньон Red Dead Redemption 2 для использования этой функции
Связать
К+М Управление лошадью при прицеливании
Динамик контроллера
Позволяет настроить ускорение для прицеливания и камеры при игре от первого лица или при использовании оптических прицелов.
Выберите, как должны отображаться подсказки и значки, связанные с управлением.
Ускорение
Схватить
Посмотреть назад
Прыжок
Журнал / Меню игрока (Нажать)
При активации чит-кода станут недоступны функции автосохранения и сохранения, и вы не сможете разблокировать достижения в сюжетном режиме. Вы сможете вновь воспользоваться этими функциями только после загрузки последнего сохранения.
Вы хотите сохранить эти настройки?~n~Возвращение к прежним настройкам через~COLOR_ALERT_TEXT_ATTENTION~ ~1~~s~ сек...
ПОДТВЕРДИТЬ
Особые возможности
Автосохранение
Большой
Стандартный
Настройка яркости
По положению камеры
Альтернативное
Альтернативное – от первого лица
Альтернативное – от первого лица 2
Альтернативное + левша
Альтернативное + левша – от первого лица
Альтернативное + левша – от первого лица 2
Левша
Левша – от первого лица
Левша – от первого лица 2
Стандартное
Стандартное – от первого лица
Стандартное – от первого лица 2
Ввести чит-код
Формат времени
12 часов
24 часа
Корректировка цветовосприятия
Дейтеранопия (зеленый-красный)
Red Dead Online
Протанопия (красный-зеленый)
Сюжетный режим
Тританопия (желтый-синий)
Банда
Высоко
Низко
Средне
Пешком
Управление от первого лица
На лошади
Поменять тип управления
Управление от третьего лица
На транспорте
Громкость диалогов
Стандартно
GPS-маршрут
Расширенный
Обычный
Динамический диапазон
От первого лица
Выравнивание камеры от первого лица
Покачивание головы в режиме от первого лица
Анимация персонажа от первого лица
Поле зрения от первого лица
Контроллер
Высокая
Задержка между нажатием и удерживанием
Управление лошадью
По положению лошади
Интерфейс
Задано пользователем
Динамично
Интерфейс
Статично
Прицел оружия
Интерактивная музыка
Инвертировать камеру
Язык
Спецэффекты световой панели
Чувствительность камеры
Низкая
Расстояние
Миним.
Сетевая игра
Громкость музыки
Непрозрачность
Вывод звука
Название отряда
Авто
Контроллер
Клавиатура
Гарнитура Pulse
Мини-карта
Сбросить настройки
Уменьш.
Помощь при нажатии
2x
3x
4x
Удерживать
Откл.
Сложный
Точка
Размер прицела
Выкл.
Простой
Режим бега (при движении пешком)
Удерживать, чтобы бежать
Переключение на бег
Чувствительность прицеливания
Громкость звука
Наушники
Маленький
Стереоколонки
Дополнительные материалы
Узкое
Среднее
Сзади
Сбоку
Широкое
Расположение передних динамиков
Расположение задних динамиков
Объемный звук
Стерео
Беспроводная стереогарнитура
Режим захвата цели (пешком)
Широкий
Обычный
Узкий
Свободный прицел
Уровень помощи при прицеливании (пешком)
Режим захвата цели (транспорт/верхом)
Уровень помощи при прицеливании (транспорт/верхом)
Наведение на цель
Температура
От третьего лица
Удерживать, чтобы прицелиться
Ускорение прицеливания/обзора
Мертвая зона прицеливания/обзора
Телевизор
Вибрация
Голосовой чат
Вес
Средняя
Близко
Настройки Windows
DirectInput
Без обработки (Raw)
Чит-коды
Позволяет изменить уровень помощи для прицеливания во время перемещения пешком. Чем выше уровень, тем точнее ваши выстрелы будут поражать цель и тем легче будет удерживать цель на мушке.
Позволяет изменить уровень помощи для прицеливания во время нахождения в седле. Чем выше уровень, тем точнее ваши выстрелы будут поражать цель и тем легче будет удерживать цель на мушке.
Позволяет настроить размер мертвой зоны для прицеливания и обзора при игре от первого лица.
Позволяет настроить размер мертвой зоны для прицеливания и обзора при игре от третьего лица.
Позволяет изменить чувствительность прицеливания при игре от первого лица или при использовании оптических прицелов.
Позволяет изменить чувствительность прицеливания при игре от третьего лица.
Позволяет настроить работу камеры лошади в режиме от первого лица.
Позволяет настроить работу камеры транспортного средства в режиме от первого лица.
Во время игры боеприпасы отображаются в определенные моменты. Также их можно отобразить с помощью ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Отключение их отображения может усложнить прохождение некоторых фрагментов игры.
Позволяет выбрать устройство захвата исходящего звука голосового чата.
Позволяет выводить звук голосового чата на колонки либо на наушники.
Если на карте есть цель, для вас всегда будет прокладываться маршрут к ней.
Позволяет включать и отключать автоматическое сохранение игры после ключевых моментов в сюжетном режиме. Вы по-прежнему сможете сохранять игру вручную в любой момент, перейдя в раздел «Сюжет» меню паузы.
Во время игры деньги отображаются в определенные моменты. Также их можно отобразить с помощью ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Отключение их отображения может усложнить прохождение некоторых фрагментов игры.
Позволяет настроить громкость входящего звука голосового чата.
Позволяет выбрать предпочитаемый формат времени.
Управляйте отображением символа банды над головой.
Позволяет настроить громкость диалогов относительно звуковых эффектов и музыки.
Выберите, в чем будет измеряться расстояние.
Определяет общую разницу в громкости между самыми громкими и самыми тихими моментами игры.~n~~n~Расширенный динамический диапазон лучше всего использовать, когда вы играете, используя полнодиапазонную акустическую систему или наушники на высокой громкости.
Позволяет выравнивать камеру от первого лица автоматически.
Контролирует покачивание камеры при ходьбе в режиме от первого лица.
Позволяет настроить работу камеры при использовании укрытия в режиме от первого лица.
Позволяет настроить поле зрения в режиме от первого лица под ваш стиль игры.
Позволяет настроить анимацию персонажа от первого лица.
Позволяет выбрать расположение передних динамиков, наилучшим образом соответствующее конфигурации вашего оборудования.
Откалибруйте экран, чтобы настроить яркость изображения.
Включите HDR на вашем телевизоре. Включается автоматически, если обнаружен совместимый телевизор.
Настройте изображение в режиме HDR.
По ходу игры показываются подсказки, которые могут помочь понять важные элементы игровой механики.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Отключение подсказок может усложнить прохождение некоторых фрагментов игры.
Управляет отображением индикатора чести на экране.
Позволяет настроить автоцентрирование камеры во время прицеливания от первого лица, находясь верхом на лошади.
Позволяет выбрать, будет ли управление верховой ездой относительно камеры или относительно лошади. «По положению камеры» задает направление езды относительно того, куда направлена камера. «По положению лошади» задает направление езды относительно того, куда повернута лошадь.
По умолчанию элементы интерфейса будут появляться на экране только тогда, когда это необходимо. Отключенные элементы интерфейса можно вернуть с помощью ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Позволяет настраивать размер отображаемого на экране интерфейса.
Позволяет контролировать скорость того, как быстро камера встанет позади игрока во время движения.
Позволяет инвертировать ось Y для основной камеры и при прицеливании.
Позволяет настроить использование камеры убийств при совершении особых убийств в сюжетном режиме.
Эффекты при убийстве отображаются во время каждого убийства. Отключите их, если они не подходят вашему стилю игры.
Информация о местоположении будет отображаться на экране.
Позволяет настроить ускорение для прицеливания и камеры при игре от первого лица или при использовании оптических прицелов.
Позволяет настроить ускорение для прицеливания и камеры при игре от третьего лица.
Позволяет изменить чувствительность камеры при игре от первого лица.
Позволяет изменить чувствительность камеры при игре от третьего лица.
Позволяет настроить чувствительность вашего устройства для захвата звука.
Позволяет настроить громкость исходящего звука голосового чата.
Эти сообщения используются для передачи критически важной информации в Red Dead Online.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Их отключение может усложнить прохождение некоторых фрагментов игры.
При игре в Red Dead Online вам могут приходить приглашения от других игроков. После отключения приглашения не будут отображаться в интерфейсе, но по-прежнему будут доступны в меню игрока.
Сообщения прицеливания появляются сразу над прицелом.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Их отключение может усложнить прохождение некоторых фрагментов игры.
В ленте новостей отображается полезная информация о Red Dead Online. Она помогает отслеживать убийства, очки и прочую информацию о происходящем в игре вне зоны вашей видимости.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Отключение этой информации может усложнить игру.
Позволяет настроить общую громкость музыкального сопровождения.
Позволяет настроить громкость музыки во время речи других игроков.
Во время игры вы будете получать уведомления. После отключения уведомления не будут отображаться в интерфейсе, но по-прежнему будут доступны в журнале.
Во время игры описание задачи отображается в определенные моменты. Также его можно отобразить с помощью ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Отключение его отображения может усложнить прохождение некоторых фрагментов игры.
Измените прозрачность информации, отображаемой над головой вашего персонажа и лошади.
Управляйте отображением названия отряда.
«Обычная» – мини-карта стандартного размера и масштаба.~n~~n~«Увеличенная» – мини-карта все время отображается увеличенной.~n~~n~«Компас» – минималистичный вариант мини-карты, отображаемый только при наличии задачи.~n~~n~«Откл.» – мини-карта не отображается.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Ее отключение может вызвать сложности или невозможность прохождения некоторых фрагментов игры.
Позволяет выбрать расположение динамиков объемного звучания, наилучшим образом соответствующее конфигурации вашего оборудования.
Выберите вид прицела под ваш стиль игры.
Измените размер прицела под ваш стиль игры.
Что-то не так с изображением по углам экрана? Настройте безопасную область по границе игрового экрана, подходящую вам наилучшим образом.
Счетчики отображаются в занятиях и при выполнении особых заданий, когда эта информация важна.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Их отключение может усложнить прохождение некоторых фрагментов игры.
Позволяет настроить общую громкость звуков, диалогов и музыки в игре.
Позволяет настроить громкость звуковых эффектов во время речи других игроков.
Позволяет выбрать тип оборудования, на который выводится звук.
Индикаторы состояния показывают здоровье и выносливость игрока или лошади, а также состояние «Меткого глаза».~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Их отключение может усложнить прохождение некоторых фрагментов игры.
Разрешить приглашениям Red Dead Online появляться при прохождении сюжета. Приглашения доступны в разделе приглашений меню журнала независимо от выбранных настроек.
Отображает имя говорящего в данный момент персонажа.
Управляет отображением субтитров на экране.
Позволяет упростить динамичные сцены, где необходимо быстро нажимать кнопки, или заменить нажатия на удержание кнопки. Это используется в игре для действий, которые надо быстро выполнять.
Позволяет настроить, насколько быстро нажатая кнопка начинает считаться удерживаемой.
Позволяет выбрать режим прицеливания при перемещении пешком. Обычный, узкий и широкий режимы всегда будут пытаться выбрать и захватить наилучшую цель. Чем шире захват, тем дальше от курсора может выбраться цель. Если выбран свободный прицел, цель не будет захватываться автоматически.~n~~n~Некоторые онлайн-сеансы используют только свободный режим прицеливания. Если активирован этот параметр, вам может потребоваться присоединиться к новому сеансу.
Позволяет выбрать режим прицеливания при нахождении в седле. Обычный, узкий и широкий режимы всегда будут пытаться выбрать и захватить наилучшую цель. Чем шире захват, тем дальше от курсора может выбраться цель. Если выбран свободный прицел, цель не будет захватываться автоматически.~n~~n~Некоторые онлайн-сеансы используют только свободный режим прицеливания. Если активирован этот параметр, вам может потребоваться присоединиться к новому сеансу.
Позволяет выбрать предпочитаемую единицу измерения температуры. Нажмите ~INPUT_REVEAL_HUD~, чтобы отобразить температуру в соответствующих единицах.
В ленте транзакций вы сможете подробнее узнать о полученных вами в ходе прохождения сюжета предметах. Кроме того, в ней отображаются записи об утрате предметов.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Отключение ленты транзакций может усложнить прохождение некоторых фрагментов игры.
Позволяет управлять настройками вибрации контроллера во время игры.
Позволяет полностью включать и отключать голосовой чат.
Позволяет выбрать, будет ли звук захватываться автоматически во время разговора (голосовая активация) или только пока нажата соответствующая кнопка.
Индикатор уровня розыска отображается, когда вас разыскивают представители закона.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Отключение его отображения может усложнить прохождение некоторых фрагментов игры.
Позволяет выбрать предпочитаемую единицу измерения веса. Вес в соответствующих единицах будет отображаться при осмотре пойманной рыбы.
Разрешить отображение информации о боеприпасах в правом верхнем углу экрана
Разрешить автоматический маршрут к цели
При отключении автоматического сохранения вам придется сохранять игру вручную, перейдя в раздел «Сюжет» меню паузы
Разрешить отображение информации о деньгах в правом верхнем углу экрана
Нажмите ~INPUT_REVEAL_HUD~, чтобы отобразить время.
Поддержка режимов протанопии / дейтеранопии / тританопии
Разрешить отображение символа банды над головой
Нажмите ~INPUT_REVEAL_HUD~, чтобы отобразить измерение расстояний под мини-картой.
Когда звук выводится через телевизор, значение этой функции по умолчанию устанавливается как «обычное».
Включить автоматическое выравнивание камеры «от первого лица»
Разрешить движения головы в режиме «от первого лица»
Разрешить анимацию при использовании укрытия в режиме «от первого лица»
Настроить вид от первого лица
Разрешить анимацию от первого лица.
Расположение передних динамиков
Изменение настроек изображения
Включение и отключение HDR
Настройка HDR
Разрешить отображение подсказок в левом верхнем углу экрана
Разрешить отображение индикатора чести в правом верхнем углу экрана
Изменение поведения интерфейса
Изменение размеров интерфейса
Разрешить слежение в режиме наблюдения с помощью независимой камеры
Изменение эффектов при убийстве
Разрешить использование камеры убийств
Отображать информацию о местоположении
Выбор высокой чувствительности позволит лучше вас слышать, но может захватывать больше посторонних звуков
Настроить громкость вашего голоса для других игроков
Разрешить отображение важных сообщений
Укажите, желаете ли вы получать приглашения в игру, в друзья, в банду или в отряд
Разрешить отображение сообщений над прицелом в Red Dead Online
Разрешить отображение ленты новостей в Red Dead Online
Вы будете продолжать получать приглашения в сетевую игру даже после отключения этой настройки
Разрешить отображение текста задачи по центру внизу экрана
Настройка прозрачности меток над головой
Разрешить отображение названия отряда над головой
Выбор типа миникарты, отображаемой в левом нижнем углу экрана
Настройка вида прицела
Настройка размера прицела
Настройка «безопасной зоны» интерфейса
Разрешить отображение счетчиков в сетевой игре
Разрешить отображение значков статуса
Укажите, желаете ли вы получать приглашения в игру, в друзья, в банду или в отряд при прохождении сюжета
Настройте субтитры так, как хочется вам
Нажмите ~INPUT_REVEAL_HUD~, чтобы отобразить температуру.
Разрешить отображение ленты транзакций
Разрешить отображение индикатора уровня розыска
Выбрать единицу измерения веса, отображаемого при осмотре пойманной рыбы
Настройка HDR
Резкость
Изменение фильтра резкости может улучшить качество отображения игры и уменьшить проблемы с размытием.
Это не настоящий огонь!
Задницу тебе надо подпалить!
Даже если попросишь, не поцелую!
Гори огнем!
Сгори дотла!
Хватит уже горячих безумств!
Уберите эту огненную девку со сцены!
Эта дамочка нам голову морочит!
Она мухлюет с зеркалами, огонь фальшивый!
Еще что-нибудь покажи.
Это фальшивый огонь!
Давай, огненная дева!
Смотри не обожгись!
Я тоже люблю погорячее!
А она дама пылкая!
Поддай жару!
Кто же не любит пламя!
Поддай жару!
Она как дракон!
Смотри не обожгись!
Давай, огненная дева!
Она небось и для лагеря костры разжигает!
~sl:0.0:1.2~Как дела, парни?~sl:0.2~Можно я тут с вами побуду?
~sl:0.0:1.2~Господи...~sl:0.1:1.0~Запомните мои слова,~sl:0.2~когда-нибудь Карен перережет глотку старой Гримшо.
~sl:0.0:1.4~Мы все ее ненавидим.~sl:0.4~Но Мэри-Бет смирная, а у Эбигейл...
просто нет времени на разборки.
Лично мне на все плевать. Что касается мисс Адлер...
Если подумать, эта кому угодно может глотку перерезать.
~sl:0.0:1.4~Но вот Карен,~sl:0.3:2.5~Карен больше всех ненавидит Гримшо,~sl:0.2~а Гримшо ненавидит Карен.
~sl:0.0:2.1~И Карен ведь из тех, кто ненавидит с умом.~sl:0.2:1.7~Я видела, как она резала мужиков.~sl:0.6~Несколько раз.
~sl:0.0:1.5~Если Гримшо пропадет,~sl:0.7~ставлю двадцать против одного на то, что это Карен постаралась.
Только нет, глотку она резать не станет.
Скорее проделает хорошую дыру и выпьет кровь.
Запомните мои слова, парни.
~s~Прикончите остальных ~e~налетчиков из Лемойна~s~.
Налетчик из Лемойна
~s~Устраните ~e~налетчиков из Лемойна~s~.
Уже стреляешь? Это нечестная игра! Хватит.
Это у тебя шуточки такие?
Я не забываю тех, кто меня разозлил...
Ладно, как знаешь.
Ты тут со мной шутки шутишь? Тогда уговор отменяется...
Вот и не стоило дразнить зверя. Хочешь еще раз попробовать? Только ставки повысим...
Не терпится, да? И правильно, чего ждать?
Дерьмо!
Ясно, я понимаю. Я бы и сам не стал со мной состязаться.
Скорее, пока они не улетели!
Какого дьявола? Это мои мишени! Теперь состязания не будет.
Побеждает тот, кто собьет больше бутылок, ясно? Ну ладно.
Ну что, ты согласен или нет?
Итак, правила просты. Сбить надо четырех птиц – надеюсь, ты умеешь считать до четырех.
Так-так, мухлюешь, значит?
Ну я тебе сейчас покажу «кусок дерьма»!
Эй! Такое оружие не подойдет!
Как тебе такая идея? Если собьешь в небе четырех птиц раньше меня, то ты победил.
За боеприпасами следить должен каждый. Я не могу состязаться с тем, у кого нет патронов.
Эй, ты стрелок? Все хочу испытать себя, а достойных соперников нет. Что скажешь?
Ну, где твое оружие?
А, как знаешь. Пустая трата времени!
Есть!
Ты что, не видишь, куда я целюсь? Отойди.
И куда же это ты собрался? У нас же был уговор! Раскошеливайся!
Испугался, да? Понимаю.
Наверно, патрон был с дефектом.
Эй! Разве не хочешь забрать свои деньги?
Ну ладно. Ты попробовал и потерпел неудачу, так что ты мне задолжал.
Нам нужно стрелять из одной точки, иначе мы не сможем сравнить результаты! Эй, ну вы чего!
Прекрасный выстрел!
Прекрасно.
А, черт.
Ну я понимаю, что ты боишься проиграть.
Проклятье.
Что за дерьмо!
Уму непостижимо!
Но учти, у меня глаз наметан...
Видишь кувшины, что висят на мосту? Посмотрим, кто собьет больше.
Эй. При стрельбе надо стоять на своих двоих, приятель.
Мы тут слишком долго торчим. Я ухожу.
Мне плевать, трус ты или нет. Если ты нарушаешь правила, уговор отменяется.
Вот черт!
Вот так!
Стой рядом. Как увидишь их, стреляй.
Не принимай близко к сердцу. Кто-то ведь должен проиграть. Вот что я тебе скажу. Если поднимешь ставку, то можешь попробовать еще раз, а?
Ты посмотри.
Погоди...
Ну ладно!
Ну да. Наслаждайся победой...
Вот, как и договаривались...
Ну, соберись.
Эй! Честно ты победил или нет, но отказываться от выигрыша – весьма грубо.
Незачем делать ставку, если у тебя в кармане пусто...
Ну что ж. Высокие ставки не для всех. Лучше потрать свои деньги на еду.
Заткнись уже наконец!
Помнишь, как стреляли по лягушкам? Давай повторим. Кто подстрелит больше, тот победит.
А ты неплохо стреляешь...
Ну ладно, не хочешь – как хочешь.
Ну, я тебе должен, так что забери свой выигрыш...
По-моему, лягушки тут очень медлительные. Посмотрим, кто подстрелит больше?
Что, серьезно?!
Уж не знаю, что за колдовство мне помешало, но... давай поднимем ставки.
На вашем месте я бы тщательно запоминал, как я стреляю. Более меткого стрелка вам не встретить...
Не стой столбом, подойди уже!
На этот раз не злость, а страх?
Ну все, тебе конец!
Какого черта?
Что? Ты меня сейчас назвал ребенком?
Да, и советую об этом помнить.
Становись рядом. И по команде можешь начать палить.
Будешь участвовать?
Без проблем, если сможешь держать себя в руках.
Ты ходишь по тонкому льду, приятель. Не испытывай мое терпение.
Да!
Ты дразнишь опасного зверя, друг мой. На твоем месте я бы не рисковал.
Ну ладно, тут так же, как и с бутылками: кто собьет больше кувшинов, тот победит.
Ладно, надо подстрелить как можно больше лягушек.
Ну все, больше не хочу тратить на тебя свое время...
Ну давай уже!
Давай, я готов.
Моя винтовка заряжена новыми патронами, а я сам заряжен крепким кофе. Как ты смотришь на еще один раунд?
Ну, ты все равно проиграл, так что... Отдавай проигрыш.
Какого черта происходит?
Эх ты.
Давай. Будет весело.
Эй, мы должны стрелять с одинаковой дистанции! Не хитри.
Неплохая попытка, но этого мало. Я-то на этом уже собаку съел.
Эй, освободи линию стрельбы. Давай без шуточек.
Я не буду соревноваться с таким ничтожеством. Мне тут больше делать нечего.
Будь осторожен. В следующий раз я сдерживаться не стану.
Привет, дружище! Не хочешь поучаствовать в небольшом дружеском состязании?
Ты согласен или нет?
Мне даже жалко моих врагов.
Надо же так опозориться... Ну ладно, давай поднимем ставки и попробуем еще раз, а?
Рад это слышать.
А ты шутник, да? Возьми нормальное оружие.
У нас же был уговор, приятель.
Ладно, я пойду.
Такой результат меня не устраивает... Может, слегка поднимем ставки?
Ну да, ну да. Не забудь хвост поджать.
Ну давай, у меня уже руки болят!
Правила помнишь, да? Кто собьет больше бутылок, тот победит. Все просто.
Ну-ну, ты старался как мог. Не всем такое дается.
Что ж, до следующего раза.
Я даже вслепую не промахнулся бы.
Ну, надеюсь, тебе понравилось, приятель...
А, только время зря потратил.
Больше ставки поднимать не будем. Мне перестала нравиться эта идея.
Я выиграл честь по чести. Как там насчет ставки?
Как и в прошлый раз, побеждает тот, кто собьет больше бутылок.
Недурно! Но недостаточно хорошо. Может, повезет в следующий раз.
Ну что, тебе нужен выигрыш или нет?
Чтоб тебя! Хочешь восстановить свою репутацию? У меня тут есть целая коробка патронов...
Давай снова постреляем по птицам. Первый, кто собьет четырех, победит.
Ну что плохого может случиться? А?
О, ты все же вернулся? Ну понятно. Давай еще разок.
Руки прочь от моей лошади!
Ну ладно, эта победа будет за тобой...
Ну, как знаешь.
Полегче. С огнем играешь, приятель. Учти.
Я надеялся это услышать!
Давай. Может, ты даже заработаешь.
Ну я все равно ничего не теряю. До свидания.
Хорошо.
Ну все, сейчас ты у меня получишь!
Ждем...
Да брось. Я просто позволил тебе победить. Ты бы утопился, если бы я состязался в полную силу.
Ты их настолько не любишь?
Ну? Тут не о чем так долго думать.
Ты на что это намекаешь, друг? Хочешь неприятностей?
Ну как хотите, друг. До свидания.
Ах ты сволочь!
Вернулся, значит? Так вот слушай. Еще раз попробуешь выкинуть что-нибудь, как в тот раз – пристрелю. Учти это. А теперь я покажу тебе, как надо стрелять.
Ну ладно. Становись рядом со мной. Когда достанешь оружие и прицелишься, тогда и начнем.
Скорее, пока не упрыгали ко всем чертям!
Ну уж на этот раз, приятель, я тебя обставлю. Что скажешь? Еще разок?
Вот черт!
Не повезло тебе, приятель. Вот что: как насчет того, чтобы поднять ставку?
С человеком на лошади я состязаться не буду. Слезай.
Ну, начали.
Да? А я тебе что говорил?
Так-так, мистер Везунчик снова вернулся. Попробуем на этот раз посоревноваться всерьез?
Вот как нужно. Не огорчайтесь. Просто у меня талант.
Желаю удачи.
Ну что же. Не могу сказать, что исход поединка меня удивил, друг. В стрельбе я профессионал.
У тебя наверняка немало врагов, а?
Видимо, птицы поумнели...
О да!
Сейчас ты подохнешь, гад!
А ну руки прочь от моих вещей!
Видел?
Когда ты в прошлый раз вышел из себя, я тебя чуть не пристрелил. Давай будем держать себя в руках, хорошо?
Ну давай, а то так и солнце сядет.
Чертов ветер!
Вон они! Стреляй в них!
Эй! Отдавай то, что мне причитается, ублюдок.
Великолепно.
О да!
В яблочко!
Какого черта тут делают законники?
Ну что, будем состязаться или нет?
Что тебе терять? Деньги? Гордость?
Ну давай, вытаскивай пушку.
Что скажешь, будешь участвовать?
Опять ты? В прошлый раз тебе повезло, хочешь попробовать еще разок?
Помнишь, как стреляли по кувшинам? Побеждает тот, кто собьет больше.
Эй, мне эти мишени нужны!
О да!
Ты куда, черт тебя возьми?
Уже струсил? Ну ладно тебе, давай.
Так нечестно, нечестно! Ты так близко подошел, что сейчас стволом в них уткнешься! Уговор отменяется!
Вон они! Стреляй!
Ну что?
Добро пожаловать, добро пожаловать! Добро пожаловать на невероятную демонстрацию темной магии и мистических искусств,
дорогие леди и джентльмены.
Увы, будучи рождены в этом грешном мире, мы все обречены
страдать от различных недугов.
Каждый из вас наверняка помнит, как ваш друг или близкий человек
стоял на пороге смерти из-за отравления угарным газом, тифозной лихорадки,
дифтерии или укуса бешеного животного!
Здоровье – самая драгоценная вещь в жизни,
его не купить за все золото в мире,
и в то же время оно – самый хрупкий и недолговечный наш дар.
Но ничто не отправляет человека в мир иной быстрее, чем вот это...
Никто не может обогнать пулю.
Многие глупцы пытались – и не преуспели в этом,
в том числе торговец тоником, которого я застал в постели моей жены...
Шучу... Шучу...
Уверяю вас, он встретился со своим Создателем, и вдвоем они сейчас играют в кункен на залитых лавой равнинах преисподней.
Я объехал весь мир, предлагая всем от мала до велика
самые разнообразные зрелища для увеселения.
Но ни одно из них не было столь опасным, как то, что я подготовил для вас на сегодня.
Сейчас я вручу этот револьвер фирмы D.D. Packenbush своей помощнице
и отойду на другой край сцены. Она же
нацелит револьвер мне в голову и спустит курок.
А я, с помощью молниеносных рефлексов, которые появились у меня благодаря советам маленького человека с далекого Востока,
поймаю пулю...
Зубами. Да-да... зубами!
Чтобы вы убедились, что патроны не холостые,
моя меткая помощница сперва собьет выстрелом бутылку «Лэлли-колы» с моей головы.
Вот эту бутылку... осторожнее...
Сейчас пуля в мозгу мне совсем не нужна...
Так...
Мне всегда жутковато это проделывать...
А теперь я, великий Бенджамин Лазарус, совершу то, что не удавалось еще ни одному человеку:
я обману смерть! Легко и просто!
Да! Да, да. Спасибо, спасибо.
Давайте попробуем еще разок...
Да ты просто морочишь нам голову! Это все несусветная чушь!
А! Скептик. Я Бенджамин Лазарус.
Заверяю вас, что я никогда не жульничаю и не использую балаганные трюки.
Эти пули абсолютно настоящие.
Более того, приглашаю любого из вас выйти на сцену со своим оружием,
и я вновь продемонстрирую вам свое невероятное умение ловить пули... зубами.
Ну что же, если никто не хочет разоблачить этого мошенника, то это сделаю я!
Прицельтесь... огонь!
Чтоб я сдох!
Поверьте, леди и джентльмены...
смерть – лишь иллюзия.
Ну что же, если никто не хочет разоблачить этого мошенника, то это сделаю я!
Полагаю, вы меткий стрелок, сэр?
Я могу отстрелить крылья мухе с сотни шагов.
Прекрасно, любезный.
Приготовьтесь, цельтесь... огонь!
Чтоб я сдох!
Поверьте, леди и джентльмены...
смерть – лишь иллюзия.
Он их под языком держит.
Как можно поймать пулю?
Это не настоящие пули!
Башку ему отстрели!
Этот пистолет заряжен холостыми!
Ты жулик, мистер!
Чтоб мне провалиться! Как он это сумел?
Что за черт? Это же настоящая пуля!
Вот это реакция!
Мушкетную пулю поймай.
Теперь ее очередь!
Эти зубы наверное из камня.
Он быстрый, как молния!
Вот это быстренько тяпнул!
Не будем заставлять публику ждать.
Поторопитесь!
Чего вы ждете?
Потрясающе!
А теперь, леди и джентльмены, я докажу вам, что я величайший артист всех времен,
единственный человек, кто может смеяться над смертью.
Итак, приготовьтесь... цельтесь...
огонь!
Да это же полная чушь!
Да это же полная чушь!
Поверьте, леди и джентльмены...
Чтоб я сдох!
смерть – лишь иллюзия.
О господи!
~sl:0.2~Вы должны были стрелять рядом с головой... идиот чертов.
У меня нет зубов там, я не венерина мухоловка!
~sl:0.3~Как больно... тупица безмозглый!
~sl:0.0:1.4:1~Пошли вон, все вы!
Ну хорошо, волшебник.
Ну ладно...
Я так и знал, что он фигляр.
Я так и знал, что он фигляр.
Не такой уж ты и заколдованный, а?
Ты все-таки словил пулю в брюхо.
Неужто никому не хватит смелости?
Ну же! Давайте, выстрелите по мне.
Леди и джентльмены. Я – знаменитый Бенджамин Лазарус,
самый потрясающий артист, какого только видел свет.
Я развлекал людей в салунах, варьете и на выставках диковин.
Я только что вернулся из Лондона,
где целый час держал в напряжении публику, пока пытался высвободиться из наручников.
Да, я мастер побега из наручников!
Но сегодня, как обещали вам газеты,
я продемонстрирую свое новейшее изобретение.
«Чемодан смерти».
Как вы знаете, я могу высвободиться из любых пут.
Более того, я готов заплатить десять долларов тому, кто сумеет изготовить устройство, которое меня удержит.
Десять долларов! Это жалованье за неделю.
Как-то раз изготовитель пианино попытался, но не смог это сделать.
Я даже пошел к шерифу и предложил ему запереть меня в тюрьме, чтобы я мог оттуда сбежать.
Но он не стал этого делать.
Я могу сбежать из тюрьмы, не имея на себе никакой одежды, но он все равно отказался, зная, что никакие решетки меня не удержат.
Позвольте объяснить, что перед вами.
Это сделанный по особому заказу пароходный чемодан,
изготовленный в Питтсбурге и снабженный тремя надежными замками.
Укрепленный стальными полосами.
Изнутри же он утыкан бритвенно-острыми кинжалами, которые не дадут мне двинуться ни на дюйм.
И наконец, моя помощница наденет вот это мне на голову, чтобы я не мог дышать.
Я могу задерживать дыхание дольше всех в мире,
но даже я не могу делать это вечно.
Я не думаю, что случится что-нибудь исключительное,
но, как мы все знаем, в жизни случается всякое!
Рождаются дети... лошади, взбрыкнув, ломают кости. Развязываются войны.
Это будет мой самый опасный побег,
и если что-то пойдет не так в процессе его исполнения, а я, как вы помните, не смогу дышать,
заверяю вас, что моя помощница готова к такому повороту событий и сумеет спасти меня при помощи топора.
Но я прошу небеса уберечь меня от этого.
А теперь задержите дыхание вместе со мной – я ступаю в Чемодан смерти. Однако задумайтесь...
Чемодан это или гроб?
Я выбрался!
Да, спасибо, спасибо.
Спасибо вам, леди и джентльмены. Спасибо.
Помните, время и пространство – это лишь иллюзия.
Смерть... можно обмануть.
Это какой-то дурацкий трюк!
Это его брат-близнец. Так не бывает! Ты мошенник!
Чтоб мне провалиться!
Ого... значит, всю дорогу он там выступал?
Да у него там дыра в днище!
Никакая это не магия!
Надеюсь, ты там подохнешь.
Этот волшебник просто жулик!
Он нас обманывает!
Фальшивая магия!
И как он теперь выберется?
Придется этой дамочке его высвобождать!
Ты псих.
Сундук на вид крепкий!
Теперь ты отсюда не выберешься!
Смотри не помри!
О да.
Да... Да... спасибо!
Спасибо, спасибо. Спасибо.
Да! Спасибо, большое спасибо.
Да... да, да!
Спасибо. Да, спасибо вам... да.
Сделайте что-нибудь!
Спасибо, мадам и месье, спасибо всем.
Я великий Бенджамин Лазарус...
тот, кто способен обмануть смерть и открыть правду...
а еще, несомненно, величайший мастер побега в мире.
Смерть. Безумие. Они окружают нас.
Красавица-жена четырнадцати лет от роду может внезапно умереть от колик и плеврита.
Богач может сойти с ума и порубить всю семью на куски.
Почему?
Потому что разум слаб, но мы – его пленники.
Тоники и алкоголь бодрят наш дух...
когда мы страдаем от всевозможных недугов.
В наши дни внезапно умереть может как юноша двенадцати лет...
так и старик сорока двух лет, а то и больше.
Вы наверняка замечали, что те,
кто доживает до старости, далеко не богачи.
Банкеты допоздна с изысканными угощениями и шампанским оказывают на тело неблаготворное влияние.
Это излишества, ведущие к преждевременному разрушению тела.
И разрушение начинается вот тут...
в разуме.
Возможно, вы слышали...
как в психиатрических клиниках самых буйных и опасных пациентов держат в смирительных рубашках.
Это особая одежда, удерживающая их от причинения вреда себе или другим.
Такие рубашки были изобретены во Франции сто десять лет назад.
Сегодня же вы можете решить, что я сошел с ума...
поскольку я собираюсь снять с себя одежду...
а моя помощница наденет на меня смирительную рубашку.
Да, очень хорошо.
Я встану на вот этот деревянный табурет и постараюсь высвободиться...
но мне придется быть осторожным...
потому что на моей шее будет веревочная петля.
Полагаю, ни один человек не сумел бы выпутаться из такого...
ну, ни один...
кроме меня.
Эта смирительная рубашка сшита прочными швами из материи, которую нельзя разорвать.
Я связан и не могу пошевелиться.
Должен предупредить...
дам, склонных к истерикам, обморокам или меланхолии...
что им может быть нежелательно наблюдать за тем, как я буду пытаться освободиться...
поскольку дело может окончиться моей смертью.
А все мы знаем, что повешение – не самое приятное зрелище.
Пожалуйста, музыку!
Стойте спокойно... не отвлекайте меня.
Я не обманщик...
Я чуть не умер...
Я чуть не умер!
Мне не нужна была ничья помощь.
Я чуть шею не сломал...
А, да пошли вы к дьяволу!
Вы не отличите настоящую магию от пинка под зад.
Снимите эту дрянь с меня!
Лучше бы ты повесился! Позорище!
Давай-ка я петлю завяжу!
Посмотрим, как он помрет.
У него там стеклянная подставка!
Из петли никому не выбраться!
Вешайся – и покончим с этим!
Давай! Сунь шею в петлю!
Спокойно, только спокойно!
Что, теперь мы будем смотреть, как этот парень повесится?
Давай! Сунь шею в петлю!
Посмотрим, каково ему будет выбираться из петли!
Поосторожнее, смотри, на самом деле не удавись!
Не благодарите. Чертов болван.
Рад помочь.
Черт возьми, и правда повесился.
Вот дьявол... Я думал, он блефует. Н-да, странное развлечение.
Направляйтесь ~1~.
Нельзя нести больше одной сумки с припасами.
Чтобы возобновить работу, украдите припасы и доставьте их в лагерь ~1b~. Это также пополнит запас материалов торговой компании Криппса.
Чтобы возобновить работу, украдите припасы и доставьте их в лагерь ~1b~. Это также пополнит запас материалов торговой компании Криппса.
Охраняйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~припасы~s~ на пути ~1~.
Охраняйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~припасы~s~ на пути ~1~.
Отвезите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~ в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~припасы~s~ ~1~.
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~припасы~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~припасы~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~.
Игрок ~1~ доставил припасы
Игрок ~1~ доставил припасы
Вы доставили припасы
Игрок ~1~ доставил припасы
Припасы уничтожены
Припасы уничтожены
Припасы уничтожены
Припасы уничтожены
Украдите припасы
Украдите припасы
Украдите припасы.
Припасы уничтожены
Припасы уничтожены
Припасы доставлены
Часть припасов доставлена
Припасы доставлены
Ну ладно, я принимаю вызов.
Вот! Моя будущая жертва!
Мне это только в удовольствие, дамочка.
Слишком уж долго ты не затыкаешься.
Может, ты лучше меня приласкаешь?
Сейчас я тебя приласкаю. Ну же!
~sl:0.0:1.0:1~
Тебе повезло, что я пьяный.
В чем дело?
~sl:0.0:2.5:1~Ну все, пошутили – и хватит.
А мне не хватит, иди-ка сюда.
Веселье еще впереди!
Ну же, иди сюда. Это все, на что ты способен?
~sl:0.0:1.0:1~Ах так?
~sl:0.0:1.0:1~Вот так!
Проклятье.
~sl:1.0~
~sl:0.0:1.5:1~Все, шутки кончились.
Вставай!
~sl:1.0~Никто в этом городе не сможет меня победить.
Ну же. Выходите.
Что, никто не примет мой вызов?
Выйдите на сцену. Ну же!
Я объехала всю страну,
от Нью-Йорка до Сан-Франциско и Блэкуотера.
Никто не может одолеть меня.
Многие пытались, но ни у кого это не вышло.
Среди публики есть мужчина, который считает, что сможет меня одолеть?
Я сделаю из вас посмешище для всего города!
Выходите на сцену и деритесь со мной.
А, моя следующая жертва...
Давай, постарайся как следует!
Спорим, я тебя уложу?
Сейчас тебя кто-нибудь ошарашит!
Иди ужин готовь!
Ты небось бреешься!
Да ты просто мужик переодетый!
Дайте ей кто-нибудь тумаков!
Пусть она намнет бока парню!
Кто-нибудь хочет с ней побороться?
Если врежет, мало не покажется!
А она ладненькая!
А она любит побороться!
Да ты на руки погляди!
Он слабак!
Это подсадной актер!
Я надеюсь, она тебе по башке-то настучит!
Да это небось ее муж!
Они притворяются!
Это все игра на публику!
Наваляй ей как следует!
Покажи ей, где раки зимуют!
Выруби ее!
Начисти ей рожу!
Вмажь ей! Вмажь ему!
Дай ей тумаков!
О, моя голова... Удар у нее просто чудовищный.
О, черт... Удар у нее просто чудовищный.
Я тебя сильно бить не буду.
Извините, мэм.
Да!
Да.
Да!
Да.
Раз...
Два...
Да!
Не может женщина быть такой сильной!
Ты монстр какой-то!
Да она зверь!
Тебя надо в плуг запрячь!
Это не женщина!
Ты не женщина. Я не верю.
Вот это силушка!
Да у нее сил как у мужика!
Держу пари она девка что надо!
Покажи мускулы!
Да она сильнее быка!
Она сильная! Ты ей не поддавайся!
~sl:0.0:4.9~Привет! Да, спасибо, спасибо, спасибо...~sl:0.5:4.0~Добро пожаловать, добро пожаловать.~sl:0.5~Я хозяин этого заведения, Олдридж Т. Эббингтон.
~sl:0.0:4.8~Спасибо. Да, Олдридж Т. Эббингтон. В мире~sl:0.0:2.7~мало найдется людей, в жизни которых~sl:~было бы больше событий
~sl:0.0:0.7~и происшествий... чем у меня.~sl:0.9~Путешествуя по этой стране и за рубежом,
~sl:0.0:4.4~я создал самое фантастическое шоу в мире...~sl:0.1~Такого больше нигде нет!
~sl:0.0:3.8~Стремясь сделать это представление доступным~sl:0.3~даже для самого бедного мечтателя,
~sl:0.0:3.6~я решил сделать цену очень низкой, такой,~sl:0.2~чтобы шоу не приносило мне прибыли. Это правда.
Мне достаточно того, что я могу показать вам этих талантливых артистов.
Спасибо за то, что пришли на представление.
Надеюсь, что оно позволило вам хотя бы ненадолго сбросить с себя чудовищное бремя вашего жалкого существования.
Спокойной ночи! Сладких вам снов... и возвращайтесь скорее.
~sl:0.0:4.8~Спасибо! Спасибо, здравствуйте, привет!~sl:0.1~От всей души благодарю вас.
~sl:0.0:3.6~Я Олдридж Т. Эббингтон,~sl:0.3:4.2~и моя задача – представить вам величайшее шоу~sl:~в Сен-Дени, да и во всем мире,
~sl:0.0:1.8~если уж на то пошло!~sl:0.2~Мои знаменательные смекалка и стойкость позволяют мне представить вам номера,
~sl:0.0:5.3~в которых участвуют удивительные~sl:0.3~исполнители и которые
~sl:0.0:3.3~послужат вашему развитию в эмоциональной,~sl:~духовной и психологической сфере.
~sl:0.0:3.9~Страсть к приобретениям развилась у меня в юном возрасте,~sl:0.0:3.4:1~когда я стал владельцем крошечного собачьего цирка...
~sl:0.0:4.2~который трагически погиб при пожаре в таверне...~sl:0.5~Спасибо... О, мои крошки...
Но это совсем другая история. Давайте подготовимся к феноменальному вечеру!
Мне было очень приятно развлекать вас сегодня!
Наш последний день все ближе, и развлечения призваны отвлечь наше внимание от этого!
Доброй вам ночи, и до следующих встреч.
Добро пожаловать! И спасибо за эту овацию. Я Олдридж Т. Эббингтон,
величайший организатор представлений со времен самого Нерона! Не сомневайтесь!
В детстве, когда я бродил по улицам Сен-Дени, среди куч навоза,
я даже и не мечтал о том, что произведу в городе сенсацию, став владельцем величайшего шоу в мире!
Подготовьтесь к невероятно увлекательному представлению! Огонь, змеи и магия!
Если у вас, как и у меня, врожденное отвращение к физическому труду, то я советую вам поискать счастья во всех трех этих сферах!
Ведь зрелища – это дар, который позволит вам пережить зиму
гораздо успешнее, чем кладовка или погреб, набитые консервами!
Каждое мое шоу поистине невероятное и впечатляющее. И я уверен, что вам понравилось... спасибо...
Мы, люди, плывем в едином потоке, и только такие яркие мгновения, как это,
скрашивают нашу жизнь, пока не наступил вечный мрак и тишина!
Так что спасибо. Чудесный вечер! Возвращайтесь завтра.
Приветствую вас, добрые люди. Добро пожаловать на мое представление!
Я Олдридж Т. Эббингтон, и я ежедневно представляю вам зрелища, которые вас очаруют.
В поисках зрелищ и увеселений я объездил весь мир, я побывал в каждом значимом городе, городке, деревне и селении.
Я видел собак, которые умеют летать... обезьян, которые умеют шить, и человека, который, пусть он и порочный хлыщ,
может жонглировать и удовлетворять целый гарем одновременно. Это правда! Ну что же, давайте начнем!
Это был поистине изумительный вечер. Мне очень приятно вместе с вами участвовать в подобных увеселениях.
Только они скрашивают нашу в конечном счете бессмысленную и бесцельную жизнь,
которую мы только по слепоте своей считаем интересной. Берегите себя. Спокойной ночи.
О, завтра будет новое представление.
~sl:1.3:0.0~Добрый вечер!
~sl:0.0:5.3~Добрый вечер, добрый вечер, здравствуйте, да, спасибо.~sl:0.1~Я, как вы знаете, Олдридж Т. Эббингтон.
О моей успешной карьере величайшего директора цирка знают все,
и в России, и во Франции, и особенно в Лондоне, где...
~sl:0.0:2.8~меня очень тепло встречают и где я однажды развлек~sl:0.0:3.2~великую королеву таким образом,~sl:0.1:1.6:1~о котором не смею упоминать.
Да, сейчас вы станете свидетелями величайшего представления.
Какой невероятный вечер! Я молю небо о том, чтобы вы не вспоминали про этот вечер до конца своих дней.
Ну или хотя бы до завтрашнего дня – ведь уже завтра вы, возможно, умрете от оспы. Спокойной ночи, Сен-Дени!
Добрый вечер! Сегодня вечером я устраиваю представление, которое вы не скоро забудете,
разве что на вас нападут воры и врежут вам большим камнем по черепу...
но давайте не будем думать о диких нравах, которые царят в нашем мире, ведь мы собрались здесь, чтобы повеселиться,
а я, Олдридж Т. Эббингтон – величайший специалист по увеселениям!
Дамы и господа, я искренне надеюсь, что вы прекрасно провели вечер.
Наслаждайтесь этими минутами веселья, ведь любая ночь может стать для вас последней...
Ведь вы можете умереть от чахотки, от расстройства кишечника или попасть под лошадь.
Всякое бывает. Спасибо вам и спокойной ночи!
Безукоризненно! Идеально! Я вижу, вам понравился ее нежный голосок? Да, она подлинная звезда, и...
Заверяю вас, она может очаровать любого зверя, заверяю вас... абсолютно любого, от таракана до косатки...
О, какая чудная мелодия. Она сирена, поющая со скал, и мужчины стремятся к ней... навстречу погибели.
С ним... с ним все хорошо, все хорошо... Успокойтесь... Это же просто представление...
Чудненько... Это похоже на... немножко похоже на линчевание... только не так по-американски...
Восхитительно... восхитительно!
Да... да! Это что-то поистине невероятное.
Я же говорил, этот мальчик доставит вам всяческое удовольствие... Мне-то он его несомненно доставляет.
Я... повстречал эту женщину в царстве Польском,
где она пела на обочине дороги, а люди бросали ей под ноги медяки. Мисс Робин Конински!
А теперь, леди и джентльмены, вашему вниманию предстанет поистине изумительный музыкальный номер.
Мисс... Робин Конински!
Следующего исполнителя я нашел в итальянской деревушке, поистине самом экзотическом месте на земле!
Это был десятилетний мальчик. Я растил его, мыл его, брил его с головы до ног.
Он настоящее чудо. Представляю вам Бенджамина Лазаруса!
Что случилось? Силы небесные... Вы прервали выступление на самом интересном месте.
Нормальных мужчин вид женских бедер сводит с ума... А вы совершенно бестолковая публика.
Грандиозно! Вы когда-нибудь такое видели? Я весь дрожу, поверьте...
Ах! Что вы наделали?
Француженки в высшей степени темпераментны, а вы только все усугубили... Ну что ж поделать...
Невероятно.
Они прелестны, правда? Какие ножки! Любо-дорого смотреть... Я изнурен...
Путешествуя по Франции, я повстречал чудных девушек, которые плясали и показывали свои панталоны за кусочек конфеты из патоки!
Ох, какая прелесть. Представляю вашему вниманию девушек из Petit Flâneur, что в пестром Париже.
Говорят, есть во Франции такое заведение, где девушки танцуют нагими. Я там побывал.
Приготовьтесь узреть распутные бюстгальтеры Petit Flâneur из пестрого Парижа.
Как... как он это сделал? Восхитительно! Спасибо вам за ваши похвальные отзывы... Я...
Восхитительное представление, правда? Невероятное! Повергающее в трепет!
Я с гордостью представляю вам величайшего мастера побега.
Его чудесным подвигам посвящено немало сочинений.
Не буду заставлять вас ждать ни секунды дольше.
Давайте же узрим феноменальный талант единственного и неповторимого Бенджамина Лазаруса!
Следующий номер снискал восхищение публики по всему миру.
Он величайший иллюзионист из ныне живущих, что неудивительно, ведь многие из них погибли при попытке выбраться из закрытых пространств.
Представляю вам Бенджамина Лазаруса!
Ну разве не забавно? Он у нас большой шутник...
Неужто вы решили, будто мы повесим человека ради смеху? Вздор!
Ох, ну и ну! Поразительная меткость! Какое захватывающее зрелище...
И... разумеется, все это часть нашего сегодняшнего представления. Я бы не стал вас обманывать!
~sl:1.7~Боже мой...
~sl:0.0:3.2:1~Силы небесные... На нем шляпа загорелась!
~sl:0.0:4.5:1~Антуанетта Сансеверино. Поразительная особа, не правда ли?
~sl:0.0:4.0:1~Она определенно распалила самые лучшие элементы моего мужского начала!
О, спасибо...
О, чудесно! Невероятно... здесь все еще жарко, да?
Невероятно! Браво! Впрочем, должен вас предупредить... Ухаживая за ней, вы рискуете.
Она не станет нянчиться с вашими детьми. Она сделает из них жаркое.
Спасибо... спасибо... Ему понравилась эта шутка...
Да, да! Поразительная особа, не правда ли? Вы знаете, я как-то пробовал за ней ухаживать,
но она без труда отвергла мои притязания... подпалив мне пальто...
Восхитительно! Очаровательно! Именно ее стоит привести домой и познакомить с мамой...
~sl:0.0:5.5:1~Итак... Эту удивительную женщину я повстречал... в затерянных джунглях...
В самом сердце Колумбии, где люди не носят одежды.
~sl:0.0:4.5~Она изрыгает пламя! Да, в самом деле...~sl:0.5~и для тех из вас, кого мучает здоровое любопытство,
~sl:0.0:3.2~могу подтвердить, что пламя у нее вырывается~sl:0.1~из почти всех отверстий в теле...
~sl:1.7~Встречайте Антуанетту Сансеверино!
Я призываю любого из вас, кто придерживается высокого мнения о себе, потягаться с нашей следующей звездой.
Она сильнейшая женщина на земле. Представляю вам мисс Гортензию из далекой Баварии!
Как это поразительно, когда слабый пол оказывается сильнее...
А теперь вы увидите богиню огня. Ее танец заворожит вас до глубины души...
Антуанетта Сансеверино!
Скорее всего, ваша мать говорила вам, что нельзя играть с огнем... и проводить время в компании незнакомых женщин.
Скоро вас ждет и то и другое... Мисс Антуанетта Сансеверино.
Ну... карлики и великаны с крошечными головами – это удивительные существа. Они восхитительны, и на них можно заработать.
Так что не душите уродливых младенцев, а несите их мне!
Этих странных людей я встретил в одном забытом богом месте – там, в таверне, они развлекали кретинов.
Они довольно разношерстная компания. Представляю вам мисс Марджори и ее чудных человеков.
Господи... Да... не тревожьтесь, леди и джентльмены.
Высосать из женщины яд весьма просто. Я не раз это делал...
Браво, браво! Теперь вы понимаете, почему она так популярна и почему ею интересуется так много джентльменов...
Силы небесные...
Заверяю вас... она в порядке. Она прожила среди змей много лун,
как и наш президент...
Ого, потрясающе!
Если б только Ева так же ловко танцевала со змием, может, мы бы до сих пор жили в саду невинного благолепия,
а не в пропасти порочности и отчаяния.
Представляю вам самую заворожительную заклинательницу змей по эту сторону болота.
Ох, вышла довольно неплохая аллитерация.
Она прибыла к нам из Лаграса, и она говорит на этом уродливом наречии, но она сулит нам бесподобное зрелище.
Таинственная Майя!
Эта феноменальная женщина изначально прославилась тем, что заманивала аллигаторов из болота прямиком в котел.
Ее танец со змеями заставит вас задаться вопросом о сути аллегории. Таинственная Майя.
Когда я странствовал по холмам Баварии, мое обоняние было оскорблено запахом, который распространяла огромная телега с навозом...
Я с удивлением увидел, что ее тянуло не тягловое животное, а могучая женщина, сильная, словно бык.
Представляю вам Великую Гортензию!
О боже... Дамы и господа, с ней все в порядке. У нее очень крепкое здоровье.
Однажды я видел, как она грудью остановила бегущего быка.
Да... это довольно странный брачный ритуал, но, впрочем, каждому свое.
Невероятно! Говорят, что в первую брачную ночь все женщины Баварии проводят именно этот ритуал...
Пожалуйста, не надо! Разве можно так вести себя с женщиной?
То есть... я бы мог назвать пару ситуаций, когда это дозволено, но сейчас не время...
Ну разве она не прелесть? Бедра ангела, очарование дьяволицы...
Что ж... А с этой неординарной дамой я познакомился на пароходе, отплывавшем в Марокко...
где можно купить самый чудной и восхитительный табак из всех, что известны человеку.
Ей нет равных в обращении с саблей, и от ее танца попросту не оторвать глаз. Таинственная Майя!
Изготовлено: ~3~ ~1~/~2~
КУПИТЬ АКСЕССУАР
Повысьте уровень магазина, чтобы разблокировать предмет.
Продать лошадь или купить новую лошадь
КУПИТЬ ДРОБОВИК
ПАССИВНЫЕ СПОСОБНОСТИ
Украденная лошадь продана
Ваша лошадь достигла максимального уровня для этого объездчика.
Юбка
Зубы
Конюшня: ~1p~
Ваш штраф в штате ~1~ уплачен.
Снаряжение для лошади куплено
Продано: ~1~
Обучить лошадь, чтобы она достигла уровня ~1~
Плата за доставку
У вас недостаточно денег.
Матрасы
Чтобы открыть возможность покупать повозки, нужно выполнить первое задание курьера.
УПРАВЛЕНИЕ ПОВОЗКАМИ
Компонент: ~1~ ~2~/~3~
УЛУЧШЕНИЯ
~s~ ~s~
КУПИТЬ ПОВОЗКУ
Это предложение здесь не подходит.
Поддельные документы куплены
ВЕРНУТЬ ЛОШАДЬ
~s~Этот предмет только что закончился.~s~
Кобуры
Укротите лошадь и приведите ее в конюшню, чтобы зарегистрировать и начать завоевывать ее доверие.
Головные уборы
Купить корм и лекарства для вашей лошади
~1~/~2~ ~3~
Все штрафы выплачены
Купить поддельные документы о владении этой лошадью (~1$~)
Патронташи
Нет открытых стойл в конюшне.
~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ Продать
Доставлено яиц: ~1~/~2~
Продать: ~1p~
Сумки
Количество: ~1~
~$~
Все рецепты
Компонент: ~1~ ~2~/~3~
ТЕЛЕГРАФ
Оружейные пояса
~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ Обменять
Аксессуары
Перчатки
Выплатить ваш штраф в штате Амбарино
Вы не можете продать эту повозку. Продавец не купит ее, поскольку очевидно, что не вы ее хозяин.
Лемойн: награда за поимку
Продать украденный гужевой транспорт за ~1$~
Обувь
Талисманы для оружейного ремня
ОСМОТРЕТЬ
Ваших денег хватает лишь на часть штрафа
Тип седла
ОДЕЖДА
Скорострельность:
Штаны
Деньги ~$~
Тяжелая повозка
Штаты
Выплатить ваш штраф в штате Лемойн
Забрать с собой
Прически
КУПИТЬ МОДИФИКАЦИЮ ДЛЯ ПОВОЗКИ
Продать краденый дилижанс
КУПИТЬ УХОД ЗА ЛОШАДЬЮ
Фендер
Производство
КОРОТКОСТВОЛЬНОЕ ОРУЖИЕ
Добавлен ароматизатор: ~1~%.
Дистиллятор
Куплены поддельные документы о владении (~1$~)
Костюмы Криппса
Нижнее белье
КОНТОРА ШЕРИФА
Эта награда здесь не подходит.
Выберите активную лошадь или зарегистрируйте новую лошадь
Выплатить ваш штраф в штате Вест-Элизабет
ПРЕДМЕТЫ ДЛЯ ЛОШАДЕЙ
Ваша сумка заполнена. Предметы помещены в седельную сумку.
Верхняя одежда
Выплатить ваш штраф для всех штатов
ПОЛУЧИТЬ
КУПИТЬ РАСХОДУЕМОЕ
Изготовлено: ~3~ ~1~/~2~
УХОД
Выберите место назначения для путешествия
Имеется: ~3~ ~1~/~2~
Прическа
Седла
Походная кухня
Подробности в разделе «Предложения и награды» в меню паузы.
УЛУЧШИТЬ КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ПРЕДМЕТЫ
Комбинезоны
Нет
Талисманы для сапог
Выплата штрафа остановит охоту за вами.
Купленный вами предмет доставлен. Вы можете забрать его на почте или в сейфе в лагере.
Талисманы для браслетов
Перезарядка:
Активная лошадь выбрана
У вас недостаточно денег.
Положить седло на хранение
Лошадь куплена
Это животное уже найдено.
Пряжки
Этот предмет сейчас продается по сниженной цене.
Бричка
Потники
Отсутствуют штрафы, которые можно оплатить.
ОТПРАВИТЬ/ПОЛУЧИТЬ ВСЕ
Получено: ~3~ ~1~/~2~
Вооруженная повозка
Эта лошадь заблокирована.
Вест-Элизабет: награда за поимку
~INPUT_GAME_MENU_CANCEL~ Выйти
ГАЛСТУКИ
Завершено: ~3~ ~1~/~2~
ПОКУПКА ЛОШАДЕЙ
Амбарино: награда за поимку
Дальность:
Седельная сумка
МОДИФИЦИРОВАТЬ
Вы уплатили свой долг обществу
Юбки
~s~ ~s~
Пустое стойло
Повозка продана
ВСЕ НАГРАДЫ
ВЫПЛАТИТЬ ШТРАФ
Выплатить ваш штраф в штате Нью-Ганновер
~INPUT_LOOK_LR~ ~1~
КУПИТЬ ВИНТОВКУ
Ваша лошадь перевозила предметы. Эти предметы упадут на землю поблизости.
Снять награду за вашу голову
Вторые кобуры
Штаты
Продать украденную лошадь (~1$~)
~INPUT_GAME_MENU_TAB_RIGHT~
Продать лошадь (~1$~)
Эта награда больше не действует.
x~1~
~s~Вы не можете купить этот предмет, играя за Джона.~s~
ПРЕДЛОЖЕНИЯ И НАГРАДЫ
Седло: ~1p~
Новое задание: ~1~ ч. ~2~ м. ~3~ с.
КРУПНОРАЗМЕРНОЕ ОРУЖИЕ
Маленькие маски/банданы
Маски
Выплатить ваш штраф в каждом штате
Жилеты
Нет
ПРОДАТЬ ТРАНСПОРТ
Борода и усы
Высококачественные стремена увеличивают скорость и разгон вашей лошади и снижают скорость истощения ее выносливости.
Хвост
Нет доступных заданий.
Заплатите, чтобы вашу лошадь почистили, накормили и вылечили
Высококачественные седла понижают скорость истощения шкалы выносливости и шкалы здоровья вашей лошади и увеличивают скорость восстановления ее выносливости.
ПОКУПКА ЛОШАДЕЙ
Костюмы
Талисманы для сумки
СКУПЩИК ПОВОЗОК
Дилижанс
У вас нет невыплаченных штрафов
Это ваша последняя лошадь. Уверены, что хотите продать ее?
Рожок
ПРОДАНО
ЛОШАДИ
Вы не можете продать эту лошадь. Продавец не купит ее, поскольку очевидно, что не вы ее хозяин.
Талисманы для кобуры
Недоступно
ПРОДАТЬ ЛОШАДЬ
МАГАЗИН ЭКЗОТИКИ
КУПИТЬ КАРАБИН
Борода и усы
Время выполнения задания истекло.
Компонент: ~1~ ~2~/~3~
Просмотрите «Предложения и награды» в разделе бонусов, чтобы узнать подробности.
~s~ ~s~
Насмешки
Заплатить награду за игрока
Выплата штрафа остановит охоту за вами.
Сегодняшние заказы
Чапсы
Задняя лука
Подтяжки
Рубашки
Завершено: ~3~ ~1~/~2~
Продать партию самогона может только командир отряда
Грива
Доставлено орхидей: ~1~/~2~
Модифицировать
ПРОСМОТР КОЛЛЕКЦИИ
Подробности о разблокировании этой категории можно узнать на доске объявлений курьеров.
Выплатить ваш штраф в Гуарме
Завершено: ~3~ ~1~/~2~
Сиденье
Активная: ~1p~
Шпоры
ЗАМЕНА «МЕТКОГО ГЛАЗА»
Награда
Этот предмет недоступен, когда вы играете за Джона.
ЛАГЕРЬ КАРАВАНА
КУПИТЬ КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ПРЕДМЕТЫ
СПОСОБНОСТИ
Свежий слух о животном.
Настроить внешний вид лошади.
Нет личной лошади
~INPUT_GAME_MENU_TAB_LEFT_LB~
Стремя
В данный момент поезда недоступны.
Дистиллятор
Недоступно, пока текущая партия не продана
ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ
Недоступно
Нет свободных мест для повозок. Купите свободное место в меню «Управление транспортом».
Испытание: ~1~ ~2~/~3~
Это предложение больше не действует.
Гуарма: награда за поимку
Доставлено редкой рыбы: ~1~/~2~
Аксессуары на шею
Купить: ~1p~
КУПИТЬ СНАЙПЕРСКУЮ ВИНТОВКУ
Лошадь продана
Нельзя купить лошадь: у вас слишком много активных лошадей. Освободите место в конюшне. (Скоро)
~s~Этот предмет закончился.~s~
Повысьте уровень своих лошадей
Повозка куплена
Свободное место
Разделить ~1$~ с вашим отрядом
КУПИТЬ РЕВОЛЬВЕР
Получено: ~3~ ~1~/~2~
Добавить ароматизатор для покупателя
Вы вошли в магазин с украденной лошадью или повозкой. Продайте ее, прежде чем продолжить.
Требуется 5-й уровень натуралиста.
КУПИТЬ МЕТАТЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ
Купить лошадь: (~1$~)
Обучать можно личную лошадь, которой у вас нет. Выберите «Оставить лошадь» в меню взаимодействия с лошадью.
Сейчас нельзя повысить уровень лошади
Невозможно выплатить штраф
Продать украденную лошадь за ~1$~
КУПИТЬ ПИСТОЛЕТ
Улучшенные седельные сумки увеличивают количество костюмов, масок и головных уборов, которые вы можете хранить на лошади.
~1~/~2~ Shells Handed In
КУПИТЬ
Это предложение вам не по карману.
Большие маски
МАКС.
Ваша лошадь заблудилась.
Нью-Ганновер: награда за поимку
Доставлено перьев: ~1~/~2~
Ваших денег хватает лишь на часть штрафа
ПРЕДМЕТЫ
СНАРЯЖЕНИЕ ДЛЯ ЛОШАДЕЙ
~1~: ~2~/~3~
У вас недостаточно денег.
Получапсы
~s~ ~s~
Талисманы
КУПИТЬ ОРУЖИЕ БЛИЖНЕГО БОЯ
Кольца
Убойная сила:
~s~Вы продали: ~a~~s~
Седло – при себе
Телега
Пол
Приобрести брагу может только командир отряда
~s~Вы не можете купить больше таких товаров: ~a~.~s~
Купить одежду
Седло – на хранении
Начать «Пойманные животные»
~s~Вы купили: ~a~~s~
Купить ячейку: (~1$~)
Сделать основной
Надеть седло
Сделать основной
Вернуть (~1$~)
Вернуть (~1$~)
Продать
Конюшня
Материалы:
Запросы
Покупатели
Отсортировать запросы по владельцам
Производство завершено: ~1~%
Ароматизаторы
Самогон
Внести в журнал
Недоступно: ~1p~
Бонус за повышение уровня
Заказ по каталогу
Вы не можете нести больше оружия. ~1~ будет ждать вас в седельной сумке на вашей лошади.
~s~Этот предмет заблокирован.~s~
~s~Этот предмет заблокирован до достижения ~1~-го уровня~s~.
~s~Этот предмет будет доступен по достижении ~1~-го уровня в роли «~a~».~s~
~s~Этот предмет будет доступен по достижении ~1~-го уровня. Удерживайте ~INPUT_SHOP_CHANGE_CURRENCY~, чтобы купить сейчас за ~COLOR_CASH_GOLD~~BLIP_GOLD~~2~ золота~s~.
~s~Этот предмет будет доступен по достижении ~1~-го уровня. Удерживайте ~INPUT_SHOP_CHANGE_CURRENCY~, чтобы купить сейчас за ~COLOR_CASH_GOLD~~BLIP_GOLD~~2~ золота~s~.
~s~Нет свободных ячеек для седел. Освободите место в конюшне.~s~
~s~Криппсу не нужен этот предмет.~s~
~s~Продавцу не нужен этот предмет.~s~
~s~Продавщице не нужен этот предмет.~s~
~s~Криппс не принимает освежеванные или ощипанные туши.~s~
~s~Вы не можете просматривать одежду, пока на вас этот костюм.~s~
~s~У вас уже есть этот предмет.~s~
~s~У вас недостаточно денег. Вернитесь, когда у вас их будет больше.~s~
У вас недостаточно золота. Вернитесь, когда у вас будет больше золота.
~s~У вас недостаточно денег, чтобы сделать фотопортрет. Возвращайтесь, когда у вас будет больше денег.~s~
~s~У вас не хватает ~COLOR_TOKENS~~fo|$util~℮~fo~ жетонов~s~ для покупки этого предмета.~s~
~s~У вас недостаточно денег. Удерживайте ~INPUT_SHOP_CHANGE_CURRENCY~, чтобы приобрести прямо сейчас за ~COLOR_CASH_GOLD~~BLIP_GOLD~~1~ золота~s~.
~s~Членство в клубе Wheeler, Rawson & Co., а также бандитский абонемент II доступны до ~1p~.~2p~.~3p~~s~. Все награды, разблокированные до этого момента, останутся с вами и после окончания текущего цикла членства в клубе.
Из-за масштабов ваших преступлений в Блэкуотере штраф можно оплатить только для северной части Вест-Элизабет.
Ваша конюшня заполнена.
Седло
Купите новую лошадь.
Выйдите из конюшни.
Продайте лошадь или оставьте ее в конюшне.
Для производства требуется брага
Телеграммы с предложениями о работе.
Покиньте конюшню.
Переименуйте свою лошадь.
Вернитесь на предыдущую страницу.
Выберите пустую ячейку.
Выберите седло.
Выберите «~1p~».
Выберите «~1~».
Этот покупатель платит меньше, при этом он готов взять любой вид ароматизированного самогона либо чистый самогон.
Этот покупатель платит больше, но готов взять только определенный вид ароматизированного самогона либо чистый самогон.
Новые покупатели: ~1~ ч. ~2~ м. ~3~ с.
Новые покупатели: ~1~ ч. ~2~ м. ~3~ с.
Изначальная цена – ~1$~.
Изначальная цена – ~COLOR_CASH_GOLD~~BLIP_GOLD~~1~~s~.
Цена
Цена за: ~1~
~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ Купить
Удалить из журнала
Предметы из седельной сумки проданы.
Цена пересылки:
Теперь вы можете отвести украденную лошадь в конюшню ~BLIP_SHOP_HORSE_FENCING~ и зарегистрировать ее с помощью поддельных документов.
КУПИТЬ
Выбор
ПРОДАТЬ
ОТПРАВИТЬ
ОХОТНИК
НАЖИВКИ И СНАСТИ
БАНК
ЦИРЮЛЬНИК
БАРМЕН
ОХОТА ЗА ГОЛОВАМИ
МЯСНИК
МАГАЗИН ПОВОЗОК
КЛИНИКА
БОРОДА И УСЫ
СКУПЩИК
МАГАЗИН
ОРУЖЕЙНИК
ПРИЧЕСКИ
ПЕРЕНОСНОЙ КАТАЛОГ
СКУПЩИК ЛОШАДЕЙ
КОНЮШНЯ
ОТЕЛЬ
РЫНОК
МАГАЗИН САМОГОНЩИКОВ
Самогонное предприятие
ГАЗЕТА
УЛУЧШЕНИЯ ДЛЯ РЕМЕСЕЛ
ПОЧТА
ИНТЕНДАНТ
ПОРТНОЙ
СТАНЦИЯ
ОБЪЕЗДЧИК ЛОШАДЕЙ
КОЛЛЕКЦИОНЕР
ГАРДЕРОБ
Ценность
Список коллекционных предметов недели
Черт возьми, повозка знатно пострадала. Неужто Олден не говорил тебе, чтобы ты был осторожнее?
Ладно, и такой сойдет.
Господи, что ты с ней сделал? На ней мало что цело!
Неужто Олден не говорил тебе, что это хрупкая вещь?
Ладно, мне и такой сойдет. Не привлекай к себе внимания.
Так, часть груза пострадала, но сойдет.
Старый Боб Кроуфорд был просто в ярости оттого, что его дилижанс обокрали. Я ему посочувствовал.
Ты заботишься о родственниках, Шеймус.
Стараюсь. Итак, я полагаю, это не просто визит вежливости?
Я думал, ты хотел просто ограбить Кроуфордов...
Похоже, все зашло немного дальше.
Я думал, он просто твой родственник. И конкурент.
Да, но... В любом случае, бессмысленно вздыхать о прошлом.
Я полагаю, это не просто визит вежливости?
А, это ты.
Чем могу помочь?
Думаю, несколько лет назад вы знали моего друга. Его звали Артур.
Похоже, с вами было бы полезно водить знакомство.
Да, припоминаю, хотя это было уже давно. И да, я могу быть полезен, если вы сможете не привлекать к этому внимания.
Так чем могу помочь?
Ты выглядишь – краше в гроб кладут.
Да и ты не лучше, Шеймус.
Ну, жизнь никого не щадит, верно? Но мы все еще живы.
Посмотреть в окно.
Выберите, чтобы открыть секретную область или войти в секретную область.
Метка
Человек
~s~Украдите ~p~ценности~s~ из игорной комнаты.
Новое оружие
~s~Вы узнали, что ~BLIP_SHOP_DOCTOR~ является местом, где ведется тайная деятельность. Теперь вы можете ограбить нелегальный бизнес заведения.
~s~Вы узнали, что ~BLIP_SHOP_DOCTOR~ является местом, где ведется тайная деятельность. Теперь вы можете ограбить нелегальный бизнес магазина.
~s~Вы узнали, что ~BLIP_SHOP_DOCTOR~ является местом, где ведется тайная деятельность. Теперь вы можете ограбить нелегальный бизнес магазина.
~s~Вы узнали, что ~BLIP_SHOP_STORE~ является местом, где незаконно гонят самогон. Теперь вы можете ограбить нелегальный бизнес магазина.
~s~Вы узнали, что ~BLIP_SHOP_STORE~ является местом, где незаконно гонят самогон. Теперь вы можете ограбить нелегальный бизнес магазина.
~s~Вы узнали, что ~BLIP_SHOP_STORE~ является местом, где незаконно гонят самогон. Теперь вы можете ограбить нелегальный бизнес магазина.
~s~Вы узнали, что ~BLIP_SHOP_STORE~ является местом, где незаконно гонят самогон. Теперь вы можете ограбить нелегальный бизнес магазина.
~s~Вы узнали, что ~BLIP_SHOP_STORE~ является местом, где незаконно гонят самогон. Теперь вы можете ограбить нелегальный бизнес магазина.
~s~Вы обнаружили, что ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~ является местом, где ведется тайная деятельность. Теперь вы можете ограбить нелегальный бизнес магазина.
~s~Вы обнаружили, что ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~ является местом, где ведется тайная деятельность. Теперь вы можете ограбить нелегальный бизнес магазина.
~s~Вы обнаружили, что ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~ является местом, где происходит что-то подозрительное. Теперь вы можете ограбить нелегальный бизнес магазина.
~s~Вы обнаружили, что ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~ является местом, где происходит что-то подозрительное. Теперь вы можете ограбить нелегальный бизнес магазина.
~s~Идите в игорную комнату на ~o~третьем этаже~s~.
~s~Заберите ~o~деньги~s~ со стола~s~.
Незнакомец
Пленник
Ограбить заднюю комнату
Ограбить подвал
Охранник
Деньги
Сейф
Дамам такое не к лицу!
Женщины так себя вести не должны!
Она ненастоящая!
Она ужасна!
Я от нее уже устал!
Что это там происходит?
Гоните ее со сцены!
Иди лучше ужин готовь!
Твое место – на кухне!
Она сумасшедшая!
Замените ее кем-нибудь!
Что с ней такое?
Ты не американка!
Нас не обманешь!
Уйди со сцены!
Это что за женщина такая?
Где они ее нашли? В Нью-Йорке?
Что с тобой не так?
Понятно, почему ты не замужем!
Она ничего не умеет!
Она прелесть, правда?
Красавица!
Да, крошка!
Какая деваха!
Умница!
Посмотрите на нее!
Я на тебе женюсь!
Ты прекрасна!
Я влюбился!
Она бесподобна!
А она девушка серьезная!
Вы посмотрите на нее!
Это вам не игрушки.
Ого... С ней шутки плохи.
Вот бы с такой на сеновале покуролесить!
А она ничего.
Она великолепна!
Вы только посмотрите!
Я влюбился!
Ну разве не красавица?
Дрянь какая-то!
Давайте другой номер!
Проваливай со сцены!
Надувательство!
Позор.
Ну что это такое?
Вы серьезно?
Всем плевать!
Так не пойдет!
Придумай что получше!
Что это за чушь?
Курам на смех!
Хуже я еще ничего не видел.
Верните нам деньги!
Таланта в тебе ни на грош!
Жулики.
Фу.
Ужасно!
Ерунда!
Чепуха!
Уходи!
Домой иди!
Слезай!
Вали отсюда!
Фу!
Дрянь какая-то!
Давайте другой номер!
Проваливай со сцены!
Надувательство!
Позор.
Ну что это такое?
Вы серьезно?
Всем плевать!
Так не пойдет!
Придумай что получше!
Что это за чушь?
Курам на смех!
Хуже я еще ничего не видел.
Верните нам деньги!
Таланта в тебе ни на грош!
Жулики!
Фу!
Ужасно!
Ерунда!
Чепуха!
Уходи!
Домой иди!
Слезай!
Вали отсюда!
Фу!
Здорово!
Да! Давай!
Вы видали?
Ничего себе!
Поразительно!
Прекрасно!
Посмотрим.
Прекрасно!
Это что-то с чем-то!
Вот это да!
Вы видали?
Давайте дальше!
Мне нравится.
Вот здорово!
Давайте!
Мы хотим еще!
Просто потрясающе!
Давайте еще!
Еще!
Здорово!
Да! Давай!
Вы видали?
Ничего себе!
Поразительно!
Прекрасно!
Посмотрим.
Прекрасно!
Это что-то с чем-то.
Вот это да!
Вы видали?
Давайте дальше!
Я в восторге!
Вот здорово!
Давайте!
Мы хотим еще!
Просто потрясающе!
Давайте еще!
Еще!
Показывайте другой номер!
Вы нас за идиотов принимаете?
Это вы нам должны платить за такое!
Покажи что-нибудь интересное!
Пригласите кого-нибудь получше.
Отвратительное шоу!
Я вот за это деньги заплатил?
Здесь это называют развлечением?
Да как вы можете брать за это деньги!
Смотреть на сохнущую краску – и то интереснее!
Дрянь.
Редкостная дрянь!
Дерьмо!
Полное дерьмо!
Ищи себе другую работу!
Прекрати!
Идите домой!
Черт!
Да всем наплевать, что ты там несешь!
И это, по-вашему, развлечения?
Уберите это посмешище со сцены!
Долго нам еще это терпеть?
В тебе нет ни капли таланта!
Где они тебя откопали?
Давайте другой номер!
Боже праведный! Это отвратительно!
Возьмитесь за ум и зарабатывайте на жизнь честным трудом!
Какого дьявола? Это ужасно!
Ничего себе представление!
Это лучшее шоу из всех, что я видел!
Черт возьми! Это что-то с чем-то.
Давайте еще артистов!
За такое и вдвое больше не жалко заплатить!
Зовите глотателя шпаг!
Покажите нам, как это делается!
Я такого нигде не видел!
Черт, вот это веселье!
Лучшее шоу в Сен-Дени!
Отменное представление!
Я хоть всю ночь могу на это смотреть!
Это что-то с чем-то! Прекрасно!
Куда лучше, чем шоу волшебных фонарей!
А танцующих карликов у вас нет?
Вот как нужно устраивать представление!
Это лучше, чем сидеть у костра!
Тут должны продавать виски.
Отличное у вас представление!
Что будешь делать после представления?
Лезвие – тупое!
Ну-ка, махни саблей!
Я тебе свою саблю покажу!
Да это не настоящий меч!
Воткни в себя и хватит уже!
Лучше покажите огненную женщину! Она лучше!
Танцовщица с саблями!
Она себе ногу отрубит!
Лезвие же острое!
Горячая штучка!
Махай им!
А она неплохо обращается с этой штукой!
~s~Обыщите хижину.
~s~Обыщите ~o~хижину~s~.
О'Дрисколл
~s~Устраните ~e~парней О'Дрисколла~s~.
The hell is this?
The hell is this?
You've been a busy boy.
Who the hell are you?
Ah, you sick son of a bitch.
Who the hell are you?
Прощай, мой милый Шон, прощай, адью!
Скалы и горы, я покидаю вас!
Никогда больше скалы и горы не порадуют мой взор;
Никогда вы не утолите мою печаль.
Прощайте, пташки в небесах.
Вы летаете целый день и песнями прогоняете свои тревоги.
Я обречена сидеть в этой камере. Я глубоко вздыхаю.
Мое сердце замирает, в тоске я погибаю.
Прощайте, рыбки, плавающие в море.
Ваша жизнь – это только солнце, только свет и радость;
Больше я не увижу, как вы ловко скользите по волнам;
Я прощаюсь с друзьями, оставляю их по эту сторону могилы.
Что бы я не отдала за такую свободу;
Чтобы бродить где вздумается и вдыхать свежий воздух;
Я бы странствовала по городам, по деревням и долинам;
Но никогда не вернулась бы в холодную камеру.
Прощайте, милые друзья.
Такого безумного изгоя еще не знал свет.
Я погубил свою семью, детей и жену.
Господи, прости и помилуй меня, я – бедный заключенный, и сидеть мне до самой смерти.
Ты знаешь, куда его положить. Когда закончишь, принеси сюда швабру.
Я нашел того парня, которого вы ищете.
Какого парня?
Того, который...
который...
та еще дрянь.
За несколько лет пропало немало народу, а...
этот больной сукин сын...
у него с головой не все в порядке.
Да ну?
А вы загляните в подвал под развалинами хибары,
что по дороге к водопаду.
Сами увидите.
Ладно, пошли.
Меня зовут Эдмунд, Эдмунд Лоури-младший,
и ты еще вспомнишь это имя, мой друг.
Не сомневаюсь.
Да уж, у меня от тебя прямо мурашки...
Я буду хорошо себя вести, сэр...
раз этого от меня требуют.
Уж постарайся.
Я найду тебе адвоката, об этом не беспокойся.
А теперь спокойно зайди в камеру.
Уберите его!
Уберите его!
Я нашел того парня, которого вы искали.
Того, который...
который...
в общем, полная дрянь.
За несколько лет пропало немало народу.
А этот больной сукин сын...
у него с головой не все в порядке.
Проверьте тот подвал...
который под разваленной хижиной что по дороге к водопаду.
Сами увидите.
Я нашел того парня, которого вы ищете.
Какого парня?
Я нашел того парня, которого вы ищете.
Какого парня?
Сынок, убирайся отсюда.
Ты что, не слышал меня? Прочь!
Убирайся, пока я не арестовал тебя за его преступления!
Теперь нам нужно убрать отсюда труп.
Куда же подевался помощник?
Ну и дела.
Так, а это еще кто?
Убей его... убей его.
Положи его на пол, давай-ка на него посмотрим.
Я не дам тебе камеру, пока ты не познакомишь меня с этим парнем... Положи его вон там.
Ты пришел за мной?
Или это просто неприятный сюрприз? А может, и то и другое?
Может, ты знал, что я буду здесь, но все равно решил устроить мне неприятный сюрприз. Признавайся.
Тебе стоит поразмыслить на эту тему...
чтобы не думать о том, что тебя теперь ждет.
Не стану врать... не будет ничего приятного... или веселого.
То есть мне-то будет весело, но вот тебе – нет.
По крайней мере, раньше у меня никто не веселился... Может, ты станешь первым.
Ты любишь боль?
Боль – твой друг? Скоро она станет тебе очень близким другом...
Очень близким. Но когда все кончится... Облегчение. Восхитительное облегчение.
Бороться нет никакого смысла. Лучше попробуй хотя бы немного расслабиться.
~sl:1.6~Уберите его!
Уберите его!
~sl:1.6~Ты псих... да что с тобой такое, черт возьми?
Уходи.
~sl:2.3~А моя награда?
~sl:0.7:1.2:1~Твоя «награда»?
Убирайся ко всем чертям, вот твоя награда!
~sl:0.9~Давай, выметайся...
~sl:1.6~Ты псих... да что с тобой такое, черт возьми?
Уходи.
А моя награда?
~sl:0.7:1.2:1~Твоя «награда»?
Убирайся ко всем чертям, вот твоя награда!
~sl:0.9~Давай, выметайся...
Ох, спасибо...
спасибо.
Господи боже, ну и чудовище!
Как я и сказал, пусть кто-нибудь осмотрит его хибару, он наверняка не одного несчастного убил.
Да, в этих краях полно психов...
Вот, держи... это тебе за труды.
Спасибо, шериф.
Ох, спасибо...
спасибо.
Господи боже, ну и чудовище!
Как я и сказал, пусть кто-нибудь осмотрит его хибару, он наверняка не одного несчастного убил.
Да, в этих краях полно психов...
Вот, держи... это тебе за труды.
Спасибо, шериф.
Господи.
Какого черта?
Когда-то я была служанкой в доме на главной улице;
Хозяин меня бил, хозяйка била тоже;~n~~m~Хозяин меня бил, хозяйка била тоже;
Но вот однажды рано утром моряк сошел на берег;~n~~m~Но вот однажды рано утром моряк сошел на берег;
Из-за него я стала грязной шлюшкой.~n~~m~Из-за него я стала грязной шлюшкой.
Он попросил у меня подсвечник, чтобы дойти до постели;~n~~m~Он попросил у меня подсвечник, чтобы дойти до постели;
Он попросил у меня платок, чтобы повязать им голову;~n~~m~Он попросил у меня платок, чтобы повязать им голову;
А я была дурочкой, подумала, что беды не будет;~n~~m~А я была дурочкой, подумала, что беды не будет;
И прыгнула к нему в постель, чтобы согреться.~n~~m~И прыгнула к нему в постель, чтобы согреться.
Споем о доме, парни, о доме, куда я хочу вернуться;~n~~m~Споем о доме, парни, о доме, куда я хочу вернуться;
О доме, парни, о доме, где девчонки сидят у меня на коленях;~n~~m~О доме, парни, о доме, где девчонки сидят у меня на коленях;
В парусиновой шапке с лентой и темно-синей куртке;~n~~m~В парусиновой шапке с лентой и темно-синей куртке;
Пусть лезет по снастям, как его папа залез на тебя.~n~~m~Пусть лезет по снастям, как его папа лез на тебя.
Он катал меня, он валял меня, он прижимал меня к стене;~n~~m~Он катал меня, он валял меня, он прижимал меня к стене;
Он не давал мне отдышаться, я всю ночь не сомкнула глаз;~n~~m~Он не давал мне отдышаться, я всю ночь не сомкнула глаз;
Он клал меня вниз, он клал меня наверх, он раздел меня, а потом;~n~~m~Он клал меня вниз, он клал меня наверх, он раздел меня, а потом;
Он оттрахал меня до синяков, но это, конечно, был грех.~n~~m~Он оттрахал меня до синяков, но это, конечно, был грех.
А рано утром, когда солнце еще не взошло;~n~~m~А рано утром, когда солнце еще не взошло;
Он протянул мне десять фунтов и сказал такие слова;~n~~m~Он протянул мне десять фунтов и сказал такие слова;
Милая, возьми это за причиненный мной урон;~n~~m~Милая, возьми это за причиненный мной урон;
А через девять месяцев у тебя родится дочь или сын.~n~~m~А через девять месяцев у тебя родится дочь или сын.
И если это будет дочь, посади ее к себе на колени;~n~~m~И если это будет дочь, посади ее к себе на колени;
А если это будет сын, отправь ублюдка в море.~n~~m~А если это будет сын, отправь ублюдка в море.
В парусиновой шапке с лентой и темно-синей куртке;~n~~m~В парусиновой шапке с лентой и темно-синей куртке;
Пусть лезет по снастям, как его папа залез на тебя.~n~~m~Пусть лезет по снастям, как его папа лез на тебя.
Bartender: Coming Right up.
Arthur: I'll have some stew.
Arthur: I'll have some steak.
Отмена
Уйти
Луговой тетерев (~1$~)
Жареный сом (~1$~)
Стейк из спинной части (~1$~)
Ростбиф (~1$~)
Жаркое из ягненка (~1$~)
Сердце ягненка (~1$~)
Персиковый коблер (~1$~)
Пшеничная каша с молоком (~1$~)
Суп из омара (~1$~)
Чили (~1$~)
Рагу из говядины (~1$~)
Овсянка (~1$~)
Рагу из рыбы (~1$~)
Я нормально выгляжу?
Нет, ужасно.
Ужасно...
Посмотрите на меня...
Я никчемен.
Но ведь я родился не таким...
Я такого не заслужил...
Когда-то я был джентльменом.
Джеремия Компсон...
Хозяйство Компсонов.
Поздравляю...
если тут есть чем хвастаться.
Они все у меня отобрали.
Кто?
Они.
Что отобрали?
Всю мою жизнь...
весь мой образ жизни...
карьеру.
Я много чего воровал, но это...
очень крупная кража.
Взгляните на меня...
Я живу в грязи и в дерьме...
Сочувствую.
Мой старый дом...
дом, который построил мой дед...
он обветшал и развалился...
Теперь он принадлежит банку.
Мне жаль это слышать.
Не такую жизнь я должен был прожить...
Я тоже.
Если б только...
я смог вернуть себе свои вещи...
Личные реликвии...
Часы...
револьвер...
учетную книгу...
Где, вы говорите, ваш дом?
Хозяйство Компсонов. Это...
к северу от Скарлетт-Медоуз.
В банке сказали, чтобы я там больше не появлялся.
Я живу рядом с Эрис-Филд, в лачуге без всяких удобств.
Если буду в той стороне...
может, схожу посмотрю.
Время...
время – это ад.
Нет, ужасно.
Поздравляю...
если тут есть чем хвастаться.
Кто?
Что отобрали?
Я много чего воровал, но это очень крупная кража.
Сочувствую.
Весьма прискорбно.
Я тоже.
Где, вы говорите, ваш дом?
Если буду в той стороне, сделаю что смогу.
Вы в порядке?
Я просто... это нелепо... я... Кто назначает правила?
Кто правит миром?
Будь проклят этот мир... будь он проклят...
Вы в порядке?
Что вам нужно?
Старик.
Они про нас забыли... Именно тогда, когда мы им были нужны, они выбросили нас... словно мы – дерьмо на подошве.
Да, это был не самый подходящий момент, просто...
Все... Все полетело к чертям...
~sl:0.3~Тлен и разрушение... Тлен и разрушение, черт побери.
Старик.
Скотина.
Это наше!
Ты у меня получишь!
Чтоб ты сдох!
Ну, гад, ты у меня получишь!
Вперед!
Я тебя порежу!
Просто царапина!
Иди сюда!
Как дела?
Ты с ним разделался?
Скажи хоть что-нибудь...
Ты что делаешь?
Черт...
Черт...
Дорогой Джеремия!
Здесь нет ничего ценного. За все это я не дал бы и десяти центов.
~sl:0.0:2.2~Если захочешь глотнуть виски, заходи в любое время.~sl:0.8~Билл
~sl:0.0:1.2~P.S.~sl:~Мне жаль, что Бетси скончалась. Там, на небе, ей будет легче.
Большое спасибо за речь, которую вы произнесли в нашей воскресной школе.
Я подумал, что вам понравится ваш портрет, который нарисовал юный Джош.
Он хочет стать таким же, как вы. Сэм.
Так, где все это старое барахло?
Так, где все это старое барахло?
7 июня, 1855 г.
Дорогой сэр,
пожалуйста, примите изображение вашей семьи в знак признательности
за помощь в возращении моей собственности.
Вы, как и ваш папаша, хитрый старый лис, а также гордость нашего города.
Ваш, полковник Джошуа Никсон,
плантация «Асеншен».
Награды. 15 января, Бэтси. 17 $.
18 января. Луиза. 12 $.
18 мая. Уилфред. 18 $.
24 мая. Минни и ребенок. 20 $.
Это и есть твоя драгоценная учетная книга? Господи.
Это и есть твоя драгоценная учетная книга? Господи.
Осталась только учетная книга.
Осталась только учетная книга.
Теперь только его вонючий пистолет.
Теперь только его вонючий пистолет.
Остались только проклятые часы.
Остались только проклятые часы.
Нет, черт побери.
Уходи.
Сволочь. Сволочь.
Будь проклят ты и все твои дела.
Это пистолет.
Это пистолет.
2 апреля 1870 г.
Уважаемый мистер Компсон!
Боюсь, что работы на плантации для вас больше нет.
~sl:0.0:3.8~Я благодарен за помощь, которую оказали нам вы, и за помощь,~sl:~которую оказали нам ваш папа и папа вашего папы.
Для всех нас настали трудные времена. Мы будем молиться за вас.
Искренне ваш, полковник Дж. Никсон.
Плантация «Асеншен».
Я тебя знаю? О да...
Я... Я бы точно не отказался от помощи.
Мы с тобой... мы понимаем друг друга.
Этот человек... он понимает.
У меня такая жажда.
Папа, черт побери! Я же сказал – держись подальше от мальчишки. Ему это не нужно.
~sl:0.0:0.6~Бог свидетель,~sl:0.5~все мы хотим держаться от тебя подальше.
Рэнс.
Ох ты...
Ох ты...
Это твоя учетная книга? Список рабов?
~sl:0.0:3.0:1~Это твоя учетная книга? Список рабов?
Постановлением судьи Мередит Холден и суда штата Лемойн
права на данное владение и все находящееся в нем имущество переходят банку Роудса.
М. Холден, судья.
Генриетта Блэкли, клерк.
18 ноября 1895 г.
Постановлением судьи... об изъятии за неуплату.
~sl:0.0:1.5~Постановлением судьи...~sl:1.4~об изъятии за неуплату.
Что ты здесь делаешь?
Мы первые нашли это место.
Да.
Спокойно...
Я просто кое-что ищу.
Этот старый револьвер твой?
Был ничей, стал мой.
Сука!
Черт подери!~n~~m~Проклятие.
Ну, иди сюда!
Ты куда?
Ну что это такое!
Спокойно...
Я просто кое-что ищу.
Этот старый револьвер твой?
Ну, иди сюда!
Старик?
Прояви почтение.
Раньше меня уважали...
У меня была профессия.
Вы попросили меня кое-что раздобыть.
Вы попросили меня кое-что раздобыть.
Того, что мне нужно, уже не вернуть.
Моя гордость.
Уважение, с которым относятся к джентльмену.
А с этим хламом тогда что делать?
Мои вещи...
Ты не понимаешь?
Эти сволочи... они все изменили.
Я был хорошим работником...
Я своим трудом гордился.
Они... они меня этого лишили...
Надругались над моим наследием.
Старик, от некоторых профессий мы избавляемся...
Как и от их пережитков...
В них нет ничего достойного.
Ч-что ты делаешь?
Это же мое прошлое.
Будь ты проклят!
Будь ты проклят!
Я еще жив.
Вы попросили меня кое-что раздобыть.
А с этим хламом тогда что делать?
Старик, от некоторых профессий мы избавляемся...
Как и от их пережитков...
В них нет ничего достойного.
Все было кончено. Они догнали меня неподалеку от Роудса.
До самой смерти я не забуду, как бесновалась собака у моих ног,
~sl:0.0:3.3~впрочем, вряд ли этого дня придется ждать долго.~sl:~Вчера мне дали пятьдесят плетей. Впереди столько же.
Не думаю, что я смогу это выдержать. Тот человек сказал, что просто выполняет свою работу.
Весьма необычная работа, если спросите меня. Впрочем, вряд ли кто-то станет меня спрашивать.
~sl:0.0:1.7~Свет меркнет, так что я заканчиваю.~sl:0.8:4.6:1~Очень надеюсь, что доживу до конца войны и что справедливость восторжествует.
Июнь 64 г.
Уважаемый мистер Компсон!
После многочисленных жалоб со стороны клиентов и ваших сослуживцев
мы вынуждены вас уволить.
Таким людям, как вы, не место в железнодорожной компании Central Union.
Учетная книга, часы, пистолет.
Учетная книга, часы, пистолет.
Потайной люк?
Еще нужно добыть эти проклятые часы и пистолет.
Еще нужно добыть эти проклятые часы и пистолет.
Теперь часы и учетная книга.
Теперь часы и учетная книга.
Теперь учетная книга и пистолет.
Теперь учетная книга и пистолет.
Это старые часы.
Это старые часы.
Лодка
Револьверное орудие
Крыша форта
Военный корабль
Солдат Фуссара
Контрабандист
Вы покинули поле боя.
Вы бросили Эркюля и Датча.
Идти
Возвращайтесь в ~o~бой~s~.
Вернитесь на ~o~крышу форта~s~.
Соберитесь на ~o~крыше~s~.
Помогите Эркюлю толкать ~o~орудие~s~.
Ликвидируйте ~e~людей Фуссара~s~.
Следуйте за ~o~Эркюлем~s~ и ~o~Датчем~s~.
Ликвидируйте ~e~солдат Фуссара~s~.
Вернитесь к ~o~Эркюлю~s~ и ~o~Датчу~s~.
Прикончите оставшихся ~e~солдат~s~.
Подойдите к Датчу и Эркюлю и удерживайте ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, чтобы отдать каждому из них боевые инструкции.
Прикрывать слева
Прикрывать справа
Ликвидируйте ~e~солдат Фуссара~s~, высаживающихся на пляж.
Проинструктируйте ~o~Эркюля~s~ и ~o~Датча~s~.
Встретьтесь с Эркюлем и Датчем у ~o~форта~s~.
Вернитесь к ~o~основанию форта~s~.
Следуйте за ~o~Эркюлем~s~.
Вернитесь к ~o~Эркюлю~s~.
Уничтожьте ~e~корабль Фуссара~s~.
Наклониться вперед
Толкать пушку
Осмотрите Датча
Осмотрите военный корабль
У них там полно бойцов.
Что будем делать?
Нужно идти вперед. Иначе мы погибнем прямо здесь.
Согласен.
За мной!
А это даже весело.
Получилось!
Да... Вроде... Посмотрим, надолго ли хватит.
Неплохо стреляешь, Артур.
Ладно, давайте этим займемся.
Морган, пали в этих выродков!
Стреляй в тех, кто на берегу!
Я вижу их.
Я рад, что ты с нами.
Лучше поздно, чем никогда.
Нужно идти вперед. Иначе мы погибнем прямо здесь.
Согласен.
За мной!
А это даже весело.
Ладно.
Мы выполнили вашу просьбу.
Я же сказал...
Фуссар знает, кто вы...
Знает, какая за вас назначена награда.
Это очень плохо.
Ясно.
Но если мы заткнем его,
тогда я помогу вам скрыться еще до того...
как сюда прибудет кто-нибудь из Америки.
Так мы все получим то, что нам нужно.
Нам нужен тот корабль, который ты нам обещал.
И вы его получите.
Но здесь идет настоящая война, друг мой.
Фуссар вызвал кубинский флот.
Сейчас на корабле никак не проскочить.
~t~По-французски: Эркюль, Эркюль, будь добр...
~t~По-французски: Cкорее, скорее.
Идем.
За мной.
Ну, что думаете?
~sl:0.0:1.1~Я же сказал:~sl:0.5:1.5~Фуссар знает, кто вы,~sl:0.0:1.4~знает, какая за вас назначена награда.~sl:0.4~Это очень плохо.
Скорее.
Похоже, у великих мысли сходятся.
И что теперь?
Или бежим, или сражаемся.
Парни, бежать кто-нибудь хочет?
Что будем делать?
Я пойду и подготовлю орудие.
И что теперь?
Или бежим, или сражаемся.
А, черт!
Надо спуститься и зачистить берег.
Подождите, подождите. Я с вами!
И я.
Мы будем защищать пушку!
Черт. Черт.
Он приближается.
Что будем делать?
Двое должны пойти стрелять из пушки.
Иди, Артур.
А я пока задержу их тут.
Уверен?
Конечно, сынок.
~t~По-французски: Черт.
Вставай к орудию.
Я принесу ядра.
Целься в ватерлинию.
Надо сделать пробоину побольше.
Где Артур?
Проклятье! У нас нет времени!
Давай!
~sl:0.1:1.2:1~Нужно уходить!
~sl:1.4:0.8:1~Где он?
Давай! Господи...
Артур, иди сюда.
Артур, ты должен это увидеть.
Скорее, иди сюда, смотри!
Артур, поднимайся сюда!
Что ты там делаешь?
Давай, Артур, быстрее!
Значит, теперь у нас серьезная проблема.
Наверное, это корабль, который он вызвал с Кубы.
Черт, это же настоящий военный корабль.
Надо отдать этому засранцу должное...
Они приближаются! Ну же!
Эти гады почти добрались до форта! Вали их!
Надо с ними разделаться. Они уже близко!
Стреляй, Морган!
Мне нужна помощь, Морган!
Почему ты не стреляешь?
Вон, видишь? Слева и сзади? Я не могу его достать!
Кто-нибудь, завалите гада, который далеко слева.
Один справа, вдали!
Правая сторона, тот, что подальше! Бейте его!
Тяжелая, зараза.
Ну, давай.
Толкайте.
Ну же, толкайте.
Артур, ты поможешь Эркюлю?
Скорее, Артур! Нам нужно это орудие!
Артур, толкай эту пушку. Ну же!
Артур, Билл, Мика, задержите их!
Эркюль, выкатывай пушку. Я принесу снаряды.
Ты там уснул, Морган?
Прицелься во врага и спусти курок.
Ты будешь просто смотреть, Морган?
Осторожно, ребята! Смотрите налево!
Парни, они заходят слева!
Вон еще! Идут с правой стороны пляжа!
Справа приближается еще один отряд!
Слева, рядом с фортом! Убейте этого гада!
Слева! Он приближается! Видишь его?
Справа, рядом с фортом!
Один крадется справа! Не подпускайте его!
О, смотрите, кто к нам вернулся! Ты нам поможешь или нет?
Черт... Пришла еще целая толпа!
Парни, дело дрянь.
Эй, Морган, вернись!
Морган, не смей от нас убегать!
Черт побери, Морган, ты куда?
Артур, не отставай.
Будем держаться вместе.
Держимся вместе, Артур.
Их слишком много! Мы должны действовать заодно!
Мы должны держаться вместе, Артур!
Артур, сюда! Держитесь вместе, стреляйте кучней!
Так, можно идти!
Вперед!
Ну, двигаемся дальше!
Да, их нужно отбросить!
Спускаемся на берег, это еще не все.
Ты ведь сказал, что пойдешь с ними?
Помоги Датчу и Эркюлю! Этих гадов слишком много!
Морган, иди туда и помоги им!
Артур, бери дробовик.
Их корабль только что обстрелял своих!
Вы очень добры, мистер Фуссар!
Еще одна лодка подходит слева!
Еще одна лодка у берега!
Смотрите, там еще одна лодка причалила!
Берегитесь! Еще одна лодка подходит справа!
А ты прикрывай нас с левой стороны.
Что ж... Удачи, джентльмены.
Ты тоже иди налево. Ударьте по ним как следует.
Что ж... Удачи, джентльмены.
А ты прикрывай нас с правой стороны.
Что ж... Удачи, джентльмены.
Ты тоже иди направо. Ударьте по ним как следует.
Что ж... Удачи, джентльмены.
Значит, мы просто пойдем за тобой. Отличный план, Артур.
Значит, мы просто пойдем за тобой? Отличный план, Артур.
Ты прикрывай нас с левой стороны.
Хорошо.
С этой стороны, кажется, все чисто, а вот справа они еще остались!
Ты прикрывай нас с правой стороны.
Хорошо.
С этой стороны, кажется, все чисто, а вот слева они еще остались!
Ну же, давай. Их немного осталось.
А ты – налево, Эркюль.
Ну ладно... Удачи.
Ты тоже иди налево, Эркюль. Ударьте по ним как следует.
Понял.
А ты – направо, Эркюль.
Понял. Удачи.
Ты тоже иди направо, Эркюль. Ударьте по ним как следует.
Ну ладно... Удачи.
Ну, я, наверное, пойду за тобой, Артур!
Эркюль, у тебя левая сторона.
Хорошо.
Думаю, слева мы со всеми разобрались, перейдем на другую сторону!
Эркюль, у тебя правая сторона.
Хорошо.
Здесь все хорошо, а теперь давайте разберемся с теми, кто слева!
Лодки идут с обеих сторон!
Черт! Что нам теперь делать?
У меня есть план.
Артур, пожалуйста, просвети нас.
Итак, Артур? У нас мало времени.
Я очень хочу услышать этот план.
Давай уже, нам нужно что-то делать с этой лодкой.
Скорее, Артур. Нужно вернуться туда.
Что ты делаешь? Иди сюда!
Остался один! Уложи его!
Кажется, это все! Отлично, джентльмены!
Возвращаемся в форт!
Зачем мы этим занимаемся? Это не наша война!
Ты хочешь выбраться с острова или нет?
Он нас использует!
Просто стреляй, Мика!
Эркюль, ты же сказал, что добудешь для нас корабль?
Я его добуду! Чего ты от меня хочешь? Мы же в ловушке!
Эркюль, пушка готова!
Хорошо. Теперь иди на берег и помоги им там.
~t~По-французски: Конечно... Желаю удачи.
Осторожно!
Чтоб меня! Придется лезть сбоку. Сюда!
Я же сказал – иди с Эркюлем.
Давай, Артур! Все под контролем.
Я задержу их! Уходи!
Думаешь, что этой пушки хватит?
Сейчас узнаем.
Да что ж такое, сколько же у Фуссара людей?
~sl:0.0:2.7~В том-то и проблема. Не важно, сколько его людей мы убьем.~sl:~Он может позволить себе нанять еще столько же.
Артур, сюда!
Артур, за мной!
Скорее! Нужно вернуться туда!
Артур, ты живой? Ну же!
Погоди! Смотри! Он идет прямо на Датча!
~t~По-французски: Вот тебе, скотина!
Я его уложил. Вперед!
Вот это ты хорошо попал!
И еще раз, Морган!
Вот так! Продолжай стрелять!
Это они почувствовали!
Да, им сейчас несладко!
Стреляй! Они долго так не выдержат!
~sl:0.7~Ты их сейчас чуть не потопил.
Ну, этой лодке недолго осталось.
Ну вот. Еще пара таких попаданий, и им конец!
~sl:0.0:1.0:1~Вот так!
Да! Сейчас они сдохнут!
Ты что делаешь? Морган, стреляй по кораблю!
Промах! Какого черта мы поставили к пушке Моргана?
Черт! Промахнулся! Но они уже получили пробоину. Попробуй еще раз.
Так... Попробуй еще. Постарайся попасть еще несколько раз.
~sl:0.0:3.0~Давай, Морган! Попади в них...~sl:0.2~Похоже, они долго не протянут.
Ну что это такое? Не затягивай с этим делом. Еще немного, и они потонут!
Морган, устрой им ад! Попади в них! Прикончи их!
Промах! Чего ты так возишься?
Отправь их на дно!
Снова заряжать?
Давай, Морган!
Да заткнитесь вы.
Заряжаю!
Опять? Слушай, может, я буду стрелять?
Дай мне минуту.
Нет у нас минуты.
Снаряды закончились! Заряжаю.
Заряжаю!
Ну же, нам надо потопить корабль.
Мы должны его уничтожить. Мы долго не продержимся.
Работает! Продолжай стрелять!
Да, у нас все получится! Еще раз!
Еще! Теперь у них неприятности!
Смотри, он набирает воду! Продолжай стрелять!
Он начинает тонуть. Еще раз!
Давай! Еще раз, и они пойдут ко дну!
Осталось чуть-чуть! Давай еще раз!
Еще один точный выстрел, и все!
Подготовимся к встрече.
Уходим отсюда...
Вперед.
Вот это перестрелка...
Спасибо.
И что теперь?
О, они еще вернутся.
но я нашел для вас корабль...
и он должен скоро прибыть на причал.
Прекрасно.
Мика, иди познакомься с капитаном.
Если, на твой взгляд, ему можно доверять,
скажи, что скоро мы будем готовы выйти в море.
Билл, поможешь мне забрать беднягу Хавьера?
Эркюль...~n~~m~Ага.
мне было очень приятно с вами познакомиться.
~sl:1.0~Мне нужна твоя помощь, друг мой.
Ага.
~sl:0.0:2.8:1~Ладно, воспользуемся этой штукой...
~sl:0.7:3.0:1~У нас будет достаточно огневой мощи...
Нужно, чтобы эта пушка стреляла как следует.
На то, чтобы зарядить ее, уйдет несколько минут.
Надо относиться к людям так, как хочешь, чтобы относились к тебе.
Нельзя срываться на окружающих. Будет только хуже.
~sl:0.0:1.1~Вернись ко мне.~sl:2.3~Вернись ко мне...
Вернись домой!
~sl:0.0:1.2~Я скучаю по тебе...~sl:1.5~Я так скучаю по тебе!
~sl:0.0:1.5~Я жду тебя...~sl:1.3~Я жду...
~sl:0.0:1.7~Я всегда любила тебя...~sl:2.5~Я всегда любила тебя...
Она никогда тебя не любила... никогда!
Я люблю тебя, милый. Разве любовь – не самое чудесное, что может быть?
Вернись ко мне! Он непременно вернется ко мне. Честно.
~sl:0.0:8.2:1~Он вернется. Я точно знаю это, матушка. Я просто знаю...
~sl:0.7:0.0~Матушка, как ты неласкова! Как неласкова! Все не так!
~sl:0.2:2.0:1~Все совсем не так!
Папочка! Папочка, я простила его, почему же ты не простил?
~sl:0.3:3.6~Папочка! Папочка, не надо, пожалуйста, не стреляй!~sl:0.5~Папочка, не стреляй!
~sl:0.0:3.2~Пожалуйста... ради меня...~sl:1.2~ради своей доченьки...
Но что же мне делать? Я отдала тебе все... все, что у меня было...
~sl:0.0:0.8~Я...~sl:2.4~никому теперь не нужна...
~sl:0.0:5.7:1~Ты обещал... ты же обещал...
Ты же говорил... ...все эти нежные слова.
Но и только-то! Это были только слова!
Я начинаю думать, что ты никогда меня не любил...
~sl:1.0:0.0~Ты совсем меня не любил.
А я думала, ты джентльмен...
~sl:0.0:2.0~Тот еще джентльмен!~sl:0.5~Ты просто белое отребье! Матушка мне сразу это сказала!
~sl:0.5:0.0~Ты погубил меня! Понимаешь?
~sl:0.6:0.0~Люблю тебя.
~sl:0.4:0.0~Я тебя люблю...
Папочка, папочка, не говори так, папочка! Ты доведешь меня до слез...
Прочь! Уйди, папа!
~sl:0.0:7.6:1~Я сойду с ума... окончательно и бесповоротно!
~sl:0.4:0.0~Нет, папочка... не надо, н-не стреляй!
~sl:0.0:2.8:1~Я уже не та малышка, что была раньше!
Уйди с дороги, папа!
~sl:0.7:3.6~Папа! Папа, послушай его!~sl:0.4:2.6:1~Не трогай его!
~sl:0.0:2.1~Ты ведь теперь на мне женишься?~sl:2.0~У нас будет семья?
Ты любишь меня! Правда, я же знаю это! Вернись ко мне!
~sl:1.6:2.4~Он так похож на тебя...~sl:1.7~так похож...
~sl:0.0:2.5~Я оставила его... ради тебя...~sl:1.6~Я бросила все!
Эй, незнакомец... Я знаю, что вы за мной наблюдали.
Приходи... встретимся на болоте... у нашего дерева.
Приходи к нашему дереву...
Я буду ждать...
Отказаться
Слушать
Взять брошюру
Разозлить
Поздороваться
Согласно великому учению нашего повелителя,
эта страна – наш рай, а два океана суть наши панцири.
Только здесь мы можем истинно проявить себя, только здесь человек находит свое место в раю.
Это... это Чешуйния.
Единственная истинная американская религия. Единственный истинный священный текст ровно сто лет назад
был дарован нашему пророку свыше.
Услышьте истину и возрадуйтесь, ибо вы спасены и уже в раю.
Как жаль, что вам недостает мудрости, чтобы осознать это.
Чешуйния. Америка. Это одно и то же.
Здесь прекрасно живут даже дикари. Насколько же лучше белый человек будет жить в этом святом месте?
Никаких королей! Мы все короли, как сказал наш пророк сто лет назад.
Давайте же вместе помолимся и вознесем хвалу за наше спасение.
Спасение, которое мы нашли в этом святом месте – Чешуйнии.
Это Чешуйния. Мы все чешуисты. Примите же своего защитника.
Примите все святое, что есть в этом краю.
Прошу вас, возьмите брошюру. Я хочу, чтобы вы обрели спокойствие.
Возьмите брошюру...
узнайте все о нашей великой религии и поймите, насколько важно для природы спокойствие.
Возьмите брошюру и узнайте все о нашем великом учении.
Время спасения... время обрести спокойствие.
Вы, кто-нибудь... прошу вас, возьмите брошюру.
Хотите обрести спокойствие? Путь к нему в чешуизме.
Ищите и обрящете – и обрящете то, что есть великий панцирь, и великий панцирь есть Чешуйния.
Вот она, Чешуйния, величайший панцирь.
И мы можем без опаски возлюбить два моря, и перешеек, и скованный льдами север,
мы можем без опаски искать величайшей мудрости, и она будет явлена нам.
Сказано в откровении, что мы все и каждый принадлежим Чешуйнии, все мы – чешуисты.
Это страна великой черепахи,
и здесь мы сможем, подобно черепахам, проживать жизни длиною в две сотни лет, а может быть, и дольше.
Это истина... услышьте и возрыдайте!
Сто лет назад несколько счастливых паломников отправились в Чешуйнию.
Теперь же мы все можем воссоединиться с их потомками в лесу.
Наш повелитель призывает нас. Сейчас ему уже сто пятьдесят три года, и он готов встретить нас.
Я собираюсь отправиться в путь. И надеюсь, что вы последуете за мной.
Наш новый повелитель нашелся. Он ведет наш народ в Чешуйнию. Возрадуйтесь!
Свершилось великое чудо. Новый повелитель пришел к нам и готов отвести нас в Чешуйнию.
Теперь мы все можем отправиться домой. Кто-то из нас спасется... А все остальные сгорят.
Ищите там, где обитают гризли, вниз по реке Дакоте, и найдете великого повелителя.
Он отведет вас в Чешуйнию.
Ищите и обрящете истину в Чешуйнии; она есть будущее лучшей Америки. Будущее без тревог.
Америка может подняться на такие высоты, какие были ей предначертаны.
Сто лет назад наш повелитель предвидел это.
Он предвидел упадок и расцвет нашей страны – но не как Соединенных Штатов, а как великого рая чешуистов.
Убежища. Хранилища мудрости. Места для избранных.
Вы блуждаете во тьме, друзья мои, но вас уже ведут к свету.
Вы обретете его в Чешуйнии и будете свободны и счастливы. Там вас не коснутся многочисленные беды Америки.
Мы сумеем основать великую нацию. Для тех, кто достаточно мудр, чтобы превыше всего ставить спокойствие жизни.
Но что же такое чешуизм, спросите вы?
Заново открытая теология – ни больше ни меньше.
Сто лет назад великий магистр чешуистов повел паломников через Ланахаси в глушь на поиски убежища.
И благодаря его учению теперь мы можем присоединиться к ним в раю.
Но что же есть рай? Наверняка вы задаете себе такой вопрос, и не зря.
Ибо что есть рай, еще неизвестно.
Но одно мы можем сказать точно: там всем нам будет спокойно.
Мы обретем жизнь без тревог. И в этом заключается смысл чешуизма.
Мы можем жить спокойно... Мы все можем жить спокойно... благодаря мудрости нашего повелителя.
Америка не может похвастаться спокойной жизнью.
Великое зло таится в наших сердцах. И в моем сердце тоже.
Но благодаря нашему повелителю мы все можем жить без тревог.
Разве не свойственно американцам отдавать себя под правящую руку великого человека?
И этот великий человек приведет всех нас в чешуизм. Он спасет всех нас.
Вы все хотите спокойствия. И жизнь может быть спокойной.
Подарите спокойствие своей семье. Заклинаю вас, спокойствие прежде всего!
Мы должны найти спокойствие под панцирем истины. Это главное в жизни. Убежище.
Великий панцирь истины – наше убежище. Это основная идея чешуизма.
Нам нужно убежище. Мы должны найти убежище.
Европейцы умирают ежедневно. И животные тоже.
Ни природа, ни Старый Свет не подарили нам спокойствия.
Мы должны познать новый путь, и это Чешуйния.
Все очень просто. Возьмите брошюру.
Здравствуйте, сэр... могу ли я рассказать вам о чешуизме?
Даже не знаю... а вы можете?
Очень надеюсь!
Это удивительная религия, которую один мудрый учитель открыл людям примерно сто лет назад в одной не слишком далекой стране...
Прошу, возьмите брошюру...
Нет, спасибо.
О... прекрасного дня и берегите себя!
Хорошо.
~sl:0.5~Великолепный выбор!
Это религия спокойствия... созданная богами, которые понимают, что такое жизнь.
Не какой жизнь могла бы быть, а какая она есть... со всеми ее страшными опасностями...
Но благодаря чешуизму... жизнь может быть безопасной.
Все это есть в этой брошюре... я вам не наскучил?
~sl:0.3~Самую малость.
О, прошу прощения... прекрасного дня.
Как поживаете, сэр?
Неплохо.
Среди чешуистов распространяются удивительные вести.
Просто непостижимые... мне продолжать?
Нет.
Ладно, но не вините меня, когда миру придет конец и вы умрете в неведении.
Уж поверь... Не буду.
Конечно, почему бы и нет.
Мир катится в бездну!
Я так счастлив! Пришел новый магистр, и он ведет тех, кто обладает знанием, к спасению... Я и сам собираюсь присоединиться к нему!
Он среди холмов... рядом с Гранитным перевалом, еще не поздно!
Я пытался предупредить всех и каждого, но никто не хочет слушать!
Поверьте мне... спокойствие – это все, что у нас есть.
Ну ладно... удачи.
Бей посильней, мамочка. Мне нужно преподать урок!
Если хоть кому-нибудь скажешь – убью!
Задерни штору!
О да! Вот так!
Я опять плохо себя вел, мамочка! Очень, очень плохо!
Да, плохо.
Хорошо!
Вот, возьмите один из них.
Вот, возьмите. Тут все написано.
В городе холера!
Вот, сами прочитайте.
Чума! Чума! Не подходите... не подходите.
В городе холера... жители не успевают хоронить мертвецов.
В городе эпидемия! Не подходите... не подходите.
Чума... в городе чума... в городе снова чума.
Не подходите! Холера все еще свирепствует...
Холера... я вас предупредил.
Будьте осторожны... уходите из города... убирайтесь!
Здесь мор! Уходите отсюда, все!
В Армадилло эпидемия... Это все происки дьявола.
Город болен... послушайте меня... послушайте меня...
Весь город болен... уходите, пока можете... уходите из города, пока можете...
Уходите, все вы, уходите...
Здесь снова мор! Город болен... послушайте меня... послушайте меня...
Уходите, все вы, уходите... Если останетесь, болезнь вас прикончит!
Убирайтесь!
Мор... В городе свирепствует мор...
Будьте осторожны... если у вас какие-то дела, поищите другой город...
Этим городом завладел дьявол. Армадилло болен...
Держитесь от него подальше. Вы все, держитесь от него подальше...
Убирайтесь отсюда!.. Послушайте... весь город болен...
в городе свирепствует мор...
Армадилло снова болен... весь город болен... послушайте меня...
Город болен... Здесь все заражено, и мы едва успеваем хоронить мертвецов...
Даже могильщики – и те умерли...
Слушайте, на вашем месте я бы держался подальше от города... Здесь холера... Трупов столько, что их хоронить не успевают.
Спасибо.
Берегите себя, мистер.
Слушайте, друг... Тут холера, вы идете туда на свой страх и риск.
Половина жителей уже мертвы, а почти все остальные ушли из города.
Опять?
~sl:0.0:3.4~Ага... Пару лет назад тут была скарлатина,~sl:0.3:3.7~потом пустынная чума, потом тиф, теперь холера...~sl:0.6~Жуткое дело.
Люди говорят, этот город проклят.
Вы меня слышите? Уходите! Здесь опасно.
Даже минуты лишней здесь не задерживайтесь!
Сэр, вам стоит немедленно покинуть город. Здесь опасно.
Уходите! Уходите! Это место проклято.
Сэр, уходите немедленно! Я о вас же забочусь!
Эй, я пытаюсь помогать людям!
И вот благодарность!
У вас недостаточно денег
Дать ~1$~
Обнять
Не обнимать
Отказаться
Безумие
Дать ~1$~
Артур
Нет
Нет
Не обращать внимания
Точно
Вот, держите.
Вот.
Возьмите.
Ну ладно.
Ладно, возьмите.
Держите.
Вот, держите.
Вот.
Возьмите.
Ну ладно.
Ладно, возьмите.
Держите.
Подайте монетку слепцу?
Подайте монетку слепцу!
Подайте монетку слепцу.
Подайте монетку слепцу?
Подайте монетку слепцу?
Подайте монетку слепцу...
Помогите слепцу!
Помогите слепцу!
Помогите слепцу!
Проявите милосердие! И может быть, к вам тоже его проявят...
Помогите слепцу.
~sl:1.5:1.4~Жестокость вам не к лицу,~sl:0.5~помогите слепцу!
Помогите слепцу!
Узнайте свою судьбу...
Может, вас ожидает богатство.
~sl:0.0:1.1~Может, сегодняшний день...~sl:0.3~станет началом конца!
Помогите мне... И я помогу вам.
Давайте, и воздастся вам!
Прошу вас, помогите мне, добрый человек...
~sl:0.0:0.9~Помогите мне...~sl:0.8~и я помогу вам.
~sl:0.0:2.8~Прошу вас, проявите милосердие~sl:0.5~к слепому человеку...
Стремитесь к искуплению своих грехов! Лучше поздно, чем никогда.
Говорю вам, истинно говорю, всех нас ждет жизнь вечная!
Но какой она будет?
Помогите слепцу, и может быть, вы прозреете!
Я лишь слепой глупец...
~sl:0.0:1.4~Не уподобляйтесь мне.~sl:1.2:1.4~Будьте мудрее...~sl:1.4~Живите во имя любви.
Слепой старик Кэссиди – все же не «старый безумец Кэссиди»...
Ищите спасения и обрящете покой...
~sl:0.0:1.8~Я не вижу настоящего,~sl:0.3:1.5~но прозреваю грядущее.~sl:1.1~Узнайте тайны судьбы.
~sl:0.0:1.9~За доллар узнайте свою судьбу...~sl:0.6~Всего за доллар узнайте будущее...
Узнайте, что будет завтра.
~sl:0.0:3.8~Сэр? Мадам? Подойдите ближе...~sl:0.6~Узнайте, что для вас готовит грядущий день.
Хотите узнать свое будущее, сэр?
Подойдите ближе... подойдите...
Не бойтесь... Я вижу лишь то, что истинно.
Не бойтесь меня, сэр, не бойтесь старого несчастного лжеца.
~sl:0.0:3.0~Считайте мои беспомощные речи...~sl:0.4~фантазиями, только и всего.
~sl:0.0:0.9~Подойдите ближе...~sl:1.3~Вкусите моей глупости.
Я лишь несчастный старик, наделенный даром, который не принес ему счастья.
~sl:0.0:3.0~Подойдите ближе. Я вижу ваше будущее~sl:0.3~с той же удручающей ясностью, с какой однажды узрел свое прошлое.
~sl:0.0:0.8~Спасибо, сэр!~sl:1.1~Спасибо.
~sl:0.0:3.2~Не останавливайтесь, сэр, продолжайте идти...~sl:1.2~Только не слишком быстро.
~sl:0.0:1.9~Дурные вести ждут вас, сэр.~sl:0.8~И увы, они придут скорее, чем вы думаете.
~sl:0.0:1.3~Но затем~sl:1.0:1.5~вы будете в раю!~sl:1.5~И познаете радость...
~sl:0.0:2.9~Я чувствую в вашей душе смятение, сэр.~sl:0.8~Жестокое смятение.
~sl:0.0:3.5~Вы растеряны не потому, что чего-то не знаете.~sl:1.5~А потому, что боитесь того, что знаете.
~sl:0.0:1.2~Всю свою жизнь, сэр,~sl:0.8~вы следовали не за той звездой...
~sl:0.0:3.2~Вы не тот, кем себя считаете, сэр...~sl:1.2~К вашему счастью.
Всю вашу жизнь зло рождало зло, но так же и добро может рождать добро.
Бегите прочь от охотника, сэр. Бегите и не останавливайтесь, либо помогайте другим бежать.
Когда мы говорили с вами в прошлый раз, сэр, вы не убежали... не убежали далеко.
Вся ваша жизнь была полна сожалений... но конец ее может стать лучше начала.
Нечестный человек соблазнил вашего отца лживыми речами... надежда тщетна.
То, что убивает вас, поможет вам наконец прозреть.
И видеть мир ясно, друг мой. Видеть и слышать.
Вам придется выбирать между своим прошлым и чужим будущим, друг мой...
Выбирать, ибо скоро станет слишком поздно.
Сделайте свои последние минуты самыми лучшими, сэр.
Отриньте стыд и познайте славу.
Я предупреждаю вас, сэр. Пусть сон ваш будет чуток,
ведь костлявая идет по вашу душу.
Я вижу песок, океан и пальмы.
Найдите черный цветок и будете вознаграждены.
Говорю вам.
Подумайте дважды, прежде чем украсть чужую лошадь.
Ибо не всякая пойдет за вами покорно.
Я вижу грядущее, вижу его ясно, сэр.
Даже когда пропадет здравый смысл и всякая истина станет ложью, вы не дрогнете.
Ибо преданность – это и спасение ваше, и проклятие.
Имейте в виду, сэр, имейте в виду.
И земля будет пылать, и трупы ее устелют,
и дьявол принесет свою жертву.
Вы прячете все самое важное, сэр, иной раз даже от себя самого.
Вы лелеете прошлое ценой своего будущего.
Полюбите тех, кто любит вас, а не память о тех, кто притворялся, что любит.
Вы глупец, друг мой, но не настолько, как вам кажется,
и не настолько злодей... прошлое уже свершилось, а будущее еще не наступило.
Радуйтесь жизни, пока можете.
~sl:0.0:1.0~Радуйтесь сегодня,~sl:1.3:1.2~ибо завтра...~sl:1.9~Завтра ждет нас всех.
Они придут за вами, друг мой.
А когда они придут, у вас не будет выбора.
Но вы прожили свою жизнь лучше многих.
Вы познали самое главное в жизни...
Вы познали, что важно только одно!
А все прочее – ложь.
Двое незнакомцев ищут вас...
Один из этого мира...
другой, вероятно, нет...
Один принесет ненависть...
А что другой – я сказать не могу...
Ну ладно. Спасибо, наверное.
Буду иметь это в виду.
Хорошо, дружище.
Даже не знаю, что и думать.
Ну что ж, поверю вам на слово.
Ну-ну. Ладно. Всего вам хорошего.
Ну тогда ладно.
Спасибо, наверное.
Ладно, я постараюсь не забыть.
Хорошо, мистер.
Ну что ж, поверю вам на слово.
Э-э, ясно. Ладно. Всего вам хорошего.
Нет
Да
Последуйте за мной в рай. Еще не поздно.
Мне все равно, сколько времени потребуется.
Я никуда не уйду.
Кроме как в рай. С вами.
~sl:0.0:1.4~Навсегда.~sl:3.0~Вы и я.
Мы можем вечно быть вместе. Только представьте, как чудесно это будет. Вы и я – целую вечность.
Это обещание, которое я даю вам и которого я не нарушу. Никогда.
Ни за что.
Дела идут не очень хорошо... Похоже, у меня не слишком хорошо получается проповедовать... и это печально.
Если понадобится, я буду стоять здесь до конца времен.
Жизнь прекрасна, и я готов поделиться своей радостью со всеми, кто захочет слушать.
Вы хоть представляете, как сложно торчать тут, когда никто не хочет слушать?
Это просто ужас!
Знаю, что я надоедаю всем, но ведь я могу оказаться и мессией.
Вы хоть представляете, как это тяжело? Быть надоедливым мессией?
Меня даже моя жена не выносит.
Она суровая женщина. Холодная женщина.
Умоляю – не женитесь на холодных женщинах.
Я начинаю терять желание жить.
Много званых, да мало избранных, блаженны овцы,
ибо они станут кротостью доброты человеческой... Наверное...
Он пройдет сквозь верблюжье ушко, это уж как пить дать.
Слушайте, я знаю, это нелегко понять, но это все потому, что у вас в глазу бревно.
Лично у меня оно точно есть.
Блаженны миротворцы, ибо сотворят они кучу... мира...
Так что... в общем, вы можете спастись!
Если хотите... м-м... как же... как же это...
Да... Да, точно. Спасая себя!
Вы можете спастись, спасая себя.
В стране слепых главный – одноглазый король. Запомните это.
Это философский тезис, и притом очень важный.
~sl:0.0:5.6~Блаженны убийцы мужей, ибо они делают вдов~sl:0.4~и говорят на языке ангелов.
Я так думаю.
Жизнь – всего лишь миг, а вечность – это не миг. Это чертова куча мигов.
Вот почему мой отец называл ее чертовой вечностью,
а он обратил столько людей... Они так мечтали о вечности,
что убили себя.
Сегодня я хочу рассказать вам о великом чуде священной страсти.
Да, страсти.
Страсть – это то, что движет нами всеми. То, что движет мною.
Побуждает меня служить вам. Сообщить радостную весть.
Радостную весть о том, что сегодня вы спасетесь,
если последуете за мной и будете делать все, что я скажу. Нас будет ждать вечность.
Возрадуйтесь!
Ибо сегодня вы спасетесь. Вместе мы осветим райские кущи священным светом.
Да, великим светом, который озаряет славные победы жизни.
Победы, которые я олицетворяю с помощью своей неугасимой страсти.
Я просил о предназначении – и вот мое предназначение.
Нести эту весть со всей радостью и страстью, которая мне дана.
Я умоляю вас последовать за мной к славе. Жизнь – это прекрасная победа, и мы можем радоваться этой победе вместе.
Остановитесь и почувствуйте великий свет души вместе со мной.
Прошу.
Кто-нибудь? Остановитесь, хоть кто-нибудь.
Я принес вам великую радость. Великую радость, которая согрела мое сердце и наполнила меня страстью.
Я готов поделиться с вами этой бесконечной радостью – если позволите.
Прошу, остановитесь и услышьте мою страстную и радостную весть.
Жизнь – это великая страсть и веселье.
~sl:0.0:0.7~Да.~sl:2.4~Жизнь может быть веселой.
Подлинный восторг и счастье возможны, лишь если вы откроете свою душу для моего послания.
Обретите спасение и райское наслаждение вместе со мной.
Возрадуйтесь, возрадуйтесь все, ибо мы спасены.
Вернее, я спасен, а вы получите спасение, если посвятите свою жизнь служению таким, как я.
Присоединяйтесь ко мне в великой радости. Прямо здесь и сейчас. Это может стать раем. По сути, это и есть рай.
Я пылаю огнем страсти. Великой и священной страсти.
Страсти, которая осветит мир и снова сделает его великим.
Жизнь восхитительна – смотрящий да увидит.
Возрадуйтесь и следуйте за мной, чтобы найти великое спасение.
Кто-нибудь... послушайте меня.
Прошу.
Кто-нибудь!
Пожалуйста?
Неужели никто из вас не хочет обрести спасение? Да что с вами такое?
Придите и обретите вечную радость вместе со мной, ибо я несу великую весть.
Вот эта весть: вам уготовано место подле меня. В раю.
Мы можем вечно быть вместе.
Подумайте о неугасимой радости, которой мы будем наслаждаться вечно.
Вы тоже можете спастись – если последуете за мной.
Откажитесь от всех своих знаний, забудьте свои мечты и идите за мной в рай.
Праведников ждет земля вечной радости.
Я переполнен радостью! И вы тоже можете ее ощутить. Переполниться ею.
Ведь, что бы вы ни думали, я буквально счастливейший человек на свете.
Примите великую радость вместе со мной, преподобным Питером Фотерингемом.
Я поведу вас в рай, где мы сможем вечно быть вместе.
Я принес всем вам послание славы! Я принес вам великую страсть и ярость.
И вот эта весть: вы, как и я, можете обрести величие.
Ваша жизнь может стать такой же, как моя. Она будет полна такого восторга, такой страсти и радости, что вы и не представляете.
Вы живете в тюрьме. А я свободен.
Свободен от тревог, сомнений и мыслей. А вот я распространяю великую страсть.
Обретите спасение. Примите спасение от меня.
Вы спасены. Присоединяйтесь ко мне в великой радости.
Вас ждет рай, только присоединитесь ко мне.
Прошу... Последуйте за мной.
Неужели никто не хочет спастись? Ни одна душа? Ну же...
Присоединяйтесь ко мне в неизбывной радости. Последуйте за мной в рай.
Прямо сейчас.
Это величайший миг моей жизни, а вы все сейчас томитесь в аду, только не способны увидеть этого.
Вы обрекаете себя... Последуйте за мной в рай или страдайте здесь.
Решать вам, но я буду там, а когда врата закроются, я буду смеяться над вами. Громко смеяться.
И тогда вы пожалеете о своем выборе, но будет поздно, – неужели вам не ясно?
Одно из двух: я или проклятие. Выбирайте.
И снова здравствуйте.
Здрасьте.
Вы готовы к спасению?
Помните... следуйте за мной, и вместе мы обретем рай... и вечную жизнь.
Я думаю, мне нужно спасение иного толка.
Ну, выбирать не приходится.
Да... но... я все же попытаю счастья в другом месте, если вы меня понимаете... Желаю удачи.
Здравствуйте.
Здрасьте.
Много званых, да мало избранных...
блаженны овцы, ибо они станут кротостью доброты человеческой... наверное...
Ну, если вы так считаете...
О, считаю... Несомненно.
Нет... Боюсь, я не тот человек, который тебе нужен.
Все так говорят... все... я предлагаю вечность, а они убегают прочь.
Извини.
Это жена заставляет меня делать это... она не очень добрая.
Даже злая. Ладно, удачи.
Здравствуйте, сэр! Вы хотите обрести спасение?
Да, отчаянно.
О, это чудесно.
Вы... это на самом деле несложно...
Совершайте больше хороших поступков и меньше плохих... и мы сможем вечно быть вместе...
Ты и я?
Да.
Всю вечность? Прекрасно...
Да, отчаянно.
О, это чудесно.
Вы... это на самом деле несложно...
Совершайте больше хороших поступков и меньше плохих... и мы сможем вечно быть вместе...
Ты и я?
Да.
Всю вечность? Прекрасно...
Да, отчаянно.
О, это чудесно.
Вы... это на самом деле несложно...
Совершайте больше хороших поступков и меньше плохих... и мы сможем вечно быть вместе...
Ты и я?
Да.
Всю вечность? Прекрасно...
Идите за мной и спасетесь!
Мы не будем повержены... мы спасемся!
Лишь мы и спасемся! Мы чешуисты!
Следуйте за мной в молчании.
С этим панцирем
мне нечего бояться.
Следуйте за мной, сэр. Следуйте за мной.
Вместе мы cможем жить спокойно. Следуйте за мной.
Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния...~n~~m~Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния...
Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния...~n~~m~Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния...
Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния...~n~~m~Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния...
Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния...~n~~m~Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния...
Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния...~n~~m~Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния...
Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния...~n~~m~Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния...
Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния...~n~~m~Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния...
Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния...~n~~m~Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния, Чешуйния...
Чешуйния, Чешуйния.~n~~m~Чешуйния, Чешуйния.
Чешуйния.
Чешуйния, Чешуйния.~n~~m~Чешуйния, Чешуйния.
Чешуйния!
Чешуйния! Чешуйния!~n~~m~Чешуйния! Чешуйния!
Чешуйния, Чешуйния.~n~~m~Чешуйния, Чешуйния.
Чешуйния.
Чешуйния, Чешуйния.~n~~m~Чешуйния, Чешуйния.
Чешуйния!
Чешуйния! Чешуйния!~n~~m~Чешуйния! Чешуйния!
Чешуйния, Чешуйния.~n~~m~Чешуйния, Чешуйния.
Чешуйния.
Чешуйния, Чешуйния.~n~~m~Чешуйния, Чешуйния.
Чешуйния!
Чешуйния! Чешуйния!~n~~m~Чешуйния! Чешуйния!
За мной... за мной... за мной... в Чешуйнию!
Чешуйния!
Чешуйния!
Чешуйния!
Чешуйния!
Чешуйния!
Чешуйния!
Папа?
Папа...
Папа.
Папа...
Папа.
Папа?
Папа?
Папа?
Папа...
Безумие
Шутишь?
Ни за кого
Сумасшедший
Видимо, так
Наверное
Помнишь меня?
Север
Только ты!
Север
Назовите себя, сэр. Север или Юг?
О чем ты говоришь, старик?
Я их с одного взгляда узнаю.
Я не с юга, это уж точно.
Вам повезло.
Капитан Хейден Расселл, 29-й добровольческий полк Амбарино. Вы привезли новости от генерала Сколлика?
Кто такой генерал Сколлик?
Я жду приказов. Скоро мы пойдем на Лемойн и выбьем мятежников из Сен-Дени.
Вы знаете, какой сейчас год?
Что за вопрос? 1862-й... 14 апреля.
А теперь идите отсюда и будьте осторожны. Тут поблизости мятежники.
Ну ладно!
Назовите себя или буду стрелять!
Последнее предупреждение.
Север или Юг? Назовите себя, сэр.
Мы ведь вроде уже через все это проходили?
Не шутите со мной.
Если это вас беспокоит, то я не южанин.
Да, это очень, очень меня беспокоит.
Капитан Хейден Расселл, 29-й добровольческий полк Амбарино.
Мы ведь уже знакомы.
Никогда вас не видел.
Я тут уже давно, но скоро мы должны двинуться на Лемойн.
Сообщения от штаба сюда доходят медленно, но, как говорит генерал Сколлик, хороший солдат умеет ждать.
Да, здесь вы себя показали образцово.
Ну, я... Мне нельзя болтать с гражданскими. Нужно охранять пост.
Подлая змея!
Вы – северянин?
Я повторять не буду.
Ты – северянин?
Север никто не поддерживает, только ты.
Подкрадываешься ко мне?
Да, пожалуй.
Пожалуй? Ты гражданский, что ли?
Вроде того. Ты меня совсем не помнишь, да?
Я в первый раз тебя вижу.
Но я тебе так скажу: то, что ты, здоровый человек, не записался в армию – это просто позор.
Это была долгая и тяжелая война.
В твоем случае – очень долгая.
Скоро мы двинемся на Лемойн. Я просто жду приказа генерала Сколлика.
В последнее время телеграф так и жужжит, так что наверняка все начнется со дня на день.
А до той поры?
А до той поры я буду держать форму, ботинки и винтовку в чистоте.
Тебе не нужно больше стоять здесь.
Хочешь, чтобы я отвез тебя в ближайший город?
Солдат не должен покидать свой пост. Правда, ты вряд ли это поймешь.
А теперь прошу меня извинить. Мне нужно осмотреть оружие.
Ты упустил свой шанс!
Отвечай, парень, за Север ты или за Юг?
Я буду стрелять, даже не сомневайся.
Ты – из армии северян?
Это что, шутка? Убери оружие, старик.
Неплохо придумано!
Э... Пожалуй.
Пожалуй? Почему ты не в форме?
Я не солдат.
Да ну?
Капитан Хейден Расселл, 29-й добровольческий полк Амбарино.
Что ты здесь делаешь?
Жду распоряжений. Скоро мы пойдем на Лемойн и выбьем мятежников из Сен-Дени!
А какой, по-твоему, сейчас год?
О господи, неужели я столько здесь торчал? 1862-й, 14 апреля.
Чтобы такой молодой человек, как ты, и не пошел добровольцем или по призыву? Ты, наверное, богач, или трус, или и то и другое.
Старый дурак...
Тебе нужно больше уважать тех, кто служит в армии.
Я прошу тебя уйти отсюда.
Думаешь меня обхитрить?!
Ты – северянин?
Я застрелю тебя, даже не думай.
Эй, вы, назовите себя. Вы серый или синий?
Я не должен тебе подчиняться, старый идиот.
Тогда подчинись вот этому!
Я ни за кого.
О боже, только не говорите, что вы из Делавэра.
Нет. Слушайте, мы ведь уже знакомы.
Нет. Наверное, вы меня с кем-то спутали.
Капитан Хейден Расселл, 29-й добровольческий полк Амбарино.
Вы здесь, должно быть... уже сорок с лишним лет.
Ну, не преувеличивайте, мой мальчик.
Война была долгой и кровавой, и обмен сообщениями идет медленно, но никто и не обещал, что будет легко.
Мне пришлось оставить дома мою милую Мюриэль... Мальчишка с фермы, необученный... сразу в бой...
Она ваша жена?
Мы помолвились.
Идите к ней. Возможно, она еще ждет вас.
Надеюсь, черт побери. Она сказала, что подождет, а на кольцо я целый год копил.
Но солдат не должен покидать свой пост. Генерал Сколлик в любую минуту может прислать приказ.
Мы пойдем на Лемойн и выбьем мятежников из Сен-Дени!
Ладно.
А я тем временем еще должен почистить оружие и сапоги. Поэтому я с вами прощаюсь.
Грязный мятежник!
За кого вы?!
Даю вам еще две секунды.
Эй, дружище... Не подбросите деньжат? Пожалуйста!
Прошу прощения? Извините, мне очень нужны деньги.
Я был на войне. Я сражался за вас.
Мне нужны деньги... Может, выручите?
Помогите человеку...
Дайте человеку пять центов.
Может, дадите пару центов?
Неужели у вас нет сердца?
~sl:0.0:1.8~Кто-нибудь выручит человека?~sl:1.7~Пожалуйста, ну хоть кто-нибудь!
~sl:0.0:2.6~Ну, дайте человеку пять центов.~sl:0.5:1.0~Дайте десять центов.~sl:1.3~Дайте мне хоть что-нибудь.
Я просто хочу выпить! Умираю от жажды!
~sl:0.0:1.6~Выручите меня...~sl:0.9~Я ведь в армии служил!
Я очень голоден.
~sl:0.0:1.3~У меня нервы шалят.~sl:0.2~Работать я не могу, так может, подкинете деньжат?
Эй, приятель!
Эй, брат.
Мистер, мне просто нужны деньги. Деньги и друг.
Раньше у меня был друг, но он не хотел быть моим другом.
Нет, он сказал, что я слишком много болтаю – а я совсем не много болтаю.
В общем, какое-то время я ходил за ним. А потом он отправился в Канаду.
Не для того, чтобы отделаться от меня, а потому, что он любит снег. В Канаде снега полно.
В общем, с вами было очень приятно поговорить. До встречи!
Убирайся!
~sl:0.0:2.0~Мистер, вы недобрый.~sl:0.5~Мистер, вы совсем недобрый!
~sl:1.2~Угу.
Я так рад. У меня давно не было друзей.
Очень, очень давно...
~sl:0.0:3.3~Мой прошлый друг умер... но в этом я не виноват.~sl:0.9~Они говорили, что это я виноват, но это неправда.
С вами приятно общаться, мистер.
Мистер, можно вас обнять? Можно?
Проваливай!
~sl:0.0:1.1~Извините, мистер.~sl:1.3:1.1~До встречи.~sl:1.1~Наверное...
~sl:2.9~Ну ладно, только... быстро.
~sl:0.0:1.5~Это приятно... ~sl:0.6~Как хорошо, когда тебя обнимают.
На войне мы часто друг друга обнимали.
~sl:0.0:1.5~У вас печальный взгляд, мистер.~sl:0.9~Словно вы много горя видели.
Вспоминайте с теплом.
Артур.
Ну, мистер, ну ответьте на вопрос...
Меня зовут Микки... Давайте будем друзьями?
Черт, никто в этой дыре не хочет со мной дружить!
Мне грустно, мистер... очень грустно.
Пожалуй... пожалуй, я пойду...
Артур?
Моего дядю звали Артур! «Дядя Артур», так мы его звали! Потому что у него было такое имя.
Отличное имя. Сильное. Как у короля.
Артур, вы могли бы стать моим королем. Да, могли бы!
Эй, мистер! Мистер! Я ведь так и не узнал ваше имя!
Вы мне словно брат, а я даже не спросил ваше имя. И я сказал себе: «Микки, ты так и не узнал имя этого парня.
А ведь ты его больше не увидишь, и тебе будет грустно, как в тот день, когда умер твой щеночек, потому что ты на нем заснул...»
Так как вас зовут, мистер?
Доллар не дадите, мистер?
~sl:0.0:1.5~Мистер, больше не бейте меня...~sl:0.5~Я не желаю вам зла.
Просто я одинок и... мне нужен друг.
Я оставлю вас в покое...
Доллар не дадите, мистер?
Нет!
Извините, что спросил.
Конечно...
Спасибо... О, спасибо, мистер!
Мистер, я был на войне.
Честно... Умом тронулся, когда увидел... как гибнут парни.
На какой войне-то?
На плохой, мистер Артур. Очень плохой.
А бывают хорошие?
Я... Я видел страшные вещи. С тех пор я сам не свой.
Я... Я бываю странным.
Пожалуй, я пойду. Не буяньте.
Ты правда сейчас назвал меня психом?
Я говорю с тобой, значит, я псих.
Эй, мистер. Мистер Артур.
Почему вы всегда такой злой?
~sl:0.0:0.7~Вы псих...~sl:0.7~Столько стреляете...
~sl:0.0:1.4~А они говорили, что это я псих.~sl:0.3~Я не псих... Не такой, как вы.
Вы избили того здоровяка.
~sl:0.0:1.0~Он поколотил меня однажды...~sl:0.5~Но тогда я сам напросился.
Мистер, как думаете, вы – псих?
Нет.
Значит, это только я...
~sl:0.0:2.1~В армии мне говорили, что я странный.~sl:0.5~Потому и прогнали.
~sl:0.0:3.9~Меня единственного прогнали во время...~sl:0.5~осады.
~sl:0.0:2.1~Во время осады!~sl:1.5~Это было сурово.
Ну да.
~sl:0.0:2.5~Видите? Мы созданы друг для друга!~sl:0.3~Ну, то есть, как друзья.
~sl:0.0:0.7~Я так и знал!~sl:0.7~Вот большой псих с пушкой.
~sl:0.0:1.9~А я маленький псих...~sl:0.3~И пушки у меня уже нет...
«Держись за него, Джимми», – сказал я себе.
~sl:0.0:1.2~А потом добавил:~sl:0.2~«Только тебя зовут не Джимми, а Микки».
И тогда даже парень в моей голове, к которому я обращался,
перестал со мной разговаривать.
~sl:0.0:1.3~Еще увидимся.~sl:0.5~Что-то я совсем растерялся.
Ну ладно...
Рад снова видеть вас, друг!
Только вот имя я ваше забыл...
но, хуже того, свое я забыл тоже!
Со мной такое бывает. Вы свое имя никогда не забываете?
~sl:0.0:1.7~Не особо...
О, вот это плохо.
Мне говорили, что я умираю, а только я так и не помер.
~sl:0.0:1.1~Да вы когда-нибудь умирали, друг?~sl:0.3:0.8~Ну, нет.~sl:0.7~Конечно, нет. Разумеется, нет.
~sl:0.0:1.8~Но...~sl:1.2~мы же все когда-нибудь умрем.
Ну да, наверно.
~sl:0.0:2.7~Простите, я всегда несу бред.~sl:0.5~Я дурачок.
~sl:0.0:0.8~Вы умный,~sl:0.3:1.0~и вы умираете,~sl:0.3:1.0~а я тупой,~sl:0.3:1.0~но еще не умер.
~sl:0.0:4.1~Знаете, тут такое дело...~sl:1.2~Я никогда не служил в армии, друг.
~sl:0.0:1.2~Я говорил, что воевал!~sl:1.2:0.7~Но это ложь.~sl:0.9~Не знаю, зачем я врал.
~sl:0.0:1.0~Но вот признался, и камень с души!~sl:0.7~И вот еще что...
~sl:0.0:0.8~Привет, друг!~sl:0.4~День добрый, дружище, давно не виделись.
~sl:0.0:1.7~Выглядите не очень.~sl:1.0~Все в порядке?
~sl:0.0:4.5~Вы... вы всегда были...~sl:1.0~Ну, вы часто были добры ко мне.
По крайней мере, вы со мной разговаривали.
~sl:0.0:1.9~А теперь вы умираете,~sl:1.1:1.2~и это очень грустно.~sl:1.1~Очень грустно...
~sl:0.0:1.0~Это несправедливо.~sl:1.4~Так несправедливо.
~sl:0.0:1.2~Я буду скучать по вам, друг.~sl:2.1~Вы – хороший человек.
Я не возражаю.
Убирайся к дьяволу!
Привет, мистер... привет.
Могу я с вами постоять рядышком... поговорить с вами?
Иногда люди возражают, а иногда нет...
Пока не спросишь, не узнаешь.
О, вы мне нравитесь, вы такой добрый. Мне нравится доброта.
Не такой уж я и добрый.
Ну, это не так... совсем не так.
Большинство людей и знаться со мной не хочет.
А вы со мной говорите... да, и это очень приятно... очень приятно.
Мистер, можно вас обнять?
Эй, у... у меня есть женщина.
О, простите, мистер. Я ни на что такое не намекал.
Просто мне нравятся люди... А люди меня не любят.
Ничего, без обид.
Нет ничего страшного в том, чтобы обняться, мистер,
только вот люди считают меня мерзким, а это нехорошо.
Да, наверно.
Как вас зовут?
Джон... Джим...
Вы не знаете?
Занятно... Был один парень, на вас похожий...
Чокнутый малость, но с добрым сердцем.
Как его звали?
Я забыл... У него было странное лицо... Алан, кажется...
Он меня тоже не любил... Но он был нормальным парнем.
Кажется, он умер.
Хорошие парни всегда умирают.
Ну, хорошим парнем он не был.
Он был... ну, и хорошим, и плохим...
Трудно сказать, какой он был под конец.
Вот как?
Да... именно так.
Понимаю.
Ну, приятно было пообщаться, мистер...
Меня зовут Микки!
~sl:0.0:4.0~Мистер, для работы я уже слишком стар. Слишком стар...~sl:0.8~Давайте будем друзьями!
О, простите, мистер.
Нет
Дать ~1$~
Да
Разрядить обстановку
Разозлить
Поздороваться
Говорить
Думаете, я хуже вас, потому что я женщина?
Почему меня лишают прав, положенных каждому гражданину?
~sl:0.0:3.5~Не пора ли прекратить это безумие и дать нам право голосовать?~sl:0.7~Раз и навсегда!
~sl:0.0:2.3~Думаете, вы умнее нас?~sl:0.6~Просто потому, что держите нас в позолоченных клетках?
Глупцы, вы могли бы войти в историю!
Женщины достойны определять будущее наравне с мужчинами.
~sl:0.0:1.8~Все говорят, что это страна свободы...~sl:0.6~Только почему-то голосовать мне не дают!
Это кто сказал?
~sl:0.0:2.8~А ну, посмотрите мне в глаза и скажите,~sl:~что я не равна любому мужчине.
Я хочу голосовать. Я настаиваю на своем праве голосовать.
Это пьяниц и бандитов надо лишать права голоса.
~sl:0.0:3.9~Но нет, вы поступаете с ними иначе, глупцы!~sl:0.8~Вы избираете их в конгресс!
Если женщинам дадут голосовать, тогда избираться будут самые лучшие.
Уж мы-то пьяниц, дураков и лжецов за милю чуем!
А вы, вы их в конгресс избираете!
Я замолчу, когда получу право голоса!
Да, знаю, что я у вас уже в печенках. Извините меня за это.
Но я хочу голосовать за будущее нашей страны!
Я получила образование и принадлежу к человеческой расе...
~sl:0.0:2.2~Я не существо второго сорта,~sl:~которому нужно попечение какого-нибудь мужчины!
«Земля равных», как же. Одни слова, пыль в глаза.
Не побоюсь этого слова, национальный позор.
Мы не даем половине населения право голоса!
~sl:0.0:0.9~И почему?~sl:0.7~Из-за какой-то чуши!
Из-за того, что мы – женщины, и поэтому мы якобы не способны мыслить?
~sl:0.0:1.4~Джордж Элиот был женщиной.~sl:0.3:2.1~Но ей пришлось взять мужской псевдоним,~sl:~потому что женщин никто не воспринимал всерьез.
~sl:0.0:2.1~И в науках, и в искусстве~sl:0.2~женщины каждый день доказывают, что еще как умеют мыслить!
И что они ничем не хуже мужчин!
~sl:0.0:1.3~Не лучше.~sl:0.7:1.3~И не такие же.~sl:0.3~Но равные!
~sl:0.0:3.6~И тем более женщины не хуже мужчин смогли бы выбирать в правительство таких кретинов,~sl:0.1~которых вы, идиоты, посадили в него с первых дней этой страны.
~sl:0.0:3.9~Кто-то всерьез думает, что мы бы могли~sl:~сделать выбор хуже?
Вы же выбираете напыщенных безмозглых моральных уродов!
Да если мы обойдем все канавы, тюрьмы и лечебницы для умалишенных,
все равно не найдем таких кандидатов, которых вы избираете!
Хуже уже не будет! Выбор за вами!
Это просто смешно.
Чего вы боитесь?
Что мы действительно сможем найти среди кандидатов кого-то достойного?
~sl:0.0:0.6~Ну да...~sl:0.1:3.4~это и правда было бы неожиданно после вереницы ваших никчемных мерзавцев~sl:~во главе страны.
Дайте женщинам право голосовать! Пора дать женщинам право голоса!
Чего вы боитесь?
Что страна провалится в глубокую яму еще быстрее?
Чем вы рискуете?
Дайте женщинам право голосовать! Лишать нас его – преступление!
Если уж выбираете во власть кретинов, дайте и нам поучаствовать!
~sl:0.0:1.5~Мужчины!~sl:0.3:1.7~Вы все!~sl:0.2~Людей во власть толком выбрать не можете.
~sl:0.0:2.7~Надо дать женщинам право голоса!~sl:0.6~Или уж давайте короля изберем раз и навсегда – и успокоимся!
~sl:0.0:1.4~Мы свободны!~sl:0.6~И мы все должны быть равны перед Богом, как и написано в Конституции.
Равные права!
~sl:0.0:2.7~«Нет налогам без представительства!»~sl:0.6~Ведь это вроде в Бостоне говорили.
Что ж, представьте себе...
~sl:0.0:1.0~Я плачу налоги...~sl:0.7~А представительства у меня нет – женщинам не положено!
И это вы называете демократией? Серьезно?
Ну, отвечайте!
~sl:0.0:3.4~В нашей стране должна быть настоящая демократия.~sl:0.4~Нельзя сбрасывать со счетов половину населения.
~sl:0.0:2.9~Мы женщины. Не какие-то чудовища..~sl:0.2~Мы тоже достойны голосовать.
В отличие от многих из вас... Я умею читать, писать и даже выступать перед публикой.
Так дайте же мне право голоса, невежды.
~sl:0.0:2.8~Я гражданка Америки.~sl:0.4~Ну же, люди, дайте мне право голоса!
Это позор для всей нации.
Дайте мне голосовать. Дайте мне голосовать. Дайте мне голосовать.
~sl:0.0:1.0~Я весь день повторять буду.~sl:0.1~Дайте мне голосовать. Дайте мне голосовать. Дайте мне голосовать.
~sl:0.0:2.1~Я буду повторять это сколько потребуется.~sl:0.3~Люди, дайте мне голосовать!
Дайте мне голосовать! Дайте мне голосовать! Дайте мне голосовать!
~sl:0.0:3.6~Я тут до самой смерти простою, если придется.~sl:0.2:2.2~Пускай.~sl:0.3~Но я добьюсь права голосовать.
~sl:0.0:1.3~Я гражданка этой страны.~sl:0.5:1.5~У меня есть мозги.~sl:0.5~Дайте мне голосовать, невежественные скоты.
Даже если на это уйдет весь остаток двадцатого века...
Я буду стоять тут и кричать!
~sl:0.0:1.7~Женщинам нужно право голоса~sl:0.1~везде, где оно есть у мужчин.
Это и будет демократией. А то, что сейчас ею называется – просто обман!
~sl:0.0:1.0~А вы, друг мой...~sl:0.2~Что вы думаете о равном избирательном праве?
~sl:0.0:0.9~Чтобы женщины голосовали?~sl:0.8~Ну почему бы и нет.
~sl:0.8~Спасибо, сэр... Сразу видно просвещенного человека.
Если кто-то настолько туп, чтобы идти на выборы, то почему бы и нет.
Надо же, очередной циник.
Надеюсь, вы еще вырастете и поумнеете, молодой человек. Цинизм вас не красит.
Меня вообще ничего не красит, это моя особенность.
~sl:0.0:1.0~А вы, друг мой...~sl:0.2~Что вы думаете о равном избирательном праве?
~sl:0.0:0.8~Чтобы женщины голосовали?~sl:0.3~Ну почему бы и нет.
~sl:0.8~Спасибо, сэр... Сразу видно просвещенного человека.
Если кто-то настолько туп, чтобы идти на выборы, то почему бы и нет.
Надо же, очередной циник.
Надеюсь, вы еще вырастете и поумнеете, молодой человек. Цинизм вас не красит.
Меня вообще ничего не красит, это моя особенность.
Вы же понимаете, это очень важно.
Что именно? Право голоса?
Да, именно.
~sl:0.0:1.3~Как только женщины получат право голоса,~sl:0.1~страна сразу перестанет заниматься ерундой.
Не будет больше ни войн, ни голода, ни невежества.
И конечно, в ближайшие десять лет президентом мы сделаем женщину.
~sl:0.0:3.5~Все-таки у мужчин головы забиты предрассудками.~sl:0.2~Этой стране нужна женская рука.
~sl:0.0:2.3~Если мы будем участвовать в выборах...~sl:0.8~Я не говорю, что все беды сразу исчезнут...
Я думаю, мы многое сможем делать лучше.
Ну, надеюсь, что вы правы. Удачи.
Вы же понимаете, это очень важно.
Что именно? Право голоса?
Да, именно.
~sl:0.0:1.3~Как только женщины получат право голоса,~sl:0.1~страна сразу перестанет заниматься ерундой.
Не будет больше ни войн, ни голода, ни невежества.
И конечно, в ближайшие десять лет президентом мы сделаем женщину.
~sl:0.0:3.5~Все-таки у мужчин головы забиты предрассудками.~sl:0.2~Этой стране нужна женская рука.
~sl:0.0:2.3~Если мы будем участвовать в выборах...~sl:0.8~Я не говорю, что все беды сразу исчезнут...
Я думаю, мы многое сможем делать лучше.
Надеюсь, что вы правы. Удачи.
Отказаться
Взять брошюру
Дружелюбно
Говорить
Грубо
Здравствуй, друг. Как дела?
Мне так одиноко... Я слишком большой.
Из-за того, что я такой большой, у меня нет друзей.
Да?
Да, да. Потому я так и сказал.
И еще потому, что мне было одиноко и хотелось поговорить.
Может, мы подружимся. Я всегда хотел найти себе настоящего друга.
Чтобы было с кем поговорить о человеческой доле, понимаешь?
Я не много о ней знаю.
Я тоже... Береги себя, друг. Береги себя.
Рад снова тебя видеть.
И я тебя.
Как поживаешь?
Вроде неплохо.
Это хорошо. Мне одиноко. Очень одиноко.
Я столкнулся с жестоким и неприятным выбором. Либо я буду одиноким, либо меня убьют.
Не очень-то хорошо звучит.
~sl:2.0~Пожалуй, лучше быть одиноким?
Скучал по мне?
~sl:1.6~Пожалуй.
И я по тебе скучал. Мне тут очень одиноко.
Когда-нибудь я хотел бы жениться, но женщины могут быть такими... жестокими.
~sl:0.0:6.1:1~Никто не хочет больших детей. Они слишком много едят. Это очень грустно.
Привет, маленький человек.
Привет.
Как тебя зовут?
Джон... Джон Марстон... ну, чаще всего. А ты кто?
Ну, этого я тебе не скажу... Мне нравится оставаться инкогнито... смешиваться с толпой.
Это шутка... Я известен своими шутками.
Ну что ж, береги себя.
Здравствуй, друг. Как дела?
Не бойся. Люди думают, что я чудовище. Но это неправда.
Ты же Джон, да?
Ага.
У тебя все хорошо?
Да... а ты как?
Как и все, счастлив и одинок.
Ясно...
Там действительно все так плохо, как говорят?
Кто говорит?
Звери.
Да.
Я так и думал.
Ну что ж, береги себя.
Поздороваться
Разозлить
Среди вас нет ни одного мужчины... ни одного!
Идите в жопу! Все вы...
~sl:1.0:0.0~Мне чертовски надо глотнуть воздуха!
Ты отцепишься от меня или свернуть тебе твою тощую шейку?
Ты что, не только тупой, но и глухой?
А, ясно. Ясно-ясно... Ну давай, приятель!
Принеси мне еще выпить...
Живо! А то я насру прямо тут, посреди салуна...
Потому как раньше все так делали, знаешь ли.
Не только ссали в домах... но и срали, и все прочее...
И всем было плевать... и знаешь почему?
Потому что настоящим мужчинам плевать, где срут другие!
Так-то.
С другой стороны... если тебе не плевать на такое, ты не мужчина!
Вы все... чертовы кисейные барышни!
Вы не мужчины... На меня как-то вышло пятьдесят индейцев...
А вы скулите, если медведь забрел к вам на двор.
Да если ко мне заберется медведь... Я его сожру!
Как-то я съел индейца... а однажды и священника съел...
Он называл меня варваром – пришлось ему показать, какой я на самом деле.
~sl:0.0:5.3:1~Зажарил этого старого козла аккурат там, где сейчас скотобойня!
Вы не мужчины! Ни один из вас!
Ни один из вас... ничего не стоит.
Вам всем цена – как дерьму, что валяется на улицах!
Вы все – плаксивые бабы! Все до одного.
Я б охотнее жрал дерьмо, чем говорил с любым из вас.
А со мной случалось! Случалось и дерьма пожрать... когда уходил от погони.
Индейцы гнали нас двадцать дней...
Что делать, пришлось жрать друг друга.
Под конец осталось только дерьмо... не так уж и плохо на вкус.
Вот это... это был настоящий голод.
А не то что у вас. Городские неженки.
Что от вас проку?
Иной раз мне кажется, что я повторяю одно и то же, как чокнутый!
Но я не чокнутый... нет, сэр...
Уж я-то в здравом уме... но вы все!
О, вы все как один чокнутые...
А старик Джон нет... он не чокнутый.
Ни капельки... Нет, сэр.
Валентайн... назвали бы лучше Бабий Город!
~sl:1.3:0.0~Что не так с мужчинами в этой стране?
Что с вами всеми такое?
Вот что я вам скажу... вот что скажу, дурни.
~sl:0.0:4.7~Когда я сюда приехал, ничего тут не было, кроме медведей,~sl:~индейцев и... голозадых индейцев!
Ну... они были не совсем голозадые, но... а, какая разница. Короче...
Мой приятель в первую зиму застрелил сто пятьдесят семь медведей...
и столько же койотов и бобров,
~sl:0.0:4.1~а волков столько настрелял, что удивительно, как они еще остались.~sl:~Это было богоугодное дело,
настрелять всех этих тварей, но вот что я вам скажу,
им на смену пришли твари похуже... вы!
Со своими правилами... со своими враками и нудными речами.
Тут я даже не знаю, что и сделать, право слово.
Иной раз я жалею, что меня не засыпало лавиной в семьдесят восьмом.
Слыхали о ней? Из-за нее парни застряли на высокогорье.
Двенадцать человек застряло... двое выбрались.
Они сожрали друг друга. Ну то есть сожрали остальных, а потом...
грелись друг о друга.
Вот тогда-то и понимаешь, что такое настоящий мужчина...
~sl:0.0:2.2~когда жмешься к нему ради тепла,~sl:0.2~а сам жрешь почку его брата.
Вам-то не доводилось такое переживать.
~sl:0.0:6.9:1~Если б со мной такое случилось... Я б лучше сожрал вас всех и замерз, чем к вам жаться.
Кусок дерьма – вот цена этой вашей цивилизации... куча дерьма!
По правде, дерьмо я и то больше люблю.
Да, люблю... потому что оно лучше, чем все это.
~sl:0.0:6.0:1~А, убирайтесь к дьяволу... городские неженки... проваливайте.
Это не та Америка, которую вы обещали!
Это... это... это дерьмо собачье!
Ты опять тут, здоровяк? Я вроде уже говорил, чтоб ты шел куда подальше!
Видать, ты и впрямь такой тупой, каким кажешься... ну, подходи!
Куда ни плюнь, бабы одни.
~sl:2.2:4.7:1~Я устал от вас, кретинов.
Что-то не так, приятель?
~sl:0.0:3.8~Да, ты! Ты, с узенькими глазками... и здоровенной башкой...~sl:~и в бабских панталонах!
Да уж, тут все не так, как раньше.
~sl:0.0:1.3:1~Совсем не так.
~sl:0.3:0.0~Стоило ли ради такого убивать всех тех краснокожих... Точно говорю.
~sl:0.0:3.0~Моя семья б не замерзла до смерти~sl:~зимой семьдесят второго, если б я знал.
Если б знал про все это... вот вы ублюдки.
Вы все, ублюдки, и куска навоза не стоите!
~sl:0.0:2.7~Ни одного дерева не стоите...~sl:0.7:2.1:~ни одного бизона...~sl:0.5~ни одного краснокожего.
~sl:0.0:2.8~Как-то я их застрелил девятнадцать штук...~sl:0.9~бизонов... не краснокожих.
~sl:0.0:3.8~Не знаю, сколько краснокожих я застрелил, но...~sl:0.8~они сами напросились.
Они не были христианами... вот я и отправил их в ад!
~sl:0.0:1.1~Должны еще спасибо сказать...~sl:2.2~да все вы должны, по-хорошему.
Разве ж это Дикий Запад... не осталось тут ни черта!
Ничего хорошего. Вокруг сплошь клятая Америка... клятые лавчонки.
Клятые вертихвостки в мужских штанах...
и бабы в бабских тряпках, решившие, что должны стать как мужики!
Моя старушка Бесси могла зубами ободрать с медведя шкуру, убей Господь, если вру!
А на вас глянешь... да от вас блевать тянет!
Да что с вами, кретинами, такое?
Вон, только глянь на вас... да только глянь!
В мое время... мужчины были как мужчины!
А вы даже не знаю кто, смотреть противно...
Вы ни черта не мужчины... да вы даже не бабы!
Вы... не знаю кто.
~sl:0.0:1.0~Вы просто мерзость!~sl:2.5~Мерзко от вас.
Хочется глаза себе выдрать, лишь бы на вас не глядеть.
На вас даже поссать много чести будет... на любого из вас!
Ох ты господи... Куда катится этот хренов мир...
Валентайн? Не, эту помойку надо было назвать Дерьмотаун!
~sl:0.0:3.1~Я помню время, когда природа тут была такой дикой,~sl:0.3~что даже волки ее боялись...
А пить тут было вообще нечего... кроме свежей крови.
А теперь что? Кругом церкви, да лавки, да прочая дрянь.
Америка... тебе конец.
~sl:0.0:2.8:1~Да что вы за мужчины? А?
~sl:0.0:4.8:1~Маменькины сынки! Слюнтяи! Нытики!
Встречал я как-то одного нытика...
В шестьдесят восьмом шел он на запад по тропе к Ланахаси...
Мы продали его печень индейцам.
~sl:0.0:2.8~А когда вдарили морозы, съели, что осталось,~sl:~так ну и дерьмовый же он оказался на вкус.
~sl:0.0:4.9~Стоило ожидать, потому что дерьмо он был, а не человек.~sl:0.5~Просто кусок дерьма.
Эти края превращаются в помойку!
Сидели бы вы все в своей Европе... мы вас сюда не звали.
~sl:0.0:5.4~Здешние края были для настоящих мужчин... которые умели пить...~sl:0.1~и умели драться!
~sl:0.0:4.1~А теперь? Теперь вокруг одни нытики...~sl:~и политиканы, и... фермеры!
На кой черт миру столько фермеров?
Фермеры – не мужчины... а просто садовники, у которых слишком много картошки!
Курам на смех, вот что я вам скажу!
Ну? Чего пялишься... хватит пялиться, проклятая девка...
А то убью! Всех убью...
Я вас не боюсь... никого из вас!
Не боюсь ваших... нижних юбок... и духов, и... ужимок.
Прям как в Париже или Нью-Йорке каком! Что за дерьмо...
Тут дикая земля была! Валентайн... одно имя за все говорит!
~sl:0.0:1.6~Лучше б назвали его...~sl:2.0~как-нибудь еще.
В этом городе раньше было полно мужчин! А теперь только гляньте. Вы все!
Сопливые бабы.
Да у моей жены яйца были крепче, чем у большинства из вас. Куда крепче.
Это мне в ней и нравилось.
Это было хорошо... и правильно... как надо.
Да что вообще случилось с этой помойкой? Да что вообще случилось с этой помойкой?!
Разозлить
Поздороваться
Что ж... очень жаль.
Гэвин!
Я себе места не нахожу... Гэв?
Гэв? Гэв? Где ты?
Где ты?
Мне это покоя не дает... Гэвин!
Просто... Просто беда какая-то.
Гэв? Гэвин!
Я к тому, что от него ни слуху ни духу...
Гэвин!
Ну это уже совсем... Гэвин! Гэви-ин!
Где тебя черти носят?
Никто не видел англичанина по имени Гэвин?
Я... Я ищу своего друга Гэвина. Помогите, хоть кто-нибудь!
Гэв... Гэв?
Я потерял друга...
Кто-нибудь, помогите мне!
Никто не видел Гэвина?
Я ищу Гэвина... это мой лучший друг.
Он меня бросил... В смысле – я его потерял. Я потерял его.
Наверняка же кто-то видел тут англичанина... он такой забавный.
Я ищу друга... Гэвин... Гэвин...
Ох, ну где тебя черти носят?
Гэвин!
Никто не видел Гэвина?
Вы, часом, не видели... Э-э... я ищу друга. Гэвин. Его... его зовут Гэвин.
Гэвин! Гэвин! Гэвин... Гэвин, где ты?
Гэвин! Прости меня!
Гэвин!
Гэвин!
Гэвин? Гэвин! Где ты?
Гэвин... ну ладно тебе! Где тебя черти носят?
Никто не видел Гэвина?
Он англичанин... примерно вот такого... вот такого роста... обаятельный парень.
Я его потерял.
Приехал в Америку и потерял тут друга. Дурак я, дурак!
Мне нужен... Гэвин!
Гэвин...
Гэвин? Гэвин!
Я уже повсюду его искал, на мили вокруг! Вы его не видели?
Может, хоть кто-нибудь его видел? Где он?
~sl:0.3~Гэвин!
Гэв... Гэв?
Э-э... простите, вы не видали тут англичанина?
Я, э-э, потерял... потерял его. Странное дело, он пропал.
Исчез.
Ну ладно уже... Гэв? Ну брось...
Мне тебя не хватает... слушай, это уже не смешно!
~sl:1.0~Вернись ко мне! Поверить не могу...
Я думал, мы друзья, думал, мы вместе покорим Америку.
Ну пожалуйста... Гэв!
Я потерял друга... смешной такой парень, англичанин. Ну, знаете, кокни? Из Лондона.
Мы вместе прибыли в Америку, а теперь он пропал. Гэвин!
Никто не видел Гэвина?
Гэв? Гэв!
Где тебя черти носят?
Гэвин, ты серьезно? Это...
Это мой лучший друг, и он пропал.
Мой лучший друг пропал. Мы... он меня бросил. Гэвин!
Послушайте, вы не видели... Я ищу своего друга Гэвина.
Боюсь, не знаю такого.
Англичанин. Чудный парень. Он пропал, и... теперь я совсем один.
Удачи в поисках.
Вы не видели Гэвина?
Что, так его и не нашел?
Нет, но я буду искать дальше. Он пропал...
Я проснулся утром, а его нет... Наверно, его кто-нибудь похитил.
Может, он просто ушел.
Гэвин?
Нет... нет. Мы с ним лучшие друзья.
Настоящие лучшие друзья. Он бы никогда меня не бросил. Никогда. Гэвин!
Скажите мне, что видели Гэвина!
Я даже не знаю, как он выглядит.
Большой такой парень, кокни. Из Лондона.
Уморительный парень. Мы с ним так веселились.
Не, извини, не встречал никаких уморительных парней из Лондона.
Он самый лучший... Гэвин!
Приятель, это уже просто смешно.
Да не говори. Может, пора наконец бросить это занятие?
Ты что? Спятил, что ли?
Я люблю этого парня. Люблю этого большого придурка. Нет, нет, я его найду.
Наверно, просто загулял. Знаю я его.
Ну, удачи.
Я... Я ищу своего друга... Гэвина. Ищу Гэвина.
А давно он пропал?
Ну... да. Несколько лет назад. Несколько лет, мать его.
Я даже не могу вспомнить, как он выглядит.
Я ищу его, но не знаю, кто он такой.
Весьма прискорбно.
Да уж... согласен...
Я потратил на это жизнь... Жизнь потратил на его поиски.
Искал, но так и не нашел. Так и не нашел. Гэвин...
Желаю удачи.
Гэвин... ох, Гэвин.
Я вас помню. Слушайте, вы не видели...
Гэвина? И ты все его ищешь?
Да... да, но это уже становится бессмысленным фарсом.
Я сказал жене, что это займет максимум полгода, но прошло уж семь или восемь лет...
Я бы бросил это дело через семь или восемь дней.
Я ему уши оборву, когда найду. Нет, на самом деле нет. Я люблю этого парня.
Гэвин! Где ты прячешься?
Говорить
Дать ~1$~
Не подбросите деньжат?
Ну пожалуйста, мне нужны деньги.
Мне нужна помощь!
Бросьте монету калеке!
~sl:0.0:1.0~Пожалуйста, сэр.~sl:0.2:1.0~Помогите!~sl:0.5~Я не могу работать.
~sl:0.0:1.8~А без работы я не смогу позволить себе ногу.~sl:0.1~Так что я остаюсь с одной ногой...
а попрыгунчик никому не нужен.
~sl:0.0:2.7~Тридцать три года назад я лишился ноги,~sl:~и с тех пор мне приходится прыгать.
~sl:0.0:1.3~Приятного в этом мало.~sl:0.4~И я даже не виноват!
~sl:0.0:1.5~Я шел в бой...~sl:0.2:1.4~Думал, меня ждет слава.~sl:~Ну, вот моя слава.
Мы проиграли эту чертову войну.
~sl:0.0:2.0~Моя любимая умерла от холеры,~sl:~ а в ногу мне угодило пушечное ядро.
Приятного мало.
~sl:0.0:0.9~Ну что же вы?~sl:0.1~Сжальтесь над человеком с одной ногой и большим сердцем.
~sl:0.0:0.6~Я вам скажу,~sl:~я такое повидал...
~sl:0.0:1.8~Я видел, как людей разрубало надвое...~sl:0.9~У меня на глазах погибли пять моих братьев.
~sl:0.0:2.5~Но я храбро сражался за то, во что верил.~sl:0.1~За то, во что мы все верили!
Мы защищали то, что по праву было нашим.
~sl:0.0:1.0~И вот результат.~sl:~Теперь я попрошайка.
~sl:0.0:1.0~Я вам так скажу: если бы мы победили,~sl:0.0:1.7~мне бы сейчас было кого кнутом погонять.~sl:0.4~Кто бы исполнял все мои прихоти.
~sl:0.0:1.4:1~Жизнь несправедлива.
Слушайте, я же за вас сражался.
~sl:0.0:0.9~Ну...~sl:0.3~за некоторых из вас.
~sl:0.0:2.5~Так не дайте же мне умереть с голоду!~sl:0.7~Ну пожалуйста...
~sl:0.0:0.8~Мне...~sl:0.2:1.0~мне нужно немного еды.~sl:~Просто немного еды.
~sl:0.0:1.5~Прошу вас... Я голодаю.~sl:0.1:1.4~Мне нужна еда!~sl:0.0~Я пошел на войну, когда от меня этого попросили...
А теперь прошу помощи у вас!
Это ведь могло случиться и с вами!
Вас тоже могли послать защищать наш образ жизни!
~sl:0.0:2.9~Я лишился ноги.~sl:0.1~А чего лишились вы?
~sl:0.0:0.9~Ушей?~sl:0.1~Вы ведь меня слышите.
~sl:0.0:3.8~Мне отпилили ногу, когда началась гангрена...~sl:0.3~и теперь я не могу работать.
Мне нужны деньги!
Я сражался, чтобы защитить таких же, как я!
~sl:0.2:1.0~Ну...~sl:0.7~не совсем таких, как я...
~sl:0.0:1.7~У меня-то рабов не было, даром они не сдались.~sl:0.1~Я работал почтальоном!
Часто ли вам встречаются одноногие почтальоны?
Ну послушайте! У меня всего одна нога!
~sl:0.0:1.3~Сжальтесь надо мной.~sl:0.1~Будьте милосердны.
~sl:0.0:1.2~Я больше не могу работать.~sl:0.0:1.8~Я уже тридцать три года не работаю.~sl:0.1~Теперь уж поздно начинать.
Я отдал ногу за эту страну!
~sl:0.0:1.0~Ну...~sl:0.5~за другую страну.
~sl:0.0:1.2~За ту, которую мы хотели создать.~sl:0.1~Ту, в которой граждане не суют нос в чужие дела!
А моя собственность – это мое дело!
~sl:0.0:1.6~Хотя я не к этому веду.~sl:0.1:3.0~Я вот к чему: мне нужна ваша собственность!~sl:0.4~Совсем немного...
В том смысле, что поделитесь парой монет.
Я ведь...
~sl:0.0:1.4~Я сражался за идею.~sl:0.1~Оказалось, правда, что идея была неправильная, но все равно ведь.
~sl:0.0:1.4~Я... Я люблю свою страну.~sl:0.1~Я люблю свой штат!
Ну дайте человеку шанс.
~sl:0.2:2.2~Какие вы бессердечные...~sl:0.6~Я же калека!
~sl:0.0:1.4~Я не могу работать.~sl:0.2:1.6~Я уже доказал, что не могу.~sl:0.1~Я не работал тридцать три года.
Помогите мне, пожалуйста!
~sl:0.0:0.7~Ну пожалуйста,~sl:~ну дай... ну дай мне хоть один доллар, сволочь.
~sl:0.0:1.4~Я голодаю...~sl:0.5~Мне ногу оторвало!
~sl:0.0:1.4~А вы все чем занимались?~sl:0.3~Кроме того, что сидели тут и скулили?
~sl:0.0:1.2~Ничем!~sl:0.2:1.5:1~Поэтому до сих пор и живы.
~sl:0.0:1.2~Лучше бы я пошел воевать за другую сторону.~sl:0.1:2.5:1~Просто чтобы хоть кого-нибудь из вас, кретинов, подстрелить.
~sl:0.0:2.8~Ну же, купите мне еды, кто-нибудь.~sl:0.1~Давайте!
~sl:0.0:1.8~Подбросьте на пропитание, а?~sl:0.1~Кто-нибудь!
~sl:0.3:1.5~Бессовестные гады.~sl:0.2~Все до единого.
~sl:0.0:2.3~Вы все вините меня за поражение в войне.~sl:0.5~Ну, я-то хоть сражался!
А вы только просиживали свои жирные задницы.
~sl:0.0:2.0~И до сих пор просиживаете свои жирные задницы.~sl:~Ну...
~sl:0.0:1.5~А у меня задницы не осталось.~sl:1.2~У меня ничего не осталось!
Вот так выглядит война.
~sl:0.0:2.0~Несчастный старик без ноги~sl:0.1~выпрашивает милостыню у трусов, которые не захотели сами сражаться.
Да катитесь вы все к черту, сволочи.
~sl:0.0:0.7~Ну пожалуйста...~sl:0.1~Слушайте, у меня всего одна нога, но зато хоть сердце осталось.
А у вас, подлецов, в груди пусто.
~sl:0.0:0.7~Вы просто...~sl:~вы просто бессердечные деревянные истуканы.
~sl:0.0:2.6~Слушайте, это не я виноват, что мы проиграли войну.~sl:0.1~Не надо меня винить.
~sl:0.0:2.4~Я уже поплатился за свои грехи.~sl:0.5~Поплатился телом и разумом!
Да, а вы-то, вы чем поплатились?
~sl:0.0:2.4~Я... Я видел всякое...~sl:0.8~Страшные вещи.
~sl:0.0:1.5~Я видел, как погиб мой брат.~sl:0.7:1.3~Видел, как умирают мои друзья.~sl:0.1~Я... я видел,
~sl:0.0:2.5~как мою оторванную ногу грызет собака...~sl:0.1~Так что не надо попрекать меня поражением в вашей клятой войне.
~sl:0.0:1.0~Ну что вам, трудно, что ли?~sl:0.1~Я же о многом не прошу...
Мне бы только на пропитание.
~sl:0.0:1.7~Что же вы...~sl:0.7~Ну что же вы!
Где же добрососедское отношение?
Я-то думал, мы, южане, – радушный народ!
Сдается мне, с тех самых пор, как сюда заявились Греи...
этот город утратил душу.
Где же ваша гордость, дурни?
Да, ни в ком из вас души не осталось.
Вы заслужили поражение в войне! Но...
~sl:0.0:1.3~Но никто из вас не пошел воевать,~sl:0.1~жалкие вы сволочи!
~sl:0.0:1.0~Ну...~sl:0.5:3.2~Я вас не боюсь, старый мистер Грей!~sl:0.2~Ни вас, ни ваших ублюдочных сыновей!
~sl:0.0:1.1~Да, потому что вы все...~sl:0.1~Вы все показали, что вы трусы!
~sl:0.0:1.5~Да, вы задиры.~sl:0.2:1.4~Но не бойцы.~sl:1.1~И это правда.
Конечно.
~sl:0.0:1.8~Ну, спасибо. Слушай...~sl:0.4~А ты сам-то откуда?
Из окрестных мест.
~sl:0.4:1.4~Нездешний, значит.~sl:0.5~На твоем месте я бы убрался куда подальше.
Этот чертов город уже давно утратил душу.
Остались только гадкие, презренные людишки.
Да?
~sl:0.0:1.3~Да, с тех пор, как эти...~sl:0.3:1.3~эти Греи здесь поселились.~sl:0.4~Кучка никчемных проходимцев.
~sl:0.0:3.2~Да, они... каким-то образом они разбогатели – лет пятьдесят тому назад, –~sl:0.1~ну и поселились здесь, стали наводить свои порядки.
~sl:0.0:1.5~Да, они небось...~sl:0.2~небось шпионили на янки в войну и все такое.
Да ну?
Ну да.
~sl:0.0:1.4~Эй, слушай!~sl:0.1~Не подкинешь деньжат?
~sl:0.0:1.2~Эй!~sl:0.5~Эй, рад снова тебя видеть, дружище.
Как поживаешь?
Ужасно.
Из-за ноги?
~sl:0.0:2.8~Нет, к этому-то я привык. Ну, то есть...~sl:0.2:3.0:1~Я прожил с одной ногой намного дольше, чем с двумя!
~sl:0.0:1.8~Нет, все из-за людей.~sl:0.3:1.2~Из-за этого...~sl:0.1~жалкого сброда, с которым я вынужден соседствовать.
Так может, тебе уехать?
~sl:0.0:1.1~Уехать?~sl:0.4:1.2~Ну, я тут живу.~sl:0.1~Все-таки это мой жалкий сброд.
~sl:0.0:3.4~Тем более я так давно их ненавижу... Если вдруг перестану,~sl:0.2~то не смогу вспомнить, какой день на дворе!
А вот ты...
~sl:0.0:1.3~Слушай, лучше уж ты делай отсюда ноги~sl:0.1~и никогда больше не возвращайся.
~sl:1.3:1.0~Эй!~sl:0.2:2.5~Эй, рад снова видеть тебя, дружище.~sl:0.5:1.2~Но...~sl:1.0~что ты тут делаешь?
Решил навестить старых друзей.
Ну, ты лучше уходи, пока не поздно.
~sl:0.0:0.9~Тут...~sl:0.1~приходили правительственные агенты.
~sl:0.0:1.9~Ходили по всему городу, спрашивали про вас...~sl:0.1~Да, и еще какие-то охотники за головами, кажется.
Да ну?
~sl:0.0:1.1~Да...~sl:0.9:1.1~да, а ты как будто...~sl:0.5~совсем не испугался.
Пожалуй, нет.
~sl:0.0:1.8~Они были очень злые.~sl:0.9~Что вы натворили-то?
Ничего хорошего...
~sl:0.7:1.0~Ну...~sl:1.0:2.0~тогда лучше уходи отсюда.
А как ты поживаешь, приятель?
Неплохо. А ты?
Ну... у меня всего одна нога.
~sl:0.8:3.8~Я тут стою где-то года с семидесятого~sl:0.4~и медленно умираю с голоду.
~sl:0.8~Извини, что спросил.
Да не переживай. Слушай, а ты янки?
Сам не знаю...
Когда вы тут были пару лет назад, с вами ходил один малый. Такой... высокий и с угрюмым лицом?
Да. Артур. К сожалению, он умер.
Какая грустная весть.
Он... спас мне жизнь.
Правда?
~sl:1.0:0.0~Кто бы мог подумать, что он из таких.
Да... Кто бы мог подумать.
~sl:0.0:3.2~Он смотрит... он все время смотрит.~sl:1.1:2.0:1~Но ничего не говорит.
Я просто не хочу, чтобы он меня видел... М-мы больше не друзья, нет!
~sl:0.2:0.0~Мне так больно!
Жизнь для меня слишком тяжела, друг мой.
Это чистое безумие, я знаю, но я не могу остановиться. Нет, не могу...
Он никак не оставит меня в покое... Я просил, но он не уступает.
~sl:0.0:3.4~Я провел здесь много лет, и-и я совершенно потерян.~sl:0.2:2.8:1~Я-я уже даже не знаю, где нахожусь.
Это ужасно. Правда ужасно.
Он смотрит. О, он все время смотрит.
~sl:0.0:4.8:1~В-все время смотрит. И молчит.
~sl:0.0:2.0~Мне кажется, я немножко спятил.~sl:1.2:3.2:1~Либо я, л-либо все остальные.
~sl:0.0:2.7~Уходи... уходи!~sl:0.7:2.7:1~Уходи, уходи!
~sl:0.6:1.6:1~Просто уйди, а?
~sl:0.0:3.8~Я не буду с тобой говорить, потому что ты не отвечаешь мне.~sl:1.0:3.1:1~Не отвечаешь, а это нечестно.
~sl:0.0:4.5:1~Почему... почему ты выбираешь, а не я?
~sl:0.5:2.1:1~Оставь меня в покое!
~sl:0.0:2.9:1~Это... так утомительно.
Что тебе нужно?
Что тебе от меня нужно?
Я пришел, чтобы возлюбить этот мир...
~sl:0.0:6.8:1~Я-я-я просил прощения, но они не простили... не простили...
~sl:0.0:2.7:1~Уходи... уходи!
~sl:0.3:2.6:1~Уйди от меня... уйди... уйди от меня!
~sl:0.0:2.8:1~Не будет никому прощения... никому.
~sl:0.0:4.0:1~Я-я умолял... Я-я умолял...
~sl:0.0:6.0:1~Уйди от меня. Уйди... уйди от меня! Хватит меня преследовать.
Перестань! Перестань! Просто... уходи!
~sl:0.4:0.0~Перестань!
Х-хватит на меня смотреть... Я, я не виноват... не виноват. Не виноват!
~sl:1.6:1.5:1~Прости меня.
~sl:0.0:7.2:1~Я... Я пытался. Я пытался...
Уйдите от меня! Вы все! Бегите, б-бегите прочь от меня.
~sl:0.0:4.2:1~Я одинок в-в этом мире, к-как ты и хотел!
~sl:0.0:2.4:1~Совсем одинок, совсем одинок...
~sl:0.0:1.3~Ты оставишь меня здесь?~sl:2.1:1.3:1~О-оставишь?
~sl:0.0:2.7:1~Я все еще жду от тебя знака...
~sl:0.0:8.7:1~Я пришел, как ты и просил! Я... я всех бросил... Я стоял здесь и ждал.
~sl:0.0:3.4:1~Тебя там нет... тебя там нет!
~sl:0.0:2.7:1~Я тебя не вижу... Тебя там нет!
~sl:0.0:4.7:1~Я тебя не слышу, тебя там нет! Уходи!
~sl:0.0:4.4:1~Ох, п-пожалуйста... п-прости меня.
~sl:0.0:3.5:1~Мне жаль! М-мне очень жаль...
~sl:0.9:3.2:1~Прошу... пожалуйста, ну поговори со мной.
~sl:0.0:2.2:1~Просто оставь меня в покое. Пожалуйста!
~sl:0.3:1.6:1~Я этого не заслужил.
~sl:0.0:1.7~Что я тебе сделал? Ничего.~sl:0.4:1.9:1~А что ты сделал мне? Все!
Я не виноват. Я-я-я ничего не делал. Я тебя не придумывал. И себя не придумывал!
Ты сделал себя, и ты сделал меня... Или кто-то другой... но это нечестно. Нечестно!
Просто уйди, а? Пожалуйста!
~sl:0.0:2.9:1~Это, между прочим, неразумно.
~sl:0.0:3.7~Снова эта пытка. Пытка!~sl:2.0:1.8:1~Это ужасно!
Я о таком не просил.
Что я сделал не так?
Ответь мне... ответь мне, сволочь!
~sl:0.0:5.3:1~Почему я? Почему я? Почему? Почему?
Почему? Ответь... ответь!
~sl:0.0:7.6~Ох... не ответишь... не ответишь, потому что ты...~sl:0.8~ты всемогущ.
~sl:0.0:6.9:1~Тебе не нужно отвечать перед жалкими нытиками вроде меня, нет. В-все это я уже слышал.
~sl:0.0:7.4:1~Как это умно с твоей стороны. Создать все на свете, а потом смеяться надо мной за то, что я существую!
~sl:0.0:3.9:1~Это нечестно... нечестно!
~sl:0.0:6.5:1~Прости меня. Прости... Мне... Мне так жаль.
~sl:1.9:1.9~С меня довольно.~sl:1.9:1.6:1~В этом нет ничего веселого.
~sl:0.0:5.5:1~Когда-то я был нормальным! Я-я делал то, что ты мне велел.
~sl:0.4:4.2:1~А теперь посмотри на меня. П-п-посмотри на меня!
~sl:0.0:1.1~Посмотри...~sl:3.3~Я ничто. Я-я-я бесполезен.
~sl:0.4:7.6:1~Я, я только и делаю... что проклинаю и молю о прощении. Молю о прощении и проклинаю...
~sl:0.7:1.5~Одно и то же!~sl:3.5:4.2:1~Прости меня... прости меня.
Они тебя не простят... Меня они не простили.
Не будет никому прощения... никому, друг. Никому!
~sl:1.0:5.2:1~Я знаю, ты этого хочешь... Я в тебе это чую.
~sl:0.0:0.6~Ну...~sl:2.1~этому не бывать. Нет, нет, нет, нет, не бывать.
~sl:0.5:5.3:1~Потому-то... потому-то я и ушел сюда, подальше от них. Видишь ли...
Они приходят за мной, но я слежу.
~sl:0.0:5.4:1~Да, я-я никогда не сплю, нет. Никогда.
Он не желает явить мне послание. Не желает!
~sl:0.0:5.7:1~Я провел здесь годы... и ничего. Ничего!
Ты и есть знак?
Вряд ли.
~sl:1.9~Откуда тебе знать?
~sl:0.7:1.1~Откуда мне знать?~sl:3.1:1.3:1~Откуда мне знать?
Он не желает явить мне послание. Не желает!
~sl:0.0:5.8:1~Я-я-я провел здесь... годы... и ничего. Ничего!
Ты и есть знак?
Вряд ли.
~sl:1.8:0.0~Откуда тебе знать?
~sl:0.7:5.8:1~Откуда мне знать? Оттуда и знаю...
Я чувствую себя покинутым... забытым.
~sl:0.7~Я просил его... о послании, а он дал мне весь мир.
И ни одного знака, который я мог бы понять...
Столько... столько людей, и все не те.
~sl:0.9~Это так раздражает. Весь мир!
Неужели тебе недостаточно?
~sl:0.3:4.2~Нет... недостаточно...~sl:3.3:2.2:1~оказалось, что недостаточно!
~sl:0.0:5.4~В том-то и проблема. Я такой жадный.~sl:4.3:1.3:1~Я ужасен.
Я чувствую себя покинутым... забытым.
~sl:0.7:5.0~Я просил его лишь... послать мне знак...~sl:0.6~а он дал мне весь мир!
И ни одного знака, который я мог бы понять...
~sl:0.3~Столько... столько людей, и все не те.
~sl:1.0:~Это так раздражает. Весь мир!
Неужели тебе недостаточно?
~sl:0.2:4.3~Нет... недостаточно...~sl:3.4:2.1:1~оказалось, что недостаточно.
~sl:0.0:5.5~В том-то и проблема. Я такой... такой жадный.~sl:4.2:1.5:1~Я ужасен.
Ты... с ним... говорил?
С кем?
С ним!
Да вроде бы... нет. А ты?
~sl:0.0:8.1:1~Да, я-то говорил без конца, но... он не отвечает. Он...
~sl:0.0:1.6~Он меня ненавидит.~sl:1.5:2.5:1~Он меня ненавидит!
Дорогуша...
~sl:0.0:0.6~Дорогуша!~sl:1.4~Я говорю, дорогуша, черт тебя дери, ты мне выпить наконец принесешь?
~sl:0.3:0.0~Давай, дорогуша, шевелись. Я умираю от жажды.
Тут у вас салун или гребаная богадельня?
Ты оглох, что ли?
~sl:0.0:2.4:1~Что тут надо сделать, чтобы мне налили?
Ох, вот если бы я нашла себе хорошую любящую бабу!
~sl:0.0:2.6~Бросила бы и выпивку, и опиум...~sl:0.4~и даже ту маленькую игрушку, что мне прислали из Парижа.
А что вы все так смутились? Даже ты, Том.
О, а вы знаете про Тома? Он у нас ведь был священником!
~sl:0.6:0.0~А где Том-то? Том! Куда тебя черти унесли?
Этот мужеложец был священником, но потом его лишили сана. Такой скандал.
~sl:0.0:1.1:1~Спросите, он вам непременно расскажет.
У кого-нибудь есть кокаин?
Мне нужна доза!
Хотя откуда у вас, зануд...
А если бы что и было, для себя бы все зажали.
Вот все вокруг жужжат, что бабы должны голосовать.
~sl:0.0:4.3~А я вам так скажу, джентльмены: на хрена мне это надо!~sl:~Я хочу быть королевой.
~sl:0.0:3.1~А голосование попросту унизительно. И противоестественно.~sl:0.8~Из-за него в этой стране все беды.
Слишком много гребаных прав. И все полагаются не тем людям!
~sl:0.3:0.0~Этой стране нужна еще одна война...
О, вас шокируют мои слова? А сами-то что? Невинные ягнята? Да бросьте, в самом деле.
Ни у кого нет бесхозной бабенки на примете?
Милой домовитой кухарочки, которую я так и съела бы...
Джимми? Джимми, ты еще здесь?
~sl:0.0:1.9~Небось пошел лоск на костюмчик наводить...~sl:1.6:1.9~сопливый паразит.~sl:0.4~Распутник...
~sl:0.0:1.5~Вылитый мой муж.~sl:0.4~Я вам, дуракам, не рассказывала о Дэвиде?
~sl:0.0:2.9~Боже, как я могла! Это же золотой человек.~sl:0.6:3.0~Вот только не пропустил ни одного мойщика посуды~sl:~и ни одного посыльного мальчишки отсюда до Тимбукту.
~sl:0.4:3.5~Принцы, нищие... клерки.~sl:0.4~Дэвид со всеми покувыркался.
Неудивительно, что его симфонию подняли на смех.
~sl:0.0:2.9~Он написал длинную партию для литавр...~sl:0.8~потому что был влюблен в ударника.
~sl:0.5:0.0~Ах, Эрос, бессердечная ты сволочь...
~sl:1.2:0.0~Любовь...
Кто-нибудь из вас, придурков, читал последнюю бредятину Эвелина Миллера?
Боже, что за недалекий простофиля.
Я его как-то раз видела... Слышишь, Джимми? Я видела Эвелина Миллера.
В Йеле болтали, что хер у него что твой мизинец. О, я снова вас фраппировала?
Это просто слухи. Показать-то он не согласился. Но, господи боже, какой он занудный!
~sl:0.0:5.8:1~Хотя чего ожидать от мужика, который предпочел сиськам деревья...
Вот и получает по заслугам, тут не поспоришь.
~sl:2.4:0.0~Ну, сами судите, «Эвелин Миллер»!
У него даже имя бабье! Бедолага.
~sl:0.0:3.4:1~И почему все младшие сыновья такие избалованные?
~sl:0.0:5.3~«У-у-у... мне надоело быть профессором, буду сидеть и пялиться на деревья.»~sl:0.1~Что скажешь, кретин ты, дружок.
~sl:0.3:0.0~В Йеле должны радоваться, что от него избавились.
~sl:0.0:3.9~Что же до второго, как бишь его... Гарольд Макдугал?~sl:~Антрополог.
~sl:0.0:4.1~Моя кузина говорит, что он еще больший олух. И наркоман.~sl:~А среди вас есть наркоманы?
~sl:0.0:4.1:1~Жаль... мне б знакомства завести... А то мне все мало.
Том?
~sl:0.0:2.6~Том, принеси еще стаканчик!~sl:0.9~Где Том?
Какая жалость, право слово. Кто-нибудь, выпорите его за меня.
~sl:0.5:2.2:1~Ради всего святого...
Ну, что старой карге надо сделать, чтобы ей выпить налили?
Бросьте вы... джентльмены, не позорьтесь.
~sl:0.0:1.9:1~Вы же даже пить не умеете.
~sl:1.3:~Господи... Ну вы и народец!
Вы, вы, вы все тупые, тупые, тупые.
Наверняка все голосуете. Душой болеете за страну!
Нельзя болеть душой, нет ничего хуже... Слишком больно.
~sl:0.0:4.0:1~Я не хочу боли. Выпивка и кокаин, вот это по мне...
Это и... соблазнять девственниц.
А знаете что?
~sl:0.4:0.0~Нет... не знаете вы. Игнорамусы.
~sl:0.0:5.9~«Игнорамус» – это невежда. Латинское слово, как «куннилингус».~sl:0.6:1.0~Тоже латинское.
Я дама образованная. Папуля нашел мне замечательного учителя.
~sl:0.0:2.8~Но бедняга влюбился в мою мать...~sl:0.2~и повесился.
Правильно говорить «повесился», а не «вздернулся».
А у вас тут все время кого-нибудь «линчуют». Вы никогда не следили за чистотой языка.
Боже, как мне скучно!
Скука смертная в этом паршивом городишке. Скучно!
Вы все, все... скучные. Вам должно быть стыдно за себя.
Среди вас нет ни одного человека с живым умом или с дурными привычками.
Раньше здесь было изощреннее.
~sl:0.0:3.5:1~Тут такие байки травили, сам дьявол бы покраснел.
А теперь все в прошлом. Дьявол перебрался в другие края.
А нам остались только замшелые праведники. Никакого с вами веселья. Ни капельки.
Господи, какая ж тоска зеленая.
~sl:0.3:0.0~А вы знаете, я сожгла свой новый роман. Закончила и сожгла.
Нет больше романа. Такая туфта получилась.
~sl:0.0:5.3~Ненавидела своих персонажей. Помучив их страниц тридцать,~sl:~сама стала терять желание жить.
~sl:0.3:0.0~Том? Том? Где Том?
~sl:0.5:~Ох уж этот содомит. Просто в ужас приходишь.
Том? Томми?
~sl:0.0:4.9~Прости, Том. Прости, что назвала тебя содомитом,~sl:~я знаю, что это неправда, дорогуша.
~sl:0.4:0.0~Том. Томми?
Том, прости старуху Лилиан. Я такая негодяйка, я ужасно себя веду.
Ох, Том. Опять он на меня дуется.
~sl:0.0:3.0:1~Будто ему с утра кто в кашу нассал.
~sl:0.0:2.4~Так моя нянька говорила.~sl:~Глупая старая карга была шотландкой, и от нее несло тухлой рыбой.
~sl:0.0:1.4:1~К счастью, померла давно.
Да принесут мне еще выпить, мать вашу? Я извелась от жажды.
Я не пьяница, я интеллигенция.
В том-то и штука, дорогуша. Интеллигенции приходится пить.
~sl:0.0:3.5~У нас очень тяжелая работа.~sl:0.3~Быть настолько умным ужасно трудно. Это утомляет.
~sl:0.0:6.1~Вот недавно я так устала от своего умища,~sl:~что пришлось пить с утра до ночи.
~sl:0.0:6.1:1~Мне надо выпить! Принесите мне уже кто-нибудь стаканчик. Том?
Где этот гаденыш?
Томми, дорогуша, где ты?
Жизнь так трудна...
~sl:0.0:4.6~Надо перестать столько работать и научиться отдыхать.~sl:~Постоянное напряжение меня убивает.
Принесите мне что-нибудь поесть!
~sl:0.0:2.3~Что-нибудь легкое и освежающее, например...~sl:0.7~гренок с кокаином...
с привкусом отчаяния...
~sl:0.3:1.5~Мне так скучно!~sl:0.8~Мне нужен кокаин.
На что уставился, пастух?
Даже и не знаю.
~sl:1.4:3.2~Ну, к этому ощущению тебе, наверно, не привыкать,~sl:~э-э, дорогуша.
А теперь кыш отсюда. Я жду, когда явится более интересный собеседник...
На что уставился, пастух?
~sl:0.5:0.0~Даже и не знаю.
~sl:1.4:3.2~Ну, к этому ощущению тебе, наверно, не привыкать,~sl:~э-э, дорогуша.
А теперь кыш отсюда. Я жду, когда явится более интересный собеседник...
Джимми! Джимми здесь?
Ты не видел Джимми, здоровяк?
Боюсь, что нет.
Ну так когда увидишь, врежь ему от меня, ладно?
Этот мелкий паскудник никак не принесет мне кокаин.
Джимми! Джимми здесь?
Ты не видел Джимми, здоровяк?
Боюсь, что нет.
Ну так когда увидишь, врежь ему от меня, ладно?
Этот мелкий паскудник никак не принесет мне кокаин.
~sl:1.6:0.0~Рада снова тебя видеть, пастух.
И я вас, мисс?..
~sl:0.0:1.5~Лилиан Пауэлл.~sl:1.1~Раньше меня многие знали...
А сейчас я просто местная пьянчужка.
А кто вас знал?
Самые паскудные люди, дорогуша. Интеллигенты.
Иными словами, мужчины без яиц.
~sl:0.0:2.3~Моя мать назвала бы их гермафродитами.~sl:0.6~А отец про таких говорил «евнухи».
Кастраты. Я была популярна у кастратов, дорогуша.
А теперь меня не любят даже те, у кого нет яиц...
~sl:0.0:2.4:1~Я старая развалина.
~sl:1.6:0.0~Рада снова тебя видеть, пастух.
И я вас, мисс?..
~sl:0.0:1.5~Лилиан Пауэлл.~sl:1.1~Раньше меня многие знали...
А сейчас я просто местная пьянчужка.
А кто вас знал?
Самые паскудные люди, дорогуша. Интеллигенты.
Иными словами, мужчины без яиц.
~sl:0.0:2.3~Моя мать назвала бы их гермафродитами.~sl:0.6~А отец про таких говорил «евнухи».
Кастраты. Я была популярна у кастратов, дорогуша.
А теперь меня не любят даже те, у кого нет яиц...
~sl:0.0:2.4:1~Я старая развалина.
~sl:0.0:4.0~И зачем мы только живем на этом свете?~sl:0.6~Для меня это загадка, честное слово.
Вот ты знаешь, зачем, здоровяк?
~sl:0.4:0.0~Нет, не знаю...
~sl:0.0:1.5:1~Что ж, ты, по крайней мере, честен.
~sl:0.0:3.2~Всю жизнь меня окружали кретины...~sl:~которые заявляли, что знают ответ на этот вопрос.
Лжецы и паршивые балаболы. Самовлюбленные нарциссы, вот кто они все!
~sl:0.0:2.8~Распространенная американская болезнь...~sl:0.6~тщеславие.
~sl:0.0:1.0:1~Как же я напилась.
~sl:0.0:4.0~И зачем мы только живем на этом свете?~sl:0.6~Для меня это загадка, честное слово.
Вот ты знаешь, зачем, здоровяк?
Хм... нет, пожалуй.
~sl:0.0:1.5:1~Что ж, ты, по крайней мере, честен.
~sl:0.0:3.2~Всю жизнь меня окружали кретины...~sl:~которые заявляли, что знают ответ на этот вопрос.
Лжецы и паршивые балаболы. Самовлюбленные нарциссы, вот кто они все!
~sl:0.0:2.8~Распространенная американская болезнь...~sl:0.6~тщеславие.
~sl:0.0:1.0:1~Как же я напилась.
Боже, это ведь самый злобный человек на всем белом свете!
Надеюсь, впредь ты не будешь вести себя так разнузданно, мой милый.
~sl:0.0:2.6~Все это позерство весьма утомительно.~sl:0.4~Я устаю от одних только мыслей о нем.
~sl:1.5:1.3:1~Этот мир...
Какой только больной ублюдок его выдумал? Кто-нибудь из вас знает?
Наверняка он был евнухом... судя по тому, каким людям благоволил.
И женщин ненавидел...
судя по тому... какая судьба мне досталась. Взгляните на меня!
Я старая развалина.
Ох... Мне кажется, я сижу тут целую вечность!
Так вот что я вам скажу...
~sl:0.0:2.7~Двадцатый век станет веком...~sl:0.2~в котором будут поклоняться глупости как никогда раньше.
Приходит время идиотов.
~sl:0.0:5.2:1~Так что располагайтесь, вы чудесно в него впишетесь.
Отказаться
Взять книгу
~sl:0.0:1.0~И не забывайте:~sl:0.5~я ваш официальный представитель.
~sl:0.0:1.6~Ваш мэр.~sl:0.3~Вы избрали меня за честность и порядочность.
~sl:1.1:2.36~Это хороший город,~sl:0.2~славный и благопристойный,
~sl:0.0:3.5~и в нем живут хорошие, славные~sl:0.1~и благопристойные люди.
~sl:0.0:3.8~Это город Строберри, Содружество Вест-Элизабет,~sl:0.2:4.5~и я ваш мэр, а вы мои...~sl:0.5~наши горожане.
~sl:0.0:4.8~Так что будьте хорошими, благопристойными и смирными,~sl:0.3~иначе вам нечего тут делать.
~sl:0.0:5.1~Я, конечно, всего лишь мэр маленького города,~sl:0.1:1.2~но поверьте,~sl:0.1~нет должности почетнее.
Я делаю богоугодное дело.
~sl:0.8:1.6~Я организую жизнь людей~sl:0.2~и поднимаю уровень цивилизованности нашего округа.
Строберри – это славный город для славных людей.
Американский город для американцев.
~sl:0.0:4.9~Мы не рады тем... кто не умеет вести себя достойно и порядочно~sl:0.2~или не является американцем.
Это демократия.
Люди проголосовали и выбрали меня.
~sl:0.0:2.7~И я всем сердцем верю~sl:0.3~в справедливость, честность и благородство.
~sl:0.0:1.6~По части манер и воспитания...~sl:~мы можем посоперничать даже с Новой Англией.
Мы порядочные люди, а те, кто непорядочен, быстро поймут,
~sl:0.0:3.3~что мы, пусть добры и справедливы,~sl:0.2~но не боимся вершить правосудие.
Я благословляю нашего нового шерифа.
~sl:0.0:3.4~Мы просим лишь дать нам шанс.~sl:0.6~Шанс сделать вас счастливыми.
Шанс дать вам почувствовать себя дома.
~sl:0.0:2.0~С тех пор как меня выбрали на пост мэра,~sl:0.1~мне удалось значительно снизить уровень преступности,
~sl:0.0:1.0~но помимо этого~sl:0.1~я поднял культурный уровень города.
~sl:0.0:2.7~Я... нет, мы!~sl:0.1~Мы превратили Строберри в настоящий Версаль американского запада.
~sl:0.8:2.0~Горную Венецию.~sl:0.1~Незагрязненный Манхэттен.
У нас здесь утонченное место для утонченных людей.
Так что добро пожаловать всем и каждому!
~sl:0.0:3.1~Проведете ли вы с нами час или всю жизнь...~sl:0.2:3.0:1~мы вам рады!
Добро пожаловать в наш славный город!
~sl:0.0:1.0~Горожане,~sl:0.2~веселитесь.
~sl:0.0:1.0~Гости города,~sl:0.2~развлекайтесь.
~sl:0.0:2.8~У нас простой горный городок~sl:0.5:6.0:1~для людей, верящих в мудрую, добрую, лучшую Америку.
~sl:0.0:1.8~Добро пожаловать в Строберри!~sl:0.2~Мы рады вам!
Добро пожаловать всем и каждому!
~sl:0.0:2.0~Благоденствия и процветания вам,~sl:~мои счастливые сограждане!
~sl:0.0:2.9~Умеренность, прилежание и терпение~sl:~принесут счастье в наш край.
Добро пожаловать в Строберри, друзья мои.
~sl:0.0:3.4~А те, кто живет здесь – живите и дальше!~sl:0.2~Это славный город для славных людей.
Западный оазис культуры и цивилизации.
~sl:0.0:4.5~Американская искренность, европейская утонченность,~sl:0.2:3.0~изящество архитектуры и, прежде всего...~sl:0.5~хорошие манеры.
~sl:0.0:3.1:1~Все это здесь, в Вест-Элизабет.
~sl:0.0:1.8~Славные жители Строберри.~sl:~Горожане! Джентльмены! Дамы...
~sl:0.0:2.1~Спокойно занимайтесь своими делами...~sl:0.1~прошу вас.
~sl:0.0:2.5~Славные горожане Строберри...~sl:0.2~к вам обращаюсь я, ваш мэр.
~sl:0.0:1.9~Когда вы избрали меня, я обещал,~sl:0.2~что буду гостеприимным, добрым,
~sl:0.0:1.9~просвещенным мэром!~sl:0.2~И полагаю, я сдержал свое слово.
~sl:0.4:3.4~Сейчас наш город достиг апогея своего расцвета!
Да, иногда тут случаются досадные инциденты.
Но также бывают еженедельные вечера музыки,
~sl:0.0:4.1~а к Обществу воздержания только в этом месяце~sl:0.3~присоединилось десять человек!
~sl:0.0:3.7~Варварство здесь не восторжествует!~sl:0.7~Пока я жив, я этого не допущу!
~sl:0.0:3.7~Строберри – славный город для славных людей!~sl:0.4~Хороший маленький город в Адирондаке.
~sl:0.0:3.8~Сюда еще будут приезжать на отдых богачи.~sl:0.6~Кто же не любит богачей!
американская Сорбонна.
~sl:0.0:2.3~Это чудесное место,~sl:0.1~окруженное девственной природой!
Наш городок назван в честь чудесного дара природы
и стоит на земле, изобилующей природными дарами!
~sl:0.0:3.1~Строберри, друзья мои,~sl:0.0:2.1~это западные Афины,~sl:0.2~новый Рим, облагороженный Оксфорд...
~sl:0.0:2.4~Добро пожаловать всем и каждому.~sl:0.2~Добро пожаловать в Строберри.
~sl:0.0:3.1~Самый лучший и самый славный город во всей Большой долине.~sl:0.5~Да что там, даже во всей западной части Ланахасси!
~sl:0.0:0.7~Нет!~sl:0.1:2.5:1~Во всей стране!
~sl:0.0:2.8~Это, бесспорно, на редкость красивое место!~sl:0.5~Но к тому же и на редкость благопристойное.
Мы вам не обычный грубый и суетливый город фронтира.
Мы – небольшой оазис восточной утонченности на западе.
Мы часть Америки – земли обетованной!
~sl:0.0:2.3~И мы всегда будем соблюдать~sl:0.1~справедливость, достоинство и хорошие манеры.
~sl:0.0:1.7~А те, кто с этим не согласен...~sl:0.2:1.3~отправятся на виселицу!~sl:0.2:1.4~Такая точка зрения помогла мне занять этот пост,~sl:0.2:1.7~и я всей душой ей привержен.
Мы собираемся основать тут университет!
Если найдется богатый благодетель, готовый помочь миллионом долларов...
Я обязуюсь основать лучший университет на всем Западе.
Храм науки, где студенты будут находиться в единении с природой!
Где они смогут заниматься и упражняться, как древние греки.
Университет, который прославит Строберри!
~sl:0.3:1.7~Этот город будет процветать,~sl:~несомненно процветать!
Приятного вам всем дня.
~sl:0.0:2.6~Славные жители Строберри...~sl:0.3:2.2~живя в мире и гармонии,~sl:~мы построим великий Иерусалим,
новые Афины в этих горах.
Здравствуйте, сэр, добро пожаловать в Строберри!
~sl:0.0:2.1~Будьте как дома, прошу вас,~sl:0.2~но уважайте наши порядки.
Спасибо.
У нас тут чудесная домашняя атмосфера.
Почти толстовская, если вы знакомы с этим понятием.
Не особо.
~sl:0.0:1.9~Я тоже, если честно,~sl:0.1:1.6~но звучит интересно.~sl:0.4~А мы любим интересных людей!
Будьте как дома, прошу вас, но ведите себя прилично.
Здравствуйте, сэр, добро пожаловать в Строберри!
~sl:0.0:2.1~Будьте как дома, прошу вас,~sl:0.2~но уважайте наши порядки.
Спасибо.
У нас тут чудесная домашняя атмосфера.
Почти толстовская, если вы знакомы с этим понятием.
Не особо.
~sl:0.0:1.9~Я тоже, если честно,~sl:0.1:1.6~но звучит интересно.~sl:0.4~А мы любим интересных людей!
Будьте как дома, прошу вас, но ведите себя прилично.
Добрый день, сэр!
Здравствуйте.
Осваивайтесь в нашем мирном городке, но ведите себя прилично.
Будьте вежливы.
Добрый день, сэр!
Здравствуйте.
Осваивайтесь в нашем мирном городке, но ведите себя прилично.
Будьте вежливы.
~sl:0.0:1.4~Рад видеть вас, сэр!~sl:0.2~Рад видеть.
Серьезно?
~sl:0.0:2.5~Конечно. Я – Николас Тимминс, мэр этого города,~sl:0.1:~и я люблю всех наших гостей.
Мои родственники никак не могли взять в толк, почему я сюда приехал...
Они считают, что виной тому скандал в Принстоне,
~sl:0.0:3.1~грязные сплетни, что пустили обо мне клеветники...~sl:0.1~Но это все не так, я...
Я вовсе не...
~sl:0.0:1.7~Ну, в общем,~sl:0.1~строить здесь добропорядочное сообщество, на мой взгляд, куда полезнее,
чем сидеть в роскошных апартаментах на восточном побережье,
отдыхать в дурацком бунгало у озера или владеть банком...
~sl:0.0:2.1:1~Как мой несносный братец.
~sl:0.0:2.8:1~Семья. Господи, да мы все бежим от нее!
Они поступили очень плохо по отношению к моей жене.
~sl:0.0:1.7~Но я вас совсем заболтал.~sl:0.2~Ни к чему утомлять вас подробностями...
~sl:0.0:1.4~Рад видеть вас, сэр!~sl:0.2~Рад видеть.
Серьезно?
~sl:0.0:2.5~Конечно. Я – Николас Тимминс, мэр этого города,~sl:0.1:~и я люблю всех наших гостей.
Мои родственники никак не могли взять в толк, почему я сюда приехал...
Они считают, что виной тому скандал в Принстоне,
~sl:0.0:3.1~грязные сплетни, что пустили обо мне клеветники...~sl:0.1~Но это все так!
Я вовсе не...
~sl:0.0:1.7~Ну, в общем,~sl:0.1~строить здесь добропорядочное сообщество, на мой взгляд, куда полезнее,
чем сидеть в роскошных апартаментах на восточном побережье,
отдыхать в дурацком бунгало у озера или владеть банком...
~sl:0.0:2.1:1~Как мой несносный братец.
~sl:0.0:2.8:1~Семья. Господи, да мы все бежим от нее!
Они поступили очень плохо по отношению к моей жене.
~sl:0.0:1.7~Но я вас совсем заболтал.~sl:0.2~Ни к чему утомлять вас подробностями...
Послушайте, послушайте меня. Подходите ближе, дамы и господа, подходите ближе.
Я не скрываю своих убеждений, ведь я приверженец науки, а наука есть бог, да, сэр.
И да поможет мне мой бог, можете меня хоть побить.
Мы сами убиваем себя. Убиваем быстро, жестоко и бесчеловечно...
Смейтесь, коль вам угодно... но в мире должен быть баланс, а сейчас этот баланс нарушен...
Я знаю, это звучит как бред сумасшедшего, но оглядитесь вокруг.
Оглядитесь вокруг, и познайте истину, и возрыдайте.
Не насмехайтесь, говорю вам, не смейтесь... Я говорю истину.
Мы убиваем эту землю. Убиваем ее своей жадностью. Убиваем ее наукой.
Я ученый.
Земля вскипит. Океан иссохнет. Мир раскалится. Посевы увянут.
Холмы вспыхнут. Реки обратятся потоками пламени.
И все это будет не наказанием свыше,
а последствиями нашей собственной жадности.
Эта страна построена на жадности.
Не на науке... не на истине, а на жадности.
Нужно думать о чем-то кроме своих желаний.
Наука спасет нас... не боги, не надежды.
А знание... Знание – наша единственная надежда... а знание получат те, кто желает его увидеть.
Не нужно обладать орлиным зрением, чтобы увидеть, что все мы обречены, если не начнем жить по-другому.
Мы уничтожаем саму жизнь в этих краях...
Морская вода делается черной. Земля вспучивается. Небо сереет...
Прочтите эту книгу. В ней – все будущее американской науки.
Пожалуйста, возьмите книгу.
Возьмите мою книгу. Избавьтесь от незнания.
Нам пора начать думать.
Перестать верить. Оставить мечты. И начать думать.
Весь мир – это единая равновесная система, а мы ее разрушаем.
Да, я знаю, это кажется речами безумца, но уверяю вас, я не безумен. Что бы вы ни думали.
Пора спасти этот мир.
Наука должна спасать нас, а не убивать.
Есть наука полезная, а есть тлетворная, и в этом вся суть.
Машины способны приносить как пользу, так и вред,
но беда не в машинах... а в людях, которые ими управляют.
Никто из вас меня не слушает.
Я прожил здесь уже пять лет или даже больше, а мир все так же катится в пропасть.
Послушайте меня. Это очень серьезно. Прочтите эту книгу.
Весь мир – это единая равновесная система, а мы ее разрушаем.
Наши поступки, наша жадность – все имеет значение, и наука либо спасет нас, либо уничтожит.
Ибо мы, как и все вокруг нас, как и все на свете, есть наука.
А потому отриньте путь неведения.
Меня вышвырнули из университета, потому что я говорил правду,
а правда в том, что мы ни о чем не имеем ни малейшего понятия!
Вы жестоко ошибетесь, если решите, что это место только на вид такое унылое и нездоровое.
Наши лучшие умы немало потрудились, чтобы этот город воплотил в себе самые эффективные способы уничтожить в людях все хорошее.
Американская промышленность поступит так же, как и всегда...
богатство подарит лишь избранным, а болезни – большинству.
Иных вариантов нет...
Поэтому если вы не богаты, то, поверьте мне, вскоре будете очень больны.
Только в Америке неведение считается благом.
Наука – это великий дар.
Не отказывайтесь от знания лишь потому, что оно пугает вас.
Не становитесь рабами неведения.
Наука все еще несовершенна.
Грязный воздух подорвет не только наше здоровье, он отравит весь мир.
Возможно, это займет десять, пятьдесят, сто лет или больше, но... эта дрянь убьет всех нас.
А почему? Потому что мы глупцы. Есть ведь и другой путь.
Шагните навстречу науке... узнайте об ужасах производства.
Узнайте о чудесах электричества...
О красоте полета, о размножении животных, о невероятной энергии, которая присутствует во всех вещах и называется радиомографией.
Узнайте о теории эволюции и влиянии лунных фаз. Все есть в этой книге.
Меня вышвырнули из Гарварда, из Колумбийского университета...
Меня выгнали почти из всех университетов Восточного побережья... но почему?
Они прочли мою книгу!
Эта книга не для слабых духом. Она не для слепо верующих.
Она для ученых. Для людей, которые задают вопросы. Для людей, которым нужны ответы.
Почему небо синее? Почему у обезьян все еще есть хвост?
Почему в тропических странах женщины откладывают яйца? На все эти вопросы у меня есть ответы, слышите, вы, невежественные глупцы!
Все знания содержатся в окружающем мире.
Если мы будем неустанно двигаться к истине, мы раскроем любую тайну.
Если будем принимать на веру то, что нам говорят, пожнем лишь невежество, мифы и глупость.
Ну? Решите для себя, кто вы? Невежда? Глупец? Мифотворец?
Раньше люди считали, что мир плоский. Не верьте в эти бредни.
Дожди прекратят проливаться на землю. Зима не сменит осень.
Посевы не дадут всходов. И это случится не из-за чьего-то колдовства, а из-за нас самих.
Каждый день мы узнаем что-то новое и интересное,
но университеты пытались заткнуть мне рот!
Я могу сделать так, что женщина родит двухголового ребенка, если в период зачатия будет соблюдать назначенную мной диету.
Разумеется, я ни за что не стану злоупотреблять такими знаниями,
но подобная информация, попавшая не в те руки,
всего за сотню лет приведет к ужасным катаклизмам.
Подумайте, прежде чем поверите в их обман!
Сто лет назад мы жили на собственных фермах, а в реках текла чистая вода.
У наших детей было крепкое здоровье и отличный цвет лица.
Теперь мы живем в лачугах, вода в реках загрязнена, а наши дети бледны и часто болеют.
И это – прогресс? Это – будущее?
Нет, это – безумие. Чистое и незамутненное безумие.
Моя книга проведет вас увлекательной дорогой в средоточие всех знаний.
Туда, где обитает истина, туда, где ложь, которую нам внушали с трибун,
церковных амвонов и университетских кафедр, будет изобличена и раскрыта...
И мы освободимся из-под ее гнета!
Мы живем в адских мучениях и виноваты в этом сами.
Кто сделал небо хмурым, воду грязной, а людей больными?
Это сделали не ваши боги, а вы!
Вы, по невежеству принимающие любую ложь за правду.
Возьмите книгу, сэр. Прошу вас.
Нет, спасибо.
Они бесплатные, возьмите!
Нет, благодарю.
Возьмите книгу, сэр, прошу вас.
Нет, спасибо.
Они бесплатные, возьмите!
Нет, благодарю.
Вы прочли эту книгу?
Ну, я открывал ее... но я мало что понял.
Вы уже сделали больше, чем многие. Гораздо больше.
Было довольно интересно.
Как вам то место, в котором говорится, как павианы вызвали падение Древнего Рима?
Э-э... восхитительно.
Да, это одна из моих самых необычных теорий, но она весьма правдоподобна...
Я подумываю написать еще один том.
Есть еще один том «Всеобщей теории научного знания»?
Знаю, надо бы подобрать другое название, но...
У меня есть отличная статья о том, что увлечение гигиеной ротовой полости приведет к гомосексуальности домашних питомцев.
~sl:5.1~Желаю удачи.
Спасибо...
Спасибо... спасибо.
Вы прочли эту книгу?
Ну, я открывал ее... но я мало что понял.
Вы уже сделали больше, чем многие. Гораздо больше.
Было довольно интересно.
Как вам то место, в котором говорится, как павианы вызвали падение Древнего Рима?
Э-э... восхитительно.
Да, это одна из моих самых необычных теорий, но она весьма правдоподобна...
Я подумываю написать еще один том.
Есть еще один том «Всеобщей теории научного знания».
Знаю, надо бы подобрать другое название, но...
У меня есть отличная статья о том, что увлечение гигиеной ротовой полости приведет к гомосексуальности домашних питомцев.
Желаю удачи.
Спасибо...
Спасибо... спасибо.
Они бесплатные, возьмите.
Нет, благодарю.
Они бесплатные, возьмите.
Нет, благодарю.
Спасибо.
Спасибо.
Говорить
Возьмите брошюру.
Я не ненавижу людей просто так. Я расист. И вы должны брать с меня пример.
Подойдите, возьмите брошюру. Возможно, она изменит вашу жизнь.
~sl:0.0:2.6~Пожалуйста, возьмите брошюру.~sl:0.1~В ней рассказано, что вы можете сделать для спасения белой расы.
Почитайте мою брошюру.
Я объясняю конкретные различия между расами, опираясь на научные факты.
Спросите себя: чиста ли моя кровь?
А затем спросите себя:
~sl:0.0:3.6~каково самое мерзкое, отвратительное,~sl:0.4~непристойное и гнетущее явление на свете?
~sl:0.0:1.2~Смешение...~sl:1.5~смешение рас!
~sl:0.0:4.5~Природа... природа любит чистоту...~sl:0.6~и не любит смешения.
Природа любит фамильные древа... а не фамильные кусты.
~sl:0.0:1.9~И раз мы живем в Америке,~sl:0.6:4.4~в дарованном нам природой раю на земле,~sl:0.6~мы должны бороться за чистоту.
~sl:0.0:3.3~Я хочу, чтобы вы...~sl:0.6~Мне нужно, чтобы вы были чисты.
~sl:0.0:3.6~Дело не в том, что быть белым лучше или быть черным лучше.~sl:0.2~Лучше всего – быть чистым.
Волею судьбы я родился белым
~sl:0.0:2.6~и потому обладаю более развитым интеллектом,~sl:0.2~однако суть не в этом.
Главное, что меня восхищает, – это разграничение.
~sl:0.0:3.2~Есть птицы, которые летают, и те, которые плавают.~sl:0.3:3.2~Есть кошки пятнистые и без пятен.~sl:~Так же и с людьми.
Чтобы мы достигли процветания, расы должны быть разграничены.
~sl:0.0:5.5~Те, кто отрицает это, – подлинные злодеи.~sl:1.1~Мы не одинаковые. И это факт.
~sl:0.0:3.0~У меня красная кровь, а в груди – сердце,~sl:1.1~что является характерной чертой европеоидной расы.
~sl:0.0:1.9~Будем откровенны...~sl:0.3~Америка погрязла в грехе и мерзости немыслимых масштабов.
Эта страна вызывает у меня отвращение.
И не только у меня – у всех нас. Мы испытываем отвращение, потому что она нечиста.
Чистота без примесей. Вот что нам по нраву. А не грязь и мерзость.
Белое и черное. А не коричневое. Не бурая муть.
Муть – это грех, и нет ничего страшнее для всех нас.
Мы должны блюсти чистоту. Как того требует наука и природа.
Мы принадлежим к разным породам.
~sl:0.0:2.8~Да, все вы.~sl:1.4:3.0~Храните чистоту. Будьте непохожими.~sl:0.6~Будьте разнородными.
Не создавайте новых видов. Не станьте ошибкой. Как зебра.
~sl:0.0:4.5~Будьте львом. Да, львом.~sl:0.4~Чистокровным львом.
Посмотрите на Европу.
~sl:0.0:4.4~Чистокровные люди, аристократы, заняли место во главе общества потому,~sl:0.8~что соблюдали чистоту.
~sl:0.0:3.4~Они не давали фамильному древу отрастить лишние ветви,~sl:0.2~и результат налицо.
~sl:0.0:3.5~Если мы, жители Нового Света, хотим бросить вызов европейцам,~sl:0.4~мы должны быть чистокровными, как они, и это факт.
~sl:0.0:6.0~Это столетие будет посвящено борьбе белых людей за свое наследие.~sl:0.2~И мы победим.
Мы многое дали миру, но пришла пора кое-что забрать.
Мы должны блюсти чистоту. Мы должны оставаться американцами.
Мы первые американцы, и мы обязаны стать последними.
Индейцам и неграм здесь не место.
~sl:0.0:3.6~Отправляйтесь на запад, в пустыни Калифорнии, или куда-нибудь еще,~sl:0.1~а эту чистую землю оставьте нам.
Так было уготовано нам Господом и природой.
~sl:0.0:2.1~Мы наделены мудростью.~sl:0.9~Так что выбирайте пару из тех, кто похож на вас, не то вам суждено страдать.
~sl:0.0:1.4~Я не ненавижу людей просто так.~sl:1.1~Я расист.
~sl:0.0:2.8~Я не ненавижу людей за то, как они живут.~sl:0.7~Это не по-христиански.
~sl:0.0:4.3~Я ненавижу людей за то, как они выглядят,~sl:0.4~безотносительно их характера и личностных качеств.
И вы должны поступать так же.
~sl:0.0:2.8~Потому что либо они нас, либо мы их.~sl:0.6~Это бой насмерть.
Сражайтесь сейчас, не то ваши дети станут рабами и евнухами, и это факт.
~sl:0.0:0.8~Вы, люди...~sl:1.1~Вы хотите, чтобы ваши сыновья выросли евнухами?
Конечно нет. Мой сын не евнух.
~sl:0.0:2.7~Я проверял. Я проверял не раз и буду проверять и впредь,~sl:0.2~и вы должны поступать так же.
~sl:0.0:1.5~А неженатым я скажу так:~sl:0.6~убедитесь, что среди белых людей нет евнухов.
Потому что это будущее Америки.
Я пытаюсь защитить вас всех, чтобы вы не стали евнухами!
Подумайте об этом. Осознайте научную подоплеку.
Евгеника! Вот наука, что спасет Америку!
~sl:0.0:1.8~Факты очевидны.~sl:0.1~Жизнь – война, и война эта идет между расами.
Если вы хотите умереть – пожалуйста.
Но я хочу, чтобы моя раса, раса господ, жила вечно,
и я готов доказать свое превосходство, если потребуется.
В природе царит закон: не убьешь ты – убьют тебя. Так было всегда.
~sl:0.0:4.2~Деревья убивают друг друга. Цветы убивают друг друга.~sl:0.6~Даже овцы убивают друг друга.
Так что давайте перестанем притворяться. Пора нам начать вести себя как овцы.
Пора приступить к убийствам.
Пора нам всем поговорить о чистоте.
Если миром будут править полукровки, где окажемся мы?
Это будет все равно что жить в отхожем месте.
~sl:0.0:4.0~Не верьте мне на слово, со мной согласны величайшие умы мира.~sl:~Межрасовое кровосмешение нас всех погубит.
Еще немного, и не останется никакой человеческой расы.
Нами станут править обезьяны. Или лошади заговорят.
~sl:0.5:3.4~Я знаю, это звучит нелепо, но так и будет...~sl:0.3~если мы не позаботимся о чистоте нашей расы.
~sl:0.0:6.2~Если разрешить межрасовые браки, это уже не мы будем ездить на лошадях.~sl:0.6~Это лошади будут ездить на наших внуках.
И это факт, нравится вам это или нет.
Вы все должны открыть глаза и признать правду!
Я пытаюсь спасти белую расу от ужасов равноправия.
~sl:0.5:4.3~Я не буду ничем делиться с темнокожими.~sl:0.1~Делайте это на свой страх и риск.
~sl:0.0:1.5~Делиться противоестественно~sl:0.6~и антинаучно, и это факт.
Это наука. Не живите в невежестве.
Примите и осознайте ужасные факты о смешении рас.
Ваш сын или дочь могут прекратить весь ваш род.
~sl:0.0:3.7~Если позволить людям вступать в связь с другими расами,~sl:0.0:1.7~что помешает им спариваться~sl:0.6~с представителями иных видов?
Какая разница?
~sl:0.0:2.0~С точки зрения биологии ее нет.~sl:0.2~Ваш сын может жениться на кобыле.
~sl:0.0:2.3~Ваша дочь может выйти замуж за гуся~sl:0.3~и начать откладывать яйца.
Поверьте мне, это очень не по-американски.
~sl:0.0:2.2~Многие из наших самых выдающихся мужей...~sl:~ученые, так что внемлите моим словам.
Внемлите мне, не то вас ждет гибель.
~sl:0.0:2.8~Я говорю о чистоте,~sl:0.5~и для природы нет ничего милее чистоты.
Давайте сделаем Америку страной чистых пород! А не полукровок.
Нет ничего важнее, чем сохранить Америку в чистоте.
Я рассказываю о такой важной науке, как евгеника.
Я хочу, чтобы вы поняли научную подоплеку расизма.
Чтобы вы осознали, что не все люди созданы равными.
Что свобода – это ложь. И что жителям этой страны не дано познать счастья.
~sl:0.0:3.3~Потому что я истинный патриот.~sl:0.4~Истинный патриот должен ненавидеть Америку.
Вот наука, которая спасет белую расу от вымирания.
Это стопроцентная правда.
Я уже говорил это ранее и готов повторить.
Я не ненавижу людей без повода. Я беспристрастный расист.
Могу я предложить вам брошюру, сэр?
Нет, кретин вы несчастный.
Кретин? Это факты.
~sl:0.0:3.2~А вы, вероятно, так и грезите о мире, в котором ваши внуки~sl:~будут пресмыкаться перед обезьяной.
Ты просто жалок.
Ладно...
Почитайте.
Очень познавательно. Я объясняю все, опираясь на научные факты.
Почему мы, белые, под угрозой... и что нам нужно сделать, чтобы дать ей отпор.
Мы под угрозой?
Да, под угрозой!
~sl:0.0:3.2~Люди уже не те, что прежде, сэр... Я хочу сказать,~sl:0.5~белые люди не изменились.
Но все прочие расы жаждут нас истребить. Я не хочу погибнуть, сэр.
У меня есть друзья-мексиканцы. Друзья-индейцы.
~sl:0.0:3.8:1~Я знавал негров, ирландцев, итальянцев... Были среди них и хорошие люди, и плохие.
~sl:0.0:2.4:1~Я встречал хороших белых людей и плохих белых людей.
А чаще всего – глупых белых людей.
Вы, сэр... просто глупец.
Как вы можете верить в равноправие?
Я за всю свою жизнь не слыхал большего вздора.
Этот господин верит, что все люди равны!
Говорите за себя, сэр, говорите за себя.
Я не понял, ты только что назвал меня дураком?
Дурак! Дурак! Дурак!
Иди-ка сюда!
У меня... у меня... У меня еще остались брошюры!
Кто-нибудь, возьмите брошюры!
~sl:0.0:3.2~Я провел здесь несколько лет, и тем не менее~sl:0.2~положение дел в стране неуклонно ухудшается.
Двадцатый век должен стать лучше века девятнадцатого,
однако конгресс до сих пор отказывается принять меры.
~sl:0.0:1.3~Если это будет продолжаться...~sl:0.3:4.7:1~Если мы не закроем границы и не пресечем межрасовые связи,
~sl:0.0:2.3~через двадцать лет мы будем жить~sl:~в худшей стране мира,
~sl:0.9:0.0~и это факт.
Не особо.
Тогда живи в неведении.
Пока мне жилось неплохо.
~sl:0.0:4.1~Именно из-за таких, как вы, страна превратилась в помойку.~sl:0.3~Глупцы, невежественные глупцы!
Люди, которые считают, что другие расы такие же, как мы.
~sl:0.0:3.1~Считаешь ли ты собаку равной себе? Или лошадь?~sl:0.1~Нет конечно! Так почему считать равным себе китайца?
Ты, небось, и баб считаешь равными себе!
~sl:0.0:4.2~Черт побери, да ты идиот. Настоящий идиот. Этот человек – кретин.~sl:0.6~У него крошечный мозг.
Они равны вам по одной причине, сэр – вы тупица.
Пожалуй.
Ты сделал правильный выбор.
~sl:0.0:4.2~Ты даже не знаешь, сколько людей будут рады жить в мире,~sl:~в котором их дети – обезьяны, полулошади...
Это просто ужасно. Ужасно. Ужасно, говорю я.
~sl:0.0:3.7~А, вот и он, кретин.~sl:0.2~Человек, равный лягушке.
~sl:0.0:4.2~Человек-жаба... Леди и джентльмены, держитесь от него подальше,~sl:0.1~он действительно настолько туп, как кажется.
~sl:0.0:4.3~О господи, это же тот самый кретин. Он вернулся.~sl:0.3~Человек с крошечным мозгом.
Люди, не валяйте дурака. Не будьте таким, как он. Думайте. Читайте.
Эта брошюра... Она может изменить вашу жизнь.
Разозлить
Поздороваться
Уходи из моей пещеры.
Если бы мне нужен был друг, я бы выбрал не тебя.
Послушай, если бы мне нужны были друзья, я бы не жил в пещере.
Я тебя не знаю, ты мне не нравишься, и я не хочу тебя тут видеть.
Мне не нужны друзья. И собеседники не нужны, и лично ты мне не нужен. Кем бы ты ни был.
Если я выйду из тени, ты очень, очень, очень испугаешься.
Я сам дьявол. Я сам дьявол. Я сам дьявол!
Ты перестанешь меня донимать? У меня в голове до черта мыслей. Я гений!
Я для тебя слишком умен. Уходи.
Выметайся из моей пещеры.
Проваливай отсюда, понял?
Уходи, уходи, уходи!
Ты недоумок.
Уходи, уходи!
Видал я американцев. Я лучше буду жить в пещере.
Только недоумок захотел бы выйти наружу, когда можно жить здесь.
Оставь меня в покое!
Мерзкая свинья!
Тварь! Чудовище!
Обыватель!
Изверг!
Ладно, я не дьявол, но я хочу им стать. Хочу им стать... а это даже хуже.
Я скверный человек... Уходи. Я не хочу тебя здесь видеть.
Неужели это так плохо? Желать уединения, желать одиночества...
желать чего угодно, кроме тебя?
Уходи.
Я тебя вижу... человек. Ты всего лишь человек... А я бессмертный дух...
Да. Да. Да. И это факт.
Я дух, живущий в пещере и насмехающийся над идиотами вроде тебя.
Я взираю на человечество свысока. С большой высоты.
И чтобы доказать, что я выше вас, я живу в пещере.
Меня не волнует ваша ничтожная мораль. Ты мне не нравишься. Ты мне не нужен. Не нужен.
Мне не одиноко. Мне никогда не было одиноко. У меня есть мысли и воспоминания.
Они мне дороги. Дороги мне, дороги, дороги. Они тебе не достанутся. Не достанутся.
Оставь меня. Уходи.
Мне не нужны дары. Я предлагал ей дары. Она тоже не захотела их принять.
Мне не одиноко. Я философ. Философы живут в пещерах. Ну, хорошие философы.
А плохие – те, которых люди понимают, – живут в университетах.
Настоящие мыслители должны жить в пещерах. Так мы и живем.
Проваливай отсюда!
Моя философия такова: человек ничего не знает, все знания – это иллюзия.
И жизнь – иллюзия, и у слов нет настоящего значения, и сам язык – это ложь.
Для Бостона это было чересчур умно.
Я подался в Оксфорд. Гнездо треклятых недоумков. Они меня не поняли.
Она меня не поняла...
Мне здесь хорошо. Лучше есть медвежье дерьмо, чем разговаривать с людьми.
Ничто... ничто не наполняет меня такой тоской по эпохе королей, как эта...
эпоха современного человека. Эпоха демократии. Эпоха идиотов.
Мы доверили идиотам управлять миром – и удивляемся, отчего же мир поглупел!
Неужели мы глупее них? Неужели это так?
Неужели можно быть такими глупыми? Не отвечай... Это риторический вопрос.
Хотя, вероятно, ты даже этого не понял.
Уходи, пожалуйста.
Давай ты развернешься и выйдешь обратно на свет.
Эта пещера не для таких, как ты. Тебе здесь будет плохо.
Иди поищи себе другую пещеру.
Мне не нужны собеседники.
Давай ты уйдешь отсюда?
Тут живут гадкие твари и гадкие люди.
И я не имею в виду тебя.
Представь себе худшее место на свете...
Ну, эта пещера и есть такое место, так что уходи.
Пожалуйста, развернись и ступай обратно наверх, туда, где свежий воздух и счастливые американцы.
Прощай!
Ни шагу дальше! Тебе здесь делать нечего.
Уходи, уходи, уходи!
Уходи, прошу!
Давай, уходи!
О, ты вернулся... И что ты предпримешь на сей раз? Попытаешься меня съесть?
Несчастный дурак. Найди себе свою пещеру и живи там...
Я бы с тобой поговорил, но, если честно, твои мысли меня совершенно не интересуют... Ты нападаешь на незнакомых людей в пещерах!
Что может быть скучнее беседы с тем, кто нападает на несчастных людей, живущих в пещерах.
Наверняка ты осознаешь собственную неполноценность. Так ведь?
Всего хорошего.
Я прошу тебя, пожалуйста, хватит приходить сюда и докучать мне! Ты мне не нравишься.
Я не буду тебя слушать. Мне не нужен такой друг!
Даже если бы я не был таким странным и не жил в пещере, я бы все равно не любил тебя, не знал тебя, не дружил с тобой.
Даже если бы я был не я, ты бы мне все равно не нравился!
Будь ты Сократом, а я – Платоном, я бы сам поднес тебе яд.
Уходи. И, кстати говоря, ты воняешь.
Прекрасно, вот так сюрприз, это ты, бесшумный убийца, изверг.
Человек, который так отчаянно нуждается в друзьях, что никак от меня не отстанет!
Ха... Когда я был в здравом уме, я был скучен, а теперь я очень скучен.
Я живу в пещере... Я рассуждаю о смысле бессмысленности!
Я знаю все ни о чем и ничего обо всем!
Я не познал любви женщины!
Мне очень одиноко, и тем не менее я не умею дружить!
Уходи!
Враг
Друг
Вы просто кучка вонючих простолюдинов. Вы немытые простолюдины. Американцы.
Отбросы человечества. Ужасные. Чудовища. Ужасные чудовища.
Уходи. Уходи. Прочь из моего королевства.
Это моя страна. Моя страна.
Уходи. Уходи. Уходи! Прочь!
Ты никому не нравишься. Ты никому не нужен. Никому, так что проваливай.
Хватит тут ошиваться, проваливай.
Вон отсюда!
Перестань сюда приходить. Ты не станешь королем, я уже занял этот пост.
Я король, а это мое королевство.
Иди найди себе другое королевство, не лезь в королевство Джо.
Уходи. Уходи. Я не хочу, чтобы ты торчал в моем королевстве. Это же Америка.
Страна больших возможностей.
Я воспользовался возможностью стать королем. Это страна свободы. Я свободен быть королем.
Это королевство, и... и... Слушай, катись! Король сказал свое слово.
С чего ты вообще решил, что мы тебе рады?
Мы, а мы – это я, мы тебе не рады и не хотим тебя здесь видеть.
Это место не для таких, как ты. Это место для меня.
Мое место. И я не буду делиться.
Я не общательник, или как там это зовется. Делиться плохо. Я король, мы не делимся. Мы правим.
И я правлю здесь.
Чего ты хочешь добиться в моем королевстве?
Нам не нравятся такие, как ты. Мы не желаем таких, как ты. Нам не нужны такие, как ты. Так что убирайся.
Убирайся, будь любезен.
Уходи. Прочь. Кыш!
Шевелись!
Я не буду с тобой разговаривать. Ты недоумок.
Ты даже не понимаешь простого английского языка. Неудивительно, что тебя все ненавидят.
Наверняка тебя все ненавидят. Наверняка. И я тебя ненавижу.
Разумеется, я вообще всех ненавижу. Так лучше всего. Так куда проще жить.
А теперь убирайся!
Да почему ты все время сюда приходишь?
Мне в моем королевстве ты не нужен. Не хочу видеть тут таких, как ты. Мне тут не нужны такие, как ты.
Ты погляди на себя. Человек... да к тому же мерзкий, грязный, отвратительный.
Я не люблю людей. Я люблю деревья.
Я люблю деревья и камни. Деревья – мои друзья, камни – моя родня, а человек может хоть с обрыва спрыгнуть, мне наплевать.
Убирайся. Я не боюсь. Я сказал – не боюсь.
Уходи. Уходи. Уходи.
Проваливай, живо!
Опять ты здесь, убирайся! Иди к другим людям!
Я сказал, уходи! Проваливай!
Я король.
Уходи. Сейчас же уходи.
Проваливай!
Вонючая тварь.
Ты хуже... э... мартышки.
Ты мартышка. Мартышка, мартышка, мартышка, мартышка, мартышка.
У меня есть дерево, а у тебя – только лошадь.
У меня есть дерево, а у тебя – только лошадь.
Даже лошадь считает тебя дураком.
Эй ты... пошел вон!
Эй... уходи.
Эй... ты... там... Проваливай!
Давай, пошел вон.
Ты... проваливай.
Эй!
Эй ты.
О нет...
Уходи отсюда!
Уходи отсюда! Проваливай!
Ты заблудился. Разблудись и уходи отсюда! Уходи!
Опять ты?
Ты мне не нравишься, я не хочу, чтобы ты был тут. Я тебя за милю учуял.
Ты воняешь!
Убирайся, больной ублюдок. Ты никому не нравишься.
Я король. Я король. Я король!
Уходи. Уходи. Уходи. Я король.
Я король Америки. А это мой трон.
Прочь с глаз моих. Простолюдин.
Они зовут меня Бедный Джо, но вскоре станут звать Король Джо.
Я король, говорю тебе. Король этих земель.
А теперь убирайся!
Уходи. Это мое королевство.
Проваливай!
Эй ты, да-да, ты, с уродливой рожей. Да, ты!
Проваливай!
Иди куда-нибудь еще.
Ты нарушаешь тишину и покой.
Уходи. Оставь меня.
Не хочу, чтобы такие, как ты, тут шлялись. Ты нарушаешь закон.
Мой закон.
Ты уже никому не нужен!
Твое время прошло. Прошло.
Ну-ка, ну-ка... большой и сильный, настоящий мужчина.
Так вот, я не боюсь никого, кто сидит на лошади... никого.
«Бедный Джо, – говорят они. – Бедный Джо, он живет на дереве».
К черту их и к черту тебя.
Да, я живу на дереве, живу на земле. Я лучше тебя.
Лучше всех вас. Ничтожества!
Ты ничтожество! У вас нет деревьев, на которых можно жить.
Уходи!
Уходи! Давай, давай!
Ты меня не достал... не достал Короля Джо... а теперь проваливай.
Ха! Меня не достать. Меня не достать, и я счастлив, и я тут один на дереве, как настоящий король.
Теперь сгинь.
Почему ты такой злой? На тебе же не лежит бремя ответственности за государство.
Я король, черт побери... тебе меня не убить... и вообще – у меня тут все хорошо.
Уходи.
Ты мне надоел.
Сгинь.
Можешь торчать тут сколько угодно.
Какой же ты жалкий.
Стоишь тут и пялишься на человека, сидящего на дереве?
И люди еще говорят, что это я скучный и странный?
Ты не видишь меня, я не вижу тебя. Так лучше.
Чего тебе теперь надо, тупица?
Меня тут не достанешь. Потому что у меня, в отличие от тебя, есть мозги.
Один из нас – гений на дереве, а другой, то есть ты, – идиот, который живет среди людей и чувствует себя уязвимым и одиноким.
А я на дереве.
Иди отсюда. Ты мне докучаешь. Ты докучаешь королю.
Я вроде уже говорил, чтоб ты убирался отсюда.
Говорил.
А ты не убрался.
А с чего мне тебя слушаться? Ты просто отшельник.
Я не отшельник. Я король.
Король!
Я вроде уже говорил, чтоб ты убирался отсюда.
Говорил.
А ты не убрался.
А с чего мне тебя слушаться? Ты просто отшельник.
Я не отшельник. Я король.
Король!
Чего ты хочешь?
Сам не знаю.
Тогда становись королем. Я тоже не знал, чего хочу, а потом понял, что могу стать королем.
И с тех пор я счастлив. Его величество всегда счастлив.
И от этих деревьев ты тоже счастлив?
Я ликую. Как и подобает королевской особе.
Вам, простолюдинам, не понять.
Чего ты хочешь?
Сам не знаю.
Тогда становись королем. Я тоже не знал, чего хочу, а потом понял, что могу стать королем.
И с тех пор я счастлив. Его величество всегда счастлив.
И от этих деревьев ты тоже счастлив?
Я ликую. Как и подобает королевской особе.
Вам, простолюдинам, не понять.
Враг.
Тогда убирайся из моего королевства!
Тут Америка, дружище. У нас нет королей, даже чокнутых.
Уходи отсюда, убирайся! Я король. Я король!
Ну попробуй, прогони меня!
Тебя тут нет. Я тебя не вижу!
Друг.
Тогда засвидетельствуй почтение своему королю... Я король.
И как же мне... его засвидетельствовать, о великий... монарх?
Не знаю еще, а я ведь уже давно король.
Ну... когда узнаешь, как это делается, сообщи мне.
Друг ты или враг?
Еще одна хорошая работенка, и у нас будет достаточно денег.
Как считаешь?
Rockstar Games представляет
Для меня нет ничего важнее этой банды.
За нее я готов убивать, за нее я готов умереть...
Жаль, что все сложилось так, а не иначе...
Но это не мы изменились.
Артур, поверь... Есть один поезд...
У тебя всегда на примете какой-нибудь проклятый поезд.
Я не хочу убивать всех этих людей, Датч...
только тебя.
Выходи!
А как же преданность?
Будь предан тому, что для тебя дорого.
Делай, что тебе говорят...
Или он, или мы.
Rockstar Games представляет
Ну... что дальше?
Ну, дальше, похоже, нас расстреляют...
После Блэкуотера мы все время в бегах.
Едва спасли свои шкуры в Сен-Дени...
Охотники за головами...
Пинкертоны, законники...
Они знают, кто мы...
где мы...
Вы все умрете.
Мы можем вам доверять?
Мне кажется, что выбора у вас нет...
Если таков тропический рай...
то я пока не в восторге.
Подойди ко мне, смертный!
Ты – седьмой!
Твоя кровь будет моей!
Освободи меня, иначе я выпущу тебе кровь медленно...
Ты совершаешь страшную ошибку.
Развяжи меня, и тогда твоя смерть будет легкой.
Думаешь, что сможешь меня удержать?
О, ну вот теперь ты помучаешься!
Я высосу из тебя всю кровь.
Ну что... Ты меня нашел!
За последние столетия у меня было много имен. Теперь проваливай, иначе я сожру и тебя!
Черт побери, да ты идиот.
Черт побери, да ты идиот.
Ты такой же вампир, как и я.
Ты такой же вампир, как и я.
Эй, что ты делаешь?
Эй, что ты делаешь?
Не подходи, тебе же хуже будет. Я алчу крови!
Что? Ты вампир?
Что? Ты вампир?
Ты за это заплатишь!
Меня нельзя убить!
Ты показал, на что ты способен, а теперь это сделаю я!
Ладно.
Вот.
Держи.
Почему бы и нет.
А, какого черта.
Спасибо.
Ладно.
Хорошо.
Ладно, спасибо.
Ну, спасибо, наверное...
Ты обижаешь слабых. Это все о тебе говорит!
Судьба воздаст тебе по заслугам.
Когда-нибудь и ты станешь больным и слабым.
Ты уже обречен.
Ты заслуживаешь то, что получишь!
Может быть, не все, что я говорю – правда, но правда в этом есть.
Подойди... ибо я вижу, пусть глаза мои слепы.
Подойди ближе, подойди. Подойди.
Я вижу ясно...
Не трать время попусту... Я не вижу тебя, но я тебя чую.
Ты смотришь на меня и думаешь: что она может знать?
Иди сюда, мой друг.
Иди сюда и узнай будущее.
Иди... подойди ко мне.
Мой друг... мой друг, ты жив, и я жива.
Я вижу, ты жив.
Я помню тебя... Я ощущаю тебя.
Сейчас пришло время машин. Время вещей.
Время людей пришло и ушло, как и все проходит. Все проходит, друг мой.
Даже боги умирают. Даже боги умирают бесславной смертью.
Мы убили его, а чем мы его заменили?
Что? Чем? Абсолютно ничем. Радуйся.
Здесь ничего нет, друг... нам здесь нечего уничтожать.
Что ты здесь делаешь, друг?
Ты не знаешь... ты не знаешь, что ты тут делаешь.
В том-то и беда... большая беда.
Ты уйдешь отсюда и поймешь, что тут было не так уж и плохо,
все в конце концов это понимают.
В итоге они предадут тебя... несомненно.
Предай их первым!
Только умирая, мы живем, друг мой... так что тебе повезло. Ибо скоро ты будешь живым.
Остерегайся болот, ведь из этой жижи ничего хорошего не появляется.
Они говорят, что люди вышли из грязи. Но это не так. Люди появились из-под камней!
Ты спустился с высоты и встретил человека необузданного, как гнев.
Вот он, современный век, во всей своей неприглядности,
в чаде, лжи, ненависти, а кроме этого, ничего в нем и нет.
И все это идет по кругу... по кругу... по кругу...
и как этот круг разорвать?
И захотели бы мы разорвать его, если бы могли?
Она вернется к тебе, мой друг. Она вернется, и это, боюсь, уничтожит вас обоих.
Те, кого ты больше всего ненавидишь, пухнут от жадности, и ты должен наказать их, чего бы это ни стоило...
чего бы ни стоило.
Когда ты делаешь то, что считаешь необходимым, все становится завершенным.
Завершенным и целостным, и возвращается туда, откуда пришло.
Жизнь началась в церкви и закончится в церкви.
Жизнь начинается во тьме, а кончается в земле.
Не останавливайся, ибо тебе это уже не остановить.
Все это началось давным-давно и кончится много лет спустя. Все, что ты можешь сделать – сыграть свою роль.
Умирают даже боги... в конце концов умирают даже боги.
Подойди... подойди... и поговори со мной.
Подойди ко мне. Подойди ко мне и дай мне тебя рассмотреть. Как следует рассмотреть.
Если тебе нужна истина, я знаю истину.
Я могу видеть будущее, если тебе оно интересно.
Я обладаю истинным зрением, если ты ищешь мудрости. Подойди и узри то, что вижу я.
Хорошего пути.
Удачи тебе.
Теперь ступай.
Иди и будь сильным.
Больше мне нечего тебе сказать.
Используй это знание, как вздумаешь.
А теперь иди навстречу своему будущему, молодой человек.
А теперь иди, ведь время бесценно.
Хотите узнать свою судьбу, сэр?
За монетку я предскажу вам судьбу.
Хотите знать, что уготовило вам будущее, мистер?
За небольшую сумму я могу поведать, что вас ожидает в скором.
Будьте щедры, и я покажу вам грядущее.
Хотите узнать свою судьбу всего за одну монетку... мистер?
Проявите щедрость... и узнаете свою судьбу.
Может быть, глаза меня подводят, но будущее я вижу ясно.
За небольшую сумму.
Ладно.
Вот.
Вот, держите.
Почему бы и нет.
Что за чертовщина.
Ладно...
Хорошо.
Ладно, спасибо.
Ну, спасибо, пожалуй.
Спасибо.
Эй, чем занимаетесь, друг?
Странствую.
Я тоже... я тоже.
А зачем вы странствуете?
Понятия не имею...
Я тоже... я тоже.
Я... Да, еще увидимся! Радуйтесь солнцу! Ведь оно – единственный истинный Бог, знаете ли.
Гелиос... Все остальное не важно, все остальное – ложь!
О... Как дела? Чудесно, правда? Удивительно, просто чудесно! Ни одного проклятого облака!
Хм... Для меня немного жарковато.
Чепуха! Мы рождены для этой жары. Красота...
Знаете, Америке всегда были нужны мифы. Америке нужны истории.
Страна, где люди не очень любят Европу... скорее, пиши историю!
Мне не нужны мифы. Мне не нужна история. У меня есть солнце... Солнце – моя история.
Я живу ради него. Я больше растение, чем человек.
Берегите себя, друг... Не замерзайте.
Ну что, нашли то, что искали?
Пока нет.
Я тоже... я тоже... Поэтому я прекратил поиски.
Но потом понял... что это совсем не важно!
Здесь есть все, что мне нужно. Там, наверху!
Это все, что нам нужно. Все остальное – это бред!
Знаете, откуда они происходят, сэр?
Кто они?
Все беды человечества, разумеется.
Понятия не имею...
Попробуйте угадать.
От жадности? Глупости?
От искусственного света. Он – проклятие!
Это... оно... оно наш свет! Живите его милостью!
А эта фальшивка... В общем, все глупости мы сотворили при искусственном свете.
Я во всем виню Прометея, вот так!
Хорошо. Рад за вас.
Берегите себя, сэр... берегите себя.
Если это не рай, то я даже и не знаю, что такое рай... не знаю, честное слово.
Для меня немного жарковато.
Жарко? Это ведь не жарко. Это тепло. Жарко – это сто тридцать в тени.
Так у нас было в прошлом году. Вот это была жара!
А это... мягкий климат. Умеренный. Восхитительный.
Берегите себя, друг.
Жизнь – это тепло, сэр. Жизнь – это тепло! Я вам об этом говорил.
Как вы тут выживаете? Что вы едите? Пьете?
Ем? Пью?
У меня есть солнце, оно питает меня. Оно дает все... по крайней мере, тем из нас, кто умеет видеть.
Ну, значит, я слеп.
Мне жаль это слышать.
Да.
О, здравствуйте... Это снова вы.
Наслаждаетесь погодой?
Погода зверская.
Зверская? Она идеальная. Жаркое солнце и улыбки...
Сэр, надеюсь, что на этот раз вы будете держать себя в руках.
Хорошая погода может странным образом повлиять на человека.
Не раздражайтесь.
Пусть солнце согреет ваши кости и вашу душу. Будьте счастливы.
Вы ящерица, что ли, черт побери?
Расслабьтесь, друг мой. Это здоровая и питательная еда.
Этот... этот шар... этот сияющий шар, он – наш истинный бог, и мы должны поклоняться ему как богу.
По-моему, это какой-то сердитый бог.
Вы ведете войну, которую не можете выиграть. Полюбите солнце.
Послушайте, друг мой... Пожалуйста, не пытайтесь еще раз меня убить... Это немного раздражает.
Я не причиню вам никаких неприятностей.
Разве в этой пустыне не хватит места нам обоим? Разве мы не сможем жить в мире и наслаждаться ею?
О нет... Вы слишком крутой, чтобы оставить меня в покое.
Ну, с меня хватит. Я больше с вами не разговариваю!
Счастливо оставаться... Наслаждайтесь погодой!
Гелиос снова явил нам свою щедрость!
Потрясающе, да? Берегите себя, сэр!
Мой бог сияет в небесах... Жизнь – это тепло, а мой бог дает нам тепло и добро.
Спасибо, спасибо, спасибо!
Какую прекрасную вселенную мы получили в дар.
Спасибо... спасибо, спасибо!
Жизнь – это тепло... Жизнь – это тепло... Не забывайте об этом! Жизнь – это тепло...
Если вы не против, то я бы предпочел наслаждаться светом в тишине и покое.
Пожалуйста... не мешайте чудесному симбиозу между мной и Гелиосом...
Я должен быть один, чтобы по достоинству оценить его славу...
Идите, мой друг. Найдите свой собственный путь к свету и миру.
Разозлить
Нет
Разрядить обстановку
Да
Добро пожаловать в Тамблвид, сынок.
Обращайся с нами уважительно, и тогда мы полюбим тебя как родного. Но если станешь безобразничать, мы зарежем тебя как свинью.
Все ясно, парень?
Я сказал – все ясно, парень?
Наслаждайтесь пребыванием здесь. Здесь вы в безопасности. Уважайте нас, и мы будем уважать вас.
Всего вам хорошего. Наслаждайтесь безопасностью.
Люди... пожалуйста, не нарушайте правила. Где закон и порядок, там добро.
Наградой за неповиновение вам станет только смерть.
Это Тамблвид. Мы на самой границе цивилизованного мира.
Уже за пределами города начинается анархия... Но здесь... Здесь жить хорошо.
Здесь хорошо жить, потому что мы выполняем правила.
Неподчинение карается смертью.
Все... все помните об этом.
Друзья мои, в этом городе живут законопослушные люди. Мы выполняем правила.
Мы живем по правилам. Мы радуемся правилам.
Правила – это Америка. Америка – страна законов. Законы принимаю я. Я – воплощение правил.
И в этом городе власть закона абсолютна. Надеюсь, это ясно.
Надеюсь, сегодня у всех вас хороший день. Чудесный, законопослушный день.
Здесь, в пустыне, мы строим великую цивилизацию.
А какой основной признак цивилизации, друзья мои? Сейчас я вам расскажу...
Основной признак – это подчинение законам. Закон – это король. Закон – император.
Закон – мерзавец, который тебя сокрушит, и любящая мать, которая будет о тебе заботиться.
Так что выбирайте сами... что вам нужно от жизни и от общения с законом.
Мы люди законопослушные... Не забывайте об этом.
Запомните, что здесь правит закон, и только закон.
Эй, ты, здоровяк... Добро пожаловать в Тамблвид.
Будь как дома. Не забывай об уважении, и мы тоже будем тебя уважать.
Здесь, в Тамблвиде, только один закон... мой закон. Единственный закон.
Мой закон – это закон для всех, мой закон справедлив и чрезвычайно суров.
Если пойдешь против меня, то узнаешь новое определение справедливости. Мое определение.
Вместе мы превратим Тамблвид в символ послушания американцев.
Мы принесем свет цивилизации в этот мрачный, варварский край.
Мы – законопослушные люди, а значит, цивилизованные. Помните об этом!
Господь ждет от нас послушания. Я требую послушания.
Это, друзья мои, и есть главное различие.
Его кары распределены на целую вечность. А мои – мгновенные и весьма прискорбные.
Этот край станет символом доброты, мягкости и разума.
Но для этого я требую полного повиновения.
Не мне как человеку, а мне как слуге закона, который защищает и облагораживает всех нас.
Делайте то, что я скажу, и будете жить, как в раю.
Но если не подчинитесь, то мигом окажетесь в аду.
Я слежу за вами. Я постоянно слежу за каждым из вас.
Ведь я – закон, а закон неумолимо вершит правосудие.
Америка – страна законов, а Тамблвид – американский город.
Вы – американцы, а поэтому будете подчиняться закону или ощутите на себе его карающую длань.
Да.
Нет.
Верно, сэр, это не так. Нет. Ведите себя хорошо.
По-вашему, я смешон? Да? Да?
Вы сильно рискуете, игнорируя меня, друг мой.
Я так вам скажу. У вас должна быть только одна мысль: «Соблюдаю ли я закон?»
Соблюдая закон, мы поклоняемся Америке.
Нарушая его, мы бросаем вызов ее будущему.
Только глупцы среди нас готовы вызвать на бой Америку.
Я не агрессивный человек. Эта страна пробудила во мне стремление к закону и порядку.
Я слуга закона, и я превращу каждого из вас в свое подобие.
Подчинитесь закону – или смиритесь с последствиями. Такие здесь правила. Не забывайте это.
Если любой... Я серьезно – если любой из вас захочет нарушить цивилизованную жизнь в этом городе, ему придется ответить за это передо мной...
Я приветствую всех.
Любые нарушения правил будут караться с исключительной строгостью.
Не провоцируйте меня, иначе точно узнаете, что такое «исключительно строгие кары».
Запомните, люди, закон – это главное. Главное!
Не провоцируйте меня, иначе точно узнаете, что такое «исключительно строгие кары».
Все вы, запомните: в этом городе живут законопослушные люди, и за это вы должны благословить Бога.
Моя власть от Бога, а Бог бесконечен.
Поэтому и моя власть не имеет границ.
Если будете об этом помнить, то ваше пребывание здесь будет приятным.
Если же вы оспорите это утверждение, то ваше пребывание здесь станет кратким. Вольно.
Не знаю, что вы затеяли, парни, но делать этого не надо.
Я всех вас убью и скормлю собакам. Не заставляйте меня это делать!
Просто так здесь не задерживайтесь. В этом городе все только по делу.
Вали отсюда ко всем чертям... живо!
Парень, ты начинаешь меня злить.
Я не люблю идиотов.
Парень, ты тупой или псих? В любом случае вали отсюда! Прочь из моего города!
Даю тебе пять секунд на то, чтобы убраться из моего города, жалкая тварь!
Убирайся ко всем чертям!
Эй, ты. Проваливай! Живо!
Я славлюсь своим терпением.
Но я не потерплю негодяев и преступников! Убирайся ко всем чертям из моего города!
Я никогда не сплю. Не думай, что раз сейчас ночь, то ты можешь бросить мне вызов.
Эй, ты... Я за тобой слежу.
Не давай мне повода всадить тебе пулю в голову. Веди себя прилично.
Я слежу за тобой, здоровяк. Я слежу за тобой.
Я слежу за тобой.
Эй, ты! Не думай, что я про тебя забыл.
Можешь считать меня ангелом мщения. Больше не смей бросать мне вызов.
Ты снова здесь. Я помню тебя. Не давай мне повода всадить тебе еще одну пулю в голову.
Если ты снова пришел в поисках неприятностей, советую убраться отсюда. Сейчас же.
Дать ~1$~
Говорить
Точно
Не интересует
Оставь меня в покое!
Я простой человек! Такой же, как ты!
Зачем ты так себя ведешь?
Это невежливо!
Я просто хотел дружить!
Ты свинья, друг мой. Свинья!
~sl:0.0:1.7~Ну, иди сюда.
~sl:0.0:1.8~Здравствуй, друг...~sl:0.6~Здравствуй.
Опять ты.
На что ты смотришь, друг?
На что ты смотришь?
~sl:0.0:1.3~Что ты здесь делаешь?~sl:0.6~Ищешь, с кем бы подружиться?
~sl:0.0:1.5~Я готов стать твоим другом...~sl:0.9~если позволишь.
~sl:0.0:0.7~Люди...~sl:0.5~обычно не хотят водить со мной дружбу.
~sl:0.0:1.9~Я говорю...~sl:0.5~здравствуй...
~sl:0.5:2.2~Чудесное место, правда?~sl:~Интересное место. Лучше не найти.
~sl:0.0:2.2~Это суша или вода?~sl:0.5:1.5~Она сама не может определиться...~sl:~нет, сэр.
Я тоже часто не могу определиться.
~sl:0.0:1.4~Это опять ты, друг...
~sl:0.0:2.5~Лучше держись подальше от болота...~sl:~Нам тут такие, как ты, не нужны.
~sl:0.0:2.4~Не то чтобы ты нам не нравился.~sl:0.3:1.0~Ты мне нравишься...~sl:0.5:1.3~Очень нравишься.~sl:0.6:1.6:1~Очень.
~sl:0.0:2.5~Но... ты нездешний.~sl:0.8~Нездешний.
~sl:0.0:2.6~Тут много плохого творится...~sl:0.6~очень плохого.
~sl:0.0:1.9~Здравствуй.~sl:0.4~Что делаешь?
~sl:0.0:2.7~Хочешь... хочешь поиграть с Сонни?~sl:0.4~Я люблю играть...
~sl:0.0:2.4~Мне всегда хотелось иметь такого друга, как ты...~sl:0.6:2.6~И я вижу, что ты тоже хочешь подружиться со мной...~sl:0.5~Так ведь?
~sl:0.9~Ты возвращаешься снова и снова, словно аллигатор, скучающий по маме...
~sl:0.0:3.0~Ты знаешь, что мамы-аллигаторы съедают своих детенышей?~sl:0.2~Моя мама никогда детенышей не ела.
А твоя ела?
~sl:0.0:2.0~Здравствуй...~sl:0.9~Подходи, не робей.
~sl:0.0:2.4~Иди посмотри на старину Сонни...~sl:1.0~Ну же.
~sl:0.0:2.8~Тебе здесь нравится, так ведь, парень?
~sl:0.0:2.7~Может, не такой уж ты и чванливый.~sl:0.7~Может, ты и Сонни сможете подружиться.
~sl:0.0:1.5~У меня много друзей...~sl:1.4~Полно.
Не хочу больше тебя видеть!
Уходи!
Пожалуйста, уходи.
~sl:0.0:1.0~Видишь ли...~sl:0.3:1.6~У меня скоро свадьба.~sl:0.4~Правда!
~sl:0.0:2.2~Больше ты меня не увидишь.~sl:1.1:1.7~Это было прекрасно...~sl:0.6~но я ухожу.
Хочешь заглянуть внутрь, друг?
Хочешь зайти, посмотреть на мою коллекцию черепов?
Ты не голоден? А? У меня есть еда.
У меня есть еда дома. Заходи.
~sl:0.0:1.9~Так и будешь там стоять?~sl:0.0:4.4:1~Может, все-таки зайдешь да обнимешь старину Сонни?
~sl:0.0:0.7~Давай...~sl:0.6~заходи.
Хочешь опять зайти в гости?
Я знаю, ты не из застенчивых... Давай повеселимся.
Иди ты к черту.
Ты гнусный ублюдок.
~sl:0.0:0.9~Пошел вон.~sl:0.7~Пошел вон.
Урод!
Извращенец!
~sl:0.0:1.7~Ублюдок несчастный...~sl:0.5~Проваливай!
Оставь меня в покое.
Этак можно подумать, что я тебе нравлюсь.
~sl:1.3~Это не я ненормальный, это ты...
~sl:0.0:3.8~Ты. Да, ты. Уходи!~sl:0.5~Уходи!
У меня насчет тебя странное предчувствие.
Мне кажется, ты мне не очень нравишься.
~sl:1.4:3.8~Наверное, ты не из тех, у кого много друзей.
Забавный ты малый, а?
~sl:1.7~Ты у нас гнусненький извращенец, да?
О чем задумался, дружище?
~sl:1.4:1.8~Ты чего там встал?
~sl:0.0:2.1~Заходи, не бойся... Я не кусаюсь.~sl:0.6:0.9:1~Сильно.
~sl:0.0:3.9~Ну что ты там болтаешься, как мокрая тряпка...
~sl:0.0:0.5~Это...~sl:1.2:1.1~смотрится страшновато...~sl:0.3:4.1:1~Не скрою, ты меня пугаешь.
Либо подходи сюда, либо иди своей дорогой.
Почему ты стоишь, ничего не делаешь, ничего не говоришь? Чудно это.
Я так раньше иногда делал, а я человек чудной. Про меня все так говорят.
~sl:1.0:2.2~Ты на меня страх нагоняешь...~sl:0.8:1.8:1~как я на людей.
Не знаешь, что и думать про Сонни, да?
Не надо злиться на старину Сонни... Не надо.
~sl:0.0:0.7~Видишь,~sl:0.5:1.9~дружбы не надо бояться.~sl:0.0:3.:1~И тебя тоже можно не бояться.
~sl:0.0:2.1~Ты боролся...~sl:0.5:1.6~и проиграл,~sl:~но драка вышла знатная, правда.
~sl:0.0:2.0:1~Очень знатная драка, зверек ты мой.
~sl:0.0:2.5:1~Господи...
~sl:0.0:1.3~Боже мой...
Говорить
Одна книга к счастью. Одна книга к правде.
Одна книга к будущему. Моя книга.
Моя книга о пути к вечной радости... к деньгам!
Станьте богаче. Сэр, мэм... Добейтесь чего-то в жизни.
Я люблю вас, и я хочу, чтобы вы были счастливы.
Подойдите... Подойдите сюда, купите мою книгу.
Моя книга изменит вашу жизнь. Моя книга сделает вас теми, кем вы хотите стать...
Богачами! Богачи – вот кто вы есть и кем вы будете впредь.
Но вы должны прочитать книгу.
Вы хотите стать счастливым, сэр? Тогда вам нужно стать богатым.
И единственный способ, простейший способ, лучший способ разбогатеть – прочитать мою книгу.
Это подлинная библия успеха, друзья мои.
Моя книга сделает вас тем, кем вы всегда хотели стать... зажиточным снобом!
~sl:0.0:2.3~Послушайте. Послушайте меня, друзья.~sl:0.1~Эта книга, этот бесценный том...
~sl:0.0:2.3~Этот билет в земной рай...~sl:0.1~Я написал ее для вас.
~sl:0.0:1.5~Чтобы вы могли стать такими, как я...~sl:0.1~богатым, счастливым, успешным человеком,
~sl:0.0:1.8~который отныне помогает тем,~sl:0.2~кто достаточно мудр, чтобы помочь самому себе.
~sl:0.0:2.1~Да, я филантроп...~sl:0.2~американский филантроп.
Я помогаю лишь тем, кто сам себе хочет помочь.
А как помочь самому себе, спросите вы?
~sl:0.0:2.3~Для этого надо прочитать мою книгу...~sl:0.2~Прочитайте ее, и вы спасетесь.
Вам больше не нужно будет беспокоиться о деньгах...
Вы будете жить в особняке, а не в работном доме.
~sl:0.0:3.4~Ваши дети вырастут богатыми и высокомерными.~sl:~А не беспризорниками и воришками.
~sl:0.0:1.8~Подумайте об этом... Подумайте...~sl:0.1~Вам ведь хочется свободы.
~sl:0.0:1.2~Вам хочется счастья.~sl:0.4:1.7~Вам нужны деньги.~sl:0.8~Все это есть здесь.
Купите мою книгу... Прочитайте мою книгу!
Делайте ровно то, что я говорю, и вы станете богачами. Богачами, богачами, богачами!
Цилиндры, трости, дорогие сигары! Жена с нежными ручками!
Сотня слуг, особняк, летний домик у северного озера!
Все это и даже больше может стать вашим... Если вы достаточно мужественны.
Я достаточно мужествен... Достаточно мужествен, чтобы распинаться тут перед вами, словно последний олух!
Потому что я люблю вас. Люблю!
Но позвольте я уточню... Я люблю лишь тех, кто любит читать. Купите книгу,
прочитайте книгу, сделайте, что в ней сказано, и вы станете одним из тех,
кто строит железные дороги, открывает фабрики...
Вы больше не будете ездить на поездах... Вы будете ими владеть!
Я несу вам знания с востока... знания Нью-Йорка!
Величайшие умы Уолл-Стрит готовы оказать помощь тем,
кто достаточно мудр, чтобы помочь самому себе.
Я помогу вам помочь самим себе.
Я готов помогать лишь тем, кто мудр. Глупцов уже ничто не спасет.
Не бойтесь, не стесняйтесь.
Я сулю вам богатства... в обмен на книгу.
Прочитайте эту книгу, выполните мои указания – и вас ждет роскошь и изобилие.
~sl:0.0:2.0~Кто из нас не хочет жить во дворце,~sl:0.2~помыкать бессчетными слугами и править собственным королевством?
~sl:0.0:1.3~Теперь вы можете этого добиться.~sl:0.2~Моя книга принесет вам несравненное богатство.
~sl:0.0:2.4~Для того и создана Америка.~sl:0.3~Чтобы дать сливкам общества шанс всплыть наверх!
~sl:0.0:1.8~Пришло время доказать, что вы сливки,~sl:0.2~а не тощее молоко.
Можете игнорировать меня на свой страх и риск. На свой страх и риск!
Вы останетесь бедняками, а я буду богатеть! Как и те, у кого достанет мудрости прислушаться!
Поучиться у лучших из лучших.
У таких богачей, которые не дают поблажек дуракам, но заботятся о тех, кто заботится о себе.
Ну давайте, я же хочу вам помочь.
Неужели вы не хотите разбогатеть?
Очнитесь!
Ради всего святого, люди, я же говорю о деньгах! О деньгах!
Неужто они вам не нужны?
Купите эту книгу. Цена приемлемая.
Вы можете открыть для себя путь к большому богатству по вполне приемлемой цене!
Всего лишь по цене этой недорогой книги.
Вы хотите всю жизнь прожить в нищете и ничтожестве? Тогда вы все делаете правильно.
Вы уже получили то, чего были достойны.
Ведь вы игнорируете меня и все то, что я готов вам предложить!
~sl:0.5:2.0~Купите эту чертову книгу!~sl:0.2~В ней доходчивым языком объясняется,
~sl:0.0:2.5~как устроен мир финансов~sl:~и как вы можете потешаться над бедняками.
Вот вы, сэр! Вам нравится мысль, что вы беднее остальных?
Разумеется, нет. Кому такое понравится? Мне – нет.
Я очень, очень богат. Чрезвычайно богат.
Позвольте мне помочь разбогатеть и вам... Купите мою книгу.
Прочитайте мою книгу. Это будет самая разумная инвестиция в вашей жизни!
Кто-нибудь, проявите инициативу. Возьмите жизнь за рога. Станьте богачом.
Тогда вы сможете жить как я и прочие богачи из нашего клуба.
О, как мы смеемся над простыми батраками...
Приходите посмейтесь вместе со мной.
Я пытаюсь помочь вам преуспеть в жизни.
Помогите себе, купите книгу.
В ней объясняется, как зарабатывать при помощи патентованной системы. Все очень просто.
~sl:0.0:0.8~Я помог разбогатеть~sl:0.2~более чем тридцати пяти людям.
~sl:0.0:1.3~В одном только этом веке~sl:0.3:3.7~тридцать три миллионера добились успехов,~sl:0.2~купив и прочитав мою книгу.
~sl:0.0:1.1~Что вас сдерживает?~sl:0.6:1.5~Вы не хотите стать богатыми?~sl:0.3~Хотите прозябать в нищете, как остальные остолопы?
Я пытаюсь помочь вам помочь самим себе.
~sl:0.0:1.8~Это благотворительность по-американски.~sl:0.5~От вас требуется лишь принять ее.
Здравствуй, друг! Ты хочешь разбогатеть?
Ага, я возьму одну.
Пятьдесят долларов.
Пятьдесят долларов за книгу?
И это еще дешево! После этого ты захочешь дать мне еще сотню.
Нет уж.
Хм... Ну, как знаешь, приятель.
Нет уж.
Хм... Ну, как знаешь, приятель.
Ну-ну...
Лучшая инвестиция в твоей жизни!
Ладно... хорошо.
Это лучшая инвестиция в твоей жизни, поверь.
Здравствуй, друг! Ты хочешь разбогатеть?
Ага, я возьму одну.
Пятьдесят долларов.
Пятьдесят баксов за книгу?
И это еще дешево! Ты потом захочешь дать мне еще сотню.
Я уже купил книгу.
А-а... Ну, прекрасно. И как успехи?
Как видишь, я не разбогател.
Да брось, приятель... Надо просто усерднее стараться.
Изучи формулы. Сделай тридцать восемь шагов к богатству.
Будь мужчиной!
Я бы хотел вернуть свои деньги.
Мы бы все хотели вернуть свои деньги, приятель. Caveat emptor, как говаривал мой папаша.
Ну а мой папаша выражался иначе... Гони мои деньги.
Катись отсюда!
Сам давай катись!
Отвали!
Я уже купил книгу.
А-а... Ну, прекрасно. И как успехи?
Как видишь, я не разбогател.
Да брось, приятель... Надо просто усерднее стараться.
Изучи формулы. Сделай тридцать восемь шагов к богатству.
Будь мужчиной!
Я бы хотел вернуть свои деньги.
Мы бы все хотели вернуть свои деньги, приятель. Caveat emptor, как говаривал мой папаша.
~sl:0.8~Ну а мой папаша выражался иначе... Гони деньги.
Катись отсюда!
Сам давай катись!
Отвали!
Здравствуй, друг! Ты хочешь разбогатеть?
Попросить вернуть деньги
Не покупать
Говорить
Купить ~1$~
Ты глухой или просто скотина? Уходи!
Уезжай. Прочь. Живо!
Ты меня очень огорчаешь.
~sl:0.0:3.3:1~Мой дом – моя крепость!
Проваливай! Проваливай! Проваливай!
Уходи...
А вы все гады, гады, гады!
Если не уйдешь, я проделаю в тебе дыру!
Это мой дом, черт побери!
~sl:0.0:4.4:1~Прочь! Прочь! Проваливай, сгинь, провались!
~sl:0.0:6.0:1~Надоедливый гад, я проделаю в тебе дыру!
Вали отсюда ко всем чертям!
Уходи, или я тебя убью.
~sl:1.4~Проваливай.
~sl:1.1:6.9:1~Уходи. Уезжай. Уезжай. Уходи!
~sl:0.0:1.1:1~Ты оглох?
Ты оглох? Проваливай!
~sl:0.0:2.7:1~Вали отсюда... Пошел!
~sl:0.0:4.6:1~Хочешь меня разозлить? Уходи. Уходи, живо!
Не зли меня... Проваливай.
Сделай одолжение, уходи.
Ты меня не понял? Я гостей не жду!
Пожалуйста, пожалуйста, вали отсюда!
На тот случай, если ты меня не понял, повторяю: проваливай, амиго!
Ну же, друг, уходи, уходи!
Я что, использую слишком длинные и сложные слова? Уходи! Живо!
С тобой кто-то хочет поговорить... и он очень далеко. Иди и поговори с ним!
Какой же ты упрямый урод!
Я уже теряю терпение.
Это ты так шутишь? Уходи!
Я тебя предупреждаю. Уходи!
Я тебя не боюсь! Уходи!
Прочь с моей земли!
Ну же, уходи!
Ты начинаешь меня злить.
Пожалуйста, приставай к кому-нибудь другому!
Я тебя не знаю. Ты мне не нравишься.
Ты не очень умен, да?
~sl:0.0:4.0:1~Я здесь один. Не стоит меня беспокоить.
~sl:0.0:3.8~Чего именно ты надеешься достичь?~sl:0.2~Думаешь: «Может, он смягчится?
~sl:0.0:3.5~Может, он пригласит меня в дом, и мы подружимся~sl:~и отправимся вместе на рыбалку,
и тогда я поселюсь у него, убью его и захвачу его хижину»?
Нет, этому не бывать! Она моя, моя, моя!
Уходи!
Катись отсюда! Я сказал, убирайся.
Прочь!
Я не собираюсь это покупать! Мне это не нужно!
~sl:0.0:3.2:1~Я не собираюсь это покупать! Мне это не нужно!
Уходи!
~sl:0.0:5.4:1~Не заставляй меня выходить из дома! Не заставляй меня выходить из дома!
Проваливай!
Уходи, пожалуйста.
Не знаю, что ты продаешь, но мне это не нужно.
~sl:0.0:3.1:1~Не знаю, что ты хочешь сделать, но занимайся этим в другом месте.
Я не желаю помогать тебе, знакомиться с тобой, дружить с тобой, быть ограбленным тобой и даже видеть тебя!
Проваливай!
Пожалуйста, уходи.
Разозлить
Разрядить
Говорить
Я поднимался по всем этим этажам и с пустыми руками не уйду.
Ну да, просто так ты не уйдешь!
Эй, успокойся. Я ошибся. Я думал, тут все могут играть.
Нет, не все, так что проваливай.
Руки вверх.
Наверняка у вас есть еще. Где остальное?
Остальное? Нет, все было здесь, на столе.
Тут все провоняло деньгами. Они должны быть где-то здесь.
Мы просто играем на интерес... никаких крупных ставок.
Если я узнаю, что вы припрятали деньги, для вас все закончится очень плохо.
Проклятье...
Заткнись, черт побери!
Я терпением не отличаюсь. Где остальные деньги?
Клянусь, это все, что у нас есть!
Давай деньги сюда, иначе сейчас будешь кровью кашлять.
Ради бога, не надо... Это все, что есть!
Я застрелю тебя прямо сейчас, если не скажешь, где остальные деньги.
Нет! Не надо!
Возьми себя в руки, недоумок.
Ладно, как скажешь.
А я-то думал, что мне с бывшей женой было сложно общаться.
Ну, значит, пока просто так постоим.
Эй, полегче!
Вы спятили!
Успокойтесь! Я ничего не делаю.
Вы маньяк!
О Боже, нет!
Ради всего святого!
Господи! Нет, пожалуйста! Я рассказал все, что знаю!
Кто ты?
Что нужно?
Не знаю, что тебе нужно, но меня в это дело не впутывай, ладно?
Эй! Что происходит?
Давай без глупостей тут. Вали отсюда, живо!
Да кто тебя сюда пустил?
Ты не понимаешь слово «проваливай»?
Тут что-то не так. Я тебя предупреждал!
Покажи мне, что у тебя там, за дверью. Прямо сейчас!
Там ничего нет, просто терраса. Просто место, где можно отдохнуть от толпы.
Ну так давай зайдем туда и отдохнем. Вперед, пошел.
Покажи мне, что у тебя там, за дверью. Прямо сейчас!
Там ничего нет, просто терраса. Место, где можно уединиться и отдохнуть.
Ну так давай зайдем туда и отдохнем. Вперед, пошел.
Осторожно! Он хочет тебя ограбить!
Эй! Черт побери, что происходит?
А, вот ты где.
А где еще мне быть?
Да, пожалуй, ты прав.
Тебе что-то нужно?
Нет, просто захотелось подышать свежим воздухом.
Ну ладно...
Сижу там целый день, словно канарейка в клетке.
У тебя точно все в порядке?
Да, лучше не бывает. А что?
Открывай, это я.
Опять? Совсем, значит, делать нечего.
Ну ты сам знаешь, как оно бывает.
Не стреляйте, пожалуйста!
Игровой притон наверху, на третьем этаже. Дверь в конце коридора.
Пожалуйста, не убивайте. Они мне просто платят.
Я же говорю – это на третьем этаже.
Клянусь, я для них просто прикрытие.
Я поднимался по всем этим этажам и с пустыми руками не уйду.
Ну да, просто так ты не уйдешь!
Эй, успокойся. Я ошибся. Я думал, тут все могут играть.
Нет, не все, так что проваливай.
Руки не опускать, понятно?
Наверняка у вас есть еще. Где остальное?
Остальное? Нет, все было здесь, на столе.
Тут все провоняло деньгами. Они должны быть где-то здесь.
Мы просто играем на интерес... никаких крупных ставок.
Если я узнаю, что вы припрятали деньги, для вас все закончится очень плохо.
Проклятье...
Заткнись, черт побери!
Я терпением не отличаюсь. Где остальные деньги?
Клянусь, это все, что у нас есть!
Давай деньги сюда, иначе сейчас будешь кровью кашлять.
Ради бога, не надо... Это все, что есть!
Я застрелю тебя прямо сейчас, если не скажешь, где остальные деньги.
Нет! Не надо!
Возьми себя в руки, недоумок.
Эй, это частная вечеринка. Вы должны уйти.
Я же открывал ее для тебя, псих! Ну все, я так не могу! Убегаю!
Не знаю, что тут происходит, но дальше ты сам разбирайся! А мне и так мало платят!
Эй! Что происходит?
~sl:0.0:2.2~Так, спокойно.~sl:1.9~Просто собрались люди поиграть в покер, вот и все.
Третий этаж, дверь в конце коридора.
~sl:0.0:3.2~Прошу, не горячитесь... не стреляйте.~sl:1.3~Мне слишком мало платят, чтобы я настаивал.
Я никому ни слова не скажу.
Я же говорю – это на третьем этаже.
Что вам еще от меня нужно, мистер?
Слушайте, я на этой работе всего две недели.
Если вы соврали, то я вас всех убью.
Если вы соврали, то я вас всех убью.
Господи...
Да ладно вам, у меня есть деньги. Сколько стоит вход в игру?
Вас нет в списке. Уходите, или у вас будут большие проблемы.
Да ладно вам, у меня есть деньги. Сколько стоит вход в игру?
Вас нет в списке. Уходите, или у вас будут большие проблемы.
И забудьте про это место, поняли?
Поднялся такой шум, что на вашем месте я бы здесь не задерживался, сэр.
Полиция прибывает очень быстро.
Господи, пожалуйста, уходите! Мы не пророним ни слова, жизнью клянусь...
Только не трогайте нас, пожалуйста. Вы получили то, что хотели.
Боже мой!
Пожалуйста, возьмите со стола деньги и уходите!
Эй...
Черт! Чего еще вы от нас хотите? Вы получили деньги, так валите отсюда ко всем чертям!
Джим... успокойся, черт побери...
~sl:0.0:1.5:1~Нас сейчас убьют.
Только без глупостей. Все они вон там, на столе.
Забирайте и уходите, пожалуйста. Нам неприятности не нужны.
Да ради бога, забирайте деньги. Чего еще вы от нас хотите?
Вот, держите, они все ваши. Только успокойтесь.
Джим, он всех нас убьет! Скажи ему!
Да заткнись ты!
Деньги еще есть в сейфе, но комбинацию знает только он!
Ладно, я открою этот чертов сейф!
Когда же ты научишься держать язык за зубами?
О нет. Слушайте, комбинацию от сейфа знал только он, честное слово. Пожалуйста, не убивайте меня!
О черт... Комбинацию от сейфа знал только он.
Я, как и вы, его открыть не могу.
Джим, открой ему сейф, или мы станем следующими!
Ладно, ладно. Это все, что у меня есть!
Черт бы тебя побрал, Джим! Просто открой ему сейф!
Ладно, ладно. Я все сделаю!
Ладно, ладно. Я все сделаю!
Перестаньте! Ладно, я открою его!
Черт! Не надо! Я же открыл сейф! Чего еще вы хотите?
Ты совсем тупой, да?
Конечно, сразу после того, как получу свою долю.
Конечно, сразу после того, как получу свою долю.
Третий... этаж... черт...
Что тут происходит?
Эй, сэр, тут ничего не продается.
Вы не могли бы отсюда выйти? Это личное помещение.
Ладно, не горячись. Я попытаюсь открыть дверь!
Эй, не надо так!
Нет! Не надо! Не стреляй!
Почему тут такая секретность? Что тут происходит?
Ничего. Я всего лишь охранник.
Почему тут такая секретность? Черт побери, что происходит?
Ничего, честно. Я всего лишь охранник.
Ты что, переулок охраняешь? Не ври мне, скотина!
Я просто делаю, что велено, и вопросов не задаю.
Так, у тебя три секунды, а потом ты станешь трупом. Три... две...
Так. Так, спокойно. Просто собрались люди поиграть в покер, вот и все.
Третий этаж, дверь в конце коридора.
Не горячись... не стреляй. Они слишком мало мне платят, чтобы я об этом волновался.
Я никому ни слова не скажу.
Почему тут такая секретность? Что тут происходит?
Ничего. Я всего лишь охранник.
Почему тут такая секретность? Черт побери, что происходит?
Ничего, честно. Я всего лишь охранник.
Ты что, переулок охраняешь? Не ври мне, скотина!
Я просто делаю, что велено, и вопросов не задаю.
Так, у тебя три секунды, а потом ты станешь трупом. Три... две...
Так. Так, спокойно. Просто собрались люди поиграть в покер, вот и все.
Третий этаж, дверь в конце коридора.
Не горячись... не стреляй. Они слишком мало мне платят, чтобы я об этом волновался.
Я никому ни слова не скажу.
Третий... этаж... черт...
Почему тут такая секретность? Черт побери, что происходит?
Извините, приятель. Вход только по приглашениям.
Если хоть пальцем шевельнешь, твои мозги размажутся по всей стене, понял?
Ладно, ладно. Останусь здесь, обещаю.
Ладно, только без фокусов, и тогда у тебя не будет проблем.
Я отсюда не уйду, обещаю.
Объясни, почему я не должен тебя пристрелить.
Мне неприятности не нужны! Делай, что считаешь нужным.
Оставайся здесь, и тогда я, возможно, про тебя забуду.
Насчет меня можешь не беспокоиться.
Думай головой, иначе я всажу в нее пулю.
О нет... Не надо! Я не хочу умирать!
Не глупи, и тогда я не причиню тебе вреда.
Пожалуйста, возьмите со стола деньги и уходите!
Если хоть пальцем шевельнешь, твои мозги размажутся по всей стене, понял?
Ладно, ладно. Останусь здесь, обещаю.
Ладно, только без фокусов, и тогда у тебя не будет проблем.
Я отсюда не уйду, обещаю.
Объясни, почему я не должен тебя пристрелить.
Мне неприятности не нужны! Делай, что считаешь нужным.
Оставайся здесь, и тогда я, возможно, про тебя забуду.
Насчет меня можешь не беспокоиться.
Думай головой, иначе я всажу в нее пулю.
О нет... Не надо! Я не хочу умирать!
Не глупи, и тогда я не причиню тебе вреда.
Пожалуйста, возьмите со стола деньги и уходите!
Теперь я все повидал.
Эй, только снова не начинайте, ладно?
О боже, только не это. Он... он уже не в подвале, так что ведите себя прилично, ладно?
Не будем ворошить прошлое.
Я не против. Не желаю погружаться еще глубже в вашу странную личную жизнь.
О боже, только не это. Он... он уже не в подвале, так что ведите себя прилично, ладно?
Не будем ворошить прошлое.
Я не против. Не желаю погружаться еще глубже в вашу странную личную жизнь.
О, я... Я не ожидал, что вы вернетесь.
Слушайте, мне очень жаль, что так вышло.
Я запутался в своих собственных мыслях... Да, теперь я вижу, что был неправ.
Да ладно, все мы кого-нибудь похищали.
Неужели?
Нет, конечно.
О да. Отлично. Ну ладно, проехали. Чем могу помочь?
О, я... Я не ожидал, что вы вернетесь.
Слушайте, мне очень жаль, что так вышло.
Я запутался в своих собственных мыслях... Да, теперь я вижу, что был неправ.
Да ладно, все мы кого-нибудь похищали.
Неужели?
Нет, конечно.
О да. Отлично. Ну ладно, проехали. Чем могу помочь?
О, вы вернулись.
Ага... Ну что, это весь ваш ассортимент или вы что-то прячете в подвале?
Пожалуйста, не надо... Я стараюсь об этом не вспоминать. Я очень об этом сожалею.
Ладно, ладно, больше не буду об этом говорить.
Спасибо.
О, вы вернулись.
Ага... Ну что, это весь ваш ассортимент или вы что-то прячете в подвале?
Пожалуйста, не надо... Я стараюсь об этом не вспоминать. Я очень об этом сожалею.
Ладно, ладно, больше не буду об этом говорить.
Спасибо.
Я не собираюсь участвовать в этих ваших мерзких извращениях.
Знаешь, тебе стоит чаще выходить из дома.
Вы что, в самом деле шутите надо мной?
Меня похитили! Помогите мне, скотина!
А, ты еще тут.
Да, я еще здесь. Потому что никто не хочет мне помочь! Пожалуйста, сделайте что-нибудь!
Почему ты в костюме моряка?
На меня его надел этот псих! Он думает, что я его маленький сын.
Он меня похитил! Я что, похож на ребенка?
Они все хотят поскорее вырасти, да?
Черт, что здесь происходит?
Он снова нашалил, снова украл из магазина конфеты. Это для его же блага!
Я не твой маленький сын, ты, безумная тварь!
Прошу вас. Вы ничего не потеряете, освободив меня.
Зачем вы здесь? Вам нравится смотреть на страдания?
Поэтому это происходит со мной?
Мистер! Прошу вас, вы должны мне помочь! Не убегайте от меня снова!
Прошу вас! Я даже не знаю, как еще вас просить! Вытащите меня отсюда!
Он с каждым днем все сильнее сходит с ума. Я больше не выдержу!
Так нельзя! Вы должны что-то сделать!
Кто знает, что он со мной сделает!
Я знаю, что это выглядит скверно, но его нужно было наказать.
Иногда с ними нужно по всей строгости.
В общем, как видите, это просто семейное дело. Так что вы не могли бы оставить нас наедине?
Мистер, пожалуйста, помогите мне. Мистер, не стойте столбом.
~sl:1.0~Мне неприятности не нужны.
~sl:0.0:3.6:1~Нет... Нет, нет, нет. Пожалуйста, не уходите! Пожалуйста, не уходите!
~sl:0.0:0.8:1~Нет...
Эй, вы не могли бы меня отсюда вытащить? Мистер, вы должны мне помочь.
Пожалуйста... Пожалуйста, спуститесь сюда. Пожалуйста, идите сюда и помогите мне.
Слава богу, вы пришли!
Пожалуйста, вытащите меня отсюда! Он приковал меня к кровати.
Скорее снимите с меня кандалы. Пожалуйста!
Чего вы ждете? Прошу вас!
Ну что же вы? Пожалуйста! Сбейте их!
Скорее стреляйте в кандалы! Прошу вас!
О... О, спасибо. Этот извращенец похитил меня, заставил играть роль его сына...
За мной должок, мистер.
Я никогда отсюда не выберусь, да?
И что... И что теперь? Вы уйдете?
С меня хватит!
Смотрите, что вы натворили!
Нет, не надо... Мне так жаль.
Не отнимайте у меня моего мальчика...
Теперь я все повидал.
Я не собираюсь участвовать в этих ваших мерзких извращениях.
Знаешь, тебе стоит чаще выходить из дома.
Вы что, в самом деле шутите надо мной?
Меня похитили! Помогите мне, скотина!
А, ты еще тут.
Да, я еще здесь. Потому что никто не хочет мне помочь! Пожалуйста, сделайте что-нибудь!
Почему ты в костюме моряка?
На меня его надел этот псих! Он думает, что я его маленький сын.
Он меня похитил! Я что, похож на ребенка?
Они все хотят поскорее вырасти, да?
Черт, что здесь происходит?
Он снова нашалил, снова украл из магазина конфеты. Это для его же блага!
Я не твой маленький сын, ты, безумная тварь!
Нет, не бросайте меня здесь! Прошу вас!
Я так по нему скучаю.
А ты! Ты напомнил мне о нем. Ты так похож на него.
Мне так жаль. Пожалуйста, простите меня.
Слава богу! Вы вернулись! Пожалуйста, отстрелите эти штуки.
Черт! Кто здесь?
Вы не собираетесь мне помогать?
Берите, что хотите, только оставьте нас в покое.
Нет, пожалуйста, не уходите!
Не бросайте меня здесь! Он спятил!
Пожалуйста, вытащите меня отсюда!
Я же правду говорю! Он приковал меня цепью!
Пожалуйста, сделайте что-нибудь. Он спятил!
Это еще не все. Я хочу узнать, что там у тебя в подвале.
Это еще не все. Я хочу узнать, что там у тебя в подвале.
Знаете, вы всегда сможете вернуться после того, как он проснется.
Знаете, вы всегда сможете вернуться после того, как он проснется.
Внизу спит мой мальчик. Будет жаль, если вы его разбудите.
Руки вверх.
Я хочу узнать, что там у тебя в подвале. Показывай, живо.
Руки не опускать, понятно?
Я хочу узнать, что там у тебя в подвале. Показывай, живо.
Посмотрим, что у нас тут.
Нет, стреляйте в цепи! Стреляйте в цепи!
Я тут оставаться не собираюсь!
Забирайте все, что у него есть. Мне плевать, только освободите меня.
Посмотрим, что у нас тут.
Не стреляйте, пожалуйста. Не трогайте нас!
Зачем ты полез в это дело, урод?
Все было идеально, но ты все испортил!
Сейчас, черт побери! Дайте мне секунду, ладно?
Берите, что хотите, только не трогайте моего мальчика.
Вам мало того, что вы отняли сына у отца?
Черт! Ну, наверное, он это заслужил. Я сваливаю отсюда. Спасибо, мистер.
~sl:1.4:1.9:1~О... О, слава богу.
Вы... не подходите ко мне!
Что я тебе говорил? Нельзя так разговаривать с папой!
Пожалуйста... Не слушайте этого маньяка. Он мне не отец!
Пожалуйста, стреляйте по кандалам, я... Еще одного дня здесь я не выдержу.
Да что вы! Как я могу быть его сыном? Как я могу быть его сыном, черт возьми?
~sl:0.0:4.0:1~Пожалуйста. Пожалуйста, помогите мне. Он приковал меня цепью.
Он не понимает, что это для его же блага.
Не отнимайте его у меня. Кроме него, больше у меня ничего нет.
Я не могу его потерять. Я уже терял его однажды.
О, наконец-то. Спасибо, спасибо. Ой... что за больной сукин...
Извините! Пожалуйста, простите меня.
Я знаю, что это плохо. Я просто не мог смириться с тем, что его больше нет.
Мы с Сэмми пошли к реке, и там я стал учить его, как правильно держать ружье. Отдача... отбросила его назад.
Он упал в реку. Его так быстро унесло течением.
Все произошло так стремительно... Я не знал, что делать.
Я много дней ходил по берегу, искал его. Но не нашел своего мальчика.
Поздно просить прощения. Считай, что тебе повезло, а то ведь я за это мог и убить.
Нет! Что вы наделали? Только не это...
Там ничего ценного нет, я клянусь.
А вот это уже я сам решу. Открывай! Живо!
Хорошо, хорошо. Мне скрывать нечего.
Там ничего ценного нет, я клянусь.
А вот это уже я сам решу. Открывай! Живо!
Хорошо, хорошо. Мне скрывать нечего.
Хорошо. Вы получили, что хотели, так что уходите.
Не знаю, что еще вам от меня нужно. Забирайте все, что хотите. Мне уже все равно.
Что вы делаете? Прошу вас, просто вытащите меня отсюда.
Что вы делаете? Пожалуйста, вытащите меня отсюда!
Сделайте что-нибудь. Пожалуйста. Он никогда меня не отпустит.
Пожалуйста, вытащите меня отсюда!
Мистер! Почему вы меня бросили здесь? Вы должны меня вытащить! Прошу вас! Становится только хуже!
Нет-нет-нет, подождите, пожалуйста. Вы должны мне помочь.
Это все псих-оружейник, он заставил меня так одеться.
Он приковал меня к этой проклятой кровати.
И для чего ты так вырядился?
Видал я разные извращения, но это что-то особенное.
Какого черта ты так вырядился?
Видал я разные извращения... но это... это что-то особенное.
Эй. Сюда. Эй...
Мистер... Вы мне не поможете? Пожалуйста, вытащите меня отсюда!
Вы! Да, вы. Подойдите сюда, пожалуйста.
Мистер, я тут в плену.
Меня похитили!
~sl:0.0:3.2:1~Мистер, прошу вас. Вы должны меня отсюда вытащить.
Не стойте столбом, пожалуйста. Кроме вас мне никто не поможет.
Пожалуйста, не бросайте меня здесь!
Прошу вас! Не убегайте от меня снова.
Я вас умоляю, помогите!
Руки вверх.
Наверняка у тебя где-то здесь припрятаны деньги.
Даже не думай, чтобы побежать за помощью.
Да к кому я побегу? Я же не могу сообщить об этом законникам.
Да и мэр Строберри хочет, чтобы в городе был сухой закон!
Или мне нужно навсегда тебя заткнуть? Я ведь могу!
Нет, простите. Больше ни слова не скажу, честно.
Я тебя не трону, но ты держи рот на замке, понял?
Да, конечно... как скажете.
Господи, что вам на этот раз нужно? Я ведь уже не использую этот перегонный куб.
Может, просто забудем про все это? Мне и так хватает проблем.
Ну, если ты забудешь, то и я тоже.
От него с самого начала были одни неприятности. Может, вы мне даже услугу оказали...
Господи, что вам на этот раз нужно? Я ведь уже не использую этот перегонный куб.
Может, просто забудем про все это? Мне и так хватает проблем.
Ну, если ты забудешь, то и я тоже.
От него с самого начала были одни неприятности. Может, вы мне даже услугу оказали...
О, здравствуйте еще раз. Что желаете? Самогон?
Нет, извините, это даже не смешно... Это все уже в прошлом.
О нет, только не вы... Послушайте, денег там уже давно нет,
так что, пожалуйста, давайте обойдемся без неприятностей.
О боже, нет... Я не хочу, чтобы было, как в прошлый раз!
Я бы так не сказал.
Нет... Нет. Не надо.
Все это ерунда, вы же видите.
Просто пара старых перегонных кубов. Они вообще, вообще ничего не стоят.
Это просто хобби, ничего больше.
Так что, вернемся наверх?
И-итак... Ч-что мы здесь делаем?
В-вы... так и будете там стоять?
Если вы хотели запугать меня молчанием, то у вас это получилось.
Ладно! Ладно. Только, только не наводите на меня пушку.
Вон там... вон там, у куба, можно вынуть кирпич из стены.
Ладно! Ладно.
Вон там... вон там, у куба, можно вынуть кирпич из стены.
Я просто пытаюсь заработать себе на хлеб.
В Строберри не так-то много любителей сорить деньгами.
Да что ж такое! Не обязательно обчищать меня до нитки.
Разве я похож на богача?
От таких, как вы, меня тошнит.
Думаете, что вправе брать все, что захотите.
Я на жизнь честным трудом зарабатываю!
Не нужно забирать все.
Всем нам приходится подрабатывать на стороне.
Так-то лучше.
Так-то лучше.
Не подходите ко мне, пожалуйста.
Эй. Пожалуйста, отойдите.
Эй, вы слишком близко.
Я же сказал, они вон там, за кирпичом.
Стена справа, рядом с теми полками.
Ну что, теперь они вам не нужны?
Слушайте, я не знаю, что еще вам от меня нужно. Я же сказал вам, где деньги.
Деньги? Ах, если бы... Простите, мистер, но вам просто так кажется.
Эй, ну что вы. Не надо так.
Простите. Я расстроен, понимаете? Я много часов тут надрывался, чтобы заработать эти деньги.
Нет, пожалуйста! Полегче...
Прошу вас! Я же делаю все, что вы просите!
О боже! Не надо, пожалуйста! Зачем вам меня убивать?
Не так быстро... подвал.
Я хочу узнать, что у тебя там варится.
Да так, ерунда.
Немного «белой молнии», согреть старые кости.
Немедленно веди меня вниз!
Погоди-ка...
Может, покажешь, что у тебя там варится в подвале? Да, точно...
Да так, ерунда.
Немного «белой молнии», согреть старые кости.
Немедленно веди меня вниз!
Ладно, я открою его! Одну секунду.
Руки не опускать, понятно?
Наверняка у тебя где-то здесь припрятаны деньги.
Даже не думай, чтобы побежать за помощью.
Да к кому я побегу? Я же не могу сообщить об этом законникам.
Да и мэр Строберри хочет, чтобы в городе был сухой закон!
Или мне нужно навсегда тебя заткнуть? Я ведь могу!
Нет, простите. Больше ни слова не скажу, честно.
Я тебя не трону, но ты держи рот на замке, понял?
Да, конечно... как скажете.
Это...
Сюда.
Я же говорю, тут не на что смотреть. Просто...
небольшой приработок.
Это я сам решу.
Это...
Сюда.
Я же говорю, тут не на что смотреть. Просто...
небольшой приработок.
Это я сам решу.
Показывай, где деньги. Я два раза просить не буду.
Говори, где деньги. Я два раза просить не буду.
Нет, друг мой, это не «немного».
У тебя тут крупное производство.
Нет, друг мой, это не «немного».
У тебя тут крупное производство.
Заткнись, черт побери!
И тогда, возможно, я никому не расскажу про твое производство...
Держи рот на замке!
И тогда, возможно, я никому не расскажу про твое производство...
Это да.
Это да.
Наверное, все это приносит тебе неплохой доход.
Наверное, все это приносит тебе неплохой доход.
Ну что... вы идете?
Там, в общем, не на что смотреть, вы только зря время потеряете.
Мистер, вы еще там?
Руки вверх.
Руки не опускать, понятно?
Дверь не открывать. На дока Келлоуэя напали.
Черт! У двери кто-то есть! Никому не рыпаться!
Теперь они ни за что не откроют, даже если вы меня убьете! Вы упустили свой шанс!
Только без фокусов.
Немедленно пусти меня в ту комнату.
Сэр, прошу вас. Не надо вам с ними связываться.
Открой дверь, или, считай, ты труп.
А ты дерзкий. Вали отсюда!
Да, это просто док.
Клади все на стол. Ты же видишь, что у нас дела.
Я думал, ты тот ковбой, который раньше нас донимал. Клади все на стол.
Только без фокусов.
Немедленно пусти меня в ту комнату.
Сэр, прошу вас. Не надо вам с ними связываться.
Открой дверь, или, считай, ты труп.
Я понимаю, почему вы должны были что-то сказать. Так что заткнитесь и не мешайте.
Да, О'Дрисколлы... они очень суровы.
За весь этот бардак вас следовало бы пристрелить.
Простите! У меня не было выбора! Они бы убили меня!
Думаете, я вас не убью?
Эй! Я все сделаю! Не нервничайте.
Я понимаю, почему вы должны были что-то сказать. Так что заткнитесь и не мешайте.
Простите! У меня не было выбора! Они бы убили меня!
Осторожно, сзади!
Черт, там кто-то устроил заварушку!
Нет, нет! Что вам на этот раз нужно?
Да ладно? Неужели нельзя забыть об этом?
Если начнете тратить украденные вами деньги, тогда возможно.
Но малейшее неверное движение с вашей стороны, и я...
Ладно, ладно...
Нет, нет! Что вам на этот раз нужно?
Да ладно? Неужели нельзя забыть об этом?
Если начнете тратить украденные вами деньги, тогда возможно.
Но малейшее неверное движение с вашей стороны, и я...
Ладно, ладно...
О, чудесно. А я думал, что хуже быть уже не может.
Мне казалось, мы уже закрыли эту тему.
Наверное... Если честно, то я рад, что избавился от О'Дрисколлов.
Так что вам нужно?
О, чудесно. А я думал, что хуже быть уже не может.
Мне казалось, мы уже закрыли эту тему.
Наверное... Если честно, то я рад, что избавился от О'Дрисколлов.
Так что вам нужно?
Я вас не трону. Просто не путайтесь под ногами, и все будет хорошо.
Сидите тихо, иначе я займусь вами. Поняли меня?
Я вас не трону. Просто не путайтесь под ногами, и все будет хорошо.
Сидите тихо, иначе я займусь вами. Поняли меня?
Куда пялишься?
Все, тебе конец!
Эй! Берегись, ковбой, я ведь в камеру тебя посажу!
Какого черта?
На твоем месте я бы не лез не в свое дело.
Эй, открывайте, это я. Принес вам жратвы и виски, парни.
Осторожно! Тут вооруженный псих, он хочет вас ограбить!
Он сейчас выйдет из парадного входа! Уложите его!
Тут стреляют! Фрэнк, ты цел?
Мы знаем, что ты здесь. Выходи, живо!
Черт. Сглупил...
Мы знаем, что ты здесь. Выходи, живо!
Черт. Сглупил...
Выходи с поднятыми руками!
Что... здесь произошло?
Эй! Сдавайся! Руки вверх!
Что нужно? Это частная собственность. Проваливай.
Ты начинаешь меня злить. Проваливай к чертовой матери.
Иди отсюда. Давай без глупостей. Тебе же лучше будет, поверь.
Не знаю, что за игру ты ведешь, но ты не знаешь, с кем ты связался.
Проваливай!
Проклятье! Эй, очнись, черт бы тебя побрал! У нас проблемы.
Эй, ты чего это?
Черт, у нас проблема!
Да что тут творится?
Клянусь, в дверь кто-то стучал.
Надеюсь, что это не тот деревенский идиот...
Ты кто такой, черт тебя побери? Катись отсюда!
Друг, ты начинаешь меня злить. Уходи сейчас же!
Друг мой, нас трое... и мы целимся в эту дверь.
Ты лучше вали отсюда, пока можешь.
Если тебе нужна дырка в голове, тогда заходи!
Кажется, вы тут неплохо устроились.
Кажется, вы тут неплохо устроились.
О боже... пожалуйста... не убивайте...
Прошу вас... Я не с ними... они забрали меня из салуна.
Не надо... пожалуйста... уберите оружие.
Ты меня не убьешь, скотина!
С меня довольно! Вы не в своем уме!
Меня ограбили!
Сэр, для вас там ничего нет.
Это я. Давай, открывай!
Держите. А теперь идите защищайте людей.
Смотри, если недосчитаюсь... Завтра я к тебе загляну.
Да, да.
Чего ты застеснялась?
Я же тебе сказала – потом.
Ну ладно тебе, один поцелуйчик.
Ты как кобель по весне.
От тебя как приятно пахнет.
В отличие от тебя.
~sl:0.8~Ладно тебе.
~sl:0.0:0.7:1~Нет...
Перестань!
Так-так-так... Смотрите, кто у нас тут. Это же гроза О'Дрисколлов.
Очень благородно с вашей стороны привести сюда вашего друга.
Вы знаете, сколько пуль мне пришлось вынуть только из дерева? Не говоря уже о разбитых окнах и бедняге Джиме.
Насколько я понимаю, это совсем не моя проблема. Так что, может, заткнетесь?
Я начинаю понимать, почему те парни на вас напали. Может, вам найти другой бар, мистер Морган?
Ну да... Я тоже был не очень-то этому рад. Я не хотел крушить ваш бар.
Ну... могло быть и хуже. По крайней мере, его не сожгли О'Дрисколлы.
Любовь – это дух коренного ирландца.
Прекрасное любит он, любит влюбляться.
Трилистник зеленый, терновая ветвь!
Надежный и честный, отважный и добрый,
В душе не таит ни коварства, ни злобы.
Гулянки и свадьбы, бои и пирушки –
Все ради любви, согревающей душу.
Трилистник зеленый, терновая ветвь!
Кому в Доннибруке гулять довелось,
Тот знает натуру ирландца насквозь.
Трилистник зеленый, терновая ветвь!
Идет, приодетый он с блеском и лоском,
На шее нарядный платок барселонский.
Он лихо на ярмарке тратит полкроны,
На радостях с ног он сшибает знакомых.
Трилистник зеленый, терновая ветвь!
Вконец подобрев от затрещин и виски,
Домой отправляется в путь он неблизкий.
Трилистник зеленый, терновая ветвь!
Там Шила с улыбкою, как недотрога,
«Уйди!» – говорит, но не гонит с порога.
Трилистник зеленый, терновая ветвь!
Любовь – это дух коренного ирландца.
Прекрасное любит он, любит влюбляться.
Трилистник зеленый, терновая ветвь!
Надежный и честный, отважный и добрый,
В душе не таит ни коварства, ни злобы.
Гулянки и свадьбы, бои и пирушки –
Все ради любви, согревающей душу.
Трилистник зеленый, терновая ветвь!
Кому в Доннибруке гулять довелось,
Тот знает натуру ирландца насквозь.
Трилистник зеленый, терновая ветвь!
Идет, приодетый он с блеском и лоском,
На шее нарядный платок барселонский.
Он лихо на ярмарке тратит полкроны,
На радостях с ног он сшибает знакомых.
Трилистник зеленый, терновая ветвь!
Вконец подобрев от затрещин и виски,
Домой отправляется в путь он неблизкий.
Трилистник зеленый, терновая ветвь!
Там Шила с улыбкою, как недотрога,
«Уйди!» – говорит, но не гонит с порога.
Трилистник зеленый, терновая ветвь!
Завидев их вместе, достойная леди
Справляется: «Как дела, отец Пат?»
Трилистник зеленый, терновая ветвь!
Да это не настоящая змея!
Пустите эту змею на сапоги!
Поменьше змей, побольше танцовщиц!
Да кусай ее уже!
Фальшивая змея!
Кусай ее!
Чтоб она тебя укусила!
Души ее!
Эта змея уже полудохлая!
У змеи клыки вырваны!
Да укуси ее наконец!
Фу! Ненавижу змей!
Заклинательница змей!
Давай, заклинательница!
Заклинательница змей!
Осторожнее с этой штукой!
Осторожнее со змеей!
Змея сейчас разозлится!
В некоторых городах не так уж скучно! Мне нравится.
Поцелуй змею!
Опасная вы, дамочка!
Змея явно взбесилась!
Осторожнее, она вас укусит!
Здоровущая змея!
ДИЛИЖАНС
Регионы
Здравствуйте еще раз. Как вы себя чувствуете?
Хуже, как вы и сказали.
Так что вам нужно? Может, еще один укол?
А, здравствуйте. Я надеялся, что вы уже где-нибудь в санатории на Западе.
Я нужен здесь.
Ладно, только не затягивайте с этим... пожалуйста. Так чего желаете?
А, здравствуйте. Я надеялся, что вы уже где-нибудь в санатории на Западе.
Для этого нужны деньги.
Ладно, только не затягивайте с этим... пожалуйста. Так чего желаете?
Здравствуйте, друг. Как самочувствие? Вы поселились в городе?
Нет, я просто проезжал мимо. Я остановился на хребте Роанок.
Ну, там, по крайней мере, воздух посуше.
О да, просто райский уголок...
Ну что, чем я могу помочь?
Здравствуйте еще раз. Как ваше самочувствие?
Так себе.
Вы всегда один... У вас нет людей, которые могли бы за вами присмотреть?
Ну, наверное есть. Но в основном люди хотят помочь мне умереть.
О господи. Ну, что желаете?
Еще раз добрый день. Вид у вас не очень. Вы достаточно отдыхаете?
Отдыхаю? На это рассчитывать не приходится.
На самом деле, это вам необходимо... Так чем могу помочь? Может, укол?
А, здравствуйте. Вы все еще здесь...
Еще жив, вы хотите сказать?
Нет, нет, я имел в виду – в Сен-Дени.
Я просто проходил мимо.
Вы пришли за еще одним уколом или за чем-то еще?
Ну, просто скажите, что вам нужно.
Здравствуйте, сэр. Как поживаете? Вид у вас... нездоровый.
Да так, просто кашель. Ничего серьезного.
Ну, рад слышать. Если вам что-то нужно, скажите.
Я вас помню...
~sl:0.0:3.3~Надеюсь, вы вняли моему совету и выбросили из головы то дело,~sl:~которое мы с вами обсуждали в прошлый раз?
Выбросил. Я не сую свой нос туда, куда не следует.
Ну хорошо. Дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится.
О, нет! Что вам еще нужно?
Я просто хотел немного подзаработать на покере.
Я тоже.
Ну, больше там игр не будет, так что либо покупайте что-нибудь, либо оставьте меня в покое.
Это все уже в прошлом.
О, нет! Что вам еще нужно?
Я просто хотел немного подзаработать на покере.
Я тоже.
Ну, больше там игр не будет, так что либо покупайте что-нибудь, либо оставьте меня в покое.
Это все уже в прошлом.
А, это вы.
Купить что хотите? Или просто пришли меня доставать?
Мне казалось, мы уже закрыли эту тему.
Ну, это от вас зависит.
А, это вы.
Купить что хотите? Или просто пришли меня доставать?
Мне казалось, мы уже закрыли эту тему.
Ну, это от вас зависит. И не вини меня за чрезмерную осторожность.
Как поживаете, сэр? Вид у вас не очень.
Вы так всех клиентов приветствуете?
Извините, нет... Что вам угодно?
Приношу извинения за шум, сэр. Она хватила лишнего.
Не обращайте внимания на даму. Она пошумит, а потом успокоится.
Извините, что у нас так шумно. Она опять перебрала шампанского.
Не обращайте внимания на ту пьяницу. Надеюсь, она скоро уйдет.
Я в порядке, не беспокойтесь.
Эй, мистер. Вы хорошо себя чувствуете?
Вид у вас не очень.
Думайте о своих лошадях, а не обо мне.
Хорошо, извините.
Дружище, вы что, подцепили какую-то заразу?
В здешних местах ходит страшная инфлюэнца.
Просто кашель.
Ну, с этим я вам помочь не могу, поскольку вы не лошадь. А с чем я могу вам помочь?
Вы в порядке?
Здравствуйте...
Вам что-то нужно?
Что с вами, сэр?
С вами все хорошо?
Вам что-то нужно, сэр?
Вы в порядке, сэр?
Как ваше самочувствие, сэр?
Это же вы были тут с тем парнем и блондинкой, да?
Вы говорили про Кольма О'Дрисколла? Я слышал, на той казни черт знает что творилось.
Да, я читал об этом.
По этому мерзавцу никто слез лить не будет.
Это уж точно.
Слушайте, я в городе недавно. Я должен встретиться с человеком по имени Анджело Бронте.
Вы не знаете, где мне его найти?
Ну уж точно не здесь. Если бы он и пошел куда выпить, то только в салун «Бастилия».
Это напротив парка, где статуя Куинси Харриса.
Весьма признателен.
Только будьте осторожны. У этого человека серьезная репутация.
Ну, вы нашли мистера Бронте?
Нет, я передумал.
И правильно. С ним лучше не связываться.
Да, мне говорили.
О, это вы. Как ваше здоровье, mon ami? Вы же знаете, что в нашем городе есть хороший врач?
Да, я у него уже побывал.
О, ясно. Tres bien. В таком случае – чем могу помочь?
Ну и ну, ты, кажется, исхудал?
Немного.
Ну, тогда налетай. Тебе надо подкормиться.
Черт побери, мистер, на вас взглянуть-то страшно. Вы бы к доктору Барнсу сходили.
Я у него уже был. Я сюда пришел не для того, чтобы свое здоровье обсуждать.
Ну, я уверен, он вас вылечит. Так чего желаете?
А где тот парень, что был здесь, когда я заходил в прошлый раз?
А, вы, наверно, о моем брате. Надеюсь, далеко отсюда и больше не будет порочить мое доброе имя.
Так значит, вы ничего не знаете о тех беднягах, которых он держал на цепи в подвале?
Конечно, нет! Меня не было в городе.
Я могу чем-то еще вам помочь? Я, если честно, не хочу говорить об этом ужасном происшествии.
Так есть еще что-нибудь интересное в подвале?
Ох, остался ли хоть кто-то, кто об этом не слышал? Этим занимался мой брат, а не я.
Это был последний раз, когда я доверил ему магазин... причем в буквальном смысле, да упокоит Господь его душу.
Очернил мое доброе имя.
Так вы говорите, что ничего об этом не знали?
Ну конечно, нет. Я могу чем-то еще вам помочь?
Будьте добры, сэр: когда кашляете, прикрывайте рот.
Мне в этом месяце нельзя больше болеть.
Не лезьте не в свое дело, хорошо?
Конечно, сэр. Извините. Это просто вежливая просьба, не более.
Вот тебе на! Вы тоже подхватили инфлюэнцу, сэр?
Инфлюэнцу? Нет. О чем вы вообще говорите?
Ни о чем. Просто у нас сейчас эпидемия. Ну ладно... Что вам будет угодно?
У вас все хорошо, сэр?
Да, а что?
У нас тут ходит грипп... Я просто подумал...
Хотя ладно, не берите в голову. Чем могу помочь?
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~лодку~s~.
Пригоните каноэ к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~месту доставки~s~.
Пригоните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~лодки~s~ к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~месту доставки~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~лодки~s~.
Пригоните ~COLOR_MP_OBJECTIVE~каноэ~s~ к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~месту доставки~s~.
Пригоните лодку к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~месту доставки~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~каноэ~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~каноэ~s~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~лодку~s~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~лодки~s~.
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте лодку ~3b~.
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте лодки ~3b~.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте лодки ~2b~.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте лодку ~2b~.
Чтобы получить полную награду, за отведенное время украдите лодку и пригоните ее к месту доставки.
Чтобы получить полную награду, за отведенное время украдите лодки и пригоните их к месту доставки.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~лодку~s~ по пути ~1~.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~лодки~s~ по пути ~1~.
Отберите ~COLOR_ENEMY~лодку~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~лодку~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~лодки~s~.
Направляйтесь ~1~.
Пригоните лодку ~1~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~лодку~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~лодки~s~.
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут атаковать лодку
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут атаковать лодки
Игрок ~1~ уничтожил лодку
Лодка уничтожена
Вы уничтожили лодку
Ваш отряд уничтожил лодку
Игрок ~1~ пригнал лодку
Лодка пригнана
Вы доставили лодку
Ваш отряд доставил лодку
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Лодка~s~ уничтожена
Вы уничтожили ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~лодку~s~
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ атакует лодку
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ атакует лодку
Лодка уничтожена
Лодки уничтожены
Украдите лодку
Украдите лодки
Уничтожьте лодку
Уничтожьте лодки
Лодка уничтожена
Лодка уничтожена
Лодки уничтожены
Лодка пригнана
Лодок пригнано: ~1~/~2~
Лодки пригнаны
Лодка пригнана врагами
Лодки пригнаны врагами
Лодка уничтожена вражеским отрядом
Лодки уничтожены вражеским отрядом
Лодка уничтожена
Лодок уничтожено: ~1~/~2~
Лодки уничтожены
Остановите кражу ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~лодки~s~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~каноэ~s~.
Уничтожьте все ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~каноэ~s~.
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте каноэ ~3b~.
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте все каноэ ~3b~.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте все каноэ ~2b~.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, уничтожьте каноэ ~2b~.
Чтобы получить полную награду, за отведенное время украдите каноэ и пригоните его к месту доставки.
Чтобы получить полную награду, за отведенное время украдите каноэ и пригоните их к месту доставки.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~каноэ~s~ по пути ~1~.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~каноэ~s~ по пути ~1~.
Украдите ~COLOR_ENEMY~каноэ~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~каноэ~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~каноэ~s~.
Направляйтесь ~1~.
Пригоните каноэ ~1~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~каноэ~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~каноэ~s~.
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут атаковать каноэ
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут атаковать каноэ
Игрок ~1~ уничтожил каноэ
Каноэ уничтожено
Вы уничтожили каноэ
Ваш отряд уничтожил каноэ
Игрок ~1~ пригнал каноэ
Каноэ пригнано
Вы доставили каноэ
Ваш отряд доставил каноэ
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Каноэ~s~ уничтожено
Вы уничтожили ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~каноэ~s~
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ атакует каноэ
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ атакует каноэ
Каноэ уничтожено
Каноэ уничтожены
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~каноэ~s~
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~каноэ~s~
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~каноэ~s~
Уничтожьте все ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~каноэ~s~
Каноэ уничтожено
Каноэ уничтожены
Каноэ пригнано
Каноэ пригнано: ~1~/~2~
Каноэ пригнаны
Каноэ пригнано врагами
Каноэ пригнаны врагами
Каноэ уничтожено вражеским отрядом
Каноэ уничтожены вражеским отрядом
Каноэ уничтожено
Каноэ уничтожено: ~1~/~2~
Каноэ уничтожены
Остановите кражу ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~каноэ~s~.
Пригоните лошадь ~1~.
Убейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~лошадь~s~.
Убейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~лошадей~s~.
Чтобы получить полную награду, за отведенное время украдите лошадь и пригоните ее к месту доставки.
Чтобы получить полную награду, за отведенное время украдите лошадей и отведите их к месту доставки.
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, украдите лошадь ~3b~.
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, украдите лошадей ~3b~.
Вы начали противостояние c ~1~. Чтобы получить полную награду, украдите лошадей ~2b~.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, украдите лошадь ~2b~.
Привяжите лошадь на этом ~COLOR_MP_OBJECTIVE~участке~s~.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~лошадь~s~ по пути ~1~.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~лошадей~s~ по пути ~1~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~лошадь~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~лошадей~s~.
Направляйтесь ~1~.
Пригоните лошадь ~1~.
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~лошадь~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~лошадей~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~лошадь~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~лошадей~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Сядьте на ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~лошадь~s~.
Сядьте на ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~лошадь~s~.
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут украсть лошадь
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут украсть лошадей
Игрок ~1~ пригнал лошадь
Лошадь пригнана
Вы пригнали лошадь
Ваш отряд пригнал лошадь
Игрок ~1~ пригнал лошадь
Лошадь доставлена
Вы пригнали лошадь
Ваш отряд пригнал лошадь
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ пытается украсть лошадь
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ пытается украсть лошадей
Лошадь убита
Лошади убиты
Украдите лошадь
Украдите лошадей
Перехватите лошадь
Перехватите лошадей
Лошади убиты
Лошадь украдена
Лошади украдены
Лошадь пригнана
Лошадей пригнано: ~1~/~2~
Лошади пригнаны
Лошадь пригнана врагами
Лошади пригнаны врагами
Лошадь пригнана вражеским отрядом
Лошади пригнаны вражеским отрядом
Лошадь украдена
Лошадей украдено: ~1~/~2~
Лошади украдены
Остановите кражу ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~лошади~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Лошадь~s~ была убита
Вы убили ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~лошадь~s~.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~повозку~s~ по пути ~1~.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~повозку~s~ по пути ~1~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозку~s~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозку~s~.
Доставьте товары ~1~.
Остановите кражу ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~товаров~s~.
Чтобы получить полную награду, украдите и пригоните повозку к месту доставки за отведенное время.
Чтобы получить полную награду, украдите и пригоните повозки к месту доставки за отведенное время.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~повозку~s~ по пути ~1~.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~повозки~s~ по пути ~1~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозку~s~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозку~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозки~s~.
Направляйтесь ~1~.
Пригоните повозку ~1~.
Пригоните повозку ~1~.
Перехватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозку~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Перехватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозки~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозку~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозки~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозки~s~.
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут украсть повозку
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут украсть повозки
Игрок ~1~ доставил повозку
Повозка пригнана
Вы доставили повозку
Ваш отряд доставил повозку
Игрок ~1~ пригнал повозку
Повозка пригнана
Вы доставили повозку
Ваш отряд доставил повозку
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ пытается перехватить повозку
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ пытается перехватить повозку
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, украдите повозку ~3b~
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, украдите повозки ~3b~
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, украдите повозки ~2b~
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, украдите повозку ~2b~
Повозка уничтожена
Повозки уничтожены
Украдите повозку
Украдите повозки
Перехватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~
Перехватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозки~s~
Повозка украдена
Повозки украдены
Повозка пригнана
Повозок пригнано: ~1~/~2~
Повозки пригнаны
Повозка пригнана врагами
Повозки пригнаны врагами
Повозка пригнана вражеским отрядом
Повозки пригнаны вражеским отрядом
Повозка украдена
Повозок украдено: ~1~/~2~
Повозки украдены
Остановите кражу ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозки~s~.
Повозка уничтожена
Вы уничтожили ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~
Как вам это новое место?
Здесь неплохо.
А вам?
Оказалось, что стремление к свободе...
дорогое удовольствие.
Для всех нас...
и для кое-кого из местных тоже.
Уже занялись ростовщичеством?
Я предпочитаю называть это «банковским делом».
Ну не вы же в итоге выбиваете деньги из людей.
Нет, я – тот, кто кормит...
женщин и детей в лагере.
Есть ли у нас выбор, мистер Морган?
Даже не знаю, я...
Ладно...
говорите имя.
Вот список.
Рабочий с нефтезавода, ныне охотник...
По имени Уинтон Холмс.
Вы найдете его в холмах к северу от Строберри.
Ах да, ученик гробовщика.
Тот, что работает в Роудсе...
Имя – Гвин Хьюз.
И сколько из них...
смогут заплатить?
Если их простимулировать...
то оба.
Герр Морган...
Герр Штраус.
Все работаете, мистер Штраус? Чем занимаетесь?
Все работаете, мистер Штраус?
Чем занимаетесь?
Пытаюсь привести дела в порядок...
перед отъездом, мистер Морган.
Так вы присоединитесь к нам на Таити?
Меня больше привлекает Австралия.
Тамошний народ близок нам по духу.
Много возможностей.
Все работаете, мистер Штраус?
Чем занимаетесь?
Пытаюсь привести дела в порядок...
перед отъездом, мистер Морган.
Так вы присоединитесь к нам на Таити?
Меня больше привлекает Австралия.
Тамошний народ близок нам по духу.
Много возможностей.
Датч говорит, у нас будет свое ранчо.
Возможно, но...
пока особых успехов на ниве скотоводства мы не добились.
Нет...
Итак, мистер Морган...
Вы поможете мне закрыть счета?
Это грязная работа.
В Австралии нам понадобятся деньги.
На скот и на провиант, я имею в виду.
Что вас смущает?
Прежде вы не гнушались такой работы.
Не знаю, я...
Итак, вот эти люди.
Рабочий с нефтезавода, ныне охотник, по имени Уинтон Холмс.
Вы найдете его в холмах к северу от Строберри.
Затем...
ученик гробовщика, тоже из Роудса.
Имя – Гвин Хьюз.
Хьюз, ага.
Некий рыбак по имени Дэвисон, Элджи Дэвисон.
Ладно.
Живет в доме Джексона. Это рядом со Скарлетт-Медоуз.
Рыбак...
И...
это все.
Ясно.
На скот и на провиант, я имею в виду.
Что вас смущает?
Прежде вы не гнушались такой работы.
Не знаю.
Ну... вот они.
Некий рыбак по имени Дэвисон, Элджи Дэвисон.
Живет в доме Джексона. Это рядом со Скарлетт-Медоуз.
Рыбак...
И...
это все.
Наш с вами союз основан на долгах, как вы понимаете.
Ладно.
Мистер Морган...
Эй.
Ну что...
как ваши успехи, мистер Морган?
Лучше не бывает.
Просто...
Вставай.
Что?
Вставай!
Что...
В чем дело?
Ни в чем...
вообще ни в чем.
Что ты делаешь?
То, что должен был сделать давным-давно.
Бери свою сумку.
Это она, да?
Я не понимаю...
Я не стану тебя убивать...
хотя и следовало бы.
Ты мне отвратителен...
И ты позоришь всех нас...
Если, конечно, мы можем навлечь на себя еще больший позор.
Думаю, достаточно.
Иди!
Я не понимаю...
что ты делаешь?
Иди и ищи...
работу!
Знаешь...
Говорят, у больных бывают эпизоды бреда.
Я был твоим другом.
Мы с тобой недостойные люди,
а вот твои клиенты...
они хорошие люди.
Вот...
возьми...
Бери и проваливай.
Я...
Ты уходишь.
Что ты делаешь?
Избавляюсь от тебя...
червяк несчастный.
Бери свою сумку.
Я не понимаю...
Уйди с глаз долой.
Ты тратишь мое время, ты меня угнетаешь...
и ты паразит.
Посылать меня за такими ничтожествами...
Сойдет.
На тебя стыдно смотреть.
Что ты делаешь?
Мы были партнерами...
деловыми партнерами.
Иди ищи себе нового партнера!
Знаешь...
Говорят, у больных бывают эпизоды бреда.
Я...
я был твоим товарищем.
Товарищем?
Ты чудик.
Чудик и паразит...
Только время мое тратишь.
На, возьми.
Возьми...
и не донимай меня.
Я...
Ты уходишь.
Мистер Морган.
Герр Штраус.
Как вы?
Так же...
как и выгляжу.
Понятно.
Вы...
Вы не могли бы заняться одним делом?
Должники?
Да.
Да, наверное.
То, как вы исполняете свой долг, достойно восхищения.
Знаете, мистер Морган, вы...
мне очень жаль за вас.
Нет, не важно. Я не...
Послушайте, Штраус...
Берегите себя.
Я ведь еще не умер.
Нет, ну конечно, нет.
Так, что я хотел сказать...
Я, э-э... Я...
Штраус, должники...
Кто вам задолжал?
Ну...
есть один дезертир из Форт-Уоллеса.
Сперва наведайтесь к нему...
Они ищут его на дороге вблизи Трех сестер.
Его зовут Джей Джон Уэзерс.
Джей Джон Уэзерс...
Кроме того, в Аннесберге есть один шахтер.
Его зовут...
ну, его зовут Артур...
да, как и вас.
Артур Лондондерри.
Семейный человек, в отчаянном положении.
Ну, вы понимаете.
А больше никто из парней не может этого сделать?
Увы.
Ни у кого больше нет вашего...
рвения.
Рвения, так?
Ладно.
Берегите себя, мистер Морган.
Мистер Морган.
Герр Штраус.
Как себя чувствуете?
Так же, как и выгляжу.
Понятно.
Бога ради, зачем вы носите здесь эту маску?
Оставьте меня в покое, Мика.
О, мистер Морган, давно не виделись.
Что? На что вы уставились?
Здравствуйте, Карен.
Да. Проклятый вечер.
Здравствуйте, мистер Белл.
Эбигейл.
Достаточно.
Делаю все, что могу.
Прекрасный вечер.
Не мешайте мне, Шон.
Ну, если вам ничего не нужно...
Перестаньте за мной таскаться.
Спасибо.
Здравствуйте.
Доброго вам утра.
Ну что теперь, мистер Морган?
Какого зверя вам удалось завалить, мистер Морган.
Да, да, Чарльз.
Вам не нужно закрывать лицо.
Идите поищите в другом месте.
Здравствуйте, пастор Суонсон.
Оставьте меня в покое, ясно?
Мисс Джонс.
Я ждал, что рано или поздно вы начнете подливать масла в огонь.
Вы ведете себя глупо.
Мика.
Артур, что вы здесь делаете?
Мэри.
Стараюсь.
Здравствуйте.
Хорошо, мистер Морган.
Прекратите.
У каждого из нас есть свои обязанности. Я вот предпочитаю бухгалтерию.
Не могу поверить, что до этого дошло.
Рад вас видеть, Молли.
Боже. Как давно мы вас не видели.
Господа.
О, довольно.
Доброе утро, мэм.
Буду признателен, если вы это прекратите.
Прошу вас, у меня нервы ни к черту.
Здравствуйте, Дядюшка.
Не подходите.
Да, Джосайя?
Добрый вечер.
Что вы там задумали?
Не трогайте собаку.
Э-э... здравствуйте.
Пастор Суонсон.
Рад, что вы вернулись, я беспокоился.
Мисс Джонс.
Вы же знаете, в лагере лошадям не место.
Вы можете присесть, но я не слишком настроен на беседу.
Не надо, пожалуйста!
О, чудесно. Билл Уильямсон.
Это несправедливо.
Эй, что вы делаете?
Глазам своим не верю, мистер Морган.
Вы в порядке, Артур, вы здоровы?
Здравствуйте, Молли.
Берегите себя, Артур.
Что вы собираетесь делать со своим пленником? Разве он совершил преступление?
Доброе утро.
Старина.
Что вам нужно, Артур?
Снимите маску, или вы пытаетесь меня напугать?
Мистер Ван дер Линде.
Добрый вечер, сэр.
Уходите, Мика.
Что, Мика?
Да, да, добрый вечер.
Билл.
Датч.
Да, Эбигейл.
Доброго утра.
Я был бы не прочь немного отдохнуть.
Привет, Билл.
Боже мой, вы же весь в крови.
Пожалуйста, отойдите подальше.
Вы все еще здесь, мистер Трелони.
Полагаю, это вы считаете юмором.
Я знаю, вам нравится носить на себе следы своих приключений, но, может, стоит помыться?
Мистер Смит.
Здравствуй, Чарльз.
Здравствуйте, мистер Пирсон.
Да. Приветствую, Сэди.
Вы, кажется, немного навеселе.
Посмотрите, кто решил почтить нас своим присутствием.
Добрый вечер.
Скорее, пожалуйста.
Здравствуйте.
Приветствую.
Так у вас не получится завести друзей.
Как вы?
Здравствуйте.
Герр Морган, прошу, будьте джентльменом.
О господи.
Вы снимете эту чертову маску?
Скверно. Да вы оглядитесь.
Да, дела у нас ни к черту, но вы можете хотя бы смыть эту кровь.
Думаете, я плохо слышу? Здравствуйте!
Может быть, вам стоит сначала смыть с себя кровь, а потом начинать подобные разговоры?
Из вас отличный дровосек, мистер Морган.
Приветствую, милые дамы.
Вот бы все стало так, как раньше.
Как всегда.
~sl:0.2~Хотите взять что-нибудь?
Скверно. Все это кажется мне проверкой на прочность.
Здравствуй, Джон.
Мистер Пирсон.
В последнее время все как-то наперекосяк, вы согласны?
Снова в дело, мистер Морган. Рад вас видеть.
Извините.
Оставьте меня, мистер Морган.
Здравствуйте, джентльмены.
Вам стоит отпустить волосы еще.
Хватит, Артур.
Мистер Пирсон.
А, вот что.
Молли.
Хотите испортить мне настроение, да?
Что я вообще здесь делаю?
Хавьер.
Если вы хотите приятно пощебетать, то вы пришли не туда.
Доброго вечера.
Не сейчас, Морган.
Это ваш способ смирения с нынешним положением дел?
Прошу вас, идите развлекайтесь в другом месте.
Мистер Трелони.
Мне кажется, у нас с вами разное чувство юмора.
Успокоиться? Оглянитесь, мистер Морган.
Рад вас видеть, Хозия.
Мисс О'Ши.
Я не в настроении для колкостей, мистер Морган.
Лучше бы вы и не спрашивали.
Не надо меня в это втягивать, пожалуйста.
Все как обычно.
Господи боже, мистер Морган, избавьтесь от этого тела.
Пожалуй.
Здравствуйте. Доброе утро.
Чудесное утро.
Что, Артур?
Добрый вечер.
Да. Пожалуй.
Замечательно выбрились.
Какой скверный вечер.
Мэм.
Мика.
Мисс Гаскилл.
Вы будете выглядеть куда лучше, если смоете эту кровь.
Здравствуйте, Дядюшка.
Чем я это заслужил?
Здравствуйте, Эбигейл.
Хороший вечер.
Мистер Морган, хватит этих ваших игр. Отпустите этого человека.
Ох, потрясающе, Артур Морган.
Мистер Пирсон.
Почему бы вам не сделать одолжение для всего лагеря и не броситься с утеса?
Очень мило с вашей стороны.
Должно быть, было тяжело.
Приветствую.
Вы знаете, вид этой крови приводит меня в еще большее отчаяние.
Добрый вечер.
Сьюзан.
Прекратите ухмыляться, миссис Адлер.
Я и не думал, что все закончится вот так.
Здравствуйте, дамы.
Дайте мне поспать, черт возьми.
Зачем вам эта бандана?
Приветствую, мисс Джонс.
Привет.
Здравствуйте, Пирсон.
Приветствую, мисс Гримшо.
Серьезно? Вы залезли в мои вещи?
Ага, доброе утро.
Здравствуй, Билл.
Какое ужасное начало дня.
Уверен, вы просто друг друга не поняли.
Все хорошо, мистер Марстон?
Ха! Вы себя видели? Вы же весь в крови.
Уведите отсюда лошадь.
Как скажете.
Артур, я не шучу, люди в лагере только о вас и говорят. И ни одного хорошего слова.
Все в порядке?
Здравствуйте, эм, Пирсон.
Хозия.
Почему вы так себя ведете?
А что, выглядит, что мне хорошо?
Здравствуйте, Мика.
Я на вас не смотрю.
Хорошая мы парочка. Счетовод в депрессии и грязный ковбой.
Дерьмовей некуда.
Сколько всего творится.
Я просто не буду обращать на вас внимания.
Ну, конечно же, я нервничаю. Это кошмар.
Мистер Мэттьюз.
Просто ужасно.
Как вы?
Нет, я так не думаю.
С тех много воды утекло.
Мне нравится ваш дикарский стиль, но, может, примете ванну?
Guten Morgen, Морган. Ха-ха!
Мистер Морган. Сколько времени прошло.
О, мистер Трелони.
Слышал, вы с Чарльзом ходили на охоту?
Похоже, вы долго собираетесь ходить в таком виде.
Карен.
Рад вас видеть, Хавьер.
Дядюшка.
Здравствуйте, Мэри-Бет.
Хорошего вечера, Артур.
Рад встрече, пастор.
Приятного вам вечера.
Привет, Джек.
Мика.
Мистер Морган, не надо так себя вести.
Да, я рад, что вы вернулись в целости и сохранности.
Доброе утро, Артур.
Не знаю, в чем удовольствие так долго водить с собой связанного человека.
Это лучшее, что я могу сделать, мистер Морган.
Уходите, Артур.
Приветствую.
Это будет не слишком поздно, правда?
Не начинайте, Дядюшка.
Ну бросьте. Не надо так разговаривать.
Рад вас видеть.
Я буду счастлив, когда этот день подойдет к концу.
Вы роетесь в моих вещах?
Мало того, что вы убили невинного человека, так вы еще и бравируете этим.
К черту такой день.
Как дела, Джек?
Похоже, вы сегодня охотились.
Прекрасно, мистер Морган.
Приветствую, мисс Гримшо.
Чарльз.
Присаживайтесь ко мне.
Еще один холодный день впереди.
О, это мистер Марстон.
Мы уже достаточно от вас натерпелись, мистер Морган.
Здравствуйте, Чарльз.
Приветствую, Ленни.
Артур, сейчас в вас говорит виски, а не здравый смысл.
Здравствуйте, Датч.
Оставьте меня в покое, пастор.
О, Артур.
Еще одно утро.
Не могли бы вы не дышать моим воздухом?
Ну ладно, хватит.
Мистер Уильямсон.
Вам идут длинные волосы.
Хавьер.
Здравствуйте, мисс.
Здравствуйте, Эбигейл.
Здравствуйте, Дядюшка.
Хорошо.
Она ведь этого не заслужила, правда?
Что?
О, да-да, здравствуйте, Датч.
Черт возьми, О'Дрисколл.
Мистер Уильямсон.
Постарайтесь не упиться до смерти, мисс Джонс.
Все хорошо, Дядюшка?
Вы грязное чудовище, Артур Морган. Вас учили правилам гигиены?
Доброе утро, мистер Морган.
Не ходите за мной.
Отличная работа, мистер Морган.
Здравствуйте, Эбигейл.
Убирайтесь. Быстро, Артур.
Вымойтесь, вы в грязи с ног до головы, а у меня настроение хуже некуда.
Когда вы так себя ведете, вас лучше игнорировать.
В таком случае мне придется вас игнорировать.
Мисс Джексон.
Вот бы все стало так, как раньше.
Мистер Эскуэла.
Хавьер.
Мне сказать нечего.
О, пастор.
Оставьте меня.
Мистер.
Мистер Белл.
Мисс Гаскилл.
Я начинаю сожалеть о том, что вообще приехал в эту страну.
Добрый вечер, мистер.
Оставьте меня в покое, Мика.
Черт возьми, мистер Морган.
Я никак не могу сосредоточиться.
Мистер Саммерс.
Мистер Морган, вы подошли слишком близко.
По-моему, я не просил вас составить мне компанию.
Хорошего вам утра, мистер Морган.
Ну, хотя бы этот день наконец-то закончился.
Артур, прекратите.
О, здравствуйте, Артур.
Мистер Макгуайр.
Черт побери, Карен.
Похоже, вам нравится носить с собой труп.
Мика.
Добрый вечер.
Сэр.
Уверяю вас, я не иду искать эль.
Сейчас моя очередь? Вы уже всех в этом лагере обидели?
Да, Ленни?
Пастор Суонсон.
Хорошо.
Ага. Ну и утро.
Достаточно плохо, чтобы не желать с вами разговаривать.
Прекрасный вечер.
Прекрасный вечер, юная леди.
Здравствуйте, Хавьер.
Может, попробуете сохранить хоть крупицу своего достоинства и помоетесь?
Вот это борода.
Мисс Гаскилл.
Артур, вы в порядке?
Юный Джек.
Вы отрастили волосы, мистер Морган.
Конечно нет.
Я стараюсь быть позитивнее.
Эбигейл.
Боже, это вы, Ленни.
О, ну бросьте, вам совсем не идет эта маска.
Какой любопытный экземпляр.
Привет, Джек.
Омерзительно.
Здравствуйте, Артур.
Если сшить вместе несколько шкурок, получится отличное теплое одеяло.
Просто кошмар, верно?
Не здесь и не сейчас. Артур, оставьте меня в покое!
Я пытаюсь увидеть сон о том, как вы мне не докучаете.
Тут ничего не добавишь.
Добрый вечер.
Прелестная мисс Гримшо.
Мистер Пирсон, наш кулинар.
Вряд ли.
Доброе утро.
Не очень хорошо, но я верю в лучшее.
Здравствуйте, Джосайя.
Что вам нужно, Киран?
О, Ленни.
Да.
Вот уже сколько дней вы за собой не следите. Возьмите себя в руки и помойтесь.
Скорее, нужно уходить!
О, не ходите за мной.
Перестаньте, ладно?
Мисс Гаскилл.
Мистер Уильямсон.
Мисс Джексон.
Мистер Морган, вы слишком близко ко мне.
Здравствуйте, пастор.
Да, волосы у вас в последнее время были длинноваты.
Кладите деньги в ящик, мистер Морган.
Мистер Морган.
Посмотрите, кто вернулся.
Добрый вечер.
Я даже отвечать на это не буду.
Ну все, снимайте бандану.
Хотите попробовать поднять мне настроение?
Доброе утро, Артур.
Уйдите от меня.
Билл.
Вы что, совсем перестали мыться, мистер Морган?
Привет, Шон.
Вы держитесь, мистер Морган?
Вот как. Ну ладно.
Надеюсь, у вас все хорошо?
Да, здравствуйте, Хавьер.
Похоже, вы никого в этом лагере не уважаете.
Добрый вечер, мисс.
Мисс Джексон.
О. Садитесь, Артур. Вы заслужили отдых.
Приветствую, Дядюшка.
Как дела, мисс Робертс?
Мэри-Бет.
Эм... Здравствуйте.
Герр Смит.
Датч.
Я не в настроении. Мне не нравится, что вы так близко.
Прекрасная работа, мистер Морган.
Рад встрече, Тилли.
Пирсон.
Сэр.
Прошу вас, идите приведите себя в порядок и оставьте меня одного.
Вы по какой-то определенной причине носите здесь маску?
Мистер Белл.
Ленни.
Ох, в чем дело?
Киран.
Жаль, что на ужин не сгодится.
Отлично. Бросьте деньги в ящик.
Рад встрече.
Герр Морган.
Вы не хотите привести себя в порядок?
Очень мило с вашей стороны.
Мне кажется, что вы находитесь слишком близко.
Я бы хотел побыть один, если не возражаете.
Не надо мне надоедать.
Боже, какой грандиозный зверь.
Это слегка странно. Возможно, у вас стресс?
Присаживайтесь, но настроение у меня ни к черту.
Здравствуйте, Билл.
Приятного вам вечера, мэм.
Мистер Морган.
Снимите вы маску. Я ее не выношу.
Не могу поверить, что до этого дошло.
Прошу вас, мистер Морган, не надо так с ней обращаться.
Да, уходите. Ну же.
Какую бороду вы отрастили.
Кажется, мне не доводилось встречать таких зверей раньше.
Здравствуйте.
Мистер Марстон.
Что, Датч?
Собираетесь с мыслями?
Смойте с себя кровь, вы выглядите глупо.
Довольно, прекратите.
Утро доброе, мистер.
Мистер Эскуэла.
Лучше некуда.
Отойдите, пожалуйста.
Вижу, вы ухаживаете за волосами.
Хорошо выглядите, пастор.
Да, доброе утро.
Уезжали куда-то далеко? Вы бы нам здесь пригодились.
О, да, угу. Здравствуйте, мистер Морган. Садитесь.
Что вы здесь делаете?
В таком случае я не буду обращать на вас внимания.
Сьюзан.
Мистер Смит.
Билл.
Вы все дерзите. Прелестно.
Здравствуй, Джек.
О, чудесно. Сьюзан.
Все в порядке?
Дядюшка.
Какое удовольствие. Билл.
Здравствуйте, сэр.
Наверное, мне не стоит этого говорить, но в последнее время вы выглядите немного неряшливо.
Все в порядке, мистер Эскуэла?
Наверное, вам стоит помыться.
Что вы творите?
Я не в настроении для шуток.
Мика.
Мне бы чуть посвободнее.
Все хорошо, мистер Морган?
Приветствую, Шон.
Вы постоянно обижаете всех, кто живет в лагере. Так вас скоро выгонят отсюда.
О, вы постриглись.
Блестяще. Нет, хорошо. В общем, нормально.
Вы, кажется, пьяны.
Тилли.
Здравствуйте, Тилли.
Пожалуйста, отойдите.
У меня прескверное настроение, мистер Морган. Даже не начинайте, ладно?
Думаю, вам стоит смыть эту кровь, мистер Морган.
Не доставайте меня, Суонсон.
Мэри-Бет.
Все будет хорошо, мисс.
Здравствуйте, Артур.
Герр Морган.
Вы что-то ищете, мистер Морган?
Молли.
Пожалуйста, перестаньте.
Наверное.
Мистер Саммерс.
Мэри-Бет.
О, мистер Морган, здравствуйте.
Мистер Саммерс.
Хавьер.
Берегите себя.
О. Это шутка, я понял. Странно.
Не блестяще, но я думаю, что все образуется.
Вы похожи на дурака в этой бандане.
Чудный вечер, сэр.
Доброе утро.
Пожалуйста, уберите лошадь отсюда.
Привет.
Неплохо, Морган. С этой бородой вы выглядите очень важно.
Нет.
Здравствуйте, Сьюзан.
Сейчас не время. Мы и так готовы друг другу глотки перегрызть.
Прошу вас, Артур, вы уже столько его носите с собой. Пора от него избавится.
Ленни.
О. Герр Мэттьюз.
Прекрасное утро, сэр.
Мистер Белл.
Я не буду по вам скучать.
Мистер Пирсон.
Мисс Гримшо.
Блестяще.
Зачем вы это делаете?
Боже мой, вы испачкались, да?
Боже мой, мистер Морган, мясо-то испортилось.
Здравствуйте, мисс Джексон.
Что там было в Блэкуотере, когда вы встретили Шона?
Приветствую, Джосайя.
Да, здравствуйте.
Я над этим работаю.
Билл.
Не сейчас, Джек.
Как дела, мисс Адлер?
Трелони.
Уходите, Артур. Уму непостижимо.
Но при каких обстоятельствах?
Билл.
Мисс Робертс.
Добрый вечер, мистер Морган.
Ого. Малыш Джек.
Доброе утро.
Я занят, Трелони.
О господи, Артур, уберите этого скунса.
Вы удерживаете человека ради выкупа?
Мисс Робертс.
Присядете, мистер Морган?
Ленни.
Что вы будете делать с этим животным, мистер Морган?
Здравствуйте.
Вы же знаете, что с ног до головы выпачканы кровью?
Привет, Сэди.
Здравствуйте, Мэри-Бет.
Хавьер.
Артур.
Здравствуйте, Карен.
Чудесный вечер, правда?
А?
Здравствуйте, Мэри-Бет.
Джек.
Прекратите сейчас же.
Вы где-то здорово испачкали руки, Артур.
Большое спасибо, Артур.
Да, здравствуйте?
Не лучшим образом. Однажды все должно наладиться, верно?
Морган. Вы взялись оскорблять женщин?
Здравствуйте, мистер Морган.
Не надо так на меня смотреть.
У вас уже давно ко мне какие-то претензии.
Некоторые дни просто выбивают тебя из колеи, понимаете?
Мистер Макгуайр, здравствуйте.
Все хорошо, Тилли?
Наверное, иногда.
Ужасный день.
Здравствуйте, мистер Морган.
По-вашему, это смешно?
Здравствуйте, мистер Смит.
Хотите показать всем, какой вы бравый парень, весь в крови?
В чем дело?
Прелестно.
Не замерзни, Джек.
О, да, здравствуйте, мистер Марстон.
Да, Артур?
Приветствую, Трелони.
Я так рад снова видеть юного Джека.
Такова натура должников.
Дядюшка.
Скорее бы этот день закончился.
Пирсон.
Молли.
Вы собираетесь смыть эту кровь?
Голова болит, да?
Не подходите ко мне, пожалуйста.
Хорошо. Ну, мне несколько недостает спокойствия.
Эй, прекратите.
Мисс Адлер.
Все, хватит.
Здравствуйте, Хавьер.
Привет еще раз.
Мэри-Бет.
Привет, Джон.
Мистер Морган, ну хватит.
Мистер, эм, Уильямсон.
Да, Шон?
Что, Киран?
Отвалите. Перестаньте меня донимать.
Здравствуйте, Карен.
Да, доброе утро.
Снимите бандану. Сейчас не время.
Ну, конечно же, я нервничаю. Это кошмар.
Да? Почему вы на меня смотрите?
Мисс Робертс.
Перестаньте, она же ничего не сделала.
Бедняга Карен.
Как самочувствие, Молли?
Дядюшка.
Приветствую, мисс Джонс.
Что-то вроде того.
Бога ради, что вы тут делаете?
Так слишком близко. Отойдите.
В чем проблема?
Почему вы себя так ведете?
Привет, Ленни.
Шон.
Надеюсь, вы несете его на кухню?
Мистер Морган.
Я даже отсюда чую запах виски.
Здравствуйте, мисс.
Что вы хотите сказать? Я в прекрасном настроении.
Прекратите ходить за мной и помогите нам выбраться из этих чертовых гор.
Хорошо.
Угу, доброе утро.
Как дела, мистер Морган?
Вы можете присесть, но, предупреждаю, я не в самом хорошем настроении.
Она такого не заслужила. Прекратите.
Старый брюзга.
Не нужно его задирать.
Я занят, Тилли.
В самом деле?
Похоже, вам нравится носить с собой этого зверя.
Мистер Саммерс.
Билл.
Добрый вечер.
Карен.
О, Чарльз.
Прекрасная у вас выходит шкура, Артур.
Хавьер.
Нет.
Мистер Смит.
Пирсон.
В чем дело, мистер Морган?
Киран.
О, великий воин, весь покрыт кровью своих врагов.
Вы что, шпионите за мной?
Я над этим работаю.
Присоединитесь?
Доброе утро.
Что здесь происходит, мистер Морган?
Стараюсь.
Ну хватит, перестаньте.
Лучше поищите кого-нибудь, кого вы не так раздражаете.
Вы... Да, хорошо, Артур.
Конечно же нет.
Ja. Проклятый вечер.
Не отвлекайте меня, Хавьер.
Прелестно, просто прелестно.
Миссис Адлер.
Все еще жив, хотя и предпочел бы другое место этому.
Как вы посмели вломиться ко мне?
Какого черта вы тут делаете?
С меня довольно вашей болтовни, Артур.
Здравствуйте.
Герр Марстон.
Здравствуйте, Мэри-Бет.
Мисс Джексон.
Надеюсь, вам не слишком сильно досталось.
Что?
О чем задумались? Вы как будто остолбенели.
Билл.
Здравствуйте, сэр.
Здравствуйте, сэр.
Думаю, со мной все будет в порядке. Все еще немного трясет.
Да, ну что же, думаю, в конце концов все удалось.
Пирсон.
Добрый день.
Здравствуйте, Датч.
Артур Морган, вы ужасный человек и отвратительно ведете себя с дамами.
Не совсем.
Вы на всех вокруг злитесь, да?
Я воспринимаю это близко к сердцу.
Вы можете оставить меня в покое?
Я надеюсь, у вас все хорошо?
Славно, славно.
Здравствуйте.
Пирсон.
Не надо все портить, мистер Морган.
Можете немного отойти, пожалуйста?
Вы выглядите глупо в этой повязке, и хочу сразу вам сказать, у меня скверное настроение.
Здравствуйте, мисс Гаскилл.
Мистер Пирсон будет рад его разделать.
Карен.
Джосайя.
Присядете у огня?
Да, здравствуйте, Дядюшка.
Чарльз.
Все нормально, мистер Морган?
Киран.
Рад вас видеть. Садитесь, садитесь.
Хм, здравствуйте.
Я не знаю, сколько еще вашей желчи я смогу вынести.
Мистер... Морган, так вы навлечете на себя проблемы.
Я не в настроении, Тилли.
Я был бы не против, если бы вы стояли не так близко ко мне.
Артур, убирайтесь к черту.
Тилли.
О, мисс Гримшо.
Мистер Трелони.
Прелестно, мистер Марстон.
Пастор.
Добрый вечер.
Или ночной кошмар.
Мне плевать, зачем вы здесь.
Ну ладно.
Без вас мне было бы комфортней.
Миссис Адлер.
Вам что-то нужно, мистер Морган?
Киран.
Надеюсь, ваш пленник не разбудит всех нас ночью своими криками?
Присоединитесь, мистер Морган?
Мистер Смит.
Все хорошо, Хавьер?
Давайте вести себя цивилизованно, хорошо?
Уйдите от меня, Киран.
Тилли.
Работа у вас не из легких.
Вам не помешала бы хорошая ванна, мистер Морган.
Может, помоетесь хоть разочек?
Мне здесь не нравится.
Не трогайте ее, ублюдок.
Ну хватит, это уже как-то глупо.
Хорошо, ладно.
Да, да, добрый вечер.
Доброго утра, мистер Морган.
Мисс Джонс.
Какой мерзкий день.
Мне совсем не нужно, чтобы вы на меня смотрели.
Привет, Шон.
Датч.
Здравствуйте.
Приветствую, Ленни.
В чем дело, Хавьер?
Прошу, хватит приставать ко мне.
Он был болен, Морган, это не наша вина.
Привет.
Мэри-Бет.
Я немного устал. Вы не против, если я немного побуду один?
Мистер Магуайр.
Прекратите одеваться как законник, это глупо.
Мисс О'Ши.
Мисс Джексон, здравствуйте.
О нет, не надо.
Похоже, я чем-то насолил вам, Артур.
Вы просто чудо. А теперь уйдите и умрите где-нибудь.
Все хорошо, мистер Морган?
А вы делаете честь нашему отряду. Чист, свеж, брит, готов ко всему.
Как дела, Датч?
Нам надо немедленно уходить.
О, вы очнулись. Как по мне, это было весьма жестоко.
Прошу вас, эм, присаживайтесь.
Что за идиотизм. Ну в самом деле.
Приветствую, мисс Робертс.
Пастор.
Артур, прошу вас, мне нужно побыть одному.
Оставьте меня в покое.
Здравствуйте, мистер Морган.
Давненько я не видел вас в чистой одежде.
Вы всех в лагере будете оскорблять?
Мистер Морган, у меня сейчас интересных дел нет.
Вы пили?
Джентльмены.
О, мисс Джонс.
Прошу вас, сделайте мне одолжение и снимите бандану, раз решили меня оскорблять.
Мисс Гримшо.
Вы здесь со всеми уже поссорились, да?
Guten Morgen, мисс.
Хавьер.
Замечательно, это Джон Марстон.
Ну, пора и отдохнуть.
Прекратите это.
Вы пили?
Мистер Уильямсон.
Не смотрите на меня так, Хозия.
Не совсем.
Я не в настроении для шуток. Снимите маску.
Как ты, Хозия?
Здравствуйте, пастор.
Мистер Ван дер Линде. Рад вас видеть.
Это редкий зверь, мистер Морган.
Ну и день, Молли.
О, женщины будут так рады этой воде.
Да, мистер Морган?
Миссис Адлер.
Что он о себе возомнил?
Герр Марстон.
Да. Проклятый вечер.
Должно быть, вам нелегко.
Какие надменные слова от мужчины, одетого как клоун.
Вы ведете себе слишком грубо. Оставьте ее в покое.
Тилли.
Шон.
Здравствуйте, Молли.
Убирайтесь прочь.
Какая у вас выдающаяся борода, Артур.
Уходите, Киран.
Этого не хватало.
Мистер Ван дер Линде.
Да я просто ликую, неужто по мне не заметно?
Если вздумали оскорблять меня, то откройте свое лицо.
Да, совсем не плохо.
Мисс О'Ши.
Вы в порядке, Артур? Не знаю, что вас сюда привело...
Что такое, мистер Морган?
Здравствуйте, Молли.
Эй, не надо.
Мисс Джонс.
Почему у вас этот взгляд?
У людей и так настроение не из лучших, а тут вы еще решили забыть про гигиену.
Герр Мэттьюз.
Будь проклят этот день, мистер Морган.
Что? Перестаньте глазеть.
О, вы постриглись.
Пастор.
Стыдитесь, Артур, этот пес ничего вам не сделал.
Вы сегодня ведете себя как настоящий засранец, вы знаете?
Этот день уже невыносим.
Вас давно не было. Дела в последнее время не очень.
Опять холодное утро.
Сегодня вечером опять холодно.
Мы не можем здесь оставаться.
Мистер Пирсон.
Вот и день прошел.
Что с нами стало, мисс Гримшо?
Оставьте ее.
Пожалуйста, не надо, мистер Морган.
Вы бы не хотели это услышать, честное слово.
Конечно же, я нервничаю. Это кошмар.
Почему вы на меня так смотрите?
На что вы так смотрите?
Ну хватит, оставьте ее в покое.
Хватит. Артур, поворачивайте обратно.
Как поживаете?
Джек.
Постараемся пережить этот день.
Пастор Суонсон.
Давайте, герр Морган, отлично получается.
Прошу, не беспокойте меня. Ваша маска все равно не поднимет мне настроение.
Артур.
По какой причине вы так на меня смотрите?
Увидите.
Вы, здоровый мужчина, обижаете женщину?
Прошу вас, хамите кому-нибудь другому.
Ничего, выдержу.
Вижу, вы постриглись. Хорошо.
Пастор Суонсон.
Вы или слишком болтливы, или слишком забывчивы.
Вы не устали щеголять по округе с этим зверем? Отнесите его Пирсону.
Прекрасная работа, герр Морган, так никто в лагере не замерзнет.
Все нормально, мисс Гримшо?
Добрый вечер, Артур.
Кто следующий?
Вы знаете, сейчас мне это совершенно не нужно.
Ладно, пожалуй, мне нужно поспать.
Мистер Морган, прошу вас, садитесь.
Отлично выбрились, Артур.
Трелони.
Миссис Адлер, да, здравствуйте.
Тилли.
Я постоянно на нервах, но в целом нормально.
Артур Морган.
У вас борода похлеще, чем у Дядюшки.
Я не думаю, что мне нужна компания.
Мисс Робертс, здравствуйте.
Вода здесь на вкус совсем не такая, как в Австрии.
У вас хорошее настроение, да?
Стараюсь.
Да, здравствуйте. И провалитесь в ад.
Добрый вечер.
Джек.
Есть здесь хоть кто-то, кем вы довольны?
О, кто бы это мог быть под маской?
Это мистер Марстон.
Приветствую.
Мистер Ван дер Линде.
А, вы побрились. Хорошо.
Какого черта? Объяснитесь.
Пожалуй.
Добрый вечер, Артур.
Что у вас на уме, дружище?
Хозия.
Что? Что-то случилось?
Как у вас волосы отросли, мистер Морган.
Мистер Датч, я хотел сказать, мистер Ван дер Линде.
Привет, Джек.
Артур, избавьтесь от него или сдайте.
Мистер Морган, пожалуйста.
О, здравствуйте.
К чему это?
Что, Киран?
Простите, я едва вас слышу за кричащими цветами вашего платья.
В чем дело, Артур?
Сегодня возились в грязи, да?
Одно из приятнейших удовольствий мира.
Здравствуйте, Сьюзан.
Очень хорошо.
Герр Белл.
Хозия.
Вас что-то беспокоит? Зачем вы здесь?
Здравствуйте, Датч.
Прекратите. Вас уже почти все здесь ненавидят, вы понимаете?
О, хорошо, вы их забираете. Я только вчера провел опись.
Что такое?
Я едва могу стоять рядом с вами, вы же с ног до головы в каких-то помоях.
Все в порядке, пастор?
По крайней мере, мы не замерзаем, мисс Гримшо.
Весь день – сплошное разочарование.
Ну все, хватит, прошу вас.
Что ж, ну ладно.
Не могу поверить, что до этого дошло.
Герр Смит.
Шон.
Стараюсь, мистер Морган.
Здравствуйте.
Отстаньте от собаки.
Протрезвейте, Морган, вы себя позорите.
Я рад, что вы смогли, эм, выпустить пар.
Да, здравствуйте, мистер Марстон.
Ха. Артур, я вас узнал. Хорошая попытка.
Все разваливается на части.
Что ж, хорошо. Ну тогда ладно.
Здравствуйте, Сэди, я хотел сказал, миссис Адлер.
Мисс Джексон.
Да. Здравствуйте.
Пастор.
Guten Morgen, сэр.
Я над этим работаю.
Зачем вы принесли сюда это животное?
Мистер Смит.
Все хорошо?
А? Почему вы на меня пялитесь?
Вы уже давно не мылись. И как, есть толк от этого?
Хватит. Вы ведете себя как дикарь.
Добрый вечер, мистер Морган.
Здравствуй, Чарльз.
Великолепно.
Здравствуйте.
Позже, Трелони.
Артур.
Мистер Ван дер Линде.
Вы побрились. Гораздо лучше.
Джон, эм, Марстон.
Прекрасный вечер.
Вы немного испачкались, мистер Морган.
Дядюшка.
Хорошо, мистер Морган.
О'Дрисколл.
Как вы, Джон?
Здравствуйте, Дядюшка.
Эй. Зачем вы за мной ходите?
В целом сносно.
Бедняга Джек.
Хозия.
От того что вы так пялитесь на меня, все только хуже.
Вы, похоже, чем-то озабочены?
Хорошо. Лошади, кажется, голодны.
Слушайте, прошу вас, прекратите.
Вы кажется... чем-то расстроены?
Мистер Мэттьюз.
Не беспокойте меня, мистер Мэттьюз.
Каждый из нас в каком-то смысле вьючное животное, верно?
Мисс Гримшо.
Ну, что вы тут ходите?
Привет, Джек.
Здравствуйте, Артур.
Вам удобно, я надеюсь?
Вроде бы мы уже здоровались, нет?
Молли.
Добрый вечер, мистер Морган.
Герр Смит.
Артур.
Идиот! Отойдите от моих вещей.
Рад вас видеть, Ленни.
Вы будете грабить банк или трепаться, Морган?
Повеселее, Артур.
Я держусь из последних сил, оставьте меня в покое.
Приветствую, миссис Адлер.
Никто не захочет это есть, мистер Морган, мясо испортилось.
В чем дело, Сьюзан?
Прелестная мисс Робертс.
Герр Мэттьюз.
Где вы были?
Мы вроде уже здоровались, разве нет?
Запах от этого животного просто отвратительный. Думаю, мясо гниет.
Вот бы все стало так, как раньше.
Хорошо.
Зачем вы так?
Вам не мешало бы постирать одежду, мистер Морган.
Мне это надоело.
Вы заблудились, Артур? Сколько вы его уже с собой носите?
Я серьезно, хватит.
Эта лошадь нанесет грязи в лагерь, уведите ее.
Не сейчас, мистер Морган?
Думаю, да. Как здорово, что вы нашли мистера Марстона. Хоть какие-то хорошие новости.
Плохо, мисс Адлер.
Вы пьяны, Морган, прекратите.
Не надо ссориться и со мной тоже.
Не шумите, Пирсон.
Господи, теперь в лагере еще долго будет пахнуть скунсом.
Жизнь прекрасна и удивительна, не правда ли... только где-то еще, а не в этой забытой богом дыре.
Трудно переоценить значение хорошей древесины.
Не сейчас, Чарльз.
О, а вы весьма надоедливы.
Что вы так смотрите?
Пожалуй, пора и спать.
Прекратите вести себя как идиот.
Вы, кажется, пьяны.
Блестяще. На голодный желудок никто не может работать, и лошадей это тоже касается.
Да, да. Здравствуйте, Артур.
Артур.
Все хорошо, Эбигейл?
Я не в настроении для шуток.
Здесь такая атмосфера.
У моего дяди были волосы такой длины.
И что? Что у вас на уме?
Простите, это ваш забавный наряд так испортил вам настроение?
Да, да, привет, Джек.
Вы не могли бы мне не мешать, пожалуйста?
Вы что-то хотели? Компания мне не нужна.
Что вам нужно, мистер Морган?
Мэри-Бет.
Примите ванну, вы весь в грязи.
Было бы здорово, если бы вы нам помогли.
Надеюсь, вам лучше, мистер Марстон.
Мистер Мэттьюз.
Здравствуйте, Дядюшка.
Звучит здорово, мистер Морган.
Мистер Марстон.
Превосходно.
Вы живете в свинарнике, Артур? Мы же знаем, что нет, верно?
Не сейчас, Мика.
~sl:0.2~Какой сюрприз. Чем я могу вам помочь?
Нет.
Просто давайте уйдем из этого проклятого места.
О. Здравствуйте, Датч.
Что, Пирсон?
Мне надо отдохнуть.
Почему вы не оставите меня в покое?
Хорошо. Чем больше провизии вам удается добыть, тем меньше нам придется докупать.
В чем дело, Артур?
Карен.
Сэди.
Да, мистер Ван дер Линде.
А вы умный парень, Артур.
Что вы хотите, Молли?
Да, конечно. И подальше от Валентайна.
Любите поболтать, да?
Да, доброе утро.
Здравствуйте, Эбигейл.
Пожалуй.
Мы точно наедимся досыта.
Добрый вечер.
Я не знаю, чем вам так приглянулась эта бандана, мистер Морган.
Вот и вы, Артур.
Артур, прекратите.
Дамы.
Вы пили?
Примите ванну, Артур. Не могу смотреть на то, как вы себя запустили.
Шахтер?
Guten Morgen.
Не подходите ко мне, Шон.
Все хорошо, мистер Пирсон?
Да, да, здравствуйте.
Доброе утро, мистер Морган.
Ужасно.
На что вы уставились?
Я очень вас прошу, перестаньте.
Хм. Доброе утро.
Здравствуйте, Киран.
Почему вы не оставите меня в покое?
Перестаньте глазеть.
Иногда вы так странно себя ведете.
Сэди.
Почему вы на меня так смотрите?
Здравствуйте, Мика.
Я не знал, что со мной будет.
Не глупите, мистер Морган.
Очень мило с вашей стороны.
Привет, Джек.
Не надо вести себя грубо.
Правда? Отлично.
Рад вас видеть, Джон.
Как ваше настроение, мистер Морган?
Мне жаль это слышать.
Лошади будут довольны, мистер Морган.
Все это вас немало огорчает, да?
О'Дрисколл.
Прошу вас, замолчите.
О, привет.
Мисс Робертс.
Здравствуйте, Мэри-Бет.
Все наладится, Эбигейл.
Отлично звучит, Артур.
Ни слова, Трелони.
Ох, да вы просто ищейка, черт побери. Не ходите за мной.
Разваливается? Я больше волнуюсь о том, чтобы не умереть!
Зачем вы связали человека, Артур?
Зачем вы за мной идете?
Герр Морган.
Сэди.
Сделайте вдох, Артур.
Мне сейчас совершенно не до вашей чепухи.
Ну и ну, ничего себе.
Потрясающе. Вы вернулись. Как раз вас и не хватало.
Здравствуйте, мисс, доброго вам утра.
Привет, Джек.
Вы определенно переняли привычки законников, Артур.
Наш главный запевала.
Мне... мне это не нужно. Вы слишком близко.
Здравствуйте, Джосайя.
Великолепный улов, герр Морган.
Мисс.
Только не это.
Отлично.
Нормально? Они застрелили Молли... и посмотрите вокруг.
Пока... живем.
А, это вы... Я не сразу вас узнал.
Вы похудели, что ли?
Не знаю... Может, это вы потолстели?
Может быть. В общем, с возвращением.
Я в порядке, не беспокойтесь.
Эй, мистер. Вы хорошо себя чувствуете?
Вид у вас не очень.
Думайте о своих лошадях, а не обо мне.
Хорошо, извините.
Дружище, вы что, подцепили какую-то заразу?
В здешних местах ходит страшная инфлюэнца.
Просто кашель.
Ну, с этим я вам помочь не могу, поскольку вы не лошадь. А с чем я могу вам помочь?
Я могу вам чем-то помочь?
С вами все в порядке?
Вам что-то нужно, мистер?
Вы кого-то ищете?
Эй, у вас все хорошо?
Вам что-то нужно?
Вы в порядке, сэр?
Вы. Вы приходить с дамой, спасти меня от мексиканца. Много благодарностей.
Мексиканец. Вы меня спасти, он мертв. Я прочитать. Вы сказать спасибо даме от меня.
Привет. Больше меня никто не связать. Вы не волноваться. Да.
Проклятье, вы бледны как смерть.
Тепло же вы меня встречаете.
Я бы направил вас к доктору, но его уже несколько недель никто не видел!
Я в порядке.
Будьте добры, сэр: когда кашляете, прикрывайте рот.
Мне в этом месяце нельзя больше болеть.
Не лезьте не в свое дело, хорошо?
Конечно, сэр. Извините. Это просто вежливая просьба, не более.
Вот тебе на! Вы тоже подхватили инфлюэнцу, сэр?
Инфлюэнцу? Нет. О чем вы вообще говорите?
Ни о чем. Просто у нас сейчас эпидемия. Ну ладно... Что вам будет угодно?
У вас все хорошо, сэр?
Да, а что?
У нас тут ходит грипп... Я просто подумал...
Хотя ладно, не берите в голову. Чем могу помочь?
О, здравствуйте еще раз, сэр.
У вас такой вид, словно вам стоит подышать целебным воздухом Строберри.
Значит, вы у нас эксперт?
Нет, ничуть... Просто хочу поддержать разговор.
Считайте, что я ничего вам не говорил.
Обещаете относиться к окружающим с любовью?
Умоляю вас, довольно насилия.
Доставьте припасы ~1~.
Направляйтесь ~1~.
Нельзя нести больше одной сумки с припасами.
Чтобы возобновить работу, украдите припасы и доставьте их в лагерь ~1b~. Это также пополнит запас материалов торговой компании Криппса.
Чтобы возобновить работу, украдите припасы и доставьте их в лагерь ~1b~. Это также пополнит запас материалов торговой компании Криппса.
Охраняйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~припасы~s~ на пути ~1~.
Охраняйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~припасы~s~ на пути ~1~.
Отвезите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~ в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~.
Доставьте припасы ~1~.
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~припасы~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~припасы~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~.
Сядьте на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~поезд~s~.
Игрок ~1~ доставил припасы
Игрок ~1~ доставил припасы
Вы доставили припасы
Игрок ~1~ доставил припасы
Припасы уничтожены
Припасы уничтожены
Припасы уничтожены
Припасы уничтожены
Украдите припасы
Украдите припасы
Украдите припасы
Припасы уничтожены
Припасы уничтожены
Припасы доставлены
Часть припасов доставлена
Припасы доставлены
Вернитесь к ~o~дому Рэдли~s~.
Догоните ~e~главаря~s~.
Вы бросли Энтони Формана.
Вернитесь к ~e~Энтони Форману~s~.
Вы вернулись в лагерь на повозке.
Вы убили главаря банды.
Вы подошли к дому без Сьюзан.
Банда скрылась.
Вы покинули пастбище Рэдли.
Главарь банды скрылся.
Сьюзан погибла.
Тилли погибла.
Повозка Сьюзан повреждена.
Вы подошли к дому в статусе разыскиваемого.
Вас объявили в розыск.
Поздороваться
Ударить Энтони Формана
Убить Энтони Формана
Красный индикатор угрозы на краю мини-карты показывает направление на врагов вдалеке.
Пастбище Рэдли
Садитесь в ~o~повозку~s~.
Поезжайте к ~o~дому Рэдли~s~.
Подождите, пока ~o~Сьюзан~s~ разберется с охранником.
Войдите в ~o~дом~s~.
Поищите Тилли в ~o~доме~s~.
Развяжите ~o~Тилли~s~.
Догоните ~e~подручных~s~.
Вернитесь к ~o~Сьюзан~s~.
Набросьте лассо на ~e~главаря банды~s~.
Свяжите ~e~главаря банды~s~.
Положите ~e~главаря банды~s~ на свою ~o~лошадь~s~.
Вернитесь с главарем на ~o~пастбище Рэдли~s~.
Положите Энтони Формана на ~o~землю~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Заберите ~e~Энтони Формана~s~.
Пощадить Энтони Формана
Догоните ~e~банду~s~.
Вернитесь на ~o~пастбище Рэдли~s~.
Так он еще жив?
Видимо...
Видишь эту девчонку?
Оставь ее в покое.
Она убила моего кузена!
Твой кузен, черт бы его побрал, сам виноват, Энтони Форман.
Мне плевать, пусть бы она хоть твоего папашу подстрелила,
а мамашу твою зажарила на завтрак...
Она моя, не твоя.
Один мой старый друг...
всегда говорит...
Что месть – забава для дураков.
Итак...
Ты хочешь, чтобы всех твоих ребят поубивали?
У нее были на то причины...
Мы были семьей, Тилли Джексон.
Мне такой семьи и даром не надо.
Убей его, Артур.
Вы этого хотите?
Я хочу, чтобы он убрался восвояси
и сказал своим оставшимся кузенам
и тем клоунам, с которыми он знается,
чтобы они ко мне не лезли!
Тебе такое по силам, Энтони?
Или мне перерезать тебе горло
и избавить нас всех от лишних хлопот?
Я больше тебя не трону.
Это все...
в прошлом.
Так не получится.
Решать тебе, Артур...
но я бы перерезала ему глотку.
Давай.
Прикончи ублюдка.
Ты знаешь, что бы выбрала я.
К сожалению...
я с вами согласен.
Прости, приятель...
с такими, как ты, лучше не рисковать.
Ладно...
Давай...
Мы отведем тебя домой.
Убирайся отсюда.
Откуда он взялся?
А ну, отойди! Живо!
Ублюдок! Сейчас ты сдохнешь!
Какого черта?
Черт!
Вы разберетесь с этим?
Убей этого ублюдка!
Надеюсь, ты здесь ни при чем, Тилли Джексон!
Что происходит, черт побери?
Черт побери!
Нет. Проваливайте.
Чего надо?
~sl:0.0:4.1:1~Ну, вот вы это говорите, а я вижу, что вы не всерьез.
~sl:0.0:1.7:1~Я сказал...
Ты сказал свои последние слова.
~sl:0.0:2.9~Думаешь, я и дальше буду терпеть, Тилли Джексон?~sl:~Ты слишком высокого о себе мнения.
Что за...
Как поживаешь, Артур?
Неплохо...
а ты?
Я...
Ну, я в порядке, я думаю.
Это было целое приключение, но...
но мы все еще живые.
Значит, ты не жалеешь?
Не жалею о чем?
О том, что вступила в этот отряд безумцев?
Если у девушки нет средств к существованию...
жить очень страшно.
Вы, парни, обо мне заботитесь.
Прежде до меня никому не было дела.
Жилось мне тяжело, Артур.
С тех пор как мама умерла от тифа...
а было это давно.
Угу.
А что насчет тебя?
Я слышала, ты встретил эту девушку, Мэри.
Да.
И?
Заставило меня задуматься, как мы разошлись.
Еще тогда.
Почему вы разошлись?
Она недостаточно сильно меня любила, наверное.
Или...
я не хотел меняться.
Ну, значит она была дурой, Артур.
Большую часть своих юных лет она потратила на бандита...
Разумеется, она дура.
В этих книгах жизнь так проста, но...
на самом-то деле ничего в ней не понятно.
Мистер Морган!
Мистер Морган, у нас проблема...
большая проблема...
Тилли.
Что?
Ее увели...
Братья Форманы, с которыми она раньше водилась...
Идем.
Братья Форманы?
Что они тут делают?
Ну, я не знаю, что они тут делали раньше,
но могу сказать, чем они будут заниматься в ближайшем будущем.
Умирать.
Ну-ну...
Может, еще кого-нибудь позовем?
Мы с тобой и вдвоем управимся, Артур.
Куда мы направляемся?
Расскажу по пути.
Просто езжай вперед.
Здравствуй, Мэри-Бет.
Все хорошо, мисс Тилли.
Спокойно...
Теперь мы вас отсюда заберем.
Погодите.
Все хорошо, Мисс Тилли.
Давайте...
Давайте мы заберем вас отсюда.
Погодите.
Я думала, они...
Я...
Уже не важно, что вы думали...
спокойно...
Ладно, поехали.
Идемте, мисс.
Спасибо вам обоим.
Что произошло?
Это все Энтони Форман...
Он думает, что я его собственность.
Я помню.
Где он?
Ушел на охоту или вроде того...
Их было, кажется, пятеро.
Ну...
Нескольких ребят мы перебили – они вон там.
Вот они.
Идем.
Тилли, возьми оружие.
И стреляй в любого, кто подойдет.
Не волнуйтесь. Со мной все будет в порядке.
~sl:0.0:1.6~Все хорошо, мисс Тилли...~sl:0.0:2.8~Давайте покинем это место...~sl:0.3~Держитесь.
Поймайте ублюдка!
Но!
Так, поезжай в Роудс. Да побыстрее.
Она в Роудсе?
Нет, она в доме Рэдли, это к западу от него.
Откуда вы знаете?
~sl:0.0:3.0~Когда мы только туда приехали, она испугалась, что наш лагерь...~sl:~находится рядом с домом, в котором раньше останавливалась банда, с которой она водилась.
Вы сказали об этом Датчу?
~sl:0.0:2.8~Нет. Она мне это сказала по секрету.~sl:0.1~Я не подумала, что из-за этого возникнут проблемы.
А сейчас они возникли.
О да.
А зачем она им вообще сдалась?
Кажется, один из Форманов приставал к ней в Валентайне.
~sl:0.0:3.1~Да, они наверное проследили за нами досюда.~sl:0.3~Ты разве не знаешь, что произошло?
~sl:0.0:2.5~Она убила одного из них – и за дело, но...~sl:~они, разумеется, так не считают.
Тилли?
Да, юная Тилли Джексон не так мила и невинна, как тебе кажется...
~sl:0.0:2.5~Но, повторяю, она ведь защищалась.~sl:0.4:3.0~А сразу после этого она сбежала и присоединилась к нам.~sl:0.4~Надеюсь, мы успеем ее найти.
Это недалеко.
~sl:0.0:3.0~Если с ее головы упадет хоть один волос,~sl:~я этим гадам кишки выпущу.
Я вижу... что она очень вам дорога, мисс Гримшо.
Разумеется. И вы все, дураки, тоже.
Только некоторым из вас нужна твердая рука – особенно тебе.
Спасибо.
~sl:0.0:2.8~Клянусь, половина из вас сгниет в собственном дерьме,~sl:~если дать вам волю.
~sl:0.0:2.8~Кстати, насчет пропавших людей...~sl:~Ты не видел этого мальчика, Кирана, после вечеринки в честь Джека?
~sl:0.0:1.6~Если подумать, то нет.~sl:0.9~Возможно, это еще одна проблема.
~sl:0.0:3.1~Он не такой дурак, чтобы предать нас сейчас...~sl:0.3~Но в одиночку ему долго не протянуть.
И все же...
Что ж, я отправлю людей. Попробуем его найти.
Ладно. Скажите мне, если найдут зацепки.
Несомненно.
Ну, я не знаю... сначала Джек, теперь Тилли. Это плохо, Артур.
~sl:0.0:3.0~Слушай, похищения не вчера придумали.~sl:0.5:2.1~Иногда так бывает...~sl:0.4~Черт побери, тебя же саму похищали.
Ну да. Но от этого не легче.
Мы вернем их обоих.
Так, кажется, это то самое место впереди.
Я знал, что вам нельзя доверять!
Убей этого ублюдка!
Ну, чего ты ждешь? Иди в дом и найди нашу Тилли.
Я же сказала, что разберусь. А ты иди туда и найди Тилли.
Артур, скорее. Возможно, они нас слышали.
Ты идешь в дом или нет?
Найди ее, пока они ее не пристрелили.
Это я возьму себе...
Ты что творишь, черт побери!
Какого черта?
Не дергайся.
Будь моя воля, я бы тебя уже прикончил.
Ну хватит, сучка.
Что там происходит?
Не убивай его пока. Я хочу, чтобы последнее слово осталось за Тилли.
Ого, отличный выстрел.
Отличный выстрел.
Да, это было прекрасно, Артур.
Они направляются к воде.
Почему мы остановились?
Ну же, что ты делаешь?
Ну, чего ты ждешь? Давай!
Не дай ему уйти.
Давай, лови гада.
Ну же. Артур, поймай его.
Артур, поймай его.
Зааркань этого сукиного сына!
Зааркань и свяжи его!
Так, давай за ними!
Ну же, они уходят!
Ну же, догоняй их.
О, скорее, а то мы их упустим.
Эта лошадь может скакать быстрее?
О, ну давай же! Я думала, ты в этом мастер!
Есть! А теперь давай за остальными.
Так, с этим разобрались.
Ты его уложил.
~sl:0.0:2.7~Так, кажется, последний – это их главарь. ~sl:~Свяжи его, отвезем его к Тилли.
Не забывай, что он нужен нам живым.
Используй лассо. Не убивай его пока.
Артур, Тилли не сможет поговорить с мертвецом.
О, вот и они, там у берега.
Не на ту напали!
О, вы все заплатите за это!
О, посмотри на этих трусов!
У вас еще есть пара секунд на то, чтобы раскаяться!
Сейчас мы вам устроим, твари!
Давай вперед. Они проехали через вон те кусты.
Прикончим этих тварей.
Вот так, не отставай.
Ну же, теперь они не уйдут.
Им кажется, что они оторвались. Они сильно ошибаются.
Мы не должны упустить этих тварей.
Артур, не отставай от них.
Я возьму его лошадь. Она ему больше не понадобится.
О черт! Скорее за ним!
Артур!
Нет! Он убегает!
Ну что, ты свяжешь его или нет?
Скорее, пока он не ускользнул.
Давай, вяжи его. Чего ты ждешь?
Надо затянуть эти узлы покрепче.
~sl:1.0~Рука...
Сукин ты сын.
Сними это с меня.
Связал меня, как бычка.
Я тебя убью.
~sl:0.0:2.3:1~Ты покойник.
Развяжи меня, сволочь.
~sl:0.0:2.2:1~Эта сука мне задолжала.
Ты за это заплатишь.
~sl:0.0:3.5:1~Сейчас же сними с меня эти веревки.
Отпусти меня, или мы тебя выследим.
Иди сюда.
Вот так. Теперь свяжи его хорошенько.
~sl:0.0:2.9~Так, отвези этого гада к Тилли. ~sl:~Мы с ним потолкуем.
Я сейчас сразу поеду к ней, проверю, все ли у нее в порядке.
С удовольствием.
~sl:0.0:3.6~Ты хоть понимаешь, с кем ты связался?~sl:0.4~Я – Энтони Форман.
Спасибо, что представился, Энтони.
Пишется «Форман» или «Формэн»? Не хочу, чтобы на твоем надгробии были ошибки.
А ты забавный ублюдок. Ты из какой банды?
Она тебе не сказала?
~sl:0.0:1.4:1~Ничего она мне не сказала.
Веревка впивается в тело.
Что, не так приятно, когда не ты связываешь, а тебя?
Она убила моего кузена, черт подери.
Не бойся, скоро ты с ним встретишься.
Что ты со мной сделаешь?
Пока не знаю. Пожалуй, Тилли решит, какой участи ты заслуживаешь.
~sl:0.0:2.5~Ты зря тратишь на нее время.~sl:0.3~Она лгунья и тебя обведет вокруг пальца так же, как и меня.
Нужно было застрелить эту суку еще вчера, как я и собирался.
Заткнись уже, Энтони. Хватит болтать.
Сукин сын.
Так, вот он.
Давай его сюда.
Бросай его на землю. Хочу как следует посмотреть на эту тварь.
Давай, бросай его в грязь, там ему самое место.
Ладно, ладно. Проклятье.
Рот закрой.
Трус чертов.
Заткнись.
Ну что, снимешь его с лошади или как?
Сволочь.
Катись к черту.
~sl:0.7~Отвали от меня.
Черт...
~sl:0.7~Какого дьявола?
Добрый сэр, мы заблудились, и нам нужна помощь.
Нет. Проваливайте.
~sl:0.0:2.4~О, по вашему доброму лицу я вижу,~sl:0.0:3.1:1~что при должном поощрении
~sl:0.1~такой джентльмен, как вы, может проявить большое великодушие.
Чего?
~sl:0.0:3.9~Полагаю, сэр, я пытаюсь...~sl:~таким неуклюжим образом сказать, что...
~sl:0.0:4.0~если вы снизойдете до того, чтобы помочь мне,~sl:0.2~я в знак благодарности сделаю для вас все, что пожелаете.
Кажется, там охранник...
Я с ним разберусь.
Артур, где Тилли?
Прикончи этих тварей!
Если они ее хоть пальцем тронули!..
Эй! Ты в порядке?
Тилли, мы тебя выручим!
~sl:0.0:1.3~Тот, что впереди, самый главный.~sl:~Привези его живым, я с ним еще не закончила.
Не могу привыкнуть к этой вашей прическе.
Потихоньку.
Это мое место, так что идите к черту.
О, привет, старик.
О, Ленни.
Эти дурацкие игры мне слишком хорошо знакомы.
Вы же весь в крови, к чему это?
Здравствуйте, пастор.
Джосайя.
Я не... глухая, придурок.
Да-да, покормите лошадей.
Ну, спасибо вам за помощь, мистер Морган.
Можно и по-другому заводить друзей, мистер Морган.
Привет.
Приветствую, Штраус.
Да, Артур?
Боже, сколько же вы выпили?
Здравствуйте.
На него столько всего навалилось. Не забывайте, что он для вас сделал.
Почему бы вам не пойти и не смыть кровь?
Когда вы уже перестанете играть в законника? Это же смешно.
Это всегда тяжело.
Мистер Морган.
Мистер Морган, утихомирьтесь.
Что ж, Артур, присаживайтесь, но предупреждаю, я на грани.
~sl:0.3~Отойдите. Вы совсем обнаглели?
Приветствую, парни.
Эй, прекрати!
Да, привет, Мика.
Мистер Морган, я на вашей стороне.
Да прекратите вы наконец!
А я вашей, мистер Морган.
Ох, надо было головой думать.
Вряд ли.
~sl:0.2~Сколько дел с утра.
Здравствуйте.
Оставьте ее в покое, негодяй.
Артур, посидите с нами?
Какой удивительный у вас трофей, мистер Морган.
Вам правда так необходимо носить эту маску?
Вы подаете всем хороший пример, мистер Морган.
Хорошо, Мэри-Бет.
Тилли.
Да, здравствуйте, мистер Морган.
Ты меня слышишь?
~sl:1.5~Что за вечер, Артур.
О... Вам со мной скучно?
Артур.
Да, Артур.
Ну, так не казалось.
~sl:0.2~Не начинай, Дядюшка.
Хорошо.
Ну, этого на всех хватит.
Да, да, привет, Молли.
Да чтоб вы сдохли. Оставьте нас в покое.
Вот так вот.
Вы так близко, что я слышу ваше дыхание, Артур.
Какой вы сообразительный.
Знаете, думаю, что да.
У меня такое чувство, будто все забыли, что мы семья.
Не надо так на меня смотреть.
Батюшки мои...
Здравствуйте.
~sl:0.2~Долго вы будете носить его с собой?
Да, мисс.
Не сказала бы, что длинные волосы вам к лицу, Артур.
Если будете за мной ходить, я вам врежу.
Ох, да сядьте уже, Артур, я и так нервничаю.
Не начинайте, Артур.
Все будет хорошо.
Какое замечательное утро.
Вернитесь к работе, Карен.
Добрый вечер, Артур.
Что вы здесь делаете?
Пирсон.
Хорошо, мистер Морган.
О, слишком много. Но мы хоть повеселились.
Отойдите подальше, пожалуйста.
Одно из немногих удовольствий в жизни.
Я вам за это так двину, мало не покажется.
Здравствуйте, Марстон.
Ох, ну все. Я больше ни капли в рот не возьму.
Господи, да отойдите, а?
Артур, прекратите.
Убирайся прочь.
Здравствуйте, Артур.
Вы подлый негодяй, не смейте так говорить с женщинами.
Вы подстриглись?
Ну, ведь это единственное место, где вы можете не прятать лицо.
Всем плевать.
Думаете, вы этим исправите ситуацию?
Нам нужно уходить, прямо сейчас.
Держитесь от меня подальше. Понятно?
Мика.
Доброе утро.
Приветствую, парни.
Ну, я не нахожу это смешным.
Здравствуйте.
Это же Шон Макгуайр, конечно.
Доброе утро, мистер.
Можно я побуду одна, пожалуйста?
Артур, мне сейчас совершенно не до этого.
Приветствую.
Добрый вечер, мистер.
Не надо на ней срываться.
Вы не видите, что мне сейчас не до этого?
Господи, больше не могу выносить ваш запах. Помойтесь.
Ну все, хватит.
~sl:0.2~Пастор.
Видно, что я пила?
О, Мика.
Да, Дядюшка.
Вам что, нечем заняться?
Мэри-Бет.
Лучше бы этого дня не было.
Посмотрите, сколько мяса. Поздравляю.
~sl:0.2~Не мешайся, Ленни.
Ох, закройте рот.
Доброе утро.
Привет.
Я стараюсь.
Не надо разговаривать со мной таким тоном.
Полагаю, одичали бы.
Кто здесь?
Не подходите так близко.
Ну, думаю, на один день довольно. Пора спать.
Здравствуйте, Штраус.
Тебе незачем за мной идти. Все равно везде один сплошной снег.
Мне всегда нравилась эта песня.
Артур, давайте уйдем отсюда.
Вы выглядите как маньяк-убийца.
Джон.
Ой, замолчите, у меня нет на это времени.
Оставьте женщин в покое!
Привет, Сэди.
Да, Тилли.
Добрый вечер.
Уходите.
~sl:0.2~Сколько это уже продолжается... Уберите это отсюда.
Как же холодно, Артур.
Здравствуйте, Артур?
Маленькие мальчики и их маленькие игры.
Вам что, так необходима моя компания?
Вы весь в грязи.
Дядюшка.
Доброе утро.
И что самое ужасное, так и есть, наверное.
Оставьте ее в покое.
Как ваши дела?
Унесите отсюда этого покойника. Что с вами такое?
Правила, правила, одни правила, да?
Мне нужно больше свободного пространства.
~sl:0.3~Еще одно утро.
Приветствую, ребята.
Приветствую.
Не надо, Артур.
Даже не думайте, вы не в моем вкусе.
О'Дрисколлы? Пинкертоны? Есть хоть кто-то, кто еще не знает, где мы?
Что вы стоите у меня над душой?
Карен.
Лучше помолитесь за этих ребят.
~sl:0.3~Смотреть на вас противно.
Спасибо тебе, Артур.
Что вы здесь вынюхиваете?
Ой, прекратите ходить за мной.
Вот уж мистер Пирсон обрадуется.
Да-да? Что-то еще, мистер Морган?
~sl:0.2~Чертово место.
Завтра все начнется заново, да?
Нет уж, я в эти игры не играю.
Эй. Вы встали слишком близко.
Кто это?
~sl:0.3~Шон.
Здравствуйте, Пирсон.
~sl:0.5~Какой короткий был день.
Полагаю, одичали бы.
Да, Мика?
Приветствую, ребята, заходите.
Что на вас нашло? Вы под опием или что?
Артур? Что за шутки?
Что такое?
Я знаю. Я ничего не говорю.
Хорошая работа, мистер Морган.
Угу.
Ребята тут времени зря не теряют.
Вы снова пили.
~sl:0.5~Вот это ночка была.
Артур, довольно.
Вы молодец, мистер Морган.
Я бы так не сказала.
Вы в порядке?
Что вам нужно, Артур?
Только не начинайте.
Эта песня не устареет.
Добрый вечер.
Это не поможет.
Это для мистера Пирсона?
Легко говорить такое с маской на лице.
Артур, прошу вас. Не надо срывать на ней злобу.
Вы не могли бы отойти от меня?
Черт подери, хватит доставать женщин.
Когда уже кончится этот чертов день?
Хорошо.
Ничему вас жизнь не учит.
Прекратите на меня так смотреть.
В чем дело?
Умолкни, Артур.
Здравствуй.
Добрый вечер.
Вы считаете, я в настроении для этого?
~sl:0.2~Вы всерьез за меня взялись, да?
Но ведь это не взаправду, я надеюсь?
Здравствуйте, Артур.
Я вижу, вы заглянули к цирюльнику.
А вы стали отличным охотником, да?
Я только проснулась, а вокруг уже как будто ад кромешный.
Прекрасный вечер.
Ну хватит, Артур. Что вам от меня нужно?
Слушайте, я уже на грани.
Да, Мэри-Бет.
~sl:0.2~Что вам, Карен?
Здравствуйте, Пирсон.
Вам, мужчинам, надо разобраться с этим, пока не стало слишком поздно.
А вот и наш исчезнувший.
О, вы посмотрите, Артур изволит веселиться.
Мистер Морган.
Здравствуйте.
Составите мне компанию?
Приветствую.
Всего доброго, мистер Морган.
Я не ожидала вас здесь увидеть.
Вряд ли.
Десять лет назад было не смешно и сейчас не смешно.
Нас ждет холодная ночь.
Наконец-то вы здесь, Артур. Что ж, вряд ли вас тут встретят радостные лица.
Что вы здесь делаете?
Что, Артур?
Сколько трудов стоит поддерживать тут нормальную жизнь.
Хватит дурачиться.
Хватит, Артур.
Послушайте, я теряю терпение.
Как будто есть разница.
Приветствую.
Артур, мне сейчас не до вас.
Вы опять за свое?
Не приближайтесь ко мне.
Хозия.
Артур, снимите маску.
Может быть, вы снимете с лица платок?
Зачем вы прячете лицо?
Какая песня...
Может, вы перестанете вести себя как мальчишка?
Он выглядит так, будто не спал несколько дней.
Как вы, мистер Морган?
Вы ведете себя по-идиотски, Артур.
Здравствуй, Киран.
Чего тебе на этот раз?
Эй, кто здесь?
Артур.
Вы выглядите так, как будто вы собираетесь кого-то ограбить.
Вернись к работе, Тилли.
Вы меня знаете, Артур. Я люблю праздники.
Это ничего.
~sl:0.2~Идите со своей вонью куда-нибудь в другое место.
Сэди.
Начинаю ненавидеть это место.
С возвращением, ребята.
О, а вот и Джек.
Присядете?
Займитесь чем-нибудь полезным и оставьте меня в покое, Артур.
Я сейчас не в лучшем настроении, ясно?
Как бы то ни было, у меня еще много дел.
Конечно, когда нам и так плохо, вы нас всех доводите.
Добрый вечер, Артур... Холодный вечер.
Почему вы так смотрите?
Нам еще столько всего предстоит.
Доброе утро, сэр.
~sl:0.2~Вы не могли бы отойти?
Вы хотите со всеми тут поссориться?
Вы знаете, что это невежливо – таращиться на людей?
Тяжелые времена, мистер Морган.
Наконец-то почтили нас своим присутствием?
Перестаньте.
Доброе утро, Артур.
Вы думаете, это смешно?
~sl:0.3~Ну вот, Джон.
Это Артур Морган.
Доброе утро, мадам.
Садитесь. Никогда не думала, что буду жить в пещере.
Вы расстроены, Артур, а у меня сейчас нет на это сил.
А что он сделал?
У вас от этого глупого значка совсем мозги набекрень.
Сколько глупостей здесь творится.
Вас тут нет. Нет.
Ну, пока что мы все держимся.
Грязный человек – грязные слова.
Пожалуйста.
Вы испытываете мое терпение.
Когда вы научитесь держать язык за зубами?
Добрый вечер, Артур.
Ох, вымойтесь.
Уберите это отсюда сейчас же. Что с вами случилось?
Учитывая обстоятельства, могло быть и хуже.
Мы уже столько всего пережили.
Доброго вечера.
Как ваше самочувствие, Артур?
Здравствуйте, Артур.
Вам нужно смыть с себя эту грязь, мистер Морган.
О господи. Что бы он делал без вас?
Нет, мистер Морган. Мы много чего потеряли при переезде.
Скорее бы этот вечер кончился.
Зачем вы это делаете?
Что, Киран?
Ох, черт, да снимите вы маску.
Вы занимайтесь своим делом, а я – своим.
Что вы делаете? Унесите отсюда этого скунса.
Мисс Джонс.
Кто там?
Добрый вечер.
Ой, не начинай, Сэди.
Я ничего не слышу из-за этой вашей банданы.
Миссис Адлер.
О, я просто рада, что Тилли снова с нами.
Откуда у вас вдруг такой ко мне интерес?
А работают у нас все время одни и те же люди.
Идите ко всем чертям.
Впереди длинный день.
Ну все, вы зашли слишком далеко, мистер Морган.
Здравствуйте, Пирсон.
Привет.
По крайней мере, пока что... мы живы, а?
Помогите! Он меня преследует.
~sl:0.5~Что за мир, Джек.
Вам следует подумать над своим поведением.
В лагере у всех ужасное настроение.
О, прошу, Артур, довольно.
Я стараюсь.
О... Ну ладно.
Людям не нравится кровь на вашей одежде.
Да, Киран.
~sl:0.3~Детям тут делать нечего.
Мистер Пирсон.
Батюшки мои... Вам срочно нужно ополоснуться, мистер Морган.
На что смотришь?
Что, Артур?
Да в чем ваша проблема?
Может, пойдете кого-нибудь другого доставать?
Ага, доброе утро.
~sl:0.4~Пришли полюбоваться на огонь?
Доброе утро, мадам.
Здравствуйте. Здесь все едва держится.
Хватит пялиться на меня, Артур.
Артур...
Артур, вы... вы в порядке?
Теперь я ваша жертва, да?
Добро пожаловать домой.
Давайте разделаем эту тушу и сварим.
Доброе утро, Артур.
Добрый вечер.
Ну, так не надо.
Делаю, что могу.
Вы снова пили?
Что, вы теперь не моетесь? Отвратительно.
Когда вы уже прекратите играть в законника?
Почему вы на меня так смотрите?
Дядюшка.
Тут есть и для вас место, мистер Морган.
Ну здравствуйте же, Артур...
И теперь еще вы будете меня изводить? Как вы смеете?
~sl:0.2~Какое холодное утро.
Думаете, можете весь день меня задирать?
Привет, Сэди.
Отойдите от меня, Артур.
Здравствуйте, Штраус.
Мистер.
~sl:0.5~Зачем я столько выпила?
Артур, зачем вы за мной ходите?
Не верю, что наконец-то вечер.
Все, Артур, с меня достаточно, честное слово.
Уверена, Пирсон сможет что-то с этим придумать.
Не забывайте: напрягать надо колени, а не спину.
Я стараюсь.
Кажется, это отличная шкура.
~sl:0.2~Герр Штраус.
Угу, хорошего вечера.
~sl:0.3~Я не в настроении, Тилли.
Я не в настроении, Артур.
Мистер Морган, уведите отсюда лошадь.
Рада, что вам весело.
~sl:0.7~Сколько дел с утра.
Полагаю, одичали бы.
Мистер Морган, что вы делаете? Уберите этого несчастного отсюда.
Привет.
У меня и так настроение ни к черту, а тут еще вы со своей вонью.
Все в порядке?
Здравствуйте, мистер Морган.
Ты в порядке?
Что происходит, Артур?
Не начинайте, Трелони.
Что? Ладно.
А теперь вы, значит, на меня накинулись? Это вы зря.
Ой, да хватит пялиться.
Что вы себе позволяете?
Сколько лет одно и то же.
Да, Артур?
Хватит глазеть.
Доброе утро.
Я не стану тратить на вас свое время.
Чего вы добиваетесь?
Что? Почему вы так смотрите?
С меня хватит.
~sl:0.2~В этом лагере и так довольно проблем, а вы решили еще и голос на меня повысить?
А, здравствуйте, Артур.
Ну все. С меня довольно ваших выходок.
Не игнорируйте меня, Артур Морган.
Рада, что вы вернулись.
~sl:0.5~Какая ночь.
Старик.
Артур, черт бы его побрал, Морган.
Да, Шон...
Ну что вы так на меня пялитесь?
Дядюшка.
Я сделаю вид, что вас тут нет.
Будьте мужчиной, покажите лицо.
Здравствуйте, Карен.
Добрый вечер.
~sl:0.2~Вы снова пили.
О, я бы так не сказала.
Перестаньте мучить бедную собаку.
Не смейте так говорить со Сьюзан Гримшо.
Послушайте, это не смешно. Уходите.
О, спасибо. Дрова нам как раз нужны.
Я не в настроении, Суонсон.
Вам нравится слушать самого себя, да?
~sl:0.5~Миссис Адлер.
Только не говорите мне, что мы снова взялись за похищения.
Какого черта, Артур? Могу я побыть одна, черт побери?
Здесь еще есть место.
Надеюсь, у вас есть чертовски важная причина влезть ко мне.
Вернись к работе, Тилли.
Молли.
Что вы у меня забыли?
Мистер Мика Белл.
Едва ли мистер Пирсон знает блюда из такого мяса. По крайней мере, я на это надеюсь.
Вы перестанете меня задевать?
Вы не могли бы... отойти?
Молли.
Штраус.
Мистер Эскуэла.
Эй, не надо.
Ну, как ваши дела?
По-вашему, это смешно?
Здравствуйте, пастор.
Спасибо. С ним что-то не так.
Я бы так не сказала.
Это ничего.
~sl:0.3~Не ходите за мной.
Мистер Морган, взгляните на себя. У вас вся одежда в грязи.
Черт возьми, вы не имеете права так со мной обращаться.
Не начинайте, Суонсон.
Мне не нравится ваш тон, Артур.
Хорошо, что вы вернулись.
Доброе утро, мисс.
Не надо на меня так смотреть.
Ох черт, здесь законники.
Вы выглядите куда лучше. Я волновалась.
Решили, что вы со мной еще не закончили?
Пастор.
В этом и проблема. Я как раз из-за него и беспокоюсь.
А я думала, когда же мы вновь вас увидим?
Вы давненько не брали мыло в руки.
Большая у вас охапка дров получилась.
Что вы здесь делаете?
У меня такое чувство, будто все забыли, что мы семья.
Привет, Сэди.
Оставьте собаку в покое!
Боже, ну и мужчины здесь...
Что? У меня что-то на лице?
Да, Дядюшка.
Почему вы так на меня смотрите?
Это и к вам относится, мистер Морган. Нам нужна еда.
Здравствуйте, Трелони.
Прекратите болтать, Артур.
Я не желаю больше вас слушать.
Ладно, неважно.
Как ваша бухгалтерия, Штраус?
Представлю, что вас не существует, как Бога...
Да, здравствуй, Молли.
Зачем вы сюда явились?
Я не могу поверить, что наконец-то вечер.
Какая ночь.
~sl:0.3~Вы снова пили?
Здравствуй.
Артур, вы можете отойти?
Почему вы так себя ведете?
Что это вы делаете? Вон отсюда.
Что вы здесь делаете? Нюхаете мое белье?
~sl:0.2~Не вздумай реветь, Джек.
Вы бы лучше привезли нам что-нибудь съедобное, мистер Морган.
Только этого не хватало.
О, Пирсон.
Что, Трелони?
Мистер Пирсон будет очень доволен.
Делаю, что могу.
Вряд ли.
Пожалуйста, не надо за мной ходить.
Господи, неужели так сложно помыться. Серьезно.
Да, Молли?
Артур, ну в самом деле... Идите ополоснитесь.
Доброе утро.
С кем вы, по-вашему, разговариваете?
Что этот человек до сих пор здесь делает?
Перестаньте. Все как с ума посходили.
Что ж, я отправлюсь спать.
Отойдите от нее.
Мистер Морган!
Я просто пытаюсь поддерживать дух в лагере, пока вы, мальчишки, бродите где ни попадя.
Послушайте, не надо за мной ходить.
Кажется, резко похолодало.
Карен.
Я пытаюсь.
Здравствуй.
Что вы так смотрите?
Сколько раз вы будете это повторять?
Сколько лет прошло, и взгляни на нас. Мы просто жалки.
Мистер Морган.
Прекрасно. Подбросим дров в костер.
Здравствуйте, Марстон.
~sl:0.2~Все, хватит с меня этого утра.
Ой, идите уже.
Здесь и без вас сплошные склоки.
Хорошо провели там время?
Здравствуй, Мэри-Бет.
Вы роетесь в моих вещах?
Что тебе, старик?
Джек.
Мистер Морган, ваша лошадь тут все перетопчет.
Послушайте, я сейчас вам язык выдерну.
Сколько лет прошло, и взгляни на нас. Мы просто жалки.
Что на вас нашло?
Здравствуйте, мистер Макгуайр.
Как всегда.
Мы вас предупреждали.
Привет, привет, привет...
Конечно.
Может, вы уже отнесете это Пирсону?
Джосайя.
Что вы так смотрите, Артур?
Да, Марстон.
Вы можете оставить меня в покое? Я в не настроении.
Вам пора снова расчехлить бритву, мистер Морган.
Ой, не путайся под ногами, Джек.
Хватит бегать за мной, словно потерявшийся щенок.
Джон.
А, мистер Морган.
Ну, раз я еще не ложилась спать, это не ночной чепчик.
Кажется, вы от холода совсем соображать перестали.
Я в эти игры не играю.
Здравствуйте, Карен.
Послушайте, я не могу воспринимать вас всерьез в таком наряде.
Оставь меня в покое!
Да, привет, Мика.
Перестаньте, Артур. Бедное животное.
Зачем все вокруг ссорятся?
Прекращайте это дело, черт вас побери.
Какая прелесть. Посмотрите, кто посетил нас.
Здравствуйте.
Конечно, почему нет?
Вам что-то еще нужно?
Сэди.
Хорошо, Ленни.
Добрый вечер, сэр.
Здравствуй, Ленни.
Здравствуйте, Артур.
Здесь вам не нужна бандана.
Да, Шон?
Да, ну что ж, вы одеты как идиот.
Я вижу, вы наконец побрились, Артур.
Ну ладно, Артур.
О, Артур...
Да, да.
По какой причине вы так на меня смотрите?
Приветствую.
Оставьте меня в покое.
Артур, приведите себя в порядок. У вас вся одежда в крови.
~sl:0.7~Вы вывалялись в грязи, как свинья.
Что ж, значит, нам не придется отказывать себе в пище.
Очень. Хорошая работа, Артур.
Привет, малыш.
Ха! Пирсон.
Не вешай нос, Джек.
Да, пастор.
~sl:0.2~Боже, сколько же вы выпили?
Ему надо отдохнуть, прошу вас, оставьте его в покое.
Здравствуй, Мэри-Бет.
Вам преподали урок.
Мистер Пирсон, наверное, найдет этой туше какое-нибудь применение.
Да, Тилли?
Я не хочу, чтобы вы тут шатались.
~sl:0.2~Зачем вы ходите за мной? Постарайтесь вытащить нас отсюда.
Вам давно пора отдать его Пирсону.
И это говорит такой грязный мужчина.
Я слишком стара для этого.
Привет.
Ох... Вы снова за меня взялись?
Ох, я отсюда чувствую, чем несет от этого мяса. Думаю, нам не стоит это есть.
Джон.
А, скиталец вернулся.
Хотя верится с трудом.
Оставьте меня в покое.
Эту бороду не мешало бы укоротить.
Пожалуй, я пойду спать.
Я не в настроении.
Штраус.
Карен.
Ты что, шпионишь за мной?
Да, ладно, хорошо.
Что, Трелони?
~sl:0.8~Да это же Артур.
Ох, замолчите, вы пьяны.
Здравствуйте, сэр.
Мистер Морган, составите нам компанию?
О, бедняга Джек.
Да, Мика.
Что вы, черт возьми, себе позволяете?
Оставьте его в покое, здесь и так сплошные драки.
И это мне говорит мужчина в такой одежде?
Думаете, кровь на одежде придает вам грозный вид?
~sl:0.2~Просто снимите эту маску.
Да что за муха вас укусила?
Устраивайтесь рядом погреться.
Хорошо, Артур.
Да, доброе утро.
Марстон.
Я просто не буду обращать на вас внимания.
Мистер Пирсон.
Чем вы так озабочены?
А, вы побрились.
Артур.
Что с вами такое?
Я бы тоже не отказалась.
Вы не видели Билла?
Ой, оставьте меня.
Ну, все это уже в прошлом.
Не слишком хорошо. Вы должны найти мальчика, Артур.
Приветствую, Хавьер.
Хватит, мне сейчас не до этого.
Теперь будете хорошо себя вести?
Я не буду еще раз здороваться.
Я думаю, что не стоит приводить сюда пленников, как вы думаете?
Бросьте, Артур.
Мистер Трелони.
~sl:0.2~Не мешайся под ногами, Киран.
О, привет, Тилли.
Прекрасно, мистер Морган.
Доброе утро.
Она этого не заслуживает. Не устраивайте сцен.
Хавьер.
Да, Шон?
Смойте кровь, тогда и поговорим.
Вы что, не собираетесь смывать эту кровь?
Я хотя бы не забыла, как мыться.
Вы совершенно не думаете о гигиене, Артур.
Да, Хавьер.
~sl:0.2~Здравствуйте, Артур.
У меня такое чувство, будто все забыли, что мы семья.
Артур... Прошу вас, помойтесь, уже сил нет.
Здравствуйте, Карен.
Здравствуйте, мистер Морган.
Отрадно видеть, что хоть кто-то здесь работает.
Марстон.
Вы все просто кучка уродов.
Славная добыча, мистер Морган. Поздравляю.
Это на всех нас сказывается. Просто по-разному.
Уйдешь ты наконец?!
Мясо испортилось, уберите его.
Да, да, Штраус.
Здравствуйте, Трелони.
Великий повар.
Нам надо уходить.
Думаю, вам стоит убрать выпивку.
Не ходите за мной.
А вот и наш герой. Садитесь.
Я не намерена терпеть это от таких, как вы.
Добрый вечер, мистер.
~sl:0.5~От грязи могут быть болезни, а нам тут только этого не хватало.
Снимите бандану, я их не выношу.
Проклятый день. Псу под хвост.
Ладно, увидимся.
Обе стороны объявили войну... Это плохо кончится.
Перестаньте.
Когда вы так себя ведете, лучше вас игнорировать.
Берегитесь, это законники.
Эй! Я не буду с этим мириться.
Мисс О'Ши.
Сэр.
~sl:0.2~Одно из немногих удовольствий в жизни.
Вот такое зрелище мне по душе, мистер Морган.
Пожалуй.
Когда вы уже смоете эту кровь? Это уже никого не впечатляет.
У вас плохо с памятью.
Посмотрим, сможем ли мы продержаться хотя бы одно утро без ссор.
О, оставьте его в покое, черт подери.
Вы ужасно себя ведете.
Что с вами происходит? Зачем вы его с собой носите?
Так, снимите бандану, ясно? Я не шучу.
А, так вы живы. Славно.
У тебя полно дел.
Да, да?
Вы снова пили?
О, пастор.
~sl:0.3~Артур, это мясо испорчено.
Вымойтесь. Это место выглядит все более жалким.
Здравствуйте, Хавьер.
Сколько лет прошло... И взгляни на нас. Мы просто жалки.
С возвращением, парни.
А, прекрасно. Вода не будет лишней.
Что, Киран?
Вы снова пили.
Приветствую, Хавьер.
Сэр.
На него столько всего навалилось. Не забывайте, что он для вас сделал.
Да, Артур.
За что вы на меня взъелись?
Здравствуй, Мэри-Бет.
Конечно.
~sl:0.1~Садитесь и выпейте с нами.
Никому не хочется, чтобы вы ходили тут в бандане.
Неужели теперь все вокруг будут так грубо разговаривать?
Киран.
Мистер Морган, пожалуйста, сходите помойтесь. Мы из-за вас подхватим какую-нибудь болезнь.
Как скажете.
Угу.
~sl:0.2~Ленни.
Привет.
Мне не нравится это... Здесь все как будто разваливается на части.
Да, такие у нас бывают нечасто.
Мэри-Бет.
Вы не могли бы оставить меня в покое?
Здравствуйте.
Вы ведете себя по-идиотски, Артур.
Лучшего ждать не приходится.
Да, приветствую, Хавьер.
Ну надо же. Вы славно поохотились.
Мистер Морган, прекратите.
Доброе утро, мистер.
Я даже знать не хочу, почему вы перемазаны кровью.
Теперь я понимаю, куда пропадают мои вещи.
~sl:0.4~Я чувствую себя отвратительно.
О да, тут у нас везде какая-то сплошная пантомима, не так ли?
Ну, я просила Дядюшку наколоть дров, но он, конечно же, сослался на свою спину.
У меня нет времени на ваши игры.
Здравствуй.
Она тут ни при чем.
C пастором или Микой?
Кто это? Назовись.
По крайней мере, лучше, чем предыдущее.
У меня такое чувство, что она получила то, что заслужила.
Делаю, что могу.
~sl:0.3~Вы пьяны, мистер Морган.
За что вы так c человеком?
Я пытаюсь.
Пойдите вымойтесь. Не ходите по лагерю в таком виде.
Если вы сейчас же не помоетесь, я сама вас водой окачу.
Еще один вечер в раю.
Трелони.
Отрадно видеть, что вы не гнушаетесь простой работой.
Да, Мика.
Что? Здесь мы тоже не можем показывать лица?
Нет ничего плохого в том, чтобы сделать пару глоточков виски, ясно?
Перестаньте чудить. Ступайте.
Да?
Артур, я устала. Отойдите.
Что ж, больше и добавить нечего.
Вы испытываете мое терпение. И скоро оно лопнет.
~sl:0.3~Еще одно утро в Бивер-Холлоу.
Ей вот только вас не хватало.
Ну, меня ждет работа.
~sl:0.3~Артур.
Надо просто думать о хорошем.
Что? Теперь кровь смывать не обязательно?
Боже, сколько же вы выпили?
Эй, оставьте ее в покое. И так все плохо.
Хавьер.
С меня хватит.
Вы присядете?
Мистер Эскуэла.
Сэди.
Штраус.
Помните, как дружно мы жили раньше?
Да, здравствуйте.
Даже не знаю, видела ли я таких раньше.
Я скажу за всех нас, Артур. Убирайтесь к черту.
Нам не помешала бы ваша помощь, Артур.
По крайней мере, я жива.
Да, да, Тилли.
Добрый вечер.
Хорошего вам вечера.
Ладно.
Не начинай, Шон.
Мистер Морган, перестаньте.
Какого черта вам нужно, мистер Морган? Это уже слишком.
О чем вы думали, когда несли сюда тело?
Я пытаюсь.
Привет.
Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.
Да, привет, Ленни.
Мистер Белл.
Здравствуйте, Артур.
На него столько всего навалилось. Не забывайте, что он для вас сделал.
Да. Наконец-то заканчиваю прибираться после той гулянки.
Черт. Фред не любит, когда люди странно на него смотрят.
Чертовы шулера. Любить их не за что, а использовать в бизнесе невозможно.
Если замечу, что кто-то жульничает, то выбью кому-нибудь пару зубов. Посмотрим, как им это понравится.
Хе-хе-хе... Зря этот дурак сел на место Билли...
И что?
Да, он мой...
И что?
Да, он мой...
Слушай, этот старик – твой приятель?
Ну так ты последи за ним. А то кто-нибудь из парней его прирежет.
Выделываешься перед Сонни, строишь из себя черт-те кого.
Любишь оскорблять всех вокруг, да?
Ну... да.
Приветствую, Трелони.
О, Дядюшка!
Да... да, я очень рад, что юный Шон вернулся.
Для мужчин, которые так относятся к женщинам, в аду приготовлено особое место.
Юный Ленни...
Герр Штраус...
Здравствуйте, Штраус.
О, здравствуйте.
Хозия, Хозия...
Да, Джосайя.
Голод – словно гадюка, что кусает лошадей за ноги.
Хавьер, как поживаете?
Я уж это как-нибудь переживу. Но пожалуйста, пожалейте остальных.
Нет ничего лучше, чем хорошая песенка.
Да, Артур?
Похоже, сегодня я в вашем списке.
Привет, Джеки!
Мистер Пирсон.
Что бы вы ни делали, делайте это с душой.
Мистер Штраус.
Мистер Морган... Я о вас почти забыл.
Оставьте его в покое.
Не сейчас, Артур. Я теряю терпение.
Хватит, достаточно.
Вам правда нужна эта бандана?
Как вы такого отыскали?
Вы говорите такие слова, а оделись как идиот.
Что? Я служитель церкви, но я не собираюсь этого терпеть.
Я сейчас не в настроении болтать. Так что вам лучше уйти.
Право же, Артур, будьте джентльменом.
Миссис Адлер.
Здравствуйте, Эбигейл.
Добрый вечер, Артур.
Жизнь – непростая штука, правда?
Добрый вечер.
Молли, верно?
Здравствуй, Джек.
А, Хавьер.
Неплохо управились, а?
Вы гордитесь тем, что запачканы кровью, да? Господи боже.
~sl:0.5~Дядюшка.
Я даже отвечать на это не буду.
Еще не хватало, чтобы вы меня поносили.
Эта тряпка на лице – просто глупость, снимите ее.
Вы считаете, это смешно?
Нам нужно уходить, и прямо сейчас.
Вы хотите изменить мир, начав с меня?
Что, Билл?
Это уже тухлятина.
Мы сами творим каждый свой день, да, Артур?
Что? Что с вами не так, Артур?
Омерзительный выдался денек.
Джек.
Мистер Уильямсон, сэр.
В чем дело, Артур?
Здравствуйте.
Прошу вас, уйдите от меня.
Что? На что вы уставились?
Мистер Ван дер Линде...
И вы снова решили меня довести.
Вы чем-то огорчены. Артур, вы можете мне все рассказать.
И?
Датч!
Мисс Мэри-Бет.
Вы, кажется, уже слишком долго не расстаетесь с этой штукой.
За что вы на меня взъелись?
Дядюшка.
Какой красавец!
Джон...
Думаю, это было уже слишком.
Думаю, да.
Что она вам сделала?
Тилли.
Добрый вечер, мистер Морган.
У этих лошадей бездонные желудки.
Мистер Смит.
Вам что, непременно нужно на кого-то выплеснуть свое недовольство?
Артур, вас под грязью не видно.
Еще раз здравствуйте, мистер Мэттьюз.
Хватит изводить меня. Думаете, это смешно?
Мистер Морган, рад вас видеть.
Что вы сказали? Я этого не заслуживаю.
Да, да, мистер Марстон.
Не говорите со мной так, когда вы сами измазаны кровью с ног до головы.
Да, Пирсон.
Святой боже... они мертвы?
Посмотри на себя, малыш.
Здравствуйте, Тилли.
Кое-чем разжились, а, Артур?
Приветствую.
Артур, я понимаю, тут куча проблем... но не надо вымещать зло на мне.
И что вы собираетесь делать, мистер Морган?
Говорите что хотите, я не слушаю.
Эта бандана – уже половина причин наших несчастий.
Да. Здравствуйте, Морган.
Здравствуйте, Мэри-Бет... нет, Молли.
Клянусь, старина Пирсон будет в восторге.
Вы пропустили мой вдохновенный рассказ о Послании к Ефесянам.
Артур, оно испортилось.
Мисс Джонс!
Приветствую, Хавьер.
Привет.
Здесь слишком много крови.
Мистер Макгуайр.
Мне пора вздремнуть.
Неплохой выдался вечер, а?
Я постараюсь... Изо всех сил.
Я польщен таким вниманием.
А, да, разумеется.
Силы небесные, вы весь в крови.
Приветствую, Мика.
Мистер Белл...
Ну хорошо, я вас понял.
Покайтесь, Артур.
Просто... просто у меня не хватает сил.
Пирсон.
Кто другой на моем месте решил бы, что вы за мной следите.
В этом лагере все только и обсуждают, как бы от вас избавиться.
Зачем так связывать человека?
Что вы делаете?
Оставьте бедную даму в покое.
Артур, вы убиваете невинных?
Порой жизнь – трудная штука.
А теперь, помимо всего прочего, вы еще и на мне срываетесь.
Как поживаете?
Здравствуй.
Хозия.
Я занимаюсь своими делами, никому не мешаю.
Я рад, что этот день наконец заканчивается.
Эбигейл...
Настоящая экзотика.
Если б я только мог.
«Возлюби врагов своих», так, Артур?
Да неужели? Это кровь агнца или ваших врагов, а, Артур?
Мистер Штраус...
Ванна пошла бы вам на пользу.
А, Трелони.
Вы не видите, как мне тяжело?
Здравствуйте, Мэри-Бет.
~sl:2.5~Что такое?
Хорошо, мистер Ван дер Линде.
А?
Вы в порядке?
Здравствуйте.
Отстаньте от нее.
Я не в том настроении, чтобы терпеть вас в этой маске.
Да. Приветствую. Сколько можно, Артур.
Вы должны искупить свои грехи.
Конечно.
Долгий выдался денек.
Киран!
Вроде хорошо. Все, что я могу, это молиться.
Выпивка уже не доставляет мне того удовольствия, что прежде.
Вы тут все испачкаете, таскаясь с этим слишком долго.
Такой костюм, наверное, очень всех раздражает?
Скорее бы закончился этот день.
Пожалуй, я отправлюсь спать.
Доброе утро, Артур.
Мисс Эбигейл.
Ни одна женщина такого не заслуживает.
Откуда эта кровь, Артур?
А, ясно. Простите, я туговато соображаю.
Да уйдете вы наконец?
Здорово!
Рад вас видеть, Хавьер.
Который час?
Теперь моя очередь, а? Заводите повсюду врагов?
Зачем вы такое творите?
Мне больше нужно мое... мое лекарство.
Здравствуйте, миссис... Карен.
Опять я перебрал.
Вы сами его убили?
С меня довольно.
Этого хватит на целый пир!
Вы весь в крови.
Сейчас это никому не нужно.
Пойдемте! Скорее, скорее!
Не могу пожаловаться... ну, вернее, могу.
Здравствуйте, господа.
Мистер Пирсон.
Мистер Белл.
Хавьер...
Как дела?
А, мистер Белл...
Ну ладно. Привет, Ленни.
Вы за мной следите?
Очень смешно, мистер Морган.
Вас что-то беспокоит, Артур?
Здравствуйте.
Что, Хавьер?
И это говорит человек, который выглядит как мясник!
Почему вы такой грязный?
Прошу вас, оставьте меня, мне надо помолиться.
Здравствуйте, Сэди.
Это перебор.
Доброе утро, Артур.
Артур, вы к нам не присоединитесь?
Да, вот такие дела.
Ко мне такое не пристает. Раз – и нету!
Доброй ночи.
Да, Датч.
Спасибо.
Я стараюсь изо всех сил.
Я понимаю, вы расстроены, но я не имею никакого отношения к вашим проблемам.
Миссис Эбигейл.
Артур, лошади тут не место.
Мэри-Бет...
Сейчас не время, Артур.
Нет. Пирсон лжец.
Леопольд...
Садитесь, порадуйте меня.
А, мистер Марстон.
Мэри-Бет.
Здравствуйте, мисс Гримшо.
Это ужин?
Привет, Дядюшка.
~sl:2.0~Что происходит?
Артур, прошу, снимите вы эту бандану.
Что, Пирсон?
И долго вы еще будете таскать это тело?
Просто уйдите.
Ой, как умно! Хватит дурачиться.
Это просто пьяная болтовня.
Артур?
Прошу вас, мистер Морган, не сейчас.
Приветствую, Шон.
Ну ладно.
Ах, если бы.
Я и рад бы перестать.
Охотились, а, Артур?
Ладно, думаю, мы все здесь перенервничали.
Добрый вечер, мистер Морган.
Это так Господь нас испытывает.
Здравствуй, Ленни.
Мистер Смит...
Здравствуйте, джентльмены.
Не такое уж доброе утро, а?
Молли.
Доброго дня.
Мисс Джонс.
Вам стоило бы смыть с себя кровь.
Добрый вечер, Артур.
Если хотите оклеветать служителя церкви, для начала снимите эту тряпку.
Датч.
Джек.
Да, приветствую, Хавьер.
Надеюсь, с вами все в порядке, Эбигейл.
Очень смешно.
Здравствуйте.
Здравствуй, Джек.
Приветствую, Хозия.
У каждого человека есть свой предел.
Здесь нельзя оставаться.
Все в порядке, Карен?
Эта тварь Божья ничего вам не сделала.
Вас кто-то просил ко мне жаться?
Что я здесь делаю?
Я в полном порядке.
Как поживаете, мистер Пирсон?
У меня нет времени на то, чтобы терпеть ваши выходки, Артур.
Все в порядке?
Здравствуйте, Датч.
Приветствую.
Ну ладно...
Артур Морган.
Мистер Макгуайр.
Привет, Хозия.
Перестаньте, это уже лишнее.
Без этого нельзя?
Мистер Пирсон...
Не думаю, что они поняли хоть слово.
Вы должны верить, мистер Морган.
Что ж, подушка так и манит.
Вот как?
Хавьер.
Ничего себе, это было здорово.
К чему эта жестокость?
Отлично, мистер Морган.
Я не совсем понял, что тут смешного.
Берегите себя, пожалуйста.
Сьюзан...
Где вас носило?
Артур, вам помочь?
Мисс Робертс, как всегда.
Мистер Смит.
Здравствуйте, миссис Адлер.
Стараюсь.
Доброе утро, мистер Морган.
Не нужно было мне столько пить.
Когда вы пьяны, вы говорите мерзости.
Приветствую, Датч.
Приветствую, Марстон.
О, Молли, приветствую.
Приветствую.
Старый добрый... добренький мясник Пирсон.
Простите, Артур, вам придется отойти.
Привет, Шон.
Артур, правда, снимите бандану.
Миссис Адлер.
Вот как?
Здравствуйте, Сьюзан.
Мне наплевать.
Что, Киран?
Кажется, я опять перебрал.
Отойдите, пожалуйста.
Чего вы хотите? Испортить всем настроение?
Господь сказал мне, что все наладится.
Добрый вечер.
Пожалуйста, не сейчас.
Ночь будет холодная.
Не надо так обращаться с собакой.
Мисс Тилли.
Доброго вам утра.
Здравствуйте, мисс Гримшо.
Артур, приветствую.
Я просто тут слегка дремлю...
Думаете, похолодает?
Джосайя.
Вы не можете хоть раз отнестись ко мне со снисхождением?
Мистер Морган, с вами все хорошо?
Да, да, старина Шон...
Ясно.
Мика.
Вы весь в грязи.
Артур, мальчик мой.
Еще одну!
Как поживаете, юная Тилли?
~sl:2.4~Артур, это вы?
Что?
Оставьте меня в покое, понятно?
Это скорее мне стоит вас спросить.
Шон...
Я не собираюсь повторять дважды. Хватит.
Добрый вечер.
Очень смешно.
Привет, Чарльз.
Сплошные беды и горести, мистер Морган.
Вы вывели понятие греха на новый уровень, Артур.
О, Молли, Молли...
Позвольте, я все-таки священнослужитель.
Придется отделить воду... от воды.
Приветствую, Датч.
Зачем? Зачем вы на всех кидаетесь?
Зачем вы так себя ведете?
Прошу вас, не деритесь. Пожалуйста.
Не надо на меня глазеть... прошу вас.
Все это ни к чему.
Вы зашли слишком далеко.
Там, куда я иду, нет ничего интересного.
Приветствую вас.
Отвяжитесь от меня, Артур.
Вашей смелости только и хватает на то, чтобы женщин изводить.
Здравствуй, Чарльз. Ага.
Вы что, боитесь мыться?
Приветствую.
Артур...
Герр Штраус.
Вы не могли бы отодвинуться?
Привет, Чарльз.
Не хотите немножко посидеть тут?
Здравствуйте, Датч.
Приветствую, Эбигейл.
Вы слишком много о себе возомнили.
Ленни, рад тебя видеть!
А вы кто?
Я уж как-нибудь обойдусь без нотаций.
А, cтарый друг, мистер Ван дер Линде...
Не дайте ненависти поглотить вас, Артур.
Со мной все в порядке.
Хорошо, мисс Джексон.
Привет, Киран.
День почти закончился.
Здравствуй, Киран.
Приветствую, Марстон.
Мистер Макгуайр.
Хотите меня разозлить? Говорю же, прекратите.
Приветствую, Сэди.
Мисс Гримшо.
Мисс Гримшо.
Никакого уважения.
Молли.
Приветствую, Молли.
Разве мы не здоровались?
О, Джон.
Я знаю, что это вы, Артур.
Смойте уже с себя кровь.
Не очень хорошо, но пути Господни неисповедимы.
Разумеется, уезжайте.
О боже, голова...
Да, доброе утро.
Хозия...
Не начинайте, Гримшо.
Не обращайте на меня внимания, мисс Гримшо.
Старина Пирсон...
Мне не нужно общество.
Wie geht's, Strauss?
Мечтаете о титуле главного грязнули?
Хозия.
Надо убедиться, что никого не будет мучить жажда.
Надеюсь, вы сможете объяснить свое появление здесь.
Да, хорошо.
Оскорбления вам не помогут.
Приветствую вас, Сэди.
Да, Артур, присаживайтесь. Я рад, что вы здесь.
Приятный вечерок, а?
Знаю, знаю.
Вы как будто остолбенели.
После такого мне нужно поспать.
Дядюшка.
Ладно.
Артур Морган.
Неплохие шкуры.
Вы что, с лошади свалились?
Мистер Белл.
Уйдите от меня.
Зачем вы продолжаете разгуливать тут с этой дохлятиной?
Я много молился об этом. Мы во всем этом разберемся по-хорошему, ладно?
Артур, вы что?
Отстаньте от меня!
Что за... кто... дайте поспать.
У меня препоганое настроение, ясно?
Вы ведете себя со всеми просто неописуемо.
Чего вы хотите от человека?
Привет, Дядюшка.
Лучше и быть не может.
Шонни...
В общем, нет.
Приветствую!
Что это вы на меня так смотрите?
Вы зашли слишком далеко.
Да, это и вправду забавно.
А я-то думал, откуда здесь воняет скунсом.
Он вас не трогал, прекратите.
Нельзя так обращаться с людьми.
Приветствую.
Как дела, Джек?
Да, Сэди?
Ну, приветствую, Хавьер.
Приветствую вас, да, да.
Трелони.
Что? Приветствую, Датч.
Хорошо, учитывая обстоятельства.
Вы что, Артур? Помойтесь!
Не надейтесь на мою приветливость. Ясно?
Артур.
Эта дрянь воняет хуже, чем вы сами.
Приветствую, Джон.
Отвратительный вечер.
Пирсон.
Здравствуйте, Билл.
Приветствую.
Ну почему именно сейчас? Что вы здесь забыли?
Мисс О'Ши.
Привет, Ленни.
Вы хотите ограбить меня или что?
Я же с вами поздоровался. А может, и нет.
Жаль, что вы не можете превратить воду в вино.
И вновь я чувствую на себе ваш неодобрительный взгляд.
А? Что? Я уже сплю.
Карен...
Да, Артур? Что?
А, Трелони...
Мисс Карен.
Если б я только мог.
Обязательно стоять так близко ко мне?
Билл...
Что же мне приходится терпеть...
Мистер Мэттьюз.
Я искал в священных текстах помощи и совета. Впрочем, уверен, вы так и подумали.
У нас тут дел полно, Артур.
Знаю, знаю.
Как поживаете, Шон?
Бога ради, что вы тут делаете?
Мисс Адлер.
Славная старушка Сэди.
Ну и ладно.
Могло быть и лучше, но я стараюсь не жаловаться.
Мистер Смит.
Стараюсь.
Вы совсем не жалеете мои несчастные нервы.
Народ тут о вас спрашивает. Дела идут не очень-то.
Приветствую, Трелони.
Если хотите посидеть здесь, учтите: я не в настроении слушать чепуху.
Здравствуйте, Сьюзан.
Что, Киран?
Что за вонь?
Перестаньте, Артур. Я в не настроении.
Что это?
Осторожно, Карен.
Зачем копаться в моих вещах?
Артур «Грязнуля» Морган.
Не трогайте его.
Пожалуй, сделаю вид, что вы призрак.
Мэри-Бет.
Здравствуйте, Карен.
И я вас. Но это какой-то бедлам. Полный бардак.
Здравствуйте.
Чарльз.
Что? Что вы делаете?
Мисс Мэри-Бет.
Господи, прости мне мои прегрешения...
Вы портите такой славный день.
Привет.
Да, Артур?
Мистер Морган.
Здравствуйте.
Мисс Джексон.
А, здравствуйте.
Что вы здесь делаете?
Потрясающе.
Вы не слышали? Я сказал, хватит.
Билл.
Приветствую, Трелони.
Я чувствую себя гораздо лучше, чем прежде.
Здравствуй.
Ну вот, пришла и моя очередь.
А, здравствуйте, Артур.
У меня что-то с лицом? Тогда скажите.
Похоже, память вам изменила.
Мистер Марстон.
Идите донимайте кого-нибудь другого.
Надеюсь, вы заметили, что я не в настроении.
Мистер Морган.
Тилли.
Ладно, ладно, доброе утро.
Мисс Джексон...
Почему вы не оставите меня в покое?
А, малыш Джек.
Откуда это?
Это скорее мне стоит вас спросить.
Ленни.
Я весьма не в духе.
Ладно, мистер Белл.
Здравствуйте, Карен.
Уйдите отсюда, черт бы вас побрал.
Вы в порядке?
Я занимаюсь своими делами и ни во что не лезу.
Мне кажется, нам не о чем говорить.
Это несправедливо.
Вы позволяете себе так разговаривать со служителем церкви?
Похоже, поклажа тяжелая, Артур.
Думаю, Господь испытывает нас.
Датч.
Привет, Джек.
Приветствую.
Спасибо.
Я что-то пропустил?
Чудесный день, Трелони.
Тело – это храм, и вы свой храм совершенно запустили.
Добрый день, Мика.
А ну, прекратите.
Что? Приветствую, Датч.
Пытаюсь не падать духом.
Приветствую, Мика.
Эй, а если я просто не буду обращать на вас внимания?
Здравствуйте.
Билл.
Да благословит нас Господь этим утром.
Карен.
Привет, Артур.
Штраус. Здравствуйте.
Артур, это мое место.
Мистер Морган...
Тилли?
Эбигейл.
Ну же. Посмотрим, сможет ли огонь снять тяжесть с ног и с души.
Угу. Здравствуйте, Мика.
Сэди.
Мистер Уильямсон.
А, мистер Морган.
А я и гадал, когда же вы приметесь за пастора?
Да вы кладезь историй!
Больше, пожалуй, и не нужно.
Артур, простите, почему вы на меня так смотрите?
Об этом и говорить не стоит.
Еще раз здравствуйте, Артур.
Святой боже... сколько крови.
Вам нельзя рыться в моих вещах, Артур.
Здравствуйте, Билл.
А, Артур. Здравствуйте.
Приветствую, Хозия.
Вы собираетесь почтить нас... порадовать своим присутствием?
А, мистер Мэттьюз...
Может, и доброе.
Здравствуйте, Артур.
Мне напомнить вам, чтобы вы помылись? В смысле, отмойтесь уже.
Я как раз собирался это сделать.
Грешно так долго обходиться без ванны.
Привет!
У вас что, других дел нет?
Чарльз.
Мистер Штраус.
Мы знакомы?
Приветствую, Штраус.
Она такого не заслужила.
Что, Трелони?
Я знаю.
Я точно ее видел. Девочку, призрак девочки в белом.
О, миссис Адлер.
Жалкий негодяй.
Добыли кое-каких шкур?
Что вам нужно?
Досталось ему, да?
Не лучшим образом.
Я так и думал, что стану следующим.
Мисс Гаскилл...
Вам повезло, что мы согласны мириться с вашей вонью, Артур.
Приветствую, Мика.
Думаю, вы правильно поступили... с герром Штраусом. Давно было пора.
Боже, зачем ты опять посылаешь мне испытания?
Мистер Марстон...
Уйдите, я не в настроении.
О, Ленни?
Ха! Тело твое – храм твой... а ваше тело – ком грязи.
Что вы здесь делаете?
Как ваше самочувствие, Артур?
Здравствуйте, мистер Морган.
На все воля Божья.
Мистер Уильямсон.
Конечно, мистер Морган.
Не надо на меня так смотреть.
Мне не нужна компания, сложно понять?
Старый ворчун Дядюшка...
Ну давайте, допеките теперь еще и священника.
Я просто... просто пытаюсь найти во всем этом какой-то смысл. Мне страшно.
Доводите меня, когда мне и так плохо?
Не сейчас, Артур.
Это меня не забавляет.
Я стараюсь следовать Священному Писанию.
А, Билл.
Вы как с цепи сорвались.
Мика.
Прошу вас, прекратите.
Я чувствую себя потерянным.
Э-э... Думаю, да.
Чего вы за мной ходите, Артур?
Прекратите, Артур, вы пьяны.
А, Дядюшка...
Мистер Мэттьюз, собственной персоной.
Да кем вы себя считаете?
Мисс О'Ши.
Помойтесь, Артур. Вы не делали этого целую вечность.
Сейчас у нас будет хороший костер.
Привет, Ленни.
Артур, опять вы? Что это еще такое?
Присядьте, выпейте немного.
Приветствую, Карен.
Здравствуй, дитя мое.
Артур.
Почему вы все еще тут, Морган?
Паршиво.
Вы не стоите ни капли моего внимания.
Что, Артур?
Артур...
~sl:0.4~Он настоящий добытчик.
Эта ваша маска ужасно раздражает, Артур.
Джосайя...
Вы можете здесь сесть, но я за себя не ручаюсь.
Не стойте так близко рядом.
Что, Мэри-Бет?
Точно не знаю.
Киран.
Здравствуй, Чарльз.
Вам нужно избавиться не только от скверных слов, но и от всей этой грязи.
Почему вы на меня так пялитесь?
О, Чарльз.
Замолчите, Артур.
Не понимаю, чего вы хотите.
Дядюшка.
И... Мистер Белл!
Стараюсь.
Может, перестанете?
Давайте не устраивать склок.
Да хранит вас Бог.
Не надо, я и так на себя злюсь.
Мистер Уильямсон...
Здравствуйте, Джон.
Как вы, мистер Морган?
Проклятый день. Что за ужасное утро!
Здравствуй, Дядюшка.
Эбигейл?
Что вы здесь делаете, Артур?
Вам обязательно было встать именно здесь, мистер Морган?
Привет, Ленни.
Здравствуйте, Карен. Я хотел сказать, Мэри-Бет.
Уходите, пожалуйста. Просто уходите.
Мистер... мистер Марстон.
Я могу чем-то помочь вам, Артур?
Где ваша честь, Артур?
Со мной все в порядке.
Здравствуйте, Трелони.
Да ну! Приветствую, Штраус.
Приветствую, Сэди.
Оставьте меня в покое.
Мисс Тилли.
Не стоит вам за мной ходить.
Господь испытывает меня.
Здравствуйте, Молли.
А как по-вашему? Хорошо?
Добрый вечер.
Дамы...
Ленни, Ленни, Ленни...
Зачем вы на меня пялитесь?
Мисс Джонс.
Я знаю.
Уходите отсюда.
Мистер Трелони...
Какой неуместный вопрос.
Что, Артур? Почему вы опять здесь?
Да... спасибо, больше это не повторится.
Здравствуйте, Пирсон.
Я не хочу все испортить.
Что, мозги застыли? Приветствую.
В чем дело, Артур?
Хорошо, мистер Морган.
Джентльмены...
Вам надо очиститься не только от неправедных мыслей и поступков.
И это твой трофей?
Пути Господни неисповедимы.
Артур, вы в порядке?
Огонь останется голодным, сколько его ни корми.
Эй, привет.
Здравствуйте, Мика.
Да, да.
О боже, Артур, вы весь в крови.
Приветствую, Хавьер.
Мисс Джонс...
Ссориться со слугой божьим.
Привет, малыш.
Чистота души начинается с тела.
Шон.
Ну, пока вроде как держусь.
Здравствуйте, мистер Морган.
Вы о чем-то задумались?
А вот и старина Артур Морган... Давайте, садитесь.
Мисс Джексон.
Тилли.
Я ждал, пока вы наконец подойдете к огню.
Я пропускаю это все мимо ушей, мальчик мой.
Не очень хорошо, но пути Господни неисповедимы.
Мика, Мика.
Пожалуй.
Здравствуйте, Сэди. Салли. Сэди?
Пирсон, дорогой мой...
Не сейчас, Артур.
Вы весь грязный, Артур. Это отвратительно.
Здравствуйте, мисс Гримшо.
Ладно.
Здравствуйте, Шон. Нет, погодите... Вы не Шон.
Как дела, Чарльз?
Что? Зачем вы это напялили?
Болтайте языком где-нибудь в другом месте.
И вам доброе утро, мистер Морган.
А, здравствуйте, мистер Трелони.
Ага, я тут, если что.
О, Артур, приветствую.
По-моему, мы это уже проходили.
Спокойно и хладнокровно?
Могло быть и лучше, но думаю, скоро все наладится.
Мистер Штраус.
Да-да... мы, кажется, где-то в другом месте, а?
Добрый вечер.
Мисс Эбигейл.
Пирсон.
Тут и для вас есть место, мистер Морган.
Хватит! Будьте с ней повежливее.
Джон.
Излейте душу кому-нибудь.
Правда?
Сьюзан, Сьюзан...
Вы в порядке?
Сьюзан.
Бывало и лучше.
Артур, я хотел бы побыть один.
Да простит вас Господь.
Приветствую, да.
Мисс О'Ши.
Артур, не надо.
Мисс Гаскилл.
Всего хорошего.
Вы весь грязный как свинья.
Трелони, Трелони...
Рад тебя видеть, Дядюшка.
Если б я только мог.
Артур, отойдите. Дайте мне немного свободного места.
Привет, Киран.
Эту мерзость есть нельзя.
Мисс Мэри-Бет.
Здравствуйте, мистер Морган.
Мисс Робертс.
Вот и новый день настал, а, Артур?
Не таскайтесь за мной, Артур.
Довольно! Я больше не желаю быть вашим мальчиком для битья.
Вот ты где, Дядюшка.
Я стараюсь следовать Священному Писанию.
Вы слишком давно не мылись.
Приветствую, Артур, доброе утро!
Я вас даже не слушаю.
Ха! Забавно. Не думал, что вам нравится изводить священников.
Здравствуйте, Хавьер.
Пожаловали наконец, а, Артур?
Киран.
И зачем же вы их связали?
Там нет ничего интересного, понятно?
Мика, Мика.
Адское утречко.
Дрова нам пригодятся.
Не надо на меня так смотреть.
В чем дело, Джек?
Говорите как настоящий законник.
Доброй ночи.
Конечно они в ней, мистер Морган.
А, Джон?
Да... здравствуйте, Штраус.
Привет, Джон.
Я повторять не буду.
А, миссис Адлер...
Садитесь, Артур, садитесь. Рад вас видеть!
А зачем это вы маску надели?
Ну и вечер.
Чарльз...
Зачем вы это делаете?
Меня возмущают эти обвинения, мистер Морган.
Артур, у меня нет времени на эту чушь.
Иногда каждого из нас испытывают.
Кое-что добыли на всю толпу.
Приветствую, Сэди.
Приветствую, Датч.
Приветствую, Карен.
Господи, Артур, что они вам сделали?
Приветствую, Артур.
Со мной сейчас не так-то весело общаться, ясно?
Здравствуйте, дамы.
Не надо ей надоедать.
Превосходно.
Привет, Джек.
Рад видеть вас, Мэри-Бет.
Мисс Робертс.
Что во мне интересного?
А без этого нельзя обойтись?
Привет, Дядюшка.
Доброе утро.
Пирсон.
Думаете, я этого не знаю?
Не уверен, что понимаю, но приветствую.
Господь испытывает меня.
Не могли бы вы отойти? Вы меня смущаете.
Не стойте тут... не стойте так близко ко мне.
Доброго вам вечера, мистер Морган.
Теперь вы решили женщинам досаждать?
Привет, Джек.
Я не хочу, чтобы вы повсюду бегали за мной.
Мистер Смит.
Очень смешно.
Не прошло и сотни лет, как вы почтили нас своим присутствием.
Мистер Уильямсон.
Мистер Белл.
Я уж думал, вы не вернетесь.
Здравствуйте, Эбигейл.
Ха, вы ведете себя как законник.
Не мучайте несчастную собаку.
Посидите с нами, мистер Морган?
Со мной Господь и мои товарищи.
Да, доброе утро, Артур.
У вас и правда дурной характер, Артур Морган.
Кто вы? Артур? В этой маске?
Не надо на меня таращиться.
Эта лошадь не может находиться в лагере.
Мэри-Бет.
Юная мисс Гримшо!
Здравствуйте, Ленни.
Да, славно.
Мистер Эскуэла...
На что уставились?
Кажется, сегодня хороший вечер.
Хорошее утро, правда?
Это всего лишь слова. Их унесет ветром.
Привет, Шон.
Хорошая песенка.
Артур. Здравствуйте.
Не пытайтесь спрятать под маской свою греховность.
Куда я, по-вашему, направляюсь?
Что? Что это за одежда?
Отойдите-ка подальше и дайте мне вздохнуть.
Здравствуйте!
Приветствую, Билли.
Господи ты боже мой, да отойдите же вы!
Не видите, я не в настроении играть в ваши игры?
Вот и маленький мужчина.
А, мистер Саммерс...
Артур, перестаньте меня оскорблять и снимите уже эту маску.
Лошади будут вам благодарны.
Рад вас видеть, Мэри-Бет.
Эй, прекратите!
Приветствую, Карен.
Здравствуй, Джек.
Вы слишком непочтительны к мертвым.
Да, Эбигейл.
Артур, оставьте меня в покое.
Доброе утро.
Доброе утро.
Здравствуй, Артур. Добрый вечер.
Приветcтвую.
Приветствую, милашка мисс Джексон...
Да. Я помолюсь за мисс О'Ши.
Почему вы так себя ведете?
Похоже, мы наконец стали достаточно важными птицами, чтобы вы обратили на нас внимание.
Как поживаете, дамы?
Артур?
Добрый вечер.
Мэри-Бет.
Простите, но я собирался почитать.
Очень смешно.
Колкость глаз не колет, Артур.
Опять вы?
Артур, хватит нести чепуху.
Простенькая, но хорошая.
Шон.
Вижу, вам приятно хвастаться этой штукой направо и налево.
Здравствуйте, Пирсон.
Здоровущий...
Приветствую, мистер Штраус
Я запамятовал, как вас зовут?
Вроде хорошо. Все, что я могу, это молиться.
Ох, боже... еще одно утро.
Чарльз Смит.
Ладно, с меня ваших грубостей довольно.
Я уже научился вас игнорировать.
Отлично сказано, Артур.
Здравствуйте, Эбигейл.
О, старушка Гримшо!
Сьюзан.
Артур, мы с вами как будто уже целую вечность не виделись.
~sl:0.7~Прекратите немедленно.
Зачем вы это делаете?
Здравствуй, Дядюшка.
Мы уже здоровались, Артур.
Что вы пытаетесь доказать?
Вы слишком близко стоите.
Нам и так пришлось несладко. Снимите маску.
Приветствую, Билл.
Не особо, не особо.
Это мне стоило бы задать вам такой вопрос.
Вот и новый день.
Мне надо выпить.
Датч...
Здравствуйте, мисс Тилли.
Герр Штраус.
Приятного вам вечера.
Эй, что вы сказали? Простите, вы что, собирались это надеть?
Господь – пастырь мой, так что все будет в порядке.
Не видите, я не в настроении для этих штучек!
Билли?
Денек выдался прекрасный.
Что, Киран?
Прошу, позвольте мне продолжить мой молебен.
Ну, пока вроде как держусь.
Доброе утро.
Приветствую, Хозия.
Очень смешно.
На что уставились?
Дядюшка...
Доброго утречка.
Добрый вечер, Артур.
Он протух.
Вот как?
Мы собираем средства для сиротского приюта в Сен-Дени!
~sl:0.0:1.8~Подайте, сколько можете.
~sl:0.0:2.1~Пожертвуйте денег сиротам!~sl:0.6:0.8:1~Помните...
~sl:0.0:3.8~помните: лучше давать, чем получать...
~sl:0.0:5.1~Отдавая, мы получаем истинные дары жизни, вечные дары...
~sl:0.0:1.4~Так что жертвуйте щедро,~sl:0.4~ведь именно в этом нуждается наша страна: во взаимопомощи!
Сделаем же эту землю страной братьев!
~sl:0.0:1.3~Подайте, сколько можете.~sl:1.1:1.2~Мы все в одной лодке!~sl:0.5~Мы можем стать едины!
Пожертвуйте еще! Пожалуйста...
Докажите, что мы не дикари! Докажите, что мы заботимся друг о друге!
Проявите щедрость.
Будьте щедры! Помогите людям! В меру своих сил!
Давайте, помогите людям!
Я делаю все, что могу. А вы? А?
Воспользуйтесь своей силой! Помогите слабым!
Давайте поможем друг другу. Ведь мы живем не в джунглях...
Ну же, люди! Прошу вас, проявите щедрость.
Покажите, что вам не все равно! Пожалуйста! Кто-нибудь!
Это доходное занятие для вас?
Не очень, но я пытаюсь помочь, а это главное.
Ну, если так считаете.
Да, считаю... А кому помогаете вы?
Я помогу вам держать язык за зубами.
Простите, сэр.
Из тебя благодетель так и прет.
Я просто хочу помочь.
Или влезть не в свое дело.
Вы бы убили этого человека.
Это не твое дело, понятно?
Да... Да, сэр.
Вы все еще здесь?
Так держать.
Сэр, прошу вас! Нам не нужны сейчас лишние проблемы.
Ну, тогда лучше не раскрывай рта.
А, это вы.
Я надеялся, вы уехали из города.
Надеюсь, вы не собираетесь снова тут буянить?
Бедняга Томми, говорят, очень плох.
Вот вы, сэр.
Сэр!
Вы поможете?
Всякая помощь приветствуется.
Тяжелые, наверно.
Мне уже давно пора спать.
Ладно. Спасибо.
Это же скунс, да, пап?
Это, эм, здорово, пап.
Добрый вечер.
Здорово, пап.
Это славный пес, пап.
Оставь ее в покое, пап.
С меня хватит.
Хочешь, чтобы я тебя ударил, да?
Я постараюсь, пап. Очень постараюсь.
Добрый вечер.
Хорошо, папа.
Очень смешно, пап.
Привет.
Почему ты всегда ко мне цепляешься?
А ты не боишься пораниться?
Что это у тебя на лице?
Добрый вечер.
Мне нравится.
Прекрати.
Ты что, скунса принес?
Ну все, с меня хватит.
Ты пьян.
Мне надо ложиться спать.
А на тебе кровь.
О, папа.
Уж чего-чего, а сена у нас хватает.
Что ты тут делаешь, пап?
Отстань от нее.
Бандана мешает тебе говорить внятно.
Какая огромная туша, пап.
С возвращением.
Я... тоже по тебе скучал, пап.
Я просто младше всех.
Доброе утро.
Я этого и не говорил.
Как дела на ранчо?
Эй. Не надо.
Хватит уже, а?
Я просто займусь делом.
Ладно.
Я дойду туда сам.
Я... Я как раз собирался, сэр.
Я хочу умереть.
Книгу.
Здрасьте.
Привет.
Прошу прощения, сэр.
К нам пожаловал законник.
Для чего эти шкуры, пап?
Но я... я не могу просто перестать чувствовать, пап.
С возвращением, господа.
Мне следовало стараться больше. Не быть таким... ребенком.
Я, должно быть, не понял шутки.
Я попозже выполню те поручения, честно.
Я всегда крайний, да, пап?
Я выполняю свои обязанности.
Ты не мог бы уйти?
О, привет.
Сэр. Хватит уже.
Теперь доволен?
Не обижай Руфуса.
Ладно, скажи, если надо будет что-нибудь сделать.
Доброе утро.
Я Джек.
Я не могу работать без отдыха.
Привет.
На тебе кровь.
Я просто иду в ту сторону.
Кто это?
Ничего смешного не вижу.
Зачем я вообще родился?
Мне пора спать.
Папа?
Уходи.
Я это уже читал.
Это уже слишком.
Сперва сними бандану, а потом говори.
Ты собираешь шкуры, пап?
Они такие смешные, когда дохлые.
Пап, ты в порядке?
Пожалуйста. Отстань от меня.
Мы что, снова переезжаем?
Привет.
Нет!
Привет.
Это моя комната.
Рад знакомству.
Эй... оставь собаку в покое.
Наверно, со временем я привыкну.
Ты весь в крови.
Я еще немного посплю.
Вы нетрезвый, сэр.
Это чересчур.
А всего минуту назад оно было живое.
Я делаю все, что ты от меня хочешь?
Здравствуйте.
Не надо, пап.
Приветствую.
У тебя болит голова?
Похоже, ты... в крови.
Привет, пап.
Эй, я хочу побыть один.
Зачем вы это делаете?
Ты надел бандану.
Неужто теперь тут можно ездить верхом?
Я видел пауков в поленнице.
Сколько у тебя шкур!
Какой ужас.
Привет.
Рад всех вас видеть.
Совсем не обязательно идти со мной.
Утром ты пожалеешь, что говорил такое.
Я как раз собирался.
Это я.
Очень смешно.
Могу я хоть где-то побыть один?
Па, что ты натворил?
Ты знатный охотник, пап.
Я уж и не знал, увижу ли тебя снова.
Доброго вам вечера.
Надеюсь, это нам на обед.
Если бы я был таким грязным, я бы помылся.
Я ужасно устал.
Сэр...
Доброе утро.
Зачем ты надел маску, пап?
Добрый вечер.
Скажи, что тебе нужно.
Кто там?
Не буду спорить со служителем закона.
Смотри не получи занозу.
Что-то случилось?
Оставь его в покое, а?
Ну, в общем, и все.
Оставь Руфуса в покое.
Это, эм, здорово, пап.
Э-э... Похоже, к нам пожаловали законники.
Как скажете, господин полицейский.
Книга?
Вчера вечером ты был очень пьян.
Зачем ты иногда надеваешь бандану?
Он выделяется из толпы.
Наверно, топор очень острый.
Ну, хорошо.
Я бы не стал ходить таким грязным.
Нужно устроить похороны, верно, пап?
Не верится, что ты сам его убил.
Зачем же убивать животных?
Я могу тебе... чем-то помочь?
Папа.
Наверно, со временем я привыкну.
Еще немного вздремну.
Оставь его, пап, ладно?
Я скоро лягу, честное слово.
Если еще помедлить, оно испортится совсем.
Не знаю, что я делаю не так.
Что такое?
Ты снова тут?
Но я же делаю это неправильно.
Прям оброс грязью!
Приветствую.
Оставь меня в покое, ладно?
Уже почти пора спать.
Да, шериф.
Доброе утро.
Доброе утро.
Не приближайтесь ко мне.
Мне кажется, тело надо похоронить.
Зачем ты связал этого человека, пап?
Эй? Кто там?
Вот спасибо, сэр.
Сколько же в нем мяса?
Ну и ну. Ты глянь на этого зверя.
Фу, какой грязный!
Ты стоишь очень близко.
Кажется, это мясо уже сгнило.
Ты чудовище.
Наверно, я их не подниму.
Ты в порядке, пап?
Я что-то сделал не так?
Эй! Что случилось с этим человеком?
Я рад, что вы вернулись.
Утро доброе.
Кого это ты связал?
Я буду признателен, если ты уйдешь.
Ты так и будешь заходить сюда, когда вздумается?
Это славный пес, пап.
Привет еще раз.
Я давно тебя не видел.
Перестань, пап.
Этот человек, которого ты связал, – он плохой?
Я вроде таких никогда раньше не видел.
Доброе утро.
Ты весь в грязи.
Что такое? Я что-то сделал?
Да.
Я просто младше всех.
Эй! Кто там?
Почему ты всегда такой грубый? А?
Если честно... мне все еще немного не по себе.
Пап, присоединишься к нам?
Пап, ты в порядке?
Хочешь кофе, пап?
Это что, корм для лошадей?
Кажется, надо поскорее приготовить его.
Хорошо, сэр...
Такие только в книжках бывают.
Добрый вечер, пап.
Привет. Так лучше?
Мне жаль, что ты так это видишь.
Присоединишься к нам?
А тебе стоит помыться.
Но мы хотим, чтобы ты был с нами!
Зачем так, а?
Сыграй с нами, пап.
Я этого больше не вынесу.
Ты со всеми груб.
Что надо, а?
Тебе нравится?
Хорошо.
Вода тяжелая, да?
Мне кажется, неправильно так кого-то удерживать.
Я? Но я... я думал, что не справлюсь.
Ты отдашь это маме?
Где ты его нашел, пап?
О, кто пожаловал.
Яблочко от яблони недалеко падает.
Зачем ты его убил, пап? Это не годится в пищу.
Я постараюсь исправиться.
Э-эй?
По-моему, это мясо гниет, пап.
Что? Мне что, надо изваляться в грязи, как тебе?
Если ты не против, я продолжу заниматься своим делом.
Может, пора развязать человека? Мне кажется, да.
Доброго утра.
Такое следует записывать.
Я, ну...
Ну привет.
Смотри не пролей.
Эм... привет.
Мистер.
Что случилось, пап? Что случилось?
Иди сюда, пап!
Как смешно.
Не надо срываться на других.
Все в порядке?
Ладно, я вернусь к своим делам.
За что мне такой отец?
В чем дело?
Может, мне тоже начать так одеваться.
Я не могу работать без отдыха.
Оставь его в покое, пап.
Как печально.
Зачем ты поднимаешь такой шум?
Здравствуйте, сэр.
~sl:0.1~Перестань, пап.
Доброго тебе утра.
Пап, пап, это что, труп?
Доброе утро.
Это уж слишком.
Па... мы только что поздоровались.
Ты знаешь, что эта туша уже гниет?
Мне нравится петь эту песню.
Я могу... чем-то помочь?
Отойди от меня.
Чего тебе от меня надо?
Здравствуйте.
Это ничем не отличается от лагеря: там тоже не было мест, где можно побыть одному.
С добрым утром!
Привет. Доволен?
Пожалуйста. Хватит уже!
Да успокойся уже!
Наверно... мне больше нечего тут сказать.
Здесь же нельзя ездить верхом.
Привет.
Думаю, ты прав.
Дай знать, если понадобится помощь.
С возвращением вас.
Повезло лошадям, да?
Долго ты еще так будешь?
Ты ужасно грязный, пап.
Оставьте меня в покое.
Господа.
Вот как? Что ж, я, эм, благодарен тебе.
Хорошо, па.
Я исправлюсь, сэр.
Ты ко мне слишком суров.
Сэр...
Я не понимаю. Что тебе нужно?
Можешь уйти?
Что такое?
Добрый вечер, сэр.
Здрасьте, господа.
Вот и вся история...
Наверно, ты во мне разочарован.
Тебе тут что-то нужно?
Эм... хорошо. Я справился, да?
Я постараюсь, пап. Очень постараюсь.
Не подходи ко мне.
Лошади будут довольны.
Знаешь, невежливо так пялиться.
Я?
Прекрасный вечер.
Что на тебя нашло?
Из-за этой маски я плохо понимаю твои слова.
Я это уже читал.
Рад всех вас видеть.
Я исправлюсь.
Похоже, обед у нас будет.
Чушь какая.
Прекрати.
Что на тебя нашло?
Сперва смой с себя кровь, а потом уже меня ругай.
Что-то случилось? Обычно ты так не одеваешься.
Это, наверно, нельзя есть, да?
Я учту.
Доволен?
Хорошая песня, да?
В чем дело?
Я тогда просто... займусь делом.
Это ведь скунс, да?
Ты в порядке?
Мне это надоело.
Неужели ты не понимаешь?
Добрый вечер, сэр.
Довольно.
Эм... Хорошо, сэр. Я справился, да?
Это что, какая-то игра?
Что такое, сэр? Я что-то сделал?
Привет.
Почему ты так на меня смотришь?
Ладно. Так и сделаю.
Мне это не нравится. Лучше освободить.
Может, тебе стоит смыть эту кровь?
Прекрати.
Если честно, мне все еще немного не по себе.
Когда я буду сильнее, я стану тебе помогать.
Что я должен сделать?
Привет, парни.
Люди в этом городе уже достаточно натерпелись.
Может, хватит обижать местных жителей?
Не стой над душой.
О, привет, Артур. Как дела?
Быстро же мы расходуем съестные припасы, да, Артур?
Ты опять напился?
Будешь таскать с собой такой трофей – переполошишь народ.
Мне жаль, что тебе досталось, но тебя предупреждали.
А как ты? Вот что важнее. Тебе полегчало?
Так вот устроена жизнь.
Черт возьми, Морган, я сейчас сорвусь.
Ничего не попишешь, иногда и такое бывает.
Ты что, даже не хочешь смыть эту кровь?
Может, тебе пойти прилечь?
Она тут ни при чем.
Ты как-то по-другому выглядишь. А, ты побрился.
Что у тебя за странный взгляд?
Нет.
Бывало куда лучше, чем сейчас.
Думаю, я выдержу.
Помогаю, чем могу.
Артур, будь осторожен. Я видела возле этих бревен змею.
Скверно. Не знаю, сколько еще выдержу.
О, привет. Что-то случилось?
Что, Артур?
Здравствуй, Артур.
Дрова, наверное, тяжелые.
Ладно.
Оставьте меня в покое.
Какой храбрый человек! Прячется под маской...
Не надо к нам сюда на лошади, Артур.
Что ты ходишь за мной по пятам?
Ага, когда-нибудь.
То, что ты наряжен как клоун, не делает тебя смешным.
Добрый вечер.
Хорошая песенка.
Артур, ну что ты, в самом деле.
По крайней мере, не холодно. Я была бы не против сходить проветриться.
Мне скучно, Артур. Нет никакого дела на примете?
Все шепчетесь да ходите на цыпочках. Меня это бесит.
Опять он разошелся.
Такое мясо есть уже нельзя, Артур. Ты не чувствуешь запах?
Я надеюсь, тебя не слишком далеко от лагеря бросили.
Просто взгрустнулось.
Ну, хорошо.
Отстань от меня. И без тебя тошно.
Здорово.
Доброе утро, Артур.
Просто... эти ублюдки украли у меня столько жизни.
Я просто устала. Сон не идет.
Впереди день, полный хлопот.
Ты побрился. Ожидаешь гостей, Артур?
И этого пленника нам тоже придется кормить?
Пора идти, Артур.
Нельзя, чтобы костер потух.
Здравствуй, Артур.
Привет.
Почему ты так странно себя ведешь?
Если она рассказала им, где мы, этого довольно.
Доброго вам утра.
Почему ты на меня так смотришь?
У меня есть дела поважнее.
Сейчас мне не нужна компания.
Унеси отсюда эту тушу, и пусть стервятники ее съедят.
Смотрите все! Какой грозный бандит с банданой на лице...
По крайней мере, хоть ты жив. И что теперь?
Оставь меня в покое!
Хвала небесам! А то эти пироги из желудей в меня уже не лезут.
Доброе утро, Артур.
Пожалуйста, не мешай мне.
Я не собираюсь больше тратить силы на этого идиота.
Немного, да.
Привет, ты пришел в себя после пирушки в честь Шона?
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Ну ладно. Ну ладно, Артур.
Ты хоть сам себя-то видел?
Привет.
Эй.
Только меня не трогай.
Артур, не трогай его.
Да, нужно просто терпеть.
Я как-нибудь в другой раз расскажу, хорошо?
Мне пока не надо, спасибо.
Вот так история.
Извини, я сейчас занята.
Ладно.
Что такое?
Оставьте меня в покое.
Тут и для тебя есть место, Артур.
Доброе утро.
С меня хватит.
Я не собираюсь все это выслушивать.
Я не понимаю этого человека.
Артур, лошади тут не место.
Мне сейчас совершенно не до тебя.
Зато я, в отличие от тебя, моюсь.
Добрый вечер.
Здравствуйте.
Что, ты и меня хочешь ограбить?
Это все вы, ребята, натворили. Не я, не Мэри-Бет, не Сьюзан.
Да, у меня все хорошо.
Артур, прошу, сними ты эту бандану.
Тебе надо бы постирать одежду. От нее дурно пахнет.
Вовсе нет. Со мной все хорошо.
Сколько еще раз надо повторить?
Когда ты уже перестанешь так напиваться?
Артур? Я рада тебя видеть.
И так настроение паршивое, а тут еще ты прицепился.
Как скажешь.
На тебя в этой маске страшно взглянуть.
О чем ты думаешь?
Хочешь присесть, Артур?
Что ты собираешься с ним делать, Артур?
Не надо на нем срываться, только потому что ты в плохом настроении.
Мне скучно, Артур. Нет никакого дела на примете?
Унеси отсюда этого скунса. Господь милосердный...
Ты можешь перестать?
Разумеется. Я вам обоим обязана жизнью.
Ты хочешь, чтобы тебя все ненавидели?
Ты только тем и занимаешься, что спасаешь людей.
Так ты теперь совсем не моешься?
Привет.
Опять переехали.
Решил поднять тут бучу, да?
Жизнь тут не стоит на месте.
Добрый вечер.
Это был долгий день. Пойду-ка я спать.
Все шепчетесь да ходите на цыпочках. Меня это бесит.
Просто мне кажется, что их давно нужно было подбодрить.
Костер хорошо разошелся. Присядь, погрейся.
Артур, ты слишком близко.
Прекрати, Артур.
Артур, не доставай меня, мне и так тяжко.
Сегодня был тяжелый день.
В бочку уже не успеваешь воды подливать.
Я же поздоровалась с тобой.
Артур? За что ты так со мной?
Артур, что ты делаешь?
Ты странный человек.
Половиной наших бед мы обязаны этой бандане.
Ну, если тебе ничего не нужно...
Тяжеленькую охапку ты ухватил.
В целом неплохо.
Он не заслужил такого обращения.
Скажи, чем я тебе не угодила?
Пожалуй.
Доброе утро, Артур.
Привет.
Смотрите, кто вернулся! А то мы уже волновались.
Как говорится, жить буду.
Может, ты хоть покажешь лицо?
Пойди помойся, Артур.
Отойди от меня.
Мне начинает казаться, что я тебе не нравлюсь.
Этот зверь не сумел от тебя уйти.
Конечно.
Это не смешно.
Иной раз становится совсем худо.
Добрый вечер, Артур.
Ты ведешь себя сейчас гадко.
У нас в лагере вода уходит только так.
Я не ожидала тебя здесь увидеть.
Здрасьте, Артур. Такое ощущение, что все готовы друг другу в глотку вцепиться.
Снимай маску. Мне сейчас не до твоих игр.
Здрасьте.
Ну все, хватит.
Сьюзан говорит, если ты не приведешь себя в порядок, она сама тебя в бочку окунет.
Он в порядке?
Нам надо идти, Артур.
Добрый вечер.
Ты что, напился, Артур? На трезвую голову ты бы сразу понял, что это мясо протухло.
Лошади будут тебе благодарны.
Утро доброе.
Артур.
Артур, с меня довольно.
Здрасьте.
Ладно.
Тебе не мешало бы постирать одежду, Артур.
Здравствуйте.
Да, до скорого.
У меня что, мишень на лбу нарисована?
Спасибо, что принес воды.
А тебе прямо нравится такой грязный вид.
Уйдешь ты наконец?!
Что я тебе сделала?
Я рада тебя видеть, Артур.
Доброе утро, Артур.
Всем стало бы намного спокойнее, если бы ты перестал таскать всюду этот труп.
Артур, мне тень не нужна.
Что происходит?
Добрый вечер.
За что ты на меня взъелся?
Может, ты и прав.
Ты перестанешь?
Здравствуй, Артур.
Ладно, я не буду обращать на тебя внимания.
Да? Здравствуй, Артур.
Здравствуй, Артур.
Нам и так тяжело. Еще не хватало, чтобы ты женщин третировал.
Из-за этого скунса у нас весь лагерь провоняет.
Жаль, что дошло до рукоприкладства.
Что-нибудь слышно про Джека?
Просто мне кажется, что их давно нужно было подбодрить.
Если честно, то не особо.
Пытаюсь. По крайней мере, теперь у нас есть костер.
Пытаешься придумать выход?
Хоть бы раз поспать в настоящей постели.
Отвали от меня.
Не нужен нам тут этот покойник.
Тебе мало того, что ты мне уже наговорил?
Оставь ее в покое.
Какая здоровущая туша!
Зачем ты меня донимаешь?
Ты ходил на охоту?
Ну что, увидимся попозже?
Какое самомнение, а?
Я знаю.
Это сейчас совсем ни к чему. Я не в настроении.
Сейчас не время и не место для твоих глупых выходок.
О, привет. Тебе что-то нужно?
Тебе доставляет какое-то особенное удовольствие таскать его с собой?
У меня и так все плохо, а тут еще ты путаешься под ногами.
Доброе утро.
На удивление хорошо.
У нас тут и без того хватает голодных ртов.
Пожалуйста, оставь меня в покое.
Дело плохо, да?
Хорошо, Артур.
Пожалуйста, не ходи за мной.
Ты уже давно тут расхаживаешь с этим мертвецом.
Ты мне нравишься, Артур, но вот сейчас – не очень.
Эй, не надо.
Ну правильно. Задирайте бедную Тилли.
Как самочувствие, Артур?
Я знаю. Просто иногда она смешно это показывала.
У меня одежда хоть не заляпана кровью.
Очередной вечер, да, Артур?
Смой с себя кровь.
Наш дух товарищества трещит по швам.
Я знаю. Просто иногда она смешно это показывала.
Я знаю. Просто иногда она смешно это показывала.
Что ты здесь делаешь?
Ты странновато себя ведешь.
Здравствуйте.
Следишь за мной, да? У тебя в самом деле паранойя.
Здравствуйте.
Аккуратнее. Я знала одного человека, который так себе палец на ноге отхватил.
Артур? Довольно.
Я не буду спрашивать, чья это кровь.
Почему нельзя вовремя остановиться?
Нет.
Держись от меня подальше.
Просто ужасно. Все такие нервные, что это невыносимо.
Перестань.
Зачем ты таскаешь с собой этого пленника?
Ну не надо. Перестань.
Ты слишком близко встал, Артур.
Все в порядке, просто мне грустно.
Приятно послушать.
А вы чем занимаетесь?
Здрасьте.
Как ты? Нормально?
Зачем ты занимаешься такой ерундой?
Добрый вечер.
Присаживайся, если хочешь, но у меня не осталось сил на беседы.
И на кого ты набросишься следующим?
Скверно.
Или деньги из Блэкуотера.
Молли получила по заслугам. Из-за нее мы чуть не погибли.
Не знаю, что и думать про это утро.
Да ладно тебе, она же ничего такого не сделала.
А эти кровавые пятна ты оставил себе в качестве трофеев?
Красивая прическа, Артур.
Ну да...
Доброе утречко.
Я уже знаю: лучше просто тебя игнорировать.
Ты смотри, как бы мясо не стухло.
Привет, ребята.
Здорово, парень.
Здорово.
Что с вами со всеми такое творится? Ведете себя как дети.
Что этот человек тебе сделал? И зачем ты привез его сюда?
Что? Думаешь, я все разболтаю Датчу?
Интересно, сколько еще вечеров мы тут проведем.
Ты, наверное, подавлен. Столько времени не мылся.
Хватит устраивать драки. Нам их и без того хватает.
Зачем ты прячешь лицо под маской?
Что тебе здесь нужно, Артур?
Бывало куда лучше, чем сейчас.
Зачем ты пытаешься меня разозлить?
Похоже, вот старый дурак.
Да в чем дело?
Не сейчас, Артур.
Артур, посмотри: у тебя вся одежда в грязи.
Остальные вот страшно друг на друга разозлились.
Эта кровь бросается в глаза.
Молитесь за нас, пастор.
Ты все никак не расстанешься с этой тушей, Артур?
Что это ты там несешь? Провизию?
Помолчи. Ты пьян.
Я могу сделать перерыв, Артур.
Спасибо, Артур.
Иди отыгрывайся на ком-нибудь другом.
Вы слишком близко.
На что уставился?
Эй! Оставь ее.
Ты в порядке, Артур?
Очередное утро.
Новый день.
Здравствуй.
А ты любишь здороваться, да?
Меня-то ты не собираешься прогонять?
Так тебе точно не наладить отношений с людьми.
Ох, как же он смердит, Артур.
Жизнь делается все сложнее.
О чем задумался?
Не надо на мне-то злость вымещать.
Столько мяса нам надолго хватит.
Здравствуй, Артур.
За что ты так с ней?
Я думала, ты уехал насовсем.
Оставь меня в покое. Мне не интересны твои игры.
Если тебя увидят с этим покойником, тут такое начнется!
Не пялься на меня. Я не в настроении.
Да, я просто думаю о Киране. Видно, его дни были сочтены.
По крайней мере, я не покрыта грязью.
Здесь-то тебе незачем ходить в повязке.
Доброе утро.
Это не смешно.
Доброе утро.
Ну вот, сегодня наедимся досыта.
Я не хочу, чтобы ты стоял рядом со мной.
Доброе утро.
Отвратительно. Надоели все эти дрязги.
Может, костер отвлечет тебя от твоих тревог.
Ты опять напился?
Это я уже слышала.
Я несу вздор, да?
Решил и за него взяться?
Что ты на меня уставился?
Я слишком устала.
Ты правда так думаешь?
Это в здешних краях такие водятся? За такого зверя дадут хорошую цену.
Ты что, следишь за мной?
Здорово.
Нужно убираться отсюда.
Тогда я сделаю вид, что тебя тут нет.
Давненько ты уже не принимал ванну.
Никогда не видела, чтобы так много людей было в ссоре.
Ты его убил из лука или из ружья?
Зачем тебе бандана? Вы с ребятами задумали ограбление?
Артур? Что такое?
Артур, угомонись.
Привет, Артур.
Такой тушей можно прокормить целую ораву.
Лично я – спать.
Вот подумаешь об этом, и грустно становится.
Ничего себе! Это ты удачно поохотился.
Доброе утро.
В чем дело? На что уставился?
Садись. Ох, мне как будто бока намяли.
Артур.
Ты о чем-то думаешь?
Ну хватит, это не смешно.
О, привет.
Куда ты смотришь?
Давно уже тебя тут не было.
Добрый вечер.
Я тебя поняла. Просто настроение не то.
О, ты подстригся. Смотрится хорошо.
Что ты забыл в моих вещах?
Даже и не знаю, что мне делать.
Надо же, как быстро у тебя отросла борода.
Артур, ты за мной следишь?
Я не враг, хватит на меня так смотреть.
Сними маску, а то малыша Джека напугаешь.
Я не хочу, чтобы ты на меня пялился.
Артур, у тебя такой вид, будто тебя проволокли по канаве.
Но Гримшо говорит, сначала я должна все это постирать.
Что ты на меня уставился, Артур?
Артур, из-за тебя у нас могут быть большие неприятности.
Добрый день.
Доброе утро.
Мне нужно поспать, Артур.
Уму непостижимо.
Ура! Вот уж добыча так добыча, мистер Морган.
Согласись, нелегко так жить.
Эй, Артур.
Ты нарочно ходишь весь в крови?
Привет.
Чем ты там занят, Артур?
Я не понимаю, о чем ты говоришь, Артур.
Привет.
Надеюсь, сегодня будет лучше, чем вчера.
Иди смой эту кровь. Кого ты надеешься впечатлить?
Знаешь, а я уже привыкла к этой твоей бороде.
Доброго вам вечера.
Я решила, что ты уже не вернешься.
Эй, оставь собаку в покое.
Она не заслужила такого обращения.
Артур.
Мы ведь все преодолеем, правда?
Эй, что ты делаешь?
Помню, как мне мама ее пела.
Да, да. Пожалуйста, перестань.
Все хорошо?
Что? По мне видно, что я голодная?
Здрасьте.
Да ты же грязный как свинья.
Не надо. У меня уже сил не осталось.
Наверное.
А мы как раз гадали, попался тебе кто-нибудь или нет.
Это ты так шутишь?
Добрый вечер.
Повезешь теперь эти шкуры в город?
Меня мучит голод. Пирсон придумал, что нам приготовить?
Тебе, видимо, совсем скучно стало.
Позволь девушке спокойно пострадать в одиночестве.
Было бы славно, если бы никто не ссорился, а так я в порядке.
Здравствуй, Артур.
Знаю, я в порядке.
Просто мне кажется, что их давно нужно было подбодрить.
Приятного вам вечера.
Вечер добрый.
Ты же знаешь, что происходит. И при этом ты так себя ведешь?
Здорово.
Это редкая удача, что тебе попался такой зверь.
Артур...
Надеюсь, это так.
Ты в порядке, Артур?
Эй. Артур? Все хорошо?
Ха! Это сено входит с одного конца и выходит из другого.
Боже праведный! Такой животины я еще никогда не видела.
Эй, прекрати!
Эй, оставь Кейна в покое, Артур.
Зачем ты так?
Я могу сделать перерыв, Артур.
Этим ты ничего не решишь.
Да, просто отдыхаю. Я так рада, что Шон вернулся.
Мистер.
Конечно.
Тебе что, больше нечем заняться?
О, Артур. Что это ты делаешь?
Спасибо, Артур.
Садись. Я бы не прочь побыть рядом с кем-нибудь, кто не кипит от злости.
Да, здесь здорово.
Привет.
Тебе в самом деле надо срочно ополоснуться, Артур.
Это значок на тебя так повлиял?
О, здравствуй, Артур.
Добрый вечер, сэр.
Шкуры на вид хорошие.
Сейчас я ни с кем не хочу общаться.
Зачем ты связал этого человека?
Надеюсь, больше сегодня драк не будет.
Ну, пора и отдохнуть.
О, я рада, что хоть тебе весело.
Привет, Артур.
А теперь моя очередь, да?
Ты всех так достаешь?
Даже не спрашивай.
Это мясо мы приготовим на медленном огне.
Эй, я же тебе ничего не сделала.
Ну хватит, отстань от собаки.
Привет.
Думаешь, от этого тебе станет легче?
Скоро придется запасать провианта как на целую армию.
Привет, Артур.
Это все вы, ребята, натворили. Не я, не Мэри-Бет, не Сьюзан.
Добрый вечер, мистер Морган.
Тебе что-то нужно, Артур?
Зачем вообще ты нацепил на себя этот значок?
Нет смысла с тобой разговаривать, раз ты так себя ведешь.
Ну, я не вижу, что тут смешного.
Прекрати.
Приветствую.
Гримшо мешает.
Я хочу побыть одна.
Потом придется это же сено подметать, только в виде навоза.
Только вот у костра и можно посидеть спокойно.
Что с вами со всеми такое творится? Ведете себя как дети.
Тогда до скорого.
Со мной все будет хорошо. Спасибо, Артур.
Чего ты за мной ходишь, Артур?
Ладно, увидимся утром.
Ну, тебе не впервой ходить перепачканным в крови.
Неудивительно, что эта банда раскололась надвое.
На удивление хорошо.
О, да. Помогаю, чем могу.
Можешь отойти немного?
Привет.
По крайней мере, хоть кто-то тут не сидит без дела.
Сэр.
Конечно, Артур.
Тебе такие длинные волосы не мешают?
Ты решил отпустить длинные волосы?
Только вот этого не надо.
Почему ты так странно себя ведешь?
Если продолжите распугивать клиентов, я ничего сегодня не продам.
Зачем вы пристаете к моим потенциальным покупателям?
Хватит пакостить, уходи отсюда.
Довольно, уходи.
~s~Ограбить ~o~вагоны~s~.
Ambient Train
Пассажир
Машинист
Охранник
Остановите кучера
~sl:0.0:3.3:1~Думаешь, это снимает с тебя вину?
~sl:2.0:3.0~Ты сломал мне жизнь.~sl:1.2:3.9:1~Когда-нибудь ты за это заплатишь, ты... бессердечная сволочь!
~sl:0.0:4.0:1~Ты... бессердечная сволочь!
Идите к черту! Не желаю вас больше видеть!
Да что ты за животное?
Трус! Боишься даже признать это!
Эй! Я с тобой говорю.
Я осталась одна с тремя малышами. С тремя!
Вот он! Тот псих, что убил моего мужа! Пусть сдохнет!
Убийца! Ты убил моего мужа. Злобный ублюдок!
Не нужны мне ваши холерные деньги! Отправляйтесь в ад!
Вы и меня хотите убить?
~sl:0.0:2.1~Эй! Эй, ты! Убийца!~sl:0.8~Гори в аду!
Вот он, смотрите! Тот, кто сделал меня вдовой! Хладнокровный убийца!
По крайней мере, вам недолго осталось.
Я не возьму ни цента из этих проклятых денег. Иди к черту.
Ублюдок...
Кто теперь позаботится о нашей семье?
Отойдите от меня! Будьте вы прокляты!
Чудовище!
Помогите, кто-нибудь! Он спятил!
Купчая
Громилы
Деньги
Отдать купчую
Получить деньги
~s~Отправляйтесь на ~o~становище~s~ и поговорите с громилами.
~s~Разберитесь с ~e~главарем громил~s~.
~s~Заберите ~o~купчую на недвижимость~s~.
~s~Вернитесь к ~o~Перси~s~.
~s~Следите за подозрительной деятельностью на ~o~путях~s~.~s~
~s~Тайком следуйте за ~o~младшим мастером~s~.
~s~Проследите за ~o~младшим мастером~s~, чтобы найти деньги.~s~
~s~Поговорите с ~o~младшим мастером~s~.
~s~Заберите ~o~деньги~s~.
~s~Найдите ~o~деньги~s~.
~s~Убедите ~o~младшего мастера~s~ вернуть деньги.
~s~Получите припасы из палатки~s~.
~s~Отыщите в ~o~лагере~s~ купчую на недвижимость.~s~
~sl:0.0:2.0~Я рассказывал, что когда-то учился~sl:0.0:1.6~в Португалии на акробата?~sl:0.2~Это одна из причин, почему я такой ловкий.
~sl:0.0:2.5~Это был странный человек... Утверждал, что он немой,~sl:~но при этом разговаривал во сне.
~sl:0.0:2.2~Знаешь, мне вдруг пришло в голову,~sl:~что мне уже много лет не доводилось спать в четырех стенах,
~sl:0.0:2.6~не говоря уже о том, чтобы спать под крышей.~sl:~Но мне никогда еще не было так хорошо...
~sl:0.0:2.9~Я когда-нибудь рассказывал про ограбление банка в Теннесси?~sl:0.3~На дело пошли я, Хромой Пит да Фил Краб.
~sl:0.0:1.9~Мы ухитрились запереть себя в сейфе.~sl:~Все выходные мы справляли нужду в сейфе,
~sl:0.0:2.6~а когда в понедельник клерк его открыл,~sl:~то потерял сознание от вони, и мы смылись.
~sl:0.0:2.0~Правда, Пит и Фил никогда не умели~sl:0.0:2.0~особо хорошо бегать... Их поймали на окраине города,~sl:~а на следующий день повесили.
По-моему, это было жестоко.
Не забывай убирать за этой тварью.
Этот пес странно на меня смотрит.
Если пес собирается меня укусить...
~sl:0.0:2.1~Этот пес в любую секунду может~sl:~вцепиться тебе в глотку.
Неплохое местечко.
Знаешь, когда-то я странствовал по этим местам с бродячим цирком.
~sl:0.0:2.5~Однажды я уже был здесь – со своей второй женой.~sl:~Мрачные были времена.
Мне тут нравится. Отличный чистый воздух.
~sl:0.0:3.2~Кажется, я бывал здесь в 50-х.~sl:~Про 50-е я мало что помню.
Должен сказать, что тут прекрасные места.
Мы нашли неплохое местечко.
Это место особенное... Мне будет жаль его покинуть.
Ну ладно, тогда перейдем к делам.
~sl:0.0:1.1~Сразу перейдем к делу?~sl:~Именно такой партнер мне и нужен.
В следующий раз все получится.
Если в первый раз не получилось... ну, ты понимаешь...
Товар хорошего качества.
Очень хорошо.
Хороший товар.
Прекрасно.
Отменное качество.
Прекрасно. Спасибо.
Думаю, это подойдет.
Я ни от чего не отказываюсь.
Выбирать не приходится.
Ну ладно... без комментариев.
Ладно. Придется обойтись этим.
Это лучше, чем ничего.
Мне бы хотелось заняться делами еще до наступления темноты.
Я просто сгораю от любопытства.
Ну давай же, я занятой человек.
Не торопись.
Не хочу тебя подгонять, но...
Мы готовы, можно отправляться.
Можно приступать к делу.
У меня тут в котле рагу, какого и в ресторане не найдешь.
Если честно, то у меня получилось отменное рагу.
Попробуй это рагу... оно просто тает во рту.
Чувствуешь, как пахнет рагу? Вкуснота.
Заранее прошу прощения за качество рагу.
~sl:0.0:1.3~В котле есть рагу.~sl:~Рекомендую есть его быстро.
~sl:0.0:1.5~Я сделал все, что смог, но признаюсь,~sl:~это явно не лучшее рагу в моей жизни.
~sl:0.0:1.8~Если в животе пусто, у нас есть рагу.~sl:~Оно так себе, но голод им утолить можно.
В котле есть рагу. Отличным его не назовешь, но оно неплохое.
~sl:0.0:1.7~Кстати, если хочешь, попробуй рагу.~sl:~Призы оно не возьмет, но брюхо им набить можно.
~sl:0.0:1.6~Кстати, в котле есть рагу.~sl:~Из таких ингредиентов можно было сделать только это.
~sl:0.0:1.8~Если тебе есть хочется, в котле есть рагу.~sl:~Оно малость скучновато, но есть можно.
Тебе не хватает терпения.
Так тоже можно.
Вижу, у тебя серьезный настрой, а?
Ладно, идем дальше...
Ну, если ты настаиваешь...
Сейчас у нас довольно запасов.
У нас неплохие запасы.
С запасами у нас все хорошо.
Запасов у нас много, так что все прекрасно.
У нас кончаются запасы.
Хочу сообщить, что наши запасы на исходе.
Скоро у нас закончатся запасы.
Припасы быстро заканчиваются.
Не знаю, как ты вообще можешь прикасаться к этой твари.
А у него точно нет блох?
Ох, да я лучше свинью поглажу.
Если честно, то собаки никогда мне не нравились.
Я эту тварь гладить не буду.
~sl:0.0:3.0~Мы медленно, но верно движемся к цели...~sl:0.2~и меня можно с этим поздравить.
~sl:0.0:2.7~Однако мне нужна новая партия припасов. Только тогда~sl:~я смогу продолжить работу. Доставишь мне их?
~sl:0.0:3.8~По-моему, работникам – то есть мне,~sl:0.1~давно пора сделать перерыв. Так что не торопись.
~sl:0.0:1.8~Можешь еще разок съездить за припасами?~sl:~Последняя партия как раз закончилась.
~sl:0.0:2.3~Я – прямо динамо-машина, честное слово.~sl:~Живое доказательство того, что машинам человека не заменить.
~sl:0.0:1.8~Даже такого старика, у которого~sl:~почти весь день руки трясутся, как крылья у колибри... В общем,
что мне нужно, ты знаешь. Мы отлично сработались, да?
У меня тут много товара, а вокруг бродят какие-то темные личности. Будь начеку.
Гляди в оба. Здесь много товара. Я не хочу, чтобы он попал в чужие руки.
Я беспокоюсь о том, что тут лежит столько товара... Если про него узнают не те, кому следует...
Я боюсь, что весь этот товар учуют звери.
~sl:0.0:2.1~По округе бродят дикие звери.~sl:~Так что будь начеку.
~sl:0.0:1.5~Остерегайся диких зверей.~sl:~Они могут учуять нас за целую милю.
Ты знаешь, что я ненавижу собак. Но, возможно, нам стоит завести пса, чтобы он нас охранял.
~sl:0.0:2.5~Я ненавижу собак, но со всем этим добром тут,~sl:~нам бы пригодился сторожевой пес для охраны товара.
~sl:0.0:2.0~Даже не верится, что я это предлагаю, но...~sl:0.0:1.5~Может, заведем собаку?~sl:~Пожалуй, стоит раздобыть ее на случай, если в твое отсутствие что-то случится.
Они нас уничтожили.
Черт, нас обчистили до нитки.
Проклятье, нас обобрали.
Эти твари порвали нас в клочья.
Они уничтожили нас.
Проклятые твари лишили нас всего.
Бандиты нас ограбили. Унесли все.
Слишком поздно. Тут уже ничего не осталось. Проклятые бандиты.
Мне не удалось остановить бандитов. Черт побери, они унесли все.
Пронесло. Молодец.
Как хорошо, что ты здесь.
Спасибо. Я уже не так быстро стреляю, как раньше.
Слава богу, что все закончилось...
Вряд ли я сегодня буду спать спокойно.
Ох, ну ладно. Пронесло. В общем... Не пропадать же добру. Используем то, что сможем.
Как хорошо, что собака вовремя тебя нашла!
Слава богу, и от собаки хоть какая-то польза!
Может, этот пес мне все-таки понравится!
На нас напали!
Это засада! Бей их!
Бандиты! Берегись!
Избавься от этих тварей!
Слава богу! Убей этих тварей!
Сделай что-нибудь! Они сожрут меня живьем!
Отгони эту тварь!
Стреляй в проклятую тварь!
Убери эту тварь!
Ты обучишь пса, чтобы он тебя нашел в случае чего? Иначе зачем он нужен?
Когда ты обучишь пса, чтобы он мог тебя найти? А что если на нас нападут, когда тебя не будет?
Ты собираешься учить этого дикого пса?
Порядок. Вроде их больше нет.
Так. Кажется, мы отбились. Слава богу.
Так, кажется, все. Спасибо. Я вряд ли бы долго продержался.
Мы выжили, но победа дорого нам обошлась. Ну и дела.
Уф. Мы с ними справились, но и сами пострадали.
Господи, кажется, пронесло... Я сомневался, что кто-то из нас выживет.
Избавьтесь от этих тварей!
Помогите, пока они меня не сожрали!
Убейте этих тварей!
Проклятье, их все больше!
Какого черта? К ним пришла подмога.
Черт! Они нас почуяли!
На помощь!
Помогите нам!
Нам нужна помощь!
На помощь!
Помогите мне!
Мне нужна помощь!
Продолжайте! Избавьтесь от них!
Да, убейте всех!
Гоните их!
Убейте этих бандитов!
Бандиты напали из засады!
Ворюги! Говнюки! Убейте их!
Убейте этих бандитов!
Бандиты напали на меня из засады!
Ворюги! Говнюки! Убейте их!
Спасибо, что вмешались.
Уф, спасибо. Без вас я бы живым не выбрался.
Я поражен. Как же хорошо, что вы тут оказались.
Спасибо. Мы выжили, но дорогой ценой.
Уф. Жаркое было дело, но мы выжили. Спасибо.
Нам здорово досталось, но все равно – спасибо за помощь.
Проклятье, опять они!
О господи, опять пожаловали!
Черт! Подходят их друзья!
Не опускайте оружия!
Ну же, прикончите их!
Вот так! Бейте их!
Все наши припасы уничтожены!
Припасы уничтожены!
Мы лишились припасов!
Все наши припасы уничтожены!
Припасы уничтожены!
Черт, я лишился всех припасов!
Ну же, берите, прошу вас.
Они ваши, серьезно. Берите их.
Я очень хочу отдать их вам.
Вот. Возьмите эти припасы в качестве награды.
Пожалуйста, возьмите эти припасы. Надо же хоть как-то вас отблагодарить.
~sl:0.0:3.6~У меня нет денег, чтобы вас отблагодарить, но...~sl:~Пожалуйста, возьмите эти припасы?
Их слишком много!
Мы с ними не справимся!
Их слишком много!
До встречи.
Желаю удачи.
Только без глупостей.
Хорошего пути.
Повеселись там.
Я тут обо всем позабочусь.
Я не могу работать с тобой, пока за тебя назначена награда.
Сначала разберись с наградой за свою голову, а потом приходи.
~sl:0.0:2.3~Думаешь, я не слышал, что за твою голову назначена награда?~sl:0.3~Я не хочу, чтобы здесь рыскали охотники за головами.
Черт, мне же так нужны припасы.
Черт, что же мне теперь делать?
Плохи дела, да?
~sl:0.0:1.6~Я ничего не могу сделать,~sl:~пока ты не добудешь мне припасы.
Пока нет припасов, у меня руки связаны.
~sl:0.0:2.2~Ты все еще собираешься добыть для меня припасы?~sl:~В противном случае я так и буду просто здесь торчать.
Я же говорю: производство остановлено.
~sl:0.0:1.6~Чем скорее ты доставишь мне все необходимое,~sl:~тем быстрее мы возобновим работу.
Поторопись. Я тут сижу без дела.
Передай своему командиру, что я хочу с ним поговорить. Мне нужно кое-что забрать.
Пришли ко мне своего командира. У меня закончились припасы.
Где твой командир? Мне нужно, чтобы кто-то отправился за припасами.
Отлично!
Отлично.
Вот так и надо.
В прошлый раз все прошло замечательно.
В прошлый раз все прошло как по маслу.
Кстати, в прошлый раз хорошо получилось. Надо отдать тебе должное.
По крайней мере, часть получилось довезти до лагеря.
Ну, это лучше, чем ничего.
Жаль, что не вышло привезти все... Ну ладно, и на том спасибо.
Ладно. Да ради бога, я их закажу.
Ладно, пожалуй, их можно просто заказать.
~sl:0.0:3.2~Человек богатый, но ленивый. Ну ладно, ради бога...~sl:~Я тогда просто отправлю заказ.
А вот и наша королева припасов!
Ну, по поводу припасов у меня к тебе претензий нет.
~sl:0.0:1.8~Что касается припасов, то тут ты~sl:~на высоте, что есть, то есть. Ты молодец.
А вот и наш король припасов!
Ну, по поводу припасов у меня к тебе претензий нет.
Что касается припасов, то тут ты на высоте, что есть, то есть. Отличная работа.
На твоем месте я бы здесь не задерживался.
Если ты сейчас же не займешься делом, то упустишь свой шанс.
Тебе пора отправляться в путь. Дело довольно срочное.
То, что надо.
Славно, славно...
Это мне подойдет.
~sl:0.0:3.2~Прости, но мне проблемы с законниками не нужны.~sl:~Я не знаю, что там произошло, но сначала разберись со своими проблемами.
~sl:0.0:1.9~Пока на тебя охотятся законники,~sl:~нам лучше притормозить.
~sl:0.0:2.2~Пожалуй, тебе стоит завязать с делами,~sl:~пока у тебя проблемы с законом.
Если не вышло привезти припасы, то зачем ты здесь торчишь?
Мне казалось, у тебя есть дело.
Ты же вроде помочь мне хочешь?
Напрасная трата времени и материалов!
Столько работы, и все зазря.
Мне что, лично все надо делать?
Что произошло с прошлой партией товара?
Как можно было ухитриться сорвать этот контракт?
Я столько трудился, а ты не можешь даже продать товар? Паршиво.
Не заставляй покупателей ждать.
Кажется, ты не очень-то спешишь продать товар.
Твой энтузиазм прямо-таки заразителен.
Передай командиру, что у меня есть товар, который можно продать.
Мне нужно поговорить с командиром о продаже товара.
~sl:0.0:1.7~У меня есть товар, который можно продать.~sl:~Позови сюда командира.
Сделка заключена.
Вот так и надо.
Смотри-ка, какая красота.
Неплохой доход от продаж!
Отлично. Еще одна партия товара продана.
Товар продан. Прекрасно. Мы отлично сработались.
В прошлый раз часть прибыли уплыла, да?
Ну по крайней мере, часть удалось продать.
~sl:0.0:3.5~В следующий раз попытайся продать весь товар, ладно?~sl:~Я тут работаю, как проклятый.
~sl:0.0:2.6~Кто бы мог подумать, что ты прирожденный торговец?~sl:~Только не я.
Клянусь, ты даже воду утопающему продашь.
~sl:0.0:1.5~Если будешь и дальше так продавать товар,~sl:~через год мы будем купаться в деньгах.
Скорее, а то упустишь покупателя.
Если ты не поторопишься, покупатели уйдут.
Чего ты ждешь? Ты опоздаешь.
Ты доставишь их или что?
Не надо возвращать это мне.
Зачем тащить товар сюда, доставь его, куда нужно.
~sl:0.0:1.3~Представляешь?~sl:0.0:2.7~Торговая компания Криппса работает как должно.~sl:0.4~Так что вперед, время выйти на охоту.
~sl:0.0:2.1~Пора сколотить себе состояние.~sl:~В преклонном возрасте я рассчитываю на роскошь и заслуженный отдых.
~sl:0.0:3.8~Хотел бы я посмотреть на того, кто больше, чем я сейчас, заслуживает~sl:~пропустить стаканчик.
~sl:0.0:2.1~Что ж, не смею тебя задерживать.
Она говорила, что она королевских кровей, но голова у нее была размером с тыкву.
Наверное, это было что-то с чем-то.
О, вот и ты.
За мной.
Как я и написал в своем письме... Мы займемся делом.
Я разделывал туши животных еще с тех пор, как был малолеткой...
а в 60-х работал дубильщиком в Висконсине.
Долгая история.
Поэтому, хочу сказать только три слова.
Торговая компания Криппса.
Оптовая продажа безупречных шкур и частей животных.
Я знаю, что на них есть спрос. Мне нужно только одно – деловой партнер.
И я вот что думаю...
Ты добываешь материалы.
Шкуры, перья, рога и все такое.
Я их чищу и готовлю...
А затем ты их продаешь.
Черт, мы так даже на хлеб с маслом заработаем.
Вот это было бы здорово, да?
Кхм...
Что ты здесь делаешь, Уиллис?
Ваш провиант, мистер Криппс.
Ах да...
Упакуй остальное, ладно?
Любая выгодная возможность связана с риском.
Конкуренты.
Воры.
Утрата интереса к проекту с моей стороны.
Но если мы объединим усилия, то нас никто не остановит.
Мне, разумеется, потребуется скромная сумма – первоначальная инвестиция.
Для начальных расходов и всего прочего. Но эти средства вернутся, не успеешь ты сказать...
«Криппс, ты красавчик и гений».
Ну что?
Ты в деле?
Уверяю тебя, я умею не только играть на губной гармошке.
Да, конечно, ты можешь внести деньги позже...
Но чем скорее, тем лучше.
Ну, то есть...
Возможно, сейчас передо мной новый Левит Корнуолл.
Хорошо.
Ты об этом не пожалеешь, обещаю.
Так, у меня уже есть маленькая повозка...
и почти все припасы, которые понадобятся нам в первое время.
Если ты доставишь ее в лагерь...
то можно будет начинать.
Это будет весело.
Ну же.
Если передумаешь, ты знаешь, где меня найти.
Точнее, когда ты передумаешь.
Ты все на свете проклянешь, если упустишь эту возможность.
А, я забыл.
Казна сейчас пустовата, да?
Не страшно, заплатишь позже.
Где меня искать, ты знаешь.
Ну так что с той повозкой с припасами? Ты ж еле движешься, как улитка по патоке!
Без этого добра я ничего не смогу сделать. Послушай, это не займет много времени...
Было бы неплохо приступить к делам еще в этом столетии...
Понимаешь, я сейчас смотрю на недоумение на твоем лице,
~sl:0.0:3.4~и у меня внутри что-то обрывается – я подозреваю,~sl:~что повозка с припасами вылетела у тебя из головы.
~sl:0.0:3.4~Я знаю, что этого не может быть, но все-таки...~sl:0.0:3.0~порадуй старика, пригони повозку,~sl:~хорошо?
~sl:0.0:2.6~Ну что, «Торговая компания Криппса»... Помнишь ту идею,~sl:~которая должна нас озолотить?
~sl:0.0:2.6~Я все еще жду ту повозку с припасами.~sl:~Почему ты так долго?
~sl:0.0:2.2~Пользы от тебя, как от козла молока. Хотя...~sl:~почему бы козлу не давать молока...
~sl:0.0:2.2~В общем, чем скорее ты доставишь мне повозку,~sl:~тем быстрее мы возобновим работу.
~sl:0.0:2.3~Мой папаша всегда говорил:~sl:~честным трудом не заработаешь.
~sl:0.0:3.1~Я слышал, что тут проедет поезд с припасами,~sl:0.0:1.7~которые нам бы очень пригодились...~sl:0.3~Получить их можно совершенно бесплатно, если правильно подойти к делу.
~sl:0.0:4.1~Я же могу со спокойной душой доверить это тебе?~sl:~Только не забывай об осторожности.
~sl:0.0:4.2~Это такая тонкая работа. Тут нужно быть и художником, и ученым.~sl:~Сложная смесь, практически брачный союз.
~sl:0.0:2.0~В общем, мне нужны кое-какие химикаты~sl:~для дубления и консервации кож.
~sl:0.0:1.6~Сможешь их добыть?~sl:~Штука очень взрывоопасная, поосторожней.
~sl:0.0:2.0~У меня тут целый завод для одного человека.~sl:0.0:2.6~Уже истратил все материалы для дубления и очистки кож...~sl:~Привезешь новых?
~sl:0.0:2.8~Что, никто не ждал такого от старика Криппса?~sl:~Из обслуги стал мастером и предпринимателем...
~sl:0.0:3.4~А, вот и ты. Я отправил тебе записку... просто кое-какие идейки~sl:~насчет нескольких прибыльных дел.
Мое письмо уже у тебя? Думаю, оно покажется интересным.
Моя записка у тебя? Это дело стоит того, чтобы им заняться.
Не забудь прочитать ту записку, которую я тебе отправил.
~sl:0.0:1.7~Мне все еще нужна та повозка с припасами.~sl:~Только тогда я смогу организовать бизнес.
~sl:0.0:1.9~Не забудь про повозку с припасами.~sl:~Без нее ничего не выйдет.
~sl:0.0:2.7~Не оставляй надолго повозку с припасами,~sl:~иначе их украдут.
~sl:0.0:1.3~Если решишь заняться этим делом,~sl:~дай знать.
~sl:0.0:1.9~Не забывай про дело, о котором я говорил.~sl:~Ты все на свете проклянешь, если упустишь эту возможность.
~sl:0.0:2.5~Не забывай... небольшое вложение средств,~sl:~и дело должно пойти.
Ты что, меняешь свое решение? Хорошо.
Я знал, что ты появишься.
Ты не пожалеешь об этом.
Ну что, удалось похитить повозки с припасами?
~sl:0.0:1.4~Не было времени заняться теми повозками~sl:~с припасами, о которых я тебе писал?
~sl:0.0:0.9~Постарайся найти эти~sl:~повозки с припасами, ладно?
~sl:0.0:2.6~Знаешь, я люблю держать ухо востро,~sl:~даже когда валяюсь в канаве мертвецки пьяный.
~sl:0.0:2.9~Говорят, что у каких-то торговцев сломалась повозка.~sl:~И я боюсь, как бы их не ограбили на дороге...
Но ведь такое бывает, верно?
~sl:0.0:2.8~Ты знаешь, что я пристально слежу за~sl:0.0:2.2~нашими конкурентами... Ну так вот, похоже, что у других торговцев~sl:~возникли проблемы с повозками.
~sl:0.0:2.2~Судя по всему, они сейчас совершенно беззащитны.~sl:0.1:~Я вот что хочу сказать: будет лучше, если их ограбим мы, а не кто-нибудь другой.
~sl:0.0:1.8~«Свод законов Криппса, страница 17:~sl:0.0~держи друзей близко, а врагов постарайся надуть.»
~sl:0.0:2.3~Не спрашивай, откуда я это знаю, но~sl:~у кое-кого из торговцев возникли сложности с транспортом.
~sl:0.0:3.2~Они застряли в пути, легкая добыча для бандитов и разбойников.~sl:0.0:3.0~Мы можем поступить по-доброму или же по-умному.~sl:0.3~А ты у нас особой добротой не отличаешься.
Знаешь, вещества, которые я использую для дубления... После нескольких часов применения возникает довольно приятный эффект.
Это один из плюсов в моем ремесле. В общем, эти вещества у меня быстро заканчиваются.
Ты не можешь их раздобыть? Только вези их очень осторожно.
~sl:0.0:2.3~Я надеялся, что ты найдешь для меня дубильную жидкость.~sl:0.0:2.3~Должен признать, что у меня уже отлично~sl:~получается с ней работать.
~sl:0.0:3.2~В общем, старые пьяницы и взрывчатые вещества~sl:0.0:3.4:1~плохо сочетаются друг с другом... но я, похоже, – исключение из правил.
~sl:0.0:2.6~В общем, я уже могу и не напоминать тебе о том, что~sl:~с ней надо обращаться осторожно. Когда она будет у тебя, не гони.
~sl:0.0:2.9~Предупреждая критику: нет, я не отдыхаю.~sl:0.0:2.7~У меня просто закончились материалы для чистки и дубления кож,~sl:~так что сейчас делать мне нечего.
~sl:0.0:2.4~Слушай, можешь раздобыть мне новые материалы?~sl:0.0:2.4~Да и на этот раз обойдемся без спирта...~sl:0.9~Ох, он весь вечер испортил.
~sl:0.5:2.0~За мной не угнаться, верно?~sl:0.0:2.7~Моя вторая жена тоже так говорила...~sl:0.3~Или нет, может, она говорила «с тобой не ужиться»?
~sl:0.2:1.9~Про 40-е я вообще мало что помню.~sl:~В общем, у меня снова кончились припасы.
Можешь разыскать новую партию? Что ж, спасибо.
Знаешь, мой папаша всегда говорил: «Из кота хорошей собаки не получится».
~sl:0.0:2.8~Я так и не понял, что он имел в виду, но...~sl:0.1~мне кажется, что я наконец нашел свое призвание.
~sl:0.0:2.2~Дела у нас идут очень, очень хорошо.~sl:0.0:3.5~Но работа временно встала – до тех пор, пока я не получу дубильные вещества.~sl:0.1~Сможешь мне их принести?
~sl:0.0:3.1~Вчера побаловал себя, купив вторую пару носков.~sl:0.3~Наши дела пошли в гору.
~sl:0.0:2.9~Товары расходятся как горячие пирожки,~sl:0.0:2.0~так что у меня снова кончились дубильные вещества.~sl:0.2~Может, принесешь мне их?
~sl:0.0:2.1~Спасибо. Знаешь, мне все еще не верится,~sl:~что одна из моих идей наконец-то сработала...
~sl:0.0:3.6~Знаешь, я часто пасую,~sl:0.0:1.7~столкнувшись с трудностями, и мне казалось,~sl:~что у меня ничего не получится.
~sl:0.0:3.3~Но теперь... дело почти сделано.~sl:0.3~Еще немного припасов, и тогда вся партия будет готова.
Сможешь их добыть? Еще чуть-чуть.
Жизнь налаживается. У нас уже отличный ассортимент.
~sl:0.2:4.1:1~И кто теперь никчемный лодырь – а, миссис Криппс Первая, Вторая и Третья?
~sl:0.0:1.9~Еще бы немного припасов,~sl:0.0:1.9~и вся партия будет готова.~sl:0.1~Сможешь их раздобыть?
~sl:0.0:3.2~Вчера я проснулся, лежа в грязи, и вообще ничего не мог вспомнить о том,~sl:~что было вчера вечером... И первая моя мысль была...
~sl:0.0:2.6~«Вечер удался!»... Но тут меня...~sl:~осенило. Защита.
~sl:0.0.:2.4~Ты защищаешь местные компании от бандитов,~sl:~а они за это снабжают тебя припасами.
И все довольны. Гениально, правда?
~sl:0.0:2.9~Говорят, что какие-то громилы вымогают деньги~sl:~у местных жителей.
И раз в последнее ты строишь из себя всеобщего спасителя,
~sl:0.0:1.8~то я подумал – может, ты их выручишь?~sl:0.0:2.2~А в награду они дадут необходимые нам припасы.~sl:~Тогда все мы будем в выигрыше.
Я тут познакомился с одним человеком в городе, и он сказал, что ему портят жизнь местные бандиты.
Кроме того, у него есть припасы, которые нам нужны, вот я подумал: почему бы не уладить оба дела разом?
Ты поможешь ему, а он – нам. И тогда никого не придется грабить.
Я тут подумал... Пора принести пользу обществу.
~sl:0.0:2.8~Я хочу, чтобы люди смотрели на Криппса и думали:~sl:~«Этот человек – герой».
~sl:0.0:2.3~Местные жалуются, что на скот~sl:~нападают дикие звери.
~sl:0.0:2.9~Выручи этих людей, и тогда, возможно,~sl:~они обеспечат нас припасами.
~sl:0.0:2.8~Итак, мой верный солдат. Я как бы обещал,~sl:~что ты поможешь одному малому...
~sl:0.0:2.9~которому сильно досаждают дикие звери.~sl:~Он сказал, что за это даст нам немного припасов.
Вот я и заверил его, что знаю нужного человека.
~sl:0.0:2.8~Так, я знаю, что ты любишь помогать людям,~sl:~что у тебя высокие моральные принципы, и все такое...
~sl:0.0:2.6~поэтому я обещал, что ты поможешь нашим соседям,~sl:0.0:3.2~которым досаждают дикие звери.~sl:~Какие именно – они не сказали.
Для охотников вроде тебя это наверняка не проблема.
~sl:0.0:2.5~По слухам, один из наших конкурентов пропал.~sl:~Ты не можешь его разыскать?
~sl:0.0:3.1~Это было бы правильно. Наверняка с ним ничего не случилось,~sl:~но если вдруг произошло что-то плохое,
~sl:0.0:2.6~то не пропадать же его припасам!~sl:0.0:2.5~Во всем нужно видеть хорошее, я так считаю.~sl:~Просто держи ухо востро.
Боюсь, у меня тревожные новости. Какие-то торговцы отправились на рынок, но так туда и не прибыли.
Я подумал: может, ты выяснишь, что с ними, и облегчишь их ношу перед обратной дорогой?
Это самое малое, что мы можем сделать. Верно? Хорошо.
~sl:0.0:2.8~Похоже, что кто-то из наших конкурентов~sl:~не вернулся домой с рынка, и местные предполагают самое худшее.
~sl:0.0:2.2~Может, разыщешь и выяснишь,~sl:~не осталось ли у них припасов?
~sl:0.0:3.5~Как говорится... На войне, в любви и...~sl:~в торговле частями животных все средства хороши.
Думаю, ты меня знаешь. Я за то, чтобы все было по-честному.
~sl:0.0:2.0~Но если так пойдет и дальше, то конкурентов~sl:~мы обойдем, когда я буду на том свете, так что...
~sl:0.0:2.5~Я подумал, что будет быстрее, если мы просто одолжим~sl:~кое-какие нужные нам вещи...
~sl:0.0:2.9~...Одолжим их у людей, которые сами это заслужили.~sl:0.6~Думаю, ты меня понимаешь.
Так, пора провести урок, посвященный спросу и предложению.
~sl:0.0:3.5~Когда у первой группы – нас – есть спрос на припасы,~sl:~а у второй группы – у них – есть вышеупомянутые припасы,
~sl:0.0:2.1~то как нам добиться баланса в экономике?~sl:~Ограбить их, разумеется. Все просто.
~sl:0.0:4.9~Свод законов Криппса, страница 14: «Грабить преступников – не преступление.»~sl:0.1:1.9:1~По-твоему, это бред?
~sl:0.0:1.8~По округе рыщет какая-то банда,~sl:~и у нее есть необходимые нам припасы...
~sl:0.0:2.8~И я подумал: ты – тот самый человек, который мог бы~sl:~преподать урок этим негодяям. Просто соблюдай осторожность.
~sl:0.0:2.9~Люди всегда говорят, что в бизнесе правил нет.~sl:0.4~Они же так говорят? Не знаю. По-моему, да.
~sl:0.0:4.0~Ну так вот. Угадай, у кого есть припасы, которые нам нужны?~sl:~У местных служителей закона.
~sl:0.0:2.8~А кому хватит дерзости украсть припасы у законников?~sl:0.1:1.6:1~Этот человек прямо передо мной.
~sl:0.0:3.7~Ну что, говорят, что местные служители закона~sl:~захватили припасы, которые очень пригодились бы нам.
~sl:0.0:2.8~И раз уж в последнее время ты не боишься замарать руки,~sl:~я предлагаю тебе заняться этим делом.
Только... не попадись.
~sl:0.0:3.2~Ну что, у меня хорошая новость. Местные служители закона были настолько любезны,~sl:0.0:2.6~что одолжили нам часть своих припасов. Но...~sl:0.0:1.5:1~они об этом еще не знают!
~sl:0.0:3.5~Чтобы пойти на это дело, надо совсем чокнуться.~sl:0.3~Поэтому я сразу подумал про тебя.
~sl:0.0:3.0~Считай это высочайшей похвалой. Только,~sl:~пожалуйста, не дай себя убить.
~sl:0.0:3.8~Уверен, ты помнишь, что сегодня – мой день рождения.~sl:~Ну, мне так кажется, что он сегодня. Многие даты у меня в голове перепутались.
~sl:0.0:2.3~В общем, старый Криппс попросил бы у тебя ящик~sl:0.0:~хорошего бренди, но знаешь, что нужно новому Криппсу?
~sl:0.0:4.1~Да, дубильные вещества! В этом году мне нужен только такой подарок.~sl:~А в следующем году мы станем миллионерами.
Так, для тебя есть еще одно дело. Ну, то есть, с формальной точки зрения, ты все еще мной командуешь,
но мне нравится думать о том, что мы с самого начала были на равных. Так ведь?
Ну что, принесешь мне еще консервантов? Они снова у меня кончились...
~sl:0.0:2.9~Не волнуйся, я не собираюсь отправлять тебя~sl:~за новыми припасами... хотя нет, собираюсь.
~sl:0.0:3.3~Ты никогда в этом не признаешься, но, по-моему, тебе это нравится.~sl:0.2~Ты работаешь ногами, я – руками. Мы – идеальная команда.
В общем, что мне нужно, ты знаешь... Не мне тебя учить.
~sl:0.0:2.8~Одна птичка принесла мне на хвосте новость о том,~sl:~что какой-то поезд везет припасы – припасы, которые нам так нужны...
~sl:0.0:3.4~Да, конечно, мы могли бы потратить наши небольшие капиталы~sl:~на их приобретение, или... Ну, кажется, ты знаешь, что делать.
~sl:0.0:2.8~Я уверен, что Левит Корнуолл разбогател не раздавая~sl:~объятья и поцелуи. Не дай себя убить.
Один гвинеец как-то сказал мне, что ни одна стрела не летит точно по прямой.
~sl:0.0:2.9~Это абсолютно бессмысленная фраза, но я часто вспоминаю ее,~sl:~когда нужно найти хоть какое-то оправдание своим действиям.
~sl:0.0:2.7~Например, когда нужно ограбить повозку с припасами.~sl:0.3~Так что лети не по прямой, дружище, и делай то, что получается лучше всего.
~sl:0.0:2.6~Даже не знаю. Эти припасы я расходую быстрее,~sl:0.0:2.0~чем свинья жрет желуди.~sl:0.6~А ведь свиньи обожают желуди.
~sl:0.0:2.6~В общем, мой друг-торговец снова готов поделиться с нами припасами,~sl:~если ты для него поохотишься.
Думаю, ничего сложного... Для тебя это обычное дело.
Нет покоя грешникам. Правда, особых грехов за тобой не числится. Убийца с добрым сердцем. Таких все любят, верно?
Поэтому я знал, что ты не будешь против, если я предложу тебе поохотиться. А добычу мой друг готов обменять на припасы...
Знаешь, старый добрый обмен, это просто чудесно.
~sl:0.3:2.9~Не подходи ко мне, мое дыхание смертельно.~sl:0.7~Как оказалось, лук – не лучшая закуска.
~sl:0.0:3.6~В общем, довольно о моих кулинарных приключениях... Нам нужны припасы...~sl:0.1:2.4~а мой знакомый готов ими поделиться~sl:~в обмен на охотничьи трофеи.
Хороший, честный труд – то, что тебе по душе.
~sl:0.0:3.9~Мой агент, похоже, снова жаждет поделиться с нами припасами,~sl:~если мы доставим ему кое-каких птиц.
~sl:0.0:2.4~Знаю, знаю... не спрашивай, зачем они ему.~sl:0.0:2.2~Мы должны его просто порадовать.~sl:0.2~Нам ведь нужны припасы.
Ты возьмешь на себя это дело, да?
~sl:0.0:2.8~Ты же знаешь, я лучше задушу себя~sl:~ржавой проволокой, чем стану помогать конкурентам...
Но сейчас нам до зарезу нужны припасы.
~sl:0.0:2.6~Ты не можешь добыть нескольких толсторогов~sl:~и выменять их на что-нибудь у моего знакомого?
Это такие овцы... э-э... с толстыми рогами.
Знаешь, ты действительно дока по части охоты.
~sl:0.0:2.8~Таких охотников еще поискать, только ты из всех моих знакомых~sl:~не побоишься выйти и против гризли.
~sl:0.0:3.0~Именно поэтому я обещал своему другу,~sl:0.0:1.9~что ты доставишь ему несколько медвежьих шкур~sl:~в обмен на припасы.
Я же говорю, ты – лучше всех.
~sl:0.0:3.8~Всем известно, что на медведей охотятся только психи.~sl:~Поэтому мне нужно отправить тебя на медведя.
~sl:0.6:3.6~Шучу. В последнее время за тобой особых грешков не водится.~sl:0.0:2.4~Но мой человек снова вышел на связь, сказал,~sl:~что готов обменять кое-какие припасы на медвежью шкуру.
Я могу поручить тебе это дело?
Мой человек прислал сообщение... Похоже, он готов с нами торговать, если мы добудем для него несколько шкур бизонов.
Видит бог, бизонов тут хватает. Вот я и сказал, что ты скоро с ним свяжешься.
О господи, есть ли человек на этом свете, который лучше подходит для этой работы, чем я?
~sl:0.0:2.8~Я тебе рассказывал про то, что однажды я~sl:~за час убил тридцать бизонов?
~sl:0.0:2.2~Это вроде по бизону в минуту...~sl:0.0:2.7~нет, по бизону каждые три минуты...~sl:~нет... В общем, это было великое достижение.
Но теперь такими делами пусть занимаются молодые люди – такие, как ты.
~sl:0.0:2.9~Мой знакомый готов снабдить нас припасами в обмен на шкуру бизона.~sl:~Одну шкуру, а не тридцать. Справишься?
~sl:0.0:2.6~Мой человек снова прислал весточку... Ему нужны~sl:0.0:3.4~шкуры и тушки бобров. В любой другой ситуации я бы ему отказал,~sl:~но у него есть припасы, которые нам нужны.
~sl:0.0:3.6~Конечно, я бы мог и сам этим заняться, но ведь хороший бизнесмен~sl:~умеет распределять обязанности. Главное – не груби ему, ладно?
~sl:0.0:2.7~Я знаю, что ты обожаешь охотиться,~sl:0.0:2.4~и поэтому обещал, что окажешь моему другу услугу.~sl:~А он за это даст нам припасы.
~sl:0.0:3.2~Ничего сложного. Ему просто нужны...~sl:~несколько пум. Они понадобились его клиенту-таксидермисту.
Так хоть на время не будешь влипать в... неприятности.
~sl:0.0:2.9~Так. Раз в последнее время ты у нас человек чести и высоких принципов,~sl:~я говорю это лишь с небольшой долей сарказма –
~sl:0.0:1.9~то я прошу оказать услугу моему другу.~sl:0.0:3.9~Ему нужна пума, он хочет сделать из нее шапку или амулет...~sl:~Точно не помню, я был сильно пьян.
~sl:0.0:2.8~И ее он готов обменять на припасы.~sl:~Тебе же не сложно, правда?
~sl:0.0:2.4~Знаешь, я за натуральный обмен.~sl:0.0:3.1~Чтобы все было как в старые добрые времена, пока мы еще не стали рабами~sl:~блестящих бумажек.
~sl:0.0:2.7~Значит, у моего друга, похоже, снова будут припасы для нас,~sl:0.0:2.0~если мы доставим ему несколько оленей.~sl:~И говоря «мы», то, разумеется, имею в виду тебя.
~sl:0.0:1.7~У меня и так дел хватает.~sl:~Спасибо. Ты лучше всех!
~sl:0.0:3.1~Разве это не приятно – раз в жизни заработать на хлеб~sl:0.0:2.1:1~почти честным трудом?
~sl:0.0:2.8~Мой агент сообщил, что не прочь заключить новую сделку...~sl:~Я обещал ему, что пришлю своего лучшего работника. Тебя, конечно.
~sl:0.0:2.7~Строго говоря, ты еще и мой худший работник.~sl:~Ну, не важно... Займись этим делом.
~sl:0.0:4.1~Добром за добро. Quid pro quo. Я не знаю,~sl:~что все это значит, но торговцы должны торговать...
~sl:0.0:2.6~Именно поэтому я и назначил встречу с моим человеком,~sl:~чтобы выменять у него припасы. И я надеюсь, что провернуть все это сможешь ты.
Мои бедные колени снова адски болят.
~sl:0.0:2.2~Знаешь, я ведь постоянно думаю...~sl:0.0:2.2~Это и мой дар, и мое проклятие.~sl:~И я плохо помню, про что думал.
~sl:0.0:3.4~В общем, пока я не забыл: один мой друг хочет с нами торговать.~sl:~Хороший, честный труд – то, что тебе по душе.
Я уже вижу, что тебе не терпится заняться этим делом.
~sl:0.0:2.2~Я получил сообщение от своего друга-торговца...~sl:~Я не люблю помогать конкурентам, но ему я доверяю,
~sl:0.0:3.3~и, кроме того, у него есть припасы, которые нам очень нужны.~sl:~Ему нужны шкуры аллигаторов, так что...
~sl:0.0:2.6~я подумал: ты же сможешь их добыть?~sl:~Ты же знаешь, я всегда тебя хвалю, честно.
~sl:0.0:3.0~Мой человек добыл для нас припасы. Он сказал,~sl:~что готов обменять их на шкуру аллигатора. Сможешь это провернуть?
Давай пошустрее. Извини, я уже выпил пару стаканчиков бренди.
~sl:0.0:2.8~Когда-нибудь я расскажу тебе о своем поединке с аллигатором,~sl:~который весил тысячу фунтов... Нет, на самом деле ничего этого не было, но история хорошая.
Возможно, ты спросишь: «Как тебе роль магната-промышленника?» Ну, я пока не знаю.
У меня даже крыши над головой нет. Но мы над этим работаем.
Ну так что, можешь набрать кое-каких трав и выменять их у моего человека на припасы?
О, вот она, жизнь творца и провидца. Я всегда на шаг впереди всех.
Я договорился о том, что мой друг обеспечит нас припасами, если ты добудешь для него кое-каких зверей.
Ему нужны свиньи... или кабаны... или пекари... наверно, подойдут любые свинообразные. Бекон есть бекон.
~sl:0.0:3.8:1~Припасы, припасы, бесконечные поиски припасов.
~sl:0.0:2.8~В общем, я заключил сделку с одним моим другом.~sl:~Он готов обменять припасы на шкуры и туши животных.
~sl:0.0:5.5~Нам нужно добыть всего лишь несколько симпатичных котяток... ну, точнее, пантер.~sl:~Но с этим у тебя проблем не будет, да?
~sl:0.0:2.6~Мой друг сказал, что его клиент – какой-то таксидермист, кажется, –~sl:~готов уплатить кругленькую сумму за пантеру.
~sl:0.0:3.0~А я ответил, что на пантеру пойдет охотиться только маньяк...~sl:0.0:1.8~И что такой маньяк у меня есть!~sl:1.0~Когда-нибудь у меня получится тебя рассмешить.
~sl:0.0:2.2~В общем, я ему сказал: «Не нужны мне твои деньги...~sl:~Мне нужны припасы». И он сказал: «Договорились».
~sl:0.0:1.9~Так что большая часть работы уже выполнена...~sl:~не считая добычи пантеры..
~sl:0.0:2.1~Еще одно роскошное дело...~sl:~Моему агенту нужны опоссумы,
~sl:0.0:2.3~но для чего – неизвестно, но... я уже начинаю жалеть о том,~sl:~что съел тот пирог, когда мы в прошлый раз встречались.
~sl:0.0:2.9~Если ты убьешь несколько опоссумов и преподнесешь их ему на тарелочке...~sl:~Нет, нет, стой. Никаких тарелок!
~sl:0.0:2.7~Так вот, он сказал, что за них он даст нам припасы.~sl:~Удачной охоты.
~sl:0.0:2.7~Так, мой друг согласен дать нам немного припасов,~sl:~если мы принесем ему несколько енотов.
~sl:0.0:2.0~Кажется, он хочет шить из них шапки...~sl:~Или что-то такое. Я точно не знаю, это его дела.
~sl:0.0:3.2~Еноты, они умные. Я знал человека, который~sl:0.0:~научил енота кататься на велосипеде.
~sl:0.0:2.0~Правда, они не различают цвета и совсем не умеют играть в покер.~sl:0.1~Но это я уже отвлекся от темы. А у тебя много дел.
~sl:0.0:2.4~Так, нам нужно больше припасов... Извините,~sl:0.0:2.6:1~но я не виноват, что работаю с такой безумной скоростью.
~sl:0.0:1.6~Мой друг готов обменять их у нас на что-нибудь,~sl:0.0:2.2~поэтому я хочу попросить тебя о небольшой услуге.~sl:~Это пустяк, крошечное поручение
~sl:0.0:2.1~Нужно просто убить несколько волков~sl:~и доставить их ему. Вот и все.
~sl:0.0:2.9~Мне нравится, какие у нас теперь рабочие отношения.~sl:~Они меньше похожи на феодальную зависимость.
~sl:0.0:1.5~В общем, у меня для тебя работенка.~sl:0.0:2.8~Моему другу-торговцу нужен волк, и вопросов он задавать не будет...~sl:0.1~Точнее, ему нужен мертвый волк.
Он сказал, что за это он даст нам припасы. Пара пустяков, правда?
~sl:0.0:4.2~В ленивой и разгульной жизни есть много приятного.~sl:~Заниматься бизнесом сложнее, чем кажется.
~sl:0.0:2.4~Если так пойдет и дальше, то в гроб~sl:~я лягу раньше, чем разбогатею.
~sl:0.0:2.1~Так что, по-моему, пришло время пойти в обход закона~sl:0.0:1.7~и позаимствовать все необходимое~sl:~у одной из местных компаний.
~sl:0.2~Человек человеку – волк, и все такое.
Ты же знаешь, я предпочитаю действовать по правилам.
~sl:0.0:1.7~Но у одной местной компании~sl:0.0:2.4~сейчас есть очень привлекательные товары,~sl:0.2~и если бы они оказались в нашем распоряжении,
~sl:0.0:3.9~то я был бы готов на минутку забыть о своих принципах.~sl:~Все прочее я оставляю на твое усмотрение.
Ты же знаешь, я не из тех, кто осуждает других.
~sl:0.0:2.5~Твоя склонность к злодеяниям может принести пользу компании,~sl:~и, следовательно, мы не должны о ней забывать.
~sl:0.0:3.5~Вот я и подумал, что ты можешь навестить один магазин неподалеку~sl:~и забрать из него несколько вещей.
Не мне тебя судить! Только не забывай об осторожности.
~sl:0.0:3.0~Я тебе рассказывал про то, как сел зайцем на корабль~sl:~и в результате оказался в тюрьме султаната Сулу? Нет?
~sl:0.0:3.2~Нет? Потом напомни, чтобы я тебе рассказал... Это умора.~sl:~Сначала разберемся с делами. Пора продавать товар.
~sl:0.0:2.9~Покупатель не из местных, но цена хорошая,~sl:~так что съездить к нему стоит.
Поосторожнее с товаром, он очень ценный.
~sl:0.0:2.0~Так. У меня готова партия товара,~sl:~и покупатель на нее уже есть...
~sl:0.0:2.0~Всю работу я уже практически сделал,~sl:0.1:2.2~тебе нужно просто сбыть товар.~sl:0.2~Путь неблизкий, но я же знаю – тебе нравится ездить верхом.
~sl:0.4:3.1~И почему эта мысль не пришла мне в голову сорок лет назад?~sl:~Я бы теперь жил во дворце...
~sl:0.0:0.9~Прежде всего,~sl:0.0:3.4~если тебе уже довелось заглянуть в сортир...~sl:~то я прошу прощения.
~sl:0.0:2.3~Если забыл кастрюлю супа на солнцепеке,~sl:0.0:2.1~за это приходится расплачиваться...~sl:~Кстати, я нашел покупателя на наш товар!
~sl:0.0:2.8~Правда, придется долго ехать, зато он дает хорошую цену.~sl:~Только остерегайся разбойников.
~sl:0.0:3.9~Знаешь, я словно заново родился. Во мне~sl:~снова кипят давно забытые страсти.
~sl:0.0:3.7~И пока я ищу... э-э... собеседницу... в городе,~sl:~ты не возьмешься продать товар?
~sl:0.0:1.9~Боюсь, что тебе придется немного проехаться, но зато~sl:~покупатель предлагает хорошую цену.
Так, старый Криппс снова все сделал как надо... Ну что, товары готовы к отправке? Да. Покупатель найден? Да.
Тебе нужно просто сбыть товар. Придется немного проехаться, но зато деньги хорошие.
О, видели бы меня сейчас мои дети... Клянусь, я бы представился и попросил прощения.
~sl:0.0:2.8~Мне нелегко было пройти этот путь.~sl:0.0:~Путь от распущенности к самодисциплине...
~sl:0.0:3.8~Наверное, ты мной гордишься. Кстати,~sl:0.0:2.5~о пути... У нас нашлись покупатели...~sl:~Они не местные, зато хорошо платят.
Давай, постарайся, я тоже хочу тобой гордиться.
~sl:0.0:4.0~Вот это жизнь, да? Сам себя обеспечиваешь, никому не подчиняешься.~sl:~Мы – хозяева своей судьбы.
~sl:0.0:2.3~Возможно, это даже заставит тебя улыбнуться...~sl:0.2~Пришло время продавать товар.
~sl:0.0:3.5~Я нашел местных покупателей. Цена невысокая, но это~sl:~легкие деньги... А легкий заработок я люблю больше всего.
~sl:0.0:2.3~Ну как, мы – отличная пара, верно?~sl:0.4:2.8:1~Нет, не в этом смысле... Я люблю молоденьких.
~sl:0.0:3.4~В любом случае, мастер и охотник, ремесленник и торговец...~sl:~Кстати, у нас готова новая партия товара!
~sl:0.0:2.4~Недалеко отсюда нашлись покупатели.~sl:~Тебе и карты в руки. Заключи с ними сделку!
Хорошая новость: у нас готова еще одна партия товара.
Покупатели уже найдены – недалеко отсюда. Тебе нужно просто прийти к ним и провести сделку.
Я сам себе удивляюсь... Подумать только, ведь мой папаша говорил, что я помру бродягой и пьяницей.
~sl:0.0:2.6~Так, мой друг, пришло время подзаработать.~sl:0.2~Новая партия товара готова к отправке. Просто замечательно.
~sl:0.0:3.0~Это было нелегко... Я столько раз порезался,~sl:~что едва не истек кровью... Ну ладно.
~sl:0.0:1.8~Я нашел одного покупателя из местных,~sl:~все должно быть предельно просто для тебя.
~sl:0.0:2.3~Знаешь, я люблю тебя, словно свое собственное блудное дитя,~sl:0.8:2.5~но обаянием ты не отличаешься.~sl:0.2~Поэтому на этот раз я прошу тебя постараться как следует...
~sl:0.0:1.6~Потому что мы должны сбыть наш товар.~sl:0.2:2.5~Покупатель уже найден. Цену он дает небольшую,~sl:~зато он рядом, так что все должно быть просто и легко.
Действуй, очаровашка.
~sl:0.0:2.0~Я тут подумал... Почему постройку называют «постройкой»,~sl:~если она уже построена?
~sl:0.0:3.8~А, извини, для тебя это слишком сложно... В общем, у меня хорошая новость.~sl:~У нас готова новая партия товара!
~sl:0.0:3.6~«Отлично, Криппс, ты восхитителен». «О, о, спасибо».~sl:~Теперь твоя очередь поработать.
Покупатель – из местных, так что дело – проще некуда.
Так, у меня закончились припасы.
Производство пришлось остановить. Мне нужно больше припасов.
Я ничего не могу сделать, пока не получу припасы.
Ну что, произведена уже примерно половина партии товаров, но мне нужно пополнить запасы.
По-моему, половина партии уже готова, но у меня снова кончились припасы.
~sl:0.0:2.9~Мне пришлось остановить производство. Но я снова приступлю к работе,~sl:~как только получу припасы. Полдела уже сделано.
Дело почти сделано, нужно лишь еще немного припасов.
Цель уже близка. Еще немного припасов, и вся партия будет готова.
Поверить не могу. Мне почти удалось выполнить задачу, но у меня закончились припасы.
Мне удалось кое-чего добиться, но мне нужно больше припасов.
Мне удалось кое-что сделать, но, к сожалению, у меня закончились припасы.
У меня, по крайней мере, есть немного товаров, готовых к отправке. Но больше я ничего не смогу сделать, пока не пополню запасы.
Так, у меня есть небольшая партия товара, которую можно продать.
У меня есть небольшая партия товара, которую можно сбыть.
~sl:0.0:1.4~У меня есть партия товара, которую можно сбыть.~sl:~Она не самая большая, но ее хватит.
~sl:0.0:2.0~Слушай, зачем производить все эти товары,~sl:~если ты их не продаешь?
~sl:0.0:3.2~Слушай, уж прости, но я больше не буду ничего делать,~sl:~пока ты не продашь товар. Он же тут просто пылится.
~sl:0.0:3.0~Прости, но я объявляю забастовку до тех пор, пока ты что-нибудь не продашь.~sl:~В данный момент это хобби, а не бизнес.
~sl:0.0:1.7~Тут есть неплохая партия товара, она уже готова,~sl:~остается просто ее продать.
У меня готова партия товара, и притом неплохая.
~sl:0.0:1.8~Новая партия товара готова к отправке.~sl:~И она довольно крупная.
Приветствую. Вы же ко мне по делу?
Хотите что-то купить?
Хотите заключить сделку?
Полагаю, вы ко мне по делу?
Вам нужны товары?
Вы по делу или для развлечения?
Приветствую. Есть что-нибудь для меня?
Готовы заключить сделку?
Полагаю, вы здесь с деловым визитом?
Вас прислал мистер Криппс?
Наверное, именно поэтому говорят – кто успел, тот и съел.
Что там произошло? Не повезло?
Все не слишком удачно прошло, да?
Хотите загладить свою вину?
~sl:0.0:2.6~В прошлый раз ничего не вышло, да?~sl:0.5~Пожалуй, я могу дать вам еще один шанс...
~sl:0.0:1.1~Ну...~sl:0.0:1.2~Я даже не знаю, стоит ли~sl:0.0:0.9~иметь с вами дело...~sl:0.5~С другой стороны, все мы ошибаемся... Наверное.
Все, что нужно. Отлично. Все эти припасы ваши.
Хорошо. Это все. Можете забрать себе эти припасы.
Прекрасно. Это все, что мне нужно. Берите припасы, не стесняйтесь.
То, что надо. Можете забрать себе вот это.
Это вполне сойдет. Можете запастись этими товарами.
Годится. Вы заслужили эти припасы.
Неплохое начало. Но я не стану торговать с вами, пока вы не принесете остальное.
Неплохо. Теперь несите остальное.
Неплохо. Но я не могу торговать с вами, пока вы не принесете все остальное.
Да, это хорошее начало. Но, к сожалению, это не все, о чем я просил.
Ну хорошо. Теперь несите остальное, тогда сможем поторговать.
Спасибо, но мне нужна вся партия целиком. Только после этого я смогу торговать с вами.
Нет смысла тут задерживаться.
Время не ждет.
Ну, чего вы ждете?
Ну, не хочу вас задерживать.
Вам, пожалуй, стоит доставить эти припасы старику Криппсу.
Вам нужно доставить эти припасы старику Криппсу. Наверняка он уже бьет копытом.
Держите.
Берите. Они все ваши.
Вы берете их или нет? Вы их заслужили.
Рад, что вы вернулись. Я знал, что на вас можно положиться.
Рад снова вас видеть. В прошлый раз все хорошо получилось.
В тот раз все хорошо вышло. Попробуй заключить еще одну сделку.
Я вижу, что вам улыбнулась удача.
Вот это уже кое-что.
Вот так и надо.
Мне казалось, что вам нужно идти на охоту?
Что это? Я всегда знал, что нужно опасаться людей, которые приходят без подарка.
Это что, визит вежливости? Потому что товары я меняю, а не раздаю даром.
Мне очень нужны несколько медвежьих шкур. Принесите их, а я дам вам немного припасов.
Моему клиенту нужна шкура медведя.
~sl:0.0:2.6~Одному знакомому скорняку нужны бобры.~sl:0.1:2.3~Тушки целиком, а не только шкуры.~sl:~Принесите мне их, и я дам вам за них хорошую цену.
Я смогу продать вам припасы, если вы принесете мне толсторога.
Я знаю, что вам нужны припасы. Я готов дать их, если вы принесете мне несколько птиц.
~sl:0.0:4.1~Одному моему клиенту очень нужны хорошие шкуры бизонов.~sl:~Если принесете шкуры мне, я готов их обменять на нужные вам товары.
Мне нужна шкура бизона. Принесите мне ее, и я дам вам припасы.
~sl:0.0:2.1~Вы умеете охотиться на пум?~sl:0.2:3.0~Принесите мне несколько целых туш пум,~sl:~а я дам вам немного припасов.
Сможете добыть для меня пуму? В обмен я дам вам припасы.
~sl:0.0:2.4~Можете добыть для меня несколько шкур аллигаторов?~sl:~В обмен я дам вам припасы.
Я смогу продать вам припасы, если вы принесете мне шкуру аллигатора.
У меня для вас предложение... Принесите мне несколько оленей – и получите в обмен немало припасов.
~sl:0.0:2.5~У меня отличный выбор товаров. Я готов их обменять,~sl:~если вы принесете мне нужные травы.
Если вы не прочь поохотиться, то я готов обменять добычу на припасы.
Если вы не прочь поохотиться, то я с радостью обменяю вашу добычу на припасы.
Я вот что предлагаю. Вы охотитесь на животных, а в обмен на них я даю вам солидную партию припасов.
Мне нужно добыть несколько пантер – мертвых, разумеется. Не спрашивайте, зачем они мне... Но я готов дать за них хорошую цену.
Если вам нужны припасы, то я готов обменять их на пантеру.
Вы на свиней охотитесь? Принесите мне несколько туш, и за это я поделюсь с вами припасами.
Одна моя клиентка просит меня добыть для нее опоссумов. Понятия не имею, зачем они ей. Принесите их мне, и тогда я с радостью обменяю их на припасы.
Моему клиенту нужны кролики. Но мне охотиться некогда... Принесите мне их, а я дам вам припасы.
Так, у меня есть припасы, которыми я готов поделиться. А вы за это принесите мне несколько енотов. Разделку тушек предоставьте мне, хоть это и неприятное дело.
У меня есть очень хорошие товары. Я готов поменять их на убитых волков.
~sl:0.0:2.4~Принесите мне убитого волка,~sl:~и тогда я с радостью продам вам припасы.
Вам уже пора.
Разве вам не нужно поторапливаться?
На вашем месте я бы поспешил.
Прекрасно. Сейчас я все сделаю!
Пусть он гордо реет в вышине.
Роскошно.
Надеюсь, ты каждый день будешь приветствовать его.
Так куда более стильно. Мне нравится.
Это тебе очень пригодится.
Что ты ищешь?
Что тебе нужно?
Так что тебе нужно?
Да, взгляни.
Ты знаешь, что тебе нужно?
Просто скажи, что тебе нужно.
Уже хочешь расширяться? Мне это нравится.
Если я еще чем-то могу помочь, дай знать.
Если что-то нужно, только скажи.
Ну ладно, где меня искать, ты знаешь.
Ну, если ты настаиваешь...
Хочешь сказать, что от меня пахнет?
Это мне подходит.
Ты делаешь вид, что я тебе не нравлюсь...
Любопытный выбор.
Новый человек, новый облик.
Как мило с твоей стороны.
Последний писк моды.
Мои дела явно пошли в гору.
Что ж, спасибо. Вот теперь я в самом деле одет как полагается.
Прекрасно. Умеешь ты меня порадовать.
Все ж таки понарядней.
Теперь будешь спокойно спать по ночам.
Почему бы и нет. Порадуй себя.
Хоть дождь на голову капать не будет.
У тебя есть чувство стиля.
Хороший выбор.
Кто бы мог подумать, что ты выберешь это.
Я бы тоже такой вариант выбрал. Великие умы мыслят одинаково.
Такая красота... На ней мы много чего сможем увезти.
Пригодится, чтобы доставлять грузы.
Посмотрите на этот головной убор. Он вам идет.
~sl:0.0:0.7~Впечатляет.~sl:0.4:3.25~Знай я, что вы придете в этом, – надел бы своего белого медведя.
~sl:0.0:1.46~У вас превосходное чувство стиля.~sl:0.5:2.5~Такие трофеи нельзя скрывать от глаз.
~sl:0.0:2.2~Вы только гляньте. Блестяще.~sl:~Не поймешь, в какие глаза вам смотреть.
Неплохая шапка.
Только смотрите, чтобы в этой шапке вас не увидела мисс Дэвенпорт!
Мне нравится эта шапка.
Позвольте сказать, что я полностью одобряю этот головной убор?
В таком голова не замерзнет, верно?
~sl:0.0:1.7~Вид у вас что надо.~sl:~Хорошая шкура на голове – что может быть лучше?
~sl:0.0:2.5~Чем дольше инструменты сохраняются в рабочем состоянии,~sl:~тем лучше.
~sl:0.0:1.8~Из охотника превратились в жертву, да?~sl:0.5~Прежде чем заниматься делами, нужно разобраться с наградой за вашу голову, верно?
~sl:0.0:3.6~Я люблю охотников, а вот охотников за головами – не очень.~sl:~Так что предлагаю вернуться, когда вы разберетесь со своими сомнительными делами.
~sl:0.0:4.1~Извините, но я не могу общаться с человеком, за голову которого назначена награда.~sl:~Я забочусь о своей репутации.
~sl:0.0:1.9~Неплохое дополнение к луку.~sl:~Любой оружейник сможет установить его.
~sl:0.0:1.6~Я не могу установить эту вещь,~sl:~но это сделает любой оружейник.
Зайдите к оружейнику, он в два счета установит.
~sl:0.0:1.5~Неплохая рукоятка.~sl:~Зайдите к городскому оружейнику, и он ее вам поставит.
~sl:0.0:1.8~Вам понравится, как она лежит в руке.~sl:~Любой оружейник сможет ее установить.
~sl:0.0:3.5~Лучше всего обратиться к оружейнику, он установит ее на ваш лук.~sl:~Проверьте, чтобы баланс был какой надо.
~sl:0.0:2.2~На моем луке такая же.~sl:~Мне ее поставил оружейник.
~sl:0.0:3.7~Красота. На вашем месте я бы попросил оружейника установить эту штуку.~sl:~Он знает, что нужно делать.
~sl:0.0:4.1~С этим будет куда как проще добыть качественную шкуру.~sl:~Именно за них дают большие деньги.
Эй, минутку! Вы ко мне?
Эй, сюда!
Эй! Не так быстро.
Эй! Остановись-ка на минутку, ладно?
Славная добыча!
Я вижу, что вы пришли не с пустыми руками!
Вот так и надо.
Значит, вам сегодня удача улыбнулась?
Вот эта мощная штука.
В Африке я их расходовал ящиками.
Идете на крупную дичь? Одобряю.
Они уложат любого зверя.
Ну ладно, удачи.
Как-нибудь я расскажу вам о том, как летом охотился на моржей на Унимаке.
Ну ладно, покажите себя там во всем блеске.
Как я всегда говорю, моя цель – удовольствие, но стреляю я на поражение.
Если еще что понадобится, дайте знать.
~sl:0.0:1.7~Знаете, я вам завидую.~sl:~Охотничий азарт... Мне его не хватает.
Если встретите Гарриет, передайте ей мои наихудшие пожелания.
Удачной охоты.
Ну ладно, давайте снабдим вас всем необходимым.
~sl:0.0:1.3~Рад снова вас видеть.~sl:~Что вам угодно?
Ну что же, друг мой, вы пришли по адресу.
~sl:0.0:2.3~На этих холмах столько дичи,~sl:~так и хочется снова пойти на охоту.
~sl:0.0:3.8~Ближе к Строберри я сейчас подходить не собираюсь.~sl:~Еще одна встреча с мисс Дэвенпорт мне не нужна.
~sl:0.0:1.8~Вдохните этот горный воздух...~sl:~Неудивительно, что в этих краях у меня такой зверский аппетит.
~sl:0.0:3.0~Охота в пустыне – это нечто, верно?~sl:~Отличный способ отделить зерна от плевел.
Смотрите, куда идете, я тут видел гремучую змею.
~sl:0.0:2.9~Люблю приезжать сюда. Сухой воздух...~sl:0.44~Тут я всегда вспоминаю Африку.
Ну что, как вам праздники?
~sl:0.0:1.7~Собирайтесь, верующие,~sl:~порадуйте меня щедрыми дарами.
~sl:0.0:1.6~Веселого Рождества.~sl:~Для охотника лучший подарок – это снежный покров.
~sl:0.0:5.0~Вы очень вовремя. Я как раз роскошно пообедал в «Бастилии».~sl:~Если вы еще не пробовали картофель дофинуаз, я настоятельно его рекомендую.
~sl:0.0:3.5~Как я рад вас видеть. Дела идут превосходно!~sl:~О, эти жительницы Сен-Дени... Им постоянно нужны новые меха.
~sl:0.0:5.0~Я этот город обожаю. Меньше чем за день набрал тысячу заказов.~sl:~Нам предстоит поработать.
Рад вас видеть.
А, я как раз вас вспоминал.
Здравствуйте.
О, здравствуйте.
Смотрите, кто пожаловал.
Как жизнь?
Привет.
И снова приветствую, охотник.
~sl:0.0:3.1~В это время года ведьмы выходят из своих домов.~sl:~Наконец-то Гарриет Дэвенпорт будет с кем пообщаться.
~sl:0.0:1.3~А, это вы. Отлично.~sl:0.0:2.8~Я думал, что это снова явились те чертовы шутники.~sl:~Ненавижу это время года. Что за дурацкая традиция.
~sl:0.0:2.9~У мисс Дэвенпорт, наверно, каждый день – Хэллоуин.~sl:~Она-то постоянно варит зелья в своем котле.
~sl:0.0:2.6~Эта сажа из Аннесберга...~sl:~Забивает нос, и никак его не вычистить.
~sl:0.0:2.9~Должен сказать, что очень рад увидеть знакомое лицо.~sl:~В последнее время тут появляются только психи... Ну да что поделать, это хребет Роанок.
~sl:0.0:1.2~Как охота?~sl:0.0:5.1~Я раз охотился в лесах к северу от Ван-Хорна и за день убил десять черных медведей.~sl:~Эх, молодость.
~sl:0.0:2.3~Я так и знал, что увижу вас здесь.~sl:~Это же рай для любого охотника.
Местных лосей видели? Великолепные животные.
~sl:0.0:1.6~Какая тут охота!~sl:0.0:3.8~Даже не верится, что в молодости я ни разу здесь не был.~sl:~Я бы пролил реки крови в этих лесах.
~sl:0.0:2.1~А, гляньте-ка, кто пришел.~sl:~Насколько я понимаю, вы заделались добрым самаритянином.
~sl:0.0:1.8~Я про вас наслышан.~sl:0.5~Надеюсь, у вас есть время не только на благотворительность, но и на охоту.
~sl:0.0:2.0~Как же мне повезло,~sl:0.0:2.7~ведь меня посетил такой выдающийся член нашего общества.~sl:~Вы человек с репутацией.
~sl:0.0:4.0~В последнее время решили заделаться филантропом, да?~sl:0.5~Надеюсь, дело не в злых чарах ведьмы Дэвенпорт.
Очень надеюсь, что это не для меня!
Друг мой, такими млекопитающими я не занимаюсь.
~sl:0.0:2.8~Знаете, я вам завидую. Азарт погони...~sl:~с ним ничто не сравнится.
~sl:0.0:3.7~Послушайте моего совета... Почаще ходите на охоту, пока молоды,~sl:~потому что старость подкрадывается незаметно. Уж вы мне поверьте.
~sl:0.0:2.7~Знаете, в молодости я был таким же, как вы...~sl:0.4~и это самый большой комплимент, который я могу сделать.
~sl:0.0:3.5~Держитесь подальше от этой безумной ведьмы и ее зелий.~sl:~В старые добрые времена ее сожгли бы на костре.
Не смею вас задерживать.
~sl:0.0:4.0~Я рассказывал вам про жирафа, которого убил в Сомали?~sl:0.0:3.7~А в 86-м он упал со стены и убил кошку...~sl:~Так что, в общем, мы квиты.
~sl:0.0:2.8~Никогда не говорите... «когда-нибудь я поохочусь на этого зверя».~sl:~Охотьтесь на него сегодня. Потому что жизнь слишком коротка.
~sl:0.0:4.7~Чем бы вы ни занимались в наших краях, держитесь подальше от этой чокнутой, Дэвенпорт.~sl:~Она просто психованная богатая девочка, которой нечем заняться.
~sl:0.0:1.8~Кажется, живот говорит мне,~sl:~что пора набить его бифштексом и картошкой.
~sl:0.0:3.1~Не слушайте бред этой тетки.~sl:0.0:3.0~Меткий выстрел в голову – благородная смерть.~sl:~Это куда лучше, чем если тебя будут колоть и тыкать разные шарлатаны.
Хочется верить, что это будет сегодня.
Не хотел бы вас поторапливать, но у меня много дел.
Ладно... А можно чуть-чуть побыстрее?
У вас сейчас не хватает денег.
Похоже, у вас недостаточно средств.
Боюсь, на эту покупку вам придется накопить.
Друг мой, к сожалению, у вас сейчас маловато наличности.
~sl:0.0:2.5~К сожалению, я не могу отдать это бесплатно.~sl:~Я же просто пытаюсь зарабатывать на жизнь.
К сожалению, у вас сейчас маловато денег.
Великолепный выбор.
Отличное вложение средств.
Товар своих денег стоит.
Я вижу, вы разбираетесь в качественных товарах.
Вы не пожалеете.
Вещь этих денег стоит.
Вы не зря потратили деньги.
Мудрое решение.
О, отличный выбор.
Да вы транжира. Мне это нравится.
Вещь не дешевая, но она вас очень порадует.
Очень хорошо.
Одобряю.
Вы не прогадали.
Ладно.
Хорошо.
Забирайте.
Отдаю за бесценок.
Превосходно.
Очень хорошо.
Это всегда пригодится.
Наслаждайтесь.
Как скажете.
Умно.
~sl:0.0:2.5~Хорошие отношения с лошадью – это очень важно.~sl:~Моя аппалуза не раз меня спасала.
Ну дела! Такого зверя не каждый день увидишь.
Ну, похоже, вы собой довольны, и не зря.
Ох, умеете же вы порадовать старика.
Вот это настоящая красота. Я знал, что на вас можно положиться.
Вот это да. Поздравляю.
О, да я просто потрясен! Это просто невероятно.
~sl:0.0:4.2~Ух ты, вы уложили уникального зверя.~sl:~Я горжусь вами.
~sl:0.0:3.5~Вы посмотрите! Великолепная добыча.~sl:~Продолжайте в том же духе, и к концу года мы будем купаться в деньгах.
О господи, вот это трофей! Так держать. Здорово вы поработали.
~sl:0.0:3.7~Так-так... Значит, слухи оказались правдой.~sl:0.4~Восхитительное животное.
~sl:0.0:3.4~У вас уже о-го-го какая репутация.~sl:~Запишу себе, что вас злить не стоит.
~sl:0.0:2.6~Знаете, я не сужу других строго.~sl:~И не важно, что там о вас говорят.
~sl:0.4:2.3~До меня доходили слухи о вас...~sl:~Но на старика Гаса вы же не злитесь, да?
~sl:0.0:1.8~Ой, это же хладнокровный убийца...~sl:0.6~Надеюсь, вам удалось по дороге уложить нескольких четвероногих.
Я бы ответил вам тем же, но мне же не двенадцать лет.
Вы хотите меня запугать?
Хватит идиотничать.
Прекратите. Что вы хотите доказать?
~sl:0.0:2.5~Итак, до меня дошли слухи об одном животном.~sl:~Судя по всему, это просто уникальная особь.
Похоже, за него можно выручить очень много денег.
~sl:0.0:2.3~Так, вам нужно снова идти на охоту.~sl:0.5~В этих краях видели крайне редкое животное.
Надеюсь, что вы найдете его раньше, чем наши конкуренты.
~sl:0.0:3.5~Вы вовремя. Тут видели еще одно редкое животное.~sl:~Восхитительный экземпляр, если слухи верны.
Полагаю, оно привлечет сюда и других охотников, так что действуйте быстро.
~sl:0.0:0.7~Так...~sl:~мне весточка пришла, что неподалеку видели одно животное...
~sl:0.0:4.5~похоже, вид у него весьма необычны.~sl:~Это просто идеальный трофей.
~sl:0.0:1.4~Вы очень вовремя.~sl:0.5:2.5~Здесь снова видели редкое животное.~sl:0.4~Можете его выследить?
Похоже, за него можно выручить крупную сумму.
~sl:0.0:3.1~Так, вам нужно выследить еще одного зверя.~sl:~Редкой красоты животное, и притом очень скрытное.
Но от команды Макмиллана никто не укроется, верно я говорю?
~sl:0.0:3.7~Мне тут рассказали об одном животном.~sl:~Похоже, среди местных о нем ходят легенды.
Я подумал – может, вы пойдете разузнаете, что там такое?
~sl:0.0:1.8~Вы слышали про это животное?~sl:0.5~Про совсем новый вариант своего вида?
~sl:0.0:1.4~Если слухи верны,~sl:~тогда вам нужно как можно быстрее топать туда.
~sl:0.0:1.9~Прошу прощения, но я немного занят.~sl:~Скоро мне нужно уехать в Строберри.
~sl:0.0:3.5~Извините, сейчас я не могу разговаривать. Я не успеваю доставить мэру пантеру.~sl:~Не спрашивайте, это долго объяснять.
Что вы делаете? Приберегите это для охоты!
Куда вы стреляете, черт побери?
Хватит выделываться!
Тренируйтесь где-нибудь еще!
Извините, но мне совсем не нужны проблемы с законом.
~sl:0.0:2.0~Вам не кажется, что нам с вами сейчас не стоит заниматься делами~sl:~пока у вас на хвосте законники?
~sl:0.0:1.7~Извините, но я вас не знаю.~sl:~То есть пока вы в розыске, мы с вами не знакомы.
Да вы сегодня просто живчик!
А вы в хорошем настроении.
Эту энергию, да на охоту потратить.
Вы пьяны, что ли? В этом вы не одиноки.
Это поможет получить больше пользы от растений.
Все вам мало, да?
Нашли вещь себе по вкусу, да?
Еще одну штуку? Нужно будет завезти целую партию.
Решили закупиться по полной?
И правда, за здоровьем лошади надо присматривать!
~sl:0.0:1.5~Этот запах...~sl:~Ведьма Гарриет вылила на вас одно из своих зелий?
~sl:0.0:2.9~Ох... зту вонь я сразу узнаю.~sl:~Мисс Дэвенпорт полила вас своим зельем?
~sl:0.0:2.7~О нет! Этот запах я ни с чем не спутаю.~sl:~Это зелье Гарриет. Разве я не говорил вам, чтобы вы держались от этой ведьмы подальше?
Разобранная постель
Трелони
Несъеденная еда
Поговорить
Чарльз
Убейте или отпустите ~e~охотника за головами~s~.
Удерживайте ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, чтобы сфокусироваться на человеке. Нажмите ~INPUT_INTERROGATE_QUESTION~, чтобы допросить его. ~n~Нажмите ~INPUT_INTERROGATE_BEAT~, чтобы ударить его.
Окровавленная тряпка
Кукурузное поле
Мужчина
Вы повредили зацепки в караване Трелони.
Люди в лагере ранены.
Законники подняли тревогу
Вы покинули лагерь охотника за головами.
Вы ушли с кукурузного поля.
Вы покинули караван Трелони.
Вы покинули амбар.
Вы покинули Трелони.
Вы бросили Трелони.
Вы ушли от найденных следов.
Лошадь Трелони была атакована.
Используйте «Орлиный глаз», чтобы найти зацепки.
~s~Осматривайтесь и прислушивайтесь к необычным звукам на поле, чтобы найти охотников за головами.~s~
Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы осмотреть следы животных «Орлиным глазом».
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы осмотреть следы животных «Орлиным глазом».
Зацепка
Осмотреть
Разберитесь с ~e~охотниками за головами~s~.
Осмотрите ~o~караван~s~.
Идите к ~o~Чарльзу~s~.
Обыщите кукурузное поле с ~o~Чарльзом~s~.
Поговорите с ~o~Датчем~s~.
Войдите в ~o~караван Трелони~s~.
Найдите и ликвидируйте ~e~охотников за головами~s~ на поле~s~.
Следуйте за ~o~Чарльзом~s~.
Допросите ~e~охотника за головами~s~.
Убейте ~e~охотников за головами~s~ в амбаре.~s~
Найдите ~e~охотника за головами~s~ в ~o~амбаре~s~.
Убейте последнего ~e~охотника за головами~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Вернитесь к ~o~Трелони~s~.
Поезжайте к ~o~Трелони~s~.
Не отходите от ~o~Чарльза~s~.
Обыщите ~o~кукурузное поле~s~.
Поговорите с ~o~людьми~s~.
Идите по следам~s~.
Ударить
Трелони?
Допросить
Задушить
Задать вопрос
Отпустить
Вернитесь в ~o~лагерь охотника за головами~s~.
Вернитесь на ~o~кукурузные поля~s~.
Вернитесь в ~o~караван Трелони~s~.
Вернитесь в ~o~амбар~s~.
Направляйтесь к ~o~каравану Трелони~s~.
Вернитесь к ~o~следам~s~.
Вернитесь к ~o~Трелони~s~.
Хорошо. Вроде бы это последний.
Чарльз, мне нужна твоя помощь. Есть дело в городе. Пошли.
Ладно.
Кажется, я вижу вон там одного!
Эй, посмотри сюда!
Я слышал шум! В этой стороне!
Видимо, они здесь.
Вот он! Убей его.
Ты цел?
Всегда что-нибудь да случится, правда?
~sl:0.0:2.2~Не то слово. Ладно...~sl:0.3~пойдем посмотрим, крепко ли досталось нашему ушлому приятелю.
Интересно, во что он на этот раз вляпался.
~sl:1.3:0.0~Скоро узнаем.
Что-то никак нам не дадут вздохнуть спокойно, Артур.
Пока что нам везло... И потом, мы еще и не из таких передряг выпутывались.
~sl:0.3:0.0~Это точно...
~sl:1.7:0.0~Что нам могут сделать правительственные агенты и охотники за головами?
~sl:1.1:0.0~Надеюсь, ты прав.
Видел птиц?
Смотри – вон, где птицы! Иди туда!
Иди вон туда! Где птицы!
Трелони, ты где?
Я здесь, мой дорогой друг!
На визит вежливости не похоже.
Еда почти не тронута... Похоже, ему пришлось уходить отсюда в спешке.
Постель не застелена. Наверное, он был здесь недавно.
Тут кровь, дело дрянь.
Теперь, кажется, следы тянутся к лесу.
Эти следы ведут в лес.
~sl:0.0:0.7~Эй, смотри...~sl:0.4~Следы продолжаются по ту сторону рельсов.
~sl:0.0:0.7~Видишь?~sl:0.3~Они пересекли рельсы.
Следы ведут туда.
Смотри, они свернули сюда.
Ты займешься им или нет?
Разберешься сам с этим придурком?
Давай же, тут только твои навыки и требуются.
Стой, это они. Кукурузные поля.
А вот и кукурузные поля.
Ты в порядке?
Лучше не бывает.
Итак, кто они такие?
Охотники за головами
из отряда Коула Стадемайра.
Ясно.
Им нужен был не я...
как таковой.~n~~m~ Нет...
Что ты им сказал?
Не много...
Я сказал им, что я интеллектуал...
Прибыл сюда из Орегона...
Хочу устроиться на работу в университет...
Разумеется, они мне не поверили.
После Блэкуотера на вас теперь все зубы точат.
Мне рассказывали.
Может быть, будет лучше, если я останусь с вами, господа, на какое время.
Я пока не могу вернуться к каравану.
Чарльз, возвращайся с Трелони в лагерь...
А я буду чуть позже.
Хорошо.
Ты цел?
Они убежали в кукурузные поля. Нужно их выкурить!
Скорее, найди их! Они хотят укрыться в полях!
Думаю, это тот, что рядом с костром.
Посмотрим, что там.
Мы должны найти этих ублюдков.
Они уйдут, нужно найти их.
Ну где же они?
Кто знает, что он им рассказал! Надо разделаться с этими гадами!
Не дай им уйти! Он что угодно мог им рассказать!
Давай. Тебе надо поторапливаться, Артур!
Иди их искать!
Артур, выкури их оттуда!
Все, пойдем за Трелони.
Эй, я вижу тут что-то лежит.
Стреляют из того амбара! Идем!
Кто-то нас опередил.
Тут была большая драка. Судя по всему, недавно.
Где-то, наверное, часов двенадцать назад?
Но тела нет?
Не вижу.
Похоже на то.
И судя по всему, это был не дружеский визит.
Загляни в дом.
Исчез.
Ты видишь?
Что?
Следы...
Они ведут сюда...
Где мистер Трелони?
Они отвели его в хижину, которая рядом с кукурузными полями.
Можешь задавать вопросы...
Не дергайся!
Замри.
Говори, где он!
Идите к черту!
Где Трелони?
Я ничего не знаю.
Говори, сучий потрох, не то хуже будет!
~sl:0.0:2.6:1~Ладно, ладно... Господи...
Они отвели его в хижину, которая рядом с кукурузными полями.
Какими полями?
Налево... по той дороге... у поместья Брейтуэйтов.
~sl:0.4:1.1~Он мой.~sl:0.5~Я его возьму с собой... А ты вали отсюда.
Ты схватил моего друга.
Он не твой друг...
Все, идем искать последнего.
Будь осторожен.
Я дам тебе денег...
Да утихни ты.
Давай.
~sl:1.7:1.8:1~Надо было брать деньги.
Знаю, я дурак.
Прошу прощения.
~sl:0.0:0.7:1~Да?
~sl:0.0:5.0:1~Вы не видели... мы... мы ищем нашего друга.
Не думаю, что он здесь...
Угу... Вы не видели тут странного типа... такого... франтоватого?
~sl:0.0:2.6~Странного – да...~sl:0.4~Франтоватого – нет.
У него еще трость, очень похожая на эту.
~sl:2.3~Ладно, вы двое...
~sl:0.0:1.3:1~Признавайтесь, где он?
~sl:0.0:1.4:1~Валите-ка отсюда подобру-поздорову.
Иди сюда.
Конечно покрылся, мы же сидим в каком-то мерзком вонючем южном болоте.
~sl:0.5~Я про то, что сказал Трелони. Про награду за нас?
А, ну не сказал бы что прямо покрылся. Скорее... небольшая испарина.
Но пока мы не узнаем больше, нет смысла трястись и переводить годную выпивку на пот.
И что?
Я предлагаю найти Трелони и как следует расспросить.
~sl:0.0:1.3~Возьми с собой Чарльза.~sl:~При виде вас двоих даже статуя заговорит.
Хорошо.
~sl:0.0:0.8~Что теперь?~sl:~Уже покрылся липким потом, Датч?
~sl:0.0:0.8~Артур...~sl:0.4~Артур!
Я вас сразу предупреждаю! Никуда вы не убежите!
Я вас, сволочей, найду!
Не прячьтесь, трусы!
Где тебя черти носят?
Дайте только до вас добраться...
Хватит прятаться, трусы!
Проваливайте отсюда, поганые сволочи!
Так, этого должно хватить.
~sl:0.0:1.9~За мной. Мне кажется, я знаю,~lr:~как здесь пробраться, чтобы не ехать мимо поместья Брейтуэйтов.
Да, ~rp~я провел достаточно времени там. Показывай дорогу.
Продолжай поиски, он где-то здесь.
Нашел что-нибудь?
Он где-то здесь, продолжай поиски.
Повезло тебе, приятель.
Ладно, двинули.
Он что-то выбросил. Обыщи все, он не мог далеко уйти.
Извините...
Да?
Вы не видели...
мы...
Мы ищем нашего друга.
Не думаю, что он здесь.
Вы не видели тут странного типа...
Франтоватого такого?
Странного – да...
Франтоватого – нет.
У него еще трость...
Навроде вот такой.
Ладно, вы двое...
Признавайтесь, где он?
Валите-ка отсюда подобру-поздорову.
Извините...
Давай, вылезай отсюда.
Пошевеливайся.
Дело такое...
Побудешь в этой хижине, и станешь эти мгновения вспоминать с радостью.
Отпустите его, джентльмены.
Это все, кто есть?
Кажется... да.
Так ты жив.
Предположительно.
Не волнуйся, им жить осталось недолго.
Догони их, Артур!
Я с этим справлюсь.
~sl:0.8:2.1:1~Вылезай отсюда, пошевеливайся.
Разберитесь с ними, братья!
Джеб!
Нет...
Стой...
Итак...
На чем мы там остановились?
Куда вы дели моего друга?
Я... я...
Ну давай, говори.
Он... он...
Он в хижине...
у поместья Брейтуэйтов...
рядом с кукурузным полем.
Спасибо.
Чарльз, идем.
Еще один остался, Чарльз.
И чтобы я тебя тут больше не видел, ты понял?
Он уходит внутрь, за ним!
Черт, выглядит не очень.
Так, тут его точно нет, где же он?
~sl:0.7~Давай осмотримся.
А что там, в городе?
Трелони, очевидно. ~rp~Он сказал, что нас ищут охотники за головами.
Ну да.
В этот раз мы его заставим.
Тоже мне новость.
Может, и не новость, ~rp~может, это даже не так, ~rp~но рисковать мы больше не будем.
После всего случившегося...
~sl:0.0:4.3~Датч хочет, чтобы мы еще разок потолковали с ним... наедине.~rp~~sl:0.6~Надо убедиться, что он с нами кристально честен.
~sl:0.7:0.0~Он вообще бывает до конца честен?
~sl:0.4~Тоже мне новость.
Может, и не новость, ~rp~может, это даже не так, ~rp~но рисковать мы больше не будем.
После всего случившегося...
~sl:0.0:3.3~Датч хочет, чтобы мы еще разок потолковали с ним наедине.~rp~~sl:0.5~Надо убедиться, что он с нами кристально честен.
~sl:0.9:0.0~Он вообще бывает до конца честен?
Смотри-ка...~rp~ Пойдем побеседуем с этими ребятами.
Я одного вижу!
Вот тут один!
Вижу... Вот он!
Что скажешь?
Ты что-нибудь нашел?
Что-нибудь там видишь?
Ну давай, двинули, что ли.
~sl:0.5:0.0~Я готов, жду только тебя.
Если идем, так пойдем скорее.
Ну, вперед.
Ты слышал, что он сказал. Вперед.
Скорее, нам надо туда.
Артур, иди сюда.
Взгляни на это.
Ты идешь?
Дело не терпит отлагательств, Артур.
Я как-то неясно выразился?
Почему ты все еще здесь? Пора браться за дело.
Пойдем дальше?
В чем дело, Артур?
Пойдем. Надо держаться этого следа.
Давай заберем Трелони и пойдем отсюда.
Ну пойдем. Я не хочу здесь больше оставаться.
Кажется, ты хотел отсюда уйти?
Нам надо идти.
Скорее, пока они не ушли далеко.
Что ты делаешь? Пойдем.
~sl:1.4:0.0~Следы ведут сюда.
Ясно.
~sl:0.0:1.4:1~Не буду тебе мешать.
~sl:1.7:1.5~Они поехали по этой дороге.~sl:1.2~Ты не забыл, как идти по следу?
Да вроде помню.
~sl:0.7:0.7~Что ж...~sl:0.8~Тогда показывай дорогу.
Черт... спасибо.
Конечно. Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Ну, по крайней мере, он никуда не делся.
Прохлаждаешься тут, да?
Кажется, след ведет в ту сторону.
Сюда, Артур.
Тут тоже следы.
Кажется, что мир становится все более...
более цивилизованным.
А мне хочется вырваться на открытый простор, или уйти на Запад, или...
то, что от него осталось, но...
даже он уже не такой, каким я его помню.
Охотники за головами, пинкертоны, законники...
Куда бы мы ни пошли, цивилизации все больше и больше.
Возможно, теперь так оно всегда и будет...
Ну, поживем – увидим.
Сколько времени мы потратили, вызволяя этого дурня из разных передряг?
Он умудряется быть одновременно везучим и невезучим.
Но он всегда находит способ, как нас отблагодарить.
Только мы собираемся с ним распрощаться – и он тут же дает нам хорошую наводку.
Видимо, это его особый талант – держать рыбу на крючке.
~sl:0.0:3.8~Я понял одно: если к чему-то приложил руку Трелони,~sl:~все пойдет наперекосяк.
Можно и так на это посмотреть.
~sl:0.0:3.4~Я понял одно: если к чему-то приложил руку Трелони,~sl:0.3~все пойдет наперекосяк.
~sl:0.4~Можно и так на это посмотреть.
Ты как?
В порядке.
Как думаешь, зачем им сдался Трелони?
~sl:0.0:2.5~Да может быть сотня разных причин.~sl:0.3~~rp~Вопрос только в том, связана ли какая-нибудь из них с нами.
Думаешь, он нас выдаст?
Конечно, выдаст. ~rp~Да он родную сестру продаст, чтобы сэкономить на проездном билете.
По крайней мере, я так думаю.
От него есть польза, и к тому же ~rp~Датч ценит преданность.
Разумеется,~rp~ только предан ли ему Трелони?
Ну то есть ~rp~Трелони не назовешь вероломным... ~rp~Просто он трепло.
Не волнуйся. ~rp~Если он им что-то выболтал,~rp~ я выясню, что именно.
~sl:0.0:2.2~Он не умеет держать язык за зубами...~rp~~sl:0.8~Впрочем, он не знает, где мы разбили лагерь.
~sl:0.0:1.9~Я не знаю, почему Датч до сих пор его терпит.~rp~~sl:0.2~Он же неделями где-то пропадает.
Вроде как...
~sl:0.0:2.0~Он не умеет держать язык за зубами...~rp~~sl:1.0~Впрочем, он не знает, где мы разбили лагерь.
~sl:0.0:2.0~Я не знаю, почему Датч до сих пор его терпит.~rp~~sl:0.2~Он же неделями где-то пропадает.
~sl:0.8:0.0~Вроде как...
За меня не беспокойтесь. Вы, главное, с ними разберитесь.
Кажется, они уходят, мистер Морган.
Я вас прошу, преподайте этим негодяям урок.
Может, он расскажет нам, кто они ~rp~и откуда.
Ясно. ~rp~А вы теперь помощники шерифа?
~sl:0.0:3.1:1~Прячемся у всех на виду – ~rp~вот как это Датч называет.
~sl:1.0~Ребята вроде бы воспрянули духом, в новом лагере.
Вся эта кутерьма ~rp~осталась позади.
Мы уже давно пинкертонов не видели.
Да, ~rp~но они же этого не знают.
Он странный тип.
Итак... куда мы направляемся?
~sl:0.0:3.5~Датч хочет, чтобы мы потолковали с Трелони ~rp~~sl:0.4~насчет этих охотников за головами.
~sl:2.0:0.0~Что-то вроде того.
~sl:0.0:4.6~Как только мы увидели этого недоумка-шерифа,~sl:0.3~~rp~я сразу понял, что Датч легко обведет его вокруг пальца.
~sl:1.0:3.6~Убегаем от одних законников и при этом работаем на других.~rp~~sl:1.2~Интересно.
~sl:0.0:2.6~Есть еще, конечно, эти охотники за головами, но...~sl:0.5~~rp~вроде бы на их счет Датч не особенно беспокоится.
~sl:1.2:2.3~Даже не верится, что они до сих пор за нами гонятся.~sl:0.5~~rp~Мы ведь даже деньги-то не смогли забрать.
~sl:0.0:0.8~Точно...~sl:1.5~~rp~Трелони.~rp~ Я его всего пару раз встречал, но он...
~sl:0.0:4.8~Не бойся, ~rp~он просто тля в дорогих штанах.~sl:0.6~~rp~Но зато он сует нос в такие места, куда нам хода нет.
Надо только поймать его, пока он опять куда-нибудь не убежал.
Куда мы направляемся?
~sl:0.0:3.4~Датч хочет, чтобы мы... потолковали с Трелони ~rp~~sl:0.6~насчет этих охотников за головами.
~sl:1.3:1.4:1~Что-то вроде того.
~sl:0.0:3.7~Как только мы увидели этого недоумка-шерифа, ~sl:~~rp~я сразу понял, что Датч легко обведет его вокруг пальца.
~sl:0.0:3.0~Значит, убегаем от одних законников и при этом работаем на других.~sl:1.1~~rp~Интересно.
~sl:0.0:2.5~Есть еще, конечно, эти охотники за головами, но...~sl:0.4~~rp~вроде бы на их счет Датч не особенно беспокоится.
~sl:0.0:2.1~Даже не верится, что они до сих пор за нами гонятся.~sl:0.3~~rp~Мы ведь даже деньги-то не смогли забрать.
~sl:0.0:0.8~Точно...~sl:1.8~~rp~Трелони.~rp~ Я его всего пару раз встречал, но он...
~sl:0.0:4.2~Не бойся, ~rp~он просто тля в дорогих штанах.~sl:0.7~~rp~Но зато он сует нос в такие места, куда нам хода нет.
Надо только подловить его, пока он опять куда-нибудь не уполз.
~sl:0.0:1.1~Смотри.~sl:0.7~Следы.
Идем...
Не похоже на такое место, где можно было бы повстречать Трелони.
Нет?
Обычно он поселяется в лучшем отеле в городе.
~sl:0.0:3.8:1~Знаешь... ~rp~когда мы с Хавьером и Трелони отправились за Шоном
после той драки в баре,
он, вот клянусь, болтал без умолку всю дорогу ~rp~и умудрился при этом ничего не сказать.
Я думал, ты знаешь, что это его особый талант.
Может, они ушли уже миль на двадцать вперед.
Если понадобится, можно и с такого расстояния их выследить.
Все зависит от того, как сильно ты хочешь их найти.
Ага... Что-то я в этом сомневаюсь.
~sl:0.0:1.6~Почему вы не устроили Трелони допрос, ~rp~~sl:~после того как уломали шерифа его отпустить?
Не знаю. ~rp~Наверное, так и надо было сделать.
Просто Датч тогда еще не успел выйти из образа добропорядочного гражданина.
Кажется, это где-то здесь.
Где ты?
Куда они подевались?
Чтоб они все провалились.
Эй, они пошли сюда!
Артур! Я вижу тут следы!
Эй, нам сюда!
Купить карту ~1$~
Трелони?
Трелони, ты здесь?
Эй? Трелони?
Артур? Что ты здесь делаешь?
Извини, сейчас я не могу говорить.
Может, поговорим в конторе в понедельник?
Давай удалимся в салон, золотко. Ни минуты покоя...
Папочка, ты останешься?
О, если бы, мой мальчик. Мне очень бы этого хотелось. Но у меня дела...
о! Чуть не забыл. Может, здесь кто-нибудь хочет получить... подарок?
Я!
Я, я!
Ладно, это тебе.
Ух ты, спасибо!
А это тебе, Корнелиус.
Волчок!
Я достал его в городе под названием «Блэкуотер».
И, наконец... это тебе, золотко.
Спасибо.
А теперь бегите играть, мальчики. А мы с мамой почитаем газеты.
Золотко, это было восхитительно. Спасибо. Думаю, за это стоит выпить.
Вот тебе стакан воды, Тарквин. Чокаться пустым стаканом – дурная примета.
Ладно... За Трелони! Как же хорошо дома.
За Трелони!
За Трелони!
За Трелони!
Вот это громадина, Артур.
Что с вами случилось, ребята? В глотки друг другу готовы вцепиться.
О боже, нет, я больше никогда не хочу этого видеть.
Прекрати!
Да брось, Артур, прими ванну, сколько ты не мылся?
Здравствуй, Артур.
Очаровательно.
Об этом я не буду говорить, дорогой мальчик.
Эта зверюга сейчас тут все дерьмом завалит.
Надеюсь, это будет спокойный вечер.
Стараюсь как могу.
Все хорошо, я надеюсь?
Мне и так плохо, может, все-таки смоешь с себя кровь?
Мясо испортилось.
Не знаю, как мы с этим справимся.
Добрый вечер, Морган.
В лагере необязательно ее носить.
Почему ты вымещаешь злобу на мне?
Уму непостижимо.
Она ни в чем не виновата.
Я рад, что ты развлекаешься.
Артур? Объяснись.
Я не буду опускаться до твоего уровня.
О, ты вернулся.
Выведи лошадь из лагеря. Так нельзя.
А ты как думаешь?
Как поживаешь, Артур?
Отлично. Ты решил напиться.
Я не буду повторять. Перестань.
Очаровательно.
Не знаю, что и думать обо всем этом.
Добрый вечер, Артур.
Не трогай собаку.
Какое жуткое утро.
Хорошего дня.
Привет, старина, садись, отдохни.
Не надо так со мной разговаривать. Особенно в этой нелепой бандане.
Жизнь – это борьба.
Нелегко воду таскать, да, Артур?
Здорово.
Добрый вечер.
Не особо.
Вы перешли черту.
Что ты здесь делаешь?
Господи, ты пьешь.
Посмотрите-ка, кто пришел.
У меня нет сил препираться.
Начинается...
Если ты собираешься так со мной разговаривать, то не притворяйся законником.
Я следующий в твоем списке, да?
Оставь меня в покое!
Чего уставился?
Ты напился.
Я серьезно. Перестань сейчас же.
Я не буду оказывать тебе такую любезность.
Сколько в жизни испытаний.
Я еще не опустился.
Боюсь, это уже не наладится.
Отлично. Ты решил напиться.
Тебе нравится ходить грязным?
Хочешь оставить его как трофей?
Смотрю, вы очень подружились.
Тебе нравится оскорблять меня, когда у меня и так все плохо, да?
Здравствуй, Артур. Садись.
Пожалуйста, смой с себя кровь.
Ты ведешь себя как идиот, Артур.
О, мальчик мой.
~sl:1.6~Я, вообще-то, пытаюсь поспать.
Много нам надо воды, да?
Как хочешь, Артур.
Здравствуй, Артур.
У тебя все хорошо, я надеюсь?
И это моя благодарность...
Отвратительно.
Никогда не знаешь, что тебе жизнь подкинет.
Я не хочу терять голову, мой мальчик.
Похоже, ты даже поведение законника перенял.
Привет, Морган.
Кажется, тебе тяжело.
Привет, Артур.
Об этом я не буду говорить, дорогой мальчик.
Ну хватит уже, а?
Что ты на меня так смотришь?
Я за вас беспокоюсь.
Здравствуй, мой мальчик.
Не вымещай свою злобу на мне, Артур.
Это будет длинный день.
Я с тобой уже здоровался, лучше не получится.
Охота – это почти что спорт, да?
Зачем ты занимаешься этими глупостями?
Ну хотя бы поедим сегодня на славу.
Ну что, получил, да?
Скорее бы день закончился.
Все хорошо, старина?
Отойди от меня подальше.
Протрезвей, пока не нажил себе врагов.
Человек не должен опускаться, дорогой мальчик.
Я знаю, что ты делаешь.
Я ужасно устал.
Не знаю, как ты умудрился его дотащить.
Я уже на грани.
Зачем ты копаешься в моих вещах?
Привет.
О'Дрисколлы, здесь? Это уже ни в какие ворота не лезет, мой милый мальчик.
Здравствуй, Артур.
Это будет интересно.
Мы как будто целую роту хотим накормить.
Привет.
Думаешь, если будешь меня оскорблять, у нас все наладится?
Здравствуй, Артур.
Да, привет, мой мальчик.
Опять? Ну же, уходи, пожалуйста.
Слушай, хватит, а?
Скажи Пирсону, чтобы нормально пожарил, а не сделал из него подметку.
Может, это научит тебя манерам.
Артур, ты пьян и несешь какой-то бред.
Приведи себя в порядок, Артур.
Доброе утро.
Приятного вечера.
Садись, может, у тебя получится меня взбодрить.
Это твой костюм тебя так расстроил, Артур?
Я еще не опустился.
Добрый вечер.
Мне нужно поспать.
Это ты такой злой оттого, что испачкался?
Приветствую.
Ну и утро, да?
Я теряю терпение.
Магия, мой мальчик, очевидно.
Здесь хватит для тебя места.
Если бы люди в лагере не купались в крови, все было бы куда лучше.
Как это мило.
Я в не настроении. Никто не в настроении, Артур.
Ну, пожалуй, пора и спать.
Присаживайся, Артур.
Человек не должен опускаться, дорогой мальчик.
Я стараюсь не лезть в неприятности.
Да, привет.
Да что с тобой не так?
Береги себя, Артур.
Приветствую, джентльмены.
У меня плохое настроение, а ты мне мешаешь.
Нам нужно уходить.
Ну, началось.
Что тебе нужно, Артур?
Привет.
Решил не мыться дольше всех в лагере?
Грязный Морган... Одни оскорбления.
Иди срывайся на ком-то другом.
Приятного вечера.
Ты грязный, Артур.
Вот это шкура.
Добрый вечер, Артур.
Доброе утро, Артур.
Прелестная песня.
Отдохни, Артур. Если б только я мог.
Зачем ты опять сюда заявился? Мне это надоело, Артур.
Думаешь, это умно?
Пожалуйста, не мешай мне.
Я тебя чем-то обидел?
Отличная песня.
Что... что происходит?
Ты опять за свои глупости?
Убирайся прочь.
От человека в такой смешной одежде это очень смелые слова.
Мне нужно побыть в одиночестве. Не ходи за мной, Артур.
Зачем ты здесь?
Маленькие умишки...
Это хорошо, что ты решил поднять настроение в лагере.
Если ведешь себя как идиот, приходится за это платить.
Сейчас не время для игр.
Здорово.
Я делаю что могу.
Ты уже грязной коркой покрылся, Артур, я не могу на это смотреть.
Хочешь присоединиться, Артур?
Дела в последнее время не очень, да?
Что ж, думаю, я пойду спать.
Ходил на охоту, Артур?
Это как-то несправедливо, тебе не кажется?
Хорошо.
Какая песня, а.
Что ты делаешь?
Слушай, я не собираюсь играть в твои игры.
Почему ты так по-дурацки себя ведешь?
Может, примешь ванну, Артур?
Пожалуйста, и так настроение ни к черту, не заставляй меня смотреть на эту маску.
Добрый вечер, Артур.
Довольно.
Вот как ты обращаешься с дамами.
Что, Артур?
Оставь собаку в покое.
Еще жив?
Хорошо.
Отойди от меня.
Присядь и приободри меня, Артур.
Помойся, ради всего святого.
О, здравствуй.
А ты не из ленивых, да?
Ради всего святого, не путайся под ногами.
Решил обеспечить нас дровами, Артур?
Ты роешься в моих вещах, Артур?
Привет, Артур.
Артур, оставь меня в покое!
Хорошо, хотя было бы еще лучше, если бы все это закончилось.
Быстрее! Идем!
Приветствую.
Не трогай ее.
Что ж, подушка так и манит. Хотя кроватью это назвать трудно...
И это все, что ты можешь сказать?
Прекрати. Бедный пес.
Артур, прошу тебя. Не надо за мной таскаться.
Как низко мы пали.
Не надо так.
Что тебе нужно?
Все воду мутишь, Артур?
Решил наброситься на старика Трелони, да?
Убирайся.
Чего это ты на меня глазеешь? Это не из-за меня у нас неприятности.
Жить буду.
Ладно, береги себя.
Привет.
Отлично поохотился, Артур.
Не подходи ко мне.
Как ты можешь так долго не мыться?
Зачем тебе эта маска?
Ты едва языком ворочаешь.
Еще одно утро.
Здесь нельзя оставаться.
Мальчик мой, отойди, не стоит нам дышать одним воздухом.
Что с вами случилось, ребята? Что вы друг на друга набросились?
На что уставился?
Не сейчас, Артур. Оставь меня одного.
Никто не заслуживает такого обращения.
Добрый вечер.
Рад, что смог тебя развлечь.
Привет, Морган.
Да брось, Артур, ты же выше этого.
Ты хоть ко мне-то не лезь.
Тебе никто не говорил, что невежливо так пялиться?
Слушай, смой уже эту кровь, а то ты от нее какой-то взвинченный.
Думаю, все могло быть еще хуже.
Как поживаешь?
Что? Я выгляжу сердитым? Я сердит.
Что с вами случилось, ребята? В глотки друг другу готовы вцепиться.
Ты, должно быть, очень собой доволен.
Что такое? Тебе что-то еще нужно?
Ты гордишься тем, какой ты грязный?
Почему вы все в глотки друг другу готовы вцепиться?
Интересная у тебя маска, Артур.
Ха. Это было смешно.
Что я тебе сделал?
Как ты, когда их застрелил.
Куда ты смотришь?
Добрый вечер.
Сколько раз надо здороваться?
Что с вами случилось, ребята? Что вы друг на друга набросились?
Не знаю, зачем тебе эта бандана.
Ой, замолчи.
Тоже мне, джентльмен.
Артур. Прекрати.
Я не цирковая обезьяна, Артур.
Боюсь, не так много.
Мне и так не слишком весело, а тут еще ты.
Господи. Так они существуют.
Все же наладится, да?
Похоже, тебе здорово повезло.
Человек в обнимку с бутылкой.
Я просто доволен, что смог вернуть улыбки на ваши лица.
Знаешь, мне кажется, если ты его отсюда уберешь, запах здесь станет гораздо приятнее.
Здравствуй.
Очень смешно.
Я хочу побыть один, ты не против, мальчик мой?
Это начинает мне надоедать.
Тебе заняться больше нечем?
Помойся, не хочу слушать оскорбления от человека, который весь перепачкан в крови.
Боюсь, не так много.
Привет.
Здравствуй.
Даже не знаю, что обо всем этом думать.
Если решил меня оскорблять, то сними маску.
Пожалуйста, сними свою бандану.
Я бы чувствовал себя куда лучше, если бы все тут не были готовы поубивать друг друга.
О'Дрисколлы? Здесь? Все выходит из под контроля, мой мальчик.
Добрый вечер.
Я в не настроении состязаться в красноречии.
Да, пожалуй.
Я не обезьяна из цирка, Артур.
Здравствуйте, джентльмены.
Зачем тебе маска?
Что ты так странно смотришь, Артур?
Ты мне мешаешь.
Не надо, Артур.
Да, ну, джентльмен свои дела не раскрывает, верно, Артур?
Ты разделывал мясо? На тебе столько крови.
Буду признателен, если ты немного отойдешь, мой мальчик.
Может, тогда уже пойдешь?
Не знаю, что и думать обо всем этом.
Да.
Ты ведешь себя как ребенок.
О, пожалуйста, прекрати.
Просто ужасно, и вообще все это ужасно.
Вот такие дела.
~sl:0.3~Будем надеяться, сегодня вечером все будут вести себя хорошо.
Артур, прошу тебя. Не надо за мной ходить.
Кажется, я таких никогда не видел.
Как-то грубо, тебе не кажется?
Приветствую.
Ну хватит, Артур, перестань и маску эту сними.
Я волнуюсь за вас.
Ну что за небылицы ты рассказываешь.
Что это? Что ты здесь делаешь?
Откуда вся эта кровь, Артур?
Что за шутки, Артур?
Господи, ты пьешь.
Да, да, ладно.
Ну ладно, Артур.
Приветствую, господа.
Доброе утро.
Ну все, это ни к чему.
О... Как ты стараешься, мой мальчик.
Давненько я тебя не видел.
Лошади будут счастливы.
Почему я это терплю?
Отстань от него.
Что-нибудь еще, Артур?
Я в порядке, хотя драка может в любой момент начаться.
Не нужно стоять так близко, я чувствую, как от тебя пахнет.
Приветствую, Морган.
Тебе что-то нужно?
У меня и без этого настроение ни к черту.
В странном мире мы живем.
Сними эту бандану – глядишь, и настроение улучшится.
А без этого никак нельзя было?
Что-то в последнее время люди как-то погрустнели, да?
Да утихни ты, Морган.
Артур, это уже чересчур.
А если я со скалы прыгну, ты тоже прыгнешь?
Доброе утро.
Не так много.
~sl:0.3~Конечно.
Ну, делаю что могу.
Доброе утро.
Что она тебе сделала?
Ничего себе, сколько на тебе крови.
Надо перетаскать сено, пока солнце не село.
Не так уж много.
Я хочу побыть один.
Нет занятия почетнее, чем заготовка дров.
Доброе утро, Артур.
Пожалуйста, не надо на меня глазеть.
Все в порядке, просто настроение паршивое.
Я на это не поведусь.
Я не цирковая обезьяна, Артур.
Я серьезно. Прекрати.
Что, Артур? Что еще?
Сними бандану... Или ты собираешься меня ограбить?
Приветствую, Артур Морган.
Ты же не лезешь в неприятности?
Доброе утро.
Вот это история.
Я уже ног под собой не чую. Мне нужно поспать.
Она этого не заслужила.
У меня сейчас нет настроения для твоей болтовни.
Мы уж решили, что ты не вернешься.
Просто хотел привнести немного радости в ваши жалкие жизни.
Не знаю, что и думать обо всем этом.
Ага. Ага, ага.
Задумался, Артур?
Да, здравствуй, Артур.
Идиот.
Утро доброе.
Ну хватит, Морган.
Я за тебя беспокоюсь.
Кто следующий?
Все, я тебя не слушаю.
Делаю что могу...
Пожалуйста, помойся, я твой запах отсюда чую.
Добрый день.
Я не в том настроении, чтобы ты за мной таскался, Артур.
Не начинай, мне не интересно.
Даже Пирсон за такое не возьмется.
Успокойся, Артур.
Все нормально, я надеюсь?
Тебе нужен Олден.
Ну, ну... Где же ты пропадал?
~sl:0.3~Черт возьми, где тебя носило?
Ух, очаровательно.
Хватит.
Нормально, хотя напряжение уже можно ножом резать.
Ты не заболел, Артур?
У тебя все в порядке?
Только не это. Что с тобой не так?
Этого не хватало...
Здравствуй, Артур.
Ты весь перепачкался с головы до ног.
Привет, Артур.
Ты всех решил оскорбить, да?
Тебя что-то тревожит. Что именно?
Ужасно. Все это ужасно, и пещера эта – тоже. Ужасно.
Ты вроде уже всем его показал, разве нет?
Доброе утро, Артур.
Магия, мой мальчик. Очевидно.
Вот так ты, значит, развлекаешься?
Я не цирковая обезьяна, Артур.
Почему ты не оставишь меня в покое?
Не надо срываться на ней.
С тобой бесполезно разговаривать, когда ты в таком настроении.
Я за тебя беспокоюсь.
Правда? Люди здесь готовы друг друга уничтожить.
~sl:0.5~Отвали!
~sl:0.8~Оставь меня в покое!
~sl:0.8~Убирайся!
Не трогай меня!
~sl:0.4~Что тебе нужно?
Отойди от меня!
Иди к черту!
~sl:0.9~Прекрати!
~sl:0.3~Что ты делаешь?!
~sl:1.2~Перестань, сволочь!
Я тебя убью!
~sl:1.3~Ты спятил?
Прекрати стрелять!
No idea.
No idea.
Охранники подняли тревогу.
Лошадь погибла.
Вы бросили банду.
Вернитесь к ~o~Датчу~s~.
Следуйте за ~o~Датчем~s~.
Спрячьтесь за ~o~ящиком~s~.
Устраните оставшихся ~e~охранников~s~ Корнуолла.
Следуйте за ~o~Датчем~s~, чтобы сбежать.
Ликвидируйте ~e~врагов~s~ на своем пути.
Следуйте за ~o~Датчем~s~ и ~o~Микой~s~.
Чтобы сбежать, освободите ~o~лошадей~s~.
Уйдите от ~e~преследователей~s~ с Датчем и Микой.
Впереди еще. Расчисти нам путь!
Впереди еще стрелки!
Они все идут! Убей их!
Давай. Эй, пастушок, у нас мало времени.
Пошли. Хватит дуться, словно капризная девочка.
Морган, нам нельзя мешкать. Они скоро прибудут сюда.
Пошли отсюда, у нас и так подозрительный вид.
Датч, за нами и раньше следили, но теперь вообще глаз не спустят!
Другого пути у нас нет. Ты увидишь. Поверь мне.
Поверить тебе?
Ты же сказал, что не собираешься мстить!
~sl:0.0:2.7~Так и есть! Мы получили, что хотели.~sl:0.2~Бумаги.
Ухх!
Все целы?
Интересный получился визит вежливости.
Не пытайся строить из себя дурачка и умника одновременно, Морган.
Мы все понимали: рано или поздно с Корнуоллом придется разобраться.
Дай посмотрю бумаги.
Эта шумиха нам совсем не нужна.
Такое ощущение, будто весь мир против нас.
Датч...
скоро они сообразят, где мы спрятались.
Тем более что мы не особенно-то скрываемся.
Нам нужен отвлекающий маневр...
Нужно выиграть немного времени.
Судя по всему, компания мистера Корнуолла...
заключила железнодорожный подряд с армией...
а кроме того, они везут динамит...
из шахт Аннесберга в Сен-Дени, на перепродажу.
А еще на его керосиновой фабрике хранятся облигации.
Может, есть способ, как сбить их со следа...
и разжиться деньгами.
Мика, ты разведай насчет этого динамита... Возьми с собой Билла.
Артур, ты тоже иди с ними...
Динамита нам понадобится много.
И еще нам с тобой, Мика, надо потолковать...
Обсудить кое-что.
Хорошо, босс.
Что именно обсудить?
План...
как нам выбраться отсюда.
Ничего не изменилось.
Нет, значит?
Есть старый дом, неподалеку от Ван-Хорна.
Встретимся там, как доковыляешь, чахоточник.
Давайте разделимся.
Увидимся в лагере.
Рехнуться можно.
Сюда. Идем.
Сюда, за мной!
Вперед! Сюда!
Вперед! Можно выпрячь лошадей из этого экипажа!
~sl:1.5~Я нашел кое-что интересное.
Ну же! Надо валить!
~sl:2.8:1.8:1~Я нашел кое-что интересное.
Нужно выбираться отсюда!
~sl:2.1:1.9:1~Я нашел кое-что интересное.
И о чем же таком важном мы собираемся с ним поговорить?
Он охотился на нас с самого Валентайна.
Из-за него убили Хозию. Его сахарная плантация
губит жителей Гуармы.
Этот город, Артур, – это его город.
Он выкупил его, чтобы погубить этих людей.
Его сахар. Его нефть. Его закон.
Мы не в силах исправить весь мир, Датч. Мы в бегах.
~sl:0.6:0.0~Так почему ты отправился спасать Джона против моей воли?
Не хотел, чтобы его вздернули.
Я тоже не хотел.
Мы с ним придем к соглашению, Артур.
О чем ты говоришь?
Мы хотим уйти, а Корнуолл хочет чтобы мы перестали его грабить...
~sl:0.0:1.5~и все мы знаем, что это из-за его денег~sl:0.1~пинкертоны сидят у нас на хвосте.
~sl:0.0:2.5~Он – это Америка, Артур.~sl:0.3~А я хочу уйти.
А он... он не дает нам уйти.
Я вообще не понимаю, что ты говоришь, Датч.
Еще поймешь, сынок...
~sl:0.0:3.6~Еще поймешь... провернем это дело... пошумим...~sl:0.3~и исчезнем.
За тобой никто не шел?
Нет.
За тобой никто не шел?
Я сказал...
нет!
Ясно.
Что с тобой такое?
А с тобой что такое, приятель?
Ты...
ты не слишком хорошо выглядишь.
Что с тобой не так?
Со мной все так...
Я в полном порядке.
У тебя башка не в порядке.
Я просто реалист, друг.
Мика считает, что у нас завелся предатель.
Он так считает?
И что натолкнуло его на эту мысль?
С нашего появления не проходит и минуты, как заявляются пинкертоны.
Мы в бегах с тех пор как вы, два осла, сорвались с катушек в Блэкуотере...
Мы едва спасли свои шкуры в Сен-Дени...
а теперь в этом виноват предатель?
Молли точно нас сдала.
Так. А кто еще мог проговориться?
Может, мы действуем слишком агрессивно?
Может, время таких, как мы, прошло?
Зачем нам предатель...
мы и так наследили, словно стадо бизонов...
И теперь все знают, кто мы...
где мы...
и чем мы занимаемся.
прежде всего нам надо избавиться от всяких слабаков...
забрать наши денежки... и начать все заново.
Без шансов.
Ну... Нам нужно что-то предпринять. И быстро.
В противном случае, Корнуолл... пинкертоны...
Они окружили нас со всех сторон и не остановятся, пока не найдут нас.
От Корнуолла одни неприятности.
Может пойдем, Датч...
Да, нам пора.
Идем к реке.
Зачем нам Корнуолл, не о нем надо думать...
Он не...
Да, деньги нам нужны, но мстить-то зачем?
Особенно сейчас?
Мы сделаем это ради денег.
Соглашайся, Артур.
Надеюсь, ты это делаешь не для того, чтобы отомстить, Датч.
Оно того не стоит.
Не смеши меня.
Ну же, Артур.
Это просто маленький визит.
~sl:1.2:0.0~За тобой никто не шел?
Кажется, мы оторвались!
Пока что да!
Артур, ну же!
Артур, шевелись!
Артур, за мной!
Морган, ты что там, устал?
Морган, поднимайся!
Морган, ты нас тормозишь! Вперед!
Ты куда?
Ты что делаешь? Назад.
Артур! Ты нас выдашь!
Мистер Корнуолл, я хочу поблагодарить вас за гостеприимство.
Это деловая встреча, мистер Милтон...
мы не друзья.
Я потратил целое состояние на ваше агентство...
без каких-либо результатов.
Этот Ван дер Линде грабит меня и смеется надо мной.
Я платил за лучших людей.
Мы его почти поймали, мистер Корнуолл.
Знаю, это вы уже слышали, но...
Дженсон.~n~~m~Сэр.
Отправьте телеграмму в Нью-Йорк, Голдбергу...
передайте ему, что я готов брать кредит только под 3,2%.
Извините... Нет, это я уже слышал...
И заставьте этого солдафона оплатить транспортные расходы.
Да, сэр.
Мы делаем все, что в наших силах – в рамках закона.
Закона?
Агент Милтон, мы оба знаем, что вы можете сделать с вашим законом.
Найдите Датча ван дер Линде.
Приведите его сюда, а законы оставьте тем, кому они нужны.
Всего хорошего, сэр.
Идемте, мистер Росс, у нас много дел.
Мистер Дидсбери...
Мистер Корнуолл.
Послушайте, Дидсбери...
что это за история с забастовками?
Я купил акции шахты, потому что ею плохо управляли...
и намереваюсь любой ценой сделать ее успешным предприятием.
Сэр, все дело в жаловании. Людям кажется...
Людям кажется?
Сэр, бизнесу плевать на то, что кажется людям.
Плевать.
Все это бред, который обрушит чуму на оба наших дома...
Мистер Корнуолл, возможно, что ваш дом уже обречен.
Что вам нужно, сэр?
Я точно не знаю... пока что.
Наглость вас погубит, сэр.
Я и так человек пропащий.
Даже мой лучший друг считает меня сумасшедшим.
И я, как и этот бедняга, с которым вы разговариваете...
тоже оскорблен.
Вы ограбили меня, сэр.
А вы ограбили его... странная штука судьба.
Демагогия, ожидаемая от преступника, сэр.
Я такого не делал.
Вы убиваете, я убиваю...
Разница в одном: я выбираю...
кого убить, кого ограбить...
а вы губите каждого, кто стоит у вас на пути.
С меня довольно.
Вот что я скажу...
дайте мне этот корабль, десять тысяч долларов...
и право безопасного прохода. И тогда я оставлю вас в живых.
Даже не подумаю.
Уверены?
Отлично, так даже лучше.
Ты совсем рехнулся.
Шум, Артур, шум!
Поехали.
Ну, по крайней мере, мы пытались договориться.
Парни, вы спятили.
Ох... Артур, за свою жизнь я часто чувствовал себя виноватым.
Я убивал людей слишком часто и слишком безрассудно...
но только не в этот раз.
Ну же!
Тебе дыхалки-то хватит, Морган?
Заткнись.
Наконец-то мы разобрались с этой сволочью Корнуоллом!
Это ты подбил Датча на это дело?
Я? Морган, я просто выполняю приказы!
Артур, я же сказал – спрячься.
Спрячешься ты наконец?
Артур, спрячься где-нибудь, пока тебя не заметили.
Скоро сюда должен прибыть корабль Корнуолла.
Утром придет корабль Корнуолла.
Давай спрячемся за этими ящиками.
Мы подождем его здесь.
Спрячься за этими ящиками, чтобы никто нас не увидел.
О черт, пинкертоны!
Что ты наделал, Датч?
Ладно, Мика пошел за бумагами!
Найдем его и свалим отсюда!
Они стреляют с того здания!
Осторожно, наверху, слева!
Так, давай сюда! По лестнице!
Тут повсюду люди Корнуолла.
Идите за мной, только не отставайте.
Вперед, вперед!
Они и наверху тоже!
Застрелите их, нам пора убираться отсюда!
Стреляйте по цистерне!
Ладно, парни, уходим в горы!
Осторожно, парни, они все идут и идут!
Стреляйте в этих гадов!
Слева! Черт, тут еще эти гады!
Они пытаются перекрыть дорогу. Сворачивай вправо!
Они снова пытаются нас отрезать!
Давай налево! Переправимся через реку!
Берегитесь! Впереди еще есть.
Вы бросили Билла.
Вы упустили шанс.
Вам не удалось остановить конвой.
Место встречи
Вы напугали конвой.
Билл погиб.
Вы привлекли внимание законников.
Вы привлекли внимание патруля.
Фургон уничтожен.
Вас заметили.
Садитесь в ~o~фургон~s~.
Если динамит выпадет из ящика, он может взорваться при попадании.
Следуйте за ~o~Биллом~s~ к месту засады.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Займите ~o~позицию~s~ для нападения из засады.
Вернитесь на ~o~позицию~s~.
Дождитесь, пока Билл не нападет.
Устраните ~e~охранников фургона~s~.
Направляйтесь к ~o~месту встречи~s~.
Избавьтесь от ~e~законников~s~.
Заменить кучера
Хорошо, давай подождем здесь.
Давай, Артур! Скорее, надо увозить взрывчатку!
~sl:0.0:2.4~Убили кучу народа, чтобы украсть~sl:~динамит и взорвать мост.
~sl:1.0~Ты видишь в этом какой-нибудь смысл?
Это отвлекающий маневр, он не должен иметь смысл.
Должен! Для нас! Это наш план.
Знаешь, мне надоело это нытье.
О черт! Они целятся в динамит!
Артур, пристрели их, пока они не взорвали нас к чертовой матери!
Проклятье! Убей их, Артур!
Ну что, он у вас?
Он у нас.
Да, он у нас.
В чем дело, Артур?
Ни в чем, босс.
Джон...
отгони фургон к мосту Бахус
и спрячь там.
Он в самом деле считает...
себя главным.~n~~m~Билл...
Иди вперед...
Мне нужно поговорить с Артуром.
Отличная работа, сынок.
Что происходит?
Послушай...
Мы с тобой не всегда ладили...
Я тебя раздражаю, ты мне не доверяешь,
а я люблю нарочно тебя бесить.
Но прямо сейчас мне нужно, чтобы ты постарался.
Хорошо, Мика...
как скажешь.
Артур, я не такой мерзавец, как ты думаешь...
но выживать я умею.
Держись меня, тогда не пропадешь.
Да, мост – это работа для двоих,
так что иди, помоги Марстону.
А почему не ты?
Я же сказал...
Нам с Датчем нужно кое-что обдумать...
про поезд.
Общая картина масштабнее, Артур.
Поверь мне.
Один из них решил удрать.
Спускайся!
Ну же! Нам нужно уезжать, немедленно!
Слезай оттуда, поехали!
Давай сюда, скорее!
Давай! Надо убираться отсюда!
Что ты делаешь? Залезай.
Эй! Прочь с дороги, пьяный ублюдок!
Эрик, оттащи его. Быстрее.
Ну и место... ну и люди.
Скорее, идиот, скорее!
Ладно, давай...
Черт! Артур, разберись с ними!
~sl:0.0:2.5~Быстрее... Один точный выстрел,~sl:~и мы взлетим на воздух!
Давай, Артур! Скорее, надо увозить взрывчатку!
Так... повозка будет ехать с той стороны... из Аннесберга.
Остановить ее мы сможем только вдвоем... иначе ничего не выйдет.
Я стараюсь!
Тут еще законники!
Справа, Артур!
Проклятье. Сзади еще!
Вот и он...
старый чахоточник Морган.
Заткнись.
За тобой никто не шел?
Чего?
За тобой никто не шел?
Ты знаешь, с кем ты разговариваешь?
Не совсем...
Я больше ни в чем не уверен...
И я знаю, что куда бы ты ни пошел, там оказываются законники.
Да неужели?
А вот мне кажется...
что с тех пор, как ты с нами...
нас преследуют неудачи.
Постоянно что-то затеваешь, нашептываешь Датчу всякое.
Сдается мне, что где ты, там и пинкертоны, ну и наоборот.
Так что лучше следи за своим чертовым языком, приятель...
не то...
Не горячись, ковбой...
а то еще подорвешь себе здоровье такими темпами.
Мика, заткнись.
Он сам начал.
Датч хочет, чтобы мы придумали, как отвлечь внимание ищеек...
Нужна взрывчатка, чтобы подорвать мост...
Это на несколько дней уберет отсюда военных.
Мне кажется, что это чертовски плохая идея.
Не думаю, что Датча сильно заботит, что тебе кажется.
Это я знаю.
Надо еще раз одурачить их напоследок...
Потом мы с ним двинем в Блэкуотер...
заберем деньги и поможем всем уехать.
У него корабль наготове.
С Блэкуотером ничего не выйдет, это знают все...
даже такой алчный болван, как ты.
Это решение Датча, Артур.
А ты всего лишь хороший стрелок...
как и все мы.
Только вот ты прихворнул.
Я в порядке!
Тогда ты сделаешь то, что Датч просит.
То есть ограбишь дилижанс, который едет из Аннесберга...
в котором полно взрывчатки.
Ограбить дилижанс...
мы только и делаем, что грабим дилижансы, ты да я.
На этот раз без меня...
вы вдвоем.
А мне надо кое-что продумать.
Вы справитесь, парни.
Черт.
Придется так.
Идем, Артур.
Кстати, пастушок...
не напрягайся...
тебе не помешало бы отдохнуть.
Вот он... старый чахоточник Морган.
Заткнись.
За тобой никто не шел?
Не понял?
Нам надо скорее с ними разобраться, не то мы приведем их прямо в лагерь!
А я по-твоему что делаю?
Я думал, что в Ван-Хорне нет законников!
Это сейчас так важно, Билл?
Удачи, парни.
Вот, я подумал, что ты изобразишь покойника...
А я разберусь с ними.
Нет...
как стрелок я лучше тебя, а ты...
Ты гораздо лучше меня как актер.
Нет, ты изобразишь мертвого, а я тебя прикрою.
Я понял...
Я понял.
Кажется, это они едут...
Я устрою славное представление.
Ну что, будешь дуться или уже сядешь в седло?
Поторопись, или все пропустим.
Не волнуйся о нем, просто садись на лошадь.
Когда я сказал, что можешь отдохнуть, я не имел в виду сейчас.
Если вы, парни, не поторопитесь, эта повозка уедет.
~sl:0.0:1.1~Скорее, Артур,~sl:0.1~у тебя ведь не так много времени осталось.
~sl:4.1~Из-за тебя я уже почти скучаю по Хозии.
Что ты делаешь? Найди место, откуда будет удобно стрелять.
Я думал, что я прикинусь мертвым, а ты будешь стрелять?
Только не облажайся, Артур.
Какого черта ты делаешь?
Ты должен меня прикрывать, Морган.
Ладно, поехали.
~sl:0.0:2.3~Ладно, посмотрим, получится ли у нас доехать до лагеря~sl:~и не взорваться по дороге.
Ладно, я больше никого не вижу.
~sl:0.0:0.9~Так.~sl:2.0:1.9~Ох, это было опасно...~sl:1.0:3.6:1~Сдается мне, я не был рожден, чтобы водить повозки с динамитом.
Думаю, все чисто. Уходим.
Эй, погоди-ка. Там агенты Пинкертона.
Давай я поведу.
А что?
Я думал, ты не рожден водить повозки с динамитом?
~sl:0.7~Ладно, хорошо.
Морган, помогай!
Почему ты не стреляешь?
Ну давай! Стреляй!
Стреляй в них, черт побери!
Хорошо стреляешь.
Хорошо прикидываешься пьяным.
~sl:0.0:1.4~Идеальная для меня роль.~sl:2.4~Я бы потом пропустил стаканчик.
Всегда что-нибудь да случается, правда?
Отлично стреляешь... Ну, не считая тех горожан.
Там было столько народу.
И ты говоришь, что Датч с Микой с катушек съезжают.
~sl:0.9~Это, видимо, заразно.
Смотри, там Мика.
Здорово.
Так что, ~rp~теперь он тебе приказывает?
Мне приказывает Датч, как и раньше.
Надо прямо сейчас? ~rp~Пинкертоны нам в затылок дышат.
Знаешь, я начинаю думать, что ты совсем размяк, Морган.
~sl:0.0:2.0~Мика сказал, что мы нападем,~sl:~когда он проедет Ван-Хорн.
~sl:0.0:3.6~Эти двое совсем с катушек съезжают.~lr:0.4~Ты ведь слышал, что Датч убил Корнуолла?
Так было надо.
~sl:0.0:2.1~Мика сказал, что мы нападем,~sl:~когда он проедет Ван-Хорн.
~sl:1.0:2.7~Эти двое совсем с катушек съезжают.~lr:0.4~Ты ведь слышал, что Датч убил Корнуолла?
Так надо было.
Взять
Использовать детонатор
Поезд
Джон
Нажать
Нажмите ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~, чтобы нажать на детонатор.
Джон
Дрезина уничтожена.
Мост
Дрезина
Ящик с динамитом
Детонатор
Динамит
Опоры
Разместите остальной ~o~динамит~s~.
Взорвать
Взять
Используйте ~o~детонатор~s~.
Уйдите от приближающегося ~e~поезда~s~.
Вы покинули мост.
Вы оставили детонатор.
Динамит уничтожен.
Джон погиб.
Повозка сильно повреждена.
Ящик
Динамит
Двигайте дрезину.
Возьмите первый ~o~ящик с динамитом~s~.
Возьмите второй ~o~ящик с динамитом~s~.
Опустите ящик с края ~o~моста~s~.
Спуститесь по ~o~лестнице~s~.
Нажмите ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ и ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~, чтобы столкнуть ящик.
Удерживайте по очереди ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ и ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~, чтобы медленно опустить ящик.
Удерживайте ~INPUT_VEH_ACCELERATE~, пока Артур толкает рычаг дрезины вниз. Отпускайте кнопку при поднятии рычага. Дрезина будет терять скорость, если отпускать кнопку не вовремя.
Джон Марстон
Следуйте за ~o~Джоном~s~.
Спуститесь вниз и возьмите ~o~динамит~s~.
Заложите динамит на ~o~опорах~s~.
Возьмите ~o~динамит~s~.
Заложить
Вернитесь к ~o~мосту~s~.
Вернитесь к ~o~детонатору~s~.
Вернитесь к ~o~дрезине~s~.
Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~.
Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~.
Отпустите ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ и ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~.
Удерживайте ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ и ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~.
Взять
Схватить левой рукой
Схватить правой рукой
Опустить
Использовать
Готовься прыгать!
Он совсем близко! Скорее!
Прыгаем!
Быстрее!
Давай, давай.
Доберемся до конца моста и спрыгнем!
Старик Датч может быть доволен – это точно отвлечет их внимание.
Будем надеяться.
Думаешь, это отвлечет от нас внимание?
Посмотрим.
Если честно...
После всего этого я не совсем понимаю план Датча.
Помни, что я сказал, Джон...
когда время придет, уходи.
Но как же преданность...
преданность всему этому?
Ты был преданным.
Я был преданным.
И вот к чему это привело.
Знаешь, для меня преданность была главнее всего.
Она была всем, что я знал.
И все, во что я верил...
но больше я в нее не верю, Джон.
Скоро...
тебе надо будет уехать.
Уезжай...
И не оглядывайся.
Я поразмыслю над твоими словами.
Я тут много думал.
Посмотри на нас...
Мы тут рискуем своей шкурой...
и ради чего?
Ради...
Ради глупой идеи?
Она ведь даже не существует.
В смысле?
Ты понимаешь, о чем я.
Тебе нужны деньги.
У тебя семья.
Я подумаю.
Я тут много думал.
Посмотри на нас...
Мы тут рискуем своей шкурой...
и ради чего?
Ради...
Идеи, которая больше не работает.
В смысле?
Ты понимаешь, о чем я.
У тебя семья.
Тебе нужны деньги.
Тебе нужно начинать жить самостоятельно.
Мне?
Ну, мне нужен отдых...
а Датч...
Датч забрал себе все деньги.
На хранение.
Знаешь что...
Эбигейл...
думает, что знает, где лежит часть денег.
Передай ей, пусть узнает точно...
тогда пусть приходит ко мне...
И мы узнаем, кому и чему именно мы должны хранить верность.
Я... я не знаю, Артур.
Я тоже...
Но я начинаю кое-что понимать.
Я больше не дам себя одурачить.
Уходи.
Пошла!
Я тоже...
но я начинаю прозревать.
Жаль, что все сложилось так, а не иначе...
Но это не мы изменились.
Ты слышал про Датча и Корнуолла?
~sl:0.0:2.8~Да, об этом я и говорю.~sl:0.3~Больше врагов, больше хаоса...
Мы тут собираемся взорвать мост, в конце концов.
Ага... Почти.
Вот и славно. Давай следующий.
Потише... Вот этот ящик точно не надо бы уронить.
Ты достаешь ящики или нет?
Ну давай, бери ящик.
Скорее, Артур.
Скорее, Артур, не то нас кто-нибудь заметит.
Ты взял второй ящик?
Поторопись, Артур.
Я спущусь вниз, а ты спускай ящики.
Ладно, скажи, когда будешь готов.
Готов, жду тебя.
Есть.
Ладно, двинули.
Вперед, Артур.
Давай.
Помоги мне.
Толкай.
Давай, опускай.
Давай, я готов.
Пошевеливайся, Артур.
Все, давай.
Спускай его, Артур.
Как в прошлый раз, ну же.
Я внизу лестницы слева от тебя.
Спокойно и уверенно.
Давай отвезем это на мост.
~sl:0.0:2.2~Если проехать где-то треть пути по мосту, будет место,~sl:~где мы сможем спуститься вниз и установить заряд.
Я уже установил детонатор.
Давай закончим с этим.
Так, возьми одну связку из ящика.
~sl:0.0:2.9~Кажется... кажется, шнур цел.~sl:0.6~Хочешь сам это сделать?
Конечно.
~sl:0.7~Много же у нас этого добра.
Оно нам понадобится.
Я здесь!
Давай дальше...
Давай... сюда!
~sl:0.0:0.5:1~Есть!
Черт... Артур, поезд! Давай, скорее!
Давай!
~sl:0.0:2.5:1~Качай быстрее... Давай, навались!
Артур.
Ты как?
Немного на взводе, но...
Это продолжается уже довольно долго.
В тюрьме у меня было время подумать, и...
Кажется, я уже не знаю, что за человек Датч.
Ты не один такой.
И этот план нашего спасения, мне кажется, что он...
Я не знаю...
Он, похоже, водит нас за нос...
Мы все творили зло – убивали, мстили, но...
ему, кажется, это доставляет удовольствие.
Ему словно нравится наживать себе врагов. Усиливать хаос.
Да, я понимаю.
Я люблю Датча...
Много лет назад он спас меня, но...
такое ощущение, будто в Сен-Дени, когда меня арестовали...
он мог помочь, но не сделал этого.
Мне кажется, ты должен взять жену и ребенка...
и исчезнуть.
Ты так считаешь?
Ты можешь... Ты можешь дать Джеку какой-то шанс.
А иначе... Ну, я не вижу другого выхода.
А как же преданность?
Будь предан тому, что для тебя дорого.
А что будешь делать ты?
Я... я не пропаду. Только сделай это... ради меня.
Тогда я буду чувствовать себя...
Не знаю...
Хорошо, если ты понимаешь, о чем я.
Думаю, да, но...
Послушай меня...
Мне кажется, ты должен взять жену и ребенка...
и исчезнуть.
Ты так считаешь?
Какой смысл тебе здесь оставаться?
Всему приходит конец, и нет другого выхода.
А как же преданность?
Она уже давно потеряна.
А что будешь делать ты?
Я должен над этим подумать, попытаться все сделать правильно.
У нас был свой кодекс чести... должен же он хоть что-то значить.
Конечно, я понимаю, но...
Послушай меня...
когда время придет...
Беги и не оглядывайся.
Это конец.
А что сейчас?
А сейчас мы поможем Датчу напоследок щелкнуть армию по носу.
Ладно, сделаем это...
Помоги мне с остальными.
Похоже, мы наконец-то нашли свое призвание...
~sl:0.0:0.6:1~Артур.
Ты как?
Немного на взводе...
но...
Нужен еще один ящик, Артур. Давай.
Ты слишком далеко.
Подойди к краю.
Ближе к краю, Артур.
~sl:0.0:0.8~Что ты делаешь?~sl:0.6~Тебе нужно спустить динамит ко мне.
Артур, левее.
Еще левее.
Ты вправо ушел.
Отлично. Да, опускай.
Ага, да, вот так.
Ты на месте. Теперь опускай ящик.
Нет, справа от тебя.
Ты слишком влево ушел.
Немного правее.
Поезд!
Артур, быстро лезь наверх!
Уже лезу.
Скорее, дружище, скорее!
Спасибо.
Без проблем.
Просто не хотел бы я так умереть.
Давай...
Пойдем взорвем эту штуку.
Надеюсь, этого хватит, чтобы его подорвать.
~sl:0.0:3.8~Это шахтерская взрывчатка... Ее трудно достать.~sl:~Если она не справится, то ничего не поможет.
~sl:0.0:3.1~Это шахтерская взрывчатка... Ее трудно достать.~sl:~Если она не справится, то ничего не поможет.
А зачем именно мы это делаем?
Не знаю... Как по мне, все это какое-то сумасшествие.
Видимо, наследие Корнуолла живет.
В каком-то смысле да.
~sl:0.0:1.8~Датчу нужен отвлекающий маневр...~sl:0.5~Чтобы у нас было больше времени... Отвлечь от нас внимание.
~sl:0.0:4.1~И еще мы выяснили, что компания Корнуолла заключила контракт~sl:~с армией, так что, думаю, Датч считает,
~sl:0.0:4.0~что они пошлют поезд с припасами и деньгами.~sl:0.6~А мы его ограбим.
~sl:0.0:2.6~Это было бы сумасшествием где-то полгода назад.~sl:0.4~Но сейчас это абсолютно нормально.
~sl:0.0:1.7~Датчу нужен отвлекающий маневр...~sl:0.4~Чтобы у нас было больше времени... Отвлечь от нас внимание.
~sl:0.0:3.1~И еще мы выяснили, что компания Корнуолла заключила контракт~sl:~с армией, так что, думаю, Датч считает,
~sl:0.0:3.7~что они пошлют поезд с припасами и деньгами.~sl:0.4~А мы его ограбим.
~sl:0.0:2.4~Это было бы сумасшествием где-то полгода назад.~sl:0.5~Но сейчас это абсолютно нормально.
Поторопись, Артур.
Надо как можно скорее их установить.
Давай, Артур, у нас мало времени.
Надо спешить, Артур.
Давай скорее с этим закончим.
Давай.
Спускайся и доделай работу до конца.
У нас нет времени дурака валять.
Так, теперь спускайся и помоги мне их установить.
Ты идешь?
Мне тут внизу нужна помощь.
Чего ты там делаешь?
Ну как ты там, справляешься?
Поторопись, Артур.
Артур, надо закончить поскорее.
Артур, давай, бери динамит.
Да что не так? Давай уже покончим с этим.
У нас не так много времени.
~sl:0.0:2.9~Ладно, мне надо подготовить тележку.~sl:~Ты сможешь тут один все закончить?
Ага, валяй. Я справлюсь.
Что ты делаешь? Бери еще одну.
Бери еще связку из коробки, ну же.
~sl:0.0:1.5~Возьми еще динамит.~sl:0.6~Нам надо заминировать основные подпорки.
~sl:0.0:1.5~Возьми еще динамит.~sl:0.2~Нам надо заминировать основные подпорки.
Ты закончил?
Еще нет.
Эй, давай, спускайся назад. Что ты делаешь?
Увидимся наверху. Надеюсь, все получится.
~sl:0.0:1.8~Детонатор подключен к мосту.~sl:0.3~Нам надо соединить связки динамита с запалами.
По одной на каждой опорной балке.
Ладно.
Черт, кажется, сюда что-то едет!
Артур, давай сюда.
Что ты делаешь? Давай заканчивать.
Может, уже взорвем его и свалим?
Чего ты ждешь?
Ну же, Артур.
Ну ладно.
~sl:0.0:1.2~Чего ты ждешь?~sl:0.3~Скорее поднимайся наверх, Артур!
Залезай сюда, живо!
Быстрее!
Давай!
Садись в чертову тележку!
Все, хватит. Вот так хорошо.
Отцепить вагон
Залезть на вагон
~s~Вернитесь к ~f~банде~s~.
Поезд не был захвачен.
Взорвать динамит
Хавьер
Клит
Забрать
Возьмите в руки динамит.
Динамит
~s~Банду раскрыли.~s~
Вы не догнали поезд.
Вы отстали от поезда.
~s~Вы не спрыгнули с поезда~s~.
~s~Вы бросили Датча.~s~
~s~Вы бросили Джона.~s~
~s~Вы не смогли собрать деньги.~s~
Динамит уничтожен.
~s~У вас кончился динамит.~s~
Клит погиб.
Джо погиб.
Лошадь Датча погибла.
Лошадь Билла погибла.
Джо
Прыгнуть
Прыгнуть на лошадь
~s~Отцепите ~o~вагон для скота~s~.
~s~Войдите в ~o~кабину паровоза~s~.
~s~Выведите из строя ~o~тормоза~s~.
~s~Войдите в ~o~бронированный вагон~s~.
~s~Заберите ~p~сумки с деньгами~s~.
~s~Сойдите с поезда.~s~
~s~Следуйте за ~o~Датчем~s~ в Сен-Дени.~s~
~s~Следуйте за ~o~Джоном~s~ к повозке~s~.
~s~Возьмите ~o~динамит~s~.
~s~Возвращайтесь вместе с ~o~Джоном~s~ к банде~s~.
~s~Следуйте за ~o~Датчем~s~ в Сен-Дени.~s~
Сломать рычаг
~s~Догоните ~o~поезд~s~.
~s~Запрыгните на ~o~поезд~s~.
~s~Устраните ~e~охранников~s~ и доберитесь до головного вагона.~s~
~s~Выберитесь на ~o~боковую часть вагона~s~.
Нажмите ~INPUT_JUMP~, чтобы запрыгнуть на лошадь Датча.
~s~Отойдите от пулемета Гатлинга и доберитесь до ~o~бронированного вагона~s~.
Нажмите ~INPUT_HORSE_JUMP~, чтобы запрыгнуть на поезд.
~s~Отойдите от взрывчатки.~s~
Нажмите ~INPUT_JUMP~, чтобы спрыгнуть с поезда.
~s~Устраните ~e~солдат~s~.
Ждите прибытия банды возле правого борта вагона.
~s~Спрыгните с поезда.~s~
Встаньте с правого борта вагона как можно ближе к Датчу.
~s~Прикрепите динамит к ~o~бронированному вагону~s~.
~s~Запрыгните на ~o~лошадь Датча~s~.
~s~Дождитесь прибытия банды~s~.
~s~Подожгите или выстрелите в ~o~динамит~s~.
~s~Доберитесь до ~o~бронированного вагона~s~.
Джон и... и его семья...
Прыгай, Артур!
Не останавливайся, Билл.
Думаешь, это сработает?
Кто знает...
Я больше ничему не верю.
Как и мне тогда, в банке...
Что?
Вы с Эбигейл и Джеком начнете новую жизнь.
А ты?
Но сначала, Джон, один последний поезд.
Один последний поезд.
~sl:1.7:3.1~Этот случай на фабрике...~sl:0.6~Клянусь, он посмотрел мне прямо в глаза и ушел.
~sl:0.0:5.1~Слушай... Эбигейл сказала... Деньги...~sl:0.2~спрятаны в пещерах Бивер-Холлоу.
~sl:0.0:3.3~Да, вот тебе и «ничего не прячь рядом с лагерем».~sl:0.5~Датч сходил с ума быстрее, чем мы думали.
~sl:0.0:5.9~Ладно, закончим с этой работой и придумаем план.~sl:0.3~Заберем деньги и свалим отсюда.
~sl:1.4:4.4~А я отправлюсь на запад, туда, где посуше...~sl:0.7~попробую избавиться от проклятого кашля.
~sl:0.3:2.5~Этот случай на фабрике...~sl:0.7~Клянусь, он посмотрел мне прямо в глаза и ушел.
~sl:0.0:5.5~Слушай... Эбигейл сказала... Деньги...~sl:0.2~спрятаны в пещерах Бивер-Холлоу.
~sl:0.0:3.1~Да, вот тебе и «ничего не прячь рядом с лагерем».~sl:0.5~Датч сходил с ума быстрее, чем мы думали.
~sl:0.0:4.4~Ладно... закончим с этой работой и придумаем план.~sl:0.4~Заберем деньги и свалим отсюда.
~sl:1.3:4.5~А я отправлюсь на запад, туда, где посуше...~sl:0.9~попробую избавиться от проклятого кашля.
Давай, Артур, мы должны попасть на поезд.
Мы можем запрыгнуть сбоку.
Прыгай!
Прыгай, Артур!
Давай, Артур!
Есть.
Ладно, пора закончить с этим делом.
Сколько же наших собирается ехать в Сен-Дени...
Да, и я слышал, что пинкертоны, можно сказать, захватили Ван-Хорн,
их там уже целая куча. Все это слишком быстро.
Черт.
Ты точно справишься?
Нам надо поторопиться, иначе пропустим поезд.
Ну ты берешь его или нет?
Говорю же, он сзади в повозке.
Артур, садись на лошадь.
Хватит откладывать.
Давай, поезд уже едет.
Прыгай, Морган!
Боже...
мы живы.
Более или менее.
Что ж, двигаемся.
Ага.
Где Джон?
Я пытался...
Я пытался...
Он не выжил.
Его убили патрульные.
Нам пришлось бежать.
Пошли, пока другой патруль не явился.
Давай, нам сюда.
~sl:0.0:2.0~Ты точно справишься с этим пулеметом?~sl:~А то я могу встать за него, если хочешь.
Просто помолчи.
Эй! Мы должны работать вместе!
Как, черт возьми, оказалось, что я теперь должен присматривать за вами, маленькая леди?
Следи за своим проклятым языком!
Может, уже пристрелишь их, черт тебя дери?
А я, по-твоему, чем занимаюсь?
Мажешь!
Ты мне не указ!
Черт, за нами хвост, Артур.
Я вижу.
Ладно, бросай пулемет! Надо идти за деньгами.
Ты слышал? Оставь пулемет!
Надо добраться до переднего вагона!
Берегись! Слева!
Слева!
Слева!
Берегись! Слева!
Слева!
Слева!
Идем! Деньги должны быть в первом вагоне.
Деньги в этом вагоне. Динамит у тебя?
Ага.
Ладно, давай подорвем его.
Ладно, отойди.
Артур, отойди.
Что ты делаешь? Ты слишком близко.
Назад, Артур! Ты с ума сошел?
Идем!
Давай!
Шевелись.
Скорее.
У нас мало времени, Артур!
Скорее, мост уже совсем близко.
Давай же, быстрее.
Скорей!
Справа!
Осторожно, справа!
Справа!
Справа!
Смотри, справа!
Они справа!
Черт, за нами хвост, Артур.
Я вижу.
Джон. Проклятье.
Он выкарабкается. Все будет хорошо.
Эй!
Поезд горит!
Давай!
~sl:0.0:1.2~Билл, Датч...~sl:0.5~подвезите! Мы не пройдем через огонь!
Плохо... через дым нам не пройти!
Ну же, давай!
Джон, п-прыгай!
Проклятье! Черт!
Ладно, похоже, его лучше взорвать.
Поторопись, приятель... Рельсы заканчиваются...
Я поторапливаюсь.
Давай! Деньги вон в том вагоне...
~sl:2.1:1.1:1~Ну, начинается.
Вот... Отойди.
Джон, иди за динамитом, встретимся на окраине Сен-Дени.
Я пойду с ним.
Как хочешь.
Ладно, я понял.
Так, давай работать.
А, вот вы где... Все забрали?
Да.
Тогда нам пора.
Да уж, нам пора.
Я рад, что хотя бы ты не убежал.
Ты о чем?
Пирсон ушел...
Дядюшка...
предатели.
Они уехали на рассвете.
Сказали юной Тилли, что убегают, чтобы спасти свои жизни.
Кажется, Мэри-Бет тоже ушла.
Вот оно как.
Они чертовы трусы, Артур. Трусы.
Мы столько пережили вместе, а они сбежали.
Думаю, они не хотят умирать, Датч.
Никто не хочет...
Сейчас непростое время...
Ты не в лучшей форме, но...
мы...
наша община...
мы выживем.
Им нас не раздавить.
Надеюсь...
но...
если мы отпустим Джека и женщин прочь...
Они все равно не будут свободны...~n~~m~Но, может мы...
ведь в этой стране больше нет свободы, Артур.
Еще одна хорошая работенка и у нас будет достаточно денег.
Пока пинкертоны и армия в полном переполохе,
мы сядем на корабль и уплывем отсюда.
Не знаю, о чем ты говоришь, Датч...
но мне кажется, что я все это уже слышал.
Есть один поезд...
У тебя всегда на примете какой-нибудь проклятый поезд.
Артур!
Тут все по-другому.
Мы знаем, что он набит деньгами.
Жалованье для армии.
Там деньги и материалы для починки моста, что ты взорвал.
Все пойдет по плану.
Мы грабим Дядю Сэма и уезжаем.
Это будет поэтично.
Что скажешь?
Звучит заманчиво...
Черт, мне-то нечего терять, но...
нужно поступать правильно и отрубать концы.
Прости, но я настаиваю...
Мы должны отпустить их.
Если пинкертоны снова заявятся к нам...
они всех убьют.
О Джоне?
Мы грабим Дядю Сэма и уезжаем.
Это будет поэтично.
Что скажешь?
Звучит заманчиво...
Черт, мне-то нечего терять, но...
Я думаю о женщинах и детях...
и-и... о Джоне и... и его семье...
Прости, но я настаиваю...
Мы должны отпустить их.
Если пинкертоны снова заявятся к нам...
они всех убьют.
О Джоне?
Настаиваешь?
Да.
Настаиваю.
Конечно, приятель...
если ты считаешь, что так лучше.
Я позабочусь об этом...
Так мы ограбим поезд или как?
Конечно.
Мы выживем...
и мы будем процветать.
Нам предстоит работа, друзья мои...
Позаимствуем немного денег
у старого Дяди Сэма...
И раз и навсегда избавимся от его жарких объятий...
Значит, он «настаивает» на этом...
настаивает...
Выезжаем, джентльмены...
пошли.
Я рад, что хотя бы ты не убежал.
Ты о чем?
Пирсон ушел...
старина Дядюшка... предатели. Оба сбежали...
Что?
Эбигейл и Джек готовы к отъезду?
Думаю, да.
Мы достанем деньги, которые тебе нужны.
А я буду знать, что вам троим удалось выбраться... Может, не все еще потеряно.
Еще Тилли и Сьюзан. Я сделаю все, что нужно.
Возможно, не всегда.
Ладно,~rp~ за дело...~rp~ Один последний поезд, Артур.
Один последний поезд...
~sl:0.0:4.3~Слушай... ~rp~Эбигейл сказала... ~rp~что деньги~lr:0.5~спрятаны в пещерах Бивер-Холлоу.
~sl:0.0:3.6~Да, ~rp~вот тебе и «ничего не прячь рядом с лагерем».~lr:0.6~Датч сходил с ума быстрее, чем мы думали.
~sl:0.0:5.0:1~Ладно... ~rp~Тогда сегодня – будь что будет...
~sl:0.0:2.3~Пусть Датч и остальные делают что хотят,~lr:0.5~тебя и твою семью мы вытащим.
Я всегда мог на тебя рассчитывать, Артур.
~sl:0.0:3.6~Слушай... ~rp~Эбигейл сказала... ~rp~что деньги...~lr:0.5~спрятаны в пещерах Бивер-Холлоу.
~sl:0.0:3.2~Да, ~rp~вот тебе и «ничего не прячь рядом с лагерем».~lr:0.6~Датч сходил с ума быстрее, чем мы думали.
~sl:0.0:4.9:1~Ладно... ~rp~Тогда сегодня – будь что будет...
~sl:0.0:2.3~Пусть Датч и остальные делают что хотят,~lr:0.8~тебя и твою семью мы вытащим.
Я всегда мог на тебя рассчитывать, Артур.
Ладно... Надо залезть обратно...
~sl:0.0:1.1:1~Давай, Артур!
Запрыгивай!
Ну же, Артур. Давай!
Ну давай же! Прыгай!
Все нормально, Артур?
Я в порядке.
Не нравится мне это.
Чувствуешь себя предателем?
Конечно, нет.
Где Датч и Мика?
Я их не вижу.
Кто знает, что они на самом деле задумали?
Порядок?
~sl:0.3~Да.
Как в старые добрые времена, да?
Это совсем никак не похоже на старые добрые времена.
Нам никак его не остановить, пока не доберемся до патруля.
Похоже, Датч ввязался в очередную войну. Как он это любит.
Артур, давай!
Прыгай!
Прыгай, Артур!
Ты в порядке?
Да.
~sl:0.0:1.3~Деньги в первом вагоне,~sl:0.2~нам надо спешить, пока поезд не сошел с путей.
Так...
Клит, Сэди...
Вы залезаете посередине поезда.
Джон, вы с Артуром заходите сзади.
А остальные...
Идут за мной и Микой и присоединяются, как только остановят поезд.
Вот он...
Мне прямо сейчас
прокрасться?
Проклятье...
Ну...
все по коням!
Наши планы не изменились?
Нет, конечно.
Отцепи вагон, пока мы все не взлетели на воздух.
Сейчас.
Поезд грабят!
Ты на пулемете, Артур.
Ага.
Молодец.
Запрыгивайте.
Джон!
Я позабочусь о Джоне...
а ты позаботься о деньгах.
Вставай за пулемет, Артур...
а я пойду и остановлю поезд.
Остановишь поезд?
Что бы ты ни делал...
не останавливай поезд...
Смотри, чтобы спереди ничего не было...
но делай все, чтобы мы двигались.
Я разделаюсь с патрулем, когда он нас нагонит.
Тут кое-что есть...
Тут кое-что есть!
Лови.
Да!
Погоди, это не все.
Морган!
Машинист мертв.
Эта штука не останавливается, нам надо слезать.
Ладно, тогда вперед.
Вперед.
Давай, Артур.
Надо идти вперед.
Давай! Давай в следующий вагон.
Не останавливайся.
Идем вперед, скорее.
Осталось немного.
Ладно, давай поторопимся, поезд прибудет в Сен-Дени через час.
Мы серьезно будем грабить поезд в центре города?
Нет... Он там остановится...
~sl:0.0:1.4~заберет почту и воду...~sl:~кто-нибудь сойдет с него и отправится домой... а потом он поедет дальше.
Они знают, что моста больше нет, чахоточный.
~sl:0.0:2.6~За Аннесбергом будет патруль...~sl:~он ждет у реки, чтобы забрать деньги.
~sl:0.0:4.8~Мы тихо прокрадемся сюда... и у нас будет немного времени на то, чтобы остановить поезд...~sl:~пока он не добрался до патруля.
~sl:0.0:2.3~За Аннесбергом будет патруль...~sl:0.1~он ждет у реки, чтобы забрать деньги.
~sl:0.0:4.7~Мы тихо прокрадемся сюда... и у нас будет немного времени на то, чтобы остановить поезд...~sl:~пока он не добрался до патруля.
Скорее, Артур.
Давай, ставь динамит.
Это последний раз, джентльмены. Я раздобыл для нас речной пароход.
Главное, чтобы не в Гуарму.
Это звучит так же хорошо, как и во все предыдущие разы.
О, Эбигейл, должно быть, вся в нетерпении, ждет не дождется.
Закрой свой рот, сукин сын.
~sl:0.0:3.1~Мы отправимся в Нью-Йорк или Чикаго,~sl:0.1~а оттуда сядем на настоящий корабль до тропиков!
Сынок, это будет рай.
Наконец, Датч, все как мы планировали!
~sl:0.0:3.2~Ты не против, Джон? Артур?~sl:0.4~Или будете «настаивать» на чем-то другом?
Так и вижу ее в этой юбке из листьев...
Парни, парни... Успокойтесь...
Мы же не хотим привлекать к себе внимание.
Мы отправимся в Нью-Йорк или Чикаго, а оттуда сядем на настоящий корабль до тропиков.
О, сынок, это будет рай.
Наконец, Датч. Все как мы планировали.
~sl:0.0:2.7~Ты не против, Джон? Артур?~sl:0.5~Или будете «настаивать» на чем-то другом?
Так и вижу ее в этой юбке из листьев...
Парни, парни, успокойтесь.
Мы же не хотим привлекать к себе внимание.
Просто тихо едем по городу.
О, Сен-Дени... Я скучал. Какие приятные воспоминания, да, Джон?
Может, заткнешься уже, Мика?
Довольно. Всем тихо.
Берегись! Там кто-то на крыше.
Джон, бери динамит, встретимся недалеко от Сен-Дени.
Я пойду с ним.
Как хочешь.
Я спрятал повозку там, после того как мы взорвали мост.
Она должна быть за этими деревьями.
Вот она.
Я возьму динамит.
Нет, я справлюсь.
Точно?
Конечно.
Ладно, он сзади.
Что-то вид у вас не очень. Как ваше самочувствие?
Бывало и получше, но ничего не поделаешь.
Ну, я надеюсь, вам полегчает.
~sl:2.4:3.3:1~Мы не терпим угроз в свой адрес.
Видите? Это неприятно, но это залог нашего выживания.
Так у нас вершится правосудие, сынок. Не нравится – поезжай на восток.
О господи... Если вы опять собираетесь устраивать беспорядки, вам не поздоровится. Держите себя в руках.
Отойдите. Нам нужно привлечь преступника к ответственности.
Вы заодно с этими бандитами? Значит, сегодня мы похороним двух собак!
Эй... Эй! Что за ерунда?
Я здесь вершу закон, и если у вас нет значка, вы его нарушаете.
Отойдите. Не мешайте нам выполнять свою работу.
Все, довольно!
Бандит проклятый! Тебе конец!
~sl:0.0:0.8~Значит, так.~sl:1.8:3.7~Начиная с этого дня приговоры будут приводиться в~sl:~исполнение незамедлительно.
Убирайтесь отсюда, пока я вас самого в камеру не посадил.
Ясно вам? Последнее предупреждение.
~sl:0.0:1.1~И, как ты и сказал...~sl:2.5~рисковать нельзя.
Больше предупреждений не будет.
Это не каждому по нутру, но таковы законы Тамблвида.
~sl:0.0:1.5~Тогда приговор – смерть.~sl:0.7~Прощайся с жизнью...
Будь ты проклят!
Даю вам последний шанс. Еще один.
Мы живем в условиях войны...
Именем закона я приказываю вам отойти.
~sl:0.0:2.4~Вы можете стать нам либо помощником, либо помехой.~sl:~Хотите помочь – проходите внутрь.
Это точно. Чем их меньше, тем лучше для нас всех.
Вы все-таки вернулись? Ваше дело – вину искупить, иначе я вас из-под земли достану.
~sl:0.0:3.5~Мы не сдадимся на милость этих бандитов!~sl:2.0:2.3~Уберите отсюда эту падаль.~sl:0.8~Где один «Дель Лобос», там целая куча...
Так-так. Надеюсь, за время отсутствия вам удалось узнать, что такое хорошо, а что такое плохо.
В чем его обвиняют?
~s~Устраните ~e~главаря банды~s~.
~s~Прикончите остальных ~e~«Дель Лобос»~s~.
~s~Устраните ~e~«Дель Лобос»~s~.
Бандит «Дель Лобос»
СТАТИСТИКА ОТРЯДА
Весело
ПОБЕДА
Сбалансировано
~1~/~2~
Оригинально
Не сбалансировано
~1p~~2p~
Закрыть список лидеров
Скучно
ОККУПАЦИЯ
Опыт
С уязвимостями
Счет убийств у игрока ~1p~ выше среднего
Стиль игры
Убийства
КАРТА АКТИВНОСТИ
ПОБЕДИТЕЛИ
Похвал
ОТКАЗ ОТ ЗАДАНИЯ
~1~ ~2p~
Имя
ОТРАЖЕНО
Значение: ~1~
Банально
Нравится
Счет
ВЕРНУТЬСЯ К СТАТИСТИКЕ
РАУНД ПРОИГРАН
СТИЛИ ИГРЫ
Смерти
Порицаний
УЧАСТНИК
ПРОИГРАВШИЙ
ЗАКРЫТЬ
Не нравится
РАУНД ВЫИГРАН
ПОРАЖЕНИЕ
Позиция
Стильно
Деньги
~1~~s~ играет
~1~~s~ теперь играет в команде ~2~
~1~~s~ теперь играет в вашей команде
~1~~s~ наблюдает
~1~~s~: максимум боеприпасов.
~1~~s~: максимум боеприпасов.
Вы не можете взять это оружие.
У вас уже максимальный уровень здоровья.
Н/Ф
ВРЕМЯ ВЫШЛО
Дикая местность
Самый ценный игрок
~1p~: первая кровь
ПОРАЖЕНИЕ
ПОРАЖЕНИЕ
МАТЧ ЗАВЕРШЕН
ПОБЕДА
~1p~: хедшоты
~1p~: смерти
Ничья
~1p~: здоровье
~1p~: убийства
~1p~: территория
ПОБЕДА
Решающий раунд
Первый раунд
РАУНД ПРОИГРАН
Раунд ~1~
Побед в раундах для общей победы необходимо: ~1~
РАУНД ВЫИГРАН
~1~
~1p~
Жизней игрока
Раунд проигран
Первый в ~1~ раундах
Раунд ~1~
Раунд выигран
Жизни команды
Точность: ~1~%
Раундов выиграно: ~1~
Раундов выиграно: ~1~
Захвачено: ~1~
Захвачено: ~1~
Смертей: ~1~
Смертей: ~1~
Доставок: ~1~
Доставок: ~1~
Убийств: ~1~
Убийств: ~1~
Ключевые игроки
Доска счета
Очков: ~1~
Очков: ~1~
Время: ~1p~
ПОБЕДИТЕЛЬ
ПОБЕДИТЕЛИ
Меткость (%)
Лучший круг
Побед в раундах
Захватов
Точек
Смертей
Доставок
Убийств
Счет
Времени в живых
Время
Ценность
Побед в раундах
Уйдешь ты наконец?!
Что-то ищешь, Артур?
Ну давай, давай.
Смотрю, у тебя хорошее настроение?
Славный вечер, правда?
В этом бестолковом наряде ты и говоришь как бестолочь.
Хорошо с длинной бородой, верно?
По-моему, паршивей еще не бывало.
Где ты пропадал так долго?
И?
Ох, похоже, я еще не протрезвел.
Что?
Артур.
Я проснулся – значит, до того я уснул. Ну и ночка.
Экий ты чистенький и гладенький.
Ну, мистер Морган, я пытаюсь получать удовольствие от жизни. Только так и можно остаться молодым.
Черт возьми, Артур, ты с этим трупом пугаешь девушек.
Что?
Ну ладно, думаю, пора мне на боковую.
Ты уже давно его с собой таскаешь. Сроднился?
Эх, я точно был рожден для сцены!
Постригся, я гляжу?
Для старика у меня все очень даже недурно.
Я не хочу, чтобы кто-то сейчас на меня дышал.
Передохни у огонька.
Добрый вечер.
Ого-го! Артур добыл нам ужин.
Память коротка? Мы уже здоровались.
Привет.
Я даже не стану спрашивать, где тебя носило.
Хватит строить из себя невесть что и сними бандану.
У тебя волосы уже как у барышни, Артур.
Что на тебя нашло, черт побери?
Чертово место.
Ого, мистер Надутый Индюк раздобыл что-то интересное.
Ну, пора мне и вздремнуть.
Я должен был предвидеть, что ты и за меня примешься.
Ну ладно...
Добрый вечер, дружище.
Солнце голову напекло?
Не подходи так близко.
Ладно...
Лучше заткнись и иди вымойся.
Ого, твоя борода скоро догонит мою.
Ты выглядишь потрепанным, Артур.
Говори! Кто здесь?
Засунь в свой поганый рот коровью лепешку.
Я очень хорошо умею игнорировать других.
Может, у костра я повеселею.
Тебе не надоел этот холод, Артур?
Что за шутки?
Эй, Артур! Может, скажешь свое веское слово?
Конечно, я никуда отсюда не денусь.
Ты натянул бандану, потому что поблизости что-то воняет?
Доброе утро.
Мне нужно больше свободного пространства.
С возвращением, ребята.
Артур, не будь дураком.
Какого черта тебе надо, Артур?
С меня хватит.
Черт, бывало и лучше.
Артур, полегче. Ты же пить не умеешь.
Все в порядке?
Эй.
Повозился в грязи на славу, да, Артур?
Ох, да сними ее уже. Никому не смешно.
Черт побери. Просто замечательно.
Если я кого-нибудь задел вчера вечером, то не жалею об этом.
Теперь лошади не попадут к Пирсону в котелок.
Я начинаю думать, что ты меня недолюбливаешь...
Этим вечером я точно простужусь.
Устал.
В нем уже черви завелись, Артур.
Пока не отдашь это повару, мы не сможем это съесть.
Добро пожаловать.
Бывай, Артур.
Не сейчас.
Ну, теперь все уже в прошлом
Вот и еще один день настал.
Что тебя гложет?
Ага, ясненько.
Мы тут рассказываем байки о том, кто что вытворял по пьяни. Садись с нами.
Теперь ты и ко мне прицепился?
Знаешь, может, хотя бы в следующем месяце помоешься?
Эй. Что-то не так?
Ну, думаю, день уже подошел к концу.
Не очень разумно приносить сюда улики, Артур.
Ты тут поднимаешь много шума, да?
Я говорю истину.
Не споткнись, Артур.
Все становится только хуже.
Черт возьми, Артур, ты завел себе нового друга или это враг?
Первый признак того, что с человеком что-то не так, – это когда он перестает мыться, Артур.
Мне не нужно везение. Мне достаточно хитрости.
Вкус будет не тот.
Тебе бы из него чучело сделать, Артур.
Привет, как дела?
Не лезь ты к этому псу.
Тут все идет к чертям. Что мы будем делать, Артур?
Так ты себе друзей не заведешь.
Эй, не надо.
Лошадки уже проголодались.
Добрый вечер.
Вот и еще одно паршивое утро.
Пф, сними свою чертову маску.
Я совсем не в настроении с тобой общаться. Убирайся.
Не очень.
Ага, попался. Что ты делал возле моих вещей?
Тут все идет к чертям. Что мы будем делать, Артур?
Отстань от меня и найди способ вытащить нас отсюда.
Да, да, ужасно остроумно.
Эта песня всегда хорошо звучит.
У него с головой не все в порядке.
Угу.
Ты уже переходишь все границы.
Я не в том настроении, чтобы меня доставали.
Мог бы и вмешаться.
Что?
Рад, что вы все добрались.
Привет.
Ох, просто отвали от меня.
Угу.
Здорово.
Да просто предаюсь воспоминаниям, я же стар, это все, что у меня есть.
Черт возьми, Артур, дай поспать.
Оставь меня в покое.
В любви и покере все средства хороши. Сам знаешь.
Выглядишь растерянным, Артур. Забыл, как найти Пирсона?
Что с ним?
Привет.
За что ты на меня так взъелся?
Не заводись.
Как ты близко.
Ты что, пытаешься так пошутить?
Привет, Артур.
Если хочешь присесть, составлять тебе компанию я не буду.
А я только что поймал второе дыхание.
Не уверен, что нам тут нужен труп.
Может, перестанешь тут шататься и присядешь?
Это уж точно.
Само собой.
В крови ты выглядишь как полный идиот.
Артур, перестань, а?
Паршиво.
Ну хватит, что я такого сделал?
Просто расслабляюсь.
Меня все это достало.
Глянь на себя, ты весь в грязи.
Глупцы, вам меня не понять.
Ну что, вбили в тебя хоть немного здравомыслия?
Так нельзя, Артур. Отстань от собаки.
С лошадями в лагерь нельзя, Артур.
Пока да.
Вроде неплохо.
Этот жирнобрюхий Пирсон наверняка порадуется такому количеству дров.
Ты меня слышишь? Перестань!
Я таких уже давно не видел.
Что?
Помощи от тебя...
Успокойся, выпей виски, а?
О чем думаешь?
Эй, что тебе надо? Проваливай.
Прямо сказать, чертовски хорошо.
Тяжелая копна, да, Артур?
Я сказал, перестань.
Черт, как же с тобой сложно.
Артур.
Особо ничего.
Проклятый пьяный идиот. Веди себя прилично.
Нет, я буду с вами до конца.
Оставь меня в покое. День и без тебя не задался.
Артур, ну хватит.
Думаешь, ты лучше меня?
Я сейчас на мели.
Ничего, и тебя настигнет старость...
Хватит. Я серьезно.
Не понимаю, зачем ты за мной ходишь.
Знаешь, это уже чересчур.
Ну и длинные же у тебя волосы, Артур.
Ты на себя в зеркало-то смотрел?
Артур. Унеси это тело отсюда ко всем чертям.
Зачем же так себя вести?
Привет.
Я бы так не сказал.
А ты как думаешь?
Что ты тут делаешь?
Ох, уймись, Морган.
А я-то все думал, когда же мы снова тебя увидим.
Что ты на меня так смотришь?
Уведи отсюда лошадь.
Нет, нет, я не собираюсь бросать нашу банду.
~sl:0.0:3.1:1~Полегче, у меня люмбаго!
Тут немало дров.
Мне кажется, что никому не нравится твое поведение.
Эй, эй, давай все обсудим!
Утро доброе.
Зачем мы воюем с Филиппинами?
Это уж слишком.
Я не в том настроении.
Ну ты и тип. Ты меня достал.
О, да я в самом расцвете сил.
Если хочешь, присаживайся.
Угу.
Эй! Какого дьявола? Уходи.
Не лезь к собаке.
Ты в порядке?
Эй, прекрати!
Почему у тебя истерика?
Привет, черт побери.
Кто-то должен этим заняться.
Черт, тебя за грязью почти не видно.
Я сказал, прекрати.
~sl:0.2~Артур, перестань.
Теперь Мика считает себя главным.
Ого-го! Поймал кого-то, да, Артур?
Артур, прекрати.
Добрый вечер, приятель.
Ха! Мистер Грязные Штаны решил высказаться.
Думаешь, это смешно?
Весь день уже насмарку.
Думаешь, твое дерьмо не воняет?
Артур, отойди, а?
Не заставляй меня примкнуть к тем, кто не хочет видеть тебя здесь.
Угомонись. Привет, чертов болван.
Кто это?
Мне нравится, как вы тут все изменили.
Смой с себя кровь.
Доброе утро.
Доброе утро, приятель.
И куда я пойду?
Тебе ни к чему бандана, Артур.
Неплохой сегодня денек.
Нашел время для этого.
Ох, захлопни рот.
Ого, смотрите, кто к нам пожаловал.
По-моему, мы уже здоровались.
Не сейчас, Артур.
Мне не скучно.
Просто расслабляюсь.
Уведи лошадь! Ей не место в лагере.
Нет, наверно.
Спасибо, Артур. Похоже, в здешних краях действуют немного другие правила.
Ну да. Я тут останусь.
Эй, что ты делаешь?
У нас тут славный костерок, Артур.
Просто уйди.
Снова напился виски и упал в лужу?
Что это ты роешься в моих подштанниках?
Черт, я тебя целую вечность не видал.
Очень смешно.
Добрый вечер, Артур.
Привет-привет.
Еще одно дрянное утро.
Доброе утро.
Джон, мой мальчик! Может, скажешь свое веское слово?
Что на тебя нашло, черт побери?
Оскорбляй кого-нибудь другого, Артур.
О чем ты говоришь?
А как, по-твоему, у меня дела?
Эй, Артур, это нечестно.
Какого черта ты здесь делаешь?
Все играешь в игры?
Почему ты все время ко мне цепляешься?
Да я вас всех переживу.
Здравствуй, Артур.
Да ладно тебе, мой пердеж не настолько ужасен. Сними бандану.
Дела и так неважно идут, а ты еще и в маске разгуливаешь.
Приветствую, сэр.
Привет.
~sl:0.0:1.7:1~Почему я пропустил все веселье?
Какая честь.
Присаживайся и выпей с нами, Артур.
Доброе утро.
Ты начинаешь меня раздражать.
Приветствую.
Артур, с такой бородой ты похож на моряка.
Прошу тебя, не надо так себя вести.
Совсем неплохо.
Я вижу.
Какой ты шутник.
Дрянное утро, Артур.
С добрым утром!
Не трогай меня.
Артур. Перестань.
Уйдите от меня.
Увидимся.
Я не в настроении. Уходи.
Соблаговолишь к нам присоединиться?
Спасибо за помощь, Джон. У местных очень плохо с чувством юмора.
Шутник из тебя так себе.
Чертов день.
Да ты просто дамский угодник.
Тебя давно тут не было, Артур.
Жить под открытым небом непросто, но постарайся хоть иногда мыться.
Ты роешься в моих вещах?
Ага.
Доброе утро, Артур.
Что это ты так на меня смотришь?
Артур, от тебя адски воняет, так что вали отсюда.
Все нормально, бывало и хуже. Однажды я...
Ладно, сменим тему.
Самое утро для виски.
Думаешь, у тебя самого нет недостатков?
Спасибо за помощь, Артур. У местных очень плохо с чувством юмора.
Добрый вечер.
Ты так близко подошел, что сейчас можешь дотянуться до моего крантика!
Доброе утро, Артур.
Сними маску, Артур, ты похож на идиота.
Ты ведешь себя так, будто что-то задумал.
Перестань, а?
Прекрати, Артур.
Эй.
Подливаешь масла в огонь?
Если еще немного отпустишь бороду, птицы начнут в ней гнездиться.
Приветствую.
Ты сегодня просто на высоте, я смотрю, да?
И что теперь?
Зачем ты нацепил маску, Артур?
Какой отличный день.
Черт побери, Артур. Иди здоровайся с кем-нибудь другим.
Иди играй в свои игры с кем-то другим.
Доброе утро, Артур.
Выкинь эту маску.
Хватайте пожитки. Законники уже на подходе.
Прекрати, я сказал.
Как поживаете, любезный.
Да ты точно на меня пялишься.
Да, я просто хочу убраться отсюда.
Ты живешь как дикарь, даже не моешься.
Доброе утро, Артур.
Артур Морган, я о тебе почти забыл.
Я так от этого устал.
Не знаю, почему ты решил выместить зло на мне, но ты завязывай.
Отращиваешь бороду, чтобы походить на Дядюшку?
Разумеется.
Ты в порядке, Морган?
Ах ты, воришка, пришел за моими вещами.
Я как раз собирался этим заняться.
Я знаю, что я красавчик, но незачем на меня так таращиться.
Ну, я думаю, ты понял.
Странный ты.
Ты мне мешаешь.
Тебе что-то нужно?
Не делай этого, Артур.
Ого-го! Сколько грязищи.
С возвращением, парни.
На что пялишься, Артур?
Все в игры играешь, как ребенок?
Я вижу.
Скверно.
А у нас не будет неприятностей из-за того, что ты вот так берешь пленников?
Я не схожу с ума. А о Киране мы этого сказать не можем.
Как твои дела?
Доброе утро, мистер.
О, приветствую, Артур.
Рад вас видеть, ребята.
Хватит заниматься чепухой, Артур.
Устал.
Какого лешего ты шляешься тут в маске и еще на меня тявкаешь?
Вот и новый день.
Ты пьян в стельку, что ли? Хватит таскать тут тело.
Ну хватит.
Я не в настроении, Морган.
Я бы так не сказал.
Ты весь в крови, Артур.
Ладно, увидимся в лагере. На сегодня с меня хватит развлечений.
По-моему, никто не смеется.
Да, бывали времена и получше.
Не понимаю, зачем ты за мной ходишь.
Просто отдыхаю.
Привет.
Отвали, Морган.
Привет.
Здорово, Артур.
Эй.
Ох, вот только ты не начинай.
Нужно уходить!
Да черт побери, Артур.
Да?
Не лезь к женщинам.
Да брось. Без меня вы все со скуки помрете.
Хорошо, Артур.
Я знаю, что я красив, но все-таки.
Вы все вернулись. Надеюсь, вы прихватили для меня виски.
Тут немало тех, кто тебя ненавидит, Артур.
Мне сейчас только этого не хватало.
Незачем вести себя с ней так.
Разве нельзя обойтись без вражды?
Ты слишком близко, черт побери.
Все хорошо?
Если я понадоблюсь, я буду в лагере.
Чего тебе, Артур?
Отойди подальше, ладно?
Тебе что-то приглянулось?
Мистер Морган...
Присаживайся, Артур. Отвлекись от дел.
О чем задумался, Артур?
Скорее бы этот вечер кончился.
Пока у меня в брюхе виски, все хорошо.
Не пялься на меня. У нас и так хватает проблем.
Я начинаю уставать от твоих нападок, Артур.
Как ты, Артур?
Артур, полегче. Ты же пить не умеешь.
Неплохо.
Хочешь, чтобы я начал жаловаться тебе на жизнь?
Не так надо ухаживать за дамами.
Совсем загордился.
Рад тебя видеть, Артур.
Черт, ты начал убивать ради забавы.
Я уже готов отправляться на боковую.
Доброе утро.
Хватит на меня пялиться.
Что, не встречал таких красавцев, как я?
Ты закончил?
Думаешь, мне это сейчас нужно?
~sl:0.5~Как ты справился с тем парнем, который на тебя набросился?
Ну и дела, да?
Здорово, Артур.
~sl:0.5~Опять начинаешь, да? Прекращай, Артур.
Эта кровь – знак отличия для тебя, что ли?
Да к черту этот день.
Где тебя на этот раз бросили?
Почистись от грязи, а?
Ну что, мы пережили еще одну ночь.
Нам надо убираться отсюда к черту.
Тебе нравится такая близость? Что за нежности?
Артур, ты слишком близко, черт побери.
Я много прожил, юный Морган.
Ого-го! Кровь тебе идет.
Я вижу.
Артур Морган, надеюсь, хорошо поживаешь?
Черт, сколько же на тебе крови, Артур.
Ты как, Артур?
Что? На что пялишься?
Привет.
Иди-ка ты лучше отсюда.
Я не стану злиться и радовать тебя этим.
Я же поздоровался.
Ну и дела, да?
Артур. Хватит уже, черт возьми.
Ну хватит, не веди себя так.
Господи, ты что, поухаживать за мной пришел, а?
Приветствую.
Само собой.
Ага. Привет.
Ты в порядке?
Привет.
Привет.
Знаешь, я не в настроении.
Добрый вечер, Артур.
Ну, по крайней мере, день почти прошел.
Доброго тебе вечера.
Пожалуй, не так плохо, как могло бы быть.
Не вымещай злобу на мне.
Привет, Артур.
А еще меня зовут грязнулей... ты же не мылся целую вечность.
Снова валялся в канаве, Артур?
Артур, счастье – это важно.
Надеюсь, ты будешь сидеть молча?
В чем дело, Артур?
Просто оставь меня в покое.
О господи, а теперь-то я что сделал?
Давно не виделись, Артур.
Ты похож на мясника – столько на тебе крови.
Такое чувство, будто по мне лошадь проскакала.
Наконец-то побрился, да, Артур?
Я этим вечером готов еще выпить.
Это несъедобно, Артур.
Черт, ты меня всерьез разозлил.
Кто там?
Чего ты на меня пялишься?
О, привет, Артур.
Тебе что-то нужно?
Еще одно утро.
Эй, Артур, ты нарочно отращиваешь себе локоны?
Ты стал настоящим ублюдком.
Привет.
Кати бочку на кого-нибудь другого. И переоденься заодно.
Хватит, Артур.
Нет, я в эту игру не играю.
Устал.
Надеюсь, ты и на виски тоже поохотился.
Доброе утро.
Виски все лечит, да, Артур?
Слушай, довольно!
Тебе надо привести себя в порядок. Смотреть противно.
Привет.
Наконец постригся, Артур?
Артур Морган.
Ты мне надоел!
Господи, как уютно мы тут устроились, да?
Да сними ты бандану, трепло.
Что ты здесь забыл? А?
Здрасьте.
Похоже, вчера вечером я знатно погулял.
Знаешь, женщины предпочитают более деликатное обхождение.
Грязь тебе не очень-то к лицу, Артур.
Какой в нем смысл, если его нельзя съесть?
Мистер Морган.
Здешние люди от тебя зависят. Не пропадай так надолго.
Что тебе здесь надо, Артур?
Лучше прицепись к кому-нибудь другому.
Ну и вечерок.
Может, пойдешь со мной в уборную и подержишь мой крантик?
Лучше бы пошел помылся. Вечно выглядишь как пугало.
Я тут, знаешь ли, пытаюсь отдохнуть.
У меня как-то была подружка, от которой пахло так же.
Добрый вечер.
Не вымещай злобу на женщинах.
Грех жаловаться.
Компания мне не нужна.
Ты весь в крови.
Джентльмены...
О, снова ко мне пристаешь?
Просто отдыхаю.
Что за мужчина так ведет себя с женщиной?
~sl:0.5~Иди к черту, Артур Морган.
Похоже, сегодня попируем.
А, привет.
Не слишком здорово.
Скучные нынче стали вечера.
Смой с себя кровь, ты выглядишь как дикарь.
Артур, я не в настроении.
Назовись.
Оставь ты бедную женщину в покое.
Без тебя мне сразу станет веселее.
Ну, покажи личико.
Ого-го! Вот это вечер!
Славная прическа.
Да.
Ха, очень подходяще, ведь ты у нас простак, а, Джон?
Да, да. В целом-то неплохо.
Эгей, Артур!
Привет, Артур.
Ты ведешь себя как самодовольный законник, Артур.
Привет. Так лучше?
Морган!
Почему ты ведешь себя, как идиот?
У нас все и так плохо, а ты тут расхаживаешь в бандане.
Ты начинаешь мне надоедать, Артур.
Наверно, я очень тебе нравлюсь, раз ты так ко мне жмешься.
Доброго вечера.
Спасибо, Джон. Похоже, в здешних краях действуют немного другие правила.
В чем дело, Артур?
Очень смешно.
Здорово.
Мы делаем все, чтобы выжить.
Угу, вечера.
Подкинь Джону в палатку, посмотрим, заметит ли.
Мне все они уже надоели.
Из этого получится сытная еда. Наш cocinero Пирсон будет в восторге.
Ну и вечерок.
Чего ты за мной ходишь?
Раньше я мог много дров наколоть, а потом сорвал спину.
Я его не боюсь.
Еще один замечательный день.
Мне нравится твоя компания, но серьезно!
Ну что, усвоил урок?
Дай ты человеку отдохнуть, а.
Сними уже чертову маску, тут и без того невесело.
Уходи.
Добрый вечер.
Черт возьми, довольно неплохо.
Ага, я попробую что-нибудь разузнать, найти какие-нибудь зацепки.
У тебя есть причины разгуливать в крови?
Надо же, смотрите кто пришел.
Ты не даешь мне выспаться.
Ты что, пытаешься надоесть всем в лагере?
Над чем размышляешь?
Перестань глазеть.
К черту такой день.
Мне не скучно.
Чертово утро.
Я не так сильно веселился, как Карен.
В последнее время – нет. Вы, парни, эффектно вернулись.
Парни...
Мне не скучно.
Так себе, но думаю, все выправится.
У тебя от этой одежды мозги скривило.
Доброе утро.
Скверно. Пытаюсь залить горести.
Нет, наверно.
Привет, Артур.
Почему ты вымещаешь все на мне?
Здравствуй, Артур.
Решил за мной приударить?
Все бы ничего, да замерз как собака.
Привет.
Черт, какой здоровенный.
Мистер Морган...
Я хочу побыть один, слышишь, Артур?
Эй, что она тебе сделала?
Я даже отвечать на это не стану.
Удачная охота, да?
Что ты ищешь, Артур?
Не вымещай на ней зло.
Ну ладно тебе, олух, сними бандану.
Не говори ничего. Я знаю. Я знаю, что облажался.
Ты стоишь столбом. Задумался о чем-то?
Угу.
На ком-то другом такое пробуй.
Похоже, сегодня нам не придется ужинать коровьими лепешками.
Да лучше некуда.
Надеюсь, эта вода чистая. В прошлый раз у меня крепко прихватило живот.
Как дела, мистер?
Боже праведный, без бороды ты выглядишь лет на двадцать моложе.
Какого черта ты вытворяешь, Артур?
Ну-ну, видишь, мне все равно.
Не надо на меня пялиться.
Ты уже так долго не мылся, что становишься похож на бродягу.
Ты похож на глиномеса.
Перестань безобразничать и убирайся отсюда.
Я не хочу, чтобы кто-то сейчас на меня таращился.
Привет еще раз. Забывчивый идиот.
Не мешай мне отдыхать.
У меня их много, людям просто нужно меня слушать.
Артур, полегче. Ты же пить не умеешь.
Оставьте меня в покое.
Мы уже здоровались, Артур.
Тише, Артур, ты опять буянишь спьяну.
Кто-то должен этим заняться.
Прекрасно: можно погреться у огонька, есть и женщины, и виски...
Если еще напомадишь волосы, на тебя даже девушки станут внимание обращать.
Артур.
Джон! Джон, мне нужна помощь.
Присядь, Артур. Поболтай со мной.
Хватит тут шуметь. Я устал.
Так и знал, что стану следующим.
Кто-то должен этим заняться.
Ты похож на дикого вепря.
Ого-го! Воняет хуже, чем задница Билла.
Ты не заболел?
Хорошо.
У тебя так отросли волосы, что ты похож на женщину.
Добрый вечер.
Доброе утро.
Тебя ужасно долго не было.
Она тебе ничего не сделала.
Пока не помер и не замерз. Но это дело времени.
И куда я пойду?
Артур, ты можешь оставить меня в покое?
Я чувствую себя обязанным прийти этой женщине на помощь.
Ну и шуточки у тебя.
Оставь меня в покое!
Вот и новый день.
Жду не дождусь, когда этот день кончится.
Как дела?
Ты мне настроение не испортишь, Артур.
Да, да.
У кого-то из вас точно что-то есть. Вряд ли у тебя.
Смотри, не надорви спину, как я.
Черт побери. Отвали от меня.
Я должен был знать, что ты будешь на его стороне.
Артур, ты хочешь одолжить мои грязные подштанники?
Что он о себе возомнил?
Присаживайся, но у нас тут не очень весело.
Артур, ты в порядке?
Хорошо выглядишь после бритья, Артур.
Ну и зачем ты это делаешь?
Может, сегодняшний день будет получше.
Оставь ее в покое. Слышишь?
Особо ничего.
Может, и доброе.
Я смотрю, ты привел себя в порядок, будто в церковь собрался?
Привет.
Они неплохо выделаны, Артур.
Хватит на меня пялиться, топай отсюда.
Что ты собираешься делать со скунсом, Артур?
Бывало куда лучше.
Тихо. Ты же надрался.
Наконец-то всем видно твое личико.
Угу.
Что она тебе сделала?
Тут все идет к чертям. Что мы будем делать, Артур?
Он уже был дохлым, когда ты его нашел?
Думаешь, я в настроении для такого?
Ищешь мой дневник? Я там о тебе пишу...
Что происходит?
Эй, хватит, не надо так заводиться...
Хочешь завязать со мной отношения?
Законники на подходе.
Мне так не показалось...
Привет.
Не пытайся меня разозлить.
Доброе утро.
Доброе утро.
Ты вообще собираешься мыться в этом году?
Еще не помер, и то отрада.
Да, привет, Артур.
Присаживайся, Морган. Мы тут обсуждаем дамские панталоны.
Со мной то же самое бывало.
Да не похоже как-то.
Особо ничего.
Я скучаю по рубке дров. Проклятое люмбаго...
Ого... ты, смотрю, не совсем хиляк.
Да-да, я это уже слышал.
Привет.
Странный ты, конечно, парень.
Ага, вот это другое дело.
Наконец побрился?
Еще одно утро.
По-твоему, от меня не пахнет?
Да ладно! Ты не настолько страшный.
Обменяй шкуры на виски, а?
Артур, зачем, черт возьми, ты за мной таскаешься?
Доброе, Морган.
Эта ночь будет холодной.
Надеюсь, ты тут ничего не свистнул, Артур.
Да как обычно. Ну ладно, мне, пожалуй, пора.
Я пойду обратно в Бичерс. Там хотя бы можно спокойно выпить.
Эй, прекрати. Обещаю, когда освободится должность моей тени, я сразу дам тебе знать.
У этого костра весельчаков не найдешь.
Да, Артур.
Ого, ты словно выкупался в крови.
Девушки будут тебе благодарны.
Артур.
Ты просто ублюдок, тебе говорили?
У тебя такие длинные волосы, что, если наденешь шляпку, я могу спутать тебя с Гримшо.
Не буду тратить на тебя мое время.
Неловкая ситуация, правда?
Ого-го! Это перебьет даже запах моих штанов!
Похоже, слухи врали: ты еще не сдох.
Ты опять за свое?
Дела не становятся лучше, да?
Почему ты так на меня пялишься?
Не смысла тебе отвечать, раз ты так себя ведешь.
Господи, да что тебе нужно?
Хватит таскаться за мной, как щенок.
Ты что-то имеешь против меня?
Артур, ты в порядке? Похоже, ты о чем-то крепко задумался.
Черт возьми, Артур, ты хоть когда-нибудь приведешь себя в порядок?
Какого черта? А ну, прекрати.
Рад, что хоть у тебя такое хорошее настроение.
Не обращайся так с женщинами.
Я же сплю, Артур.
Здрасьте.
С чего ты такой злой?
Грубиян.
Бывало куда лучше.
Доброго вечера.
Добрый вечер.
Что ты так смотришь?
Отличный вечер для выпивки.
Этого не хватало...
И такое бывает.
Просто расслабляюсь.
Ну ладно тебе, не начинай.
Парни...
Не ходи за мной.
Пока да.
У меня даже в хорошие дни не все ладно.
Эй.
Ты сегодня странный, Артур.
Добрый вечер, мистер.
Артур, Артур! Мне бы не помешала помощь...
Ага, ага. Ладно, Артур.
Да уж, чего я только не повидал...
Во что ты ввязался, Артур, что на тебе столько крови?
Мне это нравится.
Что я тебе сделал?
Тебя сложно воспринимать всерьез, когда ты в крови, Артур.
От тебя уже воняет этой тварью.
Поохотился, я смотрю?
А еще говоришь, что это Мика псих.
Мы все это переживем, правда?
Артур, что ты за мной ходишь?
Делай что хочешь, мне плевать.
Приветствую.
Присаживайся, Артур.
Добрый вечер.
Я не в настроении для повторений.
А после меня за кого примешься?
Добрый вечер.
По-моему, тебе необходимо навестить цирюльника.
Эй, что это ты тут делаешь?
Иди кого-нибудь другого донимай для разнообразия!
Перестань вести себя как скотина.
Ты бы видел, какой ты грязный.
Эй.
Хорошо, что хоть кто-то тут носит воду.
Прежде чем так высказываться, сперва в зеркало посмотрись.
Ну и покутили же мы вчера вечером.
Почему ты всегда меня достаешь?
Хорошо, Артур.
Ну, угомонился?
Привет.
Ты влюбился в пленника или что?
Ты просто выделываешься, да?
Что вылупился?
Добрый вечер, Артур.
Лагерь превращается в свинарник, даже ты мыться перестал.
Ну, этого уже не изменишь.
Ты мне нравишься, Артур, но не настолько.
О-о, ну началось.
Не приближайтесь ко мне.
И тебе доброго вечера.
Эй, Артур, сними ее, если только ты не собрался грабить банк.
Надеюсь, ты весь в крови оттого, что забивал хряка: жуть как хочется бекона.
Очень смешно.
Когда ты говоришь такое и при этом весь в крови, то похож на идиота.
Присаживайся. Такие дни – это все, что у нас осталось.
У тебя все в порядке?
Если лошадь навалит кучу в лагере, у тебя будут проблемы.
Думаю, да. Я почти все проспал.
Ломаешь над чем-то голову?
Ну, хоть будет что подбросить в костер вечером.
Вот и еще один день почти прошел.
Нечего тут разгуливать в бандане.
Добрый вечер.
Хорошая мысль.
Привет.
Добрый вечер, Артур.
Артур.
Я сделаю вид, что тебя тут нет.
Как мило.
Артур, ты ведешь себя как последний ублюдок.
Кто-то же должен показать вам всем, как это делается.
Не трогай его.
Хорошо.
Я уже по горло сыт тем, как ты со мной обращаешься.
Само собой.
Что, Артур?
Почему ты себя так ведешь?
А, это ты. Тебя так давно не было, что я привык к твоему отсутствию.
Да.
Ну что ж. Увидимся в Бичерс. На сегодня с меня хватит развлечений.
Оскорбляй меня сколько угодно, я-то хотя бы иногда моюсь.
Если собираешься продолжать в том же духе, хоть маску сними.
Ага, утра.
Слушай, ты уже сто лет не мылся, Артур.
Постригся, я смотрю?
Просто отдыхаю.
Смотри, я сейчас обижусь.
Он, похоже, считает себя шутником, а?
Кто это, черт побери?
Да?
Что?.. Куда пялишься?
Ага.
Оставь меня в покое, черт побери.
Ну, хватит пытаться меня разозлить.
Можешь идти за мной, но ничего интересного я тебе не обещаю.
Прекрасный вечер.
Ты и здесь решил меня достать?
Дела и без того плохи, Морган.
И что?
Не трогай его.
Серьезно, Джон?
~sl:0.5~Почему ты ведешь себя как тупица?
В чем дело?
Ты, кажется, уже год не мылся, Джон.
Здесь нельзя держать лошадей.
Добрый вечер.
Дохлятина не может быть домашним животным. Господи.
Ага, ага.
Ладно, Джон.
Не понимаю, зачем ты за мной ходишь.
Ах ты, негодный молокосос. На тебя даже смотреть приятно – впервые.
Добрый вечер, мистер.
Ради всего святого, Джон.
Мистер.
Здорово.
Эй, незачем так заводиться.
Я слишком стар для этого, ясно?
Привет, парень.
Впервые я услышал ее от кузнеца.
Видел, сколько тут жуков?
Вали отсюда. Хватит уже.
Я бы тебе помог, да спина подводит.
Джон, я не знаю, поймешь ли ты, но мне кажется, ты ужасный зануда.
Малыш Джонни.
Тяжелая ноша, а?
Черт возьми, зачем ты с этим таскаешься?
Ты ничего не упускаешь, Марстон.
Жизнь – та еще штука, согласен?
Ладно, ладно.
Эй! Не делай этого.
Назовись.
Ты думаешь, меня это веселит?
Боже правый... Дай старику поспать.
У меня от этого одни страдания. Мне повезло, что я насквозь не прокоптился.
Оставь меня в покое.
Все-таки я вчера здорово напился.
Ранчо? Нет, конечно, нет, это просто помойка. По крайней мере, сейчас.
Ты на что намекаешь, Джон?
Я просто предаюсь воспоминаниям. Я стар. Это все, что у меня есть.
Да ты ведь пьянее меня!
Все просто отвратительно.
Черт, как же с тобой сложно.
Доброго вечера!
Ох, вот только ты не начинай.
Что ты собираешься с ним сделать?
Если ты с ней ничего не сделаешь, она испортится.
В этой одежде ты ведешь себя как скотина.
Здравствуй.
Серьезно, Джон?
Ну и песня.
Чтобы горло не пересыхало.
Что еще, черт побери?
Может, пойдешь со мной в уборную и подержишь мой крантик?
Из-за этой грязи ты выглядишь просто мерзко, Джон.
Я не в настроении болтать.
В чем дело, Джон?
Этой змеюке повезло, что я ее не укусил.
Джон Марстон! Я сказал, хватит.
Конечно, я подожду, но вообще-то давно пора.
Сэр Джон Марстон.
Он и так мало что понимает, с таким-то родителем.
Не буду тратить на тебя мое время.
Принес еще растопки?
Отличный вечер, а, Джон?
Я слишком стар для таких шуточек.
Это ты, Джон?
Эй, эй, давай все обсудим.
Еще один день, а?
Уверен, что где-то нужна моя помощь.
Добрый вечер.
Эй, что ты задумал?
Ну что, еще один день прошел.
Это что, скунс? Что ж, если бы у Джона Марстона было тотемное животное, то это был бы скунс.
Господи, это дрянное пойло меня здорово долбануло.
Ну здравствуй.
Джон, если ты собираешься так со мной говорить, сними повязку.
Джон Марстон.
Кто это?
Господи, Джон, оставь меня, наконец.
Добрый вечер, сэр.
Надо перетаскать сено, пока солнце не село.
Думаешь, это остроумно?
Джон, мой мальчик! Может, скажешь свое веское слово?
Сегодня вечером у меня отличное настроение, мой друг.
Здорово.
Может, ванна тебя слегка успокоит, а, Джон?
У меня нет на это времени.
~sl:0.3~Ни минуты покоя!
Джон? Джон. Это не смешно.
Отойди от меня, черт тебя побери!
К тебе сейчас сарычи соберутся.
Ты хочешь мне что-то сказать?
Что ты тут делаешь, черт возьми, Джон?
Давай, не буду задерживать.
Доброе утро.
Хватит глупостей.
Может, в более приличной одежде ты не будешь вести себя как псих.
Доброго вечера.
Привет.
Здравствуйте, сэр.
Я рад, что тебе это все весело.
Я и не думал, что они здесь водятся. Потрясающе.
Могу я хоть минуту побыть в одиночестве?
Кто там?
Джон, у меня не было ни единого шанса, как у хромой клячи на скачках. Разумеется, я собираюсь об этом поговорить.
~sl:0.3~Ты мне надоел.
Ты омерзительно грязен, Джон.
Джон.
Похоже, теперь старому Дядюшке быть целью твоих грубых выходок.
Да как обычно. Ну ладно, мне, пожалуй, пора.
Доброе утро.
Мне так не показалось...
Отодвинься, а?
Ты не слишком хорошо относился к нему. И бог дал тебе второй шанс.
~sl:0.0:3.1:1~Полегче, у меня люмбаго!
Помощи от тебя...
Еще одно утро.
Здравствуй.
Это тебя забавляет, Джон?
Который час, Джон?
Пора уходить.
Ты злишься потому, что одет как идиот?
Эбигейл не понравится, что ты бросил мыться.
Здорово.
Копна, похоже, тяжеленькая.
Тебе стоит присесть, хоть ненадолго.
~sl:0.3~Ну и нажрался я вчера вечером.
Лучше, думаю, и быть не может.
Господи, при чем тут я?
Это ты, черт тебя побери!
Джон! Джон, мне нужна помощь.
Ты к нему, похоже, привязался.
Я тащу на себе все это чертово хозяйство. Ты знаешь, ранчо без меня не выживет.
Что ж, на ошибках учатся, так я полагаю.
Думаешь, лошади обидятся, если я отопью?
Он этого не заслужил, Джон.
Расскажи нам эту историю, Марстон...
Если веревки ослабнут, от этого места ничего не останется.
Отдохнуть никогда не помешает, Марстон.
А теперь, похоже, настала очередь Дядюшки.
Иди ты к черту.
Как дела?
Ну раз уж ты об этом заговорил, я собираюсь сделать перерыв.
Какого черта?
Какие дерзкие ты слова говоришь.
Думаешь, это остроумно? Ха.
Да ты точно на меня пялишься.
Нам нужно уходить.
Прекрати, Джон.
Спасибо, Джон. Похоже, в здешних краях действуют немного другие правила.
Привет.
Я смотрю, ты с охоты, Джон?
Жизнь бывает так несправедлива...
Доброе утро.
Я отправлюсь обратно в Бичерс. Там хотя бы можно спокойно выпить.
Э-ге-гей! Здравствуй.
Ничего себе, какой здоровый.
Buenos noches.
Отличная история, а?
Боже ты мой, зачем все это?
Ты выглядишь нелепо.
Теперь ты решил таскать сюда заложников?
Ты не слишком хорошо вел себя, но бог дал тебе второй шанс.
Мне не нужно везение. Мне достаточно хитрости.
Привет, Джон. Садись давай.
Тебе нравится обращаться с людьми, как с собаками, а?
Все в порядке?
В чем дело, Джон?
Тебе здесь еще что-то нужно?
Славный вечер.
Нам надо убираться отсюда.
Что? На что пялишься?
Уж лучше засунуть нос лошади в задницу, чем слушать тебя, Марстон.
Это мясо тухлое.
Убери отсюда лошадь, Джон.
Я устал.
Эй, что пес тебе сделал?
К нам пожаловали законники.
Ты так близко подошел, что сейчас можешь дотянуться до моего крантика!
Я понимаю, что такое важная работа. А что я, по-твоему, делаю, Джон?
Ранчо? Конечно нет, это просто помойка. По крайней мере, в данный момент.
Привет, привет, привет.
Дом, милый дом, да?
Не трогай меня.
Я слишком стар, чтобы ты так со мной обращался.
Надеюсь, дерево не слишком сырое.
Я просто очарован, Джон, вот что ты хотел сказать.
Бога ради!
Лучше бы никто не видел тебя с этим трупом, Джон.
Здорово!
Ты решил на меня взъесться, а, Джон?
Я слишком стар для этого, ясно?
Джон, хватит изображать законника.
Мы как раз о тебе говорили. Садись.
Это что-то, точно вам говорю.
Джон Марстон, тебе нравится оскорблять меня, да?
Ты везучий человек, Джон. Ты избран судьбой.
Что тебе нужно, а?
Почему ты никак не оставишь меня в покое?
Похоже, ты становишься забывчивым, Джон.
Джон, я не знаю, поймешь ли ты, но мне кажется, ты ужасный зануда.
Пожалуйста, дай мне вздохнуть.
Голова-то как, не треснула, а, Марстон?
Приветствую.
Джон. Законники.
Черт, опять окосел так, что голова не работает.
Я чем-то привлек твое внимание?
Привет, Марстон.
Ну что ж. Увидимся в Бичерс. На сегодня с меня хватит развлечений.
Правильно, покажи всем, как надо!
Какого черта ты притащил сюда труп?
Ах ты негодный молокосос. На тебя даже смотреть приятно – впервые.
Да, привет-привет.
Ха! Хорошая история.
Тебе становится легче, когда ты так со мной обращаешься, да, Джон?
Эй... давай начнем с чистого листа?
Артур, Артур! Мне бы не помешала помощь...
Меня словно кузнец по голове молотом отходил.
Не переживай, Джон, никуда я не уеду. Ты меня здесь похоронишь.
Ладно, увидимся в лагере. На сегодня с меня хватит развлечений.
Еще раз здравствуй, Джон.
Что ты на меня так злобно смотришь?
Выдал мне ведро... твоя щедрость не знает границ, Джон Марстон.
Ты зашел слишком далеко, Джон.
Бога ради, ты что, опять?
Оставьте меня в покое.
Уж лучше засунуть нос лошади в задницу, чем слушать тебя, Марстон.
Как дела, старина Джонни?
Здоровый какой, а!
Что ты хочешь сказать, Джон?
Тебе нравится связывать людей и таскать их всюду?
Что ты за мной ходишь?
Тебя это забавляет?
Добрый вечер.
Джон, да ты пьянее меня.
Что с тобой, Марстон?
Грязнуля Марстон.
Вот и еще одно утро настало.
Ты в порядке, Джон?
Ничего себе, это ты здесь подстрелил?
Мы все тебя раздражаем, да?
~sl:0.2~Оставь меня в покое, черт побери.
А вот и наш ужин.
Красивая мелодия.
Мне надо поспать.
Чем больше дров, тем лучше.
Такой молодой и такой злой.
Я как выжатый лимон.
Джон, ты пьян в хлам. Хватит.
Чуть-чуть. Чтобы горло не пересыхало.
Здравствуй.
Мы живем здесь тихо и спокойно, а ты хочешь все испортить.
Доброе утро, сэр.
Садись, ты совсем заработался.
Конечно.
Может, не спать всю ночь...
Ты весь в крови, это просто отвратительно.
Оставь старика в покое.
Джон! Ты жив?
Черт возьми. Мы думали, что Джон Марстон уже не вернется.
Добрался все ж таки.
Зачем ты копаешься в моих вещах, а?
Оставь меня в покое.
Это для меня уже слишком...
Здравствуйте, мистер Марстон.
Пытаешься втянуть меня в драку или что?
Не надо вести себя с ней так.
Смой с себя грязь, Джон.
У меня уже глаза слипаются.
Что ж, меня вы, кажется, слушали достаточно.
Давно нам пора было поесть свежего мясца.
Джон, веди себя как мужчина.
Кто там?
Я знаю, что я красив, Джон. Но не обязательно так на меня пялиться.
Что ты натворил? Ты нас всех подставишь, Джон.
Надеюсь, вода достаточно мокрая.
Думаю, это в тебе выпивка говорит, Марстон.
Это еще кто? Это Джон Марстон с носовым платком на лице?
Я слишком стар и устал для всего этого.
Вкус будет не тот.
Джон, если хочешь ругаться, для начала смой с себя кровь.
Я не стану все это терпеть.
Спасибо за помощь, Артур. У местных очень плохо с чувством юмора.
Спасибо, Артур. Похоже, в здешних краях действуют немного другие правила.
Уверен, что ты не всерьез.
Ты убил его ради развлечения?
Лучше перестань, Джон.
Значит, в конце концов, решил не бросать нас, а?
Дьявол в тебя, что ли, вселился?
Работать на ранчо нелегко.
Ведешь себя как идиот.
Я не буду отвечать тем же. Во мне достаточно достоинства.
От этой огненной воды ты становишься злым, Джон.
Мог бы и вмешаться.
Конечно, конечно, помогу, чем могу. Ты меня знаешь, Джон.
Джон, в этой маске ты выглядишь идиотом.
Незачем так обращаться с собакой. Оставь животное в покое.
Здравствуйте, джентльмены.
Ты кого-то убил, Джон?
Я для этого слишком вымотался, Марстон.
В любви и покере все средства хороши. Сам знаешь.
А мы уж начали думать, что ты здесь больше не появишься.
Ты везучий человек, Джон, тебя судьба любит.
Джон! Я сказал, прекрати.
Я и минуты не могу передохнуть, чтобы кто-нибудь ко мне не полез. Неудивительно, что я так устал.
Ничего, и тебя настигнет старость...
Воды принес, да?
Черт подери, Джон.
Жалко, Пирсона нет, чтобы его приготовить.
Помогать по хозяйству надо.
Перестань, Джон.
Сколько же на тебе грязищи, Джон!
Это годится в пищу только стервятникам.
Боже, какой приятный вечер.
Какого черта ты связал этого человека? О боже, Джон!
Открой лицо, если вздумал оскорблять старого человека.
Здравствуй, Джон.
Привет.
Дай отдохнуть ногам, Марстон.
Я не собираюсь терпеть подобное от тебя, шериф Марстон.
Ладно, хватит уже отдыхать.
Я сделаю вид, что тебя тут нет.
Ха, очень подходяще, ведь ты у нас простак, а, Джон?
Что за глупость.
Доброе утро, Джон.
Ты что, еще пьянее меня? Похоже, ты очень любишь здороваться.
Привет, ребята.
Устроили переполох и вернулись, а, парни?
Джон, лучше смой с себя грязь и оставь меня в покое.
Спасибо за помощь, Джон. У местных очень плохо с чувством юмора.
Не лезь, Джон.
Не надо.
Дела идут своим чередом?
Что ты хочешь сделать с этой тухлятиной, Джон?
Вот это вечер!
Отдохнуть никогда не помешает, Марстон.
Да ты меня здесь больше и не увидишь, потому что я от такой работы подохну.
Ты снова за меня взялся?
Пора мне завалиться спать.
Ладно, береги себя.
Нам нужна большая куча дров.
Зачем ты ко мне прижался, Джон?
А вот и он.
Не собираюсь обращать на тебя внимания.
Отвали, Морган.
Зачем ты так себя ведешь?
Рад, что вы все вернулись, парни.
От меня тут толку мало. Эти тюки с сеном – настоящий кошмар для моего люмбаго.
Черт возьми, Джон!
Ты, наверное, совсем умотался. Лично я – да.
Я этого не потерплю.
Я не в настроении. Уходи.
Я даже думать о тебе больше не хочу.
От меня тут толку мало. Эти тюки с сеном – настоящий кошмар для моего люмбаго.
Ладно, Джон.
Черт возьми...
Доброе утро, Марстон.
Ого! Джон, ты весь в крови.
И без твоих вопросов паршиво.
Скотина порадуется.
Почему у тебя истерика?
Само собой.
Ага. Ага, ага, вот и все, что я могу сказать.
Ну что, не понравилось?
От тебя и так достаточно проблем.
Тебе нравится ко мне цепляться, а, Джон?
Нет, я не собираюсь все время здороваться.
Тьфу, гадость.
У меня от одного взгляда поясница ноет.
Зачем, черт возьми, ты это напялил?
Ты бы лучше добыл что-нибудь годное для еды.
Если я понадоблюсь, я буду в лагере.
Ты ничего не упускаешь, Марстон.
Не вымещай на мне свою злобу.
Колоть дрова – дело тяжелое. Спасибо.
Мне не нравится, как ты на меня смотришь, Джон.
Лучше прицепись к кому-нибудь другому.
Черт возьми! Я сказал, хватит.
Да брось. Без меня вы все со скуки помрете.
Здорово, Джон.
Да у меня радости полные штаны.
Я не шучу! Остановись.
Тебя не видно под этой кровью.
Здорово, парни.
С возвращением.
А ты думаешь, я просто так тут напиваюсь?
Зачем ты надел эту маску, Джон?
~sl:0.2~Решил со мной полюбезничать?
Чертов дурак, считает себя лучше остальных.
Может, теперь будешь вести себя как подобает, а, Джон?
Я и минуты не могу передохнуть, чтобы ты не влез. Неудивительно, что я так устал.
Хорошо, мистер Марстон.
Собираешься продать эти шкуры?
Эй! Хватит.
Buenos díos.
Джон, ты долго еще собираешься таскаться здесь с этим трупом?
~sl:0.2~Я слишком стар для этого.
Джон, хватит, этот человек не сделал ничего дурного. Отпусти его.
Добрый день, Марстон.
Доброе утро, мистер.
Ты что, никак не можешь расстаться с этим телом?
Мы теперь мирные жители, так что сними эту бандану.
Ну, у одного из вас они точно есть. И явно не у тебя.
Ты еще долго собираешься тут так разгуливать?
Давненько мыла в руки не брал, а?
Привет.
Не следует так с ней обращаться, Джон.
Рад меня видеть, Джон?
Здорово.
Что на тебя нашло, черт побери?
Я тащу на себе все это чертово хозяйство. Ты знаешь, ранчо без меня не выживет.
Ну хватит, что я такого сделал?
Не приставай к старику.
Добрый вечер.
Ну ладно, ладно.
Я тут давал мальчику важный урок по части экономики.
Дядюшка многое повидал на своем веку.
Рад вас видеть, ребята.
Освежевал, да?
К черту все это, я не позволю так с собой обращаться.
Ну хорошо.
~sl:0.0:3.1:1~Эй, Артур! Может, скажешь свое веское слово?
Оставь ее в покое, Джон.
Доброго утречка, сэр.
Дай поспать, Джон.
Ну ничего себе!
Джон, теперь мы живем мирно, так что сними повязку и прекрати меня оскорблять.
Да, настроение ты испортить горазд.
Я поехал в Ойл-Сити за шоколадом и нефтью.
Не первое путешествие на моем веку!
Увидал я прекрасную деву... и нежно ей прошептал.
Она приподняла одежды, чтоб не запачкать подол.
Я бур примостил и стал скважину рыть.
Податливо почва подо мной разошлась.
Добил я до нефти – и тут полило!
Повиляв задом, она мне подмигнула:
«Вы поднатужьтесь. Тут нефти еще много».
Все это длилось неделю, а то и дней десять.
Из источника того много раз хлестал фонтан...
С меня хватит.
Я поехал в Ойл-Сити за шоколадом и нефтью.
Не первое путешествие на моем веку!
Увидал я прекрасную деву...
и нежно ей прошептал.
«Разрешите пристроиться!»
Она приподняла одежды, чтоб не запачкать подол.
Я бур примостил и стал скважину рыть.
Податливо почва подо мной разошлась.
Добил я до нефти – и тут полило!
Повиляв задом, она мне подмигнула:
«Вы поднатужьтесь. Тут нефти еще много».
Все это длилось неделю, а то и дней десять.
Из источника того много раз хлестал фонтан...
О, эту мы знаем, правда ведь?
Да, знаем!
Отис Миллер загубил много жизней.
Он ограбил поезд на берегу Ланахаси.
Но тот трус выстрелил в мистера Миллера
и уложил старину Отиса в могилу.
У бедняги Отиса была жена
и трое храбрых ребятишек.
Но тот трус выстрелил в мистера Миллера
и уложил старину Отиса в могилу.
Это был Чарли Татум, грязный трусишка.
Грызет ли его теперь совесть?
Ведь он ел за столом Отиса и спал под его крышей,
а потом уложил Отиса в могилу.
Отис был другом всем беднякам.
Он не терпел, когда люди страдают.
И вместе со своим братом Фрэнком
он ограбил банк в Блэкуотере
и остановил поезд из Глендейла.
У бедняги Отиса была жена
и трое храбрых ребятишек.
Но тот трус выстрелил в мистера Миллера
и уложил старину Отиса в могилу.
Субботним вечером Отис сидел дома
за столом со своей семьей.
Чарли Татум подкрался, словно вор в ночи,
и уложил беднягу Отиса в могилу.
Весть о его смерти ошарашила всех,
и люди вопросили, как же так вышло.
Оказалось, это Чарли Татум, один из его товарищей,
подло выстрелил Отису в спину.
У бедняги Отиса была жена
и трое храбрых ребятишек.
Но тот трус выстрелил в мистера Миллера
и уложил старину Отиса в могилу.
Попросил я девчонку кой-чего мне дать...
Попросил я девчонку кой-чего мне дать...
Она сказала: «Погоди, картошка еще не готова».
Не было сил ждать, пока приготовится картошка...
Не было сил ждать, пока приготовится картошка...
Повалил ее на пол и задал ей жару...
Я проклинаю тот день, когда увидел ее...
Я проклинаю тот день, когда увидел ее...
Картошка сгорела, и мне тоже припекло.
Сидели мы в пивнушке старого Райли,
делились байками про убийства и погромы,
и вдруг пришла мне в голову мысль:
вот бы оприходовать его дочурку!
Тру-ля-ля, тру-ля-ля!~n~~m~Тру-ля-ля, тру-ля-ля!
Тост в честь одноглазого Райли!~n~~m~Тост в честь одноглазого Райли!
Тру-ля-ля, дерьмо, моча и гной!~n~~m~Тру-ля-ля, дерьмо, моча и гной!
А ну-ка, все заткнулись!
У Райли был большой барабан.
У Райли был свирепый нрав!
У Райли был блестящий красный глаз,
и им он присматривал за дочуркой.
Тру-ля-ля, тру-ля-ля!~n~~m~Тру-ля-ля, тру-ля-ля!
Тост в честь одноглазого Райли!~n~~m~Тост в честь одноглазого Райли!
Тру-ля-ля, дерьмо, моча и гной!~n~~m~Тру-ля-ля, дерьмо, моча и гной!
А ну-ка, все заткнулись!
Я подыскал тихое местечко...
комнатку для семейных...
и расположился там на ночь
в объятиях его дочурки!
Тру-ля-ля, тру-ля-ля!~n~~m~Тру-ля-ля, тру-ля-ля!
Тост в честь одноглазого Райли!~n~~m~Тост в честь одноглазого Райли!
Тру-ля-ля, дерьмо, моча и гной!~n~~m~Тру-ля-ля, дерьмо, моча и гной!
А ну-ка, все заткнулись!
Внезапно за дверью раздались шаги.
То был Райли – вне себя от ярости.
Сжимая в обеих руках по пистолету,
он искал человека, оприходовавшего его дочурку!
Тру-ля-ля, тру-ля-ля!~n~~m~Тру-ля-ля, тру-ля-ля!
Тост в честь одноглазого Райли!~n~~m~Тост в честь одноглазого Райли!
Тру-ля-ля, дерьмо, моча и гной!~n~~m~Тру-ля-ля, дерьмо, моча и гной!
А ну-ка, все заткнулись!
Я схватил старину Райли за шевелюру,
окунул его в бадью с водой,
расстрелял все его патроны в воздух –
и с ним я управился куда быстрее, чем с его дочуркой!
Тру-ля-ля, тру-ля-ля!~n~~m~Тру-ля-ля, тру-ля-ля!
Тост в честь одноглазого Райли!~n~~m~Тост в честь одноглазого Райли!
Тру-ля-ля, дерьмо, моча и гной!~n~~m~Тру-ля-ля, дерьмо, моча и гной!
А ну-ка, все заткнулись!
Свежая рыба!
О, придумал! «Джек Холл»! Знаете эту песню?
Я бандит с большой дороги, и зовут меня Джек Холл.
Своими преступлениями я навлек позор на друзей.
Что ограбил я банк Нортфилда, не стану отрицать,
ведь теперь я коротаю дни в Стиллуотерской тюрьме!~n~~m~Ведь теперь я коротаю дни в Стиллуотерской тюрьме!
Я поведаю вам историю о дерзком ограблении...
О калифорнийском шахтере, которого мы повстречали.
Мы обобрали его и отпустили восвояси,
о чем я буду сожалеть до последнего вздоха!
Затем мы поехали в Техас, сквозь пыль и зной,
и среди прерий Небраски мы повстречали банду Миллеров.
Отложив ножи, ружья и револьверы, мы раскинули карты
и разлили по стаканам виски, чтобы было веселей!~n~~m~И разлили по стаканам виски, чтобы было веселей!
После этого мы устроили засаду на поезд Central Union.
Я обливаюсь слезами, вспоминая о наших злодействах.
Мы убили машиниста, убили кочегара. Проводник сбежал.
И теперь их кости белеют под небосводом Небраски!~n~~m~И теперь их кости белеют под небосводом Небраски!
А потом мы сели по коням и поехали на северо-запад,
в богом забытый край, именуемый Мисадио!
Я положил глаз на банк Нортфилда, но брат Боб мне сказал:
«Если ты, Джек, на это пойдешь, потом сильно пожалеешь!»~n~~m~«Если ты, Джек, на это пойдешь, потом сильно пожалеешь!»
Но я расставил дозорных, отправился в банк
и, глядя в глаза кассиру, нанес свой смертельный удар.
Отдавайте нам все деньги, да побыстрей!~n~~m~Отдавайте нам все деньги, да побыстрей!
Мы знаменитые братья Холлы, и мы не тратим время на молитвы!~n~~m~Мы знаменитые братья Холлы, и мы не тратим время на молитвы!
Вдруг на нас обрушился град пуль, и мы побежали...~n~~m~Вдруг на нас обрушился град пуль, и мы побежали...
Но они стреляли и стреляли, пока мы не обессилели от ран!~n~~m~Но они стреляли и стреляли, пока мы не обессилели от ран!
И вот теперь я сижу в тюрьме, расплачиваясь за содеянное.~n~~m~И вот теперь я сижу в тюрьме, расплачиваясь за содеянное.
За столом жизни мы затеяли опасную игру – и проиграли!~n~~m~За столом жизни мы затеяли опасную игру – и проиграли!
Здорово! Здорово!
Как-то однажды вечером...~n~~m~Как-то однажды вечером...
Перебрал я виски...~n~~m~Перебрал я виски...
И, словно волны Бискайского залива...~n~~m~И, словно волны Бискайского залива...
Стал я грохотать и реветь.~n~~m~Стал я грохотать и реветь.
Лицо раскраснелось, как лангуст...~n~~m~Лицо раскраснелось, как лангуст...
Я упал и сломал себе нос...~n~~m~Я упал и сломал себе нос...
И кто-то стащил мои часы...~n~~m~И кто-то стащил мои часы...
Больше я никогда не буду пить.~n~~m~Больше я никогда не буду пить.
Свой обет я сдержу.~n~~m~Свой обет я сдержу.
Я буду себя ограничивать.~n~~m~Я буду себя ограничивать.
Не позволю себе ни капли спиртного...~n~~m~Не позволю себе ни капли спиртного...
И ноги моей больше не будет в пивной.~n~~m~И ноги моей больше не будет в пивной.
Ведь «это то место», как нам говорят...~n~~m~Ведь «это то место», как нам говорят...
«...где вас всегда ждет приятная компания».~n~~m~«...где вас всегда ждет приятная компания».
Но я клянусь кочергой и мехами...~n~~m~Но я клянусь кочергой и мехами...
Больше я никогда не буду пить.~n~~m~Больше я никогда не буду пить.
У домовладелицы...~n~~m~У домовладелицы...
Шиллинга в долг не допросишься...~n~~m~Шиллинга в долг не допросишься...
Зато вот счет за комнату...~n~~m~Зато вот счет за комнату...
Она охотно вам предъявит.~n~~m~Она охотно вам предъявит.
И нипочем от вас не отстанет...~n~~m~И нипочем от вас не отстанет...
Пока не опустошит ваши карманы.~n~~m~Пока не опустошит ваши карманы.
И вот дверь в погреб заперта...~n~~m~И вот дверь в погреб заперта...
Так что даже напиться больше нельзя.~n~~m~Так что даже напиться больше нельзя.
Так что внемлите моему предостережению...~n~~m~Так что внемлите моему предостережению...
Бросьте эту дурную привычку.~n~~m~Бросьте эту дурную привычку.
Не губите свой мозг спиртным.~n~~m~Не губите свой мозг спиртным.
Разве у вас и так не гудит голова?~n~~m~Разве у вас и так не гудит голова?
Ведь если всю ночь напролет...~n~~m~Ведь если всю ночь напролет...
Заливать в себя пунш и кларет...~n~~m~Заливать в себя пунш и кларет...
Поутру вас придется нести домой...~n~~m~Поутру вас придется нести домой...
А вы будете клясться: «Больше никогда!»~n~~m~А вы будете клясться: «Больше никогда!»
Во время быстрой езды на лошади удерживайте ~INPUT_HORSE_STOP~, чтобы резко остановиться.
Вас обнаружили.
Дверь камеры
Окно камеры
Возьмите ~p~ключи от камер~s~.
Нажмите ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~, чтобы быстро достать нужный предмет.
Освободите ~o~Мику~s~.
Вы взяли ключи от камер. Ими можно открыть камеру внизу.
Найдите Мику и поговорите с ним.
Чтобы скрыться от служителей закона, покиньте зону, помеченную на карте красным, и прячьтесь от них, пока они не перестанут вас искать.
Сбегите от законников вместе с ~o~Микой~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Потяните рычаг ~o~паровой лебедки~s~.
Защитить ~o~Мику~s~
Оставайтесь с ~o~Микой~s~.
Паровая лебедка
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, пока целитесь с помощью ~INPUT_AIM~, чтобы включить «Меткий глаз». Время замедлится, и вы станете действовать более эффективно. Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы выключить этот режим.
Уровень «Меткого глаза» будет восстанавливаться каждый раз, когда Артур убивает врага.
Прикрепить крюк
Надеть бандану
Схватить рычаг
Взяться за крюк
Потянуть за рычаг
Взяться за рычаг
Открыть
Тощий!
~sl:0.0:2.6:1~Не Тощий, Мика, а Норман...
На тебя никогда нельзя было положиться, толстый мешок дерьма.
Дай мне минутку, Артур..
Тощий, выходи!
~sl:0.0:2.3~У них было кое-что мое...~sl:~мои пушки.
Отойди-ка подальше.
Ты неплохо стрелял, Морган. Это надо признать.
Черт бы тебя побрал, ты что там устроил?!
Всего лишь немного повеселился.
Повеселился? Решил сходить в гости во время перестрелки?
Я уж понял. Что это был за тип?
Тощий? Ну, мы когда-то работали вместе.
Грабанули банк на юге, но дело кончилось скверно.
Да уж я видел, чем это кончилось.
Ему было наплевать, что меня вздернут.
Да-да, обещаю, я всех вас хорошо отблагодарю.
Эти пушки для меня важнее почти всего остального.
~sl:0.0:4.6~Я начинаю жалеть, что не дал им этого сделать. За тобой теперь и перед Ленни должок.~sl:0.3~Если бы он нас вовремя не нашел...
Тебе повезло, что Датч по какой-то причине тебя прикрывает.
Эти пушки для меня важнее почти всего остального.
~sl:0.0:4.2~Я начинаю жалеть, что не дал им этого сделать. За тобой теперь и перед Ленни должок.~sl:0.5~Если бы он нас вовремя не нашел...
Тебе повезло, что Датч по какой-то причине тебя прикрывает.
Я так и знал, что из-за тебя будут проблемы!
Я с первого взгляда понял, что ты проходимец!
Думаешь, закон не для тебя писан?
Кем вы себя возомнили, сукины дети?
Стрелок наверху слева, видишь его?
Наверху слева парень с пушкой, берегись!
Ладно... Пора убираться, пока еще кто на хвост не сел.
Кажется, мы наконец от них ушли...
Очень на это надеюсь.
Дарю тебе кобуру...
Выражаю так свою благодарность.
И тебе спасибо...
А у меня был такой скучный день, но ты...
сделал его повеселее, когда помог мне перестрелять пол-города.
Забавный ты человек, Артур...
Ну почему ты вечно ходишь с кислой рожей?
А ты совсем не забавный...
Но почему ты ведешь себя, как шут гороховый?
Ладно, слушай...
Извини, но мы ведь теперь семья, Артур...
Ты и я...
сыновья Датча. А значит, мы братья...
а братья иногда ошибаются.
Я направляюсь в свой маленький лагерь возле Строберри...
заезжай как-нибудь – возможно, я найду чем загладить вину перед тобой.
Ты не поедешь к Датчу?
Нет, я плохо себя вел, Артур.
Я не могу показаться Датчу, пока не поднесу ему какой-нибудь дар...
Еще увидимся.
Ты где, Морган?
Не отставай!
Давай сюда!
Давай, Морган!
Артур, сюда, черт возьми!
Хватит торчать там с мрачным видом, Морган!
Вот ты где.
Какого черта тут происходит?
~sl:0.0:1.1:1~Идем, Артур!
Вот черт!
~sl:0.5:2.7:1~Надо выбираться отсюда! Не останавливайся, Артур!
Идем.
А мы куда?
Надо заглянуть в гости.
~sl:0.3:1.9:1~Черт, да сколько здесь этих болванов.
~sl:0.0:3.3~Ладно... белая шваль!~sl:0.6~Черт...
~sl:1.2:1.0:1~Спасибо, дружище...
~sl:0.2~Дай мне пушку.
~sl:0.0:1.1:1~Эй, ты.
~sl:0.0:0.8:1~Пока.
Ты зачем это сделал?
Потом расскажу...
~sl:0.0:0.8~Серьезно?!~sl:1.0~Ты что, псих?
Вытащи меня отсюда, скорее.
Погоди секунду, гений...
Открой дверь.
~sl:0.7:0.0~Спасибо, дружище.
Теперь дай мне пушку.
~sl:0.8:0.0~Эй, ты.
~sl:0.0:0.9:1~Пока!
Думаю, нам пора валить отсюда, Морган.
Значит, теперь ты хочешь отсюда валить?
Да?
Здрасьте, сэр, я...
я приехал из Блэкуотера...
Я иду по следу опасной банды...
Кольма О'Дрисколла.
Слыхал, у вас тут была заварушка.
Мы здесь не ведем дела с охотниками за головами, сынок.
Я... я просто хотел узнать подробности.
Ну, они явно не были друзьями.
Устроили перестрелку...
погибло два человека.
Так вот, один из них – идиот...
второй – тупой ирландский ублюдок...
Возможно, этих парней ты и ищешь.
Можешь полюбоваться на них...
после того, как мы их повесим.
Спасибо, шериф.
Нет, нет, с тобой мы закончили. Проваливай отсюда.
Артур, ключи нашел?
Нет.
Пошарь у них по карманам. Давай, поживее.
Скорее, Артур, вытащи меня отсюда.
Быстрее, открой уже эту дверь.
Зачем ты это сделал, черт возьми?
~sl:0.3~Потом расскажу...
~sl:0.0:0.7~Серьезно?!~sl:0.6~Ты что, псих?
Еще пожаловали. Перестреляй всех этих ублюдков к чертям.
Проклятье. Да сколько тут этих сволочей?
Черт подери! Прикончите этого сукина сына!
Ладно, валите этого мерзавца.
Давай за мной, Артур.
Нам лучше поскорее убраться отсюда.
Не кипятись, дамочка...
как я сказал, надо кое-кого повидать.
Не время для походов в гости.
Тощий, выходи!
Тощий!
Не Тощий, Мика...
а Норман...
Ты скучал по мне?
Я надеялся, что ты сдох.
Я тебя не предавал.
Убирайся с моего крыльца.
Тебе здесь не рады...
У тебя же есть кое-что мое, Тощий?
Даже вчера...
нет, ты никогда не поменяешься.
На тебя никогда нельзя было положиться, толстый засранец.
Подожди меня минутку, Артур...
Привет, Мэдди...
скучала по мне?
Нет!
Нет...
нет...
Пошли.
У них было кое-что, что принадлежит мне.
Что именно?
Мои пушки.
И ты их застрелил?
Долгая история.
Да брось...
Нам лучше убираться отсюда.
Не кипятись, дамочка. Как я сказал, надо кое-кого повидать.
Тощий!
Тощий!
Слушай, нам пора валить отсюда, Морган.
Значит, теперь ты хочешь отсюда валить?
Думаю, нам пора валить отсюда, Морган.
Значит, теперь ты хочешь отсюда валить?
Артур, Артур.
Привет, старый друг...
Хорошо повеселился, да?
Ты вытащишь меня отсюда?
Пока не решил.
Смешная шутка.
Я и не шутил, пастушок...
За последние полгода я устал от твоего бесконечного хвастовства...
и теперь мне выпал шанс увидеть, как тебе заткнут рот.
Но ты должен что-то сделать.
С чего бы это?
Я всегда тебя уважал, Артур.
Это твоя первая ошибка.
Слушай, есть одна загвоздка...
Я совсем один, а вокруг – целый город, полный людей...
которые жаждут увидеть тебя на виселице.
Но ты должен что-то сделать, Артур...
Артур? Артур?
Я в этом не уверен.
Ну же.
Тяни за рычаг.
Пора уносить ноги, идем...
Что ты творишь?
Он из банды О'Дрисколла.
Привет, старый друг. Хорошо повеселился, да?
~sl:0.5:1.4:1~Ты вытащишь меня отсюда?
~sl:0.9:0.0~Я еще не решил.
Может, вон та паровая лебедка работает?
У тебя есть динамит?
Эту стену можно просто проломить.
Поживей, скоро сюда подъедут еще законники.
Ну давай, попробуй хоть что-то.
Не бросай меня тут, Морган.
Мы давно могли бы убраться отсюда, но нет, тебе нужно было перестрелять весь город!
Я работаю чисто, всегда довожу дело до конца.
Ты куда собрался?
Ты ведь хочешь отсюда выбраться, верно?
Вперед, Морган!
Как будто у меня есть выбор!
Ну, давай!
Шевелись!
Какого черта ты ждешь?
Привет, Мэдди...
скучала по мне?
Еще всадники!
Смотри! Они прислали всю бригаду!
~sl:0.0:1.2~Еще толпа.~sl:0.7~Сейчас мы вас проредим!
Еще пожаловали! Давайте к нам!
~sl:0.5~Неужели они ничему не научились?
С дороги.
Артур? Артур?
Артур, это ты?
Артур, я здесь.
Выпустите меня отсюда, ублюдки!
Думаете, эта решетка меня удержит?
Слышите меня?
За мной придут мои парни!
И тогда мы спалим этот дрянной городишко дотла!
Я невиновен... сукины вы дети!
Ну, немного увлеклись дракой, с кем не бывает!
Уберите отсюда этого О'Дрисколла или получите еще один труп!
Выпустите меня!
Вы уроды, выродки, сплошь безмозглые идиоты!
~sl:1.0:2.8:1~Сто долларов тому, кто меня отсюда вытащит!
Вон они, на мосту.
Еще законники!
Это будет новомодная техническая катастрофа.
Просто потяни за рычаг, ну же.
Да, подцепи его к решетке, попробуй ее выдернуть.
Даю тебе еще один шанс принять правильное решение и убраться отсюда.
Что ты творишь?
Он из банды О'Дрисколла.
Не вздумай, надо убираться отсюда!
У меня еще осталось одно дельце. Поверь мне, Морган!
Поверить тебе? Ты окончательно спятил, идиот.
Кто-нибудь, известите маршалов штата!
Проклятый псих, надо было бросить тебя, чтобы тебя вздернули.
Мы уже влипли, Морган. Что ты предлагаешь сделать?
Нам давно нужно было убраться отсюда.
У них есть кое-что мое, и я без этого не уеду.
У кого?
Прикончи этих уродов!
Давай уберем их!
Продолжай стрелять! Не сдавайся!
Дружище, очень советую вам убрать оружие прямо сейчас.
Если придется, я всех в этом городе перебью!
Зовите сюда всех! Всех, кто у вас есть!
Ага, вижу.
Да вижу.
Черт, тут еще подоспели!
Осторожно, тут еще враги на подходе!
Кто еще хочет к нам сунуться? Валяйте!
Я вам сейчас устрою сущий ад!
Не стой на месте, Мика.
Давай! Черт бы тебя подрал.
Я ему показал... и всему городу покажу!
Вот теперь ты, кажется, совсем тронулся.
Идем. Сюда. Ну что, кто теперь хочет, чтобы меня вздернули?
Сюда, живей. В этом городе законники словно малые дети.
Скорее к лошадям, Морган.
Видишь лошадей? Быстрей, за мной.
Я иду!
Выдвигаюсь!
Лошадь Мики
~s~Наденьте/снимите бандану с помощью меню снаряжения. Бандана поможет вам скрыть свою личность при совершении преступления.~s~
Ваша лошадь погибла.
дилижанс
Догоните ~o~дилижанс~s~.
Вы бросили дилижанс.
Вернитесь к ~o~дилижансу~s~.
Дилижанс разбился, упав с обрыва.~s~
Дилижансом невозможно управлять.
~s~Следуйте за ~o~Микой~s~.
~s~Садитесь на ~o~лошадь~s~.
~s~Нападите на ~e~охранников~s~ и остановите ~o~дилижанс~s~.
~s~Нападите на ~e~охранников~s~ и ~e~членов другой банды~s~.
~s~Садитесь в ~o~дилижанс~s~.
~s~Поезжайте с ~f~Микой~s~ на дилижансе~s~.
~s~Стреляйте в ~e~членов другой банды~s~.
Встретьтесь с Микой у ~o~дилижанса~s~.
Выстрелите в ~o~замок~s~.
Этого должно хватить!
Ты в порядке?
Я так и знал, ты только пригнись.
Давай их прикончим.
Это ограбление! Остановите дилижанс!
Ну и что ты тут сидишь, ~rp~словно какой-то чокнутый отшельник?
Ну, в город-то я сунуться явно не могу. Кроме того, ~rp~я уже говорил,
я не пойду к Датчу без чего-то, чем смогу его задобрить.
Так ~rp~что с этим дилижансом?
Я не о том... сколько с ним людей? Оружия? Всадников?
Ничего серьезного. ~rp~Мы справимся.
Ты слишком сильно беспокоишься.
Ну извини меня, если я сомневаюсь в том, что ты в полупьяном виде услышал
от одного из О'Дрисколлов в тюремной камере.
Он просто не затыкался о том, ~rp~как они постоянно грабили этот дилижанс.
По мне, это хорошая наводка.
Эти чертовы О'Дрисколлы теперь повсюду.
Я слыхал, что они заняли здоровенное ранчо к северу отсюда.
Ну ладно, а тебя-то и Ленни какая нелегкая сюда принесла?
Какие незаконченные дела?
Мало ли какие у меня дела. Тебя это не касается. ~rp~Я свою долю плачу.
Драгоценные они и есть... тебе бы тоже надо иногда расслабляться, Морган.
А ведь ты с нами всего несколько месяцев.
Так мы грабим этот дилижанс или будем пререкаться?~rp~ Что сделано, то сделано.
Видимо, грабим.
Тогда за дело.
~sl:0.0:0.8~В смысле?~lr:0.3:3.3~Я же говорил, он проезжает тут каждый день примерно в это время.~sl:0.4~Все.
~sl:0.0:4.7~Я слышал, что банки набирают всех наемников отовсюду.~lr:0.4~И чем подлее, тем лучше.
Мерзавцы держат под собой почти всю Большую долину.
~sl:0.4~Ну ты сам знаешь, как оно бывает. ~rp~Парочка незаконченных дел, там выпил, тут выпил...
~sl:0.0:1.8~Меня касается.~lr:~Ты ставишь нас под удар, а мы об этом узнаем, когда уже поздно.
~sl:0.0:3.4~Как в Строберри,~lr:0.4~где мне пришлось перебить полгорода из-за твоих драгоценных пушек.
~sl:0.0:0.8~Расслабляться?~lr:0.6~На моей памяти ты уже не раз расслаблялся так, что терял все границы.
~sl:0.0:0.6~В смысле?~lr:0.5:3.4~Я же говорил, он проезжает тут каждый день примерно в это время.~sl:0.1~Все.
~sl:0.0:4.4~Я слышал, что банки набирают всех наемников отовсюду.~lr:0.2~И чем подлее, тем лучше.
Мерзавцы держат под собой почти всю Большую долину.
Ну ты сам знаешь, как оно бывает. ~rp~Парочка незаконченных дел, там выпил, тут выпил...
~sl:0.0:1.6~Меня касается.~lr:~Ты ставишь нас под удар, а мы об этом узнаем, когда уже поздно.
~sl:0.0:2.0~Как в Строберри,~lr:0.4~где мне пришлось перебить полгорода из-за твоих драгоценных пушек.
~sl:0.0:0.8~Расслабляться?~lr:0.7~На моей памяти ты уже не раз расслаблялся так, что терял все границы.
А что я говорил? ~rp~Дельце-то – раз плюнуть.
~sl:0.0:1.4~Ну, в целом, да.~lr:0.6~А может откроем прямо сейчас, поглядим, что нам досталось?
~sl:0.0:1.8~Там может оказаться столько, что не унести.~sl:0.2~И... ~rp~кто знает, вдруг у нас на хвосте вторая компания всадников.
Ну ладно.
~sl:0.0:0.8~Ну и потом...~sl:0.4~если мы вернемся с большим кушем и новым дилижансом,
Датч уже не сможет сказать, что мы не выполняем свою работу.
Ты ведешь себя иначе, только я тебе все равно не очень верю.
Слушай, ~rp~я знаю, что у нас с тобой сначала не заладилось, ~rp~но мне с тобой ссориться не с руки.
Мне кажется, мы с тобой очень похожи.
Это чем же?
Датч знает, что я, как и ты, всегда делаю работу до конца.
~sl:0.0:1.7~Делаешь?~lr:0.7:2.3~Ты бы уже щеголял в пеньковом галстуке,~sl:~если бы я не вытащил тебя из тюрьмы.
Но я же выразил тебе благодарность, правда? Дело сделано.
Теперь наша основная задача – доставить добычу в целости и сохранности.
~sl:0.0:2.4~Уже незачем скрывать лицо.~sl:0.4~Тут только мы с тобой, дорогуша.
Я же говорил, что будет весело, Морган!
Тебе весело?
~sl:0.0:1.2~Они не останавливаются!~sl:1.2~Нужно пристрелить кучера!
Думаешь, я сам не вижу?!
Давай, Морган! Добивай их!
Не произноси мое имя!
Какая разница? Кому они его скажут, чертям в аду?
Будут теперь знать!
Почему всякий раз, когда я работаю с тобой, все заканчивается горой трупов?
С каких пор ты стал терзаться совестью, убивая О'Дрисколлов?
Ты верно говоришь.
Будут теперь знать!
Вон еще!
Тут еще их люди!
Посмотрим, стоило ли оно того...
Все, что я вижу – это тебя, себя, речку, полную трупов О'Дрисколлов, и ящик...
По-моему, все лучше некуда, Морган.
Ты посмотри.
И какова моя доля?
Очень хорошая.
Только позаботься, чтобы банда получила свою часть.
Да, да.
Как я и сказал...
большая тень от крошечного дерева.
Как я и сказал...
это все еще ничего не значит.
А теперь уходим отсюда...
поезжай к Датчу...
Только убедись, что за тобой никто не идет.
Знаю, босс.
Было весело.
~sl:0.0:3.1:1~Ты посмотри на этих трусов! Они сматываются!
Гоним, черт возьми!
За ним, Морган!
Какого черта ты ждешь?
Сколько можно тянуть?
В следующий раз уеду без тебя.
Надеюсь, следующего раза не будет.
~sl:0.9:0.0~Уверен, что ты не серьезно.
Бэйлок! За мной.
~sl:2.0:3.4:1~Гляди-ка, тут отличная новая винтовка.
Вот, Артур, это тебе от меня. Тебе она больше подходит, чем мне.
Ну, ты проснешься сегодня или нет?
Давай, Морган!
Скорее, надо убираться отсюда!
И что, черт побери, ты делаешь? Поехали!
~sl:0.0:2.3:1~Черт бы тебя побрал, какой же ты мерзкий сукин сын.
И зачем ты это сделал?
Просто успокойся и поезжай.
Да что с тобой такое? Поехали.
Что ты делаешь? Ты не забыл, что мы оставили позади кучу мертвецов?
Это из-за того, что произошло в Строберри?
Знаешь, сейчас не время играть в эти игры.
Залезай на чертову повозку, Морган!
Клянусь, когда-нибудь я...
Эй, поможешь мне здесь, ладно?
Давай заканчивать и убираться отсюда.
Что, черт побери, ты делаешь? Иди сюда!
~sl:0.0:2.5:1~Мне надоело попусту сотрясать воздух.
Давай заберем, что сможем, и свалим отсюда.
Думаю, этот замок можно сбить пулей.
Предоставляю тебе это право, чтобы извиниться за... всю эту заварушку.
Эй, Артур, рад тебя видеть.
С чего бы это? Тебя снова надо спасать, а?
Нет, но у меня есть план, как тебя отблагодарить...
План, как то ограбление парома в Блэкуотере?
Или как когда ты пошел на разведку и угодил в тюрягу?
Датч говорил, что ты большая тень, отбрасываемая маленьким деревцем.
Даже не знаю, что это означает.
Я думал, что ты решительный малый...
А не один из тех джентльменов...
Которые боятся замарать свою дорожную одежду.
А я просто заметил, как доходит до дела...
ты струшиваешь и срываешься с катушек.
Трус?
На мой взгляд.
Значит, ты не поедешь со мной, чтобы ограбить банковский дилижанс...
который ездит примерно в это время в Строберри.
Я слышал, как один из парней О'Дрисколла...
трепался об этом , пока я сидел.
Поедем вместе на ограбление?
Да, это я и сказал, не так ли?
После вас.
~sl:0.0:0.8~А, Артур.~sl:0.4~Рад тебя видеть.
~sl:0.0:0.9~С чего бы это?~sl:~Тебя снова надо спасать, а?
~sl:0.8:0.0~Нет. Я знаю как отблагодарить тебя.
Остановите дилижанс, или вы все покойники!
Извините, но пришла пора раскошеливаться!
~sl:0.8~Это все, на что вы способны?
Ага!
Значит, по-хорошему не хотите?
Ну, держитесь!
Ну что, они хотят по-плохому!
Догоняй их!
Мы им покажем!
Ты и я, Морган!
Пристрели их!
Они появятся совсем скоро.
Потерпи.
С какой стороны они едут?
Должны показаться вон оттуда.
Надо все сделать быстро, пока они не добрались до города.
Только на этот раз не теряй головы.
Конечно, здоровяк.
Они должны быть здесь с минуты на минуту.
Гляди, вот они...
точно в срок.
Закрой лицо.
Вперед...
Поскакали!
Ждем здесь, на уступе.
Какого дьявола?
Давай, Артур, уходи оттуда!
Тупые мерзавцы!
Черт.
Надо перебраться!
Нам надо на ту сторону!
Вперед, Морган!
Не отставай!
Пошли!
Черт, теперь уже нас грабят!
~sl:0.0:0.6:1~Давай через реку!
Вон там повыше есть хорошее местечко, откуда видно всю тропу.
За мной. Я знаю местечко, откуда их будет отлично видно.
Они переходят реку!
Гляди, они переходят реку!
Быстрее, залезай. Я возьму поводья.
Хорошо, давай. Сматываемся отсюда!
Пошли заберем все из дилижанса, он теперь явно никуда не поедет.
~sl:0.0:4.3~Надо бы инструментом обзавестись, чтобы не стрелять каждый раз.~sl:~Сэкономили бы патроны.
~sl:0.3~Ну да, обычно ты очень бережешь пули...
Давай.
Ты будешь стрелять или нет?
Я подумал, ты сам захочешь это сделать.
Давай, а то я и сам могу.
~sl:0.8~Это чертовы О'Дрисколлы!
Я вижу.
Остался только кучер! Ну же!
Надо отдать им должное, хоть какое-то сопротивление они оказали.
Так, вот это место. Ждем здесь, на уступе.
Осторожно. Сюда едет повозка.
Мне нужна помощь!
Морган, выручи меня!
Помоги мне!
Из-за нее я страдаю днем и ночью!
Этот парень сказал: будь хорошим человеком – и жена найдется. Засранец сломал мне жизнь!
Тебе бы это понравилось? А, Лили-Мэй? Ты бы с табуретки своей свалилась от смеха.
Столько лет за ней ухаживал. Только она меня и знать не желала.
Вот так. Дважды подумай, прежде чем ко мне лезть.
Ну что, придется возвращаться к дьяволице...
Лили-Мэй! Поганая ведьма!
Сказал, чтобы я был мужчиной. А теперь посмотри на меня.
Ты псих!
Ну и зачем мне уходить?
По крайней мере, у меня есть камни... Как же тут одиноко...
Что вы все ко мне привязались?
А потом вдруг раз – и сказала «да». Какая это была ошибка!
Слушай. У меня и так бывает мало свободного времени. Ты не мог бы не мешать мне?
По крайней мере, хоть что-то у меня получается... Ну вот... остался я один...
Ты напоминаешь мне одного парня, с которым я говорил много лет назад. Тогда я тоже сидел тут и бросал эти камешки.
Зачем мне это выслушивать?! Я пошел!
Эй! Полегче. Я не плачу. Я наслаждаюсь одиночеством.
Хуже уже не будет, наверно. До свидания, мистер.
Никогда я не встречал женщины столь коварной!
Ты напоминаешь мне одного парня, с которым я говорил много лет назад. У меня была черная полоса в жизни, а этот гад попытался меня ограбить! Надеюсь, ты не такой.
Ну... Мне особенно и нечего рассказать.
Мерзавец! Оставь меня в покое!
Зачем я поспешил надеть кольцо тебе на палец, Лили-Мэй?
Больше тянуть нельзя. Пора домой. А не то сам знаешь, что будет.
Вы, бандиты, все одинаковы! Каждый раз одно и то же, черт побери!
Да, нет в тебе стержня.
Я мог бы дожить свой век прямо здесь. Рассыпаться в прах вот на этом берегу.
Ну тогда ладно. Делай что хочешь.
Мне сейчас не до разговоров, дружище.
Эй, мистер, не лезьте ко мне, ладно?
Эй, мистер, я... Вы больны, а я не хочу ничего от вас подцепить.
Иди сюда!
Лили-Мэй! Лили-Мэй, ты думаешь, ты лучше всех.
Я просто... Я просто хочу найти свою собаку...
Оставьте меня в покое! Вы неправы!
Вот погоди, Лили-Мэй! Придет день, и я тебе покажу!
Надеюсь, вы правы, мистер...
Гуляешь себе, задрав нос.
Вы ее нашли!
Спасибо, спасибо вам, мистер. Мы с ней никогда не расстаемся. Она мне как семья.
Куда ты убежала?
Ох, Лили-Мэй!
Ох, спасибо, мистер, спасибо! Учитывая, что вам нездоровится... Вы очень добры.
Спасибо.
Ну... Тогда я продолжу ее искать.
Господи!
Где ты, девочка?
Эй, прекратите!
Вы совсем спятили!
Ну ладно, буду искать дальше.
Она знает, где ее дом. Она точно где-то неподалеку.
Ну нет, больше она никуда не убежит.
Ко мне, девочка!
Ну и ладно. Буду дальше ее искать...
Она фоксхаунд. Такая, знаете, бело-коричневая. Если найдете ее, я живу в доме на окраине города. Спасибо вам, мистер.
Нет... нет! Как вы могли?
Спасибо, мистер. Надеюсь, вы правы.
Под ручку с этим тупицей!
Эй! Я вполне себе мужчина, благодарю покорно.
Я уже несколько часов не могу ее найти. Вы мне не поможете? Пожалуйста?
О, Лили-Мэй, ты губишь меня.
Непременно, мистер. Спасибо.
Правда? Спасибо, мистер!
Эй, мистер, вы не видели мою собаку? Я ее повсюду ищу.
Отойдите от меня!
Люди всегда говорят, что надо друг другу помогать, но мне еще не приходилось видеть, как они это делают.
Она хорошо знает город. Она где-то тут, в Строберри, мистер.
Я бы вам и цента не дал – даже если бы у меня он был! Не подходите ко мне!
Может, я останусь здесь навсегда...
На другом берегу... Лили-Мэй!
Фас его! Фас, девочка!
Ну вы чего, мистер. Это мой участок. Я здесь сижу.
Ладно... Выздоравливайте...
Сюда, девочка!
Спасибо, мистер, огромное спасибо! Она, наверно, уже проголодалась.
Лили-Мэй! Лили-Мэй!
Ты будешь передо мной на коленях ползать!
Она бы меня не бросила. Она вернется, вот увидите!
О, в чем я виноват?
Ладно, спасибо.
Иди сюда, девочка!
Увяну, словно опавший лист. Скукожусь. Вот это было бы здорово, да?
Эй, эй! Вы что делаете?
Правильно, ко мне лучше не лезть.
Она наверняка где-нибудь в городе.
Ладно... Похандрил, и хватит.
Ясно, ясно, мистер.
Да, со мной лучше не связываться. Мудрое решение.
Сволочь! Я все о вас маме расскажу!
Ну? Пожалуйста, сэр. Я за нее очень переживаю...
Она еще не нашлась. Хотя вам-то все равно.
Ну ладно! Пожалуй, я пойду. Большое спасибо.
Да? Я давно ждал...
Что? Шли бы вы отсюда, мистер!
Это точно. Повезло тебе, да?
Зачем ты прячешься?
Нет! Я ее ни на кого не променяю! Оставьте меня в покое!
Я разбогатею! Куплю себе большой красивый дом!
Как хорошо, что ты нашлась, девочка!
Лучше не говорите никому, что видели меня здесь.
Если честно, то я терпеть не могу некоторых подонков, что ходят сюда. Если так толкнуть человека... то и убить можно.
Если тебе повезло и у тебя есть хлеб, не надо жаловаться, что на нем мало масла.
К кому?
К кому?
Ух, они летят к Дженни как мухи на мед. Интересно, сколько мужчин сделали ей предложение на этой неделе?
Одна из девушек. Она ведет счет, сколько мужчин предложили ей увезти ее отсюда.
Должен сказать, ваша драка с Томми на улице – это было нечто!
Прежде он никому не проигрывал.
Кажется, я слышал, как вы за него болели?
Ну, понимаете... Свой же парень, местный.
~sl:0.8:0.0~Когда вы в последний раз у нас были, вы тут все разнесли.
У вас, наверное, голова с утра гудит, да?
Я стараюсь об этом не вспоминать.
Вы на месте не сидите, да?
Что вы здесь вынюхиваете?
Ох, ничего себе...
Ну что же, вы пришли по адресу. На что жалуетесь?
Я к вам не на осмотр пришел. Консультацию я уже получил.
Ладно, настаивать не буду. Просто скажите, что вам нужно.
Вы уж извините.
Не обращайте на него внимания.
Он на самом деле безобидный.
Приношу свои извинения за этого пьяницу.
Только давайте без драк, хорошо?
Буду вести себя прилично.
Смотрите, кто пришел. У вас с вашим другом, наверное, было зверское похмелье.
Да, я мало что помню.
Ну, в этот раз не налегайте так на спиртное.
Я и не собираюсь.
И не зовите меня Ленни...
Здравствуйте, дружище. Вид у вас не очень.
Да, мне плоховато.
Ну, клиника дока Келлоуэя тут совсем рядом.
Постойте-ка! Вы тот парень, который подрался с Томми у салуна Смитфилда?
Ага.
Люди до сих пор обсуждают ту драку.
А я – нет.
Ну понятно. Томми тоже помалкивает. Ладно... Что вам будет угодно?
Ну, вы довольны той винтовкой?
Да, вполне.
На охоту ходили?
Можно и так сказать.
Ладно, допытываться не буду.
Черт возьми, мистер, у вас такой вид, будто вы одним виски питаетесь. Как вы себя чувствуете?
Бывало и получше, но в целом держусь.
Ладно. Дайте знать, если вам что-то понадобится.
А, это... вы.
Да, я – все еще я, насколько мне известно.
Мне и так хватает проблем.
Я не хочу создавать проблемы... Я просто защищал женщину.
Ну, полагаю, все это уже в прошлом.
Так что вам нужно? Хотите принять ванну?
О, я вас помню... Вы похудели, что ли?
Зайдите в салун Смитфилда, поешьте горячего.
Если вам нужен врач, то он через дорогу.
Но я, конечно, ни на что не намекаю.
Ну, что вас интересует?
Я в порядке, не беспокойтесь.
Эй, мистер. Вы хорошо себя чувствуете?
Вид у вас не очень.
Думайте о своих лошадях, а не обо мне.
Хорошо, извините.
Дружище, вы что, подцепили какую-то заразу?
В здешних местах ходит страшная инфлюэнца.
Просто кашель.
Ну, с этим я вам помочь не могу, поскольку вы не лошадь. А с чем я могу вам помочь?
Эй, а не вы ли с Джимом «Боем» Келлоуэем разговаривали с тем парнем?
Да, это был я.
Хотя вернее бы его назвать Джимом «Старым Пьянчугой» Келлоуэем.
Не поспоришь.
Так вы помогаете Келлоуэю разыскать его старых соперников?
Я? Нет, думаю, вы ошибаетесь.
Вот как?
Эй, не вы ли были тут вместе с какими-то ребятами аккурат перед тем, как началась та заваруха с Корнуоллом?
Корнуоллом? Нет, не я...
Ну ладно, видимо, я обознался.
Вы выглядите ужасно.
Вы тоже.
Я в самом расцвете сил.
Ну-ну...
Ну как, вам со стариком понравился этот виски?
Угу, мне вообще нравится виски... когда я его пью.
В городе была ужасная шумиха. Вы же к этому не причастны, а?
Шумиха? Нет, это не моих рук дело.
Я так... после всего этого, после драки с Томми... ну ладно.
Ну как вы, очухались?
От чего?
Вы с тем чернокожим парнем надрались просто на диво.
Да... припоминаю смутно.
Ну, с кем не бывает...
За этим следи в оба, от него сплошные неприятности.
А ты тут уже становишься завсегдатаем, да?
Черт возьми... Я смотрю, вы что-то исхудали.
Есть такое.
Пока вы в городе, заглянули бы к доку Келлоуэю.
Может быть... Спасибо.
Будьте добры, сэр: когда кашляете, прикрывайте рот.
Мне в этом месяце нельзя больше болеть.
Не лезьте не в свое дело, хорошо?
Конечно, сэр. Извините. Это просто вежливая просьба, не более.
Вот тебе на! Вы тоже подхватили инфлюэнцу, сэр?
Инфлюэнцу? Нет. О чем вы вообще говорите?
Ни о чем. Просто у нас сейчас эпидемия. Ну ладно... Что вам будет угодно?
У вас все хорошо, сэр?
Да, а что?
У нас тут ходит грипп... Я просто подумал...
Хотя ладно, не берите в голову. Чем могу помочь?
Черт, мистер, вы выглядите так, как я себя чувствую. Вы в порядке?
Пока держусь.
Ну, вам бы не мешало выпить.
Ох, вы посмотрите... Немножко загуляли, да?
О чем вы?
Да так. Просто в прошлый раз у вас был не такой изможденный вид. Не берите в голову.
Я в порядке, не беспокойтесь.
Эй, мистер. Вы хорошо себя чувствуете?
Вид у вас не очень.
Думайте о своих лошадях, а не обо мне.
Хорошо, извините.
Дружище, вы что, подцепили какую-то заразу?
В здешних местах ходит страшная инфлюэнца.
Просто кашель.
Ну, с этим я вам помочь не могу, поскольку вы не лошадь. А с чем я могу вам помочь?
Вы выглядите так, как я себя чувствую.
И как же?
Как смерть... или, в моем случае, умирание.
Отлично вы встречаете гостей.
Извините. Чем могу помочь?
Ты собираешься домой, Джон?
Привет, Чарльз. Мне еще надо доделать кое-какие дела.
Понимаю... Нам тебя не хватает. Поехали со мной?
Скоро, обещаю.
Ладно.
Ага.
Ладно.
Вот ты где, Артур.
Здравствуй, Билл.
Датч за тебя беспокоится... Послал меня на поиски.
У меня было много дел...
Ну ладно... по крайней мере, ты живой. Я тогда отправлюсь обратно в лагерь.
Ты... ты хочешь вернуться со мной?
Не-а. Я буду чуть позже.
Как знаешь.
Ага.
Ну прекрасно!
~sl:1.1~Тебя нелегко найти, Артур.
Здравствуй, Чарльз.
Я много дней тебя искал... Датч беспокоился о тебе.
Я... ну... Я в порядке, как видишь.
~sl:0.4~Да, вижу...
Вернешься в лагерь?
Скоро. Обещаю.
Конечно.
Тиммонсы тебя не побеспокоили?
Кто?
Кто?
Два урода, которые напрашиваются на взбучку. Они только что ушли. Ладно, не важно.
Примерно половине людей, что приходят сюда, не мешало бы крепко вмазать прикладом дробовика. Чтобы был урок.
Ты видел, кого там подстрелили?
А, не важно. Черт... Поручу парням убрать труп. У меня спина разламывается.
Вот ты где, друг.
Здравствуй, Хавьер.
Датч за тебя беспокоится...
Я пока еще жив.
Вижу...
Поехали со мной в лагерь? Или просто передать им, что с тобой все в порядке?
Скажи, что все в порядке и я скоро вернусь.
Хорошо.
Ладно, поехали.
~t~Eso.
Мойра, ну не будь такой, прошу тебя!
А какой я должна быть?
Я же тебя люблю...
Ты никого не любишь! Ни меня, ни жену – никого!
Ты просто невыносима!
Невыносима? Вот как? Я потратила на тебя годы, и я, оказывается, невыносима!
Ты тоже замужем... Иногда ты бываешь невыносима.
Невыносима?
Ты жалкая, заносчивая провинциальная крыса, ты это знаешь?
Крыса... крыса, которая мнит себя котом. Вот в чем твоя беда.
Иди к черту.
~sl:1.0~Что вам нужно?
Ничего... просто... осматриваюсь.
Это частная собственность.
Я не хотел вас обидеть. Неплохое у вас хозяйство.
Спасибо на добром слове, но оно не мое.
~sl:1.0~Я тут работаю на другого человека. С собственной фермой у меня не задалось.
Этому парню тоже не повезло... Он и вся его семья подцепили заразу...
Он с дочерью отправился в путешествие – наверное, чтобы заглушить боль.
В путешествие? Повезло им.
~sl:0.3~Да, наверное... но мне он неплохо платит.
Это хорошо.
Будьте добры, сэр: когда кашляете, прикрывайте рот.
Мне в этом месяце нельзя больше болеть.
Не лезьте не в свое дело, хорошо?
Конечно, сэр. Извините. Это просто вежливая просьба, не более.
Вот тебе на! Вы тоже подхватили инфлюэнцу, сэр?
Инфлюэнцу? Нет. О чем вы вообще говорите?
Ни о чем. Просто у нас сейчас эпидемия. Ну ладно... Что вам будет угодно?
У вас все хорошо, сэр?
Да, а что?
У нас тут ходит грипп... Я просто подумал...
Хотя ладно, не берите в голову. Чем могу помочь?
Выбрать бандану.
Гетры
Вторые кобуры
Имеющиеся шляпы
Пол
Изготовленные чапсы
Выбрать жилет.
Голова
Изготовленные перчатки
Костюмы на лошади
Имеющиеся перчатки
~1p~ – используются.
Всегда останется на лошади
Фартук
Штаны
Ночные рубашки
~1p~ – используется.
Имеющиеся штаны
Очки
Имеющиеся рубашки
Верхняя одежда
Чулки
Имеющиеся подтяжки
Шпоры
Имеющиеся аксессуары для глаз
Вы добыли вторую кобуру. Теперь вы можете стрелять из двух единиц личного оружия одновременно.
Банданы
Выбрать сумку.
Имеющиеся маски
Надеть
Снаряжение для оружия
Полные костюмы
Имеющиеся шпоры
Подтяжки
Аксессуары на шею
Изменить способ ношения рубашки.
Лямка сумки
Снятая комната
Значок
Выбрать комбинезон.
Амулет на оружейный пояс
Верхняя часть костюма
Наручи
Комплекты одежды
Имеющиеся амулеты на оружейный пояс
Штаны
Выбрать аксессуар для волос.
Выбрать оружейный пояс.
Нижнее белье
Нельзя изменить способ ношения этого элемента костюма.
Амулеты на оружейный пояс
~1p~ – используются.
Нижняя часть костюма
Выбрать штаны.
Удалить костюм
Положить на лошадь
Аксессуар
Недоступно: ~1p~
Имеющиеся пончо
Аксессуар для глаз
Кольца на правую руку
Выбрать подтяжки.
Выбрать обувь.
Патронташи
Комбинезон
Снаряжение для оружия
Верхняя одежда
Обувь
Основные кобуры усилены. Износ оружия замедлен.
Выбрать корсет.
Патронташи
Имеющаяся верхняя одежда
Оружейные пояса
Недоступно: ~1p~
Чапсы
Гардероб
Выбрать аксессуар для глаз.
Выбрать вторую кобуру.
Аксессуары для глаз
Шляпа
Имеющиеся комбинезоны
Выбрать патронташ.
Кольцо
Верхняя одежда
Борода
Жилет
Перчатки
У вас нет предметов из данной категории.
Выбрать вторую кобуру.
Костюмы ролей
Платок
Чапсы
Имеющиеся кольца на левую руку
Изготовленная верхняя одежда
Выбрать платье.
Имеющиеся юбки
Оружейные пояса
Костюм
Подтяжки
Имеющиеся вторые кобуры
Выбрать шпоры для обуви.
Патронташ
Нижняя одежда
Платье
Маска
Выбрать основную кобуру.
Банданы
Имеющиеся комплекты одежды
Кольца на левую руку
Выбрать перчатки.
Имеющаяся обувь
Кольцо на правую руку
Наградные наручи
Магазин
Оружейные пояса улучшены. Максимальное количество патронов для личного оружия увеличено.
Сохранить костюм
Костюм не сохранен. Если хранить его на лошади, он может пропасть.
Оружейный пояс
Ножны
Пончо
Изготовленные шляпы
Платья
Ночные рубашки
Выбрать кольцо на правую руку.
Талисманы
Чапсы
Наручи
Жилеты
Юбка
Выбрать юбку.
Головной убор
Вторые кобуры усилены. Износ оружия замедлен.
Изменить костюм.
Маска
Пояса
Юбки
Костюмов сохранено: ~COLOR_RED~~1~ из ~2~~s~.
Маски на лошади
Выбрать аксессуар на шею.
Пояс
Имеющиеся жилеты
Шарф
Выбрать талисманы.
Пряжки
Обувь
Корсеты
Аксессуар для шляпы
Стиль
Бандана
Выбрать верхнюю часть костюма.
~1p~ – применить.
Ночная рубашка
Пряжки
Украденные шляпы
Кольцо на левую руку
Стиль
Кобура
Вторые кобуры
~1p~ – убрать.
Выбрать повязку.
Обувь
Костюмы
Сумки
Пряжка
Недоступно: ~1p~
Изготовленные жилеты
Портные
Браслет
Бандана
Талисман
Изготовленные маски
Аксессуары на шею
Сумки
Аксессуары для обуви
Аксессуары для волос
Талисманы
Цвет
Выбрать шляпу.
Аксессуары на шею
Основные кобуры
Имеющиеся банданы
Основные кобуры
Имеющиеся кольца на правую руку
Костюмов сохранено: ~1~ из ~2~.
Снять с лошади
Головная повязка
Имеющиеся шляпы
Сумка
Наручи
Лагерь
Юбки
Аксессуар на запястье
Штаны
Наручи
Нельзя изменить способ ношения рубашки.
Имеющиеся чапсы
Головные уборы
Найденные шляпы
Изменить стиль ношения костюма.
Выбрать ночную рубашку.
Рубашки
Свои костюмы
Выбрать пару наручей.
Аксессуары для волос
Рубашка
Выбрать нижнюю часть костюма.
Вторые кобуры
Блуза
Изменить способ ношения сапог.
Нельзя изменить способ ношения сапог.
Выбрать патронташ.
Костюмы
Оружейные пояса усилены. Максимальное количество патронов для личного оружия увеличено.
Банданы
Имеющиеся патронташи
Выбрать пряжку.
Перчатки
Выбрать комплект одежды.
Стиль
Шпоры
Снять
Штаны
Пончо
Платье
Выбрать чапсы.
Пояса
Аксессуар для жилета
Комбинезоны
~1p~ – применить.
Шпоры
Выбрать маску.
Выбрать пояс.
Патронташи усилены. Максимальное количество патронов для крупноразмерного оружия увеличено.
Аксессуар на шею
Аксессуар для волос
Сумка
Пончо
Рубашки
Галстук
Банданы
В лагере маски будут сняты.
Выбрать юбку.
Верхняя одежда
Выбрать полный костюм.
Платья
Выбрать амулет на оружейный пояс.
Выбрать бандану.
Шляпы на лошади
Перчатки
Подтяжки
~1p~ – используется.
Головные повязки
Имеющиеся жилеты
Имеющиеся корсеты
Выбрать кольцо на левую руку.
Патронташи
Вторые кобуры
Патронташи улучшены. Максимальное количество патронов для крупноразмерного оружия увеличено.
Выбрать костюм для роли.
Изготовленная обувь
Головные повязки
Выбрать верхнюю одежду.
Аксессуары на шею
Выбрать рубашку.
Ночные рубашки
Корсет
Выбрать снаряжение для оружия.
Найденные маски
Изготовленные костюмы
Пряжки
Основные кобуры улучшены. Износ оружия замедлен.
Рубашки
Комбинезоны
Жилеты
Шляп на лошади: ~COLOR_RED~~1~ из ~2~~s~.
Шляп на лошади: ~1~ из ~2~.
Масок на лошади: ~COLOR_RED~~1~ из ~2~~s~.
Масок на лошади: ~1~ из ~2~.
Костюмов на вашей лошади: ~COLOR_RED~~1~ из ~2~~s~.
Костюмов на вашей лошади: ~1~ из ~2~.
Покинув гардероб, вы подтвердите выбор начальной одежды. Вы действительно хотите выйти?
Полегче, Бьюэл.
Ты же хороший конь?
Как тебе такая шерстка?
Я встретил твоего хозяина.
Ты совсем не такой злой, как он говорит.
Ну, ну.
Полегче, Бьюэл.
Ты же хороший конь?
Как тебе такая шерстка?
Я встретил твоего хозяина.
Ты совсем не такой злой, как он говорит.
Ну, ну.
Полегче, ладно? Успокойся.
Черт. Да, он перепугался.
Полегче, ладно? Успокойся.
Черт. Да, он перепугался.
Поможешь?
Я так рад, что тут кто-то есть.
Ты не представляешь, как долго я звал на помощь.
Если поможешь, я буду очень рад.
У тебя свободная минутка есть?
Что скажешь? Есть минутка?
Тут мало кто ходит.
Много времени это не займет. А я буду очень тебе благодарен.
Так, вот это другое дело...
Сильный замах...
Вытаскивай медленно, но не слишком.
Кажется, я его подцепил.
Вытягивай. Вытащим этого гада из воды!
Я много лет над ней работал... искал правильное сочетание перьев, бечевки и блесток...
я создавал приманки, терял их, улучшал их.. использовал монеты, гильзы, даже медаль...
и наконец нашел то, что, похоже, ему нравится и что можно купить в магазине.
Конечно, это не будет так приятно... поймать его на покупную приманку.
Тебе легко говорить. Но я, пожалуй, соглашусь.
Кажется...
Эй, эй!
Это он?
Ой!
Давай.
А теперь забрасывай снова.
Попробуем еще раз.
Забрасывай леску туда.
Забрасывай посильнее, понял?
Кажется, мы его нашли. Забрасывай еще раз.
Возможно, это он. Забрасывай удочку!
Артур! Артур! Скорее, сынок.
Джон! Джон! Скорее, сынок.
Эй! Ты куда направляешься?
Ты куда?
Кажется, я его подцепил.
Тяни. Вытащим этого гада из воды!
Я много лет над ней работал... искал правильное сочетание перьев, бечевки и блесток...
я создавал приманки, терял их, улучшал их... использовал монеты, гильзы, даже медаль...
и наконец нашел то, что, похоже, ему нравится и что можно купить в магазине.
Конечно, это не будет так приятно... поймать его на покупную приманку.
Тебе легко говорить. Но я, пожалуй, соглашусь.
Та приманка у тебя? Доставай ее.
Держи крепко.
Не дай ему тебя утащить.
Сильный, да?
Ну же. Ну же.
Да!
Ну же. Ты же рыбачить собирался, да?
Если хочешь его поймать, тогда доставай приманку.
Не могу быстро двигаться из-за проклятой ноги.
Где он? Ты его видишь?
У меня нет шансов.
Я здесь!
Давай, нужно поторапливаться.
Мы едем на то место для рыбалки или что?
Мы знаем, где он... Ну же... Едем туда.
Это не его место.
Поверь, здесь мы его не поймаем.
Мы идем по ее следу. Ну же.
Ладно...
Волки не должны подходить так близко к людям.
Да, это странно. ~rp~Когда вся страна была дикой, они могли гулять где вздумается.
А теперь они прячутся в немногих оставшихся нетронутыми уголках.
Знакомое ощущение.
Эта страна не для диких животных и не для диких людей.
По крайней мере, сейчас...
Мы идем по ее следу. Ну же.
Ладно...
Волки не должны подходить так близко к людям.
Да, это странно. Когда вся страна была дикой, они могли гулять где вздумается.
А теперь они прячутся в немногих оставшихся нетронутыми уголках.
Знакомое ощущение.
Эта страна не для диких животных и не для диких людей.
По крайней мере, сейчас...
Бьюэл обожает холмы. Верно, мальчик? Тебя сеном не корми, только дай полазить по холмам.
Лезем. Вверх по склону. Попробуем перекрыть ей дорогу.
У тебя как там, остались еще силы?
Если надо ее догнать, давай догоним.
Ладно... Пошли.
У тебя как там, остались еще силы?
Если надо ее догнать, давай догоним.
Ладно... Пошли.
Вон она... Что-то она вдруг застеснялась...
Эй! Эй, вы!
Вы мне не поможете?
Сэр! Помогите!
Я не могу двигаться!
Мне-то отсюда податься некуда, друг... но это малость чудно, что вы тут торчите.
Вы поищете моего коня, Бьюэла, или как?
Я никуда не денусь.
Без ноги и без коня-то уж точно...
Ну пошли тогда. Идем обратно.
Он там, где ты его бросил.
Ты далеко не уйдешь с ногой в стремени.
Нельзя так его сбрасывать.
Веди себя смирно, понял?
У меня такое чувство, что его не стоит злить.
Даже если ты большой и сильный.
Мы уже рядом.
Здесь тебя никто не напугает.
Ну же. Не такой уж ты и злобный.
Вот он.
Ну пошли тогда. Идем обратно.
Он там, где ты его бросил.
Ты далеко не уйдешь с ногой в стремени.
Нельзя так его сбрасывать.
Веди себя смирно, понял?
У меня такое чувство, что его не стоит злить.
Даже если ты большой и сильный.
Мы уже рядом.
Здесь тебя никто не напугает.
Ну же. Не такой уж ты и злобный.
Будь ты проклят... чудовище...
Будь ты проклят... иди сюда!
Ну же, помогите мне!
Сэр, я гордый человек и не люблю просить...
Вы хороший человек.
Вас зовут?..
Джон.
Вы правы, он настоящий зверюга.
Хэмиш Синклер.
Великолепный конь...
но иногда в него вселяется дьявол.
Слушайте, можете подать мне эту ногу?
И заодно пните ей старину Бьюэла за меня, ладно?
Я шучу, шучу.
Спасибо.
Его просто напугала змея.
Вы настоящий джентльмен.
Иногда – возможно.
А как вы потеряли ногу?
О, на войне...
Ногу оторвало пушечным ядром.
Рана была чистая.
Сильной боли не было, и гангрена не началась.
А парнишку, который пошел в бой вместе со мной, разорвало на части...
Так что, в общем...
у меня все неплохо.
Да, пожалуй.
А как деревянная нога?
Она неплохая...
Я могу охотиться, рыбачить...
наслаждаться природой.
Она не сильно мне мешает.
Ладно, в общем, заплатить мне вам особо нечем.
Да бросьте...
Все хорошо.
Вы любите рыбалку?
Можем сходить как-нибудь...
Я знаю неплохие места.
Рыбак из меня так себе.
Ну а я рыбак отличный, так что у нас все будет прекрасно.
Моя хижина...
вон там, на другом берегу О'Кригс-Ран.
Спасибо еще раз!
Если еще раз меня сбросишь, тупица...
Я всажу в тебя пулю.
До встречи!
Артур.
Вы правы, он настоящий зверюга.
Иногда – возможно.
А как вы потеряли ногу?
Да, пожалуй.
А... как деревянная нога?
Да бросьте...
Все хорошо.
Рыбак из меня так себе.
Я его нашел.
Я его нашел.
Проклятый конь испугался и сбежал.
Вы целы?
По крайней мере, ничего опасного...
но он, черт побери, забрал мою ногу.
Сочувствую.
Кажется, он ускакал туда.
Его зовут Бьюэл.
Бьюэл?
Из-за урода по имени Бьюэл я уже второй раз лишился ноги.
Что?
Бьюэл был моим генералом...
Когда я потерял ногу.
Ясно.
В общем, если увидите коня, злого как черт...
у которого будет моя деревянная нога...
Я был бы вам очень благодарен.
Буду иметь это в виду.
Вы целы?
Сочувствую.
Бьюэл?
Что?
Ну ладно.
Буду иметь это в виду.
Мистер, вы мне не поможете?
Что случилось?
Мистер, вы мне не поможете?
Что случилось?
Так, так...
держи ее.
Отдай мне щуку.
Ну, то есть, если она точно тебе не нужна.
Я на твоем пруду браконьерить не собираюсь.
Значит, я сам окажу ей почести.
Великолепная тварь, правда?
Да...
это точно.
Спасибо, что взял на рыбалку.
Приятно побыть в компании.
Вот это рыбина, черт побери.
Красавица, правда?
До встречи.
Слушай, если захочешь сходить на охоту...
Заходи ко мне.
Может, зайду.
Я на твоем пруду браконьерить не собираюсь.
Это точно.
Спасибо, что взял на рыбалку.
Вот это рыбина, черт побери.
До встречи.
Может, зайду.
Что это...
Ты что-то поймал?
Да, поймал...
Может, тебе...
Ну все, уймись, тиран. Ты попался.
Попался.
Сошел?.. Сошел?.. Куда же ты...
Он идет ко мне!
Хэмиш!
Что это...
Ты что-то поймал?
Да, поймал...
Может, тебе...
Ну все, уймись, тиран. Ты попался.
Попался.
Сошел?.. Сошел?.. Куда же ты...
Он идет ко мне!
Хэмиш!
Хэмиш!
Проклятье! Мне казалось, он был меньше.
Оставайся там, я сейчас подгребу.
Греби быстрее, этот гад в меня только что врезался!
Хэмиш!
Проклятье! Мне казалось, он был меньше.
Оставайся там, я сейчас подгребу.
Греби быстрее, этот гад в меня только что врезался!
Забирайся...
Забирайся...
Ничего не потерял?
~sl:1.9~Только удочку...
~sl:1.0:3.0:1~Он бы мне и пальцы на ногах отхватил, если б это была не деревяшка.
Если хочешь еще разок попробовать, у меня осталась приманка.
Не... Теперь она твоя... Лови на здоровье...
Ничего не потерял?
Только удочку...
Он бы мне и пальцы на ногах отхватил, если б это была не деревяшка.
Если хочешь еще разок попробовать, у меня осталась приманка.
Не... Теперь она твоя... Лови на здоровье...
Ну же... давай...
Будь ты проклят, тиран!
Извините.
За что ты извиняешься? Ты его поймал!
Поплыли обратно.
Ну же... давай...
Будь ты проклят, тиран!
Мне жаль.
За что ты извиняешься? Ты его поймал!
Поплыли обратно.
А вы кто?
Посетитель... Джон Марстон.
Много лет назад мой друг помог вам вернуть вашу лошадь...
и ногу.
О да, да. Заходи.
Артур, не так ли?
Да, он самый. Он...
умер вскоре после тех событий.
Прискорбно это слышать.
Я читал его дневник.
Подумал, что стоит вас навестить.
Весьма благодарен за это. Рад знакомству.
Да, он был добр ко мне.
Слушайте, хотите пойти на рыбалку?
Я должен был взять его с собой много лет назад.
Да, конечно. Почему бы и нет?
Ну вот. Лодка там. Идемте.
Привет, Хэмиш.
Джон... что ж, заходи.
Артур... что ж, заходи.
Ты приглашал меня порыбачить.
На рыбалку – это я завсегда.
Поедем на моей лодке.
Ага.
Вот она.
Ты не против погрести?
Не вопрос.
Что будем ловить?
В этом озере есть только одно существо, которое стоит пытаться поймать...
Тиран глубин.
Дьявольски злобная щука...
которая ест все живое...
В том числе своих сородичей.
Значит, тогда и будем ловить...
На маленьких щук или что-то похожее?
Черта с два, это еще и необычайно умная щука.
Я сделал вот такие штучки.
Вот этот мой, а этот можешь взять.
Красивые.
Ты даже не представляешь.
Ну, давай отправляться...
Я покажу, куда грести.
Привет, Хэмиш.
Ты приглашал меня порыбачить.
Хорошо.
Ага.
Что будем ловить?
Значит, это и есть наживка...
маленькие щуки или что-то похожее?
Красивые.
Ты жив?
Да.
Черт...
Здоровый, гад.
Это были все?
Кажется, да.
Посмотри на него!
Величавая тварь.
Опасная тварь.
Они привели нас сюда, чтобы напасть всей стаей.
Ты пришел поохотиться.
Ну да, и похоже, что охотились на меня.
Возвращаешься в хижину?
Нет, еще рано.
Пока побуду здесь...
Освежую зверя.
Такого я еще не скоро встречу.
Да, надеюсь, что я тоже.
Спасибо, что взял поохотиться.
Не за что.
Если захочешь снова сходить на охоту...
зайди ко мне.
Ну, пока.
Подожди...
Вот, возьми шкуру.
Спасибо.
Ты ее заслужил.
Прощай.
Да.
Это все?
Опасная тварь.
Они привели нас сюда, чтобы напасть всей стаей.
Ну да, и похоже, что охотились на меня.
Возвращаешься в хижину?
Да, надеюсь, что я тоже.
Спасибо, что взял с собой.
Ну, пока.
Спасибо.
Ага. Это был ее ужин.
Куда она делась?
Мне почти жаль, что мы его убили.
Если бы он умел говорить, какие истории он бы нам рассказал...
Как это волк сумел вырасти таким огроменным?
Привет, Хэмиш.
Артур.
Заходи.
Джон.
Заходи.
Ты говорил...
что мы можем сходить на охоту.
Так и есть.
В последнее время...
меня преследует огромная волчица, но...
Она может подождать.
Давай поговорим.
Ага.
Так чем ты занимаешься?
Я...
Я странник.
Родился на севере, но много времени пробыл на западе.
Забавно, я никогда не считал себя странником...
Трупов было столько...
что можно было пройти через все поле...
не касаясь ногами земли.
Плохое было время.
Это да.
Хочешь еще кофе?
Да, пожалуйста.
Что это у нас?
Да, она вон там.
Так близко?
Она испытывает наше терпение.
Ну же...
по коням.
Привет, Хэмиш.
Итак...
Ты говорил, что мы можем сходить на охоту.
Ага.
Спасибо.
Я...
Я странник.
Родился на севере, но много времени пробыл на западе.
Забавно, я никогда не считал себя странником...
А вы кто?
Посетитель... Джон Марстон.
Много лет назад мой друг помог вам вернуть вашу лошадь...
и ногу.
О да, да.
Заходи.
Артур, не так ли?
Да, он самый. Он...
умер вскоре после тех событий.
Весьма прискорбно.
Я читал о вас в его дневнике.
Подумал, что стоит вас навестить.
Весьма благодарен за это.
Рад знакомству.
Он был добр ко мне.
Хотите пойти на охоту?
Меня преследовала огромная волчица...
в течение нескольких ночей.
Конечно, почему бы и нет.
Сперва давай поговорим. Хорошо?
Хорошо.
А ты чем занимаешься?
Я...
Я странник.
Родился на севере, но много времени пробыл на западе.
Забавно, я никогда не считал себя странником...
Плохое было время.
Да, пожалуйста.
Так близко?
Ты жив?
Я уже был готов полностью и безоговорочно...
Не думаю, что волки бы нас пощадили.
Вот это была засада.
Настоящая западня.
Проклятье!
Сюда, сюда.
Ты жив?
Не думаю, что волки бы нас пощадили.
Настоящая западня.
Где это?
Привет, Хэмиш.
Артур, заходи.
Ну что, как поживаешь?
Отлично, спасибо.
Значит, все в порядке?
Здесь можно жить...
Вдали от цивилизации.
Цивилизации.
Привет, Хэмиш.
Джон...
заходи.
Ну что, как поживаешь?
Отлично, спасибо.
Значит, все в порядке?
Здесь можно жить...
Вдали от цивилизации.
Цивилизации.
Здравствуйте, сэр.
А вы кто?
Посетитель... Джон Марстон.
Много лет назад мой друг помог вам вернуть вашу лошадь...
И вы подружились.
О да, Артур, я помню.
Как он?
К несчастью, он умер вскоре после тех событий.
Как жаль...
Я читал о вас в его дневнике.
Теперь вот навещаю тех, о ком он писал.
Я рад, что я – один из них.
Ну что, как поживаете?
Отлично, спасибо.
Значит, все в порядке?
Здесь можно жить...
Вдали от цивилизации.
Цивилизации.
Да я видел, что цивилизация и технический прогресс...
могут сделать на войне.
Прогресс...
Ну, в общем, это не всегда прогресс.
Кроме того, я тут не один...
Я в хорошей компании.
Какая ж из меня компания.
Посмотри на это.
Помнишь, как ее поймал?
Да.
Я знаю, что ты про него не забыл.
Он по-прежнему мне снится.
Вот этого поймал Артур.
Правда?
Я знаю, что ты про него не забыл.
Он по-прежнему мне снится.
Вот этого поймал Артур.
Правда?
А вот этого зверя убил голыми руками.
Ничего себе.
Да, у меня тут кругом природа...
И я буду наслаждаться ею...
пока могу.
Ого, они не соврали.
Что это?
Прямо там, у сортира.
Смотри, какой кабан.
Черт возьми.
Вчера я видел коров, которым вспороли брюхо...
но и не думал, что такие звери здесь ходят.
Нужно с ним разобраться.
Ладно.
Черт, мне казалось, что я попал.
В погоню...
Я за лошадьми.
Да, пожалуй.
Да.
Он по-прежнему мне снится.
Что это?
Черт возьми.
Ладно.
Черт.
Хэмиш...
Лошадь сбросила меня, а этот чертов кабан сразу напал.
Возьми Бьюэла, ладно?
Он хороший конь.
Правда, упрямый...
но сильный.
Хэмиш?
Хорошая свинка...
Хэмиш...
Хэмиш?
Хорошая свинка...
Вот он.
А, ну, похоже, вы заняты.
Ну, пока.
Дверь открыта.
Так. Вот здесь. Все наши надежды на поимку этого гада связаны с тобой.
Забрасывай удочку в ту сторону, где мы были.
И не забудь использовать приманку, которую я тебе дал.
Вот здесь. Забросим удочки в сторону острова.
Хорошо.
Он на крючке.
На крючке.
Он клюнул... давай.
Ты его упустил... Попробуем еще раз.
Он ушел. Тиран – хитрая тварь. Попробуем еще раз.
Нет. Упустил. Ничего, скоро мы поймаем гада.
Держишься молодцом.
Вот так.
Постарайся поднимать удочку вверх, когда тянешь леску.
Попался, Тиран. Ты попался.
Он устает.
Тащи его.
Давай, тащи его.
Начинай вытаскивать.
Пора вытаскивать.
Остановись на секунду.
Пусть устанет.
Подожди.
Не тяни пока. Он сражается.
Погоди. Не тяни, пока он так бьется.
Остановись на секунду. Если будешь тянуть, пока он так сражается, то порвешь леску.
Вези нас направо. Мы расположимся ярдах в десяти от берега.
Тиран всегда держится неподалеку. Хочет показать мне, чье это озеро.
Но мы ему покажем, кто тут главный.
О, этот юношеский оптимизм.
Подойдем к нему с другой стороны. Греби вон туда.
Когда он в меня врезался, я два раза себя ощупал... Показалось, что он откусил от меня кусок.
Щука-людоед, вот это была бы новость.
Не думаю...
Вот он!
Вот здесь. Забросим удочки в сторону острова.
Хорошо.
Тиран всегда держится неподалеку. Хочет показать мне, чье это озеро.
Но мы ему покажем, кто тут главный.
О, этот юношеский оптимизм.
Когда он в меня врезался, я два раза себя ощупал... Показалось, что он откусил от меня кусок.
Щука-людоед, вот это была бы новость.
Не думаю...
Ты куда? Голыми руками его не поймаешь.
Будь осторожен... иначе Тиран тебя схватит.
Никогда не думал, что это место для купания.
Его не подманишь ни на что, кроме той озерной приманки... Поверь, я их все испробовал.
Другая рыба пойдет на другие наживки, но для Тирана есть только одна приманка.
Да, я знаю, что я занудный старик, но в рыбной ловле я разбираюсь. Сейчас тебе стоит применить ту приманку.
Зря теряешь время, это не та приманка.
Открывай сумку и ищи нужную приманку. На это ты Тирана не поймаешь.
Не надо тупить. Смени приманку – и тогда, быть может, ты его поймаешь.
Все в порядке?
Ты гребешь?
Мы будем просто сидеть или рыбу ловить?
Тут тихо и спокойно, да, но нам нужно грести.
Не спеши... вытаскивать нужно медленно.
Плавно и медленно, дай ему шанс клюнуть.
Медленно, понял? Ему должно показаться, будто здесь что-то плывет.
Неторопливо, понял?
Можешь немного ускориться.
Немного быстрее.
А теперь чуточку быстрее.
Чуть быстрее.
Тут его нет.
Если мы хотим найти Тирана, нужно двигаться вон туда.
Мы рыбу ловим или гребем? Лучшее место для рыбалки – вон там.
Слушай, я не тороплюсь. Если хочешь просто погрести, я не против.
Что у нас тут?.. Свежая добыча?
Возможно... Кровь уже застыла?
Сейчас взгляну.
Да что может случиться, если мы ее не уложим?
Она украдет курицу?
Это меня не беспокоит.
Но я уже потерял ногу, и мне приходится снимать штаны, чтобы посрать в этом лесу, так что...
Да... Это терять не стоит.
Да что может случиться, если мы ее не уложим?
Она украдет курицу?
Это меня не беспокоит.
Но я уже потерял ногу, и мне приходится снимать штаны, чтобы посрать в этом лесу, так что...
Да... Это терять не стоит.
Если ты не против, то я бы предпочел, чтобы это делал ты.
Ладно. Я ее выслежу. Держись за мной.
Если ты не против, то я бы предпочел, чтобы это делал ты.
Ладно. Я ее выслежу. Держись за мной.
Я бы хотел, если не возражаешь.
Так. Иди по следу. Я за тобой.
Я бы хотел, если не возражаешь.
Так. Иди по следу. Я за тобой.
Скорее. Пока она не исчезла.
Черт... Слишком медленно. Похоже, она направилась к лесу.
Придется выслеживать ее в зарослях. Тут нужно пешком.
Отправь свою лошадь в безопасное место.
Целая стая!
Не отступать!
Эй, берегись.
Проклятье!
Чертова засада!
Господи, помоги.
Адские волки!
Артур! Черт, Артур!
Джон! Черт, Джон!
Берегись!
Какого дьявола?!
Волки!
Проклятые псы!
Прочь, твари!
Прочь!
Какого черта!
Какого дьявола?!
Волки!
Проклятые псы!
Прочь, твари!
Прочь!
Какого черта!
Вот след, он ведет туда.
Что у нас тут?.. Свежая добыча?
Возможно... Кровь уже застыла?
Сейчас взгляну.
Я бы сказал... что она пошла куда-то туда.
Тут целая прорва этих «куда-то туда».
В этом все и дело.
Слышал?
Ага.
Быстрее. Сюда.
Наверху. Вон там, на козырьке, видишь ее? Давай ее обойдем.
Ладно, я с тобой.
Нам нельзя разделяться.
Не отставай.
Сюда.
Приятель.
Дверь не заперта.
Я бы сказал... что она пошла куда-то туда.
Тут целая прорва этих «куда-то туда».
В этом все и дело.
Я нашел след. Сюда.
Заметил что-нибудь?
Только следы.
Я за тобой. Не торопись.
Мы спускаемся туда?
Я нашел след. Сюда.
Заметил что-нибудь?
Только следы.
Боже мой. Еще пожаловали!
Это засада!
Кажется, ты потерял след.
Туда следы не ведут.
Насколько я вижу, она пошла не туда.
Да, она зашла туда. Нам нужно ее выследить.
Ну что, ты пойдешь вперед или я?
Похоже, идти по следу придется мне. Не отставай.
Ну же. Ты будешь выслеживать зверя или я?
Ну же. Она пошла налево. Вокруг озера.
Она где-то здесь.
Не отставай. Нужно брать ее, пока она здесь.
Ну же. Она шустрая..
Ты со мной? Ну же.
Она целый день ждать не будет.
Ты это слышал?
Ага.
Быстрее. Сюда.
Черт... Я... ее не вижу.
Давай поднимемся на вершину и осмотримся.
Наверху. Вон там, на козырьке, видишь ее? Давай ее обойдем.
Ладно, я с тобой.
Уходи, девочка. Тут рядом волк.
Уходи, мальчик. Тут рядом волк.
Уходи, девочка. Тут рядом волк.
Уходи, мальчик. Тут рядом волк.
Эй, смотри туда. Это волчица?
Давай за мной. Не будем торопиться.
Достань оружие, на всякий случай.
Она может быть в полумиле от нас... или за следующим кустом.
Будь начеку, ладно? А я на землю буду смотреть.
Спустимся здесь.
Кажется, мы уже близко.
Черт, он идет за ним.
Черт, он идет за ним.
Давай, Бьюэл. Идем.
Давай, Бьюэл. Идем.
Я привел лошадей... Поехали.
Проклятье!
Проклятье!
Волков разодрал...
Даже волков задирает...
Черт.
Мы справились с ним, старина.
Черт.
Мы справились с ним, старина.
Минутку.
Садись на лошадь, поехали.
Садись в седло, едем.
Следы свежие. Ну же.
Что ты делаешь? Я же сказал – за ним!
В погоню, черт побери. Я иду за лошадьми.
Я привел лошадей. Давай, гонись за кабаном!
Пошел! Давай, Бьюэл.
Куда он делся?
Ну же. Где ты?
Куда он делся?
Ну же. Где ты?
О боже, нет.
Хэмиш...
О боже, нет.
Хэмиш...
Что это?
Что это?
Черт.
Черт...
Черт.
Проклятье.
Черт.
Остановись, зверь.
Шкура как чугунная...
Черт.
Остановись, зверь.
Шкура как чугунная...
Хэмиш...
Хэмиш...
Стой!
Эй, свинья!
Стой!
Эй, свинья!
Ну вот, он был на этом холме, справа.
И прошел по этому, напротив нас. Но я не пойму, какой след более свежий.
Давай разделимся. Ты иди наверх, а я пойду вперед.
Ладно. Удачи тебе.
Ты должен был поискать на холме.
Мы разделились, помнишь? Ты собирался лезть на холм.
Ну вот, он был на этом холме, справа.
И прошел по этому, напротив нас. Но я не пойму, какой след более свежий.
Давай разделимся. Ты иди наверх, а я пойду вперед.
Ладно. Удачи тебе.
Видел эту тварь? Большая, как бизон.
И бегает быстро.
И бегает быстро.
Да, но мы его возьмем. Да, он прошел здесь.
Не отставай, ладно?
Эй, не отставай.
Сюда.
Свиной навоз. Он проходил здесь дважды.
Что будем делать?
Свиной навоз. Он проходил здесь дважды.
Что будем делать?
Боюсь, что я его упустил.
Не волнуйся. Следы ведут туда. Ну же.
Боюсь, что я его упустил.
Не волнуйся. Следы ведут туда. Ну же.
Вали отсюда к чертовой матери, пока я не открыл огонь!
Это мой дом, мистер. Я его тебе не уступлю!
В хижину ты не войдешь! Я закрыл все входы наглухо!
Я тут окопался! Живым ты меня не возьмешь!
Еды у меня хватит на месяц. Если хочешь начать осаду, приготовься долго ждать!
Зря ты начал стрелять в эту хижину! Уходи. Сейчас же!
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заключенных~s~ на железнодорожную станцию Макфарлейн
Покиньте повозку.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заключенного~s~ ~1~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заключенных~s~ ~1~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заключенного~s~ ~1~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заключенных~s~ ~1~.
Приведите заключенного ~1~.
Приведите заключенных ~1~.
Приведите заключенного ~1~.
Приведите заключенных ~1~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Повозка с заключенными~s~ уходит!
Помогите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заключенному~s~ сбежать из повозки.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозки~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозки~s~.
Помогите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заключенным~s~ сбежать из повозки.
При помощи ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ сфокусируйтесь на заключенном ~1b~, чтобы вести его самому.
Заключенный ~1b~ следует за вами. Отведите его к месту доставки.
Освободите заключенного при помощи ~INPUT_CUT_FREE~ или подберите его с помощью ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~.
Чтобы получить полную награду, освободите заключенного из тюремной повозки ~1b~ и отведите его к месту доставки.
Тюремная повозка ~1b~ в пути. Спасите заключенного до того, как повозка достигнет места назначения.
Тюремная повозка ~1b~ в пути. Спасите заключенных до того, как повозка достигнет места назначения.
Чтобы получить полную награду, освободите заключенных из тюремной повозки ~1b~ и отведите их всех к месту доставки.
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, сдайте заключенного ~3b~.
Игрок ~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, сдайте всех заключенных ~3b~.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, сдайте всех заключенных ~2b~.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, сдайте заключенного ~2b~.
Заключенные ~1b~ убегают из тюремной повозки. Используйте лассо, чтобы связать и привести их к месту доставки.
Заключенный ~1b~ ушел слишком далеко и скоро сможет скрыться.
Заключенный ~1b~ ушел слишком далеко и скоро сможет избежать повторной поимки.
Чтобы освободить заключенных, захватите тюремную повозку ~1b~ или остановите повозку и сбейте с нее замок, выстрелив по нему.
Убейте всех ~COLOR_ENEMY~свидетелей~s~.
Помогите защитить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заключенного~s~ по пути ~1~.
Помогите защитить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заключенных~s~ по пути ~1~.
Помогите защитить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заключенного~s~ по пути ~1~.
Помогите защитить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заключенных~s~ по пути ~1~.
Убейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~заключенных~s~.
Опустите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заключенного~s~ на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~землю~s~.
Садитесь на лошадь.
Вернитесь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заключенному~s~.
Вернитесь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заключенным~s~.
Вернитесь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заключенному~s~.
Вернитесь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заключенным~s~.
Освободите заключенного из повозки.
Освободите заключенных из повозки.
Сядьте в ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~.
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут перехватить заключенного
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут сдавать заключенных
Вы упустили заключенного
Игрок ~1~ сдал заключенного
Заключенный передан
Вы сдали заключенного
Ваш отряд сдал заключенного
Игрок ~1~ доставил заключенного
Заключенный доставлен
Вы доставили заключенного
Ваш отряд доставил заключенного
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Заключенный~s~ был убит
Вы убили ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заключенного~s~.
~1~ сопровождает заключенного
~1~ доставляет заключенного
Вы сопровождаете ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заключенного~s~
Вы доставляете заключенного
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ собирается сдать заключенного.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ собирается сдать заключенных
Игрок ~1~ привлек внимание ~COLOR_ENEMY~законников~s~
Подберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~связанного заключенного~s~.
Подберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~связанных заключенных~s~.
Спасите находящегося в повозке ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заключенного~s~
Спасите находящихся в повозке ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заключенных~s~
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заключенного~s~ в участок шерифа
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заключенных~s~ в участок шерифа
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заключенных~s~ на станцию Риггс
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заключенных~s~ на торговый пост Ван-Хорн
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заключенного~s~ на станцию Риггс
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заключенного~s~ на железнодорожную станцию Макфарлейн
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заключенного~s~ на торговый пост Ван-Хорн
Заключенный убит
Заключенные убиты
Заключенный не освобожден
Заключенные не освобождены
Свяжите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заключенного~s~.
Свяжите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заключенных~s~.
Заключенный освобожден
Заключенных освобождено: ~1~/~2~
Заключенные освобождены
Заключенный освобожден
Заключенные освобождены
Заключенный сдан вражеским отрядом
Заключенные были сданы вражеским отрядом
Заключенный передан
Заключенных передано: ~1~/~2~
Заключенные переданы
Идите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заключенному~s~.
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заключенного~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заключенных~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Перехватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заключенного~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Перехватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заключенных~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Идите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заключенным~s~.
Сбейте выстрелом замок с ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозки~s~.
Освободите связанного ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заключенного~s~.
Освободите связанных ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заключенных~s~.
Покиньте повозку.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозки~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозку~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Вор на повозке ~1~ вот-вот скроется. Догоните его, пока он не ушел.
Чтобы получить полную награду, за отведенное время верните повозку ~1b~ прежде, чем воры успеют сбежать.
Чтобы получить полную награду, за отведенное время верните повозки ~1b~ прежде, чем воры успеют сбежать.
~1~ начал противостояние с ~2~. Чтобы получить полную награду, украдите и пригоните повозку ~3b~.
~1~ начал противостояние с отрядом ~2~. Чтобы получить полную награду, украдите и пригоните повозки ~3b~.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, украдите и отгоните повозки ~2b~.
Вы начали противостояние с ~1~. Чтобы получить полную награду, украдите и отгоните повозку ~2b~.
Вор на повозке ~1b~ почти ушел. Поймайте вора до того, как ему удастся скрыться.
Помогите защитить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~повозку~s~ по пути ~1~.
Помогите защитить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~повозки~s~ на пути ~1~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозку~s~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозки~s~.
Не дайте ворам украсть ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозки~s~.
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~.
Верните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозки~s~.
Верните повозку ~1~.
Пригоните повозку ~1~.
Верните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозку~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозки~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозку~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозки~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ теперь могут украсть повозку
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ теперь могут украсть повозки
Вор на украденной повозке ушел
Игрок ~1~ доставил повозку
Повозка доставлена
Вы доставили повозку
Ваш отряд доставил повозку
Игрок ~1~ вернул повозку
Повозка возвращена
Вы вернули повозку
Ваш отряд вернул повозку
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ пытается украсть повозку
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ пытается украсть повозку
Верните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~ и отгоните ее к месту доставки
Верните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозки~s~ и отгоните их к месту доставки
Украдите и пригоните повозку
Украдите и пригоните повозки
Повозка уничтожена
Повозки уничтожены
Похитители повозок скрылись
Повозка украдена
Повозки украдены
Повозка возвращена
Повозок возвращено: ~1~/~2~
Повозки возвращены
Повозка возвращена
Повозки возвращены
Вражеский отряд пригнал повозку
Вражеский отряд пригнал повозки
Повозка украдена
Повозок украдено: ~1~/~2~
Повозки пригнаны
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Повозка~s~ уничтожена.
Вы уничтожили ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~
Уходи!
Фас его!
Мика
Подбор
Здоровье лошади отображается в нижнем левом углу.
Лошадь игрока
Мика
Лошадь Датча
Оставайтесь с ~o~Датчем~s~ до тех пор, пока он не навьючит лошадь.
Вьючная лошадь
Быстро нажимайте ~INPUT_SPRINT~, чтобы бежать с ускорением.
Вы пьяны.
Привяжите лошадь к ~o~коновязи~s~.
~INPUT_CONTEXT_X|PromptID=INPUT_WNT1_BWATER~ Что насчет денег? | ~INPUT_CONTEXT_B|PromptID=INPUT_WNT1_TRAP~ Это была ловушка?
Датч
Удерживайте ~INPUT_AIM~, чтобы сфокусироваться на ~o~Датче~s~.
Используйте ~INPUT_LOOK_LR~ для выбора цели.
Выделив предмет с помощью ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, отпустите ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы использовать его.
Открыть
?
~INPUT_HORSE_STOP~ – притормозить лошадь.
Удерживайте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы открыть селектор оружия.
Привязать лошадь
Вернитесь к ~o~Датчу~s~.
Лошадь Мики
Нажмите ~INPUT_CONTEXT_X~, чтобы задать ему вопрос.~n~Нажмите ~INPUT_CONTEXT_B~, чтобы побить его.
Допросить
Нажмите ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, чтобы открыть селектор предметов.
Вы покинули амбар.
Приблизьтесь к ~o~коновязи~s~.
Разберитесь с ~e~О'Дрисколлом~s~.
Используйте ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_MFWD~, чтобы следовать за ~o~Датчем~s~.
Используйте ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_DM~, чтобы следовать за Датчем и ~o~Микой~s~.
Удерживайте ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_FMIC,Gutter~, чтобы выровнять скорость с Датчем и ~o~Микой~s~.
Удерживайте ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_FMIC,Gutter~, чтобы выравнять скорость с Датчем и ~o~Микой~s~.
Возьмите свое ~o~оружие~s~.
Подберите свою ~o~шляпу~s~.
Удерживайте ~INPUT_HITCH_ANIMAL|PromptId=HitchingPrompt,Gutter~, чтобы привязать свою лошадь.
~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ – схватить ~e~бандита О'Дрисколла~s~.
Удерживайте ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_MSPEED~, чтобы двигаться вместе с ~o~Датчем~s~.
Удерживайте ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_MSPEED~, чтобы двигаться вместе с ~o~Датчем~s~.
Дважды нажмите и удерживайте ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPR~, зажав ~INPUT_MOVE_UP_ONLY|PromptID=INPUT_WNT1_DM~, чтобы сместиться ближе к началу строя.
Нажмите ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPR~, чтобы сместиться ближе к началу строя.
Удерживайте ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU|Gutter~, чтобы открыть сумку.
Удерживайте ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=ItemPickupPrompt,Gutter~, чтобы поднимать предметы во время обыска ~o~дома~s~.
Допросите ~e~О'Дрисколла~s~.
Дважды нажмите и удерживайте ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_RALONG,Gutter~, чтобы скакать рядом с ~o~Датчем~s~.
Удерживайте ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_FMIC,Gutter~, чтобы не отставать.
Удерживайте ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT,Gutter~, чтобы бежать за ~e~бандитом~s~.
Нажмите ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT,Gutter~, чтобы бежать за ~e~бандитом~s~.
Удерживайте ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~, чтобы бежать за ~e~бандитом~s~.
Используйте ~INPUT_HORSE_STOP|PromptID=INPUT_WNT1_SLOWDOWN~, чтобы притормозить лошадь.
Быстро нажимайте ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_SPEEDUP~, чтобы скакать быстрее.
Удерживайте ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_SPEEDUP~, чтобы скакать быстрее.
Быстро нажимайте ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT2~, чтобы бежать с ускорением.
Нажмите ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT2~, чтобы бежать с ускорением.
Удерживайте ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT2~, чтобы бежать.
Съешьте какой-нибудь провиант, чтобы восстановить статус здоровья.
Оружие
Лошадь
Вы не осмотрели амбар.
Вы бросили лошадь.
Вы ушли от драки.
Вы покинули хижину.
Датч ранен.
Люди в хижине встревожились.
Лошадь члена банды погибла.
Вы покинули ранчо.
Вы покинули хлев.
Удерживайте ~INPUT_AIM~, чтобы прицелиться.
Используйте ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ и ~INPUT_JUMP~, чтобы перелезть.
Используйте ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~, чтобы выглянуть из укрытия.
Используйте ~INPUT_MOVE_RIGHT_ONLY~, чтобы выглянуть из укрытия.
Чтобы провести детальный обыск, удерживайте ~INPUT_LOOT~.
Нажмите ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~, чтобы схватить бандита О'Дрисколла.
Удерживая ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, вы можете поговорить с Датчем, нажав ~INPUT_INTERACT_LOCKON_POS~.
Чтобы успокоить лошадь, спрячьте оружие в кобуру.~n~Нажмите ~INPUT_TOGGLE_HOLSTER~, чтобы убрать оружие.
Подойдите к коновязи, а затем, когда вам будет предложено, нажмите ~INPUT_HITCH_ANIMAL~, чтобы привязать к ней лошадь.
Если привязать лошадь к коновязи, она никуда не уйдет.~s~
Здоровье отображается в нижнем левом углу.
Внешняя шкала показывает остаток вашего здоровья. Статус в середине шкалы влияет на скорость восстановления здоровья.
Повышая уровень доверия лошади, вы улучшаете ее отношение к вам и повышаете ее характеристики.
Эта лошадь стала вашей, что показано значком ~BLIP_HORSE_OWNED~ на мини-карте.
Статус здоровья снижается со временем и теперь на нуле. Вы будете испытывать негативные эффекты пока он на нуле.
Различные предметы дают разные эффекты. Еда будет восстанавливать ваш статус здоровья. Чем выше качество еды, тем больше статуса здоровья она восстановит.
Удерживая ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, нажмите ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, чтобы открыть селектор предметов.
Предмет, как и оружие, можно выбрать с помощью ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~. Чтобы использовать его, отпустите ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Удерживайте ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ и подойдите к лестнице, чтобы залезть на нее.
Перемещая камеру при помощи ~INPUTGROUP_LOOK~, проверьте, как дела у Мики.
Лекарство восстанавливает уровень здоровья. Чтобы принять лекарство, откройте селектор предметов, нажав ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Нажмите ~INPUT_REVEAL_HUD~, чтобы снова посмотреть текущую активную задачу.
~INPUT_MELEE_ATTACK~ – атаковать ~e~бандита~s~.
~INPUT_RELOAD~ – перезарядить оружие.
Большие метки на карте обозначают территории, которые надо обыскать.
~INPUT_ATTACK~ – стрелять.
Красный индикатор угрозы на краю мини-карты показывает направление на врагов вдалеке.
Удерживайте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы открыть селектор оружия.
Используйте ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, чтобы выбрать оружие, а затем отпустите ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы достать его.
Выпейте виски, чтобы увеличить статус выносливости. Это поможет Артуру быстрее ее восстановить.
Но если выпить слишком много виски, Артур опьянеет. Его координация движений и реакция ухудшатся.
Вы можете выпить виски, выбрав его в меню предметов.
Вы бросили Датча и Мику.
Вернитесь к ~o~коновязи~s~.
Посмотреть
Войдите в ~o~дом~s~.
Следуйте за ~o~Датчем~s~.
Следуйте за ~o~Микой~s~.
Подойдите к ~o~лошади~s~.
~INPUT_INTERACT_LOCKON_ANIMAL~ – успокоить ~o~лошадь~s~.
Удерживайте ~INPUT_INTERACT_HORSE_FEED~, чтобы покормить ~o~лошадь~s~.
Удерживайте ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, чтобы сфокусироваться на ~o~лошади~s~.
~INPUT_INTERACT_LEAD_ANIMAL~ – вести ~o~лошадь~s~.
Используйте ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ANIMAL~, чтобы погладить ~o~лошадь~s~.
Ведите лошадь к ~o~коновязи~s~.
Осмотрите ~o~амбар~s~.
Удерживайте ~INPUT_AIM~, чтобы сфокусироваться на ~e~О'Дрисколле~s~.
Выясните, почему из ~o~дома~s~ доносится шум.
Выйдите и встретьтесь с ~o~Датчем~s~.
Продолжайте обыскивать ~o~дом~s~.
Найдите припасы, а затем выйдите к ~o~Датчу~s~.
Идите в ~o~хлев~s~, а затем нажмите ~INPUT_COVER~, чтобы занять укрытие.
Защищайте ~o~Датча~s~.
Вернитесь к ~o~амбару~s~.
Отвести лошадь в амбар
Вернитесь к ~o~лошади~s~.
Вернитесь к ~o~месту драки~s~.
Вернитесь в ~o~хижину~s~.
Вернитесь на ~o~ранчо~s~.
Вернитесь к ~o~хлеву~s~.
Больше тебе никто не попадался?
Что насчет денег?
Кровь
Открыть дверь амбара
Поговорить с Датчем
Еще дальше?
Лады?
Ответить
Осмотреть
Схватить
Придушить
Поговорить с Микой
Двигаться
Выравнять скорость
Ударить
Задать вопрос
Следовать
Отпустить
Пропустить
Замедлить
Скорость
Бежать
Ускорение
Это была ловушка?
Ты уверен?
~sl:0.0:0.7:1~Что происходит?
~sl:0.2~Он на меня набросился!
Неужели?
Трусливый подонок... Мне его прикончить?
~sl:0.0:1.1~Нет...~sl:1.3:1.1:1~Пока нет.
~sl:0.0:1.8~Выясни у него, что они тут делают~sl:0.5~и где Кольм.
~sl:0.0:2.7~Ну, я думаю, тут ты сам справишься, Артур.~sl:0.2~Делай с ним что хочешь, мне все равно.
~sl:0.0:1.8:1~Но как закончишь, лошадь захвати с собой.
~sl:0.4:1.8:1~Смотрите, кто к нам пожаловал.
Ты уверен, Мика?
Морган, ~rp~ни за что бы не подумал, что буду так рад увидеть твою физиономию.
Тут довольно... одиноко. ~rp~Где все остальные?
В старом шахтерском лагере на холме.
Сгрудились вокруг очага и ждут, ~rp~когда папка пожрать принесет.
Я уже говорил: ~rp~слишком много голодных ртов.
Теперь их поубавилось, ~rp~так что ты должен радоваться.
~sl:0.0:4.1~Это несправедливо, Артур. ~rp~Я работаю за свою долю.~sl:0.2~~rp~Разве не нужно ожидать того же от других?
Так этот дом... ~rp~Ты уже говорил с людьми, которые там?
Нет, ~rp~Датч нам сказал... ~rp~смотреть – смотрите, но ни с кем не разговаривайте.
Ты меня знаешь: что мне прикажут, то и делаю. ~rp~Я хороший мальчик.
Ага...
Больше тебе никто не попадался?
Не говори мне про безумства.
Так я не дождусь от тебя «Рад, что ты живой! Я так волновался»?
Я рад, что ты не падаешь духом.
В старом шахтерском лагере на холме. Не бог весть что, но хоть крыша над головой.
Так этот дом... Ты уже говорил с людьми, которые там?
Ага...
~sl:0.0:2.7~Я думаю, только мы с тобой настолько безумны,~sl:~чтобы разгуливать в такую погоду, Морган.
~sl:0.0:5.5~Слушай, все образуется, Морган. Мы понесли потери,~sl:~но такое иногда случается.
Где все остальные?
~sl:0.0:4.8~Нет, Датч нам сказал... смотреть – смотрите, но ни с кем не разговаривайте.~sl:0.3~Ты меня знаешь: что мне прикажут, то и делаю.
~sl:0.0:3.5~Я думаю, только мы с тобой настолько безумны,~sl:~чтобы разгуливать в такую погоду, Морган.
~sl:0.0:6.0~Слушай, все образуется, Морган. Мы понесли потери,~sl:~но такое иногда случается.
~sl:0.4~Где все остальные?
~sl:0.0:4.2~Нет, Датч нам сказал... смотреть – смотрите, но ни с кем не разговаривайте.~sl:0.2~Ты меня знаешь: что мне прикажут, то и делаю.
Я рад, что с тобой все хорошо, Мика.
Как всегда.
Спроси, не видел ли он Джона.
После того как снег повалил, уже ничего было не разобрать.
Он его не видел.
Надеюсь, Мак и Шон тоже в порядке.
Эй, Мика, ты не видел Джона?
Ничего с ним не будет. ~rp~Этому парню всегда везет.
Эй, Мика, ты не видел Джона?
~sl:0.6:0.0~Ничего с ним не будет. ~rp~Этому парню всегда везет.
Ты в амбар заглянул?
Артур, что ты делаешь? Иди осмотри амбар.
Тебе, кажется, велели осмотреть амбар?
~sl:0.0:2.9~Иди-иди, Артур... Будь паинькой...~sl:~И осмотри амбар, как Датч тебе велел.
Сволочи.
Что вам тут надо?
Вы совершаете большую ошибку.
Черт...
Ублюдки!
~sl:0.2~Нет.
Боже милостивый!
~sl:0.3~Давай уже!
Идем, Артур.
Иди сюда.
Ты идешь?
Говорить буду я. Не хватало нам еще их распугать.
Предоставьте это мне. Не стоит нагонять страху на этих добропорядочных людей.
Давай же, Артур.
Пошли, Артур.
Артур, я же сказал: сам разберусь!
Что-то не очень у тебя получилось.
Один убегает! Артур, видишь его?
Один решил удрать, Артур!
Эй, кто-то идет!
Кажется, это Датч.
Эй, слышите? Датч вернулся.
Как успехи?
Мика нашел ферму, но...
он был не первым.
Там побывали Кольм О'Дрисколл и его прихвостни.
Мы застали нескольких из них...
Но, похоже, тут рыскает еще один отряд...
Они готовят нападение на поезд.
Спасибо.
Только этого нам сейчас не хватало, Датч.
Ну, ничего не попишешь...
Но мы нашли кое-какие припасы, одеяла...
немного еды...
и эту бедняжку. Миссис Адлер.
Мисс Тилли, мисс Карен, помогите ей согреться...
Дайте ей выпить чего-нибудь.
Миссис Адлер, все будет хорошо...
Вы в безопасности.
Они сделали ее вдовой...
Скоты.
Мне нужно передохнуть.
Я не спал уже три дня.
Ваша комната там...
Мисс О'Ши вас отведет.
Мистер Морган, вас мы разместили здесь.
Спасибо, мисс Гримшо.
Мистер Белл, вы с ребятами будете спать вон там.
А почему Артуру досталась отдельная комната,
а мне придется спать рядом с Биллом Уильямсоном
и кучкой черномазых?
Ложись спать.
Проклятый снег. До костей пробирает.
Кто-то тут покутил от души.
Переверни все вверх дном. Забери все припасы, какие найдешь.
Нам нужны предметы первой необходимости. Еда, лекарства... виски.
А что с деньгами?
Пожалуйста, скажи мне, что вы хоть деньги успели забрать, прежде чем все покатилось к черту на том пароме?
Успели, они спрятаны с остальными деньгами в городе.
Пока им ничего не угрожает... ~rp~Но в ближайшее время вернуться за ними мы не сможем.
Ты думаешь, это была западня? В Блэкуотере?
Столько людей... Они явно нас ждали.
Но деньги на этом пароходе были, и много.
~sl:0.0:3.6~Я припрятал добычу и все остальные наши деньги в городе – ~sl:~прямо перед тем, как мы ушли.
~sl:0.0:3.4~Я припрятал добычу и все остальные наши деньги в городе – ~sl:~прямо перед тем, как мы ушли.
Артур, иди в тот хлев слева. Мика, спрячься вон за тем фургоном.
Мика, спрячься за фургоном... Артур, ты иди в тот хлев слева. И не высовывайтесь.
~sl:0.0:1.0:1~Привяжем лошадей тут.
Давай, скорее. Привяжи лошадь.
В такую погоду лошадь нужно привязывать.
Артур, привяжи лошадь. Чарльз разозлится, если ты ее потеряешь.
Привяжи ее, а то еще, чего доброго, убежит.
Иди привяжи ее, Артур.
Привяжи ее. Она пугливая.
Артур, иди сюда!
Иди сюда, Артур!
Что ты там встал?
Умираю с голоду.
Тебе нужно что-нибудь съесть. Набраться сил перед обратной дорогой.
Вы двое, спрячьтесь куда-нибудь...
~sl:0.0:2.6~Одинокий путник выглядит не так устрашающе,~sl:0.2~как три облезлых дегенерата.
~sl:0.0:1.0~Артур...~sl:0.2:1.3:1~Артур, беда.
~sl:0.0:1.4:1~Тут покойник.
~sl:0.0:1.2~Артур...~sl:0.2~В повозке покойник.
~sl:0.0:1.4~Да, я понял. Просто...~sl:0.7~поглядывай за Датчем.
Эй!
~sl:0.0:1.6:1~Заткнись, Билли. Тсс! Тихо!
Извините! Э-эй!
Ну, здравствуй, приятель.
Чего тебе?
Мне так неловко вас беспокоить...
Мы с друзьями угодили в неприятную ситуацию. Заплутали во время бури.
Джентльмены...
Мы ничем не можем вам помочь.
Там люди умирают.
О-о, люди умирают...
Мне бы просто пару консервов или чего-нибудь съестного. Джентльмены... прошу вас.
Шел бы ты отсюда, дружок.
~sl:0.0:5.5~Послушайте... я же о многом не прошу.~sl:1.2~Пожалуйста... Я в отчаянном положении.
Глазам своим не верю. Подойди-ка сюда, приятель. Подойди!
Да это же чертов Датч ван дер Линде, кретины. Кольм на радостях обделается.
Руки вверх!
~sl:0.0:2.3~Чертовы парни О'Дрисколла? Здесь?~sl:0.2~Откуда?
Не знаю. Может, они тут затем же, зачем и мы.
Мика, подведи лошадей поближе к дому.
Артур, пойдем заглянем внутрь.
~sl:1.4:0.0~Вы застрелили моего кузена, сволочи!
~sl:3.3:0.0~Ну, он первый начал!
Я тебе шею сверну!
Очнись, сукин ты сын...
Не вздумай мне тут умереть!
Проклятье!
Билл!
Черт!
Скотина.
Эбигейл говорит, он при смерти, Датч...
Нам надо где-то остановиться.
Ладно... Артур подыщет место.
Я отправил его вперед.
Если не сделаем привал, мы все скоро будем при смерти...
Что за погода такая? Сейчас же май!
Надеюсь, законники тоже сбились с пути.
Вон он...
Здравствуй, Артур!
Я нашел место, где можно укрыться...
Пусть Дейви отдохнет, пока...
Ну, сам понимаешь...
Старый шахтерский городок. Заброшенный...
Недалеко отсюда.
Давайте за мной.
Двинули!
Несите его сюда!
Мисс Гаскилл, разожгите огонь поскорее...
Мисс Джонс, несите все одеяла, какие у нас есть...
Мистер Пирсон, посмотрите, что у нас там с едой...
Дейви умер.
Мы с Тилли сделали все, что могли, пастор...
Ему прострелили живот...
Это ужасная...
Вы больше...
ничем не смогли бы ему помочь.
Он отмучился.
Что мы будем делать?
Нам нужны припасы.
Ну, вы пока побудете здесь...
Вам нужно согреться.
Я отправил Джона и Мику на разведку.
Мы с Артуром постараемся...
их разыскать.
В такую погоду?
Мы ненадолго...
Другого выбора у нас нет.
Мне нужно собраться с мыслями.
Послушайте...
Послушайте меня все...
У нас выдалась пара неудачных дней.
Я любил Дейви...
Дженни...
Шон, Мак...
С ними, может, все в порядке...
Мы не знаем...
Но мы потеряли несколько ребят...
Если бы я мог пожертвовать собой, чтобы вернуть им жизнь...
Я бы с радостью это сделал.
Но мы выйдем навстречу этой буре
и постараемся раздобыть еды.
Пока что нам ничего не грозит.
Никто не сможет нас преследовать в такую погоду.
А к тому времени, когда они сюда доберутся...
Ну, мы будем...
Мы будем уже далеко.
Нам с вами довелось и не такое пережить.
Мистер Пирсон, мисс Гримшо...
Нужно обустроить здесь лагерь.
Возможно, нам придется провести здесь несколько дней.
А теперь...
давайте все...
Согревайтесь...
Будьте сильными...
Оставайтесь со мной...
Это еще не конец.
Идем, Артур.
Ладно, надо работать.
Займитесь делом.
Давайте, ребята...
Раз мы до сих пор на них не наткнулись,
значит, они оба спустились вниз.
Ну да. Слушай...
У меня не было времени спросить раньше...
Что на самом деле произошло в Блэкуотере?
Без тебя нам пришлось туго...
Вот что произошло.
Вы как будто столкнулись с целой армией.
Их было много...
Но я сумел вытащить ребят.
Ты меня знаешь, парень.
Любой ценой...
Давай.
Знаешь, Артур...
Мне кажется, буря стихает.
В самом деле?
Эй!
Лошади нужны?
О, да.
Артур, у твоей кобылы болезный вид...
Возьми себе Тайму.
Мистер Смит, а вы идите погрейтесь...
Поберегите руку.
Ничего мне не будет...
Иди в дом, парень!
Я...
Ты нам нужен сильным.
Хорошо.
Несите его сюда!
Мисс Гаскилл...
разожгите огонь поскорее.
Мисс Джонс, несите все одеяла, какие у нас есть.
Мистер Пирсон, посмотрите, что у нас там с едой...
Дейви умер.
Вы больше...
ничем не смогли бы ему помочь.
Что мы будем делать? Нам нужны припасы.
Ну, вы пока побудете здесь...
Вам нужно согреться.
Я отправил Джона и Мику на разведку.
Мы с Артуром постараемся их разыскать.
В такую погоду?
Мы ненадолго...
Другого выбора у нас нет.
Послушайте...
Послушайте меня все...
У нас выдалась...
пара неудачных дней.
Я любил Дейви...
Дженни...
Шон, Мак...
С ними, может, все в порядке, мы не знаем.
Но мы потеряли несколько ребят.
Если бы я мог...
пожертвовать собой, чтобы вернуть им жизнь...
Я бы с радостью это сделал.
Но...
мы выйдем навстречу этой буре...
и постараемся раздобыть еды.
Пока что нам ничего не грозит.
Никто не сможет нас преследовать в такую погоду.
А к тому времени, когда они сюда доберутся...
Ну, мы будем...
Мы будем уже далеко.
Нам с вами довелось и не такое пережить.
мистер Пирсон...
Мисс Гримшо...
Нужно обустроить здесь лагерь.
Возможно, нам придется провести здесь несколько дней.
А теперь...
давайте все...
Согревайтесь...
Будьте сильными...
Оставайтесь со мной...
Это еще не конец.
Давай, Артур.
Ладно, надо работать.
Мы до сих пор на них не наткнулись.
Итак...
значит, они оба поехали дальше в горы.
Ну да.
Слушай...
У меня не было времени спросить раньше.
Что на самом деле произошло на том пароме?
Без тебя нам пришлось туго. Вот что произошло.
Давай.
Эй!
Лошади нужны?
О, да.
Мистер Смит, а вы идите погрейтесь.
Поберегите руку.
Ничего мне не будет...
Иди в дом, парень!
~sl:0.0:0.7:1~Я...
~sl:0.1:2.2:1~Ты нам нужен сильным.
~sl:0.0:0.7:1~Хорошо.
Эбигейл говорит, он при смерти, Датч.
Нам надо где-то остановиться.
Артур подыщет место. Я отправил его на разведку.
Если не сделаем привал, мы все скоро будем при смерти...
Что за погода такая? Сейчас же май!
Надеюсь, законники тоже сбились с пути.
Вон он...
Артур! Ну что там?
Я нашел место, где можно укрыться.
Пусть Дейви отдохнет, пока...
Ну, сам понимаешь...
Старый шахтерский городок. Заброшенный. Недалеко отсюда.
Давайте за мной.
Двинули!
Этот подонок у меня заговорит...
~sl:0.1:2.0:1~Где Кольм О'Дрисколл?
~sl:1.2:1.5~С остальными.~sl:0.5~В старом шахтерском лагере к юго-западу отсюда, рядом с озером.
~sl:0.0:1.8~Что вы задумали, сволочи?~sl:0.6~Зачем вы сюда явились?
Мы хотим ограбить поезд. Взорвем рельсы. Больше я ничего не знаю, клянусь!
Давай, Артур, заставь его говорить.
Спроси, что они тут делают.
Скорее. Нужно узнать, что здесь происходит.
Мика, Артур, ищите припасы.
Артур, иди посмотри, может, в амбаре что-нибудь есть.
Мика, ты обыщи дом. Может, мы что-то проглядели.
Хорошо.
Этот поганец еще там?
Я с ним разобрался.
Ладно. Похоже, лошадь хорошая. Оставь ее себе.
Ты пока ищи, а я пойду нагружу лошадей.
Я пойду упакую припасы. Ты пока порыскай тут еще.
Пусть уходит! Один он тут недолго протянет.
Что ты так долго возишься?
Что ты там делаешь, Артур?
Иди сюда, Артур! Шевелись!
Тут на полу большая лужа крови.
Я видел.
Видимо, кровь того бедолаги, который тут жил. Мика сказал, там в повозке лежит мертвец.
О'Дрисколлы... Просто не верится.
Да уж, странное дело. ~rp~Может, тут бродят и другие из их шайки.
~sl:0.0:2.7:1~За голову Кольма О'Дрисколла назначена награда...~rp~~sl:0.2~почти такая же большая как и за твою.
Желание убить Кольма – это единственное, в чем мы с дядей Сэмом сходимся во мнении.
Тут сухо и тепло. Мы могли бы разместить здесь женщин и Джека.
Возможно. Посмотрим, как они себя чувствуют. Не хотелось бы разделяться.
Мика.
Джентльмены...
Нашел что-нибудь?
Вроде бы.
В той стороне небольшая ферма.
Ясно.
А дома есть кто-нибудь?
А то.
Там и светло, и шумно.
Как будто праздник какой-то.
Поедем посмотрим.
Давайте за мной.
Как там Дейви?
Дейви умер.
Мика...
Джентльмены...
Нашел что-нибудь?
Вроде бы...
В той стороне небольшая ферма.
Ясно...
А дома есть кто-нибудь?
Конечно.
Там и светло, и шумно...
Как будто праздник какой-то.
Поедем посмотрим.
Следуйте за мной.
Как там Дейви?
Дейви умер.
Эй, ты, впереди!
Ты кто?
Уйди от меня!
Мика, ты что себе позволяешь?
Смотрите, что я нашел в подвале.
Ты у нас дикая штучка, да?
Оставь ее в покое!
Да я ничего не делал...
Она заодно с ребятками О'Дрисколла.
Нет, не заодно, Мика. Посмотри на нее.
Мисс... мисс... вы...
Дурак ты, Мика.
Мисс, теперь все будет хорошо.
Мы не причиним вам вреда.
Мисс! Мисс...
Не надо, все будет хорошо.
Нужно уходить отсюда...
Давайте.
Вы целы, мисс?
Они явились три дня назад...
И мой муж... они...
Вам больше ничто не угрожает, мисс...
Но здесь вам оставаться нельзя.
Идемте с нами.
Артур...
Мисс, не бойтесь...
Мы плохие люди, но...
мы не такие, как они.
Все хорошо...
Забирайтесь...
Мы защитим вас, пока вы не решите...
что хотите делать дальше.
Артур, что ты делаешь? Я же сказал, не светись.
Артур, иди спрячься в хлеву!
Артур, займи позицию! Давай!
И малышка Дженни тоже.
Очень жаль. Дейви был настоящий боец.
Все они, Кэлландеры, такие... Были.
Да.
А Мак с Шоном?
Мы не знаем.
Ну и дела...
Смотрите, что я нашел в подвале.
Уйди от меня!
Мика, ты что себе позволяешь?
А как же лошадь?
Лошадь-то не бросай там.
Похоже, они там вовсю веселятся.
Кто-то там решил повеселиться.
~sl:0.0:0.9~Ладно...~sl:0.5~идем туда.
~sl:1.4:0.0~Судя по всему, этот бедолага был женат.
Если это не еда и не питье, не трать время.
Этот бедолага был женат.
~sl:0.3:1.7:1~Я больше ничего не знаю...
~sl:0.0:1.3~Прошу...~sl:0.5:1.7~Пожалуйста, пощадите.~sl:1.2~Я обещаю, вы меня больше не увидите.
Старина, послушай!
Отпусти меня, ну же.
Я буду держать рот на замке.
Пожалуйста, ты меня больше не увидишь.
Они мне ничего не рассказывают, честно.
Я просто делаю, что мне велят.
Артур, я же сказал: сам разберусь!
Что-то не очень у тебя получилось.
Ну, по крайней мере, ты с ними лихо разделался.
Я буду ждать снаружи.
Бери все, что может нам пригодиться. Я буду ждать снаружи.
Дай мне минуту.
Я еще смотрю, Датч.
Дай мне здесь все осмотреть.
Гасите фонари, парни. Вы двое лучше пока затаитесь.
Артур, ~rp~я прикрою сзади, а ты давай вперед!
Давай вперед, Артур. ~rp~А я прикрою с тыла.
Эй, поравняйся со мной. А то я тебя потерял.
Давай ближе ко мне, парень, а то еще потеряешься.
Кажется, я что-то вижу.
Постой. К нам кто-то приближается?
Давай, вперед.
Ладно, выдвигаемся.
Как вас зовут, мисс?
Мисс!
Адлер.
Адлер?
~sl:0.0:6.4~Сэди Адлер. Миссис... я... он...~sl:1.7~он был моим мужем.
Все нормально, Датч?
Наши повозки застрянут тут на веки вечные, если этот снег не перестанет идти.
Устал, как и все остальные. Мы найдем еду, вернемся, согреемся, отдохнем. Начнем жизнь заново.
~sl:0.0:2.9~Устал, как и все остальные.~sl:0.2:5.0~Мы найдем еду, вернемся, согреемся, отдохнем.~sl:0.2~Начнем жизнь заново.
Далеко еще?
Недалеко.
Что это значит?
Недалеко.
~sl:1.2:0.0~Спасибо.
~sl:0.8:0.0~Спасибо.
Иди сюда!
Подстилка О'Дрисколлов!
Никуда ты не уйдешь!
~sl:0.8:0.0~Ах ты, кусаться?
~sl:0.0:1.8:1~Не дергайся!
Убери руки!
Отцепись!
Не трогай меня!
Ублюдок!
Катись ты к черту!
Поаккуратнее, тут мост.
Дальше мост. Осторожней.
Вали отсюда ко всем чертям. Давай!
Ты его отпустил? Я видел, как этот гаденыш улепетывает.
Да, я подумал, все равно он в такую погоду далеко не уйдет.
Похоже, лошадь хорошая. Оставь ее себе.
Так, ~rp~господа, не шумите. ~rp~Дом прямо перед нами.
Не верится, что мы и Дейви потеряли.
Он последний, Артур. ~rp~Больше потерь не будет.
Этих людей нужно согреть и накормить.
По крайней мере, можно не опасаться, что пинкертоны нас догонят.
Через пару дней ~rp~мы будем уже по ту сторону.
Ты должен помочь мне привести остальных в чувство.
Ты единственный, в чей силе я могу быть сейчас уверен.
У нас есть огонь и кров. ~rp~Уже кое-что.
Не знаю уж, что тут можно найти, Датч.
Чертова погода.
Мы должны попытаться. ~rp~Держись рядом. ~rp~Главное – не сбиться со следа.
Это уже третий день длится, если не больше. ~rp~Скоро уже должно перестать.
Мы должны попытаться. ~rp~Держись рядом. ~rp~Главное – не сбиться со следа.
Это уже третий день длится, если не больше. ~rp~Скоро уже должно перестать.
Ты закончил? Хватит уже. Пошли.
Ну хватит, это слишком затянулось. Остальное Мика подберет.
Чего ты ждешь? Мы так замерзнем!
Артур, слезай с лошади, черт тебя дери!
Умница, Артур. Метко садишь.
Осторожно! Вон один наверху, в окне!
Вон еще один палит из окна!
Артур, я же сказал – в хлев!
Не туда, а в хлев!
Ты что делаешь? Иди в хлев.
Вы потеряли Джона и Хавьера.
Вы бросили Джона и Хавьера.
Вернитесь к ~o~Джону~s~ и ~o~Хавьеру~s~.
Вы можете нести лишь одно личное оружие. Вы можете заменить оружие, которое носите, на оружие, хранящееся на вашей лошади ~1b~.
Используйте ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ и ~INPUT_JUMP~, чтобы взобраться.
~INPUT_DUCK~ - пригнуться.
~INPUT_DUCK~ - встать.
Удерживайте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы просмотреть сложенное оружие.
Используйте ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, чтобы выбрать личное оружие.
Используйте ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ или ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~, чтобы выбрать дробовик-обрез.
Отпустите ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы выбрать.
Удерживайте ~INPUT_HORSE_SPRINT~ в кинематографическом режиме, чтобы автоматически двигаться по дорогам и тропинкам.
В режиме кинокамеры ваша лошадь будет автоматически двигаться по дорогам и тропинкам.
Удерживайте ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, чтобы сфокусироваться на животном, и нажмите ~INPUT_INTERACT_LOCKON_CALL_ANIMAL~, чтобы привлечь внимание.
Чтобы изменить масштаб и ракурс камеры, нажмите ~INPUT_NEXT_CAMERA~.
Чтобы включить кинематографический режим, нажмите и удерживайте ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Чтобы переключиться между кинематографическими камерами, нажмите ~INPUT_CINEMATIC_CAM_CHANGE_SHOT~.
Чтобы выключить кинематографический режим, нажмите ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Нажмите ~INPUT_TOGGLE_HOLSTER~, чтобы убрать оружие.
Здоровье лошади отображается в нижнем левом углу. Если шкала здоровья опустеет, лошадь падет.
Выносливость лошади отображается в нижнем левом углу. Выносливость расходуется, когда лошадь скачет галопом или прыгает.
Если шкала выносливости лошади пуста, то ваша лошадь не сможет идти галопом. Замедлив ход, вы позволите восстановить выносливость.
Выносливость отображается в нижнем левом углу. Шкала расходуется, когда вы бегаете, прыгаете или карабкаетесь. Статус в середине шкалы влияет на скорость восстановления выносливости.
Ваш статус выносливости на нуле. Скорость вашего передвижения будет ограничена.
Вы можете открыть свою сумку, удерживая ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~.
Эффекты от предметов отображаются внизу сумки. Съешьте еду со значком выносливости, чтобы восстановить статус выносливости.
Ваш статус выносливости больше не на нуле. Продолжайте есть и пить, чтобы восполнять шкалы атрибутов.
Приблизьтесь к седлу на своей ~o~лошади~s~.
Не подпускайте ~e~волков~s~ к Хавьеру и Джону.
Убейте ~e~волков~s~.
~INPUT_ENTER~ – сесть на ~o~лошадь~s~.
Используйте ~INPUTGROUP_MOVE~, чтобы следовать за ~o~Хавьером~s~.
Брошенный лагерь
Крикнуть Джону
Лагерь
Мертвая лошадь
Лошадь Джона
Ты уверен?
Идти
Гляди-ка, похоже, тут и другие следы.
Да, странно... Еще одна лошадь?
Нет, не думаю. Сложно сказать.
Ладно. Будем начеку.
Давайте! Помогите, кто-нибудь, Джону слезть с лошади!
Нам кто-нибудь поможет?
Хорошо. Угомонись, Марстон!
Эй, я вижу дым. Идем, посмотрим, что там.
Будем надеяться, не парни О'Дрисколла.
Видишь вон те дома впереди, Джон? Там мы и разбили лагерь. Осталось всего ничего.
Тут вот осторожней...
Смотри под ноги.
Тут скользко. Будь осторожен.
Вид у тебя, конечно, жалкий.
Тут... уж не поспоришь.
Я же говорил Датчу, что ты для этой работы не годишься.
Не сомневаюсь, что говорил.
Ты в порядке?
~sl:0.8:0.0~Ну да...
Все, прошли.
Дальше нормально.
Ты уверен насчет этого?
~sl:0.0:1.3~Сюда!~sl:1.2:0.9:1~На помощь!
Оттуда.
~sl:0.0:0.9:1~Ага...
Mierda! Высоко мы забрались.
Не говори.
Ступай аккуратней. Тут очень скользко.
Держись ближе к стене.
Сюда, наверх.
Идем сюда.
Черт, холодно.
Глотни виски, сразу согреешься.
Так-то лучше.
Тогда пошли дальше. За мной.
Здесь надо пригнуться.
Не ударься головой.
Пошли.
В чем дело, Артур?
Ты идешь?
Пошли.
Давайте, вперед.
Эй, смотри! Вон там! Видишь?
Ладно, уходим отсюда, пока эти сволочи опять не появились.
Сюда!
Я здесь!
~sl:0.4:0.0~Эй!
Вот он я!
Я здесь!
~sl:0.6:0.0:1~Эй, сюда!
Эй!
Артур, отвлеки их! Не подпускай их к нам!
Отвлеки их, Артур! Кричи, стреляй! Делай что-нибудь!
Нам сюда.
Идем.
Осторожно, тут обрыв.
Помедленнее, тут большой овраг.
Осторожно, тут обрыв.
Смотри не свались вниз.
Давай, тебе надо согреться.
Спасибо.
Спасибо вам обоим.
А ты, даже для тебя это было слишком.
Спасибо, Артур.
Может, еще какую-нибудь кисейную барышню надо спасти?
На сегодня хватит.
Вы с Датчем уже обсудили...
как мы будем выпутываться из этой ситуации?
Я только что сказал герру Штраусу,
что когда буря утихнет, нам...
наверное, нужно будет отправиться дальше на восток.
На восток? Но там же...
цивилизация?
Я знаю...
на западе нас ждет еще больше проблем.
Идемте, герр Штраус, вам надо согреться...
Спасибо, мистер Морган.
Идемте, герр Штраус, вам надо согреться...
Спасибо, мистер Морган.
Нам кто-нибудь поможет?
Помогите, кто-нибудь!
Давайте, помогите ему слезть.
Ты жив! Господи, ты жив!
Давай же, вот так. Вот так.
Только осторожно, idiotas, аккуратнее с ногой.
Пошли. Будем надеяться, мы выйдем куда надо.
Ну, вернуться тем же путем мы уже не сможем. Попробуем тогда сюда.
Пошли отсюда!
Прочь!
Назад!
Убирайтесь ко всем чертям!
~t~По-испански: Прочь!
~t~По-испански: Сгиньте!
~t~По-испански: Отцепись от меня!
Я отвлеку их, а вы доберитесь до лошадей. Идите! Я отвлеку их на себя.
Идите к лошадям. Я задержу приятелей Джона, пока вы не выберетесь.
Артур!
Сделай что-нибудь, Артур!
Убери их от нас!
Скорее, Артур!
~sl:0.0:0.8~Судя по всему...~sl:2.9~кто-то ушел отсюда...
Недавно...
~sl:0.0:1.7~И...~sl:0.7~в ту сторону.
Ну ладно, тогда вперед!
Убирайтесь отсюда! Пошли!
~sl:0.0:1.0:1~Пошел отсюда!
Что-то мне нехорошо.
~sl:0.0:1.2~Ничего с тобой не будет.~sl:0.5~Считай, просто собака покусала.
Знавал я одного парня, его тоже собака цапнула. Через час умер.
~sl:0.0:1.2~Ты-то не умрешь. ~sl:0.9~Рано тебе.
~sl:0.0:1.1~Слушай, Артур.~sl:1.7~Спасибо тебе.
Когда мы уходили из Блэкуотера, Джон был на этой лошади.
Это же...
Посмотрим, слышит ли он нас.
Эй! Помогите! Сюда!
~sl:0.0:1.8:1~Туда... наверх!
~sl:0.0:0.8:1~Ты как?
~sl:0.0:1.0:~Ужасно. ~sl:1.1:1.4:1~Нам крепко досталось за эти дни.
~sl:0.0:1.0:1~Знаю...
~sl:0.0:2.3:1~На... хлебни-ка.
~sl:0.8:0.7:1~Спасибо.
~sl:0.0:1.8:1~Я не создан для снега...
Пару часов назад, не больше.
Выглядит плохо.
Надо бы немного проехать по воде, ~rp~чтобы запаха не осталось. ~rp~Ни к чему приводить их к нашему лагерю.
Его уже несколько дней не видели.
Буря все никак не утихнет.
Он сильный и умный.
Сильный – это да.
Здравствуй, Артур.
Эбигейл.
Артур... как дела?
Неплохо, Эбигейл... а ты?
Я хочу тебя попросить...
Извини, что я к тебе с этим, но...
Малыш Джон...
Он опять попал в передрягу.
Его не видели уже два...
два дня.
Ничего с твоим Джоном не случится.
Ну то есть...
Может, он и тупой как пробка и упрямый как осел...
Но это не изменится оттого,
что он попал под снегопад.
Хотя бы просто поищи его.
Хавьер?
Да?
Хавьер, ты можешь поехать с Артуром...
и поискать Джона?
На вас двоих вся надежда.
Сейчас?
Она... мы все...
за него очень переживаем.
Я знаю, будь он на моем месте,
он бы пошел за мной.
Спасибо.
Джон, мы идем!
Ладно, Джон, пошли. Посадим тебя на лошадь.
Хорошо. Идем, Джон. Артур ими займется.
Он здесь, внизу.
Артур, сюда.
Артур, ну же.
Скорее, Артур.
Джон!
Марстон!
Джон, ты тут?
Марстон, ты меня слышишь?
Джон!
Джон, ты меня слышишь?
Джон, ты где?
Джон!
Я здесь, внизу!
Эй!
Вы меня слышите?
Я здесь!
Сюда!
Мы тебя отсюда вытащим.
Эй! Я здесь!
Голос идет откуда-то спереди.
Помогите!
Эй! Я здесь!
Кажется, он уже ближе. Ну же.
Здесь пропасть.
Идем.
Давай, прыгай.
Да не бойся, Артур, давай.
Чего ты ждешь?
Прыгай, Артур.
Давай, Артур!
Ты как там?
Надо двигаться дальше.
Артур, иди за мной!
Давай побыстрее. Ну!
Придется тебе чуточку ускориться!
Черт... Следы заканчиваются.
И что теперь?
Видимо, придется идти дальше здесь. Больше нигде не пройти.
Что ж, тут много свежего снега.
Я не уверен насчет этого, Хавьер. Мы не можем идти наугад.
Поднажмем, может, снова нападем на след.
Ничего себе у тебя царапина.
Ни за что бы не подумал, что я такое скажу...
но я рад тебя видеть, Артур Морган.
Выглядишь ты не очень.
Да и чувствую себя не очень.
Я замерзаю.
Погоди умирать, ковбой.
Ну же, компадре.
Следы ведут налево.
Они тянутся дальше вдоль утеса.
Смотрите! Там волки!
С холма еще спускаются!
Осторожно, тут тропа сужается.
Будь осторожен. Тут особо не развернешься.
~sl:0.0:0.8~Я здесь!~sl:0.5~На уступе!
Это Джон! Мы идем!
Смотри.
Вон там.
Вон еще следы.
Сюда.
Вот следы.
Видишь?
Ты их всех перебил. Молодец, Артур.
~sl:1.7:0.0~Молодец, Артур.
Черт...
Прекрасно.
Артур, еще кто-нибудь остался?
Кажется, нет.
Бог ты мой...
Ты жив, Марстон?
Если можно так сказать.
Все будет нормально. ~rp~Мы нашли, где укрыться.
Спасибо, что отыскали меня.
От нас всех удача отвернулась.
Ну разумеется. ~rp~Сначала схватил пулю в Блэкуотере, ~rp~теперь это... ~rp~Крепко тебе досталось.
А Артур еще говорит... что я везучий.
Ну разумеется. ~rp~Сначала схватил пулю в Блэкуотере, ~rp~теперь это... ~rp~Крепко тебе досталось.
А Артур еще говорит... что я везучий.
Знаешь, ~rp~надо будет придумать для твоего шрама историю повнушительней.
То есть, ~rp~чуть не умереть от холода, ~rp~голода, ~rp~кровопотери, ~rp~да еще едва не угодить в волчью пасть – этого тебе мало?
Слабовато как-то. ~rp~Напряги фантазию. ~rp~Уж ее-то у тебя в избытке.
Давайте сначала вернемся в лагерь, пока не окочурились. ~rp~А потом уже будем рассказывать такие истории, какие захотим.
Да... ~rp~Вперед, ребята, ~rp~поднажмите!
Да... ~rp~Вперед, ребята, ~rp~поднажмите!
Давайте переберемся на левый берег.
Давайте переберемся на левый берег.
Они, э... ведут на вершину гряды.
Дальше – вверх по склону.
Перейдем на ту сторону.
Видишь, следы продолжаются.
Последние недели мы только и делаем, что удираем...
Мы нашли укрытие...
и теперь переводим дух в заброшенном шахтерском поселке,
ожидая оттепели...
Не такой весны я ожидал.
Я вижу тут следы. Ведут к реке.
~sl:0.6:0.0~Опять чертов снег повалил.
Если не поспешим, следы заметет.
Еще немного! Ну давай!
Давай!
Ну давай. Нам пора возвращаться.
Сюда. Джон направлялся вверх по течению.
~sl:0.0:1.1~Вполне может быть...~sl:0.6~он так и ускакал прямиком на север.
Он бы не сбежал. Он бы нас не бросил.
Ну, это уже не первый раз.
Лошади устали.
Лошади выбились из сил.
Только не веди их сюда!
Отвлеки их от нас, Артур!
Не подпускай их к нам!
Думаешь, это Джон?
Поди угадай. ~rp~Это точно лошадиные следы, но... мало ли кто это может быть.
Посмотрим, куда они нас приведут.
Даже Эбигейл сказала, что это просто царапина.
Джон схлопотал пулю в Блэкуотере. Выезжал он не в лучшем состоянии.
Джон... схлопотал пулю в Блэкуотере. Выезжал он не в лучшем состоянии.
Послушай... Ты там был, Хавьер. Что там на самом деле случилось, на этом корабле?
Охотники за головами?
Нет, пинкертоны. Что там началось... Град пуль.
Мы забрали деньги, все было хорошо, а потом вдруг они полезли отовсюду.
Мы забрали деньги, все было хорошо, а потом вдруг они полезли отовсюду.
Все равно это на него не похоже.
Датч убил девчонку... скверно вышло... но иначе было никак.
Датч убил девчонку... скверно вышло... но иначе было никак.
~sl:0.0:1.3~Дейви подстрелили,~lr:0.2:2.2~Мака и Джона... тоже ранили.~lr:0.0:1.9~Насчет Шона мы даже и не знаем.~lr:0.3~Я вообще удивляюсь, что нам удалось уйти.
~sl:0.0:2.7~К тому времени, когда вы подоспели,~lr:0.4~мы держались уже из последних сил.
Да уж, скверное дело.
~sl:0.0:1.2~Дейви подстрелили,~lr:0.0:2.5~Мака и Джона... тоже ранили.~lr:0.4:1.6~Насчет Шона мы даже и не знаем.~lr:0.4~Я вообще удивляюсь, что нам удалось уйти.
~sl:0.0:2.4~К тому времени, когда вы подоспели,~lr:0.5~мы держались уже из последних сил.
~sl:1.6~Да уж, скверное дело.
Пошли, Артур.
Быстрее. А то вдруг еще набегут.
Давай, надо уносить отсюда ноги.
Артур, что ты делаешь?
Ну же, погнали.
Mierda, нужно уходить сейчас же!
Сдается мне, дальше нам на лошадях не продвинуться. Придется идти пешком.
Не забудь взять пистолет. Кто знает, что нас ждет.
~sl:0.0:1.9~Не забудь взять дробовик.~sl:0.3~Кто знает, что нас ждет.
Дробовик - не такая уж и плохая идея.
Бери дробовик, ну же.
Ты уже взял ствол?
Ты предпочитаешь свое оружие? Хорошо, тогда пойдем.
Бери ствол, ну же.
Ты уже взял пистолет?
Они заходят слева!
Вон еще волки! Слева!
Смотрите, вон там.
Вон, видите? На уступе?
Черт, они заходят справа!
Берегитесь! Они справа!
Не туда.
Следы ведут в эту сторону, Артур.
Куда ты?
Следы – здесь, Артур!
Эй, надо идти по следу. Давай.
Удерживайте ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ и нажмите ~INPUT_JUMP~, чтобы залезть на поезд.
Взять коробку
Держать Ленни
~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_STRP_WIRE,Gutter~ – зачистить провод.
Вы покинули поезд.
Подойдите к ~o~двери вагона~s~.
Послать Ленни
~INPUT_ATTACK~ – установить динамит.
~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_LIGHT_DYN,Gutter~ – поджечь фитиль.
Доберитесь до ~o~будки машиниста~s~.
~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_STOP_TRAIN~ – остановить поезд.
~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_CON_WIRE,Gutter~ – подсоединить провод.
Шкала «Меткого глаза» повышается, когда вы убиваете или оглушаете врагов, не используя «Меткий глаз».
Вы помешали банде.
Вы взорвали динамит.
Будка машиниста
~INPUT_MINIGAME_ACTION_UP~ – взять динамит у ~o~Билла~s~.
~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_GRB_LEN,Gutter~ – cхватить ~o~Ленни~s~.
Охранник
Удерживайте ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ и нажимайте ~INPUT_JUMP~, чтобы перелезать через препятствия.
Нажмите ~INPUT_COVER~, чтобы спрятаться или выйти из укрытия.
Целясь с помощью ~INPUT_AIM~, нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Меткий глаз». Время замедлится, и вы станете действовать более эффективно.
Разожмите хватку врага.
Во время езды на лошади в составе отряда дважды нажмите ~INPUT_HORSE_SPRINT~, чтобы сместиться ближе к началу строя; дважды нажмите ~INPUT_HORSE_STOP~, чтобы сместиться к концу строя.
Нажимайте ~INPUT_ATTACK~, чтобы быстро стрелять, не целясь.
У вас низкий уровень здоровья. Спрячьтесь и подождите, пока запас здоровья восстановится, либо воспользуйтесь лекарством.
Ваши действия влияют на ваш уровень чести и отношение к вам со стороны других людей. Плохие поступки понижают вашу честь.
Вам не удалось спасти Ленни.
Зажечь фитиль
Вернитесь к ~o~банде~s~.
Удерживайте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы открыть селектор оружия.
Нажмите ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, чтобы переключиться на селектор предметов.
Выберите одежду с помощью ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ и нажимайте ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ или ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~, чтобы выбрать маску.
Отпустите ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы надеть маску.
Вы опоздали на поезд.
Отойдите от динамита.
Узнайте, как дела у ~o~Билла~s~.
Идите в ~o~частный вагон~s~.
Следуйте за ~o~Датчем~s~.
Вернитесь к ~o~банде~s~.
Встретьтесь с ~o~Датчем~s~.
Разберитесь с ~o~охранниками~s~.
Запугайте охранников в частном вагоне.~s~
Спрыгните на ~o~поезд~s~.
Устраните ~e~охранников~s~.
Устраните ~e~машиниста~s~.
Найдите добычу в ~o~поезде~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Доберитесь до ~o~переднего~s~ грузового вагона.
Разберитесь с ~e~охранниками~s~.
Возьмите ~o~катушку~s~.
Идите в ~o~будку машиниста~s~, чтобы привести поезд в движение~s~.
Прикрепите провод к ~o~детонатору~s~.
Тянуть
Во время прицеливания нажмите ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~, чтобы выбрать вид со стороны правого или левого плеча.
Катушка
Привести поезд в движение
Остановить поезд
Вас сбросили с поезда.
Вернитесь к ~o~поезду~s~.
Пойти самому
Проклятье! Я думал, мы всех перебили!
Вот черт... Смотри, вон еще из последнего вагона выходят!
Этого должно хватить. Возвращайся к ребятам. Дальше я сам справлюсь.
поезд поедет на север из Большой долины.
Мы нападем на него после того, как он пересечет границу и достигнет Гризли.
Там есть возвышенность, откуда открывается хороший обзор.
Чарльз, ты будешь следить, не появятся ли подкрепления. Как там твоя рука, кстати?
Я справлюсь.
Хорошо. Я разберусь с машинистом и инженером.
Ты и я, Морган.
Прекрасно.
Ты что-то имеешь против?
Нет, если ты будешь держать себя в руках.
Ты лучше за себя беспокойся.
Всем ясно, что надо делать?
Ага.
Предельно ясно.
Хорошо. Тогда вперед. Погнали!
Итак, джентльмены... Слушайте внимательно! Согласно сведениям, которые нам так любезно предоставили ребята О'Дрисколла,
Ленни и Хавьер, возьмите на себя передние вагоны и разберитесь с охраной.
Артур и Мика, вы двигайтесь сразу в хвост состава. Там то, за чем мы охотимся... Частный вагон мистера Корнуолла.
Хватит! После того как Билл взорвет пути, действовать надо будет быстро.
Да, босс.
~sl:0.0:3.2~Итак, джентльмены... Слушайте внимательно!~sl:0.6~Согласно сведениям, которые нам так любезно предоставили ребята О'Дрисколла,
Ленни и Хавьер, возьмите на себя передние вагоны и разберитесь с охраной.
~sl:0.0:2.8~Артур и Мика, вы двигайтесь сразу в хвост состава.~sl:0.1~Там то, за чем мы охотимся... Частный вагон мистера Корнуолла.
~sl:0.0:0.9~Хватит!~sl:0.8~После того как Билл взорвет пути, действовать надо будет быстро.
Да, босс.
Наконец-то мы выбрались из сугробов.
Приятно, правда?
Но этим надо заняться быстро... прежде чем нас кто-нибудь здесь найдет.
Ну и наш юный Ленни. ~rp~Он всегда первый в седле.
Ты точно готов, парень?
Конечно я готов.
Просто сохраняй спокойствие и будь начеку.
Это вас всех касается. ~rp~Ошибок больше быть не должно.
Ладно, ~rp~а после этого мы вернемся в Блэкуотер за деньгами?
Сколько раз ты будешь задавать один и тот же вопрос, Мика?
Такую кучу денег нельзя оставлять без присмотра.
~sl:0.0:2.1~Сейчас вернуться туда было бы безумием.~lr:0.1~Там наверняка полным-полно пинкертонов.
Вернемся тогда, когда я посчитаю нужным. И хватит об этом.
Деньги в надежном месте. Просто доверьтесь мне.
Это большие деньги. ~rp~Надо только придумать, как их обналичить.
~sl:0.0:2.4~Посмотрите на себя.~lr:0.0:2.5~Вот что я называю командой.~lr:~Мика Белл, Чарльз Смит, Артур Морган, Хавьер Эскуэла...
Я просто рад, что мы снова занимаемся делом, Датч.
~sl:0.0:2.4~И если О'Дрисколлы правы,~lr:~этот поезд везет пачку железнодорожных облигаций.
А теперь заткнитесь и ~rp~сосредоточьтесь на деле! Вперед!
~sl:0.0:2.3~Посмотрите на себя.~lr:0.5:1.8~Вот что я называю командой.~lr:0.3~Мика Белл, Чарльз Смит, Артур Морган, Хавьер Эскуэла...
~sl:0.3~Я просто рад, что мы снова занимаемся делом, Датч.
~sl:0.0:1.7~И если О'Дрисколлы правы,~lr:0.2~этот поезд везет пачку железнодорожных облигаций.
А теперь заткнитесь и ~rp~сосредоточьтесь на деле! Вперед!
Ты закончил?
Давай поторапливаться.
Артур, я жду тебя.
~sl:1.0:0.0~Вы покойники!
Эй! Сюда, ребята!
Артур, иди сюда!
Давайте, ребята, разделайтесь с ними!
Ну все! Добейте этих подонков!
Давай сюда!
Что ты делаешь? Иди сюда!
У нас нет времени на игры!
Ты не ранен?
Нет.
Как ты там?
Я в порядке.
Ты цел?
Вроде да!
Хорошо.
Черт, тут целая армия охранников. Кто он такой?
Держишься молодцом, парень.
Мы справимся.
Я знаю.
Ну давай, вперед.
В чем дело, Артур?
Чего ты ждешь?
Ты как, цел?
~sl:0.0:1.4~Почему ты не спросил меня об этом,~sl:~когда я свисал с поезда?
Я знал, что тебе ничего не угрожает.
Сам справишься? Я не могу отсюда прицелиться!
~sl:0.0:3.3~Если кто-то в вашем вагоне хотя бы ногой топнет,~sl:0.3~мы с вами сделаем то же, что и с вашими дружками.
Надеюсь, нас ждет целая куча денег.
Эти ублюдки наверняка что-то охраняют.
~sl:0.0:1.3~Что там делал Билл?~sl:~У него было достаточно времени, чтобы установить заряд.
Ну, провод подсоединил я, но не будем об этом.
Неплохо стреляешь, парень.
~sl:0.0:1.6~Теперь я вижу, почему О'Дрисколлы~sl:~привели сюда столько людей.
Эта работа не для двоих, Артур.
Мы справимся. Только не подставляйся под пули.
Нам нужен последний вагон, да?
Да, продолжай наступать.
Только не убивайте нас!
Как тебя зовут?
Джеб Джонс Третий.
~sl:0.0:5.5~Что ж, Джеб Джонс Третий... Ты, главное, не сболтни мистеру Корнуоллу лишнего,~sl:0.2~и тогда нам не придется тебя карать. Усек?
Все понятно, сэр!
Просто посидите тихо. Скоро все закончится.
Эй, эй! Руки держите на виду.
В следующий раз лучше сами откройте эту чертову дверь, понятно?
К сожалению, вот что бывает, когда работаешь на алчного мерзавца.
Этого должно хватить. Поджигай фитиль.
Лучше отойдите подальше, если вам жить не надоело.
Можете собой гордиться:
сопротивлялись вы усердно.
Джентльмены, обыщите поезд.
Только не убивайте нас.
Как вас зовут, дружище?
Джеб Джонс Третий.
Ну, Джеб Джонс Третий...
если не сболтнете мистеру Корнуоллу лишнего,
нам не придется потом вас выискивать.
Понятно?
Все понятно, сэр.
Хорошо.
Идите-ка сядьте вон у того камня.
Нашел что-нибудь?
Достаточно всего.
Пора уносить ноги.
Ну давайте...
выходите.
Мы не хотим вас убивать...
мы просто хотим ограбить вашего босса.
Полезай туда...
Обыщи этот поезд.
~sl:3.0~Боже ты мой...
~sl:0.0:2.7:1~Вы гляньте только. Да это же просто дворец.
~sl:0.2~Теперь меня ничем не удивишь.
~sl:0.0:2.0:1~Вы двое занимаетесь сейфом? Я тогда беру на себя остальное.
~sl:0.2:3.1:1~О да, все будет проще простого...
~sl:0.0:2.9~Так и будешь стоять, парень? Налей-ка мне бренди,~sl:0.0:1.0:1~а то в горле пересохло.
~sl:0.2:2.1:1~Заткнись. Это мы с Артуром сделали всю работу.
~sl:0.1~Парень молодец, правда. А вот ты что-то не спешил запрыгнуть на поезд.
Он целеустремленный, признаю.
Нашел что-нибудь?
Достаточно всего.
Пора уносить ноги.
~sl:0.9:0.0~Я сейчас свалюсь!
Осторожно! Вон еще выходят из вагона!
Черт, тут еще охранники! Выходят из того вагона!
~sl:1.3~Это подходящее место.
~sl:0.0:4.0~Да, надо не забыть поблагодарить Кольма О'Дрисколла~sl:~за его прекрасный план.
~sl:0.0:3.1~И за то, что снабдил нас взрывчаткой.~sl:0.9~Щедрый малый.
Давай же, Билл.
Когда уже?
Самое большее – полчаса, если он не опаздывает.
А вот и Артур.
Ну, наконец-то. Я уже сгораю от нетерпения.
~sl:0.0:4.6~Будьте наготове и действуйте строго по плану.~sl:0.3~Ошибок быть не должно.
Я сказал, живо!
Давайте!
Идите!
Вот так, хорошо.
Держу. Перестань орать!
Мы не пророним ни слова, клянусь!
Стойте! Не надо!
Нет, стойте! Мы никому не расскажем!
Мы же договорились!
Мы не выйдем!
Вам сюда не пробраться!
Вон водонапорная башня. Остановимся здесь!
Ну, возьми уже.
Ты заберешь динамит или нет?
Если он тебе нужен, иди и возьми.
Билл там?
Да.
~sl:0.0:1.1~Может, проведаешь его?~sl:~Посмотришь, как у него дела?
Хорошо.
~sl:0.0:0.9~Эй!
Застрелите его. Стреляйте!
~sl:0.8~Застрелите его. Стреляйте!
Ладно, садитесь на поезд, живо!
Если кто дернется, перестреляю всех троих... так что ведите себя смирно.
Давайте, вперед!
Есть что-нибудь, Артур?
Пока ничего.
Будем искать дальше.
Чертовы О'Дрисколлы...
~sl:2.3:0.0~Есть! Вот так это делается.
Черт, тут только какие-то бумаги.
Облигации?
Вроде нет.
Давай, займись делом. Мы же все знаем, что ты умеешь читать.
~sl:0.3:0.0~Дай сюда.
Кажется, нашел!
Отлично.
~sl:0.0:1.8:1~Ну слава богу. Пошли!
Ты обшарил все ящики и шкафы?
~sl:0.7:0.0~Ищи дальше, тут должно быть хоть что-то.
~sl:0.2:0.0~Похоже, здесь только договоры... Артур, ты все просмотрел?
Железнодорожные договоры... счета... чушь собачья. Нашел что-нибудь?
~sl:0.5:0.0~Пока нет. Бумаги о поставках сахара из Испанской Вест-Индии... много сахара.
Он заказал в Европе какой-то дорогой новомодный пароход.
~sl:0.7:0.0~Ни в жизнь больше не полезу грабить пароход...
Ну что же...
Хватит!
~sl:0.0:3.2~Мистер Уильямсон, выдайте мистеру Моргану и мистеру Смиту взрывчатку...~sl:0.5~Ребята, идите взорвите эту дверь.
~sl:0.0:3.8~Нам-то без разницы, а вот вам, парни,~sl:0.2~я бы советовал отойти подальше.
У вас все в порядке?
Думаю, да.
Обыщите вагоны... Быстрее!
Давайте, обыскивайте вагоны... Быстрее.
Как успехи?
~sl:0.0:0.6~Да...~sl:0.9~Все нормально.
Ты уверен?
~sl:0.6~Конечно.
Может, помочь чем?
~sl:1.4~Ну давай.
Иди туда... Установи детонатор у тех камней.
Ладно.
Теперь размотай провод и подсоедини его к детонатору.
Ну давайте... выходите все отсюда.
Мы не хотим вас убивать... а просто ограбить вашего босса.
Полезай туда, обыщи поезд.
~sl:0.0:1.4:1~Прыгаем!
~sl:0.0:0.7:1~Прыгаем!
Ну вот, живой... А теперь пойдем притормозим эту штуку.
Я думал, вы отпускаете ему грехи перед смертью...
А оказывается, вы решили познакомить его с другой своей страстью.
Я бы попросил вас выказывать мне уважение, мистер Морган.
Просите сколько угодно, пастор.
Ну что, не окочурился?
Я перед тобой в долгу.
И ты мне заплатишь,
но потом. А сейчас отдыхай.
Артур...
Я думаю, пора заняться поездом.
Хочешь, чтобы я пошел с вами?
Конечно, хочу, но...
Посмотри на себя.
Я всегда был не очень красив, Датч...
Это просто царапина.
Лежи спокойно, парень.
Здравствуй, Эбигейл.
Датч.
Джеки.
Мальчик хотел тебя видеть, Джон.
Ну вот, увидел...
то, что от меня осталось.
А ты?
А я, видимо, надеялась, что увижу покойника.
Подожди, ты их еще много увидишь.
Мерзкий ты человек, Джон Марстон.
Он идиот, Эбигейл, мы все это знаем.
Итак, поезд.
Билл, выдвигайся вперед и установи заряд...
у водонапорной башни, перед самым тоннелем.
Хорошо, будет сделано.
Зачем нам это?
Погода налаживается. Мы можем уйти.
Мы же вроде хотели залечь на дно?
Н-но... давай.
Чего ты от меня добиваешься, Хозия?
Я просто не хочу, чтобы кто-то еще умер, Датч.
Мы живы, Хозия, мы живы...
Взгляни на меня. Мы живы... даже ты.
Но нам нужны деньги, все, что у нас было, осталось в Блэкуотере.
Ты хочешь туда вернуться?
Нет...
Послушай, Датч, я не пытаюсь тебе перечить. Мне просто...
Кажется, что надо следовать плану...
А план был – залечь на дно, а потом отправиться на запад.
Теперь мы вдруг решили ограбить поезд.
А какой у нас выбор?
С Левитом Корнуоллом шутки плохи, Датч. Это...
Кто такой Левит Корнуолл?
Он железнодорожный магнат, торговец сахаром, нефтяник.
Прямо рад за него.
Ну что ж, тогда от него не убудет.
Датч!
Джентльмены, пришла пора нам показать, чего мы стоим.
Седлайте лошадей, пора грабить наш поезд.
Это я тебе обещаю.
~sl:0.0:2.5~Мика – опасный дурак.~sl:0.4~Но я поступлю, как ты скажешь.
Где Хавьер?
Он упал. Ребята его подберут.
Впереди еще один охранник. Мне с ним разобраться?
Нет, пойду я. А ты прикрывай меня.
Хорошо...
Артур? Кто идет?
Ладно, я с ним разберусь.
Вали его.
Хорошо...
Иду вперед! Мы должны остановить поезд!
~sl:0.7:0.0~Черт!
~sl:0.4:0.0~Помогите!
Я здесь, внизу!
~sl:0.6:0.0~Подтяни меня!
Я соскальзываю!
~sl:1.2~Черт! Черт! Черт!
~sl:1.0~Черт!
~sl:0.8~На помощь!
~sl:0.3:1.5:1~Артур, помоги!
На поезде остались еще охранники!
Берегись, впереди еще охранники!
Ну что, поджигай.
Мы ждем.
Давай. Фитиль сам по себе не загорится.
Поезд будет здесь с минуты на минуту.
Помощь больше не нужна. Возвращайся.
Не маячь перед глазами, Морган.
Кажется, это то, что мы искали. Иди покажи Датчу.
Неплохо, Артур. Сматываемся отсюда.
Ну, как там дела?
Давайте, пошевеливайтесь, ребята!
Поезд будет здесь с минуты на минуту. Закройте лица.
Артур, это и к тебе относится.
Закрой лицо, Артур.
Ты забыл, что за наши головы назначена награда?
Артур, зачем ты это делаешь? Просто натяни на лицо бандану.
Как успехи?
Все нормально.
Ты уверен?
Нашел что-нибудь?
Эти...
облигации.
Они чего-нибудь стоят?
Конечно...
облигации на предъявителя.
Думаю, их можно довольно легко продать.
Отлично.
Может, избавишься от всего этого?
От поезда?
Да, убери его отсюда.
А с ними что делать?
Как сам думаешь?
Не знаю.
Дело твое.
Убей их...
Оставь здесь...
Увези на поезде...
Главное, чтобы они не отправили за нами погоню.
Ладно.
Увидимся в лагере.
Когда вернешься...
Мы соберем лагерь и поедем.
А остальные...
погнали!
Как успехи?
Все нормально.
Ты уверен?
Конечно.
Слушай: чтобы ты понимал, меня обучали...
Да, обучали в армии, я помню.
Может, помочь чем?
Ну давай.
Иди туда...
Установи детонатор у тех скал.
Ладно.
Теперь размотай провод
и подсоедини его к детонатору.
Ну да.
Готово.
Пора, джентльмены.
Удачи всем вам...
вы все знаете, что делать.
Ну что же...
Черт, нет!
Что?
Это шутка, что ли?
Где ты откопал этого кретина?
Ты же сказал, что все хорошо.
О, так теперь это моя вина?~n~~m~Ну, давай же!
Ты просто жалок, ты это понимаешь?
Ну что там?
Он говорит, порядок.
Скоро узнаем.
Хорошо.
Давайте посмотрим, как хорошо он охраняется.
Ты в порядке?
Да.
Отлично.
Ладно...
давайте посмотрим, как хорошо он охраняется.
У вас все хорошо?
Да.
Возьмем деньги и скроемся.
Тут несколько парней закрылись в последнем вагоне.
Что вы там, ребятки, задумали?
Послушайте меня, мы не хотим вас убивать.
С нас уже достаточно.
Даю мое слово. Но если придется...
мы это сделаем.
Я работаю на Левита Корнуолла.
Ребята, подумайте головой.
У нас приказ.
Ладно. Сами напросились.
Пять... ~n~~m~Мы не откроем дверь.
Четыре...
Три, два, один.
Наши друзья, кажется, оглохли.
Давайте их расшевелим.
~sl:0.4:0.0~Ну что, идем?
Надо продвигаться вперед!
Нам нужно идти!
Пойдем!
Мы идем или как?
Надо добраться до переднего вагона!
Ладно, попробуем его открыть.
Давай, давай.
Еще немного...
У вас все хорошо?
Возьмем деньги и скроемся.
Тут несколько парней закрылись в последнем вагоне.
Черт.
Что вы там, ребятки, задумали?
Давай, надо остановить этот поезд.
~sl:4.8~Спасибо, что помог, Артур... я очень признателен.
Ты и я, здоровяк!
Идем!
Давай, давай!
Вперед! Ты так и будешь здесь стоять?
Быстрее, Артур!
Отойди оттуда!
Артур, что ты делаешь? Уходи!
~sl:1.0:0.0~На помощь!
Черт, стреляй в него!
~sl:0.3:0.0~Убери его от меня!
А вот это уже другое дело...
Все готовы? Ладно, выдвигаемся!
Ладно, выдвигаемся! Следуйте за мной!
Чего ты там копаешься?
Нужно спешить.
Если не поторопишься, мы упустим поезд.
Эй! А вот и остальные.
Если мы не остановим поезд, остальные нас ни за что не догонят.
Я понимаю. Не нервничай.
Надо торопиться! Мы должны остановить поезд!
Мы этим и занимаемся.
Эти несколько недель были трудными, но...
Датч не был бы Датчем, если бы не занимался составлением планов, и...
Датч не был бы Датчем, если бы эти планы не включали в себя ограбления и мечты.
Осторожно! Наверху стрелки!
Куда все остальные запропастились?
Не знаю!
А ты, брат мой... ты уже... ты будешь спасен?
Восславим Бога, да?
Восславим Бога!
Убирайся отсюда, пугало.
Восславим Бога, братья мои, восславим его.
Я сказал, убирайся.
Восславим Бога, или... гнев божий поразит вас, мои собратья.
Пошел прочь, черномазый!
Сказано было: гнев божий поразит вас!
Проваливай, негр вонючий!
Восславим Бога... небеса ожидают вас.
Архангел Артур обрушит на вас свою кару.
Сегодня – благостный день. Как и каждый день в этом славном мире.
Восславим Бога, братья мои.
Чего тебе?
Восславим Бога, братья мои. Восславим Бога!
С миром пришел я к вам, чтобы рассказать о блаженстве. И открыть путь к вечной жизни.
Восславим Бога, братья мои, восславим Бога.
Ну, я пытался прийти с миром...
Ты мне надоел!
Артур.
Чего, парень?
Ты сильно занят?
Не-а, разве что охочусь за золотом этих провинциальных олухов, которое, по мнению Датча с Хозией...
Давай посмотрим.
Ящик с динамитом я ни с чем не спутаю.
Мы просто нападем на них. Актерство свое прибереги для Хозии и девочек.
Сойдет.
Короче, иди к ним, парень. Покори их своим очарованием.
Можешь на меня положиться.
Что-то нашел, да?
Да, что-то нашел...
Можем напасть в лоб и устроить честный бой...
Или отправить туда тебя одного, якобы с дружественными намерениями.
С дружественными? К этим типам?
Главное – собери их в одном месте... и я начну стрелять.
Пожалуй, это самая тупая идея, которую я слышал. Но я всегда готов устроить представление.
Видите ли... мы уже прикончили немало ваших людей, чтобы заполучить эту повозку...
вы хотите, чтобы мы и вас троих прикончили?
Слышали? Убейте этих гадов!
Я жду.
Ты собираешься действовать?
Как только ты выстрелишь, я пойду.
Эй! Это ограбление!
Мы пришли за оружием и деньгами... так что давайте все сюда!
Мы с вашими братьями говорили о делах...
Вы не похожи на людей, с которыми мы бы стали вести дела...
Совсем не похоже на правду.
Вы посмотрите на этих двоих.
И наш деловой разговор завершился к полному удовлетворению сторон. По крайней мере, на данный момент...
Неа. Нет. Что-то тут не так. И с тобой, и с тобой, янки.
Убейте этих лжецов!
Пригнись, парень. Сейчас я его сниму.
Ты уверен, что туда стоит идти?
Если они вернутся и окружат дом, нам несдобровать.
Готов.
Вот так.
Прощай.
Вот придурки ряженые...
Этот готов.
Леонард, Леонард, Леонард.
~sl:0.0:1.1~Я смотрю...~sl:1.1~Так, так, за нами вроде бы никто не гонится.
Думаю, худшее уже позади, так сказать.
~sl:1.5:0.0~О господи.
Хорошо у тебя получилось.
~sl:0.3:0.0~У нас получилось.
Давай сперва доберемся до лагеря, а уже потом будем это утверждать.
Я знаю, что Шон приносил добычу... но я-то никогда... ну, я ничего подобного никогда не доставал.
Шон – трепло и хвастун... ~rp~тебе незачем смотреть на то, что он делает.
Эй, он мне нравится, между прочим.
Ну, ~rp~мне тоже... вопреки здравому смыслу... ~rp~но ты, главное, о себе заботься.
~sl:0.0:2.6~Шона не было со мной на поезде Левита Корнуолла,~sl:~~rp~нам пришлось вытаскивать его из Блэкуотера...
Но...
~sl:0.2:4.6~Никаких но. ~rp~И я, и Датч, и все те, кого стоит слушать, ~rp~~sl:0.8~знаем, что ты делаешь для всей банды.
Мы все это видим. ~rp~Продолжай в том же духе, и для тебя жизнь начнет меняться.
Ну ладно. Хорошо.
Спасибо, Артур.
Знаешь, ~rp~кажется, я уже встречал этих психов.
~sl:0.4:0.0~Ты опять пил?
~sl:0.1:0.0~Нет.
Ну, то есть да. ~rp~Но к ним ~rp~это не имеет отношения.
Ты опять пил?
Нет.
Ну, то есть да. ~rp~Но к ним ~rp~это не имеет отношения.
~sl:0.0:2.6~По-моему, ~rp~кто-то из них напал на нас с Сэди,~sl:~~rp~когда мы возвращались с припасами.
Ага, и ~rp~миссис Адлер неплохо справилась. ~rp~Даже более чем неплохо.
~sl:0.1:0.0~На миссис Адлер?
~sl:0.1:0.0~Она страшна в гневе. ~rp~Вообще, мне показалось, что это те же самые ребята.
~sl:0.9:3.5~Да уж, ~rp~в штате Лемойн злобные и недалекие голодранцы~sl:~~rp~никогда не переведутся.
На миссис Адлер?
Она страшна в гневе. ~rp~Вообще, мне показалось, что это те же самые ребята.
~sl:0.7:3.0~Да уж, ~rp~в штате Лемойн злобные и недалекие голодранцы~sl:~~rp~никогда не переведутся.
Что «конечно»?
Ну, ты знаешь. В славном штате Лемойн все те же ~rp~славные ребята занимаются все тем же.
~sl:0.0:3.8~Мне кажется, это те самые парни, что покупали самогон~sl:~у одной из этих семей.
~sl:0.0:0.8~Ну конечно.
Ну, сперва они говорят, что тут все меняется...
~sl:0.0:3.6~а потом ~rp~ты видишь, как «исправившиеся» рабовладельцы ведут грязные делишки ~rp~~sl:~с не признающими поражения ревизионистами ~rp~и бог знает с кем еще.
Это штат белых голодранцев.
~sl:0.0:2.7~Мне кажется, это те самые парни, что покупали самогон~sl:~у одной из этих семей.
~sl:0.3:0.0~Ну конечно.
Сперва они говорят, что тут все меняется...
~sl:0.0:3.8~а потом ~rp~ты видишь, как «исправившиеся» рабовладельцы ведут грязные делишки ~rp~~sl:0.2~с не признающими поражения ревизионистами ~rp~и бог знает с кем еще.
~sl:0.4:0.0~Это штат белых голодранцев.
У тебя есть мозги, парень. ~rp~Если то, что ты говоришь, правда.
Напиваться, а затем отсыпаться в тюремной камере?
Может, и так... ~rp~хотя законники здесь пьют еще больше нас.
Я не совсем это имел в виду.
В не очень большие... ~rp~это же все-таки штат белых голодранцев.
~sl:0.0:3.1~А ты тут ~rp~гоняешься за наживой,~sl:0.0:0.8:1~~rp~вместо того чтобы...
Ну да...
~sl:0.0:2.4~Почему-то мне кажется, ~rp~что наши конфликты с законом~sl:~~rp~в этих краях кончились бы куда более плачевно.
Так что, значит, ~rp~ты говорил с теми чернокожими ребятами в Роудсе?..
~sl:0.1:0.0~Да, это они мне дали подсказку.
~sl:0.3:2.5~Белые навряд ли что-то сказали бы мне...~sl:0.3~~rp~разве что ~rp~«эй, ты, прочь с дороги».
~sl:0.1:0.0~Ты влип в неприятности?
~sl:0.0:3.0~А ты тут ~rp~гоняешься за наживой,~sl:0.0:0.8:1~~rp~вместо того чтобы...
~sl:0.4:0.0~Ну да...
~sl:0.9:2.5~Почему-то мне кажется, ~rp~что наши конфликты с законом~sl:~~rp~в этих краях кончились бы куда более плачевно.
Так значит... ~rp~ты говорил с теми чернокожими ребятами в Роудсе?
Да, это они мне дали подсказку.
~sl:0.0:2.0~Белые навряд ли что-то сказали бы мне...~sl:0.5~~rp~разве что ~rp~«эй, ты, прочь с дороги».
Ты влип в неприятности?
Неужто все настолько по-другому в этом штате? Мы недалеко ушли.
Похоже, так и есть.
Эти парни немного старомодные... ~rp~но я не заметил ничего...
При всем уважении, ~rp~Морган, ~rp~ты и не мог заметить.
На Западе – это на Западе... и ~rp~вы – ну, вы все... народ порядочный...
Просто у некоторых людей в этих краях... ~rp~у них другие суждения.
Ну... ~rp~их золото все еще блестит... ~rp~и пушки стреляют точно так же.
~sl:0.0:3.5~Так что ~rp~я собираюсь обобрать ~rp~всех этих ублюдков~sl:~до нитки.
~sl:0.0:4.1~Если бы нас с тобой увидели, тебя, может, обозвали бы любителем негров,~sl:0.3:4.2~~rp~но, вероятнее всего, просто скользнули бы взглядом.~sl:0.4:1.0~~rp~А потом~sl:0.3~пришли бы за тобой ночью.
Ну на Западе ты бы не...
~sl:0.0:3.3~Тогда,~rp~ видимо, тебе нелегко придется, Ленни.~sl:0.8~~rp~Мне жаль, что ты во всем этом увяз.
~sl:1.3:0.0~Отлично!
~sl:0.0:3.3~Кроме того, ~rp~это лучше, чем если меня линчуют в Блэкуотере,~sl:~~rp~а вместе со мной и всех вас.
Согласен...
~sl:0.0:3.6~Если бы нас с тобой увидели, тебя, может, обозвали бы любителем негров...~sl:0.5:4.2~~rp~но, вероятнее всего, просто скользнули бы взглядом...~sl:0.5:1.0~Ну... ~rp~а потом~sl:0.7~пришли бы за тобой ночью.
~sl:0.7~Ну, на Западе...
~sl:0.0:4.2~Тогда,~rp~ видимо, тебе нелегко придется, Ленни.~sl:1.0~~rp~Мне жаль, что ты во всем этом увяз.
~sl:0.9:0.0~Отлично!
~sl:0.0:3.1~Кроме того, ~rp~это лучше, чем если меня линчуют в Блэкуотере,~sl:~~rp~а вместе со мной и всех вас.
Согласен.
Давай! Пошла!
Это Артур и Ленни, мы вернулись.
Ты еще жив, парень?
Сам не знаю как.
Ты идешь?
Слезай, пошли.
Ну что, пора?
Не забудь свою винтовку.
Возьми снайперскую винтовку, ладно?
Быстрее, наверняка вся округа слышала шум, кто-нибудь наверняка уже едет сюда.
Давай возьмем, что удастся найти, и уберемся отсюда.
Хорошая мысль.
Они сказали – найди старое поле боя и поезжай дальше.
Так... Остатки пушек времен гражданской войны мы нашли... ~rp~А где же логово наших бравых вояк?
Они сказали – найди старое поле боя и поезжай дальше.
Да, я был здесь... Вижу остатки пушек времен гражданской войны... А где же логово наших бравых вояк?
Да. Не хотелось бы.
Посмотри на поле... ~rp~Представь, что тебе пришлось здесь сражаться.
Посмотри на поле... ~rp~Представь, что тебе пришлось здесь сражаться.
Притормози... ~rp~Давай осмотримся.
Я понял.
Ты уверен, мы хотим быть так близко?
Я думал, мы решили не приближаться...
А у него не возникнут вопросы, если мы подъедем ближе?
Слушай, может, немного отстанем?
Слушай, что это там – динамит?
Похоже, мы что-то нашли.
Эти ящики... Тебе не кажется, что это взрывчатка?
Возможно... По крайней мере, стоит за ними проследить.
Мы едем следом или как?
Разве нам не нужно к нему приблизиться?
Прибавим шагу, а то он почти скрылся из виду.
Мы слишком отстали. Так мы его упустим.
Будем держаться поодаль... Просто два человека на дороге...
Похоже, здесь никого нет.
Мы точно не знаем... Давай искать дальше.
Видишь впереди церковь? Там должен быть их наблюдательный пункт.
Говорят, между церковью и поместьем целый день сновали люди.
Ага...
Смотри. Там повозка.
Посмотрим, куда это он, давай за мной.
Я за тобой.
Ты это слышал? Кто-то едет.
Эй, я думал, мы действуем по плану?
Ты собрался туда за ними?
Эй, эй. У них в доме есть пулемет!
Артур... вон там, на веранде.
Он пытается дойти до пулемета!
Берегись! Он стреляет.
Проклятье... Вот это молотилка!
По мне бьют из пулемета! Черт.
Меня прижали, ты сможешь с ним разобраться?
В меня стреляют! Ты должен его уложить!
Я тут застрял из-за этой стрельбы! Артур, сделай что-нибудь.
Мне это не нравится. Убейте этих гадов!
~sl:1.0~Эй! Ты спрячешься?
Прижмись к стене.
Нет, нет... Ленни!
Эй, ты нужен мне здесь!
Артур, сражаться надо тут!
Ты мне нужен, старина. Вернись.
Ну же, парень.
Не переигрывай.
Вот так.
Еще секунду...
Я иду дальше.
Я иду вперед.
Я пошел.
Драться ты умеешь, старик.
Но ты рад, что я взял тебя в дело, да?
Ну что, мы хотели подраться.
Вот по нам и стреляют.
Ну же, давайте, ублюдки!
Вы же на войне, так ведь?
Я здесь, тупой ты сукин сын!
И вот за это дрался твой папаша?
Эй, эй! До вас никак не дойдет, что ли? Война кончилась!
Нашел что-нибудь?
Пока нет.
Что у тебя там, Артур?
Пока что только трупы... я скажу, если что-то найду.
Есть что-нибудь?
Все еще ничего.
Морган, мы испытываем судьбу.
Знаю, но я все еще ничего не нашел.
Вот это взрыв!
Мы что, заходим?
Эй, я думал, мы действуем по плану?
Полагаю, тебе виднее, Артур.
Выглядит неплохо. Обыщи ее.
Что там, в глубине?
Можешь забраться туда и посмотреть, что там?
У нас мало времени. Я прикрою тебя, а ты залезай туда и осмотри те ящики.
Вперед!
Сюда, ублюдки.
Будь ты проклят!
Черт...
Вперед! Идем.
Я тебя прикрою.
Эй, где тут оружие?
Где тут у вас запасы?
Черт. Мы тут крадем ваши винтовки, сопляк.
Сопляк? Прикончите ублюдка!
Артур, поехали.
По-моему, они нас заметили.
Я готов, жду тебя.
Садись на лошадь, поехали.
~sl:1.0~Старик, тебе помочь?
Идем. Впереди долгий путь.
У тебя другие дела?
Ну что, едем?
Кажется, мы уже рядом... это старый особняк, который стоит где-то в байю.
Действуем медленно. Будь осторожен...
Если, как ты говоришь, эти психи вооружены до зубов, надо придумать какой-то план, прежде чем в нас начнут палить.
Само собой...
Что будем делать?
Принимай решение!
Просто скажи, что надо делать...
Давай, нам сюда. За мной.
Давай, давай. Отвезем ее в лагерь.
Пошла!
Давай, давай! Погнали!
Это надо забрать с собой!
Не жалей лошадей. Вперед!
Эй, лагерь уже вон там, за теми деревьями.
Давай доберемся туда.
Надеюсь, дело того стоит.
Держись, парень.
Все хорошо. Потерпи.
Почти как в старые добрые времена, да?
Ну что... За работу.
Кажется, тут все промокло.
Оно того не стоит.
С этим старьем не стоит и возиться.
Ищи дальше... тут сплошной мусор.
Ну ладно. Давай ограбим этих идиотов.
Я с самого начала надеялся, что ты пойдешь. Если все так, как мне сказали, там будет чем поживиться.
Посмотрим.
Эй, я с тобой разговариваю, парень.
Что вы тут делаете, а?
Я начинаю терять терпение...
Эй, стойте.
Что за черный парень выезжает из Шейди-Бель? Да еще и на нашей повозке?
Эй, вон та усадьба, наверно, и есть Шейди-Бель.
Пожалуй, лошадей можно оставить вон там, в стороне от тропы.
Согласен.
Видишь что-нибудь?
Нет...
Да. Да... Они тут. И вооружены... прямо как ополчение...
Дом охраняют...
~sl:1.0:2.5~И у них там пулемет.~sl:~Да, дом у них хорошо защищен...
Всюду их люди... Рядом с крыльцом...
~sl:0.0:1.2~У дороги...~sl:1.7:2.7~Надо бы собрать их в одном месте,~sl:0.0:1.7~иначе нам придется туго.~sl:1.6~Что еще?
Несколько палаток.
Нашел что-нибудь, что можно спереть или расстрелять? Можешь еще раз посмотреть?
Мы проделали такой путь... Посмотри еще раз, нет ли тут чего-нибудь.
Еще что-нибудь?
Ты уже все осмотрел?
Ты бы сказал, если бы что-то увидел, да?
Люди сказали, что тут лежит оружие...
Мы же не хотим идти без подготовки, да?.. Ты все осмотрел?
Кажется, нужно посмотреть чуть пониже.
Опусти прицел пониже... Там что-то есть, да?
Эй, эй... слева от тебя.
Посмотри налево.
Слушай... Поверни прицел направо.
Тебе стоит посмотреть направо.
Посмотри чуть повыше, там что-то есть.
Чуть-чуть подними прицел.
Славно – ящик новеньких винтовок.
Мы можем их продать, верно?
Как пить дать... Остальное осмотрим потом.
Поехали отсюда.
Кажется, я что-то вижу... в конце аллеи, за деревьями.
Возможно, это оно... возможно. Спокойно..
Кажется, я знаю это место... Тут парни суровые.
Что видно в прицел?
Видишь что-нибудь в прицел?
Жду твоего сигнала...
Когда посмотришь... скажи, что делать.
Минутку.
Эй, а вот и всадники. Едут к нам.
Так, не горячись.
Всадники, в нашем направлении. Не горячись.
Эй, может быть, в этой повозке?
Что ты нашел?
Артур, сюда.
Эй! Сюда, Артур.
Обыщи их.
Артур, думаю, нам нужно обыскать ящики.
Не стоит их брать, если мы не знаем, что в них.
Я не уеду, пока не удостоверюсь, что мы что-то нашли.
Эй. Может, сначала осмотришь ящики? Нам нужно знать, что мы нашли.
Готов был поклясться, что сюда вот-вот должны были приехать еще ребята.
Не важно, приедет кто-то или нет... ~rp~мы готовы их встретить.
Да, я ~rp~смотрю по сторонам.
Давай обыщем эти повозки, а?
Эти парни торгуют оружием, так что в повозках могут лежать пушки.
Эй, ты куда?
Ну что, начнем?
Пойдем, вот с этой стены их будет хорошо видно.
Я зайду с другой стороны. А ты прячься здесь.
А, разве что охочусь за золотом этих провинциальных олухов...
которое, по мнению Датча с Хозией...
лежит и ждет, когда его украдут.
А что?
Есть одно дельце на примете.
Вроде прибыльное.
И что?
Я говорил в Роудсе с другими чернокожими.
Они сказали, что в болотах к востоку отсюда сидит шайка недоумков...
которые считают, что война не закончилась.
Гражданская война?
Ага. Спустя тридцать лет ее пламя все еще бушует в головах этих ослов.
Ясно.
Но это не самое интересное...
Эти болваны торгуют оружием...
и время от времени к ним в руки попадают изрядные суммы.
Они много лет продают оружие на Кубу и в Южную Америку.
Короче, приятель, с которым я говорил...
считает, что сейчас у них скопилась большая куча денег.
Даже если и денег нет...
наверняка оружие лежит.
И все это богатство охраняет небольшая кучка психов?
Именно.
Я думаю...
думаю, стоит хотя бы глянуть, как считаешь?
Полностью согласен.
Мне сказали, они сидят в одном месте, которое называется Шейди-Бель..
оно в самой гуще леса.
Ладно.
Винтовки что надо...
Правда?
Пожалуй, оставлю одну себе.
Знаешь...
С тобой приятно работать, парень.
Ты умеешь драться.
Эй, ты тоже.
Всегда пожалуйста, Артур.