Сейчас.
Говорю в последний раз: подними руки.
Эй, похоже, это за нами.
А ты из везучих – я тебя мог на месте пристрелить.
Проклятье. Нас догоняют.
Руки вверх.
Хватит вопросов.
Эй! Спрячьтесь, спрячьтесь! Задайте врагу жару!
Он не купился, да?
Выбор у тебя простой. Слезай, или следующая пуля продырявит тебе череп.
А ну, вали отсюда!
Я в последний раз тебя предупреждаю!
Подумай, что ты делаешь.
Занимайся своим делом.
Хочешь быть героем?
Эй, прекрати немедленно.
Хочешь, чтобы я тебе голову проломил?
Быстрее! Скорее к лодке. Скорее!
Ты об этом пожалеешь.
Это точно.
Я сказал, не двигайся, черт побери.
Эй, ты не на того нападаешь.
Еще раз дернешься, и ты труп.
Да я прострелю тебе башку.
Эй, а ну, вали отсюда!
Не шевелись.
Ты что, издеваешься?
Вали отсюда.
Руки вверх, черт возьми.
Да что с тобой такое, а?
Эй, подумай о том, что ты делаешь.
Я сказал, замри, черт побери.
Я в последний раз тебя предупреждаю!
Хорошо, хорошо. Надеюсь, она тебя лягнет.
Это ты все это сделал, да?
Удачи в следующий раз!
Может, я вышибу тебе мозги?
Эй, стой! Даже не моргай!
Это первое предупреждение.
А ну, вали отсюда!
Скользкая рыбешка! Поймаем его!
Иди, не останавливайся.
Наверное, ты хочешь, чтобы я тебе вломил.
Что тебе от меня надо?
Эй! Не шевелись!
Мы тебя окружили, и ты это знаешь!
Ладно. Но я тебе этого не забуду.
Ты что, глухой? Руки вверх, черт побери.
Эй! Освободи меня.
Нечего было и ввязываться в это дело.
Делай, что я сказал!
Давайте! Бегом к лодке! Скорее!
И то верно.
Эй! Берегитесь! Враг хочет освободить пленника!
Не беспокойся.
Будь наготове.
Если шевельнешься, я тебя уложу.
Вон, смотрите! Огонь, ребята!
Нас больше! Тебе не уйти!
Что такое? Не задерживай меня.
Эй, смотри перед собой хоть.
Я тебе череп прострелю!
Не волнуйся, не волнуйся. Все будет в порядке, точно будет.
Взять его!
Вперед, вперед, вперед! Скорей, скорей.
Когда я освобожусь, я тебе шею сверну.
Скорее, скорее, скорее! Уходим к черту.
Проклятье. Бегите, парни. Спасайтесь!
Даже не пытайся выкинуть что-нибудь этакое, мистер...
Вот еще. Я что, идиот?
А ну стой, приятель!
Да.
Что у тебя с головой, а?
В чем дело?
Смотри, куда идешь, черт побери.
Нас больше! Убейте этого ублюдка!
Либо ты сдашься, либо сдохнешь, выбирай.
Тебе конец!
А ну, стоять! Ты тут по какому делу?
Черт! Ну все, я ухожу!
Какой позор!
Зачем ты пристаешь к людям?
Сгинь.
Хватайте его!
Ты не умеешь держать язык за зубами, да?
Тебе должно быть стыдно.
Я повторять не буду!
Пошли! Пошли! Пошли! Пошли! Быстрее! Быстрее!
Я не хочу умирать из-за такой ерунды.
На твоем месте я бы не лез не в свое дело.
Эй, не надо так.
Спрячьтесь и держите оборону до последнего!
Может, в другой раз тебе повезет!
Эй, заткни пасть.
Подними руки, или я пристрелю тебя на месте.
Что у него было?
Эй. Оставь человека в покое.
Да? Попробуй меня остановить.
Тебе конец!
А ну-ка, слезай.
Получи пулю!
Стой, стой, стой. Убери оружие.
Все назад!
Ну и денек выдался...
Чего ты хочешь?
Ну же! Займите укрытие! Нельзя уступить ни дюйма!
Прикрывайте босса, черт возьми!
Черт! Ну все, я ухожу.
И что? Ты все равно меня не остановишь.
Тебе крышка!
Эй, не трогай меня.
Это не твое дело.
Эй! Не наводи на меня пушку.
А не пора ли тебе валить отсюда?
Ха! Рыба на крючке!
Проваливай с глаз долой.
Смотри не усни.
Руки вверх.
Я ведь тебя уже предупредил.
Может, отстанешь от человека?
Что? Героя из себя корчишь?
Да уж, не говори...
Стой! Кто идет?
Тебе крышка!
К черту! Это того не стоит!
Подними руки вверх.
Я первый это нашел. Тебе какое дело?
Ну вот зачем все усложнять!
Смотрите, кого к нам ветром занесло.
Неужто передо мной призрак?
Похоже, ты ничего с этим не сделаешь.
Заткнись уже.
Даже не думай опять здесь что-нибудь устроить.
Не позволим забрать нашего пленника!
Эй, эй! Не подпускайте врага к боссу.
Эй, я вижу врага! Вон он!
Вали отсюда, пока я тебя не покалечил.
Убейте заразу! Стреляйте!
Что с тобой не так, черт возьми?
Руки вверх.
Я думал, на тебе можно поставить крест.
Решил, что он герой.
Я в последний раз тебя предупреждаю!
Ничего себе. Только посмотрите!
В следующий раз я таким добрым не буду.
Тебе-то что? Это что, твоя родня?
Тебе не кажется, что с нас хватит твоих бесчинств?
Сними с меня эту вшивую веревку.
Враг хочет отбить у нас пленника!
Это последнее предупреждение!
Если она не твоя, то и волноваться нечего.
Думаешь, из-за этого стоит драться?
Я не хочу умирать из-за такой ерунды!
Эй! Можешь меня отсюда вызволить?
Может, уйдешь с дороги? Прочь с дороги.
Ты за это поплатишься.
Вот освобожусь – и сверну тебе шею.
Черт, повезло тебе.
Это последнее предупреждение!
Лиди! Ублюдок!
Злишься, что я первый его нашел?
Гори в аду!
Черт. Черт. За нами погоня.
Я пытаюсь тебя предостеречь.
Решил поиграть в стрелка? Пошарь у него по карманам.
Ты пожалеешь об этом.
Стой смирно.
Черт, сними с меня веревку!
Медведь на оба уха наступил? Я сказал, перестань.
За эту лошадь тебе придется меня убить.
Ребята, уходим!
Иду.
Эй, так просто нельзя.
Какого дьявола?!
Смотрите. За нами гонятся.
Так я и думал. Ты не ищешь неприятностей.
У тебя со слухом плохо? Я сказал, прекрати.
Вот еще.
Даже не рассчитывай, что я остановлюсь.
Мне нужно как следует отдохнуть.
Скорей, скорей, скорей! Нужно уматывать отсюда ко всем чертям!
Разве мы не здоровались?
Да, а тебе какое дело?
Ты об этом пожалеешь.
Это последнее предупреждение!
Они слишком далеко.
Тебе конец, сволочь!
Давай-ка взбодрись.
Это не твое дело.
Предупреждаю в последний раз. В следующий раз прольется кровь.
Мы взяли тебя в кольцо. Бежать некуда.
Эй! У нас хотят отобрать пленника!
Боже мой. Ладно. Забирай.
Остановись сейчас же.
Эй, кто-то за нами гонится.
Давай, надо уходить. Живо!
Я тебе не раб, я не потерплю такого.
Попытаешься забрать мою лошадь – я тебя убью.
Ну дела! Я сваливаю!
Ну все, тварь, сейчас ты сдохнешь.
Смотрите, за нами гонятся.
Ну, как знаешь. Стреляйте в него!
Будь начеку.
Я все вижу.
Защищайтесь! В укрытие!
Мы тебя со всех сторон окружили, ясно?
Смотрите! Пленника пришли освободить!
Что? Вот, значит, как? А когда все получается, то это твой план, да?
Если хочешь жить, даже не шевелись.
Нужно уходить!
Подними руки вверх, черт побери.
Подними руки. Это твой последний шанс.
Тебе здесь не место. Проваливай.
Я сказал, ни с места, подонок.
Ты не получишь эту лошадь. Не сегодня.
Занимайся своими делами.
Это последнее предупреждение. Дальше пеняй на себя.
Ну ладно. Пусть подумает о своей жизни. Пора валить.
Ну хватит, черт побери.
Говорю в последний раз – подними руки.
Этот гад хочет нас обокрасть!
Если дернешься, я тебя убью. Понял?
Руки вверх, живо, черт побери.
Мне пока рано умирать.
Не лезь, черт подери.
Хочешь уйти живым? Тогда не лезь.
Жаль, я надеялся тебя убить.
Эй, послушай! Освободи меня.
Разве мы тебя не предупреждали? Двигай отсюда.
Продолжишь болтать, и я тебя отделаю.
Люблю погреться у костерка.
Тебе лучше сдаться.
Тупица.
Ты меня не выручишь?
Мы уже достаточно от тебя натерпелись.
С дороги, скотина тупая.
Прощай, недотепа!
Так, пора сваливать.
Стой на месте.
Я убью любого, лишь бы освободиться.
Почему бы и нет?
Разберитесь с ним, парни!
Будь повежливее с людьми, не то пожалеешь.
Черт возьми, цель сейчас улизнет.
Вот так. Иди отсюда, как можно дальше.
Я думал, что сейчас кровь прольется.
Я думал, твоя песенка спета.
Ребята, отступаем!
Дуайт! Вот черт!
Сойдет.
Теперь это мое, ясно?
Уже иду, приятель.
Делай, что велено, черт возьми.
Я серьезно, не надо.
Руки вверх, и так замри.
Тебя это не касается, и моя пушка может это подтвердить.
Шагай-шагай, вот так.
Прекрати, слышишь?
Эта скотина нам на пятки наступает.
Берегитесь! К пленному прибыла подмога!
Сучий потрох! Убейте его!
Изрешетите его!
Присмотрите за боссом.
Отойди. Не хочу ничего от тебя подхватить.
Поверь, тебе не стоит об этом думать.
Считай это предупреждением.
Ты можешь поплатиться за свою болтовню.
Оно того не стоит.
Чтоб тебя!
Я тебя прикрою.
Вот черт, нас скоро догонят.
И не говори.
Только задерживаешь меня, черт подери.
Стой, кто идет?
Какого черта тебе надо?
Закрой рот и займись своими делами, ясно?
Смотрите, чтобы с боссом ничего не случилось.
Не двигаться.
Это моя лошадь, понял?
Разве я тебя не предупреждал?
Друг, ты, наверное, совсем тупой!
Оставь человека в покое. Ты привлекаешь к себе внимание.
Видишь, я по-хорошему тебя предупредил.
Везучий ты человек.
Вот еще.
А теперь тебе полагается поднять руки.
Не советую со мной связываться.
Подними руки, слышишь?
Эй, ты! Что ты здесь делаешь?
Пригнитесь!
Надеюсь, оно того стоит.
Бегом к лодке, скорее.
Ну хорошо.
Я настоящий мужчина, а не трус.
Не стоит меня сердить.
Не устраивай сцен. Оставь людей в покое.
Убери оружие, черт бы тебя побрал.
Ребята, прячьтесь! Осторожно!
Наконец-то передохну.
Оглох, приятель? Это твой последний шанс уладить все мирно.
Ты вообще бестолочь?
Давайте к лодке! Быстрее!
У тебя нет сердца, тварь.
Еще немного, и я выйду из себя.
Я так и знал, что ты сдрейфишь.
Убирайся отсюда, живо!
Скотина неуклюжая.
Моя лошадь!
Я уже готов проломить тебе башку.
Я беру то, что хочу.
А вот и наш гость, вон там.
Ты осмеливаешься наводить на меня пушку?
Эй, ты! Прекрати это.
Не верится, что тебе удалось уйти.
Эта твоя ошибка может стать роковой.
И это факт.
Не лги, а то я разозлюсь.
Не по справедливости? Ты же полстраны объехал, грабя и убивая всех на своем пути.
Я беру то, что хочу, ясно? Хоть лошадь, хоть что.
Я серьезно. Уходи немедленно.
Черт возьми! Делай, что я сказал.
Все закончится тем, что твой труп будет валяться в грязи.
Прикончите этого гада!
Дурачье.
Говорю тебе, не надо так.
Знаете что? Я уношу ноги.
Убейте этого сукина сына!
Ты что, нарываешься?
Что ты творишь, балда.
Поосторожнее.
Это не твое дело, но если хочешь, могу и тебе проблем подкинуть.
Я хочу, чтобы мои глаза тебя больше не видели.
Вот, кто нам нужен! Стреляйте!
Нет, не делай этого.
Оставь человека в покое. Делай, что я сказал.
Предупреждаю в последний раз. В следующий раз польется кровь.
Вот это ты зря.
Ты за это дорого заплатишь.
Это наше добро, сукин сын!
Я любого убью ради свободы.
Прекрати, тупица. Прямо сейчас.
Это ты сделал?
Ты глупости говоришь.
Держись подальше, у меня тут преступник.
Займись своим делом – или окончишь так же.
Я с тебя шкуру спущу.
Пристрелите эту падаль!
Последнее предупреждение. В следующий раз я тебя прикончу.
Последнее предупреждение. Двигай отсюда.
В чем проблема?
Послушай, это ведь даже не я придумал...
Ни за что.
Я сказал, прекрати. Не шевелись.
Сейчас я познакомлю тебя с моим оружием.
Черт, ладно. Я найду тебя, клянусь.
Поехали, черт возьми.
А ну, слезай, живо.
Посмотрим, что у тебя есть.
Тебе повезло, я готов тебе помочь.
Это оружие нельзя использовать в соревновании по стрельбе. Ну вы чего, приятель?
Эй! Если вы не будете соблюдать правила, мы не сможем соревноваться.
Будь начеку, güey. Я не могу нести дозор за двоих.
Приветствую, друг! Хотите еще посоревноваться? Проверим, научились ли вы стрелять!
К оружию, быстро! У нас незваный гость!
Так, вы готовы? Tres...
Еще увидимся!
По-испански: Ну? Вот так!
Да, вот это незадача... Может, поднимем ставки?
Ну ладно. Но вы все равно мне должны.
Ладно. Кто первым подстрелит четырех летящих птиц, тот победил. Все просто, да?
Слушай, помоги. Выпусти меня.
Ха! Неудивительно.
Вы хотите получить деньги или нет?
Как только высвобожусь, я порежу тебя на куски.
По-испански: Это угроза? Ладно, cabrón!
Все птицы улетели.
Сразу предупреждаю, друг: я бью без промаха.
Хотели застать меня врасплох, а?
По-испански: Вот так и надо!
Нам главное, чтобы босс выжил.
Видели? Друг мой, я же лучший стрелок в мире. Лучший.
Отвали, черт бы тебя побрал!
Когда будете готовы, доставайте пушку и цельтесь, хорошо?
Нужно убираться отсюда, да поживее.
¿Ah, sí?
Знаете что? Вы слишком долго возитесь! Все, забудьте.
Проклятье!
Maldito! Вам просто повезло...
Да, вы неплохо стреляете...
Стрелять вы умеете, но... ничего, compadre, у вас еще все получится.
От него у меня скверное чувство. Забудь про него.
Hijo de puta. Что вы делаете?
Возвращаемся в лагерь, быстро!
Así es.
Предупреждать больше не буду. В следующий раз я выстрелю!
Эй! Защищайте босса.
Только попробуй повторить, будешь молить о смерти.
Ага, топай отсюда, шаг за шагом.
¡Vete a la chingada!
Возвращаемся к лодке! Прямо сейчас.
Ну, я вам проиграл, так что подходите, я выдам вам награду.
Ты дерьмо собачье!
О да. Ха.
Я прибыл из Мексики, чтобы бросить вызов настоящему американскому стрелку. Вы стрелок?
Это же вы! Хотите, чтобы вас еще раз разгромили вчистую? Ладно, давайте.
Мы стреляем в кого хотим!
Вот. Надеюсь, у тебя ее тоже кто-нибудь украдет.
Отходим! Все назад!
Я что угодно отдал бы за чашку кофе...
Сегодня не ваш день? Ничего. Значит, в другой раз.
Да ладно! Мы проделали такой путь в поисках привала! Могли бы найти местечко получше.
Я просто хочу посидеть в тишине.
Эй! Сначала вам нужно спешиться, ковбой.
Я буду настороже...
Я уже сегодня одного пристрелил.
Это твой последний шанс. Больше предупреждать не буду!
Мне надо уходить...
Отступаем!
Эй, ты меня слышал. Слезай с лошади!
Видите, amigo?
Я разочарован.
Да уж, ну и денек.
Думаешь, он заблудился?
Эй, это явно за нами. Шевелитесь, пока нас не нагнали.
Уже иду к тебе.
Ха! Вот так, да!
Какая трагедия. Наверное, умер от любопытства.
Это какой-то псих. Уходим отсюда.
Предупреждать больше не буду. В следующий раз я выстрелю!
Ну ладно! Я целый день ждать не буду.
Я тебя прикончу, cabrón, вот что!
Пей сколько влезет, но сделай одолжение – оставь сапоги на своих вонючих ногах.
Ты привел сюда законников? По-испански: Проклятый ублюдок!
Скорее сюда, пока они не улетели!
Не надо. Остановись.
Полегче.
Они слишком быстрые. Так мы их упустим.
Мы похожи на людей, которым нужны друзья?
Ну попробуй ее забрать.
Все как раньше, mi amigo. Если собьете в небе четырех птиц раньше меня, то вы победили.
Ладно, еще один раунд. Я поставил там кувшины. Посмотрим, кто из нас собьет больше.
Это ерунда, вам просто повезло! Попробуем еще раз, на деньги...
Осторожно! Что ты делаешь? Ты же болен!
Я вот ровно то же самое хотел сказать.
Как же это глупо!
Только замахнись на меня этой веревкой!
Успокойся, я тебе помогу.
Я тебя уже предупредил. Не искушай судьбу.
Твоя сестра любит больших коней.
Эй, перед уходом не забудьте забрать свои деньги.
Патронов у меня много. На тебя точно хватит.
Это твой последний шанс. Больше предупреждать не буду!
Спокойной ночи!
Я жду объяснений – живо.
Эй, ты! Ни с места.
Ну же, мистер. Да или нет?
Ну конечно. Кому же не нравится выигрывать?
Слушай, не надо играть со мной в шерифа.
Ну что, лови!
Наберитесь терпения...
Así!
Вот так!
Чего? Кажется, я ослышался.
Прикончи его!
А вот и наша цель. Стреляйте!
Ну? Покажете мне, как стреляет настоящий ковбой, или нет?
Ладно, забыли. Я сам поражу все мишени.
Вы старались, но... Может, в другой раз, а?
По-испански: Сукин сын!
Предупреждать больше не буду. В следующий раз я выстрелю!
Черт, нам наступают на пятки! Быстрее!
Что за чертовщина?
Эй, куда же вы? Нам нужно стрелять с одного и того же места, иначе это не честно.
Думает вызволить своего дружка. Никого не подпускать!
На лодке! Он на лодке!
Эй, ты суешь нос не в свое дело.
Эй, тут чужак!
Я сегодня в хорошей форме. Может, повысим ставки, чтобы было поинтереснее?
Тебе удалось здорово растормошить здешних жителей. Одобряю.
Давайте устроим третий раунд! Что скажете?
Знаете что? Соревнование отменяется. С меня хватит.
Слезай, живо!
Ну ладно... Очень жаль, amigo.
Ты что, гаденыш? Глаза открой, мы – «Дель Лобос»!
Слушайте, правила простые. Побеждает тот, кто собьет больше бутылок.
Ох, дай мне только освободиться, мигом порежу тебя на куски!
Замри. Очень больно не будет.
А, снова вы. Я не трус. Я готов к состязанию, но только на этот раз ведите себя достойно.
Ты не мог просто уйти, да?
Ну же, давайте постреляем!
Что, это твой любовник, что ли?
По-испански: Что с тобой такое?
Что-то случилось?
Да, в этом раунде вам не повезло. Наверняка в следующий раз выйдет лучше. Может, поднимем ставки?
Ладно, забудем про высокие ставки, хорошо?
Это твой последний шанс. Больше предупреждать не буду!
Наверное, нет. Похоже, мне нужно больше тренироваться.
Вы что, хотите, чтобы я вас подстрелил? Уйдите с дороги.
Эй! Ваши деньги все еще у меня!
По-испански: Черт!
Может, когда-нибудь повторим?
О, прости, пожалуйста, может, попробуешь меня остановить?
Эй! Враг в лагере!
Да ну? Это угроза? Ну, давай!
Эй, полегче. Тут никому не позволено буянить, кроме меня.
Смотрите и учитесь! Вам придется постараться, чтобы обыграть меня, señor.
Да ты же просто боишься.
Не обращай на меня внимания. Интересно, что ты припрятал.
Посмотрим, как ему понравится вот это!
Вот деньги. Я свое слово держу.
Что? Обмануть меня хочешь, cabrón?
Пожалуйста, послушай меня. Не надо!
Наверно.
Слушай, я знаю, что делаю.
Это угроза? Ну ладно!
На волосок промазал!
Ладно. Я другую могу украсть.
Чтоб меня!
Эй, вы куда? Вернитесь, и мы начнем.
Продолжишь болтать, и я отрежу тебе язык.
Что тебе нужно?
Эй, эй! Куда это вы собрались? Вы мне должны!
Чужак! Давайте разберемся с ним!
Вы были близко к победе. Больше тренируйтесь, хорошо?
Эй, что вы там делаете с моими сумками?
Мы можем уйти на лодке! Давайте, скорее!
Вы готовы снова сразиться со мной? Да или нет?
Попал!
Если не послушаешь меня, то сдохнешь.
Ну ладно... Признаю, что вы умеете стрелять.
Не будь я пьян, тебе б конец пришел.
Стоять! Стой на месте.
Dos...
Давайте, все вместе... Огонь!
Выходит, что нет. Что ж, ладно.
Черт! Нам дышат в спину.
Uno...
Ну да... Может, обойдемся без ставок?
Тебе пора вздремнуть!
Боже...
Полегче, amigo. Я вас предупреждаю.
Что ты за трусливая псина, а?
А ну, вали отсюда.
Мои мишени!
Ха-ха-ха!
Вы соревнуетесь или нет? Dios mio...
Враг у нас в лагере!
А ты все никак от меня не отвяжешься, да?
По-испански: Надо сосредоточиться.
Судьба тебе благоволит. Не многие способны такое пережить.
Может, подумаете еще немного, а? Винтовку видите?
Смотри-ка. Путник...
Жалкий? Посмотрим, как я прицелюсь в твою голову!
Если не остановишься, я сам тебя остановлю.
По-испански: Что ты вытворяешь?
Волшебно, amigo.
Vete a la chingada.
Нет смысла бороться, если бой уже проигран. Я сваливаю.
Только не пытайтесь меня облапошить, señor...
По-испански: Хватит! Сейчас ты сдохнешь!
Да. Я слышал, она предпочитает коней – здоровых жеребцов...
Вот ведь зараза. Может, устроим еще один раунд – и поднимем ставки?
Держим эту точку! Укройтесь за чем-нибудь.
А, черт. Соберись!
Надеюсь, вы запомнили, как я это делал! Вот как стреляют у нас в Мексике.
Вон там! Похоже, за нами погоня.
Так! Отдавай долг, ковбой.
Ну же. Я вас победил, все честь по чести. Платите.
Я слежу за тобой, амиго...
Здравствуйте! Дадите мне шанс восстановить свою репутацию или как?
Ну? Мы начнем или что?
Полегче, друг. Мне просто не повезло, вот и все.
Это не соревнование для конников. Слезай.
Друг, это не то оружие.
Еще один шаг, и ты получишь пулю в брюхо!
Ну, amigo, вы участвуете или нет?
Эй ты! Ты заблудился?
Я занят. Уходи. Или тобой тоже займусь.
Это ограбление. Не усложняй, тебе же хуже будет.
Тебе жить надоело?
Не думал, что еще тебя увижу.
Идите прихлопните этого гада.
Руки вверх, парень.
А ты забавный, да? Шутки любишь шутить!
Я не в настроении, ясно?
Эй, вы расстреляли все мои мишени! Значит, посоревноваться не выйдет. Hijo de puta.
Всем нам тут будет тесновато.
Да что ж такое! Я же столько тренировался.
По-испански: До встречи, друг.
Слушайте! Вы не хотели бы немного посоревноваться?
Ладно, хватит. Это все слишком затянулось.
А ты смешной!
Эй, вы слишком рано выстрелили! Пари отменяется.
Какого дьявола?
Похоже, какая-то шавка учуяла твой запах.
На этот раз я вас обставлю! Давайте сделаем ставки, а? Что скажете?
Подними руки вверх. Давай.
Ты знаешь, что это. Выворачивай карманы.
Я надеюсь, у тебя есть глаза на затылке.
Да, возможно. Соревнования я люблю.
Здесь все равно не победить. Пора валить.
Ну ладно. Ну, может, в другой раз.
Ха! Ладно, друг, не будем откладывать.
Я не отдам тебе эту лошадь.
Хватит болтать – или пожалеешь.
Andale, cabrón. Вставайте на свое место, и тогда мы начнем.
Эй, señor! Может, в прошлый раз вам повезло, а?
В самом деле? Ты правда хочешь ради этого умереть?
Он убегает! Стреляйте!
Как, черт возьми?
Что вы как в первый раз! Найдите укрытие.
Гуляй где-нибудь еще. А это наше место.
Gracias, ковбой.
По-испански: Сейчас ты сдохнешь, сукин сын!
Что, сбился с пути?
Что у тебя с головой, черт побери?
Эй, вы там заснули, что ли? Я не могу соревноваться со спящим.
По-испански: Скверный выстрел.
Я на пушку!
Эй, ты увидел меня и сразу решил, что я краду лошадей? Да?
Эй! Вам нужно подойти поближе.
Ну же, кто не рискует, тот не выигрывает...
Так, все очень просто. Побеждает тот, кто первым подстрелит четырех летящих птиц.
Вон там! Это они!
А, вот и они! Стреляйте!
Ты мне надоел!
По-испански: Ах ты, пес безродный! Я тебя убью!
Эй! Эй ты! Вытащи меня отсюда, а?
Ты меня не проведешь.
Знаешь, моя мама не научила меня делиться. Иди своей дорогой.
В укрытие! Не надо облегчать врагу жизнь.
Я с удовольствием тебя прикончу, тварь!
Делай, как я сказал.
Я тебя предупредил.
Так, стой. Говори, зачем ты здесь.
Ну ладно. Для вас это чересчур, да?
Вы что это пытаетесь сделать, сжульничать? Пари отменяется!
Ну что же, вы неплохо отстрелялись. Может, еще раз попробуете?
Ха! Плохая попытка.
По-испански: Черт!
По-испански: Что? Наверное, ветром снесло.
Ну, как знаете, amigo.
По-испански: Я тебя убью!
Ладно, ладно, может, в другой раз.
По-испански: Прекрасно!
Значит, вы умеете стрелять?
Она принадлежала моему отцу, а до этого его отцу. Честно.
Ну, amigo? Вы соревнуетесь или нет?
Начали!
Amigo, сначала нужно расчистить стрельбище.
Поищи другую дорогу. Ты понял?
Как в прошлый раз, да? Кто собьет больше бутылок.
Вы будете стрелять по бутылкам или как? Где ваша пушка?
Иди, не останавливайся. Остановишься – тебе крышка.
Ну, уходим. Быстро, быстро!
Так-так... А я думал, ты уже того, амиго.
Не сводите глаз с пленника!
Эй, ты! Честно предупреждаю!
Патроны кончились? Значит, мы не посоревнуемся. Пари отменяется.
Вот, значит, как? Ладно!
Забавно, потому что ты – наша проблема.
Эй-эй-эй-эй! Делай, что тебе говорят!
Ну же, amigo, свет уходит...
Не скромничайте, давайте попробуем!
Иди и найди себе добычу сам.
Никуда ты не денешься. Мы взяли тебя в кольцо!
Уже обмочился, мальчик?
Эй! Он пробивается к нашей лодке!
Отлично! Рад это слышать.
В прошлый раз вы так разгорячились! Давайте на этот раз вести себя цивилизованно. Просто цивилизованно.
В следующий раз я вас обыграю. Вот увидите.
Слушайте, вы еще должны мне заплатить за проигрыш.
Не принимайте близко к сердцу. Может, поднимем ставки и попробуем еще раз?
Эй, а ты вообще кто?
Отлично! Перейдем к делу!
Ты об этом пожалеешь, я тебе клянусь!
Уходи. Просто уходи.
Ха-ха! Вот так!
Вставайте рядом со мной. Как только они вылетят, можно стрелять.
Эй, эй! Это моя лошадь!
Стреляйте!
Сваливаем. В чем дело?
Ни к чему тут складывать голову. Валим отсюда.
Не дайте ублюдку сбежать!
Qué?
Черт! Как у вас это получилось, а?
Скажи спасибо, что тебя не отправили на тот свет.
Разумеется...
Так, видите кувшины там, вдали? Сможете подбить больше меня?
Мы тебя окружили! Не убежишь теперь!
Правила вы знаете. Побеждает тот, кто собьет больше бутылок.
Как вы цепляетесь за жизнь, señor.
Валите его!
Веревка? Веревка! Черт тебя побери!
Похоже, кто-то пришел за пленником. Пленника хотят освободить!
Ладно, это как с бутылками, но цели подальше. Побеждает тот, кто собьет больше.
О, вы хотите подраться? В чем дело?
Уйди с глаз долой.
Иду.
Йо-хо! Вот так!
Лучше не заговаривай с нами. Пожалеешь.
Эй, куда это вы?
Нужно поскорее убраться отсюда!
Ну же. Вы ведь можете сорвать большой куш!
Но мы не твои карибские братья, ясно? Нам не нравится, когда люди слишком близко.
Qué onda, amigo? Испугались? Ладно...
Очень хорошо.
Слушайте, я не буду ждать целую вечность. Идите сюда и забирайте награду!
Я думал, вы будете соревноваться!
Вот так, будешь знать, кто тут главный.
Иди к черту. Я сам сюда это положил.
Вот так тупица.
Хочешь быть следующим?
Я выбился из сил.
Ну, это вряд ли.
А тебе какое дело?
¡Oye!
Затаитесь!
Нет, иди к черту!
Ой, не хочу от тебя заразиться.
Зачем?
Да, и еще дальше.
Не надо мне указывать.
Да ну к черту! Уходим!
Ее владелец мне задолжал, так что это честно.
Черт! За нами гонятся.
Ты, считай, уже труп.
Прощай!
Тут у нас герой!
За это ты умрешь, ковбой!
Думаешь, они придут за нами? За то, что мы убили того ковбоя?
Будьте начеку, hermanos. За пленником пришли.
Только потом не жди пощады!
Защищайте el capitán!
Ты знал этого человека?
~sl:0.0:0.6:1~Si...
О, господи! Уходим ко всем чертям!
Мне этот день уже осточертел.
Отпусти меня, не то пожалеешь.
Слушай, выручи меня. Пожалуйста.
Эй! И кто это у нас тут?
Скорей, надо пошевеливаться.
Господи! Моя жизнь мне дороже.
Эй! А ну, вон отсюда!
На колени! У нас мало времени! Давайте.
Остановите их! Сейчас же!
Пусть эта тварь помучается!
Вы не можете его просто убить?
Не оглядывайтесь. Враг уже рядом.
С теми, кто не подчиняется, у нас разговор короткий.
Прикончить его! Остановите его!
Эй ты! Освободи меня.
Пора отсюда валить!
Развяжи меня.
Ты кто вообще?
Иду я, иду!
Ты что, слов не понимаешь? Может, пуля тебя убедит?
Последний шанс.
Черт! Нам дышат в спину!
Ему нужно то, что мы храним на лодке!
Это лошадь моего друга.
Ты за это заплатишь.
Пусть заговорит орудие!
Эй, готовьтесь! Кажется, кто-то хочет спасти пленника.
Вот черт! Оно того не стоит.
Ага, ладно.
Тут кто-то есть! Прикончить его!
Моя лошадь совсем выдохлась! Может, сбавим ход?
Давай-ка, встряхнись.
Друзья, пришла пора отомстить!
Так-то лучше.
Тебе это с рук не сойдет.
Надо было тебе просто идти мимо.
У тебя проблемы?
Нет, не убегай. Ты ненавидишь этих ублюдков, но бежать нельзя.
Ты что, ищешь неприятностей?
Ладно. Но поверь, я тебя не забуду.
Я таких ничтожеств, как ты, знаешь сколько перебил?
Осторожно! Прикройте босса!
Не подчинишься – тебе же хуже.
Надеюсь, оно того стоит.
В лагерь! Быстро!
Что такое?
Lo sé.
Это за пленником.
Значит, они придут за нами?
Не дергайся. Я сейчас помогу.
Тут какой-то болван! Пристрелите его!
Да ты уже носом клюешь.
Я думал, тебе крышка.
Уходим. И подальше отсюда.
Sin duda.
Он хочет забрать лодку!
Не советую тебе в это вмешиваться.
Скорее, надо спешить!
Ну теперь-то что?
Даю тебе последний шанс.
Не дайте ему удрать!
Ладно. Надеюсь, она затопчет тебя насмерть.
Эй, не вздумай остановиться.
Vete a la verga.
Катись куда-нибудь дальше.
Они все равно придут, рано или поздно.
Пацан? Я не подписывался, чтобы мной помыкали и требовали лошадь загнать!
Бегом к лодке!
Но моя лошадь на последнем издыхании...
Боже мой, неужели тебя опять сцапали?
Погнали! Куда-нибудь подальше отсюда.
А что? Что надо?
Я повторять не буду!
Не советую в это лезть.
Может, хватит умничать?
Для них правила одни, для нас – другие...
Я повторять не буду!
Вон там! Вон там!
Смотри не попадайся больше, тупица.
Ни за что. Ты не получишь эту лошадь.
¿Qué te pasa?
Вот теперь тебе хана! Мы тебя окружили!
Сволочина трусливая. Нужно было сразу тебя прикончить.
Pues sí.
Я предупреждаю...
Парень, ты тупой? Шевелись!
Сидите и не высовывайтесь!
Посмотрим, как ему понравится вот это!
Бежать тебе некуда!
Он пробивается через лагерь!
Думаешь, у тебя что-то получится?
Я тебя предупреждаю. Не испытывай мое терпение.
Не суй свой нос в мои дела.
Прячьтесь!
Убирайся к дьяволу!
Значит, в другой раз! Еще встретимся!
Я же тебя предупредил, разве нет?
Я нассу на твою могилу, ковбой!
Думаешь, я вчера родился?
Как у тебя хватило наглости вернуться сюда после того, что было?
Да пристрелите вы этого придурка.
~sl:0.0:1.3:1~Ándele! Ándele.
Ладно, ты сам нарвался!
Я думаю, что тебя это не касается.
Посмотрим, какого цвета у тебя кровь!
Эй, у нас гости.
Начнешь опять буйствовать – схлопочешь нож под ребро...
Не твоего ума дело.
Давайте к лодке!
Закрой рот, или я заставлю тебя его закрыть.
Хочешь меня разозлить?
Он опасен! Уходим!
Тут кто-то есть, всем быть начеку!
Все в лагерь!
А что? Что тебе нужно?
Ого! Я думал, тебя шлепнули.
Теперь веди себя тихо, слышишь?
Стой! Что тебе нужно?
Уходи. Проваливай к чертовой матери!
Я сказал – ни с места.
По-испански: Иди к дьяволу!
Мудрое решение. Иди своей дорогой.
Еще шаг, и я тебя убью.
Ты должен меня слушать!
Ты нарываешься! Это твой последний шанс.
Тебя бы пристрелить...
И вы выгнали его из лагеря?
Спи сладким сном!
Да что с тобой такое, черт возьми?
А что? Что надо?
Теперь тебе лучше спать с открытыми глазами! Мы придем за тобой!
Осторожно.
Да пошел он к черту! Уходим отсюда!
В другой раз пристрелю на месте.
Об этом не волнуйся, амиго.
Веди себя подобающе.
Это мое. Я это нашел.
Я тебя убью.
Черт! Смотрите, чтобы босса не убили.
Слезай. Живо.
Смотрите! Это за пленником!
Спокойной ночи!
По-испански: О нет! Я не хочу тут умереть!
Я знаю, что у тебя что-то есть. Давай поищем.
Незачем тебе лезть в мои дела.
Миру нужны такие, как он. Мыслители и поэты.
Хорошо.
Он пытается сбежать!
Лучше прекрати сейчас же.
Нас преследуют.
Что тебе нужно?
Не надо! Хватит.
Сними с меня эти веревки!
За ним!
Черт возьми! Защищайте босса!
Будь бдителен.
Тогда проходи живее! Hijo de puta.
Кажется, тебе есть что сказать по этому вопросу.
Скорее! Мы не должны упустить пленника!
Почему он еще жив?
Какие смелые слова.
Да-да, со мной тоже так было.
Что? Иди сядь на кактус, cabrón!
Хватайте оружие! Быстро!
Убить гада!
Подними вверх свои грязные лапы!
Теперь он, наверное, понимает, что сглупил.
Бежим!
Я сматываюсь!
Смотри не усни.
Слезай. Немедленно.
Ни за что.
Почему... почему мы должны это выслушивать? Заткни ему пасть!
Ты об этом пожалеешь. Не надо!
Ты глухой? Не двигаться.
Я сейчас этот кусок дерьма нашпигую свинцом!
Эй! У нас гость.
Ты что, совсем?
Выпустите кишки этой мрази!
К нам пожаловали гости.
Замри, или сдохнешь. Я не шучу.
Руки вверх!
Уходи. Проваливай к чертовой матери!
Валите его!
Нужно уходить! Чего ты ждешь?
Скорей, к лодке.
Подумай хорошенько, прежде чем так со мной разговаривать.
Надеяться тебе не на что. Сдавайся.
Иду.
Эй. Перестань сейчас же.
Эта тварь хочет смыться!
Зря ты сюда пришел!
Он нас преследует! Убейте его.
Последний шанс, скотина. Слышишь?
Развяжи меня!
Бедный мужик.
Бросаю бомбу!
Не надо! Стой!
Назад!
По-английски понимаешь? Я сказал, подними руки.
К пленнику пришла подмога!
Черт возьми, я ведь тебя уже предупреждал.
Я думаю, тебе лучше уйти.
Этот парень ищет смерти!
Он убегает!
Мы не любим таких как ты!
Дай проехать, незнакомец!
Эй... Ты ведь тот мстительный cabrón, да? Ну да! Эй, мститель!
А тебе какая разница?
Уходим.
Скорее, найдите себе укрытие и готовьтесь к бою!
Ха! Я же не дурак.
Это последнее предупреждение.
Если ты рассчитываешь, что я с тобой поделюсь, то у меня для тебя плохие новости.
Мы окружили тебя!
Скорее, все к лодке!
Бедняга.
Оставь меня в покое.
Хочешь сдохнуть?
Тебя это так сильно волнует?
Показывай, что у тебя есть.
Он в лагере!
Слезай с моей лошади!
Убирайся отсюда, здесь тебе не место.
Я уже иду.
Этот ученый еще там? Социалист?
Подними руки, или я тебя убью.
Мне кажется, этот человек не против.
¿Qué está pasando?
До встречи, недотепа!
Последнее предупреждение!
Эй. Почему ты так себя ведешь?
Я тебя убью!
Эй! Выпусти меня отсюда.
Это ограбление. Не горячись.
Занимайся своим делом.
Это все ты натворил?
Шевели задницей!
Он идет к лодке!
Руки вверх, или сдохнешь прямо сейчас.
Сукин сын!
Тебе конец.
Кусок дерьма!
Ты хочешь из-за этого умереть?
Больше повторять не будем, амиго!
Стой, или мы будем стрелять.
Шевелись – или пристрелю!
Эй! Послушай! Помоги мне выбраться, а?
Тебе не сбежать. Мы тебя окружили.
Здесь никакого шерифа нет. Берегись.
Нужно уходить!
Пришлепни его!
Хватит тратить время, пристрелите его – и дело с концом.
Ты за это заплатишь.
Тебе пора уйти.
Эй, не смей в меня целиться.
Сдохни!
Я посмотрю, как ты будешь подыхать!
Последнее предупреждение.
Ты всегда так с людьми?
Делай, что я говорю!
Все на лодку!
Поосторожнее.
Ты точно хочешь это узнать?
Погоди-ка... Я тебя знаю.
Подними свои грязные лапы вверх!
Нет, скажи мне. Он еще там?
Всади в него пулю.
Нет, нет. Скажи. Он мне нравился. Зануда, конечно, но верил во все это.
Ах ты, говнюк!
¡Oh, te arrepentirás por eso!
Это наша земля. Проваливай.
По-испански: Да сдохни ты уже!
Ты не туда свернул, дружок!
Да, да, хватит.
Ya lo sé.
Они слишком далеко от нас, шевелитесь!
Даже будь у нас лишняя выпивка, мы не стали бы делиться с тобой, гринго!
Проснитесь, парни! Тут кто-то есть!
Эй, уймись.
Ты оглох, что ли? Руки вверх, живо.
Руки вверх!
Я убью тебя!
Это ограбление. Давай не будем усложнять.
Я их нашел! Вон они!
Проходи мимо.
Парень, сегодня ты умрешь!
Ты о чем?
Эй, ты. Ни с места.
Черт. Нас хотят нагнать.
Иди к черту. Это моя лошадь.
Эй, прекрати.
Ни с места или будем стрелять!
Давайте убьем этого vaquero!
Стой на месте.
Эй! А ну стой где стоишь.
Тебе повезло, что я тебя не убил.
Я тебя предупредил.
Ладно. Говнюк.
Я тебе помогу.
Черт, я же сказал – прекрати.
Прячьтесь и стреляйте!
Тут полно злодеев. Таких, как я.
У тебя что, с головой проблемы? Убирайся!
Я тебе голову оторву.
Эй, тупица! С дороги!
Эй! Это ведь ты! Тот vigilante! Убить его!
Я целый месяц не был на Пристани разбойников.
Да что с тобой?
Давай, иди отсюда.
Это земля бандитов, приятель!
Когда ты уже сдохнешь?
Что ты тут раскомандовался?
Я знал, что у тебя сил не хватит.
Эй, ты, отойди.
Я тебе кишки выпущу, vaquero!
Что ты здесь делаешь?
Скажи, вы выгнали его из лагеря?
Проклятье! Мне некогда с тобой разбираться.
Предупреждаю тебя.
Живо, в укрытие.
Эй, ты совершаешь большую ошибку!
Наставим этого бродягу на путь истинный!
Хочешь схватить пулю?
Ты об этом пожалеешь. Не надо!
Давай, иди-иди.
Тут не поспоришь.
Надеюсь, оно того стоит.
Ты пойдешь на корм los zopilotes!
Черт, смотрите. За нами хвост.
Эй! Вот уж не думал, что еще тебя увижу.
О, какой ты смелый! Ты нарываешься, амиго!
Ладно, а теперь забери меня отсюда.
А что? Ты знал этого человека?
Мне можешь не рассказывать.
Сегодня был хороший день.
Что? Тогда мы тебя похороним прямо здесь!
Ты меня слышишь? Я сказал, перестань.
Ну, тот человек из Университета Мехико. Он все не затыкался о мире без страданий.
Hijo de puta! В следующий раз!
Что надо?
Ха! Это моя лошадь.
Ни с места.
Вы только поглядите! А я думал, тебя повесят.
Я тебя отметелю.
Ладно, забирай. Но я тебя запомнил.
Уходи отсюда.
Да в чем дело, черт побери?
Я посижу тут немного.
Что с ним стало?
Последнее предупреждение!
Он на корабле!
Проваливай.
Я увидел лошадь – и я забрал лошадь.
Нам нужно уходить. Чего ты ждешь?
Да прикончите вы эту тварь!
Расскажи.
Ты кто?
Больше я повторять не собираюсь.
Эй, не стоит меня злить.
¡Vete al infierno!
Ха! Надо как-то пошустрее!
Слушай, вытащи меня отсюда.
Лодка! Защищайте лодку!
Посмотрим, как ты будешь смеяться, когда я пущу тебя на мясо.
Эй, а я тебя знаю.
Защищайте el jefe!
¡Hasta luego!
Что надо?
Эй, перестань.
Ты никчемный, блохастый пес – так что советую кусаться побольнее! Чем скорее ты это поймешь, тем лучше.
Большая ошибка, болтун!
Предупреждений больше не будет – ты умрешь!
За пленником пришли.
Враг слишком близко.
Не думай останавливаться.
Отступаем!
Что это за падальщик?
Ублюдок хочет забрать нашу лодку!
Знаешь, ночью мне приснился странный сон.
Да что у тебя с головой?
Ты что, шутить с нами вздумал, идиот?
Ну уж нет. Теперь не уйдешь.
Ты ничему не учишься, проще тебя убить.
Нужно продержаться здесь во что бы то ни стало.
Проклятье. За нами погоня.
Даю последний шанс!
Валите этого гада.
Не дайте этой сволочи освободить пленника.
Да, иди себе.
Эй! Освободи меня.
Закрой пасть, пока я тебе ее не закрыл.
Да, пожалуй.
Эй, тебе тут нечего делать.
Мечтаю поскорее тебя прикончить.
Перестань. Я помогу, не волнуйся.
Довольно! Убейте эту мразь!
Si, si, это весело, но... Я живу так вот уже два года и...
Es verdad.
Вот эта гнида! Стреляйте!
Лучше уходи.
Погоди! Вдруг ему нужна помощь?
Быстрее! Мы еще можем оторваться.
Эй! Кто это?
У нас тут гости!
Послушай, прекрати это.
Я бы всех здесь поубивал за глоток отцовской текилы.
Ладно, я иду.
Это мое. Я просто возвращаю себе украденное.
Ну все, погнали.
Объясни, почему мне не пристрелить тебя прямо здесь и сейчас.
Десять лет назад я бы уже прикончил тебя.
Мне страсть как охота тебя убить!
Все назад!
Если хоть пальцем пошевелишь, я тебя прикончу.
Эй, ты кто?
Поосторожнее.
Ты глухой или просто глупый? Не двигаться.
Быстро в лагерь!
Я тебя предупреждаю.
Посмотри на меня, с чего ты взял, что я не стану тебя убивать?
Предупреждений больше не будет – ты умрешь!
¿Qué está pasando?
Ты очень не вовремя влез в чужие дела.
Смотри по сторонам.
Подумай как следует. Ты сам все осложняешь.
Не валяй дурака.
У тебя совсем мозгов нет?
Сними с меня эту вшивую веревку!
¡Imbécil!
По-испански: Я не знаю...
Я сказал, не двигайся.
Ха-ха-ха! Мы тебя окружили!
Я тебя предупредил.
Я же сказал, перестань.
Ха! Я думал, теперь-то тебя точно прищучат.
Даю тебе последний шанс!
Вот это плохая идея, дружище. Развяжи меня.
Стой на месте.
Я бы на твоем месте этого не делал.
Страсть как охота тебя убить.
Больше повторять не буду. Не двигаться.
О, ты ранил мои чувства.
Руки вверх. Выше, выше!
Ладно, поехали.
Больше предупреждать не буду. Хочешь сдохнуть?
Когда я высвобожусь, тебя придется худо.
Я кого-то вижу!
Нарушитель в лагере!
Прекрати. Я два раза просить не буду.
Эй. Не зли меня. Я тебе череп проломлю.
Ну ладно, болтун, с меня довольно.
Он удирает! Ловите его!
Если не поднимешь руки, я тебя пристрелю.
Ты действительно всюду суешь свой нос?
Я сейчас тебе покажу, кто тут боится!
Иногда мне интересно... неужели я на это должен тратить время? Неужели больше нет ничего?
Очень жаль. Тогда они заберут твою мексиканскую землю, украдут твое мексиканское золото и засунут твою мексиканскую башку в урну над мексиканским камином.
Это очень плохая идея. Развяжи меня!
Рот закрой, а глаза раскрой пошире.
Да ни в жизни.
Даю последний шанс.
Ты много болтаешь, тупица.
Подними руки, не то здесь и сдохнешь.
Поднажми, мексикано. Не отставай.
Сукин сын убегает! Остановите его!
Не стоит этого делать.
Не трать время – прикончи его.
Из Огайо, значит? Да мне плевать. Мы были кубинцами, испанцами, американцами, а теперь мы все мексиканцы. Так все думают о нас, и так все будут думать о тебе.
Эй, это еще кто?
А он храбрый малый!
Проваливай, тупица. Это мое.
Уйди с дороги.
Даже не шевелись.
Черт возьми. Ладно.
Идите к лодке.
Ты из «Дель Лобос». А это значит – мексиканец.
Убирайся к дьяволу!
А ну-ка, слезай.
Знаешь, как мы развлекаемся? Вот так!
Можно было ожидать, что ты найдешь способ вывернуться!
Разберитесь с этим гадом.
Почему ты такой любопытный?
Да, да, я понял.
Я уже иду.
На твоем месте я бы тут не задерживался.
Меня зовет моя бутылочка.
Что? Что ты сказал?
Ты попал в «Дель Лобос»!
Руки вверх. Руки вверх.
В следующий раз тебе так не повезет.
Не то слово.
Убирайся. Ты мне не нравишься.
Разнесем их на куски!
Ты хочешь здесь умереть? Легко!
Вон они.
Что? Что такое?
Убирайся отсюда.
Приглядывайте за пленником.
Начнешь опять безобразничать – мы тебя на тот свет отправим.
Вся эта стрельба, убийства, скачки на лошадях до изнеможения... Я думал, это приведет нас к чему-то...
Сначала поймай меня.
Босса прикройте!
Ты тупой? Эту лошадь ты не получишь.
Надеюсь, оно того стоит.
Ого! Это хорошо, что ты снова с нами.
Этот тот американец! Прикончить его!
Что с тобой не так?
Подними руки вверх. Сейчас же.
Делай, что я говорю, или тебе не жить.
¿Qué estás haciendo?
Нет-нет, мне это не нравится...
Пока!
Проклятье. Смотри, что ты творишь.
Не вздумай опять лезть к людям.
Давай исчезни.
Он по нам стреляет!
Погоди-ка... мы знаем этого типа!
Я порежу тебя на куски.
Спасайтесь!
Идиот. Это моя лошадь.
Я не собираюсь тратить на тебя время.
Тебе заняться нечем?
Не отступать ни на дюйм!
Ты не в себе, что ли?
Американцы будут считать тебя шпионом и подлым предателем. Ты хуже нас всех, друг мой. Стреляй в них первым, иначе они застрелят тебя. Для них ты теперь бешеный пес.
Делай, что сказано, или я тебя убью.
Нет настроения с тобой болтать. Говори, живо.
Он на лодке!
Он заставил меня задуматься...
¿Ah, sí?
Нас заметили.
Как ты смеешь, наводить на меня пушку?
Убирайся прочь, пока я тебя не убил.
По-испански: Я не готов пожертвовать собой.
Они почти оторвались.
За это я тебя убью.
Больной засранец.
Это что, шутка такая, амиго?
Хочешь, чтобы тебе зубы выбили?
Это твой знакомый или что?
Уноси ноги.
А ну-ка, руки вверх.
Что с тобой не так? Я повторяться не буду.
Посмотрим, как ему понравится эта пушка!
Намеков не понимаешь, да?
Убери пушку, а не то я тебе ее в глотку затолкаю.
Я сматываюсь!
Но какой во всем этом смысл?
Просто убей его! Господи...
Займите позицию и отстреливайтесь.
Теперь ты мексиканец. Я так сказал.
Ты мне надоел.
Ты зашел не туда, амиго.
Ты можешь стать следующим.
Эй, тебе тут делать нечего.
Не иначе как ангел-хранитель тебя упас.
У тебя вообще мозгов нет, что ли? Я тебя предупреждал.
Не вздумай опять что-нибудь такое отчебучить.
Я не очень-то умею драться.
Нам и так тяжело живется, а тут еще ты нас мучаешь.
Немедленно уходи, слышишь?
Эй, слушай, не надо так.
Слушай, прекрати это.
Отойди от меня подальше. Мне нездоровится.
Вот. Это все, что у меня есть.
Какого черта ты так с обращаешься с людьми?
Лучше не надо стоять так близко ко мне.
Не приставай к людям, слышишь?
Нет! Как ты можешь так поступать?
Сейчас же прекрати это.
Я ни черта не видел.
Давай не будем зря тратить патроны. Дело того не стоит.
Что ты на меня глазеешь? Все настолько плохо?
Твоя работа?
Мы уже здоровались, нет?
У меня нет сил с тобой разбираться.
Эй, ты! Что ты вытворяешь?
Эй, смотри, куда направляешься.
Прекрати сейчас же, я не хочу в тебя стрелять.
Зачем ты это делаешь, черт побери?
Я этого не потерплю.
Все в порядке? Не можешь идти?
Эй, прекрати это.
Зачем ты это делаешь?
Убирайся. Зачем ты это делаешь?
Ты чудовище.
Все это сделал ты?
Иди ты к черту.
Эй, что ты здесь делаешь?
Ладно, закончим на этом. Буду дальше медленно помирать.
Эй, вали отсюда.
Эй, повнимательнее.
Почему бы и нет.
Нужно позвать на помощь.
Просто уходи.
Такого я не потерплю.
Давай поосторожнее, пожалуйста.
Эй, так нельзя обращаться с людьми.
Эй, эй, не надо так.
Я сделаю вид, что тебя нет.
Если ты не собираешься убить меня и ограбить, то тебе еще долго придется за мной ходить.
Остановись. Отойди от меня.
Давай. Вали отсюда.
Если честно, то мне плевать, что ты там болтаешь.
Эй, тихо, убери пушку.
Катись ты к черту.
Черт, ты давно болен, да?
Пожалуйста, просто иди к черту.
Вот, вот, это все.
Ладно. Давай... покончим с этим, пока я еще жив.
Вот, держи.
Эй, может, подвинетесь?
Не хочу тратить на тебя последние минуты моей жизни.
Эта тайна умрет со мной, клянусь.
Да, я болен, но я не позволю так с собой обращаться.
Прости, похоже у тебя все также плохо, как и у меня.
Эй, люди такого не заслуживают.
~sl:0.0:4.8~Мистер, спасибо вам... Вы спасли мне жизнь!~sl:~Не знаю, как вас отблагодарить.
Зачем ты ходишь за мной?
Что? Нет, пожалуйста!
Нет, нет, пожалуйста, не надо.
Стойте, стойте, не надо!
Пожалуйста, помогите, кто-нибудь!
Что за бес в тебя вселился?
Перестань. Так нельзя.
Сейчас же уходи, слышишь?
Не смей на меня давить.
Эй, пожалуйста, помогите!
По-моему, вы это заслужили.
Ну хорошо, хорошо, забирай.
О, это я виноват.
Пожалуйста, не надо. Так нельзя.
Боже мой! Нет! За что?
Ты меня слышишь? Прекрати.
Слушай, это все, что у меня осталось. Пожалуйста, просто возьми это.
Это твоих рук дело, да?
Мне нечего тебе дать, честно.
Эй, тебе тут нечего делать.
Если я выстрелю, то ты сам будешь в этом виноват.
Так это был ты, да?
Все, что в ящике, – ваше. Я... Я как-нибудь объясню пропажу...
Эй, уберите оружие, пожалуйста!
Прошу прощения.
Прости, приятель, похоже, проклятье и до тебя добралось.
Тебе зачем приспичило вернуться? Мучить нас?
Ладно, забирай.
Не подходи ко мне.
Так, ну все.
Эй, эй, не надо этого делать.
Извини.
~sl:0.0:4.0:1~Я знаю испанский. Я не вру. Правда!
Оставь меня в покое.
Эй, не смей так делать.
Эй! Уберите оружие, пожалуйста!
Любишь издеваться над больными, да?
Я этого не заслужил.
Кто ты такой?
Эй, не надо этого делать.
Перестань задирать людей. У нас и так хлопот полон рот.
Пожалуйста, не надо. У меня ничего нет.
Пожалуйста, не подходи ко мне.
Ради всего святого, не трогай меня.
Боже, нет, не стреляйте!
Ну... В любом случае – спасибо...
Я сейчас позову на помощь.
Разве мы только что не... О, я не знаю.
Да, повезло, это точно.
Пожалуйста, не надо.
Знаешь, настоящий мужчина должен уметь постоять за себя.
От меня никто об этом не узнает, честно.
Оставь человека в покое.
Больше ты для меня не существуешь.
Ты мешаешь пройти.
Да, хорошо.
Пожалуйста, не надо.
Ты слишком близко. Отойди, пожалуйста.
Я ни одной живой душе не скажу, обещаю.
Нет, нет...
Я потратил достаточно сил на тебя.
Отлично. Мы и так скоро сдохнем, в этом нам помощь не требуется.
Перестаньте.
Я прошу тебя остановиться.
Я сказал, уходи.
Пожалуйста, не подходи. На мне проклятье.
Нет, не стреляйте.
Эй, что ты здесь делаешь?
Не надо, я не хочу брать грех на душу.
В тебя дьявол вселился.
Перестань, прошу.
Почему ты на меня так странно смотришь?
Ну ладно. В другой раз как следует подумаешь, прежде чем донимать людей. Нам и так пришлось много вынести.
Не подходи, пожалуйста.
Эй. Хватит.
Боже! Помогите! Помогите!
О нет. Пожалуйста, не надо. Не надо этого делать!
~sl:0.0:2.1~У меня нет ключа, честное слово!~sl:1.1~Пожалуйста.
Оставь меня в покое!
Знаете что... компании придется списать это в убытки. Если откроете сейф, можете забрать себе все его содержимое.
Эй, тебе не стыдно так обращаться с людьми?
Эй, может, уладим все миром?
Спасибо.
О, слава богу, все закончилось...
Так это уже... бред.
Да брось.
Что я вам сделал?
Убирайся отсюда. Давай, катись.
Ладно.
Он болен...
Сэр, вы больны!
Нет, не надо! Мне нельзя болеть!
Думаешь, мне интересно твое мнение?
Господи, нет!
Нет!
Сэр, пожалуйста, отойдите с дороги. У нас и так мало времени.
Мы сваливаем из этой помойки. Здесь скарлатина. Советую вам сделать то же самое.
Эй, хватит уже.
Сэр? О нет! Вы больны, да? Ну что ж, храни вас Господь.
Вот, держи. Все равно мне это уже не нужно.
Сэр, зараза распространяется, она косит всех подряд. На вашем месте я бы убрался куда подальше.
Этого хватит? Больше у меня нет.
А вы, сэр... Держитесь подальше от города.
Так, думаю, этого должно хватить. Поехали.
Прекрати сейчас же.
Я позову законников, если они еще остались.
Отойди от меня.
Ах ты, животное!
Держись от меня подальше.
Больше не буянь, договорились? Хватит с нас буянов...
Я не собираюсь тратить на тебя мое время.
Я иду за подмогой.
На что смотришь? Я пока еще жив.
Господи... Не надо!
Это что, шутка?
Просто... Просто успокойся, милая, мы все взяли... Успокойся.
Все становится только хуже!
Не подходи ко мне, просто не подходи.
Дай мне умереть спокойно.
Пожалуйста.
Не смейте в меня целиться!
Осталось чуть-чуть, сейчас только подтяну узел.
Ладно, поехали.
Вот это сейчас было очень грубо.
Сэр, вы можете посторониться?
Если ты так, ладно.
Слова меня давно уже не задевают.
Прекрати.
Извините, мистер, но нам пора.
Отойди. Заразиться хочешь?
Кому я вообще могу рассказать?
Что ты ходишь за мной? Заразиться хочешь?
Может, прекратишь? Прекрати.
Ладно, ладно, все нормально. Можно отправляться.
Мне терять нечего.
Нечего тебе тут делать.
Жаль. Это неплохая смерть.
Удачи, мистер.
Почему никто не хочет мне помочь? Ради всего святого!
Пошел я дальше умирать.
Пожалуйста! Это же шутка, да?
Да, у нас есть все, что нужно, и... а если нет, то мы просто... это достанем. Просто успокойся.
Мы уезжаем из города. Здесь эпидемия холеры. Советую вам сделать то же самое.
Я не хочу лезть в это дело.
Ладно! Забирайте это и уходите!
Оставьте меня в покое!
Мы уходим, мы... У нас все будет хорошо!
Не трогай меня, черт побери.
Извините, но мы спешим.
Что? Что я тебе сделал?
Да, да, я же сказал.
Я просто забуду о твоем существовании.
Ты... ты меня грабишь? Ты дурак?
Садись и постарайся расслабиться. Путь будет долгий.
Эй. Проваливай.
Ну ладно, ладно!
Не смей меня трогать.
Мы уезжаем. Лихорадка распространяется. О господи, да вы уже ее подхватили...
Ну хватит. Мы же только что здоровались.
Господи, зачем было доставать оружие?
Конечно.
Если не отойдешь, здесь тебя и похоронят.
Шериф! Позовите шерифа!
Ладно. Тебе это нужно?
Делайте что хотите. У нас свободная страна...
Эй, давай не будем этого делать.
Это был ты, да?
Ну же, прекрати.
Прошу прощения, мистер, но люди тут заболевают, и мы не хотим рисковать.
Я защищаю свою честь. Больше у меня ничего не осталось.
Отойди подальше.
Поступите по совести, отправляйтесь в карантин. Не надо никого заражать!
Ты что, будешь драться с умирающей женщиной?
Может, отойдешь подальше?
Ох. Проваливай.
Я ничего никому не скажу.
Что ты себе позволяешь?
Я умру раньше, чем расскажу об этом.
Кто-то должен что-то предпринять.
Ого. Убери оружие, ладно?
Тебе не кажется, что мы от тебя уже достаточно натерпелись?
Я знаю, что плохо выгляжу, но, пожалуйста, не пялься.
Чего нам точно не нужно, так это чтоб тут буянили.
Прошу прощения.
Не подходи, чтоб тебя.
Вали отсюда. Живо!
Что на тебя нашло?
Иди ты к черту.
Разумеется.
Эй, прекрати это.
Ладно, ладно, бери все.
О! Проклятье и тебя коснулось, да?
Можешь отойти?
Эй, не трогай человека.
Это все из-за тебя?
Эй, аккуратнее.
Разве мы не здоровались?
Я вижу, что у тебя нет совести.
Поаккуратней.
Эй. Ты что тут делаешь?
Все это сделал ты?
Пожалуйста, оставь меня в покое.
Ну хватит.
Отстань от меня.
Эй, проваливай отсюда.
Зачем? Зачем ты это делаешь?
Вали отсюда, а то хуже будет.
Да, я болею, но проучить тебя смогу.
Проваливай.
О, ну все.
Эй, я не хочу умирать.
Ладно, ладно, просто забирай.
Ты можешь отойти подальше?
Что ты себе позволяешь?
Ладно, ладно. Возьми это, если хочешь.
Как ты смеешь?
Эй, нельзя так с людьми.
Прекрати, живо!
Люди умирают, и это все, что ты можешь сказать?
Я просто не буду обращать на тебя внимания.
Я больна, но драться еще могу.
Ты и на тот свет за мной отправишься?
Эй, эй! Может, лучше обсудим это?
Не смей так обращаться с людьми.
Ну тогда ладно. Я слабая, больная женщина, куда мне драться.
Я больше тебя не замечаю.
Похоже, это место и тебя одолело.
За что ты так со мной?
Нет. Убери оружие. Болезнь все равно скоро меня убьет.
Пожалуйста, не трогай меня.
Стой. Прекрати.
Осторожнее, ладно?
Пожалуйста, не приставай ко мне.
Эй, прекрати.
Мне нехорошо. Оставь меня в покое.
Думаю, да.
Сейчас же уходи. Если нужно, я тебя вышвырну.
Стой! Что ты делаешь?
Ладно, но мы уже здоровались.
Я неясно выразилась? Перестань.
Вот, вот, возьми это.
Тебе нужно немедленно уйти.
Я этого не потерплю.
Слушай, делай что хочешь.
Перестань сейчас же.
Ты... Это все твоя работа?
У меня нет сил с тобой разбираться.
За что ты нас мучаешь?
Ладно, ладно, забирай все.
Думаешь, я тебя боюсь?
Я иду за помощью.
В чем дело?
Хорошо, что вы образумились.
Эй, что тебе тут нужно?
У нас своих хлопот хватает. Не надо усложнять нам жизнь.
Я не собираюсь тратить на тебя драгоценное время.
Не надо. У меня нет ничего ценного.
Не надо. Я ведь даже не могу как следует драться.
Нет! Пристрели меня тоже – и дело с концом!
Эй, тебе тут не место.
Ну что ты, так нельзя.
Пожалуйста, не надо со мной драться. Я слабая.
Зачем ты пристаешь к людям?
Ты можешь подвинуться?
Да что такое?! Что ты творишь?
Пощади! У меня ничего нет.
Осторожно, я заразная.
Зачем? Что я тебе сделала?
Я не боюсь смерти.
Пожалуйста, не ходи за мной.
Не приближайся ко мне!
Ладно, ладно, все это меня уже не интересует.
У меня почти ничего нет, но я могу дать тебе это.
Ой, нет, не надо, пожалуйста.
Оставь их в покое, ясно?
Не волнуйся, я ничего не видела.
Нет. Не подходи ко мне.
Прояви милосердие.
Отойди от меня.
Оставь людей в покое.
Не подходи, я болею.
Что, никогда не видел больную женщину?
Вам стоит отдохнуть, вы плохо выглядите.
Может, не будешь мешать больной женщине?
Мистер, вы ужасно выглядите.
Эй, осторожно.
Это твоих рук дело?
Оставь меня в покое.
Оставаться здесь мы не собираемся. Удачи вам.
Поверить не могу, что мы все бросаем.
Чего ты хочешь? Проваливай.
Вы очень добры.
Отойди, пожалуйста.
Ладно. На вас жалко силы тратить.
Поехали уже!
Привет еще раз.
Прошу прощения. Нам пора ехать. Немедленно.
Тебе лучше уйти.
Ради всего святого! Нет!
Мне это не нужно.
Боже мой! Он спятил!
Хорошо. Пожалуйста, просто возьми это.
Кто-то должен с этим разобраться.
Сэр, если вам не страшно, значит, вы глупец. Да поможет вам Господь.
Ладно, вот, забирайте! Только не трогайте меня!
Я больше не вынесу. Прекрати.
Я просто хочу убраться подальше отсюда. Кто знает, может, мы уже опоздали.
Не трогайте меня!
О, мистер, да вы больны. Помогай вам бог, сэр. А мы ничем помочь не можем. Отойдите подальше.
Чокнутый! Не подходите к нам!
Нет, нет, только не я.
Лошадей покормил?
Нет! Нет, я должна уехать!
Только не надо больше беситься...
Как можно так поступать? У тебя души нет, что ли?
Ага, ладно. Наверно.
Отстань от меня.
Эй. Пожалуйста, убери оружие.
В чем же я так провинилась?
А воды и пищи нам на дорогу хватит? Чистой воды?
О господи. Пожалуйста, осторожнее.
У меня нет сил с тобой разбираться.
Только посмотри. Люди такого не заслуживают.
Отойди от меня.
Где же служители закона?
Вы сошли с ума от лихорадки!
Да, да, ладно. Клянусь. Я никому не скажу.
Как ты смеешь такое мне говорить?
Я просто буду заниматься своими делами.
Давай! Поехали!
Одежда, еда, деньги... свадебный подарок!
Почему ты так себя ведешь?
Милый... Милый, кто-то идет! Смотри!
За что ты так со мной? Пожалуйста.
Ну же, поехали...
Ну давай же! Едем! Едем!
Зачем ты это делаешь?
Болезнь, сэр. Она быстро распространяется. Будь я на вашем месте, я бы не подходил к городу.
Что ты делаешь? Отойди от меня.
Господи, нет! Да сколько же можно?
Я тебе покажу.
Ты ведь не хочешь заразиться? Тогда отойди.
Твоя работа?
Кто-нибудь! Я в опасности!
Пожалуйста, поосторожнее.
О боже! Это что – ограбление?
Вот. Вот. Это все.
По крайней мере, это уже в прошлом...
Нет! Нет-нет-нет-нет-нет!
Нужно позвать законников. Эй, кто-нибудь!
Если что, я тебе и врезать могу.
Тебе придется уйти. Прямо сейчас.
Не надо! Хватит! Я больше не выдержу!
Благослови вас бог, сэр. Надеюсь, вы скоро отмучаетесь.
Что? Чего ты хочешь?
Нет. У меня ничего нет.
Отойди от меня.
Отойди от меня, если не хочешь заразиться.
Сколько можно это завязывать?
Прекрати. Не ходи за мной.
Пожалуйста, перестань на меня глазеть. Я знаю, что я не в очень хорошем состоянии.
Нам надо уезжать поскорее. Болезнь просто выкашивает людей.
Мне это не нужно. Пожалуйста.
О нет. Ты шутишь, что ли?
Хватит уже! Едем!
Пожалуйста. Я не хочу в это вмешиваться.
Пожалуйста. Пожалуйста, прекрати.
Что ты делаешь? Оставь человека в покое.
Пожалуйста, я прошу вас!
Как вы смеете?
Ты понимаешь, что ты сейчас разговариваешь с Гербертом Муном?
Ты к кассе ближе, чем я. Забирай.
Меня нельзя игнорировать. Прекрати.
У меня есть деньги. Бери и уходи.
Я, как хозяин заведения, приказываю тебе прекратить.
Погоди. Не стоит этого делать.
Привет. Добро пожаловать в мой магазин.
Все местные получают скидку. Пусть здесь будет хоть что-нибудь приличное.
Да? В чем дело? Чего ты хочешь?
Ты пожалеешь об этом.
Мои друзья в городе с тобой разберутся в два счета.
В последнее время я вижу в магазине гораздо больше белых людей, а это всегда приятно.
Ладно. Ладно. Я открою.
Раз ты из этих мест, то получи скидку. Ведь жизнь у тебя и так несладкая.
Я похож на человека, который меняет товары на золото?
У тебя проблемы со слухом, что ли? Я же сказал, завязывай с этим.
Осторожно!
Заходи. Тут уж всяко безопаснее, чем снаружи.
Людям здесь и так грозит большая опасность.
Да, да. Все здесь.
Извини, только за наличные. Не хочу связываться с торговцами золотом.
Ну все, уже достаточно повеселились. Тебе пора.
Какой у тебя длинный язык.
Так, тебе пора валить отсюда.
Я человек гуманный, так что впустить я тебя впущу, но если позволишь себе лишнего, я тебя мигом выставлю за дверь.
Погоди... Я вообще-то могу с тобой справиться.
Да, я слышал. У тебя от лихорадки мозг повредился?
Лучше убей кого-нибудь другого.
Пытаешься отнять у меня воздух, что ли?
Эй, перестань грубить.
Ладно. Делай что хочешь. Я даже для тебя открою.
Прошу. Армадилло погибнет без Герберта Муна.
Не зли меня, я же владелец единственного магазина в городе.
Нам в Армадилло и без тебя приходится несладко.
Отойди подальше, нечего мне воздух загрязнять.
Я всегда рад видеть новых покупателей.
Тебе не выбраться из Армадилло живьем.
Вот это ни к чему.
Почему это происходит со мной? В этом городе?
Не надо. Скажи, что я могу для тебя сделать?
Раз ты из этих мест, то получи скидку. Ведь жизнь у тебя и так несладкая.
Несмешная шутка. Проваливай.
Погоди, вот город узнает, что Герберт Мун в беде.
Все очень неплохо, честное слово. Ты не поверишь.
Кажется, я тебя тут раньше не видел.
Я тебя впущу, но смотри мне...
Не наводи на меня свою пушку.
Не надо. В Армадилло больше ничего нет.
Ну хорошо. Клиентов у меня сейчас мало, так что я тебя, так и быть, прощаю. Но только впредь держи себя в руках.
Я тебя впущу, но только больше не изображай из себя неандертальца.
Терпения у тебя не больше, чем у бабы.
Прошу. Армадилло погибнет без Герберта Муна.
Так, кажется, твоих выходок уже достаточно. Тебе пора уйти.
Все местные получают скидку. Пусть здесь будет хоть что-нибудь приличное...
Ты напрашиваешься.
Что это за подлость?
Я за тобой слежу. Испорченность нравов – недуг трудноизлечимый.
Ладно. Все-таки я в первую очередь предприниматель.
У меня что, десятифутовые руки? Забирай деньги и вали.
Так себе. В последнее время постоянные покупатели перестали ко мне заходить.
Я запомню твое лицо. Хочу узнать тебя в гробу.
Так быстро вышло обернуться?
Терпения у тебя не больше, чем у бабы.
Думаешь, это смешно? Убирайся.
Не надо. Это последний магазин здесь.
Ну что, все украдено? Проверь как следует и катись подальше.
Лучше ты вали отсюда, а не то пожалеешь.
У меня нет ничего, кроме одежды, которая на мне.
Я прострелю тебе голову в нескольких местах.
Мне все равно, что ты в розыске. Закупайся – и на выход.
Нельзя грабить этот магазин. Армадилло без него погибнет.
Вот это успех. Ты сейчас буквально крадешь сразу у всего Армадилло.
Ты что тут творишь?
Поверь, тебе лучше уйти отсюда.
Так, нужно позвать на помощь.
Ай! Это тебе еще скажется.
Это Герберт Мун! Меня грабят.
Может, пойдешь ограбишь какого-нибудь из тех, кто умирает?
Никто не смеет грабить Герберта Муна.
Знаешь что? Иди к черту.
Я видел плакат с наградой за твою голову. Давай обтяпаем все по-тихому...
Я не опущусь до твоего уровня.
Как и все выродки, ты только хамить умеешь.
Не трогай меня!
Теперь можешь всем рассказывать, что тратишь деньги Герберта Муна.
Смотри, куда идешь.
Оставь меня в покое.
Я страшен в гневе. Лучше не зли меня.
С возвращением.
Погодь. Кажется, ты не подумал о последствиях.
На помощь, Армадилло! Меня грабят.
Ну ладно, негодяй. Бери это.
Постой. А мое разбитое сердце? Может, и его заберешь?
Конечно.
О, так вот как?
Не надо! Этот город без меня погибнет.
Я проделаю в тебе новые дырки.
Обещай, что тратить это будешь не в Мексике.
Я тебе все зубы вырву.
Ладно, забирай эти деньги.
Тебе здесь не место.
В моем магазине ограбление!
Господь, почему ты забыл о своем лучшем друге?
У нас не принято так себя вести.
Вот, значит, как?
Не надо. Должен быть какой-то другой способ.
Ну хорошо.
Последним в жизни ты увидишь выстрел моего револьвера.
Проклятое место.
Ну-ка, а это что такое?
Ты пожалеешь об этом.
Я не опущусь до этого.
Если будешь ходить за мной, то однажды тебя найдут в каком-нибудь закоулке.
Это просто позор.
Дела идут скверно. У меня ничего нет.
В этой книге, на прилавке, перечислены мои товары.
Ну давай, открывай кассу. Если осмелишься.
Назад! Отойди!
Ладно, ладно. Я ничего не скажу.
Кто-то должен что-то предпринять.
Слушай, я знаю, что товаров здесь не много. Если хочешь увидеть весь ассортимент, загляни в каталог.
Какой подонок это сделал? Это ты?
Я могу за себя постоять.
Эй, перестань.
Люди вообще не заходят в мой магазин. Здесь ничего, но самая беда – это поездки по округе.
Ладно. Я буду молчать. Ни слова.
Это ты сделал?
На прилавке лежит каталог, в котором указаны все мои товары.
Неудачный выбор магазина.
Учитывая все обстоятельства, можно сказать, что дела идут отлично.
Ты за это заплатишь.
Что ты себе позволяешь?
Тебе мозги жмут, что ли? Проваливай.
Может, после очистки все наладится.
Это дорого тебе обойдется.
Я и в первый раз услышал.
Я спешу, как могу.
Болтай сколько хочешь, я тебя не слушаю.
В другой раз второго шанса не будет.
Просто бери это и проваливай.
Я не собираюсь с этим мириться.
Что, все? Ну так проваливай.
У меня что, десятифутовые руки? Забирай деньги и вали.
Полегче, не надо ненависти.
Не бойсь, я не кусаюсь.
Воров у нас вешают.
Приставай к кому-нибудь другому.
Осторожно.
Жизнь у нас и без того тяжелая, а тут еще ты вытворяешь черт-те что...
То, что я пускаю вас к себе, не значит, что я утратил бдительность. Вам все ясно?
Эй, хватит. Прекратите это сию же секунду.
Ну, привет еще раз.
Вы удивитесь, но дела идут очень неплохо.
Эй. Как вы смеете так обращаться с людьми?
Послушайте, я бы и рад дать вам второй шанс. Не буяньте больше, и сделаем вид, будто ничего не было.
Я надеюсь, ваши руки больше не потянутся к чужому добру. Вы меня поняли?
Эй, осторожно.
У меня до сих пор внутри все клокочет, но я готов помириться, если и вы готовы. Идет?
Ну хватит. Я хочу, чтобы вас здесь не стало.
Слушайте, да я уже все забыл.
Что-что? Наверное, вы не то имеете в виду.
Все хорошо. Вчера зашли несколько людей. В основном они просто хотели отдохнуть, но все равно.
Вы заглянуть мне в душу хотите, что ли? Зачем смотрите?
Ха! Только болтать и умеете.
Нет! Вот же гадина.
Эй, хватит. Уберите оружие, живо.
Не нужно вот этого всего, черт побери.
Повторите свои слова?
Ой. Привет еще раз.
Я в вас дыр понаделаю.
Так, вы переходите все границы. Пора вам убраться отсюда.
Конечно.
Не путайтесь под ногами, черт побери.
Ой, извините.
Давайте валите с дороги, ясно?
Я чуть патрон на вас не потратил попусту.
Ладно, держите.
Эй, вот это большая ошибка.
Послушайте меня, послушайте хорошенько. Отвалите!
С меня хватит. Я просто не буду обращать на вас внимания.
Хорошо.
Мне надоели ваши выходки. Убирайтесь.
Я ни хрена никому не скажу.
Вы от меня ничего не получите.
Эй. Вы соображаете, что делаете?
Просто имейте в виду: если вы опять начнете своевольничать, вам же будет хуже.
Вы поплатитесь за это.
Завязывайте.
Решили опрокинуть еще стаканчик?
Зачем вы тут торчите?
Я буду считать, что вы для меня не существуете.
Я не хочу, чтобы вы опять устроили мне тут дебош. Я вас обслужу, но если опять начнете бузить, пеняйте на себя.
Хотите умереть? Хотите, да?
Смотрите, куда идете.
А, черт, мне нужна помощь.
Клянусь богом, я выбью из вас дурь.
Я просто не буду обращать на вашу тупую рожу внимания.
Черт побери, я вышибу вам мозги.
Если учесть, что произошло с городом, то у моего маленького салуна почти нет шансов...
Не надо так себя вести.
Вы у нас впервые? Этот город знавал лучшие времена.
Я преподам вам урок, от которого вы не оправитесь.
Осторожней. Облажаетесь – и попадете к чумным в костер...
Я ни хрена вам не дам.
Прекратите, слышите?
Эй, эй, что вы творите?
Черт возьми, вам должно быть стыдно.
Если честно, то я каждый день собираюсь с силами, чтобы открыть бар.
Не надо, пожалуйста!
Слушайте, я вам голову оторву.
Слушайте, не надо так со мной разговаривать.
Прекратите. Не надо так обращаться с людьми.
Посмотрите вокруг. Думаете, тут есть что грабить?
Проваливайте к чертовой матери, а не то я вас вышвырну.
Не надо, умоляю.
Эй, что вы здесь делаете?
Не приставайте ко мне, ладно?
Вы вообще видите, что в городе происходит? И хотите нас ограбить?
Эй! Перестаньте приставать к людям.
Кажется, я вас здесь не видел... а туристы в Армадилло теперь нечасто заглядывают...
Еще раз здравствуйте.
Хотите обглодать мои косточки? Вот только я еще не мертв...
Идите вы к черту.
Ладно, черт побери. Это все, что у меня есть.
Я сказал «хватит», черт побери.
Это вы сделали?
А, вы из местных. Тогда вам полагается скидка.
Вы из этих краев? Ну, в таком случае я сделаю вам скидку.
А, приветствую.
Проклятье! Проклятье, законники уехали из города.
Посмотрите вокруг. Думаете, тут есть что грабить?
Я сказал, прекратите. Скотина глухая.
Слушайте, я не дурак. Я знаю, что вы числились в розыске. И мне неприятности не нужны.
Отвалите, слышите?
Лучше убирайтесь отсюда к черту, а не то хуже будет.
Пытаетесь со мной поссориться?
Хотите обобрать этот город, словно карманы мертвеца? Мы еще не умерли.
Что вы говорите?
Черт возьми, если в этом округе есть шериф, я должен его найти.
Я потерял одного из последних постоянных клиентов, старого мистера Белворта. Без него здесь пусто.
Здравствуйте. Проходите, располагайтесь.
Я вас знаю. Я видел тот плакат с объявлением. Вы, главное, соблюдайте приличия, и мы с вами поладим.
Хотите стать моей тенью, что ли? Не ходите за мной.
Нужно позвать на помощь.
Ладно, ладно, вот!
Я еще жив, и у меня есть салун, так что жаловаться не на что.
Это были вы, да?
Отойдите. Мне все это не нужно.
Здравствуйте. Проходите.
Проваливай.
Прошу прощения.
Эй! Уходи оттуда, а то заболеешь!
Это не нам решать, друг.
На твоем месте я бы убирался отсюда подальше...
Эй, здесь стало тесновато.
Чудовище!
Спокойно. Тут законников нет, кому я расскажу?
Ну хватит, перестань.
Выясняешь, нет ли у меня симптомов? Не беспокойся, я здоров.
О, Фергюсон, ты даже после смерти меня донимаешь.
Хорошо.
Ну же, прояви почтение!
Господи! Ты болен! Я ухожу!
Плохо видишь, что ли?
Ты шутишь? Боже!
Конечно... Но если учесть, сколько мне платят, то я готов пойти на такой риск.
Наверное, ты все это устроил, чужак.
Серьезно? Да брось.
Совсем стыд потерял? Не трогай покойников!
Да ладно, просто скажи, что тебе нужно.
Разве ты не слышал про холеру в Армадилло?
Какой позор.
Это ты устроил?
Видишь тут, в городе, законников? Расслабься.
Другого способа нет. Они умирают так быстро, что я не успеваю их закапывать.
Надо было тебя подстрелить.
Конечно, на этом можно заработать. Но я не уверен, что дело того стоит.
Я тебе отвечу, даже не сомневайся.
Слушай, завязывай с этим.
Мне не нравится твой тон. Может быть, тебе уже пора идти отсюда.
Удачи тебе. Без нее ты пропадешь...
Эй, нельзя здесь этого делать.
Эй, я вроде уже говорил, эти трупы опасны. Не подходи.
Эй, да у тебя с головой не все в порядке! Оставь меня в покое!
Пожалуйста, не надо.
Я больше не хочу этого слышать.
Послушай, советую тебе уносить ноги.
По-моему, все стало хуже. Если ничего не изменится, Армадилло скоро вымрет.
О-о... Черт, ты слишком долго пробыл на солнце...
Вот черт. Не делай этого.
Оставь людей в покое, черт побери.
Какого черта?
Осторожнее. Здесь еще не все больны.
Ха. Казалось бы...
Ладно, уходи отсюда.
В чем дело? Может, отойдешь?
Да брось. Не надо!
Аккуратнее. Не стоит злить гробовщика.
Вот. Я их из твоей могилы достану.
Ладно. Вот.
Господи, мне и без тебя тут было нелегко...
Оставь нас в покое, хорошо?
Ладно. Для меня ты не существуешь.
Да ладно тебе. Ты тут, чтобы потрепаться?
Может, отойдешь в сторонку? Ты меня пугаешь.
Слушай, парень. Если хочешь убить меня, убей. Если нет, тогда оставь меня в покое!
Черт... Опять ты? Слушай, мне неприятности не нужны. Сделай одолжение, не подходи ко мне и этим трупам.
Тебе нужно уйти! Здесь опасно!
В городе почти все померли... или уехали.
Хорошо. Вот, больше ничего нет.
У тебя все в порядке? Ну, привет еще раз.
Друг, это не шутки.
Слушай, я человек небогатый.
Мне это совсем не нужно.
Эй, прошу прощения. Уйди с дороги.
Эй, аккуратнее.
Ох... Не уверен, что это стоит таких денег...
Какого черта ты такое творишь?
Эй, что ты здесь делаешь?
Так и будешь пялиться, да? Ну ладно. Как хочешь...
Эй! На твоем месте я бы не стал этого делать. Так можно в два счета заразу подцепить.
Я иду за подмогой.
Эй, немедленно прекрати.
Я не собираюсь припоминать старые обиды. Надеюсь, ты тоже.
Не надо! У меня и так ничего нет.
Просто оставь меня в покое.
Эй, эй, ты что себе позволяешь?
О господи... Оставь меня в покое!
Ого. Зачем нужна пушка?
Эй, прошу прощения! Пропусти меня.
Нет! Что ты делаешь!
Да что с тобой такое?!
Эй, ты! Прекрати это.
Веди себя прилично, и мы не будем ворошить прошлое.
И тебе. Я бы на твоем месте не возвращался. Этот край вымер.
Ты шутишь! Боже!
Так и будешь смотреть? Или что-то скажешь?
О, я дрался и с людьми покруче тебя.
Эй, эй! Не наводи на меня пушку.
Я не собираюсь припоминать старые обиды. Надеюсь, ты тоже.
Иди донимай кого-нибудь другого.
Ты что, шпионишь за мной?
Я не хочу тебя убивать. В городе и так хватает трупов.
Эй, выметайся отсюда.
Ну что, может успокоишься? Лично мне надоело.
О нет, опять ты! Нет! Не подходи ко мне! Отойди от меня!
О господи, какой ты тяжелый...
Я выстрелю – и в могилу тебя уложу.
Проваливай, черт бы тебя побрал.
Перестань, черт побери. Это что еще такое, черт возьми?
Хм... Не уверен, что это получится так просто.
Эй, отойди-ка в сторону, приятель. К этим трупам лучше не подходить.
Прости, в твоем состоянии это лишнее.
В самом деле? Ты опять здесь? Чтобы еще набедокурить?
Странное у тебя чувство юмора.
Знаешь что? Я устал от тебя.
Попросили сами горожане. Чтобы остановить заразу. Занятие жуткое, но очень прибыльное.
По-испански: Хватит, хватит!
По-испански: Хватит, лучше убирайся отсюда.
По-испански: Я повторять не буду. Хватит!
По-испански: Я два раза повторять не буду. Хватит уже!
По-испански: Какого черта ты за мной таскаешься?
По-испански: Ты за это заплатишь!
По-испански: Предупреждаю. Прекрати уже.
По-испански: Прошу, не надо.
По-испански: Осторожно!
По-испански: Эй! Тебе сюда нельзя!
По-испански: Я тебя убью прямо здесь и сейчас.
По-испански: Стой! Тут ничего твоего нет!
По-испански: Какого дьявола? Ты меня не слушаешь!
По-испански: Эй! Хватит!
По-испански: Осторожно!
По-испански: Я окажу тебе услугу – убью тебя быстро.
По-испански: Вали отсюда.
По-испански: Делай, что сказано, если жизнь дорога.
По-испански: Где твоя совесть?
По-испански: Уже здоровались.
По-испански: Успокойся! Не надо так!
По-испански: Прочь с дороги!
По-испански: Я тебя предупреждаю...
По-испански: Стой! Тебе здесь не место.
По-испански: Я тебя предупредил, кретин!
По-испански: Тебе тут делать нечего!
По-испански: Так, ну все. Делай, что тебе говорят!
По-испански: Если не прекратишь, ты труп.
По-испански: Сколько раз я должен повторять?
По-испански: Не советую. Лучше убери оружие.
По-испански: Скажи это еще раз.
По-испански: Я тебе нравлюсь, что ли?
По-испански: Эй! Что ты себе позволяешь?
По-испански: Ты мне это говоришь?
По-испански: Стой! Что ты здесь делаешь?
По-испански: Немедленно перестань! Ты кто?
По-испански: Эй, ты! Катись отсюда!
По-испански: А ты еще кто?
По-испански: Лучше убирайся отсюда.
По-испански: Знаешь, я ведь солдат.
По-испански: Довольно. Убирайся с глаз долой.
По-испански: Брось, это не обязательно. Убери оружие.
По-испански: Тебе давно пора убраться отсюда.
По-испански: Прояви уважение, а не то хуже будет.
По-испански: Эй, вали отсюда.
По-испански: Лучше послушайся.
По-испански: Уходи отсюда и больше не возвращайся!
По-испански: Ты на что смотришь, черт побери?
По-испански: Смотри, куда идешь.
По-испански: Довольно! Уходи.
По-испански: Что ты делаешь? Прочь с дороги!
По-испански: Гражданским сюда нельзя. Уйди.
По-испански: Кто ты и какого черта ты здесь делаешь?
По-испански: На твоем месте я бы пошел восвояси.
По-испански: Последний раз повторяю!
По-испански: Что? Тебе сюда нельзя!
По-испански: Не заставляй меня тратить на тебя силы. Последнее предупреждение.
По-испански: Делай, что велено!
По-испански: Я тебя предупреждал!
По-испански: Ты много болтаешь, черт побери!
По-испански: Стой! Что ты тут делаешь?
По-испански: Ты об этом пожалеешь!
По-испански: Не смей в меня целиться!
По-испански: Сколько раз тебя предупреждать?
По-испански: Что ты себе позволяешь?
По-испански: Немедленно оставь меня в покое!
По-испански: Ты бессердечная скотина.
По-испански: В чем дело? Почему ты не слушаешь?
По-испански: Эй, не делай так!
По-испански: Давай поосторожнее.
По-испански: Это запретная зона!
По-испански: Поворачивай обратно и проваливай.
По-испански: Ты не слышишь или просто мозгов нет? Хватит!
По-испански: Когда я тебя убью, никто по тебе не заплачет.
По-испански: Стой! Тебе сюда нельзя! Вон!
По-испански: Эй, так нельзя. Стой!
По-испански: Катись отсюда!
По-испански: Вот это было очень глупо!
По-испански: Мы уже здоровались.
По-испански: Я позабочусь о том, чтобы тебя сожрали стервятники.
По-испански: Эй! Ты что делаешь, черт тебя дери?
По-испански: Может, я лучше проломлю тебе башку?
По-испански: Да, мы уже здоровались.
По-испански: Эй, куда это ты тут прешь?
По-испански: Не забывай: я тебя предупреждал!
По-испански: Я тебя предупреждал. У тебя проблемы с памятью?
По-испански: Стой! Кто тебя сюда звал, черт побери?!
По-испански: Эй, тебе нельзя здесь находиться.
По-испански: Тебе сюда нельзя!
По-испански: Я тебя предупреждал. Не испытывай мое терпение.
По-испански: Эй! Немедленно убери оружие!
По-испански: Не советую. Подумай об этом.
По-испански: Оставь меня в покое.
По-испански: Поворачивай обратно! Тебе тут делать нечего!
По-испански: Хватит, понятно?
По-испански: Ну хватит. Вали отсюда.
По-испански: Ты заблудился? Не ходи за мной.
По-испански: Стой! Слышишь меня?
По-испански: Тебе здесь не место.
По-испански: Повнимательнее.
По-испански: Эй, ты! Перестань!
По-испански: Стой! Тебе сюда нельзя!
По-испански: Я не побоюсь порвать тебя в клочья!
По-испански: Что ты мне говоришь?
По-испански: Когда я тебя убью, мне медаль дадут.
По-испански: Осторожнее, балда.
По-испански: Делай, что тебе говорят, а не то пожалеешь.
По-испански: Тебе нравится то, что ты видишь? Или что?
По-испански: Тебе давно пора убраться отсюда.
По-испански: Одно неверное движение – и я тебе мозги вышибу!
По-испански: Что это было?
По-испански: Даю тебе последний шанс. Не упусти его.
По-испански: Эй! Ты что делаешь, черт тебя дери?
По-испански: Ты! Что ты себе позволяешь?
По-испански: Не испытывай мое терпение. Предупреждаю в последний раз.
По-испански: Эй! Успокойся!
По-испански: Здесь расположена воинская часть. Убирайся.
По-испански: Черт, я же тебе говорил.
По-испански: Ты пожалеешь, что тебя мама родила!
По-испански: Прочь с дороги, живо!
По-испански: У тебя что, крыша поехала? Хватит!
По-испански: Эй, выметайся отсюда.
По-испански: Что? Тебе не разрешено здесь находиться.
По-испански: Эй! Убери оружие. Это приказ!
Эй. С дороги.
Я стараюсь, стараюсь.
Прошу, если мой магазин ограбят, у меня ничего не останется.
Господи. Умоляю, не убивай меня.
Да что ты за человек такой? Убирайся.
Ладно, я закрою глаза на твои былые дела. Но это не значит, что я тебя прощаю.
Вот погоди, шериф Фримен об этом узнает.
Ну и каково это – красть у вдовы?
Похоже, что с каждым годом сюда заходит все меньше людей.
Эй, угомонись.
Советую тебе выбрать время и заглянуть в мой каталог. Там гораздо больше товаров.
О, новое лицо. Заходи.
О, боже, ладно. Забирай деньги.
Так, похоже, тебе пора уйти.
Господи. Умоляю, не убивай меня.
В последнее время здесь слишком тихо.
Скорее бы тебя за это повесили.
Я не позволю так с собой обращаться.
Какого черта? Не надо.
Повезло тебе, что я быстро забываю обиды. Не всякий согласился бы вести с тобой дела после такого. Но пусть это останется в прошлом.
Ладно, ладно. Бери все, что хочешь.
Не надо! Мне нечего тебе дать.
Неделя выдалась неплохая.
Тебе повезло, что я не пустила в ход пушку.
Ты нарочно стоишь так близко?
Бери то, что в кассе, и оставь меня в покое.
Знаешь что? Я не буду просто так стоять и смотреть.
Хватит уже.
Вот все мои деньги. Можешь подавиться.
Настоятельно советую вести себя прилично. Нашему шерифу чуждо сострадание.
Я не побрезгую испачкать свои деньги твоей кровью.
Все в кассе. Забирай.
Знаешь, в кои-то веки дела идут неплохо.
Не делай этого. Прошу тебя.
Ладно, ладно. Вот, держи.
Я видела твое лицо на плакатах с разыскиваемыми преступниками. Деньги твои я возьму, но только давай без глупостей.
Не забывай: у меня есть каталог, в котором перечислен весь мой ассортимент.
Знаешь что? Я не буду просто так стоять и смотреть.
Не могу поверить, что я дала этой сволочи себя ограбить.
Нет, прошу, не надо.
Похоже, родители тебя не любили.
Хорошо, хорошо. Это все, что у меня есть.
Видишь? Что в этом толку было?
Эй! Зачем ты это делаешь?
Я не стану терпеть такое обращение.
Если опять начнешь чудить, я позову шерифа Фримена.
Здравствуй. Проходи.
Заходи уж. Но теперь я знаю: за тобой нужен глаз да глаз.
Эй, прекрати.
Прошу, просто оставь меня в покое.
Бери и не возвращайся.
Эй, ты же знаешь, кто шериф в этом городе?
А ну, отойди, черт побери.
Эй, эй. Не смей наставлять на меня пушку.
Эй, не ходи за мной.
Даже муха – и та интереснее, чем ты.
Ну все. Убирайся.
Знаешь, я ведь вижу, что ты пялишься на меня. Я ведь вдова, знаешь ли.
Эй! Убирайся отсюда.
Я тебя выслежу, тварь.
Помогите. Магазин грабят.
Все, разговор окончен.
Ну конечно.
Эй, убери ствол, черт возьми.
Ну все, мне надоело. Тебе пора.
Ты за это заплатишь.
Я больше ни секунды на тебя не потрачу.
Бери что хочешь. Только оставь меня в живых.
Какого черта? Тебе здесь не место.
Ну и каково это – красть у вдовы?
Помогите. Меня грабят.
Торговля идет отлично, спасибо.
Привет, проходи.
Тебе это не сойдет с рук, обещаю.
Как ты смеешь?
Знаешь что? Раз ты из этих мест, то разреши сделать тебе скидку.
Все, все, тебе пора уйти.
Не надо ко мне приставать.
Если не прекратишь, я дам тебе пощечину.
Хорошо, хорошо. Я не скажу ни слова. Обещаю.
Хорошо.
Нет, пожалуйста. Я не хочу так умирать.
Я серьезно. Завязывай.
Помогите. Помогите. Меня грабят.
Если бы кто-то еще был в магазине, мы бы отбились.
Я и так тороплюсь. Честное слово.
Ты об этом пожалеешь.
Эй. Оставь человека в покое.
Не надо. Умоляю. Я же должна на что-то жить.
О, здравствуй. Пожалуйста, взгляни на наш ассортимент.
Поаккуратней.
Не заставляй меня нажимать на курок.
Я буду защищаться.
О, привет еще раз.
Прошу прощения.
Привет еще раз.
В аду тебе мои деньги не пригодятся.
Я застрелю тебя, если нужно.
А, это должно меня обидеть?
Нет, пожалуйста. У меня ничего нет, кроме этого магазина.
Тише, тише. Я сейчас достану деньги, хорошо?
Рада встрече.
Эй, осторожнее.
Ты можешь отойти от меня?
Какой ты джентльмен.
Ну все, деньги у тебя. А теперь уходи.
Я буду за тобой присматривать, чтоб тебе не повадно было зариться на чужое.
Этот фасон я везде узнаю. Местным – скидка.
Ты кем себя возомнил?
Да? Мы, кажется, уже здоровались?
О, законники с тобой разберутся.
Катись ты к черту.
Ладно, я клянусь. Я ничего не скажу.
Пожалуйста, не стреляй. Я просто хочу жить.
С каждым днем все труднее вести дела.
Эй, так нельзя.
Пожалуйста, отстань от меня.
Уходи сейчас же.
О боже! Это сделал ты?
Деньги у тебя, теперь выметайся.
Ты отсюда просто так не уйдешь.
Ты можешь оставить меня в покое?
Такой костюм я сразу узнаю. Все местные получают здесь скидку.
Тише, тише. Я сейчас достану деньги, хорошо?
Это ты... это ты сделал?
Убирайся к дьяволу.
Завязывай со своими бандитскими выходками. Просто скажи, что тебе надо.
Нельзя так делать.
Приветствую. Я надеюсь, из-за тебя у меня не возникнут проблемы с законом?
О господи! У меня ничего нет.
Пожалуйста, не стреляй. Я просто хочу жить.
Ты за это заплатишь, ворье.
Хорошо, хорошо. Вот, возьми.
Я иду звать законников.
Эй, откуда такая злость?
Ладно, давай я достану деньги, мне проблемы не нужны.
К сожалению, я принимаю только наличные.
Хочешь что-то купить – пожалуйста, но не устраивай мне тут сцен.
Нет... Я не буду это терпеть.
Знаешь что? Раз ты из этих мест, то разреши сделать тебе скидку.
Извини, но расчеты только в наличных.
Нет, пожалуйста. У меня ничего нет, кроме этого магазина.
Думаешь, перепугать женщину до полусмерти – это весело? Убирайся.
Чего ты хочешь?
Конечно, забирай все деньги. Я достану.
Надеюсь, что скоро дела пойдут на лад.
Ну все, хватит, я зову законников.
Эй, эй, ты точно хочешь это сделать?
Ты у нас впервые? Взгляни на ассортимент.
Проклятье. Кроме этого магазина у меня ничего нет.
Этот город с каждым днем становится все хуже.
Хочешь меня разозлить?
Я всажу тебе пулю между глаз.
Полагаешь, это нормально – так себя вести? Я вот не считаю...
Слушай, оставь меня в покое.
Прошу. У меня жена и дети.
Похоже, это ты сделал, да?
Как же тебя мать воспитала?
Я не в восторге от твоего вонючего дыхания. Отойди.
Ну если меня еще хоть раз ограбят...
Вот твои деньги. Мразь.
Прошел слух, что тебя ищут законники. Мне неприятности не нужны.
Может, тебе голову прострелить?
У тебя с головой плохо, что ли? Иди давай.
А, ты пошутить любишь. Убирайся.
Я сделаю вид, что тебя тут нет.
Я отдам тебе все деньги, потерпи.
Со мной такие штуки не проходят.
Чертова дыра.
Ладно. Забирай из кассы.
Я прощаю, но не забываю. Веди себя хорошо.
Поаккуратнее.
Да, мы уже познакомились.
Эй, хватит приставать к людям.
Я могу одним выстрелом вышибить тебе мозги.
Вот твои деньги. Мразь трусливая.
Да что за муха тебя укусила?
Это не смешно. Убирайся.
Я тебя раньше не видел.
Только не делай глупостей. Я сейчас открою.
Ты подлая жалкая гадюка.
Ну если меня еще хоть раз ограбят...
Все в кассе. Бери что хочешь.
Катись ты к черту.
Не тупи, мы уже здоровались.
Меня было плохо слышно? Я сказал, хватит.
Эй, эй. Я отдам все, что хочешь.
Грабить оружейный магазин – это не самая лучшая твоя идея.
Ладно. Ладно, черт побери.
Ладно, забирай из кассы.
Отрадно видеть покупателя из местных. А то эти наглые туристы вечно выпрашивают скидку.
Это все ты сделал?
Черт побери. Отвали от меня.
Эй, тебе тут не место.
Помогите. Меня грабят.
Уходи. Проваливай.
Я уже сказал, прекрати.
Ограбить этот магазин – самая дурацкая идея на свете.
Все в кассе. Бери что хочешь.
Вали отсюда ко всем чертям.
Чертово ворье.
Пожалуйста, не надо!
Раз ты из наших краев, я малость сбавлю для тебя цену.
А, ты пошутить любишь. Убирайся.
Законники с этим разберутся.
Так, иди туда, все уже должно быть готово.
Меня грабят.
Оставь человека в покое.
Ты не на того напал.
Проклятье. Мне же есть нечего будет.
Не таращись так, а то глаза лопнут.
О, да ты моложе выглядишь.
Кажется, ты тут в первый раз, да?
Мразь. Гори в аду.
Законники ничего от меня не узнают.
Ну же, прекрати.
Черт, я открываю.
Не берись за дело, которое тебе не по зубам.
Ну все, я этого не потерплю.
Ладно, я никому не скажу.
Черт, да ты отлично выглядишь...
Так нельзя делать.
Спасибо. Номер в твоем распоряжении, и если что-то понадобится, дай знать.
Тебе это с рук не сойдет.
Я делаю то, что ты хочешь. Уймись.
Гордишься тем, как зарабатываешь на жизнь?
Я и так потратил на тебя много времени.
Вон, в кассе. Забирай.
Эй. Дурацкая затея. Убери оружие.
Ну, я этого не оставлю.
Кто-то сядет за это в тюрьму.
Человек, который торгует оружием в этой стране, голодать не будет.
Здорово.
Конечно.
О нет, ты не на того нападаешь.
Проклятье. Мне же есть нечего будет.
Мне не очень-то нравится, как ты себя ведешь.
Не хочу тратить на тебя время.
Привет. Ты за оружием?
Хочешь, чтобы тебе надрали задницу?
Хватит. Пора звать сюда законников.
Я не собираюсь с этим мириться. Довольно.
Не стреляй. Бери деньги.
Если будешь ходить за мной, беды не оберешься.
Тебя за это посадят.
Ну что? Берешь деньги или что?
Бери это. Больше ничего нет.
Отлично. Приятного купания.
Да, горячая ванна еще никому не повредила.
Хочешь, чтобы тебе как следует врезали?
Прекрати.
Ладно. Бери все, что хочешь, только не убивай меня.
Черт, ладно. Бери это, ладно?
Мы все для тебя подготовим, можешь уже идти.
Ты за это заплатишь.
Добро пожаловать. Заходи.
Поосторожнее.
Я ничего тебе не дам.
Дела идут так себе. К черту Тамблвид.
Может, мне тебя отделать хорошенько?
Все, хватит. Убирайся.
Ты снова тут?
Перестань, а? Угомонись.
Эй, ты точно хочешь драться с оружейником?
То был идиотский поступок, но ладно, чего уж там...
Прекрати валять дурака.
Осторожно.
Слушай, ты меня раздражаешь. Тебе нужно уйти.
Думаешь, я буду это терпеть?
Ну хорошо.
Это все? Тогда вали.
Проваливай, или я вышвырну отсюда твой труп.
Привет опять.
Не смей трогать человека.
Эй, чего это тебе тут надо?
Дела идут скверно. Потом еще хуже. Потом опять плохо.
Что тебе нужно?
В наше время люди сидят без гроша.
Только попробуй еще хоть что-то украсть.
Ну все, вали отсюда.
О нет, ты ничего не получишь.
Шериф сказал, ты не в ладах с законом. Мне вот этого здесь не надо.
Я не собираюсь этого терпеть.
Нужно было пристрелить тебя, да и все.
Знаешь, я передумал.
Нет. Не надо. Не убивай меня.
На жизнь мне хватает. А ты кто? Налоговый инспектор?
Не стоит наводить на меня пушку.
Все? Теперь проваливай.
Никто не смеет красть у меня.
Если ты это сделаешь, мне придется закрыться.
Помогите. Грабят.
Угомонись.
Ты подлая жалкая гадюка.
Дела идут. Не суй свой нос куда не просят.
Крадешь у честного народа. Позорище.
Какого дьявола? Зачем ты ко мне лезешь вплотную?
Так, все готово. Можешь идти.
Не вздумай буянить в моем магазине... Я этого не потерплю.
Оставь меня в покое.
Кто ты, чтобы так со мной разговаривать?
Нет, нет, я ничего не скажу шерифу.
Я тебя прощаю, как велит Библия, но и ты держи себя в руках.
Иди ты к черту.
Я, знаешь ли, воров не люблю. Не зарься на чужое.
Хочешь, чтобы я выбил тебе все зубы?
Скоро у тебя появятся свинцовые зубы.
Осторожней.
Может, тебе нужна хорошая взбучка?
На эти глупости нет времени. Убирайся.
Давай. Вали отсюда.
Больше у меня ничего нет, возьми это.
Черт возьми, я же сказал – перестань.
Рад снова тебя видеть.
Доброго тебе дня еще раз.
Уходи, не то тебя отсюда вынесут.
Еще одна тень мне не нужна. Хватит ходить за мной по пятам.
Я вышибу тебе мозги, а потом их продам.
Ладно, тебе уже пора убраться отсюда.
Добро пожаловать. Будь как дома.
С возвращением.
Эй, а ну, убери оружие, или я заставлю тебя это сделать.
Слушай, дай мне продохнуть.
Пожалуйста, прекрати. Не надо, пожалуйста!
Поаккуратнее.
Осторожнее, ладно?
Сделать скидку местному – святое дело.
Это был ты? Отвечай!
Какого черта? Прекрати сейчас же.
В чем дело?
Эй, эй, давай обойдемся без стрельбы.
Здравствуй. Подходи.
В следующий раз я тебе кровь пущу, ясно?
Я не люблю, когда люди стоят со мной рядом.
Чего тебе?
Похоже, тебе пора валить отсюда, слышишь?
Эй, ты не на того нападаешь.
Ты так кого-нибудь убьешь.
Эй, это твоих рук дело?
Оставь людей в покое. Сейчас же.
Ладно, ладно, вот, возьми.
Эй, хватит, ладно?
Я тебе уже один раз сказал. Перестань.
Эй. Тебе нечего тут делать. Катись.
Ты пялишься на меня так, словно хочешь сожрать.
Где твоя совесть, а?
Бессердечная тварь.
Дела идут неплохо – меня давно уже не грабили.
Я тебя на кусочки порежу за такое!
Ну ладно, забирай.
Я уже и забыл про всю эту историю.
Лучше вали отсюда.
Я о здешних жителях забочусь. Для местных у меня особая цена.
Ну ладно.
Нужно позвать сюда законника.
Говорят, ты в розыске. Только не бузи мне тут.
Ладно, ладно.
Эй. Что ты тут делаешь, черт побери?
Не донимай людей, слышишь?
Я хочу поблагодарить тебя за то, что держишь порядок здесь.
У меня ничего нет.
Что я тебе сделал?
Законники непременно об этом узнают.
Ну да, привет еще раз.
Тут нельзя так себя вести.
Веди себя подобающе, а то у нашего шерифа нрав суровый.
Законники быстро с этим разберутся.
Ага. Посмотри на меня еще раз и утихни.
Ты от меня ничего не получишь.
Не встречал тебя раньше. Я всегда рад новым покупателям.
Проваливай, подлый вор.
Ты в нашем городе впервые? Смотри, выбирай.
Знаю я твою воровскую натуру. Я за тобой слежу.
Давай только без глупостей.
Сделай что-нибудь. У меня половина мяса протухла, потому как из-за бандитов люди по домам сидят.
Больше меня не задирай. Со смутьянами у меня разговор короткий.
Пожалуйста, возьми это. Больше у меня ничего нет.
Нельзя так разговаривать с людьми.
Не смей больше буянить. Я не стану этого терпеть.
Да, болтаешь ты много, но я знал, что ты сдрейфишь.
Чувствую себя дураком, но ладно: если не будешь больше безобразничать, считай, мы в расчете.
Было бы гораздо лучше, если бы кое-кого арестовали.
Я не буду обращать на тебя внимания.
Не распускайте тут свои загребущие руки. Я вам спуску не дам.
Так, кажется, вам пора идти отсюда.
Эй, вам тут не место.
Вы что, нарываетесь?
Как следует подумайте об этом.
Ага, я не собираюсь вас замечать.
Надо рассказать законникам.
Я много тупых людей в жизни повидал, но это тянет на рекорд.
Боюсь, мне придется попросить вас уйти.
Это вы сделали?
Всегда приятно увидеть новое лицо. Вы здесь проездом или насовсем?
Клянусь, я умею держать язык за зубами.
Вы много болтаете.
Ну хватит, перестаньте.
Местным полагается скидка.
Пусть законники нас рассудят.
Не хочу тратить на вас время. Теперь я буду вас игнорировать.
Иногда верх берет голос разума.
Ограбите честного бедняка?
Это ваших рук дело?
Продолжайте в том же духе, и я заставлю вас сожрать свои зубы.
Аккуратнее.
Как поживаете?
Так нельзя. Угомонитесь.
Добро пожаловать. В Тамблвиде приезжие – редкость.
Эй, прекратите.
Наконец-то дела снова пошли в гору. Ко мне снова заходят посетители.
Простить я вас не простил, но оставим это в прошлом. Соблюдайте приличия.
У меня есть дела поважнее, чем разговаривать с вами.
Что было, то прошло. Теперь-то вы взялись за ум?
Поаккуратней.
Да бросьте, в этом-то городе? У меня почти ничего нет.
Мне бы уехать отсюда. Но вот беда: салун же с собой не возьмешь.
Местным жителям надо помогать. Могу предложить вам скидку.
Чего вы за мной ходите?
Эй, эй, полегче.
Не как во времена золотой лихорадки, но посетителей хватает.
Прошу вас, у меня и денег-то нет.
О боже. Это вам с рук не сойдет!
Да.
В здешних краях? Все неплохо, черт побери.
На этот раз уж ведите себя прилично.
Уходите сейчас же!
Вот. Подавитесь.
Вы смеете наводить на меня пушку? Да у вас совсем мозгов нет!
Вы на что смотрите, черт побери?
Рад вас видеть. Заходите.
Не надо так.
Валите отсюда, пока все не зашло слишком далеко.
Конечно.
Уйдите с дороги, черт бы вас побрал.
Думаете, я вас не убью?
У вас вообще мозгов нет, что ли? А ну, прекратите.
Мы уже здоровались.
Думаете, меня раньше не пытались ограбить?
Мы не собираемся терпеть идиотские выходки.
Вот это умно. Отличное решение.
Как вам не стыдно.
Не надо.
Приветствую. Располагайтесь поудобнее.
Ага. Привет. Еще раз.
Бросьте, не приставайте к людям.
Я качусь в пропасть вместе со всем городом. Проклятая железная дорога...
Идите вы к черту.
Эй, полегче.
Оставите вы меня в покое или нет?
Лучше не связывайтесь со мной.
Это все. Кроме этого, у меня ничего нет.
Зачем вы это делаете?
Хотите, чтобы вам морду набили, да?
Все плохо. Мне уже не на чем экономить.
Ну хватит. Вам пора уйти.
Я этого не потерплю.
Нет, не надо так. Прошу вас.
Я все помню. Не вздумайте поднимать на меня руку.
Вам непременно нужно стоять рядом со мной?
Что вам нужно? Оставьте меня в покое.
Эй, я сказал, перестаньте.
Эй, вам здесь делать нечего.
Я зову законников.
Сейчас же опустите оружие, черт возьми.
Просто оставьте меня в покое, хорошо?
Держитесь от меня подальше.
Зачем вы так делаете? Мразь.
Вы можете не лезть ко мне?
Я не стану упрекать вас за конфликты с законом. Соблюдайте приличия, и мы поладим.
С возвращением. Чего изволите?
Черт, да я вам голову проломлю.
Забирайте.
Я знаю, что вас разыскивают здешние законники. Вы, главное, ведите себя прилично, а остальное меня не заботит.
Пришли еще стаканчик опрокинуть?
Ваши слова ничего не стоят.
Хотите сдохнуть сегодня?
Пожалуйста, не надо.
Надеюсь, вы поумнели. Мне сегодня неохота мериться силами.
У меня ничего нет.
Какой вы дерзкий.
Нужно позвать законников.
Я слежу за вами. Воров я тут не потерплю.
Я вам ничего не дам.
Я вас пристрелю. Прямо здесь и сейчас.
Эй, может, мне с вами разобраться?
Я ничего не видел.
Подлая тварь!
Я даже думать о тебе больше не хочу.
Все, тебе не жить!
Слушай, у нас и брать-то нечего, если так посмотреть. Подумай, что ты делаешь.
Умоляю тебя, не забирай у меня все.
Ладно. Черт, это ведь новая лошадь.
Просто убирайся к черту.
Что ты делаешь?
Эти припасы нужны очень многим, прояви милосердие.
Ах ты подлая тварь.
У тебя проблемы?
Я все отдам! Только не трогай меня...
Как будто неделю с седла не слезал.
Забирай. Только не трогай меня.
Вот еще. Я уезжаю.
Отвали, если не хочешь, чтобы тебе башку проломили.
Эй, эй, убери ствол, мы же с тобой не ссорились.
Мне разрешения не нужно! Это страна принадлежит Богу!
Я не люблю болтливых тупиц.
Эй, работник, помоги!
В тебя дьявол вселился! Мразь.
Лучше бы тебе убраться отсюда.
Черт побери!
Ага, забирайся.
Эй, лучше убери свою пушку.
Подумай, с кем ты вообще разговариваешь.
Ты все это сделал?
Что ж, ладно.
Ну, посмотрим, что на это скажет закон.
Повторять не буду!
Да ты просто животное!
Я сделаю все, только прекрати. Только скажи, что нужно.
Ладно, ладно. Я ничего не скажу.
Лучше уж скитаться по миру, чем сидеть в какой-нибудь конуре.
Эти гады из «Банды Ларами» получили по заслугам. То, что тут творится, просто позор!
Это твоих рук дело?
Все в порядке? Что случилось?
Вы просто животное!
Это было слишком рискованно.
Если честно, меня от городской жизни воротит.
Эй, убирайся отсюда!
Ты пожалеешь о том, что прицепился ко мне.
Всего хорошего.
Убирайся прочь, или я тебя заставлю.
Я же сказал: прекрати это.
Что тебе от меня нужно?
Эй прекрати!
У тебя с головой не все в порядке?
Я тебе уже один раз сказал. Убирайся с глаз долой.
Ну тогда ладно.
Пора привести сюда законников.
Плохая попытка. Я сваливаю.
Будь ты проклят!
Вы что, псих?!
Я ни за что не остановлюсь.
Я не настолько тупой, чтобы на это клюнуть.
Ты не на того тявкаешь. Я изобью тебя до полусмерти.
Здесь неплохо, конечно, но мне уже не терпится в дорогу.
Да ты же просто скотокрад!
Вы что творите?!
Может, пойдешь куда-нибудь еще?
Большое спасибо!
Я заплатил за эту лошадь кучу денег и не собираюсь ее тебе отдавать.
Спасибо.
Разберемся с ними, пока они не разбежались.
Вы... в вас дьявол вселился! Больной мерзавец!
Эй! Может, подвинешься?
Ну, извини.
Слушай, мы не богачи, нам нечего тебе дать.
Чего ты за мной ходишь?
Это на что это ты тут смотришь?
Ты считаешь, что можешь мне приказывать? Ха!
Прошу тебя, не надо!
Если все правильно разыграть, мы справимся.
Ладно, ладно. Я не собираюсь лезть в это дело. Я все уже забыл.
Не дай бог пережить такое еще раз.
Спокойно... Мы тоже не лыком шиты.
Я хочу, чтобы тебя тут не было.
И что это за правила?
Убирайся отсюда, а то хуже будет.
Не надо, я тебя умоляю!
Каждый должен идти своим путем.
Зачем ты застрелил быка?
Какого черта? Ты такой же, как и они!
Вот уж свезло так свезло.
Это твой последний шанс.
Советую убраться с глаз моих долой.
Что тебе нужно?
Денег у меня больше нет, но можешь взять вот это.
Я отдам все, что захочешь. Только не трогай меня...
Эй! Пожалуйста, помоги нам!
Осторожнее.
Я умею не обращать внимания на бестолочей.
Я тебя мигом пристрелю, даже не думай.
Вот. Это все, что у меня есть.
Просто убирайся к черту.
Я тебя пристрелю!
Эта лошадь никуда с тобой не пойдет.
Советую тебе выбирать выражения.
Не натыкайся на меня.
Мне так и хочется в тебя выстрелить. Слышишь меня?
Будь ты проклят. Твоих рук дело?
Мне нечего тебе дать.
Может, свалишь отсюда? А? Как тебе такая мысль?
Что ты там мелешь своим грязным языком?
Давненько я тут не бывал.
Что такое? У меня дела.
Тебе пора двигать отсюда.
Вряд ли.
Это все, что у меня есть.
Ты в одном шаге от того, чтобы сдохнуть.
Что надо?
Зачем ты так себя ведешь?
А то ж. Садись.
Оставь нас, у нас же брать нечего.
Какое облегчение. Боже...
Умри!
Если этот груз пропадет, меня повесят.
Оставь меня в покое.
Мне не до тебя.
Что заставило тебя это сделать?
Я тебе уже один раз сказал. Прекрати.
Перестань.
Вот еще. Думаешь, я в лесу вырос?
Хватит!
Я очень давно научился держать язык за зубами.
Там что-то случилось?
А ну, вали отсюда. Живо.
У тебя с головой не все в порядке.
Что на тебя нашло?
Ага.
Я что, идиот? Ни за что.
Я не отдам эту лошадь.
Уходи. Двигай отсюда.
Я положу этому конец. Ты со мной?
Ты тупее осла. Я же сказал, проваливай.
Ладно. Ты ничтожество.
Ты в своем уме?
Убери пушку, иначе скоро кто-то заплачет над твоей могилой.
Больше предупреждать не буду.
Что ты тут болтаешься?
Что там такое?
Нет, забудь про это. Я не могу приехать с пустыми руками.
Нет никого хуже конокрадов.
Эй, я сейчас всажу в тебя пулю.
Убирайся.
От тебя воняет. Отойди.
Делай что хочешь.
Хорошо бы сходить на охоту. А то питаюсь одним кукурузным хлебом, да и тот черствый.
Нужно позвать помощника шерифа или еще кого.
Это последний шанс.
Ладно, пусть будет так.
Я несколько недель не мылся. От меня, наверное, ужасно пахнет.
Слушай, мы же просто миссионеры, дай нам проехать.
У тебя с памятью проблемы, что ли? Привет.
Я же не просил преследовать меня, да?
Эй! Что тебе тут нужно?
Лучше всего отправляться в путь спозаранку. Пока бандиты еще спят.
Убирайся к дьяволу.
Мы справимся.
Ты меня раздражаешь. Завязывай с этим.
Что ни сделаю, вечно они мне все портят.
Не надо так. Брось.
Сейчас ты получишь хорошую трепку.
Ты слишком долго на меня глазеешь.
О нет. Если не уймешься, то умоешься своей кровью.
Те горы на севере – гиблое место. Что для человека, что для зверя.
Ты меня не проведешь.
Посмотрим, что тут можно сделать.
Уходи. Катись. Убирайся.
Будь ты проклят.
Большое спасибо.
Ты не пожалеешь о том, что отпустил меня. Я не из болтливых.
Убирайся. И даже не вздумай вернуться.
Уходи отсюда сейчас же.
Серьезно тебе говорю, уходи немедленно.
Чего тебе надо, черт побери?
Черт подери, мистер, в таком состоянии нельзя людей трогать!
Да прекрати ты, черт побери.
Я тобой уже сыт по горло. Проваливай.
Мне надоело с тобой разбираться. Проваливай.
Мне ждать некогда. Вали отсюда.
Нет, нет. Не надо.
Что это ты на меня так смотришь?
Все, хватит уже. Давай. Катись.
Завязывай с этим.
А, ладно. Здравствуй еще раз.
На ранчо и так хватает проблем. Уходи.
Эй, тебе сюда нельзя.
Больше повторять не буду.
Прошу тебя! Не надо!
Какого черта ты за мной таскаешься?
Господи, ты же на пороге смерти.
Не создавай нам проблемы. Убирайся.
Оставь ты меня в покое.
Почему бы и нет?
Это все из-за тебя, что ли?
Эй, оставь человека в покое.
Если собираешься за мной таскаться, может, поможешь мне в работе?
Эй, немедленно перестань, черт побери.
Маски заставляют людей нервничать.
Эй, что ты тут делаешь, черт побери?
Убирайся к дьяволу.
Конечно.
Мне некогда сейчас с тобой разбираться, так что проваливай.
Эй! Убирайся отсюда.
Ты можешь подвинуться?
У меня ничего нет. Что я могу тебе дать?
Эй, эй, прекрати немедленно.
У меня ничего нет, клянусь.
Последний раз предупреждаю. Я с тобой не в игры играю.
Ну что ты тупишь? Уходи отсюда.
Черт, да что я могу тебе дать?
У меня уже закончилось терпение. Делай, что я сказал.
Это твоих рук дело?
Стой, стой. Убери оружие, а?
Тебе давно пора. Уходи немедленно.
Погоди, мы же с тобой не ссорились.
Убирайся с глаз моих, живо. Я тебя предупредил.
Я уже потратил достаточно времени на тебя.
Полегче. Уберите оружие.
Спокойно, убери оружие.
Ладно, ладно, я ничего не видел.
Эй, давай обойдемся без этого.
Я сделаю вид, что тебя нет.
Немедленно вали отсюда к чертовой матери.
Я тебя предупреждаю. Убирайся, быстро.
Прекрати это сейчас же.
Хорошо. Я уже забыл все, что видел.
Я попросил бы тебя соблюдать приличия.
Проваливай. Прямо сейчас.
Так, убирайся с нашего ранчо, живо.
В чем дело? У меня что-то на лице?
Ты меня слышишь? Убирайся, быстро.
Новые проблемы на ранчо мне не нужны. Уходи.
Я знаю, что ты за человек. Только попробуй еще что-нибудь выкинуть.
Эта маска мне совсем не нравится.
Я не люблю, когда мне дышат в спину. Отойди подальше.
Тебе мозгов не хватает? А ну, прекрати.
Я нервничаю, когда вижу эту маску.
Иди себе да не оглядывайся.
Ты не можешь отойти от меня подальше?
Я тебя предупреждаю. Убирайся с моего ранчо.
Ты что, не в себе? Я же сказал – проваливай.
Ладно, забирай.
Отойди.
Это ты устроил?
Мы уже достаточно от тебя натерпелись.
Уйди с дороги.
Забирай, черт бы тебя подрал.
Эта земля – все, что у меня есть.
Думаю, все это сделал ты.
Я человек незлобивый, но всему есть предел.
Давай разойдемся по-хорошему.
Хватит. Прочь с моей земли!
Ну все. Не желаю больше видеть твою рожу.
Да что ж такое...
Отвали, пока тебя не убили.
Ты заставишь меня выстрелить?
Не останавливайся. И не вздумай вернуться.
Тебе тут делать нечего. Уходи с моего ранчо.
Черт подери, не дай бог ты меня заразил.
Какого черта ты так делаешь?
Не заставляй меня стрелять.
Ладно, это все, что у меня есть.
Прекрати это сию же секунду.
Ага.
Я не позволю тебе досаждать людям. Прочь с моей земли, живо.
Эй. Остынь.
Это все, что у меня есть. Бери.
Остановись, пожалуйста.
Тебе это с рук не сойдет.
Аккуратнее.
Так не пойдет. Я позову законников.
Да.
Ох, ты это явно не продумал, тупица.
Эй, я же сказал, прекрати.
Что на тебя нашло?
Осторожно.
Я просто бедный скотовод.
Тебе лучше уйти. Мне неприятности не нужны.
Чего тупишь? Я сказал – прекрати.
Хватит так себя вести.
Мы уже здоровались. Ничего не помнишь или просто мозгов нет?
Подумай хорошенько, прежде чем так со мной разговаривать.
Глупая неуклюжая скотина.
Эй. Быстро убери оружие!
Тебе здесь не рады. Иди на все четыре стороны.
Я сказал «хватит». Слышишь меня?
Перестань донимать людей.
Не люблю, когда собаки ходят за мной по пятам.
Почему ты еще здесь? Больше предупреждать не стану.
Уходи.
Эй. А ну, прекрати это.
Ты и при маме свой дрянной язык распускаешь?
Хочешь за мной приударить? Отвяжись.
Я не буду этого терпеть. Прекрати сейчас же.
Прекрати это немедленно.
Я не собираюсь с мириться с твоим поведением.
Хорошо, хорошо. Я никому ничего не скажу.
Я не буду обращать на тебя внимания.
Мне это не нравится. Уходи отсюда.
Не надо стоять рядом со мной.
В следующий раз я тебе башку проломлю.
Давай. Катись.
Я помню про твое скотское поведение, но даю тебе второй шанс.
Нельзя так.
Чего ты на меня пялишься?
Эй. Успокойся. Давай обойдемся без оружия.
Ладно. Я никому не скажу.
Ты что задумал, а?
Ты чего за мной ходишь, а?
Это просто позор, понимаешь?
Я тогда страшно разозлился. Больше не зли меня так.
Катись.
Не пялься на меня.
Эй. Убирайся.
Оставь меня в покое.
Последнее предупреждение.
Эй. Ты кто? Катись.
Я не собираюсь тебя замечать.
Подожди. Убери оружие, ладно?
Убирайся к дьяволу.
Что ты натворил?
С меня хватит. Тебе пора.
Если не отстанешь, я тебя отделаю.
Убирайся, пока я тебе не врезал.
Эй. Тебе сюда нельзя.
За такие слова тебе могут башку проломить.
Катись. Живо.
Говорю тебе, вали отсюда.
Нет, не надо.
Я тебя отделаю по полной.
Больше предупреждать не буду!
Лучше вали отсюда. Живо.
Осторожно. Ты же болен.
У меня ничего нет.
Перестань задирать местных жителей.
Больше предупреждать не буду.
Боже... Ты был в Армадилло?
Эй. Убери пушку и расслабься.
Эй, осторожнее.
Я хочу, чтобы тебя тут не было, и сейчас же.
Не провоцируй меня. Проваливай с нашей земли.
Ты просто чудовище.
Слушай, просто веди себя по-людски.
Я не позволю тебе бесчинствовать на моем ранчо.
Немедленно прекрати приставать к людям.
Эй, лучше прекрати сейчас же.
Дьявол.
Слушай, иди-ка ты отсюда.
Ты один из тех заболевших, да?
Ладно, ладно, забирай.
Эй, не надо так.
Ладно, ладно, просто забирай.
Эй, эй. А ну, отойди.
Хочешь драки? Значит, будет драка.
Ты слишком близко. Может, отойдешь немного?
Тебе должно быть стыдно.
Это просто позор.
Хорошо. Без проблем. Вот.
Не мозоль глаза.
Для всех нас будет лучше, если ты уйдешь.
Ну, я не опущусь до твоего уровня.
Эй, какого черта ты тут делаешь?
Эй, перестань сейчас же.
Эй, ты что здесь делаешь?
Ладно, забирай.
Ты совсем не знаешь, что такое хорошие манеры?
Давай, топай отсюда. Проваливай.
Эй, тебе тут не место.
Убирайся отсюда, живо.
Слушай, я же умею хранить секреты.
Ты вынуждаешь меня это сделать.
Убирайся отсюда.
Ладно, я все понял. Тебя здесь вообще не было.
Всему есть предел! Убирайся с моей земли.
Слушай, все еще можно уладить.
Эй, не тупи, ладно?
Слушай, я человек снисходительный. Давай просто сделаем вид, что ничего этого не было.
Ну хорошо.
Эй, эй, эй! Я не хочу драться.
Слушай, ты мне не по нутру, но что было, то прошло. Просто веди себя нормально.
Считай это предупреждением. Проваливай.
Я не хочу стрелять, но если придется, я это сделаю.
Вот так, ступай себе.
Это последнее предупреждение. Я серьезно.
Эй, прекрати!
Да что такое. С дороги.
Оправдать твое поведение никак нельзя, но мы можем начать все с чистого листа.
Такие, как ты, нам тут не нужны. Так что вали отсюда.
Ага, проходи мимо.
Я не шучу. Последнее предупреждение.
Я тебя предупредил. Вали с нашей земли!
Похоже, тебе пора нас покинуть. Давай.
Нет! Зачем?
А ну-ка, прекрати.
Что тебе нужно?
Конечно, почему нет?
Пожалуйста, не надо меня злить.
Ну хватит, перестань.
Чего тебе, черт побери, от меня надо?
Подожди, подожди. Не надо в меня целиться.
Я клянусь, у меня ничего нет.
Перестань. Прекрати это.
Ты что, плохо слышишь? Я сказал, прекрати.
Я заметил, что ты на меня пялишься.
О, прости.
Пожалуйста, просто оставь меня в покое!
Так, с этого момента я буду тебя игнорировать.
Нет, не надо.
Пожалуйста, перестань ходить за мной.
Эй, хватит. Я не собираюсь драться.
А, да, привет еще раз.
Эй, эй. Давай просто поговорим. Оружие ни к чему.
У меня ничего нет, кроме этого ранчо.
Что-то случилось? Почему ты на меня смотришь?
Пожалуйста, не надо!
У меня есть дела поважнее, чем разговаривать с тобой.
Все это ты сделал?
Эй, я предупреждаю тебя. Убирайся.
Ой.
Эй, я же вижу, что ты за мной следишь.
Не надо! Я ничего не могу тебе дать.
Я не позволю тебе создавать проблемы на ранчо. Вали отсюда, живо.
Тебе стоит уйти.
Посмотрим, что на это скажут законники.
Это ты сделал?
Вспомни о манерах, да поживее.
Ты действительно нарываешься. Я же сказал – проваливай.
Если подойдешь еще ближе, то мы станем родственниками.
Не смей так себя вести, слышишь?
Мне придется попросить тебя покинуть ранчо.
Я не позволю надо мной издеваться.
Что ты на меня так смотришь?
Мистер, вы плохо выглядите.
Это твоих рук дело?
Эй, что ты делаешь? Отойди.
Эй, осторожнее.
Ты чего? Пожалуйста, убери оружие.
Уходи, не то пожалеешь.
Ты у нас уже в печенках сидишь.
Даже отвечать не буду.
Клянусь, я не скажу ни слова.
Ладно, вот, бери.
Уходи сейчас же.
Бездушная тварь.
Посмотрим, что на это скажут законники.
Зачем? Что ты натворил?
Ну что, договорились? Считай, я уже все забыл.
Ну, это уже перебор.
Эй, успокойся.
Я не уступлю.
Хорошо, вот, держи.
Тебе, как я вижу, просто охота подраться.
Сколько мне это терпеть?
Не надо так делать.
Все, я зову законников.
Тебе по голове настучали? Я сказал, прекрати.
Отстань от меня.
Эй, полегче. Не кипятись.
Что ты творишь?
Я буду нем как рыба, клянусь тебе.
Что тебе от меня нужно?
Нам тут бандиты и дебоширы не нужны.
Клянусь, у меня нет ничего ценного.
Держись от меня подальше.
Пожалуйста, не трогай меня.
Конечно, почему нет?
Оставь меня в покое.
Эй, перестань за мной ходить.
Эй, стой! Опусти оружие.
Смотри по сторонам.
Прекрати сейчас же.
Это будет на твоей совести. Ты нарочно меня вынуждаешь, да?
Не подходи.
Эй, ты! Угомонись!
Осторожно.
Эй, кто дал тебе право?
Не надо измываться над людьми.
Мне не впервой стрелять в людей.
Не надо! У меня ничего нет!
Эй, что ты делаешь?
Не надо!
Кто тебе дал право так обращаться с людьми?
Вот, забирай. Это все, что у меня есть.
Только зря время с тобой теряю.
Твоя работа?
Что ты здесь делаешь?
Отойди, пожалуйста.
Какая же ты сволочь.
Пустая трата времени...
Ты можешь отойти от меня?
Эй, тебе сюда нельзя. Что тебе нужно?
Мы разве не здоровались?
Фу, нечего меня трогать.
Уйди от меня.
Сегодня обойдемся без кровопролития. Пусть каждый идет своей дорогой, а?
У меня ничего нет.
Иди ты к черту.
Эй, угомонись.
Эй, я не хочу заболеть.
Отвяжись.
Эй, прекрати.
Зачем ты пристаешь к людям?
Эй! Нельзя так делать. Нехорошо это.
Отлично. Сегодня никому умирать не придется.
Твоя работа?
Перестань. Уймись, а?
Уходи. Сейчас же.
Это все, трепло?
Эй! Не кашляй на меня.
Не надо!
Это ты сделал?
Ты меня плохо слышишь? Проваливай.
Пожалуйста, перестань.
Я бедный человек. У меня и взять-то нечего.
Ты и в церкви так разговариваешь?
Нет, умоляю! Нет!
Вот, забирай.
Что тебе от меня нужно, черт побери?
Предупреждаю: уходи.
Клянусь, я буду молчать.
Полегче.
Эй, уйди с дороги.
Я тебя пристрелю, не сомневайся.
Ладно, ладно. Это все, что у меня есть.
Смотри, куда тебя несет.
Так будет лучше, поверь мне.
Поверь, тебе не понравится, чем это кончится.
Я больше не удостою тебя вниманием.
Все, я зову законников.
Не заставляй меня делать то, о чем я потом пожалею.
Прошу прощения.
Не приближайся.
Чего ты так на меня смотришь?
Эй, эй! Давай все обсудим.
Зачем ты так, черт возьми?
Ты можешь отойти подальше?
Черт, я зову законников.
Не надо драться. Спокойно.
Сделай милость, веди себя прилично.
Уйди.
Мы уже здоровались.
А ну, выметайся.
Я ничего не видел.
Зачем ты за мной ходишь?
Послушай, мы от тебя уже и так натерпелись.
Уйди от меня.
Что ты стоишь над душой?
Эй, тебя здесь быть не должно.
За что ты так со мной?
Не трать мое время. У меня есть дела поважнее.
Ладно, забирай. Забирай.
Эй, не кипятись.
Эй! Я сказал, прекрати.
Отстань от меня.
Эй! Убери-ка ты оружие.
Ну хватит уже.
Как тебе не стыдно!
Чертов изверг!
Конечно.
Может, заткнешься уже?
Эй! Убери оружие.
Болтай сколько хочешь, это ничего не изменит.
Что на тебя нашло?
Это мы уже слышали.
Говорю вам, уходите! Давайте, шевелитесь.
Ну все. Вы доигрались!
Ты сейчас совершишь самую большую ошибку в своей жизни.
Я сказал: ни с места.
Эй! Надоел ты мне!
И что же такое здесь произошло?
Куда это ты собрался? Мне нужно на тебя взглянуть.
Не затягивайте с этим. Разберемся по-быстрому.
Хотите заночевать в тюрьме, да?
Прочь с дороги. Нам нужно проехать.
Ну ладно.
Эй, задержись на минуточку. Дай-ка я тебя рассмотрю.
Так нельзя. Как тебе не стыдно!
Ему нужен пленник!
Ты соображаешь, с кем говоришь?
Если сейчас же не сдвинешься, мы тебя уложим!
Эй, тебе тут не место.
Либо делай, что я говорю, либо пеняй на себя.
Это он! Стреляйте в него.
Сдавайся, тогда будешь жить!
Если ты не уделишь мне все внимание, это для тебя плохо кончится.
Ты же знаешь, что придется пойти со мной. К чему все усложнять.
Стой где стоишь.
Ты хочешь получить пулю? Руки вверх.
Еще секунда, и у тебя бы в груди зияла дыра. Бестолочь.
Эй, не валяй дурака.
Сэр, не мешайте, мы на работе...
Дернешься – я тебя пристрелю на месте.
Ты спятил?
Подожди-ка. Мы с тобой еще не закончили.
Я повторять не буду. Прочь с дороги!
Я тебя арестую, чего бы это ни стоило.
Брось пушку и сдавайся! Живо!
Как хотите... убьем его!
Ну, стреляйте!
В чем дело?
Ты надо мной насмехаешься?
Рисковать нельзя. Убейте его.
Либо ты сейчас поднимешь руки, либо я стреляю.
Я тебе сказал: стой смирно.
Я так и думал, что испугаешься.
Одну секунду. Надо поговорить.
Ты точно ничего не знаешь?
Эй, сядь и закрой рот!
Перестань! А то хуже будет!
Я все равно тебя арестую, так что давай по-хорошему.
Замри на месте.
Ну все, ты пойдешь со мной.
Не надо!
Заткнись и веди себя тихо.
Доказательств у меня нет, но чутье подсказывает, что ты-то нам и нужен.
Это побег! Стреляй в него!
Посторонись. Ты на пути.
Это станет твоей последней ошибкой.
Вот как? Ты ничего не видел?
У тебя глазки бегают. Других доказательств мне не нужно.
Ты за это заплатишь. Попомни мои слова.
Не заставляй меня повторяться. Руки!
У меня от тебя голова разболелась!
Все кончено. Сдавайся, приятель.
Тихо. Никуда ты оттуда не выйдешь.
Ну ладно, ты сам виноват!
Уходите. Живо. Вы начинаете меня злить.
Меня мучает вопрос, почему ты до сих пор здесь. Потрудишься объяснить?
Что ты тут устроил?
Ты в наших руках. Не усложняй себе жизнь.
Пытаетесь меня разозлить?
Еще один шаг – и ты покойник.
Сэр? Вы не могли бы отодвинуться?
Я не могу в это поверить.
Здесь недавно убили несколько человек. Ты случайно ничего об этом не знаешь?
Я сказал, уходи. Давай, чего стоишь?
Я сказал, завязывай.
Я тебя на веревке вздерну!
Эй, что тут творится?
Какого черта?..
Руки вверх, и замри.
Я же сказал: руки вверх, черт побери.
Да заткнись ты! Заткнись!
Ты хочешь меня разозлить?
Здравствуй еще раз. Что с тобой?
Лучше перестань.
Все, теперь ты наш. Сдавайся.
Ты можешь спешиться на минутку?
Какого черта тут произошло?
Подними руки над головой.
Вы что, хотите получить проблемы с законом?
Убейте его! Он пытается остановить нас!
Ни шагу оттуда.
Если не поднимешь руки над головой, я всажу в тебя пулю.
Давай-ка слезай, ясно?
Тебе что-нибудь известно?
Я не люблю повторяться.
Хочешь сказать, ты ничего не знаешь?
Стой на месте.
Суди сам, кому надо все усложнять. Сдавайся.
Сдавайся, приятель. Зачем тебе тут помирать?
Либо сдашься по-хорошему, либо мы повезем твой труп.
Слушай, что тебе говорят. Сдавайся по-хорошему, и мы все уладим.
Слушай, прекрати уже, ладно?
А ну-ка, прекрати.
Ты недалекого ума человек, раз так разговариваешь с законником.
Я сказал, не двигайся! Стой смирно.
Когда разговариваешь со мной, выбирай выражения.
Это наша цель. Стреляйте.
Ты хочешь разозлить представителя властей?
Зачем ты тут устроил такой переполох?
Если будешь и дальше увиливать от ответа, ты меня выведешь из себя.
Не надо! Пожалуйста!
Если тебе что-то известно, ты должен мне рассказать.
Погоди, есть к тебе разговор.
Проклятье! Ну-ка, быстро поднял руки к небу.
А ну, проваливай отсюда.
Ты достаточно наворотил. Идем со мной, живо.
Еще раз дернешься – я тебя прикончу.
Ты не знаешь, кто я?
Подними руки вверх, слышишь?
Богом клянусь, еще раз шевельнешься – я всажу тебе пулю промеж глаз.
У нас тут произошло несколько жестоких убийств. Если я вижу чужака, я обязан его допросить.
Может, не будешь путаться под ногами?
Руки вверх, живо. Только попробуй дернуться.
Если тебе жизнь дорога, подними руки вверх.
Не будешь отвечать на вопросы – я посажу тебя за решетку.
А что, собственно, ты здесь делаешь?
Задержись-ка. Мне нужно с тобой поговорить.
Эй, ты что здесь делаешь?
Я хочу, чтобы вы пустили этому гаду кровь.
Руки вверх.
Пристрелите эту сволочь.
Замри, чтоб тебя!
У меня кончилось терпение. Ты пойдешь со мной.
Я не возьму в толк, почему ты до сих пор здесь околачиваешься.
Эй, постой-ка. Дай я взгляну на твое лицо.
Что-то мне в тебе не нравится – а другого повода мне и не нужно.
Погоди-ка, дай рассмотрю тебя как следует.
Приятель, я тебя убью без малейших колебаний, так что лучше сдавайся.
Тебе есть что мне сказать по этому поводу?
Зацепок у меня нет, но у тебя явно рыльце в пушку. Этого достаточно.
Не надо! Не надо, умоляю вас!
Мистер! Вы паршиво выглядите.
Ну хорошо, забирайте! Это все, что у меня есть!
Что такое?
Угомонитесь сию же минуту!
Ладно, забирайте.
Что вы беситесь-то?
Лучше не приближайтесь.
Убирайтесь прочь!
Стойте, стойте, стойте! Эй, эй! Нельзя так с людьми.
Ближе не подходите.
Пусть законники разбираются.
Пожалуйста, будьте аккуратнее.
Может, вы перестанете нас изводить?
Позор вам!
Пожалуйста, не надо пялиться. Это неприлично.
Все, больше я не намерена это терпеть.
Отстаньте от меня, хулиган.
Все, прекращайте это дело.
Приличные люди так не говорят.
Нет, вам сюда нельзя.
Зачем же вести себя так грубо?
У меня ничего нет, честное слово.
Ну, вы не оставляете мне выбора: придется звать законников.
Вы можете оставить меня в покое?
Уходите сейчас же.
Пожалуйста, не надо!
Перестаньте меня преследовать. Вы меня пугаете.
Отойдите, пожалуйста.
Ага. У тебя все? Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.
Надо же столько крови людям попортить...
Не надо! Не надо! У меня нет ничего ценного!
Хорошо, хорошо, хорошо, я не буду лезть в чужие дела.
Хватит, хватит! Пожалуйста, не трогайте меня.
Эй, вам здесь не место.
Извините, вы не могли бы встать чуть подальше?
Ладно. Ладно, я никому не скажу ни слова. Клянусь. Клянусь!
Оставьте меня в покое.
Я не побоюсь дать вам отпор.
Эй, прекратите.
Прошу вас, сейчас же уйдите.
Пожалуйста, уйдите!
Вы же не поднимете руку на женщину?
Послушайте, вы мне больше не интересны.
Нет-нет-нет-нет-нет! Вы меня с кем-то спутали!
Здравствуйте еще раз.
Ваша работа?
Хорошо, хорошо, хорошо. Вот, вот...
Господи боже! Пожалуйста, опустите оружие.
Не надо. Перестаньте.
Конечно, почему нет?
Пожалуйста, отойдите.
Это ваших рук дело?
Осторожнее.
Ирод проклятый.
Вы же не из Армадилло едете, да?
Пожалуйста, прекратите.
Что ж, тогда я обращу свое внимание на что-нибудь другое.
Тронете меня хоть пальцем – пожалеете!
Никчемный проходимец.
Нет, нет, нет! Стойте, стойте! Нельзя же так!
С вами бесполезно разговаривать.
Да, это можно.
Прошу прощения.
Это ваших рук дело?
Ну не надо так себя вести.
Эй! Уберите оружие, пока не случилось трагедии.
У вас нет сердца.
Эй, кто вас сюда пустил?
Вы жестокий человек.
Ну хорошо. Забирайте и уходите.
Нельзя так измываться над людьми.
Вы не могли бы отойти?
Зачем вы за мной ходите?
Не приставайте к людям.
Подите прочь.
Отстаньте от меня.
Не надо, пожалуйста!
Извините, это я случайно.
Вы меня не слышите или как? Прекратите.
Нет, не надо!
Дайте пройти.
Я просто не буду больше обращать на вас внимания.
Ой, простите.
Я никому не скажу. Обещаю.
Подождите! Давайте спокойно поговорим.
Заканчивайте со своими хулиганскими выходками.
Эй, вам сюда нельзя.
Ладно, ладно. Забирайте все.
Что вы натворили?
Пожалуйста, перестаньте мне надоедать.
Ладно, забирайте все.
Вы в порядке? Кажется, вы заболели.
Я же сказала вам, хватит.
Да, здравствуйте.
Нет, нет, одумайтесь!
Простите... Черт, вы же не из Армадилло, да?
Это вы сделали, да?
По мне – так и ладно. Мне неприятности не нужны.
А ну, перестаньте.
Вы лучше не злите меня.
Я вам клянусь, у меня ничего нет.
Не волнуйтесь, я буду держать язык за зубами.
Отойдите от меня сейчас же.
Вы меня выведете из себя.
И это все, что вы смогли придумать?
Все, я зову законников.
Когда я была замужем, я еще и не такое в свой адрес слышала.
Постойте. Опустите оружие. Давайте поговорим.
Прекратите.
Стойте! Не надо!
Почему вы на меня так смотрите?
Убирайтесь.
Уходите. Сейчас же.
Соблюдайте приличия, не то шериф Фримен вас вздернет.
Ладно, тогда будете разговаривать с законниками.
Что вы делаете? Одумайтесь!
У меня ничего нет, честное слово.
Убирайтесь.
Вы не могли бы встать чуть подальше?
Вы думаете, вас после этого все станут бояться?
Хорошо, хорошо, возьмите деньги, только не трогайте меня.
Конечно, почему нет?
Я все сделаю. Я не могу быстрее.
Клянусь, иногда Бог просто испытывает меня...
Да что я сделал, чтобы заслужить такое?
Я все сделаю. Я не могу быстрее.
Да как вам вообще пришло в голову меня ограбить?
Ворье. Однажды вы за это заплатите.
Кто-нибудь! На помощь! Меня грабят!
И... готово!
Входите, входите!
Помогите. Меня грабят, помогите!
Быть может, прошлый раз вас научил уму-разуму? Очень на это надеюсь.
Вот и все.
Здравствуйте. Проходите.
Какая радость... Небось снова выкинете какой-нибудь фортель?
Жизнь слишком коротка, чтобы хранить обиды. Сделаем вид, будто ничего не было.
По доброте душевной я предлагаю просто забыть это неприятное происшествие.
Хм... Я слышал, вас разыскивали законники. Ну, будете вести себя прилично – я вас обслужу.
Ну, здравствуйте. Добро пожаловать в мой магазин.
Пропади все пропадом! Вы за это заплатите.
А вы поди думали, что я не буду защищаться?
Мне говорили, у вас были нелады с законом? Ну, это дело прошлое. Главное, соблюдайте приличия.
Ладно, это все ваше.
Ну, здравствуйте. Вы первый раз у меня? Добро пожаловать!
Вот, все готово!
О, привет, привет. Заходите. Вы здесь впервые?
Заходите, но имейте в виду: я раскусил вашу подлую натуру. Я глаз с вас не спущу.
Ладно, ладно. Только не трогайте меня. Деньги ваши.
Что, вам показалось, что я не буду защищаться?
Я не хочу умирать! Господи, берите все, если так надо, только оставьте мне жизнь.
Вообще говоря, я это терпеть не буду.
У меня не так много денег, как вы думаете. Не делайте этого.
Деньги в кассе. Забирайте их и уходите.
Забирайте что хотите, только не убивайте!
Вы решили, на каком фоне хотите сфотографироваться?
Надеюсь, скоро кто-нибудь украдет это у вас, ворюга.
Это все? Ну тогда проваливайте к чертовой матери!
Я видел змей, которые пресмыкались меньше, чем вы.
Смотрите, какие симпатичные задники! Какой фон вам нравится больше?
Ну все. Я не позволю вам просто так уйти. Я буду драться.
Да чтоб вам пусто было, ворье вы этакое.
Как я вижу, вы житель этих мест. Так почему бы не сделать вам скидку по-соседски?
Да, ладно, заходите. Но если опять начнете буянить, я вас выставлю.
Ладно, ладно. Забирайте все и уходите.
В последнее время дела идут отлично, так что я доволен.
Это не принесло бы пользы ни одному из нас.
Прошу вас! Кроме этого ателье, у меня ничего нет. Не надо так.
Пропади все пропадом! Вы за это заплатите.
Я вас впущу при условии, что вы больше не будете вести себя так по-хулигански.
Все забрали, что хотели? Тогда убирайтесь.
Не надо. Прошу вас, не трогайте меня. Я отдам вам деньги.
Возьмите деньги и проваливайте.
Остановитесь. Кому вообще может прийти в голову идея ограбить фотографа?
Пока что на мои услуги никто не жаловался.
Ладно уж, заходите. Но только больше не пытайтесь ничего стащить.
Чего вы ждете? Берите деньги и проваливайте.
В последнее время у меня были проблемы с оборудованием. Из-за этого дела шли ни шатко ни валко.
О большем и просить нельзя, если честно.
Вновь приветствую.
Вы получите по заслугам, ворюга!
Надеюсь, скоро кто-нибудь украдет это у вас. Сволочь.
Вы не сможете всю жизнь выходить сухими из воды.
Не стреляйте. Не убивайте меня. Возьмите деньги и уходите.
А теперь примем подходящую позу...
Небось гордитесь собой, а?
Вот так!
Не знаю, почему, но в последнее время людей совсем не интересуют мои услуги.
Вернулись?
Ладно, ладно. Только не трогайте меня. Деньги ваши.
Остановитесь. Кому вообще может прийти в голову идея ограбить фотографа?
Меня хотят ограбить! Помогите!
Уже открываю, клянусь. Подождите чуть-чуть.
Черт бы вас побрал, это не смешно! Убирайтесь.
Прошу вас, берите все, что хотите, только не трогайте меня.
Готово! Мы закончили.
У нас есть на выбор несколько задников.
Итак, какой же фон больше соответствует вашим пожеланиям?
Значит, так вы зарабатываете себе на жизнь? Вы исчадие ада.
Забирайте что хотите, только не убивайте!
Да как вам вообще пришло в голову меня ограбить...
Правосудие вас настигнет, ворюга.
Мы предлагаем задники с разнообразными видами для фотографирования.
А вы из местных, как я погляжу. Тогда как насчет скидки?
Думаете, это так забавно – пугать людей? Убирайтесь из моей студии.
Да что я сделал, чтобы заслужить такое?
Ну тогда ладно.
Знаете... на вашем месте я бы еще раз подумал, стоит ли в это ввязываться.
Проклятая вспышка вчера вдруг перестала работать. Это сильно ударило мне по карману.
Уже открываю, клянусь. Подождите чуть-чуть.
Не забудьте, пока я снимаю, двигаться нельзя!
Небось гордитесь собой, а?
Эй, придержите-ка лошадей... и подумайте о том, что вы делаете.
Встаньте поудобнее, не стесняйтесь.
Ладно, только успокойтесь, я все понял.
Вы, наверное, довольны собой, ограбив художника.
Да пропади все пропадом! Я не позволю себя грабить!
Ведите себя прилично и не доставайте оружия в моей студии.
Выберите задник на свой вкус, но не забывайте, что мы здесь творим искусство.
Добро пожаловать.
Я никогда этого не забуду.
Да, да, сейчас.
Заходите. Но больше чтоб такого не было.
О нет, это непозволительно!
Вы можете выбрать другой фон, если хотите.
Этим все не кончится. Они вас найдут.
Забирайте все, что хотите. Я не могу умереть вот так.
Да. Хорошая мысль.
Можете забрать у меня все, что хотите.
Я так и думал, что вы еще вернетесь. Трудно удержаться, правда?
Я быстрее не могу, понимаете?
Вы еще получите по заслугам.
Я люблю запечатлевать лица местных жителей, так что вам я сделаю скидку.
Хорошо, хорошо, я все вам отдам.
В центре внимания должен быть клиент. Но вы можете выбрать любой фон на свой вкус.
Сколько у меня денег, по-вашему?
Итак, задники. Какой вам нравится?
Вам это с рук не сойдет, ворюга.
Не вздумайте еще что-нибудь украсть.
Хватит устраивать тут погромы, вы слышите?
Прошу вас, ведь я совсем не богат.
А, да, знакомый профиль. Добро пожаловать.
Берите что хотите, мне дорога жизнь.
Что за идиотская шутка? Убирайтесь отсюда к черту.
Я едва вас не убил.
Меня грабят!
Я быстрее не могу, понимаете?
Вот, хорошо.
Я знаю, что вы за человек. Я глаз с вас не спущу.
Не вздумайте только опять затеять драку.
Вы заберете деньги или вам просто нравится показывать свою власть над людьми?
Получилось.
Но я не сдамся, нет. Я должен служить искусству.
Не стреляйте в меня, возьмите все, что хотите.
Вы заберете деньги или вам просто нравится показывать свою власть над людьми?
Я готов сделать вам скидку. Я люблю работать с местными.
Грабят! Помогите!
Что ж, всякий проступок можно простить. Только больше не создавайте мне проблем.
Здравствуйте. Новый объект съемки – это всегда хорошо.
Да, все там, забирайте.
У вас черное-пречерное сердце.
Вы, верно, у нас впервые? Добро пожаловать.
Давайте забудем о том, что было. Я лучше вложу эту боль в свое творчество.
Да, да, берите все, что хотите.
Хорошо.
Надеюсь, вам будет за это стыдно до конца ваших дней!
Ну хорошо. Я вижу, что у вас еще есть мозги.
Я делаю много портретов.
Ну, здравствуйте. Вы были в розыске, не так ли? Я был бы рад снять портрет преступника.
Не надо грабить художника, прошу вас.
Это все, что у меня есть, дрянь.
Увы, в последнее время клиентов стало меньше.
Похоже, клиенты исчезли. К сожалению, с ними исчезли и их деньги.
Деньги – в кассе. Забирайте, сколько есть.
Здравствуйте. Я люблю запечатлевать лица людей, преступивших закон.
Я все сделал.
Дела идут хорошо, хотя с художественной точки зрения у меня полный провал.
Помогите! Это ограбление!
Деньги в кассе, забирайте их.
Вы ограбили человека искусства. Теперь вы довольны?
Нет, нет, прошу вас, забирайте это! Не убивайте меня!
Вы уже достаточно несчастий мне принесли.
Хорошо, хорошо, я все вам отдам.
Как художнику выжить в этом мире?
Готово.
Снимок сделан.
Клиенты рекой текут, так что все отлично.
В последнее время клиентов мало, поэтому у меня больше времени на занятия искусством.
Уходите! Моя студия теперь осквернена.
Да вы с ума сошли! Проваливайте отсюда!
А теперь давайте примем комфортную позу...
Вы еще получите по заслугам.
Вы не отберете у меня мое искусство!
Ну, заходите. Дайте-ка я на вас взгляну.
Но я не сдамся, нет. Я должен служить искусству.
Выберите фон. Лучше, если он будет хорошим дополнением и не будет отвлекать от вас внимание.
Что за идиотская шутка? Убирайтесь отсюда к черту.
Что вы еще хотите сделать? Это место и так уже осквернено.
О, с таким лицом интересно поработать. Заходите.
Чтоб вы сдохли! Мое искусство – это моя жизнь!
Как жесток человек...
Это обитель искусства, не делайте этого.
О боже, не может быть.
О... Я не совсем представляю, что делать мне.
Я не слишком сильно тру?
Удачи вам.
Я в порядке. Спасибо.
Неужели?
Да, неудивительно это слышать.
Может, вам нужна помощь?
Так вот что вы хотите узнать.
Чем лучше узнаешь это местечко...
Надеюсь, мы еще свидимся.
Спасибо, до свидания.
Сообщите мне, если вода остынет.
Безусловно.
Берегите себя.
Господи, вы меня в краску вогнали.
Ну да.
Ну конечно.
Господи, ну и шрамы у вас!
Может, вам помочь?
Ого!
Не надо, во мне нет ничего особенного.
Мне очень жаль...
Пока, дорогуша.
Вы станете чище ангелочка.
Для меня это очень много значит.
Вам ведь хотелось бы, чтобы я осталась подольше?
Если понадоблюсь, позовите меня.
Отлично, предоставьте это мне.
Вы слишком добры.
Так хорошо?
Ну вот. А теперь расслабьтесь.
Да ну?
Замечательно. Не надо ни о чем беспокоиться.
Вам нравится?
Отлично, а теперь сядьте поудобнее и расслабьтесь.
Просто расслабьтесь.
Если еще где-нибудь потереть надо, скажите.
Хорошо.
Всего хорошего.
Отлично, устраивайтесь поудобнее, дорогуша.
Здесь? Ничего удивительного.
Вы во что бы то ни стало хотите познакомиться поближе, да?
Приятно было познакомиться.
Мне очень жаль это слышать.
Простите, но это так непрофессионально!
Вы чересчур напряжены, дорогуша. Вам необходимо расслабиться.
О боже! С чего вы решили, будто мы уже настолько близки?
Неплохо.
Эй, может, вам помощь нужна?
Когда закончим, вы будете чувствовать себя просто великолепно.
Господи, ничего себе! Мне жаль.
Да, да, я сейчас уйду.
Ох, перестаньте.
После работы я помогаю нянчить местных детей. Делаю все, что могу, только бы выбраться из этой дыры.
Давайте я вам помогу.
А вы любите пошутить.
Конечно. Если понадоблюсь, я буду здесь!
Когда надоест, просто скажите.
Всего хорошего.
Вам помочь?
Свободное время? Сейчас подумаю... сложно сказать. У меня его мало.
Ну, даже не знаю. Я пытаюсь научиться читать.
Вы ведь уже знаете, где комната...
Ну вы даете.
Добрый вечер, сэр. Вам нужна комната?
Я ничего не видела. Честно.
Хотите, чтобы я вам помогла?
Дорогуша, дамам нельзя задавать такие вопросы.
Ох, перестаньте. Вы слишком любезны.
Никому бы такого не пожелала.
Сэр? Вы меня огорчаете!
Если вас нужно где-то потереть, только скажите.
Так зачем все это затевать? Бывают же люди.
Если вы собираетесь устроить скандал, почему бы вам не сделать это у Кина?
Ну хорошо. Забирайте. Больше у меня ничего нет.
Может быть, я все же могу что-то для вас сделать? Хотите снять комнату? Может быть, принять ванну?
Да, понимаю.
Мне самой едва хватает на продукты.
Вы что-то хотели?
Я буду вас игнорировать. Вы поняли?
Ох, извините.
Сволочь! Я позову шерифа!
Доверьтесь мне, я все сделаю.
Лучше и не бывает, верно?
Оставьте меня.
Ох... Не надо! Простите меня!
Все в порядке? Мне... Я позову шерифа!
Эй!
Да ну вас.
Не знаю даже, что и думать.
Возьмите. Это все деньги, какие у меня есть!
Проклятый ублюдок!
Хорошо, спасибо.
Может, я могу вам помочь?
Не надо. Так нельзя.
Сэр? Чем могу помочь вам?
Ладно, ладно... прошу вас...
Надеюсь, вода горячая.
Приятно было познакомиться.
Вам нужна моя помощь?
Пока, дорогуша.
Как вы близко встали...
Да, неплохо.
Просто расслабьтесь. Я о вас позабочусь.
Я зову законников.
Боже... Должно быть, это какая-то ошибка.
Хорошо. Ну... Вы можете и здесь подождать.
Вы не против, чтобы я вам помогла?
До свидания.
О, вы слишком добры.
Перестаньте!
Рада была познакомиться.
Прекратите.
Сэр, если вы так и собираетесь здесь стоять... Мне придется попросить вас уйти.
Ну что ж.
Приятно, правда?
Не нужна ли вам моя помощь?
Еще увидимся.
Если что-нибудь понадобится, дайте знать, хорошо?
Так нельзя!
А что, мы уже близкие друзья?
Ладно, может, в другой раз, дорогуша.
Хорошо. Может, еще встретимся.
Ну... Только не вздумайте выкинуть ничего эдакого, ясно?
Если я тру слишком сильно, скажите.
Всего хорошего.
Разворачивайтесь и уходите.
Так уж тут все устроено.
Вы все ходите за мной? Зачем?
Да ну?
Приятно было познакомиться. Всего вам хорошего.
Вы... Нельзя так вести себя с людьми.
Вы меня в краску вогнали.
Ну, даже не знаю. Я просто пытаюсь убраться из этого городишки.
Что? Не настолько уж я привлекательна.
Что ж, вы не оставляете мне выбора! Я обращусь к хозяину... или к шерифу!
Что я вам сделала?
Садитесь поудобнее и расслабьтесь.
Это меня совсем не удивляет.
~sl:0.0:3.1~Так, посмотрим... Делать тут особо нечего,~sl:0.5~разве что звезды считать.
Ох, это вы! Хозяин меня о вас предупреждал.
Ха, это точно!
Славно, славно...
Выйдете отсюда, словно заново родившись.
Отлично, а теперь ни о чем не беспокойтесь.
Сэр? В конце коридора. Дверь справа.
Пусть это останется между нами, хорошо?
~sl:0.2~Ну... В окрестностях города бывает приятно прогуляться.
Ну... Пожалуйста, уходите.
Если вы вернетесь и снова будете мешать нам, я позову шерифа, ясно вам?
Да, так уж тут заведено. Здесь всегда так.
Сэр? Послушайте, после того, что вы сделали, мне бы не хотелось, чтобы вы стояли тут.
Ну все! Шериф с вами разберется!
В конце коридора. И если я услышу хоть какой-то шум... Вам же будет хуже.
Ну, здравствуйте еще раз.
Я все расскажу управляющему!
Конечно! Это в конце коридора.
О! Это... снова вы...
О господи! Бедняжка...
И не говорите.
Хорошо, не буду вам мешать.
А вы любите шутки.
Вы очень напряжены.
Ладно.
Приятно, да?
А вы очень любопытны, не так ли?
Я не ослышалась?
Не подходите ко мне.
Что ж, ладно. Будете упорствовать – я покажу вам, на что я способна.
Что тут происходит?
Само собой,
Боже милостивый!
Ладно, как знаете.
Это уж слишком.
Отойдите от меня.
Вот теперь вы уже не так напряжены.
Ох, это вы! Хозяин мне о вас говорил. Убирайтесь!
Хорошо. Извините.
Нет, извините.
Знаете, у меня есть средство самообороны.
В самом деле?
Ну что, рады, что зашли сюда?
Все, не буду вам больше мешать.
Ладно, как знаете, дорогуша.
Вы после ванны сами себя не признаете.
Ничего страшного, просто расслабьтесь.
Глазом моргнуть не успеете, как я вас вымою.
У меня все в порядке, спасибо.
Вы столько вопросов задаете...
Еще увидимся.
О, у меня все хорошо.
Как это мило с вашей стороны, сэр.
Да уж, иногда тут творятся странные дела.
Расслабьтесь и помните: я о вас позабочусь.
Ну, хорошо вам отдохнуть.
Вот теперь вы наконец расслабились.
Вы все еще напряжены.
Ладно, давайте.
Просто расслабьтесь.
Спасибо.
Ну что, ванна хорошо расслабляет тело?
Я вас так вымою, лучше ангелочка будете.
Если вода слишком горячая, скажите.
О, я такая женщина – мне много что нравится.
Все хорошо, это моя работа.
Ну да.
Очень любопытно.
Наслаждайтесь.
Вам не нужна помощь?
Все хорошо?
Может, вам помощь нужна?
В свободное время я могу пропустить стаканчик-другой.
С ума сойти, а?
Хуже не придумать, да?
Мне жаль это слышать.
Здесь работниц лучше меня нет.
Вы умеете развеселить даму, вот что я могу сказать.
Вам, случайно, не нужна помощь?
Вам помочь?
Надеюсь, еще увидимся.
У меня есть сестра, о которой я забочусь, все мое время занимает она.
Ох, мне жаль это слышать.
Да, точно.
Приятно было познакомиться.
Правда?
Ну, я не хочу об этом говорить на работе.
Я могу чем-то вам помочь?
О боже. Ну ладно.
Такое мне еще не говорили.
Это уж точно.
Ну да... это... нечто.
Может, я и работаю банщицей, но все-таки я леди.
Поверьте, вы об этом не пожалеете.
Берегите себя, хорошо?
Если остынет, позовите.
Дышите помедленнее, это поможет вам успокоиться.
А вы забавный и красивый!
Верный выбор, верный.
Да вы просто обаяшка!
Да, тут кто-то вечно шум поднимает.
Что ж, я, пожалуй, пойду. Счастливо.
Хорошо. Расслабьтесь, я сделаю все, что надо.
Да уж, теперь здесь это в порядке вещей.
До встречи.
Все в порядке, беспокоиться не из-за чего.
Вода не слишком горячая?
От вас ничего не скроешь, да?
Как жутко.
Кажется, такое только здесь и могло случиться.
Если я тру слишком сильно, скажите.
В этом городишке меня уже ничто не удивляет.
Видимо, вам надо было выговориться.
Ага.
Нет ничего лучше, чем выкурить полную трубочку, сидя на крыльце.
Может, вам помочь?
До встречи.
Хм-м...
Вам не нужна помощь?
Было приятно с вами пообщаться.
Господи, да не задерживайте дыхание. Просто расслабьтесь.
Ладно, не буду мешать.
Вам помощь нужна?
Приходите еще, хорошо?
Как приятно, а?
Много моего времени уходит на выпивку и покурить.
Да, так уж тут все устроено.
Я вас отлично вымою.
Сразу скажите, если пропущу хоть что-нибудь.
Вам нужна будет помощь?
Как раз то, что вам было надо, да?
Ну хорошо. Я вас оставлю.
Ого, такого я еще не слышала.
Все в порядке.
Если передумаете – позовите.
Да ну?
Вы само очарование.
Хорошо, устраивайтесь поудобнее.
Жаловаться не на что.
Ну, счастливо.
Похоже, вы слегка расслабились, а? Не стоит благодарности.
Спасибо, мне не так уж часто перепадают комплименты.
Может, более юная леди ответила бы на такой вопрос.
Пока.
Вот как?
Вот здесь, да?
Хорошо. Вам ванна не помешает.
Все хорошо.
Хорошего дня.
Ничего себе.
Я буду мыть вас осторожнее.
Откиньтесь. Здесь можно не стесняться.
Если я отвечу, то вы в ужас придете.
Я всегда найду время для виски.
Как у вас тут, все в порядке? Помощь нужна?
Как вам это в голову вообще пришло?
Мне жаль это слышать.
Надеюсь, еще увидимся.
Не обращайте на меня внимания.
Да уж.
Хорошего дня, дорогуша.
У меня не так много клиентов, умеющих развеселить.
Да, плохи дела.
Такого мне еще не говорили.
Не успеете глазом моргнуть – и будете чистеньким, как младенчик.
Я вас не так хорошо знаю, чтобы ответить на это.
Я рада, что вы сочли нужным рассказать это мне.
А, вы из этих? Ну, тогда я закрываю дверь.
Вам сегодня явно помыться не помешает.
Освободи меня и дерись. Тогда посмотрим, кто кого.
Когда мои парни меня освободят, тебе не поздоровится.
Я ухожу, не сомневайся.
Я не хочу с тобой ссориться. Просто уйди.
Ты пытаешься меня запугать?
Спокойно. Я уже ухожу.
Все, я ухожу восвояси.
Если кто-то отступит, будете отвечать передо мной!
Ты, кусок дерьма!
Пока вы живы, вы должны держаться, понятно?
Ты – ничтожество! Даже хуже.
Я ухожу. Не волнуйся.
Да уйди ты от меня!
Ты хоть знаешь, с кем связываешься?
Развяжи веревки, не то я тебя ими придушу.
Вон, глядите.
Я их вижу!
Я их вижу!
Черт, я уношу ноги!
Ты хоть знаешь, кто я такой?
Я ухожу, слышишь?
Твоя взяла! Можешь успокоиться.
Черт возьми, я тут умирать не собираюсь!
Черт, ну не надо, а.
Ладно, ладно, не надо.
Так, по местам!
Когда я освобожусь, я тебе глотку перережу.
Окопайтесь тут!
Надо было меня убить.
Ну все, все. Не надо.
Эй, эй! Я сваливаю.
Просто сдохни.
Тебе жить надоело?
Иди к дьяволу.
Я ухожу. Видишь?
Что ты творишь?
Вон там! Я их засек!
Эйб
Курьер ушел.
Вы оставили свои вещи на ранчо.
Вы упустили свой шанс с мистером Геддесом.
Вы не помогли мистеру Дикенсу.
Эйб был убит.
Вы напали на Эйба.
Мистер Дикенс был убит.
Вы напали на мистера Дикенса.
Курьер был убит.
Вы напали на курьера.
Телеграмма
Курьер
Подоить корову
Забор
Починить
Починить забор
Вычистить стойла
Поговорите с Эбигейл в ~o~доме~s~.
Поднимите ~o~столб~s~, чтобы построить забор.
Постройте забор.
Идите к ~o~дому Геддеса~s~.
Следуйте за ~o~Эйбом~s~.
Возьмите ~o~телеграмму~s~.
Вернитесь к ~o~работе~s~.
Поздороваться
До встречи. Посланец рядом с большим домом.
Тебе нужно в дом мистера Геддеса.
Курьер тебя уже заждался.
~sl:0.0:2.0~Не стоит заставлять его ждать, Джим.~sl:0.2~Зайди в большой дом, это не займет много времени.
Ты что, не слышал? Тебя ждет курьер... Джим Милтон.
~sl:0.0:1.3~Они нашли тебя, Джим...~sl:0.6~Поговори с курьером, он у дома мистера Геддеса.
Если хочешь пообщаться с Геддесом, то иди и поговори с ним.
Парень, наберись храбрости. И поговори со стариком.
Старый Геддес уже дал тебе совет?
~sl:0.0:3.0:1~Джим Милтон просто нарасхват, да?
~sl:0.4~Вот уж не знаю.
~sl:0.3~Джим Милтон. Лучший человек на свете.
Эйб, хватит уже.
Что, по-вашему, ему нужно?
~sl:0.0:1.3~Понятия не имею...~sl:1.0~Но вряд ли кто-то решил подарить мне кучу денег.
Это он.
Я его вижу... Спасибо, Эйб.
Эй, мистер Джим...
Мистер Джим...
Эйб.
К вам пришел курьер...
Вон он, рядом с домом.
Да ну?
Ладно.
Cпасибо, Эйб.
Прошу прощения, мистер...
Меня зовут Джим Милтон.
Говорят, у вас телеграмма на мое имя.
Да, вот.
Здесь распишитесь.
Спасибо.
Джим, ТЧК
Если ты Д.М. которого я знаю ТЧК
Это Сэди Адлер...
Надо кое-что обсудить...
Деньги хорошие...
Приходи в салун в Валентайне...
Обычно я там ТЧК
Сэди Адлер...
Чтоб меня...
Прошу прощения, мистер... Я Джим Милтон.
Смотри, Джек, это синежаберник! Почти такой же мелкий, как ты!
Смотри, Джек, это полосатая щука! Почти такая же мелкая, как ты!
Смотри, Джек, это желтый окунь! Почти такой же мелкий, как ты!
Смотри, Джек, это каменный окунь! Почти такой же мелкий, как ты!
Смотри, Джек, это малоротый окунь! Почти такой же мелкий, как ты!
Смотри, Джек, это красноперая щука! Почти такая же мелкая, как ты!
Джек, это синежаберник. Неплохо.
Это полосатая щука, Джек. Неплохо.
Это желтый окунь, Джек. Неплохо.
Это каменный окунь, Джек. Неплохо.
Это малоротый окунь, Джек. Неплохо.
Вот тут, очевидно, можно ловить синежаберников.
Вот тут, очевидно, можно ловить полосатых щук.
Вот тут, очевидно, можно ловить желтых окуней.
Вот тут, очевидно, можно ловить каменных окуней.
Это красноперая щука. Неплохо.
Вот тут, очевидно, можно ловить малоротых окуней.
Ну вот, значит, здесь можно ловить красноперых щук.
Артур, прошу тебя. Мальчик много пережил.
Он играет вон там, у лошадей.
Ты просто поговори с ним. Я буду тебе очень признательна.
Так, чтобы забросить леску, замахнись удочкой,
а затем плавным движением выстави ее вперед.
Работать должно запястье, а не локоть.
Ну, вот неплохое место.
Дядя Артур, может, оседлаешь лошадь?
Я могу сам ее привести.
Ладно, держись.
Ладно, поехали тогда.
Почему ты соврал про то, где сейчас дядя Датч?
Потому ~rp~что это~rp~ неприятные люди, и я не хочу, ~rp~чтобы они причинили ему вред.
А что они сказали про Мака? Он в тюрьме?
Нет... Не думаю... ~rp~Я надеюсь, что он в порядке, где бы он ни был.
Я же говорю, забудь про них.
Мир полон нехороших людей, ~rp~поэтому у тебя есть мы, ~rp~чтобы защитить тебя от таких людей.
Ожерелье, которое ты сделал... ~rp~оно еще у тебя?
Да, у меня.
Это хорошо. ~rp~Ну что, понравилось рыбачить?
Да... вроде бы... ~rp~Слишком долго ждать приходится.
Это точно.
Ты смотри. Кабан.
Смотри, вон олень.
Койот. Нельзя подпускать его к курам.
Может, пойдем уже?
Мне здесь больше не нравится.
Ты повезешь меня обратно?
Похоже, мы слишком долго тянули. Извини, малыш.
Эту мы продержали слишком долго.
А, черт. Она сдохла. Ну ничего.
Оленя видишь?
Смотри, Джек. Это орел.
Дядя Артур, где твоя удочка?
Без удочки ловить рыбу нельзя.
Ты чего-то ждешь?
Где встанем?
Где ты хочешь встать?
Давай попробуем здесь.
Это отличное место для рыбалки.
Не спугни удачу, малыш.
Все в порядке?
Вроде да. Это трудно.
Почему я не могу ничего поймать?
Наберись терпения.
У меня руки устали.
У тебя все получится.
Знаешь, это мне кое-что напомнило... Когда-то давно я учил другого мальчика ловить рыбу.
Ты про Ленни?
Нет, это было задолго до встречи с Ленни, задолго до твоего рождения.
Вон лиса, видишь?
Джек, уже поздно, мама будет волноваться. Поехали назад.
Чем занят?
Играю.
Интересно?
Ну да...
Хочешь со мной на рыбалку?
Рыбалку?
~sl:0.0:0.7~Да.~sl:0.2~Ты...
Тебе уже пора начинать помогать по хозяйству.
Ладно.
Хорошо.
~sl:0.0:1.0~Пошли за удочкой.~sl:~У тебя же есть удочка, а?
Конечно.
Мне ее сделал дядя Хозия.
Хорошо. Пошли возьмем твою удочку.
~sl:0.0:1.3:1~И наловим рыбы!
Да!
Скачи быстро, дядя Артур.
Ладно.
Гони, как в прошлый раз.
Ты хочешь сказать, что я еду медленно?
Сюда, дядя Артур!
Я готов! Я взял удочку!
Ну, когда уже?
Вот весело будет.
Поехали уже, дядя Артур.
Тебе нужно посадить меня на лошадь.
Прежде всего, нам нужна наживка.
Я ловлю на сыр.
Сыр?
Как можно более вонючий.
Вот так?
Вот так, хорошо.
А теперь, Джек, нужно ждать, пока не клюнет.
Я попытаю удачи вон там.
Видал, как я забросил, Джек?
Посмотрим, кто клюет там.
Попробуем еще раз.
Мне нравится вот это место.
А как я узнаю, что рыба клюнула?
Если ты почувствуешь, что верх удочки немного подергивается, не спеши подсекать, это значит, что рыба лишь наклевывается.
Но если почувствуешь сильный рывок, то, скорее всего, это рыба клюнула, так что резко дергай, чтобы ее подцепить.
Я не подцепил!
Упустил! На рыбалке бывает и так.
Черт. Упустил.
На это не обращай внимания, это я ошибся.
Слишком медленно.
Есть, Джек!
Вот так!
Рыба на крючке!
Есть! Попалась!
Кажется, клюет!
Дядя Артур, у тебя клюет.
Смотри, у тебя клюет!
Дядя Артур, что-то дергает твою удочку.
О нет.
Не повезло.
Дядя Артур!
Вижу, вижу!
Большая рыба?
Тащи ее!
Есть! Я вижу рыбу!
Тут полно рыбы.
Сколько их тут плавает!
Дядя Артур, смотри, сколько рыбы!
Вот сейчас огромная проплыла!
Видишь, как трепыхается, Джек? Тут нужно поосторожнее, иначе можно порвать леску.
Сначала дай рыбе устать, а потом вытаскивай.
Похоже, что она решила передохнуть. Сейчас я ее потихоньку вытащу.
Можно мне отдохнуть от рыбалки? Я хочу кое-что сделать.
Ладно.
Я пойду соберу те красные цветы. Скоро вернусь!
Эта тварь совсем близко.
Она ведь нас не укусит, правда?
Мама сказала, чтобы я к ним не подходил.
Мы туда вообще сегодня доберемся?
Как же долго!
Как далеко мы едем?
Я сяду на лошадь и подсажу тебя в седло, как только будешь готов.
Джек, нельзя бросать дело на полдороге.
Я знаю.
Что ты там делаешь?
Увидишь. Это сюрприз.
У тебя там все нормально?
Все хорошо.
Поймаю еще одну, и тогда на сегодня все.
Почему ты не ловишь рыбу?
Уже надоело рыбачить?
Все в порядке, дядя Артур?
Так куда мы направляемся?
~sl:0.0:2.3~Просто вниз к реке здесь неподалеку.~sl:~Нам не следует уходить далеко от лагеря.
Вот как.
Тебе лучше? Я знаю, что ты был немного болен.
О, у меня все отлично.
Ты храбрый малый.
Совсем как ты.
Ну, насчет храбрости не знаю... но я уже давно не дитя.
Хотя твоя мама с этим может не согласиться.
Она и может еще пара женщин...
В смысле?
~sl:0.6~Я просто шучу... Последние пару недель посреди снега были не из легких.
Мне нравился снег.
Да, но не такой.
Когда мы вернемся в другой лагерь?
В тот, что рядом с Блэкуотером?
Ага.
Ну... никогда. Теперь наш лагерь здесь... по крайней мере, сейчас. А что?
Я забыл там мои комиксы. Мы так быстро уехали.
Ну, я уверен, что тебе купят другую книгу комиксов.
Правда? Когда?
Посмотрим. Сначала нужно наловить рыбы.
Смотри, кролики.
Дядя Артур, быстрее!
Ну, быстрее!
Ты же можешь скакать быстрее!
Эй, смотри.
Что это?
Я сделал ожерелье.
Ожерелье?
Для мамы.
Конечно.
Какой приятный юноша...
в такой затруднительной ситуации.
Артур, не так ли?
Артур Морган?
Вы кто такие?
Да, Артур Морган...
Самый доверенный помощник Ван дер Линде.
Ты читал досье, типичный случай...
Бездомного сиротку увлекли сладкие речи маньяка...
а потом сиротка превратился в кровожадного выродка.
Агент Милтон...
Агент Росс.
Детективное агентство Пинкертона...
по доверенности правительства Соединенных Штатов Америки.
Приятно наконец познакомиться.
Мы многое знаем о вас.
Да что вы!
Вас разыскивают, мистер Морган.
За вашу голову назначена награда в пять тысяч долларов.
Пять тысяч долларов?
За меня?
А я могу сам сдаться властям?
Нам нужен Ван дер Линде.
Старик Датч?
Я не видел его уже несколько месяцев.
Вот как?
А вот я слышал...
что человек, похожий на него, ограбил поезд...
принадлежащий Левиту Корнуоллу, недалеко от Гранитного перевала.
Неужели кто-то...
занимается подобным в наши дни?
Выходит, что так.
Послушайте...
Вот что я предлагаю вам, мистер Морган.
Сдайте нам Ван дер Линде...
и тогда виселица вам не грозит, даю слово.
А мне и так не грозит виселица, агент, э-э...
Милтон.
Видите ли, я не делал ничего дурного...
разве что не играл по вашим правилам.
Избавьте меня от философствований.
Я их уже наслушался...
от Мака Кэлландера.
От Мака Кэлландера?
Его уже прилично изрешетили, когда я до него добрался...
так что это, пожалуй, было убийство из сострадания.
Медленное...
но из сострадания.
Вам нравится быть игрушкой богатеев?
Мне нравится общество...
со всеми его пороками.
Такие, как вы, превозносят жестокость...
и вас ждет...
жестокая смерть.
Всех вас.
Да мы все умрем, агент.
Но кто-то раньше других.
Всего доброго, мистер Морган.
Всего доброго.
Рыбачь на здоровье, малец...
пока можешь.
Кто это был?
Да неважно...
совсем неважно.
Давай-ка собирай вещи и пойдем домой.
Эй, смотри.
Что это?
Я сделал ожерелье.
Ожерелье?
Здорово, мы поймали рыбину...
и я сделал тебе ожерелье.
Какая прелесть!
Повезло мне с тобой.
Ты сказал спасибо дяде Артуру?
Ни к чему.
Мы здорово провели время.
Что-то не так?
Ничего...
Просто кое-кого повстречал...
Мне надо переговорить с Датчем.
Ясно.
Эй!
Ты молодец, парень.
Спасибо.
У нас проблема.
Что?
Я встретил кое-кого у реки.
Одного типа по имени...
Милтон и...
Я забыл, как звали второго...
Росс...
Милтон и Росс...
И?
И...
Они работают на детективное агентство Пинкертона...
и знают о поезде...
и знают, что мы тут.
За тобой следили по пути сюда?
Нет...
они знают, что мы где-то поблизости.
Им нужен ты, Датч...
Они предлагали мне свободу в обмен на тебя.
Что ж ты не согласился?
Очень смешно.
Что будем теперь делать?
Пожалуй, ничего...
пока.
Они просто нас запугивают...
хотят, чтобы мы сделали какую-нибудь глупость.
Мы пережили самый трудный период...
мы справились в горах.
Нам надо просто сохранять спокойствие.
Вот и вы!
Как успехи, мальчики?
Можно попросить тебя об услуге?
Наверное, нет...
Очень смешно.
Ты можешь как-нибудь развлечь Джека?
У него подавленный вид.
Бедный мальчик... Пережить все эти потрясения... это непросто.
С чего бы это?
Я что, твоя личная нянька?
Потому что ты ему нравишься, и...
ты знаешь, что от его отца немного помощи.
Понятно.
Спасибо.
Потому что ты всегда держишь слово.
Пожалуйста?
Понятно.
Я заберу его утром.
Спасибо.
Ну что?
Эй, Артур, подойди на минутку.
Эй, это тысячелистник?
Что?
Ну, знаешь, растение, которое надо жевать, если поранился?
Ну, может быть...
Да, дядя Хозия как-то мне о нем рассказывал.
Хорошо...
Давай соберем немного.
На рыбалке скучно, дядя Артур.
~sl:0.7:0.0~Знаю, до чертиков скучно.
~sl:0.0:2.2~Но... Рано или поздно тебе везет,~sl:0.8~и улова хватает на несколько дней.
Правда?
Если повезет. А до той поры...
~sl:0.0:1.6~сиди... и жди...~sl:1.1:1.3~и не дергайся.~sl:1.3~Это важный урок.
~sl:0.0:1.5:1~Важный?
Думаю, да...
Фу, ты его раздавил.
Эй, ты раздавил эту зверушку!
Белочка... вон там.
Маленьких лучше выбрасывать, дать им шанс немного подрасти.
А, я забыл... Мама хочет, чтобы я сказал тебе спасибо за новые штаны.
Все в порядке. Ты так быстро растешь, мы за тобой не успеваем.
Скорее бы начать.
Покажи, куда, дядя Артур.
В смысле сюда, к воде?
Где мы встанем, дядя Артур?
На берегу. Иди за мной.
Вот, держи.
Спасибо.
~sl:0.0:2.3~Лучше покажи это старику Хозии...~sl:0.7~Он наверняка обрадуется.
Спасибо, дядя Артур.
Без проблем.
Ты часто ходишь на рыбалку?
~sl:0.0:1.2~Не очень...~sl:0.9~Я больше люблю охоту.
Я тоже.
~sl:0.5:0.8:1~Правда?
Эбигейл?
Милый Джон...
Милый Джон...
написать это письмо мне помогла одна женщина из деревни.
У нее были свои проблемы с мужчинами...
но это другой разговор.
послушай...
Я просила тебя...
но это ничего не поменяло.
Я испробовала все, что могла в надежде, что ты повзрослеешь.
Ты знаешь, что я люблю тебя...
но именно поэтому я не могу терпеть то, что ты делаешь.
Нам снова и снова приходилось бежать...
из-за твоего поведения...
и твоих решений.
У нас с тобой есть сын.
У меня есть сын.
и я слишком люблю нашего сына...
чтобы позволять ему видеть тебя когда ты такой.
Я столько мечтала, Джон.
Я надеялась, что ты изменишься.
Все мы видели, что бывало с теми, кто не менялся...
но ты или хотя бы часть тебя с упорством одержимого тянется к такому исходу.
Я слишком тебя люблю, чтобы это наблюдать.
Эбигейл.
Где ваша жена, Милтон?
Эм...
ее нет дома.
Я видел, что она ушла с мальчиком...
и с вещами.
Что у вас стряслось?
Вы женаты, мистер Дикенс?
Нет.
Неудивительно.
Она что, с девкой вас застала?
Или узнала, что вы постреляли тех ребят в Строберри?
Что вы за человек вообще, Джим Милтон?
Я семейный человек.
Конечно, я умею стрелять.
Те люди стреляли в меня.
Я просто спросил, только и всего.
Нечего тут спрашивать...
Разве что вам не жаль тратить свое время...
на сплетни о чужом браке.
Пожалуй, нет.
Мне есть чем заняться.
Главное, чтобы и вы сбежать не собрались.
Я никуда не ухожу.
Я приехал сюда на заработки.
Накопить денег и дать ей то, что она хочет.
А чего она хочет?
Она хочет свой дом...
сказала, что присмотрела участок на Бичерс-Хоуп.
Вы? Хотите завести свое ранчо?
Да вы с голоду помрете.
Не исключаю.
Займитесь делом, это отвлечет от тяжелых мыслей.
Эбигейл?
Эбигейл?
Ну вот, достаточно.
Знаешь,
я насчет тебя ошибался.
Из тебя получился отличный работник, Джим Милтон.
Спасибо.
Приятно слышать.
А можно мне поговорить с мистером Геддесом?
Может быть, он поможет мне советом.
Я уверен, он с радостью тебя выслушает.
Спасибо, мистер Дикенс.
Какого дьявола...
Ты...
Ты...
Я...
Ты всегда умел красиво говорить.
Все в порядке, сынок?
Конечно, пап.
Можно мне дом посмотреть?
Конечно.
Дай ему немного времени.
Он освоится.
Неплохой у тебя дом.
Он твой.
Наш.
Пойду присмотрю за сыном.
Ну и кто мой новый соперник?
А, это Руфус, он...
надежный, недалекий и грубый...
поэтому напоминал нам тебя.
Это вы так шутите, мисс?
Вроде того.
Идемте.
Это серьезное решение, я понимаю.
Как только выберете, можем начинать.
Выберите фон.
Просто потяните рычаг, и появится следующий.
Видите ли, это особенная система.
Лебедки и противовесы.
Как в театре.
Тут есть из чего выбрать.
Ну вот, вы все посмотрели. Что-нибудь понравилось?
О, смотри, лодка.
Вот, как же кстати.
Давай на ней прокатимся?
Ну, если тебе хочется.
Ты ведешь себя... странно.
Я вообще «странный».
~sl:1.0:0.0~Но сейчас ты по-другому странный.
Я тебя раздражаю?
Нет...
Такой ты мне больше нравишься. Просто... просто это не ты.
Ну, может, я изменился...
~sl:0.3:0.0~Наконец-то?
~sl:0.0:1.0~Не знаю.~sl:1.5~Может, и нет.
~sl:1.8:0.0~Ладно, пошли.
Конечно.
Это же настоящее чудо техники.
~sl:0.1:0.0~Я люблю чудеса.
~sl:0.6:1.3~Вот и славно.~sl:0.7~Пойдем.
~sl:0.0:1.3~Спасибо. Это...~sl:0.5~очень приятно – вести нормальную жизнь.
Браво!
Идеально!
Я думаю, вы попробовали все комбинации.
Вам понравилась какая-нибудь поза?
Если хотите, садитесь на стулья.
Можете поменять позу.
Этот портрет останется у вас навсегда.
Не хотите, может быть, как-то... Поромантичнее?
Это ваш портрет, убедитесь, что вас все устраивает.
Вам удобно?
Ну, подумайте и скажите, как будете готовы.
Прелестно.
Чудесно.
Вот так отлично.
О, мне нравится.
Великолепно.
Очень хорошо.
Отличная поза.
Это не первый ваш портрет, да?
Очень естественно. Особенно вы, сэр.
Ну как, вы приняли решение?
Если серьезно, то все ваши позы хороши.
Вы хотите встать так?
Я прекрасно провела время, Джон Марстон.
Я тоже...
неплохо его провел.
Пойдем...
Занесем все внутрь.
~sl:0.0:1.4~Есть кое-что, чего я еще не видела.~sl:0.6~Я ни разу не была на этих представлениях с движущимися картинками.
Ни разу?
Нет.
Ну хорошо. Тогда пойдем.
Ты уверен?
Помолчи ты.
Сам помолчи.
У меня момент отдохновения.
Ты работать должен, а не отдыхать.
Я свою работу сделал.
Мне сказали иное.
~sl:0.2~Ты должна быть мне благодарна.
Я буду благодарна, когда ты перестанешь просиживать штаны.
~sl:2.4:0.6~Кыш.~sl:1.1~Ах, «сам я кыш»...
Сам ты кыш.
Остановимся здесь.
Что думаешь?
Даже не знаю.
А такой?
Вырви глаз. Давай еще посмотрим.
Вот этот милый.
Мрачновато. Надо все поглядеть.
Вот этот ничего.
Как будто домой вернулась. Это все?
~sl:0.0:1.4~А это...~sl:1.6~Это бар.
Но ведь у тебя наверняка уже есть фото в баре?
Слушай, ты ведь сам предложил. Определись уже.
До свидания.
Куда бы ты хотела заглянуть?
Ты сказал, нам нужно кое-что купить.
Да это мы по каталогу закажем. Давай развлечемся.
Знаю я твои развлечения, Джон Марстон.
~sl:2.0~Я не выпивал уже... Ну... Я давно это дело бросил.
Нет, я имею в виду благонравные развлечения. Как у, э-э, порядочных людей.
~sl:0.2~Мы же теперь порядочные?
Да, наверное.
~sl:0.3~Ну, так или иначе, у меня еще есть дела.
Ладно.
Чем бы ты хотел заняться?
Для начала, может, заказал бы наш портрет.
Портрет?
Там один тип в городе делает фотографии.
Ты хочешь днями напролет любоваться своим портретом?
Жаль тебя огорчать, но ты не настолько привлекателен.
Нет, я говорю про семейный портрет. Ты и я. Понимаешь?
Ну хорошо. Это можно... А что еще у тебя на уме?
~sl:0.4~Не знаю... Давай просто... прогуляемся, а там видно будет.
К ужину мне надо быть дома.
Дядюшка, Джек и Чарльз без тебя прекрасно справятся.
Да им это даже пойдет на пользу. Пусть учатся самостоятельности.
~sl:0.5~Они останутся голодные.
~sl:0.0:2.0~И это тоже хороший расклад!~sl:0.3~Если повезет, Джек с Чарльзом слопают Дядюшку.
~sl:0.5:1.6~Ах, если б только...~sl:1.7~Ладно. Может, ты и прав. Давай останемся...
Ты знаешь, что я прав.
Ну, будь по-твоему. Пойдем за портретом.
Решайся, Джон.
Какой выберем?
Несомненно, это очень важное решение.
Что показывают?
Что-то под названием «Рисунок для красотки», кажется.
Куда это ты руку положил?
Мне показалось, тебе холодно.
Джон...
Тут, кажется, надо купить билет.
Чего ты ждешь? Сеанс скоро начнется.
Ну так что? Иди купи билеты.
Выглядит совсем как взаправду.
Вовсе нет.
Не будь таким занудой.
Ха! Женщины...
Джон Марстон, не смей.
Что? Я смотрю кино.
Тише, пожалуйста.
Прекрати.
А она та еще штучка.
Вот как?
Ну и ну!
Конец?
Похоже на то.
Пойдем.
Пойдем?
Кинотеатр – вон там.
Идем, Джон. Я уже предвкушаю.
Заходи.
Заходи. Нас ждет нечто загадочное.
О, здравствуйте...
Ну, эти мы уже видели.
Э, нет! Ты меня сюда притащил, значит, останемся здесь до конца.
Это просто невероятно. Они как будто на самом деле здесь.
Эй, я же пытаюсь смотреть.
Джон Марстон...
Невероятно, да? Они как будто на самом деле здесь.
После того, как один раз посмотришь такое, ощущения уже не те.
Ты...
Дай я тебе помогу.
Я же говорю... очень странный.
Я люблю грести.
С каких пор? Ты же едва умеешь плавать.
Поэтому переворачивать лодку я не собираюсь.
Спасибо.
Еще раз спасибо.
~sl:0.9~Вот это подходящее место.
Интересно, чья это лодка?
Да какая разница. Мы ее вернем.
Я надеюсь, они не подумают, что...
Ничего они не подумают. Подумают, что мы ее просто одолжили.
Только бы у нее в днище не было дырок.
~sl:0.0:1.7~Она нас выдержит.~sl:0.9~Расслабься. Посмотри вокруг.
Я вижу только странного человека на веслах.
~sl:0.0:1.8~Я думала, что это Джон Марстон, но...~sl:0.2~теперь подозреваю, что это какой-то самозванец.
На меня не смотри. Смотри на небо... на воду...
Ладно... смотрю...
Так ты покажешь мне остальные?
Что-то не так с механизмом?
По-моему, надо просто потянуть за эту штуку.
Ты что-то забыл? Пойдем, дурачок.
Мы же собирались ехать.
Может, так?
Так солидно.
Получай удовольствие.
Я бы с большим удовольствием чистила сортир.
Молчи.
Я думала, ты ковбой... А не позер.
О, нет... Я позер. Я учился у лучших...
Не поспоришь.
Так хорошо, Джон?
Я не знаю, сколько я так смогу простоять.
Джон...
Джон!
Не тяни, а?
Пожалуйста.
Прелесть, да?
Так что?
Чего ты хочешь?
Джон, не дразни ты меня так.
Если хочешь что-то сказать, говори.
Повезло тебе, что я отходчивая.
А то бы я тебя уже выставила!
Ты всегда была бессердечной змеюкой.
А ты всегда хотел жить на всем готовеньком.
Либо работай, либо уходи, старик.
У меня поясница болит.
Через минуту у тебя все заболит.
Джон, объясни ей про мое здоровье.
Делай, что говорит тебе женщина.
Я ободрал пальцы до костей, когда строил этот дом...
Эбигейл Робертс...
Марстон!
Эбигейл Марстон.
А для тебя я вообще миссис Марстон.
«А для тебя я вообще миссис Марстон».
Зачем ты разрешил ему остаться?
Он был довольно полезен...
ну, по-своему, по-бесполезному.
Кто это?
Понятия не имею.
Друг или враг?
Скоро узнаем.
Это ребята Геддесов.
С ранчо Пронгхорнов?
Да.
Мистер Милтон, мистер Милтон.
Дункан...
Сэр...
Мама нашла на чердаке старую мебель...
Папа решил, может, вы захотите ее принять в качестве...
в качестве подарка на новоселье...
Они выражают вам свое почтение.
Как мило с их стороны...
Передайте маме и папе, что мы тронуты до глубины души.
Куда вам поставить мебель?
Можете вот сюда, а дальше мы сами разберемся.
Вы очень добры к нам.
Вы спасли ранчо...
Папа сказал, нужно хоть как-то вас отблагодарить.
Ну, вот вроде бы и все.
Передайте папе мой сердечный привет.
Скажите ему, я и моя семья его друзья до гроба.
До свидания, сэр.
Мэм.~n~~m~Мэм.
Просто не верится...
Какие добрые люди.
Да, но все равно нам нужно кое-что еще прикупить.
Может, прокатимся до города?
Мы уже целую вечность не проводили время вдвоем.
Да уж.
Пойдем к повозке.
Женщина, я тебе так скажу: тут все было спокойно, пока не вернулась ты.
Повезло тебе, что я отходчивая. А то бы я тебя уже выставила!
~sl:0.5~Ты всегда была бессердечной змеюкой.
А ты всегда хотел жить на всем готовеньком.
Да, очень красиво.
Джон Марстон, что с тобой сегодня?
Ничего.
Все...
Могу я кое о чем спросить?
Конечно.
Ты...
Ты выйдешь за меня?
Вставай, я ведь уже твоя жена.
Нет, по-настоящему...
Перед Богом.
Ты серьезно?
У меня тут кольцо...
Я давно его с собой ношу.
Возьми его.
Ты серьезно?
Ты меня...
очень порадуешь...
если ты...
Жизнь у нас была разная.
А теперь... теперь давай будет такая.
Мы с тобой, Джек...
Семья, по закону.
Джон, я...
я никогда...
Я не знала, что для тебя это важно.
Раньше это было не важно...
А сейчас – важно.
Если ты думаешь, что это глупо, тогда...
Тогда извини.
Заткнись, дуралей, и поцелуй меня.
Ладно, нам пора домой.
Да ладно, мы вечно сидим дома... Ферма никуда не денется.
Ферма... Обожаю это слово.
Давай на минуту выйдем к озеру.
К озеру?
Ага.
Зачем? Ты наконец-то решил утопиться?
В некотором смысле. И даже с радостью.
Ты сегодня какой-то странный...
Да нет же.
Какой же ты дуралей, Джон Марстон.
А этот... А Джим Милтон?
Ну он еще хуже.
А... это.
Чудесно. Это будет просто идеально.
Знаете, мне жаль, что у меня нет «Реки Конго». Но там нужны травяные юбки, а на них у меня нет денег.
Но это так экзотично... Встаньте так, чтобы вам было удобно.
Дай я тебе помогу.
С чего вдруг такая вежливость?
Не знаю.
Вот так.
Я на минутку зайду к драпировщику.
Дай я тебе помогу.
С чего вдруг такая вежливость?
Не знаю.
Вот так.
Я на минутку зайду к драпировщику.
Мне нужно кое-что взять. Это быстро.
Пойдешь со мной или подождешь здесь?
А после этого мы сможем сфотографироваться?
Да, после этого мы сможем сфотографироваться.
Ладно, пошли сфотографируемся...
если для тебя это так важно.
Это важно...
Сегодня это важно.
Здравствуйте, мадам.
Сэр.
Здравствуйте, сэр.
Чем могу помочь?
Мы...
Мы хотели бы сфотографироваться.
Фото?
Да, да, это я могу устроить... да.
да...
Ну...
что нам делать?
Извините, а что...
что вы хотели?
Сфотографироваться.
А, да, мы этим занимаемся.
да, чудесно.
Красивая пара, очень...
Очень красивая.
Но вам нужен фон.
Фон?
Да, у нас есть Ниагарский водопад...
Ночной Париж...
У нас есть Везувий с руинами...
У нас есть прерия.
Вот, посмотрите...
выберите что-нибудь.
Здравствуйте, мадам, сэр.
Здравствуйте, сэр.
Так, дайте мне минутку...
Сейчас я проявлю снимок...
Подождите здесь.
Не торопитесь.
Что?
Ничего... совсем ничего.
Громила...
Стрелок...
Прошу прощения.
Нет, я ничего не говорила...
Я просто позировала.
Замолчи...
Знаешь, ты как-то грубо со мной обращаешься.
Да ты и этого не заслужил.
Пожалуй.
Держите...
Замечательный получился снимок.
Ага.
Да.
Ой, ты посмотри на свое лицо.
Молчи.
Сколько я вам должен?
Пять долларов.
Пожалуйста.
Спасибо.
До встречи!
О да, он еще придет к вам попозировать...
Похоже, ему понравилось.
До встречи.
Еще что-нибудь есть?
Попробуй опять потянуть.
Давай посмотрим следующий.
А еще что есть?
Так мы пойдем фотографироваться?
Веди, я за тобой. Фотограф – вон там.
Ты как-то чудно себя ведешь. Ну так что?
Два билета на «Рисунок для красотки».
Пятьдесят центов, пожалуйста.
Ладно... А про что он?
Не знаю...
Ладно. Поехали.
Ты садишься или как?
Мы же собирались ехать. Ну так поехали.
Чего ты ждешь, Джон?
А теперь – в Блэкуотер.
Разрешите вам помочь, сударыня.
~sl:0.5~Ох, Джон...
Мне кажется, мы вот так не проводили время вместе уже... уже...
Уже целую вечность?
Ну, не вечность, но долгое время.
Нам было некогда. Мы оба вкалывали... в поте лица.
И эта работа принесла свои плоды.
Ранчо, эта жизнь... Нам так хорошо, Джон.
Я надеюсь, дальше будет только лучше.
Чем теперь займемся?
Куда тебя понесло?
Ох, надо же...
~sl:0.0:0.7~Что...~sl:2.2~Что тут написано?
Я не знаю.
Попробуй еще раз, Джеки.
Я же сказал, что не знаю.
А я сказала – попробуй еще разок.
Я не могу.
~sl:0.0:1.1~Нет, ты просто не хочешь.~sl:~Ясно как божий день, что ты можешь.
Читать так скучно.
~sl:0.0:1.7~Неграмотность – вот что скучно.~sl:~Чтение – твой единственный шанс не быть скучным.
~sl:0.3:2.2:1~Я не могу, я ведь уже пытался...
Давай. Попробуй еще раз.
~sl:0.0:1.7~Артур, ты не мог бы подождать минуту?~sl:~Я пытаюсь научить мальчика читать.
Нет, неграмотность – вот что скучно. Чтение – твой единственный шанс не быть скучным.
~sl:0.0:1.7~Да не могу я. Я не...~sl:~Ну, то есть...
Попробуй еще раз.
~sl:0.0:3.6~И... злого... принца...~sl:0.7:3.0~наказали... за... его... жадность...~sl:~и... прогнали... из...
Королевства.
~sl:0.0:0.8~Королевства.~sl:~Что такое «королевство»?
~sl:0.0:1.2~~sl:0.0:0.9~Не знаю.~sl:~Где живет король, наверное?
А разве он живет не в замке?
Видишь, какой ты умный?
Так что хватит притворяться дурачком.
Я стараюсь, мам.
Что-то не слишком ты стараешься.
Но... я хочу стать стрелком, когда вырасту.
~sl:0.0:1.2~Только через мой труп.~sl:0.5:1.4~Ты станешь адвокатом.~sl:0.1:1.0~Будешь тем, кто вешает.~sl:0.3:1.4~А не тем, кого вешают.~sl:0.2~Слышишь меня?
~sl:0.2:1.4~Слышу, мам.~sl:0.5~Можно я теперь пойду поиграю?
Беги. Потом еще позанимаемся.
Спасибо, Хозия.
Прошу тебя, Артур, дай мальчику шанс стать лучше. Мне и так сложно воспитывать его в таком месте.
Но... я хочу стать стрелком, когда вырасту.
Только через мой труп. Ты станешь адвокатом. Будешь тем, кто вешает, а не тем, кого вешают. Слышишь меня?
~sl:0.2:1.4~Слышу, мам.~sl:0.5~Можно я теперь пойду поиграю?
Беги. Потом еще позанимаемся.
Что же, спасибо, Хозия.
~sl:0.0:2.3~Стоит ли мне надеяться, что ты~sl:0.0:3.4:1~хотя бы попытаешься вести себя как отец?
~sl:0.0:1.7~Я... Я...~sl:1.4~Слушай, Эбигейл, ты...
~sl:0.0:0.9~Ты заслуживаешь...~sl:0.7~гораздо большего, чем я могу тебе дать.
~sl:0.0:0.7~Наверное...~sl:0.4~я просто не знаю, как надо быть отцом.
О, это очень просто.
И что мне делать?
Вспомни, как ты вел себя до этого, и поступай в точности наоборот.
~sl:0.8:0.0~Очень смешно.
О, я не шучу.
~sl:0.0:1.9~Подумай, что твой крошечный мозг...~sl:0.0:2.6~считает правильным и подходящим...~sl:~и сделай все наоборот.
Так ты и воспитаешь сына мужчиной!
~sl:0.6:1.5~Как мама твоя сделала?~sl:0.4:1.0~Воспитала настоящего мужика?~sl:0.1~Вроде тебя?
Артур, ты можешь оставить нас наедине?
Просто вспомни, как ты вел себя до этого, и поступай в точности наоборот.
Очень смешно.
~sl:0.0:0.7~~sl:~Я не шучу.
~sl:0.0:2.0~Подумай, что твой крошечный мозг~sl:0.2~считает правильным и подходящим,
~sl:0.0:1.6~и сделай все наоборот.~sl:0.2~Так ты и воспитаешь сына мужчиной.
~sl:0.0:1.6~Как мама твоя сделала?~sl:~Воспитала настоящего мужика, вроде тебя?
Артур, можно тебя попросить оставить нас одних?
Вспомни, как ты вел себя до этого, и поступай в точности наоборот.
Очень смешно.
О... Я не шучу.
~sl:0.0:2.0~Напряги свой крошечный мозг,~sl:0.2~реши, что тебе кажется правильным и подходящим,
~sl:0.0:1.6~и сделай все наоборот.~sl:0.2~Так ты и воспитаешь сына мужчиной.
~sl:0.0:1.6~Как мама твоя сделала?~sl:~Воспитала настоящего мужика, вроде тебя?
~sl:0.0:1.4:1~Артур, не мешай, а?
Доброе утро.
Здравствуй, Артур.
Зачем ты это делаешь?
Ты исчез, словно в воздухе растворился.
Что? Проваливай отсюда..
Не надо говорить со мной в таком безобразном тоне, Артур. И сними свою чертову маску.
Выглядишь как-то по-новому. Наверное, дело в волосах.
Вроде неплохо.
Может, присядешь вместо того, чтобы тут мельтешить?
Она все время крутится у меня в голове.
Ничего хорошего в этом нет.
Да кем эта женщина себя считает?
О, как неловко.
Не будь врединой, Артур.
Я надеюсь, ты добыл нам какой-нибудь хороший ужин? Ты весь в крови.
Что-то не так?
Ты вообще собираешься мыться?
Надеюсь, ты накормишь своего заложника, Артур, потому что я этого делать не буду.
Ты так близко, что я чувствую твой запах.
Не стоит на это даже силы тратить.
Почему бы тебе не убраться куда-нибудь и не сдохнуть там? Мы были бы тебе весьма признательны.
Когда же уже закончится этот день.
И что это ты тут с ней делаешь?
Добрый вечер, Артур.
О, у меня все отлично.
Не знаю, зачем ты до сих пор играешь в эти игры.
Я рада, что у тебя есть время на глупости.
Она сильная, с ней все будет в порядке.
~sl:0.2~Хорошо. Я постараюсь, Артур.
Когда, наконец, это у тебя пройдет?
Ну привет. И что тебе нужно?
Ну да.
Вряд ли я смогла бы еще долго со всем этим справляться.
Я спокойна.
Артур, не будь дураком.
Посмотрим, что принесет нам этот день.
А, значит, этот мощный парень в бандане – обычный идиот в плохом настроении?
Серьезно? Что ты здесь забыл?
Тебе надо помыться.
Здравствуй, Артур.
~sl:1.0~Нет.
Наверно, у меня все неплохо.
Не делай вид, что меня нет.
Не надо, Артур, я не в настроении.
Доброе утро.
Да что ты делаешь, черт побери?
Восхитительно.
Ладно, сегодня с меня хватит...
Ты долго собираешься шататься тут таким грязным?
У них уже в животах урчало от голода. Вы этих лошадей постоянно загоняете.
Обаяния у него – как у слизняка.
Привет, Артур.
Прекрати!
Добрый вечер.
Что ты делаешь? Почему ты так себя ведешь?
Черт возьми! Давненько не виделись.
Вода и мыло тебя не убьют, не бойся.
Эта борода позволяет тебе чувствовать себя мудрее?
Просто уходи.
Не могу смотреть, как все друг на друга ополчились.
Если хочешь, устраивайся у огня.
О... Привет, Артур.
Эта дрянь воняет хуже, чем ты.
Сейчас же отойди от нее, черт возьми.
О, привет.
Не ходи за мной.
Здравствуйте.
Охотно.
Что ты так смотришь?
Что-то не так?
Нужно вытащить его оттуда.
Да, наверное, спасибо.
Спасибо, что принес воды.
Хочешь что-нибудь одолжить?
Что, значит, Штраус просто так ушел?
Доброго вам утра, мистер.
Что, черт побери, случилось в Валентайне между тобой и Джоном?
Хватит тут все вынюхивать.
Ты ко всем пристаешь, да?
Артур, ты ей надоел, и мне тоже.
Сменил прическу?
Доброе утро.
Дела идут хуже некуда, но это не повод перестать мыться.
Ну и обстановочка, того гляди молнии летать начнут.
Если ты так мерзко со мной говоришь, то и свою мерзкую рожу можешь не скрывать.
С меня хватит.
Давай надеяться, что сегодня будет хороший день.
Зачем ты ко всем цепляешься?
Не начинай.
Убирайся отсюда к дьяволу.
Сколько лет одно и то же.
Все прекрасно.
Я уж и не помню, как ты выглядишь мытым.
Занимайся глупостями в другом месте, Артур.
Перестань, второй раз говорю.
Уйди от меня.
Мне нужно побыть одной, Артур. Потом поговорим.
Судя по голосу, ты на ногах не стоишь, Артур Морган.
Скажи, почему ты прячешь лицо под маской?
У меня все хорошо.
Все в порядке, просто мне уже надоела вся эта беготня.
Приставая к ней, ты эту проблему не решишь.
Я просто не буду обращать на тебя внимания.
Они тоже любят яблоки, если у тебя найдутся.
Со мной все хорошо, Артур.
Добрый вечер.
Я и в первый раз тебя услышала.
Доброе утро.
Все в порядке?
Наверное, я его никогда не пойму.
Нет ничего лучше.
Это грязь или навоз? Ха!
Серьезно, Артур?
Ну вот. Новый день.
Зачем ты за мной идешь?
Иди пялься на кого-нибудь другого.
Она же уже вся червивая и провоняла!
О, прекрасно, обаяшка приехал!
Наверное.
Если мне захочется твоего общества, я к тебе обращусь.
Сними это со своей рожи!
И раньше было плохо, но сейчас стало еще хуже.
Ты о чем-то думаешь?
Не смотри на меня так.
Не больше, чем другие.
Приветствую.
Если будешь стоять так близко, о нас пойдут слухи.
Не надо так на меня смотреть. Все будет хорошо.
Зачем ты явился, Артур?
Убери это отсюда прямо сейчас! Джек уже начал спрашивать меня, чем ты занимаешься.
Как хорошо, что они вернулись.
Не понимаю, зачем ты носишь здесь эту тряпку.
Лучше не бывает.
Прекратите все это повторять.
Слушай, я не звала тебя сюда. Уходи.
С ним все в порядке, ему просто надо отдохнуть. Еще раз спасибо, Артур.
Пусть и дальше растут.
Привет!
Добрый вечер.
У меня уже терпения не хватает.
Отличная добыча, Артур.
Доброе утро.
Мистер грязнуля сегодня и выражается грязно.
Ты в порядке, Артур?
Ты делаешь все только хуже.
Что ты на меня уставился?
Слушай, оставь меня в покое!
Что тебе нужно?
Прибереги это для них, Артур.
Ну, что еще? А?
Хватит, Артур.
Навряд ли.
Артур, ты хочешь завалить навозом весь лагерь?
Доброе утро, Артур.
Ну, думаю, я пойду спать.
Над чем размышляешь?
Да, здравствуй и до свидания.
Добрый вечер, Артур.
По большей части.
Закрой рот! Ты пьян.
Наверняка после стрижки тебе полегчало.
Что-то не так? Что ты на меня так смотришь?
Да, наверное. Спасибо.
О, чудесно. Артур захватил себе приятеля.
Сними это, мы же знаем, что это ты.
Оставь меня в покое.
Ты долго собираешься шататься тут таким грязным?
Еще раз спасибо. От души.
До сих пор не могу поверить в то, что случилось с Кираном.
Тяжелая работа, правда?
Женщины предпочитают мужчин, которые моются хотя бы раз в месяц. Тебе тоже стоит попробовать.
Хватит болтать и займитесь делом, вы все.
Не трогай его.
Ты что, шпионишь за мной? Странный человек.
Я не хочу вспоминать старое.
Смущены и расстроены. Да что с вами, парни?
Тебе не кажется, что твоему другу пора идти?
Приятно тебя видеть.
Артур, ты слишком близко.
Я хоть не выгляжу так, будто купалась в крови.
Все отлично, просто я обеспокоена.
Боже ты мой...
Тебе идут длинные волосы.
Боже мой, как мне нравится твоя новая прическа.
Спасибо.
В общем, пока.
Кажется, я только и делаю, что сижу здесь и беспокоюсь.
Прекрасно! Наконец-то ты почтил нас своим присутствием.
Я немного устала.
Кто-то должен этим заняться.
И надо бы краснее, да некуда, Артур.
Ждешь проблем? Или пыльной бури?
Если твоя лошадь навалит нам тут подарочек, тебе придется его убрать.
Заткнись и иди и смой с себя грязь!
Береги себя, Артур.
Доброе утро, Артур.
Ох, перестань. Мне твои глупости неинтересны.
В чем дело, Артур?
Ты убил самого большого в стаде?
Ты не понимаешь, что несешь.
Конечно.
Я что, похожа на человека, у которого все хорошо?
Не надо так на меня набрасываться, я на твоей стороне.
В чем дело, Артур?
Присядь, если это поможет тебе забыть о заботах.
Угу.
Что ты на меня так смотришь?
Похоже, на тебя опять что-то нашло.
Ублюдок. Оставь ее в покое.
По-моему, это неуместно.
Заткнись, Морган.
О... А я все думала, когда же я снова тебя увижу.
Не надо вкладывать ему в голову такие идеи.
Пожалуй.
Незачем вести себя с ней так.
Это точно.
С мной все в порядке, Артур, не волнуйся.
Присаживайся, Артур.
Это уж слишком.
Ты как будто бился с сараем и проиграл.
Не смей ходить за мной, Артур Морган. Я не в настроении.
Я не могу воспринимать тебя всерьез, когда ты так одет.
Аккуратно, я там видела мышей.
Перестань вести себя как полный кретин.
Редкий зверь, а, Артур?
Ты правда так рад меня видеть?
Не ходи за мной, Артур.
Дело совсем не в ней.
Черт, да ты становишься настоящим чудовищем! Убери это отсюда!
Я не собираюсь с этим мириться. И иди и смой с себя грязь.
Немного расстроена, ну да ладно.
Чертово место.
Неплохо. Приятно посидеть у воды.
Как интересно...
Доброе утро, сэр.
Теперь я слышала все.
Отвратительное утро.
Все в порядке?
Опять холодное утро.
Ты в порядке?
Ладно.
А тебе не приходило в голову, что нам здесь нужна помощь?
Все понемногу налаживается, а?
Все хорошо. Спасибо.
Эй.
Он человек упрямый.
Только не это.
Вроде того.
Ничего себе! Да тебя удача поцеловала, не иначе!
Ты, похоже, привязался к этой зверюге.
Ну вот, еще один день прошел.
Приятный вечерок, а, Артур?
Ага... да.
Убирайся!
Садись, Артур. Похоже, тебя что-то беспокоит.
Итак, у нас есть ужин!
О, здравствуй, Артур.
Сейчас я не хочу об этом слышать.
Наши пути расходятся.
Артур, хватит на меня так смотреть.
Незачем ходить за мной по пятам.
Очень смешно.
Нам пора.
Добрый вечер, Артур.
Тебе что-то нужно?
Привет.
Доброе утро.
Я в порядке. Бывало и хуже.
Мне надоела твоя притворная забота.
Ты меня достал. Убирайся к дьяволу.
Артур, это же огромная куча мяса!
Такое ощущение, что ты в парике.
И что?
Опять любовался дном бутылки, а?
Ты винишь его?
Доброе утро, мистер Морган.
Нас настигла метель, мой мальчик голодный. А ты как думаешь?
Не сейчас, перестань.
Здравствуйте.
Это у нас уже было.
Не надо пытаться со мной поболтать, когда ты одет как идиот.
Приветствую.
В этой грязище ты похож на нищего попрошайку, Артур.
Доброе утро.
Да что с тобой такое?
Боже, сколько на тебе крови.
Ты явился, чтобы тоже меня позлить?
Не трогай его, хватит строить из себя головореза.
С меня уже хватит, Артур.
Не начинай, Артур.
Ты чего там стоишь?
У нас нет на это времени.
Ты уже так долго не мылся, что начинаешь вонять.
Боже милостивый.
Не смотри на меня так, Артур.
Привет, Артур.
Дела идут хорошо?
Не особо.
~sl:0.2~Конечно.
Только не когда ты пьешь.
Ты не устал повсюду таскать ее за собой?
Ты явно не в лучшем настроении.
Ты надумал вернуться к нам спустя столько времени, а?
Привет.
Не надо, Артур.
Как ужасно все сложилось...
Что?
Как ты себя чувствуешь?
У тебя измученный вид, присаживайся.
Присаживайся, Артур.
Это точно.
Я готова в петлю лезть, честное слово.
Бывало мне и получше, но я в порядке.
Ты пьян.
А тебе какое дело?
Здравствуй, Артур.
Уходи отсюда, Артур. Я сейчас не в настроении терпеть твои выходки.
Смотри не воткни топор себе в ботинок! Я знала человека, который так разрубил себе ногу напополам.
Доброе утро, Артур.
Ну так чего ты его не ищешь?
Кто-то должен этим заняться.
Унеси этот труп сейчас же!
На что ты так уставился?
Глянь на себя, ты весь в грязи.
Добрый вечер.
Пожалуй. А что?
Привет. Доброе утро, Артур.
Ты весь в крови, Артур.
Артур, ты же знаешь, носить эту штуку необязательно.
Вроде того.
Господи, ты, кажется, вечность не мылся.
Ручаюсь, лошади тоже рады тебя видеть.
Обустраиваюсь.
Учти, я сейчас сорвусь.
Пора уходить.
Ладно, Артур, если тебе ничего не нужно...
Неудивительно, что женщины не хотят иметь с тобой дела, грязнуля!
Не очень-то приятно здесь находиться.
Что, надоело скитаться? Тебя не было целую вечность.
Боже, это было бы чудесно.
Смой уже эту кровь.
Тебя давно не было.
Выкладывай.
Артур.
Думаю, у нее никого нет.
Смущены и расстроены. Да что с вами, парни?
Нехорошо. Выглядишь ты ужасно.
Нечего рядом со мной крутиться, уходи.
Сегодня будет холодная ночь.
Я не в настроении играть в твои игры.
Ну и что ты на меня так злобно смотришь?
Присоединишься к нам?
Ты цел?
Бывало и лучше.
Только не когда ты пьешь.
Конечно, почему бы и нет?
Что ты хочешь доказать?
Наверное.
У тебя наверняка много дел.
Пойди и займись чем-нибудь еще, а?
И он мне будет рассказывать о преданности?
Эй, оставь ее в покое.
Артур, прекрати валять дурака и сними маску.
Очень смешно.
Это неплохо.
Этот взгляд мне знаком.
Думаю, ты прав.
Ты в порядке?
Артур, пошли. Скорее.
Привет.
Ты просто гад.
Прекрати ей досаждать.
Отлично, что хоть кто-то здесь считает нужным заняться хозяйством.
Доброе утро.
Почему ты на меня так смотришь?
Что же нам делать? Здесь нам оставаться нельзя.
Ты хотя бы до конца века планируешь помыться?
Ага. Привет, Артур, добрый вечер.
Говори, что хочешь, мне плевать.
Хватит ходить здесь, как воин, залитый кровью, Артур. Мне это уже надоело.
Ты только погляди! Никогда не видела таких.
Может, тебе смыть кровь, прежде чем открывать рот?
Приятное утро, а?
Боже, этот день – уже как заноза в одном месте.
Артур, ну кто здесь ходит в бандане!
Артур, дай ногам отдохнуть. Сегодня ты достаточно потрудился.
Это не из-за нее.
Из этого мы мыло сделаем. Мыло нам не помешает.
Отличную шкуру ты принес.
У нас тут сложилась небольшая, но замечательная семья, так ведь?
Да, доброе утро.
Неужели вечером еще похолодает?
Тебе незачем за мной идти.
Все уже налюбовались на твой трофей, так что нет необходимости дефилировать с ним по всему лагерю.
Замолчи, Артур.
Кто-то должен этим заняться.
Черт возьми, Артур! Теперь ты убиваешь невинных людей и с гордостью таскаешь с собой их трупы?
Еще раз спасибо. От всего сердца.
Отвали от меня.
Страшная штука, да?
Оставь меня в покое!
Хуже ребенка.
Привет.
Смой с себя кровь, Артур. Джек не должен этого видеть.
Новая прическа, значит?
Ты в порядке?
Может, уже найдешь свое место и перестанешь меня донимать?
Хорошо, надо поддерживать огонь.
Неплохо.
Ты правда так думаешь?
Может, пообщаемся в другой раз?
Все те же игры? Даже сейчас?
Привет.
Не сейчас, Артур.
Что я тебе сделала, чтобы все это заслужить?
Эй, прекрати!
Можно подумать, я тебя не слышала до этого.
Привет.
Конечно, почему бы и нет?
Да, привет... Боже...
Это странный мир.
Я чем-то тебе не угодила?
От твоих выходок никому не уйти?
Смотри, я сейчас обижусь.
Да, мне это нужно.
Добрый вечер.
С меня хватит этого чертова места.
Спасибо, Артур. Это пойдет на мытье посуды.
Я знаю, просто будь поосторожнее.
Как скажешь, Артур.
Ба, да это же Артур Морган!
Когда ты наконец смоешь с себя кровь, а?
Похоже, у тебя уже получше получается дубить шкуры.
Ну ладно, Артур.
Здорово, Артур.
Это совсем не смешно.
Кое-кто потешно оделся и встал не с той ноги.
Какой в этом смысл?
О, я в состоянии справиться с этим дураком.
Да, печально.
Не пугай меня, Артур.
Ты выглядишь как кровавый бандит. И говоришь так же.
Добрый вечер, Артур.
Это утро меня уже достало.
Я не хочу, чтобы ты за мной ходил.
Не сейчас, Артур.
Здорово, что ты с добычей. По крайней мере, больше голодать не будем.
Тебе повезло, что он не выбил из тебя дерьмо.
А я только начала привыкать к длинным волосам.
Если ты пришел меня подбодрить, то не теряй времени.
Не могу поверить, что до этого дошло.
Оставь животное в покое, Артур.
Могло быть и лучше, но я всегда так говорю.
В этой бандане ты выглядишь ужасно глупо.
Я уж думала, ты от нас сбежал.
Не пытайся быть обаятельным.
Добрый вечер, сэр.
Доброе утро, Артур.
Артур...
Зачем ты меня об этом спрашиваешь?
Это не смешно!
Что же нам делать, Артур?
Привет.
Если ты пришел меня подбодрить, то не трудись.
Теперь Пирсону будет над чем потрудиться.
Что?
Теперь ты и во сне будешь меня доставать?
Артур.
Привет, парни.
Смотри не простудись.
Спасибо, что помог с дровами, Артур.
Здесь просто невозможно остаться одной.
И это совсем не смешно.
Так, я в эти игры не играю.
Этот мальчишка меня в гроб сведет.
Ты как я, Артур, никогда не сидишь без дела.
Я немного устала.
Только не когда ты пьешь.
Ну и утро.
Доброе утро.
Заблудился, что ли?
Да. И как вы, ребята, поладили с О'Дрисколлами?
Пожалуй.
Продолжай, Артур, продолжай в том же духе.
У тебя борода не чешется?
Добрый вечер.
Что за шутки?
Доброго тебе вечера.
Будешь таскаться за нами по очереди, а?
Что же нам делать, Артур?
Ну хватит. Не ходи за мной.
Хватит, Артур.
Без него я бы пропала.
В чем дело, Артур?
Привет, все в порядке?
Какой ужасный день.
Можешь оставить меня в покое?
Знаешь, сейчас не время для шуток.
В общем, у меня все в порядке.
Артур, ты бы лучше добыл что-нибудь годное для еды.
Доброе утро.
Оставь собаку в покое.
Артур, тебе что-то нужно?
Почему ты не можешь от меня отстать?
Здравствуй. Зачем пожаловал?
Где ты нашел эту чертовщину?
Ты уведешь отсюда этого человека? Что ты творишь?
Привет.
Ты и раньше творил черт знает что, Артур, но сейчас это просто немыслимо. Связываешь невинных людей.
Да, у нас все в порядке.
Имей в виду, я сейчас не слишком-то радостна.
Ты пьян.
Здравствуй, Артур.
Заткнись, Артур.
Не начинай опять.
Спасибо, что вытащил его, Артур.
Нормально. А ты? Скверно выглядишь.
Привет. Зачем ты сюда явился?
Я польщена.
Гладко выбрит. Чем мы обязаны этой чести?
Ха! Я вас слушаю, шериф.
Тебе действительно нужна здесь эта бандана?
Привет.
Я никогда не пойму тебя, Артур.
Ты выглядишь не лучше, чем я себя чувствую. Смой с себя грязь.
Это точно.
Добрый вечер, мистер.
Парни...
Не сейчас, ясно?
Черт бы побрал этот вечер.
Все хорошо, просто я хочу, чтобы все закончилось.
Ты помогал Пирсону или убивал людей? Ты весь в крови.
Тебе не кажется, что пора уже оставить нас в покое?
Убирайся, идиот!
Не надо на ней свою злость вымещать.
А вы чем занимаетесь?
Что, Артур?
Ждешь пыльной бури, что ли?
Артур, что ты делаешь?
Артур Морган, очаровательный, как всегда.
Артур, ну что ты весь день пристаешь ко мне?
Да, у нас все в порядке.
Я хочу есть и замерзла, но это ничего.
Смой с себя кровь.
Черт возьми, Артур. Мне нужно поспать.
Отличное утро, да?
Добрый вечер.
Хорошо. Еще раз спасибо, что взял Джека на рыбалку.
Ну, если других дел нет...
Чего ты добиваешься?
Ты что, ровесник Джека?
Наверное...
Привет.
Все хорошо. Спасибо.
Со мной все в порядке. Как ты? Скверно выглядишь.
Что ты, черт побери, делаешь с этим несчастным?
Не надо себя так с ним вести.
Здравствуйте, джентльмены.
Что ты здесь все время крутишься?
И долго ты еще будешь бороду отращивать?
Все бы отдала за теплую постель и большой горшок чили.
Боже мой! Артур, нельзя было оставить это в другом месте?
Я теряю терпение.
Здравствуйте, мистер.
Перестань, а?
Посмотри на себя, ты весь в грязи.
Ты снимешь наконец эту бандану? Неужели от нас так воняет?
В чем дело, Артур?
Этот пес ничего тебе не сделал.
О... Ну ладно.
Кто-нибудь тебя стукнет, если ты не прекратишь.
Тебе правда нужна здесь эта бандана?
Теперь ты будешь себя прилично вести?
Добрый вечер.
Наконец-то ты нашел бритву!
Ты же знаешь, в лагере нельзя держать лошадей.
Как хорошо, что он вернулся.
Может, сумеешь обменять это на что-нибудь съедобное?
Приветствую.
Отойди немного.
Не надо со мной разговаривать, Артур.
Я не хочу с тобой разговаривать, когда ты одет как чертов законник.
Артур, у нас впереди еще одна холодная ночь.
Ты не мог бы не лезть ко мне?
Если она выдала нас, что он мог сделать? Ты только посмотри вокруг.
Хороший вечер.
Здравствуй, Артур.
Приветствую.
Да, ты любишь быть мрачным.
Ты собираешься получить награду за самый долгий срок без мытья, Артур?
Мне это начинает надоедать.
Привет.
Что у тебя на уме?
Ты меня слышишь? Прекрати.
Ну вот, началось.
Привет.
Артур, в этой маске ты выглядишь идиотом.
Я просто хочу лечь спать.
Что вы ищете?
Значит, тебе никто не нравится, а?
Сэр.
Я на это не поведусь.
Выкинь эту мерзость!
Перестань меня толкать.
С этой бородой ты похож на старика.
Это мы уже проходили.
Мистер Морган!
Привет.
У тебя из-за этой бляхи в голове помутилось, что ли?
Навряд ли.
Ты никогда не изменишься, Артур Морган.
Как приятно, что ты этим занялся.
Угу.
Да, пока.
Это у тебя что, траурная одежда? Потому что она страшно грязная.
Да, Артур, здравствуй.
Играй в свои игры с кем-нибудь другим.
Мистер.
Слушай, прекрати уже.
Береги себя, Артур.
Да, да, я удивилась, что ты сразу не принялся ко мне приставать.
О чем ты думал, притащив это сюда? Это зрелище не для глаз Джека!
Хватит дурить, иди отсюда.
На что уставился?
Да ты просто красавчик, а?
Смущены и расстроены. Да что с вами, парни?
Ночь обещает быть хорошей.
Добрый вечер.
Здрасьте.
Если твоя лошадь навалит тут кучу, ты будешь убирать навоз?
Вам с твоим новым приятелем здесь никто не рад.
Если так ты пытаешься улучшить тут всем настроение, то это не поможет.
Что ж, я рада, что это тебя развлекло.
Дай мне пострадать спокойно, а?
Добрый вечер.
Не сейчас, Артур.
Что за странный взгляд?
Отличная песня. Очень она мне нравится.
Артур, не стой над душой.
О, привет, Артур.
Что ты тут выискиваешь?
Когда же уже закончится этот день.
Еще поболтаем.
Это мы уже проходили.
Что же нам делать, Артур?
Дела и так хуже некуда, а тут еще ты заявляешься весь в крови.
Доброе утро.
Эй!
Да что ты знаешь о том, каково быть женщиной!
Хватит, оставь ее в покое.
Ничего себе, ты отлично отмылся.
Пирсон наверняка сможет сделать из этого что-нибудь симпатичное.
Эти деревья давно напрашивались, а?
А, бродяга вернулся!
Грязный мистер Морган.
Оставь меня в покое, а?
Так, мне нужно поспать.
Привет.
Что вы все ко мне привязались?
Смотрите, кто явился.
Пожалуй.
Прекрати сейчас же.
Что они тебе сделали?
Проклятье, Артур, кажется, тебе нравится купаться в крови.
Эй, не надо!
Артур, перестань. Так себя вести нельзя!
Ты специально ждал этого момента?
Ты в порядке?
Почему ты такой озлобленный?
Доброго вам вечера, мистер.
Да-да, я эти игры знаю.
Я не хочу вспоминать старое.
Знаешь, Артур, эта борода тебе даже идет.
Похоже, что я смеюсь? Я не смеюсь.
~sl:0.1~А ты еще спрашиваешь, в чем дело...
Проклятье. Похоже, ты давненько не мылся.
Ты меня слышишь? Прекрати!
Уйдешь ты наконец?!
Тебе не холодно?
Почему бы тебе не сделать нам одолжение и не убраться отсюда?
Привет.
Убери от нее свои руки.
Тебе непременно нужно встать рядом со мной?
Я люблю эту песню.
А, привет, Артур.
Не сейчас, Артур.
Привет.
Мне жаль это слышать.
В чем дело, Артур?
Не очень.
Привет. Доброе утро, мистер.
Ты побрился! И кто эта счастливица?
Надо было догадаться, что я буду следующей.
Воруешь мои вещички, а?
Отстань от женщины, жалкий кретин.
Глянь, как оброс! Вы с Джоном что, теперь еще и в длине волос соревнуетесь?
Скорей бы уже закончился этот день.
Говорю же, перестань.
Да. Мне начинает нравиться это место. И мальчику тоже.
Ты в прятки решил поиграть или что?
Хватит, Артур.
Иди прокипяти свою рубаху, да и маску заодно – с головой вместе!
Тебе всегда нравился этот старый дуралей.
Может, будешь вести себя как взрослый мужчина?
Просто оставь его в покое.
О, лучше не бывает!
Долгий день.
Ты меня нервируешь. Что такое?
Иди-ка ты в лес и там злись, сколько хочешь.
Я сейчас не настроена разговаривать, но ты присаживайся.
Я уж думала, ты забыл нас.
Ты участвуешь в конкурсе, кто продержится больше дней без мытья?
Наверное.
Боже, это было бы чудесно.
Эй, что ты делаешь?
Боже, это было бы чудесно.
Это позор.
Привет, Артур.
Я устала от этой ночи.
Я не в настроении. Ты мне мешаешь.
Артур.
Боже... Привет, Артур.
Сними уже эту маску, что за игры?
Артур.
Смой грязь, Артур, ты похож на бродягу.
Так вот устроена жизнь.
Что, Артур?
Бесполезно с тобой разговаривать, когда ты так себя ведешь.
Артур, неужели ты тухлое мясо от свежего не отличишь?
Господи, перестань.
Артур, тебе скоро косу придется заплетать!
Перестань, Артур.
Доброе утро.
Просто отвратительный день.
Неужели нельзя было без этого обойтись?
Я в эти игры не играю.
Посмотрим, что нам сулит этот день.
Значит, просто моя очередь.
Как хорошо, что он вернулся.
И что это ты здесь делаешь, а?
Только вытащи нас из этих чертовых гор.
Почему ты за мной ходишь?
Артур Морган, унеси отсюда этого чертова скунса.
Артур, мне это не нравится.
Здравствуй, Артур.
Кое-кто собрался на свидание – побрился и все такое.
Артур, перестань.
Мы не должны нападать друг на друга, это неправильно.
Артур.
Память коротка?
Хорошо, я постараюсь, Артур.
Сейчас ты мне совсем не нужен.
Ты и в самом деле охотник, Артур.
Сними маску. Это нелепо.
Будешь за мной тенью ходить?
Один мой друг любил эту песню.
Ну что, вбили в тебя наконец немного ума?
Ты весь в грязи, Джон Марстон.
Учти, я сейчас не в настроении.
Ты собираешься таскаться с этой тушей до Рождества?
Ты хороший человек, Джон. По большей части. Когда не пьян.
Обращается со мной как со скотиной.
Да, именно так он и сказал.
Завтра будет важный день.
О, Джон! Я так беспокоилась за тебя!
Доброе утро.
Что ты с ними делаешь, Джон?
Чертов ублюдок.
Прекрати на меня пялиться.
Ага. Спокойной ночи.
Ты напился, Джон. Опять.
Верно мне все про тебя говорили. Ты просто бандит.
Что ж, утро было доброе.
Спокойной ночи.
Я так и думала, что ты не исправишься. Черт возьми, Джон!
Джон Марстон, вернулся наконец.
Заткнись, чумазый чудила.
Не уверен, что мне нравится, когда ты пристраиваешься так близко.
Да что ты такое несешь, Джон?
Да, у нас тут всегда хватает работы.
Надеюсь, ты продашь эти шкуры, Джон.
Черт возьми, сколько ты еще будешь носить везде этого человека, Джон? Что ты делаешь?
Доброе утро.
Мне не нравится, когда ты носишь повязку здесь, Джон.
А ты что, не видишь? Ты уже позавтракал? Тебе разве не надо работать?
Сними эту идиотскую маску.
Лошади теперь будут сыты.
Да нет, ничего.
Она этого не заслужила, Джон.
С меня хватит.
Что он о себе возомнил?
Ну что ж, по крайней мере, мы все еще живы.
Мы бы порадовались, если бы ты пошел к черту, Джон.
Ты изменился... а выпивка – нет.
Я же сказала, прекрати.
Пожалуйста, не мешайся под ногами.
Джон, ты совсем отупел, что ли? Здравствуй.
Ты собираешься испортить единственное, что у нас есть хорошего? Ты этого хочешь?
Это не смешно.
Я думала, ты вернулся к Датчу.
Да, я могу.
Боже... Ага.
Да сними ты эту маску.
Какой пример ты подаешь Джеку? Ты уже грязной коркой покрылся.
И этот день мы пережили.
Кажется, вчера я приняла больше, чем надо.
Да что с тобой такое, черт возьми?
Ты что, смеешься надо мной? Таскаешься с этим чертовым трупом.
Как здорово, что ты вернулся хоть с чем-то съедобным.
Да, привет еще раз.
Дрова у нас уходят быстрее, чем кажется.
Могу я наконец остаться одна?
Спасибо, что занялся этим, Джон.
Черт побери, Джон! Какого черта ты делаешь с этим трупом?
Ага, доброе утро.
Назовись.
Если ты закончил с делами, может, присядешь?
Так мы разведем отличный костер.
Что ты творишь, черт возьми? Уходи.
Почему ты так себя ведешь?
Сядешь рядом со своей женщиной?
Какого дьявола? Я сказала, перестань, Джон.
Добрый вечер.
Оставь уже всех нас в покое!
Ты же знаешь, что это несъедобно, Джон.
Ну, ну.
С меня хватит.
Ты мне тоже кажешься смешным. Но, наверное, в другом смысле.
Закрой рот, Джон Марстон.
Сегодня не день, а черт-те что.
Убирайся отсюда.
Что, Джон? Опять?
Прекрати за мной ходить, Джон.
Здравствуйте, мистер.
Вот и все, что я хотела рассказать.
Проклятье, Джон, ты стал похищать людей?
Иди займись чем-нибудь, Джон.
Либо садись, либо стой.
Спасибо, что взялся за это.
Я рада, что вы, парни, вернулись.
А что? Я должна?
Отлично, Джон, это наш ужин?
Я этого терпеть не буду, нет.
Жить... тяжело, да?
Привет, привет.
Доброе утро.
Плохо, что Дядюшка не хочет помочь тебе с дровами.
Джон! Сколько можно таскаться с этой тушей?
Все, довольно!
Джон, ты поступаешь неправильно.
Мистер Марстон.
Что-то я переборщила с выпивкой.
Черт побери, Джон, ты мне мешаешь.
Иногда это кажется прекрасным.
Джон, что ты приволок?
Прекрати.
Я не хочу тебя здесь видеть.
О чем задумался?
Джон, отстань от собаки.
Джон, это невежливо.
С возвращением.
Зачем ты опять сюда заявился?
Ты грязный как свинья.
Это твой пленник? Да что с тобой?
Здравствуйте, мистер.
Кто здесь?
Хватит ко мне прижиматься.
Ты все время ходишь грязный и вонючий.
Да?
Я не собираюсь терпеть подобные оскорбления.
Хорошо, Джон.
Все плохо, а из-за тебя еще хуже.
Не надо портить мне еще и вечер.
Садись, раз пришел.
Парень, твой отец приехал! Кто-то должен с ним поздороваться.
Джон.
А, привет.
Не надо было так напиваться.
Как со всем этим вообще справляться?
Оставь мне немного места, а?
Так что, присядешь? Или никак не решишься?
Джон, хватит крутиться возле меня.
Я просто хочу выжить, вот и все.
Отлично освежевал. Кое-что у тебя все же получается.
Джон.
Хватит грустить, Джон!
Господи, ну и перебрала же я.
Слава богу, а то обед пришлось бы стряпать из одних овощей.
Сними эту дурацкую маску, Джон.
Отмойся от крови, Джон.
Доброе утро, сэр.
Чертов ты придурок, Джон Марстон.
Конечно.
Он любит исчезать, как и его отец.
Прежде всего тебе не стоило с ней уезжать.
Доброго утречка.
Ты хороший человек, Джон... когда не пьешь.
Чего тебе, Джон?
Оставь собаку в покое, Джон.
Здравствуйте, сэр.
Джон! Ты собираешься помыться хоть раз в этом году?
Смой с себя грязь.
Кто ты?
Спасибо, что принес воды, Джон.
Смотри, чтобы дров хватило на сегодня.
Вот как?
Бывало и лучше.
Черт возьми, Джон, ты весь в крови.
Пойду на боковую.
Кажется, у нас теперь есть обед.
Привет.
Дерзкий ты парень, Джон Марстон.
Что, совсем страх потерял? Тебе штаны не жмут?
Слишком рано.
Джон, хватит валять дурака. Надо уже разделать тушу.
Ну, теперь я все как следует обдумала.
Почему ты так себя ведешь, Джон?
Ну и история.
Идем.
Иди займись чем-нибудь полезным.
Вот и новый день.
Ну что?
Джон, унеси отсюда этого скунса.
Иногда.
Давай, продолжай меня злить.
Доброе утро, мистер.
Доброе утро.
После того, как уберем эти мешки, надо будет почистить стойла.
Как скажешь.
Ты изменился... а выпивка – нет.
Сними с лица эту идиотскую штуку.
Если хочешь, чтобы этот человек жил здесь, лучше разрежь веревки.
Этот пес ничего тебе не сделал.
Не надо так с ним себя вести.
Идиотская затея – с самого начала.
Ты в порядке?
Помыться бы тебе не помешало.
Это гнилое мясо. Джеку это нельзя.
Не ходи за мной! Это ненормально.
Молодец, что занялся дровами.
Ну... это Джек.
С возвращением.
Отлично, вода нам нужна.
О, Джон Марстон! Явился наконец. Хорошо провел время, наверное?
А вот и мой пьяница...
Ну ты даешь!
Хватит заниматься ерундой, Джон.
Смешной ты парень, Джон Марстон.
До встречи.
Хватит на меня глазеть, Джон.
Лучше не бывает.
Зачем ты привел сюда лошадь?
Сними маску, Джон.
Не начинай.
А, вот и ты!
Давай-давай, Джон. Продолжай в том же духе.
Я не глухой.
Ты же понимаешь, что я не обязана это слушать.
Ты разделаешь тушу?
Доброе утро.
Джон Марстон.
Убирайся отсюда, Джон.
Лошади порадуются этому сену.
Ты ублюдок, ты знаешь об этом, Джон?
А вот и еда лошадям.
Это мясо есть уже нельзя. Боже, Джон, туша уже протухла!
О, чудесно.
Нужно закончить дело.
Что такое?
Привет.
Ты весь в крови. Так что не дерзи мне.
Все было в порядке!
Ты думаешь, мне смешно?
Ты что, и меня достать решил?
Что тебе нужно?
Доброе утро.
Эта маска напоминает мне... в общем, мне это не нравится.
Добрый вечер.
Похоже, ты чересчур расслабился.
Приветствую вас, джентльмены.
Потерял что-то?
Ты что тут делаешь?
Хотя бы помойся прежде, чем на людей бросаться.
У меня на это нет времени.
Думаешь, ты мне здесь нужен?
Да, я могу.
Их нужно почистить, Джон.
Просто... зашла.
Не подноси сюда эту тухлятину.
В чем дело, Джон?
Прекрати вести себя как придурок и оставь его в покое.
Зачем тебе эта маска, Джон?
Отстань от меня! К черту, Джон!
С утра полно дел.
Привет.
Опять? Черт возьми, Джон.
А у тебя в голове ни одной истории, и смотри, к чему тебя это привело.
Лучше не бывает.
Который час?
Ты хоть сам себя-то видел?
Нам нужно уходить.
Куда ты уставился?
Законники.
Это наш сын.
Добрый вечер, сэр.
Ты что-нибудь ищешь?
Ну что, повеселился?
Эта бандана... опять собрался грабить и по шлюхам ходить?
Марстон, сними ты эту бандану. Выглядишь дураком.
Ты уйдешь отсюда или нет?
Я даже думать о тебе больше не хочу, Джон.
Ты просто отвратителен.
Ты бы хоть кровь с себя смыл, прежде чем так разговаривать.
Хорошо.
Все в порядке, Джон?
Иди позли еще кого-нибудь.
Не знала, что тут живут такие твари.
Если ты нарядился в законника, это еще не значит, что ты можешь вести себя как идиот.
Отличное местечко, а?
Не сейчас.
Ты превзошел себя, Джон.
Я не заслужила, чтобы со мной так разговаривали.
Джон Марстон! Что он тебе сделал?
Ты одеваешься как придурок и разговариваешь не лучше.
Еще раз здравствуй, Джон.
Нам надо убираться отсюда.
На что уставился, Джон?
Сын! Твой отец дома.
Очень мне нравится эта песня.
Оставь меня в покое.
Опять за свое? Серьезно?
Я больше не собираюсь обращать внимания на твои глупости.
Ты напрашиваешься на трепку, Джон.
Я совсем выдохлась.
Привет.
Я и не думала, что здесь такие водятся.
Джон, я дико устала.
Ладно, Джон.
Конечно, но... Джек... я так за него волнуюсь.
Что тебе в голову ударило, Джон? Здравствуй.
У Джека тоже есть работа.
Странное животное.
В костюме законника ты стал вести себя совсем отвратно.
Ты что, привыкаешь ходить в грязи с ног до головы?
Джон, мне не нравится, что ты за мной таскаешься.
Не надо так со мной разговаривать, Джон.
Работа тут есть всегда.
Черт возьми, Джон, с меня хватит. Избавься от этого трупа.
Нелегко.
Ты напрашиваешься.
Джон Марстон, горластый шериф.
Я повторять не буду. Хватит.
Смой с себя грязь, Джон.
Приятное утро.
Оставь ее в покое!
Уже начинаю.
Джон! Хватит на меня пялиться.
Привет.
Еще этого мне не хватало.
Но это ведь правда?
Привет, ребята.
Эй! Прекрати.
Убирайся.
Прекрати, Джон.
Хватит, Джон.
Мне нужно поспать.
Спасибо, Джон, у нас как раз вода заканчивается.
Прекрати бегать за мной, как собачонка.
Ты меня сейчас выведешь из себя.
Нет, я с тобой говорю. А после иду к в клинику.
Сам увидишь.
Давненько тебя не было. По крайней мере, ты жив.
Эта кровища воняет.
Ты меня достал, Джон.
Доброго вам утра, сэр.
Как интересно...
Я знаю.
Ты так считаешь?
Джон, чего ты на меня уставился?
Так и думала, что на меня придешь срываться.
А, привет.
В чем дело?
Когда ты наконец оставишь меня в покое?
~sl:1.0~Нет.
Добрый вечер, мистер.
Я не в том настроении, Джон.
Джон! Не надо.
Вы вернулись.
Да что на тебя нашло?
Убирайся прочь.
Их нужно почистить.
Снимите свою бандану.
Хватит, Джон.
Смой с себя кровь, наконец.
Я не желаю видеть это у тебя на лице, если нас не сносит пыльной бурей.
Ну... это Джек.
Оставь ее в покое.
В чем дело?
Привет.
Будь-ка со мной повежливее.
Ты нас всех ненавидишь, а, Джон?
Он этого не заслужил.
Угу.
Приятный вечер, правда?
Смой с себя кровь, Джон.
Я больше не собираюсь тебя слушать, Джон.
Что, закончил с делами?
Садись ко мне.
Ну что тебе, Джон?
Господи, Джон.
Привет.
Здравствуй.
Наверное.
Здравствуй.
Здоровущий... Думаю, половину придется засолить.
Привет, парни.
Джон! Лошади тут не место.
Отличная история.
Черт возьми! Джон.
Ты вообще собираешься мыться в этом году?
Надо было нам приехать раньше.
Да это же мой милый муженек.
У тебя голова в порядке?
Что, опять?
Ей и без тебя сейчас хватает проблем, Джон.
Доброго вечера.
Прекрати! В чем дело?
Я не собираюсь такое терпеть.
Не хочу мышей.
Что на тебя нашло, Джон?
Доброе утро, Джон.
Спасибо, Джон.
Тебя за грязью почти не видно.
Ты что, обидеть меня хочешь?! Ну все, хватит с меня.
Это из Библии, Джон.
Законники идут.
Целыми днями терпеть тебя и дядюшку... прекрасное предложение.
Доброе утро.
Пора бы тебе отмыться от грязи.
Хватит, черт возьми.
Только не надо твоих дурацких шуточек.
Что? Убирайся отсюда.
Если уж ты пошел на охоту, лучше бы принес что-нибудь, что сгодилось бы на ужин.
Эти шкуры лучше продать. Носить их повсюду не надо.
У меня бесполезный муж и сердитый сын... но я самая счастливая женщина на свете.
Моя голова...
Хватит, Джон.
Не трогай его, Джон.
Наверное, все в порядке.
Добрый вечер.
Не лезь к ней, Джон.
Теперь ты так обращаешься с женщинами, Джон?
Привет, черт возьми! Оставь меня в покое.
Отличная добыча!
Здравствуй.
Ты воняешь хуже отбросов, Джон Марстон.
Здравствуй.
Я думала, это все в прошлом, Джон.
Хорошая песенка.
Мы вспоминали про вас.
А вот и мой пьяница...
Я – нет... и ты тоже не должен.
~sl:0.1~Прекрати сейчас же.
Ты это заслужил, Джон.
Полный кошмар и ужас.
Главное, не болтай глупостей.
Доброго вечера, мистер.
Ты пытаешься меня уломать, но я на это не поддамся.
Я не заслужила оскорблений от человека, одетого как клоун.
Что ты здесь делаешь?
Я не заслужила такого отношения.
Что ты здесь шныряешь?
Ты пьян, Джон Марстон.
Джон! Пошел прочь.
Расслабился, значит.
Угу. Ага.
Добрый вечер.
Джон! Зачем ты приносишь сюда связанных людей?
Заткнись, пьянь.
Наконец-то ты опять с нами! Я переживала.
Доброе утро.
Хороший вечер!
По крайней мере, я не забываю мыться.
Эм-м, привет.
Поскорей бы этот день закончился.
Ты молодец, Джон!
Дай поспать, Джон.
~sl:0.0:2.4~Ну, а пока я еще жив, пожалуй,~sl:0.3~нужно тут кое-что сделать.
Так что привело вас сюда, друг?
Вас это не касается.
Тебя это не касается.
Ладно... Не трогайте меня, а я вам и слова не скажу.
Я просто проходил мимо.
Просто мимо прохожу.
Ну ладно, тогда я больше ничего не буду рассказывать.
Но я прожил тут всю жизнь и не понимаю, почему я должен слушать вас.
Эй, мистер, если вы выслушаете меня, то, возможно, узнаете что-нибудь новое.
Значит, вы понимаете, о чем я.
Говорите, что хотите, но я-то знаю, что это правда.
Да, много кто в такие штуки не верит.
Никогда не видел другого такого места, столь красивого и уродливого одновременно.
Как только начинаешь чувствовать себя хозяином здесь, в байю, оно напоминает тебе, что ты просто его гость.
То, что тебя кормит, тебя же и съест.
~sl:0.0:4.4~Я много где побывал, в пустыне, в снегах... но всегда возвращался сюда.~sl:1.0~Здесь магия, здесь сила.
~sl:0.0:4.4~Говорят, что жизнь и смерть более неопределенные, более мимолетные,~sl:0.5~словно мы ни с одной стороны, ни с другой.
Иногда я вижу тут одну девушку, которая просто парит над водой.
Она в длинном белом платье, как у какой-нибудь важной леди из Сен-Дени, но она не из мира живых.
Послушать ее, так выходит, что ее кто-то убил – или она покончила с собой.
Меня каждый раз холод до костей пробирает.
Я – человек не религиозный. За свою жизнь я слишком часто видел, как люди страдают понапрасну...
И если это часть божественного плана... то я такого бога прославлять не могу.
Но умереть я хочу здесь... Я знаю, что здесь я буду жить и после смерти...
Я долго был один, и мне это нравится...
но мне написал брат – просил помочь ему перевезти семью на запад.
Мы несколько лет не общались, слишком уж мы разные... Но я подумал, что это я могу для него сделать.
Эй, я же правду говорю.
Жаль, что у этой истории печальный конец.
Я их встретил, поехал с их караваном...
там были они и еще пара семей. Все – горожане-белоручки.
Через несколько дней брат меня уже заел до невозможности.
Все спрашивал, когда я остепенюсь, держался так, словно он лучше меня.
Ладно, если хочешь, чтобы я умолк, я умолкну. Бессердечная ты сволочь...
~sl:0.0:3.9~Поэтому как только мы стали подниматься по Гризли, ~sl:0.4~я дал деру и уже не оглядывался.
И знаешь что?
~sl:0.0:2.3~В горах они попали в бурю и ~sl:0.4:1.0~погибли – ~sl:0.8~все до единого.
~sl:0.0:2.4~Под конец... они даже ели друг друга.~sl:1.7~Это навсегда останется на моей совести.
Отдыхай здесь, если хочешь, я надоедать не буду.
Извини, зря я тебе это рассказал. Мне надо на что-то отвлечься.
Ты когда-нибудь жалел о том, что сделал?
Я начинаю жалеть о том, что сел здесь.
Я начинаю жалеть о том, что сел здесь.
Да, о многом...
Да, о многом...
~sl:1.1:0.0~Я все говорю себе, что в один прекрасный день разбогатею, но этот день что-то не наступает. Уж ты мне поверь.
Ты не представляешь, сколько времени я убил на поиски сокровищ...
Недавно я проторчал несколько недель в Роудсе и его окрестностях – не знаю, бывал ли ты в этом городе.
И услышал про два тамошних семейства плантаторов...
о том, как они сильно повздорили – и о том, что у одного из этих семейств где-то припрятана целая куча золота.
Да ладно, я ведь ничего еще не рассказал.
~sl:0.9:0.0~Я подумал, тебя это может заинтересовать.
Я и подумал: грязные деньги работорговцев – то, что я искал все это время, понимаешь?
Нет, вряд ли ты меня понимаешь.
Я решил, что наконец-то мне счастье подвалило.
Их служанка показала мне старую табличку: «Там, где плюнула ядовитая гадюка»,
а когда я нашел на карте место под названием Копперхед-Лэндинг и сложил два и два...
Ну зачем мне врать про это?
Да, я действительно решил, что что-то нашел.
Я много дней копал, от рассвета до заката,
но нашел только пару старых ботинок, которые сейчас на мне.
Но, может, другого богатства таким, как я, и не нужно.
Ну ладно. Если ты не хочешь слушать, я ничего не скажу.
Да... Эта земля дает нам все, что нужно, и даже больше. А в остальном...
в общем, я начинаю думать, что парни вроде нас с тобой действительно могут сорвать куш.
Но мне кажется, что я мог что-то упустить...
Но, в общем, дело уже решенное.
Ну, спасибо, что выслушал меня. Знаешь, я ведь не могу целый день здесь сидеть.
В этих краях людям приходится нелегко, да?
Не знаю, тебе виднее.
Не знаю, тебе виднее.
Это точно.
Это точно.
Извини, что я такой дерганый. Но тут осторожность не помешает.
Пару недель назад я был на хребте Роанок, однажды просыпаюсь – а мне приставили к горлу нож.
Два парня – они выглядели и говорили, как психи.
У одного из них глаз был почти там, где должен быть рот,
а у второго зубы были настолько кривые, что он мог бы есть кукурузу через дыры в заборе.
Эй, я правду говорю.
~sl:0.7:0.0~Я чуть в штаны не наложил.
Подумал, что мне это снится, даже ущипнул себя. Они забрали все, что у меня было. Ну, то есть,
когда они стали копаться в моих седельных сумках, я решил просто удрать.
Они все шутили о том, что меня нужно порезать – думаю, так бы они и сделали.
Да ладно, это было большое потрясение.
Да, ей-богу, ни на полслова не соврал.
Один малый из Ван-Хорна сказал, что они небось были из шайки Мерфри,
из этих выродков... Если это так,
значит, мне повезло. Они же как дикие звери, а может, и хуже.
Ну ладно, черт возьми, я заткнусь. Я-то знаю, что это правда.
Тут много людей пропало – в основном женщин и детей,
и поговаривают, что эти мерзавцы чему угодно предпочли бы человеческое мясо.
Местные туда не суются, а законники и подавно.
Я все еще вижу его лицо и глаза...
Ну ладно, у меня дела. Просто если окажешься в тех местах, смотри в оба.
Иди своей дорогой, ладно? Тут для тебя ничего нет.
Ну ладно, можешь отдохнуть здесь, если хочешь.
Кто ты? Что ты здесь делаешь?
Страна свободная, хожу где хочу.
Страна свободная, хожу где хочу.
Эй, спокойно, друг. Я тебя не трону.
Эй... спокойно, друг. Я тебя не трону.
У меня такое бывает – иногда люди или места кажутся знакомыми.
Помню, прошлой зимой я на пару дней завернул в город под названием Роудс.
И я сразу почувствовал там какое-то... настроение.
Печаль, сожаление... сложно сказать. Но это чувствовалось в воздухе, как туман.
Просто выслушай меня.
Ты же понимаешь, о чем я?
И это была не обычная грусть южных городков.
Ты видишь цвет моей кожи? Я прекрасно понимаю разницу. Но это было что-то другое.
Я поговорил с местными, и оказалось, что там случилась страшная беда.
Почему ты мне не веришь?
Как всегда, стоит немного копнуть...
~sl:0.0:1.8~Там убили невинного человека...~sl:0.7~И его смерть – на совести всех жителей...
~sl:0.0:1.8~Я расспрашивать не стал,~sl:0.2~да и они не любят об этом говорить, но история удивительная.
~sl:0.0:2.6~Как будто входишь в пустую комнату...~sl:~и сразу хочешь засмеяться или расплакаться.
Ладно, я на этом закончу. Ты, похоже, человек, который не хочет смотреть дальше своего носа.
В детстве мама бросила меня умирать, и с тех пор я забочусь о себе сам,
возможно, поэтому я иначе смотрю на мир.
~sl:0.0:6.6~Я уже не злюсь на нее, но я уверен, что это осталось на ее совести –~sl:0.2~как и у жителей Роудса.
Ну, болтать целый день я не могу, дела...
Ладно, не бери в голову. Просто подумал, что я где-то тебя видел.
Я тебя знаю? У тебя знакомое лицо.
Нет, не знаешь.
Нет, не знаешь.
Вряд ли.
Вряд ли.
Ага... Совсем как в Валентайне. Наверняка ты знаешь этот город...
Тамошние жители верят, что на них лежит проклятие, что их неудачи – наказание за какую-то вину.
Один старик мне рассказывал, что все это из-за индейцев.
Так ты хочешь про это послушать или нет?
Ничего себе, да? И не такие истории бывали.
Он сказал, что много лет назад слышал про древнюю индейскую картину,
одну из тех, что рисовали на звериных шкурах. На ней была изображена резня, которую устроили поселенцы...
И по слухам, это как-то связано с Валентайном.
Ну, ладно. Раз ты против... то я замолчу.
Он сказал, что картину разорвали и выбросили, но, по слухам, часть фрагментов сохранилась.
Я не знаю... Люди чего только не придумают, чтобы объяснить себе необъяснимое.
Но, похоже, за все нужно расплачиваться.
Ну ладно, мне нужно еще поработать, пока удача ко мне не повернется лицом.
Да ладно, не заставляй меня пожалеть о том, что я проявил гостеприимство.
Да, а еще он каждый день молился.
Путнику надо дать возможность отдохнуть. Этому меня папаша учил...
Он всегда говорил, что не впустить гостя – это к несчастью.
Его убили в собственной постели, когда мне было девять,
так что это, наверное, не лучшее суеверие, но... мне оно почему-то запомнилось.
Иногда мы должны верить людям, даже незнакомым.
Иначе всю жизнь проведем в одиночестве...
Кто тебя знает, может, ты вор и убийца, но мои инстинкты говорят, что это не так.
Тебе не нравится, что я тебе доверяю?
Да, я по глазам вижу, что ты хороший человек.
Я на днях тут ехал по окрестностям и решил срезать по чьему-то участку –
там вроде старая свиноферма... Так вот, из дома меня позвали.
Очень милые мужчина и женщина, такие приветливые.
А вот про вас такого не скажешь, сеньор...
Казалось бы... это хорошо, que no?
Они все говорили, что вид у меня усталый, и мне надо отдохнуть и освежиться,
пригласили меня на обед... Да, я был усталый и голодный, но mi corazonada...
мое чутье сказало «нет». Не знаю, почему, но я ему поверил.
Если хочешь, можем помолчать.
А после один человек меня предупредил, чтобы я держался подальше от того дома.
Так что мне следует доверять своим инстинктам... И еще я быстро управляюсь с пушкой – это помогает в тех случаях, когда инстинкты подводят.
Ну ладно, засиделся я тут. Отдыхай столько, сколько нужно.
Значит, нет...
Значит, ты мне веришь?
Я тебя не знаю.
Я тебя не знаю.
Пожалуй.
Пожалуй.
Извини, я в последнее время сам не свой.
Не знаю, бывали ли у тебя когда-нибудь навязчивые мысли.
Такие, знаешь, которые никак не можешь выбросить из головы?
Когда я сюда приехал – семь лет тому как, – я услышал про вознаграждение...
А я ведь еще не сказал, о чем эта история.
Что, теперь я привлек твое внимание, sí?
Пятнадцать лет назад здесь пропала принцесса из Европы – тогда она была еще маленькая.
Ее тело так и не нашли.
Ее народ все еще надеется на чудо и предлагает кучу денег тому, кто ее найдет.
Я время от времени принимался за ее поиски...
Está bien, я умолкаю... если тебе не интересно.
Один человек сказал, что нужно искать в городе Ван-Хорн, и поэтому я сейчас туда направляюсь.
Скорее всего, там я тоже ничего не найду... Для такого, как я, свободного человека, бродяги,
это странно... Я не могу про это забыть... Эта история кажется мне незавершенной.
Чем могу помочь?
Мне надо как-то от этого отвлечься.
Что ты здесь делаешь?
Ну, если хочешь отдохнуть здесь, я не против.
Держись подальше от моего лагеря, ладно?
А тебе какое дело?
А тебе какое дело?
Просто смотрю, есть ли тут кто-нибудь. Никого не трогаю.
Просто смотрю, есть ли тут кто-нибудь. Никого не трогаю.
Я сам из Мексики. Я покинул страну, потому что мой лучший друг, человек, которого я знал всю жизнь, предал меня.
А почему я тебе это рассказываю? Потому что иногда незнакомцы – лучшая компания.
Чем ближе мы друг другу, тем более жестокими становимся.
Но, может, ты докажешь, что я не прав?
Ты сам знаешь.
Не знаю, хорошо ли тебе знаком город Аннесберг, но там рассказывают историю про трех братьев.
Они были не разлей вода – пока их не погубила жадность.
Они нашли золото, но один из них украл его и сбежал.
И теперь все они мертвы.
Ладно, ладно. Если не веришь, я продолжать не буду.
Говорят, что тот брат вырезал метки на деревьях, где прятал золото,
но потом другой брат его выследил и застрелил.
~sl:0.0:2.6~Насколько я знаю, золото так и не нашли...~sl:0.6~ как и труп моего лучшего друга.
Ну ладно, я уже достаточно отдохнул.
~sl:0.6~Так ты откуда, друг?
Está bien, можешь не отвечать.
А почему тебя это волнует?
А почему тебя это волнует?
Да, в общем, отовсюду.
Да, в общем, отовсюду.
И у меня нет... Правда, я положил глаз на одну.
Я охотился к северу от Аннесберга и набрел на одну хижину.
А в ней – никого, кроме этой женщины. Она немного костлявая, но зато красивая – страсть.
Вся такая элегантная и роскошная.
Вы злитесь на женщин, что ли?
Вижу, что они вам тоже нравятся, друг.
Не знаю, что она делала в такой глуши, но оказалось, что она вдова...
Она попросила меня уйти – но по-доброму, так что было очень приятно.
Я понаблюдал за ней из кустов, увидел, что она плачет...
Ну раз дамочки – это не по вашей части, то я вам ничего не расскажу.
Вот в ее доме я бы повесил седло на гвоздь.
Горячий ужин и теплая постель каждый день.
М-м, совсем не плохо.
О, здравствуй, друг. Хочешь отдохнуть? Огонь горяченький.
Так, мне нужно немного остыть...
Мистер, у вас девушка есть?
А? А тебе какое дело?
А? А тебе какое дело?
Э-э... уже нет.
~sl:1.0~Я б не сказал, что она девушка...
~sl:0.4:0.0~Мне просто показалось, что у тебя волосы и глаза, как у них.
На прошлой неделе я остановился у поста Мансанита. Это поселение в Толл-Триз.
Выменял шкуры на инструменты.
Все эти скандинавы такие странные. С ног сбились, чтобы проявить гостеприимство.
~sl:0.2:0.0~Ты от избытка вежливости, похоже, не страдаешь.
Ну, ты же понимаешь, о чем я.
Все эти рукопожатия, улыбки... Но глаза при этом ни у кого не улыбались.
И еще там был старикан, который ворчал без умолку на каком-то своем языке.
Ладно, если не хочешь общаться как приличные люди, я заткнусь.
А потом я вышел в переулок, а там девчонка плачет и парень стоит, за голову схватился...
Что-то не так с этим местом.
Никак не могу отделаться от этой мысли.
Ладно, хватит об этом...
Погоди, ты же не швед и не норвежец, да?
А ты как думаешь?
А ты как думаешь?
Насколько я знаю – нет.
Насколько я знаю – нет.
В Сен-Дени говорят, что на местных болотах живет пантера.
Быстрая, свирепая, неуловимая... О ней там легенды слагают.
Ладно, значит, не буду рассказывать. Мне показалось, что ты охотник.
Ее никому не удавалось поймать. Уж если ее кто и выследит, это буду я.
А уж за такую шкуру... дадут столько виски, что на несколько месяцев хватит.
Но это совсем другая история...
Вижу, ты охотился? А я в последнее время предпочитаю выслеживать редкую дичь.
Оленя или кролика каждый дурак может добыть. И даже медведя.
Я в один год убил тридцать медведей... а бизонов столько, что и не сосчитать.
Вот ни на полслова не соврал.
Да, ей-богу, ни на полслова не соврал.
Ты уж извини, я эту породу сразу чую.
Пару лет назад я и сам был охотником.
Как и многое в жизни, это ремесло меня разочаровало.
А мой брат – он уже умер – рассказывал мне истории про Рыжего Харлоу...
Эй, я же просто поддерживаю разговор.
Наверное, ты про него слышал.
Это легендарный охотник за головами, который ловил самых свирепых преступников.
Его родителей убили у него на глазах, когда он еще мальчонкой был,
но боль помогла ему расти и развиваться – и в конце концов отомстить.
Эй, это же просто история. Можешь не слушать.
Не знаю... лично я ни о чем таком не думал, когда ловил людей.
Нет ничего героического в том, чтобы три дня ловить мелкого воришку, который крадет кур.
В жизни ничего не дается легко... так что хватит мне штаны просиживать.
Ты охотник за головами?
А что, за тебя назначена награда?
А что, за тебя назначена награда?
Был раньше... а что?
Был раньше... а что?
Я только оттуда... Ненавижу этот город. Столько людей, такой шум.
Я там задыхаюсь.
Я отправился туда только потому, что один малый там хорошо платит. Он называет эти штуки «экзотикой»...
Перья цапли и все такое. По-моему, никакая это не экзотика.
Погоди, ладно? Сейчас дойдем до сути дела.
Эти горожане за что только не платят...
На главной площади я увидел здоровую статую генерала Куинси Харриса. «Героя войны».
Героя войны! Мой папаша сражался под его началом и говорил, что это трус, который продал своих людей!
Ладно, если ты на меня злишься, то я больше ничего рассказывать не буду.
Болтали, что этот Куинси даже помогал противнику...
Но в книжки по истории это, конечно, не попадет.
Я плюнул на его статую и уехал из города. И больше туда не вернусь.
Ну, что толку переливать из пустого в порожнее...
Ты Сен-Дени знаешь?
Не особо.
Не особо.
Конечно.
Конечно.
Я там работал пару недель.
И сразу вспомнил, почему я живу именно так, а не иначе.
Начальник там – жуткий ублюдок. Все работники для него, что грязь под ногами.
Он думает только об одном – о прибыли.
А ты его друг, что ли?
Ну, ты понимаешь.
Я никому не подчиняюсь, и особенно таким, как он.
Самое странное, что иногда в доме я видел девчонку, но за порог она никогда не выходила.
Один из работников говорил, что владелец ранчо трясется над своей дочерью как ненормальный.
Ладно, если тебе не интересно, то я не буду ничего рассказывать.
~sl:0.0:3.3~По слухам, он убил парня, который в нее влюбился,~sl:0.2~и с тех пор держит ее под замком.
Не знаю, правда это или нет, только вот счастливых людей я там не видел.
Нет, такая жизнь не по мне.
Ну ладно, работа сама себя не сделает.
У нас здесь все, что нужно, правда же? Мы свободны как птицы. Ты ранчо Эмеральд знаешь?
А что?
А что?
Конечно.
Конечно.
Если честно, я рад компании.
За последние полгода мне повстречалось мало людей – по крайней мере нормальных.
Не знаю, слышали ли вы про так называемых чешуистов? Наверное, это можно назвать религией.
Они без ума от черепах... Возможно, мне следовало раньше это понять.
Просто выслушайте меня. Я знаю, что это похоже на бред.
Да, я знаю, это невероятно.
Все говорят, что я слишком доверчив.
Ну вот вас, например, я совсем не знаю, а вы сидите у моего костра.
В общем, я более или менее сам препоручил им свою жизнь.
В Сен-Дени я встретил очень красноречивого парня. Его звали Андерс... Я познакомился с ним, когда в моей жизни была черная полоса.
Да ладно. Не судите меня за это, мистер.
Страшная штука, да?
~sl:0.0:4.5~Дело в том, что я... Я вел очень, очень плохой~sl:~образ жизни. Такого поведения
устыдился бы и сам дьявол.
~sl:0.0:3.7~Они обещали мне защиту, спасение, рай...~sl:0.6~это все меня тогда очень привлекало.
~sl:0.0:4.4~Ну надо же! А я думал, что этот пес никого не любит, кроме меня.~sl:0.5~Хотите отдохнуть, друг?
Похоже, что вам скучно. Ладно, не буду к вам больше приставать.
Дошло до того, что я отдал им все до последнего цента и был готов даже броситься вместе с ними в пропасть.
Вовремя я от них сбежал...
возможно, все дело было в черепахах – а может, в том, что мне не хватило смелости это сделать.
Теперь мне все это кажется бредом. Чего мы только не делаем, чтобы найти ответы на вопросы, да?
Извините за то, что я тут разболтался. Пожалуй, вернусь к работе.
Так что привело вас сюда?
Все в порядке, я не хочу лезть в ваши дела.
Да так, ничего... Просто проходил мимо.
Да так, ничего... Просто проходил мимо.
Просто хожу из города в город, ищу работу.
Просто хожу из города в город, ищу работу.
Оставайтесь в рамках приличий, и к вам так же отнесутся.
Давайте только не повторять былых ошибок?
Зона поиска
Сокровища
Карта сокровищ закрыта. Вы сможете открыть карту сокровищ, когда у вас не будет задания.
Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы включить «Орлиный глаз». Спрятанные сундуки с сокровищами будут светиться оранжевым при активном «Орлином глазе».
«Орлиный глаз» также подсвечивает звериные следы, растения, травы и предметы, которые можно осмотреть.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы включить «Орлиный глаз». Спрятанные сундуки с сокровищами будут светиться оранжевым при активном «Орлином глазе».
Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы включить «Орлиный глаз». Спрятанные сундуки с сокровищами будут светиться оранжевым при активном «Орлином глазе».
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы включить «Орлиный глаз». Спрятанные сундуки с сокровищами будут светиться оранжевым при активном «Орлином глазе».
Вы открыли карту сокровищ. Ищите сокровища в секторе ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_MP_GAME_TREASURE_HUNT~~s~, чтобы получить награду.
Сейчас вы не можете открыть карту сокровищ.
Вы открыли карту сокровищ. Осмотрите местность ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_MP_GAME_TREASURE_HUNT~~s~ и постарайтесь найти сокровище, чтобы получить награду.
Вы нашли карту сокровищ. Откройте карту, чтобы начать поиск сокровищ.
Это старая зацепка из повозки, за которой следили.
: найдена ~p~зацепка~s~.
Может быть, перестанете запугивать этих достойных людей?
Умоляю вас, будьте добрее к вашим друзьям-чешуистам.
Помогите! Кто-нибудь, помогите! Мне нужна помощь!
~sl:0.0:1.3~Надо было сбежать с той...~sl:0.9:1.5:1~как там ее звали... когда был шанс.
~sl:0.0:2.3~И что, мне опять взяться за воровство? А?~sl:1.0:1.5~Я обеспечиваю семью.
Хватит. Поговорим позже. А сейчас мне пора на работу.
Меня тут сожрут! Пожалуйста, сделайте что-нибудь!
Господи, господи!
Ты скотина!
Поверь, приятель, ты даже не представляешь.
Боже мой!
Оставь меня в покое, чертов медведь!
Слава богу! Эти звери – настоящее бедствие.
И ты туда же? Отвали!
~sl:1.1:1.0~Это же не навсегда...
Эй, эй, вы! Пожалуйста, помогите!
Иди к черту! Убирайся прочь!
Ну что ж. Ладно. Мне нечего дать вам в награду, кроме искреннего спасибо.
Да, возможно!
Удачи, друг.
Вот! Забирай! И оставь меня в покое!
Ты смеешь меня грабить после всего, что я пережил? Поверить не могу!
Ты женат? Я б не советовал.
Вы спасли меня, приятель! Меня чуть заживо не сожрали.
~sl:0.0:1.3~Хватит!~sl:1.0:2.0:1~Я пошел зарабатывать на пропитание.
Убирайся, паршивая пума!
Пошли прочь, вшивые койоты!
Хватит! Я не собираюсь развлекать нашей ссорой всех зевак города.
Отлично!
~sl:0.0:1.9~Я тебе уже сто раз говорил...~sl:1.1:1.0~Все выправится потихоньку.
Да, да! Вот так!
Я не стану кормом для чертовых волков!
Патронов нет! Боже, патроны кончились!
Чтоб вы все сдохли!
Я так и сделаю, друг. Так и сделаю.
~sl:0.8:0.5~Все!~1.2:2.0~Это все пустые разговоры. Мне пора.
Да, беги что есть духу! Надеюсь, ты сдохнешь от голода!
Помогите, ради всего святого! Кто-нибудь меня слышит?
Ну а чего ты от меня хочешь?
Сукин сын!
~sl:0.0:6.9~А Бисквит... Он был славным животным. Преданным. ~sl:0.4~Умным. Храбрым. Не терпел глупостей.
Что ж, ладно. Отсюда пойду пешком.
Вы хороший человек.
Я что-то рассказывала... А, вспомнила.
Похоже, вы свернули не туда.
Я перед вами в долгу.
~sl:0.0:3.3~Мой конь умер прямо по дороге. ~sl:0.2~А я из-за этого вывихнула ногу. Вы не подвезете меня?
~sl:0.5~Ну и паршивый денек...
Может, хватит?
Вы что, слабоумный? Черт побери, оставьте меня в покое! Оставьте меня в покое!
Почему вы так себя ведете?
Хотите сбросить меня с лошади?
Да что с вами такое?
~sl:0.0:5.5~Да. И он хорошо ко мне относился. Лучше, чем мой муж, если уж начистоту.~sl:0.4~ Этот олух сидит и жалуется на жизнь вместо того, чтобы что-то изменить.
Я люблю этого мерзавца, но он слишком горд, чтобы признать, насколько все паршиво...
Если не хотите мне помочь, то просто не мешайте.
~sl:0.0:1.6~Я почему поехала вообще... ~sl:0.4:3.9~Искала работу. Узнала, что кому-то нужна помощь по уходу за садом. ~sl:0.5:3.1~Если бы я и дальше ждала, пока муженек удосужится добыть еду,~sl:~ я бы с голоду померла.
Да вы убийца! Отпустите меня! Отпустите!
Да бросьте. Думаю, вы достаточно хорошо себя чувствуете.
Ну же, нельзя ли побыстрее!
~sl:0.0:3.0~Он ляпнул какую-то глупость, а я, должно быть, издала какой-то звук~sl:0.2:4.6~ – и через миг Бисквит начисто откусил ему ухо!~sl:0.4:3.2~ Еще и лягнул его, пока тот вопил от ужаса.~sl:~ Не думала, что человек может так быстро бегать.
Да что с вами такое?
Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Извините? Вы стоите слишком близко.
~sl:0.0:1.4~Вы очень добры, мистер.~sl:0.4~ Прошу, возьмите это в благодарность.
В этом городе что, все поголовно идиоты?
~sl:0.7:1.0~Оставьте меня в покое!
Прошу вас. Много времени это не займет.
Вот это место. Прекрасно.
Ну хватит! Если собираетесь ехать неизвестно куда, то дайте мне сойти.
Постойте, не бросайте меня здесь!
Нужно быть конченым мерзавцем, чтобы так обходиться с людьми! Можете убираться к черту!
~sl:1.0:0.9~Надо чем-то себя занять...~sl:2.0:1.0~Только это мне поможет.
Вы маньяк!
По какой дороге мы едем? Что-то слишком долго.
Знаете ранчо Эмеральд? Не отвезете меня туда?
~sl:0.0:4.3~Хорошо, что я встретила вас... Я сама вырастила этого коня. ~sl:0.3~С тех пор, когда он был еще жеребенком.
~sl:0.0:5.6~Да, тогда я долго смеялась. А когда рассказала мужу, знаете, что он сказал?~sl:0.2~ «Не надо было тебе туда ездить, милая». Вот спасибо-то...
Пожалуйста, оставьте меня в покое!
Пожалуйста... Это недалеко.
Да, так и сделаю. А муженек, верно, все еще там, где я его оставила. В обнимку с бутылкой...
Так мы едем? Или не едем?
Бросьте, сейчас не время для охоты!
Эй, вы что делаете? Возвращайтесь в седло.
~sl:0.1:1.6~Ты меня вообще не слушаешь!~sl:0.8:2.0~Все равно что со стеной разговаривать.
За что мне это?
Знаете, забудьте о моей просьбе. Лучше займитесь собой.
~sl:0.0:3.5~Ты не сможешь нас обеспечивать, если у тебя легкие отвалятся!~sl:1.0:1.5~А если опять случится обвал?
~sl:0.3:3.5~М-да. Конечно, спасибо, что подвезли, но зачем так грубить?~sl:0.7~ Ладно, до свидания, мистер.
Да что с вами?
Пожалуйста... возьмите это. Очень надеюсь, что это облегчит ваши страдания.
Хорошую работу? Такую, где за пару долларов в неделю выкашливаешь легкие? Боится он или не боится, но он нас обоих погубит.
~sl:0.0:0.9~Вот идиот.~sl:1.2:1.4~Люблю и ненавижу...~sl:1.4:3.0~Каждый день приходит весь черный и кашляет не переставая...
Спасибо еще раз.
Вы что, угрожаете мне? Идите-ка к черту!
Стойте! Ранчо Эмеральд в другой стороне!
Я хочу, чтобы ты бросил работу в этой шахте, хорошо?
~sl:0.0:0.9~Ну и иди тогда!~sl:1.0:2.2~А мне все равно, вернешься ты или нет!
~sl:0.0:2.7~Не пошевелится, даже чтобы мух отогнать.~sl:0.0:2.4~ Вот поднять стакан – это он пожалуйста. ~sl:0.4~Брак не принес мне ничего, кроме забот.
Боже мой! Чудовище!
У вас вместо головы задница, что ли? Теперь я еще дальше от своей цели, чем была!
~sl:0.0:2.8~Когда я спросила про нее, мне сказали забыть, что видела. ~sl:0.6:3.3~Еще есть старый закрытый салун.~sl:0.0:4.8~ Внутри – куча отверстий от пуль, пятна крови... ~sl:0.1:3.0~Что-то там точно произошло. ~sl:0.2~В общем, неуютное местечко.
В таком темпе мы никогда не доедем.
Когда же наступит белая полоса?
Пожалуйста, просто дайте мне сойти. Отсюда я пойду пешком.
Что ж... Полагаю, это лучше, чем ничего. Спасибо, мистер.
Эй! Мой конь еще остыть не успел, а вы его уже режете?
И вам того же. Всего хорошего.
Вы немного не в себе, да?
Эй, послушайте! Вы не поможете даме?
~sl:0.7~Я очень вам признательна.
Я сама доберусь. Но спасибо за предложение помощи.
~sl:0.0:4.3~В любом случае давно пора уезжать, тем более что я потеряла своего бедного коня.~sl:0.4~ Заберу свои пожитки и уеду.
Вы не слишком-то горите желанием, да? Что ж, понимаю. Но мне сейчас нужна любая помощь.
~sl:1.3:4.6:1~Неужели он не понимает, что Джеймсону и всем остальным наплевать на его здоровье?
~sl:0.0:3.9~Ну да, конечно! И кто же все изменит?~sl:0.1:3.0~Ты? Джеймсон? Он тебя в могилу сведет!
Ладно! Надеюсь, ваша хворь не заразна...
~sl:0.0:3.4~Но я скоро уеду. Ранчо Эмеральд...~sl:0.1~ знаете, это странное место.
Ну тогда езжайте!
О, мы уже близко.
А почему мы остановились? Нам еще ехать и ехать.
Эй, вы что, передумали? Так нельзя.
~sl:0.0:5.5~Его владелец – злобный ублюдок. Придурок, которому нравится обижать людей. ~sl:0.5:3.0~У него есть дочь, но она не выходит из дома...~sl:0.3~ разве что иногда выглядывает в окно.
Мерзавец!
О, спасибо вам, сэр, большое спасибо.
Сами в таком состоянии, но все же помогли мне.
Прошу, перестаньте так скакать!
~sl:0.0:2.6~Как-то раз один из этих выродков с гор наставил на меня ружье.~sl:0.4:4.0~ Я тогда ехала вдоль Дакоты и остановилась на красивой лужайке.~sl:0.6:3.1~ Задремала, а когда проснулась, увидела,~sl:~ что какой-то урод целится в меня из ржавого дробовика.
Так... на чем я остановилась? Ах да...
Могли бы просто оставить меня там.
Что-то мы долго едем.
Может, вам лучше отправиться в другое место?
Словом... да...
Элиас Грин, член банды Скиннеров, замучил и убил множество невинных путников.
Учитывая это, а также тот факт, что город уже не спасти, я оставляю свой пост.
Ты ничем не лучше их, черт бы тебя побрал!
Вы будете повешены за ваши злодеяния.
Не стрелять! Не стрелять!
Его гнусные злодеяния оставили шрам на теле нашего сообщества.
Мы собрались здесь, чтобы свершить правосудие.
Он из банды Скиннеров!
С большим удовольствием сообщаю вам, что у меня есть ордер, разрешающий повесить вас за ваши злодеяния.
Уговор есть уговор. Опустите стволы.
Лучше один, чем ни одного, верно? Надо же с чего-то начинать.
Но у нас же был уговор.
Последние слова перед казнью?
Какого черта ты делаешь?
Правосудие выиграло эту битву, но война далека от завершения. Запомните эти слова.
Может, вам и в будущем понадобится моя помощь?
Прикончим этого ублюдка. Давай.
Все внимание сюда!
На своем пути он оставлял картины невиданной жестокости.
Я в это не верю. Его погубило собственное тщеславие и неуемная гордыня.
Внимание, черт вас побери!
Армадилло в долгу перед вами. Но я боюсь, что спасти город уже не удастся...
Сейчас вы увидите, как свершается настоящее правосудие!
Ты не можешь убить меня после всего, что произошло!
Возможно, но закон есть закон, а правосудие должно быть беспристрастным и суровым. Мы не Господь Бог, друг мой.
Не знаю, сколько вы видели, но я был на волосок от смерти.
Люди этой страны не потерпят жестокого и отвратительного поведения!
Что ж, мистер Грин, всевластие вашего зла окончено. Вы пожнете то, что посеяли.
Довольно разговоров. Дергай за рычаг.
Настал твой смертный час, Отис. Мы все этого очень ждали.
Банда Скиннеров – бич целого штата.
Ты двуличный сукин сын!
~sl:0.0:3.3~Когда прекрасная юная леди посмеялась над твоими недостатками,~sl:0.9:2.1~ты хладнокровно убил ее.~sl:~Ты заплатишь за свое тщеславие и гордыню.
Счастливое воссоединение.
Суд приговорил тебя к казни через повешение.
Скажите это «Дель Лобос»!
Шанс увидеть, как Скиннер запляшет в петле? Ты прав, черт возьми. Я получил массу удовольствия.
Я хотел бы получить деньги... джентльмены...
Не надо. Вам это ни к чему...
Пришла пора тебе умереть в петле.
Правда? Та бедняжка, что пустила его к себе, наверняка тоже так думала.
Вот ведь лживые ублюдки!
Сегодня великий день для Блэкуотера! Теперь мы сможем спокойнее спать по ночам.
Ублюдки! У нас же был уговор!
Видимо, он мог быть обаятельным, когда нужно. Уверен, вы поступили правильно. Думаю, что каждый достоин второго шанса, даже этот урод.
Пресвятой господь!
~sl:0.0:2.8~Так называемый Отис Скиннер...~sl:1.4:3.3~член презренной шайки Скиннеров.~sl:1.5~Он стращал и убивал бедных путников по всему штату.
Вы знаете, почему мы здесь собрались.
Господи, господи... Если бы не вы, сэр... если бы не вы...
Хватит! Тяни за рычаг!
Боже, нет, нет!
Не смейте этого делать...
Наше общество не будет терпеть подобные злодейства!
Еще одного Скиннера не стало! Обещаю вам, мы не успокоимся, пока не изведем их всех до последнего!
Так, слушайте!
Я уже собрал чемодан. Но атрибуты моей профессии все еще лежат в моем столе.
Ну, до свидания. Постараюсь успеть на поезд.
Больше Блэкуотер не станет терпеть бесчинства Скиннеров!
Всегда отрадно видеть, как вешают кого-то из Скиннеров.
Для Скиннеров виселица – это слишком мягко. Но правосудие не смотрит на лица, к добру это или к худу.
Послушайте. Послушайте меня все!
Ты кто такой, черт тебя побери?
Пусть это станет уроком для всей банды Скиннеров. Мы победим вас, потому что справедливость на нашей стороне.
Нам повезло, что здесь оказался такой герой.
Сэр, здравствуйте...
Простите за этот шум снаружи.
Я сам этих бандитов не очень жалую, но разве им откажешь, когда они хотят пропустить стаканчик, а потом еще пяток...
Или пару бутылок рома да тарелку колбас...
Хорошо, что до стрельбы не дошло...
Эти люди и без вас уже достаточно настрадались.
Если вы хотите обидеть этих людей, учтите, что они и без вас уже многое вынесли.
Извините, мистер, но у вас тоже лихорадка.
Я не здешний.
Ну, значит, вы в хорошей компании.
Пожалуй.
Кто это?
О, я не знаю... Просто портрет, который мне кто-то подарил. Он всегда мне очень нравился. А что?
Просто так, мне показалось, что я его где-то видел. Ну ладно...
Кто это?
О, я не знаю... Просто портрет, который мне кто-то подарил. Он всегда мне очень нравился. А что?
Просто так, мне показалось, что я его где-то видел. Ну ладно...
О боже, я вижу, что чума нашла еще одну жертву.
Что?
Не важно, я все равно вам налью. Я никого не осуждаю.
Ну надо же, какая честь.
Ненавижу таких, как ты.
Ты там держись.
Вы не пуп земли.
Посмотри на себя. Ничтожество.
Ну что, не лезешь в неприятности?
Да уж, ты милашка.
Мне подождать, пока вы сами себя взорвете, или уложить вас обоих? Интересно...
Пожалуйста, давай побыстрее.
Здравствуйте, господин полицейский.
Над тобой все смеются.
Просто заткнись.
Бегите к своему стаду.
«Кол-лом»? Ты о чем?
Ничего. Ты придешь в норму.
Тебе повезло, что он заставил меня прийти к тебе.
Ты сделаешь нам одолжение.
Да, тебе скоро пора спать.
Конечно, конечно. Иди в другую сторону. Доберешься до дома в целости и сохранности.
Кто ты такой, чтобы меня игнорировать?
Это ужасно.
Весьма признателен.
Проповедник, я помню.
Да, ты, Хозия.
Смотрю и думаю: «Надо бы ограбить этого убогого ублюдка».
Ты поднял мне настроение.
Да я пришел в гости к другу.
Конечно, приятель. Без проблем...
А в твоей работе это половина успеха.
Не шалишь, а?
Марстон не предатель, идиот!
В чем проблема?
Ну, работай усерднее. Нечего отлынивать.
Хавьер.
Ну, здравствуйте еще раз.
Я говорю, проблем ищешь?
Здравствуйте, мэм.
Привет, Карен.
Слушайте, мне неприятности не нужны.
Да очнись же ты, черт бы тебя побрал!
Заткнись.
Несмотря на все твои книжки.
Рад это слышать.
Надо было догадаться, что ты свяжешься с этим отребьем.
Когда-то ты знал все, Хозия. Что же возраст делает с человеком.
Присмотри за Хавьером, ладно?
Думаю, что хватает.
Может, в другой раз, а?
Она действительно о всех вас заботится.
Но боишься в этом признаться.
Проваливай ко всем чертям, женщина.
Меня от тебя мутит.
Гринго? Вот черт...
Маловато усилий прикладываете.
Мне плохо от вашей кислой физиономии.
Впереди длинный день.
Мэм.
Что с тобой случилось?
Я поднес бы вам огоньку.
Хорошо выглядишь.
Ему нравится выбирать любимчиков.
Я не собираюсь ничего забирать. Что твое, то твое.
Не знаю, о чем ты думаешь на самом деле.
Отлично, всего хорошего.
Приветствую.
Не волнуйтесь. Найдете вы своего друга.
Ужасно жалкая.
Спасибо, Пирсон.
Такой же косоглазый и с мерзкой рожей.
Ты бежишь за мечтой, Эбигейл.
Это ложь!
Новости есть?
Всерьез думаешь выиграть?
Конечно.
Время не слишком доброжелательно с тобой обошлось.
Привет, Уильям. Рад тебя видеть.
Кровавая вышла затея с этими О'Дрисколлами.
Ладно.
Ты такой сальный, что тебя даже волк выплюнет.
Может, сыграешь потом что-нибудь для Джека?
Да, но зачем тогда я старался, а?
Что, опять собираешься отрубиться в собственном дерьме?
Похоже на то.
Ты что, просто ждешь смерти?
Несешь чушь.
Пока что день был неплохой.
Так почему ты его портишь?
Как ты любишь.
Влей в себя кружку кофе.
И пришпоривай лошадь как следует!
Да ты же пиявка в человечьем обличье.
Обязательно. Обещаю.
Да... проваливай к чертовой матери.
Отдай мне все, что у тебя есть, и я не стану мешать тебе искать свою удачу.
Может быть.
Продолжаем в том же духе.
Знаю. Просто я не знаю, что делать.
Может, тебе пора обратно в поле, пугать ворон?
Прекрати, не то тебе конец.
Ладно, я сдаюсь.
Джек, все будет хорошо.
Добрый вечер, сэр.
Поделом мне...
Здравствуйте, пастор.
Надеюсь.
Разумеется.
Нет. Сколько раз мы должны это повторять?
Не надо волноваться.
Дамы.
Боже мой, что ты несешь.
Неплохая у вас тут вечеринка. Выпивки на всех хватает?
Твоя башка слишком тупа, чтобы понять, что происходит? Да?
Потому что тебе, черт побери, давно пора хоть что-нибудь сделать здесь.
Вы правы. Сочувствую... вашей утрате...
Я не уверен, что в этой книге есть нужные нам ответы, пастор.
Все хорошо. Успокойся.
Ладно, просто решил проверить.
Эй, мистер, погодите.
Неудивительно, что человечество обречено.
Может, это знак, а?
Какое совпадение. Это у меня уже есть.
Хорошие новости есть?
Ладно, ладно. Пожалуй, я пойду.
На твоем месте я бы затаился. У законников слишком хорошо получается тебя ловить.
Пастор.
Это лучше, чем реветь.
Ну что, борьбе за правое дело конец?
Тебе что-нибудь нужно?
А мне мало кто нравится.
Я тут отдыхаю.
Миссис Адлер, когда мы отсюда уедем, может, вас нужно куда-нибудь отвезти?
Ну так пойди и сделай что-нибудь.
Возьми себя в руки.
Ты странный человек, Трелони.
Удачи.
Ты умрешь от голода раньше, чем найдешь здесь золото.
Здорово, наверное, иметь такое ремесло.
Хорошая книга?
Дамы...
В чем дело? Я думал, что ты будешь рада спуститься с той горы.
Ну ладно...
Только посмотри на себя, говнюк!
Мы этим занимаемся.
Приветствую.
Все.
Потому что все лучшее для вас уже позади.
Ты как, в порядке?
Эй.
Стой, черт подери.
Тебе доводилось хоть раз приятно провести время?
Послушай моего совета. Впредь не высовывайся из города.
Постарайтесь не выпить все, что сделаете.
Должно быть, жизнь у тебя совсем скверная, а?
Ну ладно, не буду тебе мешать.
Убирайся от меня ко всем чертям.
Ну что, разобрался во всем?
И поделом ему, да?
Я тебя предупредил.
Хороший вопрос. Не буду вам мешать.
Ну, наслаждайся.
Пьяный дурак...
А, черт! Эти пьяные вопли я сразу узнаю.
Настоящий засранец.
Что с тобой такое?
Если не считать тех случаев, когда ты сплетничаешь про всех нас.
Особенно меня.
Просто мимо проходил. Я не хотел мешать.
Хорошего дня.
Ну надо же. Настоящий снайпер.
Пожалуй, выпью еще стаканчик в честь праздника.
У меня много забот, сестренка.
И обаяния.
У тебя паршиво получается.
Нам нужна помощь в этом деле, Эбигейл.
Знаешь, жизнь не такая плохая штука, согласен?
Эй, приятель. Ты без подштанников.
Беги обратно к мамочке.
Доброе утро.
Поглядите на меня – я просто чертов герой.
Ничего, нам еще не конец.
Здравствуйте, мистер.
Ты позволишь ему оставить его?
Эй, Датч.
Ну так сделай что-нибудь полезное, лентяй.
Доброго тебе дня.
У твоей мамы и так есть поводы для беспокойства.
Какого черта ты делаешь?
Чего тебе надо, паренек?
Стой там.
Да уж, вы тут навели порядок.
Здравствуйте, Тилли.
Ну, не буду тебе мешать.
Иди сюда...
Прошу прощения, приятель.
Мне стыдно за тебя.
Тупая дворняга.
У меня все хорошо.
А, ты еще здесь. Потрясающе.
А не ждать от всех, что они будут решать твои проблемы.
Вы похожи на человека, у которого есть важное дело.
Все может обернуться еще хуже, так что успокойтесь.
Знаешь, в целом он не такой уж и плохой.
Не думаю. Вы сейчас отдадите мне все, что у вас есть, иначе я позабочусь о том, чтобы вы разделили участь ваших друзей.
Ох ты, посмотри на себя.
Мисс О'Ши.
Мистер Уильямсон.
Просто знай: я за тобой слежу.
Я просто проходил мимо.
Это что, угроза?
Просто не верится. Хозия, Ленни.
Ладно, не горячись.
Просто мимо проходил.
Вы в порядке, мэм?
О, я умираю с голоду.
Конечно.
Даже не знаю, называть вас «мистер» или «миссис».
Ленни.
Приветствую.
Так что ты тоже занимайся своими, слышишь?
Вини своих родителей.
Кучка идиотов.
Ты все еще дышишь только благодаря мне. Думаю, жалкой подачкой за это не рассчитаешься. Отдавай все, что у тебя есть, – и будем считать это твоей благодарностью.
Здесь чертовски воняет трусом.
Что ты тут за варево готовишь? Очередную изысканную стряпню из гнилого лука и тухлого мяса?
Просто мимо прохожу.
Приветствую.
Если понадобится помощь, дай мне знать.
Как всегда, рад вас видеть.
~sl:0.0:2.1~Надеюсь, эта штука мне поможет.~sl:~А то у меня такое чувство, что ты просто говоришь то, что я хочу услышать.
Как дела?
Что-то я вам не верю.
Я сказал, ты меня раздражаешь.
Э-э, мисс, извините.
Ну что ж, удачи вам. Похоже, это стоящее дело.
Уже сдулся?
Ну что ж. Ты выбрал неплохое место.
Думаю, вам пора отсюда уходить, мэм.
Надо было тебя предупредить. Эта лошадь в последнее время пердит как проклятая.
Мне дважды повторять не нужно.
Вот, хлебни-ка.
И у тебя есть семья. Прямо здесь и сейчас.
Думаю, пора устроить побег!
Говорю, тебе надо выпить.
Ты еще и женат? Что ж, это хорошо... наверное.
Ты же знаешь, что все над тобой смеются.
Так когда появятся эти люди? Я вижу только вас, дураков.
Да? Может, я на это взгляну. Спасибо.
Жить буду.
Точно.
Миссис Адлер, если вы голодны, у нас, наверное, еще осталась еда.
Спокойно.
Ладно, не буду тебя отвлекать.
Сколько же чепухи ты несешь.
Да, я тоже.
Ну, не буду мешать.
Боже правый, погляди на себя.
Давай, беги!
А ты по-прежнему никудышный грабитель.
Что-то вы, ребятки, решили излить душу.
Ну и как тебе это место? Получше твоей отшельнической палатки?
Определитесь.
Может, вам опять начать пить?
Не знаешь, здесь в окрестностях пинкертонов не видно?
Кажется, я ни слова не понял.
Это пытка.
Ладно, не обращайте на меня внимания.
Друг, это добром не кончится – ни для тебя, ни для меня.
Ты приводишь меня в уныние.
Ты просто везунчик.
Как пес на кусок мяса.
Мой брат.
Спасибо, тут уж ничего не поделаешь.
Я бы с удовольствием посмотрел на то, как вы с Датчем крадете кур.
Здрасьте.
Я так понимаю, все это достанется тому, кто останется в живых. И, думаю, это буду я.
Отвали от нее! Быстро!
Почему нет? Миру не повредит еще немного выпивки, да?
Хорошо сказано.
Это же наша сердитая миссис Адлер.
Но вы свои зубы лучше бы никому не показывали.
Хозия, ты в порядке?
Ну, то есть я могу ошибаться. Все произошло так стремительно.
Шли бы вы отсюда, да побыстрее.
Ну, не я один.
Вот уж не знаю.
Согласитесь, каждый должен заниматься тем, что ему лучше удается.
Таких нытиков, как ты, они живьем сожрут.
Значит, у тебя есть план насчет этого самогона?
Я знаю, что ты лучше нас всех.
Опять? Господи, приятель. Но от заработка я все равно не отказался бы...
Даже странно, что тебя еще не пристрелили за такие проделки.
Вы выглядите так, будто вас рожей по камням возили.
Знаю, тебе нелегко пришлось.
Знаете, вы похожи на одну мою знакомую даму.
Когда вы уже возьмете себя в руки?
Сукин сын!
Проваливай.
Еще раз спасибо, что начал драку.
Я пошел поговорить с Падающим Дождем.
Клянусь, даже от Дядюшки больше пользы, чем от тебя.
Я вижу.
Не хотел бы я оказаться на твоем месте.
Уродливая какая.
Ладно, радуйся.
Но мы оба знаем, что под его скорлупой прячется трус, каких поискать.
Думаю, я просто устал. Прошу прощения.
В общем, наверное, это не мое дело.
Проверить тебя? Как? Ты и собственную лошадь не оседлаешь.
Ладно, сдаюсь.
Ты стреляный воробей, вот только с приветом.
Приятно на таких посмотреть.
Похоже, ты этой псине не нравишься.
Мисс Зазнайка.
Приветствую, мисс.
Она сходит с ума, эта девчонка.
Хорошо. Еще раз спасибо, что помог нам вернуть его.
Неплохой у тебя выдался денек, да?
Простите, мистер. Мне своих крыс хватает...
Я не мог оставить его там, Датч.
Ну, слишком не расслабляйся.
Держись от меня подальше.
Делай, что хочешь сделать.
Будь я проклят! Вы выиграли честно.
Откуда ты сбежала?
Давай, быстрее!
Да, не повезло. Иногда добыча уходит.
Слишком мало, чтобы разговор с тобой стал приятным.
Ну и дела! Датч думает. Это не к добру.
У нас будут крупные проблемы.
Нынче эти значки кому попало раздают, что ли?
Старый ты дурак.
Через несколько лет ты ими будешь вместо пояса подвязываться.
А если мне тут нравится?
Я всегда делаю свою часть работы.
Ладно, парни. Давайте не будем горячиться.
Нет, я скоро пойду к нему.
Здравствуйте, пастор.
О, привет еще раз.
И это все? Господи. Тебе повезло, что я не пристрелил тебя от скуки!
Да – убирайся.
Что ты за чучело.
Хотя ждать тебе недолго.
Ну и что же вы это не исправите, мисс Зазнайка?
В отличие от своих сородичей.
Все хорошо, Эбигейл?
Беги отсюда, трусливая тварь.
Может, вам пойти на скотобойню?
Нет.
Не знаю, празднуете ли вы или горюете.
Нытье тебе не поможет.
В общем, не буду тебе мешать.
Так поступают только трусы.
Надеюсь, он не сильно вам навредил.
Все хорошо. Их больше нет.
Мы поймали двух оленей, так что с голоду, по крайней мере, не умрем.
Так что даже не думай – уноси ноги, в случае чего.
Да, мне нужны твои деньги. Все твои деньги. Быстро!
Похоже, ты знаешь, что делаешь.
Еще не всех взбесил?
А деньги хорошо припрятаны в Блэкуотере?
Я не уверен, что на вашего мужчину можно положиться. Может, вы его пугаете?
А, ладно.
Ну что, вы закончили убивать? Потому что сейчас моя очередь!
Так я и ухожу.
Ваши болтовня не помогает, Тилли.
В точку.
Молодчина. Ну, всего хорошего.
Ты... ты меня раздражаешь.
Да ты трусишка, друг.
Нет, приятель, меня это не касается.
Это я.
Полегче, не надо тебе лезть в это дело.
Вот. По-моему, вы это заслужили.
Привет, мисс.
Живо.
Несешь какой-то бред.
Ты о чем?
Паршивая дворняга.
Так вы перестали меня игнорировать?
Тот, кто не может удержать лошадь, не имеет права на нее садиться.
Почему?
В другой день такие, как ты, уже получили бы от меня пару ласковых.
Ты как?
Да ну? Ладно.
Очнись! Еще пара секунд – и ты стал бы едой.
Черт... еле справился.
Я серьезно, между прочим.
Да уж, ты просто чудесный собеседник! Дубина.
Спокойнее, парень.
Ладно. Отличный выстрел.
Проклятая лошадь.
Прекрати, не то тебе конец.
Ну что, нервничаете?
Предатель.
Ничего личного, приятель.
Ладно, я пойду.
Эй, ты! Перестань!
Здравствуй, Эбигейл.
История семьи Макгуайров. Мы прекрасно ее знаем.
Иногда ты ведешь себя как тупой ублюдок.
Кажется, кое-кто из этих парней только начинает.
Не повредит, да.
Если что-то нужно – скажи. Заботиться о тебе – моя главная задача.
Здесь полно работы.
Отлично сказано, мисс Гримшо.
Я знаю, мы не часто об этом говорим, но мы вам благодарны.
Хорошо.
Я еще помню, что такое вежливость. Привет.
Какая крепкая лошадь!
Ладно. Благодарю.
Ты что, нарываешься?
В чем дело, мадам?
Видела, что Мика что-то постоянно нашептывает Датчу?
Подожди-ка минутку.
Если он опять к тебе пристанет, дай знать.
Управься побыстрее, пожалуйста.
Все в порядке?
Рад был поработать с вами, мистер Штраус.
А если так будет продолжаться, этим все и закончится.
Не надо бить животное, парень. Так вы никогда не подружитесь.
Но папа твой – пустое место.
Добрый вечер.
Надо сказать, это весьма необычная задача.
Это так ты со мной здороваешься?
М-м-м.
Скоро вы станете похожей на Гримшо.
Пожалуйста, не пытайтесь меня сожрать.
Посмотри на вечно хлюпающий нос.
Спасибо. Берегите себя, друг.
Вас подвезти домой, мэм?
Взаимно.
Как ты провернул это дело с Парящим Орлом?
Доброго тебе вечера.
Пожалуйста, уйдите.
Это я.
Я прямо вижу, как ты пытаешься шевелить мозгами. Выглядит не очень.
Конечно, меня не затруднит.
Давай, убирайся.
Чудовищные звуки.
Постойте, это же просто шутка.
Еще один повод избегать Сен-Дени.
Добрый вечер, леди.
Вы в порядке?
Отличная работа, так держать.
Жалкое местечко тут, да?
Я вижу, что у тебя на уме.
Эй, постой!
Ты смотри!
Угу. Идите, собирайте новые травки.
Все образуется.
Повезло еще, что тебе голову не проломили. Держи себя в руках.
Мы уже стали миллионерами, мистер Штраус?
Не бойся... я никому не скажу.
Думаю, вы правы. Все будет хорошо.
Наверно, я сделал круг.
Так больше нельзя.
Ну давай, смельчак.
Доброе утро, мэм.
Миссис Адлер.
Ты лизала краску? Пошли.
~sl:0.5~Мне не хватало этого мелкого негодника.
У тебя все хорошо, Мэри-Бет?
Уверен, что скоро. Я дам вам знать.
Все в порядке, я просто пошутить хотел.
Может, вам лучше подыскать себе кого-нибудь, кто сможет за вас постоять?
Дело не только во мне.
Жуть от тебя берет.
Мне плевать, сколько вы выпили. Так себя вести нельзя!
О, какой ты смелый. Я прекрасно знаю таких, как ты. Я тебя мигом уложу!
Еще рано сдаваться.
Ну чего ты, приятель! Для этого есть бордели.
Извините, мэм?
Потому что ты мне не нравишься.
Все в порядке.
Ладно-ладно, здоровяк, расслабься.
А день-то налаживается!
Думаю, тебе уж лучше было бы помереть.
~sl:0.0:4.0~Ладно, а в чем подвох? Этот пиретрум...~sl:~Одно название меня нервирует.
Нельзя возвращаться к тому дню в Блэкуотере снова и снова.
О да, все еще хуже, чем я думал.
Ну, постарайся не промокнуть.
Вам с мальчишкой всего хватает?
Армия научила тебя быть ленивым сукиным сыном.
Доброе утро.
Не может все быть настолько плохо.
Но, может быть, мы убьем тебя сегодня. Никак не могу решить.
Мне не нравится, когда меня игнорируют. Особенно такие, как вы.
На что ты смотришь?
Отлично выглядишь, Билл.
Послушай моего совета: забудь про охоту. Она не для тебя.
Привет, Хавьер.
Больше для него тут ничего не осталось. Может быть, и для нас тоже.
Ты, кажется, слегка... навеселе.
Стойте, или я буду стрелять!
Если бы не Парящий Орел, то меня бы точно убили на том заводе. И мне кажется, что Датч все видел, но ничего не сделал.
И я нет.
Тебе не обязательно принимать этот твой мученический вид.
Приятель.
Никто не хочет видеть, как ты напилась и плачешь.
О, лицо со шрамом, собственной персоной!
Джон хорошо себя ведет?
В отличие от тебя: ты явно недоделок.
Простите, виноват. Удачи... э-э-э, в поддержании закона.
Парни.
И снова здравствуйте.
Странно, что ты ему это сказал.
Тебе на всех плевать.
Я сделал то, что должен был сделать.
Ну, удачи.
Ни за что.
Гораздо лучше.
Проблем хочешь?
Но, похоже, ты нам просто мозги пудрил.
Лучше следи за своим поганым языком.
Ты жалок, но ты, по крайней мере, пытаешься.
Откуда такая кислая мина, леди?
Жажда меня не мучает, а вот проучить тебя я могу.
Ты как пробка, которая крепкая и очень тупая.
Выпей это. Поможет.
Вот видишь? Ты все болтаешь.
Привет, Чарльз.
Это тебя погубит.
Шерифу это не понравится.
Что, не ясно? Чтоб тебя.
Привет, Пирсон.
Надеюсь, ты сейчас разрабатываешь какой-нибудь план.
По-моему, это твоя мамаша виновата.
Вы хорошо работаете.
Вот засранец.
Не буду мешать тебе наводить красоту.
Эй! А ну стой.
О, милая мисс Тилли.
Я, между прочим, правду говорю.
Не лезь не в свое дело.
Отличное местечко.
Не обращай на него внимания.
Что за черт?
Эй, я же не всерьез.
Я только спросил, старый ты засранец.
Прошу прощения. Я просто мимо проходил.
Только смотрите не отравитесь.
Закрой свой рот.
Что, просто найти каких-то травок?
И во сне тебя закрыли в тесной комнате, увешанной зеркалами.
Отряхнись и вставай. Они не перестанут, пока ты их не остановишь.
Иначе пропустишь все веселье.
Ладно. Буду иметь это в виду.
Привет, Датч.
Посмотрим, что можно сделать.
Прости, забыл, что хотел сказать.
Перестань вести себя как пьяный кретин.
Смотрю, ты не любишь проигрывать.
Лучше бы ты дрался так, как языком мелешь.
Я вижу, что ты гонишь не всерьез!
В Блэкуотере вовсе не так хорошо жить, да?
Я просто занимаюсь своими делами.
Даже в этом городе, полном неудачников?
Расслабься.
Того, о чем приличные люди не говорят.
Я знаю, я поговорю с Датчем.
Ага, повторяй это почаще.
В следующий раз, когда будем грабить поезд, постарайся попасть в него.
Но пить тебе, пожалуй, больше не стоит.
Я передумал. Это просто глупо.
Хватит удирать, как трусливая тварь.
Слушай, я просто пытаюсь помочь.
Хватит жалеть лошадь, пришпорьте ее как следует!
О, приятель, на такое жалко смотреть даже в этом убогом городе! Ты в порядке?
Эй, погоди минутку.
Про это я помню.
Ты жалкая пиявка.
Ага.
Добрый вечер.
Вы не спите?
Ты когда-нибудь прекратишь ныть о том, как раньше все было здорово?
Ладно, пусть будет так. Не буду тебе мешать.
Тебя по-человечески просят о тишине и покое.
Я рад, что нашел вас.
Ладно, ладно. Я просто пошутил. Без обид.
Только тихо.
Малыш Джек Марстон.
Я с тобой еще не закончил.
Эй, мистер.
Все хорошо?
Кажется, с утра вы забыли побриться.
Надо собраться с духом.
Это ложь, конечно. От тебя уши вянут.
Я тебя насквозь вижу.
Посмотри только, до чего ты дожил!
Получается не раздражать тут всех?
Законники не будут знать покоя, пока не найдут тебя.
Сомневаюсь, друг...
Ты жалкое существо, Молли.
Надо было вышвырнуть вас еще несколько месяцев назад.
Надеюсь, так будет и дальше.
Было жутко.
Рагу в прошлый раз удалось на славу.
Привет! Так что это за место? Может, скажете, чтобы я не смотрел в путеводитель?
Эй, что я такого сказал?
Быстрее.
Ничего. На твоем месте я бы тоже постоянно пил.
Хотя ты вряд ли заслуживаешь уважения.
Думаешь, значок нацепил – и порядок?
Видимо, они тут не привыкли сражаться в полную силу?
А ты что здесь делаешь?
Или мне стоит звать вас Тилли Форман?
Один парень в городе узнал меня по Блэкуотеру.
Я не в настроении, приятель.
Мерзкий дождь.
Эй, леди, послушайте. Проводить вас домой – это меньшее, что я могу для вас сделать.
Хватит себя жалеть.
Вы скользкий тип, Штраус.
Угу.
Эй, просыпайся.
А ну убери от нее руки!
Эй, отпусти эту женщину!
Ну давай, парень.
Вот. Возьмите, пригодится. А теперь уходите.
Вы еще за это заплатите. Причем раньше, чем думаете!
Вы пинкертоны? Сборище трусов в костюмах.
Болтаешь языком и ничего не делаешь.
Стой на месте.
Убирайся с моих глаз!
Думаю, будет справедливо, если в награду я заберу все твои деньги. Давай их сюда.
Да ты, может, лет сто проживешь. Господи, помоги нам!
В чем дело?
Ты ведь себя ненавидишь, да?
Эй, ты куда? Я просто шучу.
Твоя мать в твоем возрасте уже много чего делала.
Просто любопытно, вот и все.
Ой-ой, мистер!
Ты ничуть не лучше нас всех.
Эй, не так быстро.
Мы вернулись!
~sl:3.4~Вот.
Похоже, ты все-таки что-то нашел. Поздравляю, друг.
Пастор, рад снова вас видеть.
Желаю удачно добраться домой!
Беги забейся под кровать.
И что, от жалоб станет лучше?
И все-таки, может, подобное наказание уже чересчур?
От тяжелой жизни женщины быстро стареют, вот, посмотри хоть на Гримшо.
Я знаю, но... вот так оно получилось.
Дай угадаю: он зацепился за твой сапог.
Наверное, здорово так работать, самим по себе. Пока, конечно, не понадобятся какие-нибудь ингредиенты.
Один раз скажи «спасибо», Джон, о большем я и не прошу.
Полегче, мне не нужны проблемы.
Есть и другие, которым тоже стоит пойти.
Свиньи тоже тебя полюбят, когда мы им тебя скормим.
На что смотришь, дамочка?
А кто там сзади?
Что скажешь? Оставить тебя здесь, освободить или получить за тебя награду? Хм-м...
Радуйся, что я отказался. Иначе ты бы проиграл.
У тебя все хорошо?
Мистер законник.
Это точно...
И это что, умно?
Иначе вы бы не осели здесь, с нами.
Мисс Гримшо.
Ты совсем спятил.
Обычно я бы уже до ручки довел такую размазню, как ты.
Ты смышленый парень.
Всем привет.
Успокойся, я просто шучу. Это не мое дело.
Потому что ты знаешь, как теперь со всем этим разобраться.
Когда-нибудь ты на самом деле начнешь приносить пользу.
Ах ты, говнюк! Думаешь, это сойдет тебе с рук?
А вот и наш сладкоголосый льстец.
Доброе утро, сэр.
Как мне страшно.
Все нормально, мисс?
Он здорово тебя приложил.
А, вот ты где.
Спасибо, очень щедро с вашей стороны.
Я знаю, ты болен. Но раньше ты был бойцом.
Он слишком глуп, чтобы понимать, что происходит.
Сделай нам всем одолжение, исчезни.
Какой отличный день!
Зря вы сегодня выползли из своих нор.
И где же ваша самоуверенность?
Ты кто вообще?
Господин полицейский...
Последнюю вам пить не стоило.
Поверь, тебе не стоит меня раздражать.
Парни, это было просто нелепо.
Почему каждый человек, которого я встречаю, еще тупее предыдущего?
Сладкая как уксус.
Скажите, разве жизнь не прекрасна?
Добрый день.
Ну хватит, нельзя же вечно сидеть и бездельничать.
Я бы поговорил об этом с Датчем.
Ладно, сдаюсь.
Похоже, ты сейчас обмочишься и заплачешь.
В общем, удачи.
Вот-вот. Беги.
Ну ладно. Кстати, подумайте о том, чтобы завязать с выпивкой. Хотя бы подумайте!
Билл во главе своей банды? Упаси нас господь.
Иди к черту.
Может, тебе найти себе нормальную работу?
Ты можешь только таскаться за кем-то, как слепой пес, правда?
Здравствуйте, дамы.
Эй! Вы в порядке?
Не стоит меня злить. Это неумно.
Да какая разница! Я могу что угодно сказать, хоть «шлюха», без разницы.
Джон прав.
Как всегда, работаешь в поте лица?
Вы можете гораздо лучше, мисс. Приветствую.
Берегите себя.
Вы полны жизни, мисс!
Нельзя ли побыстрее?
Тебе здесь еще не надоело?
Думай мозгами наконец. Твоему приятелю могло достаться сильнее, я просто его пожалел.
Ты только место зря занимаешь.
Я не ищу неприятностей, уверяю тебя.
Это ваш парфюм так пахнет? Или кошка нассала в керосин?
Приятель.
Да, извини, это как-то не так прозвучало.
Еще раз так со мной заговоришь, и тогда с тобой это случится.
Ты все расставил по местам, Билл.
Отлично играешь.
А то работать нянькой с пушкой...
Будьте осторожнее. В мире полно таких, как он.
О нет.
У нас так не принято. Он зарвался.
Ты хорошо играешь.
Ну, удачи.
Глядеть на вас, правда, тяжко, но тут уж все претензии к вашим родителям.
Да что у тебя с головой, придурок?
Что, ты такой крепкий парень, да?
Приятное разнообразие.
Больше я вежливо просить не буду.
Что у вас есть? Вы бежите, значит, что-то с собой прихватили.
Извини, так что тебе было нужно?
И почему я не оставил тебя в тюрьме?
Прости, приятель. Удачи.
А ты что-то имеешь против Штрауса?
Мика.
Как идут дела?
Иногда мне больше нравится наблюдать.
С тобой вечно что-то случается.
Чтоб тебя! Да ты мастер.
Очень разозлюсь.
Надеюсь, с деньгами тебе повезет больше, чем с друзьями.
Что, может, мне тоже пострелять?
Успокойся.
Все скучаешь по тем денькам.
Несомненно.
Простите... где, говорите, тот хлев?
Ладно.
Ты просто мне не нравишься. Совсем не нравишься, черт побери.
Ты весьма воодушевлен.
Привет, Билл.
Что вы вообще здесь делаете? Вы явно не приспособлены к жизни здесь.
Ты выглядишь как-то по-идиотски.
Я у вас за спиной, мисс. Да, здравствуйте.
Ты жалок.
Господи, помоги нам.
Я не буду стрелять. Хотя, может, стоило бы...
Ого, вот это вы улепетываете!
Я не шучу.
С тобой все в порядке.
Ваши глаза были бы восхитительны, если бы смотрели в одном направлении.
Я прошу очень вежливо. Давай ее сюда. Живо.
Из-за тебя тут все провоняет.
Только вот что ты такое за «нечто» – никак не пойму.
Ну что, чувствуете себя молодцом?
Стоять.
Нельзя сказать, что я удивлен.
Эй, Налетчики! Может, устроим настоящий бой?
Хуже и не придумаешь.
Как самочувствие, Хозия? Ты много кашляешь.
Эй, постойте, мистер.
Это же не так.
У вас все хорошо? Вы порядком разгорячились.
Если выпить хоть чуток лишнего, в тебе просыпается монстр.
Я не хочу, чтобы он еще раз от нас убежал.
Ладно, не кипятись.
Господи, вот, возьмите и прекратите свой концерт...
Только человек, его лошадь да связанный парень на ней.
Похоже, вы в хорошем настроении, мисс.
Уверен, ваш сын в лучшем мире, мэм...
Чем только люди не занимаются...
Здравствуйте, дамы.
А потом оно испортилось, когда я увидел тебя.
Полегче.
Проснись, я сказал!
Я знаю, но сейчас с этим ничего не поделаешь.
Посмотри, в каком ты состоянии. Ты не годишься в соперники, так что я пас.
Датч.
Ага.
Кто-то из-за тебя возьмет грех на душу.
Если честно, то так многие думают...
Привет, дамы.
Я с тебя глаз не спущу.
Нет, нет. Я просто азартный. Хорошая победа.
Что происходит? Что за суета?
Такие, как ты, знают, как себя держать.
~sl:0.3~Мелкий подхалим.
Ну, гоблинов – точно.
Эй, я не стал говорить Датчу про наше маленькое приключение в поездке за припасами.
Ты похож на сильного парня.
Потому что я отсюда чувствую, как от тебя пахнет.
В смысле, больше, чем обычно.
Как вы, Тилли?
Рад это слышать. Счастливо.
В чем дело?
Эй, здоровяк.
~sl:0.0:1.9~Я понимаю, почему ты этим занимаешься.~sl:0.7~Всего тебе наилучшего.
Ты просто не можешь этого признать.
Ладно, не буду тебе мешать.
О господи, эти звуки просто невыносимы! Вам конец!
Рад, что хоть кому-то это нравится.
Ты правда в это веришь?
Скачка еще не закончена!
Здорово, парни.
Доброе утро.
Что бы вы ни продавали, я не заинтересован.
Ты просто жалкий павлин.
Бессмысленная старая жаба.
И не вздумай возвращаться.
Вы не слишком торопитесь с выводами, мистер?
Надеюсь, раньше я тебя не обидел.
Я так и думал.
Наверное, скучно все время так стоять.
Думаю, через пару недель, может, через месяц ты снова будешь в цепях.
Только сливки были прокисшие.
По крайней мере, приятно знать, что ты все еще со мной.
Ты уверен, что это было... правильное послание?
Не принимай на свой счет.
Привет, привет, привет.
Правда?
Хотя это, пожалуй, оскорбление для жаб.
~sl:0.4~Чуть не завалили меня, идиоты.
Не суйте свой нос куда не просят.
О, вы посмотрите, милая мисс Эбигейл.
Я думал, мужчина должен заступаться за свою женщину. Если бы не я, вы бы сейчас готовились к похоронам.
Расслабься.
Да, Мика?
Гм, ладно. Удачи тебе.
Серьезно? Хочешь меня расстроить, городской?
Вот только все видят, что на самом деле ты идиот.
Похоже, вы тут заняты.
Ладно.
Эй ты! В чем проблема, а?
Все в порядке, Датч?
Ты же явно не в себе.
Ладно, ладно.
У тебя все в порядке?
Я почуял вас быстрее, чем увидел.
Не усердствуй слишком.
Эй! Вы целы?
Еще пара лет, и твоя песенка спета.
Не будем вам мешать. Только не распугайте рыбу.
Держи. Наслаждайся, пока можешь.
Ладно, хотя бы сделайте вид, что вы мужчина.
Почти тридцать лет назад.
Только обещай, что не станешь таким, как я.
Он такой обаятельный, да?
Мистер.
Я и не таких тварей убивал.
Тебе проблемы нужны?
Да, ты... Ты знаешь, что я к тебе обращаюсь.
Мэм, их больше нет. Честное слово.
Ты его еще не привел в упадок.
И тебя, и Датча.
Привет, Билл.
Ладно, успокойся.
И назойливы.
Потому что я до сих пор не могу понять, зачем такой, как ты, понадобилось оставаться здесь.
Отлично. Ну, тогда всего хорошего.
Да...
Мир тесен, да?
Ладно...
Желаю здравствовать.
Не могу, мистер. Извините.
Протрезвей! Ты себе шею сломаешь!
Я просто выстрелил первым, вот и все.
Хороший день, да, парни?
Здравствуй.
Первый франт во всем лагере.
Знаешь, благодаря твоему совету я поймал огромную рыбину. Так что спасибо.
Молли.
Ничего личного. Надеюсь, ты справишься.
Я всегда говорю: нужно самому устанавливать правила.
Вам надо бы прекратить шептаться.
Мэм, простите, но я понятия не имею, о ком вы.
Привет, Ленни.
Пижон.
Привет, приятель.
Давай сначала спасем его шкуру. А потом уже будем думать, как ее спустить.
Мне ее немного жаль...
Удачной прогулки по диким местам, мисс. Берегите себя.
В последнее время ты сама не своя.
Но, как говорится, в неведении – блаженство.
Ну ладно. Зачем же злиться.
Ну что, вы с девушками добрались без происшествий?
Про это место рассказывают страшные истории. Но я вижу вас и понимаю, что все это вранье.
И вообще... проваливай.
Забавно наблюдать за тем, как у тебя это выходит.
Мозгов у тебя явно слишком мало, чтобы ими шевелить.
Да, похоже, и ты их видел.
Мисс.
Здесь же не тюрьма.
Нет, вы так просто не отделаетесь!
Да ладно, спокойней. Я всего лишь пошутил.
Выглядите элегантно, как обычно.
Ждешь, пока тебя кто-нибудь спасет, а?
Ты за меня не беспокойся, ладно?
Как ты это сделал?
Мы со всем разобрались. До поры до времени.
Ладно, можешь не трудиться.
Я бы предложил тебе работу, но ты же опять все испортишь.
От чего ты устал, старый лентяй?
Интересно, как они поступают с теми, кто убивает их друзей? Ну, ты скоро узнаешь!
Извини, тебе незачем это знать.
Спасибо за все, что вы для нас делаете.
Ну что ж. Долго же вы с ним возились.
Должен признаться, я тут чуть-чуть выпил.
На твоем месте я бы потребовал вернуть деньги.
А вы как думаете, что я делаю?
Бог мой, вы же его просто выпотрошили...
Ты уже целых пять минут не упоминал о деньгах из Блэкуотера. Это новый рекорд.
Нет... Думаю, мне лекарства пригодятся больше, чем тебе...
Вот честное слово, вы с каждым днем все глупее.
О, еще раз привет.
Просто я предпочитаю млекопитающих.
Иногда приходится учиться на своих ошибках.
Я дал тебе второй шанс. На третий я тратить патроны не буду.
Эй, полегче. Я ни на что такое не намекал.
М-м-м, нет. Все это собирательство не для меня.
Соверши что-нибудь в жизни, Джек.
Взгляни на себя.
Не хотел бы, чтобы это лицо так и застыло.
Хочешь, чтобы все внимание доставалось только тебе, а, Мэри-Бет?
Просто дерьмо.
Надеюсь, вы не собираетесь охотиться в ближайшее время...
Давай, убирайся.
Мог бы хоть раз сделать что-нибудь полезное в лагере.
Ты не дитя.
Твоя жадность даже сильнее твоей трусости.
Ты не приносишь денег и выпиваешь в десять раз больше, чем оплачиваешь.
У тебя все в порядке?
Как ты там?
Чтобы Мика рассказал про дело? О боже.
Задумал какую-то гадость, да, парень?
Думаю, из нас всех самый лучший мужик – ты, Сэди.
Я найду твою собаку. Не беспокойся.
Я так не думаю.
Не хочу прерывать ваш... пикник...
~sl:3.7:2.2~Даже не верится, что я это делаю...~sl:1.3~Не шевелись.
Ладно, не вешай нос.
Да ты просто ничтожество.
Тяжело вам пришлось, дружище.
Ты снова прячешь голову в песок.
В последнее время – нет.
Не тревожьтесь, мэм. Я просто пришел к другу. Номер 1B?
Я помогу. С радостью.
Пока Гримшо на вас не смотрит, вы и не почешетесь.
Дарю идею.
У тебя опять проблемы, Билл?
Ты можешь гораздо лучше.
Это не твое дело.
Все будет хорошо, Штраус.
Что происходит?
Правда, выбора у нас нет.
Ты ничтожество.
Очень рад.
Эй! Отпустите его, или у вас будут проблемы.
Эй, дамочка! Что произошло?
Нужен особый склад характера, чтобы обратиться с такой просьбой к незнакомцу.
Трелони.
А венчают все это трупы и потерянные деньги.
Я просто пошутил.
Сейчас не могу. Ничего с ним не будет. Скорее всего, он уже на полпути к городу.
Карта – это, конечно, интересно, но вот торговаться я не люблю. Может, просто отдашь ее мне?
Ты отчаянный дурачок.
Мимо.
Есть что-нибудь, о чем я должен знать?
Что вы там пишете весь день? Дневник счетовода-бродяги?
Угу.
Знаю. Я так и сделаю.
Успокойся, я просто шучу.
Вам нравится мучить неповинных женщин, сукины вы дети?
А знаете что? Никуда я не пойду.
Как дела?
Гляньте-ка: дамочка в мужской одежде.
Ясно. Удачи.
А сейчас вас еле видно в хвосте очереди.
Может, попробуете увеличить скорость?
Это просто недоразумение. Не бери в голову
Вечно обделываешься.
Хорошо.
Думаю, нужно радоваться, пока можно.
Слишком тяжело!
Ну, если кто и заслужил право на отдых, так это вы.
Веселей, Молли. Мы привезли Джека.
Разберись с этим.
О, значит, финансовый вопрос? Я весь внимание.
Вы интересно рассказываете, мэм. Удачи вам.
Мой наставник, Датч ван дер Линде.
Я же сказал – не могу.
Нам надо продолжать верить, правда? Что остается?
Думаю, ты всех пугаешь.
Может, пуля в голове тебя успокоит.
Рад, что ты тут.
Не думаю, что день может стать еще хуже.
Ну, по крайней мере, ты хоть раз в жизни работаешь.
С прошлого раза многое изменилось.
Хорошая мысль, Датч.
Если будешь так с ней обращаться, однажды она тебе руку оттяпает.
Все хорошо.
Или я ее заткну.
Но что поделаешь, такова жизнь.
Со мной все в порядке.
Вряд ли.
Но на вашем месте я бы тоже заливал горе выпивкой.
Ладно, спасибо.
Как дела?
Я иду за тобой!
Я вас вижу! Не делайте вид, что не слышите!
Ленни, чуть что не так – кричи.
Мужчина должен уметь постоять за себя.
Ладно, ладно. Ни к чему столько слов...
Тебя никому не остановить, Карен.
Всем плевать на то, что ты говоришь, Мика.
Мэм, насчет лошади, которую мы увели из вашего амбара... Мы, разумеется, ее вернем.
Так, мы подъезжаем. Посмотрим, стоишь ли ты хоть чего-нибудь.
Это место без тебя никогда не будет прежним.
Здорово, парни.
Артур.
Что ты замыслил на этот раз?
Она вам пригодится.
Ты мне ужасно не нравишься.
У вас вечно что-то не так.
Просто ужас.
Хорошо.
Привет, Мика.
Наверное, у них там неплохо.
Вы ведь специалист в этом вопросе, поскольку у вас уже явно третья или даже четвертая.
Давай, пошел отсюда.
Не то чтобы я за этим следил.
Это место понемногу становится похоже на дом.
Да, нам пришлось тяжко, но мы выкрутились, к тому же разжились кое-какими деньжатами.
Эй, ты! Помнишь меня?
Марстон не предатель. Сколько лет ты его знаешь?
Я слышал, Пирсон придумал новый рецепт – называется «трусливая печенка».
Слишком изворотливая, да, шериф? Возможно, она сдастся сама...
Не любите гостей, да?
Скользкий сукин сын.
А всем плевать.
Здравствуйте, мисс.
А я, может, как раз хочу сказать! Чтобы вам преподать урок!
Без всяких эмоций, да?
И побыстрее.
Все хорошо?
Ну так зрелище-то было какое, мэм. Я за вас рад.
И никогда еще не придумал ничего полезного.
В общем, привет.
Или будьте мужчиной, или проваливайте отсюда к черту.
Я ухожу, видите?
Шон.
Я серьезно.
Ты же сказал, что речь не о мести, Датч.
Да ну?
Теперь вали отсюда.
Датч.
Я так понимаю, теперь мы уже не обгоняем О'Дрисколлов на шаг.
Не буду мешать.
Прошу прощения, мэм? Подождите.
Успокойся.
Дядюшка, ты сейчас – просто мертвый груз.
О, вы не на того напали.
Как ты поживаешь?
Да, как всегда.
А может, я прикончу вас обоих?
Знаешь, пусть лучше она попадется им, чем аллигаторам.
Пропустите пару стаканов, леди. Со временем станет лучше.
А не то пожалеешь.
А я и не шучу.
Таким делом может заниматься только очень отчаявшийся человек.
Привет, мистер.
Если что, вас двоих хоронить в отдельных могилах – или просто бросить ваши останки в кучу, чтобы их склевали птицы?
Значит, все занимаются делом, а ты книжки почитываешь.
Похоже, хорошая книга.
Ладно, ладно. Я попался.
Ладно. Давай.
Я что-то не пойму.
Ты смотри, пусто. Ты, наверное, к этому привык, да?
Почему вы позволяете этим идиотам так обращаться с собой?
Я не знаю другого такого нытика как ты, Хозия.
Тебе лучше спать с открытыми глазами. Я в любой момент могу прийти за тобой.
Ты даже не знаешь, какое сейчас десятилетие.
Почему ты думаешь, что я должен все знать? Ты же взрослый человек.
Зато жалуешься на меня.
Похоже, Шон только начинает.
Возможно, ты пожалеешь об этом предложении.
Раз ты занят, я заберу из твоей повозки все, что хочу. И у тебя тоже.
Будь осторожен. За тобой охотятся.
Я не расслышал, друг!
Весьма признателен. Удачи тебе.
Знаю.
Я тут пропустил пару стаканчиков.
Эй, я просто говорю то, что есть.
Ну, тут полно дел, которыми можно заняться.
Шон, у тебя так здорово это получается.
Вы в порядке?
Тяжко живется такой размазне, как ты, да?
Боже мой, на самом деле я не хотел ничего знать.
Так вам и надо...
Не подходи!
Мэм.
Смотри в оба, Билл.
Сделайте нам всем одолжение, не поворачивайтесь.
Вы опять не в духе, верно?
Да ладно. Всю работу сделала лошадь, а не ты.
Хочешь, голосуй.
Приветствую, Штраус.
Здравствуйте, мэм.
Так-так, какое же печальное зрелище.
У меня от одного вашего голоса голова кругом идет. С меня хватит.
~sl:1.5~Ладно...
Вот это мне нравится.
В общем, потом.
Привет всем.
Помощник...
Надевай платье.
Думаешь, что ты лучше других.
А похоже, что надо.
Вечно сидишь уткнувшись носом в книгу.
Никакой управы нет на этих идиотов.
Давай, вперед.
В общем, берегите себя.
Только ограниченный человек может слепо верить во что-то.
Я шучу, Марстон, и ты это знаешь.
И делаешь грязную работу за богатенького идиота.
Ну, сколько людей, столько и мнений...
Идем же, чертова шавка.
Ладно. Вы что-то задумали, мисс Джексон.
Я сказал, приветствую, здоровяк.
Не знаю, кто здесь нынче поглощает больше виски, – ты или Дядюшка.
Надеюсь, ты мой...
Уважай себя хоть немного.
Ты в деле, Билл?
Как дела, Эбигейл?
Ну что ж, оставляю уборку на тебя.
Ну, на этот раз нам повезло.
Это все знают.
Следи за своим языком. Сейчас тебе очень повезло.
Ладно, отдавай все свои деньги. Не заставляй меня стрелять в твою лошадь.
Началось все неважно.
Простите, миссис Адлер.
Я всегда считал, что в тебе есть мужество.
Советую тебе уйти.
Теперь у вас на несколько bandidos стало меньше.
Не провоцируй меня.
Я просто хотел убедиться, что ты еще дышишь.
Я знаю, ты любишь хороший кофе.
Сьюзан, все в порядке?
Сэди.
Может, иначе он бы еще сильнее пострадал в жизни, а?
Может, скоро помрешь.
Вечно что-то замышляешь.
Я знаю, это не поможет, но... Возьмите.
Или в сердце? Что скажешь?
Ну, тогда береги себя.
Я просто хочу здесь пройти, друг.
У тебя проблемы?
Не думаю, что это так, но разведчикам нужна работа получше.
Ну как вы с Шоном, веселитесь?
К чему спешка? Что ты там прячешь?
Просто неоценимая помощь. Тупица.
Пастор.
Это впечатляет.
Погода – лучше не придумаешь.
Убирайся с глаз моих, идиот.
С меня хватит. Сами ищите дорогу.
Потому что я не припомню и дня, когда бы вы принимали в чем-то участие.
Что-то, о чем мне следует беспокоиться.
Шон все доводит до конца.
С ней все будет хорошо.
Береги себя.
Привет, Джек.
Даже не знаю, что сказать.
Ты не присоединишься?
Едете на казнь, парни?
Не отходи сегодня от своего ухажера.
Потому что ты - дерьмо.
Гляньте-ка, мне не соврали. В лагере гадюка!
Так почему бы вам не убрать это и не взяться уже за работу, черт подери?
Как обычно.
Спасибо, мистер. Рад, что я оказался тут вовремя.
У нас получилось.
Я думал, вы вводите людям несчастья, как Суонсон вводит морфин.
Значит, по-вашему, Карен не вернется?
Все в порядке, мисс?
Улыбнись, все могло быть и хуже.
Вернулся из города?
Впрочем, не значит, и что оно есть.
Верни деньги! Быстро!
Ты еще более скользкий гад, чем я думал.
Я знаю, что вам не повезло, но... мой кошелек пуст. Отдавайте свои деньги.
Чтобы было понятно: ответ – нет и нет.
Неужели?
Проваливай.
Ну ладно.
Погляди на себя. Мой друг, ты жалок.
За верность Хавьера не переживай.
Я надеялся, что снова вас встречу.
Мистер Пирсон.
Конечно.
Я просто пытаюсь разрядить обстановку.
Я сдаюсь, не надо меня убивать.
Спокойно. Я слезаю.
Что случилось?
На вид-то ты не слабак.
Слушай, я сразу вижу, что ни к чему хорошему это не приведет.
Спокойной ночи.
Угу.
Хорошо.
Все вы заткнитесь.
Раз я вас освободил, может, наградите меня? Для начала давайте сюда все ваши деньги...
Очень мило с вашей стороны.
Тоже мне муж.
О, забудьте... Неудачная шутка.
Конечно, не спорю, он это заслужил.
Ладно, не буду мешать.
Стреляете человеку в спину? Я убью вас своими руками!
Привет, Чарльз.
Э-э... Извини.
Ты просто чудо.
Вали отсюда ко всем чертям.
А теперь скажите это вежливо, мисс. Приветствую.
Здорово.
Не обижайтесь, мистер, но ваш друг – болван.
С возвращением, Шон.
Меня от вас тошнит.
Все это уже чересчур.
Я займусь этими долгами.
И тупица, как положено всем бандитам.
Нравится копаться в грязи?
О, ну конечно хочу, герр Штраус.
Ты тут самый крутой, видимо?
А ты, похоже, настоящая дешевка.
Надо действовать. И прямо сейчас.
Не верь ни одному слову этого ублюдка.
Ничего, все равно спасибо.
Не лезь в мои дела, женщина.
Вот это номер.
Посмотрю, что смогу сделать...
Тебе повезло.
Успокойся, ясно?
Что там такого интересного?
Даже если нам не всегда так кажется.
Ты просто обожаешь слушать свой голос.
Сделай нам всем одолжение, отрубись побыстрее.
Вот ты, судя по запаху, да.
Кажется, будто кто-то убивает собаку.
Ничего, ничего. Просто не люблю проигрывать.
Как всегда.
Ну же, тебе в ту сторону! Чертов пьяница...
Хороший песик... хороший мальчик.
А хотя знаешь что? Ладно. Давай... поболтаем.
Та штука, из-за которой забываешь, каким жалким ты стал.
Пьяница чертов... Вставай, или опоздаешь на свой поезд.
Не обижайся, но ты совершенно не умеешь выбирать друзей. А впрочем...
Теперь вы одна из нас, Тилли. Насчет них больше не беспокойтесь.
Если ты серьезно... Я согласен...
Скоро ты встанешь на ноги.
Я добуду деньги. Не волнуйся.
Ну и бомбу вы тут делаете...
Вы жалкий тип.
Ну да, конечно.
Что ж, я этого не хотел, но ты сделал свой выбор.
Ладно. Должно быть, ты пьян...
Сколько раз ты сегодня надул в штаны?
Или ты слишком туп для этого?
Хотя на твоем месте я бы тоже бежал от реальности.
Кажется, вы эти нижние юбки уже месяц не меняли.
Вы в сознании?
Он даже начать как следует не может, а уж закончить...
Хотя для этого потребовалось бы больше смелости.
А сейчас вы вечно в тоске, Сьюзан.
Мы все еще на шаг впереди них, кстати.
Что это ты нос задираешь?
Мистер Суонсон.
Спокойно, я просто шучу.
Я ведь вернулся, разве нет?
Наконец-то пошел дождь.
Ну что ж. Жаль, что так получилось с вашими травами, но если у вас будет... ну, нормальная работа...
Успокойся.
Сиди тут.
Чего тебе надо?
Ну надо же! Снова ты!
Ну что, ты еще рада, что ты в нашей компании?
Что, я не могу сказать тебе комплимент?
Вот за это тебя дамочки и любят, Билл.
Вместо того, чтобы зарывать голову в песок.
Ну что, рад вернуться?
Не высовывайся и никому не верь. Беги!
Кто выпустил тебя из свинарника?
Ну как, греетесь?
Доброе утро, мадам.
Кто привел сюда этого идиота?
У меня-то всего один нос и два глаза.
Здравствуйте, мисс.
Слишком не расслабляйся.
Мне жаль, приятель, но у меня с собой ничего нет...
А то вы с Хозией только и делаете, что читаете, и все это видят.
Иди в ту сторону. Не ошибешься.
Настоящий мужчина умеет пить и не пьянеть.
Вот же придурок.
Или вы прикидываете, сколько сегодня отсыпать в пенсионный фонд Штрауса?
Здравствуйте.
Один раз я тебе уже помог. Помогать второй раз было бы ошибкой.
Смотреть страшно.
Хотя так тебе проще затеряться в толпе.
~sl:0.4~Только не жди от него слишком многого.
Хотите выпить со мной?
Ну... Билл у меня в долгу. Если ты пойдешь туда один, я своих двух баксов так и не дождусь.
Ты не думал, что нам, может, и не хочется это слушать?
А не то пожалеешь, клянусь.
Эй, я не собираюсь тебя злить.
Я вообще-то не игрок.
Не уверен.
Да почему вы вообще защищаете этих бандитов? Вы водили дружбу с кем-то из них, что ли? Я прикончил вашего дружка?
Ну, хорошо.
У тебя вечно что-то не так.
Прости, я больше не буду до тебя докапываться.
Черт возьми, во что ты ввязался?
Извините, я не хотел вас обидеть. Просто тяжелый выдался день.
Я бы сказал, что сделать это должен Мика, но это плохая идея.
Вот черт. Похоже, они получили по заслугам.
Ладно, я хотел сказать... подумай головой уже.
Держись подальше от этого человека, ясно? Если с ним хоть что-то случится, я крайне разозлюсь.
Остановись сейчас же.
Но мне страшно хочется тебя покалечить – просто так, от скуки.
~sl:0.2~Эти ребята половчее местных законников, спору нет.
Вы куда? Я же просто шучу.
Ну, что же поделать.
Вроде все хорошо. Что не так?
~sl:0.1~Может, они все просто пьяные были...
Лучший повар на Диком Западе.
Привет, Билл.
Вы ведь охотники за головами?
Когда в ужасе бежала от тебя.
Ну, здравствуй!
Большой, да.
И совсем скоро кто-то наверняка всадит в тебя пару пуль.
О чем вы сегодня будете ныть, Сьюзан?
Знаю.
Мы снова в седле.
Да, я вижу. Ничего особенного.
Еще не скучаешь по своему дереву?
Я не знаю, что тебе сказать, Мэри-Бет. Сейчас нелегко, я знаю.
Объясни, зачем я должен выполнять твои приказы?
О, я просто проходил мимо. Не хотел влезать в вашу... политику.
Еще несколько боевых шрамов.
Я сказал, стой, черт побери.
Ты какая-то злая.
Эй, так куда мне нужно поставить повозку?
Эй, эй.
Привет.
Ой, да ладно... Всего одна неудачная ночь выдалась, вот и все.
Как ваши дела, Тилли?
Джек, мне так жаль.
Потому что тебе тогда настала бы крышка, а это никому не нужно.
Ты в порядке?
Я закончил.
Доброе утро, мистер.
Ты не такой, каким я тебя считал, Хавьер.
Ну, если кто и заслужил право на отдых, так это вы.
Да и выглядишь придурковато.
Хавьер Эскуэла, великий охотник за головами и революционер.
Да, Мика много болтает.
По крайней мере, скажи это от души.
Будем надеяться.
Мне сегодня совсем не везет.
Не везет тебе сегодня.
Я впечатлен. Ты правда хороший стрелок.
У вас знакомое лицо.
Здорово, Чарльз.
Дальше сам, дружище. Желаю удачи.
Говорите так грозно, стоите подбоченясь.
И очень быстро.
Ты сумасшедший, приятель.
Прости, но я так решил.
Что ж, просто здорово!
Как раз такие приятно бить.
Ну давай, подходи.
Виноват.
Тише, малышка.
Твоя мама была сукой.
Здравствуйте, мисс.
Ну ладно. Где она?
Ты отличный пример для этих девчонок, Эбигейл.
Знаешь... жизнь не так уж плоха.
Ну, кто не ошибался.
Надеюсь, с вами все в порядке, мисс?
Или ты его просто так нацепил?
Все образуется.
О чем это вы тут воете?
Что?
Думаю, лучше всего тебе спрятаться в выгребной яме.
Не стоит быть настолько сдержанным, черт тебя возьми.
Думаю, да.
Ну ты и тупая скотина.
Можешь не стараться.
Есть новые наводки?
Неважно, что о тебе болтают.
Эй, мистер.
Я знаю. Мне жаль.
Знаешь, настоящий мужчина нашел бы работу.
Отлично, продолжай в том же духе.
А может, у вас есть деньги, например. В противном случае, можно сказать, что жизнь повернулась к вам задом.
Неважно, что вы там натворили, я не собираюсь в это ввязываться.
Хм. Поглядим.
Пожалуй, надо вернуть парней обратно.
Уже ничего не изменишь.
Почему ты еще не молчишь?
Управься побыстрее, пожалуйста.
Вам повезло, что Датч к вам привязался.
Еще порция-другая – и даже ты будешь казаться вполне ничего.
Я думал закрыть на это глаза, но нет уж.
Что за бестолочь.
Руки вверх. Сегодня тебе не повезло.
Ты кто, законник-неудачник?
Я не обязан тебе подчиняться.
Я знаю, что ты любишь жаловаться, когда все идет не так, как тебе хочется.
Какая ты скучная.
Ты рад, что дядя Шон вернулся?
Но это та еще помойка.
Джон.
Ты этим только все усложняешь.
Действительно странный.
Я ничего не забыл.
Не останавливайся.
Я застукал ее с трупом и связал.
Успокойся.
Ну... Раз уж я взялся помогать... Ладно, я избавлюсь от тела.
Не то у вас будут крупные проблемы.
Уильямсон.
Не хорохорься, умник.
Послушай... Я всю комнату осмотрел, но там ничего не было.
Мы остались живы. Справедливо. Но мы не можем долго здесь оставаться.
Да заткнись ты!
Ты глуп как пень, друг мой.
Я что, по-твоему, вчера родился?
Да всем плевать на тебя, парень!
Жизнь вас не пощадила, мадам.
И ты в том числе.
Черт возьми!
Стой, мы просто друг друга не поняли.
Иди отсюда. Я отсюда чувствую, как от тебя пахнет.
Правда, мозги свинцовые.
Дамы...
Веселишься?
Хавьер.
Обещаю.
Не можете глаз оторвать, да? Может, она и красотка, но вы все равно выглядите жалко.
Нет. Это твои проблемы.
Заботься о своем сыне! Пошел!
Господи, женщина, ты заткнешься когда-нибудь?
Расслабься.
Не расслабляйся слишком сильно, скоро ты мне понадобишься.
Вы что, пытаетесь сделать бомбу?
Но я могу расквасить тебе физиономию, просто так, для развлечения.
Ты какой-то надоедливый, друг мой.
Мика.
Конечно.
И скажи спасибо, что я тебя не прикончил.
О'Дрисколл, кажется, ты ошибся лагерем.
Как поживаешь?
Или даже беги.
Я клянусь.
Ну тогда ладно.
Молли постоянно что-то затевает, задевает других девушек.
~sl:0.7~Еще немного, и этот бой я бы проиграл.
Думаю, да.
Хватили лишнего?
Ладно. Знаешь, я бываю... Вспыльчивым...
Ладно, не буду тебя отвлекать.
Привет, Шеймус.
Все сокрушаешься о старых добрых деньках.
Мы знакомы?
Мэм, остановитесь на минутку?
Что, Мика?
Скорее всего.
Может, тебе на время отказаться от выпивки, а?
Я просто хочу быть уверенным, что мы понимаем друг друга.
Если не считать того, что ты портишь вид.
Конечно. Запрыгивайте.
Наслаждайся жизнью, пока дают.
Твое умение пялиться в небо неплохо послужило тебе в жизни, а?
Это вряд ли, приятель.
Куда ты так торопишься?
Я просто хочу тут пройти, вот и все.
Да не задирайся ты.
Ну... может, не всегда.
Потому что жизнь вас не балует.
Или могильщика – пусть закончит начатое.
Привет.
Как скажете.
Вы пока довольны жизнью здесь, мистер Макгуайр?
Интересно.
Ну, отдыхай, пока можешь. Скоро нам придется работать.
Я хотел тебе сказать, что, по словам пинкертонов, они нашли Мака. И прикончили его.
Спасибо, мистер. Впредь будь осторожнее.
Без проблем, спасибо.
Да-да, ты.
Ты небось шустрый со своей пушкой.
Ты живешь в мире грез, пацан.
Наверняка он скоро вернется.
Таинственный план, в который все мы должны слепо верить.
У вас есть для нас какие-нибудь чудеса, пастор?
Да, я все еще жив.
Я просто хочу тут пройти, вот и все.
Вам всем стоит подыскать себе другое занятие.
У вас там все такие самоубийцы?
На рыбалку собрались?
Я сейчас не в настроении играть в извозчика. Поищите кого-нибудь еще.
Все хорошо.
Заткнись. Я же не убил тебя, верно?
Неужели нужно мучать гитару каждый божий день?
Чарльз.
Мэм?
Господи! Да вы посмотрите на себя, идиоты.
Что бы вы ни делали, леди, не оборачивайтесь.
Предупреждаешь? Это тебе следует меня бояться.
Но, пожалуй, не для меня.
Прошу прощения, мисс. Здравствуйте.
Не нравятся мне местные порядки.
Знаете, наверное, я не смогу. Вам придется найти другой способ.
Я не позволю себя игнорировать.
Здоровяк снова с нами.
Мы знакомы?
Ничего себе шуточка.
Я могу за себя постоять. Ну и у нас свободная страна.
Я просто хочу узнать, кто там заперт!
Ван-Хорн? Значит, вы уже привыкли к обществу негодяев.
Привет, Сэди.
Хорошо. Весьма признателен.
Знаю, знаю.
Когда в следующий раз пойдешь напиваться, оставь оружие дома.
Ой, да перестань ты ныть.
У меня все в порядке.
Кошка драная...
Можешь вытащить бутылку виски из шляпы? Пить охота.
Сколько не смотрись, краше не станешь.
Как это мило.
Я мог бы тебя убить при желании.
Эй, остановитесь, мистер.
Жалкий мешок с дерьмом.
Идет.
Сумасшедший.
Прости насчет... этого.
Наверное, ты сейчас нервничаешь, ведь вода так близко.
Не важно, что я там взял. Радуйтесь, что не потеряли ногу.
Еще несколько стаканов, и я буду такой же трезвый, как вы завтра утром.
Так именно этого он и добивается.
Наш герой дня.
Мистер Магуайр.
Тяжело вам, наверное, живется, мистер.
Похоже на то.
Эй, это все большая ошибка.
Как самочувствие?
Вам не о чем беспокоиться. Доброй ночи.
Привет, парни. Сегодня что, особый случай?
Ты в порядке, приятель?
Все в порядке, я пришел с миром.
Не знаю, чего ты от меня хочешь, но получить это тебе явно не грозит.
Приятно видеть, что у тебя хорошее настроение.
Я говорю, что с тобой не так?
Эта лошадь слишком тяжелая...
Да, похоже, и ты их видел.
Настоящая дыра.
Я же сказал – только дай мне повод.
Наверное.
Ладно, просто решил проверить, все ли у тебя в порядке.
Артур.
Ты слишком тупой для моих шуток.
Хватит строить из себя злодея. Уже смотреть неловко.
Наверняка мы сможем договориться...
Жуть что такое.
Да ну?
Они на все готовы, да?
Поверь, мисс, все скоро станет куда дерьмовей.
Ну, не буду больше тебя беспокоить.
Еще увидимся.
Ты и правда ничего не замечаешь?
Все идет своим чередом.
Это в последний раз. Надеюсь, вы это понимаете?
Отдыхай, пока мы тут за тебя отдуваемся.
Может, завяжешь ненадолго с выпивкой?
Постарайся ничего не разрушить теперь!
Вам, ребята, здорово повезло здесь жить.
Ты как?
Тебе при рождении лицо с задницей местами не поменяли?
Думаю, да. И я тоже.
Я уже ухожу.
Вам бы стоило потребовать у матери-природы вернуть вам деньги.
Ну, удачи вам.
Убери от нее руки, или я буду стрелять!
Ну что ж. О них можешь больше не думать.
Привет, парень.
Может, я и не хочу пускать корни? И не собираюсь нигде селиться.
Ладно, не буду вас отвлекать.
Ты в порядке?
Да, законники, по большей части, возились с другими парнями.
Смотри не переутомись.
Думает, он лучше всех.
Все будет в порядке.
По тебе сложно понять.
Эй, мистер, погодите.
Я... Я сожалею о вашей утрате.
Ты либо читаешь, либо грабишь?
По-моему, вы ему симпатизируете.
Ты – жалкий трус.
Да, ты.
Привет еще раз.
Думаешь, я шучу?
В такого дурака даже стрелять жалко.
Эти разбойники убивают ради смеха. Считайте, вам повезло.
Ничем хорошим все это для нас не кончится.
Он точно далеко не ушел.
Трелони.
Воспитай в себе характер, наконец.
Знаешь что... ты мог бы тоже иногда поучаствовать в делах, Датч.
Не волнуйся, приятель, все под контролем.
Почему я по-прежнему вынужден на тебя смотреть?
Ты самый жуткий парень из всех, кого я знаю.
Надеюсь, я об этом не пожалею...
Тебя все время что-то беспокоит, да?
С нами все будет в порядке.
Так что не испытывай мое терпение.
Мне очень жаль.
Надо бы прикончить тебя прямо сейчас.
Вижу, у тебя тут дел полно.
Наверное, все из-за усталости.
Держи.
~sl:2.9~Ладно, ладно... хватит ныть.
Мы постараемся разобраться.
Убирайся отсюда, пока твоя шкура цела.
Но твои проблемы меня не касаются.
Человек рожден для страданий.
Или проблем хочешь?
Если бы ты умерла, от тебя было бы столько же толку.
Ну и что ты сделаешь?
Боишься, что кто-нибудь решит тебе сделать бо-бо?
Насколько же ты был пьян?
Рад это слышать.
Так что лучше проваливай, и все.
Когда же ты стала такой кислой?
Ну, то есть ведь обычно ты выглядишь так, словно ты одной ногой в могиле.
Вы оправились?
Отличная работа, шериф.
Хорошо, что я оказался рядом. В этом городе не особенно много добрых людей.
И бреешься за двадцать.
Эй, я просто делаю тебе комплимент.
Да ладно. Я тебя опередил. Такая травка у меня есть.
Вы что, тупицы, не знаете, что война закончилась?
Меня один твой вид выводит из себя.
Даже неловко.
О, вы избавили меня от хлопот. Я забираю у вас этого человека!
Вот так.
Чертов паразит.
Угу. Да, я читал об этом... на дне бутылки.
И очень этому рад.
Ну ладно, давайте покончим с этим...
Эй, девочка.
Двадцать лет грабежей, а все еще живем в палатках, как бродяги.
Хоть раз обойдемся без этого нытья.
Он делает тебя дураком.
Но я удивлюсь, если хоть кто-нибудь в этой стране еще не знает, что мы тут.
Не волнуйтесь. Она вернется.
Еще один отличный лагерь, куда ты нас привел, Датч.
Знаю, у нас были тяжелые времена.
От этой рожи сам ад задрожит в страхе.
Здравствуйте.
Привет, дружок.
Черт.
Я просто пошутил. Никому не попадайтесь на глаза. Пройдите по реке, сбейте собак со следа, и все будет в порядке.
И все-таки такое наказание – это уже слишком.
Я исполнил свой долг.
Как ты, приятель?
Как поживаете, помощник?
Ты просто молодец, так ловко узнала в городе про поезд.
Или я устрою на тебя охоту.
Хорошо выглядишь.
Что ты там пишешь?
Моя самая любимая в мире девочка...
Признаться, я отлично пострелял.
Мисс Робертс.
Стоишь тут, не разговариваешь ни с кем.
Привет.
Я тоже.
Понимаешь, мне кажется, что ты себя ненавидишь.
Если ты думаешь, что нам это нравится,
Сдавайся уже!
И снова здравствуйте.
Не надо мне угрожать.
Хорошо.
Да ладно, я же не всерьез.
Ха, да, воды пей сколько влезет.
Да, она знала правила.
Поосторожнее.
Держись, ладно?
Да, да, хорошо.
Ладно, не буду тебе мешать.
По-твоему, я в настроении?
Ну так иди и заработай что-нибудь, самодовольный ублюдок.
Ну да, ну да.
Заткнись, я тебе сказал.
Попробуйте как-нибудь.
Но воняли они не настолько мерзко.
Хотя, может, это и хорошо.
Черт! Вы в порядке?
Ладно, удачи тебе! Может, займешься чем-то еще, а?
Он ведь одной ногой уже был на том свете. Здорово вы поработали.
Ты же отвратителен.
Эй, остынь.
Вы не думали о том, чтобы заняться настоящим делом?
Знаешь, в чем твоя беда? Ты надменный кусок дерьма.
Ладно, ладно, не кипятись.
Потому что на вас стыдно смотреть.
Извини, мне просто показалось, что ты корчишься от боли.
И мы оба это знаем.
Господи, до чего же ты докучлива, Карен.
Разве нет?
Очень на это надеюсь.
Жалкий ты человек.
Привет, Пирсон.
Вы не присоединитесь?
Говорю, дерьма ты кусок.
Ты выглядишь действительно крутым парнем! Страх, да и только.
Ну хорошо.
Придурки всегда друг к другу тянутся, верно?
Отлично. Если я замечу что-то неладное, тебе крышка. Понял меня?
Вы только посмотрите на себя!
Готовься к своим похоронам, здоровяк...
Неплохая гонка. Ну, может, в другой раз.
Простите, мистер, но, кажется, вы меня с кем-то перепутали.
Что ж... Спасибо...
Все прошло примерно так, как я ожидал. Как думаешь, может, это знак?
~sl:0.0:1.5~Какой ты наглый.~sl:0.5:4.0~Тебя стоит проучить – сжечь палатку, разбить все твои бутылки.~sl:0.4~А, может, я просто тебя пристрелю, и дело с концом.
Все еще изменится.
Так что убирайся от меня к чертям.
Все еще тут.
Хорошо.
Отпусти ее!
Вот только мы все должны жить здесь вместе.
Ладно, я за тобой.
Добрый вечер, дружище.
Возьмите себя в руки.
Ладно, как знаешь.
Хозия, вам двоим это на роду написано.
Правда? Кстати, у меня с собой есть немного.
И будь вы трезвой, я бы тоже так сказал.
Бережете наш покой.
В общем, не буду тебе мешать.
Расскажите мне, я должен узнать и запомнить раз и навсегда. Что случилось с вашим лицом?
Чем больше ты жалуешься, тем больше я убеждаюсь в том, что поступаю правильно.
Спасибо, друг. Это очень мило с твоей стороны.
Значит, с Эбигейл у вас все не очень?
Завтра будет новый день, верно?
А, точно. Вылетело из головы.
Только ты можешь ответить на этот вопрос.
Хорошо бы ты не была такой несчастненькой.
Ну и погром ты тут устроил!
Кого вы сегодня собираетесь пристрелить?
Хотя знаешь что, давай-ка ты тоже отдашь мне все свои деньги.
Его усилий хватает только на то, чтобы ты устоял на ногах.
Не умеешь жить спокойно, да?
От одного слова тошнит.
Возможно, все надолго затянется.
Любовь – это прекрасный сон.
Как ты любишь.
Могу я пригласить вас на танец, миссис Адлер?
Полегче, это же просто шутка.
Привет, Чарльз.
Доброе утро.
Может, на Уильямсона или на Эскуэлу.
Просто держи ухо востро.
Погорячился, только и всего.
Уйди, женщина.
Если это лучшее, что ты мог выбрать, то ты и вправду был в отчаянии.
Что-то вы в последнее время без конца болтаете, Тилли.
Привет.
Понимаешь, для таких, как я, «занято» не так уж много значит.
У тебя твердый характер, с этим не поспоришь...
И это все, что ты можешь?
А ты нет?
По крайней мере, у нас теперь есть еда.
Что ж, не буду тебя задерживать.
Твое чванство и насупленная мина нам ничем не помогут.
Что с тобой не так, а?
Может, сделаешь одолжение и заберешься в нее обратно, а?
Я сдаюсь, хорошо?
Что ж, удачи.
Ты себе только хуже делаешь.
Учатся у лучших в своем деле.
Отличная у вас лошадь.
Прекрасный день.
Разумеется.
Не на того напали!
Живо вернись.
Ты жалкий дурак.
Ты все равно не победишь!
Вот это я понимаю.
Мы можем ее... куда-нибудь отвезти?
Хотя я бы отдал всю свою долю, лишь бы от тебя избавиться.
Каждый из нас должен вносить свой вклад.
Тебе так нравится себя жалеть, а?
Я мечтаю о будущем, в котором все станут наполовину людьми, наполовину хорьками – такими, как вы.
Угощайся, они вон там.
Умеешь ты обращаться с женщинами.
Как думаете, удастся тут все наладить?
Мягко скажем.
Убирайся отсюда, ты, пьяный выродок.
Мне просто хочется немного позабавиться.
И зачем?
Просто сплошное веселье.
У вас все в порядке?
Ладно, ладно. Только давайте без глупостей...
Оставь немного нам.
Привет.
Эй, вы в порядке? Выглядите паршиво.
Думаю, мне слишком поздно отказываться... Я разберусь с этим.
Ты чуток повеселел – да, Джек?
Ты никто и сам это знаешь.
Ты раздражаешься по пустякам.
Возвращаетесь домой?
Пока я тебя калекой не сделал.
Жалкое зрелище. Играете в солдатиков, как дворовые мальчишки...
Эй, вы, там! Что за шум?
Да ладно, не строй из себя королеву.
Сколько тебе лет? Двадцать один, двадцать два?
Или у тебя просто запор?
Тихо, ни к чему накалять обстановку.
День-другой, и с ним все будет в порядке.
Напоминает мне то, что я увидел под хвостом своей лошади.
Не надо на меня смотреть как на пустое место.
Жалкий дурачок.
Ладно, ладно, умолкаю, клянусь.
Обычно я такими делами не занимаюсь, но мы добыли интересные сведения.
Больше никогда, ты понял?
Даже не знаю. Правда. Мы что-нибудь придумаем.
Если посмотреть на твоего отца.
Все в порядке, Пирсон?
А ты все шутишь?
Господи, как же я угадал.
Только не против пинкертонов.
Но не бойся, мы тебя все равно скоро прикончим.
Думаешь, этот значок делает тебя крутым?
Так вот как вы тут проводите время? Напиваетесь до чертиков и корчите из себя силачей?
Особо не рассчитывай, что твой план сработает.
Это ты та мразь, что выбрасывает людей из окон? Или ты какая-то другая мразь?
Вряд ли...
Тут никаких объедков нет, пошел отсюда.
Суонсон.
Хотите меня игнорировать – дело ваше.
Я просто пытаюсь быть вежливым.
Слушайте, он либо помер, либо ушел. Если будете искать дальше, с вами будет то же самое.
Надеюсь, что нет.
Давайте-ка радоваться, пока можно.
Неплохой сегодня денек, да?
Думаешь, что ты крепкий малый? Так выйди и попробуй себя в настоящей драке. Или струсил?
Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.
Валите обратно на свою лодку.
Нет, ты не должен.
Ты когда-нибудь скучаешь по дежурствам на панели?
Я, ты, Джон, Сэди... мы найдем выход.
Знаешь, такому как ты лучше просто отдать деньги, если такое случится снова. Учти.
Привет!
Привет, ребята.
Тебе тоже привет.
Артур, тупица.
Не говори.
Я просто подурачиться решил.
Что ты пытаешься сделать? Счистить грязь?
Я ищу того, кто выбросил этого типа из окна...
Я постараюсь узнать про долги.
Прошу не обижаться. Я со всеми такой.
Ты жалкий пьяный идиот.
Вам нужно сменить работу, дамочка.
Долги, я знаю.
Извини.
Расслабься.
Похоже, вы далеко не так милы и невинны, как хотите казаться.
Пожалуй, тогда вы мне нравились больше.
Боже мой, вы кажетесь старше своего возраста, вы знаете?
Я бы с радостью, но сейчас у меня нет на это времени.
Думаешь, ты кот, который снял с молока сливки?
Классическая речь Шона Макгуайра.
Только в твоем воображении.
Привет.
Мы переберемся в безопасное место, понимаешь?
Извини, я просто подумал, что нужно тебя растолкать.
Да, я тоже.
Но это совсем не так.
Ты не заслуживаешь жалости.
И вообще... проваливай.
Не спишь?
Но на леди вы похожи не больше, чем свинья в хлеву.
Слушай, Датч...
Чтобы я мог засвидетельствовать свое почтение.
Пожалуйста, уходи.
~sl:0.4~Никакой ты не лучший друг человека.
Ты же пьян в стельку. Какой в этом смысл?
Обязательно. Мы этим занимаемся.
Привет, дружище.
Заткнись и вали отсюда.
Проваливай.
Боже ты мой.
Куда это ты?
Привет, Датч.
Мы все здесь повязаны.
Прошу прощения, мисс. Извините.
Когда-то она была самой занятой девицей из тех, что брали за ночь по пять центов.
Такие заячьи душонки, как ты – легкая добыча.
Слушай... У меня не хватит денег отдать тебе выигрыш. Я не специально...
Давай потанцуем!
Что-то подсказывает мне, что на свободе ты не задержишься.
Стой на месте.
Ее слова страшнее ее дел.
Ну ладно...
Как соберешься, дай знать. Может, я отправлюсь с тобой.
Голос разума.
Та еще дрянь.
Это не входит в мои планы.
Наслаждаетесь поездкой?
Это не мое дело. Я тут ни при чем.
Ты же знаешь, что я вооружен, да?
Я знаю, что с вами шутки плохи.
Слушай... Если еще что-нибудь наклюнется, дай мне знать.
Это очень щедро, спасибо.
Все в порядке?
Ну ладно, всего хорошего.
Не сейчас, спасибо.
Талант портить мелодию.
Ничего, это ненадолго.
Приветствую.
Правда? Ну, спасибо.
Если вы настолько лучше нас, идите и докажите это.
Мистер Белл.
Ясно. Удачи.
Что, вот это теперь Америка? Сукины дети.
Уважаемая, вы бы поостереглись.
Закончили? Тогда пусть кто-нибудь протрубит в рожок.
Привет, дружище.
Закрой рот.
Постарайся беречь эту руку.
Привет.
Подумайте о том, чтобы сменить работу. Похоже, что... вы пробуждаете в мужчинах не лучшие качества.
Они неплохие.
Давай потом. Но я рад, что ты продолжаешь упражняться.
Почем мне знать. Но Биллу это точно не понравится.
Чтобы перерезать тебе глотку.
Вдруг потому, что ты всех бесишь?
Привет, мисс О'Ши.
Мистер Штраус.
Мистер, я вам выпивки не дам. Если мучит жажда, напейтесь из озера.
Любой на моем месте поступил бы так же...
И вот только мне повезло встретить такого идиота, как ты.
Да овцы бывают более боевыми, чем ты.
У меня есть идея, Пирсон: приготовь для разнообразия что-нибудь съедобное.
Ну надо же!
Так вот...
А ты стрелял во что-нибудь другое? Например, в каких-нибудь наглых подонков?
Я очень сочувствую вашему мужу, мадам.
Значит, просто бездельничаешь?
Повезло. У меня как раз есть с собой немного.
Можешь катиться к черту.
Все в порядке?
Вы мне не нравитесь, леди.
Теперь ты уже не выглядишь крутым, правда?
Ты собираешься пойти хоть что-нибудь заработать?
Вы хотя бы держите ее не вверх тормашками.
Привет.
Кто-то опрокинул пару стаканчиков.
Привет.
Может, она уже далеко убежала. Почуяла свободу – и вперед.
Давай, поживее.
Ну да.
Ну, если найдешь что-нибудь, дай мне знать.
Да ладно, я же просто играю.
Ты не можешь заткнуться?
Все в порядке, оставь деньги себе.
Беги обратно к мамочке.
~sl:0.5~Есть еще желающие?
Большой страшный Билл Уильямсон.
Убирайся отсюда, женщина.
Жалкий мелкий негодяй.
Ну попробуем еще раз: приветствую.
Каждый из вас.
Эбигейл.
Может, теперь из города уезжать не будете?
Ладно, не буду тебе мешать.
Мне хотелось бы, чтобы до этого никогда не дошло, леди.
Отлично, продолжай в том же духе.
Итак, давай обустраиваться в нашем новом доме.
Какой кошмар ты приготовил из этого несчастного оленя... просто уму непостижимо.
Ну ладно, всего хорошего.
Трепло.
А не для того, чтобы спать, бестолочь.
Бывало и хуже.
Я знаю, ты что-то затеваешь.
Господи, это ваша первая лошадь?
Которую все ненавидят.
У них запас слов побольше.
Слушайте, я всего лишь путешественник. Пойду лучше.
Точно.
Да будет так.
Как дела, мистер Штраус?
Как я мог забыть? Вижу, ты снова в чем мама родила.
Ладно. Почему бы и нет?
Парни, у меня мысль. Не надо себя взрывать. Просто оставьте сейф и уходите. Сейчас же.
Ты же взрослый человек.
Время вышло, мистер Джонсон.
Да я уже ухожу.
Это был просто вопрос, Трелони.
Ну уж нет. Сам убирай за собой.
Ну да. Я тоже.
Мне твоя рожа не нравится.
Нет, просто не подходи к той пещере.
Унылая корова.
У тебя цель – побить мировой рекорд по тупости?
И никто не верит ни одному слову.
Если только ты не ведешь нас быстрым шагом в никуда.
Ведь видит бог, стрелок из тебя никакой.
Не смею тебя задерживать.
Здравствуйте, дамы.
Не думал, что все будет так просто.
Кис-кис, котеночек.
Ненормальный.
И уже хорошенько так поджарился.
Я бы на твоем месте расслабился.
Я закончил, честное слово.
Всегда надо поумничать, да?
Ладно. Давайте без глупостей, парни...
Парень О'Дрисколла.
Мэм? Да, вы.
Дурак он или нет, но этот пьяница – мой друг. Еще раз увижу, что ты его достаешь, уверяю, это будет последним, что ты сделаешь в жизни.
В своем никудышном городке.
Как вы там, Тилли?
Спасибо.
Я так и знал, что ты это скажешь.
Господи, да я пошутил. Сколько раз на дню ты будешь накладывать в штаны?
Всем привет.
В чем твоя проблема?
Скоро все закончится.
Ну-ну, девочка.
Недурно.
И мечтают прикончить.
Тяжело тебе, наверное, так далеко от дома.
Ты просто кошмар.
Что скажешь? Хочешь обменять цепь на ноге на веревку на шее?
Я убью этих ублюдков.
Просто иди домой.
Эй! Я передумал. Я хочу карту. За нее ты получишь свою жизнь.
Можешь исчезнуть?
Не хочется долго сидеть на этих ружьях.
Доброго вам вечера.
~sl:0.8~Как же меня бесят эти джентльмены.
Ну вот, ты свободен. Снова.
Хочешь?
Ну, не буду мешать.
Иди поиграй с ребенком. Научи его плавать... хотя нет, ты же сам не умеешь.
Эй, что вы там делаете?
У меня от тебя мурашки.
Двадцать долларов – не кот наплакал, но да, могу вас выручить.
Или ты просто подраться хочешь?
А, Дядюшка.
Как дела?
Эй, тут что, шуток не понимают?
Вы, наверное, встаете с рассветом, чтобы так принарядиться.
Пошел прочь, старик.
Так-так.
Ну что ж. Желаю удачи.
Ты меня слышишь? Проклятье.
Надеюсь, больше никаких женщин-убийц, шериф?
Не пора ли толкнуть новую речь, великий лидер?
Руки вверх. У меня в кошельке пусто.
Хорошо, что она не надела ту горжетку.
Я встречал более заслуженных паразитов, старина.
Все нормально, малыш?
Конечно, кроме вас, идиотов.
Правда?
Даже не знаю.
Мистер Белл...
Надеюсь, у вас все хорошо, мисс?
Стойте на месте, мисс. Не вынуждайте меня.
Вот, держи, приятель.
Просто идиоты.
Такая работа мне по душе.
Надеюсь.
Закрой рот.
Надо было оставить ее там, где мы ее нашли.
Не твоя вечеринка.
Все было тихо, пока нас не было?
Не смотри на меня так.
Здесь все в порядке?
Не стоит так говорить.
Да что ты?
Но все очень быстро изменится, если ты не заткнешься.
Привет, дружок.
Думаешь, ты очень умный, а?
На твоем месте я бы застрелился.
Надеюсь, у вас есть запасная одежда, шериф. Кажется, из этого парня на вас натекло.
Эй, все в порядке.
Понял? Меня трудно не замечать.
Тилли Джексон. Тилли Джексон.
Это вы мне должны платить, а не наоборот.
Вы меня осуждаете? У меня есть право защищаться.
Не волнуйтесь за меня, со мной все будет хорошо.
Ты уверен, что она побежала в эту сторону?
Они просто ужасны.
Мне надоели ваши правила, пожалуй, я установлю собственные.
Проваливай.
Эх, пастор, пастор.
Все наладится.
Боже, ты так жалок.
В следующий раз ты ляжешь только в свою могилу, парень.
Когда снова пойдем на медведя?
Плохие парни так над тобой хохочут, что обессилели от смеха и больше не могут грабить.
Знаешь что? Я отказываюсь. Не могу вам помочь.
Это достойно жалости.
Так не ной об этом.
Только я на это не поведусь, это факт.
Думаю, ты из всех нас сильнее всего предан банде.
Ты слышал о том деле с дилижансом?
Вам всем повезло. В следующий раз я с вами нянчиться не буду.
Я не побоюсь пустить в ход оружие.
Эти двое даже не представляют, что надо делать.
Мне жаль насчет того дилижанса с Биллом.
Добрый вечер.
Мне жаль тебя.
О, нам нужно устроить матч-реванш.
Хотя тебя тут не в чем упрекнуть.
Последнее большое дело?
Я просто хочу тут пройти. Вот и все.
Ладно, ладно. Не горячись.
Я помню те времена, когда вы были любимицей Датча, мисс Гримшо.
Хорошо. Может, кто-нибудь.
Она была с другим парнем. За это не выносят смертный приговор. Особенно если ее муж – ты.
Что тут у нас – клуб идиотов?
Конечно. Буду рад.
Я человек слова.
Напиваешься и ссышь себе в штаны.
Отлично, мисс Гримшо.
Ну давай, беги прочь.
Ну, то есть над кем бы еще мы смеялись?
Ты стал каким-то дерзким умником.
Осваиваешься здесь?
Вы тут лишний раз деньгами не светите. Вокруг полно жадных глаз.
Говорят, ты здорово его выучил.
Думаешь, что крепче всех.
Я знаю, тебе кажется, что дела плохи.
И очень быстро.
Но что-то я в этом сомневаюсь.
Ага.
Ой, да я просто дразнюсь, приятель. Все в порядке.
Беги-беги!
Пирсон.
Ты в порядке?
Да уж, единственный в своем роде.
Мисс Джонс.
Мне просто любопытно.
Как вы, Тилли?
Рад, что все это закончилось. Вы любите поговорить, да?
Здорово.
Это вовсе не похоже на честный поединок.
Да над тобой все смеются.
Ах, так ты меня игнорируешь.
Извини.
Хотя похоже, ты и так мокрая курица.
За меня не волнуйтесь, святой отец. Я в порядке.
Ночью он, наверное, зажмуривается покрепче и изо всех сил предается фантазиям.
Да?
Все хорошо? Вы какой-то нервный.
Хотя, может, и стоило бы.
Успокойся.
Уже хотите сдаться и признать свое поражение?
Привет.
Вы пожалеете об этом, гады!
Мальчик хорошо себя ведет?
Я еще не решил, буду ли спасать твою шкуру.
Лучше выпью поскорее, пока ты всю выпивку не прикончила.
Говорят, что иногда ты их любишь так же, как женщин.
В армию теперь берут и таких дураков, как ты?
Такая надменная.
Привет, девочка моя.
Настал новый день, а мы все еще живы.
Я не буду платить за то, чтобы искать ветра в поле.
Вам страшно? Не знаете, чего от меня ждать?
Ну, хорошо.
Я не желаю больше тебя видеть, никогда.
Пахнет хорошим кофе.
Не помню, чтобы кто-то просил тебя остаться.
Или прикончить из жалости.
Молодец, что отыскал это место.
Ага, очень вовремя.
Ты глянь! Ребятишки играют в солдат. А настоящей схватки не хотите?
Господи. Хватит уже!
Не оборачивайся, дамочка.
Следи за языком.
Погляди-ка на себя.
Привет!
Разве я могу судить?
Бегаешь за настоящими мужчинами с этим значком.
Ты далеко пойдешь.
Не знаю, почему бы мне не пристрелить тебя самому.
Мистер? Да, вы.
Знаю.
Что ж, я, пожалуй, еще выпью.
Да, наверное. Извини.
Что, не ясно?
Вы оба ослепнете, как пить дать.
Я пытаюсь.
Эй, здоровяк, не шибко-то ты крутой.
Не волнуйся, я пришел не для того, чтобы создавать проблемы.
Я не верю ни одному слову.
Просто успокойся.
Я еще не закончил.
Мне неприятности не нужны. Я просто проходил мимо.
Ну и тупые же у вас рожи.
Посмотри на себя!
Мне неприятности не нужны.
Привет еще раз.
Да ладно, в такой дыре наверное каждую ночь новая заварушка.
Лучше держись от меня подальше.
Идите сядьте на кактус!
Чертовы бандиты! Чуть не прихлопнули меня.
Тебе весело?
Ленни.
Но ты никого не проведешь.
Хорошо, я повторю. Здравствуйте.
Это забота, а не жалость.
Черт. Я бы тебя пристрелил. Но, думаю, повешенье хуже.
Эй.
Только больше не убегай от нас, Марстон.
Если сам говоришь, умей и послушать.
Осторожно, парни. Я иду к вам.
Но я точно знаю, что ты делаешь.
Ты не сделал ничего разумного за всю свою убогую жизнь.
Ох, просто убирайся отсюда.
Эй! Отпустите его, живо!
Здравствуй, Карен.
Собираешь собственную банду, Билл?
Целыми днями все ноешь и ноешь.
Бедная твоя матушка.
Ну, не буду тебе мешать.
Ха. Глупости по большей части.
Жители Валентайна будут счастливы узнать, что ее прикончили.
Вечно о чем-то ноешь.
Пожалуй, вместо того, чтобы за тобой тащиться, я заберу у тебя все деньги.
Привет, Чарльз.
Кто тебя так одел?
Ладно, главное – не замерзнуть.
Ты чего задумал?
Теперь ты одна из нас.
Еще желающие есть? Ну? Я жду.
Ну что ж. По крайней мере, с этим покончено, верно?
Помолчи. Как будто это поможет.
Очень жаль.
Ты мне не нравишься.
Сегодня я тебя освободил, так что потом могу и убить.
Не обращайте на меня внимания, я уже ухожу.
~sl:0.0:2.5~Извини, друг, но сейчас я не могу.~sl:~Может, в другой раз.
Ба, да это же мистер Трелони!
Не хотел вас напугать.
А? Ладно.
Да ладно...
Ладно, сдаюсь.
О'Дрисколлы уже начинают мне надоедать.
Пинкертоны в двух шагах от лагеря... Нет, Артур, ни о чем не беспокойся.
Слушай, мистер. Я не хочу доставлять неприятности.
Хорошо. Мы нужны друг другу.
Я уже не уверен, на чьей вы стороне.
Доброе утро, дружище.
Вы в порядке? Эти парни – настоящие гады.
Да, здесь никогда не бывает спокойно.
Спокойнее, я просто шучу.
Хавьер.
Здравствуйте, мэм.
Сейчас устрою.
Это у тебя на лице написано.
Как быстро летит время.
По крайней мере, скажи это, сделав вид, что я тебе симпатичен.
О, спасибо.
Хорошо бы так.
Какая тут разношерстная компания.
Штраусу давно было пора уйти.
Не смеши меня.
И еще кое-что на будущее, ребята. В следующий раз протрите глаза и подумайте головой, и тогда, может быть, успеете заметить Брейтуэйта прежде, чем он нападет.
Здравствуй еще раз.
Ну и заварушка была в этом Валентайне. Нам даже не заплатили за этих овец.
Сукин сын.
У тебя все в порядке?
Хорошо?
Жестоко с тобой обошлись.
Вот кого нам не хватало!
Запросто.
Эй, я просто валяю дурака.
Да, конечно...
Эй, убирайся.
Думаю, тебе стоит забыть про эту винтовку. Лопата для уборки дерьма тебе больше пойдет.
Не трогай ее, крысеныш!
Не хотел мешать вашим... финансовым делам. Пожалуй, пойду.
Ну да, тебя же он вроде любит больше всех.
Ты сам это понимаешь, Датч.
Хорошо, что я не из этих мест! А теперь убирайтесь отсюда!
Ладно, держись бодрее.
Да, да, да.
Ты какая-то высокомерная.
С тобой точно все в порядке?
Доброго вечера, мисс.
Не смею вас задерживать.
Приветствую.
Ладно, я тебя пристрелю. Потренироваться не помешает.
Ноешь, ноешь, ноешь.
Молли, не могу в это поверить.
Хорошая нынче погодка.
Ладно, дело твое.
Все хорошо?
Ты уже придумал достойную историю насчет этого шрама?
Да, я понимаю.
Один билет, пожалуйста.
Для начала можешь присоединиться к своей женщине – вон в той канаве.
Черт, на мне не нарисовано твое будущее.
Я бы на вашем месте был осторожнее с такими предложениями, мэм.
Эти парни встали у меня на пути, и я решил, что могилы в этом городишке им подойдут.
Вот. Пей.
Может, я тоже так сделаю.
Чертовы выродки. Чуть не убили меня.
Ты перед ней в большом долгу, приятель.
Вы, кажется, очень приятная молодая женщина.
Прошу прощения, не знаю, почему это казалось мне таким забавным.
Или ты узнаешь.
~sl:0.0:2.9~Эй, послушай. Сейчас мне не до сбора растений.~sl:0.5~В любом случае – удачи.
Ну, что еще?
Только дай мне повод, и я тебя застрелю.
Ничтожество.
Я знаю.
Добрый вечер.
Ну и дождь, да?
Как дела?
Знаешь, я никогда не видел, как ты спишь.
Подобная гнусность выводит меня из себя!
На этот раз он не уйдет...
И у кого украла одежду?
Не надо капать на меня слюной.
Умница. Вкусно? Давай-ка отведем тебя домой.
Еще чего удумали.
Это хорошо.
Что это за вонь?
Чувствуешь себя сильным? Жену избил, надо же.
Могу я тебя угостить?
Друг, по-моему, ты замыслил недоброе.
Я поднял, поднял.
Подождите, мэм. Остановитесь на секунду.
Я никого не трогаю.
Нет, если подумать, то я, пожалуй, останусь, побуду здесь еще.
Прости, просто хотел убедиться, что ты в порядке.
Чарльз.
Но я знаю, что глубоко внутри ты трус.
Отличный выстрел, ничего не скажешь.
Тебе что, больше нечем заняться?
Приветствую, да.
Похоже, у вас нет подружек, мальчики, раз вы целыми днями занимаетесь такой ерундой.
Сейчас вы, мерзавцы, за все это расплатитесь.
Этого беднягу зарезала одна из девиц, что работают в салуне.
Тупое животное.
Ты как, цел?
Ага.
А ты дружелюбный, да?
Сэр...
Доброе утро, мистер.
Имей в виду, незнакомцы заставляют меня нервничать.
Надеюсь, он скоро перестанет.
Для такого здоровяка, как ты, это же пустяк.
Ладно. Просто люди беспокоятся о тебе, вот и все.
Ладно, ладно.
Хм... А почему бы и нет? Вряд ли это так тяжело узнать.
Хороший из тебя напарник!
Ты в порядке?
Слушай, ты все из меня уже вытряс. У меня, эм, нет денег.
Как дела, Сэди?
Буду рад. Забирайтесь.
Да, ты.
Нет уж!
Рад помочь. Скажите, что помощник шерифа Кэллахан шлет привет.
В самом деле.
Поверь, ты выглядишь не слишком привлекательно.
Эй! Разве у вас, Греев, нет занятий поинтереснее? Например, жениться на своих сестрах или что-то в этом духе?
Мне просто интересно. Я не хочу ссориться...
Ну ладно, отдыхай.
Я просто не хочу, чтобы сейчас со мной разговаривали.
Похоже, что мы знаем ответ на этот вопрос.
Ну же, давайте быстрее!
Вы слишком сильно хотите убраться отсюда, так ведь?
Я не смогу вам помочь.
Сдается мне, у вас полно оружия. Как насчет того, чтобы им поделиться? Живо!
Или же мы раньше помрем от твоей стряпни.
Ну, не буду мешать.
Как только захочешь поделиться им, я тотчас обращусь в слух.
~sl:0.3~Видимо, все мы.
Хотя я думаю, что им так же не хочется вас видеть, как и нам.
Я тут собирал деньги.
Да что за чертовщина творится в этом городе?
Тоже хочешь получить, да?
В общем, берегите себя, мисс.
И почему меня это вообще заботит?
Вы знаете что могли бы помочь, Сьюзан.
Эй! А вам разве не надо идти изображать из себя солдат?
А не то мне придется тебя ограбить.
Ну, не буду больше тебя беспокоить.
Мэри-Бет, ты в порядке?
Датч.
Я рад, что ты это спланировал. Не то, чтобы... В общем, сам понимаешь.
В общем, я не хочу на все это жаловаться.
Ты в порядке?
И я понимаю почему.
Все кончилось слегка паршиво, а?
Давай, давай!
Как дела?
Конечно, я могу помочь.
Держи свое мнение при себе, не то станешь следующим, ясно?
Здравствуйте, Тилли.
Ты меня не проведешь.
Хотя нет, наверно, я ошибаюсь. Не обращайте внимания.
Помощник...
Это просто глупо. Я в этом больше не участвую.
Привет, малыш.
И мне кажется, ты сам это знаешь.
Прошу прощения, мисс.
Не за что. Законники – те еще гниды, да?
Датч.
Воруете у нас после всего, что мы для вас сделали.
Ну попробуй.
Настоящий мужчина сам вершит свою судьбу.
Друг, у вас похоже, всего вдоволь.
Все уже позади.
Будь начеку. Если уж собака один раз ушла из дома, то больше ее ничего не остановит.
Поджал хвост, словно пес.
Я понял.
Хорошо.
Знаешь, похоже, ты, черт возьми, сам во всем виноват.
Отличный выстрел – для пятилетнего мальчика.
За что платишь, то и получаешь...
Знаешь, многие из нас тебя недооценивают.
Из-за вас я сам себе больше нравлюсь.
Может, вам стоит ненадолго с этим завязать.
Только не пропадай на целый год еще раз.
Привет, Датч.
Черт. Ладно, успокойся.
Хорошего дня, мисс.
Это серьезно твой значок?
У меня уже кончается терпение.
Что здесь еще делать?
Я тебя на куски порву.
Лучше бы и дальше охотились на грызунов.
Что это тут за шум?
Нам только не хватало тут каких-то сомнительных людей.
И это не смешно.
А вы думали о том, чтобы вести бизнес... не в темном переулке?
Прошу прощения.
Если умудришься спасти свой хрен, то не вытаскивай его из штанов! Чтобы всем нам не пришлось смотреть на твое отродье и страдать!
~sl:0.0:3.6~Ну, спасибо, друг. Если так пойдет и дальше,~sl:~рано или поздно это мне пригодится.
Просто хотел убедиться, что с вами все в порядке.
Вы такая сердитая в последнее время.
Ладно, не буду мешать тебе плохо проводить время.
Мэм? Вы дойдете сама?
Эй! Отпустите его!
За счет внешности ты многого не добьешься.
Зачем ты это с собой делаешь?
Джек, не подходи слишком близко к воде.
Ну ладно. Зачем же злиться.
Эй вы, дикари, отпустите ее! Живо!
Крепкий орешек!
Как жизнь?
Здрасьте.
Я бы сказал, что он достаточно отдохнул.
Muchas gracias.
Будем надеяться, что оно того стоило.
Тут и так гадюшник, а теперь еще и это...
Как ваши дела, мистер Дейл?
Хм, привет.
Хозия на посту. Господи, помоги нам.
Эй, парень.
Вы пилите девочек за лень – и вот, на тебе.
Ведь вы абсолютно бесполезны.
Я не хотел мешать.
Ты счастлив, только когда есть о чем поныть, а?
Эй, мистер!
Просто... думай о себе, Эбигейл, прошу тебя.
По крайней мере, лошади тебя любят.
Ты рада, что вернулся твой друг-ирландец?
Билл.
По-моему, ночлежка им не поможет. Солдату нужна цель, а не крыша над головой.
Славная лошадь.
Гм... У меня есть... лекарство.
Бедняжка Карен.
Нормально.
Значит, это может подождать.
Это просто жестоко.
Только посмотрите на этого притворщика. Берегитесь!
Ты далеко пойдешь.
~sl:0.0:5.0~Плохо, конечно, но вы живы и можете ходить.~sl:~Уверен, ваш отец будет рад...
Я надеюсь что-нибудь поймать. Вы же не распугали рыбу, да?
Напыщенный болтун.
Я бы лучше с деревьями поболтал.
И такая надоедливая.
Эй, вы! Ищете с кем повеселиться?
Привет, ребята.
Считай, что тебе очень повезло.
Привет, Ленни.
Эй, я слышу, вы о дуэлях говорите?
Что ж, постараюсь объяснить.
Хватит приставать к людям!
Откуда мне знать?
Привет, Элиза.
Теперь уже поздно.
Привет, друг!
Я же поздоровался.
Может, стоит тебе врезать, чтобы ты стал покрасивее.
Я тоже.
Он хороший парень.
Ты, похоже, в отличном настроении.
Вот идиот.
Все хорошо, Эбигейл?
Все в порядке?
Похоже на то.
О, мэм, это пустяки.
Здесь не помешала бы ваша помощь.
Хотел бы я помочь, друг. Но у меня пусто.
Ну хватит!
Ничего не поделаешь, надо жить дальше.
Если вы еще раз влипнете в похожую ситуацию, я буду крайне разочарован.
Просто умолкни.
Не стоит корчить из себя головореза, парень.
Завязывай с выпивкой. Ты сможешь.
Ну что, вернулся к тебе твой приятель?
Надо было давно тебя прикончить.
Что ж, рад встрече.
Ну, хорошо.
Ты думаешь, твори приятели-налетчики сейчас прискачут сюда?
Приятно видеть, как ты снова улыбаешься, Эбигейл.
Всем плевать.
Почем мне знать. Но Биллу это точно не понравится.
Так всегда бывает.
Хозия.
Не очень-то ты симпатичная.
Но ведь надо же нам время от времени расслабляться, а? Вы согласны?
Должен сказать, ты не так хорош, как думаешь.
Ладно.
Да я пришел в гости к другу. Номер 1B.
Отличная работа, шериф.
Давай без грандиозных планов, ладно? Мы и без них обойдемся.
Черт возьми! Видимо, сюда сходятся все идиоты, которым жить надоело.
Привет-привет!
Киса, привет.
Вы все неудачники.
Что, Пирсона еще не убила?
Я вам не очень доверяю, Тилли Джексон.
Ладно, сделаю что смогу.
Славно, да?
Не знаю. Не уверен, что это правильная мысль.
Сплетни, которые ты распускаешь за спиной у каждого, не помогут тебе, Эбигейл.
Ладно, не буду тебе мешать.
Что? Что это ты такая самодовольная?
Именно ты, идиотка.
Просто проверяю, не бери в голову.
Кто этот трус?
Сколько же ваших мне нужно уложить?
Что ты тут для нас готовишь?
Хнык, хнык, хнык.
Давай-ка хорошо проведем эту ночь, мы это заслужили.
Ладно, болтун, посмотрим, чего ты стоишь.
Я так рад, что ты вернулся.
Какого черта ты творишь?
Только место зря занимаешь.
О, и этот Киран? Он теперь в полном порядке.
Что, по-вашему, мы должны сделать с Датчем?
Вот так ты мне больше нравишься.
Ладно. Мне неприятности не нужны.
Слушайте. Я и так вам помог. А с этими телами разбирайтесь сами.
Но при этом торгуешь книгами на улице.
Постарайся успокоиться.
Я начинаю думать, что ты сам напрашиваешься.
Вы не так уж сообразительны, мисс Тилли.
Ты жалкий старик.
Надеюсь, вы еще живы, мэм.
Ладно, делай что хочешь.
Трудно поверить, что ты с нами меньше года.
Особенно пара головорезов без признаков мозгов.
Или у тебя просто запор?
Так что заткни пасть.
Больше ни шагу, мисс.
Тебе надо проспаться. Радуйся, что еще дышишь.
Тебе конец, Датч.
Да это же Сэди Адлер.
Да что вы за существо такое?
Вы вечно думаете, что знаете все лучше всех.
Какая красота.
Беги отсюда, пока законники не пришли за тобой.
Насчет них не беспокойся, ладно?
Гордость армии.
Видит бог, ты за все это не платил.
Я лица никогда не забываю.
И для этого нужен крошечный мозг.
Та еще ведьма.
Уходи отсюда по-быстрому.
Но, скорее всего, ты просто пьяна.
Что, а словами нельзя было это уладить?
Я лучше начну молиться.
На твоем месте я бы оставил его в покое.
Осторожно, как бы мне не наступить на тебя.
И побыстрее.
Может, стоит тебя убить.
Ладно, я все равно ничего не теряю.
Здравствуй, Эбигейл.
Прежде чем ты попросишь – нет, я больше не буду исполнять твои просьбы.
Не волнуйтесь, я не хочу вас убивать.
Вы же ходячий комок нервов, а?
Все вы слышали.
Действительно странный.
~sl:0.0:2.4~И тебе действительно нравится~sl:~собирать ягоды и растирать листья?
Это ведь не предел твоей скорости?
Вот так вот.
Не знаю.
Вы просто обожаете власть, да?
Что происходит, Датч?
О... ничего, шериф. Просто проходил мимо.
Незачем подслащивать тебе пилюлю.
Парни, зачем столько усилий? Оставьте сейф мне. Я о нем позабочусь.
Двадцать долларов? Желаю удачи, но ничем не могу помочь.
Как же мне хочется стать таким же молодым, как вы.
Как поживаете, господин полицейский?
Вся сморщенная, как собачья задница.
Сколько еще раз ты будешь портить мне настроение?
Меня это не интересует. Она же не от меня убежала.
Хорошо.
Это уж точно.
Знаю. Это ненадолго. Держись.
Веди себя хорошо с Джеком, понял?
И это хорошо, потому что ты просто посмешище.
Не стоит... Спасибо вам.
Ну почему бы нет? Думаю, вы это заслужили.
Тупее барана, но от барана хоть какой-то толк.
Да ладно, не злитесь.
Ты просто зря занимаешь место.
Какой ты бесцеремонный.
Привет, Молли.
Привет.
Отдавай карту, и я оставлю тебя в живых. Все просто.
Нет, не надо. Спасибо, но я не могу это взять.
Но чаще всего я не понимаю ни слова из того, что ты говоришь.
Даже цирковые мартышки так не кривляются.
Вы тут вообще работаете хоть когда-нибудь?
Я все равно хотел уйти.
Что бы мы без вас делали?
Никакого толку, как обычно.
Мистер Мэттьюз.
Эй, вы ведь парни Фуссара? Сборище никчемных трусов?
Вот, значит, как? Хорошо. Я буду приглядывать за тобой, Клит.
Смотри не перетрудись.
Неужели все так плохо?
Привет, Чарльз.
Что же касается налетчиков из Лемойна, их бы не было, если бы здешний закон не был к ним благосклонен.
Я не прочь подраться.
Кто знает, что это за человек. Убирайтесь отсюда.
У нас все получилось. Он вернулся.
Поверить не могу, что это происходит снова...
Радоваться всему, кроме твоей кислой рожи, разумеется.
Бывали дни и получше, это точно.
Еще парочку, и тогда Шону снова повезет.
Думаю, вам пора отсюда уходить, мэм.
В любом случае, желаю удачи. Буду держать за тебя кулаки.
Иногда ей нужно немного пойти навстречу.
Сборище остолопов.
Ведь теперь мы очень далеко от Блэкуотера.
Отлично.
Помочь как? В парне нож торчит.
Веселые скачки... но мне нужно кое-что еще. Отдавай все свои деньги. Живо.
Давай-давай, катись.
Ты такой обаятельный, да?
А когда становится горячо, так и норовите удрать.
Вали отсюда.
А я не буду лезть в твои.
Как дела, Джек?
Я в порядке. Только не надо сейчас меня лечить. У меня все хорошо.
Да ладно, я просто дразнюсь.
Глянь на себя! Еще один трус, изображающий грозного парня.
Да заткнись ты, бестолочь.
Хватит ныть. Вы ведь живы, так?
Так что советую смотреть в оба.
Меня от вас уже тошнит, скоты напомаженные.
Добрый вечер.
Почему тебе не дает покоя мысль о том, что я англичанин?
Иди. Поиграй с другими девочками.
Приветствую.
В самом деле.
Значит... вы живете на ранчо Эмеральд?
Ну, взять мы его взяли.
А это о многом говорит.
Я серьезно.
Весьма признателен.
Просыпайся же, тупая башка!
Да, это точно, парень.
Так всегда бывает, если ты не покупаешь.
А ты в отличном расположении духа.
Мэри-Бет.
Господин шериф...
Доставать тебя – неинтересно, это слишком просто.
И упиваешься до смерти.
Черт. Сколько же ты выпил?
Или даже беги.
Но все могло быть и хуже. Гораздо хуже.
Да я просто шучу.
Ладно, я понял.
Ах, если бы вы не были такой мерзкой ведьмой!
Конечно, я буду по ним скучать.
Ты просто красотка.
А может, мне и не нужен повод.
В общем, не обращай на меня внимания.
Бедняга получил не совсем то, что ожидал. Видимо, ты всегда рискуешь, когда платишь, чтобы с тебя стащили штаны.
Его так любят дамочки.
Эй! Мне нужно все, что у вас есть. Вот так просто.
Он был здесь один во время бури? Ну... на многое не рассчитывайте.
Так, без причины. Просто захотелось узнать.
Наверняка вы пытались.
Черт, руки скользят...
И воздух переводишь.
Успокойся.
Ты сходишь с ума.
Билл.
Да, мы сейчас все улаживаем.
Хороший у вас план, ребята.
Прости, не буду мешать.
Теперь понятно, кто из вас глава семьи! Простите, я плохо понимаю по-французски...
Хорошо?
Рехнуться можно.
Старый змей Датч ван дер Линде.
И это все, на что ты способен?
Похоже, денек опять выдастся неудачным.
Если вякнешь еще хоть что-то, ты очень крепко об этом пожалеешь.
Ты не понимаешь ни слова из того, что я говорю, правда?
Как дела, Сьюзан?
Не принимай это близко к сердцу.
Тебе получше?
Не торопись. Все будет в порядке.
Так, успокойся.
А ты, похоже, без помощи и хрен свой в штанах не отыщешь.
Ладно, ладно, успокойтесь. Где он?
Да уж, места здесь суровые.
Так, так. А я думал, что дураки ходят по двое.
Может, и нет, но не будь к себе слишком суров.
Здорово.
Простаки всегда улыбаются, да?
Как-нибудь в другой раз, ладно?
Ладно.
Да, прямо камень с души свалился.
Гнусный подхалим.
Наверно, ты чувствуешь себя таким сильным, да?
Думаю, давно пора было.
Надеемся. Вы же не распугали рыбу, да?
Ну, а на что ты рассчитывал? Какого черта ты живешь тут вот так?
Ну ладно, давай. Лишь бы только ты заткнулся.
Со мной, похоже, даже мухи согласны.
Благодари бога за то, что ты жив.
Ты бесхребетная тварь.
Видишь? Учись, пока я жив.
Привет, Карен.
Гримшо всегда за вами присмотрит.
Здорово здесь, да?
Я тебе шею сверну.
Эй, леди, подождите! Вы куда?
Это приятно видеть.
Проблем хочешь?
Ты напыщенный болтун.
Я тебя убью.
Отлично играешь.
Что тебе надо на этот раз?
Не знаю, что вы там себе решили, но я милостыню не подаю.
А что ты натворил? Напроказил, да?
Добрый вечер, приятель.
Увидимся. Ты молодец.
Куда это вы, черт возьми?
Что ты делаешь? Ты просто пустое место.
Я не знал, что обращаюсь к даме.
Как дела, Джек?
Раньше вы бы за день привели это место в полный порядок.
Датч, мы завалили парочку оленей. Мы с Чарльзом.
Ты в порядке?
У тебя все в порядке?
Молли.
Впрочем, если хочешь учиться на своих ошибках, бог с тобой.
Без обид.
Держу пари, долго ты не выдержишь!
Здесь каждый сам за себя.
Рад тебя видеть, Карен. Кстати, где Молли?
И какой у вас был план? Вы надеялись, что вор внезапно образумится? Господи боже...
Ну, кто-нибудь принесет тебе тарелку.
По крайней мере, из этого вышло хоть что-то хорошее.
Этот ублюдок ограбил меня!
Мистер? Эй.
В целом тут не так уж и плохо.
Хватит занимать отчаявшимся, Штраус.
Все в порядке, мэм. Все уже позади.
Как же можно быть такой бестолочью?!
Я пока не решил.
Так что с тобой приключилось в Валентайне?
Боже мой, как же жалко вы выглядите!
Научись понимать намеки и свали к чертовой матери.
Я не хороший человек.
Сейчас устрою.
Он успокоится.
Ты чудом выжил... Считай себя везунчиком, парень.
Больше так не попадайся.
Ну, просто скажи, если что.
Я тут подумал, что мне неохота с этим возиться. Сами делайте свой самогон.
Подумай как следует.
Неплохо, парни!
Она совсем далеко убежала. Но, по крайней мере, вас не лягнула.
Бывает, что скучаешь по дому?
Ну, веселись.
Ты ввязался в это ради хорошей наживы?
Тоже хочешь получить?
Похоже, ночь будет бурной.
Ну, удачи вам.
Рад тебя видеть.
Недостаточно старался. Привет.
Мисс Гримшо.
Хорошо, хорошо.
Ну да, удачи.
Давай-давай, Марстон. Надо подбросить еще дровишек в костер.
Погоди, приятель, это же просто шутка.
Ну вы устроили представление!
Ты меня с кем-то перепутала.
Что ж, сейчас оно, может, и к лучшему.
Вы старая злобная ведьма.
Доброе утро.
А ведь ты всего лишь владеешь несколькими полями – и все.
Зря ты так себя со мной ведешь.
О, Сьюзан, довольно нравоучений. Как по-вашему, почему я еще здесь?
Может, хоть раз попробуешь не жульничать в игре? Хоть один раз?
Привет, Джек.
А что они сделали?
Прости, но это очень весело.
Чертов дурак.
Ну... Ублюдки заслужили это или даже чего похуже.
Да, я в порядке.
Только не убивай меня.
Все это... неправильно так делать.
Для его же блага. С этим покончено, Эбигейл.
Мне указывает какой-то безумный пьяный деревенский изобретатель...
Я бы сказал, что, может, это и Киран.
Ты отошел после встречи с теми охотниками за головами?
Сэди, все нормально?
Похоже, что нет.
Это выглядит жалко.
Без проблем. Береги себя.
Из-за чего весь сыр-бор?
Это ничего.
Хорошая сигарета.
Какого черта они вообще дали тебе форму?
Только не сдавайтесь!
Постарайтесь успокоиться.
Знаете, вы двое устроили настоящий спектакль.
Вы сегодня очень хорошо выглядите, мисс.
Но, по крайней мере, я – не ты.
Билл, Карен и Ленни собрали все это воедино.
Как же это вы оказались в этой глуши?
Пастор.
Но даже она понимает, какой ты жалкий.
Мне нужен билет.
Готов был поклясться, что один из вас там утонет. Но, думаю, еще не поздно.
Тебе оттуда все видно, малыш?
Это да.
Здесь слишком многие ноют.
Да-да, приветствую.
Похоже, что самая выдающаяся твоя часть тела – это затылок.
Так что простим ее, что не утопила тебя еще сосунком.
Надеюсь, скоро мы отсюда уедем.
Я говорю тебе, как на самом деле обстоят дела.
Стой, стой! Я просто хочу поговорить!
Мы с этим как-нибудь разберемся.
Где же вы? Мне притормозить?
Приходится обниматься с тем, что есть.
Ладно, все будет в порядке.
Привет, Пирсон.
Привет еще раз. Еще раз.
Как жизнь?
Держите всех в узде?
Иначе я сам тебя туда отправлю.
Датча ты, может, и обвел вокруг пальца.
Если вас поймают, все может обернуться очень плохо. Они любят преподавать урок остальным...
Хотя те звуки гораздо больше похожи на музыку.
Ну надо же! Ты нашел для меня золото. Давай его сюда.
Ты обожаешь изображать красотку юга, так ведь?
Ну, тогда не говори, что я не предлагал.
Мелкий слизняк.
Эй, у вас все хорошо?
Славный денек, да?
Что-то О'Дрисколлы ослабели.
Ты мне не нравишься.
Ладно, ладно. Не горячись.
Без проблем.
Но оно может быстро измениться.
Я нормально о себе забочусь! Сюда я пришел не ради себя.
Да ну?
Знаешь что? Сегодня я в хорошем настроении.
Всего хорошего.
Да ладно, не злись. Я просто пошутил.
Удачи тебе!
Я всегда думал, что ты умный малый.
Ты обо мне говоришь?
Слушай, ты песни знаешь?
Шериф...
Да.
Так ты тот самый умник, которого мы все ждали?
Ты же не собираешься все бросить, да?
Это ты подбил Датча на это дело в Аннесберге? На убийство Корнуолла?
Улыбнись, Эбигейл. Поверь, лицо от этого не треснет.
И хватит уже свистеть про свой флот.
Прошу прощения, просто мне показалось, что стоит всех вас немножко встряхнуть.
Нужно выпить, пока ты всю выпивку не прикончил.
Тебя никто здесь не удерживает, Мэри-Бет.
Да ладно, я никому не расскажу. Но вот за остальных очевидцев не поручусь.
Я даже не знаю, что еще сказать.
Может, поговорим?
Господи, какой жалкий повод устроить поиски. Не знаю, что стало с ним, но вы точно здесь замерзнете.
Все хорошо?
Мэм, я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам.
Ну и идиотский видок у тебя.
Я знаю, ты милая девочка, и мне не стоит тебя доставать.
Ты просто ничтожество.
Я так считаю: с людьми нужно по-доброму.
Ему опять что-то мерещится?
Марстон.
Это мило, ребята. Спасибо.
Привет, малыш.
Раздражает.
Выворачивайте карманы, посмотрим, насколько у вас тяжелая ситуация.
Может, ты просто отдашь мне все, что у тебя есть.
Не могу сказать. Правда. Мы что-нибудь придумаем.
Я просто спросил. Не надо злиться.
Сейчас я не могу помочь, но она непременно вернется, когда проголодается.
Почему нет?
Да, завалили парочку оленей.
Вот и славно.
Чертовы тупицы. Вам здесь не рады!
Вот она, ломовая лошадка нашего лагеря.
Я бы попросил тебя сделать что-нибудь полезное, но пользы от тебя ждать не приходится.
В общем, не буду тебе мешать.
Ну, выше нос.
Черт, мужик, такой звук, будто ты пытаешься родить рысенка.
Дядюшка.
Да, здесь больше никогда не будет спокойно.
Беги обратно к мамочке.
Уходи.
Привет, Билл.
А ты и дальше терпи...
Ну, надеюсь ты найдешь золота. Не буду тебе мешать.
Да, хорошо, что они вернулись.
Этому не бывать.
Не волнуйся. Я еще могу повлиять на Датча.
Это все уже в прошлом. Нужно жить дальше.
Потому что какой-то ты жалкий для него.
С клиентами это сработает, а вот со мной – никогда.
Ну здравствуй.
Ваша лошадь ушла. Похоже, вы ей вконец опротивели.
Надеюсь, вам недалеко добираться.
Ты предупредил их насчет того дела в Блэкуотере.
Просто... Не будем об этом никому говорить.
Вечно витаешь в облаках, да?
Не беспокой Датча, ему сейчас и так нелегко.
Чтоб я еще хоть раз...
Полегче, это же просто шутка.
Долго пришлось ехать?
Эй, что тут происходит?
Просто держи ухо востро.
Продолжай в том же духе, Билл. Нам пригодится каждый доллар.
Ты сам не знаешь, о чем говоришь.
Добрый вечер, мисс.
Вы так ничтожны.
Я удивлен, что ты все еще здесь.
Мы все будем за тобой приглядывать.
Я, похоже, здорово потратился, а ваших товаров мне досталось мало. Что еще у вас есть?
Мы вернем его.
Ладно, оставайся с нами. Ты нам нужен.
Не расстраивай этого осла, ладно?
У вас все хорошо, пастор?
Посмотри на себя.
И ты не можешь. Так что иди отсюда.
Веди себя хорошо.
Я бывал во многих дерьмовых городках, амиго.
Завтра ты в этом раскаешься.
Просто расслабься, приятель. Я избавлю тебя от всех проблем.
Надеюсь, тебе я могу доверять, для твоего же блага.
Опять ты.
Знаете что? Здесь так холодно, что я уже не могу притворяться, что меня тревожит судьба вашего друга.
Ну все, парни, вы вляпались.
В общем, не буду тебе мешать.
Сопляк.
Принимайте. Она только что пырнула ножом одного парня в салуне.
Привет, Тилли.
Рад встрече, Дядюшка. Молли нигде нет?
Берегите ногу, мэм. Всего доброго.
Ясно.
Все, хватит с меня травок. Мне нужны деньги.
Один парень сказал, что я могу взять что-нибудь за его счет. Тот, что с прокушенной ногой.
Сделайте нам всем одолжение: свалите отсюда.
В отличие от твоих родственничков.
Вы этого заслуживаете.
Привет, парни. Неплохо выглядите.
Должно быть это твой первый душ за долгие годы.
В вашем деле, наверное, важна дисциплина.
После того, что вы сотворили со своей прежней бандой.
Ну, удачи вам.
Нам нужно уходить. Как можно скорее. У нас есть пара дней.
Приветствую.
Ты все же запихнула их в этот корсет, Мэри-Бет.
Эй! Оставь ее в покое!
Знаешь что? Ладно, забудь. Нет смысла тебя убивать.
По крайней мере, вы нашли друг друга.
Надеюсь, с тобой все в порядке, приятель.
Иногда приходится учиться на своих ошибках.
Прости, прости. Просто стало интересно, что у тебя там.
Да, работы здесь полно.
С каждым днем вы становитесь все более жалким.
Серьезно?
Теперь, когда скачка позади, мне нужно кое-что иное. Начнем с ваших денег.
Знаешь, кажется, я видел Гэвина.
Крепче железа, а сердце - из золота.
Здорово.
Я еще занимаюсь этим делом.
Все в порядке.
Я на это не куплюсь, парень.
Видите, именно об этом я и говорю.
Пьяные и буйные... Может, мы подружимся.
Какая ирония.
Как твои дела, Мэри-Бет?
Это ты, Мэри?
Здорово, ребята.
Присмотри за этим мальчишкой.
Ну... Не твоя вина, что эти парни так любят грабить.
Доброе утро.
Работай головой.
Почему ты до сих пор здесь?
Значит, ты еще жив?
Привет, дружище.
Мне интересно.
Удачи.
Ну и что у тебя в планах?
Ты никого не проведешь.
Рад, что и вы вернулись, Тилли.
Мистер Саммерс.
Привет.
Нет. Ты от меня денег не получишь.
Идите вы все к черту.
Мой мудрый наставник...
Я побуду в стороне.
К таким же, как ты.
Ты никогда не был нормальным, Марстон.
Мика...
Вали отсюда.
Я его не злю.
Это меньшее из того, что ты мог бы сделать, если учесть, что ты пьешь за четверых и ни черта не платишь.
Ты ошибаешься, если так думаешь.
Как дела у Эбигейл?
Какие у вас тут все приветливые. Я-то нездешний.
Ты воняешь, как двухнедельный покойник.
Что с тобой случилось?
Хорошо.
Только пару стаканчиков.
Каждый должен вносить свой вклад в общее дело.
И все-таки, может, подобное наказание уже чересчур?
А чего я ожидал?
Знаешь что? Ты сам напросился. Окажу миру услугу.
Ну ты и болван. Только посмотри на это.
Я не шучу, умолкни наконец.
Эта кляча вовсе меня не слушает.
Я начинаю жалеть, что мы не остались в Гуарме.
Удачи, леди! Она вам пригодится.
Не думай так напряженно, Датч.
Ладно, еще увидимся.
А теперь скажите это вежливо. Приветствую.
Кажется, я заслужил свою долю за то, что мне пришлось терпеть этот шум. Хотя знаете что? Я не прошу долю, а требую.
Я здесь из-за тебя, Датч.
Они собирались его повесить, Датч.
Что это? Не мог остановится?
Прости, парень. Уверен, она вернется, когда проголодается.
Надеюсь, что теперь банда будет держаться от нее подальше.
Но ты все равно ловко украла то ожерелье.
Ты рад, что она не попала в твой тупой череп?
Будьте осторожны.
Ты пьешь за десятерых мужчин.
Ладно, не буду тебя отвлекать.
Стой – или выстрелю. Клянусь.
Надеюсь, нам не придется долго оставаться здесь.
Доброе утро, мисс.
Лучше не вмешивайтесь. Не то пожалеете.
Ладно.
Ладно, ухожу. Я случайно тут оказался.
Успокойся. Думаешь, мне интересно, чем ты занимаешься?
Вы живете в какой-то дыре, да еще на болоте... рано или поздно что-то такое должно было произойти.
Ты что, опять ноешь?
Вы делаете вид, что это преданность.
Мы узнали кое-что интересное.
Вы все олухи.
Мисс? Остановитесь.
Пирсон, тебя никто здесь не удерживает.
Развлекаешь всех вокруг?
Вы что тут делаете, придурки?
Да, но все равно...
Так чего ты хочешь добиться с этим шалфеем?
Эй, пастушок, ну и как тебе новая одежка?
Я просто разминаюсь!
Ты быстро здесь освоился.
Берегите себя.
Надо же, ты ходишь на двух ногах.
Похоже, ты просто бездарность.
Мистер, погодите.
Давай-ка хорошо отдохнем, мы это заслужили.
Эй, погоди.
Ничего. Забудь, что я сказал.
Конечно, постараюсь поискать.
Ты совершаешь большую ошибку.
Мой любимый австрийский ростовщик.
Смотреть, как трава растет.
Это уж точно.
Просто знайте, что мы вам благодарны.
Успокойся, я пошутил.
Вы совершаете ошибку.
Тебе стоит поискать другое занятие, амиго.
Да что с тобой?
Что может быть лучше своего участка земли.
Но ты умеешь им казаться.
Ладно, приятель, ты попал в бутылку. Не радуйся слишком сильно.
Ух-х!
Может, попридержишь ненадолго свои ехидные шуточки насчет Датча?
И поверь, для тебя это лучшее, что только может быть.
Давай, беги! Еще раз тебя увижу – получишь пулю!
Ладно, ты уж тут держись.
Надеюсь, эта штука не заряжена.
Ладно, не промокни.
Успокойтесь.
~sl:0.3~Сдается мне, это была самооборона.
Возможно, если ты весь день усердно трудилась.
Видел бы ты себя. Жалкое зрелище.
Пожалуй, он мог бы смотреться куда лучше.
Я не виноват.
Здорово, Джек.
А ты в отличном расположении духа.
Ну, тебя это не касается.
Мне кажется, она так не думала, когда протрезвела.
Здравствуй, Мэри-Бет.
Ну, не стану вам мешать.
Рад, что смог помочь. В следующий раз смотри под ноги.
Ты еще найдешь свое место в жизни. Впрочем, кого я обманываю? Ни черта ты не найдешь.
А ты их и так нам немало доставил.
Похоже, что вы попали в трудную ситуацию.
Придется попросить меня повежливей.
Надеюсь, сегодня у вас был хороший день.
Успокойся.
Так что ты собираешься делать с этими цветами?
Потому что вид у вас жалкий.
Просто хватит глупить.
Ты не кажешься мне грозным.
Он сам нарвался.
Думаю, ты все это заслужил, пьянчуга.
Успокойся.
Давай, беги. Скоро сюда приедут остальные.
Будешь выкаблучиваться – схлопочешь.
Вместо того чтобы вырубиться в луже собственной блевоты.
Я думаю, твой друг сам напросился.
Надеюсь, ты не собираешься умирать, потому что ты все еще в долгу. Но теперь передо мной.
Я ухожу... успокойтесь.
Я просто пытаюсь быть вежливым.
~sl:4.5:1.5~Ладно.~sl:0.6~Есть у меня одна мысль...
Ну что ж. Я бы сказал, что вам нужно к доктору, но, возможно, все и так будет хорошо.
Ну, то есть сколько раз мы уже переезжали за эти годы?
Проблема в том, что ты и твой дружок-придурок явились сюда без приглашения.
Виноват.
Я вам ни гроша не дам, леди.
Карен.
Ладно, друг, ладно! Мы приехали к доктору.
Хотя, я думаю, это тебе.
Ты отлично действовал там, в банке.
Не могу понять, что именно.
С меня уже хватит.
Кажется, вы стали повеселее.
С этим парнишкой нужно было что-то делать.
Все нормально, Мэри-Бет?
Это что еще такое?
Ты заблуждаешься еще сильнее, чем я думал.
Что с тобой случилось?
Миссис Адлер...
О господи! Снова ты?
Чем меньше мозгов, тем шире улыбка.
Передавайте боссу мой сердечный привет.
Доброе утро, мэм.
Полегче, здоровяк.
Да ладно, друзья же всем нужны.
Ты его раскусила, ясно.
Мисс?
В следующий раз готовься получше.
Привет, Хозия. Мы с Чарльзом убили двух оленей.
Может, там в конце горшочек с золотом.
Еще раз спасибо за то, что пошел со мной на рыбалку.
Мистер.
Да заткнись.
Эндрю.
Может быть... Наверное, стоит еще попытаться.
Знаете, похоже, у вас то еще прошлое.
Надеюсь, вы не думаете, что уже выиграли!
Так, посмотрим...
Пастор.
Но выглядишь ты теперь так, словно тебя перемололи в мясорубке.
Знаю.
Но все знают, что это не о тебе.
Ладно, всего хорошего.
Правосудие свершилось.
Что такое? Хочешь сделать вид, что ничего не случилось? Ну уж нет. Ну давай, трусливый засранец!
А на самом деле они – лишь сборище трусов.
Ну, что тут у нас?
Не голосите.
Я из-за вас даже трезветь начал.
Может, вам подыскать себе настоящего мужчину?
Как тебя угораздило в это вляпаться?
Ленивая скотина.
Ладно, не горячись.
И где он берет таких идиотов?
Не обращайте на меня внимания.
Ага.
Всего вам доброго.
Просто вали отсюда, идиот.
Не важно, дорогие часы или пачка банкнот. Отдавай все, что есть, или пожалеешь.
Хорошая победа.
Вы ничего хорошего не ждете от жизни.
Ну привет.
О, ничего особенного... Расслабься.
Идиот за идиотом, а теперь мне попался самый тяжелый случай.
Мы все еще друзья, да?
Доброе утро, леди.
Несколько шрамов, но жить буду.
Устроим веселье, а?
Кто-нибудь должен бы из жалости тебя прикончить.
Что вы обо всем этом думаете?
Ладно.
Ну ладно, если что – зовите.
Добрый вечер.
С тех пор как я спас тебя, прошло не меньше часа... Похоже, ты чему-то учишься.
Дерзкие быстрее других становятся покойниками.
Хорошо, да.
К тому же ты постоянно достаешь нас своими историями.
Давно пора.
Пошли домой.
Неплохо. А в чем дело?
Нужно отдать должное Биллу, Карен и Ленни – они правильно решили вернуться в город.
Вот как? Ну ладно.
Обожаешь лошадей?
Мистер.
Мы могли бы вернуться за твоей тростью, я знаю, где она.
Что, хочешь вернуться и дать мне шанс передумать?
У вас там все в порядке?
Дай знать, если он еще будет тебя донимать.
Именно поэтому все мы здесь.
Ну, если не считать Кирана.
Ты не с тем связался!
Леди, их больше нет! Возьмите себя в руки!
Все наладится, миссис Адлер.
Скоро мы пойдем на дело, и ты нам понадобишься.
Мне просто любопытно. Не надо злиться...
Поверь мне, парень. В этом мире не так много порядочных людей. Стань одним из них.
Ты кого угодно мог бы трезвенником сделать, да?
Полегче, приятель.
Трелони и Хозия хорошо нас выучили.
Сэди, все нормально?
Сегодня вы выглядите особенно симпатично.
Не вешай нос.
Что ж, ладно.
Стой – или выстрелю. Клянусь!
Сдаюсь... Хотя нет.
Или проблем хочешь?
Фу.
Слушай, умолкни.
Ладно, воля ваша. Притворяйтесь, что меня тут нет.
И я все равно помираю с тобой от скуки.
Вон и он, мистер Могучий Молчун.
Но я стараюсь не прикасаться к паразитам.
Ты делаешь хорошее дело.
Глупое животное.
Как дела?
Я знаю, они – единственная причина, по которой ты все еще здесь.
Нам нужен был праздник.
Как же до этого дошло?
Билл пьет, как лошадь, но ты можешь с ним потягаться.
Слушайте, я вернул кое-какие долги.
Должен сказать, ты не слишком похож на Марстона.
Опять? Да ладно...
Черт. Виноват.
Выглядишь неважно.
Ну, вот и мы, Тилли.
Поосторожнее.
Но у вас кишка тонка самостоятельно делать грязную работу.
Я думал, у тебя все схвачено.
Давай, убирайся.
Знаю, знаю. Я занимаюсь этим, обещаю.
Ладно, ладно. Я пойду своей дорогой.
Да, ты мне не нравишься.
Все будет хорошо.
Так, к слову пришлось.
И обсуждать тебя можно бесконечно.
Парни, вы тут что-то особенное спрятали?
Я просто шучу.
Не валяй дурака.
Не знаю, Датч, долго ли мы сможем здесь сидеть.
А ведь не так давно вы и на ногах устоять не могли.
Не самая подходящая работа для взрослого мужчины, а?
Да, ты, чудила.
Дамы.
На твоем месте я бы не засыпал слишком крепко.
Все в порядке?
Исчез – как обычно.
Все в порядке?
А может, с ней что-то случилось.
Кстати, вот тебе и работенка.
Что ж, справедливо...
Просто смотрю. Я не кусаюсь.
Просто подумал, может, вам нужна моя помощь.
Доброе утро, приятель.
И только и делаешь, что жалуешься.
Пастор.
Эй, полегче. Что это у тебя?
Да, такие дела.
Почему у тебя такой виноватый вид?
Мисс Гримшо.
Привет, Эбигейл.
Черт... а эти гады не шутили.
Правда, ты и вполовину не так обаятелен и вдвое более ленив.
Привет, Ленни.
Ты никого не обрадовал своим возвращением.
Пора самой о себе заботиться.
Поверьте мне. Здесь не так хорошо, как кажется.
С пьяницей вроде тебя? Это не стоит моего времени.
О да. Понимаешь, я хочу оказать всем услугу, всадив тебе пулю в голову!
Вы совершили ошибку.
Конечно нет, ты же меня знаешь.
Эй, привет! Ищешь своих друзей-каторжников?
Расслабляешься, да?
По-моему, вас нужно научить хорошим манерам.
Тебе что, больше нечем заняться, кроме как шататься здесь и пить?
Но у тебя милый акцент, тут уж я отдаю тебе должное.
Ты так гордишься этой дырой?
Ладно, просто решил проверить.
Мы с Хозией обнаружили кое-кого из местных у границы лагеря.
Не задирайся.
У нас все наладится.
Ну надо же! Давай, вбей в него немного ума!
За тобой должок.
Ты в порядке?
Впечатляет.
Нам нужно больше таких вот парней.
Герр Штраус.
Хорошего вам дня.
Я только зря время на тебя трачу.
Молли, все будет хорошо.
Так держать.
Думаю, да.
Эй, мистер охотник за сокровищами! Я знаю, у тебя должно быть еще что-то ценное. Давай сюда.
Думаю, мы пили разный кофе. В другой раз.
Из-за чего ты куксишься?
Ты меня раздражаешь.
Конечно, без проблем.
Мы же видим, что ты наслаждаешься им, как любимыми усами.
А что такого особенного в этих ягодах?
Так... без резких движений...
Ты там в порядке?
Эй! Оставь ее в покое!
Ты думаешь, я позволю такому болвану меня игнорировать?
Как ты еще жив, черт возьми?
Чертов слизняк.
Прости, не мог удержаться.
О'Дрисколл.
Дамочка, ты бы побрилась.
Как тебе в новом лагере, Джек?
С кем хочу, с тем и говорю.
Ты насчет меня не переживай.
Ну, если кто и заслужил право на отдых, так это вы.
Просто убирайся отсюда, ничтожество.
Добрый вечер.
Так что утри слезы.
Тяжко, когда твой хозяин еще глупее тебя.
Я не пьян.
Может, если до этого дойдет.
Эбигейл со всем этим не очень-то здорово справляется, Датч.
Даже подраться не смог.
Ничего, я с этим разобрался.
У нас много хороших воспоминаний.
Простите, мэм?
Золотой мальчик.
Грязный Джонни Марстон.
Все будет хорошо.
Вырастешь – поймешь.
Ну, до следующей встречи.
Почти попал, дружище! Может, ветер помешал.
Понимаете, дело вот в чем: я куда хочу, туда иду, черт побери.
В общем, не обращай на меня внимания.
Это самое малое, что мы можем сделать.
Да, так оно и бывает.
Я просто беспокоюсь о тебе.
Признателен. Берегите себя.
Вы выглядите, как будто вы только что из ада.
Крутить любовь со скотиной.
Осталось всего ничего. Давай без фокусов...
А вот и наша лагерная свинья.
Может, и для меня что найдется, парни? Лучше бы нашлось...
Ну, удачи.
Похоже, ты из тех, с кем лучше не связываться.
Не болей.
Я так говорю: если не можешь относиться к людям с уважением, то зачем вообще все?
Ваше дело - отпускать грехи, а не выблевывать их.
Пока – нет.
Вижу, вы ответственно подходите к выпивке.
Ты чего-то ждешь?
Это просто стыдоба.
Тоже мне, будущее Америки...
Надеюсь, вскоре ты все же начнешь расти, пацан.
Прости, если правда тебе неприятна.
Я знаю, что я тут делаю за всех грязную работу.
Это ничего. Просто найди себе новую одежду...
Повтори это, и я тебя убью.
Выдали кому-нибудь кредит?
Мы все должны смотреть в будущее.
Я тебя убью.
Но у тебя, похоже, на это не хватает смелости.
Эй, сюда.
Просто не высовывайся.
Так, что у нас тут?
Черт. Да, крепко они тебя отделали...
Ты слишком доверчив.
Ты мне угрожаешь, ублюдок?
Ну, удачи.
Человек?
Планируешь новое большое дело?
В стране фей.
~sl:0.2~Мисс.
А, черт, опять ты.
Похоже, тебе весело, сестренка.
Ты уже достаточно вырос, чтобы принимать участие в общих делах.
Ты говоришь так, как будто уже сдался.
Постарайся оставить немного и нам.
Знаешь, тут, в лагере, не так уж и плохо.
Выглядишь паршиво.
Но Марстон ли ты – вот в чем вопрос.
Иди сюда.
Мисс Зазнайка.
Гляди. Какие-то идиоты оделись призраками и теперь зря тратят время.
Джон.
С тем поездом мы все провернули здорово, но законники появились как из-под земли.
Знаешь, в этом городе есть что-то особенное.
Они просто уроды, раз так поступают с людьми.
Спасибо за все, что вы для нас делаете.
Возможно, и от тебя будет польза.
Так ты ее не завоюешь!
Точно.
Это да.
Так как ты его нашел?
Учитывая, сколько ты пролежала в могиле, зря они это сделали.
Просто постарайся здесь все наладить, Пирсон. На какое-то время.
Совсем без мозгов.
Эй, приятель.
Думаю, с меня хватит.
Уходи.
Мне твоя рожа не нравится.
Знаешь что? Иди к черту!
Я просто шучу. Постарайся отдохнуть.
Только бы вы не поумнели...
Ладно. Спокойно, я слезаю.
Значит, с Шоном ты знакома?
Потому что неприятности к тебе липнут, как дерьмо к подошве.
Он просто хочет тебя разозлить.
Ужасно жалкая.
Мне стыдно за вас.
Старик.
Больше мы с этим ничего не можем поделать.
Даже если было бы, я бы не дал тебе ни капли.
Он, похоже, выбрал, на чьей он стороне.
Знаешь, я почти переживал из-за тебя. Пока ты не отправил по мою душу тех парней.
Я, конечно, рад помочь и все такое, но вы же понимаете, что это как-то странно?
Не лучшие в мире стрелки, да? Они едва вас обоих не уложили.
Если узнаю, что ты опять такое творишь, оторву тебе вторую руку и изобью тебя ей как следует.
Привет, Джек.
То есть если не считать, что жили бы гораздо более счастливо.
Да, конечно.
Просто смотрю.
Господи! Какое жалкое зрелище.
Наверное, когда ты пытаешься кого-то арестовать, народ хохочет до слез.
Из какой пещеры ты выбрался?
Я имел в виду, что ты выглядишь глупо. Мы будем спать под открытым небом, дурак.
Надоели вы мне, старая вы перечница.
Хватит уже ныть.
Берегитесь!
Когда я буду угрожать, черт возьми, ты узнаешь.
Привет, ребята.
Поменьше прикладывайся к бутылке сегодня.
Вы точно видели его здесь?
Береги себя.
Я не желаю больше тебя видеть.
Извини. Если я чем-то могу помочь, дай знать.
Не думаю, что мне стоит сильно благодарить тебя за науку.
Подъем, пора вставать!
Мне плевать, кто ты. Разговаривать будешь с шерифом.
Доброго вам дня.
Дай мне повод, парень.
Смотри, не споткнись! Иначе придется тебя пристрелить.
Ох, неужели я ранил ваши чувства, офицер? Хотите еще кого-нибудь избить?
Нравится твой новый дом?
Все будет хорошо, Датч.
Плохой выстрел, говоришь? Я могу выстрелить и похуже – прямо тебе между глаз.
Всякий раз, как я тебя вижу, ты глядишь на меня так, словно я – сам дьявол.
Эй! Прекрати, друг.
Я просто спросил.
Уже сдаешься, малыш?
Я не хотел вас обидеть.
Удобно устроился?
На твоем месте я бы тоже смотрел в пустоту.
Вы, наверное, и не думали, что окажетесь здесь.
Пастор, только вы можете себя из этого вытащить.
И что мы будем с вами делать?
Вы когда-нибудь скучаете по Австрии?
Жить буду.
Рад, что это произошло не со мной. Ох.
Иди поиграй с другими зверушками.
Вы в порядке, мэм?
Артур Морган.
Даже ты не можешь быть такой балдой.
А. Вспомнил... Я положил кое-какие деньги в ящик.
Расслабься.
Ну, хуже найти было б сложно.
В общем, удачи тебе.
Потом не надо утверждать, что я не предупреждал.
Я тебя прикончу.
Все, что ты сделал, – это вылакал бутылку виски.
Эй, парень. В чем дело? Ты всю рыбу распугаешь.
Знаете, чем больше я на вас смотрю... Тем больше вы, придурки, мне не нравитесь.
А, видишь, ты не такой уж крутой.
Так, чтобы я поверил.
Человек имеет право на самозащиту, ясно?
Наслаждайтесь.
О, здравствуйте... Это снова вы.
В следующий раз ты от меня не уйдешь!
Слушай меня. Гони все до последней монеты, сейчас же. И никто не пострадает.
Эй, вы, двое, у вас тут драка?
Привет, парни! Какие-то проблемы с дилижансом?
Хорошо, что я тебя нашел, да? Ты ведь мог и заблудиться...
Давай, поднажми!
Подонок.
Вы теперь весь трезвый и надменный, и учите всех жизни.
Да, вам здорово повезло!
~sl:0.5~ Они решили преподать урок всем остальным...
Моя прекрасная леди.
Ты ее всю съедаешь.
Не зли нас – и тогда все будет в порядке.
В чем дело, трепло?
Надеюсь, нет.
Суешь нос куда не следует.
Без тебя я бы тоже мог обойтись.
Вы просто свиньи, от вас житья нет!
Надо уметь постоять за себя.
Но ты же пьяница и лентяй, тебе никогда не бывает скучно.
Приятной прогулки!
Ты в порядке, Молли? У костерка, наверное, теплее.
Никто не смеет мне указывать.
Заткнись.
Как вы все тут поживаете?
Я сдаюсь, хорошо?
Не обращай внимания на этого засранца.
На что уставился, идиот?
Ну, берегите себя.
Ну... ладно.
Здравствуйте, мисс.
Здравствуйте.
Вы в порядке, мисс?
Эй, леди. Идите отсюда.
Вот как?
Тебе мозги напекло.
Да, надеюсь, что теперь та банда будет держаться от нее подальше.
Он должен быть где-то здесь.
Слушай, может быть, займешься каким-нибудь делом?
Ленни.
Пожалуй, нет.
Если уж ты готов на такое.
Но ты все равно ловко украла то ожерелье.
Уже сдаетесь? Тогда возвращайтесь!
Прости, что тебя побеспокоил.
Сэди, тебя никто здесь не удерживает, и ты это знаешь.
~sl:0.5~Понимаю.
Я бы поступил точно так же.
За такие шутки можно и пулю схлопотать.
Ну, я, пожалуй, пойду.
В Блэкуотере серьезные дела, Датч. Трелони говорит, там повсюду развешаны портреты Хозии и твои.
Перестань, Датч.
Стойте, где стоите, леди.
Твоя лошадь ленится, приятель!
Поблагодарили Гримшо? Без нее мы бы вас не нашли.
Я – нет. Мы давние друзья.
Завязывайте!
Я не хотел мешать.
Вы можете гораздо лучше. Приветствую.
Вы целы? Грохнулись вы здорово.
Если помните, то это я его нашел.
Мистер Штраус.
Я просто пытаюсь заботиться о тебе.
Простите, док. Я просто... просто устал, вот и все.
Это местечко – ад на земле.
Я принесу смирительную рубашку – не хочу, чтобы ты опоздал.
Так что держись подальше.
Мисс? Да, вы, мисс.
Я за тебя волнуюсь.
Он не в себе.
Эй. Сейчас же заткни свою вонючую пасть.
Убирайтесь отсюда. Идите.
Ты живешь в пещере.
Ладно, поглядим, чего ты стоишь.
У тебя даже не хватает храбрости уйти.
Давай еще разок, приятель: привет.
Судьба тебя не пощадила.
Ты правда держишь ворон в рукаве?
Ладно, не кипятитесь.
Это очень щедро с твоей стороны, но я не могу это взять. Пожалуйста, оставь себе.
Неудивительно, что никто не хочет тебе помогать.
Не смей.
Уже ухожу.
Кажется, мы зарабатываем доллар, а в это время ты два тратишь на виски.
Может, в другой раз, милая.
Может быть, стоит иногда давать ему отдышаться – хотя бы дома?
Куда собрались? Едете позабавиться со своими пассажирами?
Конечно, почему бы и нет.
Да вы упрямый, да?
Со всеми бывает.
И начинать я не собираюсь.
Закрой рот, ты меня раздражаешь. Думаешь, мне не все равно?
Потому что мне не нужна причина.
И побыстрее.
Да расслабься. Я просто дразнюсь.
И сделай так, чтобы мы об этом не узнали.
Можжевельник? Да, мне часто такое говорят. Так что у тебя здесь?
Мало что изменилось, Хозия.
Да, дела ваши плохи!
Постарайся не создавать маме слишком много проблем.
Ладно. Я посмотрю.
Из-за чего столько воплей?
Не обращай на него внимания.
Ну, ладно. Надеюсь, вы помиритесь.
Охранник. Боже, мне тебя просто жаль.
Как поживаете, сэр?
Нет, я имел в виду, по-настоящему поздоровайся.
Все совсем не так, тупая ты скотина.
Не иначе, ты замаринован в собственном соку.
Ну, удачи вам.
Черт, знаете... Мэм, у меня не получится.
Нет! Стой, где стоишь.
Ну и как вам это место, Сьюзан?
Я не против.
Хватит ныть.
Ты никому не нравишься.
Простите.
Ладно, значит, это сюрприз.
Точно.
Похоже, там нет.
Ты, наверное, меня даже не помнишь.
Киран.
Черт, я просто стою рядом с тобой – и уже пьянею. Когда ты в последний раз принимал ванну?
Ты вонючий скунс, Киран.
Но проверять это я не хочу.
И голос такой писклявый.
Эй ты! Стой немедленно, черт тебя дери.
Откуда мне знать, что вы не пытаетесь меня провести?
И что вы делаете для того, чтобы это исправить? Ничего.
Тихо, тихо.
Радуйся этому.
Проклятая лошадь.
Ты змея.
Здорово.
Можете превратить немного воды в вино ради меня?
Я пытался помочь.
Ну ладно. Спасибо за совет.
Доброе утро.
Ведь с предыдущей, должно быть, уже минут пять прошло.
Ты хороший парень.
Привет.
Черт, этот выглядит еще хуже предыдущего. Вы что с ним сделали?
Значит, у тебя хорошее предчувствие насчет этого банка?
Ну ладно, не обращайте на меня внимания.
Это была достойная выручка.
Может быть...
Что ты так смотришь?
Ты, наверно, когда-то была очаровательна.
Она просто хочет как лучше.
Ты напоминаешь мне одного парня, которого я когда-то знал.
Может, отстанешь от нее?
Ты трепло, черт возьми.
Последние пару месяцев было нелегко.
Ага.
Сколько в тебе радости, а?
К счастью, вы слишком трусливы, чтобы действовать в одиночку.
Посмотри вокруг.
Ну что, ты посмотришь на этот банк?
Все нормально, мисс Гримшо?
Миссис Адлер, мелодрама вряд ли здесь поможет.
Надо было тебя утопить в той лохани.
Терпеть вас не могу.
Вас что, давно не били, а?
Какой ты суровый.
Хорошо.
И я себя это спрашиваю.
С ней все в порядке?
Молли, похоже, сейчас не в лучшем состоянии, Датч.
Не забывайте, что иногда нужно и повеселиться.
Привет, Мэри-Бет.
А я еще помню времена, когда она красилась так, что не было видно, когда она краснеет.
Мне жаль, что я потерял твое уважение. А вот что от меня никуда не денется – так это награда за твою голову.
Голоса? Мэм? Вы замерзнете!
А ну, убирайтесь к дьяволу, а не то мы возьмем вашего червяка и проверим, кто на него клюнет!
Хозия.
Большой босс.
У меня все из головы вылетело. Что... Так что тебе нужно?
Боже, да от тебя любой протрезвеет.
Скоро собираешься на охоту?
Нет, Джон, мы справимся.
Не сегодня, друг.
Да, надеюсь, это позволит нам выиграть время.
Значит, ты идешь к повозке?
Это точно.
Эй. Что ты тут делаешь?
Посмотри на себя. Ты смешон!
Это ты так строишь из себя грозного парня?
Готовься к похоронам!
Значит, ты рассказал Хозии насчет самогона?
Драки хочешь?
Эти звуки сводят меня с ума.
Кажется, у тебя слюна течет.
Не надо истерики. Все наладится.
Хавьер.
Конечно, но тебе пора бежать. Поверь мне.
Я дважды спас твою жизнь! Не забывай об этом.
Если ты голоден, то Пирсон готовит оленину.
Соберитесь.
Ты хорошо сыграл роль охранника.
Эй, выпить хочешь?
Наверное, тебе здесь нравится.
Ладно, всего хорошего.
Привет, друг.
Смотрите не утоните, придурки!
Убирайся с глаз долой.
Вечно смотрите на нас свысока, ведь правда?
Ты в порядке? А что насчет, гм... Молли и всего этого?
Вы наводите страх, приятель.
Не говоря уж о годе.
Конечно...
Я тебе помогать не буду.
Будь осторожней, тут много плохих людей.
Что вы про меня сказали?
Что ж, мне надо идти.
У тебя под юбкой нет бутылочки виски для меня?
Но более жадной пиявки я не видел.
Ну, может, и нет.
Да?
Вы мешаете проехать, дамочка!
Да, Джон, ты нам нужен.
Почему ты думаешь, что я должен все знать? У тебя ведь своя голова на плечах есть, да?
И меня же за это поблагодарят.
Здравствуйте, мисс.
Вы в порядке, мэм?
У меня очень хорошая память на лица.
А вот я оцениваю тебя по достоинству и считаю настоящим идиотом.
Ну, не буду мешать тебе заниматься важными делами.
Да, я про тебя, тупица.
Не забывай, сколько денег нас ждет.
Просто удивительно, что ты еще под копыта не угодил. Или под пулю, чего уж там.
В этих краях лучше быть начеку.
Заткнись и пей свое пойло. Ты даже пули не стоишь.
Я просто говорю так, как есть.
Она тебя наверняка прокляла.
Эй, успокойся. Я тебя не осуждаю.
Сэр...
Чем больше я об этом думаю, тем сильнее мне кажется, что вам даже не стоит пытаться. Может, мне просто прикончить вас и забрать ваше барахло?
Эй, повежливее с Биллом. Когда-нибудь он всеми нами будет командовать.
Просто видеть не могу, когда кто-нибудь доволен и расслаблен.
Да помолчи ты!
Ну?
Не уходи, друг!
Всеобщий любимец, Дядюшка.
Твой приятель такой дурак, что и ты рядом с ним наверняка отупел.
Привет, парень.
Просто ужас.
Эй, мистер!
Вы все меня бесите.
Ну, не буду мешать.
Спокойнее, я просто шучу.
Удачи тебе, дружище. Что бы ни случилось.
Хм. Неплохо для пьяницы и жулика.
Нет, вы нам нужны.
Работай на совесть, маленький Джек.
Ленни верно говорит.
Ты в порядке?
Эй, эй! К чему так спешить?
Чем это вы двое тут заняты?
Для всех одни правила, а для тебя другие.
Что бы мы без вас делали?
Ты всегда был высокомерным ублюдком.
Если ты будешь уделять грабежам столько же времени, сколько своей внешности, мы все разбогатеем.
Образец всех пороков людских.
Я как раз этим занимаюсь. Обещаю.
И еще спрашиваешь, почему тебя никто не любит.
Как хорошо, что ты можешь расслабиться и позабыть про бардак, в который ты нас втянул.
Эй! Эй, вы кто такие?
Мы так долго обрабатывали Брейтуэйтов, но почти ничего не получили.
Я знаю, что у нас сейчас черная полоса.
Ты прекрасна!
Из-за этого я уже почти скучаю по ребятам Мерфри.
Ты кто такой, чтобы мне такое высказывать? Убирайся с глаз моих, не то получишь то же, что и они.
Ты знаешь, что я люблю тебя, честно.
Да, конечно. Буду посматривать.
Держитесь, скоро все наладится.
Зачем ты так?
Что вы думаете о Молли?
Ты ничтожество.
Ладно.
Почему бы тебе не отправиться поработать, черт тебя дери?
Нет, мэм, оставьте свою невинность при себе.
Твой друг – идиот.
Закрой рот.
Кто бы говорил.
Здравствуйте, мэм.
Был рад помочь. Всего хорошего.
Мисс, погодите минутку.
Нет, я серьезно – ты точно хочешь нарваться?
Ночью у тебя работы будет невпроворот.
Если честно, то я живу неплохо.
Я вам так скажу: оставьте сейф в покое, тогда мы обойдемся без стрельбы. Что скажете?
Благодарю тебя за все твои старания.
И твое время прошло.
Кажется, кто-то видел волков неподалеку. Так что поберегись.
Ага, я постараюсь ее поймать.
По какой-то причине сегодня я настроен дружелюбно.
И что теперь?
Пора бы вам уже закончить... начатое.
Так что не буду тебе мешать.
Какая мирная картина. Как жаль, что я пришел и все испортил!
Наверное, вы уже здорово научились летать на метле.
Конечно.
Он терзает мою душу.
Ну же, мистер. Она всего лишь хочет лучшего для вас обоих.
И поделом ему, да?
Хм, ладно, вот.
Все в порядке, друг?
Эй, растяпа.
Ладно. Ну, если что, дай знать.
Ладно, извини. У меня сейчас слишком много забот.
Ты портишь нам репутацию.
Меня тошнит от здешних законников.
Заткни пасть.
Все будет хорошо, мэм. Со злодеями покончено.
Должно быть, я спятил, но раз ты настаиваешь...
Что ж, надеюсь, у тебя все хорошо.
Надеюсь, в следующий раз ты будешь умнее...
Ты сам напросился!
А может, и нет.
И к тому же вдвое уродливее, ты, самодовольный кретин.
По крайней мере, мы его вытащили.
Все когда-то бывает в первый раз.
С этого и начинаются наши проблемы.
Ну, слишком далеко не залезай.
Господи, какой ужас.
Как твое самочувствие?
Почему бы тебе не уйти отсюда, Мэри-Бет?
Кажется, что Шон уже сто лет как вернулся.
Чтобы не вышло как с Микой в Строберри.
Парень очень хотел устроить со мной поединок.
Лучше прекрати это. Поверь, у этого пьянчуги есть вспыльчивые друзья.
Хватит болтать. Пожалуйста, надень штаны!
Два дурака...
Тебе просто нравится в ней валяться, да?
Здравствуйте, дамы.
Как будто смотришь на свинью у лохани.
Чертов дегенерат.
Господи, только поглядите на эту дамочку.
Пирсон.
Привет, Тилли.
Ах ты сукин сын.
Увидимся на финише!
Что тут происходит?
Нам надо поговорить.
Смотрю, вы тут делом заняты.
Все правильно.
Приятного тебе вечера.
Хорошо. Думаю, мы сможем договориться.
Убери от старика руки, не то я начну стрелять.
Не можете выиграть в честном бою, да?
Ладно. Что бы ты ни считал правильным шагом.
Что бы вы ни слышали, это не про меня. Честно.
При нашей следующей встрече я не буду таким милым!
Слушай, ты мне не нравишься.
Все хорошо, мистер Штраус?
Ленивый ублюдок.
Мелкая услужливая крыса, вот ты кто.
Береги себя, ладно?
Ты знаешь, что ты дерзкий засранец?
Привет. В общем... мы с Сэди видели Джона в тюрьме.
Отойди назад!
Ага.
Какой же ты нелепый.
Ну ладно, не буду тебе мешать.
Не принимай близко к сердцу, друг. Все будет хорошо.
Ты похожа на кота, который снял с молока сливки.
Тебе только одно надо знать: что выстрелить в парня нужно быстрее, чем он выстрелит в тебя.
Гляди. Какие-то идиоты зря тратят время.
Доброе утро.
Эй! На кого охотишься?
Как ты?
Ленивее тебя тут, похоже, никого нет.
Ты хорошо себя показал в этой истории с Шоном. Без тебя мы бы его не вернули.
Вот он, худший сутенер в мире.
Так что же случилось с девчонкой на том корабле, о котором писали во всех газетах?
Пирсон приготовит рагу.
Эй, привет!
Значит, наверное, ты просто слеп.
Э-э... конечно.
Кредиты, они там, где сердце.
Нужно уходить отсюда. Я поговорю с Датчем.
Ну что ж. Увидимся. Счастливо надраться.
Иди отсюда, женщина, ты портишь пейзаж.
Еще раз спасибо, что спас меня тогда на кукурузном поле.
Эй, дай мне взглянуть на твою рожу.
Я догадываюсь.
Откуда эта вонь? От тебя?
Я не могу вас подвезти, зато могу отобрать у вас все ценности.
Через месяц у тебя будет новая собака, парень.
Ага.
Сэр...
Для тебя такой выход будет милосердием.
Прошу прощения.
Ну давай, ударь меня!
К чему такая спешка, друг?
Что ж, удачи.
Неудивительно, что вы выглядите вдвое старше своих лет.
Ты просто жалок.
Тебе вообще следует меня поблагодарить. Обе эти семьи получили то, что заслужили.
Обойдусь.
Может, если бы вы не были все время такой мрачной, все перестали бы вас ненавидеть.
Да я просто вас проверял.
Ладно. Нам пора ехать.
Осторожно, там леска!
Все меняется, вы знаете.
Желаю вам благополучно вернуться домой, мэм.
Как ты себя чувствуешь?
Тут что-то не так...
Доброе утро.
Аналогично.
Веди себя хорошо.
Тебе стоит завязать спорить с незнакомцами. Не то разоришься в два счета.
Леопольд.
Я ничего не делаю.
Хватит ныть.
Похоже, дерьмо к дерьму липнет.
У тебя все в порядке?
Тебе получше?
Не смею тебе мешать.
Ну, удачи вам.
Пожалуй... Мне надоели твои предсмертные вопли...
Потому что выглядишь ты ужасно.
Ну и денек, да?
Ты в порядке, малыш?
Артур Морган.
Я знаю, взрослые всегда так врут детям.
У тебя портки в патоке? Или в чем?
Давай... проваливай.
Ну ладно... давай.
Ах, так вы меня игнорируете?
Здорово.
Отлично. Спасибо.
Мне обязательно снова на тебя смотреть?
Единственный и неповторимый Мика Белл.
Так что нужно искать?
Привет, приятель. Ты как, цел?
Ладно, не буду мешать.
Полегче.
Я ничего такого не имел в виду.
Что с тобой? Когда-то ты был веселым парнем.
Ага, ты должен отрабатывать свое пропитание.
А что будет, если я останусь здесь?
Похоже, меня сюда просто притягивает.
Хороший кофе?
Оставь человека в покое, ладно?
Ладно, ладно. Я это сделаю.
Ну, наверное, оно и к лучшему.
Никто не хочет это слушать.
Женщина, с которой шутки плохи.
Меньше меня за всю жизнь никто не пугал.
Слушай, Датч.
Кто-то за это заплатит.
Еще раз, откуда у тебя этот шрам?
Поговори об этом с Датчем.
Честное слово, сдаюсь.
Ладно, ладно. Я ухожу.
Я не это имею в виду.
Ты бандит или библиотекарь? Убери эту чертову книгу.
Все хорошо. Успокойся.
А ты меня бесишь.
Я сомневаюсь, что вы хоть на что-то способны, парни.
Ты кажешься тупым.
А вот от таких идиотов, как ты, спасения нет.
Ты еще слаб, тебе нельзя работать.
Тебе там самое место.
Наверное, ты сможешь.
Ну, раз вы лишились лошади, то и с бумажником вам лучше расстаться. Давайте мне все, что у вас есть.
Билл, ты в порядке?
Может, для начала помоешься? Хотя бы раз в жизни все надо попробовать.
Ты делаешь все, чтобы погибнуть, но я все время тебя спасаю.
Как ты?
Билл, как ты умудрился в это вляпаться?
Люди тут ленивые, да?
Но это тебе ничего не даст, поверь.
Оставь свои деньги себе. Но все равно спасибо.
Вы просто посмешище.
Так вот где для тебя граница морали?
Да, ему пришлось уйти. Извини.
Не может быть.
Она сходит с ума.
Да, но он воткнет нож тебе в спину.
Признаю, вы умеете управлять лошадью.
Тебе не кажется, что ты слишком усердствуешь?
Ты меня раздражаешь.
Тебе что-нибудь нужно?
Господи, Сэди, вечно ты споришь.
Согласен.
Бережешь покой добрых людей.
Да вы шутите...
Да ладно, не злись. Может, слегка ботинки тебе подпалил. Справедливая цена за то, что ты попался.
Ну и история.
Доброй ночи, мисс.
Конечно. Думаю, вы поступили правильно, хоть и пришлось...
Вы та еще старушка, да?
Проблемы сыплются со всех сторон, да?
Так что теперь у нас обувь чистишь.
Скоро я снова пойду на охоту.
Привет, Мэри-Бет.
Я оставлю это тут.
Не хочешь оставить прощальное письмо семье? Или гробовщику? Твое время на исходе, знаешь ли...
Ну, не буду нарушать твой покой.
Проваливал бы ты отсюда, а?
Или станешь как твой папаша.
Дело не в том, что я взял, а в том, что я спас вашу ногу.
Вряд ли ты все это запомнишь.
Посмотри на этих кретинов.
Эй, ты.
Я жду удобного момента!
Проваливай.
Понятно. Мы оставим тебя в покое.
Похоже, все неплохо.
Давай потом. Я все еще не очень цивилизованный.
Что ж, по крайней мере, ты не заснул.
Оно того не стоит.
Не пялься на меня.
Тебе не дают покоя эти деньги.
Отличные здесь места, а?
Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.
Вам принести что-нибудь? Что-нибудь выпить?
О, посмотрите на гордого и любящего отца.
Поможешь ты мне сейчас, ради всего святого?
Наверное, местный воздух тебе полезен.
Как успехи, народ?
Ты такая унылая!
Брось, наконец, манерничать.
Ну так зрелище-то было какое, мэм.
Почему вы так хитро на меня смотрите?
Хм... если это была она.
Этот дождь мне совсем ни к чему.
Ну или ты всегда был таким, странным.
Знаете, учитывая обстоятельства, здесь не так уж и плохо.
Вспомни, что я сказал там, на мосту. Когда придет время.
Он получил по заслугам.
Очень давно.
Ладно, не буду тебе мешать.
Герр Штраус, меня называют злодеем, но до вас мне далеко.
Ну, не буду мешать.
Ладно.
Я просто спрашиваю. Боже, иногда ты просто жалок.
Виски? Виски, понимаешь?
Хм. Может, и мне охотой заняться? Ты, похоже, неплохая цель.
Я не понимаю, как нам в этом поможет ваше нытье.
Простите, что вам пришлось столько ждать...
Конечно, мэм. Я тоже не особо им доверяю.
Жарко сегодня, да?
Боже, помоги нам.
Ты мне не нравишься.
Да, мы ведем такую жизнь уже очень давно.
Наверное, сбежали из клетки.
Вы боитесь уйти и боитесь остаться.
Привет! Неплохо поете!
Потому что в последние дни ты меня постоянно беспокоишь.
Правда-правда.
Не замерз еще?
Кажется, это мое.
У вас есть все необходимое, мисс Гримшо?
Вот-вот, ты подтверждаешь мои слова.
Остался бы ты лучше в море.
Ты в порядке?
А еще лучше – не выходите из дома.
Эй! Парни, где вы взяли эти костюмчики? Я как раз подумал купить своей девушке подарок.
Ладно, необязательно говорить об этом именно сейчас.
Ты стала ворчливой с годами, сестренка.
Не надо...
Но постарайтесь добраться до дома без приключений.
Привет, Мэри-Бет.
Конечно.
Похоже на то.
Ну, лучше скучать, чем мерзнуть.
Как же мне хочется, чтобы этот день уже закончился.
А вот и он, черт возьми, – человек, у которого есть план!
Это не первый раз и уж точно не последний.
Эй! Выбирай выражения.
~sl:0.9:3.4~Ха. Попробуем еще раз.~sl:0.0:3.7~Давай мне все свои ценности,~sl:~иначе я прямо сейчас удобрю эти прекрасные цветочки твоими кишками.
Просто заткнись.
У тебя очень горделивый вид, дружок.
Не пялься на меня.
Ну... есть и другие способы заработка.
Слышите меня? Эй? Вот черт...
Что за жизнь, в которой нет лошадей.
Следи, чтобы никто их не стянул.
Ты как, цел?
Ага.
Ползи обратно под свой камень.
Вы не думали о монастыре?
Подделываете отчетность?
Видишь, об этом я и говорю.
После этого мне, конечно, не очень хочется возвращаться... Ну ладно...
Да, но дороги по-прежнему занесены снегом.
Будьте осторожны, мэм. Здесь полно негодяев.
Вы мне напоминаете овцу, которую мне как-то довелось видеть.
Ты об этом думал?
Это точно.
На женщине.
Что она сделала тебе, а?
В смысле, мозгов-то у тебя и нет.
Вам стоит более гостеприимно встречать чужаков, понимаете?
Как дела?
Нет, просто хочу поддержать разговор. Не буду мешать.
В этом лесу только дурак заблудится.
Как там поживает рагу?
Картинка лошади или чего-то в этом духе.
Не надо стрелять, хорошо?
Это что, повозка шапито?
Дай ей насладиться этой минутой.
Малышу нелегко приходится?
Слушай, отдай мне карту. В последний раз говорю.
Эй, эй, стой.
Так ничего не выйдет!
Приветствую, кредитор из Вены.
И делаешь только хуже.
Самый тупой ублюдок в лагере.
Давненько я не видел такого жалкого зрелища.
Как ты?
Вы что, напились?
Да, для всех нас.
И это лучшие бойцы Кольма?
Знаете, Фуссар рано или поздно вас найдет. Не надейтесь, что все позади.
Лучше надейся на быструю казнь!
Прячется за свою книжечку.
Кроме скучной работы.
Как самочувствие?
Ты как? Кровь не идет?
Ты что-то дурное задумал.
Мне это надоело. Убирайтесь.
Или просто ты такой уродливый?
Ну ладно, не слушайте меня. Всего хорошего.
Спокойно.
Так что привыкай, дружище.
Сколько ты уже выпила?
Эй?
Слушайте, даже если вы не способны выслушать это, терпите.
Это ничего, приятель. Сидите.
Гадкий старик.
Ну давай, попробуй.
Вид у вас жалкий.
В общем, всего хорошего.
Эй! Посмотрите на себя, охотники за мелочевкой!
Привет! Какие же вы нелепые, идиоты.
А вы обожаете повеселиться, мистер Пирсон.
Ну что ж... Это были идиоты.
Если до этого дойдет, тебя твоя зазноба не узнает.
Да, ты, Ленни. Ты дурак.
Ты хоть знаешь, что война окончилась, сумасшедший?
Да нет. Просто думаю, может, отстрелить эту тупую ухмылку с твоей рожи.
Значит, теперь мне надо разобраться с еще одной крысой?
Ну что, слышишь меня теперь?
Вы даже не приносите денег, ленивый вы ублюдок.
Вы гадкий изворотливый уж.
Как дела?
Я в такое ввязываться не буду, дамочка.
Мы еще можем все изменить.
Пирсон, все нормально?
Привет, Джек.
Говорите без обиняков, святой отец.
Думаю, просто лучше стреляю.
Клэй.
У тебя дурацкий вид.
Это все, что ты можешь?
Твои дела станут совсем плохи, если не научишься держать язык за зубами.
А теперь скажи это от души.
Не я был на ней женат.
Эй, девочка.
В общем, я не хотел тебе мешать.
Просто повезло.
Датч убил Корнуолла в Аннесберге. Дело плохо, Джон.
Наверное, твоя мама догадывалась, какой придурок из тебя выйдет.
Прости, не могу припомнить подробностей.
Надеюсь, это слегка вдохнет в тебя жизнь.
Наверное, она тебя самого вгоняет в тоску.
Ты как?
Здравствуй, Карен.
Эй, ты! Прекрати это!
Доброго вам утра, мистер.
Похоже, жизнь тебя сильно потрепала, да?
На это было страшно смотреть. Возвращайся в город и поправляйся.
Виноват.
Наверное, иногда тебе трудно не заснуть.
Вот ублюдок.
Лучше я рискну с сардиной, чем с китом.
Ты настоящий мерзавец, вот ты кто!
Не надо говорить таким тоном, я же сказал – здравствуй.
Лучшее начало дня.
Я не шучу.
Перестань пялиться на меня, женщина.
Ты прав. Легкие деньги.
Всем привет.
Эй, здоровяк, не шибко-то ты крутой.
Ты пугаешь меня до дрожи, парень.
Да успокойся ты, я просто морочу тебе голову.
Больше мы такую глупость не сделаем.
Нет, пожалуй, сегодня я не намерен заниматься крысами.
Ну, что тут у нас?
Все тихо, Хозия.
Ну так пойди и найди деньги.
Просто больше не лезь к змеям, понятно?
Я... иду по своим делам.
Парни...
У тебя все в порядке?
Прошу прощения, мисс.
Приятно знать, что вежливость еще жива.
Слава Богу.
Пока еще можешь.
Вы воистину святой отец, ваше преподобие. Правда, редко способны держаться на ногах.
Почему у вас такой виноватый вид?
Отойти? О нет, это вряд ли...
Я вижу тебя насквозь, Мика.
Продолжай упорно трудиться, как всегда.
Пожалуй, тебе не стоит этого делать.
Придется слушать. Ты же не замолчишь.
Я буду разбивать лагерь там, где захочу.
Вы выглядите не очень. Не приближайтесь!
Доброе утро, приятель.
Мэм? Мэм?
Скажи, неужели хоть кто-то соблазнился?
В дурацкой форме.
Береги себя. В следующий раз рядом может никого не оказаться.
Ну давай, попробуй.
Эй, ты! Остановись-ка на минутку. Пожалуйста.
Спокойно. Я понял.
Мистер Пирсон, одного лишь морского воздуха нам не хватит.
Что ж, тогда до скорого.
Ой, нет, поищи кого-нибудь другого.
Собрал кое-какие долги.
Ладно. Иди, попробуй найти законников. Я сделаю, что смогу.
Я говорю, веди себя хорошо.
Ладно, хорошо, дайте мне знать.
О, смотрите, кто пришел! Малыш Шон О'Дурень.
Потому что скоро настанет время.
Я тут пару стаканов пропустил.
Болтаете много, а мозгов нет.
Наверное, вы здорово себя ненавидите.
Ты сообразителен, как мешок с носками.
Особенно если представить на вашем месте кого-то другого.
Вы очень добры, мэм.
Эй, приятель.
Доброе утро.
У тебя чума, дружище.
Прекрати свой дьявольский грохот.
Если кто-то станет поднимать шум, скажите мне.
Хорошо, а теперь проваливай.
И не отравлял бы нас.
Я? Я – совсем не тот человек, которого вы хотели бы встретить.
Ты не слишком сообразителен, парень.
О, не обращайте на меня внимания.
И свернуть тебе шею.
И поменьше напыщенности, пожалуйста.
Что случилось?
Ты просто ненормальная.
Я догоняю, леди!
Ты ничего не получил, кроме оплеухи.
Мне кажется, ты просто треплешься. Может, выйдем наружу и выясним, кто быстрее?
Ну, значит, еще не замерз.
Ну надо же, как ты держишься.
Ну, всего хорошего.
Просто сохраняй спокойствие.
Вот, это наконец привлекло твое внимание, да?
Или тварь из пруда?
Не беспокойтесь из-за него.
Эй! Прекрати сейчас же!
Мне жаль, что у тебя здесь так не складывается.
Хорошо. Нам нужно узнать, что здесь происходит.
Симпатичный у вас тут город.
Вы всех нас позорите.
Приветствую, помощник.
Он просто тебя дразнит.
О господи. Ладно, можете идти за мной. Но, пожалуйста, заткнитесь.
Теперь немного поздновато для молчаливых страданий.
А вот мне это нравится.
Потому что, бог свидетель, ты абсолютно бесполезен.
Лучше, чем писать всякий бред в дневнике.
Я повторю, мистер: здравствуйте.
Может, тебе стоит отсюда выбраться ненадолго?
Мэм. Я у вас за спиной.
А ну, убирайтесь к дьяволу, а не то я возьму вашего червяка и проверю, кто на него клюнет!
~sl:0.2~Здравствуйте, мэм.
Ну что ж. Счастливого пути.
Если у меня будет выбор между тобой и Мэри-Бет, я знаю, с кем предпочту лезть в драку.
Что за бессмысленная жизнь у тебя!
Да ладно, это было весело.
Иногда ты превращаешься в скучного ублюдка.
Славный старина Билл.
Дом там, где мы, как и всегда.
Ты вернул Парящего Орла назад, все в порядке?
Слушай, я не очень хочу с тобой говорить.
Привет, малыш.
Парни, куда вы направляетесь?
Что такое? Нужно ехать быстрее?
Пирсон, ты в порядке? Ты слегка не в себе.
Похоже, ты достаточно тупой, чтобы работать охранником.
Нет. Я там, где хочу быть.
Что с тобой не так?
Все в порядке?
Черт, да что это с ним?
Ты меня раздражаешь.
А теперь попробуй еще раз, с чувством: здравствуйте!
Пойдем уже, черт возьми... Тупая псина.
Ну что, удачи тебе во второй раз.
Просто как картинка.
Добрый день, мисс О'Ши.
Эй, что за крики?
Отлично сделанная повозка.
Никогда не думал, что вы такой трус.
А то я разозлюсь.
Да ладно. Не может быть настолько плохо.
Вы высокомерны.
Эй, не кипятись.
Но ты никакой не умник.
Радоваться жизни вы не умеете, да?
Мы все благодарны тебе за службу. Нелегко тебе, наверное.
Я так долго сюда добирался, а нашел вас, идиоты. Просто отлично.
И мне это не нравится.
Ладно.
Да тебя и мужчиной-то не назовешь.
В последнее время у меня черная полоса.
Ты всегда пытаешься произвести впечатление.
Забавно это слышать от тебя.
Ни слова не понятно из того, что я сказал, да?
Все хорошо, Чарльз?
Попробуешь дурить еще раз, и я тебя сам вздерну.
Ну ладно, продолжай.
Вообще как ты поживаешь?
Твоих людей больше нет. И ты не такой уж страшный, когда сидишь под замком.
Что тебе нужно? Медаль?
Ты тоже из Скиннеров, а? Господи.
Здорово, что ты еще тут.
Благодарность тебя не убьет.
Удивительно, что ты еще не начала жаловаться.
Человеком вроде тех, в которых ты учил нас не превращаться никогда.
Сколько можно тянуть, Марстон? Давай.
Обязательно.
Дядюшка, по крайней мере, веселый и ленивый. А от тебя никакой пользы.
~sl:2.0~ Не верится, что это оказалось здесь случайно...
Кажется, тебе лучше.
Нам не стоит больше встречаться.
Давно надо было сломать тебе шею.
Прошу прощения.
Это да.
Трелони.
Оставь немного нам.
Ты быстро растешь.
Большинство людей не догадается, что ты тупица.
Эй, там, сзади! Вы экономите силы или уже сдались?
Ты не пытался сам их снять?
Знаешь, приятель, я наблюдал за тобой и я разочарован.
Я готов стряхнуть тех, что у нас на хвосте, это уж точно.
Если бы Датч велел тебе отрезать собственную руку, ты бы это сделал, правда?
Ладно. Не надо, все будет хорошо.
Я так и думал.
Еще до того, как ты наплевал на себя и на всех остальных.
Надеюсь, что да.
Остановись – или прибью!
Возможно, просто нужно отоспаться.
Джон.
Труп в повозке перед домом.
Господи, какая ты тупая!
Да, понимаю...
Слушай, одно дело паршиво стрелять, а другое – вести себя из-за этого как сопливый пацан. Ты просто жалок.
Знаете, если вы будете продолжать в том же духе, то уже скоро встретитесь с вашим другом. Если, конечно, вы верите в такие вещи.
Поговаривают, в городе завелся трус. Мне кажется, что это тот, кто только что вышвырнул отсюда этого парня. Я прав?
Нет... Мне и тут хорошо.
Ты старый ленивый ублюдок.
Опять ты грубишь Гримшо?
Я рад, что вы нашли друг друга.
Здорово, ребята! Чем торгуете?
Вот это называется «думать о хорошем».
Продолжай веселить людей, Хавьер.
Твое время ушло так далеко, что ты его даже не видишь.
Купи что-нибудь из нормальной еды, ладно?
Да не переживай.
Ухожу я, ухожу...
~sl:0.4~Представляю себе.
Привет.
Только повод дай.
Мисс Гримшо, я просто делаю вам комплимент.
Я желаю вам всего наилучшего.
Как поживаешь?
А то я разозлюсь.
Да я тебя просто подзадориваю. Ничего такого.
Я просто хочу, чтобы этот идиот не умер.
Старушек, наверное, вы пугаете до полусмерти.
Не буду вас отвлекать.
~sl:0.2~Мне нравится.
Постарайтесь не истечь кровью.
Для кого-нибудь ты станешь прекрасной женой.
Привет, Чарльз.
Эй, погоди минутку.
Мисс, от вас воняет застарелой тухлятиной.
Так что держись подальше.
Выше нос, все будет хорошо.
Есть ли вести от О'Дрисколлов?
Да ну?
Вместо того, чтобы зарывать голову в песок.
Да что ты вообще себе позволяешь?
С тех пор многое изменилось.
Говорите что хотите о местных жителях, но они приветливые.
Будь поосторожнее, дружище.
Все в порядке, Карен?
Не в этот раз, мисс, но спасибо.
Привет.
Плохой из тебя трезвенник.
Вымещай свою злобу на Киране, а не на мне!
И куда это мы намылились? Стоять.
Хозия.
О чем задумалась?
Всегда оказываешься не в том месте и не в то время.
Здравствуйте, мисс.
Привет, дружище.
Мы с Ленни навестили большой старый дом на болотах. Утащили оттуда несколько стволов.
А у вас длинные языки, да? Думаю, вы не заметите, если лишитесь пары зубов.
Время вас не пощадило.
Знаешь что? Давай посмотрим, из какого ты теста.
Ладно, я вас подвезу. Поехали.
Но вы, по крайней мере, успокаиваете нас, грешников.
Бог ты мой. Вы в порядке?
Ты и так уже тратишь достаточно воздуха.
Для таких, как Хавьер – да, наверное.
Да брось, вечно ты убегать не сможешь!
Можешь оставаться у нас столько, сколько захочешь.
Мистер, вы паршиво выглядите!
Главное, чтобы сюда никто не совался, на остальное мне плевать.
Дядюшка.
Может, вам попытаться выглядеть как-то менее жалко?
Мы что-нибудь придумаем.
Он все поймет, когда придет в себя.
Вы просто позорище.
Ну, уже поздно.
Кажется, у вас тут полный порядок.
Господи, док... Похоже, вам все это нравится.
Давай, возьми еще выпить. Джек снова с нами.
Ты жалкая пьяная уродина.
Ну-ну, валяй, тупица.
Я ничего такого не хотел.
И я тебе не верю.
О, вы такой храбрый, да?
Ну же, давайте!
Знаешь что? Твои крысы – ты и разбирайся.
Все в порядке?
Похоже, перерыв окончен.
Что за шум?
Я буду изо всех сил молиться за тебя.
Пожалуй, я откажусь.
Слушай, мы справимся.
Не волнуйтесь. Болван просто напился в стельку.
Я не сомневаюсь в тебе, Датч.
Ты разрешаешь ему брать в руки оружие? Значит, вы оба идиоты.
Все будет в порядке.
Лучше брось эту штуку в костер.
Купи себе еды.
Что, я похож на людей такого типа?
Хорошо, поговорим позже.
Надеюсь, все еще наладится.
Да, хотел бы я встретить этого человека, с которого все началось.
Как вы, Тилли?
А вы, похоже, люди зажиточные. Может, отдадите мне свои деньги?
Если тебе нужна компания, то в соседнем доме полно людей.
Ну...
Потому что ты ничтожество.
Что происходит? Почему вы бежите?
Странные вещи ты говоришь.
С такой физиономией вам надо было выбирать другую работу.
Считай, тебе повезло, что она так о тебе печется.
Не безобразничаешь?
Ну вот, он вернулся.
Люблю твою музыку.
Я видел, как вы упали с лошади. Не волнуйтесь, вы у доктора.
Смотри не лезь в неприятности.
Я просто хотел сказать, что сочувствую тебе. Потерять и мужа, и дом...
О, а вот и Взрывной Билл Уильямсон.
Но Хавьер, слепая преданность – это просто глупо.
Я сдаюсь... Хотя нет.
А теперь с трудом тебя узнаю.
Не пялься на меня.
Ладно.
Ты же, небось, настоящий мужчина.
Вы все мне не нравитесь.
Дай я на тебя взгляну, крутой парень.
Элиза.
Я знаю... Ты держись там пока.
Приятно было работать с вами над Форманами. Как в старые добрые времена.
Доброго вечера, мисс.
Сегодня у меня хорошее настроение.
Добрый вечер, мистер.
Джентльмены...
Я вижу, как ты себя ненавидишь.
Расслабься, я не всерьез.
Мир жесток. Стань сильнее.
Надеюсь, ты не замерзнешь.
Это Мика. Я уверен.
Вы ведь больше ни на что не способны.
Теперь ты сможешь любоваться в них на свою физиономию.
К черту сделку.
Я вас обоих прикончу!
Эй! Не трогайте его!
Даже животные считают тебя напыщенным индюком.
Ведь это твоя новая жизнь.
Ладно... это может быть интересно.
Думаешь, если ты живешь с бандитами, ты уже крут?
О, а вот и отец-молодец!
Как дела, Джек?
Как дела? Пришла в себя после того дела в отеле?
Ты добрый человек, мистер. Спасибо.
Но кто бы захотел с тобой знакомиться?
Бегите!
Давайте, Штраус. Мы же празднуем.
Если да, то у тебя ничего не получается.
Не слушай Мику, понял?
Ребятам не помешает помочь поскорее заснуть.
Возвращайтесь скорее, они ждут свою бородатую женщину.
Да, я вам. Вы и на человека-то не очень похожи.
Прелестно, Дядюшка.
Похоже, все тихо, Чарльз.
Джентльмены...
Надеюсь, удача тебе еще улыбнется.
Здравствуйте, сэр.
Позвольте заметить, что вы сегодня просто очаровательны.
Хорошо, больше не буду, обещаю.
Да, ты бросил меня разбираться с этим громилой.
Ладно, ладно, не волнуйтесь.
Ты держишься как самый смелый.
Это было просто жалко... даже смотреть было неловко!
Ты как?
Здравствуйте, мисс.
А ну остановись сейчас же.
Вот-вот обмочишься и заревешь.
Тебе повезло, мы же тебя пощадили.
Убери руки! Живо!
Господи, до чего же ты докучлива, женщина.
Бог мой, это ты! Что ты, черт возьми, натворил?
Эй, мисс, на два слова.
Ну ладно, всего хорошего.
Давай... продолжим.
Сколько мы с тобой знакомы? Пять, шесть лет?
Чем больше мы наберем, тем лучше.
Проваливай, детка.
Должен сказать, я почти восхищаюсь тобой. Тебе на все плевать.
Еще шаг – и получишь пулю в голову!
Извините.
Ты совсем зазнался, да?
Хотел бы я заверить тебя, что он усвоил урок.
Неудивительно, что все тебя бросили.
Может, сыграешь потом что-нибудь для Джека?
Если папа молчит, это значит, что он вымотался.
Эй, ты опоздаешь на свой поезд. Подъем!
Когда закончишь со своими, переходи к моим.
Ага... ладно.
Замышляешь что-то недоброе?
Черт, как ты довел себя до такого состояния.
Хорошо, я повторю: приветствую.
~sl:0.0:3.6~Знаете того парня, что угодил в собственную ловушку?~sl:0.7:3.3~Он сказал, что оплатит мою покупку.~sl:~Это я помог ему сохранить ногу.
Хватит реветь! Веди себя как мужчина.
Если вдруг первые два раза не было слышно... Привет.
Спасибо, что хранишь мир и покой!
Ты серьезно?
Какого черта?
Оставлю вас на верную смерть.
Как дела?
Что, черт возьми, произошло, Билл?
Думаешь, меня это волнует?
Она вернется. Не волнуйся.
Правда хочешь увидеть, на что я способен?
Зачем ты вообще решил соревноваться?
Ты этого не стоишь, проваливай.
Ну, как иногда? Я хотел сказать, всегда.
Делаете мир лучше?
А вот ты – исключение из этого правила.
Попробуй еще раз, здоровяк. Привет.
Знаешь что? Ты мне не нравишься
Хоть раз в жизни подумай о себе сам.
Эй, смотри, куда прешь!
Завтра ты можешь сдохнуть.
Наслаждайтесь жизнью, пока вы молоды.
Знаю.
А, все нормально. Не хотел тебе мешать.
Ну, улыбнитесь.
Ну, от меня ты вряд ли добьешься сочувствия.
Все темное и горькое отлично тебе подходит.
Пока что все неплохо.
Брэдли? С вами был Брэдли?
Эй, мистер.
Самая крикливая баба на свете.
Тебя даже убивать неохота.
Лучше проваливай, ясно?
Ну, берегите себя.
Чем же ты занят все то время, пока пялишься на звезды?
Ну ладно. Где будем искать?
Исчез – как обычно.
Всего хорошего.
А молодец.
В аду я тебя еще раз убью, дружище.
Я каждый день себя об этом спрашиваю.
Вы мелкий кровосос.
Не обращайте на меня внимания.
Не можешь даже самому себе признаться, в какое дерьмо скатилась твоя жизнь.
Ну, удача может быстро отвернуться от тебя.
В следующий раз постарайся помалкивать.
Посмотри на себя, весь трясешься от страха.
Я уйду, когда захочу, черт побери.
Господи, какой же ты трус.
Хорошо, я повторю: приветствую.
Как дела, Мэри-Бет?
Ну вот, я вас спас, а в этой сумке ничего не оказалось. Что еще у вас есть?
Тебе повезло, что я в хорошем настроении.
Эй! Хватит лупить этого беднягу!
Я понял.
Похоже, у тебя не очень хорошо получается.
Вот кому я сочувствую, так это твоей скотине.
Еще раз удерешь, точно пожалеешь.
Вы правда, что ли, деретесь из-за женщины? Перестаньте.
Но я лучше с камнем буду разговаривать, чем с тобой.
Я уже забыл, какой он горластый.
Теперь мне придется тебя заткнуть.
С мостом разобрались.
Когда шляешься тут с пушкой.
Нельзя быть таким глупым.
Ладно, не буду настраивать тебя на ненужные мысли.
И держись подальше от остальных.
Могу только представить, что бы тут было без вас.
О, я все учту.
У тебя с мозгами совсем туго, да?
Не пьяный, просто тупой...
Ты здоровый, но тупой.
Черт бы вас побрал.
Вот как? И зачем мне это?
Я даже могу передумать убивать тебя.
Мэм? Все хорошо, мэм. Ответьте что-нибудь.
Ты умрешь раньше, чем найдешь здесь золото.
Когда в цене была красота души.
А какая тогда болезнь у циников?
Лишний раз подставляюсь – и ради чего?
У вас все хорошо, пастор?
Потому что я ненавижу нытье.
Тебе скучно или ты просто ленивая?
Вечно пьяный, трусливый и никчемный.
Ты мне настроение портишь.
Жаль, что ты такая самодовольная скотина.
Мэм.
Я все еще не совсем понимаю, о чем мне, по-твоему, следует думать.
Да, отличное местечко. Хорошо укрыто.
Больше никакого Кольма.
Не такой уж ты и умный, парень.
Ну уж нет, скотина.
Он заработал право на это, а ты нет.
Удачи. Э-э... suerte!
Я назвал тебя ребенком, у которого полные штаны дерьма!
То, что я их остановил, не значит, что мы теперь друзья. А теперь убирайся отсюда!
Ну что ж. Эти двое опасности уже не представляют.
Да, пока сойдет.
И свиней с лучшими манерами.
Если бы не Парящий Орел, то меня бы точно убили на том заводе.
Обратись к кому-нибудь за помощью.
Хорошо, что я оказался тут. Удачи.
Как вы себя чувствуете?
Неплохой улов – а, Налетчики? Может, и со мной поделитесь?
Так что привыкай.
Ты грязная пьяная уродина.
Киран, Киран.
Мы прорвемся.
Почему вы такая кислая?
А ну, вернись!
Как это грубо! Пожалуй, отдам вас всех на корм стервятников.
Я знаю.
Ты хоть раз общался с другими детьми?
Даже если эти обязанности специально заточены под идиота.
Думаете, что знаете хоть что-то о моей совести? Если бы так и было, то вы бы знали, что подобные разговоры могут кончиться очень, очень плохо.
Может, ты целых пять минут не будешь себя вести как мерзкий идиот.
Всем привет.
А вы храбрецы, да? Может, найдете себе врага посерьезнее?
Однажды ты поблагодаришь меня за этот совет, малыш.
Все в порядке? В чем дело?
Господи, да ты просто старуха!
В общем, не буду больше тебе мешать.
Ну-ка, ну-ка.
Прекратите же рыдать и скажите что-нибудь, черт возьми.
Здесь было так хорошо, пока ты не вернулся.
Здесь много таких ребят. Купи себе оружие, черт побери.
Ты что, злишься, здоровяк?
Эй... Тебе здесь, наверное, одиноко.
Мы обречены...
Проклятый дождь.
Вы оба, перестаньте вести себя как идиоты.
Похоже, тут жизнь непростая.
Я-то, если надо, могу удержаться от выпивки.
Тебе стоит научиться здороваться лучше.
Нет, такой цирк мне не нужен.
Э-э, мисс?
Эй, леди. Идите отсюда.
Ну успокойся, крутой парень.
Больше они к тебе не полезут.
И виски.
Кем бы они ни были.
Спасибо, дружище.
Вас же просто дурачат.
Эй. Ты так ничего не поймаешь...
Как ты?
Я уже ухожу.
Нутром чую – тут есть что-то интересное. Так что я, пожалуй, осмотрюсь.
Ты такой пьяный, что того и гляди штаны обмочишь. Пожалуй, я откажусь.
Все в порядке, друг? Вы были на волосок от смерти!
Он просил меня кое-что передать.
И что, я теперь виноват? Надо отвечать за свои поступки.
Даже если б ты снизила цену до одного цента, я бы отказался.
Встреча с тобой испортила мне весь день.
Это твоя лошадь, приятель.
Даже не знаю. Я встречаю так много идиотов, что они для меня все как один.
Это не виски, но похоже.
Да заткнись ты, Мика.
Похоже, он на вершине блаженства!
Перестань. Сейчас же.
Все будет в порядке.
Демократия – это чушь.
Что ж, ты знаешь, где меня искать. В большинстве случаев.
Думаешь, что ты лучше всех нас? На самом деле нет.
Ребенок – и тот лучше умеет пить, чем ты.
Хотя как-нибудь, наверное, будет забавно попробовать.
Если бы не ты, здесь было бы скучно.
Знаете, нельзя так делать, совсем.
Тут же полно таких тупиц, как ты.
Радуйся, что Датч не отправил тебя обратно в Блэкуотер с Чарльзом и Хавьером.
Нас ждет много работы.
Мисс Гримшо, вы сделали здесь все, что могли.
Поразительно, ты впервые не жалуешься на Джона.
Ты, похоже, серьезно себя ненавидишь.
Как хорошо, что вас иногда выпускают из лечебницы.
Чарльз поработал побольше моего.
Привет.
У нас все получилось. Он вернулся.
Что ж, вы правы, нам нужно уходить.
Я тут не для того, чтобы создавать вам проблемы.
В той хижине О'Дрисколлов я нашел немного денег, но больше ничего. Дробовик.
Во всех смыслах слова.
Неплохо выглядите. В чем дело?
Говорю тебе, жизнь – тяжелая штука.
У тебя правда есть план, Датч? Или ты просто морочишь нам головы?
Ты переодетый парень, точно.
Даже не верится, что дошло до этого.
~sl:0.5~Бедная женщина.
Что с тобой случилось?
Ноешь постоянно.
Чем ты его так задел?
Поверь мне. Такими темпами поужинать тебе придется нескоро.
Так вот...
Но можешь продолжать твердить себе то, что хочешь слышать.
Я всегда прикрывал тебя.
Значит, вы с Ленни никаких опасностей не обнаружили?
Эй, мистер.
Да, ты. Подожди-ка.
Рад, что смог помочь. Береги ее.
Вроде порядок.
А что, за это тоже вешают? Уймись.
Что они сделали? Отпустили дерзкое словцо?
Не надо волноваться, я не всерьез.
Ладно, парень.
Вам нужно позаботиться о своем друге!
Как твои дела?
Да ты оргию в борделе не смог бы спланировать.
Здесь тихо, да?
Прямо как младенец.
Эй, парень. Слушай, у меня нет на это времени.
Отойди!
Хорошо, что ты об этом думаешь.
Наверное, ты здорово себя ненавидишь.
Насчет нее мы уже поняли, что у тебя проблемы.
Что бы там про тебя ни говорили, ты мне нравишься.
Все пытаешься делать вид, что все в порядке.
А я-то думал, что мы на шаг впереди О'Дрисколлов.
Привет, кис-кис!
Эта твоя бумага. Давай ее сюда.
Похоже, вы и сами отлично справились.
Как дела, Дядюшка?
Если вам не нравится, буду рад с вами проститься.
Прошу прощения, мэм, я у вас за спиной.
Да... проваливай к чертовой матери.
Мальчик на побегушках у Мики.
Ну что ж, значит, весь день к черту.
Не благодари.
Леди, вид у вас что надо!
Точно.
Ты же, небось, настоящий мужчина.
А вот ты скоро перестанешь быть живым, если еще раз так на меня посмотришь.
Но если уж я к тебе присоединюсь, избавь меня от своих нотаций, ладно?
Хотя, если подумать, у меня нет на это времени.
Билл.
Я не знаю, что сказать. Сожалею.
Который сбежал.
Мир жесток, леди. Женщины теряют мужей по самым разным причинам. Поверьте.
Прямо в лоб, да?
Достаточно, чтобы сорваться с места, это точно.
Не знаю, как ты теперь будешь с этим жить. Жалкий воришка не смог даже отобрать сумочку у дамы. Ты, поди, сгораешь со стыда.
Это вот так сражаются городские жители? Смехота...
Вы не боитесь, что фермеры про это узнают?
Не надо так на меня смотреть.
А то я не знаю. Что это там?
Да вы бы и каплей не поделились.
Так вы мэр этой помойки?
Ну, каждый из нас должен вносить свой вклад.
Никому ты не дядюшка.
В чем дело?
Все будет хорошо.
Эй-эй, подружка.
Извините.
Ух ты, да мне плевать.
Никто. Я просто проходил мимо.
Господи, какой ты иногда скучный!
Хотелось бы на это поглядеть.
А помощи от тебя никакой.
Со мной все в порядке.
Как дела?
От меня он жалоб не услышит.
Э-э, конечно. Тебе в другую сторону. Скоро окажешься дома...
Что, потерял свои бубенцы? Поищи их в Блэкуотере.
У тебя рот не закрывается!
Пожалуйста, отвернитесь.
А я-то решил в кои-то веки быть вежливым...
Куда ты меня ведешь?
Ну да... Кто бы мог догадаться?
Жадный денежный мешок.
Вы просто отвратительны.
Никому об этом не говори, понял?
Я говорю, проблем ищешь?
Я помогу вам. А вы просто не умирайте.
Хорошая повозка.
Что это ты? Милостыню просишь?
Эй! А ну стой.
Да, ты. Ты, коровье дерьмо.
Никто тут не шалит?
Ладно, можешь меня игнорировать.
Парень, все будет хорошо...
Тебе стоит научиться с этим лучше справляться.
Мы этим занимаемся.
Ты умеешь впечатлить даму.
Мистер Эскуэла.
Ну, желаю здравствовать.
Мне действительно нужно хоть немного выучить испанский.
Когда-нибудь тебе все-таки придется стать мужчиной.
Может, заткнешься уже? У меня от тебя голова разболелась.
Лучше никогда не женись, парень.
Ну же, возьми еще выпить. Это же вечеринка.
Доброе утро, мистер.
Привет, Джек.
Господи, похоже, беда действительно не приходит одна.
Хотите, чтобы я вас развязал? Или вам и так уютно?
Как поживаете?
Ясно...
Например, как отлынивать от работы, притворяясь, что ты читаешь книгу.
Я просто пытаюсь выяснить, почему ты такое ничтожество.
Преданность – хорошая вещь, но есть же пределы, парень. А ты уже вышел за эти пределы, и это жутко.
Ты нервничаешь, как шлюха в церкви.
У тебя все хорошо, Мэри-Бет?
Привет, Трелони.
Самопровозглашенный герой.
Еще как повторится.
Да, тут есть на что взглянуть.
Думаю, ты бы не продержалась так долго, не будь у тебя хоть пары монет... Что ты там прячешь? Может, отдашь по-хорошему?
Так к чему вы?
Когда мы в следующий раз поедем за покупками, напомни мне прихватить побольше патронов.
Знаешь что? Иди-ка ты к черту!
Духовное лицо? Не смешите меня.
Да, тебе тоже. Береги себя.
Эй, ты, тупица.
Раньше я думал, что Дядюшка самый большой лентяй, но в последнее время ты его обошел.
Можешь чваниться сколько угодно, все равно ты всего лишь мальчишка.
Но твоя башка тупа, совсем как у Билла.
Я просто говорю правду.
Вот. Тебе повезло, что сегодня не мой день.
А если я этого не сделаю, тогда что?
Только не трать все это сразу...
Только не пытайся делать вид, что все в порядке.
Давай, беги, трус!
Знаешь, может, тебе пора подумать о том, чтобы свалить отсюда. Поскорее.
Я не хороший человек.
Как скажете. Но я считаю, что без вашей вины не обошлось.
Засунь-ка это себе в задницу, может, лучше вести себя научишься?
Ты был прав насчет этого места. Хорошее оно.
Конечно.
Как дела, постреленок?
Какие тут прекрасные места.
Ну, в общем, не будем искушать судьбу.
Это хорошо.
Завтра у тебя будет похмелье.
Ну так сделай уже что-нибудь.
Привет.
Ты хороший человек.
Все уже устали от этого.
Какой ты нервный.
Простите, мэм.
Нет, простите, кажется, я вас с кем-то спутал.
Очень на это надеюсь.
Я тебя насквозь вижу.
Чертовы О'Дрисколлы!
Я сдаюсь.
Тебе весело?
Нет больше оперных певцов, которых мне надо ограбить?
Черт побери, да у тебя просто мозгов нет.
Каждому из нас кажется, что ему не везло в жизни.
Я сохраню твой секрет, парень.
Похоже, работа у тебя нелегкая.
Появится несколько шрамов, но жить буду.
Давай... проваливай.
Я дам тебе доллар. Если заткнешься на пять минут.
Вы омерзительны.
Привет, Дядюшка.
Советую вам ускориться, мэм!
Ты бесполезный ирландский болван.
Почти такой же мерзкий, как и твой видок.
Ты обманщик, старик.
Но если рядом нет Гримшо, ты палец о палец не ударишь.
Займись лучше своей лошадью.
Будет что вспомнить.
Раньше я считал тебя образцом для подражания.
Ну что, тебе полегчало?
Вы, парни, так любите эту землю, что, может, вас в нее и закопать?
Никто этого и не заметит.
Беги отсюда, пока сюда не подоспела подмога.
И, если можно сказать, жалкий.
Ладно, не кипятись.
Я должен испугаться?
Выглядите вы не очень. Паршиво выглядите.
Я смотрю на вас, потому что вы говорите.
А теперь мы застряли тут с ним.
Ладно.
Ты так серьезно настроен, да? Ну ладно...
Честно говоря, это вгоняет в тоску.
Я не хочу ввязываться в это дело...
Привет. Какое симпатичное местечко!
Что бы мы без вас делали?
Поздравляю, Ваше преподобие. Опять опозорились.
Эй, я вон там наткнулся на вашего приятеля. Похоже, он слишком много выпил.
Не думаю. Извини, малыш.
Она знала правила.
И в тебе нет ни капли храбрости.
Я сдаюсь.
Это я буду тобой командовать.
Сукин сын.
Ну ладно.
Теряете хватку, Гримшо.
Это чудо! Тебя не надо спасать.
~sl:1.0~Я не знаю, что ты сделал... чтобы заслужить это.
В общем, продолжай в том же духе.
Ты в порядке, Хозия?
Привет, дружок.
Скоро приедем, друг. Сможешь лечь в постель.
Ирландец полоумный.
Она одна тебя любит.
Мэри-Бет.
Доброе утро.
Приятная работа, да?
Я все.
Здесь ты только создаешь шум да мешаешь пройти.
Я знаю, что достаточно подкалывал тебя на этот счет.
Вы мне нравитесь, мистер, у вас славное лицо.
Постарайся не волноваться, ладно?
Хочешь схлопотать пулю, дружище?
И что теперь?
У меня от вас мурашки по коже.
Пожалуй, это хорошо, что ты мало двигаешься.
Приведите себя в порядок.
Ну, это было даже чересчур легко.
Наверное, ты в отчаянии, раз до сих пор тут.
Мне интересно.
Просто заткнись, ты же меня не знаешь.
Добрый вечер.
Твоя сущность так же противна, как и твой вид.
Тебе никогда все это не надоедает?
Как и все мы.
Неплохая речь.
Ты странный, приятель.
Ладно, не буду тебя отвлекать.
Ну что... уже разбогател?
Не испытывай мое терпение.
А ну, стой.
Ладно, посмотрим, сможете ли вы встать...
Похоже, вы двое славно повеселились.
Ты посмотри. Я победил.
Иди отсюда, старая кочерга.
Наверное, просто размяться решила.
Раз наняли тебя.
Привет, Джек.
Ну что, ты доволен собой, а?
Иди сюда, девочка.
Ты что, правда думаешь, что умеешь играть?
В смысле, ну, это же неестественно!
Думаешь, я в тебя не выстрелю?
Что так вышло с вашим другом... Страшная смерть.
Может, дальше пойдете пешком?
Вы все меня утомили.
А это о многом говорит.
Как дела, Джек?
Здорово! Я... пришел выпить чаю!
Что тогда?
А так бы ты промазал и опозорился.
Не хочу опозорить тебя... или твою лошадь...
Мы же с тобой давние приятели – да, Мика?
Глаза б мои тебя не видели.
Как он там?
Держитесь вместе.
Как вы все тут поживаете?
Как поживаешь?
Все будет в порядке. Мы его найдем.
Не повезло или по глупости?
Доброе утро, приятель.
Мистер Пирсон.
Удивительно, что ты со своим косоглазием еще можешь ей управлять.
Надеюсь, вы интересный человек, мисс.
Подождите минутку, мисс.
Ну что, как дела?
Доброй ночи, мисс.
Как продвигается чтение?
Ну ладно.
Слушай, все будет хорошо.
А есть места, где ты не бывал, Хозия?
Что я должен сказать?
Разве ты не красотка?
Постараюсь счесть это за комплимент.
Я сказал, здравствуйте, мистер.
Ага.
Вы скучаете по нему?
Так что идите отсюда.
Привет, Дядюшка.
Спокойно, парни.
Ладно. Можете оставаться у нас столько, сколько захотите.
Ох, забудь, просто вали отсюда.
Извините, но вам лучше спросить кого-нибудь еще.
Штраус.
К чему такая спешка, приятель? Ты куда?
Одного из вас более чем достаточно.
Интересно, почему он тебя бросил?
Здравствуйте, мэм.
Твой хозяин по тебе соскучился, девочка.
А здесь вы только портите собой этот прекрасный день.
Пастор, вы – один из нас. Мы всегда вас простим.
Ты... О господи.
А ко всем остальным не приставайте.
Намек тонкий, но, кажется, я тебя понял.
Раньше я уважал тебя, Хозия.
Стой – или пожалеешь.
О-о... бедолага.
Здорово, Джек.
Знаешь, на твоем месте я бы не покидал город. Ты не создан для вольной жизни...
Или тварь из пруда?
Ты не создана для жизни в бегах, правда ведь?
Ой.
Герои? Вы все просто идиоты, и получили по заслугам.
Не хочу этого слышать.
Да коровье дерьмо покруче бывает!
Мистер Смит.
Похоже, она улизнула. Черт.
Похоже, друг, ты здорово набрался.
Просто потерпи.
Пока я не вырезал тебе новую улыбку.
Держитесь бодрее, Штраус, мы же гуляем.
Что происходит?
Только не трать деньги на пойло, ладно?
Эй! Почему бы вам не попробовать пострелять в того, у кого тоже есть пушка?
Они стреляли в нас, и мы начали стрелять в них. Просто мы стреляли лучше.
Видно в такую жару вонь от тебя сильнее, чем обычно.
У тебя есть крыша над головой. Не будь неблагодарным.
Мистер Белл.
Ладно. Я тебе помогу.
А ты не такой уж и крепкий.
Вы все меня раздражаете.
Сзади ты выглядишь привлекательнее.
Ну надо же! Ты нашел блестящий камешек.
Джон.
Это все, что ты мне можешь предложить?
Еще не поздно отказаться, приятель. Еще не поздно.
Я буду останавливаться там, где захочу.
Продолжайте набивать нашу казну.
Если бы тюлень выкуривал полсотни сигар в день и работал на угольной шахте.
Береги себя.
Перестань вести себя как идиот.
Неужели ты не видишь, что происходит?
Мисс, лучше остановитесь.
Хорошо.
Чем бы ты ни занимался, не иди по стопам отца.
Береги себя, сестра.
Эй ты! Погоди минутку!
Эй, парень, в чем дело?
Удачи. Остерегайтесь желтых глаз.
Эй.
По крайней мере, я тебя надолго запомню.
Вот это плохая мысль.
Чарльз пропитание отрабатывает, это точно.
Тебе так хотелось в драку, что ты учинил войну.
Не шалишь, а?
Ну надо же. А ворюги-то бывают разные, да?
Будьте здоровы и счастливы.
Это потому, что ты ешь и пьешь за пятерых.
Сколько бахвальства в мелком жулике!
Как дела, Мэри-Бет?
Я имею в виду нормальный план, а не фантазии, в которых мы едим манго на тропическом острове.
Ну ладно, удачи вам.
Сейчас от тебя никакого толку.
В чем дело?
Вот она, Королева гнойной промежности!
Но это неважно. Все мы отправимся в ад – и вы, и я.
Здравствуй, Тилли.
Я как раз к тебе шел. Учись доверять людям. У тебя и так друзей мало.
Неудивительно, что Датч пытается обменять вас на модель поновее.
Продолжай в том же духе.
Этот значок позволяет тебе скрыть свою трусость.
Вы в этих шляпах просто идеальные мишени.
Может, перестанешь слоняться туда-сюда и займешься делом?
Черт. Я надеялся, что ты поделишься со мной золотом. Мне нужно хоть что-нибудь.
Если теперь твоя жизнь стала лучше, значит, раньше она была просто чудовищной.
Привет, парни.
И это лучшие бойцы Лемойна?
Ладно.
Привет, Эбигейл.
Хорошо.
Я бы не сказал, что было очень весело.
Рад вас видеть, дамы.
О чем ты говорил?
Ты несешь какую-то чепуху.
Все хорошо?
Хорошо, этого нам должно хватить.
Черт возьми, Хозия, ты говоришь как тюлень.
Ой! Не представляю, как можно каждый день смотреть на такое личико.
Ты просто проиграл...
Может, вам стоило вести себя дружелюбнее?
Гляньте-ка, кто из цирка сбежал!
Почему бы и нет?
Датч все же перегнул палку с Бронте.
Отлично, я пока с неприятностями завязал.
Я сам тоже не в восторге от Миллера.
У вас же ноги есть, верно?
В чем дело?
Я просто пытаюсь сообразить, что происходит.
Ну да, вас как будто кто-то пожевал. Ну ладно. Похоже, вам крышка.
Подготовьте деньги к моему возвращению.
Но, по крайней мере, его девчонкам ничто не угрожает.
Ты можешь высказывать свое мнение, помнишь об этом?
Надеюсь, с головой у тебя порядок?
~sl:0.5~Вот так вот, нарвался...
Будьте осторожны, хорошо?
Парни.
Я хочу еще стаканчик.
Честно говоря, я удивлен, что выиграл.
Я хочу опять увидеть того парня.
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Ладно, не буду мешать.
Что-то мне не кажется, что мы хорошо спрятались.
Кто же не любит костер.
Я видел школьников покрепче тебя.
Сьюзан.
Конечно.
Черт, ты просто дурак.
Ты как?
Тебе явно надо выплеснуть свое недовольство.
Похоже, ты все только хуже делаешь.
Так или иначе, разницы нет.
Вряд ли ты можешь похвастаться множеством друзей.
Это ты сказала, а не я.
Не давай им себя задеть.
Привет, Сэди.
Ну-ну, мисс Зазнайка.
Просто знай, мы за тобой следим.
Мне жаль это слышать. Ну, всего хорошего.
Я так не думаю... С меня хватит.
Улыбка тебе не повредит.
Да что ж такое...
Надеюсь, вы обретете покой, мэм.
Все в порядке, Датч?
Ладно, я сдаюсь.
Ну здравствуй.
Снова вместе, а?
Да... И тебе. Уходи. Andale!
Друг, я просто шучу!
Я бы не смог так жить.
Добрый вечер.
Я не поверю ни одному твоему слову.
Потому что меня раздражает даже твой вид.
Сейчас.
Не выйдет, у меня нет на это времени.
Все от тебя шарахаются.
Слышите меня? Делайте что-нибудь! Дайте отпор!
Звучит интересно. И немного фантастично.
Это никому не интересно.
Мне все меньше верится, что это была самооборона...
Что случилось, мэм?
Кто может забыть такое лицо?
Вот черт. Ваша лошадь давно ускакала.
Ленивая тупая тварь!
Или только с голосами в своей голове?
Привет, воровка! Давай сюда то, что взяла. Живо.
А ты, дружище, их портишь.
Ну, всего хорошего.
Ты говоришь так, словно я один всегда знаю, что делать.
~sl:0.0:3.2~Прогнил изнутри, да? Возможно, ты правду говоришь.~sl:~Смотрю, ты так напрягся, это здорово поднимает мое настроение.
Эй, какой прекрасный акцент. Ты из Шотландии, да?
Как твои дела?
У нас все будет хорошо.
Черт, не могу же я оставить вас здесь. Едем.
Смит, налить тебе чего-нибудь?
Ты только посмотри на себя.
Я не хочу, чтобы ты выходил, понимаешь?
Ну, может, ты не такой уж и плохой.
Зря вы обратили на себя внимание!
Не задирай нос.
Заткнись.
О, заткнись.
Конечно.
Зачем вы все постоянно воспринимаете в штыки?
Джек уже просил дать ему тапочки?
Так и хочется вспороть тебе брюхо, как рыбешке.
Значит, ты присоединишься к нам, а, парень?
Я не виноват, что ты такой взбалмошный.
Ага, хорошо, удачи.
Звучит несложно. Конечно.
Удивительно, что ты выходишь на улицу днем.
Ну, я надеюсь, что мы скоро выберемся отсюда.
Еще кое-что...
Ну уж нет. Ну ты и бестолочь.
В этих краях бывает одиноко, да?
Не может быть, что тебя еще раз укусили. Это какая-то подстава.
Бросаешь бомбу, а потом убегаешь? Ребята, вы просто посмешище!
Легко радоваться жизни, если мозгов кот наплакал.
Вам следует знать, что одна из проституток только что пырнула ножом какого-то типа на втором этаже салуна.
Как поживаешь, Молли?
Привет.
Он смелый парень.
Извините.
Хорошо, хорошо.
Ну я готов сделать все, что в моих силах.
Господи, если снова начнется война, нам всем крышка.
Извини, я принял тебя за другого человека.
Забыл положить часть возвращенных денег в ящик.
Иногда мне любопытно, зачем вы здесь?
Привет! Что вы там делаете?
Да, мы молодцы.
Чего ты там бормочешь?
Орешь, как осел, у которого запор случился.
Трелони помог мне принарядиться для этой работы на речном пароходе.
Раньше вы просто всех учили жизни.
Знаешь, нет, я, пожалуй, останусь. Мне здесь нравится.
Вот как?
Осторожней! Когда он нервничает, он начинает пердеть!
Ты монстр какой-то.
Вам нужна не сутана, а салфетка.
Вот это была бы новость.
Видал я разных трусливых подонков, но ты их всех заткнул за пояс.
Это все уже в прошлом.
Ты зарвался.
Удачи.
Что вы творите, идиоты?
Знаешь, в следующий раз тебе надо будет просто отдать ему деньги.
Послушайте, мэм. Я не имел ничего против вас или вашего города. Я просто впутался в неприятное дельце.
Я бы не стал так невежливо отзываться о свиньях.
Такими темпами тебе придется на ящик вставать, чтобы однажды сойти за мужчину.
Полегче, приятель, я просто стараюсь быть дружелюбным.
Эй, ты, погоди-ка.
Надо выдвигаться, чем скорее, тем лучше. У нас есть пара дней.
Дерьмо.
Похоже, вас заела тоска!
Знчит, у закона долгая память, а?
Полегче. Я просто не хочу, чтобы тебя поймали.
Если пинкертоны нас не убьют, нас прикончит твоя стряпня.
Не трогай эту женщину!
Бесполезно давать деньги нищим.
Назад!
В общем, извини. Не стоит об этом говорить.
Да я пошутил просто.
Привет, Дядюшка.
Ты похож на человека, который часто падает.
Здравствуй, Пирсон.
Язык у тебя подвешен.
Никак не можешь от меня избавиться?
Я так и думал.
А то я разозлюсь.
Да бросьте. Вы мне наврали и прекрасно понимали это.
Я закупился за твой счет. Спасибо.
Ничего личного.
Такой сильный и угрюмый, а?
Ладно, попробуй.
Мнишь о себе невесть что.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Не надо меня убивать.
Ну, просто держись.
Но мы сделаем вид, что никто их не замечает.
Просто смешон.
Ну, по крайней мере, они не мучались...
Никуда ты пока не пойдешь, дружище.
Значит, сделал свою работу? Может, тебе все-таки стоит прояснить это дело?
Особенно мне. Я особенно тебя не люблю.
Мэри-Бет.
Здравствуйте, мадам.
Ты меня слышал.
Есть люди и похуже меня.
Но теперь я вас раскусил.
Просто проверяю.
Он сам не свой.
На самом деле, я терпеть вас не могу.
У тебя ветер в голове свищет.
Хм... Я чую обман.
Вас от выпитого на драку потянуло?
Ага... привет.
У тебя проблемы, приятель?
А я думал, что могу идти, куда хочу.
Все еще рад, что присоединился к нам?
Репетируешь?
Здравствуйте.
Все в порядке?
Ладно. Моя ошибка.
Не принимай слова Мики близко к сердцу.
Ей... плохо. Она не понимает, что говорит.
Ты слышал насчет банка в Валентайне?
Мы вновь стоим на твердой почве, дружище.
Кто-то проделал отличную работу, возвращая вас к жизни.
Возвращайся обратно в свое стойло.
За такой повозкой глаз да глаз нужен.
Хорошо. На самом деле я не такой уж эксперт в финансовых вопросах.
И не поспоришь.
А ты жаловалась, что ты никому не нравишься.
Надеюсь, что нет.
Надо было оставить тебя на виселице.
Ну, мистер, я знаю, что вы расстроены. Но мне все равно нужны ваши деньги.
Эй, парень. От всего этого нытья я страшно проголодался. Может, отдашь мне свои деньги, а куплю на них хороший обед?
Не провоцируй меня.
Ты уверена, что здесь есть подходящая комната для... общения?
Я верю в это, когда смотрю на тебя.
Неужели не весело?
Попробуй как-нибудь.
Она старалась как могла.
Я не потерплю, чтобы мне хамили такие, как ты.
С тех пор как ты вернулся, ты ничего не делаешь.
В этом-то и дело. Я не уверен, что они на этом остановятся.
Стой – или выстрелю.
С таким лицом только крыс в амбаре распугивать.
Веди себя хорошо.
Рад встрече, мистер Штраус.
Верно...
Слишком уж много сейчас всего происходит.
Да?
Приветствую.
Конечно.
Наверное, тебе кошмар снился.
Ну давай, беги прочь.
Выглядишь ты жутковато.
Просто ужасно.
Но особо надеяться я не стану.
Ты просто жалкий раб.
И дебильной рожи.
Все будет хорошо.
Эй, а ну, стойте, леди.
Знаешь, иногда бывают такие дни...
Беги, пока не поздно.
У тебя что, неудачный день?
Ладно, продолжай в том же духе.
Ты цел, мистер?
В общем, ты знаешь, что делать.
Иди донимай кого-нибудь другого.
Доброго вечера, мэм.
Так кто лучше ворует – ты или Тилли?
Что ж, ответ мне ясен...
Смотреть противно. Ты хоть знаешь, с какой стороны браться за оружие?
Тут полно других опасных идиотов. Будьте начеку!
Так это ты из расы господ, да?
Только не убивай меня.
На что смотришь, парень?
Посмотрим, сколько это продлится.
Привет, Мика.
Если он снова будет тебе надоедать, дай мне знать.
Я тебе шею сверну.
Как идут дела?
Он вернется, когда захочет есть.
Хорошо, хорошо.
У тебя хорошо получается.
Я пристрелю тебя.
Добрый вечер.
Ну же, возьми еще выпить. Мы же празднуем.
Спроси Ленни, он знает.
Нет, я в это не лезу.
Мэм? Возьмите. Это... Ну... Может, пригодится вам на первое время.
Ой, смотри! Это же девочки Бронте!
Я просто говорю, что вы молодцы. Я не хотел вас обидеть.
Хитрый сукин сын.
Значит, с Бронте разобрались.
Наверное, я о многом прошу.
Ты в порядке, босс?
Мне показалось, я только что опять видел, как вы высунули свой змеиный язык.
Мне это не интересно, приятель.
Можешь сделать так, чтобы мне не пришлось спасать тебя в ближайшие пару дней?
Вот уроды.
Нашел что-нибудь?
Снова? Да ладно...
Так что ты думаешь насчет этого поезда?
Черт... У тебя хорошая лошадь...
Мы все знаем, чем это закончится.
У меня руки чешутся задать тебе трепку.
Ох, это ужасно...
И вы потратили на это целый день?
Ты, наверное, очень любишь скотину?
Да, выбраться отсюда было бы здорово.
Еще дышишь. Могло быть и хуже.
Да уж надеюсь.
Все в порядке?
Вы просто ангел страданий.
Надеюсь, ты за собой хотя бы приберешь?
Смотри в оба.
Говорю, что вижу.
Здравствуйте, Сьюзан.
И снова здравствуй, Клэй.
Иди. Поиграй с другими девочками.
Некоторые вещи не меняются. Ленивый ублюдок.
Я просто честен с тобой.
Ну и жалкий же у тебя вид!
Вернись, живо.
Да, это точно твои парни.
Просто хочу убедиться.
~sl:0.0:2.2~Знаешь, теперь мне кажется,~sl:~что ты зря тратишь время.
И не вздумай возвращаться.
Да и от тебя веселья ждать не приходится.
Вали обратно в свою пещеру.
Привет, Эбигейл.
Похоже, в одиночку тут не справиться.
Темный переулок? Давай-ка лучше ты отдашь мне свои деньги.
И что, ты так и будешь здесь стоять?
Я же остановился, не так ли? Господи...
Я знаю. Просто я ему не доверяю.
Твое время вышло, старик.
У тебя забот полон рот.
Отборные агенты, не сомневаюсь.
Я ведь сказал... не надо со мной разговаривать.
Я просто мимо прохожу, я не ищу неприятностей.
Значит, твой собутыльник вернулся.
Иди попрошайничай у церкви. Тут ты только место занимаешь.
Господь упаси того, кто захочет пройти мимо тебя.
Отлично.
Здравствуйте, пастор.
Стрелок тоже умеет читать, ты же знаешь.
Он так и сделал. Извини.
В какую игру ты играешь?
Ты как чертов клещ. Высасываешь нас досуха.
Я ее найду.
Прекрасный вечер.
Привет, Мэри-Бет.
~sl:1.1~Ага.
Ты меня раздражаешь.
Раз уж вы открыли этот чертов ящик, может быть, поделим прибыль?
Ну, дайте нам знать.
Я слышал, что Адлер мечтает отрезать тебе член и скормить своей лошади.
Стой, парень.
Вы молодчина, доктор.
Видел рыбу, которую принес Хозия?
Ты здорово поработала в Валентайне.
Отдыхай. Ты мне еще понадобишься.
Стереть с вашего лица эту ухмылку, вот что я хочу.
Чего тебе?
Похоже, ты сам навлек это на свою голову.
Ну ладно.
Спасибо, что избавил меня от хлопот.
Как самочувствие?
Если не будешь осторожен, снова попадешь в переплет.
Куда пялишься?
Никому, никогда.
Жаль это слышать.
Ты уверен, что об этом нужно рассказывать мне?
Я хочу купить билет.
Вряд ли.
И ничего больше.
Мистер Марстон.
Парнишка.
Я только начал веселиться.
Ха... Похоже, я помешал...
Что это? Вы тут тренируетесь?
Кажется, леди слишком громко возмущается.
Я почти такой же пьяный, каким ты будешь с утра.
Чем все это кончится? Мы грабим банки и спим в грязи.
Да? Может, мы на это взглянем. Спасибо.
Ну ладно, мы разберемся с этим делом.
Привет, Тилли.
Ладно...
И где только Кольм их берет? Придурки...
Строишь из себя крутого?
Наберись терпения. Это главное.
Нужно избавить тебя от страданий.
Ага. Пытаюсь. Так что получается, дружище?
Не то будущее, о котором я мечтал.
Я просто подтруниваю. Не сердись.
Все в порядке?
Ну, ничего не поделаешь.
Ну, ты оставил его в дураках. А я, может, оставлю в дураках тебя.
Господи, ты посмотри на себя. Меняй свою жизнь – или сразу ползи на кладбище.
Все будет хорошо.
Успокойся, я просто тебя дразню.
Просто интересно, как она тебе?
Когда-нибудь вспоминаешь старое?
Не вини свою мамашу.
Судя по всему, работы у тебя тут непочатый край.
Мистер Трелони.
В следующий раз научитесь целиться. Ну или не выезжайте из города.
Только поглядите.
Приятно познакомиться с деревенской балдой.
Но можешь продолжать твердить себе то, что хочешь слышать.
Я сказал, двигай отсюда.
Не хочу этого слышать.
Наверное, тебе и впрямь отчаянно нужны деньги, Трелони.
Вы не присоединитесь к нашему веселью, пастор?
Хотя не уверен, что это было правильно.
Как это тебя выпустили из психушки?
Я передумал. Не хочу тратить на тебя время.
Идиоты с оружием.
Это еще не финиш!
Я говорю, на что уставился?
Сьюзан Гримшо, ваши лучшие годы давно умчались вдаль галопом.
Как вы все тут поживаете?
Неудача – это скверно, а вот ограбление – это еще хуже. К сожалению, сегодня тебе не везет.
Я так за вас рад, серьезно.
Господи... из них бы вышли отличные жены...
Ну что такое.
Знаешь, для слепого ты чересчур хорошо ориентируешься в пространстве.
Вот и славно.
Хорошие новости есть?
В общем, всего хорошего.
Добрый день, Штраус.
У меня сейчас нет на это времени. Тебе придется самому его вытаскивать.
Они ведут себя словно важные персоны.
Попробуй подумать самостоятельно хотя бы раз за свою убогую жизнь.
Может, поцелуете ему ногу, чтобы ему стало лучше?
А это кое о чем говорит.
Какая заносчивая.
Если честно, я не понимаю, зачем вас нужно спасать. Если такой дурак истечет кровью, то и поделом.
Про крайней мере, так говорят.
Конечно. Постарайся отдохнуть.
Ладно, думаю, мы разберемся.
Разок взглянешь на тебя – и уже протрезвел.
Мелкая ты козявка.
Только рот не открывай.
С каждым днем ему все хуже и хуже.
Назад, живо!
Угу. Как скажете, приятель.
Ты все равно что тупой пес на поводке, да?
И когда ты собиралась мне об этом рассказать?
Я был неправ.
Давай.
Хм. Странная выпивка. Буду иметь в виду.
Эй! Отдай кошелек!
Полегче, не горячись.
Послушайте, дамочка. Я не собирался портить репутацию вашему славному городишке.
Ты видела, как Датч смотрит на Мэри-Бет?
Не то у вас будут крупные проблемы.
Но когда Гримшо рядом нет, ты сразу все сворачиваешь.
Чтобы эти дрянные башмаки так блестели.
Если я и потрачу патрон, то для того, чтобы тебя пристрелить. Потому что ты, похоже, ни на что больше не годишься.
Вот, держи, приятель.
Если вам так скучно, никто не мешает вам пойти и попробовать раздобыть немного денег.
Похоже на то.
Держи свое мнение при себе.
Что-то не так? Я не кусаюсь.
У вас есть выбор. Или идете плавать, или можем подраться? Как вам такое?
Получше. Неплохо.
Ему нужен только один человек – Джон Марстон.
Ладно, не горячись.
Ну...
Будь осторожен, друг.
Ну что ж. По крайней мере, в цель ты попал.
Над оружейной лавкой, значит? Буду иметь в виду.
Видите, именно об этом я и говорю.
Благодарю тебя за то, что бережешь наш покой!
Боюсь, что нет...
Ну что ж, мы все еще живы, а это уже немало.
А это, похоже, неплохой город.
Считай, что тебе очень повезло, что я еще не выстрелил в твою уродскую рожу.
Давай-ка, улыбнись!
Мне хватило одного раза.
Мы же все знаем, что ты постоянно меняешь убеждения.
И с тем, и с тем, наверное.
Ну что, вернулся к ничегонеделанию?
Меня плохо слышно? Подъем!
Что такое с местными мужчинами?
Наверняка у вас все под контролем.
Ты меня слышал.
Эй, хватит пугать людей почем зря! Попробуйте напугать меня – ведь у меня есть пушка.
Был бы рад сказать, что ты все еще за что-то борешься, но я в этом не уверен.
Думаю, что так.
Мы знаем, каков ты на самом деле.
Вали обратно в свой свинарник.
Все хорошо, пастор?
А мне надоело ходить. Я хочу узнать, что же в этом сейфе...
Только будьте осторожнее, ладно?
Это еще что такое, черт побери?
Скорее! Они пришлют подмогу.
Куда это вы собрались?
Знаете что, я не понимаю – нужно ли спасать такого глупого человека, как вы? Может, вы сделали нам всем одолжение, попав в капкан.
Вот ублюдок, решил, что меня можно обокрасть?
Ну, увидимся, парни.
Как поживаешь?
Но, думаю, в темноте ты будешь смотреться лучше.
~COLOR_ORANGE~ What do you need Violet Snowdrop for?
Возможно, я слишком доверяю людям...
Может, хоть разок попробуешь улыбнуться? Лицо у тебя от этого не треснет.
Да ладно, все не так уж плохо.
Драки хочешь?
И это все, что ты мне можешь сказать?
Ну, как поживает наш больной?
А, ничего, ничего, все в порядке.
И ты рассчитываешь впечатлить девчонку таким нытьем? Будь мужиком, парень.
Ну а мы рады, что ты с нами.
В этом городишке не пойми что творится.
Хотя кто я такой, чтобы судить.
Правда?
Ладно, я просто соврал, чтобы поднять вам настроение.
Ты выглядишь так, как я себя чувствую.
Ты хороший парень.
Все лучше, чем хмуриться.
Не такие уж вы и грозные бандиты.
Не слишком разумно с твоей стороны.
Наверное, ты уже целую минуту ни на кого не наезжал.
Эта вражда слишком затянулась.
Закрой рот.
Мне не нужны неприятности...
Или, точнее сказать, змея?
Все сейчас на взводе.
Когда-то вы были веселой.
Ладно, проваливайте отсюда.
Привет, малыш!
Ты по-прежнему даешь мне повод.
Может, тебе вообще все тут сжечь? Меньше труда.
Как поживаете, мэм?
И не заставляй меня просить об этом дважды.
Знаешь что? Иди гуляй.
Тебе припасы нужны?
Ты начинаешь меня злить.
Что может быть глупее, чем делать самогон в такой глуши. Когда вы ослепнете, то даже не сможете дотащить свои жалкие задницы к людям.
Не вздумай сдаваться!
Не понимаю, как такой дурак, как вы, мог выжить в Нью-Йорке.
Мистер Даффи.
Господи, да ты посмотри на себя. Знаешь что? У меня нет на это времени.
Это точно.
Здоровенный, крепкий Чарльз.
Но, может, ты уже что-то нашел. Так давай все это сюда!
Потому что если да, то у тебя отвратительно получается.
Это было трудное дело, но я все-таки вытащил Мику из тюрьмы.
Дерьмово выглядишь.
Где, говорите, хлев?
Мисс Гримшо.
Ну ладно, береги себя.
Думаю, в свои дни ты была настоящей призовой телкой.
Отличная штука жизнь, да?
Однажды тебя повысят до огородного пугала.
Знаете, парни, вам следует научиться уважать других людей!
Ты в порядке?
И не вздумай возвращаться.
Кажется, я становлюсь настоящим помощником шерифа.
Милашка Мэри-Бет. Ну да, ну да.
Я просто хочу тебе помочь.
И вы сами это знаете.
Ты просто еще один грязный законник, вот кто!
Мы с тобой, Датч.
Живо.
И потом, ты так любишь травить байки.
Мэм? Мэм... Их больше нет...
Знаете, может, вам лучше проваливать отсюда?
Вы, кретины, наверное, его основали.
О, это серьезно!
Расслабься, приятель. Все в порядке.
Я проснулся черт-те где. Жуть.
Привет, Джек.
Стой, или я буду стрелять!
Хочешь, покажу его в работе на тебе?
Ох ты... только глянь на себя.
Ведь во всем остальном ты всех раздражаешь.
Я бы на твоем месте не высовывался.
Мне нужна карта. Живо.
Ну что ж... значит, драка?
Проблема в том, что ты начинаешь считать себя лучше других.
Гляди-ка, наш старик еще полон жизни.
Быстрее, сделайте вид, что вам страшно.
Приветствую.
~sl:0.0:2.6~Надеюсь, этот шалфей в самом деле такой целебный.~sl:~Если я усну в седле, то потом сразу рвану к тебе.
Полегче, я просто мимо проходил.
Я решил, что сейчас мне неохота бегать и искать ваши травы.
Привет, Эбигейл.
Стой.
Эй, подожди! Ты что, не хочешь себя взорвать?
Но не меня.
Да, ты.
Ну, Хозию иногда заносит.
Я и люблю тебя, и в то же время ненавижу.
С какой стати вы меня игнорируете?
Я говорю так лишь потому, что вы способны выслушать это, Сьюзан.
Знаю. Просто сейчас все очень напряженно.
Да-да. Как же ты умеешь доставать людей.
Ладно, можете присесть ненадолго...
~sl:0.5~Ладно.
Tranquilo, говоришь? Я пойду.
Надеюсь, что так.
Эй! А я-то думал, ты слепой!
Будь повнимательнее, а то споткнешься и отстрелишь своего дружка.
Я не хотел мешать...
Я тебя по-хорошему прошу.
Почему ты все еще здесь?
В порядке?
Если мне понадобятся деньги, я просто подожду у шерифа. Наверняка рано или поздно ты туда заявишься.
Но я точно могу представить себе кого-то получше тебя.
Удачи тебе.
Береги себя.
Вас кто-то укусил?
Будь начеку, Хавьер.
Привет, Тилли.
Гм, ладно.
И на том спасибо.
Всем привет.
Вот. Выпейте это. Это от боли.
Все будет хорошо.
Скажи спасибо, что ты еще дышишь.
Мне все больше кажется, что для тебя пути назад нет.
Похоже, вам это нравится!
А что у вас сегодня показывают?
Всегда пожалуйста.
Похоже, мы так и не попадем на Запад, а?
Это точно.
Во что ты вляпался, черт тебя побери?
Да, но это гораздо больше, чем ничего.
Крысы за награду? Гм, ладно. Я и не таких тварей убивал.
Приветствую.
Мисс Гримшо.
Я видел школьниц мужественней тебя.
Хочешь к ним присоединиться? Закрой рот.
Не бойся, я не буду тебя убивать.
Мне кажется, ты как-то странно на меня смотришь.
Хорошо, Датч.
Опять ты.
Ну ладно, не буду вам мешать...
Ну здравствуй.
Понимаешь, я вот думаю, бросить тебя здесь или нет...
Я шучу, конечно. Ты же слабак.
Прошу прощения.
У тебя между ушами только воздух или еще что-то есть?
Всем привет.
Особенно такое.
Что ты здесь делаешь рядом с нами, простыми смертными?
Ну уж нет, я не стану тратить пули на пьяниц.
Вечно такой серьезный, Смит.
Возможно, вам пора признать правду. Возможно, вам пора проснуться!
Успокойся. Думаешь, мне это сейчас надо?
Хорошо. Присматривай и за Шоном тоже.
Да уж, любил я эту кобылку.
По-вашему, это работа? Сейчас я вам покажу, что такое работа!
Хорошо.
Значит, Аннесберг... Полагаю, это уже не первая ваша встреча с ублюдками.
Мне уже приходилось это слышать.
Что с тобой не так, мисс?
Привет, Дядюшка.
Тоже хочешь получить?
Отличный наряд для отдыха на природе.
Спасибо.
Датч.
У тебя не очень хорошо это получается!
Ты посмешище.
Перестань.
Ну ладно, всего хорошего.
У тебя, наверное, язык отваливается, так старательно ты лижешь ботинки Датча.
Хорошо.
~sl:0.2~Не сомневаюсь.
~sl:0.0:2.4~Мне жаль, что так вышло с вашим мужем,~sl:~но я не понимаю, о чем вы.
Роскошная у вас вечеринка, парни.
Я понял.
Здравствуйте, дамы.
Тебе надо помыться.
Ты, мелкий гаденыш!
Легко.
Но я точно хотел тебя как-то оскорбить.
И что мы будем с ней делать?
Ты ходячая катастрофа, Уильямсон.
Успокойтесь, я вас не трону.
Давайте сюда деньги, идиоты.
Вместо этого постоянного шума.
Это ненадолго!
Они восторгаются тобой и твоим опытом.
Как ты, Эбигейл?
Иди. Поиграй с другими девочками.
Эй, полегче. Я ничего тебе не сделаю.
Что это вы задумали? Церковь построить?
Боже, временами ты просто жалок.
Скажи спасибо, что я тебя не прикончил.
Какую же чушь ты несешь, мой друг.
Явно не без того.
Пока все не обернулось совсем худо.
Вы просто идиоты в смешных костюмах, а ты, значит, главный идиот.
Наверное, тебе мешает твой мозг.
Продолжай говорить, и я не отстану.
Слушай, друг, я просто за тебя переживаю.
Будете так себя вести – вас больше никто к себе не подпустит.
Ну что ты за клоун.
А этого ни один из нас не хочет.
Вы молодец.
Расскажите мне, мадам, о второй молодости.
~sl:0.2~Мистер.
Она будто только что из болота выползла.
Не сейчас.
Ты в этом обошел даже Дядюшку и Билла.
Я сейчас не могу.
Может, поторопишься? Я думал, у нас гонка!
В общем, удачи вам.
Передать тебе, чтобы ты проваливал к черту.
Всем привет.
Если бы вкладывал в этот лагерь столько же, сколько у него забираешь, мы все уже давно были бы на пенсии.
Если для тебя это шаг наверх, значит, раньше ты жил в канаве.
Хорошо.
Я понимаю, что в вас полно недостатков.
Давай сюда все деньги из кассы. Немедленно.
Никто не упрекнет тебя в отсутствии преданности, Билл.
Это все?
Черт. Наверное.
Это зрелище я уже видел.
~sl:0.2~Они все пытаются.
Просто убирайся отсюда.
~sl:0.2~Мэм.
Отличная повозка.
Так. Дальше я не поеду.
Наверно, он тебя просто ненавидел.
Да уж, я молчу.
Он ничего не сделал. Более того, он сбежал.
Я скучаю по прежнему Хозии.
Вид у тебя болезненный.
Как ты, держишься?
Сделай нам всем одолжение, нарисуй себе улыбку на лице, а?
Вы реально хотите умереть из-за моста?
С тобой все хорошо.
Знаешь, я убивал людей и за меньшие проступки.
Как поживаешь?
Привет, Мэри-Бет.
Ни слова не понятно из того, что я сказал, да?
Сложно поверить, что когда-то ты была заводной.
Любуюсь я вашей лошадкой.
Удивительно, как она еще не сбросила тебя и не двинула копытом в лицо. Я бы так и сделал.
Звучит заманчиво, но не сегодня.
Что ты, черт возьми, натворил?
Скоро мы все отсюда уедем.
Надеюсь, еще есть способ все исправить.
Нет, я имел в виду, по-настоящему поздоровайся.
Хорошо.
Добрый вечер.
Не упускай из виду мистера Трелони.
Привет, Мэри-Бет.
Любите покурить, да?
Посмотрите, как мальчик играет со своей палочкой.
Что ж, мне, пожалуй, пора.
Господи! Еще немного, и вас бы в клочья порвали!
Вы и в самом деле образец.
Не хватало еще, чтобы ты меня доставала.
Даже не знаю, как мы без тебя обходились.
Сейчас же остановитесь, а не то пожалеете!
Сейчас, парни.
Ты хорошо себя показал в этой истории с Греями.
Хорошо, что я оказался здесь.
С тобой скучно.
Я с тобой говорю.
Не выйдет.
Не представляешь, как тебе повезло.
Насилие всем надоело.
И твою болтовню я слушать не хочу.
Хватит бегать!
Вы омерзительны.
Похоже, ты больше не его золотой мальчик.
Обычно я не делаю комплиментов уродинам.
Мистер Дейл.
Тебе удастся тут все наладить?
Лошадь сейчас сбежит – или вас лягнет!
Славная повозка.
Береги себя.
Это лишь наполовину шутка, Джон.
Ты здорово действовал в Валентайне.
Это вкусно...
Какое несчастье.
Значит, ты живешь в пещере с волками. Это хорошо.
Пожалуйста, прекрати этот шум.
Ты даже готовить не умеешь.
Как я мог забыть? Слушай, спасибо за совет. Благодаря ему я поймал огромную рыбину.
Жаль, но я тебе ничего не дам.
Спокойно, спокойно...
Радуйся, ведь потом таким хорошим ты уже не будешь.
Хотите меня ограбить? Боюсь, не выйдет.
Приветствую.
~sl:0.5~Ты меня раздражаешь.
Я понял. Уже ухожу.
Это хорошо. Зачем вы мне это рассказываете?
Вы какой-то напряженный, Штраус.
Все хорошо, Дядюшка?
Осторожнее, смотрите, какой суровый парень.
Знаю.
Спокойно. Делай что хочешь, мне все равно!
Надеюсь, удача тебе еще улыбнется.
Привет, девочка.
Но я смотрю на тебя и понимаю, что все может стать еще хуже.
Хочешь неприятностей, парень?
Пора начать жить в реальном мире, Молли.
Лучше и не начинай.
Ты лживый засранец, Уильямсон, вот кто ты.
Обаяние старика Датча.
Даже не знаю, как можно стать таким тупым. Тебя что, лошадь лягнула?
Я все сделаю.
На самом деле я просто мимо проходил. В любом случае – удачи.
Ты умеешь так складно говорить.
Я не против.
Эй, эй, я просто мимо проходил...
Загляните в ящик.
Как дела?
Это проклятье преступников, мистер Трелони.
Ну, наслаждайся им.
Потом не говори, что я тебя не предупреждал.
Я тоже.
Ну ладно, не надо так заводиться.
Привет, Хавьер.
Добрый вечер.
Ну, теперь уже ничего не изменишь.
Похоже, мы опять под прицелом.
А вот мне весело.
Эй, ты. Ты меня раздражаешь.
По крайней мере, напившись, вы довольны жизнью.
Не стоит благодарности. Удачи вам и... Энид.
Потому что ты меня раздражаешь.
Он режет мой слух.
Все в порядке?
Эй! Сейчас тебе будет больно.
Ну... Будьте осторожнее.
Отличная работа, шериф.
Эй, погоди секунду.
В жизни так не бывает, друг мой.
Не каждый день такое видишь, да? Не забивай себе голову.
Простите, я слегка подвыпил.
Я же сказал, что мне это не нужно. Идите к черту.
Хозия.
Тихо, тихо.
Ты как там, в порядке?
Только глянь на себя... позорище.
По крайней мере, до тех пор пока я не увидел тебя.
Стой на месте, черт подери.
Я с радостью поучу тебя манерам.
Все в порядке?
Это что было, тварь?
Эй! Пожалуй, я его заберу!
И побыстрее.
Всего пару дней в завязке, а уже возомнили себя Папой Римским, да?
Один – в банду, один – в карман. Смотрите, я с вас глаз не спущу.
Спасибо тебе за... в общем, сам знаешь.
Даже не смотри на меня.
Привет, парни.
Да, тут не растолстеешь.
Я сказал... заткнись.
Улыбнись.
Ты просто жалок.
Назад, черт возьми.
У вас, наверное, уже мозоли на спине – ведь вы себя по ней то и дело похлопываете.
Не стесняйся.
Ну ладно, как успехи?
Я не знаю, почему вы еще здесь.
Оставь себе. И держись подальше от темных переулков, ладно?
Мика.
Именно когда ты ведешь себя прилично, я начинаю волноваться.
Значит, ты снова ничего не делал?
Это печально.
Посмотрим, что станет с тобой утром.
Тебе повезло, что я в хорошем настроении.
Сьюзан.
Я просто занимаюсь своими делами, уверяю тебя.
И скину тебя со скалы, если встанешь у меня на пути.
Карта. Возьму ее себе.
Кажется, ты действительно веселишься.
Привет, Хавьер.
Иди в ту сторону. Не промахнешься.
Что, клиентов мало?
Эй, девочка.
А теперь ты не привязан к дереву.
Хорошо.
Вонючие ублюдки! Убирайтесь ко всем чертям!
Ну, в общем, все это уже в прошлом.
Не испытывай мое терпение, идиот.
Неплохая у тебя земля.
Я всегда говорю: вежливость ничего не стоит.
Я вам не извозчик. Найдите кого-нибудь еще.
Пирсон.
Ладно.
Конечно. Рад, что вы в порядке.
А, все равно кто меня тут поймет.
Эй ты... Наверное, это не мое дело...
Так или иначе, еще выпивка мне не повредит.
Прекрати болтать, тогда мне не понадобится тебя убивать.
Вы не заслужили денег, что вы взяли с тех идиотов. Давайте их сюда. Быстро.
Я просто не хочу никаких проблем.
Полегче. Делай что хочешь. Мне плевать.
Возможно, оно и к лучшему.
Ты надеешься, что решать проблему будет кто угодно, но только не ты.
А я думал, будет трудно!
Навозный червяк.
Я вот что хочу сказать, дамочка. Крайне глупо хвастаться убийством перед незнакомцем.
Вот это другое дело!
Трус! Ты убил человека без причины! Кто-нибудь должен преподать тебе урок.
Ты ведь меня разыгрываешь?
Если мы что-то можем для вас сделать, только скажите.
Тебе повезло, что он не перерезал тебе глотку.
Да уж, скверное дело.
Уходи.
Не смейте смотреть мне в глаза.
Даже не знаю, что выглядит плачевнее... Эта церковь или ты.
Нет, наверное у вас еще что-то есть. Выкладывайте, живо.
В чем проблема, дамочка?
Что за скучная тут жизнь.
Никудышный из тебя вор.
Это ты меня предупреждаешь? Вот что я об этом думаю.
Уэсли? Простите. Должно быть, он был хорошим человеком.
А Кольм вас кое-чему научил...
Генерал Уильямсон, командир 9-го батальона Нижних юбок.
Успокойся. Я тебя не трону.
Эй ты!
Ох, это просто глупо.
Так-так, какое же печальное зрелище. Охотник попался в свой же капкан.
Вы можете одновременно подмигивать двум парням на разных сторонах улицы.
Идиоты, вы даже поезд не можете ограбить!
Скажи всем, что у тебя крысы!
Свари большой горшок, я помираю от голода.
Займись делом.
Я не хотел, чтобы он умер.
Потому что это уже безысходность.
Я не хотел вас пугать... Все уже закончилось.
Ты справишься с этим, Датч. Как всегда.
Я что, похож на вора?
Ты красива, как картинка, мисс Мэри-Бет.
Но ты просто смешон.
Все в порядке, пастор?
Ну, удачи.
Скоро ты станешь таким же большим, как и твой папа.
Остановись – или я тебя прибью!
Живо.
Наверное, у тебя уже целая коллекция камешков!
Здорово, ребята.
Что произошло? Похоже, ему крепко досталось.
Ты вечно где-то витаешь.
От тебя пахнет как от труса. Этот запах я ни с чем не спутаю.
Перестаньте себя жалеть.
Потерпите еще минуту. Я сейчас вернусь.
И глупые.
Выше всего этого.
Правда? Но в последний раз, когда я видел такую рожу, у нее во рту был рыболовный крючок.
Эй, проснись, ты, бестолочь!
Мы все еще держимся, Хавьер.
Потому что сейчас ты – жалкая пародия на женщину.
Не хочешь мириться с реальностью.
Я тебе покажу, пастушок!
Живо.
Ты все еще здесь?
Слушайся маму, понял?
Ну хоть не настолько отчаявшимся.
Все будет хорошо.
Давай-ка поусерднее, от души!
Поспеши. Двоих выследить проще, чем одного...
Тебе еще многому предстоит научиться.
Идите ко всем чертям.
Взбодрись, женщина. Когда-то ты любила повеселиться.
Конечно. Ладно, я пойду.
Душераздирающее зрелище.
Могу предположить, что вы не замужем, мисс.
У вас наверняка где-нибудь припрятана толстая стопка старых счетов, а, Штраус?
Послушай, Чарльз. Ты один из лучших людей, которых я знаю.
У тебя все хорошо, Мэри-Бет?
Ладно, ладно, мне не нужны неприятности.
Если подумать, нет. В последнее время нет.
В последнее время ты вообще ничего не знаешь, да?
Кажется, сейчас не самый подходящий момент, но... Мне нужны все ваши деньги. Выкладывайте, живо.
Джон упоминал об этом деле с поездом?
Э-э... Прошу прощения.
Извини, я не должен тебя отвлекать.
В смысле, по-настоящему злить.
Постарайтесь успокоиться.
Приятель, да ты просто кретин.
Ох ты, ну ладно. Я просто мимо прохожу.
Ты жалкий тип, Пирсон.
Ты считаешь себя большим умником.
Ты меня страшно бесишь.
Взбодритесь, жизнь не так уж плоха.
Знаете, я как раз думал поискать парочку трусов, которым нужно вправить мозги.
Очень разозлюсь.
А что вы тут делали? Посыпали себя солью?
Эй ты, пижон мексиканский!
Повеселись от души хоть раз в жизни, зануда.
Ну, не говорите, что я не предлагал.
Раз уж вы заблудились, то бумажник вам точно не понадобится. Давайте его сюда.
Вот как сейчас.
Лучше беги, приятель. Тебя будут искать.
Да, убирайся.
Ну да, я так и думал.
Конечно. Буду рад.
Парень, я же сказал - похоже, что ты улепетываешь со страху.
Наверное, это все Мика, это он его так настраивает.
Кому-нибудь проболтаешься о том, что видел, и ты покойник. Понял?
Как успехи?
А ром у тебя еще есть?
Вы двое, кажется, сейчас упадете без посторонней помощи.
Тише, малыш.
Выпей со мной.
Обо всем у вас есть свое мнение.
Так дела не делаются, парни! Пожалуй, в качестве наказания я заберу у вас эти товары. Как вам такое?
Сами идите к черту, сэр.
Ты только посмотри на себя, чертов гомункул.
А это хорошо, потому что за счет внешности вы многого не добьетесь.
Может, еще выпьете?
Привет, Джон.
Вид у тебя подозрительный, хуже, чем у крысы из сортира.
Лучше найдите себе какого-нибудь дурачка.
На выходе твоя стряпня пахнет куда лучше, чем когда пихаешь ее в рот.
Тилли.
Но кое-кому здесь стоило бы внести свой вклад.
Ну, тогда не говори, что я не предлагал.
Кажется, в последние дни так всегда.
Выглядите так, будто ищете какую-нибудь пожилую леди, чтобы стрясти с нее мелочь.
Лучше давай, исчезни.
Как дела?
Не надо говорить со мной о вере.
Все хорошо, Дядюшка?
Хорошо выглядишь.
Привет.
Тебе повезло, что я проходил мимо.
Забудь. Это пустая трата моего времени.
Здрасьте, господа.
Потому что я тоже так могу.
Итак, какой у нас план?
Приди, наконец, в себя.
Потише, пожалуйста.
Посмотри, в каком ты состоянии.
Только никакого Кирана.
Я же сказал «нет». Я не шутил.
Эй! Я думал, ты уже мертв!
Ну, в любом случае – удачи.
Джосайя.
Эй, полегче.
Господи. Да ты просто образец дружелюбия.
Давай, попробуй.
Я набрал кое-чего за твой счет. Еще раз спасибо. Удачи.
Я и забыл то время, когда с вами было интересно.
Как дела?
Вряд ли тебе суждено долго прожить.
Вы обо мне говорите?
По-моему, это ни к чему.
Тяжелый день?
Уф. Похоже, все пошло не так, да?
Вы бродяга, а не бухгалтер.
Я бы тоже много пил, если бы был похож на вас.
Я ведь о тебе забочусь.
Лучше начинайте платить, или мы вышвырнем вас на улицу.
А ты чего ожидал?
Если не уймешься, я тебе язык отрежу, грязная крыса.
Тебе придется взять себя в руки, Джон. Или нам конец.
Ты жалкий, ничтожный мерзавец.
Не надо бояться.
Вот и славно.
Конечно.
Заплатить. За вас?
Задумайся о том, куда ты пойдешь дальше.
Не хотелось бы, чтобы он стал таким, как его отец.
Ну же! Я-то думал, мы друзья.
Эй, ты! А ну вернись!
Привет, парнишка.
Здравствуйте, Сьюзан.
Я с тобой говорю.
Я правду тебе говорю.
Ты времени зря не терял.
Ты считаешь себя хитрецом, но я вижу тебя насквозь.
Вы в порядке? Ой, похоже, дело плохо.
Слушайте, дамочка, возможно, вам лучше обратиться к помощнику шерифа.
Не знаю, что у тебя там за проблемы, но приди в себя.
Ты тут главный головорез, а?
Так ведут себя только трусы.
Должен сказать, план просто кошмарный.
Ладно, твоя взяла.
Ну, не буду тебя отвлекать.
Ну, значит, все дело в твоей роже.
Ладно, я не хочу об этом знать.
Бедный твой муженек!
Ведь до того, как ты попал сюда, тебе, наверное, было очень одиноко.
Ты всегда такая скрытная, да?
Я просто говорю то, что думаю.
Тилли.
Слушайте, я передумал. Может, в другой раз.
Конечно, твоим хилым мозгам не под силу все это обработать.
Мы пытаемся придумать, что делать с тем поездом, о котором ты мне рассказала.
Ладно, леди, вот. Возьмите вот это, раз вы так взъярились.
Попробуй сделать это с чувством. Здравствуй.
Я потом тебе все расскажу.
Что сегодня за представление?
Ладно, не буду мешать.
Привет, Мэри.
Давай, катись.
Сомневаюсь, что в этом я одинок.
Наслаждаешься зрелищем, тупица?
Я смотрю на тебя и ни на секунду в это не верю.
Как ты любишь.
Идите по домам. И пушки где-нибудь раздобудьте.
Мэри-Бет.
Эй, эй, стой.
Скоро мы придумаем способ отсюда выбраться.
Что, хорошая книжка?
Ну если в первые два раза не дошло, могу повторить. Приветствую.
Давно было пора двигаться.
Надо было нам давно убить тебя.
Ну ты и тупица, черт бы тебя побрал.
Поздравляю.
Вы можете гораздо лучше. Приветствую.
Не стоит благодарности.
Наверное, тебе и на затылке глаза нужны.
Этого недостаточно, я полагаю.
Послушайте, леди. Ваш муж был убийцей, так что вытрите слезы и порадуйтесь, что он не убил заодно и вас.
Эй, вы в порядке?
Парни, у вас все в порядке?
Ну разве не красота?
И постарайся добраться до дома без приключений.
Вот это да. Хорошая работа.
Одного раза было достаточно, поверь мне.
Так что бегите домой и примите ванну.
Развлекаетесь, мэм?
Ладно, не буду тебя беспокоить.
Как будто когтями скребут по доске.
Что ты несешь, женщина.
Кажется, у тебя теперь большая проблема.
Вы, похоже, милая леди.
Спасибо за танец.
Привет, малыш.
Ну да.
А сейчас ты просто занимаешь место, которого нам и так не хватает.
Я не знаю, что делать.
Как только стало жарко.
Что-то тут не так...
Ты напугался до полусмерти.
Я-то могу уйти от него, а вы нет.
Знаешь, давай как-нибудь выпьем в Сен-Дени.
Хочешь, чтобы я тебя по земле протащил? Я протащу.
Впечатляет.
Перестань, тупица. Сейчас же.
Подхалим Мики.
Ладно, не буду тебя отвлекать.
Эта кляча вовсе меня не слушает.
Держи рот на замке, и тогда, возможно, доживешь до конца недели.
А ты, наверно, самое слабое, что тут водится.
Перестань.
Да еще какая скользкая!
Парни, мне помощь не нужна. А вот пострелять я бы не отказался.
Почти никогда не помнишь, как добираешься до постели.
Ну ладно.
Твоя лошадь устала?
Ничего личного, леди.
Да, ничтожество.
Нет, извини, я передумал.
Отлично работаешь!
Так что у нас на обед? Опять дизентерия?
Если тебе скучно, то здесь всегда есть чем заняться.
И все равно я не такой тупой, как ты.
Отпустите его, ублюдки!
Ладно, ладно, я поищу ее.
Извини, сейчас не могу.
Привет.
Я сказал – убирайся!
Радуйся, что я тебя не пристрелил.
У вас все в порядке?
Что за суета?
Надеюсь, с тобой все в порядке.
Хорошо.
Вовсе не умный.
Надеюсь, нас ждет целая куча денег.
Еще один план, который не сработает, и мы останемся ни с чем?
Сэр...
Привет.
Ты не такой уж и плохой.
От тебя кроме жалоб ничего не слыхать, Карен.
Вы совершили ошибку, когда избавились от оружия. Я сейчас в настроении пострелять.
Ты слишком щедр, Уильям. Спасибо.
Надеюсь, что скоро ее высочество снова будет жить в тех условиях, к которым она привыкла.
Прошу, брось уже свои фокусы.
Тебе не стоило становиться преступником.
Вы просто ничтожество. Теперь я это вижу.
Мне бы ваш оптимизм, мэм.
Ты уверен, что твои мама с папой друг другу не родня?
Имей в виду, для этого понадобится очень точный выстрел.
Урод.
Убирайся.
Давай, убирайся.
Болтливый придурок.
Жить надоело?
Если я услышу еще хоть слово, дело примет крайне дурной оборот.
Тилли.
Я только гляну на тебя, и это сразу выводит меня из себя.
Ты оброс так, что просто кошмар.
Нет, нет. Я не буду вам помогать.
Красивая музыка.
Только не начинай жаловаться, Сэди.
Привет, парни! Что эта славная дама вам сделала, а?
Чарльз Смит, отличный следопыт, охотник, сильный, как десяток обычных парней.
Да и тогда я бы отказался.
Эй! Вот это находка! Давай ее сюда.
У тебя там все в порядке?
Тебе что, не весело?
Поскольку она так несправедливо обошлась с вами.
Перерыв от чего, ленивый ты засранец?
Вы сами до сих пор не поняли, кто вы такой.
Вы рады, мисс Гримшо?
Уверены, что свиньи сожрут все подчистую?
Чего?
Пойман с поличным, гаденыш.
С Микой? Ну, значит, ты совсем дурак.
Эта лошадь совсем выдохлась!
Думаешь, можешь меня напугать, что ли?
Прекрасная у нас страна, да?
Ну... приятно познакомиться.
Ленни, ты как?
Внутри я просто дрожу от страха.
Эй, это заслуженно.
Даже ты.
Обычно ты очень ловко исчезаешь.
Ну, это уже хорошо.
Что бы мы без тебя делали?
Хорошо сказано, Датч.
Иногда...
Забавно выглядишь.
Ты по жизни молчун, да?
Ладно, ладно... Тебе нужно успокоиться.
Осторожно, мэм.
Нет лучше места, чем родной дом, правда?
Почему ты хотя бы раз в жизни не можешь высказать своего мнения?
Стареешь и грустнеешь.
Все в порядке, мальчик.
Эй, отойди! Назад!
Хорошо. Встретимся с тобой и остальными в Лаграсе.
Все хорошо, все хорошо... их больше нет...
Что? Мэм, вам нехорошо!
Наверняка он объявится.
Ну как, хороший у вас день?
Вечно строишь из себя кого-то, кем не являешься.
Эй.
Эй! Эй! Я с вами говорю!
Рад это слышать.
Не бойся, мы это сделаем.
Наверно, она тебя уронила башкой вниз.
И вообще, домой иди.
Похоже, у вас тут незапланированная остановка. Может, отпустите их?
Да...
Эй, парни, надеюсь, вы не дадите тем, что сзади, заскучать!
Ты был в Африке?
Ну, в этом ты прав.
Все хорошо?
Это какая-то шутка? Отзовитесь!
Но просто очень уж ты напоминаешь покойника.
По-моему, он еще легко отделался.
Собака – животное. Она делает, что ей хочется.
Ты как, в порядке, Чарльз?
Киран...
Не волнуйтесь, я просто пошутил.
Тилли.
Будь осторожна.
Ты меня раздражаешь.
Датч, я не знаю. Все, что мы делаем с этими семьями... Похоже, проблем здесь больше, чем выгоды.
Я шучу, конечно. Вы же все просто кретины.
Так что поступите по чести и исчезните отсюда.
Смотрю, вы тут делом заняты.
Достойное соперничество. Силы были равны.
Мне жаль тебя, паренек.
Неряха Карен.
Так что даже ты сможешь найти себе клиентов.
А вы не так и плохи, Штраус.
Это не надолго.
Вообще, вас бы следовало штрафовать за такую внешность.
Господи, Хозия, ты же безжизненный, как могила. А ведь ты еще не там!
Попробуй хоть раз подумать не только о себе.
Держи рот на замке.
Может, в другой раз, а?
Знаешь, ты ведь был на волосок от смерти. Тебе повезло.
Наслаждаетесь прогулкой, парни?
Которые кишат под камнями.
Тут уже ничем не помочь.
Да ну?
Хотя в этом нет никакого смысла.
Эй, отличный бросок, Джек.
Как О'Дрисколл, примерно себя ведет?
Позовите священника.
Ты мне не нравишься.
Я даже толком ничего и не сделал, но мне за тебя все равно заплатят.
А мозгов-то с чайную ложку.
Вы слишком много времени проводите перед зеркалом.
Эй.
Если это романтично, значит, я ничего не понимаю в романтике.
Если не считать идиотов, которые в нем живут.
У меня все хорошо, я просто иду мимо...
Давай, проваливай.
О-о-о! Ты что, пытаешься думать, а, Билл?
Единственный и неповторимый Билл Уильямсон.
Найдешь еще. Не волнуйся так.
Я бы это так не назвал.
Тебя не проведешь.
Гляди не прихвати это с собой по ошибке.
Если будут, то не забудь нам рассказать, ладно?
Вот и славно.
Приветствую, мисс.
Эй! Возьмите себя в руки!
Пожалуйста, берегите себя.
А потом я наткнулся на тебя.
Мика...
~sl:1.0~Да-да, привет.
Вы оправились?
Не ухмыляйся, а то морда треснет.
Чертов слизняк.
Ты просто жалок.
Мне ждать некогда. Отдавай все, что есть. Живо.
Я отправил твое письмо.
Ты как будто сейчас где-то далеко.
Будь внимательней, места тут неспокойные.
У вас все в порядке?
Спасибо, Уильям. Прощай.
Похоже на то.
Черт.
Ну, дураков убеждать бесполезно.
В другой раз.
Здорово, брат.
Ты о чем? Ты ноешь больше всех остальных.
Здесь никому бы не помешала хорошо приготовленная еда.
Верно...
В общем, как у тебя дела?
Ты словно муха на дерьме.
Черт. Это из-за меня.
Да, наверное. Просто должен отдохнуть.
Тот парень, которого укусила змея... Он сказал, что я могу купить здесь что-нибудь за его счет.
Ладно.
Не кипятитесь.
Ага.
Пошел прочь от меня.
Что у вас там? Корова, которая умеет играть в карты?
Сдается мне, у тебя при себе куда больше. И я это все заберу.
Извини, О'Дрисколл. Иди гуляй.
Помнишь старые добрые времена? Когда мы раздавали все награбленные деньги?
Я не в настроении для скачек. Без обид.
Хорошо кому-то.
А, черт... Простите, приятель.
Да... Он там, на холме, сидит на камешке. Слушайте, друг... Не стоит вам на него смотреть.
Думаю, тебе это нравится.
Привет, Молли.
Кто-то должен положить конец твоим страданиям.
Ну все, леди, я сыт вами по горло. Думаю, вам стоит поискать себе другой лагерь.
Ну да ладно, это ненадолго.
Я пытаюсь.
Вам, полицейским Сен-Дени, лучше бы всем утонуть в Ланахаси!
Знаешь что? Я пришел сюда не для того, чтобы сразу уйти.
Не пора ли тебе уползти обратно под камень?
Ты просто мерзок.
~sl:0.3:3.4~Послушайте... это немного,~sl:1.5~но... возьмите...
Повеселись от души хоть раз в жизни.
Я же сказал, с меня хватит.
Тем более мне.
Датча ты, может, и обманул, но не меня.
И без вас справлюсь.
Ребята начинают нервничать.
Потому что у меня просто руки чешутся, тупица.
Это я уже пробовал.
Как ты любишь.
У нас есть собственный повар. Вот это роскошь.
Ты же не говоришь по-английски.
Кажется, я передумал.
Хотелось бы мне, чтобы тебя было на одного меньше.
Ну раз тебя это так порадует. Пожалуйста.
Да ладно, успокойся, друг. Я не хотел тебя обидеть.
Привет, Эбигейл.
Ты тоже часть проблемы – так же, как и все остальные.
Ты как?
Дружище, у тебя талант.
Ты что, шуток не понимаешь?
Ничтожество и тупица.
Это что еще такое?
Еще один раз, на удачу.
Парень по имени Дженкинс передо мной в долгу. Он сказал, что я могу взять что-нибудь за его счет.
Все хорошо, пастор?
Ну и местечко здесь у тебя!
Да, да.
Ничего такого, правда. Я просто пришел навестить друга.
Добрый вечер.
Ты просто пустое место, Карен.
Вот что я тебе скажу. Эти люди получили по заслугам. А теперь вали отсюда, пока тоже что-нибудь не получил!
Так где, ты говоришь, деньги? Что-то я забыл.
Так себе публика.
Не собираюсь я с тобой пить, идиот. Ты совсем спятил, что ли?
Может, заткнешься уже?
Ты здесь никому не нужен, парень.
Долго пришлось ехать?
Уверен, ты думаешь, что он проснется, и у тебя будет шанс его пристрелить. Ведь так?
Ладно. Ну, удачи.
Лучше бы тебе заткнуться.
По крайней мере, скажи это как положено.
Можете присмотреть за Эбигейл? Ей сейчас тяжело.
Да, я немного выпил.
Жаль, что так вышло с лошадью, но... Наверняка у вас еще есть деньги. Давайте их сюда.
Простите, по вам и не скажешь.
Черта с два.
Доброго утра, мэм.
Не сдавайся. Может, все дело в выпивке?
Ты когда-нибудь перестанешь жаловаться?
Старая болтунья.
Ты жалкий тип, Пирсон.
Доброй ночи.
Я не хотел вас обидеть.
Да?
Не сомневаюсь.
Но теперь я вижу, что у тебя просто рожа очень кривая.
Добрый вечер, мисс.
Может, хватит на меня кричать?
Тебе нужно идти туда, друг, но, может, тебе лучше на какое-то время отказаться от виски...
Эй, тупица.
Друг мой, тебе только что подарили жизнь.
Она ведет наружу?
Может, когда-нибудь.
Эй! Стой!
Привет, парни! Вижу, у вас тут интересное дело.
Представляешь, когда Джек достигнет твоего возраста, будет уже двадцатый век.
Ладно, не буду отвлекать.
Привет, Ленни, как дела?
Заткнись.
Давай, беги, парень!
Эй, пьяница! Пора кому-нибудь разбить бутылку о твою башку.
Ну так сделай что-нибудь полезное, ленивый ублюдок.
Чертов нытик это заслужил.
Не дури.
Думаешь, ты особенная?
Здравствуй, Карен.
Так как ты его нашел?
Меня это не интересует.
Эй, ты, урод.
Убирайся.
Я, Артур.
Ну ладно, извини. Не обращай на меня внимания.
Да, я тебя понимаю.
Господи, ну ты и хлюпик.
Да уж, мужественности во мне хоть отбавляй...
А может, ты слишком его боишься.
Успокойтесь. Я не серьезно.
Погляди, кем ты стал.
Ты не мужчина.
Потому что тебя можно терпеть только в малых дозах.
Миссис Адлер...
Что все это значит?
С тех пор как ты появилась, стряпня Пирсона совсем прокисла.
Спишь?
Ну, как тебе живется в твоей Психопатоландии?
Кто с тобой такое сделал?
Подлый ублюдок!
Но это случилось... Господи, как же ты меня раздражаешь.
Привет! Вижу, ты на посту.
Вы, похоже, хорошая женщина.
Всего хорошего.
Ну что ж. Жаловаться я не буду...
Выглядит ужасно, а воняет еще хуже.
Если подумать, нет. В последнее время нет.
Ты тоже меня осуждаешь, а?
Мне уже не понять, кто тут кого спасает.
Мистер Миллер не совсем для меня, ты же знаешь.
Неужели?
Раньше мужчины бежали к вам, а теперь – от вас.
Не убивай пока этого парнишку О'Дрисколла. Сначала нужно у него кое-что выведать.
Трус!
Ничего, я скоро отыграюсь!
Мистер, вы тут ни при чем. Просто мне не понравились эти парни.
Мы оба знаем, что ты бестолочь.
Ах, вы на меня злитесь? После того, как я спас вам жизнь?
Да, подождем немного.
Просто не попадайся законникам на глаза.
У всех бывают неудачи, Датч.
Ты этого не заслуживаешь.
Как ты себя чувствуешь?
Мало толстого кошелька, чтобы победить в скачке.
Что происходит?
Ведь после нескольких стаканчиков ты чертыхаешься, как матрос.
Приятное разнообразие.
Сказать что? Что вы настолько тупы, что даже перед самым своим носом ничего не видите?
В общем, берегите себя.
Посмотри на себя, чертов позер.
Как ты, Билл?
Отстань от него.
Как поживаете, мэм?
А какого черта ты вообще ел неизвестные ягоды?
Тише, тише.
Мы выполнили это поручение Брейтуэйтов. Надеюсь, нас ждет целая куча денег.
Спокойно, девочка.
Я знаю, что мы можем на вас рассчитывать.
Что с тобой не так? Ты похож на покойника.
Так-так, похоже, вы нарываетесь на пулю.
Вы мне противны.
Здорово!
С остальными китами.
Бесплатным больше ничего не будет.
То есть вы ведь из-за этого пьете, так?
Вам помочь, мисс?
Твой соотечественник вернулся.
Ха, не смеши меня.
Хватит удирать как идиот.
Просто страшно смотреть, во что вы себя превращаете.
Ты? Ладно, погнали.
О нет, это вряд ли. Но удачи.
Мне тоже так казалось, но, так или иначе, мы справились.
Мне неприятности не нужны, джентльмены.
Будешь ныть – я еще сильнее затяну веревки.
Ну и как тебе это местечко?
Ну, удачи.
Ладно.
Наверное, ты здорово себя ненавидишь.
О нет, явился тот, кто гарантированно испортит всем настроение.
Я сказал ей, что там и поесть-то нечего.
Да ну? У меня есть с собой немного.
Внезапно тебе стало гораздо лучше, Марстон.
Заткнись, я не хочу это слышать.
Нет-нет, попробуем еще раз! Здравствуй.
Дело в ветре, я уверен...
Сердитый и маленький.
Ты в порядке?
Похоже, тебе и вправду весело.
Спасибо, что помог. В смысле, захватить это милое местечко.
Вам повезло. У меня с собой немного есть.
Значит, тебе здесь еще не надоело?
Хорошо.
Потому что еще немного – и вы обмочитесь.
Нельзя заставлять людей смотреть на это.
Меня от тебя мутит.
Ты отличный мальчишка, малыш Джек.
Ценю твою службу!
Но тебе хватило глупости тут остаться.
Вы стали примером для остальных.
Жизнь прекрасна, Пирсон.
Просто скажите мне, что вам надо, а?
Просто ты никогда не выглядишь довольным.
В самом деле? У меня прямо с собой есть немного.
Жалко выглядишь, приятель.
Ты по кому-то сохнешь или всегда так тупишь?
Расфуфыренный мелкий ублюдок.
Ах ты злобный сукин сын!
Как я мог забыть? Может, наденешь штаны? Тебе ведь показывать нечего.
Постараюсь принять это как комплимент.
Ну вот.
Перестаньте! Вы просто ничтожества!
Как и все мы.
Если не взбодришься наконец, стервятники сожрут тебя раньше времени.
Эй, я не просил тебя пересказывать историю всей жизни.
Что думаешь о своем новом доме?
Ты не очень похож на работника ранчо.
Длинные слова, презрительный вид...
Я все равно не обязан тебе подчиняться.
Кажется, все наконец-то повеселели.
Даже не пытайся заснуть.
Давай, убирайся.
Самый милый стрелок на Диком Западе.
Что ж, я рад, что у нас с тобой проблема.
Коварные подлюги.
Забавно.
Ты найдешь дорогу обратно к лагерю?
Неужели ты настолько отчаялся?
А вот и он, мистер Серьезность.
Ловко.
Ну, значит, ничего не изменилось.
От тебя грохот, как из преисподней.
Ты всегда такая скрытная, да?
Отвали.
Очень разозлюсь.
Ты был прав, это большая страна, и мы всегда можем в ней затеряться.
Мне знакомо это чувство. Верно говоришь.
Такое ощущение, что ты не в себе.
Мой самый нелюбимый человек.
Да, ваша правда. Если я встречу вас снова, то вряд ли буду вести себя как джентльмен.
Лучше бегите домой, леди. Здесь полно неприятных типов.
Ну, я тебя отговаривать не буду.
Мальчик на побегушках у банды убийц.
У тебя есть привычка внезапно исчезать.
Видишь ли, я уйду, когда захочу.
Хватит изображать из себя, Хавьер.
Проваливай.
Шляется где-то там. Сказал, подыскивает дар в знак примирения.
Эй! Стой на месте, черт подери.
Ну, ты меня раскусил. Но денег при мне уже нет. Извини.
Ты уже достаточно из нас вытянул.
Бегите, я никому не скажу, в какую сторону вы помчались.
Ох, сдаюсь, вы же не понимаете ни слова.
Посмотри на себя, Уильямсон. Ты ленив, как жаба, и вдвое уродливее ее.
Уж и не помню, когда в последний раз видел, чтобы ты так долго стоял.
Кажется, мне нужно помять спину.
Продолжай веселить людей, Хавьер.
Ну давайте, ублюдки!
Ладно, черт подери.
Ну, всего хорошего.
Иди, ищи своих друзей, если они еще остались.
Ты выглядишь нелепо.
С солдатом не получилось.
Друг, не надо меня злить.
Но такую балду, как ты, сложно забыть.
Думаю, нам лучше забыть об этом.
Как поживаешь, Молли?
Новая возможность для вас, мистер Штраус.
У тебя слишком мало мозгов, чтобы думать, и слишком много дури, чтобы с тобой драться.
Будешь говорить со мной в таком тоне, и я вобью тебе зубы в глотку.
А теперь – глядя мне в глаза... Здрасьте.
Успокойся, я просто шучу. Это не мое дело.
Вот черт!
Нечего на меня смотреть.
Стойте, леди. Сейчас же!
Пойди устрой какую-нибудь шалость.
Я в порядке.
Даже когда ты счастлива, у тебя все равно кислая физиономия.
Вы в порядке, мисс Гримшо?
На выходе она повкуснее будет, чем на ложке.
Все тебя ненавидят.
Тебе придется за ним присматривать.
Не думаю, что Молли могла так много им рассказать.
Я? Настоящий ли стрелок? Давай выясним.
Не повезло тебе, да?
Подумай об этом, парень, а то тебе точно прилетит в жизни. От собаки – или от еще кого.
Ни слова больше.
Парни, у вас тут настоящий остров.
О, ты не можешь.
Неплохо! Так он получил по заслугам, или ты правда жульничал?
Эй! Помощь нужна?
Ну, в общем, нужно забыть про прошлое.
Но теперь-то я тебя разглядел.
Как скажешь. Вижу, ты снова в чем мама родила.
Желаю удачи.
Парни, это ваш поезд...
Ты к нам не присоединишься?
Все в порядке. Я просто проходил мимо.
Если вы чудесно выглядите, значит, уже слишком много.
Как хорошо, что кто-то не боится тяжелой работы.
Ты поможешь нам?
Похоже, вы ей очень не нравитесь!
Это просто ерунда.
Ты знаешь, о чем он говорит?
Надо признаться, мисс, ты напоминаешь мне мою лошадь.
Слушай, может, мне не стоит этого говорить, но ты не думал стать дояркой? С твоей скоростью у тебя получится.
Я не знаю. А чего ты так волнуешься?
Знаете что? Это пустая трата времени.
Здравствуйте, джентльмены.
Зачем тратить на тебя пулю?
Скотина безмозглая.
Это вряд ли!
Малыш, скоро мы отсюда уедем.
Все понимают, что тебе несладко пришлось.
Не надо меня задирать.
Я знаю, ты любишь помечтать о деньгах, которые потерял.
Эта ситуация слишком сложна для твоего малюсенького умишки.
Уф, ну ты и уродец.
Эй! Оставь его в покое!
Марстон.
Меня на эту вечеринку не пригласили. Но, надеюсь, это не проблема.
Простите, мэм. Думаю, он был хорошим мужем... по-своему.
Твоя жена, должно быть, всякий раз крепко зажмуривается в постели.
~sl:0.2~Жалко мне вас, ребята.
Я ни черта тебе не дам, мелкий говнюк.
Ты уверен, что она не где-то здесь спряталась?
Не обращайте на меня внимания. Продолжайте веселиться.
Что-то подсказывает мне, что это не все.
Лучше сосредоточься на том, что нужно мальчику.
Боже, леди. Дела у вас плохи, да?
Сегодня мне везет! Я-то думал, что прикончил вас всех, болваны!
Я пытаюсь напиться, пока ты все не стащил.
Твоя игра становится не лучше, а хуже.
Понятно, почему люди к тебе тянутся.
Ну ладно, до встречи.
Ну, не буду мешать.
Похоже, дальше вам придется идти пешком.
А я-то думал, ты величайший стрелок в этих местах! Что случилось? Забыл, как стрелять?
Человеку в кандалах доверять нельзя, да?
Даже не знаю, что же нам с тобой делать.
Нет. Там опасно.
Как это вообще понимать?
Ты мелкий скользкий гаденыш.
Перестань корчить из себя крепкого парня.
Смирись, друг. Если я тебя освобожу, то все просто повторится.
Спас тебя? Черт, я делаю это из-за денег.
Опять повеселились с Шоном?
Ну так чего ты ждешь?
Еще и сифилитичка небось.
~sl:0.0:1.6~А, и еще кое-что.~sl:0.0:3.6~Это все бред. Ты просто боишься людей,~sl:~и здесь просто будешь тратить время зря, пока не умрешь в одиночестве.
Давай, девочка, пошли.
Мистер Спесивец Трелони. От тебя за милю брехней тянет.
Ну, неудивительно.
Мне плевать, пусть там только пыль. Давай сюда все, что есть в кассе.
Что с тобой не так, приятель?
Ладно, я сдаюсь.
Как самочувствие?
Эй, ладно, я просто забыл.
Вы хороший человек.
Надеюсь.
Спасибо, Хозия.
Мне почти жаль вас, идиотов.
Обычный вечер для тебя, Дядюшка.
Может, перестанете? Стыдно смотреть.
Это тот, что жену утопил? Поделом ему!
Ну, всего хорошего.
Стой на месте, черт подери.
Раньше, когда с тобой было приятно общаться.
Я отвел его к доктору. Мне казалось, он нормальный парень.
Почему ты хотя бы раз в жизни не можешь высказать своего мнения?
Вечно нависаешь надо мной, как неизбежная судьба.
Я видел школьниц мужественней тебя.
Сожалею. Потом станет лучше.
Слушай, я прошу прощения. Наверное, я просто устал.
Мистер Штраус.
Вонючий кровосос.
Чего ты так сердишься, малыш?
Надеюсь.
Мэм.
Вышла из своего особняка и почтила нас присутствием.
Да, ты. Разряженный латинос.
Спасибо за представление!
Привет, Датч.
Я не вру!
Как низко вы пали, преподобный.
Я передумал. Сам убивай своих крыс.
Может, тебе пора вернуться в психушку?
Ну давай, беги прочь.
Леди, все дело в выпивке! Она не переживет эту ночь...
Ленни. Нет, только не это снова.
Интересно, что эти двое разглядывали?
Они не просто уроды, они жалкие уроды.
Эй, ты!
Когда-то ты был веселым парнем.
Я не шутил.
А вот в этом я не уверен.
Руки вверх. Без фокусов.
Смотрите-ка, борец за свободу Мексики.
И давно вы женаты?
Пожалуй, не буду тебе помогать. В конце концов, законники уже близко.
Глупая дурочка.
В общем, берегите себя, мисс.
У вас все в порядке?
Да уж, я просто гроза фронтира...
Мы пытаемся придумать, что делать с тем поездом, о котором ты мне рассказала.
Да вы шутите!
Думаешь, что твоя жизнь меня волнует?
Черт побери, что здесь происходит?
Вечно нагоняешь на всех тоску.
Если я найду труп женщины в корыте, ты от меня и в аду не спрячешься!
Надо меньше просиживать штаны за столом...
Вы передо мной в долгу, леди!
Да что ты как рыба, которую выбросило на берег.
Надеюсь, ты благополучно вернешься домой.
Ты, считай, уже на том свете.
У нас теперь проблема?
Я сейчас просто не в настроении.
Так или иначе, из этого ничего не выйдет.
Приветствую.
Тише, девочка, тише.
Хорошо! Хватит орать!
ты здорово ошибаешься.
Тебе нужна помощь, дружище.
Иногда я вспоминаю старые времена... Кажется, что это было в другой жизни.
Рано или поздно тебе придется стать поскромнее.
Но, похоже, ты и в одном горшке ничего не вырастишь.
Хм. Интересно.
В общем, береги себя.
Постарайся не разговаривать с ним, хорошо?
Да, на этот раз вам повезло. Найдите работу поспокойнее – и на удачу полагаться больше не придется.
Прежде чем идти в салун, зашли бы к доктору.
Найди себе горячей еды, слышишь?
А вы не можете удержаться за собственный член, когда идете отлить.
Вы чем-нибудь другим занимаетесь? Или только травки собираете?
Предложения есть?
Что ж, ладно.
Как ваши дела?
Один из них так ленив, что до сих пор глядит во вчерашний день.
Помолитесь за всех нас.
Как ты?
Да, Джон, тебе очень нужно отдохнуть.
Я должен был это сделать. Прости меня.
Оставляю всю романтику тебе.
Джон правду говорит, мы вернем его.
Что тут происходит?
И не вздумай нажаловаться на меня законникам!
~sl:1.0~Что-то я дал слабину...
Ну, кто хочет со мной подраться?
И вам всего хорошего.
Тут все такие же тупые, как и ты?
Ты что такое?
Только не делай этого, пожалуйста.
Давай обойдемся без жертв.
А ну вернись.
Значит, идеально для тебя подходит.
Оставьте его в покое!
Ты меня слышишь? Эй! Ладно, забудь. Ничтожество.
Я сейчас ослепну!
Надо будет за вами приглядывать.
Ты просто плохой наездник. Дорогая лошадь ничего не меняет.
Тебе на шею надо колокольчик повесить.
Я постоянно натыкаюсь на таких безмозглых тупиц, как ты.
Тупая псина.
Дядюшка.
Им правда нужна помощь, причем прямо сейчас.
Вы всегда выглядите как крыса, которая утащила сыр.
Я пожелал вам не скучать, вот и все...
Вы убили еще одного клиента? Это так?
Что именно? Мне кажется, что это ты наделал всякого, а я просто делаю то, что должен.
Здорово.
Спокойно, спокойно...
Ах, да, я ведь должен быть с тобой вежлив, ты же такая ранимая.
Ты что, первый раз это делаешь?
Мистер Пирсон.
~sl:0.0:2.2~Честно слово,~sl:0.0:4.4~в этих лесах я еще не встречал никого тупее вас двоих.~sl:~Я думаю, жить вам осталось от силы дня два.
Может, ей это поможет.
Спокойнее, малышка.
Я просто шучу.
А теперь скажите это как положено. Здравствуйте.
Но, может, мозгов у тебя и впрямь кот наплакал.
Выпьешь со мной?
Прекрати этот адский шум.
Кретины чертовы. Лучше бы пропустили меня.
Угу.
Я ведь доставил его сюда, верно?
Слушайте, у меня нет на это времени. Поищите кого другого.
Что с вами? Вы не в настроении?
По-моему, его следует держать взаперти.
Все будет в порядке.
Полегче, убийца.
Надо было оставить вас волкам.
Меня так просто не убьешь.
Как дела, Джек? Я слышал, ты приболел?
Не лезьте не в свое дело, ясно?
Хватит уже!
Разве я могу судить?
Я боюсь, что ты себя заспиртуешь и будешь жить вечно.
Желаю хорошо повеселиться!
На воде всегда так спокойно.
В этом я уверен.
Недурно!
Ну, спасибо за лекцию о цветах.
Мы со всем разобрались.
Ладно. Рад, что ты снова с нами.
Ну, упорства тебе не занимать.
Что показывают?
Вам помочь, мистер?
Кто здесь? Покажись!
Посмотрим, будем ли мы так говорить через день-другой.
Должно быть, ты собой гордишься.
Господи, не трави душу.
Да, так оно всегда бывает.
Держись от меня подальше.
Нечего тут шастать.
Ты так любишь таскаться со всяким дерьмом, что я удивляюсь, как у тебя руки еще не окрасились в коричневый.
Да? Это все объясняет. Я новичок.
Я просто говорю так, как есть.
Эй? Вы в порядке?
Во сне у тебя был немного несчастный вид.
Ты не королевна, Эбигейл Робертс.
Я спрашиваю, у тебя какая-то проблема?
Как он тебе?
Просто знайте, что мы вам благодарны.
У тебя ведь есть пушка? Не веди себя как тряпка, разберись с ними сам.
Что ты сказал, подонок?
Нет... Мне тут нравится. Двигай отсюда подобру-поздорову, или я тебя заставлю.
Вам либо туда, либо зверье пугать.
Не перетрудись.
О боже, мисс...
Не смей мне хамить.
Эй! Даже здесь такое непозволительно.
Извини. Мне показалось, что я тебя знаю.
Тебе стоит хоть иногда расслабляться, Смит.
Да, это больше похоже на тебя.
Да, да, да.
Я не буду повторяться.
Да ладно, не стоит раздувать из этого проблему.
Неудивительно, что вы выглядите вдвое старше своих лет.
Мистер Штраус.
Всем нам приходится как-то зарабатывать себе на хлеб.
Но прошлое не изменить.
Даруйте прощение тем, кто выставил против нас флеш-рояль.
Давай, бегом отсюда.
Нет. Похоже, ты еще глупее.
Я не знаю, что вам сказать.
Что тут произошло, черт побери?
Но вы же взяли деньги, да? За это приходится расплачиваться.
Чертова кляча.
Куча знаний бесполезна, когда у тебя свинец в башке.
Старый брюзга.
Господи, ты погляди на себя.
Все равно – нет, но за предложение спасибо.
На нем бы вы и победили, и проиграли.
Рад снова тебя видеть, несмотря на все обстоятельства.
Просто замечательно.
Этот дурак не достоин такого снисхождения.
Вот так. Держимся бодрее.
Честно говоря, ты мне не нравишься.
Все эти разговоры про флот. Им конца нет.
Билл.
Извините, парни, я отзываю свое предложение. Я не могу вам помочь.
Можешь и носками моими заняться.
Снова ты?
Кажется, он просто сильно переживает.
Искренне надеюсь, что у вас нет зеркала, мисс.
Ладно. Я ссор не ищу.
Ты сам нарвался.
Последние недели выдались напряженными.
Взбодрись-ка! Давай, повтори это.
Подонок О'Дрисколла.
Ну, вроде бы получилось, так сказать.
Жизнь несправедлива... но с этим ничего не поделаешь.
Если Шон узнает, что ты О'Дрисколл, он превратит твою жизнь в ад.
Боже, ты снова проиграл. Сколько же ты отвалил за эту лошадь?
Что это за чепуха.
Хорошо.
Я думал, ты захочешь быть в курсе, парень.
Ну, они сами начали.
У тебя лошадь заснула, что ли?
Скоро мы отправимся ко всем чертям.
Зачем тебе вообще нужен этот тысячелистник?
Успокойтесь.
У тебя все хорошо, Мэри-Бет?
Приветствую.
Справедливо.
А то по запаху кажется, что кто-то обмочился.
Ты старый жалкий ворчун.
Просто хочу убедиться, что вы не подумываете о том, чтобы сбежать к своей прошлой банде.
Может, оставишь его в покое?
Может, довольно орать?
Спасибо. Не откажусь.
Посмотри, что из меня вышло.
Ладно, береги себя.
Надеюсь, ты тут не шалишь.
Трудно вот так сразу разобраться, что здесь происходит.
Пойду гляну, как у них дела в городе.
Кажется, я ни слова не понял.
Я тебя связал так, чтобы тебе было небольно.
Приятно видеть твою улыбку, Датч.
В каждой бочке затычка.
Я тоже так думаю.
Только попробуйте присвоить себе хоть часть наших денег.
Да я просто подшучиваю.
Особенно когда вместе с ней улепетываешь.
Привет, Джон.
А, и вот еще что: почему бы вам для разнообразия не повоевать на войне, которая не закончилась тридцать лет назад?
Похоже, тот тип хорошо тебя знал. Ты ведешь с ними дела?
Да ну? У тебя всегда находится повод пожаловаться.
Не знаю, где тебя этому учили, но учителя нужно было пристрелить.
Рад тебя видеть.
Вы заняты только одним – кидаете на всех презрительные взгляды.
Похоже, что каждый выбирает одну из сторон.
Какая же ты жалкая.
Так, так. Вы, кажется, решили потанцевать?
Не надо так на меня смотреть.
Ты тупица или прикидываешься?
Убирайся, сумасшедшая сука!
А что, раньше твоя жизнь была еще хуже?
Это не мое дело.
Перестаньте вести себя как ребенок, ясно?
Вот умора! Четыре идиота решили взорвать себя ко всем чертям. Вам помочь?
Надоедливый засранец.
Вы отлично держитесь, сэр.
Ну ладно, жалкая ты вонючка. Я пощажу тебя только в обмен на все твои деньги.
Эй, вы видели, Мика клал деньги в коробку?
Значит, мы собираемся это сделать? Ударить по Бронте.
Мистер Пирсон.
Боже...
Я бы назвал тебя базарной бабой, да боюсь оскорбить торговок на базаре.
А тебя это разве касается?
Я знаю. Не буду вам мешать.
Какая ты милая. Загляденье.
Как это мило – вступиться за другого. Хоть и глупо.
Я думаю, это дело тебе надо провернуть самому. Будь мужчиной.
Это просто шутка.
Нам всем надо выпить.
Мне больше нечего сказать.
На самом деле ты, скорее, отвратительная.
Простите, мэм, не могу.
А выглядите так, будто и муху поймать не сумеете.
Иди донимай кого-нибудь еще.
Мелкий паршивец.
Могло быть и хуже... Я же никого не убил....
Похоже, что вы не только злобный, но еще и тупой. Это плохое сочетание, друг.
Тебе нужно подумать о том, чтобы помыться.
Бедняжка, вы только посмотрите.
Похоже, я застал тебя в неудачное время.
Черт... Почему бы тебе не завязать с выпивкой?
И весьма мерзкий.
Как куча камней.
Осторожнее, тут встречаются опасные люди.
Слушайте. Один раз я вам помог, но это же просто безумие. С меня хватит.
Не буду тебя задерживать.
Мы еще сделаем из тебя настоящего повара.
По сравнению с тобой мы все молодцы.
Не сейчас, ладно?
Что с тобой?
Мисс Робертс.
Да ну?
Да не вопрос. Не дай ему замерзнуть.
Значит, ты просто глазеешь? Сам-то, небось, руки запачкать боишься?
Пора бы тебе немножко повзрослеть.
Вот что я слышу.
Неудивительно, что нам всегда не хватает еды.
Здравствуйте, леди.
Да-да, я понял.
А ты все знаешь, верно?
Похоже, мы опять под прицелом.
Привет, мисс.
Молли.
Все в порядке, Датч?
Берегите себя. В следующий раз, возможно, спасать вас будет некому.
Не хотел прерывать ваше совещание...
Думаешь, раз съездил в город и теперь можешь месяц не работать?
Она много болтает, правда?
Боже, мне тебя жаль.
Если вам это не нравится, проваливайте.
Давно было пора.
Черт бы вас всех побрал.
Я-то думал, вы тренированные ополченцы.
Так. Давайте сюда все деньги. Считайте, что это плата за жизнь.
Ну что, посмотрим, что из всего этого выйдет.
Не знаю, по-моему, это очень интересно!
О господи, это ты.
Да, пожалуй, теперь мы квиты.
Просто занимайся своим делом, ладно?
Убирайся с глаз долой.
Глубокая мысль, Дядюшка.
Должно быть, нелегко жить с такой внешностью.
Ну, я забеспокоился.
Привет, Хозия.
Отойдите подальше друг от друга, по крайней мере.
Гляди бодрей, Элиза. Ты словно туча в солнечный день.
Сколько женственности.
Прости, я стал говорить твоими словами.
Привет, Тилли.
Слушай, не порти пейзаж, а.
Ну давай, беги прочь.
Так, чтобы это звучало искренне.
Давай, повтори это.
Нет, но теперь мне лучше, кстати.
С радостью, леди!
Если ты не носишь с собой оружие, значит, сам напросился. Все, проваливай!
Доволен?
Не переживай, это можно отмыть...
Я передумал.
Здорово, парни! Кажется, у вас есть кое-что мое!
Может, лучше выберете того, кто вооружен?
Тише, малышка.
Ладно, не буду тебя отвлекать.
Надо встречать свои проблемы лицом к лицу. Может, мне пристрелить ваших лошадей, чтобы вы тут застряли?
А где вы все познакомились? В цирке уродов?
Скорее бы ты уже заткнулся.
Ха, да я просто пошутил.
Просто еле сдерживаюсь.
У нас все получилось.
На твоем месте я бы постарался забыть, что видел это.
Как отдыхается, Марстон?
Добрый вечер.
Сделай одолжение – не становись таким, как я.
Мозгов тебе видно не хватает, чтобы уйти.
Ты тут, видать, первая красавица?
Что? Еще одна карта? Хорошо... За что заплатил, то и получил... Спасибо, Максимо...
Тебе придется научиться гостеприимству.
Сэди...
Хорошо стреляешь. Мне просто чуть-чуть повезло.
Больше тренируйся, если хочешь, чтобы твои фокусы были убедительными!
Это Артур.
А теперь скажи это как положено. Приветствую.
Потом не говори, что я тебе не предлагал.
Вместо молитвенника у вас в руках колода карт.
Я гляжу, все это на тебе сильно сказывается.
Привет, парни.
Конечно.
Я не хочу вас огорчать.
На твоем месте я бы вернулся домой. Только попусту бедного зверя гоняешь.
Ох уж эти итальяшки...
И как мы до такого докатились?
Ты просто ничтожество.
Вы в порядке?
Ньюйоркцы... Господи...
В следующий раз ты будешь грабить могилы, а я – пить коньяк. Договорились?
Посмотрите на себя, вы же трясетесь от страха.
Нет, если подумать, то лучше не говори.
~sl:1.0~Выглядит мило. Хорошо вы тут обустроились.
Вы что, шпионите за мной?
Но тебе никого не одурачить.
Мэм, мне очень жаль.
Как и ты.
Скажи, что ты сегодня успел испортить?
Эй, прошу прощения.
Может, я должен просто тебя пристрелить?
Как тебе до сих пор удалось сохранить все десять пальцев - загадка.
Ладно, ладно, я пойду своей дорогой. Не слишком усердствуйте. Может, он чему и научится.
Нет, не сейчас.
Я шучу, конечно: все твои блюда на вкус как старый сапог.
Я тоже.
Беги скорей, мамочка давно ждет тебя домой.
Вот она.
Просыпайтесь, парни! Я хочу с вами поговорить.
Как по мне, это можно неправильно понять.
И это все, что ты можешь сказать?
Это я возьму себе.
У тебя проблемы, девочка.
Надеюсь, что так будет и дальше.
Думаешь, ты крутой парень?
И это был не кот, а собака.
Приятно увидеть дружелюбные лица.
Ты теряешь хватку, Датч. Джон нас не предавал.
Все в порядке, мисс Гримшо?
Почему нет? Я тоже так считаю.
Почему мы не слышим очередной истории о твоем старом папочке?
Что вообще с тобой не так?
Действуешь мне на нервы.
Поделом ему, а?
Похоже, неплохо ты на этих парнях нажилась.
Ну вот и сказал. Всего хорошего.
Не надо угрожать. Я ссор не ищу.
Что же нам с вами делать, Ваше преподобие?
Ты теряешь контроль.
Похоже, ты нарываешься.
Так это ты король?
Эти люди. Они застряли в прошлом.
Быстрее! Быстрее!
Что... эм... Что там происходит?
Ладно, раз тебе ничего не угрожает, я, пожалуй, заберу твои ценности. Давай их сюда.
Похоже, ты все-таки чему-то научился.
Нет, спасибо. Приятель, у меня полно дел.
Не надо мне было заходить в эту часть города...
Ну пожалуйста, идите и замерзайте к черту!
Принести тебе еще одно зеркало?
Но я мог бы легко от тебя избавиться.
Не отвлекаться от работы – это слишком тяжело, да?
Я бы перерезал тебе глотку.
Ну чего ты, парень. Ищи дальше. Ты ее найдешь.
Да, ты права.
Даже сейчас вы это делаете.
Мне нужна эта карта. Давай ее сюда.
Мэм.
Если бы.
Ладно, ладно. Я не хотел мешать.
~sl:0.3~Ну от этого не умирают.
Парни, вы решили тут поселиться? Как это мило!
Знаешь, ты хорошая женщина.
Подумайте.
Смотри в оба, Марстон.
Эй. Ты уж тут поосторожнее, ладно?
Это выглядит жалко.
Так, вам от этого какая выгода? Что вы продаете?
Потому что ты не крутой.
Я не просил со мной разговаривать.
Дай нам хоть раз отдохнуть.
Греи вечно нанимают каких-то идиотов.
Привет, Мэри-Бет.
Вот и он.
Я всегда знал, что когда-нибудь стану крупным негодяем.
Господи! Расслабься!
Миссис Адлер.
Ты просто жалкий простак.
Беги осторожнее! И смотри не сверни себе шею, трус.
Работаешь в поте лица.
Все не так, как кажется, уверяю тебя.
Если он умрет, это ты будешь виноват.
Этой собаке повезло.
Просто обхохотаться.
По крайней мере, скажи это, сделав вид, что я тебе симпатичен.
Может, вы сумеете достучаться до него.
Ну, и как тебе это место?
Не надо вот этих щенячьих глаз и поскуливания: «О, Артур!»
Ты же, небось, настоящий мужчина.
Ты не можешь и дальше не обращать на это внимания.
Ладно.
Хватит себя жалеть.
Да...
Бодрее, это же вечеринка.
Возможно...
Мы что-нибудь придумаем, обещаю.
Понятно, но, может, тебе лучше одеться?
Твое здоровье.
Соболезную, сэр.
Да вы что? У меня как раз есть.
Потому что ты ни черта здесь не делаешь.
Привет, мистер.
Сильный, суровый и страшный.
Попробуй-ка успокоиться, а?
Просыпайся, черт возьми, ленивая скотина.
Как бы там ни было, он получил по заслугам...
Что может быть культурнее, чем два парня с пушками наголо, да?
Ну, если выяснишь все что нужно, дай мне знать.
Ты же знаешь, что говорят про парней, которые слишком много внимания уделяют своей одежде.
Все в порядке, Датч?
Стой – или пожалеешь.
У вас стакан. Какой сюрприз.
Мистер.
Хорошо, я поищу.
Будто ты тут самый главный.
А теперь проваливай.
Вам нравится новый лагерь, пастор?
Мне они пока не попадались.
Так не ной об этом.
Неужто не нашлось дурака, который бы на тебе женился?
Успокойся.
Разногласия в семье?
Надеюсь, за тебя хоть что-нибудь дадут.
Не смотри на меня так.
Я же сказал: валите к черту!
Надо было догадаться, что ты попытаешься выклянчить выпивку у Пирсона.
Вы, рыжие, все одинаковые.
Хорошего дня, мэм.
Вижу, что ты жив и здоров.
Хорошо.
Как ты, в порядке, Эбигейл?
И на кой черт мы тебя спасли?
Держись, ладно?
Беги как можно быстрее.
Просто... держись. Мы что-нибудь придумаем.
Здравствуй, Шеймус.
~sl:1.0:0.0~Неплохой выстрел.
Глупая женщина.
Запомни, тебе нужна большая железная штука, из которой идет дым.
А чуть что – убегаешь, как вспугнутая кошка.
Со мной все отлично.
И теперь ты у нас, дураков, мальчик на побегушках.
Вы не помогаете.
Слушайте, док, у меня тут тяжелораненый. Вид у него не очень.
Добрый день, господин полицейский.
Так что береги себя.
Отдыхаешь?
Почему ты позволяешь Мике нашептывать тебе всякое?
Уильямсон на посту. Господи, помоги нам.
Я на это не поведусь.
Яд? Вот черт!
Ладно.
В чем вообще твоя проблема?
Какое-нибудь движение может тебя разбудить.
Да ты же просто мелкий воришка.
Вы пьете в Ван-Хорне? Вы оба балаболы!
В любом случае – удачи. Уверен, что твоя собака скоро вернется.
Все в порядке, я просто дразню.
Да, но я все равно по ним скучаю.
~sl:0.0:1.6~Слушай, пока я не забыл:~sl:0.0:3.6~если эта смородина убьет меня, или мою лошадь,~sl:~я к тебе вернусь.
Что ты здесь делаешь?
Что ты сделал с собакой?
Иди к черту.
Я думал, что с Кольмом ты едва знаком?
Хм. Почему бы нам не выяснить?
Ничтожество. Ты просто жалок.
Может, отпустите его, а?
Здесь мало кого можно встретить.
Здравствуйте, мисс.
Я там, где хочу быть.
Ты все сваливаешь на Карен, но сама ничем не лучше.
Да ладно, не лезьте в бутылку.
Может быть.
Ты еще более жуткий, чем Мика.
Жизнь тебя научит.
Эй, мистер, прошу прощения.
Черт, меня, похоже, чудом миновало...
Мы это уже проходили.
О господи... Это что, какая-то жуткая мода?
Мне просто хочется немного позабавиться.
Да брось. Кто-нибудь бьет тебя – ты бьешь в ответ. Не делай вид, что для тебя все иначе.
Вы с Микой ничего не заметили, пока ехали впереди?
Неплохой у вас тут город.
По-моему, все выглядит неплохо.
Ладно. Не хотите уходить, я вас заставлю. Все просто.
Ладно.
Добрый вечер, приятель.
Тут только твоей вони не хватало.
Вас что, ничему не учили?
Даже не знаю, что хуже, ты или твоя пальба. Задачка не из легких.
Ты в порядке?
Ну, береги себя.
Да, надеюсь, мы скоро все отсюда выберемся.
Это как-то угнетает.
Да неужели...
Привет, Джон.
Продолжай в том же духе.
Это вы мне скажите. Вы же у нас все знаете.
Эй ты, я чую, что ты трус.
Нет.
Да уж, вы тут навели порядок.
Вы и вполовину не так хороши, как думаете, мисс Джексон.
Неудивительно, что ты постоянно выходишь из себя.
Ну, поскольку я вас спас и все такое, думаю, мне причитается награда. Что скажете?
Отдыхаешь, да?
Мерзкий тролль.
Ага.
Остановись сейчас же!
Это не вашего ума дело. Идите.
Ведь ты уже минут пять ни о чем меня не просишь.
А вы всегда не лучше пьяного.
Ну что, это самая глухая дыра во всем Нью-Остине?
Боже, что с тобой такое.
Как же долго! Быстро давай сюда все, что есть.
А ты от себя в восторге, да?
Ладно, не буду тебе мешать.
Я все сказал. И что ты мне сделаешь?
Иди. Поиграй с другими девочками.
Хватить ныть. Все кости целы.
Как тупая дворовая собака, которой надавали по шее, а она пришла за добавкой.
Марстон.
Ты начинаешь меня злить.
Интересно, наверное.
Я так не думаю, леди.
А ну, поднимайся, черт тебя возьми.
Ты не очень быстро соображаешь, да?
Если такие, как ты, будут всем заправлять.
Ну как, хорошо себя ведешь?
Представь себе, что эта кислая физиономия застыла так навеки.
Держись, скоро все наладится.
А также море виски.
Здравствуйте, мисс.
Остановись – или я тебя прибью!
Ты небось больше народу уложила на больничную койку, чем холера.
Нам бы было немного полегче, если бы ты внес вклад в общее дело.
Не считая очевидного.
Ты новичок или просто не понимаешь, что делаешь?
Эй! Какого черта вы с ней делаете?
Разуй глаза, Хавьер.
Убирайтесь в свою Вену.
Сам знаешь. Помог тому человеку. Отвез его к доктору, чтобы тот посмотрел его руку.
Честно говоря, вам следовало бы подобрать другую работу.
Вот что, я сегодня в хорошем настроении.
Это верно. Я не хотел помешать...
Эй, ты.
Так, не надо волноваться. Посмотрим, что я смогу сделать.
Значит, ты тут главный боец?
Ну так возьмись за работу, ленивая корова.
Это уже неплохо.
Хватит бубнить.
Приветствую, мэм.
Что именно, приятель? Мне кажется, что это ты наделал всякого. А я просто делаю то, что должен.
Жуткий гадкий ублюдок.
Знаешь, Гримшо наверняка бы пригодилась еще пара рабочих рук.
Смотреть на это противно. Иди домой, идиот.
Ты мне надоел.
Билл.
Вы еще наивнее, чем я думал.
Ты ведь мастер по части испортить всем настроение, правда?
Веселишься, Ленни?
Чертова пиявка.
Привет, Карен.
Все в порядке?
Весьма признателен. Береги себя.
Эй, ты... женщина.
Сидите в своих пещерах и не рыпайтесь.
Убирайся с глаз долой.
Ну вот и мы.
А может, у тебя его просто нет?
Я шучу. Зачем ты вообще можешь мне понадобиться?
Это та шлюха – убийца клиентов!
Приятель, ты не против, если я ограблю твое бесчувственное тело?
Я бы скорее волка приласкал.
И думаю, как же она попала к такому идиоту.
Ну да ладно, это ненадолго.
Наверное, у тебя каждую ночь мало клиентов.
Да, приятель, но у меня бывало и похуже.
Пейте. Вам это нужно больше, чем мне.
Мы справимся. По крайней мере, Джон снова с нами.
Перестань вести себя как идиот, Билл.
Джек.
Жуть какой злой.
Удачи.
Хочешь, зарежу тебя?
Мне больно видеть тебя такой грустной.
Подожди, давай поговорим.
Ладно, выше голову!
Ты же дружелюбная собачка, да?
Ну, не смею тебя задерживать.
Мне и отсюда хорошо видно.
А вот и человек божий.
Потому что если нет, это будет впервые в жизни.
Эй, руки вверх. Это ограбление.
Что, вижу, удалось нагреть руку?
Ты знаешь, кого ты остановил? Сейчас узнаешь.
А обернулось все вот так.
Мистер Штраус!
Я сомневаюсь, что ты вообще слепой.
Ты доводишь себя до сумасшествия.
Ты и впрямь такая тупая скотина, как кажешься?
А теперь скажи это искренне.
Ну, раз у нас есть еда, кто-то там, наверху, все же присматривает за нами.
Привет! Надеюсь, ты не собираешься играть с этим динамитом.
Это бред какой-то.
Будем надеяться, что так будет и дальше?
Что ж, ладно. Удачи с этими шахтами.
Я же поздоровался.
Жизнь нужна для того, чтобы жить.
Я у тебя на хвосте!
Знаешь что? Сейчас мне не до этого.
В прошлый раз я не имел ничего против тебя лично.
Шучу. Вы похожи на оживший кошмар.
Знаете, вы слишком уж дружелюбный.
Еще пара лет тренировок... И все получится.
Я мог бы назвать твою мать шлюхой, а ты бы не понял.
Будь начеку, Хавьер.
Знаете, надо признать. Вы двое можете для меня стать олицетворением абсолютной глупости. Вот бы это все как-то запечатлеть!
Я все слышу.
Не надо сердить Эбигейл.
Подонок.
Ну давай, здоровяк. Посмотрим, из какого ты теста.
Живо.
Здорово повеселились.
Настоящий солдат, да?
Ты к нему несправедлива, вот что.
Ты смотри! Вы, наверное, из цирка.
Думаю, тебе лучше проспаться.
Я сказал, кем ты себя возомнил?
Но теперь ты выжимаешь из этого все, что можешь.
Это пойдет тебе на пользу.
Куда эта кляча подевалась?
Хотя если подумать...
Какое шоу сейчас показывают?
Я тоже...
Ты точно слепой? Если снова соврешь, я тебя пристрелю.
Слушай, мне ведь плевать.
Я вам не мешаю?
У тебя хорошо получается.
Все в порядке, дружище?
Что-то я даже не знаю...
Просто оказался в нужном месте в нужное время.
Знаешь, я вообще не хочу сейчас с тобой разговаривать.
Здесь полно работы.
Умолкни сейчас же.
Тебе бы не мешало кофе выпить.
Да, я много чего хочу. Думаю, нас обоих сегодня ждет тоскливая ночка.
Видишь, мы можем и спокойно разговаривать.
Господи, кто с тобой такое сделал?
Хотя ты и немного резкий.
Самооборона или нет... но с вами что-то не так.
Не вижу причин, чтобы отказываться.
Похоже, ты заработал несколько монет.
Ну? И где моя награда, черт побери?
Я вот что подумал. Может, вам просто не суждено быть с мужчинами.
Не сомневаюсь.
Привет.
Ой, кажется, я не туда свернул. Я лучше пойду, ладно?
Ты там в воду кой-чего уронил.
Выше нос, Эбигейл. Это вечеринка.
Парни, вы что ищете?
Надеюсь, этого достаточно.
Все еще изменится, приятель.
Мы снова на коне.
Ленни, ты как?
О, не волнуйся, я знаю.
Тупая дворняга.
Но я видел доярок, которые были помужественней тебя.
Кто выпустил этого идиота на свободу?
С тобой, говнюк.
Наверное, кто-то всегда будет недоволен...
Представляю себе.
Отдайте мне все свои деньги, тогда и поговорим про поездку.
Вы были близки к цели...
Вот как?
Наверное, в армии дела совсем плохи.
Может, она просто решила сбежать подальше от тебя, парень. Не думал об этом?
Шон.
Надеюсь, ты еще поймаешь удачу за хвост.
Спасибо.
В следующий раз ты заявишь нам, что умеешь летать и изрыгать огонь.
Можете пойти и поискать зацепки самостоятельно.
И вы берегите себя.
Какого черта. Почему бы и нет?
С удовольствием.
Ох, я чую запах крови!
Не озорничаешь?
Всегда надо поумничать, да?
Надо бы перерезать вам глотку.
Эй, не донимай Мэрион.
Ой, замолчи.
Как дела?
Но ты и этого не стоишь.
Нет, спасибо. Я так не думаю.
Я просто дурачусь.
Это страшно раздражает.
Да замолчи уже.
Она получила по заслугам.
Раздражаешь до чертиков.
Вам тепло, пастор?
Беги отсюда!
Вас это не касается. Вот и не лезьте.
Успокойся.
Гляди. Охотник за цветочками.
Здравствуйте.
Ты мне не нравишься.
Меня от тебя тошнит.
Мэм.
Возможно, все надолго затянется, мисс Гаскилл.
Может, еще увидимся.
Возвращайся обратно в свое стойло.
Ну, не буду тебе мешать.
Ты. Ты меня раздражаешь.
Не буду вам мешать. Только не распугайте рыбу.
Нечего было со мной связываться, да?
Да вы пьяны!
И не забудь убедиться, что у тебя кончились патроны, это очень важно.
Тебя гордость заставляет так отвечать?
Добрый вечер, леди.
И это неплохо.
Что за игру ты ведешь?
Напомни мне больше не брать тебя с собой в бар.
Ладно, хорошо.
Дважды? Ты совершенно исключительный идиот, ты понимаешь?
Ты пришел за мной, Датч?
Джентльмены!
Если еще раз тебя увижу, то миндальничать с тобой не буду.
Согласен.
Хорошо, мэм. Ну ладно, просто спросите у Мэри-Бет.
А вот и он, божий дар, который никому не сдался.
Сунули нос в Блэкуотер. Там повсюду пинкертоны.
Ты делаешь успехи.
Стыдно признаться, что однажды я сам отвез этого типа к доктору.
Как жестоко.
Можешь в следующий раз сообщить мне свой план прежде, чем отправлять меня в мясорубку?
У тебя же план есть, да?
Всего хорошего.
Не говори ему ни слова о тех деньгах.
Пусто.
То есть ты просто избиваешь всех, кого захочешь?
Вы с Датчем вернулись без проблем?
Привет!
Вы все сдохнете.
Что-то не верится.
Черт, почему бы и нет?
Эй! В чем проблема?
Шон, если увидишь что-то, зови.
Ладно, мистер, мне нужны все ваши деньги и ценные вещи. Живо!
Мистер, вы можете гораздо лучше. Здравствуйте.
Да ну?
~sl:0.4~Не на того гринго напали.
Упаси нас господь.
Ты в порядке?
Ленни!
Вы просто кретины!
Привет!
Нытье тебе не поможет.
Этого я не ожидал.
Это о чем-то да говорит.
Но, что бы ни говорили Датч и Хозия, от книг проку не будет.
Слушай, я не могу исправить весь мир. Мы оба в этом повязаны, так ведь?
Так можно познакомиться с хорошими людьми.
Ты не болеешь?
Зачем нам это?
Я надеялся на серьезное соперничество!
Берегите себя.
Эй, парни! Кто это у вас?
Надеюсь, ты запасся бобами. Или сухарей каких раздобыл.
Надолго мы тут не задержимся. Просто надо придумать план отхода.
Ну, и как тебе это место?
Не забредай слишком далеко.
Пока я тебе шею не сломал.
Не надо со мной разговаривать.
По-моему, ты просто притворяешься, да еще и неумело.
Не буду вас отвлекать.
Не знаешь приличного местечка, чтобы перекусить?
Да, ты особенный.
Мистер Мэттьюз.
Неприятно, наверное!
Это не жизнь.
Я сдаюсь. Сдаюсь.
Ну что у нас нового?
Слушай, не строй из себя крепыша.
Серьезно. Избавился бы от вони. А если и утонешь, никто не станет горевать!
Ты мне ни чуточки не нравишься.
Так что не буду тебе мешать.
Ты знаешь что-нибудь об охотниках за головами в этих краях?
В общем, не буду тебе мешать.
Я решил взять себе выпить, пока ты все не выпил.
И поднять такой шум? Нет, ты это не сделаешь. Ты не посмеешь. Ну, давай!
Приветствую, шериф.
Теперь за ними должок.
Да ты просто клоун, черт возьми.
Подумал, что без моей помощи вам не обойтись.
Ты правда хочешь меня разозлить?
Никто больше не хочет видеть этих твоих фокусов.
Кто выпустил придурка из лечебницы?
Ах ты, сукин сын!
Может, в следующий раз тебе заливать в себя не только выпивку, но и кофе?
Мисс Джексон.
Теперь это и мое дело.
Дружище.
Ты... ты меня раздражаешь.
Ладно, поговорим позже.
Привет.
Я бы лучше послушал кошачий вой.
Ты даже толпу толком не увлек. В Сен-Дени народ любит повешения, и вас забудут прежде, чем вы окоченеете, мистер.
Во всяком случае, ты веселый, когда напьешься.
Вот-вот. Беги.
О, только не начинай.
Конечно. Отличная работа.
Знаете, вас ведь будут искать законники.
Так что проваливай, мне меньше всего хочется видеть твое лицо.
В этих краях надо аккуратнее выбирать себе собеседников.
Погоди, Хавьер, я пойду с тобой...
Да.
Рад был помочь...
Я не собираюсь драться с вами, джентльмены. Я ухожу.
Сколько у них людей?
Мэм.
Ну вот, теперь, когда вы пошли на поправку, может, отдадите мне свои деньги и ценности? Будем считать это вашей благодарностью.
Мы отлично с этим справились. Только никакого Кольма.
С ним нужно что-то делать.
Желаю вам удачи.
Подойдите сюда, ваше величество.
Остановись, скотина!
И раздражаете меня.
А теперь только посмотрите, живете как в раю.
Но мать-природа была к вам не слишком щедра.
Ты слишком неопытен, это не к добру.
Hola, пижон!
Да, и в этом все и дело.
А что вы мне сделаете? Отправите меня в мою комнату?
Мне больше нечего сказать.
Я знавал женщин с яйцами покрепче, чем у тебя.
Я просто не очень хорошо соображаю. Можешь повторить еще раз?
Боюсь, что нет. Не сворачивайте с дороги, и все будет хорошо.
Просто расслабься.
Минутку.
Просто интересно, чем вы, парни, тут занимались.
Теперь все будет хорошо, мэм. Все кончено.
Кыш, морда усатая.
Ха, уже крадешь славу у Шона.
Вы что ли участвуете в соревновании уродов?
Привет, Дядюшка.
Ага.
Я никуда не денусь.
Здравствуйте, Тилли.
Знаете, мне уже кажется, что вы не вернетесь в город, который так ненавидите!
Развлекаешься?
Мне жаль.
Черт бы вас побрал, пинкертонов.
Любите покурить, да?
Ну вот, теперь мы обиделись!
Ну, не хочу тебя отвлекать.
Как дела?
Давай не будем никому про это рассказывать.
Ты ужасно выглядишь.
Потому что ты просто жалкая пародия на преступника.
А если не хочу помогать людям?
Все хорошо, Эбигейл?
Я думал, что тут найдется что-нибудь более интересное.
Ладно.
Бертой? Эм, нет. Что это у тебя такое, карта?
По сравнению с теми помоями, которые ты обычно готовишь.
Идиоты.
Так что хватит жаловаться.
Слушайте. Давайте сюда деньги или ценности, и тогда я вас выручу.
Эй, Чарльз, скажи что-нибудь интересное.
Эй, дружище.
Здравствуй, Мэри-Бет.
Ты пришел в себя?
Рад наконец снять этот костюмчик?
И тебе привет.
Будьте осторожны.
Тупица.
Дамочка, вы пьяны до безобразия.
Законники будут вас искать!
Этим вы только хуже делаете.
Билл не хочет признавать правду, только и всего.
И на том спасибо, балда.
Ты хороший человек. Благодарю.
У тебя такая кислая рожа.
Арестуй меня.
Угу... А зачем вы мне это рассказываете?
Как вы все тут поживаете?
Быть может, эта вражда осталась позади раз и навсегда.
Жить буду.
Снова бахвалишься?
Местный дурачок.
А ну, стой.
Ничего удивительного.
Ага, мечтай.
Ну как, вы уже освоились тут?
Верится с трудом.
Да я вас всех положу, причем одной рукой.
В общем, вперед и вверх.
Как дела?
И пахнешь так же.
Никчемный тип.
Как думаешь, ты когда-нибудь вернешься в Мексику?
Слушайте, не дадите выпить путнику?
Все в порядке? Я не причиню тебе вреда.
Я удивлен. Ты хороший наездник.
Иначе я засуну тебя туда, где тебя даже зверь не учует.
Похоже, его уродство разрушило его жизнь.
Эй ты, стой.
Болтливый придурок.
Никогда не любил идиотов.
Ладно. Странный вы, мистер.
Отлично выглядите.
Ты приносишь деньги?
Только не заставляй меня еще одеваться как идиот.
Привет, мальчик на побегушках.
Когда вы были пьяницей, вы нравились мне куда больше.
Это я, Артур.
Как обычно, выглядишь очень подозрительно.
Как я уже сказал, всего хорошего.
Ну ты просто образчик мужественного американца.
Да, да. Я весь трясусь от страха.
Тебе весело?
Эй, я просто валяю дурака.
Ну что ж, это было весело.
Эй, а я откуда должен был знать!
Джек, я рад, что умею читать.
Все хорошо?
Сколько ты в себя успел залить?
Вкусно было, а? Пошли домой.
Просыпайся, дружище.
Я не знаю, что на меня нашло. Но он ведь жив, не так ли?
Я уже скучаю по старому доброму Суонсону.
Поищите кого-нибудь еще. Меня это не интересует.
Если подумать...
Не будь такой самовлюбленной, Сэди.
Ты обещал такое состязание, но, приятель, я остался разочарован.
Куда пялишься?
Не очень-то успешный брак, как я понял...
Хоть на минуту сотрите с физиономии высокомерие.
Нет, не правда. Ты же еще ребенок, вот я и вру, чтобы тебе было приятнее.
И там и сиди.
Ты мне нравишься.
Ты умный малый.
Ну, тогда всего хорошего.
А теперь проваливай, ублюдок.
Эй! Вам помочь с лошадью?
Удачи, друг. Удачи.
Мы нашли логово О'Дрисколлов, но Кольма там не было.
Я пошутил. На самом деле она ужасна. Так что заткнись к чертям.
У меня нет на это времени. Проваливай.
Эй, законник! Иди к дьяволу!
Люди дохнут как мухи.
Ты сегодня очень хорошо выглядишь.
А то я разозлюсь.
Ты крутая, мерзкая, злобная и вонючая.
Потому что я не хочу снова слушать ваше нытье.
Мне нужно то, что лежит в кассе, все до последнего цента. И без фокусов. Ясно?
Ах ты, ублюдок!
Так не ной об этом.
Ничто так не украсит это место, как разъяренная женщина.
И это правда.
Здравствуйте, мистер Штраус.
Вы в порядке? Похоже, вам нужна помощь.
Привет.
Или просто ты такой уродливый?
Всего хорошего.
Я серьезно.
Что ты задумал?
Ну попробуем еще раз: приветствую.
Но на это предположение поставил бы все деньги.
Чарльз, ты в порядке?
Эй. Эй, ты.
Не обращайте на меня внимания... опять.
Чертова кляча.
Что ты творишь, черт возьми?
Он просто боится. Хорошую работу найти непросто.
А ну, стой! Черт бы тебя побрал.
Хотя знаете что? Это не мое дело. Найдите себе другую лошадь.
Привет, мисс?
И держись поближе к городу. Жизнь на воле не для тебя.
Ой, прошу прощения.
Возможно, я это заслужил...
Не давай им еще боеприпасов.
Тебе же нужны от нас только деньги, правда?
Всегда приятно видеть улыбающееся лицо.
Здравствуйте, мисс.
Какой ты суровый.
Шучу, шучу. На самом деле физиономия у вас кислая и противная.
Это вкусно, ну же.
Бедная женщина. Ей нелегко пришлось.
~sl:0.0:3.3~Господи. А вы уверены, что проблема в лошади?~sl:0.7:2.5~ Может, вам стоит опасаться аллигаторов в этом... ~sl:0.2~как вы сказали? В Лаграсе?
А ты уютно здесь устроился.
Нет, тут я вам не верю.
Вот и славно.
Неудивительно, что у тебя нет друзей.
Эй, эй! Я пытаюсь... А, я тебя знаю!
Пастор.
Динамит под мост заложили.
Спасибо за то, что присмотрела за ней.
Ну надо же. А я-то думал, вы будете долбить его до следующего тысячелетия.
Я тебе верю.
Пока и так сойдет.
Черт. Пусто.
Такое чувство, что мы разделяемся на две части.
Да, вот так...
Прости, что тебя побеспокоил.
Дела что-то у нас ни к черту, правда?
Просто красавчик.
Почему бы тебе не пропустить со мной пару стаканчиков?
Я подумал, уж ты-то знаешь, как их продать.
Будем надеяться, что ты не вырастешь похожим на него.
А что же ты не веселишься вместе с друзьями?
Чертовы О'Дрисколлы! Горите в аду!
Проваливай.
Вам должно быть жаль тех, кто на вас взглянет.
Все хорошо, Эбигейл?
Я рад, что ты идешь на поправку.
Хавьер.
Полегче, господа...
Отлично, спасибо.
Попробуй улыбнуться.
Тише, мальчик, тише.
Ты всегда видишь нас насквозь.
Не буду вам врать, я пропустил пару стаканчиков.
Я удивлюсь, если ты доживешь до завтра. Ты же в стельку пьян.
Твой кошмар здесь, дружище.
Он очень чувствительная барышня.
Сейчас я не хочу общаться с идиотами.
Жизнь несправедлива. Но настоящий мужчина извлекает из этого пользу.
Сдаюсь.
Может, это и правда, но отмотать время назад я не могу.
Проваливай ко всем чертям, женщина.
~sl:0.0:3.5~Кто знает? Может, все дело в этих травках. Так...~sl:~Давай, беги отсюда, а то пристрелю.
Ты, небось, даже не можешь сказать, который час, балда.
Ты докучливое ничтожное дерьмо.
Ты нынче напиваешься так, будто хочешь стать Дядюшкой.
Эй, вы куда? Мы ведь только собирались познакомиться поближе!
А они снова видят, как улыбается твоя мама.
Эй! Мне не нужно проблем.
Сдаюсь.
Неудачники.
Ты убила больше радости, чем О'Дрисколлов.
А ну прочь, бестолочь блохастая.
Сьюзан, вы закрываете глаза на происходящее.
Я слушаю.
Одно твое присутствие раздражает.
Намек понят. Я пошел.
Помогите мне это забыть.
Я говорил с Джоном. Мы над этим работаем.
Вот ты какой, значит! Спишь с чужой женщиной?
Достал...
Ого! Какое славное оружие! Но вам все равно не хватит мозгов, чтобы им воспользоваться.
Так приятно это слушать!
Ну что, паршиво тебе.
Все образуется.
Все. Чтобы следующего раза не было.
Ты просто еще одна бестолочь, которых я в последнее время только и встречаю.
Эй! Вы меня ищете, дуралеи?
Ну конечно.
Надеюсь, ты без труда заснешь вновь.
Что за черт? Прекрати!
Все серьезно, да?
Я справлюсь. Просто волнуюсь за тебя и за Джека.
Ну, наслаждайся ею.
Берегите себя.
Боже, ты чертовски громко болтаешь. Я готов вызвать тебя на дуэль, лишь бы заткнуть тебе пасть.
Строишь из себя самого сильного?
Что у тебя за наряды? Ты в них похож на бубнового валета.
Одна минута с вами кого угодно протрезвит.
Проваливай.
Я знаю, что тебе нелегко пришлось.
Ну, как тебе здесь?
Не говори так.
Ты совсем зазнался, похоже.
Хрю-хрю!
Нет, он уехал. Прости, приятель.
Ладно. Я сдаюсь, леди.
Мика.
Прошу прощения.
Я только гляну на тебя, и у меня уже все зудит.
Послушайте, дамочка. Вы хладнокровно зарезали этого беднягу.
Нет, это будет потом.
Не слушай его, парень.
Ты хоть понимаешь, с кем разговариваешь?
Оставь себе. И береги себя.
Эй, дурачье... ничего у вас не вышло.
Мистер Смит.
Я лучше продолжу.
Тебе не надоело грабить могилы, ворюга?
Привет.
Добрый вечер, мэм.
Хорошо. Ну, держи меня в курсе дела.
У вас все нормально, мисс Гримшо?
Ох. Вам сильно досталось.
Спокойней, здоровяк.
Держи. И успокойся.
Так тебе и надо.
Поищи кого-нибудь еще. Мне это неинтересно.
Но все равно ты страшная.
В чем проблема, здоровяк?
Посмотрите... наверное, больше никого не нашлось.
Ты уж держись, ладно?
Посмотри вокруг! Ты же всегда говорил, что мы всего добьемся.
И это все, что ты можешь? Стоять здесь с серьезным видом?
Только посмотрите, прямо оазис посреди пустыни.
Я просто шел по своим делам, как и этот парень, пока вы его не избили.
Так легко и с жизнью расстаться.
Сегодня не твой день. У меня ничего нет.
Извини, на этот раз не могу.
Вот. Это, по крайней мере, избавит вас от боли.
Ничего не получилось бы, если бы ты меня не уговорил.
Никогда не видел настолько никчемного типа.
У меня были дела с этой женщиной.
Приветствую.
По крайней мере, пока что.
У Джека есть игрушечные солдатики. Можем тебе одолжить, когда закончишь с этим.
Ну, привет.
Убирайся ко всем чертям, иначе я стану последним, что вы увидите в жизни.
Я еще работаю над этим.
Отличный у вас значок.
Несмотря на все твои попытки убить всех нас.
Сотри-ка эту ухмылочку с личика.
Но, с другой стороны, неужели тут нельзя найти кого-то получше тебя?
Похоже, почтительности недостает именно тебе.
У меня есть при себе лекарство. Лучше, чем ничего.
Ну, не буду тебе мешать.
Ты чего так бесишься?
Ну что ж, это ваша жизнь, а не моя.
Я просто иду по своим делам, шериф.
Трудно поверить, но на самом деле он добрый человек, а это – так... видимость.
Господи, какой ты надоедливый.
Наверно, это очень обидно.
Надеюсь, ты меня простишь.
Трус, который вечно роется в бумажках.
Конечно, я буду по нему скучать.
В Сен-Дени я встретил пару индейцев. Вождя по имени Падающий Дождь и его сына.
Ладно, спасибо.
Источник счастья и радости.
Я беспокоюсь за тебя.
Маменькины сынки...
Ты в порядке?
Потому что тебе еще много чего предстоит.
И держи рот на замке.
Думаешь, ты тут круче всех?
Если тебя научили готовить на флоте, им придется за это ответить.
Ого, вот это погоня!
Ты такой сердитый.
Приветствую, Штраус.
Кто выпустил эту тварь?
Почему он за тобой гнался?
Я знаю.
Как твои дела, Мэри-Бет?
~COLOR_ORANGE~ What did you say you needed?
Ты как?
Ничего я тебе не дам.
Мэм.
Похоже, везде одно и то же.
Что случилось?
Ты что задумал?
Джон, ты же знаешь, что я не могу один всем заниматься.
Знаешь, настоящий мужчина завязал бы с выпивкой и начал жизнь заново.
Чертова болтливая шлюха.
Жизнь – вечная заноза в заднице, а?
Это не оправдание.
Я просто хотел сказать, что вы – настоящая красавица.
Ну погоди, я до тебя доберусь.
Нынче он такой несчастный!
Знаете, вы настолько жалкие, что я просто не могу пройти мимо!
Чего ты взъелся на Чарльза?
Никто в это не верит, амиго.
Простите меня, простите.
Как ты, Хозия?
Похоже, что своим умом ты недалеко продвинешься.
Приятно иногда уединиться от всего, да?
Хавьер хорошо играет, да?
Возможно, это потому, что вы меня пока не знаете, миссис Адлер.
Карен, мы его найдем.
Ты думаешь, мы сможем ограбить этот поезд?
Что-то вроде того, черт возьми.
Как самочувствие, Джек?
Когда-то ты любила повеселиться.
Он просто устал.
Я не доверяю тебе ни на грош.
А то пока как-то слабовато.
Эй! В чем дело?
Господи, дамочка, что с тобой случилось?
Знаю.
Ну только глянь на себя.
Ну-ка, успокойся.
Ну, хорошо.
Будем надеяться, что с этим делом вы разобрались.
Ну ладно, не стоит переживать.
Дядюшка пьет, солнце светит, ничего необычного.
Когда у тебя в руках пушка, ты, конечно, кажешься круче, чем на самом деле.
Ладно... Похоже, я просто подожду взрыва...
Ты не обязан был гнаться за этим поездом.
Ладно, не буду тебя отвлекать.
Конечно, помимо твоих обычных несчастий.
Но работать пока не можешь.
Надеюсь, ты берешь с Хавьера деньги за свое внимание?
Да?
Что тебе надо?
Обязательно было меня останавливать, да? Большая ошибка.
Грошовые бандиты в дорогой одежде.
Просто ужас.
Господи, у грибов и то больше мозгов.
А в тебе я уверен.
Эй, Сэди.
Ну, посмотрим, что будет дальше.
Все в порядке. Теперь все будет хорошо.
Ну хотя бы он знает, чего хочет...
Стой, или я буду стрелять!
Эй, полегче. Просто хочу поддержать разговор. Не хотел вас обидеть.
Как самочувствие?
Привет, Карен.
Ну пока.
Простите, что не помог. Ничего личного.
Да что у тебя с головой? Так относиться к своей собаке...
Может, ты и младший среди нас, но кое-кому следовало бы у тебя поучиться.
Я почему-то в хорошем настроении.
И, наверное, самый мерзкий.
Привет.
Надеюсь.
Спасибо тебе еще раз. Без тебя я не добыл бы того оленя.
Эй! Что вы с ней делаете?
Тебе, наверное, и нечего сказать.
Эй, ты! А ну, ни с места!
Здорово, Клэй.
Надеюсь, оно того стоит.
Почти, ребята.
Ладно, не буду тебе мешать.
Парни.
А я думал, будет трудно!
Все хорошо?
Неужто сам не заметил? Ты же вечно крутишься перед зеркалом.
Добрый вечер, мэм.
Примите это и продолжайте жить.
Советую тебе спать с открытыми глазами.
Я просто путешествую.
Может, вы закроете рот хоть ненадолго?
Просто будь с ним осторожен.
Вот она.
Вы же настоящая мученица, не правда ли?
Ну ладно, не буду мешать.
Так что береги себя.
Да!
Ты его только еще больше раздражаешь.
Ты сама во всем виновата, дьявол тут ни при чем! Найди себе тепленькое местечко и умри там!
Какая же ты жалкая.
И по парням я скучаю тоже.
Вот, держи.
Убирайся отсюда, девчонка.
Честно говоря, я встречал многих людей, и ваш муж мне не слишком бы запомнился.
Нет, вряд ли.
Вам бы чуток храбрости, и вы были бы опасным типом.
Пока ничего. Я уверен, она недалеко. Просто исследует местность.
Просто расслабься...
Может, Мика был прав насчет тебя.
Или просто пытаешься думать?
Я не знаю, что это, но вкус, наверное, как у вареных носков.
Ты еще молода и потому думаешь, что весь мир тебе должен.
Я просто пытаюсь быть вежливым.
Вот поэтому я и не женюсь.
Разве что мне станет скучно.
Знакомый мотив!
Эй, что за крики?
Вам легко жить, да? Никогда не приходилось рисковать своей жизнью.
Я здесь. Без трупа.
Лучше бы тебе посидеть, пока хмель не выветрится.
Я думаю, что ты полный неудачник.
Обычно у тебя очень кислый вид.
Привет.
Помощь нужна?
И это все, на что вы способны? Я думал, вы солдаты, а не карманники.
И нам нужно хоть раз увидеть твою улыбку.
Нас тут уже слишком много.
Люблю парней, которые серьезно относятся к своим обязанностям.
Я рад, что вы не упали духом.
Эй! Прекращайте, а то сейчас кто-нибудь без зубов останется.
На что это вы двое смотрите?
Это большое оружие для коротышки.
Сотри это выражение со своей физиономии.
Проваливай к черту.
Теперь ты просто должен разобраться со мной!
Еще раз увижу тебя с оружием – пристрелю!
Возможно, я это изменю.
Раньше ты никогда не сомневался в Датче.
Хоть кто-нибудь из вас двоих подумал, что делать самогон посреди леса – это не самая удачная идея?
А знаешь, что? Проваливай.
Приветствую, шериф.
Тебе и повод был не нужен.
В чем дело?
Во что ты вляпался на этот раз, черт тебя побери?
Я с тебя глаз не спускаю.
Хватит уже делать вид, что ты круче всех.
Или ты украл эту форму?
Беги! Они будут тебя искать!
Смех, да и только.
Ладно, не буду тебя отвлекать.
А как же собаки? Законники обожают собак...
Точно.
Похоже, вы в самом деле тупые!
Все в порядке?
Когда ты уже научишься держать язык за зубами?
Твои жалобы ничего не исправят, Эбигейл.
Ты ведь знаешь, что делать?
Вот теперь я точно тут останусь.
О, это меня подбодрило.
Эй, приятель! Вы делаете это неправильно!
Ты вечно чем-то недовольна, да?
Ты отлично поработала.
Хорошо.
Хозия, нас там не было.
Скорее всего, нет.
Извините, но у меня на это нет времени.
Я верю в соотношение цена-качество.
Может, ты свалишь отсюда со своими приятелями?
Привет, Шон.
Хоть у кого-то здесь есть мозги.
Выглядишь ты не очень, дружище.
Такие рохли, как ты – легкая добыча.
Ладно, давайте отвезем вас домой.
Знаешь что? Может быть и так.
Приветствую, Штраус.
Да, помощь нам бы не помешала.
Шон.
Знаю я таких, как вы. Скоро новой обзаведетесь.
Ну, это мы еще посмотрим.
Лучше найди себе честную работу. Клянусь богом, грабить у тебя не получается!
Вы так себе представляете правосудие?
А. Вот почему так запахло текилой.
Спокойно, мэм. Все хорошо. Их больше нет.
Знаешь, ты, возможно, самая жалкая пародия на человека из тех, кого я видел.
А ведешь себя, как самый крутой.
И не заставляй меня браться за нож.
Ах да, теперь я вспомнил.
А то ты как будто на взводе.
Как идут дела?
Я думал, что вы сражаетесь за справедливость! А вы просто воры!
Нет, такую дурацкую картину я нескоро забуду.
Никого к себе не подпускайте, мисс.
И кстати, пахнет получше.
Джентльмены...
Здорово.
Ребята, вы здорово портите пейзаж.
Преданный и недалекий.
Ничтожный ты человек.
Идет.
Не хотел вас обидеть. Я ошибся.
Нет.
Похоже, все в неплохом настроении.
И вам хорошего дня.
Ты мной не командуешь.
Эй! Что вы там делаете, парни?
С бутылкой в руке. Какой сюрприз.
Тебе повезло, что я не законник.
Похоже, мы более-менее вернулись в прежнюю форму.
Всем привет.
Наверняка у тебя много дел.
Очень бесишь.
Вряд ли. По крайней мере, пока – нет.
Молодчина.
Привет, Чарльз.
Что, теперь уже не так важничаешь, да?
Но боюсь, от этого вы взорветесь.
Вообще говоря, я передумал.
Смотри в оба, не расслабляйся.
Не надо нервничать, я шучу.
Доброе утро.
Но если не уймешься, то все может измениться, понятно?
Это недалеко.
Так что вы говорили, мэм?
Да. Я боюсь, что он умом тронулся.
Ты ленивое, бесполезное животное.
Ты меня раздражаешь, приятель.
Билет, пожалуйста.
Я непременно скажу ему об этом.
Мэм? С вами все в порядке?
Именно в тот момент, когда мы достали выпивку.
Ладно, не буду вам мешать.
Неудивительно, что в этих местах полно бандитов.
Это плохая идея.
Ну, в общем, не хочу портить тебе настроение.
Это не мое дело, дружище.
Ладно, я пойду, пока это все не ударило вам в голову... Буквально или фигурально...
Ну, удачи.
Эй, малыш!
Ну ладно. Я пойду.
Это же надо было так нализаться...
Давай, бегом отсюда.
Но для вас я сделаю исключение.
Ты всегда был хорошим актером.
Вы целы, мистер? Неплохо вы навернулись.
Эй! Отличная работа, парни. Вы его открыли.
Все в порядке, Эбигейл?
Славный наряд, но не на того надет.
Боюсь, что нет, мэм. Дела ждут.
Конечно. Будет на кого поохотиться, а, парни?
~sl:0.5~Зря я сунулся в Сен-Дени...
Ты наверняка к этому уже привыкла.
Ты всю жизнь засовывал голову в песок, если тебе что-то не нравилось.
Звучит неплохо.
Проваливай отсюда! Ты здесь ходячая мишень!
Ты стареешь.
Хорошо, еще разок. Здравствуйте.
Ну все, топай.
Перережу себе горло.
Эй, а ну, вернись.
Будь осторожнее.
Просто ужас.
С меня хватит.
Никогда ее нет рядом.
Эй ты, стой.
Рад видеть, что вы наконец-то собрались.
Мистер Макгуайр.
Привет.
В общем, не буду вас беспокоить.
Господи, тут есть настоящие красотки.
Как дела?
~sl:0.2~Мне нужно пойти отлить.
О, это просто ужасно.
Уверен, это взаимно.
Ты в порядке, Чарльз?
Вас здесь никто не держит, знаете ли.
Чертов слабак.
Сейчас для всех непростое время.
Для охотников за головами стреляют они неплохо.
Человек, у которого есть план.
Здравствуйте, дамы.
Все, с меня хватит.
Пирсон.
Вроде уже все сказано.
Нет, вы этого не стоите.
Ты что, сам не понимаешь?
Ты все провалил.
Не суйся в мои дела.
Это не очень-то вежливо, друг.
Иди к черту.
Мой друг, ты жалок.
Да, потерять лошадь – это плохо. Жаль, что с вами такое приключилось.
Эй, прекрати.
Все нормально, мисс Гримшо?
Работаешь в поте лица.
Я всегда знал, что ты жадный.
Тилли.
А ты пичкаешь нас свиными помоями.
Ладно. До встречи.
Шучу. Вообще-то мне наплевать. Просто хотелось тебя позлить.
Ты себя правда так любишь?
Конечно...
Зачем я вообще с тобой разговариваю?
Я не удивлен. Нечего было бросать мне вызов.
А не то сильно пожалеешь.
Беги домой.
Эбигейл Робертс стала такой гордой дамочкой, что и не подступиться.
Вы ведь мне не поддаетесь, а?
На. Выпей это.
Как всегда, вдохновляете паству своим примером.
Непременно убери за всеми.
Вы где? Все в порядке?
Ты же в хлам, черт побери.
Я знаю, что ты за человек.
Джон Марстон.
Не знаешь, который час?
Если я его увижу, я тебе сообщу.
Я смотрю, синяки у тебя проходят.
О, проваливай, трепло.
Вот мегера...
Давно ты ждал этой возможности?
Просто не верится: неужели ты такой рохля, что дал этой твари обмануть тебя?
Эй, вы, мистер.
Хорошо, давай, сажай меня в тюрьму.
Мы только что виделись.
Но, видимо, на тебя ей сил уже не хватило.
Посмотрим, что можно сделать.
Ты же, небось, настоящий мужчина.
Я всегда восхищался вашей преданностью.
Ну что, значит, все? В последний раз?
Как ты себя чувствуешь?
Я просто шучу, женщина!
Вот это приятно слышать!
Да что ты развопился?
Я едва сдерживаюсь, чтобы не задать тебе трепку.
Ну, хоть кто-то.
Ну что, где будешь прятаться? Или сам вернешься в тюрьму?
Да, и в этом все и дело.
Как там вид сзади?
Ну что ж. В общем, удачи...
Хозия, как дела?
Куда эта кляча подевалась?
Ну, просто держи ухо востро.
Думаешь, ты лихой парень, а, Ленни?
Значит, стрелять по мне вздумали?
Или хоть на минутку прекрати корчить из себя сильную женщину.
Ты всегда занят.
По-моему, даже Датч этого не понимает.
Только будь осторожен.
Как дела, Элиза?
Желаю вам вернуться домой, мэм! У всех бывают неудачи...
Только скажи, как захочешь пропустить меня!
Полегче, дружок.
Ваша мамочка расстроится. Промазали.
Я же сказал – не могу.
Не слушай Мику, ладно?
Здравствуйте.
Рад видеть вас, мэм.
Дядюшка.
Я загляну к нему чуть позже.
Мне знакомо это чувство.
Как же ты меня бесишь.
Господи! Тебе не помешает чистая одежда.
Слушай, у меня просьба. Ради всего святого, замолкни.
Конечно.
Иди отсюда! Проклятая кошка...
Вот это шоу, леди. Спасибо.
Ой, уймись, Билл, я шучу.
Мне плевать на ваш вид, важно только то, вы платите.
Ты ведь тот, кого змея укусила? Снова?
Я уже столько О'Дрисколлов перебил, что сбился со счета.
Да я только начинаю!
Куда хочу, туда иду, черт побери.
Очень рад.
А может, ты просто выпучил глаза, чтобы выглядеть поэффектнее.
Все хорошо, Чарльз?
Что там у вас?
Это начинает мне надоедать.
Твои прогулки и так доставили нам массу хлопот.
Стой. Не вынуждай меня убивать тебя.
Нет, спасибо.
Даже привлекательной.
Но если не заткнешься...
Рад, что вернулся?
Парни, с вами все в порядке?
Это вы теперь так говорите.
Проблемы были?
Драки хочешь?
Ты редко говоришь о своей матери.
Не подходи, если не хочешь проблем.
Добрый вечер, мистер.
Как дела?
Ладно.
Узнаю большого босса.
Эй! Что вас так возбудило, дурачки?
Да, ты меня услышал.
Зачем тратить время на такие занятия, не понимаю...
Осторожнее!
Я за тебя беспокоюсь.
Если так, работай. Вноси свой вклад.
Я позабочусь о том, чтобы мы не голодали.
Это Артур.
Мистер.
Привет.
Думаешь, мы сможем отвлечь внимание законников?
Ну что, мы вернулись.
Ну-ну.
Ладно, не буду отрывать тебя от добрых дел.
Ладно, не горячись.
Проклятый чудик.
Я редко жалею о принятых решениях.
Нашел что-нибудь?
Когда человек становится свидетелем чего-то подобного, ему нужно заплатить, это просто вежливо.
Не слушайте ее.
Как дела, Тилли?
Что меня выдало? То, что у меня все зубы на месте?
Честно говоря, мне все равно.
Эй! Вы в порядке?
Это, наверное, весело – быть городским дурачком.
Эй ты! А ну, вернись.
Эбигейл.
Верно.
Показываешь нам свое превосходство.
Как твои дела, Карен?
Все хорошо, Трелони?
Стой – или выстрелю.
К чему спешка? Что ты там прячешь?
Мистер.
Еще раз спасибо за танец, мисс Гаскилл.
Не то у вас будут крупные проблемы.
Выглядишь ты как-то не так. Здесь точно что-то не так. Я не доверяю тебе. Совсем.
Ты так мило пахнешь.
Преподобный Суонсон, спаситель плохих ребят. Впрочем, я не уверен.
Советую тебе ускориться.
Послушай моего совета. Прикрой это заведение.
В общем, не буду тебе мешать.
Не слишком заносись.
Ну... привет.
Ну, не буду тебе мешать.
За исключением Мики, конечно.
Говорю же, мне не нужно. Пьяница.
Эй, мистер, хватит жаловаться.
Карен.
Успокойся.
Доброго вам утречка, мэм.
Мы с Ленни привезли оружие. Отняли его у местной банды.
Надо бы вам побороть трусость и постоять за себя.
Вы этого заслужили. Вы это понимаете?
Ты бы выглядела посимпатичнее, если бы так не хмурилась.
Тут кто-то жабу потерял?
Значит, у него все хорошо?
Как поживаешь, Карен?
Думаете, что можете убивать кого вздумается?
Лошадей у тебя никто не отнимет, Киран.
Это не моя проблема.
Все хорошо, Хавьер?
Эй там! Что это?
Всегда рад помочь закону...
Конная прогулка – отличный способ собраться с мыслями.
Не сдавайтесь.
Да заткнись ты!
Кто-то ведь должен был.
Ты даже не представляешь, как тебе повезло.
Ага. Дураки вы.
Здравствуйте, мистер.
Не спеши радоваться!
Друг, этого мне не хватит...
Знай: тебя здесь ценят.
Так же дергаешься и извиваешься.
Доброе утро.
Ты действительно нечто.
Здравствуйте, мэм.
Что происходит?
Хотя если подумать, то лучше надеяться, что никаких планов ты не составляешь.
Все хорошо, Хавьер?
У нас все будет хорошо.
Вот как вы это называете.
Ну ладно.
Ну, налетчики, вы меня рассердили.
Непростая гонка. Но мне повезло чуть больше.
Поговорите с Ленни.
Острый как бритва.
Я тебя насквозь вижу.
Ничего, вы это переживете.
Точно.
Я знаю, ты вела дела, когда нас не было.
Вам надо научиться управлять лошадью. Если бы не я, вы были бы мертвы.
Самый лучший в Ирландии резчик по дереву.
Выродки.
Нет покоя грешникам.
Прошу прощения. Какой это город?
Иди своей дорогой, девочка.
Я просто заблудился.
Заблудились?
Совсем нет. Идемте.
Но тебе еще многому нужно научиться.
Что ты пытаешься провернуть?
Придет день, и мы увидим, как вы поете.
Настоящий обманщик.
Постарайся успокоиться.
Как дела, Джек?
Привет, малышка.
Давай, притворяйся.
Ты будешь жить...
Глазам своим не верю! Снова ты!
Просто советую.
Привет.
Хорошо.
Очень жаль. Ну, удачи.
Ты мог бы противостоять Датчу.
Она снаружи, я ее связал.
Она лает, но не кусает.
Ну что, как дела?
Что ж, удачи вам, мэм.
Кто ты?
Наконец-то мне все это нравится.
Не забывай: мальчик пропал из-за тебя.
Потанцуй со мной.
Господи, ты смешон.
Простите, мэм.
Значит, вам не нравится?
Не обижай свою семью, не то я приду за тобой!
Болтун Макгуайр.
Парни, какие же вы тупые.
Я думаю, что все будет хорошо. В конце концов.
Да, он не из тех, кто уходит на покой.
Ее кто угодно украдет у такого идиота, как ты.
Ни черта ты не выследишь.
Да ты только болтаешь.
Меня от тебя тошнит.
Лучше не выводи меня из себя.
Собираюсь встретиться там с Джоном.
Привет, Дядюшка.
Эй! Что вы с ней делаете?
Черт возьми, во что ты ввязался?
Давай, подъем.
Так что поздравляю: ты – самый бесполезный парень в этом лагере.
Ладно. Это у меня есть.
Твой хозяин, наверное, на тебя сердится.
Я ни черта тебе не дам.
Мы этим занимаемся, честное слово.
Похоже, лекарство сработало...
Если сумеешь.
Я полностью с тобой согласен.
Ты вечно ноешь.
Это добрые слова, святой отец.
Семья? Ха.
Слушай, я знаю, что это не смешно.
Очевидно, нам нужно уйти. Я поговорю с Датчем.
Мне даже подумать страшно.
Мы не сможем от вас избавиться ни за какие деньги.
Эй, тут что, шуток не понимают?
Чья бы корова мычала.
Эй, я просто мимо прохожу. Мне неприятности не нужны.
Если есть что сказать, говорите.
Что с тобой стряслось?
Мисс, доброго вам вечера.
Ладно, ладно, я уже перестал, клянусь.
Да. Я так понял, это сработало.
Господи. Не пойму, как ты до сих пор не сдох.
Эй! Ты в порядке?
Мистер Штраус.
Ты просто смешон, ты знаешь это?
Приветствую.
Ладно, я просто... Я хотел узнать, все ли у тебя в порядке.
Да, ты был прав.
Эй! Да кто ты такой, черт возьми?
Я понимаю.
А сама думаешь, что лучше всех остальных.
Ну, оставь немного нам.
Всего тебе наилучшего.
Да заткнитесь вы уже!
Чертов паразит.
Вижу рожу вроде твоей – и сразу руки чешутся.
Почему бы и нет?
Больше никогда.
~sl:0.3~Это Трелони виноват.
И тогда все будет хорошо.
Лучше уходите. Мы наверняка привлекли чье-нибудь внимание.
Занимайся домашними делами, а настоящую работу оставь нам.
Ладно, пойду попроведую его.
Прекрасный край, верно?
Я не люблю грубостей, парень.
Добрый вечер, мэм.
Мистер Трелони.
Тогда возьмись за работу.
Да, ты, Мэри-Бет.
Эй, мистер.
Если у тебя четыре яблока и я дал тебе три яблока, то сколько их у тебя стало?
Посмотри, в каком ты состоянии.
Веселитесь, Сьюзан?
Ну, не буду портить тебе настроение.
Вечно прихорашиваешься, как петух.
Именно так к женщинам приходит старость, да?
Король этой помойки.
Прекрати кривляться, ты никого не обдуришь.
Надеюсь, ваш день получше моего.
Иди спрячься под чьей-нибудь юбкой.
Слишком славная, чтобы принадлежать тебе.
В смысле, чтобы ужаснуться.
Не знаю, и это уже не важно.
Ты, по крайней мере, отлично читаешь.
Какие веселые ребята.
Мы можем жить в мире.
Ага, беги.
Все еще изменится к лучшему. Так всегда бывает.
Черт. Что с тобой случилось?
Решил спасти свою шкуру, да? Настоящий мужчина так бы не поступил.
Такова жизнь, малыш.
Я ничего не начинаю.
Ой, заткнись!
Это вы зря.
Мы все за тобой следим.
Вот так.
Да, вы отлично смотритесь вместе.
Чертовы стервятники, вы схватили не того парня!
С чем?
Господи, ты только посмотри на себя.
Ха, очевидно.
Думаешь, ты лучше всех.
Вы вечно пребываете в унынии.
Все будет хорошо.
Ну ладно, может, еще увидимся. Вечно я натыкаюсь на каких-то слабоумных!
Об этом не мне судить.
Я просто о тебе забочусь.
Убери нож. Им ты никого не напугаешь.
Я рад, что нам не придется просто так терпеть всех этих идиотов.
Все хорошо.
Всем привет.
Как я мог отказаться?
Ладно, ладно...
Большое спасибо.
Слушай, если я захочу пройти здесь, то так и сделаю.
Ему здорово досталось, но он будет в порядке, я надеюсь.
Да, конечно. Удачи.
Вы же просто бумажник и чуть-чуть крема для волос.
Тебя снова поставили часовым?
Что это вы на себя напялили, дуралеи?
Господи, да от тебя никак не избавиться!
Давай, проваливай.
Может, как-нибудь в другой раз, мисс.
Что за вопли?
Что ты задумал?
Уильямсон.
Если вы решили встать на праведный путь, это еще не значит, что теперь вы лучше всех нас.
«Не лезь не в свое дело»? Теперь это и мое дело!
Эй, да ладно тебе. Я ее очень любил.
Черт. Удача была не на моей стороне.
Эй! Что это вы тут делаете?
Я поднимаю руки.
Похоже, ты злишься, женщина.
Ты – самый плохой стрелок отсюда до самого Роудса.
Вот это храбрость! Я прямо испугался. Жалкое зрелище.
Что ж, он, по крайней мере, вернулся.
Без проблем, мэм. Думаю, аллигаторы будут в восторге.
Привет.
Ну, всего хорошего.
Снова прячешься в собственных фантазиях?
Мы их так любим!
Ну давай.
Надеюсь, вы хотя бы стараетесь!
Вы попрошайки или просто учитесь?
Надолго мы тут не задержимся. Просто надо придумать план отхода.
А может, у тебя идет тяжкая внутренняя работа? В смысле, учишься быть полудурком?
Я говорю, здравствуйте, леди.
Пока что все неплохо.
Возможно, ты заметил, что мы перебрались на новое место.
Ладно.
Будет сделано.
Похоже, работа у тебя нелегкая.
Да – убирайся.
Точно.
Сьюзан.
Джон.
Отлично, парни!
Что, проблемы?
Господи, какое печальное зрелище. Вы себя самого пытались поймать, что ли?
Для начала заткнись.
А тут приятные люди.
Мисс.
Ну, в конце концов шрам зажил неплохо.
Приготовь сегодня что-нибудь хорошее.
Думаешь, что ты философ?
Можно совет, мэм? Держитесь подальше от открытой местности. Вам повезло, что я оказался рядом.
У тебя виноватый вид.
Это все уже в прошлом.
Нет, у меня есть еще дела. Идите все прямо и прямо, тогда куда-нибудь выйдете.
Наверно, ты один из этих любителей животных.
Как тебе удалось так его разозлить?
Со мной все в порядке.
Знаешь, чего бы мне сейчас хотелось? Хороший бифштекс.
Ты уже заврался.
Сидишь себе, а все исполняют твои капризы.
Может быть, нам всем стало бы лучше, если бы вы ушли.
Ну ладно, ладно... Мне не нужны проблемы.
Привет.
Постарайся быть осторожнее.
А ты только языком мелешь и ничего не делаешь.
Позвольте сообщить вам, что сегодня вы просто очаровательны.
Не сомневаюсь.
Ага.
Мастер за работой.
Да ладно, чего вы. Я не хотел вам мешать.
Постарайся, ты можешь лучше.
Если прищуриться, ты выглядишь симпатичной.
Я не знаю, что вам сказать.
Ладно. Я передумал. Я помогу тебе найти собаку.
Господи! Да... похоже, он сам напросился...
На твоей родине все так нелепо одеваются?
~sl:1.0~Прямо в глаз... бедняга.
Всего тебе наилучшего.
Ладно, придержите лошадей... О, извините, это не смешно.
Я не собираюсь возвращаться в ближайшее время.
Чарльз.
Извини, что опять тебя разочарую, но... я пас.
Приветствую.
Ага, ладно.
Может, вас двоих надо устранить ради безопасности всех остальных, кто здесь живет!
Удачи в ваших, эм, исследованиях.
Господи, какой ты жалкий.
Ты просто жалок.
Ленни.
И где ваш босс находит таких идиотов?
Это все, на что вы способны?
Иногда я не понимаю, зачем ты связался с нами, отщепенцами.
Ладно, успокойтесь.
Мы почти на месте. Потерпите еще немного, ладно?
Но зрелище было забавное.
Точнее, ты выглядишь лучше, чем обычно.
На самом деле, ты раздражаешь.
А ты в отличном расположении духа.
Никто не хочет смотреть на твою уродскую рожу.
Скоро будет готово рагу. Мы тут нашли оленей.
Это точно...
Козел отпущения при богатее – вот кто ты, мой друг.
Да ты на ногах не стоишь. Я в таком не участвую. Иди проспись.
Но реальность не так приятна.
Гримшо к тебе не лезет?
Я знаю, мы не часто об этом говорим, но мы вам благодарны.
Вот черт... Спасибо, наверное...
Подмога не понадобится. Я разберусь.
Хватит тут буянить! У меня от вас голова разболелась.
Перестань меня донимать.
Спасибо, Тилли.
По случаю твоего возвращения, Марстон, таких торжеств не устраивали.
Гм, даже не знаю... Давайте попробуем еще раз!
Мне плевать, что ты там думаешь.
Ты хоть понимаешь, с кем разговариваешь?
Ты как?
Давай-ка еще разок. Не надо списывать меня со счетов.
Но если вам понадобится помощь в этом деле, дайте мне знать.
Не бери в голову. Я его пожалею.
Валяются где-то в пыли.
Но это дело тебе, похоже, не по плечу.
Наш великий главарь.
Я буду говорить с вами как хочу. И делать что хочу.
Постой-ка, мы знакомы?
Наверное, ты прав.
Ну ладно...
Слушай, по-моему, у вас тут так себе фиеста, приятель.
~sl:0.2~Просто будьте осторожны.
А что насчет тебя, дружище? Встречал ее в салуне?
Знаю, ты тертый калач.
Не заставляй меня делать глупости, здоровяк.
Не горячитесь.
Ладно, друг, ладно! Все будет хорошо.
Кроме проблем с выпивкой, в смысле.
Добрый вечер.
Решили почитать?
Ну, ну.
Ты прекрасно справляешься с работой.
Скоро все наладится.
И не вздумай возвращаться.
Ты наверно хочешь еще и кофе в постель, да?
А теперь убирайся отсюда.
Твоему «приятелю» не уйти от пули.
Тебе там удобно?
Как-то излишне снисходительно. Он убивал людей, которые были ему неугодны.
Вы действуете мне на нервы.
Не в этот раз.
Следи за тем, чтобы патроны не кончились, и постарайся не свалиться в какую-нибудь яму.
У тебя ведь есть и я тоже.
Ты уже всем надоела.
Мне кажется, я приболел.
Приятель.
Я хожу, где мне вздумается!
Ты пьян.
Оставь в покое бедного пса, мелкий ублюдок.
Честно? Ты сделаешь нам всем одолжение, если просто прыгнешь в реку.
Могу понять.
Хорошо, мистер Пирсон.
Я тоже рад, что оказался рядом, мэм. Ситуация была скверная.
Надеюсь, ты не врешь мне про этот шалфей...
Да ты вообще спешить не любишь.
Но, наверное, не для тебя.
У этих косоглазых подонков не было шансов.
Умный малыш.
Иди сюда, ничтожество.
А тебе какое дело?
Работаешь в поте лица?
Что, не ясно?
Впрочем, твоя точно не будет долгой.
Долги начинают возвращаться.
Может быть. Датч устроил ему трепку.
Слушай, давай не будем звать законников.
Стой, где стоишь.
Держи его в узде.
Друг, я просто выполняю свою работу. Ведь ты, похоже, преступник.
Лучше уж верни привычную пустоту своей черепушке. Да поживее.
Эй, так кто тот парень, что приставал к вам в Валентайне?
Думаешь, что ты лучше всех нас?
Эй!
Тяжело терять хорошее животное.
Вы же вроде как солдаты? Странно, а выглядите как сопляки, которые не умеют стрелять.
Жалкий мешок с дерьмом.
Думаю, скоро нам придется уходить отсюда.
Лучший работник в лагере.
Ну хоть постарайся!
Не надо так, парни.
Сукин сын меня ограбил!
Только не пристрели меня за это.
Нужно как-нибудь еще порыбачить. В прошлый раз было весело.
Знаешь, я и забыл, какой ты приставучий.
Мистер Штраус.
Ты не крутой парень, друг мой.
Видел бы ты себя.
Забавная история...
Мисс.
Привет, Шон.
Так вали. Тебя никто здесь не удерживает.
Ты в западне собственной слабости.
А она хороша, да?
Да ладно, у тебя все было нормально.
Ты совершаешь ошибку...
Прости, но нет.
Ты тут никому не нужна.
Знаешь что? Я даже пулю на тебя тратить не буду.
В следующий раз, может, мы и не примем тебя обратно.
Я не причиню вам вреда...
Нет.
Этот парнишка.
Где мои деньги? Где они?
Тебе никто не запрещает думать своей головой, ты в курсе?
Всего вам самого доброго!
Что это было?
Остановись сейчас же.
Мне нужны все деньги из кассы. Немедленно.
Но в драке он тише воды, ниже травы.
Ты... ты хоть что такое?
Разуй глаза, Билл.
Просто человеку сейчас тяжело.
Что происходит?
Я сказал – убирайся!
Вообще-то мне все равно. Я просто старался быть вежливым.
Ну, здравствуйте... еще раз.
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь с этим шумом.
Хорошо провел время, а?
Уйди с глаз долой.
Ты зря теряешь время, если сохнешь по Джону.
Надеюсь, все тихо, шериф.
Господи, Джек, какой же ты невинный.
Просто вечер неподходящий.
Тебе пора чем-то заняться, это пойдет тебе же на пользу.
Вот как? Одна такая травка у меня есть.
Это нельзя назвать теплым приемом.
Смотри уж, не спи там, Карен.
Близнецы, которые купили лошадей, странные, да?
Он не стоил тех денег.
Уверен, мы с вами еще увидимся.
Мне твоя рожа не нравится.
Держитесь.
По крайней мере, пока тут не поселились идиоты.
Я сказал, заткни пасть.
Знаешь, меня больше интересует содержимое твоих карманов!
Молли, ты в порядке?
Ты за себя беспокойся.
Я никого еще не кусал.
Доброе утро.
Ты в порядке?
Как скажешь. Думаю, это просто не для меня.
Вот это я понимаю.
Только не сдавайся!
Проваливал бы ты отсюда, а?
Да, ты. Тупица.
Прямо как в истории про Каина и Авеля.
Глупее тебя тут, похоже, никого нет.
Ладно, ладно, не буду.
Драки хочешь?
И вообще, домой иди.
Постараюсь.
Даже не знаю, принимаешь ли ты все это всерьез.
Ну, давайте повеселимся.
Никогда ее нет рядом.
Бродишь тут неприкаянно, как потерявшийся пес.
Ладно, сдаюсь.
Так что или уходи, или прекращай тут слоняться с кислой миной.
Даже не знаю, что тебе сказать.
Иди к черту.
Оставь нам хоть немного.
Наверное, на этот раз я точно спятил.
Все в порядке, Джек?
Могу только представить, что бы тут было без вас.
Приветствую, пастор.
В следующий раз ты сам пойдешь охотиться в пургу, а испортить продукты и я могу.
Добрый вечер, мистер.
А я-то думал, что в городах не так опасно...
Так что не теряй времени.
~sl:0.0:4.1~Если я убил вашего мужа в этом городе, то...~sl:0.6~вероятно, он сам напросился.
Пожалуй, я все же не могу устоять.
Полегче.
Ты в порядке?
Ты, наверное, на солнце перегрелся.
Что ты нашел?
Ладно.
Все в порядке?
Не откажусь. Давай постреляем.
Живо.
Ладно, не буду вас отвлекать.
Я не обижаюсь.
Да ладно. Ваш друг – идиот. Погиб по своей вине.
Здравствуйте, дамы.
Эй, стой.
Если можно так сказать.
Если тебе хоть раз надевают на руку железный браслет, он всегда возвращается. Понимаешь?
~sl:1.0:3.0:1~По крайней мере, стрелять их научили...
У меня есть кое-какое оружие, которое ты можешь продать.
Я смотрю, вы нашли способ, как развлечься!
Пей свой виски. Тебе явно мало.
У тебя, случайно, часов нет?
Если бы дело было только в деньгах, я бы давно свалил.
Да один твой вид вызывает отвращение.
Я не против, друг. Я не против.
Добрый вечер.
Нам нужна еще пара дней, чтобы с этим разобраться.
Ты не создана для такой жизни.
Посмотри на себя! Ну и кислая рожа.
Вы изгоняете всякую радость из нашей жизни.
Послушай моего совета. Если видишь кого-то, кто похож на О'Дрисколла, разворачивайся и иди в другую сторону.
Успокойся, я просто валяю дурака.
У нас же свободная страна, да?
Тебе нравится эта девушка? Так прояви себя, и она сама к тебе придет.
Все хорошо, мэм. Теперь вы в безопасности.
Заглянул к одному должнику...
Влюбленная парочка...
Отлично, что малыш вернулся.
Да ладно. Мы ведь уже через это проходили.
Похоже, я задел тебя за живое.
Слушай, ты меня не разозлишь.
У тебя и в самом деле мозгов нет, да?
Ты хороший парень.
Вы в порядке?
Если ты этого не видишь, значит, с тобой все еще хуже, чем я думал.
Эй, мне неприятности не нужны.
Ты просто зря место занимаешь, верно говорю?
Похоже, у вас, парни, по усам текло и в штаны попало, да?
Черт побери, да что тебе надо, дворняга?
Большая проблема.
Ладно. Я слушаю.
Здорово.
Ну ладно, не надо так заводиться.
Ты просто красавец, мальчик.
Угу.
Грустно на тебя смотреть.
Я не знаю, что тебе сказать, Мэри-Бет. Сейчас нелегко, я знаю.
Доброе утро.
Боже, неужели никто из вас не знает ни слова по-английски?
И с выпивкой в руке, вот так сюрприз.
Не волнуйся из-за него, Эбигейл.
Не теряй надежду.
Давай, покажи немного магии.
Присматривай за ней, парень.
Да ты же просто злобный трус.
Но если бы я выглядел так, как вы, то, скорее всего, нет.
У тебя, наверное, прорва свободного времени.
И тебе привет.
Но через что вы только не успели пройти.
Привет.
Здравствуй.
Ну, самое худшее позади.
Мама вас хорошим манерам не учила?
Подпевай, если хочешь.
Извините.
Мэм.
Из какой ямы тебя вытащили?
Очень разозлюсь.
Я скажу продавцу. Спасибо еще раз.
Ладно.
Я понял, было лучше.
На твоем месте я бы заткнулся.
Смотри только не задавайся.
Не давай Гримшо так с тобой поступать.
Хочешь ослепить меня? Ну попробуй, засранец!
Эй, ну что ты! У меня просто рука дернулась, вот и все!
Неплохо.
Даже если эти обязанности специально заточены под идиота.
Хозия...
Хватит умничать, парень.
Сделай нам всем одолжение.
Как дела?
Проблема другого человека – не моя проблема.
А теперь не приставай ко мне.
Давай, приятель.
Ну, вот и мы.
Но возраст не идет тебе на пользу.
А может, нам теперь вернуть его охотникам за головами?
Ты пожалеешь, что разозлил меня...
Жалкое зрелище.
Ну ладно, держи меня в курсе.
Давай.
Не надо горячиться, я просто издеваюсь.
Надоедливый и жалкий.
Но однажды тебе придется вернуться с небес на землю.
Еще найдешь не один такой повод порадоваться.
Почему бы тебе просто не убраться отсюда к чертям?
Есть разница.
Ну ладно, всего хорошего.
Вы не могли не знать, что они орудуют в вашем баре. Такого быть не может.
Ты чего это голяком разгуливаешь?
Хозия...
Ты как?
Радуешься жизни?
Меня от тебя тошнит.
Для него тут больше ничего не осталось. Может быть, и для нас тоже.
Взбодрись хоть разок.
Не бросай его!
Не шуми.
Да, возможно. Удачи, друг.
Просто... Я слышал, что тут много крыс... и решил сам посмотреть.
Ты здорово продумал то дело с пароходом.
Ты называешь это музыкой?
Доброе утро, мисс.
Хватит горячиться.
У тебя в голове есть хоть что-нибудь, кроме воздуха?
Ты мне нравишься.
Ты же не можешь в это верить.
Голодать мы не будем.
Этим вы ничего не добьетесь.
Ну, то есть все когда-то бывает в первый раз.
Ну, не буду мешать.
Ты правильно поступаешь.
Ты успел поговорить с Датчем после возвращения?
Нужно собраться с силами.
Вы, идиоты, хоть понимаете, что все вас слышат?
Вместо того чтобы превращать воду в вино, вы превращаете вино в блевотину.
Деньги или жизнь. Выбирай.
Нужно, чтобы немного потеплело, тогда мы сможем вытащить повозки.
И имя-то какое идиотское – Мика!
Эбигейл.
Хватит дурить.
Шеймус.
Честно скажу: я рад, что все закончилось. Мне уже до смерти надоела эта история.
Хватит, Марстон. Можешь ненавидеть бревно, но себя-то не надо.
Привет, приятель, рад вас видеть.
Приятель, ты как, хорошо себя чувствуешь?
Наверное, тебя в детстве много колотили.
Просто чудо, что такой недотепа, как ты, все еще жив.
Нет... Спасибо за предложение, но не сегодня.
Прости, я уже умолкаю.
Это место – настоящая помойка.
Вы же знаете, как это бывает.
Можешь пойти прыгнуть к нему в котелок.
Часть денег положил в ящик.
О чем ты там задумался?
Вы об этом знали?
Все в порядке?
Ну, тогда всего наилучшего.
Ну, все может стать еще хуже, да?
Мисс Совершенство из Ирландии.
Эй, ты! Перестань!
Ты неплохо потрудился.
Сэди.
Поймай себе какие-нибудь штаны!
Все остальные не хотят иметь с вами дел.
Черт, в чем ваша проблема?
Просто присмотри за ней.
Эй, извращенцы.
Ну... привет, наверное.
Привет, парни.
Так все станет только хуже!
Эй, мистер.
Не смей.
Наверняка он нашел где-нибудь маленькую хижину, где жарко горит огонь и живет милая заботливая женщина.
Чтобы я тебя тут больше не видел.
Береги себя.
Что ж, надо не сдаваться.
Я тебя люблю.
Артур.
Не человек, а дерьмо.
Вот сейчас вы совершили ошибку.
Ты еще тут?
Пробежишь пару футов – и хлоп в обморок.
Знаете что? Вы просто мне не нравитесь.
Так ты у нас местный гений предпринимательства?
Я хочу, чтобы ты хоть раз подумала не только о себе.
Извините, но дальше я вас сопровождать не могу.
Счастливого пути.
Нет, вряд ли...
Вечно крутишься у меня под ногами.
И я тоже.
Привет, Карен.
Что, без записей не помните, кто нам должен?
Кто учил тебя играть?
Черт... Эти кретины меня чуть не убили.
Старая гвардия. В буквальном смысле.
Или ведите себя по-другому.
Нет, лучше не отвечай. Не хочу целый час слушать твое нытье.
Эй! Вы хотите его поджарить или просто маскируете свою вонь?
Ну, может, и нет.
~sl:0.1~Вы как будто сами хотите, чтобы вас перестреляли.
Я жду.
Вы, похоже, были сильно заняты. Хороший улов?
Ленни, ты как?
А... ясно. Снова подставили, да?
Расслабься.
Ладно. Во всяком случае, ты хорошо восстанавливаешься.
Спасибо, что ты с нами.
Вот это я понимаю.
Я просто жду удобного момента.
Думаешь, ты особенный, а?
Лучше на один шаг, чем никак.
Сделка отменяется.
Просто это не для тебя.
Если в ее словах была хоть доля правды. Девочка была сумасшедшая.
Знаешь что? Если бы я мог, я бы убил их всех снова. Дважды! Понятно?
Так вот они, благородные мужи Юга? Стреляют в безоружных людей?
Вот уже одна неправда.
Ты не рад, что Джон жив-здоров?
Помню времена, когда вы были веселой.
Прости, приятель, но это еще не конец. Мне придется забрать все, что у тебя осталось...
Последи за тем, чтобы он не добрался до еды.
~sl:0.0:3.0:1~Вы не сумели поразить цель, ребята...
Давай.
Я бы на твоем месте перестал уже ее искать, а начал бы копать ей могилку.
Привет, Джек.
О господи.
Вот так, девочка моя.
Похоже, с О'Дрисколлами все получилось как нужно.
Она не просто так от тебя убегает, гаденыш! Оставь ее в покое.
А, я забыл, ты их продал, чтобы спасти свою шкуру.
Эй, полегче.
Что я тебе сказал?
И живи среди себе подобных.
Кажется, тебе это нужно?
Жалкий ты мальчишка.
Да, так вот... Что это?
Вы же там замерзнете, леди!
Хорошо.
Ну, я жду, уважаемая.
Малыш Джонни Марстон.
Полегче, мальчик.
Ты же этим занимаешься.
Мне не нравится ваш тон, доктор. Может, все же взглянете, что я сделал с этим кретином?
Черт, да весь Лемойн слышит, как вы тут трудитесь! Надеюсь, вы готовы поделиться!
Слушай. Ляпнешь кому-нибудь об этом – пожалеешь.
~sl:2.0~Твое лицо...
Слушай, один раз я тебя освободил. Ни к чему хорошему это не привело. Можешь считать меня суеверным.
Из какой помойной ямы ты вылезла?
Похоже, она сильно на взводе.
Да ладно вам, вы что, шуток не понимаете?
Земля ей пухом.
Идиоты, вы себе хребет сломаете!
Я знаю.
Ты жалкий засранец, Уильямсон.
Господи. Что произошло?
Но наверняка мамочка тебя любит.
Да, надеюсь, что скоро мы выберемся из этой дыры.
Вечная мученица, да?
Давай сначала спасем его шкуру. А потом уже будем думать, как ее спустить.
Тебе, наверное, и нечего сказать.
Убирайся к дьяволу.
Ну, я, наверное, пойду.
Твой брат в розыске? Может, потом я займусь им.
Он не такой уж плохой.
Что будем с ним делать?
Завтра будет новый день.
Сдавайся уже.
Черт. Волк крепко тебя потрепал, да? То же самое приключилось с одним моим другом.
Заткни пасть, черт побери.
Мы сидим тут тихо...
Приветствую, мисс.
Мисс.
У тебя ведь своя голова на плечах есть, да?
Хорошая у тебя лошадь.
Ты странный, ты знаешь?
Слишком медленно, дуралей.
Ладно.
Что, уже и комплимент нельзя сказать?
Пора бы тебе это понять.
Попробуем еще раз, леди. Здравствуйте.
Как ты, держишься?
Этому нет конца, да?
Привет, друг.
Я тебя не дразню. Поверь.
Хорошо выглядишь.
Ну ладно. Но тебе нужно убраться отсюда, пока не пришел кто-то еще.
Смотрю, ты совсем потерялся.
Надо быть повнимательнее, Билл...
Ну, желаю всего наилучшего.
Вы весьма спокойны, леди, учитывая, что, если бы не я, вы были бы мертвы.
Зато награда – не вранье. Меня волнует только она.
Доволен, что мы слезли с этой горы, мистер Пирсон?
Удалось найти что-нибудь полезное?
Конечно.
Подумай об этом.
Ты в порядке? Ты сама не своя.
Человек?
Эй, вон тот мертвый бандит – один из вас, ребята?
Я закупился за твой счет. Спасибо еще раз.
Здорово! Похоже, у вас тут праздник.
Протрезвей. Возьми судьбу в свои руки.
И это закончится заварушкой.
Как дела, миссис Адлер?
Надеюсь, мы сможем выкарабкаться.
Я повторю, леди: приветствую вас.
Хозия, я могу представить тебя в роли священника.
Сэр, постойте.
Все в порядке?
Ладно, тогда поговорим позже.
Только не затягивай.
Вот черт...
Ага, спасибо. Похоже, вам бы пришлось туго...
Какая речь.
Да... это верно...
За тебя, ведь я с тобой такое сделаю...
Ага.
И горделиво вышагиваешь, как какой-нибудь жиголо.
Мир слишком тесен. Убирайся.
Эй... эй! Вы там целы?
Слушай, хватит строить из себя злодея. Ты никого не обманешь.
Живо.
Вы – самые суровые комики, которых я видел в жизни!
Ого! Сегодня самый радостный день в твоей жизни!
Ну ладно, может быть, в этот раз...
Только будьте осторожнее, ладно?
Отлично, что малыш вернулся.
Да уж, непохоже, что тебе видно дальше собственного носа.
Так зачем ты портишь мелодию?
Ты как все остальные.
В общем, мы все были бы куда счастливее.
Джентльмены, вы мне не нравитесь.
Да, ты крут. Крут, как пожеванный бифштекс.
Даже если бы это было бесплатно.
Странно... Максимо говорил про две карты... Ладно. За что заплатил, то и получил...
Но я уверен, что это не такой уж комплимент.
Так что не волнуйся.
Что ты там пишешь?
Оставьте этот сейф – и я вас не убью. Как вам такая сделка?
Что надо, а? Вам бошки проломить, что ли?
Ты вырос?
Мистер.
Выглядишь ты не очень, мистер.
Верни лошадь, идиот!
Ты никого не впечатлишь.
Мистер Штраус.
Доброе утро, леди.
Все нормально, мистер Штраус?
Господи, да общайтесь вы сами с собой, идиоты.
Это же собиратель растений! Привет.
Эй... Вы не знаете, кто выбросил этого парня из окна?
Слушай, так ты женщину не завоюешь!
Поумерь свою дерзость, Сэди.
Вы просто украшение этого места!
Но не задавайся, потому что так и можно все испортить.
Эй, что за черт?
Я чувствую себя... потрясающе!
Терпение, мой друг, терпение.
Просто пока не высовывайся.
Мне весело.
Это подло, Дядюшка.
Приятель.
Вот-вот, именно такое поведение я и имею в виду.
Ты ведь не будешь делать глупостей, амиго?
А если это не так, ты сразу устраиваешь сцены.
Вид у тебя, конечно, жалкий.
Вас подвезти домой, мэм?
Ну, в общем, не буду вам мешать.
Неудивительно, что тебя замуж не берут.
Так что ваше нынешнее критиканство здорово раздражает.
Паршиво.
Извините, что пробудил в вас надежду. Черта с два.
Надеюсь, вы знаете, во что вы ввязались...
Ты затеваешь драки, хотя знаешь, что не сможешь в них победить.
Эй, Датч.
Но ты такой же отщепенец, как и все мы.
Здрасьте.
Чудила.
Мэри-Бет, тебя никто здесь не удерживает. Думай своей головой.
В чем проблема, здоровяк?
Хорошо.
Да поживите вы хоть немного.
Только побереги себя.
Ну что, лучше?
Вот и я не буду.
Вы, идиоты, реально хотите умереть из-за моста?
И что ты станешь делать?
Думаешь, ты со своими парнями – главные в этой вонючей дыре?
Мадам, я искренне надеюсь, что с вами все в порядке.
Что? Кто схватил?
Я это к тому, что вы будто отгоняете время, как назойливую муху.
Если я дам тебе деньги, ты их пропьешь.
Тогда расскажи ему сказку, у тебя это хорошо получается.
А то еще гляди чепчик запачкаешь.
Что ж, тогда до скорого.
Ты не тупица, у тебя просто мозгов совсем нет.
Сам их убивай!
Она не будет отходить далеко. Уверен, она чует твой запах.
Да, Датч, я понимаю.
Пока все не обернулось совсем худо.
Эй, что вы тут охраняете, а? Жопу мира?
Выглядит паршиво. Что случилось?
Это уж точно.
Что посеешь, то и пожнешь, да?
Надо еще выпить.
Все в порядке?
Вот так.
Что это было, черт побери?
Здравствуйте, мисс.
У тебя прям дым из ушей так и валит.
Ну или мы тебя снова свяжем.
О господи, у вас тоже кашель шахтера?
Что-то вроде того.
Сочувствую. Я тут часто такое вижу. Но к делу – чем я могу вам помочь?
Будьте добры, сэр: когда кашляете, прикрывайте рот.
Мне в этом месяце нельзя больше болеть.
Не лезьте не в свое дело, хорошо?
Конечно, сэр. Извините. Это просто вежливая просьба, не более.
Вот тебе на! Вы тоже подхватили инфлюэнцу, сэр?
Инфлюэнцу? Нет. О чем вы вообще говорите?
Ни о чем. Просто у нас сейчас эпидемия. Ладно... Что вам будет угодно?
У вас все хорошо, сэр?
Да, а что?
У нас тут ходит грипп... Я просто подумал...
Хотя ладно, не берите в голову. Чем могу помочь?
Ты можешь в это поверить, Джон? У нас получилось.
Дорога была тернистой, да и впереди у нас еще длинный путь, но... думаю, мы достигнем цели.
Я в этом уверена. У меня хорошее предчувствие.
Скоро все здесь будет таким, как задумано.
Да, ты проделала долгий путь с тех времен, когда спала в палатке в окружении бандитов и тупиц.
Теперь я сплю в доме в окружении бандитов и овец.
Это явно прогресс.
Жизнь в честных трудах. Эбигейл Робертс и Джон Марстон. Кто бы мог подумать?
В достаточно честных, да.
Только не сверни с пути. Это все, о чем я прошу.
Столько усилий, а у нас едва хватает еды, чтобы не голодать.
Надеюсь, мы справимся, Джон...
Это только начало. Мы еще учимся, особенно я.
У нас все получится.
Ты прав.
Ладно, за работу.
Думаешь, когда-нибудь мы превратим это в настоящее ранчо? С большим стадом и всем прочим?
Я очень надеюсь, но давай не будем спешить. Прежде чем бегать, надо научиться ходить.
Знаю. Судьба и так обошлась с нами лучше, чем мы того заслуживаем.
Вот это мы книжного червя вырастили.
На жизнь он никогда себе не заработает.
Ну, вы все же как-то сумели... хотя читаете по слогам.
Джон нашел себе хорошую женщину, она его спасла. Джон спас меня, я – Чарльза... и так далее.
Значит, все начинается с хорошей женщины?
Точно... Все начинается с хорошей женщины.
Джон Марстон – самый везучий человек в мире.
Артур говорил мне об этом... давным-давно.
Наконец-то, старик, ты... ты заставил меня расплакаться!
Джон Марстон... Ты самый везучий сукин сын в мире.
Старик, ты становишься сентиментальным... Что, уже собрался на тот свет?
Я? Никогда.
Проклятые «Дель Лобос». Либо ты с ними заодно, либо ты их добыча.
Не хотел связываться с этими бандитами. Надеюсь, их мамаши переворачиваются в своих гробах.
Все в порядке.
Эй!
Клянусь, однажды я уеду на север...
Дела на ферме идут хорошо.
Скоро вы сможете обходиться без моей помощи.
Нам всегда пригодится твоя помощь.
Я все равно собираюсь уехать. Раз и навсегда покину эту страну.
Отправлюсь туда, где люди не будут ненавидеть меня без причины.
Этот дом всегда будет твоим. Ты это знаешь. Ты нам как семья.
Спасибо.
Ладно, пора вернуться к работе.
Правильно я говорю, Джон?
Конечно. И в любом случае не спеши с отъездом.
Не бросай меня здесь в компании самого пьющего и дряхлого работника в Вест-Элизабет.
На самом деле ты его любишь.
Ладно, мне лучше вернуться к работе.
Артур... он ведь нас спас, да?
А ты это помнишь?
Не очень. Я же был маленький.
Да, он спас нас.
Если бы не Артур, нас бы сейчас здесь не было.
Но... знаешь, твой папа не любит про него говорить.
Почему?
Из-за дурацкой гордости.
Но твой папа не любит про него говорить.
Верно, Джон?
Что было, то прошло. Все это осталось позади.
Спокойной ночи, Джек.
Спокойной ночи, мам.
Что читаешь?
Библию...
Прочтешь мне тот кусок, который раньше читал пастор Суонсон? Ты его помнишь?
Ну... не очень, мама.
~sl:0.8~Я тоже... Но это было так красиво... Кажется, это из Книги Исаии.
Ладно...
Вот красивый отрывок.
Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни,
и мы отвращали от Него лицо свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.
Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни;
а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.
Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши;
наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.
Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу;
и Господь возложил на Него грехи всех нас.
Это прекрасно... но это другой отрывок... пастор говорил об орлах.
Ну, про орлов я ничего не знаю. Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, сынок.
Хороший вырос мальчик.
Хочешь, я почитаю тебе, мама?
Что это?
Это из одной книги про... про ковбоев.
Ковбоев?
Ну, не совсем про ковбоев... про стрелков. Это просто глупости.
Нет... Хватит с меня идиотов, которые считают себя стрелками...
Всю жизнь меня окружают идиоты, которые думают, что живут на страницах книги...
Только это не так.
Нет, нет... Это не... Просто послушай, ладно?
«Фрэнк Хэк... Фрэнк Хэк холодно взглянул на шерифа... «Очевидно, вы не понимаете, кто я». Прорычал он.
И не успел шериф и глазом моргнуть, как самый стремительный юноша к западу от Гризли нашпиговал его холодным свинцом.
Город снова стал свободным».
Кто пишет эту ерунду? Иди спать, сынок.
Да, я понимаю.
С ним все будет хорошо, сынок.
Да, я знаю, мама.
Твой папа его спас.
Знаю...
Твой отец замечательный человек.
Знаю.
Иногда.
Очень смешно... Просто дай Руфусу отдохнуть пару дней, сынок.
Да, спасибо, пап.
Что на тебя нашло?
Вспомнил тут, как один хлыщ пытался улизнуть от тебя, не заплатив.
Это же было лет десять назад.
Ты так выкрутила ему яйца, что он визжал, как ощипанная сойка.
Почему-то типы, у которых больше всех денег, меньше всего желали платить.
Уж это точно.
Она крепче железа. Верно говорю, Джон?
Я устал от твоей болтовни, старик. Не пробовал хотя бы иногда закрывать рот?
Тебя-то какая муха укусила?
Ты и впрямь так глуп, как кажешься, старик? У большинства мужчин есть гордость.
Славно, славно...
О господи! Бедняжка...
Может, вам помочь?
Садитесь поудобнее и расслабьтесь.
Пусть это останется между нами, ладно? Ха.
Никому бы этого не пожелала.
Да, так уж тут повелось. Здесь всегда так.
Лучше и не придумаешь, верно?
Ха! Какое любопытство!
О, конечно. Без проблем.
Всего хорошего.
Хорошо. Может, мы еще встретимся.
До встречи.
О, в самом деле?
Ладно, может, в другой раз.
Хотите, я вам помогу?
А вы шутник.
Надеюсь, вода не холодная.
Отлично, ни о чем не беспокойтесь.
Ладно, не буду вам мешать.
Может, вам спинку потереть? Или еще что-то?
Я могу как-то вам помочь?
Если я тру слишком сильно, скажите, ладно?
О, как вы напряжены.
Просто расслабьтесь. Я о вас позабочусь.
Может, вы хотите, чтобы вам помогли?
Я вам мешать не буду.
Ладно, как знаете.
Ну надо же.
До свидания.
Рада знакомству. Всего вам наилучшего.
Это приятно, правда?
О, я не знаю. Я просто пытаюсь выбраться из города, вот и все.
Отлично, спасибо.
Вот теперь вы немного расслабились.
О, перестаньте. Вы слишком любезны.
Всего хорошего.
Если что-нибудь понадобится, дайте знать, хорошо?
Даже не знаю, что и думать.
После этого вы снова заново родитесь.
Хм, ну... В окрестностях города приятно гулять.
Так, посмотрим... Делать тут особо нечего, разве что звезды считать.
Ну...
Я сама все сделаю.
О, вы слишком добры.
Ха, это точно!
Это меня совсем не удивляет.
А что, мы уже близкие друзья?
Да, понимаю.
Может, вам нужна помощь?
Да ну?
Не надо задавать даме такие вопросы.
Ну ладно.
Рада была познакомиться.
Приятно, да?
Это уж слишком.
Да, неплохо.
О нет, извините.
Ну что, разве вы не рады, что зашли сюда?
Приятно было познакомиться.
И не говорите.
Так уж оно все тут устроено.
Вы меня в краску вогнали.
Ты хорошо себя ведешь, Джон?
Я? Какой глупый вопрос... разумеется.
Искренне на это надеюсь.
Как ты?
Прекрасно.
Джон, возможно, я говорю это слишком редко, но спасибо тебе.
За что?
За это... это место.
Ну... здесь неплохо, правда?
Не просто неплохо... Это счастье... со мною ты и Джек... у нас дом... ты даже не представляешь.
А вот тут ты ошибаешься. Я тебя понимаю... Серьезно.
Я знаю.
Что ж, Джон Марстон...
раз уж ты купил это ярмо на наши шеи, давай постараемся, чтобы эта земля процветала.
Теми деньгами я оплатил наши долги...
Я не хочу говорить про те деньги. Забудем об этом.
Все позади, Эбигейл.
Не сомневаюсь...
Тогда за работу. Тебя ждет собственное ранчо и сын, которого нужно воспитать.
Слушаюсь, мэм.
Вы что, насмехаетесь надо мной, Джон Марстон?
Я? В мыслях не было!
Вот и славно.
Мне казалось, тебе нравится это место.
Нет, Джон. Не нравится. Я... обожаю его. Это наш дом.
Для облегчения перевозки тел их можно хранить на лошади.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Эддисон Вай~s~ направляется в Тамблвид, чтобы освободить заключенного из участка шерифа. Дождитесь его и доставьте живым, чтобы получить полную награду.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~«Лос Пасахерос»~s~ направляются к Армадилло. Поговорите с законником ~BLIP_AMBIENT_LAW~, чтобы остановить их поезд. Затем схватите цель и доставьте ее живой, чтобы получить полную награду.
Цель была убита. Чтобы получить награду, доставьте властям тело.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Цель~s~ ~1b~ убегает. Схватите ее, пока она не ушла.
Создайте преграду, разместив цистерну ~BLIP_AMBIENT_WAGON~, чтобы заставить поезд остановиться.
Защитите Тамблвид и отбивайте атаки ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~«Беглецов»~s~ до тех пор, пока не прибудет ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Эддисон Вай~s~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~цель~s~ ~1~.
Доставьте цель ~1~.
Убейте или схватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~.
Садитесь в повозку.
Направляйтесь ~1~.
Защищайте повозку.
Свяжите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~преступника~s~.
Устраните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~врагов~s~.
Поставьте цистерну на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~пути~s~.
Вернитесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~область~s~.
Дождитесь поезда.
Повозка уничтожена
Цель доставлена
Цели доставлены
Заманите цели в ловушку и схватите их
Разгромите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~самогонный аппарат~s~, чтобы выманить цель.
Доставлено целей: ~1~ из ~2~
Заманите цель в ловушку и схватите ее
Разгромите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~самогонный аппарат~s~, чтобы выманить цель.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~«Лос Пасахерос»~s~ собирали припасы в Райлиз-Чардж. Найдите цель. Чтобы получить полную награду, доставьте преступника живым.
Направляйтесь ~1~.
Выманите цель, подняв шум или круша все ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~поблизости~s~. Убийства скорее привлекут внимание целей, но скажутся на вашей чести.
Выманите цели, подняв шум или круша все ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~поблизости~s~. Убийства скорее привлекут внимание целей, но скажутся на вашей чести.
Убийство мирных жителей и животных понижает вашу честь.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Цель~s~ пытается сбежать. Если ей удастся уйти от вас на достаточное расстояние, она сбежит, а вы не сможете получить за нее награду.
Цель прячется где-то в ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~этом районе~s~. Чтобы получить полную награду, доставьте цель живой. За мертвых платят меньше.
Цели прячутся где-то в ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~этом районе~s~. Чтобы получить полную награду, доставьте цели живыми. За мертвых платят меньше.
Устройте хаос и разрушения поблизости, чтобы заманить цель обратно в Райлиз-Чардж.
Сдайте цель.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~цель~s~ ~1~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~цели~s~ ~1~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~цель~s~ ~1~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~цели~s~ ~1~.
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~.
Освободите животных из клеток в указанной ~COLOR_MP_OBJECTIVE~области~s~.
Освободите животных из клеток в указанной ~COLOR_MP_OBJECTIVE~области~s~.
Устройте хаос и разрушения поблизости, чтобы выманить цель.
Устройте хаос и разрушения поблизости, чтобы выманить цели.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~оборудование для варки самогона~s~, чтобы выманить цель.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~украденные повозки~s~, чтобы выманить цель.
Садитесь на лошадь.
Схватите или убейте ~COLOR_ENEMY~цель~s~.
Схватите или убейте ~COLOR_ENEMY~цели~s~.
Заманите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Неда Беллингема~s~ обратно в логово, уничтожив оборудование для варки самогона.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Нед Беллингем~s~ контролирует основную точку по производству самогона у реки Ланахаси. Найдите и доставьте его живым, чтобы получить полную награду.
Цель сбежала
Цели сбежали
Заманите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~посвященного~s~ обратно в логово, уничтожив похищенные повозки.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~«Посвященные»~s~ отвозят угнанные повозки и жертв в свое логово в Толл-Триз. Чтобы получить полную награду, доставьте их живыми.
Цель убита
Вы убили цель
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Цель~s~ сбежала
Появилась ~COLOR_ENEMY~цель~s~
Появились ~COLOR_ENEMY~цели~s~
Лучший ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьер~s~ Теодора Ксавье держит животных в клетках в Большой долине. Выманите его, выпустив животных, и доставьте живым, чтобы получить полную награду.
Выпустите животных из клеток во всех ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~охотничьих лагерях~s~, чтобы вынудить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьера~s~ вернуться с охоты.
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цель~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~.
Отправляйтесь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~месту~s~, где последний раз видели цель, чтобы узнать, куда она отправилась дальше.
Целей доставлено: ~1~ из ~2~
Помогите спрятать ~COLOR_ENEMY~бандита~s~.
Схватите цель (~COLOR_ENEMY~~1~~s~) живой или мертвой
Схватите цели (~COLOR_ENEMY~~1~~s~) живыми или мертвыми
Поднимите ~COLOR_ENEMY~бандита~s~.
Спрячьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~бандита~s~, пока не появятся его сообщники.
Вы потеряли цель
Спрячьте ~COLOR_ENEMY~бандита~s~ вне ~COLOR_MP_OBJECTIVE~зоны видимости~s~.
Обыщите тела.
Вы потеряли цели
Схватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~«Беглеца»~s~ живым или мертвым
Цель доставлена
Положите ~COLOR_ENEMY~бандита~s~.
Цели доставлены
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~цель~s~ ~1~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цели~s~ ~1~.
Сдайте цель.
Найдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~.
Найдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цели~s~.
Садитесь на лошадь.
Найдите место для засады до появления цели.
Найдите место для засады до появления целей.
Убейте или схватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~.
Убейте или схватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цели~s~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~цель~s~ ~1~.
Дождитесь ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цели~s~.
Дождитесь ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~целей~s~.
Направляйтесь ~1~.
Если вы привлечете к себе внимание врагов, цель может сбежать. Действуйте незаметно и следите за тем, не прибыла ли цель.
Если вы привлечете к себе внимание врагов, цели могут сбежать. Действуйте незаметно и следите за тем, не прибыли ли цели.
Незаметно подготовьте засаду в этом районе ~o~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ и дождитесь появления цели. Чтобы получить полную награду, доставьте цель ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ живой. За мертвых платят меньше.
Незаметно подготовьте засаду в этом районе ~o~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ и дождитесь появления целей. Чтобы получить полную награду, доставьте цели ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ живыми. За мертвых платят меньше.
Игрок ~1~ присоединился к охоте за головами.
Разыскиваемый преступник прибыл
Преступники прибыли
Игрок ~1~ спугнул цель
Цель сбежала
Цели сбежали
Охота за головами
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Цель~s~ пытается сбежать. Если цели удастся уйти от вас на достаточное расстояние, она сбежит, а вы не сможете получить за нее награду.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Цель~s~ сбежала
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Цель~s~ потеряна
Вы потеряли ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Спрячьтесь~s~ рядом с местом игры в покер.
Спрячьтесь и дождитесь прибытия ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~целей~s~ на Пристань разбойников.
Двое ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~людей Таддеуса Уолтера~s~ играют в покер на Пристани разбойников. Чтобы получить полную награду, найдите их и доставьте живыми.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Спрячьтесь~s~ и дождитесь прибытия цели.
Спрячьтесь ~COLOR_MP_OBJECTIVE~поблизости~s~ и дождитесь прибытия цели.
Отправляйтесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Форт-Мерсер~s~.
Отправляйтесь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~пристани Гилла~s~.
Спрячьте ~COLOR_ENEMY~бандита~s~.
Поймайте ~COLOR_ENEMY~бандита~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~«Беглецы»~s~ собираются освободить бандита, захваченного охотниками за головами. Идите по их следу. Чтобы получить полную награду, доставьте цель живьем.
Эти охотники за головами из Форт-Мерсера. Продолжайте искать цель там.
Кажется, этот охотник за головами погиб, пытаясь поймать разыскиваемого преступника.
Разберитесь с ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~бандитом~s~ и дождитесь прибытия ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~«Беглецов»~s~.
Оттащите ~COLOR_ENEMY~бандита~s~ за пределы ~COLOR_MP_OBJECTIVE~зоны видимости~s~.
Перебейте ~COLOR_ENEMY~сектантов~s~.
Покиньте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~сектор~s~.
Подождите, пока ваш отряд покинет ~COLOR_MP_OBJECTIVE~сектор~s~.
Осмотрите убитых охотников за головами.
Осмотрите местность и выясните, где находится цель.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Обадия Фитч~s~ и несколько пропавших людей были замечены у озера Флэт-Айрон. Чтобы получить полную награду, доставьте его живым.
Скоро ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Обадия Фитч~s~ должен встретиться с новыми последователями на берегу.
Обыщите сектантов.
Обыщите последователей ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Обадии Фитча~s~ и узнайте, где он находится.
Незаметно подкрадитесь и дождитесь ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Обадию Фитча~s~, иначе он скроется.
Спрячьтесь в особняке в Ван-Хорне и дождитесь ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Бо Бредшоу~s~. Не привлекайте к себе внимания и дождитесь момента, когда можно схватить цель.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Бо Бредшоу~s~ и его сообщники каждый вечер грабят несколько домов. Чтобы получить полную награду, найдите его и доставьте живым.
Обыщите грабителя и найдите улики, указывающие на то, какой дом ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Бо Бредшоу~s~ собирается ограбить сегодня вечером.
Отправляйтесь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~особняку Ван-Хорн~s~.
Спрячьтесь внутри ~COLOR_MP_OBJECTIVE~особняка Ван-Хорн~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Бо Бредшоу~s~ собирается ограбить особняк к югу от Ван-Хорна.
Разберитесь с ~COLOR_ENEMY~грабителем~s~.
Обыщите грабителя.
Сфокусироваться на охотнике за головами
Осмотреть
Спокойной ночи, Эбигейл.
Спокойной ночи.
Ты спать идешь?
Да...
Как прошел день?
Хорошо...
И ты вел себя хорошо?
Как всегда.
Спокойной ночи, дорогой.
Спокойной ночи, Эбигейл.
Не верится, что мы спим в настоящем доме...
~sl:0.0:1.3~в нашем доме... ~sl:1.5~это так странно.
Странно по-хорошему или по-плохому?
~sl:0.7:1.6:1~Странно по-хорошему.
Это очень хорошо.
Спокойной ночи.
Знаешь, если бы кто-то мне сказал, что я буду строить дом для Джона Марстона...
фермера и добропорядочного семьянина...
То я бы заказал большой стакан того, что пил он, и выстрелил бы ему в голову.
О чем ты говоришь?
Не притворяйся... я про неожиданные повороты в судьбе.
Эй... Я рассказывал о том, как пошел выпить и очнулся на корабле, который шел в тропики?
Рассказывал много раз.
~sl:2.3:1.2~Ты можешь в это поверить?~sl:0.3~Ты, я, Джон, это... Как в старые добрые времена.
~sl:1.1~Под конец не такие уж и добрые.
~sl:0.0:3.0:1~Не такие уж и добрые, это верно.
~sl:0.0:4.4~Когда-то я думал, что Датч нашел способ жить хорошо, жить справедливо.~sl:~Но это было не так.
Я больше не буду бороться с тем, что не могу изменить.
~sl:0.0:2.0:1~Знаешь, я за это выпью.
Ну... И чем ты занимался все эти годы?
Ну, ты понимаешь: после того, как все это произошло.
Бродяжничал по большей части. Выживал как мог.
Иногда делал то, о чем не хочу вспоминать. А ты?
Да, в общем, ничем я не занимался. Немного постарел, стал умнее... и красивее.
Разумеется.
Верно, Джон?
И стал еще большим пьяницей, чем прежде.
Ты еще жив?
К сожалению...
Тебе что-нибудь нужно?
Новая шкура...
Потерпи еще несколько дней...
Потерплю, друг мой... я потерплю.
Знаете, парни, меня впервые поджаривали на костре...
но, поверьте, это не так страшно, как принято думать.
Ты поправишься.
Эй, сынок...
как поживает тот бык?
Хорошо, мистер Милтон.
Твой отец дома?
Я могу с ним поговорить?
Конечно.
Я его позову.
Папа.
Да, я здесь.
Чего тебе, Милтон?
Простите, что потревожил, сэр.
О, пустяки.
Моя жена
только что начала свою утреннюю речь
о моих бесконечных недостатках.
Думаю, подобное случалось с каждым мужчиной...
Пожалуй.
Моя жена...
моя жена тоже
не одобряет некоторые мои решения.
Очень не одобряет.
Вы верите, что человек может измениться, сэр?
К чему ты ведешь?
Как бы вам сказать.
Я пытался стать хорошим работником,
упорно трудился, чтобы защитить вашу собственность...
И мы благодарны тебе за это.
Да, и вы щедро мне платили.
Но тут такое дело...
Я хочу построить свой дом,
чтобы доказать жене, что я изменился.
Я понимаю.
Но...
У меня не так много денег.
Я не прошу дать мне взаймы,
но, возможно, вы могли бы
заглянуть в банк и
замолвить за меня словечко,
чтобы мне дали ссуду?
Ссуду, значит?
Да, я хочу купить ранчо, Бичерс-Хоуп.
Я его знаю.
Ну хорошо, конечно.
Я...
буду рад помочь,
но послушай моего совета, Милтон...
бери свои деньги
и купи билет на пароход.
Поезжай в Бразилию и...
навсегда забудь о семье.
Я шучу, сынок.
В банке обратись к Анселю Атертону.
Он мой дальний родственник.
Назови мое имя...
Скажи, пусть спросит прямиком у меня.
И ты получишь то, что нужно.
Спасибо вам, сэр.
Ну, я тоже был молодым и глупым.
Ты ее вернешь.
Эй, сынок, как поживает тот бык?
Хорошо, мистер Милтон.
Я могу вам помочь?
Надеюсь.
Мне нужна ссуда, сэр.
Кредитная линия...
чтобы я мог купить недвижимость.
Что за недвижимость?
Я могу вам помочь?
Надеюсь.
Мне нужна ссуда, сэр.
Кредитная линия...
чтобы я мог купить недвижимость.
Что за недвижимость?
Старое ранчо...
Бичерс-Хоуп.
Эта старая развалюха?
Знаю, там не райский уголок...
но и я пока не слишком хороший фермер.
Но я им стану.
Должен сказать, у вас весьма необычный способ просить ссуду, мистер...?
М... Марстон.
Марстон.
Но местные зовут меня Милтон...
Это шутка такая.
Шутка, значит?
И что же это за местные?
Мистер Геддес.
Я работаю на него.
Он сказал, что вы мне поможете...
Ну, если будет возможность.
Значит, старина Дэвид Геддес сказал вам, что я тот человек...
который выдаст парню с двумя именами ссуду
для покупки запущенной фермы...
причем парень этот сам признает, что фермер он никудышный?
Когда вы так говорите, звучит не слишком обнадеживающе.
А что, можно сказать как-то иначе?
Извините, что потратил ваше время, сэр.
О, присаживайтесь, уверен, мы сможем что-нибудь придумать.
Естественно, мы будем ожидать от вас регулярных выплат,
а учитывая, что ваша платежеспособность под большим вопросом,
условия для вас будут не самыми лучшими.
Но раз мой кузен за вас ручается, то с банком проблем не возникнет.
Правда?
Безусловно.
Спасибо.
Итак, естественно, мы будем ожидать возврата наших денег.
Регулярно, день в день, пока ссуда не будет погашена полностью.
Иначе ферма перейдет банку...
вне зависимости от того, сколько вы уже выплатили.
Я понимаю.
А теперь вы можете пойти взглянуть на землю...
а я тем временем подготовлю договор и поговорю с мистером Геддесом.
Ах да...
Я слышал, там завелись скваттеры.
В последнее время у нас часто возникают такие проблемы...
Их надо будет прогнать.
Конечно.
Что ж, возвращайтесь, когда закончите,
и мы подпишем бумаги.
Тебе помочь, приятель?
Пожалуй...
Кто тут у вас главный?
Тут нет главных, мистер.
Это свободная страна.
А вот я в этом уже не уверен...
Слушайте...
Я собираюсь купить эту землю.
И боюсь...
боюсь, вам придется уйти отсюда, парни.
Это еще кто?
Не знаю.
Какой-то городской хлыщ,
говорит, что это его земля...
или скоро будет его.
Его земля?
Так он сказал.
Вот как...
тогда как вышло, что мы тут живем?
Это мне невдомек...
Вот что...
возьмите немного денег.
Попробуйте обосноваться где-нибудь еще.
Ты серьезно, приятель?
Конечно, берите.
Ты настоящий джентльмен.
Ладно, парни...
давайте отпразднуем.
Спасибо, мистер.
А вот я в этом уже не уверен...
Слушайте... Я покупаю эту землю.
Боюсь... боюсь, вам придется уйти отсюда, парни.
Это еще кто?
Даже не знаю.
Какой-то городской хлыщ... говорит, что купил эту землю... или скоро купит.
Купил?
Так он сказал.
Гм... Тогда как вышло, что мы тут живем?
Даже не знаю...
Да, я ищу мистера Атертона. Я друг мистера Геддеса с ранчо Пронгхорнов.
О! Конечно, мистер Атертон в своем кабинете. Пожалуйста, проходите.
Спасибо.
Ага.
Прошу прощения, сэр. Я могу вам помочь?
Я могу вам помочь?
Надеюсь.
Мне нужна ссуда, сэр.
Кредитная линия... чтобы я мог купить недвижимость.
Что за недвижимость?
Пожалуй...
Кто тут у вас главный?
Тут нет главных, мистер.
Это свободная страна.
Тебе помочь, приятель?
Убирайтесь отсюда ко всем чертям, это теперь моя земля.
Ничто на этой земле никому не принадлежит, дружище.
Ты сам сделал выбор, дружище.
Вот что...
Возьмите немного денег. Попробуйте обосноваться где-нибудь еще.
Ты серьезно, приятель?
Конечно, берите.
Ты настоящий джентльмен.
Ладно, парни, давайте отпразднуем.
Спасибо, мистер.
А, это вы...
человек без прошлого и с двумя именами.
Заходите. Как все прошло?
Скажем так, о тех скваттерах можно забыть.
Вот и славно, а я подготовил бумаги.
Итак, вы уверены, что хотите купить это ранчо?
Оно в полном запустении, да и цена завышенная.
Знаете, для моей жены эта покупка очень важна.
Так она поймет, что я ее слушаю.
Хорошо.
Поставьте подписи здесь и здесь...
Ну вот, теперь вы принадлежите нам, мистер Марстон...
как, впрочем, и мистер Милтон.
И ваша собственность принадлежит нам.
Но вы можете купить свободу, выплачивая взносы каждую неделю...
и однажды станете владельцем дома.
Я понимаю.
Поздравляю, теперь вы настоящий американец...
по уши в долгах и принадлежите банку.
Я шучу. Банк владеет лишь мной и вашей собственностью.
Кстати, можете пользоваться этой кредитной линией для обустройства дома...
если понадобится, конечно.
Правда?
Конечно...
но будьте благоразумны, мистер Марстон.
Теперь вы владелец дома, и это прекрасно.
Сообщите жене, что у нее появился новый повод для недовольства.
Я просто шучу.
Ну, ведь это ты.
Ну, я никогда, я...
Я думал, ты мертв, парень...
мертв!
Дядюшка?
Он самый.
Иди сюда.
Я видел, как ты входишь в банк...
но, судя по всему, не для того, чтобы его ограбить.
Я теперь живу честно.
Чушь...
Нет, серьезно...
ну, я пытаюсь.
Сколько лет прошло...
а ты не изменился...
Ну, может быть совсем чуть-чуть.
Я думал, ты мертв.
Пока нет.
Послушай... У меня тут кое-какие дела...
О, пустяки, я пойду с тобой.
Брось, это не обязательно.
Я очень болен, Джон.
Люмбаго...
это медленная и мучительная смерть, брат.
Похоже на то.
В тебе есть хоть капля жалости?
Ладно, пошли.
Отлично.
А, это вы...
Так...
Что думаешь?
А все-таки зачем ты купил эту развалюху?
Для Эбигейл.
Но почему?
Она что, дура?
Нет.
О чем же ты думал?
Ну, не знаю...
Она сказала, что ей этого хочется...
Она хоть видела эту дыру?
И что мы будем тут выращивать?
Камни?
Мы?
Без советов мудрого друга ты никогда не станешь фермером.
Хватит уже.
Убирайся отсюда.
Иди своей дорогой.
Нет, ты от меня не отделаешься.
Похоже, мы с тобой связаны.
Джон. Фермер, выращивающий камни.
То есть...
Ты думаешь, что я идиот?
Нет...
Я знаю, что ты идиот.
Так...
Что думаешь?
Я бы хотел заплатить вам больше, но я на мели, так что...
За мной.
Куда мы направляемся?
На запад.
На запад... Коротко и по делу. ~rp~Я и так вижу, что «на запад».
Мне все равно, как я выгляжу.
Куда именно на запад, ворчливый ты дурак?
На ранчо... ~rp~которое я только что купил.
Нет, она... ~rp~Они с Джеком приедут, когда я приведу тут все в порядок.
А, то есть она от тебя ушла?
Никогда не считал ее особенно умной, но теперь думаю, ~rp~что я мог ошибаться на ее счет.
Хватит об этом. Я только что купил ранчо.
И ты должен радоваться, что я показываю его тебе, а не ищу место, где бы тебя закопать.
Знаешь, эта манера говорить односложными репликами не делает тебя интереснее. Ты выглядишь дураком.
Так вот зачем ты пошел в банк?
Чтобы истратить все деньги? На ранчо в какой-то глухомани? Господи!
Не то чтобы это тебя касается, но... ~rp~я пошел в банк, чтобы взять ссуду.
Еще хуже! ~rp~Можно убежать от законников, Джон, но от банка не убежишь. ~rp~Эбигейл там с тобой?
Знаешь, эта манера говорить односложными репликами не делает тебя интереснее. Ты выглядишь дураком.
Так вот зачем ты пошел в банк?
Чтобы истратить все деньги? На ранчо в какой-то глухомани? Господи!
Не то чтобы это тебя касается, но... ~rp~я пошел в банк, чтобы взять ссуду.
Еще хуже!~rp~ Можно убежать от законников, Джон, но от банка не убежишь. ~rp~Эбигейл там с тобой?
Ты только посмотри.
Приехали. Это здесь.
Ну вот.
У тебя есть лошадь? Полезай в седло.
Я готов, Марстон. Поехали.
Ну ты садишься на лошадь или нет?
Он пошатнулся!
Осталось чуть-чуть!
Немного осталось!
Есть.
Береги лошадей! Черт...
Ну что, тянем?
Жду сигнала, Джон.
Ну что, начнем?
Дай мне сигнал.
Давай без всех этих телячьих чувств. Сравняй дом с землей.
Тяни уже.
Ты тронешь лошадь с места или мне ее пнуть?
Тупые животные не знают, что делать, и лошади тоже.
Мне нужно отдохнуть.
Погоди минуту.
Руки... Нужно отдохнуть.
Давай. Ну же.
Ну же.
Сюда.
Вот так. Вот так.
Хорошие лошадки.
Натяни вожжи.
Давай сильнее!
Это легко.
Вали ее.
Вы же сильные. Ну же.
Еще немного... еще немного...
Вот так.
Как в старые добрые времена...
Хорошо, что старая банда снова вместе.
Будем надеяться, что все закончится иначе, чем в тот раз.
Началось...
Что я тебе говорил, Чарльз?
Парень кислый, как недельное молоко.
Неудивительно, что она от тебя ушла...
С тобой не захотела бы жить даже дешевая шлюха на пенсии...
и это правда, черт меня дери.
Когда-то с тобой было приятно общаться, а теперь...
ты... ты хуже змеи, у которой болит зуб.
Только и делаешь, что ноешь, ноешь...
Не понял.
Да не злись, это ничего не изменит.
Ты безнадежен...
в прямом смысле. В тебе угасла надежда.
Погляди на себя...
погляди на это место...
дом твоей мечты.
Знаешь, я видал кошмары приятнее этого дома.
О, милая Эбигейл, я изменился...
приходи и живи со мной в отхожем месте...
Я бы злейшему врагу не пожелал справлять тут нужду.
И что ты предлагаешь?
Он ужасный.
Просто развалюха.
Этот дом...
надо снести.
Научись уважать себя, жалкий засранец,
и построй дом, достойный своей дамы.
Дому не хватает лишь женской руки.
Его надо сровнять с землей.
К этому нужнику ни одна женщина не захочет прикасаться.
Думаю, эти лошадки мигом его развалят.
Вот, держи... Этот конец к лошадям,
а этот вон там привяжи.
Лошади все сделают.
Готово?
Вроде да.
Ладно.
Ну...
приступим!
Совсем как в старые добрые времена...
Хорошо, что старая банда снова вместе.
Будем надеяться, что все закончится иначе, чем в тот раз.
Началось...
Что я тебе говорил, Чарльз? Что я тебе говорил?
Я же говорил, что все будет легко.
А что сейчас?
Сейчас мы поедем в город...
и купим дом – прямо из каталога...
словно это велосипед.
Где именно в городе?
Рядом со станцией есть одно заведение...
магазин лесоматериалов Кейкса.
Ладно, ты пока что продолжай работать.
Но если я не пойду с тобой, кто, кто же...
Мне просто нужно немного побыть в тишине и покое...
отдохнуть от твоей болтовни.
Чарльз, заставь его работать...
выпори, если придется.
Прошу прощения, сэр...
Вы здесь работаете?
Нет, просто стою тут ради смеха.
Шучу.
Чем могу помочь, друг?
Послушайте...
Не подумайте, что я псих...
но один старый осел
сказал мне, что можно купить уже готовый дом.
Нет, вы не псих....
Это новейшее изобретение.
Очень удобное и экономичное.
Какой именно дом вам нужен?
Каждый из них уникален, но...
при этом все они одинаковые.
Не понял.
Возможно, я говорю слишком быстро, сэр.
Вы хотите купить дом?
Думаю, хочу...
Я дам вам роскошный, абсолютно уникальный, уже готовый дворец.
А если вы закажете дом сегодня,
вам его доставят уже через несколько недель,
а может, и раньше.
Я беру вот этот.
А, да, он есть в наличии.
А я уже взял кредит в банке.
Потрясающе.
Так, напишите свое имя вот здесь...
и подпишитесь вот тут...
и вы станете гордым владельцем
фабричного сборного дома.
Так просто?
Рад знакомству, мистер Мартин...
Альберт Кейкс, эсквайр, к вашим услугам.
Парни, подождите минутку.
Что ты здесь делаешь?
Все в порядке?
Сам не знаю...
Наверно.
На ферму пришел человек...
По дороге на него напали.
Говорит, что в округе орудуют братья Скиннеры...
и их много.
На ранчо остался Дядюшка, вооруженный до зубов.
А эти двое кто?
Наемники.
Если тут Скиннеры, нам понадобится помощь.
Чарльз, у нас нет таких денег.
Хочешь, чтобы тебя ограбили?
Нет, но...
Эти Скиннеры – мерзкие твари.
Ну же...
Мистер Девон, вы со мной.
Мистер Уэйн, это...
Милтон, Джим Милтон.
Рад знакомству, сэр.
Мы направимся к посту Мансанита...
Зачем?
Там есть норвежец – лучший кузнец в этих краях.
Так говорят.
Ну что, готовы, ребята?
Да, сэр, мы готовы.
Чудненько, мы полезем под пули...
ради дурацкого молотка.
А ты хочешь строить дом снайперской винтовкой?
Я хорошо знаю старого Нильса.
Он даст нам хорошую цену.
Вот спасибо, сэр.
Ну ладно, едем покупать инструменты.
Прошу прощения, сэр. Вы здесь работаете?
Нет, просто стою тут ради смеха.
Шучу, шучу.
Чем могу помочь, друг?
Послушайте...
Думаю, это достаточно просто.
Ну, то есть разве это может быть сложно?
Думаю, чтением и планированием
должен заняться я,
а ты - постройкой.
И как я только мог подумать, что ты попытаешься откосить от работы?
О, ты просто несправедлив.
Это просто не соответствует действительности. Все будет совсем иначе.
Я просто буду пользоваться тем, что у меня есть...
то есть мозгом.
А ты тем временем используй то, что есть у тебя...
То есть свой недоразвитый мозг.
Давай начнем.
Ну...
Прежде всего нужно заложить основание.
А для этого мы должны передвинуть эти тяжелые балки.
Это, конечно, работа не для человека с тяжелым люмбаго...
Если ты только не хочешь еще и могилу для меня выкопать
в конце рабочего дня.
Заманчивое предложение.
А вот и Чарльз...
Может, он нас развеселит.
Как успехи?
Они вернутся...
но не скоро.
Чарльз, дорогой мальчик...
Давай, помоги Джону с этими балками.
Шевелитесь.
Нужно начать, пока не пошли дожди.
Ты очень меня раздражаешь.
Он прав.
Нужно приступать.
Как тебе эти планы? Понятно хоть что-нибудь?
Ну конечно...
Вот это мы хорошо поработали.
Наверное, тебе это в новинку.
Ты нехороший человек.
Кроме того, ты неумный человек...
когда-нибудь ты скажешь мне спасибо.
Несомненно.
Я не говорю, что я гений, но...
но мне не нужно быть гением, чтобы выделиться.
Вы оба тупы, как пробки.
Ох, замолчи, пожалуйста.
Но, к счастью, у тебя есть Дядюшка, который все исправит...
хоть ты меня и не поблагодаришь.
Жрачка отвратная.
Да уж...
Я забыл сказать, что не умею готовить.
Какие мы все-таки убогие.
Ну, я не думаю, что эта штука устроит здесь пожар.
Мы снова отлично поработали, джентльмены.
Какой замечательный у нас дом.
Через пару лет я начну писать мемуары...
напишу о своей жизни.
Я когда-нибудь рассказывал вам про мою вторую жену?
Она решила, что я ухлестываю за ее сестрой, и попыталась меня убить.
Да, много раз.
Ну, извините.
Мне хотелось вас немного развлечь, но...
Я вижу, что утомляю вас.
Я тебе так скажу...
этот дом будет слишком хорош для таких, как ты, Джон Марстон.
Я знаю.
Кто бы мог подумать, что такой мальчик, как ты...
будет жить в месте с настоящим полом?
Бьюсь об заклад, ты даже никогда не ходил по настоящему полу.
Ну точно никогда в таком не жил...
если не считать...
в тюрьме, в которой я сидел, пол был.
В ней – и в приюте тоже.
Что у нас из еды?
Я думал, готовить будешь ты.
Ох, скорее бы сюда пришла твоя женщина...
Когда она придет, ведите себя прилично...
иначе мы все умрем с голоду.
Ого, как все замечательно получается.
Я же говорил.
Говорил...
Но вот беда – кроме этого ты еще наговорил кучу разных басен...
откуда мне было знать, что на этот раз ты говоришь правду?
Ну, я не собираюсь делать из этого привычку.
Тебе не нужна Эбигейл...
Вы двое и так похожи на супружескую пару.
Два озлобленных сапога пара...
Величайших людей в мире всегда недооценивают.
Вроде бы закончил.
Осталось всего ничего.
Отлично.
Ну что, джентльмены...
нас ждет роскошный вечер с венским балом.
Ну или...
можно просто посидеть у огня...
посмеяться над Джоном.
Значит, все как обычно?
Сэр, я человек привычки...
Среди нас, млекопитающих, это обычное дело...
Ты не млекопитающий.
Вот теперь, кажется, все.
Джон Марстон, теперь у тебя есть дом.
И у тебя тоже.
Да, я знаю.
И у тебя, Чарльз...
пока ты будешь с нами.
Спасибо.
Джентльмены...
счастья этому дому.
По крайней мере, до тех пор, пока к этому глупцу не вернется его жена.
Моя милая Эбигейл...
Я надеюсь, у тебя и Джека все хорошо.
Я по-прежнему дурак...
Дураком и помру...
но, я стараюсь изо всех сил...
стараюсь стать достойным тебя.
Я сделал большую глупость...
чтобы произвести на тебя впечатление.
И вот...
Я купил дом.
Та земля, про которую ты читала в газете,
что в Бичерс-Хоуп,
она теперь наша.
Мы начнем заниматься фермерством.
Мистер Геддес помог мне приобрести землю.
На выходе из банка я встретил Дядюшку,
я знаю, что ты о нем думаешь...
но он оказался чрезвычайно полезен,
по-своему, конечно.
Чарльз Смит тоже объявился,
и оказал нам с Дядюшкой незаменимую поддержку.
Вместе...
мы построили для тебя дом.
Я горю желанием тебе его показать.
Я скучаю по тебе и мальчишке,
даже больше, чем могу об этом сказать...
Прошу...
возвращайся домой.
Навеки твой...
Джон.
~sl:0.0:2.2:1~Дядюшка, я думал, ты...
Какого дьявола?
Ладно, тяни!
Джон, ты справишся? Я сразу за тобой.
Да, на меня.
Я надеялся хоть раз увидеть тебя за работой.
Хотя бы раз.
Джон Марстон, ты веришь в реинкарнацию?
Нет.
Ну, а я надеюсь и молюсь тому, что там, на небесах...
что я вернусь в этот мир молодым...
чтобы когда ты состаришься и будешь одной ногой в могиле...
я смогу стать тем самым надсмотрщиком...
который ускорит твою отправку на тот свет.
У меня смертельная болезнь.
А я дам тебе еще одну.
Если мы не будем заниматься делами...
то все умрем с голоду.
Чем заниматься?
Землепашеством.
Разведением скота.
Посадкой растений.
Эти земли годятся только для выпаса.
Для выпаса?
Ну да...
для коров, овец, коз.
С козами все просто, но...
на вкус они ужасны.
Я не люблю коз...
А коровы... Хватит с меня коров.
Значит, овцы.
Но для скота тебе понадобится амбар.
Амбар мы втроем будем строить полгода.
Не надо строить никакой амбар, тупица.
Сейчас какой год на дворе, 1785?
Купишь готовый, как и дом.
У нас же эпоха промышленности.
У парня, продавшего тебе брус, они точно будут.
Из-за него я возненавижу современный мир.
Да что ж такое...
Я с ним разберусь.
Я надеялся хоть раз увидеть тебя за работой...
Взгляни на меня. Я обрабатываю землю белого человека, и мне не платят.
Как до такого дошло?
Слушай... если тебе нужны деньги, я достану тебе деньги.
Да я просто пошутил.
Это то, что мне сейчас нужно. И я знаю: ты поступил бы так же.
Если что понадобится – только скажи.
Хорошо.
Эй! Джон Марстон. Доказательство того, что люди могут меняться.
Вот уж не знаю.
Нужно верить, иначе это никогда не произойдет.
Я пытаюсь.
Думаешь, ты когда-нибудь свыкнешься с этой жизнью?
Будешь выращивать овощи и разводить кур?
Что значит «свыкнусь»?
Ну, ты сможешь когда-нибудь по-настоящему распрощаться с прежней жизнью?
Если не смогу, то лишусь всего этого.
Джон, я тут подумал.
Помнишь, как после Блэкуотера мы замерзали в горах?
Еще бы. У меня напоминание на всю жизнь осталось.
Мы могли бы уехать быстрее, если бы Датч захотел.
Но даже тогда он хотел наказать нас. Продемонстрировать свою власть.
Верно... но что проку думать об этом сейчас?
Ладно... ты прав...
Пока все тихо.
Лучше не испытывать судьбу.
Это уж точно. Мы такого шороху навели, что нам может и обратно что-то прилететь. Понимаешь?
Понимаю.
Ну, Джек, и как понять, что это кости птиц?
~sl:0.9:1.0:1~Не знаю.
~sl:0.0:2.0~Да ладно, все ты знаешь! ~sl:1.1~У птиц кости полые. Так?
~sl:0.0:1.3~Ну, соберись. ~sl:2.2~Даю последний шанс!
Что это?
Волчий помет.
Волк!
Нашел это в полумиле отсюда.
Надо глядеть в оба.
~sl:1.0~Похоже на то, что оставляет Руфус.
Ага... Видишь в нем шерсть? Это оленья.
~sl:0.8~Ага.
У койота он не такой густой.
~sl:0.0:1.7:1~А у Дядюшки гораздо более вонючий.
~sl:3.3:1.0:1~Можно я оставлю это себе?
Если хочешь.
Пап, возьмешь меня на охоту?
Скоро, когда будешь готов.
Хорошо.
~sl:5.2:1.6:1~Чем это ты занимаешься, Дядюшка?
~sl:0.9~Я... Я думаю! Об очень важных вещах.
Похоже, это очень сложно.
~sl:0.0:5.1~Еще бы... Ну, пора вернуться к размышлениям...~sl:~я не могу целый день болтать с вами, глупцами.
~sl:1.6~Когда-нибудь, Дядюшка... Когда-нибудь....
Ну что, осталось только отвезти тебя...
Будь ты проклят.
Ну что, осталось только отвезти тебя...
Будь ты проклят.
Мистер Уоффорд, вы просто нарасхват. Ну, поехали дальше.
Мистер Уоффорд, вы просто нарасхват. Ну, поехали дальше.
Я сделал всю тяжелую работу!
Найдите себе другую добычу!
Эй! Он мой!
Вот уж дудки!
Я зря, что ли, старался?
Найдите себе другую добычу!
Эй! Он мой!
Вот уж дудки!
Парни, он хочет меня увезти!
Эй! Остановите его! Он хочет меня увезти!
Ну что, попался.
Я не сдамся!
Ну что, попался.
Я не сдамся!
Остановите его!
Помогите!
Парни! Парни!
Ну, тронулись.
Остановите его! Остановите его!
Остановили бы, если б могли. Нас ждут в Сен-Дени.
Будь ты проклят!
Ну, тронулись.
Остановите его! Остановите его!
Остановили бы, если б могли. Нас ждут в Сен-Дени.
Будь ты проклят!
Не брыкайся. Поедем в Сен-Дени.
Я туда не поеду. Ни за что.
Это не тебе решать.
Не брыкайся. Поедем в Сен-Дени.
Я туда не поеду. Ни за что.
Это не тебе решать, приятель.
Пойдем-ка отсюда.
Ты и ста шагов не пройдешь!
Посмотрим.
Пойдем-ка отсюда.
Ты и ста шагов не пройдешь!
Посмотрим.
Ну вот. Теперь он мертв.
Ну вот. Теперь он мертв.
Чертовы животные!
Черт бы вас побрал!
Чтоб вы друг друга поубивали!
Хватит! Хватит!
Вот что с людьми творит правительство.
~sl:1.4~Вы предатель, сэр.
Вы предали свой штат!
Когда придет время, вас первого поставят к стенке!
Вонючие федералисты!
~sl:1.0~Это гнусность!
Это бесчинство!
~sl:0.5~Позор тебе!
Ты попрал правосудие!
Это... это незаконно... и аморально... и еще много чего!
Кто выписал тебе ордер? Власти США?
Но он недействителен, потому что я уже не являюсь гражданином так называемых Соединенных Штатов.
~sl:1.0~Формально я больше не нахожусь в юрисдикции федерального правительства!
Я гражданин свободного штата Лемойн и подчиняюсь только законодательству штата.
Ты это понимаешь, тупица?
Вот во что превратилась эта страна! Отвратительное болото, катастрофа.
Охотники за головами убивают друг друга в борьбе за право лишить человека свободы.
Это какая-та трясина алчности и стяжательства, и мы в ней тонем! Уже увязли по уши.
Здесь не осталось места свободе. Нет, сэр, не осталось. Свободу вытеснила жажда наживы.
Налетчики из Лемойна тебя еще достанут!
Мы изранены, но не сломлены. Мы не сдадимся.
Обычно я с такими, как ты, не общаюсь, но... ты же из «Налетчиков», верно?
Просто чтобы ты знал... я сейчас живу в вашем старом логове... Шейди-Бель.
~sl:1.0~Так это ваша банда взяла Шейди-Бель?
Ах вы скоты... Мерзкие кровожадные ублюдки!
Вы все еще свое получите!
Что-то я в этом не уверен.
Я вижу, вы везете Линдси Уоффорда.
Спасибо, что не убили его.
Но награду мы заберем за вас.
Кажется, я знаю его... Это Линдси Уоффорд.
Этого мертвеца мы заберем себе, мистер! Для вас одного награды будет многовато.
Линдси Уоффорд. У меня есть ордер на ваш арест
либо... на иные меры, если до этого дойдет.
Линдси Уоффорд. У меня есть ордер на ваш арест
либо... на иные меры, если до этого дойдет.
Слушай, я тут подумал... Я ведь мог бы сдать тебя мертвым. Вот я сглупил, да?
Слушай, я тут подумал... Я ведь мог бы сдать тебя мертвым. Вот я сглупил, да?
Хладнокровное убийство – это как раз то, чего от вас, мерзавцев, следует ожидать.
Это была бы самооборона... но ладно.
Как тебе Сен-Дени? Все как ты и надеялся? Змеиная яма?
Как тебе Сен-Дени? Все как ты и надеялся? Змеиная яма?
Я не хочу с тобой разговаривать.
Боюсь, больше тебе говорить не с кем.
Ты боролся против федерального правительства, и теперь федеральное правительство тебя повесит.
Закономерный исход.
Ты боролся против федерального правительства, и теперь федеральное правительство тебя повесит.
Закономерный исход.
Так зарождается тирания. Попомни мои слова: это начало чего-то ужасного.
Да утихни ты. Ты просто грязный маленький убийца, получивший по заслугам.
У тебя здоровый вид, Уоффорд. По крайней мере, голодом тебя тут не морят.
У тебя здоровый вид, Уоффорд. По крайней мере, голодом тебя тут не морят.
Что? Ну, я бы объявил голодовку, только... сомневаюсь, что эта новость дойдет до газет.
А я сомневаюсь, что у тебя хватит решимости.
Много «Налетчиков» придет на твои похороны? Или они про тебя уже забыли?
Много «Налетчиков» придет на твои похороны? Или они про тебя уже забыли?
Большинство из них мертвы, сволочь.
Ах да, и в самом деле.
Мы скоро вернемся... став еще сильнее.
Ну-ну...
Как думаешь, может, мне стоило... попытаться найти общий язык с людьми?
Как думаешь, может, мне стоило... попытаться найти общий язык с людьми?
Тебе легко говорить. Ты ведь не живешь на оккупированной территории.
Мы не успокоимся, пока не избавимся от... от...
От налогов? Да, да, старая песенка. Споешь ее на суде.
Убирайся, предатель.
Уходи, мерзавец. Поганый мерзавец.
Выметайся отсюда!
Шеф, можете убрать отсюда этого типа?
Просто уходи, а?
Ты, небось, давно на кровати не спал.
Чертова предательская кровать! Сними меня с нее.
Успокойся.
Ты, небось, давно на кровати не спал.
Чертова предательская кровать! Сними меня с нее.
Успокойся.
Вот еще один тепленький.
~sl:0.0:2.0~Гляньте-ка сюда.~sl:0.0:3.2:1~У нас тут настоящий налетчик из Лемойна.
~sl:0.0:2.6:1~Устройте беднягу в одной из наших уютных камер.
Шериф, у вас посетитель.
Гляньте-ка сюда. У нас тут настоящий налетчик из Лемойна.
Устройте беднягу в одной из наших уютных камер.
Надеюсь, этот труп чего-то стоит.
Вот вам и гроза всего Юга.
Бросьте «Налетчика» в телегу во дворе и возвращайтесь за наградой.
Шериф, у вас посетитель.
Вот вам и гроза всего Юга.
Бросьте «Налетчика» в телегу во дворе и возвращайтесь за наградой.
А, мистер Охотник за головами. Мистер Авантюрист.
Ты связался не с одним человеком.
Ты связался со всеми налетчиками из Лемойна.
Ты связался со всем Югом.
Когда меня вытащат отсюда... мы с ребятами придем за всеми вами.
~sl:0.0:0.8:1~Попомни мои слова!
Попомни мои слова... прихвостень янки!
~sl:3.7~Налетчики из Лемойна вернут себе власть.
Радуйтесь, пока можете, сукины дети.
Последними будем смеяться мы.
Да, мы вернемся, став еще сильнее.
У тебя нет достоинства, тюремщик.
Мы – налетчики из Лемойна, и у нас есть гордость.
Ах, у вас федеральный ордер? Ну нет, на независимой территории он не действует, мистер.
Довольно мы от вас натерпелись.
Дадим им отпор, парни!
Сдавайся... или я пристрелю тебя на законных основаниях.
Сдавайся... или я пристрелю тебя на законных основаниях.
Выходи с миром – и я оставлю тебя в живых, Уоффорд.
Выходи с миром – и я оставлю тебя в живых, Уоффорд.
Такими вопросами пусть занимаются юристы.
Такими вопросами пусть занимаются юристы.
Заткнись. Я не настроении, чтобы это выслушивать.
Заткнись. Я не настроении, чтобы это выслушивать.
~sl:0.3~Ты просто жалок, друг мой. Ты уже и так проиграл, но хочешь проигрывать и дальше.
Ты просто жалок, друг мой. Ты уже и так проиграл, но хочешь проигрывать и дальше.
Я не просил твоих комментариев.
~sl:0.2~Это всего лишь арест, хватит валять дурака.
Это всего лишь арест, хватит валять дурака.
Парни! Парни! Хоть кто-нибудь остался? Дьявол...
Живой кто есть? Вы слышите? Черт...
Давай, сучий потрох!
Чертов лакей! Иди сюда!
Ты сдохнешь, пес!
Чтоб тебя...
~sl:0.3~Сволочь.
Лакей.
Убери руки.
Вы позволите ему меня арестовать?
Это наше Аламо!
Убейте его!
Вон он!
Продырявьте его!
Покажите ему, что вы думаете об этой бумажке.
Меня взяли в плен!
Ребята, выручайте!
Я здесь! Я здесь!
Убейте этого скота, пока он меня не увез!
Он меня схватил. Не дайте ему удрать!
Парни, он хочет меня увезти! Я здесь!
Парни! Вы вовремя! Он пытается меня похитить!
Парни! Я здесь! Он меня связал!
Парни! Вы вовремя! Он меня сцапал!
Хладнокровное убийство – это как раз то, чего от вас, мерзавцев, следует ожидать.
Это была бы самооборона... но ладно.
Я не хочу с тобой разговаривать.
Боюсь, больше тебе говорить не с кем.
Так зарождается тирания. Попомни мои слова: это начало чего-то ужасного.
Да утихни ты. Ты просто грязный маленький убийца, получивший по заслугам.
Что? Ну, я бы объявил голодовку, только... сомневаюсь, что эта новость дойдет до газет.
А я сомневаюсь, что у тебя хватит решимости.
Большинство из них мертвы, сволочь.
Ах да, и в самом деле.
Мы скоро вернемся... став еще сильнее.
Ну-ну...
Тебе легко говорить. Ты ведь не живешь на оккупированной территории.
Мы не успокоимся, пока не избавимся от... от...
От налогов? Да, да, старая песенка. Споешь ее на суде.
Наше путешествие почти завершилось.
Хоть бы тебя «Ночная банда» сцапала, сукин ты сын. И вздернула тебя на суку.
Наше путешествие почти завершилось.
Хоть бы тебя «Ночная банда» сцапала, сукин ты сын. И вздернула тебя на суку.
Вот, приехали.
К черту полицию! Провались они все до единого! Предатели.
Успокойся.
Вот, приехали.
К черту полицию! Провались они все до единого! Предатели.
Пошли.
Что ты делаешь?
Тихо, ты его разбудишь.
Его стадо буйволов не разбудит.
Красивое место... Я надеюсь, Эбигейл довольна.
Конечно... то есть... Мне так кажется.
Хорошо. Послушай... я... скоро уезжаю.
Уезжаешь? Почему?
Потому что... потому что это ваша жизнь, а не моя. И...
Ну, не знаю... Я хочу повидать мир.
Думаю вот отправиться в Индокитай.
А это вообще где?
Я... я точно не знаю.
Ну... я бы хотел, чтобы ты остался.
Я еще побуду здесь... какое-то время.
Хорошо.
Слушай, Джон... Если Сэди найдет Мику, нам придется...
Я знаю, но... но Эбигейл... Эбигейл это не понравится.
Это уж точно.
Но иначе никак. Я это знаю и ты знаешь.
Именно. Если она его найдет, выбора у нас не будет. Мы обязаны.
Они почти добрались до Строберри. Пусть едут.
На этот раз тебе повезло!
Все, тормозите, город уже слишком близко.
Надеюсь, он тебя задушит!
Они отступают... Видимо, я достанусь тебе.
Ты убил всех этих людей. Ты ничем не лучше меня.
Да это же Большой Джош.
Эй! А он, наверное, тяжелый. Может, нам облегчить твою ношу?
Я сам справлюсь.
Да это же Большой Джош.
Эй! А он, наверное, тяжелый. Может, нам облегчить твою ношу?
Я сам справлюсь.
Вот черт.
Если ты находишь цель, ее надо убить. Я делал именно так.
Давай-ка свяжем тебе руку, стрелок.
Давай-ка свяжем тебе руку, стрелок.
Мы заберем его!
Давай его сюда!
Упертый дурак.
Теперь он наш!
Ты же здесь один! Отдавай его!
Хватай этот мешок с дерьмом!
У тебя тут много друзей, да?
Он останется со мной.
Найдите себе кого-нибудь другого.
Поверьте, он вам ни к чему.
У тебя тут много друзей, да?
Он останется со мной.
Найдите себе кого-нибудь другого.
Поверьте, он вам ни к чему.
Какого черта.
Еще куча охотников за головами.
Черт...
Ну, пока.
Это было весело.
Заходи в любое время.
Заглядывай еще.
~sl:0.0:1.2~Ты, проклятый~sl:0.3~охотник за головами... Будь ты проклят.
Посади меня под замок. Забудь про меня.
Вот это Браун.
Вот это Браун.
А, мистер Браун...
Ну?
Отнесите его вниз, в камеру.
Слышишь? Оставь меня в покое.
Давай наверх по лестнице.
А теперь оставь меня в покое.
Тупик.
Тебе некуда бежать, охотник за головами.
Я не хочу тебя убивать.
Это ни черта не меняет.
Отсюда лишь один путь...
и этот путь – через меня.
Давай разойдемся мирно.
Я придумаю, что сказать законникам.
Мирно мы не разойдемся...
Тебе придется сразиться со мной, чтобы забрать меня отсюда.
Может, ты меня и нашел...
но тебе меня не победить, охотник за головами.
Я не хочу тебя убивать.
Давай разойдемся мирно.
Я придумаю, что сказать законникам.
Пришлось сразиться с ним на дуэли, так что, пожалуй, да.
Повезло? Удача тут ни при чем.
Пришлось сразиться с ним на дуэли, так что, пожалуй, да.
Повезло? Удача тут ни при чем.
Вот ваша оплата. Что, он заставил вас попотеть?
Повезло вам, что в живых остались.
Хочешь еще поединок, охотник за головами?
Смотри, кто ко мне пришел.
Рано или поздно ты тоже окажешься в одной из камер.
Пришел закончить работу?
О, я все еще здесь.
Мы возвращаемся в Строберри.
Мы возвращаемся в Строберри.
Ты меня подстрелил. И даже не постарался сделать это правильно.
Нужно вызвать человека на поединок и уложить его...
а не лишать сознания и связывать.
У тебя нет совести, охотник за головами.
Для человека, который схлопотал пулю, ты слишком много болтаешь.
Для человека, который схлопотал пулю, ты слишком много болтаешь.
Будь я помоложе, ты бы меня не одолел.
~sl:0.0:2.3~Ты бы и моргнуть не успел,~sl:~а я бы уже тебя уложил.
Ты ничтожество.
И реакция у тебя скоро замедлится.
Так всегда бывает.
Тебе стоит поспать, старик.
Тебе стоит поспать, старик.
От таких охотников, как ты, меня просто выворачивает.
У вас никакой гордости. Вы просто шакалы... деретесь из-за чужой добычи.
За тебя наверняка тоже назначена награда... где-то.
Судя по тому, как ты стреляешь, ты много людей убил.
Мне сейчас не до этого, сэр.
Мне сейчас не до этого, сэр.
Жаль, что ты меня не убил!
Настоящий мужчина меня бы убил!
Настоящий мужчина не стал бы меня связывать!
Настоящий мужчина не стал бы меня сдавать меня властям!
Мне даже жаль, что я тебя не убил.
Мне даже жаль, что я тебя не убил.
Я этого не заслужил!
Я достоин уйти с честью, черт возьми!
Я жил с оружием в руке, так дай мне с ним и умереть.
Я это заслуживаю, чертов ты подонок! Ты жалкий подлец!
А я не заслужил все это выслушивать.
А я не заслужил все это выслушивать.
Мы на месте... Строберри. Говорят, тут очень удобные камеры.
Набиваешься ко мне в друзья, охотник за головами?
Конечно... Я жуткий льстец... Ну ладно, все.
Мы на месте... Строберри. Говорят, тут очень удобные камеры.
Набиваешься ко мне в друзья, охотник за головами?
Конечно... Я жуткий льстец... Ну ладно, все.
Охотник за головами.
Будь ты проклят.
Если бы я выхватил пистолет быстрее...
Следовало дважды тебя изрешетить.
Когда ты тут просыпаешься, тебе не кажется, что ты умер и попал в ад?
Надо было тебе убить меня, когда был шанс.
Я лучше отдам тебя в руки нашего доблестного закона...
Когда ты тут просыпаешься, тебе не кажется, что ты умер и попал в ад?
Надо было тебе убить меня, когда был шанс.
Я лучше отдам тебя в руки нашего доблестного закона...
Посмотри на себя. Ты в самом деле тут обжился.
Ты запер меня здесь. Мог бы и освободить.
Да, мог бы... Но это не значит, что мне этого хочется.
Посмотри на себя. Ты в самом деле тут обжился.
Ты запер меня здесь. Мог бы и освободить.
Да, мог бы... Но это не значит, что мне этого хочется.
Мистер Браун, вам приятно, что благодаря вам я разбогател?
Насколько я понимаю, эти деньги у тебя не задержатся.
Постарайся выглянуть в окно. Увидишь, как роскошно я живу.
Мистер Браун, вам приятно, что благодаря вам я разбогател?
Насколько я понимаю, эти деньги у тебя не задержатся.
Постарайся выглянуть в окно. Увидишь, как роскошно я живу.
По крайней мере, тут уютнее, чем в твоей шахте.
В моей шахте не было решетки на двери.
Ну, смотреть на вещи можно по-разному.
По крайней мере, тут уютнее, чем в твоей шахте.
В моей шахте не было решетки на двери.
Ну, смотреть на вещи можно по-разному.
Джошуа Браун, ты мне не нравишься.
Забавно. Ведь ты постоянно заходишь ко мне в гости.
Если бы вместо меня тут сидел ты... я бы на милю не подошел.
Да? Ну и пошел ты к черту!
Джошуа Браун, ты мне не нравишься.
Забавно. Ведь ты постоянно заходишь ко мне в гости.
Если бы вместо меня тут сидел ты... я бы на милю не подошел.
Да? Ну и пошел ты к черту!
Нечасто мне удается поболтать с теми, кто выходил со мной на поединок.
Радуйся, что я сижу в камере, иначе бы ты уже словил пулю за издевательство.
Вот за такие дурацкие поступки тебя и объявили в розыск.
Нечасто мне удается поболтать с теми, кто выходил со мной на поединок.
Радуйся, что я сижу в камере, иначе бы ты уже словил пулю за издевательство.
Вот за такие дурацкие поступки тебя и объявили в розыск.
Нести
Забить гвоздь
Поднять
Установить
Подтянуть
Надеюсь, вся эта чепуха осталась позади.
Полагаю, в этот раз обойдемся без глупостей?
~s~Устраните ~e~главаря банды~s~.
~s~Устраните ~e~шайку Мерфри~s~.
~s~Прикончите остальных членов ~e~шайки Мерфри~s~.
Мерфри
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~цель~s~ ~1~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~цель~s~ ~1~.
Сопровождайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~тюремный фургон~s~ ~1~.
Вы привели цель в зону доставки.
Приблизьтесь к охотнику за головами и помогите сопроводить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Таддеуса Уолтера~s~ в участок.
Приблизьтесь к охотнику за головами и помогите сопроводить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~преступника~s~ в участок.
Приблизьтесь к охотнику за головами и помогите сопроводить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Кэвендиша Аллена~s~ в участок.
Для облегчения перевозки тел их можно хранить на лошади.
Цель была убита. Чтобы получить награду, доставьте властям тело.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Цель~s~ ~1b~ убегает. Схватите ее, пока она не ушла.
Отправляйтесь к последнему известному местоположению цели и поищите зацепки, которые могут указать, где она сейчас.
Кто-то видел, как ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Таддеус Уолтер~s~ убегал от охотников за головами. Найдите и доставьте его живым, чтобы получить полную награду.
Охотники за головами шли по следу одного из ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~бандитов Брауна~s~ по берегу реки Дакота. Чтобы получить полную награду, доставьте его живым.
Действия ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Кэвендиша Аллена~s~ во Внутренних землях привлекли внимание других охотников за головами. Найдите его и доставьте живым, чтобы получить полную награду.
Приблизьтесь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~тюремному фургону~s~.
Сдайте цель.
Убейте или схватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~.
Садитесь на лошадь.
Направляйтесь ~1~.
Игрок ~1~ присоединился к охоте за головами.
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут напасть на тюремный фургон
Вернитесь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~тюремному фургону~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Цель~s~ сбежала
Тронуть с места тюремный фургон
Остановить тюремный фургон
Цель потеряна
Вы убили ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Цель~s~ сбежала
Тюремный фургон достиг места назначения
Кучер тюремного фургона был убит. Возьмите управление фургоном ~1b~ на себя и продолжите движение.
Чтобы остановить фургон, уберите оружие, удерживайте ~INPUT_CONTEXT_B~ и приблизьтесь к фургону.
~s~Найдите место бойни, устроенной Скиннерами.
Лаки
Камера
Задний двор
Тюрьма
~o~Награда~s~
Ударить
Герман Цицендорф
Эстебан Кортес
Хоакин Арройо
Камиль де Мильмoн
Преступник
Джошуа Браун
Линдси Уоффорд
Преступник
Марк Джонсон
Отис Скиннер
Энтони Форман
Робби Лейдлоу
Барт Кавана
Элиас Грин
Элли Энн Суон
~s~Подойдите к ~o~столу начальника полиции~s~.
~s~Схватите преступника (~e~~a~~s~) живым.
~s~Схватите преступника (~e~~a~~s~) живым или мертвым.
~s~Найдите ~a~. Она нужна живой.
~s~Свяжите преступника (~e~~a~~s~).
~s~Посадите преступника (~a~~s~) в ~o~камеру~s~.
~s~Вынесите труп (~a~~s~) ~o~наружу~s~.
~s~Положите труп (~a~~s~) в ~o~телегу~s~.
~s~Найдите преступника по имени ~a~. Он нужен живым.
~s~Найдите преступника по имени ~a~. Он нужен живым или мертвым.
~s~Садитесь на ~o~лошадь~s~.
~s~Подберите преступника (~e~~a~~s~).
~s~Подберите труп (~e~~a~~s~).
~s~Доставьте преступника по имени ~a~~s~ в тюрьму (~o~~a~~s~).
~s~Доставьте труп преступника по имени ~a~~s~ в тюрьму (~o~~a~~s~).
~s~Заберите ~o~вознаграждение~s~.
~s~Подойдите к ~o~столу шерифа~s~.
~s~Вернитесь к ~o~начальнику полиции~s~.
~s~Вернитесь к ~o~шерифу~s~.
~e~~a~~s~ убегает.
~s~Вернитесь к преступнику (~e~~a~~s~).
~s~Вернитесь в ~o~тюрьму (~a~)~s~.
У меня тут разыскиваемый.
Отлично. Будьте любезны, посадите его в камеру. А я подготовлю вашу награду.
Я привел кое-кого, вы будите рады.
Доставил он вам хлопот, да? Бросьте его в камеру, а я достану вашу награду.
~sl:0.0:3.8~Знайте, что в Блэкуотере прекратили объявлять ~sl:0.0:3.8~людей в розыск... Похоже, у нас есть деньги на строительство города,~sl:0.3~но не на его защиту.
Я все думал, вернетесь ли вы за наградой. Тут вся сумма.
Деньги там, где вы их оставили. Все до последнего цента.
Знаете, вы здорово мне помогли. Может, зайдете еще как-нибудь и возьметесь за новое дело?
Если вы не займетесь розыском этих людей, то это придется делать мне. Скоро тут появится новый плакат. Возвращайтесь.
Заходите чуть попозже, тогда на этой стене будут и другие объявления. Нашему растущему городу нужны такие люди, как вы.
Ладно, я возьму деньги.
Это справедливо.
Честная работа – честная оплата.
Заприте его в камере, и мы обсудим ваше вознаграждение.
Хорошо, отведите его в камеру, и после этого рассчитаемся.
Просто бросьте преступника в камеру, а я приготовлю ваши деньги.
Никаких денег, пока вы не посадите его в камеру, дружище.
Чего вы ждете? Заприте его в камере, и тогда я смогу вам заплатить.
Я ведь не буду жить вечно. Вы не могли бы посадить преступника в камеру?
Если хотите получить деньги, несите тело на улицу.
Я не в том возрасте, чтобы таскать трупы. Бросьте его снаружи, а я приготовлю деньги.
Вы же охотник за головами, а не гробовщик. Вытащите труп во двор.
Хватит валять дурака. Вынесите отсюда тело.
Прошу вас... вынесите тело.
Не испытывайте мое терпение, унесите тело.
Эй, друг, вы же забыли награду!
Вот ваши деньги, не забудьте про них!
Эй, а как же ваша плата?
~sl:0.0:2.6~Сомневаюсь, что в участке будут ~sl:0.0:2.1~вывешиваться еще плакаты, сэр. ~sl:0.2:2.3~Роудс проделал долгий путь и стал ~sl:~респектабельным городом... наконец-то.
Вернулись за наградой? Она там, где вы ее оставили.
Наконец-то вы пришли за наградой. Ну ладно. Деньги вон там.
Я бы выслал вам деньги, но не знаю вашего адреса. Деньги здесь, сэр. На столе.
Наверное, скоро здесь будет еще что-нибудь интересное. Следите за новостями.
Скоро мы назначим награду за еще одного преступника. Заглядывайте еще в участок.
Мы ищем еще одного преступника. Его плакат скоро будет в участке.
Скоро повесим новый плакат. Роудс намерен очистить окраины от бандитов.
Хорошо.
Вот так.
Хорошо.
Вот так.
Камера – вон там. Ее ни с чем не спутаешь.
Давайте побыстрее. Посадите человека в камеру.
Вы отведете его в камеру или как?
Я был бы признателен, если бы вы отвели заключенного в камеру.
Прошу вас. Отнесите пленника в камеру.
Вы же привезли преступника, чтобы посадить его в тюрьму?
Чем скорее он окажется за решеткой, тем скорее вы получите оплату, сэр.
Мне не нужно больше смотреть на этот труп. Пожалуйста, вытащите его во двор.
Я был бы признателен, если бы вы вытащили его во двор.
Уложите труп во дворе, пожалуйста.
Пожалуйста, уберите труп отсюда.
Труп уже начал гнить. Вынесите его во двор.
Не надо мне тут мертвецов. Во двор его!
Ваша награда, сэр.
Ваша награда лежит, собирает пыль.
Ваши деньги лежат здесь, сэр. Заберите их.
Ваша награда, сэр!
Вы забыли деньги!
Деньги, сэр. Деньги.
Я по поводу награды, привел преступника.
Великолепно. Положите его вон в ту камеру. А я достану ваши деньги.
У меня тут разыскиваемый, если вам интересно.
Отлично. Бросьте его в камеру, и тогда я выдам вам награду.
Я по поводу награды, привел преступника.
Великолепно. Положите его вон в ту камеру. А я достану ваши деньги.
Я привел вам бандита. Надеюсь, вы заплатите.
Отлично. Бросьте его в камеру, и тогда я выдам вам награду.
У меня тут парень, который пытался утопить свою жену в корыте.
Я подумал, это будет невежливо, если я сам столкну его со скалы.
Этот кусок дерьма утопил свою жену в корыте. Думаю, будет лучше, если с ним покончите вы.
Я остановил этого парня, когда он пытался утопить свою жену в корыте. Видимо думал, что она лошадь. Есть место для него?
Этот кусок дерьма утопил свою жену в корыте. Я оставлю его вам.
У меня на примете один бандит, который может вас заинтересовать. Его дружки пытались его освободить.
Бросьте его за решетку, а я приготовлю вашу награду.
У меня на примете один бандит, который может вас заинтересовать. Его дружки, налетчики из Лемойна, пытались его освободить.
Бросьте его за решетку, а я приготовлю вашу награду.
Вот этого О'Дрисколла дружки пытались вытащить из-под охраны. Но все пошло не так, как они задумали.
Ну надо же. У нас беглец, да к тому же еще и О'Дрисколл. Ну что, похоже, сегодня мне здорово везет.
Заприте его в камере, ладно?
Департамент полиции модернизируется. Теперь мы попробуем сами арестовывать преступников. Так что в ближайшее время новых наград ожидать не стоит.
Надеюсь, мои люди смогут так же успешно ловить преступников. Теперь арестами будут заниматься мои помощники. В Сен-Дени награды за поимку преступников больше не выдаются.
Деньги еще здесь. Забирайте их и уходите.
Забыли деньги? Это же самое важное.
Мы в Сен-Дени искореняем преступность решительно. Поверьте, скоро тут будет еще один плакат.
Боюсь, что с ростом населения растет и преступность. На этой стене будут и другие плакаты.
В Сен-Дени нет недостатка в преступниках. Если подождете немного и вернетесь, то здесь уже будет новый плакат.
Мне бы хотелось сказать, что мы очистили Сен-Дени от преступных элементов, но совсем скоро здесь появится новый плакат.
Вот сколько эта сволочь стоит – и ни пенсом больше.
Я свое слово держу. Вот ваши деньги.
От лица граждан Сен-Дени я благодарю вас, сэр.
Вы очень любезны.
Вроде все верно.
Вот так.
Я стою этих денег.
Вы очень любезны.
Вроде все верно.
Вот так.
Я стою этих денег.
Я же сказал – бросьте преступника в камеру.
Телега с мертвецами – во дворе. Бросьте его туда.
Прошу вас, вытащите труп во двор.
Как закинете труп на телегу, так мы вам сразу и заплатим. Не сомневайтесь.
От этого трупа уже попахивает.
Раз вы смогли его убить, сможете и выволочь отсюда.
Давайте, мистер охотник за головами. Уберите его отсюда.
Вам не нужны деньги?
Вы оставляете это мне?
Эй, стойте, вы же забыли награду!
Я тут пригнал вам преступника. Это вас интересует?
Ну что же, вы пришли по адресу. Вы не могли бы отвести нашего гостя в его новый дом? А я тем временем позабочусь о вашем вознаграждении.
У меня тут разыскиваемый. Я его по адресу доставил?
Ах да, я все думал, увижу ли когда-нибудь этого гада. Посадите его в камеру, а я займусь вашей наградой.
Я привел человека, за голову которого назначена награда.
Ну что же, вы пришли по адресу. Вы не могли бы отвести нашего гостя в его новый дом? А я тем временем позабочусь о вашем вознаграждении.
У меня тут разыскиваемый. Я его по адресу доставил?
Ах да, я все думал, увижу ли когда-нибудь этого гада. Посадите его в камеру, а я займусь вашей наградой.
Как там успехи?
Что вы там делаете-то?
На вас там напали, что ли? Что там происходит?
Пока что, наверное, никаких плакатов вывешивать не будем. Мэр говорит, они портят вид. У нас же туристический город.
На этой стене мы больше ничего вешать не будем. А то гости города нервничают.
Чуть не забыли деньги, да? Они вон там, на столе.
А я уже собирался отдать эти деньги детскому приюту. Они вон там, на столе.
Эй, ваши деньги здесь. На столе. Они никуда не делись.
Спасибо.
Премного благодарен.
Не обманули.
Хорошо.
Спасибо.
Премного благодарен.
Не обманули.
Хорошо.
Видите лестницу? Тащите преступника вниз.
Вы ведь привели преступника сюда, чтобы посадить в камеру. Идите, они там, внизу.
Вам вниз по лестнице. Там камеры. Мимо не пройдете.
Унесите его отсюда.
Вы собираетесь посадить преступника в камеру? Ну же.
Этого беглеца нужно посадить под замок. Займитесь этим!
Посадите этого бандита в камеру, черт возьми!
Вы свои деньги возьмете?
Эй, ваша награда здесь.
Я сказал – деньги на столе.
Эй! А деньги-то?
Вы награду-то не забудьте забрать!
Вы забыли свою награду!
Привел вам человека. Он объявлен в розыск.
Вы неплохо поработали. Отведите его вниз, в камеру, а я тем временем подготовлю для вас деньги.
Знаете его? Кажется, вы назначили награду за его голову.
А, вы его поймали? Надеюсь, он не причинил вам много хлопот. Бросьте его в камеру, а я достану вашу награду.
Привел вам человека. Этот тип в розыске.
Вы неплохо поработали. Отведите его вниз, в камеру, а я тем временем подготовлю для вас деньги.
Знаете его? Кажется, вы назначили награду за его голову.
А, вы его поймали? Надеюсь, он не причинил вам много хлопот. Бросьте его в камеру, а я достану вашу награду.
Далеко забрался, да? И ради чего?
Привел вам «Налетчика». Их люди пытались его отбить. Боюсь, что они перебили его сопровождение...
Налетчик из Лемойна. Далеко же он забрался от своих мест. Будьте любезны, посадите его в камеру.
Привел вам налетчика. Его люди пытались его отбить. Боюсь, что они перебили охрану...
Налетчик из Лемойна. Далеко же он забрался от своих мест. Будьте любезны, посадите его в камеру.
О'Дрисколлы, вы тупые как пробки.
У меня тут О'Дрисколл. Дружки пытались освободить его.
Чем больше О'Дрисколлов за решеткой или в петле, тем лучше. Спусти его вниз, а я приготовлю твою награду.
Деньги.
Вы забыли свою награду.
Оплата. Эй!
Думаю, в ближайшее время никого в розыск не буду объявлять...
Не может же шериф постоянно сваливать свою работу на других. Если я хочу уважения, я должен его заслужить.
Эй, вы свои деньги не взяли. Не забывайте.
Вернулись за своими деньгами? Надеюсь, что да.
Надеюсь, вы за деньгами. Мне некогда за вами бегать.
Учитывая обстановку, можно скоро ждать новых плакатов.
Думаю, скоро нам придется вешать сюда новый плакат. Заходите, проверяйте.
Эх, нам бы побольше таких ребят... Тут в любой момент может появиться новый плакат.
Вот ваша награда. Как договаривались.
Думаю, сумма вам понравится.
Можете пересчитать, а можете поверить мне на слово. Здесь все деньги.
Это успокоит мою совесть.
Кто-то должен это делать.
Справедливость – вот моя награда.
Если закон торжествует, то и я торжествую.
Это успокоит мою совесть.
Кто-то должен это делать.
Справедливость – вот моя награда.
Если закон торжествует, то и я торжествую.
Камера вон там.
Камера вон там. С ней все в порядке.
Бросьте в клетку и забудьте о нем.
Все, довольно с него вольной жизни... Отведите его в клетку.
Вас тоже прикажете запереть? Скорее сажайте преступника в камеру.
Моим приказам следует подчиняться, приятель. Заприте их в камере. Сейчас же.
Зачем тут камеры стоят, по-вашему? Посадите его под замок.
Вытащите их на улицу, если хотите получить свои деньги.
То, что я говорю, всегда выполняется, и сейчас я говорю, чтобы вы вытащили этот труп прочь отсюда.
Эй, хватит дурака валять. Оставьте тело снаружи и я вам заплачу.
Труп. Наружу. Сейчас же. Вам все ясно, приятель?
Вздумали своевольничать? Вытащите уже труп на улицу.
Вытащите тело на улицу и возвращайтесь за деньгами. Это приказ.
Слушайте, это Тамблвид. Если вам не нужны эти деньги, кто-то другой их возьмет.
Мне не нравится, когда деньги вот так лежат на столе... Заберите их уже.
Вам что, деньги не нравятся? Берите уже и покончим с этим.
Похоже, что у города есть более важные дела, чем поиск преступников...
Придется на какое-то время забыть про плакаты о розыске и наводить порядок на улицах.
Надеюсь, вы пришли за деньгами.
Если бы я не был христианином, то прикарманил бы эти деньги. А так они на столе.
Я уж решил, что деньги так и будут дальше пыль собирать. Забирайте их, охотник за головами.
Камера – вон там.
Посадите человека в камеру, и тогда все мы сможем расслабиться.
Мне будет гораздо спокойнее, когда преступник окажется в камере.
Камеры предназначены именно для преступников. Ну же. Посадите человека в камеру.
Вы приехали, чтобы посадить ее за решетку или что?
Посадите это животное в клетку. Пожалуйста.
Вы что, передумали? Посадите этого человека в камеру!
Деньги лежат на виду, на них уже мухи слетаются.
Хотите, чтобы деньги заржавели? Забирайте их.
Здесь за решеткой сидит уйма воров, лучше заберите свои деньги.
Вы забыли свою награду!
Вы не взяли свою награду!
Вы что, бесплатно это делали?
У водопада я встретил ее нового возлюбленного... Ему повезло – он не разделил участь ее мужа.
Будь в нем хоть капля храбрости, я бы тут сейчас не находилась.
Мужчины вокруг вас так и дохнут – верно, миссис Суон?
У водопада я встретил ее нового возлюбленного... Ему повезло – он не разделил участь ее мужа.
Будь в нем хоть капля храбрости, я бы тут сейчас не находилась.
Мужчины вокруг вас так и дохнут – верно, миссис Суон?
Возможно, она немного не в себе... У водопада она потеряла еще одного парня.
Бедняжка.
Мужчины вокруг вас так и дохнут – верно, миссис Суон?
Возможно, она немного не в себе... У водопада она потеряла еще одного парня.
Бедняжка.
Мужчины вокруг вас так и дохнут – верно, миссис Суон?
Надеюсь, что вам будет уютно, мисс.
Ей будет замечательно. Ваши деньги лежат на столе.
Надеюсь, что вам будет уютно, мисс.
Ей будет замечательно. Ваши деньги лежат на столе.
Шериф, женщину-убийцу заказывали?
Это да. Заприте ее в камере, ладно?
Я невиновна! Невиновна...
Шериф, женщину-убийцу заказывали?
Это да. Заприте ее в камере, ладно?
Я невиновна! Невиновна...
Черная вдова собственной персоной... В городе так мало женщин, что даже она могла бы найти здесь себе мужа.
Да, ковбои – они такие.
Вот именно.
Черная вдова собственной персоной... В городе так мало женщин, что даже она могла бы найти здесь себе мужа.
Да, ковбои – они такие.
Вот именно.
Говорят, за его голову назначена награда. Я здесь, чтобы забрать ее.
Привел вам нового соседа. Он просто душка. За его голову назначена награда.
Говорят, за него назначена награда. Я пришел за деньгами.
Привел вам еще одного жильца. Он тот еще весельчак. За его голову назначена награда.
Шериф, вот он – настоящий сукин сын. Пытался утопить свою жену в колоде.
Я видел, как он топил свою жену в колоде. Я опоздал, не успел ее спасти...
Вот вам настоящий мерзавец, шериф. Пытался утопить свою жену в колоде.
Сцапал его, когда он топил свою жену в корыте. Я опоздал, не успел ее спасти...
У него очень злобные дружки. Когда я его нашел, они пытались его освободить.
Объявление висит на стене.
Посмотрите вон на ту гнусную рожу, которая висит на стене.
Вон тот плакат мы повесили не для красоты. Можете взглянуть.
В Блэкуотере кого-нибудь разыскивают?
Никаких преступников поймать не нужно?
Если вы платите за поимку преступников, то я готов этим заняться.
Цицендорф, да?
Он так ее произносит... Я думал, что он хороший парень. Добропорядочный. Немцы – они такие. Но только не этот.
Вы его знаете?
Да... Поймал его на продаже краденых инструментов... но он убедил меня, что его подставили.
Но теперь мы в его вине не сомневаемся. И уверены, что скоро он снова пойдет на дело.
Вот это хорошо... ведь лично я никогда ни в чем не уверен.
Вы не за того меня принимаете.
У меня нет времени на ваши поручения, шеф.
Спасибо, шеф.
Возможно, я этим займусь.
Да это же наш охотник за головами. Надеюсь, вам снова нужна работа. Плакат – вон там, на стене.
Как поживаете? Надеюсь, что вы хотите заняться розыском. Мы разыскиваем преступника. Плакат на стене.
Смотрите, кто у нас тут. Могу я обратить ваше внимание на плакат вон на той стене?
Я не вчера родился и охотников за головами распознаю с первого взгляда.
Инстинкты у меня что надо. В общем, плакат висит на стене.
Отис Скиннер из братьев Скиннеров... Так-так-так...
Говорят, они сняли шкуру с охотника к юго-западу от поста Мансанита.
Ну... Свою шкуру я попытаюсь сохранить.
Какая скука. Столько лет в полиции, но никогда не встречал таких людей.
Если честно, то иногда я жалею, что не ушел на покой раньше.
Что ж. Удачи и попутного ветра.
Вы, похоже, честный малый.
Если хотите заняться розыском, то плакат вон там, на стене.
Нам доставляют много хлопот эти безумные твари – братья Скиннеры.
Ведь, казалось бы, цивилизация наконец пришла в эти места.
Вы слышали, что они сделали у Толл-Триз? Если вы не из робкого десятка, то можете поискать их там.
Вряд ли вы возьмете его живым. Но я просто мечтаю плюнуть ему в глаза, прежде чем повесить.
Мистер, не хотите заняться поимкой преступника?
Плакат вон там, на стене.
~sl:0.0:3.2~Этот парень по ночам крадет инструменты и всякую мелочь~sl:~ со строительных площадок.
Он уже почти всех разозлил, даже членов городского совета.
~sl:0.0:2.8:1~Сказали, «стоит на пути прогресса».
В горах полно братьев Скиннеров... так почему именно этот, Элиас Грин, объявлен в розыск?
Если бы я мог, то поручил бы вам поймать их всех до единого.
Его портрет повесили потому, что так распорядился мэр... Вот и все.
А что он сделал?
Учинил резню – или был одним из ее участников. Шесть человек. Он убил их, и не только.
Мы знаем его имя, мы знаем, как он выглядит. У вас ордер на его арест.
Да. Я его найду, сэр.
Отис Скиннер... Полагаю, он главарь банды?
~sl:0.0:4.4~Их же называют «Братья Скиннеры»... Это подсказка, сынок.~sl:0.3~На самом деле главаря у банды нет...
Но – прошу прощения за жуткие подробности – голов они отрезали изрядно.
Ну так расскажите мне о нем.
Я не знаю, кто он – дикарь, горец или кто-то еще.
Но ясно одно: со всеми, кто пытался его выследить, он жестоко расправился и, похоже, останавливаться не хочет.
Ну, это мы еще посмотрим.
Этот преступник мне нужен в сознании... так что не убивайте его.
Постарайтесь не терять головы – вот этого я хочу увидеть живым.
Буду весьма вам признателен, если вы обуздаете свои инстинкты... В объявлении сказано «нужен живым».
Мы примем его любым... и живым, и мертвым.
Если привезете его холодным, я не против – только привезите.
Он отпетый негодяй... так что если убьете его, я возражать не буду.
Задайте им жару.
Передайте от меня привет этому подонку.
Передайте ему привет от меня, ладно?
Ага, спасибо за информацию.
Я сделаю, что смогу.
Вам стоит взглянуть вон на ту стену.
Вас может заинтересовать портрет на стене.
Взгляните на этот плакат, друг мой.
В таком большом городе, как Сен-Дени, наверняка кого-нибудь разыскивают. Где же плакаты?
Вам нужно кого-нибудь поймать?
Хотите, чтобы кто-нибудь очистил улицы? Покажите мне, кого нужно поймать.
В таком большом городе, как Сен-Дени, наверняка кого-нибудь разыскивают. Где же плакаты?
Вам нужно кого-нибудь поймать?
Хотите, чтобы кто-нибудь очистил улицы? Покажите мне, кого нужно поймать.
Ты хочешь поймать Линдси Уоффорда?
Может, и так. А может, просто хочу стену плакатиком украсить.
Мерзкие они типы, эти налетчики из Лемойна. Не живется им спокойно, дуракам.
Рано или поздно правительство разделается с этими ополченцами.
Рано или поздно правительство со всеми нами разделается.
Ты хочешь поймать Линдси Уоффорда?
Может, и так. А может, просто хочу стену плакатиком украсить.
Мерзкие они типы, эти налетчики из Лемойна. Не живется им спокойно, дуракам.
Рано или поздно правительство разделается с этими ополченцами.
Рано или поздно правительство со всеми нами разделается.
Не говори им, что я это сказал!
Насчет этого преступника... почему вы решили поручить его поимку кому-то еще?
Насчет этого преступника... почему вы решили поручить его поимку кому-то еще?
Мы, сэр, городская полиция, а эти налетчики... в основном... досаждают деревенским...
мои люди просто не подготовлены для такой работы.
Именно этот парень... Уоффорд, да?.. Почему он?
Если отрезать голову, то тело умрет... По крайней мере, такая у меня гипотеза.
Посмотрим, можно ли ее применить к налетчикам из Лемойна.
Если эта награда за всю банду, то ее нужно увеличить.
Именно этот парень... Уоффорд, да?.. Почему он?
Если отрезать голову, то тело умрет... По крайней мере, такая у меня гипотеза.
Посмотрим, можно ли ее применить к налетчикам из Лемойна.
Если эта награда за всю банду, то ее нужно увеличить.
С этим мы бы хотели переговорить, поэтому доставьте его живым.
Скажу прямо: не убивайте его.
Не действуйте слишком жестко: я хочу, чтобы у него еще был пульс.
Если вы будете вынуждены применить силу, да будет так.
В каком виде они поступят сюда, решать вам.
Запомните, они лишились всех прав, в том числе права на жизнь.
Не спешите так.
Вы не за того меня принимаете, друг.
Не спешите так.
Вы не за того меня принимаете, друг.
Спасибо, шеф.
Конечно, я сейчас гляну.
Хорошо, шеф.
Конечно, я сейчас гляну.
Энтони Форман. Его ищите в том салуне в трущобах.
Хоть он и в розыске, по его поведению этого не скажешь.
Обтяпывает свои делишки в не самых благоприятных районах города, зная, что никто из законников туда не сунется.
Так вы не можете пойти в трущобы за Форманом или не хотите?
Так вы не можете пойти в трущобы за Форманом или не хотите?
Это очень нескромный вопрос. Жителям трущоб помочь нельзя, сэр. Поэтому мы и пытаться не будем.
На самом деле, я когда-то слыхал об этом парне... что вы можете о нем рассказать?
Он вор, мошенник и хвастун. Для горстки тамошних дураков он что-то вроде героя.
Проще говоря, он – угроза для общества.
Общество... оно такое, каким вы его делаете.
Ну что... Надеюсь, я не зря выдал вам разрешение.
Вон там на стене висит плакат.
Только не надейтесь продемонстрировать на этом типе свою машину.
Смотрите, кто пришел... Ну и скверно же вышло с Макдэниелсом и профессором Беллом.
В палачи вы не годитесь, это уж точно.
Но если хотите погоняться за преступниками, вон там на стене висит плакат.
Bonne chance!
Пусть праведники процветают!
Да свершится правосудие.
Что ж, осталось лишь поймать их.
Если это все, то я пойду их ловить.
Что ж, осталось лишь поймать их.
Если это все, то я пойду их ловить.
Раз вы пришли не для того, чтобы сдаться... Можно сделать вывод, что вы охотник за головами. Тогда обратите внимание на плакат вон на той стене.
Если вы охотник за головами, возьмите плакат. Если нет, присаживайтесь.
Я полагаю, вы знаете, где мы вывешиваем плакаты о розыске.
Плакаты о вознаграждении висят там же, где и всегда, сэр.
А, так вы ценитель искусства. Если хотите, можете снять один портрет.
Говорят, что Лейдлоу поселился где-то рядом с домом Джексона.
Он – тот еще тип, но у него остались друзья...
Этот Налетчик с кучей «м» и «л» в имени... Наверняка вы что-то про него знаете.
Камиль де Мильмон. Он француз, но совсем не джентльмен.
Я бы сказал, что все Налетчики – просто дикари. Их никто жалеть не будет.
Этот Налетчик с кучей «м» и «л» в имени... Наверняка вы что-то про него знаете.
Камиль де Мильмон. Он француз, но совсем не джентльмен.
Я бы сказал, что все Налетчики – просто дикари. Их никто жалеть не будет.
Если я буду искать этого преступника... Налетчика... то мне нужны сведения о нем...
Награда за де Мильмона... Слушайте, вы не сможете застать его одного.
У него целая банда, так что будьте осторожны.
Да, я всегда осторожен.
Если я буду искать этого преступника... Налетчика... то мне нужны сведения о нем...
Награда за де Мильмона... Слушайте, вы не сможете застать его одного.
У него целая банда, так что будьте осторожны.
Да, я всегда осторожен.
Попробуйте поискать его у дома Джексона.
Как найдете, скажите ему и его дружкам, что мы просто железнодорожные рабочие...
А не инструменты тирании, или что они там плетут. Кретины.
Маленькая подробность: этот преступник нужен живым.
Кажется, этого нужно взять живьем. Сделайте все, что в ваших силах.
Найденного преступника можно пристрелить... На плакате написано, что это разрешается.
Если вы вдруг не умеете читать, то тут написано «Живым или мертвым»!
Присматриваетесь? Это неплохая награда.
Смотрите на этот плакат? Старая уродливая тварь, да?
Вот это плакат, да? Будь у меня такая внешность, я бы тоже встал на путь порока...
Хотите поймать этого преступника, да? Бьюсь об заклад, вам это по плечу.
Мне известно, что у него ферма на болотах... у Силтвотер-Странд.
Дурной он человек. Бывает ведь... Я так часто его тут видел, но ничего даже не заподозрил.
Марк Джонсон, разыскиваемый. Что о нем нужно знать? Его нужно остерегаться?
Только вчера он вывозил своего сына покататься на поезде.
На вид милый человек... на вид... на самом деле он не такой, это точно.
Я знаю, это сложно понять.
Марк Джонсон, разыскиваемый. Что о нем нужно знать? Его нужно остерегаться?
Только вчера он вывозил своего сына покататься на поезде.
На вид милый человек... на вид... на самом деле он не такой, это точно.
Я знаю, это сложно понять.
Об этом Джонсоне еще что-нибудь известно?
Я даже не знаю, что сказать... это забавная история...
Кажется, он остепенился... стал упорно трудиться... стал частью общества... почти.
Каждый человек – загадка. Я говорю это как женатый человек.
Об этом Джонсоне еще что-нибудь известно?
Я даже не знаю, что сказать... это забавная история...
Кажется, он остепенился... стал упорно трудиться... стал частью общества... почти.
Каждый человек – загадка. Я говорю это как женатый человек.
Ну, мне еще преступников ловить.
Сами они в тюрьму не сядут.
Ну, мне еще преступников ловить.
Сами они в тюрьму не сядут.
Что еще мне нужно знать о человеке с плаката? Лейдлоу.
Ну, он шотландец.
Но тут много таких... если немного углубиться... хороших и плохих.
Он грубый парень, и с ним нужно вести себя грубо. Наверняка вы понимаете, о чем я.
Что еще мне нужно знать о человеке с плаката? Лейдлоу.
Ну, он шотландец.
Но тут много таких... если немного углубиться... хороших и плохих.
Он грубый парень, и с ним нужно вести себя грубо. Наверняка вы понимаете, о чем я.
Когда я взял плакат, вы сказали, что у него есть друзья...
Вы его друг? Вы это хотели сказать?
Я? Нет конечно. Я хотел сказать, что у него есть приятели и они, скорее всего, будут ему помогать.
Когда я взял плакат, вы сказали, что у него есть друзья...
Вы его друг? Вы это хотели сказать?
Я? Нет конечно. Я хотел сказать, что у него есть приятели и они, скорее всего, будут ему помогать.
Плакат висит на стене.
Посмотрите вон там.
Плакат видите? Там все написано.
Тут кого-нибудь разыскивают?
Здесь требуется кого-нибудь арестовать?
Шериф, вы тут бандитов, случайно, не ищете?
Тут кого-нибудь разыскивают?
Здесь требуется кого-нибудь арестовать?
Шериф, вы тут бандитов, случайно, не ищете?
Если мне понадобится ваш совет, я к вам обращусь.
Если мне понадобится ваш совет, я к вам обращусь.
По слухам, он поселился в старой шахте... в горах Большой долины.
Возможно, этот плакат вам стоит оставить на стене.
Убить Джоша Брауна будет нелегко... а схватить еще труднее... но именно это нам и нужно.
Его ищет половина охотников за головами со всего штата.
Барт Кавана. Он один из парней, что из Ларами.
Они говорят, что помогают закрывать сделки по продаже земли... Но наемников я узнаю с одного взгляда.
Ларами? Кое-кого из этих парней я знаю.
Да, мэр на удивление терпелив с ними... Но этот вот зашел слишком далеко. Он на севере. На противоположном склоне горы.
Так... Джошуа Браун. Расскажите побольше.
Так... Джошуа Браун. Расскажите побольше.
Он – убийца. И чаще всего ему удавалось выйти сухим из воды – убивал он тех, кого разрешено.
Но если пошел по этой дорожке, то рано или поздно оступишься. Так случилось и с ним.
Если он опасен, то почему я должен брать его живым?
Если он опасен, то почему я должен брать его живым?
В прошлом он арестовал нескольких бандитов и всегда вел себя пристойно.
Если не хотите брать его живым, не лезьте в это дело.
Горите энтузиазмом, не так ли?
В вашем голосе звучит отчаяние, шериф.
Горите энтузиазмом, не так ли?
В вашем голосе звучит отчаяние, шериф.
Тогда мне повезло.
Какие хорошие новости.
Тогда мне повезло.
Какие хорошие новости.
Вот ты какой...
Так-так-так...
Вот ты какой...
Так-так-так...
Хотите заняться розыском? Я это сразу понял... Если это так, то плакат висит вон там.
Вы не турист, значит, вы охотник за головами. Обычно мы вешаем плакаты вон там, на стене.
Расскажите мне об этом преступнике. В чем его обвиняют?
В шантаже, уничтожении собственности, нападении...
Но если вы из этих мест, то на все это мы закрываем глаза. По крайней мере, меня так инструктировали.
Ясно. Тогда почему мы его разыскиваем?
Барт Кавана решил развлечься не с той девочкой. С дочерью какого-то скотовода. Он будет, так сказать, примером для остальных.
Понятно.
Говорю сразу: этот нам нужен живым.
Если вы не умеете читать, поясняю: там написано, что он нужен живым.
Если не можете доставить его живым, даже не беритесь, ясно?
Доставьте его живым или мертвым, мы привередничать не будем.
В каком виде вы его возьмете, в таком мы его и примем.
Схватите его или убейте. Делайте все, что потребуется.
Удачной охоты.
Удачи.
Берегите себя.
Ну, теперь все ясно.
Думаю, я знаю, что делать.
Ну, теперь все ясно.
Думаю, я знаю, что делать.
Ну что, дайте мне взглянуть на плакат.
Там на стене портреты тех, кого требуется поймать.
Плакаты о розыске найдете на той стене.
Пока есть закон, будут и преступники. Посмотрите на той стене.
У вас тут награду за поимку преступников дают?
Ладно. Если вам требуется помощь в поимке преступников, то я с удовольствием...
Слушайте, а где у вас висят плакаты о розыске?
Я к ним загляну. Представлюсь.
Вы же знаете «Дель Лобос»... Конечно, знаете... Это – крупная рыба. Эстебан Кортес.
Брат Рамона Кортеса. Покойного.
Вы же знаете «Дель Лобос»... Конечно, знаете... Это – крупная рыба.
Эстебан Кортес. Брат Рамона Кортеса. Говорят, он где-то в Нью-Ганновере.
Тот разыскиваемый, Кортес... Сколько у него людей?
Ясно. Надо захватить побольше патронов.
Скажем так, это можно выяснить, только если всех перестрелять и посчитать трупы.
Если я отправлюсь за этим преступником... У вас будет что добавить к плакату?
Ясно. Посмотрим, смогу ли я его оттуда вытащить.
В Щербатом разломе, где он скорее всего находится, есть старая шахта.
Кортес – крыса... А крысы любят прятаться в темных сырых норах.
Мне все равно, как вы его сюда доставите, главное – доставьте, ясно?
Я к ним загляну. Скажу, что я знал его брата.
Удачи.
Это задание... Взять одного из «Дель Лобос» живьем – сложное дело.
Задание сложное, но и награда немаленькая.
Насчет правосудия можете не беспокоиться. Когда вы его приведете, он долго не проживет.
Я поеду через пустыню... и приведу преступника, чтобы вы его убили?
Ну, нет... Сначала я с ним побеседую. Но после этого все завертится очень быстро.
Наш судья не любит вешать... Он такой... понимающий.
Мне кажется, в этих краях закон должны обеспечивать вы... и никто другой.
Я с подозрением отношусь к людям, которые платят другим людям, чтобы те решили их проблемы.
Я думал, что законники должны разбираться с бандитами. А не люди с улицы.
Я вам помогу. Найду этого преступника.
Вы объявили награду... Дайте взглянуть на плакат.
Возвращайтесь, если все-таки решите помочь с розыском...
Ну, если что, я никуда не денусь. Как и тот разыскиваемый.
Кажется, больше охотников нет... Так что возвращайтесь, если передумаете.
Не знаю, кто вы... Но если вы заинтересованы в справедливости... Можете взять тот новый плакат о розыске со стены и послужить на благо закона.
Надеюсь, вы пришли помочь. Помощь местной власти не помешает. Вот тот плакат о розыске на стене скажет лучше любых слов.
Этого лучше доставить живым. С ним должен разобраться сам шериф.
Этот негодяй нам нужен в целости. Я сам с ним разберусь.
Здесь сказано – «взять живым»... Не перепутайте.
Я приму любой результат. Живой, мертвый, или что-нибудь посередине.
Просто доставьте его сюда, хоть по кусочкам.
Если придется пристрелить эту тварь, я вам и слова не скажу.
Вы теперь моя правая рука. Не забывайте об этом.
Пусть правосудие будет быстрым и неминуемым.
Теперь у вас есть определенные полномочия. Не делайте ошибок.
У меня есть все, что нужно, кроме этой награды.
А теперь осталось всего лишь словить преступника.
Я надеялся, что вы готовы к сотрудничеству.
Я не хочу быть шерифом, который отдает работу другим... Но ситуация того требует.
Просто возьмите вон тот плакат – и все узнаете.
Эти парни называют себя бандой «Дель Лобос»,
что на мексиканском значит «волчьи»...
Увы, в сравнении с ними волки куда более цивилизованные.
Посмотрите-ка, кто пришел. Хотите помочь? Плакаты вон на той стене.
Я часто вас здесь вижу...
Вы знаете, какая у нас ситуация с этими «Дель Лобос»... «Отчаянная» – это еще мягко сказано.
Хоакин Арройо. Говорят, он в Соломонз-Фолли...
Эти «Дель Лобос» слишком долго убивали, грабили, жгли и мучили добропорядочных людей.
Хороший бандит – это мертвый бандит... Но вот беда, они люди опытные... И этот, кажется, тоже.
Приведите его сюда, и я с ним поговорю... А затем отправлю к святому Петру.
Даю вам честное слово.
А, вижу, вы нашли наш новый плакат.
«Дель Лобос» не из трусливых, но этот плакат их здорово перепугал.
Они вместе с Кортесом засели в Щербатом разломе.
Да это же охотник за головами. Плакат вон там.
Вон та? Говорят, что она скрывается где-то у Камберлендского водопада.
Более того, говорят, что она не одна.
Ясно.
Вон та? Говорят, что она скрывается где-то у Камберлендского водопада.
Более того, говорят, что она не одна.
Ясно.
На плакате сказано – «взять живой». ЖИВОЙ.
Обратите внимание на мелкий шрифт: эта преступница нужна нам розовощекой.
За пушкой не тянитесь. Нам нужно, чтобы преступница была в добром здравии.
В порядке.
Все нормально.
В порядке.
Все нормально.
Конечно.
Ладно.
Конечно.
Ладно.
Да, ходячая проблема.
Жуткая особа.
Гроза Валентайна.
Тут только и жди неприятности.
Жуткая особа.
Гроза Валентайна.
Что у нас тут? Я всегда говорил: святой грешника не поймает.
Если хотите заняться ловлей грешников, посмотрите вон на ту стену.
Слушайте, охотник за головами, если хотите поймать еще одного грешника... взгляните вон на тот плакат.
Наш собственный ангел-мститель... Если нужна новая жертва, посмотрите вон на ту стену.
Если не ошибаюсь, вас интересует плакат о награде. Посмотрите вон на ту стену.
Валентайн кого-нибудь разыскивает?
В Нью-Ганновере за кого-нибудь назначены награды?
Вам нужны услуги охотника за головами?
Валентайн кого-нибудь разыскивает?
В Нью-Ганновере за кого-нибудь назначены награды?
Вам нужны услуги охотника за головами?
Посмотрите вон на ту стену.
Портреты грешников мы вешаем вон на ту стену.
Все плакаты мы вешаем там.
Если она в Нью-Ганновере, я ее найду.
Предоставь это мне.
Пойду познакомлюсь.
Если она в Нью-Ганновере, я ее найду.
Предоставь это мне.
Пойду познакомлюсь.
Не прекращайте поиски.
Превратите жизнь этой злодейки в ад.
Дерьма у нас тут и так хватает...
Этот разыскиваемый преступник... женщина... что она совершила?
Миссис Суон? Бедняжка неудачно вышла замуж...
Решила, что убьет мужа и унаследует его состояние...
А вместо этого погрязла в долгах и попала в розыск.
Этот разыскиваемый преступник... женщина... что она совершила?
Миссис Суон? Бедняжка неудачно вышла замуж...
Решила, что убьет мужа и унаследует его состояние...
А вместо этого погрязла в долгах и попала в розыск.
Эта женщина-убийца... Такие истории часто здесь случаются?
Это город скотоводов... тут мужчин втрое больше, чем женщин...
а женщин легкого поведения втрое больше тех, на ком стоит жениться.
Этот город привлекает определенных женщин.
Действительно.
Эта женщина-убийца... Такие истории часто здесь случаются?
Это город скотоводов... тут мужчин втрое больше, чем женщин...
а женщин легкого поведения втрое больше тех, на ком стоит жениться.
Этот город привлекает определенных женщин.
Действительно.
Доброе утро.
Чего тебе, Тилли?
Эй? Эй? Так лучше?
Тащи это к Пирсону, я умираю с голоду.
Уходи.
Мика.
Прекрасный вечер.
Ну все, скотина, с меня хватит.
Можно подумать, что ты меня избегаешь.
Только тебя мне и недоставало.
Твои угрозы на меня не действуют.
Хозия.
Не до тебя сейчас.
Эй! Прекрати.
Жизнь прекрасна, Хозия.
А люди говорят, что рыцари еще не перевелись.
Ни слова, Карен.
А я думал, когда же мы вновь тебя увидим?
Я работаю по-умному.
Ну привет, незнакомец.
Эту бороду не мешало бы укоротить.
Очень смешно.
Привет, Эбигейл.
Ты так просто от меня не отстанешь, да?
Сколько еще раз мне нужно это повторить?
Эй, Клит.
Артур, отвали, от тебя воняет.
Конечно, Морган.
Сэди...
Перестань, Артур.
Ладно, Артур.
Ты эту штуку нюхал? Она протухла.
Я даже не буду спрашивать, чья это кровь.
Что с тобой такое?
Ты опять за свое?
Может, пойдешь кого-нибудь другого доставать?
Соблаговолишь к нам присоединиться, о великий?
Присаживайся, Морган.
Что тебе нужно? Хватит тут шастать.
Не зли меня, Морган.
Ну и местечко, Гримшо.
Эй, выведи отсюда лошадь.
Ты сам на себя не похож.
~sl:0.7~Ты кем себя возомнил?
Доброе утро, мистер.
Чтоб я еще хоть раз... Я считал минуты до конца этой вечеринки.
Морган, красный тебе не идет. Может, смоешь кровь?
Ну вот, еще один день прошел.
Я у тебя научился.
Я бы пригласил тебя ко мне присоединиться, но... я не очень хороший собеседник.
Я имею право выпить.
Ты в порядке, Мика?
О, Артур, приветствую.
Почему ты ведешь себя, как последний урод?
Ну почему ты так себя ведешь?
Приветствую, Тилли.
Хорошая шутка, Артур.
Привет.
Я в порядке.
И ты тоже вернулся. Прекрасно.
Чертов идиот.
Привет, Артур.
Не пей больше, Морган.
Ладно, делай, что хочешь.
Я же тебе сказал: сгинь.
Мисс Робертс.
Доброе утро.
Трелони.
Почему ты такая скотина?
Марстон.
Привет, Артур.
Почему ты за мной ходишь?
Мисс Джонс.
Привет.
Нет.
Ты это не всерьез.
Хочешь заново начать, да?
Эй, выведи отсюда лошадь.
Ладно.
Зачем тебе маска в лагере?
Присоединишься ко мне?
Какого черта?
Трудно воспринимать тебя всерьез в такой одежде.
Пора отсюда убираться.
Странный ты человек.
Артур.
Добрый вечер, Артур.
Привет, Мэри-Бет.
Как будто ты не знаешь.
Рот закрой.
Отличная работа.
Очень смешно.
А, это ты.
Артур, тебе что-то нужно?
Мисс Робертс.
Не подходи.
Ладно, я на боковую.
О'Дрисколл.
Где ты прятался?
Зачем ты тут рыщешь?
Джо.
Завязывай с этими играми, ладно?
Не надо со мной нянчиться, Артур.
Добрый вечер.
Это я просто обожаю.
Слушай, ты нарываешься.
Артур, я хочу, чтобы ты отошел.
Эй, что ты здесь забыл?
Приветствую.
О... Привет, Карен.
Зачем тебе маска?
Мне больше нечего тебе дать.
Сьюзан.
Нет, Артур. Убирайся.
Скоро в твоей бороде кто-нибудь поселится.
Морган, вот меня ты домой не тащил.
Присоединишься к нам, Морган?
Господи, ужасный мир.
Привет, Ленни.
Привет.
Ой-ей, Морган напился.
Ты выглядишь виноватым, Артур...
Какая радость! Чем обязан?
Привет.
Может, перестанешь тут шататься и присядешь?
Артур.
Что ты так смотришь?
Добрый вечер, Морган.
Зачем ты прячешь лицо?
Мне не нравится, как ты на меня смотришь.
Морган, даже Мика смывает с себя кровь.
Брось.
Особо ничего.
Тупая башка, черт тебя побери.
Привет, Джон.
Артур.
Здравствуйте, дамы.
Ладно, ну хватит.
Все будет хорошо.
И что тебя сюда привело?
Артур, не начинай.
Миссис Адлер...
Зато вот это ты поймешь!
Скотина.
Я ничем интересным не занимаюсь, Морган.
О... Эй, Артур.
Ты еще! Никчемная старая жаба.
Мика.
Приве-е-ет.
Это не я их сюда привел, Морган. Клянусь.
Я имею право выпить.
Привет, Датч.
Привет, Артур.
Мэри-Бет.
Привет, Мэри-Бет.
Привет, Хозия.
Артур, тебе что-то нужно?
Думаешь, ты теперь шериф Морган?
Ну ладно.
Артур.
Ладно.
Такой же болтун, как и обычно.
Ты кто?
Привет, парнишка.
Очень смешно.
Да, очень смешно. Совсем как твоя одежда.
Почему ты ведешь себя, как последний урод?
Мистер Белл.
Морган, это никому не смешно.
Добрый вечер.
~sl:1.0~Убери отсюда труп, Артур. Что на тебя нашло?
Очень вовремя.
Добрый вечер, Артур.
Как здорово!
Привет, Артур.
Отлично, а то огонь уже затухает.
Предупреждаю, я не очень настроен общаться.
Гримшо.
Что тебе надо, Мика?
Иди ты к черту.
Что ты здесь делаешь?
Только не надо со мной заигрывать.
Здоровяк.
Я умираю с голоду.
Цельтесь куда побольнее!
Ты, очевидно, напился.
Чего тебе?
Только не надо снова срываться на нас.
Все хорошо, Хавьер?
Здесь хороший костер, Артур.
Это уже надоело.
Ты как, держишься?
Справедливая цена? Ботинки подпалил, ну-ну.
Зачем ты закрыл лицо?
Смотрите-ка, кто заявился.
Я не буду больше терпеть это дерьмо, Хозия.
Ты там в порядке, Сэди?
Доброе утро, Артур.
Доброе утро, Артур.
Давно не видел твоей уродливой физиономии.
Привет, Сэди.
Каждый раз.
Артур, это странно, когда ты так близко.
Что ты на меня так смотришь?
Ну хватит, Артур.
Нет, нет, не лезь сюда.
Жуть. Мне очень жаль.
А что остается, если не это?
Похоже, у меня гость.
Ладно, пожалуй, пора и спать.
Эй! Один спрятался за повозкой!
Ты в порядке?
Привет, Артур.
Прекрати, Артур.
Этот Томми неплохо тебя потрепал.
Я слежу за тобой.
Хватит с меня этих игр.
Как раз то, что нужно, Мика Белл.
Привет, Дядюшка.
Ладно, ну хватит.
Особо ничего.
К черту это место, Датч.
Нам не о чем разговаривать.
Кто-то должен познакомить тебя с мылом и водой. Это уже не смешно.
Добрый вечер.
Займись делом, Пирсон.
Да, привет еще раз.
Что?
Кто это?
Ты подстригся?
Ладно.
Эбигейл.
Нет.
Жизнь прекрасна!
Ты снимешь эту бандану?
Зачем ты ходишь за мной по пятам в такой снегопад?
Эй, не лезь ко мне.
Хозия.
Не дури.
Ты пьян, Морган.
Меньше всего на свете я хочу видеть твое лицо.
Хорошо.
Привет.
Не лезь ко мне, парень.
Привет, Хавьер.
Ладно.
Почему ты так себя ведешь?
Доброе утро.
Они поймали меня. И не вздумай меня в этом винить. Это с кем угодно могло случиться.
Здесь есть место как раз для тебя, Артур.
Привет, Датч.
Что ты на меня так злобно смотришь?
Ох, уймись, Морган.
Ты в порядке?
Не пора ли тебе постирать одежду?
Привет, Артур.
Чарльз.
Эй. Вы, придурки, слышали когда-нибудь про банду Датча? Вы за это заплатите.
У кого-то красная физиономия.
Доброе утро, Артур.
С возвращением.
Разумеется.
Убирайся, Артур.
Что тебе нужно, Штраус?
Привет, Чарльз.
Нам не о чем разговаривать.
Сейчас не время для этого.
Опять? Уходи.
Хозия делает не больше моего, так что пусть заткнется.
Ну, выпивка не помогает.
Перестань.
Прекрати, Артур.
Привет, Артур.
Теперь я все повидал.
Нужно уходить!
Привет, Артур.
Пирсон, все нормально?
Тебя довольно просто игнорировать.
Очень смешно.
Привет, Артур.
Привет.
Артур, Артур, когда же ты усвоишь урок?
Все в порядке?
Вы смотрите, кто тут у нас побрился и не порезался.
Добрый вечер, Морган.
Кто это?
Помолись о чем-нибудь, ладно?
Эй?
Я буду спать дальше.
Эй, выведи отсюда лошадь.
Артур, сейчас я хочу побыть один.
Что же привело тебя сюда?
Я имею право выпить.
Конечно, Морган.
Почему ты пытаешься всех разозлить?
Черт возьми, уходим отсюда.
Чего тебе от меня надо?
Мистер Белл.
Эй! Перестань.
Доброе утро, Артур.
Эй, кто здесь?
От тебя радости, как от прыща на заднице.
Кто-то должен был.
Привет, Карен.
Привет.
Ослабил веревки, пока вы их отвлекали. Ты же не думаешь, что я сдался? Ну ладно, я возвращаюсь в лагерь. Спасибо за помощь.
Клит.
Пока живу.
Я таких знаешь сколько перестрелял, ты и представить тебе не можешь.
Мы будем грабить этот поезд?
Артур, мне сейчас только этого не хватало.
Даже не начинай, Пирсон.
Артур, ты весь в грязи.
Ему повезло, что я до сих пор его не убил.
Конечно, Морган. Сегодня я показал парню хороший пример.
По крайней мере, я не предатель.
Только не надо снова срываться на нас.
Слушай, это уже лишнее.
Чарльз.
Очень смешно.
Привет, парнишка.
Привет.
Что тебе нужно, Артур?
Думаешь, ты теперь законник?
Что ты задумал, Морган?
Присядешь, Артур?
Просто отойди от меня.
Уйдешь ты наконец?!
Еще хуже, чем я выгляжу.
Артур, тебе очень нужно почиститься. Так нельзя.
Вот и день прошел.
Доброе утро.
Эбигейл, не разжигай страсти.
Все хорошо?
Привет, парнишка.
Перестань, Артур.
Ну все, я устал.
Что ты за мной таскаешься?
Я рад, что тебе смешно.
Ладно, я на боковую.
Просто уходи.
Пастор.
Я не в настроении, Мика.
Говорят, там было много крови..
Привет, Артур.
Слушай, не приставай к ней.
Привет, Датч.
Нет.
Я умираю с голоду.
Я просто не буду обращать на тебя внимания.
Может, отойдешь?
Это не смешно.
Ну все, с меня хватит.
И ты тут хуже всех. Проклятый предатель.
Ты на что уставился? Бросай это!
Что?
Джек, все нормально?
Датч.
Я же говорил вам, ублюдки! Говорил!
Пастор.
Достаточно было сказать это один раз.
Неплохая ночь.
Еще один вечер в раю.
Может, это ты. Может, это вы оба.
Даже не верится, что эта сучка Молли нас выдала.
Мистер Смит.
Не смей поливать меня грязью, Сэди.
Оставь ее в покое.
Кто тебя стриг? Слепой?
И ты удивляешься, почему люди тебя не любят.
Заткнись, Морган.
Мика.
Удивительно, что ты еще здесь.
Снова валялся в навозе? Посмотри на себя.
Морган, нам всем надоели твои игры.
Привет.
Артур, Артур. Когда же ты усвоишь урок?
Что стало с бородой?
Привет.
Кто здесь?
Привет, Дядюшка.
Оставь ее в покое.
А я как раз собирался сходить за дровами.
Почему ты на меня смотришь?
Привет.
Ну же, освободи меня!
У тебя все в порядке?
Привет, Молли.
Доброе утро, Артур.
Бывало и лучше.
Привет.
Сейчас расплачусь!
Вам нужно помолиться за наших людей.
Мистер Трелони.
Зря ты это сюда принес.
Может, пойдешь и смоешь с себя кровь?
Все еще таскаешь с собой эту зверюгу?
Только не надо со мной заигрывать.
Чего ты за мной ходишь?
Я работаю по-умному.
Ленни...
Привет, Штраус.
Я с тобой, Датч.
А как, по-твоему, у меня дела?
Джек.
Это труп? Зачем ты его сюда принес?
Смит.
Зачем ты сюда зашел?
Привет, Морган.
Вроде хорошо.
Уходи.
Эй, отвали.
По крайней мере, тут я могу согреться.
Привет, Молли.
Оставь меня в покое.
Доброе утро.
Ты что задумал?
Что ты пытаешься доказать?
Как ты, Сэди?
Как будто ты не знаешь.
Дядюшка.
Что, человек со шрамом?
Да, наверное.
Спасибо, Хавьер. Я твой должник.
Я не собираюсь тебя замечать.
Пирсон, оставь меня в покое.
Привет, парнишка.
О, привет, Артур.
Я слишком устал.
Следи за языком.
Господи, Артур! Ты меня чуть не взорвал.
Артур, ты в порядке?
Эй, тебе здесь делать нечего.
Привет, Дядюшка.
Нам не о чем разговаривать.
Артур, одного раза достаточно?
~sl:0.7~Ты можешь убрать отсюда этот труп?
Привет, Молли.
Суонсон.
Дядюшка.
Добрый вечер.
Мистер Мэттьюз.
Зачем ты притащил сюда дохлого скунса?
Само собой.
Паршиво.
Морган, не будь дураком.
Я не хочу, чтобы ты путался у меня под ногами.
Ты снова здесь.
Артур, довольно.
Тилли.
Привет, Артур.
Ребята.
Артур.
Я работаю по-умному.
Почему ты меня злишь?
Я так и знал, что я следующий в твоем списке.
Что тебе, Джон?
Может, отойдешь?
И ты еще спрашиваешь?..
Я работаю по-умному.
Привет, Дядюшка.
Все в порядке?
Привет, мисс.
Лучше и не начинай.
Суонсон.
Что я тебе сделал?
Как давно ты стирал одежду? Какой ты пахучий.
Новый день.
Что такое?
Не мешайся под ногами, парень.
Тилли.
Ага, вот так вот.
Ну и дерьмо, да?
Все в порядке?
Твои волосы выглядят как-то по-другому.
Не смотри на меня так, Сэди.
Не езди тут на лошади.
Здорово.
Молли.
Рот закрой.
Все в порядке, Морган?
Уходи, Смит.
Все, с меня хватит.
Лучше не придумаешь.
Вы посмотрите, фермер Морган.
Добрый вечер.
Зачем ты за мной ходишь?
Все в порядке, Хозия?
Я умираю с голоду.
Смит.
Оставь меня в покое!
Босс.
Ну что, усвоил урок?
Пирсон.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Приветствую, Штраус.
Привет, Артур.
Чертово место, Хавьер.
Красивая стрижка, Морган.
Не надо так на меня смотреть.
Доброе утро, Артур.
Давай, Морган, вали отсюда.
Выпей с нами.
Ты еще здесь?
Доброе утро.
Ты думаешь, эта кровь придает тебе грозный вид?
Ну хватит, Артур.
Может, уже отнесешь это Пирсону?
Привет, Артур.
Ладно, я просто сделаю вид, что тебя тут нет.
Тоже мне, друг.
Ладно, я обратно в лагерь. Открою бутылочку да подлечусь немного.
Пирсон.
Здравствуйте, пастор.
Разумеется.
Да, Хозия?
Куда пялишься?
Как будто ты не знаешь.
Ага, ты это уже говорил.
Что ты делаешь? Отойди от меня.
Артур, тебе что-то нужно?
Не испытывай мое терпение, Морган.
Эй, что ты делаешь?
Особо ничего.
Бывало и лучше.
Меня твои игры не интересуют.
Где ты прятался?
Ты когда-нибудь постираешь одежду?
Ленни...
Артур.
Тебе хорошо, Марстон?
Слушай, не мешайся под ногами.
Артур, что ты делаешь?
Не подходи ко мне.
Неплохая добыча.
Ну что, усвоил урок?
Уходи, Артур. Пожалуйста.
Датч.
Ну а ты, подлая змея...
Хавьер.
Привет, Артур.
Парни.
Чего тебе от меня надо?
Я больше не хочу этого слышать.
Да заткнись ты.
Не стой над душой.
Трелони.
Ты прогонишь меня, как Штрауса?
Привет, Джек.
Ты сегодня всем грубишь, да?
Хороший будет денек.
Привет, Датч.
Мисс Гримшо.
Почему ты такая скотина?
Убедись, что и моей лошади достанется.
Привет, Тилли.
Я не в настроении играть в твои игры.
Нам не о чем разговаривать.
Надеюсь, сегодня будет хороший день.
Ты, очевидно, напился.
Перестань злить людей, у нас и так полно проблем.
Я просто пытаюсь выжить.
Ну, в общем, мы на месте.
Ничего не говори.
Доброе утро.
Не сейчас, Хавьер.
Привет, Артур.
Еще одна прекрасная ночь под звездным небом.
Пока держусь.
По-твоему, это смешно?
Как будто ты не знаешь.
Почему ты вымещаешь зло на ней?
Я в порядке.
Что надо? Обнять тебя?
Очень смешно.
Эй! Не надо.
Ой-ей, Морган напился.
Мика снова несет какой-то бред.
Приветствую, Штраус.
Разве мы не здоровались?
А вот и он – первый человек.
Эй! Освободи меня!
Только не надо со мной заигрывать.
Надеюсь, это не твоя кровь.
Сэди...
Зачем ты сюда зашел?
Только не надо со мной заигрывать.
Очень смешно.
Ты хоть знаешь, что ты весь в грязи?
Привет, Артур.
Артур, это жутко, когда ты так пялишься.
Да хватит уже, черт побери.
Эбигейл, не надо так на меня смотреть.
А я как раз думал, когда же ты к нам заглянешь?
Здравствуйте, дамы.
Привет, Эбигейл.
Привет, Пирсон.
Ну и время ты выбрал для своего визита.
Кто здесь?
Ты даже кровь перестал отмывать, да?
Ладненько.
Добрый вечер.
Привет, Дядюшка.
Я умираю с голоду.
Вроде хорошо.
Привет.
Брось.
Садись, Морган.
Что ты тут делаешь?
Мне просто нужна тишина и покой.
Что с тобой такое?
Чего тебе, парень?
По крайней мере, костер у нас хороший, да?
Ну все, я устал.
Доброе утро.
Сегодня я в хорошем настроении.
Морган, тебе такие длинные волосы не мешают?
Что это у тебя на лице?
Ты в порядке, Морган?
Я умираю с голоду.
Ну да.
Привет, парнишка.
В твоем распоряжении весь лагерь, и ты выбрал именно это место?
Да, наверное.
Что ты за мной ходишь?
Как будто ты не знаешь.
Привет, Тилли.
Морган, ты настоящий мерзавец.
Эй, Суонсон.
Куда пялишься, Дядюшка?
Нет.
Если чистота помогает попасть в рай, то ты, Артур, уже был бы в аду.
Артур.
Эта... Эта ночь будет холодной.
Никогда больше не стану пить. По крайней мере, какое-то время.
Возможно. Когда-нибудь.
Ты снимешь маску?
Привет, Артур.
Я уж и забыл, как ты выглядишь.
Просто... уходи. Уходи.
Я за тобой слежу.
Я работаю по-умному.
Не ходи за мной.
Может, пойдешь и почистишься? Ты воняешь.
Добрый вечер.
Не подходите, Гримшо.
Артур, не приставай к ней.
Почему ты ведешь себя так мерзко?
Не хочу тебя здесь видеть. Уходи.
Хватит, Морган.
Один из этих придурков спрятался там.
Слушай, садишь уже, хватит тут шляться, а?
Ой-ей, Морган напился.
Привет, Дядюшка.
О чем ты?
Вы даже не представляете, что вас ждет.
Пирсон сумеет с этим что-то придумать.
Доброе утро.
Ну что, снова буду смотреть на огонь.
Хорошо.
Здесь можно неплохо отдохнуть, да?
Наконец-то кто-то получит звание главного грязнули.
Доброе утро.
У меня что-то на лице? Куда пялишься?
Не сейчас, Мэри-Бет.
Само собой.
До тебя что, никак не дойдет?
Вы еще, мисс Зазнайка...
Привет, Пирсон.
Тебе повезло, что я вообще с тобой разговариваю.
Ни слова, Эбигейл.
Эй, Джон.
Чарльз.
Дядюшка.
На что ты уставился?
Я никогда от тебя не избавлюсь, да?
А ты здесь зачем? Помогать – это ниже твоего достоинства?
Я в эту игру не играю.
Не особо.
Морган.
Доброе утро, дамы.
Когда ты подстрижешься?
Конечно, Морган.
Сьюзан.
Тебе что-то надо, Морган?
Дело плохо, мисс Гримшо.
Не лезь ко мне, девочка.
Что он о себе возомнил?
Ленни, уходи.
Привет, Пирсон.
Ого... Такого не каждый день увидишь.
Я не хочу это слушать.
Разумеется.
Только не надо снова срываться на нас.
О, ты снова здесь. Как здорово...
Морган, тебе такие длинные волосы не мешают?
Доброе утро, Артур.
Приветствую, Суонсон.
Привет, Тилли.
Посмотри, в каком ты состоянии. А грязнулей называют меня...
Мисс О'Ши.
Особо ничего.
Добрый вечер, Артур.
Да, наверное.
Привет.
Прекрасно, Морган.
На что уставился?
Никак от тебя не избавиться, да?
Морган, у меня все было под контролем. У меня был план.
Снова начинаешь?
Надоел ты мне со своей грязной и вонючей одеждой.
Разумеется.
На тебя кто-то насрал, что ли? Ты весь в дерьме.
У тебя все в порядке?
Эй, хватит ходить за мной хвостом.
Ты снова в форме, Датч.
Ты славно поохотился, Морган.
Привет, Мэри-Бет.
Добрый вечер.
Я не в настроении, Киран.
Мистер Морган.
Кажется, я все еще пьян.
Ты настоящий джентльмен, да?
Пока живу.
Прекрати, а?
Здравствуйте, дамы.
Я имею право выпить.
Господа.
Привет, Тилли.
Хавьер.
Сьюзан.
Смотрите кому досталось.
Не сейчас, Артур.
Привет, Шон.
Ты снова пил.
Давно ты тут ничего не вынюхивал.
Здравствуйте, пастор.
Привет, Артур.
Только не начинай, пожалуйста.
Привет, Хавьер.
Эй, нельзя же так.
Я делаю все, что могу, и немного сверх того.
Все путем, мистер Трелони?
Добрый вечер.
Ну, вот и все.
Мне это надоело.
Давненько не виделись.
Мистер Пирсон.
Штраус.
Куда пялишься, Тилли?
Да, очень смешно.
Ты в порядке, Марстон?
Жизнь – хорошая штука, мистер Пирсон.
Не сейчас, Гримшо.
Что может быть лучше костра, да?
Доброе утро, Морган.
В чем дело?
Хорошая шкура.
Эбигейл.
Я сказал, стой!
Прекрати, Артур.
Только не начинай, Карен.
Считает себя особенным.
Артур Морган.
Смотрите, кто у нас побрился. Наверное, Мэри вернулась.
Я ваш должник, парни.
Тебе... Тебе стоит смыть с себя эту кровь.
Мистер Эскуэла.
Что ты здесь делаешь?
Привет, Хозия.
Сколько раз ты будешь рассказывать эту историю?
Я плохо помню, что было вчера вечером.
Держитесь от меня подальше.
Скотина.
Привет, мисс Гримшо.
Нам не о чем разговаривать.
Что с тобой не так?
Мистер Штраус.
Что тебе нужно?
Привет, Тилли.
По-моему, тебе пора постирать одежду. Выглядишь как бродяга.
Можешь еще мне потом ванную налить?
Какой здоровенный.
Не отращивай такие длинные волосы. А то Дядюшка начнет тобой приторговывать.
Приветствую, мисс Гримшо.
Перестань на меня так смотреть.
Ну ладно.
Только не надо снова срываться на нас.
Доброе утро, дамы.
Тебе что-то нужно?
Хавьер.
Привет, Датч.
Даже не говори это, Трелони.
Мисс Джонс.
Гримшо.
Именно ты мне и нужен.
Ты что тут делаешь?
В общем, неплохо.
Не смешно.
Похоже, тебе тяжело.
Шон, все нормально?
От воды и мыла тебе хуже не станет.
Особо ничего.
Тилли.
Зачем ты так близко ко мне встал?
Доброе утро, дамы.
Ой-ей, Морган напился.
Хватит, Морган.
Разумеется.
В общем, я делаю вид, что я занят.
Похоже, сегодня у меня две тени.
Почему ты за мной ходишь?
Я имею право выпить.
Когда твоя борода успела отрасти?
Может, займешься чем-нибудь полезным?
Привет, Артур.
Эй, она тебе ничего не сделала.
Ни слова, Гримшо.
Меня это все достало, Датч.
Не знаю, зачем ты вообще бреешься. Борода украшает мужчину.
Доброе утро.
Отойди от меня, предатель.
Просто замечательно.
Эй, хватит.
Ты, очевидно, напился.
Славное было время.
Привет.
Артур, не нужно дышать со мной одним воздухом.
Эй, выведи отсюда лошадь.
Если честно, паршиво.
А мне уже почти стал нравиться этот Киран. И он ведь спас тебе жизнь.
Морган, это совсем не смешно.
Посмотри, ты весь в крови.
Я уже хочу, чтобы этот день поскорей закончился.
Что здесь делает эта лошадь?
Добрый вечер, Артур.
Зачем ты сюда явился?
Когда ты перестанешь ходить в этой вонючей грязной одежде?
Привет, Хавьер.
Привет, Трелони.
Артур, ты уже мог бы выиграть соревнование бородачей.
К нам тут законники.
Иди ты к черту.
Не ходи за мной.
Добрый вечер.
Перестань.
Привет.
А я как раз собирался сходить за водой.
Мистер Штраус.
Здравствуйте, дамы.
Одна тень у меня уже есть, Морган.
Нам есть что отпраздновать, мисс Джонс.
Ну и бардак, Морган.
Ты в порядке, Датч?
Не подходи ко мне, парень.
У тебя все в порядке?
Да, да.
Само собой.
Я бы с удовольствием бросил кое-кого в костер и посмотрел, как они горят.
Суонсон.
Нет.
Доброе утро, дамы.
Мистер Смит.
Просто оставь меня в покое.
Просто вали отсюда.
Боже, где ты это раздобыл?
А вот и наш ирландский друг.
~sl:0.4~Мясо уже начинает вонять.
Много добра нашел в хижине О'Дрисколлов?
Что ты творишь, черт возьми?
Сначала сними бандану.
Не надо так на меня смотреть, Трелони.
Ну, я и половине из этого не поверю.
Ты, очевидно, напился.
Сними это с лица, если хочешь мне что-то сказать.
Так себе.
Тебе стоит переодеться. Я просто так, к слову.
Мисс О'Ши.
Не подходи ко мне, Молли.
~sl:0.6~Страшный парень, весь в крови.
Жизнь налаживается.
Выведи отсюда лошадь.
Доброе утро.
Что мы вообще здесь делаем, Датч?
Только не надо со мной заигрывать.
Привет, Джо.
Джон.
Мистер Пирсон.
Не подходи ко мне, Шон.
Морган.
Хавьер.
Да, печально.
Сними это со своей рожи.
Зачем тебе маска?
Не особо.
Само собой.
Ну да, ты нарываешься.
Пастор Суонсон.
Хочешь, чтобы малыш Джек увидел, что ты весь в крови?
Разумеется.
Иди страдай по Датчу.
Привет, дамочка.
Берегись! Берегись! Тут законники.
Да, Артур?
Он никого не уважает.
Еще один холодный день впереди.
Пирсон.
И зачем ты меня толкаешь?
Хорошо.
Все хорошо, Джек?
Ну, не буду тебя задерживать.
А ты – прекрати всех задирать.
Нам больше не нужны пленники, Морган.
Как скажешь, Морган.
Лучше не бывает.
Штраус.
Все хорошо?
Я жалкий пьяница.
Мика.
В маске ты мне больше нравишься.
Джосайя.
Добрый вечер.
А, черт. А ну, поднимайтесь, черт вас возьми. Кто-то идет.
Вы разве еще не наобщались?
Славное было время.
Мистер Магуайр.
Жизнь прекрасна, мистер Штраус.
Я ничего не слышу, сними платок.
Добрый вечер, Артур.
Доброе утро, Артур.
Ты все еще здесь?
Ты выглядишь как ходячая куча дерьма.
Уходи, Мика.
Умеешь ты приукрасить.
Да, я слышал.
Не надо водить сюда пленников.
С возвращением, парни.
Живу одним днем.
Все в порядке, Артур?
Конечно, Морган.
Я бы сказал, что это утро доброе, но это не так.
Привет, Штраус.
Даже не верится, что мы убегаем от Корнуолла. Что с нами стало?
Джек, нас ждет светлое будущее.
Не сейчас, Шон.
Пирсон.
Не сейчас, пастор.
Джон.
Все хорошо?
Добрый вечер.
Эбигейл.
Артур.
Привет, Шон.
Достаточно!
Не сейчас, Сэди.
Вот и еще один день пережили.
Особо ничего.
Наконец-то подстриг копну на голове, да?
Да, Артур?
Бывало и лучше.
Нет.
Только не надо со мной заигрывать.
А ты, Молли, просто зря место занимаешь.
Морган, сними бандану.
Привет, Хавьер.
Отвали!
Ну, я не в настроении.
Заткнись.
Что тебе надо в моих вещах?
Зачем ты нацепил этот дурацкий значок?
Жизнь может быть несправедлива...
Привет.
Может, отойдешь подальше?
Привет.
Марстон.
Ну ладно, Артур. До встречи?
Мисс Гаскилл.
Потрясающе.
Сюда нельзя просто так заходить.
Зачем ты это сюда принес?
Может, избавишься наконец от своего друга?
Артур.
Джек.
Я был рожден для сцены.
Добрый вечер, Артур.
Мэри-Бет.
Ну да.
Я просто сначала выпью.
Рад видеть вас в целости и сохранности, парни.
Не сейчас.
У тебя теперь привычка такая – обмазаться дерьмом и ходить повсюду?
Артур, у тебя все в порядке?
Ах, да, это был не бой, а так, ерунда.
Все нормально?
Просто уйди.
Зачем тебе бандана? Идешь на дело?
С меня довольно, Хавьер.
В чем дело?
Мальчишка О'Дрисколл.
Никаких пленников, Морган, мы же договорились.
Мистер Штраус.
Зачем ты стоишь у меня над душой?
Привет.
У меня во рту сейчас помойка.
Артур Морган. Это большая честь для меня.
Я за тобой слежу, Киран.
А, ты побрился.
Штраус.
Только не надо снова срываться на нас.
Эй, мы не собираемся следить за твоими пленниками, Морган.
О, бывало и хуже.
Привет.
Ладно, Морган.
Штраус.
Чего ты на меня пялишься?
Пастор, тут все идет к чертям.
На самом деле, он тебя любит.
Ну и дела, Пирсон.
Ты, наверно, без ума от собственного красноречия.
Перестань вести себя как идиот.
Жизнь налаживается.
Уходи, Киран.
Ты странный человек.
Да я хотя бы не покрыт дерьмом с ног до головы.
Молли.
Чего тебе, Смит?
Привет, малыш.
Ну зачем вот ты так?
Тебе стоит постирать эту одежду.
Морган.
Ленни...
Ты всех решил достать?
Я ваш должник, мистер Эскуэла.
Не таскайся за мной хвостом!
Морган, ты идиот.
Привет.
Может, перестанешь тут шататься и присядешь?
С возвращением, парни.
Ты перешел черту.
Что, теперь мой черед?
Артур, отойди подальше.
Привет, Мика.
Мой любимый пьяница.
Хозия.
Делаю, что могу.
Привет, Мика.
Мистер Эскуэла.
Артур.
Отлично поохотился, да?
Ну да.
Ты, очевидно, напился.
Киран...
Проклятый лагерь.
О, это знаменитое обаяние Артура.
Даже не начинай.
Оставь ее в покое.
Здравствуйте, дамы.
Я имею право выпить.
Новый день.
Эй, выведи отсюда лошадь.
Хорошо, что ты постригся.
Привет.
Какого черта?
Эй, Джон.
Миссис Адлер...
Сотри эту ухмылку со своего лица.
Убирайся.
Чарльз.
Черт возьми, не лезь ко мне.
Дядюшка.
Делай, что хочешь.
Мистер Трелони.
Не лезь ко мне. Проклятый книжный червь.
Ты как-то по-другому выглядишь. Ты побрился, что ли?
Экий ты важный.
Мисс Гаскилл.
Доброе утро.
Артур.
В общем, неплохо.
Иди к черту, О'Дрисколл.
Не лезь ко мне, Шон.
Хорошо.
Привет, парнишка.
Шон.
Привет.
Эй, почему ты так себя ведешь?
Ладно, пожалуй, пора и спать.
Я не буду повторять.
Ну, если тебе ничего не нужно, может, оставишь меня в покое?
Посмотрите-ка, кто пришел.
Ты что тут делаешь?
Я уже привык к этой твоей бороде.
Да, наверное.
У меня нет сил на это.
Морган, не надо этого делать.
Эй, ты что здесь делаешь?
Приветствую.
Я был рожден для сцены.
Все паршиво, Трелони.
Привет.
Артур.
Привет, Молли.
Если ты так, то я буду тебя игнорировать.
Ты, очевидно, напился.
Давай-давай, Морган.
Доброе утро.
Не позволяй ему так с собой обращаться.
Карен.
Ты собираешься когда-нибудь постирать одежду?
У тебя все хорошо, Мэри-Бет?
Да, у него есть какой-то план.
Никак не привыкну к длинным волосам, Артур.
Прелестная Эбигейл.
Привет, Хозия.
Я сделаю вид, что тебя тут нет.
Ты когда-нибудь смоешь с себя эту грязь, Артур?
Так у тебя друзей точно не прибавится.
Не до тебя сейчас.
Привет, Карен.
Я вижу, как ты ухмыляешься, Мэри-Бет.
Не нужны мне сейчас твои шуточки, Марстон.
Не сейчас, Карен.
Все неплохо, черт побери.
Привет, Шон.
Знаешь, а ты не такой уж плохой.
Уф, я ужасно себя чувствую.
Я и в первый раз тебя услышал.
Я ведь говорил, что мы возьмем много добычи.
Доброе утро.
Привет, Джек.
Неплохая ночь.
Похоже, у тебя отлично получилось.
Привет, Эбигейл.
Я хочу, чтобы эта ночь поскорее прошла.
Я умираю с голоду.
Эй, выведи отсюда лошадь.
Что ты ко мне прицепился, а?
Проклятье!
Что?
Господи, Артур. На тебе больше крови, чем на фартуке Пирсона.
Я, Морган, друзей в беде не бросаю.
Марстон.
Ну да, здоровяк, а пристал к даме.
Ну, будь по-твоему.
Ты в порядке, Ленни?
Прелестная мисс Джексон.
Что?
Это твой последний шанс.
Само собой.
Все наладится, Джек.
Зачем ты подкрадываешься?
Морган, если твои волосы отрастут еще больше, придется надеть на тебя платье.
Уходи, старик.
Это я просто обожаю.
Я не позволю тебе испортить мне настроение.
Видишь, какой он?
Ну и дела, да?
Доброе утро, приятель.
Сэди...
Как будто ты не знаешь.
Надеюсь, этот день быстро наладится.
Привет, Артур.
Я работаю по-умному.
Да, да. Как скажешь.
Мисс О'Ши.
Иногда я не понимаю, зачем я здесь.
Карен.
Доброе утро, Артур.
Хм, так себе.
Трелони.
Хавьер.
Только не надо снова срываться на нас.
Я не в настроении, Морган.
Добрый вечер, Морган.
Все в порядке, мисс Гримшо.
Ой-ей, Морган напился.
Артур, давно не виделись.
Доброе утро.
А тебе какое дело, Хозия?
Ты не умеешь вовремя остановиться, да?
Артур, что ты делаешь?
Эй, выведи отсюда лошадь.
Доброе утро, Артур.
Тебе непременно нужно встать рядом со мной?
Карен.
Все путем, Дядюшка?
Добрый вечер, наверное.
Это будет вкусно.
По-моему, тебе пора постирать одежду.
Сэди...
Доброе утро.
Трелони.
Доброе утро.
Да, Артур, здравствуй.
Вот так, взорви их к чертовой матери!
Пастор.
Привет, Джек.
Иди, послоняйся где-нибудь еще.
Мисс Гримшо.
Я уж и не помню, как ты выглядишь мытым.
Привет, Чарльз.
Да, тяжело тебя пришлось. У меня... у меня тоже были проблемы.
Ты что, шпионишь за мной?
Эбигейл.
Присаживайся.
Шон.
У нас все и так плохо, не надо на всех набрасываться.
Говорят, вы с Марстоном теперь раскапываете могилы?
Нет, так не пойдет.
Артур, прошу, дай мне побыть в одиночестве.
Эй, эй! Убейте этих подонков!
Артур, у тебя все в порядке?
Жизнь прекрасна, Карен.
Само собой.
Привет, Артур.
Точно, Морган.
Это ты тут нарядился как идиот.
Не смотри на меня так, Артур.
На твоем месте, я бы отчистил с себя кровь, прежде чем ехать в город.
Какая у тебя борода, Артур.
Ой-ей, Морган напился.
Доброе утро.
Немедленно сними бандану.
Что такое?
Киран...
Я хочу побыть один, Артур.
Мэри-Бет.
Добрый вечер.
Конечно, не повторится.
Мисс Джексон.
Привет, Мэри-Бет.
Это что, кровь или просто краска?
Нам не о чем разговаривать.
Дамы и господа, к вашим услугам – самое современное из развлечений в лучшем виде!
Я уверен, молодые знают нашего национального героя, пионера Джосайю Блэкуотера.
Это он превратил Блэкуотер в цивилизованное место.
Ведь всего сотню лет назад,
здесь шумели вековые леса,
бродили дикие звери...
и кровожадные дикари...
Безводные пустыни и неосвоенные горы.
Запад, весь Запад целиком был диким.
Мамочки, наверное, рассказывали вам на ночь истории о приключениях Джосайи.
Но я расскажу вам историю, которую вы предпочли бы не знать...
О шапке из опоссума.
Джосайя Блэкуотер родился в тысяча семьсот девяносто втором в скромном домишке к западу от Аннесберга.
Он был необыкновенным мальчиком.
Когда ему исполнилось три года, папа подарил ему первое ружье.
И он больше не выпускал его из рук.
Он заявил:
«В лесу много разных тварей, они могут нас съесть!»
«Но я съем их первый!»
Он верил, что убийство решает любую проблему, да-да!
Стрелять для него было как дышать.
Как-то утром он перебирал репу, выбирая ту, что получше, на продажу.
И тут на кухню вломилась голодная медведица с детенышами.
Они явно хотели полакомиться консервами.
Джосайя схватил медведицу и повалил на пол! Он давил ее, давил, давил...
Он выдавил из этого жуткого страшилища все дерьмо!
Затем связал ее,
схватил детенышей,
и порубил их на колбасу!
Прямо на глазах мамаши.
Вкусное, небось, было мясо!
Его родители тотчас все узнали,
И уверились, что лучшего парня для фронтира на всем свете не сыщешь.
Но они решили, что для начала ему надо поучиться.
Уже через три дня в школе
Джосайя сделал из главного местного хулигана отбивную и заявил отцу,
что устал от математики и криптографии.
По его мнению, математика годилась только для подсчета убитой живности да индейцев.
Так что он сбежал из дома и двинулся на запад...
Тогда на этих землях обитали дикари,
и когда здесь появился Джосайя Блэкуотер,
он понял, что эта земля полна богатств,
а эти идолопоклонники не способны их оценить.
Он быстренько перебил всех вонючих бизонов.
И этим чертовым индейцам тут же стало нечего есть!
Их это, конечно, здорово разозлило.
Так что Джосайе пришлось перебить и их.
Так же, как его папочка перебил англичашек в 1775-м.
Как раз где-то в это время,
он встретил индейскую девчонку, которую пожалел.
Ведь это он убил всю ее семью!
Ей было 12...
И он взял ее в жены.
Она родила ему двух сыновей прежде, чем умереть от тифа.
Вы все знаете, что у Джосайи Блэкуотера была шапка из опоссума.
Но вы еще не знаете, что было дальше...
Как-то бравый Джосайя гнал верхом на паре аллигаторов вниз по реке Ланахаси.
Он ехал, стоя на спинах чудовищ и постреливая по орлам.
И тут он увидел огромную старую пуму, готовящуюся сожрать опоссума.
Джосайя ухватил пуму за хвост и метелил ее, пока та не испустила дух.
Опоссум стал очень предан Джосайе
и бегал за ним, как собачонка.
Они пережили вместе много приключений.
Джосайя в жизни не проронил ни слезы,
но когда опоссум умер, он чуть не заплакал.
Они ведь были друзьями!
Джосайя снял с него шкуру,
и сделал из нее шапку.
В те дни шкура опоссума была все равно что деньги.
Но он не соглашался расстаться с этой шапкой.
Даже за 10 долларов.
Потом он основал город Блэкуотер
и пригласил в него поселенцев.
Это была последняя остановка на западе перед Сан-Франциско.
Тут, на танцах, он встретил одну девчонку, Рутению Хеллсби.
Женился на ней и остепенился.
Создал скотоводческую империю, обзавелся 14 детками...
Но Джосайя Блэкуотер не был домашним мальчиком.
И он места себе не находил в городе.
И однажды на ступенях своего дворца он объявил:
«Идите вы к черту! А я отправлюсь в Сен-Дени».
Так он и сделал.
Он наслаждался радостями французской любви и кухни.
И вот тут-то ему пришла идея пойти в конгресс.
Будучи конгрессменом, он не снимал шапку из опоссума.
Она напоминала ему о корнях.
И при этом говорил: «Я могу жить в варварской роскоши, но я не забываю...
Держи друзей под рукой, а ружье еще ближе.
Ведь неизвестно, когда тебе придется их перестрелять».
Расскажу-ка я вам недобрую сказочку. Когда наша страна была молода,
ее рассказывали поселенцы о лесах Массачусетса и созданиях, что там обитали.
Как-то летом Старик Ветер увидал медведя у реки и говорит ему:
«Я напущу на эту землю могучий холод. Наешься рыбы и мяса как следует и иди в берлогу.
И спи там не одну ночь, а целых шестьдесят. И передай мои слова всем зверям в лесу».
Медведь огорчился, потому что рыбы были его друзьями.
А теперь ему надо было их есть.
Но он должен был сделать то, что велел ему Ветер.
Лесные звери смеялись над медведем. Они называли его копушей и лентяем, и говорили, что он просто дурак, что слушает Старика Ветра.
«Эй, ты опять болтаешь с ветром?» – смеялся кролик.
«Кажется, он совсем чокнулся!» – сказала черепаха.
«Да он так разжирел, что даже я его обгоню!»
«Я умный и быстрый!» – заявил кролик.
«Я убегу от Старика Ветра, если он надумает сцапать меня... и от тебя, пожиратель друзей!»
«Если придет ветер, я спрячусь в панцире», – сказала черепаха.
Тогда медведь пошел предупредить койота и опоссума, что надо готовиться к долгой холодной зиме.
«Сейчас жара! – пролаял койот. – До зимы еще далеко!»
«У нас полно пищи, – сказал лентяй опоссум. – Может, и суну кое-чего в мешок про запас».
Даже подруги медведя, белки, посмеялись над ним.
И вот они смеялись, и хихикали, и издевались над ним.
«Толстячку пора баиньки!»
«Наш паинька пляшет под чужую дудку!»
Медведь грустил, но он был хорошим медведем,
И делал то, что велел ему Старик ветер.
И вот он нашел себе берлогу, завалился в нее и заснул.
Он спал и спал, много дней подряд, а когда проснулся, увидел, что пришла весна.
Он был очень голоден. И вот он вышел из берлоги.
Снег уже растаял, и он увидел, что все его друзья, что не послушались его,
замерзли.
И теперь он мог их съесть.
Вот почему медведь впадает в спячку.
Так что слушайте своих стариков, и делайте, что они велят.
Глава 1 – Колтер
Глава 2 – Нагорье Подкова
Глава 3 – Полуостров Клеменса
Глава 4 – Сен-Дени
Глава 5 – Гуарма
Глава 6 – Бивер-Холлоу
Эпилог, часть 1 – Ранчо Пронгхорнов
Эпилог, часть 2 – Бичерс-Хоуп
К 1899 году эпоха стрелков и бандитов подходила к концу.
Америка превращалась в страну законов...
Даже Дикий Запад был, по большей части, укрощен.
Законники охотились на остатки банд и убивали тех, кто не желал сдаваться.
Rockstar Games представляет
Red Dead Redemption 2
Через пару дней...
Через пару месяцев...
Через пару недель...
День спустя...
Несколько дней спустя...
Через несколько часов...
Через несколько месяцев...
Через несколько недель...
Через несколько дней...
Несколько лет спустя...
Проклятье какое-то!
Электричество – настоящее чудо нашего века!
Но не все электричество одинаково.
Переменный ток безопасен.
А постоянный ток опасен!
Постоянный ток – смертельная угроза!
Постоянный ток убивает непросвещенных!
Какой бы вы предпочли у себя дома?
Убийцу, способного свалить с ног слона?
Или божий дар, дающий тепло и свет?
Переменный ток освещает дома и греет воду для ванны.
Постоянный ток подтягивает живот и спасает женщин от истерии!
Это послание от электрической компании Lanik.
Конец.
Приветствую вас, друзья!
Вот вам история о молодой паре из Аннесберга. Их роман приключился вскоре после войны за независимость.
Любовь в лесу.
Вы знаете, молодые только об этом и думают.
Им только бы убежать потихоньку.
И вот как-то вечерком девушка по имени Этель Бошаред сбежала из дома.
Стоило ее матери пойти развешивать стиранное белье,
она ускакала на дорогу возле фермы, к мальчишке.
Его звали Юджин Хаттен.
Хаттен был хорошо сложенный парень, любил бокс, рыбалку и здорово жонглировал булавами.
На удивление, в годы, предшествовавшие этой истории, на войну его совсем не тянуло.
Итак, они пошли побродить по лесу.
Они так увлеклись, что уже не понимали, где север, где юг,
где запад, где восток.
И вдруг они услышали то ли мычание, то ли стон.
«Что это?» – дрожащим голосом спросила Этель.
«Наверное, больной теленок ищет мамку.
Пойду взгляну», – сказал Юджин.
Он отошел за дерево,
Вышел с другой стороны и как крикнет ей:
«Бууу!»
Она как завопит! И тут у них началась перебранка.
«Вам должно быть стыдно, Юджин Хаттон», – сказала она.
«Вместо того, чтобы защищать девушку, вы кривляетесь, как ярмарочный паяц!»
В этот самый момент поднялся холодный ветер и сдул шляпу с головы Юджина.
«Мне пора домой, с моей мамой шутки плохи.
Она устроит целую бурю, если увидит, что нас нет».
«А она женщина довольно крепкая», – заметил Юджин.
Но не успели юные грешники направить стопы домой,
как услышали скрип колес, стоны и мерный топот марширующих войск.
Какофония становилась все громче.
И вот сквозь туман показались силуэты призрачных коней,
тащивших полупрозрачные пушки,
и мертвых солдат,
ступающих поступью не нашедших покоя в своих могилах
в отвратительных красных мундирах.
«Ты заплатишь за свое падение!» – завыл мертвый солдат
и снес Юджину голову.
Мисс Бошаред в ужасе вскрикнула.
Голова Юджина упала прямо ей на руки.
Его глаза все еще пытались разглядеть, что за кошмар с ним приключился.
Малышка мисс Бошаред помчалась сломя голову,
оступаясь и натыкаясь на деревья.
Она пробиралась через лес,
дрожа за свою жизнь, а за ней топали мертвые солдаты...
жаждущие крови.
Вернувшись домой,
она рассказала жителям деревни, что армия мертвых унесла Юджина за границу тумана.
Британские солдаты, погибшие на защите тирании,
вставали из могил, словно готовясь продолжать войну за британского демона.
Люди были в страхе и смятении.
Но тут один из них обвинил несчастную в колдовстве.
«Она подняла мертвых, чтобы те убили мальчишку,
Который слишком уж досаждал ей своими ухаживаниями», – сказал тот.
«За это она тоже должна умереть».
И тем же вечером ее привязали к столбу и сожгли.
Пусть для молодых это станет уроком. Не крутите любовь в лесу,
ведь там все еще бродят англичане, так-то!
Современная медицина «Лечение или послабление?»
Доктор, мои зубы! Эта боль невыносима!
Спокойно, мой друг, в искусстве дантизма я – маэстро!
В амбар!
Боже праведный! Я не слышу, ничего не слышу!
Ясно. Вам нужна слуховая трубка в ухо.
Я тебе не старуха!
Добрый день, мадам!
Что?..
Час спустя...
Я говорю, добрый день, мадам!
Сэр, с вами все в порядке?
Мне дурно! У меня огромная заноза в пальце!
Боже мой! Немедленно оперировать!
(Ноги экзотического кенгуру)
Три часа спустя...
Доктор, какого дьявола вы натворили?
Как мне, черт вас возьми, перестать скакать?
Чертова птица! Гонорары даются мне нелегко!
Остерегайтесь порочной и безнравственной гиппократовой медицины!
Лишь патриотизм и благочестие сохранят вам здоровье и остановят болезнь.
Конец.
Вот теперь, кажется, все.
Джон Марстон...
теперь у тебя есть дом.
И у тебя тоже.
Да, я знаю.
И у тебя, Чарльз...
пока ты будешь с нами.
Спасибо.
Джентльмены,
счастья этому дому.
Хотя бы пока наш дурак не вернул свою женщину.
Моя милая Эбигейл...
Надеюсь, у вас с Джеком все хорошо?
Я все еще дурак...
Уверен, что дураком и помру.
Но я изо всех сил стараюсь стать мужчиной, которого ты заслуживаешь.
Я сделал большую глупость...
В попытке впечатлить тебя.
Иначе говоря...
Я купил дом.
Та земля, о которой ты читала в газете в Бичерс-Хоуп,
теперь наша.
Попробуем стать хозяевами ранчо.
Мистер Геддес помог мне с покупкой земли.
На выходе из банка я встретил Дядюшку, и...
Ну, я знаю, как ты к нему относишься.
Он мне невероятно помог...
По-своему.
Чарльз Смит
тоже пришел на помощь
и оказал нам с Дядюшкой незаменимую поддержку.
И вместе мы построили для вас дом.
Я так хочу скорее его вам показать.
Я скучаю по тебе
и по мальчику
сильнее, чем могу выразить словами.
Прошу...
Вернись ко мне.
Навеки твой...
Джон.
Рисунок для красотки
Конец.
Добро пожаловать!
Мы с вами отправимся в путешествие вокруг света,
в места, где бывали немногие.
Да, я бродил по великим землям и океанам мира!
Я покажу вам картины из жизни дальних стран.
Знайте: огромная часть мира населена немытыми дикарями.
Они не знают, что такое приличия, и даже не прикрывают половые органы.
Но начнем со старой доброй Англии.
Как вы думаете, почему у всех британцев
маленькие красные глазки, огромные уши и длинные носы?
Теперь мы можем открыть правду!
С тех пор, как тридцать лет назад у них заработала подземка,
Лондон переместился под землю.
Представьте, как детишки были рады, что могут играть,
не страдая от дождя и дыма нефтеперегонных заводов!
У этого народа есть своя стать.
Живущего с изящными шляпами среди сталагмитов.
И, да, у них есть подземный король!
Он молится подземному садовому гному.
Бывали вы в Нью-Йорке?
Кажется, на этом крохотном островке кончается мир.
А вот леди Свобода.
Изумительная статуя!
Тут принято приветствовать ирландцев, бегущих в нашу великую страну
из-за всех этих проблем с картофелем.
Туристы проявляют к ним радушие,
кидаясь картошкой из головы этой леди.
В Нью-Йорке здания такие высокие,
что когда-нибудь можно будет пешком отправиться оттуда на Луну на пикник.
Это было бы здорово, а?
И это правда!
Но вернемся к этой грязной статуе.
Это был подарок от французов.
И на какие такие денежки французы сделали нам этот подарок?
За счет секса и проституции?
Или от продаж вина и конины?
О нет, сэр!
Вот что я вам скажу: прямо под улицами Парижа
они нашли черное золото!
Да-да, и несколько лет назад Густав Эйфель
из компании Eiffel Oil построил самую высокую нефтяную вышку в мире!
Да-да!
В окрестностях Парижа нефтяной бизнес процветает!
Их нефть горит, как бренди.
Многие французские аристократы даже пьют ее как аперитив, для пищеварения.
У французских женщин прекрасная нежная кожа – а все потому, что они принимают ванны из сырой нефти.
Они умащивают свои тела,
особенно перед тем, как предаться грешным наслаждениям плоти.
А те районы, что не поспели вовремя, настигает упадок.
Посмотрите на улицы Италии!
Там пустота!
В церквях пусто...
Никто не пьет кофе из маленьких чашек.
Никто не хлюпает спагетти.
Итальянцы никогда не были хорошими архитекторами.
И их кривые здания постоянно угрожают упасть!
Куда делись все эти волосатые женщины и мужчины?
Где все эти итальянцы?
Это одна из величайших мировых загадок.
Возможно, вы слышали о таком изобретении, как безлошадные повозки.
Их двигает вперед китовый жир, пар или сам дьявол!
Я вам скажу – это миф!
Но есть более интересная вещь: немцы создали механическую лошадь.
Ей не надо ни есть, ни спать.
Это вершина изобретательского гения.
На этих лошадей посадят немецких солдат, когда они нападут на Францию или Россию.
Так они будут пытаться насаждать свои гастрономические чудеса –
плохое пиво, сосиски и кислую капусту.
Они обожают капусту.
Но в отличие от Америки, где места полно,
Европа так страдает от тесноты, что собирается обустроить новую страну на Северном полюсе.
Чтобы наслаждаться там деликатесами из мороженой рыбы, пингвинятины и мяса белых медведей.
Представьте себе место, где не бывает жары.
Ты не потеешь, работая в поле.
Да и лед там дешевле!
Я уверен, что когда-нибудь все народы
возьмутся за руки на Северном полюсе,
надев меха и жуя рыбу.
Моим следующим приключением станет путешествие в Египет.
Я слышал, там люди живут в гигантских треугольниках
и говорят на языке вроде китайского,
а их буквы похожи на птиц, глаза и волнистые линии.
Они молятся кошкам!
Это, конечно, мерзко и отвратительно.
Спасибо, леди и джентльмены, что составили мне компанию в этих замечательных путешествиях!
Папина дочка.
Старина Карсон встал пораньше, чтобы вспахать делянку...
Юная Анабелла порхает, собирая цветочки.
Тут же трудится работник фермы по имени Малыш Джо.
«Проклятые твари! Когда же ваши чертовы кишки усохнут!»
«Мисс Анабелла, вы прекраснее розы!»
«Парень! Твое дело – навоз. Оставь мою дочь в покое!»
Той же ночью...
Фермер просыпается от непонятных звуков.
«Что за черт там разносит курятник?»
«Я женюсь на вас, мисс Анабелла. Подарите мне поцелуй!»
«Ну, все, ты меня разозлил! Сейчас выколочу из тебя дерьмо!»
Следующей ночью...
«Анабелла, давай оседлаем лошадь и ускачем отсюда!»
«Черт бы побрал тебя и твои нечестивые речи,
мой мушкетон собьет тебя с пути греха!»
Каждую ночь старик Карсон меряет шагами двор...
«Папочка, иди спать!»
«Свинцовая пилюля как рукой снимет его богомерзкие желания»
За веревкой с бельем слышен звук.
«Проклятье! Ничего не вижу!»
«Мама! Привидение!»
«Убирайся в ад, грязная тварь!»
«Мама, ты пристрелила папочку!»
«Ради меня? Мне пригодился бы человек, умеющий вспахать делянку!»
Конец.
Леди и джентльмены,
сейчас я покажу вам чудо нашего времени!
Точнее, чудо всех времен!
Воздухоплавание,
или, как мы это называем,
полет человека!
Мы несемся в небе в летающих машинах.
Нам покорилась сама гравитация!
Это поразительно, в это трудно поверить,
но, уверяю, все, о чем вы узнаете...
...Правда!
Мы все знаем, какими трудностями и опасностями чреваты путешествия
на лошади, в повозке и на локомотиве.
Вы беззащитны перед жестокостью злодеев или
кровожадных диких зверей, рыщущих на болотах.
и равнинах этих богом проклятых земель.
Но что если я скажу вам,
что человек скоро будет путешествовать в небесах на крыльях, подобно птице?
Вы, конечно, считаете, что я несу чушь.
Но я уже год не брал в рот ни капли спиртного.
И я постараюсь доказать, что мои заявления – истина.
Сотни лет пароходы бороздят наши великие реки.
Но сейчас человек по имени Сизал Г. Пек изобретает небесный пароход!
Его скорость будет ограничена лишь силами кочегара, бросающего уголь в топку.
А в тех краях, где угля недостаточно,
можно будет путешествовать по воздуху на веслах,
заодно дав пассажирам поупражняться.
Возле Питтсбурга живет телеграфист Альдус Киннир.
Каждый вечер после ужина он идет в амбар, надевает
гигантские крылья и взмывает в небеса.
Вам будет приятно узнать, что он преодолевает приличные расстояния.
Невероятные 45 футов!
Увы, в своем рекордном полете
он опрокинул лампу и погиб в огне.
Но двое его сыновей, Персиваль и Чарльз, пообещали продолжить воздушное дело отца.
Множество людей изобретают хитроумные приспособления, которые вознесут нас в небо!
Летательный аппарат, влекомый послушным осликом.
Прибыв в место назначения,
вы можете сразу вскочить в седло и скакать.
вы можете наслаждаться попкорном и прямо из окна наблюдать за поркой или линчеванием.
Ограбления дилижансов скоро уйдут в прошлое,
стоит нам привлечь в курьеры наших друзей-животных.
Вне досягаемости ружейных пуль.
Но самую замечательную весть я принес для вас от человека с севера.
Его имя Мосс Джон Николс.
Представьте себе возможность путешествовать, вообще не садясь в седло!
Наверняка вы слышали об этом или даже сами видели.
Цирковые артисты овладели чудом полета.
Мистер Николс создал Небесную пушку.
Пассажиры поднимаются по ступенькам,
устраиваются в дуле,
и их со всеми удобствами доставляют в пункт назначения.
Несчастные расслабленные жертвы скарлатины и полиомиелита
смогут вновь навестить близких.
Эти юные молодожены повзрослеют,
им исполнится семнадцать,
они произнесут брачные клятвы и упорхнут в Нью-Йорк!
Кое-какие прогрессивные мыслители уверяли меня, что лет через десять, дорогие слушатели,
каждый из нас сможет отправиться на праздники
на Луну!
Должен признаться, я поклонник этого вида транспорта.
Пароходы и лошади вызывают у меня изжогу.
Будущее за небом, друзья мои!
Смотрите в небеса!
Мы встанем там рядом с ним!
Все выше и выше!
С этим хитроумным изобретением
Здоровяк Бомон
«Самый сильный человек в мире»
Демонстрирует чудеса силы и стойкости!
Его не удержат самые крепкие цепи!
Он сохраняет ледяное спокойствие под пушечными выстрелами!
Он способен потягаться силами с локомотивом!
Пора подкрепиться его любимым витаминным тоником!
Фирменный сок моллюсков от Bulldog's Lip.
Эта вьючная лошадь для нашего героя – просто пустяк!
Смотрите! Лошадь не в силах выдерживать такое центробежное движение!
Невероятное, захватывающее зрелище!
«Мадам, вы воспарите, как величавый орел!»
Конец.
Навести бинокль
Используйте ~INPUT_CAMERA_ZOOM~ для того, чтобы приблизить или отдалить изображение.
Используйте ~INPUTGROUP_LOOK~ для того, чтобы осмотреться.
Почему ты все время уходишь?
Дела... у меня много дел, Джек.
Однажды ты поймешь.
~sl:0.0:0.8~Иногда...~sl:0.7~мама огорчается, если ты не приходишь.
Думаешь, дядя Датч будет нас навещать?
~sl:1.1~Искренне надеюсь, что нет.
А почему ты спрашиваешь про Датча?
Просто думал о нем, вот и все.
~sl:1.0:1.2~Я все правильно делаю?
~sl:0.0:1.3~Думаю, да,~sl:0.5~хотя не мне об этом судить.
Я и сам пока учусь.
~sl:0.9~Я просто хочу делать все правильно, пап.
~sl:4.0:1.3~Пап, знаешь,~sl:0.1~жаль, что я не видел твоего папу.
Поверь, ты не так много потерял.
~sl:1.3:2.0~Когда он умер, тебе было меньше, чем мне сейчас, да?
~sl:0.0:0.8~Ага.~sl:0.5~Не бойся, я никуда не денусь.
Нам ведь не придется убивать ее? Она мне нравится.
Может, когда-нибудь и придется. Если будет нужно мясо.
Я не стану это делать. Я... я... не смогу... Я не такой... решительный, как ты.
Не бойся, я не заставлю тебя делать то, к чему ты не готов.
Джон, дело не в тебе. Он ко всем так ужасно относится.
Как книга?
Нормально.
Как твои занятия?
Нормально.
Ты рыбу хоть раз ловил?
Нет.
Знаешь, сынок, я люблю тебя сильнее всего на свете. Честно.
Я столько сделала... на такие жертвы шла... И всегда действовала только из любви к тебе.
Надеюсь, что когда-нибудь ты это поймешь.
Но, боже мой, каким же унылым отродьем ты иногда кажешься.
Доставьте припасы ~1~.
Направляйтесь ~1~.
к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~сломанной повозке~s~
Чтобы возобновить работу, украдите припасы и доставьте их в лагерь ~BLIP_CAMP~. Это также пополнит запас материалов торговой компании Криппса.
Чтобы возобновить работу, украдите припасы и доставьте их в лагерь ~BLIP_CAMP~. Это также пополнит запас материалов торговой компании Криппса.
Охраняйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~припасы~s~ на пути в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~.
Охраняйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~припасы~s~ на пути в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~.
Отвезите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~ в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~.
Найдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~.
Найдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~.
Доставьте припасы ~1~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~.
Остановите ~COLOR_ENEMY~врагов~s~, пока они не скрылись с припасами.
Нельзя нести больше одной сумки с припасами.
Игрок ~1~ доставил припасы
Часть припасов доставлена
Вы доставили припасы
Ваш отряд доставил припасы
Припасы уничтожены
Припасы уничтожены
Найдите припасы
Найдите припасы
Припасы уничтожены
Припасы не доставлены
Припасы не доставлены
Припасы доставлены
Часть припасов доставлена
Припасы доставлены
Часть ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасов~s~ уничтожена
Вы уничтожили ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~
~COLOR_ENEMY~Враги~s~ убегают с припасами.
Осмотрите местность в поисках припасов.
Отвезите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~припасы~s~ в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~.
~COLOR_ENEMY~Врагу~s~ удалось сбежать с припасами.
~COLOR_ENEMY~Врагу~s~ удалось сбежать с припасами.
~COLOR_ENEMY~Врагам~s~ удалось сбежать с припасами.
Схватите ~COLOR_ENEMY~Тобиаса~s~ и ~COLOR_ENEMY~Дэна Беллингемов~s~ живыми или мертвыми
Цель доставлена
Верните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~ живой или мертвой.
Убедите бутлегера выдать местоположение цели, не привлекая внимания законников.
Захватите ~COLOR_ENEMY~миссис Брейди~s~ живой или мертвой
Убедите бутлегера выдать местоположение цели, не привлекая внимания законников.
Захватите ~COLOR_ENEMY~Роуча~s~ живым или мертвым
Цели доставлены
Захватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цель~s~.
Верните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цели~s~ живыми или мертвыми.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~«Мясники»~s~ нападают на людей в окрестностях ранчо Вентера. Чтобы получить полную награду, доставьте преступника живым.
Захватите ~COLOR_ENEMY~Тобина Андерсона~s~ живым или мертвым
Захватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цели~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Патрик~s~ и ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Дэн Беллингемы~s~ продали остатки самогона публичному дому Роудса. Чтобы получить полную награду, найдите их и доставьте живыми.
Целей доставлено: ~1~ из ~2~
Поищите зацепки, оставленные ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~«мясниками»~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~«Лос Пасахерос»~s~ собираются напасть на поезд на станции Мерсер.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~«Лос Пасахерос»~s~ собираются напасть на поезд на станции Мерсер. Перебейте оставшихся бандитов, а затем доберитесь до станции Мерсер и отыщите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~.
Член банды ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~«Люди Таддеуса Уолтера»~s~ бежал из Блэкуотера. Найдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~. Чтобы получить полную награду, доставьте преступника живым.
Подойдите к информатору~1b~, чтобы узнать, где находятся ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цели~s~.
По всем признакам здесь недавно произошла борьба. Продолжайте искать еще зацепки.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Мясники~s~ устроили здесь борьбу. Они уже покинули местность. Догоните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~ ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~, пока ей не удалось уйти.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Цель~s~ недавно покинула лагерь и направилась к станции Риггс.
Цель недавно покинула это место, но неясно, куда она отправилась. Продолжайте искать зацепки.
Для облегчения перевозки тел их можно хранить на лошади.
В последнее время ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~миссис Брейди~s~ нападает на путешественников в окрестностях Плэзанс~o~~BLIP_OBJECTIVE~~s~.
Следуйте за информатором~1b~ туда, где прячется ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Бартоломью Браун~s~ и его ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~банда~s~.
Бригадир убит, и ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Тобин Андерсон~s~ и его банда проникли в шахту Аннесберга ~o~~BLIP_OBJECTIVE~~s~.
Сфокусироваться на зацепке
Цель была убита. Чтобы получить награду, доставьте властям тело.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Цель~s~ ~1b~ убегает. Схватите ее, пока она не ушла.
Чтобы получить полную награду, доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~ ~1b~ живой. За мертвых платят меньше.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Тобин Андерсон~s~ встретился с бригадиром шахтеров в окрестностях Аннесберга. Чтобы получить полную награду, найдите его и доставьте живым.
Осмотрите место, где ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~«Лос Пасахерос»~s~ в очередной раз ограбили поезд. Найдите цель. Чтобы получить полную награду, доставьте преступника живым.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Миссис Брейди~s~ похитила путника и отвезла его на болото Блюуотер. Выследите ее и доставьте живой, чтобы получить полную награду.
Отправляйтесь к последнему известному местоположению цели и поищите зацепки, которые могут указать, где она сейчас.
Чтобы получить полную награду, доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цели~s~ ~1b~ живыми. За мертвых платят меньше.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Бартоломью Браун~s~ и остатки его ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~банды~s~ прячутся в Сен-Дени. Поговорите с информатором, чтобы найти цели. Чтобы получить полную награду, доставьте преступников живыми.
Разыскиваемого убийцу ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Роуча~s~ видели в заброшенной хижине на окраине города. Найдите и доставьте его живым, чтобы получить полную награду.
Известно, что ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Бетани де ла Мар~s~ регулярно устраивает встречи в холмах Амбарино. Найдите ее и доставьте живой, чтобы получить полную награду.
Запугайте бутлегера ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~~BLIP_OBJECTIVE~~s~, чтобы узнать, куда бежали братья Беллингемы.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Бутлегер~s~ выдал, откуда привозят самогон. Арестуйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Патрика~s~ и ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Дэна Беллингемов~s~ в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~бухте Клеменса~s~.
В последний раз цель была замечена в этой области. Найдите следы цели.
Чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы целей, нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~«Лос Пасахерос»~s~ в логове нет. Найдите зацепку, которая выведет вас на след цели.
Найдите улики, которые выведут вас на цель.
Осмотреть
Запугайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~бутлегера~s~.
Подойдите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~незнакомцу~s~.
Подойдите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~информатору~s~.
Направляйтесь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~месту засады~s~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~цель~s~ ~1~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~цели~s~ ~1~.
Доставьте цель ~1~.
Доставьте цели ~1~.
Сдайте цель.
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цель~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~.
Убейте или схватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~.
Убейте или схватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цели~s~.
Следуйте за ~COLOR_MP_OBJECTIVE~информатором~s~.
Садитесь на лошадь.
Направляйтесь ~1~.
Отправляйтесь в шахты ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Аннесберга~s~.
Отправляйтесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~пещеру~s~.
Отправляйтесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~бухту Клеменса~s~.
Отправляйтесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~поселение Плэзанс~s~.
Отправляйтесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Сен-Дени~s~.
Перебейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~бандитов~s~.
Перебейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~бандитов~s~.
Вернитесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~сектор задания~s~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и найдите следы преступника.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~ и найдите следы преступника.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~логово~s~ и найдите следы преступника.
Игрок ~1~ присоединился к охоте за головами.
Освободите связанного ~COLOR_MP_OBJECTIVE~незнакомца~s~.
Вернитесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~область~s~.
Цель достигла места назначения
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Бутлегер~s~ был убит
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Заключенный~s~ был убит
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Цель~s~ сбежала
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Цели~s~ сбежали.
Двое «Посвященных» украли повозку и сейчас направляются на ней в убежище. Чтобы получить полную награду, доставьте их живыми.
Цель потеряна
Вы убили ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Цель~s~ сбежала
В дневнике Бетани де ла Мар рассказывается о тайном месте неподалеку отсюда, где они проводили обряды посвящения.
Эй, что за... отвали от меня! Эй!
Зачем человеку так делать? Нет, я в этом сомневаюсь.
Здесь кто-то есть? Пожертвуйте немного слепому!
Пока есть такие добрые люди, как вы, я не пропаду. Спасибо.
Кто-нибудь? Не найдется монетки для бедного слепого?
Тут кто-то есть?
Прошу вас, я слеп... Я буду благодарен за любую помощь...
Пожалуйста, перестаньте!
Я знаю, тут кто-то есть.
Мир не без добрых людей. Я благодарен за каждый цент, который мне дают.
Ой! Прошу прощения. Должно быть, я мешал вам пройти...
Ой, извините, сэр... Храни вас Господь!
О, доброго дня! Не подадите ли хоть сколько-нибудь слепому?
Здравствуйте...
Эй, эй! Что вы делаете?
Что? О, я свободен! Слава богу.
Так и есть, друг, но мне помогают такие добрые люди, как вы.
О, о нет! Перестаньте! Что бы я ни сделал, я прошу прощения!
О, извините, сэр. Да благословит вас бог.
Мне надо с тобой поговорить.
Что происходит?
Ого. Не знаю, кто вы, но все равно – спасибо. Честное слово, спасибо вам за вашу доброту.
Я... мне это совсем не нравится!
Прошу прощения?
Эй, веревка? Ты что делаешь?
Неужели никто не поможет слепому?
О, спасибо, сэр. Спасибо, честное слово. Для меня это много значит.
О, слава богу. Прошу, не обманывайте меня.
Подайте слепому.
О, спасибо! Храни вас господь!
Минутку!
Постой-ка.
~sl:0.0:2.1~Эй, стой, где стоишь.
Эй... а ну, погоди.
Эй, ты... Постой!
Эй, эй. Минутку.
Притормози. Хочу на тебя взглянуть.
Тормознись-ка. Дай я на тебя взгляну.
Эй, а ну, погоди.
Тпру, притормози. На пару слов.
До встречи.
Прощай.
Пока.
Счастливого пути.
До скорого.
Чего ты ждешь-то?
Тебе время девать некуда, что ли?
Советую поторапливаться.
Я же говорю – двигай.
Эй... Я же говорю – вперед.
Дьявол! Чужак!
Эй! Валите чужака!
Проклятье... Какого... Стреляй!
Эй, нельзя же просто... Чужак!
Какого дьявола... Здесь чужак!
А ты кто вообще? Здесь чужак!
А ты кто вообще, черт побери? Чужак!
Эй, я не тебя жду! У нас тут чужак!
Ты смотри! Какой-то идиот пытается нас облапошить!
Захотелось нас обмануть? Стреляйте!
Ладно, двигай.
Ладно... иди уж.
Ладно... заходи.
Ну ладно... заходи.
Ладно, можешь идти.
Нет! Это еще что такое! Сейчас ты сдохнешь!
Нет, меня ты не обманешь! Парни!
Да иди ты! Я обман за милю чую!
А, к черту все... Тут что-то не так!
Да пошло оно все... С такими, как ты, лучше не связываться!
Мы этого человека ждем?
Значит, вот кого мы ждем?
Значит, это тебя мы ждем, так?
Так это из-за тебя мы тут столько торчим?
А что стало с парнем, который всегда приезжает?
Ужасный оркестр!
Пой, Отис Миллер!
Современная музыка ужасна!
Этот регтайм – поветрие моды!
Сыграйте что-нибудь другое.
Позовите кого-нибудь, кто умеет петь!
Телефон – сиюминутная забава!
Спой «Трынь-динь-ду»!
Пой, девочка!
К черту телефон!
Как они играют!
Алло!
Давай, дорогая!
Мое сердце пылает, детка!
Громче, громче!
Звони мне в любое время, дорогуша!
Привет! Спасибо, что сегодня вы с нами!
Сегодня мы споем песенку о так называемых современных удобствах.
Может, вы слышали, к примеру, о телефоне?
Эта новейшая машина перенесет отпечаток вашего голоса
из Блэкуотера до Валентайна и Сен-Дени.
Ими собираются снабдить всех и повсюду.
Поскольку, кем бы вы ни были, кто-то вас да ищет.
Мудрец возносит молитву о том, чтобы однажды мы, наконец, все вместе оказались
на небесах, в царстве вечного отдохновения, мира и блаженства.
Все, кроме того, кто изобрел телефон!
Потому что кто-то вечно звонит и говорит...
Алло!
Алло!
Алло!
Алло!
У меня есть милый, но я его не вижу,
И я говорю с ним по телефонной связи.
Я его не вижу, но он все равно мой любимый.
Она все никак не оставит беднягу в покое!
И каждое утро вы услышите мой крик:
«Алло, центральная, соединяйте вмиг!»
Соединили меня с милым,
Звенит звонок.
И вот что я говорю ему издалека:
Алло! Детка.
Алло! Крошка.
Алло! Моя малышка в ритме регтайма.
Пошли поцелуй по проволоке мне,
малыш, мое сердце в огне!
Если ты не примешь звонок,
то потеряешь меня,
останешься один.
Так позвони мне, детка, и скажи, что я – твоя!
Эй!
Алло!
Из Блэкуотера звонит твоя жена!
Алло!
Алло!
По телефону утром мне сказали, что он ушел к Бесс,
и адресок этой зазнобы у меня теперь есть.
И я из города еду к нему,
ох, и устрою я ему сейчас!
Даже подумать не могу,
что телеграфа линии запутаются,
ведь если да, то мой любимый уйдет навсегда,
его заполучит другая,
а я его навеки проиграю,
и вот я каждый день на линии стенаю:
Алло! Детка.
Алло! Крошка.
Алло! Мой малыш в ритме регтайма.
Пошли поцелуй по проволоке мне,
малыш, мое сердце в огне!
Если ты не примешь звонок,
то потеряешь меня,
останешься один.
Так позвони мне, детка, и скажи, что я – твоя!
Алло! Алло!
Сен-Дени – вонючая дыра!
Никто не хочет ехать в Валентайн!
Хватит петь про географию!
В Строберри намного веселее.
Спой нам про Блэкуотер.
Песня такая же скверная, как и сам город!
Сен-Дени!
С тобой я хоть на край света!
Она растопила мое сердце!
Обожаю салоны Сен-Дени!
Ура, Сен-Дени! Пой!
Какая привязчивая песенка!
Спасибо, что были с нами! Теперь поговорим о местечке, которое мы любим и зовем Сен-Дени.
Они пришли из Роудса, Строберри и Валентайна.
Они пели песню и пили вино.
Они шли через болото Байю, через море шли,
и в конце пути нас ждал Сен-Дени.
Сломалась повозка? Иди к кузнецу!
Готовь новый урожай, не жалей себя.
Девушки все в новых платьях в пути.
И все мы идем в Сен-Дени.
Саквояжники, шахтеры и люди с гор!
Ослабь стремена, свой кокон покинь.
Пой песню юности, жизни хлебни
в салонах и борделях Сен-Дени.
Носильщик пьян, а звонок звенит.
Наш поезд едет в землю беды.
Ты не сможешь заснуть, коль не захочешь ты
напиться вдрызг в кабаках Сен-Дени.
Песни, и танцы, и вой на Луну
по улицам и переулкам, где салунов огни.
Богачи, бедняки, буржуа – все они
идут и идут сюда, в Сен-Дени.
Французы к нам не были слишком щедры.
От них у нас – вино да сладкие дни.
Мы делаем вид, что мы французы, но мы
предпочтем оставаться здесь, в Сен-Дени.
Да, лучше буду я жить в Сен-Дени!
Монеты берите, к девчонкам бегите здесь, в старом добром Сен-Дени!
Вам нужно поговорить с кем-то о том, что происходит в вашей семье... Я могу вас выслушать...
Вы очень добры... Но вам нужно идти. Скорее.
Вперед, вперед. Пошла!
Вот эта лестница, мистер Морган. Остановитесь перед ней, и вам останется только одно – слушать.
Чуть подальше, пожалуйста. Остановитесь сразу за банком.
Еще немного. Отвезите нас чуть подальше, пожалуйста.
Да перестаньте. Вы просто жалки!
Мистер Морган, и вот вам самец этого вида.
Довольно тупой представитель, с этим не поспоришь.
Вот хорошее место, сэр...
Оставайтесь на Мейн-стрит. То есть сейчас нам налево, мистер Морган.
Посмотрите на этих людей. Скоро начнется все самое интересное... Я это чувствую.
Возможно, вы правы.
Не хочешь вернуться и послушать речь?
Я никогда не голосовал... но ~rp~эта борьба за избирательное право выглядит привлекательно.
Мистер Морган, я даже не знаю, можно ли воспринимать вас всерьез.
Сейчас меня больше всего беспокоят мои кузены... ~rp~Если все узнают про меня и Пенелопу...
Все знают про тебя и Пенелопу.
Я уже знаю про тебя и Пенелопу, а я тут всего десять минут.
Чем скорее все выйдет наружу, тем скорее все будет улажено.
То есть чем скорее разберутся с этим делом... ~rp~разберутся с нами.
Наши семьи, ~rp~Греи и Брейтуэйты, ~rp~хоронят свои тайны, и хоронят глубоко.
Ваши тайны и ваши сокровища...
У Кэтрин Брейтуэйт есть дочь... ~rp~Ее много лет никто не видел... ~rp~Она была больна, и Пенелопа сказала...
Про дочерей я не слышал, ~rp~я слышал про золото...
Золото янки? ~rp~Боюсь, что это просто легенда, мистер Морган. Не знаю.
Остановимся здесь.
Не останавливайтесь, уже недалеко.
Артур, ну же.
Нам вон туда. Почему вы остановились?
Очень хорошо. Очень хорошо. Мистер Морган, вы – старый друг Движения?
Мисс Калхун, я просто кучер.
И если нужно, я могу убедить кого-нибудь из ружья... но надеюсь, что до этого не дойдет.
Мистер Морган, мы будем убеждать людей мирными средствами.
Ружье можете оставить себе.
Ну же, сэр. Нам надо ехать!
Мы должны их остановить. У нас нет времени!
Этот митинг – самоубийство. Я в этом уверен! Ну же!
Здесь налево.
Обогнем плантацию и поедем по дороге в город.
Сейчас, сейчас.
Везите нас по Мейн-стрит, через город прямо к входу в банк Роудса,
мистер... Напомните, как вас зовут?
Артур Морган.
Отлично, мистер Морган. Не слишком быстро и не слишком медленно. Нужно, чтобы они слышали наш голос.
О, они его услышат.
Господи...
Не надо... ох...
Ну же, джентльмены.
Джентльмены, прошу вас!
Повежливее!
О боже, о боже...
Прошу вас...
О боже! Только не убивайте никого. Это ко всем относится!
Вы меня знаете. Я работаю на семью, у меня важное дело.
Помните меня? Теперь я работаю на Греев.
Я по делу Греев... пропустите.
Чужак, зря ты полез в эту драку.
Это семейное дело!
Кто твой друг, Борегар?
Бо, ты следующий!
Ну же, Скотт!
Отделай его, Скотти!
Ты с ним справишься!
Брат? А, дьявол!
Залезайте в седло. Мы едем в Роудс.
Не затопчите кого-нибудь... У нас мирная демонстрация.
Пожалуйста, не задавите людей.
Аккуратнее! Пожалуйста, будьте осторожнее.
Сэр, пожалуйста, езжайте потише.
Мне бы хотелось, чтобы вы правили более осторожно. Подумайте о женщинах.
Все в порядке.
Ладно, проходи.
Тише, парень. Успокойся.
Если она хочет пойти на митинг, ты должен ей это разрешить.
Она борется за правое дело, но я не хочу, чтобы она отдала за него жизнь.
Я хочу жениться на живой женщине, а не на статуе в ее честь.
Я уверен, что они знают, что делают.
Не могу! Если мы опоздаем, мою возлюбленную могут убить...
Не могу! Если мы опоздаем, мою возлюбленную могут убить...
Я думала, что вы повезете нас по Мейн-стрит.
Куда вы нас везете? Мы хотим проехать по всему городу.
Сэр, прошу вас. Я говорила совсем о другом маршруте.
Везите нас по маршруту!
Вот что бывает, когда поручаешь женскую работу мужчине! Пожалуйста, отвезите нас обратно!
Мистер Морган... Надеюсь, вы не пытаетесь сорвать наш протест!
Осторожно, тут рабочие...
Эй! Они же просто тут работают!
Что вы наделали?
Нельзя поручать мужчине женскую работу!
Осторожно! О боже.
Ты такой же слюнтяй, как Бо?
Ну конечно, вы здесь, девчонки.
Кузен, ты следующий.
Бо, это твой возлюбленный? Он не похож на Брейтуэйта.
Иэн, вали его!
Иэн Грей, он твой!
Покажи этому идиоту-янки!
Проклятье!
Добрый день, шериф! Надеюсь, вы позаботитесь о том, чтобы это собрание прошло мирно?
Спокойно...
Мы должны ехать чуточку быстрее.
Самую малость быстрее, сэр.
Подстегните лошадей... самую малость.
Дай угадаю... Ты мозг, а он – мускулы?
Вы две паршивые овцы или у вас весь род паршивый?
По крайней мере, женщины вас не бьют, а? Вот тогда бы вы повеселились.
Ну что, давайте я столкну вас лбами.
Ну что, попробуем сделать тебя еще тупее?
Давай, здоровяк. Покажи, на что способен.
Береги сердце, здоровяк.
Если всадить кулак тебе в брюхо, он там потеряется?
Вон! Вон они.
Я так и знал, что он все врет.
Значит, все-таки хочешь подраться?
Кто этот человек?
Меня преследуют!
Помогите! Тут чужак!
Разве не тебя я видел у шерифа?
Извините, друг.
А мы друзья?
Еще нет, но можем подружиться.
Наверное.
У нас тут редко бывают путешественники...
И вдруг, ни с того ни с сего... тут появляется целая когорта загадочных...
и на удивление услужливых янки.
Надо же.
Что вы здесь делаете?
Ищу работу.
Ага, ищете что-то...
Не волнуйтесь, я сохраню вашу тайну.
Какую тайну?
У меня тоже есть тайна.
Ты скрываешь ото всех, что ты нормальный?
Прошу прощения?
Ничего.
Видите ли...
Мне плевать, даже если вы всех перебьете. Нас...
и Брейтуэйтов.
Не хочу я никого убивать.
Я ее люблю, понимаете.
Кого?
Пенелопу...
но мы не можем быть вместе.
Любовь – штука сложная.
Она из Брейтуэйтов.
А я Бо Грей, сын Тавиша Грея...
племянник шерифа Ли Грея...
внук старого Мердо Грея.
Греи всегда верно служили штату...
которые воевали с Брейтуэйтами с незапамятных времен.
Никто уже не знает толком по какой причине...
Если не считать причинами слепую преданность...
или глупость.
Я должен быть предан дурацким традициям, когда она...
она просто прекрасна.
Она... она как женщина из будущего.
Она как...
прекрасный завтрашний день.
Ну, сочувствую твоему затруднению.
Вы мне поможете?
Не хочу влезать в семейную междоусобицу...
это как-то неприлично.
Я заплачу...
У меня есть деньги.
Мы, Греи, всегда были сильны деньгами...
не умом, не хитростью, а деньгами.
Ладно, раз так...
Я знаю, что она любит сидеть в беседке...
на самой границе земли Брейтуэйтов.
Отнесите ей это письмо...
и вот этот браслет.
Пожалуйста!
Извините, друг.
А мы друзья?
Еще нет, но можем подружиться.
Наверное.
Вы Пенелопа Брейтуэйт?
Да, это я.
У меня для вас письмо...
и...
подарок.
Письмо и подарок?
Но мы даже не знакомы.
Ну, это не от меня, это от, э-э...
От Бо!
Ох, какой же он...
Чудной?
Ну да, он немного чудаковат.
Вы Пенелопа Брейтуэйт?
Да, это я.
У меня для вас письмо.
Письмо?
Ну, это не от меня, это от, э-э... от...
От Бо!
А подарка нет?
Он обычно присылает какую-нибудь безделицу.
Нет... подарка нет, только письмо.
Ясно.
Он такой...
Чудной?
Да, он немного чудаковат, но...
он такой хороший.
Остальные наши родственники словно застряли в Средневековье или...
даже не знаю, в каменном веке, что ли...
Бо не такой, но если они узнают...
они его убьют, а меня отошлют в какое-нибудь ужасное место вроде...
Огайо.
Вы бывали в Огайо, сэр?
Нет.
Я тоже, но у моего дяди там завод.
Его в семье всегда считали паршивой овцой из-за того, что уехал...
но теперь его терпят, потому что он ужасный сноб.
Семья – это... это...
это просто нечто!
А у вас есть семья, сэр?
Да нет... не особо.
Его кое-как терпят из-за денег.
А меня и мои неподобающие суждения просто не выносят.
Это весьма сложная ситуация. Я... я даже не знаю, что сказать.
А что тут скажешь, кроме «чтоб вы сдохли».
Я... я не... ну...
может, самую малость... но вот...
Если встретите Бо, то отдайте это ему.
Ладно.
Вы Пенелопа Брейтуэйт?
Я сказал – идите домой, к своим мужчинам!
О боже, что мне делать?
Ударь его своим щитом!
Вот так?
Именно.
Это было весело.
Может, тебе стоит отказаться от карьеры суфражистки...
и заняться вооруженными ограблениями.
Извини?
Ничего...
Вы погубите нас всех своими грехами! Вы погубите нас всех!
Возвращайтесь домой! Возвращайтесь домой!
Ну же, Бо. Идем!
Быстрее.
Да здравствует свобода!
Я тебе не сынок... Оставь беднягу в покое, ты, тупой выродок.
~sl:0.4:0.0~Не понял?
Сейчас я тебе все разъясню, жалкий говнюк!
Кто я? А ты кто?
Ты – обезьяна в одежде.
Ага... Тебе не нравятся все, у кого от рождения есть большие пальцы на руках, тупой ты ублюдок!
Прости, дружище... дай женщинам поговорить.
~sl:0.2:0.0~Твой глупый кузен никому не желал зла... Посмотри на него!
~sl:1.2:0.0~А ты кто такой?
~sl:2.1:0.0~Извини... это просто у меня юмор такой. Давай останемся друзьями...
~sl:0.0:3.4:1~Но... Ну же, дай женщинам поговорить...
Ты мне не нравишься.
Я никто... просто гость, наслаждающийся вашим гостеприимством.
Ладно... Ты больше не влезай, куда не надо, понял?
О, непременно.
Давай.
Ну... я себе тоже не нравлюсь, но вреда от меня никакого.
Кстати, я обожаю этот город.
Ладно... Ну... Больше не влезай, куда не надо, понял?
О, непременно.
Давай.
Недавно в городе, сынок?
~sl:0.0:2.3:1~Спасибо, спасибо.
Тише, тише, тише, пожалуйста.
Все мы – американцы.
А что такое Америка, если не страна будущего?
Страна равенства, страна прогресса!
Посмотрите, какую прекрасную страну мы создали!
Но... либо мы все будем прогрессировать, либо все вместе погибнем!
Да, только прогресс может спасти нашу страну.
Если будем жить прошлым и цепляться за старые традиции, то угаснем и погибнем, как Европа!
Империализм, монархия, декадентство!
Вот выбор Европы!
А мы должны увидеть искру – святую искру в каждом из нас!
В женщинах и в мужчинах. В молодых и старых!
~sl:0.0:2.6~Страна будущего, построенная для~sl:0.3~Господа вдохновленными мужчинами и женщинами!
А не та, которая именем Божьим угнетает и контролирует всех.
Пусть сегодня мы начнем новую главу в этой великой истории Америки!
Мы создадим новую историю человечества – вместе, как братья и сестры!
Мы пришли не угрожать вам, но чтобы возвысить всех нас!
Спасибо!
Мы – матери, жены, домохозяйки и дочери.
Мы готовим пищу и носим воду.
Поем песни о свободе и славе...
Прекрасные женщины Лемойна, идите ко мне.
Бо, что ты здесь делаешь?
Я не могу тебя бросить...
тебя убьют.
Бо, я готова умереть во имя своих идеалов.
Ты это знаешь.
Пожалуйста, сделайте что-нибудь.
Что именно?
Драться с этой толпой?
Они сожрут меня живьем.
Сэр, это серьезное дело.
Их нужно защищать от определенных личностей.
Главным образом от моих родных.
Пенелопа, я умоляю тебя.
Давай так...
пусть твой друг правит лошадьми.
Тогда мы сможем кричать громче.
Ага...
Мисс Калхун...
Мисс Калхун...
мой друг говорит, что может править лошадьми.
Ну...
Оливия Калхун.
Я сама люблю править лошадьми...
но сегодня мне хочется, чтобы к нам присоединился мужчина.
Это задаст правильный тон.
Ну, мэм, я еще никогда не участвовал в марше протеста.
Ну, просто считайте, что мы – это овцы...
а те, кто на нас нападает – волки...
И тогда вам все станет привычно.
Ну что, едем?
Ладно.
Так, дамы...
Мы знаем, что наша песня – хорошая...
А наше дело – правое.
Дамы, это просто еще один день...
Но этот день мы запомним навсегда.
Ведь сегодня мы начинаем бороться за нашу свободу.
Как рабы освободились от позорного ярма...
так и мы сбросим с себя наши цепи.
Дамы, слезайте.
Идемте сюда, парни.
Ну все, началось представление.~n~~m~Проваливайте к себе домой!
Закрой свой рот.
Что ты здесь делаешь?~n~~m~Что к чертям происходит?
Господи...
Да что ты говоришь...
Ты даже не знаешь, что несешь.
Ну-ка, вали отсюда.~n~~m~Иди домой, к своим детям.
Идите домой!
Леди и джентльмены, сегодня великий день для всех нас.
Ведь сегодня мы начинаем жить как равные.
Равные? Ха!
Да, сэр, равные...
Справедливость и равенство.
Это противоестественно...
Это бред.
Справедливость, равенство и свобода...
Все, как задумали отцы-основатели.
Отцы-основатели, а не матери-основательницы...
тупая старая коза.
Точно, скажите ей.
Эй!
Тсс!
Малыш, ты что тут делаешь?
Не так громко.
Я пытаюсь слушать речь.
Привет, милый кузен...
Не смей так со мной разговаривать!
Тсс!
Что ты здесь делаешь?
Судя по всему, слушаю...
Идите, помогите Бо...
Его кузен – кретин.
Не дайте им сорвать выступление.
Не вопрос.
Научись себя вести, кузен.
Вам заняться больше нечем?
Ты всегда был...
Бо.~n~~m~...наглым, мелким...
Мы ведь уходим, да?
Это еще кто?
Идите за мной, сюда.
Давай.
Эй... Эй, идите сюда!
Артур... Уберите оружие! Пожалуйста!
Артур, не надо так!
Просто оставьте их так, ладно?
Эй! Ты что-то дурное задумал!
Бо, вернись!
Разве ты уже не Грей? А?
Они убегают!
Бо! Борегар!
Ну начинается... Ты все еще злишься?
Ну, с этим покончено...
Нужно уходить, пока они не передумали... О господи.
Нам нужно уходить, пока они не очнулись... О господи.
Скорее, скорее сюда.
Не надо туда!
Нужно убираться отсюда!
Кузен!
Надеюсь, ты не собираешься нас предать!
Не верю, что ты мне родня!
Ты куда, кузен?
Бо!
Это уж слишком!
Я о таком не просил!
Это ужасно.
Никто не умер...
Ужасно, да?
Мои кузены – мстительные ублюдки.
Мои братья – мстительные ублюдки...
Но кузены – хуже.
Они сами начали.
Я знаю, но...
Тебе лучше уехать.
Я уеду, как только накоплю денег...
Когда моя семья...
У нас есть деньги, а у меня – нет.
Ваша семья очень богата?
Да... Ну, я так думаю...
Но...
Они со мной не говорят о делах...
У меня более...
артистический темперамент, так что...
Это так называется?
Ага.
О, это была шутка.
Я ее правда люблю...
Правда.
Ну, оставайся...
Может, ты сможешь даже умереть за нее.
Я думал, что вы пытаетесь меня подбодрить.
Мне надо идти.
Мне тоже.
А, черт, я опоздаю...
Мой дядя, как можете себе представить, человек скверный.
Вот ваши деньги.
Спасибо.
Прошу меня извинить.
До свидания. И удачи вам.
Прошу вас... Не ходите за мной. Никто не должен знать, что вы – мой посредник.
Нас не должны видеть вместе.
Я вот думаю: когда я все сделаю, ты же расскажешь мне о том, что здесь творится?
О да, сэр... Разумеется.
Тогда ладно... Просто... просто мне любопытно.
Я буду очень вам благодарен, если вы отнесете их ей.
Сэр, если вы окажете мне эту услугу, я не забуду вашей доброты.
Поместье Брейтуэйтов находится к юго-западу отсюда...
Осторожнее с их охранниками... Чужаков они не любят даже больше, чем наши!
Разве не тебя я видел у шерифа?
Добрый вечер, сэр.
Мистер Грей.
Здравствуйте, мистер Грей.
Принес мои деньги?
Конечно.
Она передала что-нибудь...
для меня?
Да.
Можно?
Конечно.
Но не задаром.
Хотя... морочиться еще с тобой...
На, забирай.
Спасибо вам, Артур...
Вы...
Спасибо.
Господи...
какая женщина.
Она...
Это точно ее прикончит.
Что именно?
Право голоса для женщин.
Тут не очень-то одобряют и мужское голосование.
Будь их воля, они бы вернулись к монархии.
В этих краях слово «прогресс» считается ругательным...
зато слово «инцест» никого не пугает.
Не понял.
Я не хочу жениться на своей кузине Матильде.
Я хочу жениться на Пенелопе.
Но они же тогда...
Они убьют ее на очередном собрании.
Они могут.
Мистер, вы должны мне помочь.
Извини, я не хочу в это вмешиваться.
Я заплачу.
В нашей семье еще водятся деньги.
Ладно.
Но больше никакой беготни с письмами.
Спасибо.
Идемте, надо поторопиться.
Принес мои деньги?
Чего тебе, парень?
Это частные владения, чужакам тут ходу нет.
Нам работники не нужны, так что иди отсюда...
Приказ шерифа. Он хочет, чтобы я поговорил с теми, кто тут живет.
Недавно я стал помощником шерифа.
Помощником шерифа? Наверное, Ли был пьян, когда дал тебе значок...
Слушай, ты можешь зайти, но я с тобой разговаривать не буду.
Премного благодарен.
Так ты заходишь или нет?
Чего ты ждешь? Шерифа?
Да, тупее тебя у нас помощников шерифа еще не было.
Это здесь плантация Греев?
Ага. Калига-Холл. И ближе ты к нему не подойдешь.
Только попробуй плохо выполнить приказ...
Чужак! Осторожно, здесь чужак!
У нас тут гости!
Тут кто-то есть! Проклятый шпион Брейтуэйтов!
Эй! Стой!
Эй ты! Стой!
Стой где стоишь!
Слушай, я тут помогаю шерифу со всякими неурядицами...
А он хочет, чтобы я поговорил с теми, кто тут живет.
~sl:0.0:1.0~Черт, Ли.~sl:0.7~Ну ладно. Говори... но я тебе помогать не буду, мне некогда.
Премного благодарен.
Вали отсюда, парень.
Поворачивай и топай отсюда.
Парень, мне так и хочется тебя подстрелить. Живо уходи с этой земли.
Эй... э-э... я бы хотел попросить у вас минутку на разговор...
Я изучаю историю этого края и...
Вам не со мной надо разговаривать... Обратитесь к мастеру Бо... Кажется, он у склада с лесоматериалами.
Вот у него свободного времени хоть отбавляй.
Такой мягкий с виду парень, его ни с кем не спутаешь.
Слушайте... Вы не могли бы рассказать мне об этих местах?
~sl:0.5~Жалование хреновое, условия еще хуже...
обращайтесь к Бо Грею... Я видел его вон там, у голубятни. Его семья тут всем владеет.
Если увидите богача, то это он.
Эй! У вас есть минутка?
По-вашему, я похож на человека, у которого есть время на разговоры? Если хотите поговорить, обратись к Бо Грею. Он там, у складов.
Он за целый день пальцем о палец не ударит, зато языком молоть горазд.
Бо Грей. Тот, который не работает. Идите.
Шел бы ты отсюда!
Давай, вали!
Топай отсюда, приятель.
Это частные владения. Вали уже отсюда.
Сэр, мне надоело на вас смотреть. Проваливайте.
Эй, вали отсюда, понял?
Убирайся.
Парень, топай отсюда!
Двигай!
У тебя ведь ноги есть, да? Так шагай отсюда!
Проезд только для экипажей с плантации... все остальные могут проваливать.
Никто здесь не пройдет. Приказ миссис Брейтуэйт.
Посетителям вход закрыт...
Поместье Брейтуэйтов, да?
Я читал про него в путеводителе... Вы не возражаете, если я его осмотрю?
Ты что, турист? Думаешь, это тебе Париж, что во Франции? Убирайся.
Ну, тогда до свидания.
Вы же не возражаете, если я здесь погуляю...
Мой путеводитель говорит, что на плантации стоит большой особняк.
Смотри, янки, сейчас нарвешься на пулю из-за путеводителя своего. Убирайся.
Какое гостеприимство... Всего хорошего.
~sl:0.0:2.9~Чужим тут гулять запрещено.~sl:0.2~ Пошли, я выпровожу тебя отсюда.
~sl:0.0:3.3~Это частные владения. Я должен тебя отсюда вывести. ~sl:0.1~Идем.
~sl:0.0:1.7~Думаешь, эта ограда – просто так, для смеха?~sl:0.2~ Живо уходи с частной собственности. Давай.
Тебе сюда нельзя. Сюда допускаются только работники плантации. Сейчас я тебя отсюда выведу.
Если ты не работаешь на Брейтуэйтов, тебе нельзя здесь разгуливать. Сейчас я выведу тебя отсюда.
Сюда кого попало не пускают. Я тебя отсюда выведу.
Эй! Эй! Я просто турист!
Вали отсюда. Чтобы я тебя здесь больше не видел.
Ты дорогу знаешь! Если еще раз тебя здесь увижу, значит, ты шпион.
Проваливай! Мы стреляли в людей и за куда меньшие прегрешения.
Иди и не возвращайся!
Проваливай! Если вернешься, значит, ты Грей.
Вали отсюда. И не возвращайся, если не хочешь получить пулю!
Тебе сюда нельзя. Сюда допускаются только работники плантации. Проваливай!
Если ты не работаешь на Брейтуэйтов, то тебе нельзя здесь разгуливать. Убирайся прямо сейчас.
Сюда кого попало не пускают. Прошу немедленно удалиться!
Чужим тут гулять запрещено! Проваливай!
Это частные владения. Пошел вон. Живо!
Думаешь, эта ограда – просто так, для смеха? Немедленно убирайся из частных владений!
Опять ты? Я же все объяснил!
Ты вернулся?! Ты вообще нормальный?
Я сказал – больше не приходи!
Ты снова здесь. Это ты зря.
Я просто смотрю на достопримечательности!
Кажется, к нам пожаловал шпион!
Здесь чужак!
Его здесь быть не должно!
Кто-то прокрался на нашу землю!
Мисс Пенелопа в беседке! Отведите ее в дом!
Мисс Пенелопа у озера! Кто-нибудь, уведите ее!
Отведите мисс Пенелопу в дом!
Кто-нибудь, найдите мисс Пенелопу! Отведите ее в дом!
Сколько же у них тут беседок?
Давайте за мной. Я знаю дорогу. Это старое поле боя, там никто не бывает.
Конечно.
Машинист.
Машинист, опасность миновала.
Раскочегаривай паровоз.
Они подъезжают сзади.
Смотрите! Сзади!
Они на горе!
Смотрите, они на горе!
Наверху, на горе!
Они на холме!
Они наверху. Смотрите.
О боже, они над нами. Они на холме.
Так, что у нас здесь...
Смотрите. Это машинист? Он сбежал!
Ладно, подождите здесь. Я посмотрю, что там, впереди.
Что вы будете делать?
Что-нибудь придумаю.
Черт, и точно сбежал...
В следующий раз мы твой поезд ограбим, мистер.
Ты пришла, ты пришла, наконец-то ты пришла.
Бо... мой милый... лучший мужчина...
Я не могу назвать себя настоящим мужчиной... но я люблю тебя, Пенелопа Брейтуэйт.
~sl:0.8:0.0~Сэр... Как нам отблагодарить вас за доброту?
~sl:0.3:0.0~Можете поделиться драгоценностями...
Бо, Артур присоединится к нам. Я думаю, нам будет нужна помощь.
~sl:0.0:4.1~Ну же, Артур... если это его настоящее имя. Я... ~sl:0.4~Не важно. Драться он умеет.
О... Артур, ну же!
Артур! Залезайте!
~sl:0.0:1.6:1~Тише, тише... все будет хорошо.
~sl:0.9:0.0~Грязные твари, будь они прокляты!
Все хорошо, все уже закончилось.
Вы в порядке?
~sl:1.3:0.0~Все, все хорошо.
~sl:0.3:1.5:1~Да, наверное.
Хорошо, я пойду... попробуем раскочегарить паровоз и выбраться отсюда.
Спасибо, мистер Артур.
Спасибо, сэр.
Еще всадники.
Еще всадники? Еще всадники?
Пенелопа Брейтуэйт, дело тут совсем не в романтике и роковой встрече.
Ограбила собственную семью подчистую. Ну, молодчина, наверное...
Почему мы остановились?
Дальше вам лучше ехать без меня.
Мистер Артур, я не знал, что вы умеете водить поезд.
Я тоже...
Но если честно, было довольно весело.
И никого из нас я не убил.
Ну, я...
убил некоторых ваших родственников, но...
они же сами собирались всех нас убить.
Вы...
джентльмен, сэр.
О нет.
О да.
Вот.
У меня не так много денег...
но эти сапфиры стоят очень дорого.
Фамильная драгоценность.
Сокровище Брейтуэйтов...
Спасибо.
Знаете...
Я не могу это принять.
Теперь...
Отправим вас в Бостон...
Пока не подоспели другие родственники.
Это хорошая идея.
Эй, ты там живой?
Да.
Эта пара едет на север, им нужно попасть в Бостон...
Деньги у них есть, они расплатятся по прибытии.
Вас это устроит?
Да, отлично.
Садитесь.
Вы...
Вы что-нибудь для защиты в такую поездку берете?
Конечно, а иначе каким же я был бы кучером?
Эта штука всегда со мной.
Эй!
Она побудет у мисс Брейтуэйт вплоть до вашего прибытия...
в связи с тем, что она везет ценности.
Я даже не знаю, как вас отблагодарить.
Вы хороший человек, сэр.
Давайте уезжайте отсюда.
Все вы.
О, вы пришли...
вы пришли... наконец-то вы пришли.
Я пришел.
Спасибо, спасибо...вы чудесный, чудесный человек.
Ладно, мисс, успокойтесь.
Ну же, идемте, нельзя терять ни минуты.
Они убили ее...
они убили мисс Калхун.
А она ведь просто хотела сделать жизнь женщин лучше...
а эти свиньи убили ее.
Кто ее убил?
Не знаю...
наверное, мои кузены или...
или кузены Бо.
Вы же их видели, они – скоты.
Даже не скоты, а чудовища...
таких чудовищ мог бы создать Бог, если бы совсем лишился воображения.
Вы не могли бы...
Вы не могли бы отвезти меня на станцию?
Там будет ждать Бо.
Бо?
А почему он сам не может вас спасти?
Ну, если бы они увидели нас вместе, то...
его бы они линчевали, а меня бы отправили в монастырь...
А может, линчевали бы нас обоих.
Я даже не знаю.
Они обожают вешать людей.
Куда вы направляетесь?
В Бостон.
Это хорошо, там вам будут рады.
Давайте, уходим.
Конечно.
Это хорошо, там вам будут рады.
Я... Я видел там нескольких парней...
думаю, они ваши родственники...
Будет лучше, если мы затаимся.
Следуйте за мной, мисс.
Конечно.
О, вы пришли...
Два до Бостона и один...
ну, до первой станции, пожалуйста.
Конечно.
А, здравствуйте, сэр.
Здравствуйте, Олден. Надеюсь, у вас все в порядке.
На самом деле не очень, но я рад вас видеть.
Привет, кузен.
Нет, оставь нас в покое.
Пенелопа, отойди назад.
Нет, мы не пойдем.
Прости, Олден.~n~~m~Не трогай его!
Не трогай его, лицемерная тварь!
Мисс, берите сумки и садитесь в вагон...
Я разберусь.
Иди сюда, янки.
С удовольствием, кретин.
~sl:0.3:0.0~Сэр... три билета до Сен-Дени, пожалуйста.
Два до Бостона и один... ну, до первой станции, пожалуйста.
Так, готово.
Ну и семейка у тебя.
Да уж, обаяния у них хоть отбавляй...
Ну, с другой стороны, ведь мой дядя держал своего сводного брата в рабстве...
Так чего от них ждать? Хороших манер?
Дядя говорил, что раньше жизнь была лучше...
что он мог безнаказанно насиловать и убивать...
а работать ему было не нужно.
Наши семьи...
В округе есть хорошие люди...
Но наши семьи большинство из них прогнали, а остальных запугали...
и белых, и черных.
И все из-за дурацкой распри.
Ну да...
Это восхитительно.
Боже ты мой...
Что?
Кажется, это мой второй кузен.
Да что за дела с этими проклятыми кузенами?
Думаю, они узнали про драгоценности.
Не привлекайте к себе внимания...
Я разберусь с ними.
Так, готово.
~sl:0.0:2.0:1~Вы купите нам билеты на поезд?
Нужно уходить.
Вот он... Это он.
Может, вы поедете с нами на поезде... хотя бы до первой остановки?
Ладно.
Мы прибыли... Он должен быть где-то впереди.
Может, вы поедете с нами на поезде... хотя бы до первой остановки?
Ладно.
Прощай, Роудс...
Здравствуй, будущее...
Очень скоро...
Очень.
На вашем месте я бы этого не делала.
Оставьте ее.
Это моя бедная кузина... Ей ничем не помочь. Я пыталась, поверьте.
Мне больно на это смотреть. Может, поедем?
Я знал, как вы, Брейтуэйты, обращаетесь с врагами... А теперь увидел, как вы обращаетесь с родичами.
Это великий позор для семьи, которая уже и так опозорена.
Я говорила себе, что здесь, с родными, ей будет лучше, чем в санатории, но, видимо, я ошибалась.
Я постараюсь помочь ей из Бостона.
Ну конечно... Черт.
Ладно, вам еще надо успеть на поезд.
Увезите меня от всего этого.
Что происходит, черт побери? Это что, ограбление поезда?
Пожалуйста... не подпускайте их к пассажирам. Я этого не выдержу.
Если вы хотите в них стрелять, стреляйте с вагона-платформы.
Теперь ты остался один.
Вы их отделали! Скорее, садитесь в вагон.
Господи. Господи.
Как жестоко.
У вас на двоих четыре кулака, а мозги-то, наверное, одни, не больше.
Ковбой, сейчас тебе будет больно.
Бей его, Скотт.
Может, я вернулся специально для того, чтобы задать тебе трепку.
В прошлый раз тебе повезло!
Нужно было сделать это в прошлый раз!
Бо, садись в вагон. Иди к своей женщине.
У вас лошадь есть? Туда нужно ехать верхом.
Если у вас есть лошадь, то я могу поехать на ее крупе.
Я в вашей власти... Просто отвезите меня на станцию в Роудсе.
Сэр,
однажды вы уже очень помогли мне и Бо, и поэтому мне очень неудобно просить вас еще об одной услуге,
но мне больше не к кому обратиться.
но я, конечно, щедро вам заплачу.
Мои родные в ярости – они угрожают выгнать меня и помешать мне работать. Они утверждают, что моя работа их позорит.
Как будто их вечная безнравственность, распущенность и пьянство недостаточно их опорочили.
О, я должна покинуть это место, но они посадили меня под замок. Вы мне не поможете?
Обычно меня можно найти у домиков на плантациях. Поместья больше нет, как и всего того, что оно собой представляло.
Ваша
Пенелопа Брейтуэйт.
Ладно, пойдем посадим вас на поезд.
А Бо что, просто так ждет на станции?
В надежде, что вы туда придете? Или что туда приду я и помогу прийти вам?
Он старается приходить туда каждый день... придумывает разные поводы...
Я сказала, что скоро он меня там встретит – и сегодня это произойдет. Если Богу будет угодно.
Так-так-так... Ну, если он там, значит, он действительно вас любит.
После митинга я почти его не видела. За мной так тщательно следят... Он ждет или...
По крайней мере, так он пишет... Наши семьи никогда нас не отпустят...
И кроме того, еще эта история с тетей Кэтрин и моими кузенами... Дом вы видели.
А потом Ли Грея и этих парней убили... Столько крови пролилось...
Казалось бы, это должно было стать началом новой эры... Но все, кто выжил... они стали еще злее...
Возможно, от гнева не так-то просто избавиться...
Из этой ужасной, ужасной распри должно получиться хоть что-то хорошее.
Именно на это я и надеюсь.
Мы с Бо должны быть лучше их. Наши семьи прожили здесь многие годы...
Иногда мне кажется, что нельзя просто так оставить позади всю эту смерть, боль и разрушения.
До вас это удалось многим. И многим еще удастся.
Но да... Уезжайте, не оглядываясь, и постарайтесь жить достойно.
Он ведь хороший человек, да? Бо?
Бывают и хуже.
Он добрый, заботливый, сильный...
~sl:1.0~Извините, я, я не хотел над вами смеяться. У него много качеств, но...
Он не такой сильный, как вы... Но ему хватит сил, чтобы пойти против своей семьи.
Быть непохожим на других. Вы не знаете, как это тяжело...
Называть что-то плохим, когда все вокруг считают это хорошим.
Да, наверное, не знаю. Он – хороший человек, и ему повезло... Вам обоим повезло встретить друг друга.
Этот день может стать лучшим или худшим в моей жизни... И эта неизвестность меня убивает.
Просто подождите. Скоро все прояснится.
Драгоценности? Я знал, что у вас есть эти чертовы драгоценности.
Они идут из-за холма!
Наверное, у вас все драгоценности штата, раз тут столько ваших кузенов.
Он остановил поезд. Мы в ловушке. Что мы будем делать?
Не высовывайтесь. Я с ними разберусь.
Мистер Морган, вы не могли бы купить билеты? Пожалуйста! Нельзя, чтобы нас заметили.
Конечно.
Спасибо. Мы встретим вас на платформе.
Не опоздайте на поезд.
Ваш поезд. Он уходит.
Куда вы? Вы отвезете меня или нет?
Мистер Морган.
Мистер Морган.
Подойдите к информатору.
Судя по карте, банда планировала напасть на поезд на станции Мерсер. Отправляйтесь туда и найдите цель.
Найдите преступника и доставьте его живым или мертвым.
Идите по ~COLOR_MP_OBJECTIVE~следу~s~.
Доставьте цели ~1~.
Захватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цель~s~.
Найдите преступников и доставьте их живыми или мертвыми.
Цель садится на поезд на станции Риггс. Найдите поезд до того, как цель достигнет места назначения.
Верните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~ живой или мертвой
Целей доставлено: ~1~ из ~2~
В последний раз цель была замечена в этой области. Найдите зацепки, оставленные целью.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~цель~s~ ~1~.
Запугайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~бутлегера~s~.
По всей видимости, цель недавно покинула это место. Продолжайте искать еще зацепки.
Цель покинула лагерь. Найдите улики, которые выведут вас на след цели.
Цель находится в повозке, которая движется в сторону фермы Риджвуд. Найдите повозку до того, как цель достигнет места назначения.
Отправляйтесь к последнему известному местоположению цели и поищите зацепки, которые могут указать, где она сейчас.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~логово~s~ и найдите следы преступника.
Цели доставлены
Цель доставлена
Следуйте за информатором.
Захватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цели~s~.
Цель недавно покинула это место, но неясно, куда она отправилась. Продолжайте искать зацепки.
Перебейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~бандитов~s~.
Цели в логове нет. Найдите улики, которые выведут вас на след цели.
Направляйтесь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~месту засады~s~.
Вернитесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~сектор задания~s~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и найдите следы преступника.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~ и найдите следы преступника.
Верните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цели~s~ живыми или мертвыми
Следы совсем свежие. Цель где-то рядом.
Для облегчения перевозки тел их можно хранить на лошади.
Сфокусироваться на зацепке
Цель была убита. Чтобы получить награду, доставьте властям тело.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Цель~s~ ~1b~ убегает. Схватите ее, пока она не ушла.
Чтобы получить полную награду, доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~ ~1b~ живой. За мертвых платят меньше.
Чтобы получить полную награду, доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цели~s~ ~1b~ живыми. За мертвых платят меньше.
Осмотреть
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~цель~s~ ~1~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~цели~s~ ~1~.
Сдайте цель.
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цель~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~.
Убейте или схватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~.
Убейте или схватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цели~s~.
Садитесь на лошадь.
Отправляйтесь ~1~.
Игрок ~1~ присоединился к охоте за головами.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Цель~s~ сбежала
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Цели~s~ сбежали
Цель потеряна
Вы убили ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Цель~s~ сбежала
Судя по всему, ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~разыскиваемая цель~s~~1b~ где-то рядом.
Сопроводите дилижанс.
Преступник добрался до своего логова
Отправляйтесь к логову.
Схватите преступника живым или мертвым
Помогите сопроводить преступника ~1~.
Задание выполнено
Защитите преступника
Сопроводите повозку.
Направляйтесь ~1~.
Направляйтесь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цели~s~.
Сопроводите повозку ~1~.
Направляйтесь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цели~s~.
Перехватите доставку партии ~BLIP_AMBIENT_WAGON~ взрывчатки для ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~«Мародеров»~s~ и проникните в их логово. Схватите и доставьте цель живой, чтобы получить полную награду.
Выдайте себя за бандита и отгоните повозку к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~логову~s~, не вызывая подозрений.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Банда миссис Стэнтон~s~ грабит людей рядом с Мунстоунским прудом. Выследите ее и доставьте живой, чтобы получить полную награду.
Выдайте себя за бандита и отгоните дилижанс к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~логову~s~, не вызывая подозрений.
Чтобы получить полную награду, доставьте преступника ~1b~ живым. За мертвых платят меньше.
Чтобы получить полную награду, доставьте преступника ~1b~ живым. За мертвых платят меньше.
Повозка уничтожена
Дилижанс уничтожен
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Преступник~s~ пытается сбежать. Если преступнику удастся уйти от вас на достаточное расстояние, он сбежит, а вы не сможете получить за него награду.
Остановитесь у охранника и дайте ему осмотреть повозку.
У вас есть шанс пройти в логово мирным путем. Остановите повозку и дайте бандитам вас рассмотреть.
У вас есть шанс пройти в логово мирным путем. Остановите повозку и дайте бандитам вас рассмотреть.
Сопроводите повозку ~1~.
Сопровождайте дилижанс ~1~.
Помогите доставить цель ~1~.
Сдайте преступника.
Убейте или схватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~.
Убейте или схватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~.
Садитесь на лошадь.
Садитесь в дилижанс.
Садитесь на повозку.
Доставьте преступника ~1~.
Доставьте преступника ~1~.
Преступник убит
Вы убили преступника
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Цель~s~ сбежала
Игрок ~1~ спугнул преступника
Преступник сбежал
Преступник сбежал
Украдите повозку.
Украдите повозку.
Украдите дилижанс.
Ведите повозку ~1~.
Ведите дилижанс ~1~.
Дождитесь ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цели~s~.
Дождитесь, пока охранник осмотрит повозку.
Дождитесь, пока охранник осмотрит дилижанс.
Дайте цели ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ сесть в повозку и покиньте логово, чтобы в одиночку схватить ее.
Дайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~миссис Стэнтон~s~ ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ сесть в дилижанс и тихо покиньте логово, чтобы в одиночку схватить ее.
Направляйтесь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цели~s~.
Направляйтесь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~целям~s~.
Задание выполнено
Схватите цель живой или мертвой
Защитите цель
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~миссис Перес~s~.
Отправляйтесь к логову.
Чтобы найти логово ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Мэри Пенн~s~, уничтожайте воров.
Вы нашли след. Идите по нему к логову ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Мэри Пенн~s~.
Устраните ~COLOR_ENEMY~воров~s~.
Идите по следу.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Банда ~s~~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Мэри Пенн~s~ отнимает у людей ценные коллекционные предметы. Чтобы получить полную награду, найдите логово Мэри Пенн и доставьте ее и ее партнеров живыми.
Остатки банды ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~«Мясники с перевала Бенедикта»~s~ прячутся в Форт-Мерсере. Чтобы получить полную награду, доставьте их живыми.
Чтобы получить полную награду, доставьте цель ~1b~ живой. За мертвых платят меньше.
Чтобы получить полную награду, доставьте цели ~1b~ живыми. За мертвых платят меньше.
Направляйтесь ~1~.
Поищите цель рядом с ~COLOR_MP_OBJECTIVE~дорогой~s~.
Схватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~миссис Перес~s~ живой или мертвой
Этот человек умер. Перед смертью он стрелял в сторону юга. Догоните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~миссис Перес~s~ ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~, прежде чем она доберется до логова.
По обломкам не поймешь, в какую сторону отправилась ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~миссис Перес~s~.
Эта повозка была недавно разграблена, и в ней не осталось ничего ценного.
Цель ~1b~ направляется в хорошо защищенное логово. Чтобы получить полную награду, доставьте цель живой. За мертвых платят меньше.
Цель ~1b~ направляется в хорошо защищенное логово. Чтобы получить полную награду, доставьте цели живыми. За мертвых платят меньше.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Цель~s~ пытается сбежать. Если ей удастся уйти от вас на достаточное расстояние, она сбежит, а вы не сможете получить за нее награду.
Произошло очередное нападение на путников к югу от ранчо Эмеральд. Выследите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~миссис Перес~s~ и доставьте ее живой, чтобы получить полную награду.
Чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~миссис Перес~s~, нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~цель~s~ ~1~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~цели~s~ ~1~.
Сдайте цель.
Убейте или схватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~.
Убейте или схватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цели~s~.
Садитесь на лошадь.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~цель~s~ ~1~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~цели~s~ ~1~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и найдите следы преступника.
Вернитесь к заданию.
Цель убита
Вы убили цель
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Цель~s~ сбежала
Цель добралась до своего логова
Игрок ~1~ спугнул цель
Цель сбежала
Цели сбежали
Вы бросили дело.
~INPUT_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_BOU1_UC_PULL,Gutter~ – потянуть.
Быстро нажимайте ~INPUT_CONTEXT_A~, чтобы вытащить разыскиваемого преступника наверх.
Миссис Кэлторп
~INPUT_CONTEXT_ACTION|PromptId=INPUT_BOU1_UC_LIFT~ – поднять.
Чтобы ударить пассажира, нажмите ~INPUT_HORSE_MELEE~.
Лошадь Артура
Лошадь Бенедикта
Убегающего человека можно замедлить, выстрелив ему в ногу. Прицельтесь с помощью ~INPUT_AIM~, а затем нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы включить «Меткий глаз».
Место, где последний раз видели разыскиваемого, отмечено на карте меткой ~1b~.
Шериф опознал в вас разыскиваемого преступника.
Разыскиваемый преступник умер.
Вы напали на помощника шерифа.
Удерживайте ~INPUT_FOCUS_CAM~, чтобы включить кинематографическую камеру.
Нажмите ~INPUT_FOCUS_CAM~, чтобы выключить кинематографическую камеру.
Чтобы выполнить задание по доставке разыскиваемого преступника, отнесите его в участок шерифа и положите в пустую тюремную камеру.
Если переплывать глубокий водоем со связанным пленником, то он упадет с лошади и, скорее всего, утонет.
Удерживайте ~INPUT_HORSE_AIM~, чтобы лассо оставалось на преступнике, и нажмите ~INPUT_HOGTIE~, стоя рядом с ним, чтобы связать его.
Удерживайте ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~, стоя рядом со связанным преступником, чтобы поднять его.
Нажмите ~INPUT_HORSE_ATTACK~, чтобы бросить лассо, целясь в преступника.
Стоя на месте, удерживайте ~INPUT_HORSE_ATTACK~, чтобы подтянуть пойманного лассо преступника к себе.
Стоя на месте, удерживайте ~INPUT_HORSE_ATTACK~, чтобы подтянуть пойманного лассо преступника к себе.
Изолятор
Вы потеряли разыскиваемого преступника.
Вы напали на миссис Кэлторп.
Осмотрите ~o~ущелье~s~.
Найдите ~o~разыскиваемого преступника~s~.
Поговорите с ~e~разыскиваемым~s~.
Спасите ~e~разыскиваемого преступника~s~.
Схватите ~e~разыскиваемого преступника~s~.
Накиньте лассо на ~e~разыскиваемого преступника~s~.
Вытащите ~e~преступника~s~ из реки.
Свяжите ~e~разыскиваемого преступника~s~.
Поднимите ~e~разыскиваемого преступника~s~.
Верните преступника в ~o~участок шерифа~s~.
Поместите преступника в пустую ~o~камеру~s~.
Заберите ~e~вознаграждение~s~.
Участок шерифа
Шериф опознал в вас разыскиваемого преступника.
Разыскиваемого спугнули.
Местонахождение разыскиваемого
Обыщите район, чтобы найти разыскиваемого преступника.
Вы напали на шерифа.
Служители закона спугнули разыскиваемого.
Поговорить
Ударить преступника
Поднять
Подтянуть
~e~Разыскиваемого преступника~s~ нужно вернуть живым.
И он нужен нам живым... Это важно.
Живым. Ясно.
Давайте к берегу.
Олбрайт!
Олбрайт, попробуйте!
Держите голову над водой!
Не смейте тонуть, черт побери!
Плывите к краю!
Или... схватитесь за что-нибудь!
Черт...
~sl:0.3~Я должен перебраться.
Ой...
Ай...
Нет...
Погодите... Стойте, стойте...
Пожалуйста.
Это ужасная ошибка.
Я ни в чем не виноват...
ни в чем.
Приятель, я же сказал – заткнись.
Но я же сказал...
Никаких но.
Заткнись...
И...
удачи.
Это было весело.
Ты не настоящий мужчина.
Если просишь у других прощения, запомни это, приятель.
Я уже забыл.
Итак, сэр...
Сколько вы предлагали?
Пятьдесят долларов... Вот.
Спасибо.
Мэм.
А теперь вспомни мои слова.
Мойра, он тебя не понимает, точно тебе говорю...
А нам с тобой суждено было быть вместе...
Господи... Я не думал, что вы так скоро вернетесь.
Миссис Кэлторп... уже уходит.
Ясно... Куда его?
~sl:0.5~В дальнюю камеру.
Просто заприте его в камере.
Отпустите меня. Я исчезну.
Мне суждено быть свободным!
На помощь!
~sl:0.2~Прошу вас. Бросьте мне веревку.
У вас лассо есть?
~sl:0.1~Спасите меня! Бросьте веревку или еще что-нибудь.
Кто назначил тебя богом, друг? Кто назначил тебя судьей?
Я занимаюсь этим только из-за денег.
Это еще хуже.
Да, так может показаться.
На помощь, на помощь!
Иди сюда... иди сюда...
~sl:1.3~Похоже, ты в самом деле отрубаешься.
~sl:1.1~Сэр, в этом нет необходимости. Я знаток медицины, целитель.
Это просто большая ошибка. Мне нехорошо.
Я же сказал, заткнись.
~sl:0.6~Кто назначил вас судьей?
~sl:0.7~Я занимаюсь этим только из-за денег.
Мне совсем нехорошо... Вы тиран, сэр.
~sl:3.2~Сэр, извините, но я страдаю от переохлаждения.
Пострадай еще немного.
~sl:2.4~Кажется, я постоянно отрубаюсь...
~sl:1.0~Сэр, должен вас предупредить, что моя температура ниже нормы.
У меня в кармане лекарство. Не могли бы вы мне его передать?
~sl:0.3~Что это у нас тут?
~sl:0.0:1.8~Здесь вы Олбрайта не найдете...~sl:0.1~Один человек сказал, что видел его в ущелье.
Что? Хотите стать помощником шерифа? Идите, ищите преступника.
~sl:0.0:3.2~Если хотите получить деньги, приведите сюда этого мошенника...~sl:~Давайте, действуйте.
Вот тебе и грешник. Помощник, кажется, у нас тут идиот.
Вы вроде собирались ловить того преступника.
Всему свое время.
Вы Бенедикт Олбрайт?
Нет, сэр.
И мне сказали, что он будет здесь.
Нет... Это не я, сэр.
Вы Бенедикт Олбрайт?
Нет, сэр.
И мне сказали, что он будет здесь.
Нет... Это не я, сэр.
Потому что...
Я хочу купить лекарство...
Потому что...
Я хочу купить лекарство...
и...
и я слышал...
слышал много хорошего.
Я заплачу...
золотом...
если вы поможете мне его найти.
Просто...
моя мать очень больна.
А, ну в таком случае...
Если это для больной женщины,
то я готов помочь.
Знаете, я целитель,
знаток медицины.
Лучшее лекарство во всем штате.
Игра окончена, мистер.
Поднимай руки вверх.
Я тебя арестую.
Арестуете?
За что?
Говорят, твой товар убивает людей.
И за твою голову назначена награда.
Точно не знаю, и знать не хочу.
Да ладно, перестаньте, это же чушь!
Я целитель.
У меня есть аура.
Я общаюсь с духами.
Я ученый.
Люди ни за что на меня разозлились.
это ошибка...
Не опускай руки, приятель.
Тебе просто хотят задать пару вопросов.
Я настаиваю, что это ошибка.
Не дури.
Стой.
Вы Бенедикт Олбрайт?
Нет, сэр...
~sl:2.4~А похож... И мне сказали, что он будет здесь.
Нет... Это не я, сэр.
Ты спас меня...
Так, приятель, давай по-хорошему.
Я арестован?
Тебе просто зададут пару вопросов.
Ты спас мне жизнь.
Может, хватит пафоса?
Я... Я бы лучше прыгнул.
Мне четко сказали, что убивать тебя нельзя.
То есть дело в тебе?
Не прыгай...
А то что?
Ты не можешь меня застрелить.
Прошу тебя.
Я готов рискнуть.
Иди сюда.
Пока, друг...
Ты очень мне не нравишься.
Вот дерьмо...
Прости...
Эй!
Вы вернулись.
Это вы.
Сэр!
Снова вы!
Разве у вас нет волшебного зелья, которое открывает замки?
Сэр, я не волшебник. Я знаток медицины, целитель.
~sl:0.0:3.0~Предположения о том, что мои настойки могут причинить вред,–~sl:~просто глупая болтовня.
~sl:0.3~Пусть судья это решает. Удачи.
Просто решил вас проведать.
Надеюсь, вы раскаялись в своих деяниях.
Боюсь, что у меня это плохо получается.
Меня хотят повесить. Прошу вас!
Спасибо, что не помогли.
Уходите, бесчувственный человек.
Уйдите.
Когда-нибудь вы об этом пожалеете.
Вы могли бы выпить одно из этих лекарств, которым отравились люди.
Избавили бы палача от хлопот.
~sl:0.0:2.8~Я слышал голос. В ночи.~sl:0.7~Это была ваша мать. Она скончалась, да?
Она просила передать вам, что она любит вас.
И... и... и что вы должны меня спасти.
~sl:1.6~Забавно. А ведь, знаешь, я общался тут с твоей матушкой...
~sl:0.0:3.4~она говорит, что ты маленький лживый негодяй~sl:~и однажды непременно получишь по заслугам.
Друг, я хотел выяснить, тут ли вы еще.
~sl:0.0:0.8~Да, я здесь.~sl:0.1~Прошу вас, сделайте что-нибудь с этой чудовищной ошибкой правосудия!
~sl:0.0:2.3~Слушайте, я бы хотел это сделать...~sl:0.5~но как маленький человек может противостоять огромной машине правительства?
Пожалуйста.
~sl:0.0:1.9~Я не дал вам утонуть,~sl:0.3~но очень надеюсь увидеть, как вас повесят.
Я не виновен, я оклеветанный целитель.
Я не сделал ничего, чтобы вас обидеть.
Нет, вы меня обидели. Убив людей, которые просто хотели выздороветь.
И... более того... заставив меня вытащить вас из реки.
Вам тут уютно?
~sl:0.0:2.6~Один раз вы меня спасли. Сделаете это еще раз?~sl:~Это... одно большое недоразумение.
А по-моему, яснее и быть не может.
Я не хотел, чтобы так вышло.
Осторожно, пороги!
Задержите дыхание!
Зря я это сделал. Помогите!
Прекратите!
Нет!
Не надо!
Вы меня спасли. А теперь отпустите меня!
~sl:0.0:1.6:1~О нет!
~sl:0.5~Миссис Кэлторп такой же житель города, как и любой другой...
~sl:0.4~Я просто выполняю свою работу. Помогаю жителям Валентайна.
Ну вот, Олбрайта поймали, и теперь мне нужно заняться делами.
Нет, жулик, тут вы уже не выкрутитесь.
Оставьте эти речи для суда, который приговорит вас к повешению, мистер Олбрайт.
~sl:0.0:2.0~Знай я, что вы такой разговорчивый,~sl:~то написал бы на плакате «Убить на месте».
~sl:0.0:2.5~Если у вас еще есть тот яд, которым вы торговали...~sl:~может, выпьете его?
Я соскальзываю!
Черт...
Так, отвезем-ка тебя к шерифу.
Нет!
Не надо!
Стойте!
Марк, на помощь!
Не смейте их трогать!
Вам нужен я!
Эй, подойдите сюда! Эй, сюда!
Уберите оружие!
Зачем вы в них целитесь?!
Это ведь женщина с ребенком!
Шериф, клянусь, я хороший человек. У меня есть сын.
Я построил дом... в богом забытом захолустье. На земле, которая никому не нужна. Я исправился, честное слово.
Каждому из нас нужен второй шанс. Каждому.
Разве вы не верите в искупление? Я работал в поле. Я растил детей. Я искупил свою вину. Прошу вас.
Да это же тот самый человек, что меня арестовал...
Да это же мальчик на побегушках у шерифа.
Меня еще не повесили, если вы хотели узнать это.
Да, мистер, я еще здесь. Пока что...
Эй, эй... Вы не знаете, что с моей семьей?
Мистер, деньги за меня вы уже получили. Больше тут для вас ничего нет.
Чертов кровожадный ублюдок...
Это ты должен здесь сидеть, убийца.
Из-за тебя мой сын станет сиротой.
Я тебя презираю.
Если бы ты действительно любил семью, то позаботился бы о них получше.
Вот как? Откуда ты знаешь, что я для них сделал? Я старался как мог...
но для штата Лемойн этого оказалось мало... как и для ковбоя, разыскивающего преступников.
Я никого не осуждаю. Ты сам во всем виноват, Джонсон.
Если бы ты действительно любил семью, то позаботился бы о них получше.
Вот как? Откуда ты знаешь, что я для них сделал? Я старался как мог...
но для штата Лемойн этого оказалось мало... как и для ковбоя, разыскивающего преступников.
Я никого не осуждаю. Ты сам во всем виноват, Джонсон.
Надеюсь, ты сидишь и думаешь о том, сколько зла причинил людям?
Сэр, я был плохим человеком. Я грабил дилижансы, я убил одного парня.
Но ничто... ничто из того, что я сделал, не сравнится с преступлениями, которые вы совершили на службе штата Лемойн.
Ты просто мясник проклятый.
Я бы забеспокоился... если бы ты когда-нибудь отсюда вышел.
Надеюсь, ты сидишь и думаешь о том, сколько зла причинил людям?
Сэр, я был плохим человеком. Я грабил дилижансы, я убил одного парня.
Но ничто... ничто из того, что я сделал, не сравнится с преступлениями, которые вы совершили на службе штата Лемойн.
Ты просто мясник проклятый.
Я бы забеспокоился... если бы ты когда-нибудь отсюда вышел.
Я тут подумал... Если ты знал, что за тобой охотятся, то почему не сбежал?
Я уже набегался... Просто подумал... что прошло много времени, что, может, меня простили.
В этой стране редко кого прощают.
Я тут подумал... Если ты знал, что за тобой охотятся, то почему не сбежал?
Я уже набегался... Просто подумал... что прошло много времени, что, может, меня простили.
В этой стране редко кого прощают.
Как у тебя тут дела? Тебе нелегко пришлось.
Это шутка? Ты связываешь человека... убиваешь его жену... а затем приходишь к нему изображать священника?
Что у тебя с головой?
Ну, если это так сформулировать, то да, звучит не очень. Прошу прощения.
Как у тебя тут дела? Тебе нелегко пришлось.
Это шутка? Ты связываешь человека... убиваешь его жену... а затем приходишь к нему изображать священника?
Что у тебя с головой?
Ну, если это так сформулировать, то да, звучит не очень. Прошу прощения.
Тебя ведь скоро уже должны повесить?
Сукин ты сын, из-за тебя моя жена станет вдовой, а сын лишится отца. И ты приходишь сюда, чтобы посмеяться надо мной?
Дай мне прожить последние часы в покое.
Контракт есть контракт, мистер. Не принимай это на свой счет.
Тебя ведь скоро уже должны повесить?
Сукин ты сын, из-за тебя моя жена станет вдовой, а сын лишится отца. И ты приходишь сюда, чтобы посмеяться надо мной?
Дай мне прожить последние часы в покое.
Контракт есть контракт, мистер. Не принимай это на свой счет.
Как у тебя тут дела?
Я мертвец, который по недоразумению еще ходит... Шесть футов к одной стене, шесть к другой. Как думаешь, мой мальчик сможет выдержать все это?
Не знаю... ему будет нелегко.
Это да.
Как у тебя тут дела?
Я мертвец, который по недоразумению еще ходит... Шесть футов к одной стене, шесть к другой. Как думаешь, мой мальчик сможет выдержать все это?
Не знаю... ему будет нелегко.
Это да.
Проваливай к чертовой матери!
Не хочу видеть твою рожу!
Проваливай, сукин сын!
Черт тебя возьми! Проваливай!
Эй! Отдавай его!
За него ты награду не получишь!
Отпусти его! Быстро!
Отпусти его!
Шериф, он убийца!
Мой сын подтвердит. Он убил мою жену.
Нельзя вечно быть в бегах, сынок. Вот твоя камера... Тебе повезло, что это не могила.
Я нашел этого парня на небольшой ферме. Его зовут Марк Джонсон.
Я нашел этого парня на небольшой ферме. Его зовут Марк Джонсон.
Нельзя вечно быть в бегах, сынок. Вот твоя камера... Тебе повезло, что это не могила.
Я был в байю, я никого не трогал.
Нет...
Нет! Нет!
О нет...
Беги, малыш. Это нехороший человек.
Зачем вы это делаете? Вы пугаете мальчика.
Вам это очень нравится, да?
Мистер, вы настоящий дьявол.
Хватит уже. Вы ведь пришли за ним, да?
Оставьте нас в покое, сэр!
Милая девочка... Она ничего вам не сделала!
Выпустите меня! Вы за это заплатите!
Вы за это ответите!
Я просто хотел попрощаться.
Сын, теперь ты мужчина. Ты должен быть сильным!
Черт. Моя голова.
Это было вовсе необязательно.
Я сам решаю, как жестко я буду действовать.
Я сам решаю, как жестко я буду действовать.
Я не хочу на виселицу.
Я убегу.
Нет... Нет.
Нет, нет, нет, нет...
Я изменился.
Я сказал, что вы за это ответите, и сейчас вы ответите!
Я убью тебя, мерзкий ублюдок!
Вот, значит, как?
Уведи мальчика.
О боже. Беги, парень. Беги!
Мама! Мама.
Нет! Нет!
Милая!
Вы за это заплатите!
Ну ладно, везите меня в тюрьму. Им и так непросто все это видеть.
Я тот, кто вам нужен. Семью мою не трогайте.
Не стреляйте. Я без оружия.
Я знал, что вы придете. Хочу вас кое о чем спросить...
В чем дело? Ты меня отпускаешь?
Я могу идти?
Зачем ты так поступил с моей семьей и все равно отпустил меня?
Твое прошлое тебя все-таки догнало.
Твое прошлое тебя все-таки догнало.
Может, и так. Но товарищи твои – лихие парни.
Может, и так. Но товарищи твои – лихие парни.
Иди к черту.
Поимка преступников – опасная работа, шериф.
Разное бывает. Сами понимаете.
Поимка преступников – опасная работа, шериф.
Разное бывает. Сами понимаете.
А вот и он, как и сказал парнишка.
Отпусти его домой... иначе тебе придется иметь дело с нами.
А вот и он, как и сказал бедный парнишка.
Ты убил его жену... Мы не позволим тебе забрать и его.
Молодчина. Я знал, что ты это сделаешь. Все как папа научил.
Сними меня отсюда!
Хреновый из него охотник за головами. Ну же.
Молодчина. Ты все сделал правильно. Все как папа научил.
Он убийца! Убей его!
Из-за этого козла Билли теперь сирота!
Вроде бы всех твоих друзей уложил, да?
Зря ты это все затеял. Посмотри, что из этого вышло. Все они мертвы – из-за тебя.
Черт, я знал, что ты не просто так затих.
Вроде бы всех твоих друзей уложил, да?
Зря ты это все затеял. Посмотри, что из этого вышло. Все они мертвы – из-за тебя.
Черт, я знал, что ты не просто так там затих.
На этот раз завяжу потуже.
На этот раз завяжу потуже.
И какой во всем этом смысл? Ты же мог сломать себе шею... раньше времени.
И какой во всем этом смысл? Ты же мог сломать себе шею... раньше времени.
Теперь без шуток, ясно?
Теперь без шуток, ясно?
Ну как?
Ну как?
Ну уж нет.
Иди к черту.
Ну уж нет.
Иди к черту.
Вот деньги за Джонсона.
Не я, так кто-нибудь другой тебя бы схватил.
Не я, так кто-нибудь другой тебя бы схватил.
Он убил мою женщину! Это его нужно арестовать!
Волшебно...
Волшебно...
Нет, мир устроен совсем не так.
Нет, мир устроен совсем не так.
Хороших людей в розыск не объявляют. Уж я-то знаю.
Хороших людей в розыск не объявляют. Уж я-то знаю.
Преступника может поймать только другой преступник. Так все говорят.
Преступника может поймать только другой преступник. Так все говорят.
Я люблю тебя, папа.
Хватит. Будь сильным, мальчик.
Мама!
Моя мама!
Я люблю тебя, папа.
Хватит уже. Помни, что я тебе сказал.
Это ты себе расскажи, охотник! Ты сам не безгрешен. Надеюсь, с тобой тоже такое случится!
Он же еще ребенок...
Много времени это не займет.
На пару слов, да?
Пожалуйста.
Вернись...
Вернись, гаденыш.
Бежать уже поздно, Джонсон.
Вернись...
Вернись, гаденыш.
Бежать уже поздно, Джонсон.
Если хочешь забрать меня – забирай.
Ладно, пойдем к шерифу.
Я что, так и буду лежать лицом в грязи?
Что такое? В чем дело?
Эй! Что такое?
Сынок, мы тобой гордимся.
Мы знали, что это может произойти. Благодари судьбу за все хорошее, что у тебя было.
Ну, ну... Теперь ты мужчина.
Не забывай своего папу. Возможно, больше ты его не увидишь.
Теперь мы будем заботиться друг о друге.
Оставь папу в покое!
Билли, перестань!
Не бейте его, мистер.
Обязательно было делать это при мальчике?
Мама, он делает ему больно!
Эй, не надо, мистер!
Ну все, Билли. Все, все.
Вы убийца.
Подлый убийца.
Может, я нарушал закон, но я изменился.
А у вас душа черная, мистер.
Вы за это ответите!
То, что вы с ней сделали... вам это аукнется.
Вы за это заплатите. Еще заплатите.
Вы за это ответите, мистер. Вы получите по заслугам.
Я же исправился. Неужели вы не понимаете?
Я зарабатывал на жизнь!
Кто еще стал бы пахать эту землю?
Кто еще стал бы воспитывать мальчика?
Если меня повесят, кому от этого лучше? Хоть кому-нибудь?
Все это бессмысленно. Все впустую.
Джонсон? Джонсон?
Что?
Ты там что-то затих.
Пленники обычно умоляют о чем-нибудь, плачут, проклинают судьбу.
Джонсон? Джонсон?
Что?
Ты там что-то затих.
Пленники обычно умоляют о чем-нибудь, плачут, проклинают судьбу.
Мне нечего вам сказать.
Вы чудовище, мистер.
Я уже примирился с судьбой.
Ладно.
Ладно.
Погоди. Скоро мы прибудем в Роудс.
Роудс... Еще немного, и ты от меня избавишься.
Я готов... Надеюсь, они тянуть не будут.
Роудс... Еще немного, и ты от меня избавишься.
Я готов... Надеюсь, они тянуть не будут.
Погоди. Скоро мы прибудем в Роудс.
Роудс... Еще немного, и ты от меня избавишься.
Чертов убийца.
Роудс... Еще немного, и ты от меня избавишься.
Чертов убийца.
~sl:2.4~Папочка, я не могу.
Он устал. Дай ему отдохнуть.
Мой сын не слабак. Попробуй еще раз.
~sl:3.9~Я руки не могу поднять.
Билли, хватит. Пожалуйста.
Он совсем не старается. Давай еще раз.
~sl:3.6~Не могу. Я устал.
Смотри, он совсем без сил.
Если не сядет в седло, я покажу ему, что такое «без сил».
~sl:5.2~Я... Прости, папа, я...
~sl:0.4~Мальчик плачет.
Мне чертов сопляк не нужен.
~sl:4.1~Папа, я не могу.
Ты спятил. Может, хватит?
Ладно, хорошо. В следующий раз у него все получится.
Домой не пойдем, пока у тебя не получится.
Папочка, я не могу. Пожалуйста.
Отпусти его, он уже несколько часов мучается.
Какой же он мужчина, пока не умеет ездить на лошади.
Давай побыстрее.
Вы милосердный человек.
Теперь я никому ничего дурного не делаю.
Просто... позвольте мне попрощаться с сыном.
Давай побыстрее.
Вы милосердный человек.
Хватит. Нам еще далеко ехать.
Бессердечная сволочь.
Теперь ты за старшего. Будешь обо всех заботиться.
Парень. Иди сюда, парень. Слушай меня.
Делай так, как я скажу, понял?
Папа, не бросай нас.
Он прощает нас.
Уходите! Пока он не передумал.
Давай, парень. Беги.
Хватит. Нам еще далеко ехать.
Бессердечная сволочь.
Теперь ты за старшего. Будешь обо всех заботиться.
Они пришли за тобой. Иди к маме, малыш.
Я изменился, ясно?
Дайте мне попрощаться, и тогда я пойду добровольно.
Я не позволю тебе это сделать.
Надеюсь, вы никогда не окажетесь в такой ситуации.
Я не позволю тебе это сделать.
Надеюсь, вы никогда не окажетесь в такой ситуации.
Вы арестуете меня или как?
Если хотите арестовать, так арестуйте.
Уведите меня или отпустите.
Я не стану драться с вами на глазах у своей семьи.
Не отворачивайся, парень. Запомни этот момент.
Теперь ты мужчина.
Будь мужчиной, сынок.
Остались только мы, сынок. Только мы с тобой.
Папа совершил плохой поступок.
А прощения не существует.
Только не в этом мире.
Ах ты сволочь...
Ах ты сволочь...
Я тебя не слышу.
Джонсон, слезливая история есть у каждого.
Ты искупишь вину на каторжных работах – или на виселице. Вот и все.
Ты сбежал и даже не подумал остановиться. Так что не заговаривай мне зубы.
Я... Я не чувствую...
~sl:0.0:2.7~Помогите мне...~sl:1.2:1.1:1~Пожалуйста, мне нужно лекарство...
~sl:3.7:2.1:1~Вы будете стоять и смотреть, как я умираю?
Спасибо, мистер. Я обязан вам жизнью.
Я чувствую себя еще хуже... Меня отравили... о боже...
~sl:9.8~Ладно, ладно...ох...
Я... Кажется, меня отравили...
Жестокий ублюдок!
Решил попробовать добывать припасы... Очевидно, оно того не стоит.
~sl:0.0:3.2:1~Мистер, я съел что-то не то, и...
~sl:2.5~То, которое с розовыми цветками? Вот же дрянь... Вы не вздумайте его есть!
Я так и сделаю, друг. Я так и сделаю. Теперь я буду все брать только на рынке.
~sl:0.0:3.5:1~Меня всего трясет...
Да... Лекарство быстро подействовало...
Это... Это уж точно...
Ну... А у вас есть Библия? Потому что мне крышка...
Я попробовал вон то растение, и мне как будто живот прострелили...
Пожалуйста... Не надо...
Покажись!
Конституция? И это говорит человек, который привязал к ноге первое издание «Санта-Сесилии», что спрятаться в шкафу и зарезать кузена? По-итальянски: Я тебя умоляю...
Эй, эй! Это же этот...
Прикончите его!
Не такие симпатичные, как у нас...
Ты что-то хочешь нам сказать?
Да! Это один из них!
Жалкое зрелище.
Начистим ему рыло!
Пустая трата времени!
О! Да, он один из них!
Может, он не знает, кто мы такие?
Эй! Смотрите, кого я нашел!
Ну...
Gnocchi alla Romana, mozzarella di bufala...
Если хоть один сюда сунется, значит, все не зря.
Там какой-то шум.
Ты покойник!
По-итальянски: Безродная шавка!
Уходи, а не то я на тебе свой пистолет опробую!
По-итальянски: Каждой ночью, закрывая глаза, я вижу ее лицо...
Мне сказали, они до сих пор здесь.
Это важно. Бронте поручил это нам. И больше никому.
Что-то тут не так.
По-итальянски: А ты заслужил?
А ну-ка, погоди! А ну-ка, погоди!
Я хочу домой. Меня здесь все бесит.
По-итальянски: Мы набьем тебе карманы камнями и пустим поплавать.
Они разбрасываются своей историей, будто это мусор.
Нет! Ты привязал к ноге книгу? Как ты мог?
Просто не верится. Ни много ни мало, первое издание. По-итальянски: Тебе в аду уготовано особое место, мой друг...
Сейчас мы его продырявим!
А? Там какой-то шум.
Я готов поклясться...
Эй! Ты один из них!
Бронте сказал, если увидим кого из этих bastardi, стрелять без разговоров.
Я знаю, что ты там!
Давайте за ним!
Глухой, что ли? Катись отсюда! Живо!
В общем...
Да ну, еще руки марать.
По-итальянски: Паскудный кусок дерьма!
Эй, ты! Остановись-ка.
Хвост себе не отдави!
Только не говори, что ты взял Гарибальди.
По-итальянски: Чертовы американцы!
Черт, просто пристрелите его!
Держите пистолеты наготове.
Давайте за ним!
Ты очень уверен.
Смотрите, смотрите! Это один из этих гадов!
Не хотел бы я оказаться с подветренной стороны от него.
Эй! Тебе же сказали, катись.
В этой стране никто не читает книг.
Видишь вот этого?
По-итальянски: С меня довольно!
Мы слишком давно тут торчим.
Ладно, хватит. Нам же надо дозор нести, да?
Ну так давай.
Вот погоди!
Убейте его!
Ерунда.
Ну, если нам кто-нибудь из них попадется, я сам отнесу труп Бронте. А ты на улице подождешь.
По-итальянски: Я помочусь на твою могилу!
Смотрите! Это один из них!
Теперь уже поздно!
Ты посмотри...
Вернулся? Хочешь, чтобы тебе наваляли?
Этим городом правит Бронте!
Что? А?
Заткнись, а? Ты можешь хоть на минуту заткнуться?
В общем...
По-итальянски: Может, хватит уже? Я помню, что он сказал!
Пристрелите его.
Не я, не сегодня!
Собеседники нам не нужны. Серьезно. Иди отсюда.
По-итальянски: В этой стране любой бродяга сойдет за короля.
Датч? Это ты?
По-итальянски: Что это?
Ты свое получишь!
А! Вспомнил! Он из шайки Ван дер Линде!
Не спеши! Погоди минутку.
По-итальянски: Мы слишком давно тут торчим.
О, да. Забирай себе женщину, а мне оставь еду.
Если ты опять начнешь со своей поэзией... По-итальянски: Влюбленный щенок...
По-итальянски: Ты покойник! Ты покойник!
По-итальянски: Убейте этого мерзавца!
Стой! По-итальянски: Не верится! Один из прихвостней Ван дер Линде!
А я думал, ты крепкий парень!
Погоди-ка... Знакомое лицо!
Эй! Тут человек!
Ах, ты опять про Софию? Хватит! Сколько можно?! Два года прошло.
Ты правда думаешь, что эта дорога так важна?
Да ладно, не так уж тут плохо. Женщины очень симпатичные.
Туго соображаешь? Придется выбить из тебя дурь!
Видишь этого?
По-итальянски: Робкий малыш.
Пристрели его!
Давайте поучим его уму-разуму.
Ты лучше топай отсюда, пока можешь.
Мы освежуем тебя, как тушу.
Он о нас знает, откройте огонь!
По-итальянски: Грязный ублюдок!
По-итальянски: Просто болото, будь оно неладно...
По-итальянски: У тебя голова дерьмом забита. Сам себя не слышишь.
Пристрелите его, скорей!
Эй, прикончите его уже!
Честно говоря, я скучаю по нашей кухне.
Вы гляньте на него.
По-итальянски: Мне это не нравится.
Ну все, с меня хватит!
Мы разберемся с тобой, а потом и с остальными твоими дружками.
Мы разберемся с тобой, потом найдем этого Чарльза и устроим ему веселую жизнь.
Не волнуйся. Мы постараемся сделать так, чтобы тебя смогли опознать.
Сен-Дени – наш город!
А знаете что? Давайте развлечемся!
Ничтожество.
Уложите его!
Выходи! Нечего прятаться.
Постой... Ты из банды Датча!
Ты правда думаешь, что они такие дураки?
Надо же, после того, что ты сделал в той драке, у тебя еще достало смелости показаться здесь.
По-итальянски: Нет ничего плохого в уверенности, если человек ее заслужил.
Я нашел одного!
Умница. Это он.
Мы разговариваем. Иди отсюда.
А как же Конституция?
Стреляйте в него!
Погоди... Как-то он знакомо выглядит.
Эй, ты! Остановись-ка на минутку.
Сдавайся!
По-итальянски: Шлюха его предупредила!
По-итальянски: Никого.
По-итальянски: А ты как думаешь?
Мне уже мерещится.
Там столько грязи было! Мне надо было добраться до дома раньше Карло. По-другому было нельзя.
Надо же, после того, что ты сотворил с Бронте, у тебя еще достало смелости здесь показаться.
И хорошо. Мы их найдем. Мы их всех убьем.
Они теперь всех подряд выпускают.
Да! Это один из его людей!
По-итальянски: Прикончите наконец этот кусок дерьма!
Черт побери, почему он еще жив?
Addio!
О, испугался нас!
Посмотри на эту мразь.
Зря ты сунулся на юг!
Убейте этого сукина сына!
Не нравится мне это...
Эй, дай мне рассказать!
И вот, значит, два часа утра, а я все никак не найду второй сапог.
Убейте его!
Ты слышал?
Все, хватит!
Эй, Артур.
Что такое?
Тебя ищут Хозия и Джон. Они сказали, что едут туда, где спрятан самогон. Что ты знаешь, где это.
Они собирались наведаться в поместье Брейтуэйтов,
но Датч дал Джону какое-то поручение, поэтому
вместо него Хозия хочет взять с собой тебя.
Все вокруг чем-то заняты.
Мне ли не знать. Ладно, спасибо.
Поместье Брейтуэйтов
Охранник поместья
Налетчик из Лемойна
Салун в Роудсе
Самогон
Повозка
Вы бросили Хозию.
Вы бросили повозку.
Вы покинули территорию поместья Брейтуэйтов.
Вы напали на Брейтуэйтов.
Самогон уничтожен.
Работники салуна были ранены.
Хозия погиб.
Вы покинули салун.
Охранники поместья Брейтуэйтов подняли тревогу.
Повозка отогнана в лагерь.
Повозка уничтожена.
Повозка застряла.
Законники у салуна в Роудсе подняли тревогу.
Вернитесь к ~o~повозке~s~.
Доставьте самогон в ~o~поместье Брейтуэйтов~s~.
Залезьте обратно на ~o~повозку~s~.
Вернитесь к ~f~Хозии~s~.
Подождите, пока ~f~Хозия~s~ залезет на повозку.
Заберите самогон из ~o~повозки~s~.
Следуйте за ~o~Хозией~s~.
Зайдите за ~o~барную стойку~s~ в салуне.
Доставьте самогон в ~o~салун в Роудсе~s~.
Вернитесь в ~o~салун~s~.
Садитесь в ~o~повозку~s~.
Прыгните в ~o~повозку~s~.
Идите за ~o~Хозией~s~ наверх, чтобы скрыться.
Следуйте за ~o~Хозией~s~ к повозке.
Устраните ~e~налетчиков из Лемойна~s~.
Устраните ~e~налетчика из Лемойна~s~.
Устраните ~e~налетчиков из Лемойна~s~.
Подать выпивку
Самогон
Взять
Налить из бутылки
Поднять бутылку
Поднять стакан
бедняжку.
Нет, это вряд ли.
Может быть... Очень странный город.
Да, я часто вижу этих парней.
Местное ополчение...
Нет, это вряд ли.
Может быть... Очень странный город.
Да, я часто вижу этих парней.
Местное ополчение...
Явно не в восторге от новых конкурентов.
Я схожу потолкую с мамашей Брейтуэйт.
Зачем?
Мы кое-что зарабатываем.
Сундук снова наполняется – медленно, но верно.
Меня не покидает мысль, что нам лучше уехать подальше и залечь на дно.
Но для этого потребуется гораздо больше денег, чем у нас есть.
Ну что ж...
Пойду отнесу и старухе Брейтуэйт пару бутылок самогона...
Ну...
скажем, в знак примирения.
Ага.
Неплохо повеселились, Фентон.
Мы еще сделаем из тебя актера.
Я пойду, поговорю с Датчем.
Ладно... Все в порядке.
Ага...
Отговори меня, если я внезапно решу заниматься этой... как ее там?
Рекламой.
Ага...
Ты не думаешь, что эта женщина нас подставила?
Молодчина, Артур!
Так, поехали к Брейтуэйтам.
Ты дорогу знаешь?
Я там уже бывал.
Так что именно мы должны сделать?
Это ведь тот самогон, который мы взяли, когда взорвали дистилляторы Брейтуэйтов?
Мне кажется, что добрые люди, ~rp~которые потрудились вернуть украденное, заслуживают награды, ~rp~разве нет?
И, как и сказал Датч, нам ~rp~пора наконец с ними познакомиться.
Смотри, ~rp~тут есть два клана плантаторов ~rp~и, по слухам, они друг друга ненавидят до смерти.
Это точно. ~rp~Я это сам видел. ~rp~У одного парня из Греев ~rp~тайный роман с девушкой из семьи Брейтуэйтов.
Я... ну... ~rp~я им помогал.
Уму непостижимо. ~rp~Думаешь, их можно будет использовать?
Даже не знаю. ~rp~Не похоже, чтобы они были замешаны во всем остальном. Но ~rp~может быть.
Ну, ~rp~я уверен, что если мы сумеем влезть в это дело, то как-нибудь уж заработаем.
~sl:0.0:2.5:1~Работай, Фентон... работай, тупой ублюдок.
~sl:0.0:2.8~Пейте, пейте... Фентон...~sl:0.2:3.6:1~обслужи их... обслужи этих людей, кровожадный ты урод...
~sl:0.0:3.3:1~Ну же, Фентон, тут люди умирают от жажды!
Фентон! Давай, наливай. Людям нужно повеселиться.
~sl:0.0:1.2~Пейте!~sl:~Выпивки еще много, и она бесплатная.
Ну что, подходите к стойке. Подходите, парни, сегодня ваш счастливый день.
Бесплатная выпивка!
Подарок... Грешно это – смотреть дареному коню в зубы.
Когда я вижу дареного коня, я отвожу от него свой взгляд.
Никто не убежит от греха, так что пейте вдоволь.
Не стесняйтесь, парни, не стесняйтесь. Это же страна больших возможностей.
И сейчас вам выпала возможность напиться вдрызг. Вперед!
Давайте, ребята, у нас еще много работы.
Вам улыбнулось само провидение. Не упускайте такой шанс. Давайте, подходите.
Фентон, напои этих джентльменов вволю.
Это приказ, душегуб ты наш полоумный!
Эй, эй... сюда!
Вперед!
~sl:0.0:1.2:1~Ну же, Фентон!
Здравствуйте, джентльмены! Как поживаете?
Что там у вас?
Самогон, дружище.
~sl:0.2:0.0~Могу я поговорить с хозяином дома?
У нас не хозяин, а хозяйка.
Миссис Кэтрин Брейтуэйт.
~sl:0.4:0.0~Могу я поговорить с ней? У меня есть деловое предложение...
~sl:0.0:5.5:1~Я не желаю вам зла... А если вы подумаете иначе, можете меня застрелить...
Ладно, ладно. Она в доме.
Мы будем за вами приглядывать.
Привет, Артур.
Что ты надумал?
Хочу продать это пойло тому, кто его сварил.
Зачем?
Я не знаю, что делать с таким товаром.
А они его изготовили и, значит, должны знать, кому его сбывать.
Чего бутылки будут зря пылиться...
Думаю, что сделка выгорит.
Понимаю.
Вы с Датчем просто исполняли свой гражданский долг...
когда реквизировали это пойло.
Теперь я исполню свой.
Ладно...
Мне пора идти.
Привет, Артур.
Что ты надумал?
Хочу продать это пойло тому, кто его сварил.
Зачем?
Расслабьтесь, я не собираюсь вас грабить.
Хотя, как видно, это не так уж и сложно.
Хотите, заключим сделку.
Вы за сколько его продаете?
По доллару за бутылку.
Тогда нам хватит пятидесяти центов.
Это наш самогон.
Считайте, это премия нам за то, что мы его вам вернули.
Иначе мы пойдем продадим его кому-нибудь другому.
Иначе вы получите пулю в лоб.
Ну зачем же начинать пальбу из-за пары бутылок спиртного?
Заплати ему.
Приятно иметь с вами дело.
И послушайте...
мы ваш товар не брали...
ну, не самовольно. Нам приказал...
О, я прекрасно знаю, кто вам приказал...
Шериф Грей.
Знаете что?
Нет, я его не возьму.
Собственно говоря, сэр, вы можете сделать мне одолжение...
За которое я накину вам еще десять долларов.
Доставьте выпивку в Роудс,
зайдите в таверну, которая принадлежит мистеру Грею,
и раздайте ее посетителям. Бесплатно.
Мама!
Цыц.
Полагаю, это называется «расходы на рекламу».
Как скажете, мэм.
Вы, ребята, потом загляните ко мне и расскажите, как все прошло.
Может, сыграем партейку в криббидж.
Чего вам?
~sl:0.0:2.5~Мы нашли кое-что... там, в холмах.~sl:0.5~Подумали, может, вас такой товар заинтересует.
Какой товар?
Груз выпивки.
~sl:0.0:2.8:1~Я не стану платить за товар, который и так принадлежит мне.
А нам кажется, что это наш товар.
~sl:0.0:2.6~Ведь он у нас во владении, и мы о-очень старались, осмотрели его весь,~sl:~но не нашли на нем вашего имени.
а это мой брат Фентон.
Он немного с приветом, но зато выпивку лихо разливает.
Следующие тридцать минут
в этом баре, вот в этом городе,
все пьют бесплатно!
Условие лишь одно: вы должны выпить все до дна.
Так что поспешите. Пусть старина Фентон поработает.
Но только вы его не злите.
Мама его как-то разозлила...
и мы похоронили ее,
Господа...
~sl:0.0:0.7~Господа! ~sl:0.9~Меня зовут Мелвин,
Пейте, пейте...
Это налетчики из Лемойна.
Добрый вечер, господа...
Не желаете выпить?
Вы.
Я?
Это же вы, гаденыши, сперли самогон, который мы хотели купить.
Господа, мы просто рекламные агенты.
Проходите, садитесь, выпейте.
Это же наше пойло, чтоб меня.
Вы искренне заблуждаетесь.
Парни, разберемся с ними.
Ну же, Фентон, они хотят пить.
Фентон, подавай напитки. У тебя что, опять приступ?
Скорее обслужи этих бедных джентльменов, Фентон.
Фентон, не заставляй их ждать.
Фентон, приди в себя! Простите, джентльмены, обычно он не такой вялый.
Фентон, мне одну.
А-а, вот это крепкая штука.
Давай, не останавливайся.
~sl:0.7~Мистер Грей этому не обрадуется.
А где моя?
Фентон, ты хороший человек, хороший! Не слушай своего брата.
Фентон, сюда.
~sl:0.8:1.8~Жена меня убьет. ~sl:0.9~Я просто вышел за молоком.
Эй, давай и сюда парочку!
~sl:0.6~Самое оно. Не останавливайся, Фентон.
Отлично. Поехали.
~sl:0.0:1.5:1~Ах вы ублюдки!
Кучер, ты все слышал. Езжай дальше.
Если ты приперся сюда поглазеть, то лучше проваливай.
Ты заблудился?
Что тебе нужно? Это частная собственность.
~sl:0.0:1.9~Датч попросил его заняться каким-то делом.~sl:~ Что-то, связанное с лошадьми Брейтуэйтов.
Ладно... хорошо.
Не буду вам мешать. Удачи.
Морган, я отведу твою лошадь в лагерь. Удачи.
Ну вот.
Маленький скромный домик, верно?
Спасибо, Джон. Увидимся.
Ты куда едешь? Поезжай к главному входу.
Немедленно поворачивай.
Черт, мы ничего не провернем с этим самогоном, пока у нас на хвосте законники! Нужно от них оторваться.
Вроде погони нет. Теперь доставим груз, и дело в шляпе.
Как и сказал твой брат, у тебя всего полчаса, так что приступай к делу.
Фентон, ты почему не разгружаешь телегу?
Фентон, ты достанешь выпивку из телеги?
Боже, дай мне сил... Бери остальные ящики. Люди хотят промочить горло.
Иди по коридору вон туда, за барную стойку.
Фентон, давай за стойку, скорее.
Следующая остановка – салун в Роудсе.
~sl:0.5:1.5:1~Поехали.
Ты же знаешь, как я к этому отношусь.
Ну конечно, не будешь. ~rp~Ты...
ты будешь недоразвитым братцем клоуна.
Хозия, ну в самом деле...
~sl:0.2:0.0~Я клоун... ~rp~а ты – мой недоразвитый братец. Просто...
сделай грустное лицо и помалкивай. ~rp~Даже тебе это по силам, Артур.
~sl:0.2:0.0~А это обязательно?
~sl:0.0:0.8:1~Надень-ка эту шляпу.
~sl:1.5:1.0:1~Сунь трубку в рот.
Оттопырь губу чуть-чуть... ~rp~прищурься...
Превосходно.
Ага, а ты что будешь делать?
~rp~~sl:1.4:1.2~Ты не умеешь говорить.~rp~~sl:0.9~Ты же у нас идиотом уродился.
Разбил бедной маменьке сердце.
Ничего-ничего, Фентон, ~rp~ничего. ~rp~Не злись только.
Ты же знаешь, как я к этому отношусь.
~sl:0.0:1.6:1~Ну конечно, не будешь. Ты...
ты будешь недоразвитым... братцем... клоуна.
~sl:0.1:1.4:1~Хозия, ну в самом деле...
~sl:0.2:0.0~Я клоун...
А ты мой брат-идиот... ~rp~Просто...
сделай грустное лицо и помалкивай. Даже тебе это по силам, Артур.
~sl:0.2:0.0~А это обязательно?
~sl:1.9:1.1:1~Надень-ка эту шляпу.
~sl:0.0:1.0:1~Сунь трубку в рот.
Оттопырь губу чуть-чуть... прищурься...
Превосходно.
~sl:0.3:0.0~А ты?
~sl:2.1:1.2~~rp~ Ты не умеешь говорить.~sl:0.2:1.0:1~~rp~Ты же у нас идиотом родился.
Разбил бедной маменьке сердце.
Ничего-ничего, ~rp~Фентон, ничего. ~rp~Не злись только.
~sl:0.0:0.6~Так...~rp~~sl:1.0~это может кончиться очень плохо...
~sl:0.0:3.3~У вас с Датчем в этом городе уже какие-то дела~sl:0.5~с шерифом.
Да, мистером Греем.
Именно.
~sl:0.0:4.5:1~А тут мы влезаем в кровную вражду его семьи...
Нужно что-нибудь придумать.
Я не буду ни в кого наряжаться.
~sl:0.0:4.6~Мы занимаемся рекламой. Это американское искусство... ~sl:~убеждать людей покупать именно то, что нужно.
Даже не знаю...
~sl:0.0:5.3:1~Еще за доллар вы дадите нам полчаса. Ну что плохого мы можем натворить за полчаса?
Идите и потратьте их на что-нибудь приятное!
~sl:0.0:3.5:1~Идем, Фентон... просто раздавай выпивку.
Так, Фентон, спокойно... вспомни маму, она тебя так любила...
~sl:0.3:3.6~Как же жаль, что ты задушил ее в порыве гнева...~sl:0.4:2.4:1~Так, бери два ящика и иди за мной.
Господа, господа!
Славный у вас тут городишко. А мы вот только прибыли с севера.
Здрасьте...
Здравствуйте... Здравствуйте, я Мелвин.
Это мой брат, Фентон. Он тихий, вы только не злите его, он слабоумный.
Убил маму, только он не виноват, что так вышло.
А вы, ребята... не хотите ли заработать пару баксов?
Ну конечно хотите...
По доллару в руки.
Вон там салун, остановись рядом с ним.
Эй, приятель, если хочешь выпить, входи через главный вход. Этот – для работников.
Ну что, я наконец-то продал облигации Корнуолла. ~rp~Получил за них около тысячи.
~sl:0.0:3.2~Хотел взять больше, но и так тоже ничего. Они ведь «горячие», ~lr:~особенно после бойни в Валентайне.
Да... совсем не плохо.
Судя по всему, ~rp~Корнуолл потратил кучу денег на пинкертонов.
Он хочет, чтобы они продолжали бороться с бандами... ~rp~с такими, как мы.
Угу, ~rp~неудивительно...
Парни, как вы насчет бесплатной выпивки?
Насколько вы богаты?
Идите к стойке. Фентон пусть рожей и не вышел, но наливает от души.
Бесплатная выпивка! Подходи, не стесняйся!
В течение получаса выпивка за счет заведения.
Эй, ты. Ты вроде выпить не дурак. Подходи.
Джентльмены, в баре наливают бесплатно. Давайте повеселимся.
Пейте, парни, не то Фентон разозлится.
Бесплатная выпивка в баре у Фентона.
Только про его мамочку не вспоминайте.
~sl:0.0:3.5:1~Подходите, не давайте Фентону скучать. Иначе вам же хуже будет.
Подходите, тут на всех хватит.
~sl:0.0:2.5:1~Не бойтесь Фентона. Он редко кусается.
Да, вид у Фентона недовольный, но сейчас ему очень весело, честное слово.
Фентон, бери еще бутылку. Тут всем хватит.
Фентон, открывай новую бутылку.
~sl:0.0:2.6:1~Еще бутылку, Фентон. Эти люди умирают от жажды.
Это же те самые гады из Шейди-Бель.
Помоги мне!
Артур, сделай что-нибудь!
Артур!
Пристрели этого подонка!
Артур, помоги!
Прочь!
Сюда, наверх! Им помощь подоспела!
Скорее наверх! Я вижу их.
Быстро, давай сюда!
Артур, ты где?
Давай наверх! Быстрее!
Прыгай!
Давай, прыгай!
Ты идешь?
Заперто.
Черт.
Ничего не получится.
Заперто.
Черт, это Налетчики из Лемойна.
Они впереди!
Прямо перед тобой!
Перед тобой, Артур.
У тебя за спиной!
Обернись, у тебя за спиной.
Сзади!
Слева от тебя.
Слева от тебя, Артур!
Стреляй влево.
Справа от тебя!
Смотри, справа!
Справа от тебя!
Артур, он сзади, выходит из переулка.
Справа еще есть.
Проклятье, их все больше.
Один есть.
Готов.
С этим разобрались.
Отличный выстрел.
Вот так.
Хорошо. Так держать, Артур.
Артур, займись теми ребятами, которые стреляют по нам.
Эй, смотри, куда палишь.
Ты их видишь?
Да вроде бы нет.
Смотри, снова они!
Сколько их там? Вижу, они не на шутку разозлились.
Черт, они все прут и прут.
Почему ты не стреляешь?
Артур, стреляй, черт тебя дери!
Сейчас самое время стрелять!
Хорошо, сворачивай с дороги.
Бог ты мой, и все это из-за пары бутылок.
Думаю, они просто не хотят мириться с конкурентами.
Они стреляют по бутылкам.
Черт, там же самогон.
Поезд!
Я его вижу!
Успели.
Я нас отсюда выведу.
Они не успокоятся, да?
Сюда! Они выбрались через черный ход!
За нами погоня.
Я их вижу.
Ну так стреляй в них.
Смотри вперед! Там еще.
Они впереди, Артур.
Внимание, они впереди.
Сзади, там еще.
Они подходят сзади.
Они все еще у нас на хвосте.
Слева!
Еще слева!
Слева!
Справа. Осторожно.
Артур, они подходят справа.
Справа, там снова эти гады.
Бутылки с самогоном уничтожены.
Вернитесь в ~o~амбар~s~.
Бросить бутыль с самогоном
Шон
Нажмите ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~, чтобы бросить бутыль с самогоном.
Садитесь в ~o~повозку~s~.
Доберитесь до ~o~Калига-Холла~s~.
Подождите, пока ~o~Шон~s~ сядет на повозку.
Прячьтесь в повозке, которую ~f~Шон~s~ гонит в ~o~Калига-Холл~s~.
Прячьтесь в повозке, пока не минует опасность.
Тихо устраните ~e~охранника~s~.
Помогите Шону спрятать ~o~тело~s~.
Подберите ~o~самогон~s~.
Облейте ~o~плантации табака~s~ самогоном.
Спалите ~o~плантации табака~s~.
Сожгите ~o~амбар~s~.
Встретьтесь с Шоном у ~o~амбара~s~.
Подождите, пока ~f~Шон~s~ обрызгает ~o~амбар~s~.
Следуйте за ~o~Шоном~s~.
Калига-Холл
Плантация табака
Охранник
Сушильный амбар
Повозка
Сарай для повозок
Прячьтесь в зарослях табака, чтобы охранникам было сложнее вас заметить.
Cледуйте за ~o~Шоном~s~.
Распрягите ~o~лошадей~s~, пока Шон ищет деньги.
Дождитесь ~o~Шона~s~.
Амбар не был обрызган.
Вы напали на Брейтуэйтов.
Вы напали на особняк Брейтуэйтов.
Повозка отогнана в лагерь.
Лошадь была убита.
Повозка загорелась.
Вы бросили Шона.
Охранники подняли тревогу.
Вы израсходовали весь самогон.
Повозка уничтожена.
Вы потеряли одну из лошадей.
Нажмите ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~, чтобы быстро достать нужный предмет.
Хэмиш
Самогон
Лить
Отклонить
Принять
Нажмите ~INPUT_NEXT_CAMERA~, чтобы переключиться на вид от первого лица.
Используйте ~INPUTGROUP_LOOK~, чтобы осмотреться.
Устраните ~e~охрану Греев~s~.
Идите за ~o~Шоном~s~ к лошадям.
Удерживайте ~INPUT_AIM|PromptId=IloInteractPrompt,Gutter~, чтобы сфокусироваться на лошади.
Нажмите ~INPUT_INTERACT_LOCKON_DETACH_HORSE|PromptId=HorseCutFreePrompt~, чтобы освободить лошадь.
Используйте ~INPUT_ENTER|PromptId=BRT2MountPrompt~, чтобы сесть на лошадь.
Достать бутылки с зажигательной смесью
Слезть
Распрячь лошадь
Спрятаться в повозке
Вернитесь на ~o~поля~s~.
Вернитесь к ~o~сараю для повозок~s~.
Что ж, давай подпалим этот амбар!
Давай запалим эту развалюху!
Вот так! Пусть поля горят!
Ха-ха! А теперь пошли зажжем сигару потолще!
~sl:0.0:1.5~Когда закончишь, приходи к амбару.~sl:0.4~Тебе надо как следует обрызгать поля самогоном.
Только не попадайся никому на глаза.
Иди. Обрызгай поля, встретимся возле амбара.
Постарайся не лезть на рожон.
Зажигательная смесь у тебя?
Подожги одну из твоих бутылок.
У тебя ведь есть чем зажечь огонь, а?
Все, уходим ко всем чертям!
Поддерживаю! Давай за мной.
Прямо через главные ворота! Давай!
Уходим прямо через главные ворота!
Эй! Подожди секундочку.
Ты что, не беспокоишься о Греях, англичанин?
Не понял?
Ты не беспокоишься о Греях?
В каком смысле?
Ну, они ведь тебя знают в лицо.
Да... может, ты и прав...
Знаешь что? Держи. Я пойду спрячусь сзади,
~sl:0.0:2.7~а ты веди себя естественно, чтобы... ~sl:~нам не пришлось стрелять раньше времени.
Попробую.
Да. Постарайся притвориться нормальным человеком.
~sl:0.0:1.4:1~Так далеко я заходить не готов.
Пожалуйста, заходите, сэр.
Сюда, сэр.
Мэм, к вам пришел джентльмен.
Значит...
Этот ваш друг... второй торговец спиртным...
Привет.
Здравствуйте, мэм.
Привет, Артур...
Мы тут просто играем в криббидж.
Артур Морган, миссис Кэтрин Брейтуэйт.
Рад снова вас видеть.
Я вижу.
Так значит, вот этот...
и впрямь такой здоровый и тупой, каким кажется?
Ну, что здоровый – это правда,
но вот его интеллектуальные способности – вопрос спорный.
Некоторые говорят, что он настолько тупой как и выглядит,
но я считаю...
что он, хм, не настолько тупой.
Так что, эти парни поедут в Калига-Холл?
Разумеется, для нас это будет не сложно, но...
не хотелось бы показаться невежливым...
всегда остается вопрос денег.
Деньги у нас есть, мистер Мэттьюз.
Банкноты?
Облигации?
Металл?
Она не будет выписывать тебе чек от своего имени,
безмозглый янки.
Воистину, нет чуда удивительнее, чем деторождение:
Что ж, Артур...
выходит, женщина способна произвести на свет обезьяну.
Все в порядке, сэр?
Все в порядке, сэр?
Пожалуйста, проходите, сэр.
Не хотелось бы вас торопить, но меня ожидают в кладовой.
Вы не могли бы пойти со мной, сэр?
Сюда, пожалуйста.
Сюда, пожалуйста.
Пожалуйста, заходите, сэр.
Ого! Ты смотри!
Впереди люди!
Берегись, у них подкрепление!
Ты как хочешь, а я не буду ждать, когда меня подстрелят!
Ну ладно, тогда ты дальше сам!
С этим парнем я разберусь...
Я только разберусь с нашим другом...
Артур, нужно убираться отсюда!
Ты что творишь, черт побери? Шевелись!
Нам давно нужно было уйти! Быстрее!
Артур, нужно уходить прямо сейчас! Давай!
Давай, Артур!
Ну давай, теперь самое интересное.
Давай зажжем.
Чего ты ждешь?
Ну давай!
Бросай ее туда!
После вас, сэр.
Эта честь должна принадлежать вам.
Ну вот, дом, милый дом.
Расскажешь Хозии о том, как мы сработались?
Ладно. У тебя табак есть? Страсть как хочется покурить.
Очень смешно.
Еще одно удачное дело, Арти Морган. А теперь нужно расслабиться.
Зачем ты идешь за мной, идиот?
Артур? Ты должен поля самогоном поливать!
Что ты здесь делаешь? Спятил, что ли?
Готов? Тогда выдвигаемся.
Ладно, пора за дело.
Можно я буду править?
Нет.
Залезай, я все расскажу по дороге.
Нет, править буду я.
Ладно.
Этого должно хватить.
Этого достаточно.
Вот так, хорошо.
Так, идем дальше.
Этого хватит.
Видишь, вот он! Может, они еще не выгрузили деньги!
Пошли! Возьмем лошадей на конюшне!
Не сейчас. У нас тут гости. Берегись!
Так, берем лошадей на конюшне и рвем отсюда когти!
Черт! Мы влипли! Прячься!
Ладно, вперед!
Следуй за мной и не останавливайся.
Веселую мы вечеринку устроили!
И это ты называешь вечеринкой?
Да, мы честно отработали деньги этой ведьмы Брейтуэйт!
Давай сначала уйдем отсюда.
Черт! Здесь пожар!
О, черт... Пожар! Пожар!
Хм... Показалось, наверное.
С ума я схожу, что ли.
Эй, а ну, стоять!
И вот прямо по этой дороге.
Вон туда.
Все понял.
Я уже не могу уследить за всеми грузами, которые сюда доставляют.
Да, когда в городе сказали, что им нужны кучера, я ни минуты не раздумывал.
Я от честного заработка никогда не отказываюсь.
Значит, вам тут тяжело, да?
Да, у мистера Грея большие проблемы с одним местным семейством...
Эти алчные подонки пытаются его разорить. Отвратительно.
О боже. Хэмиш, это весьма прискорбно. Да уж, у тебя явно есть причина выпить.
Ты даже не представляешь...
Тихо, кто-то идет слева...
Привет.
Приветствую! А... я думал, весь груз уже доставили?
Этот еще нет.
Странно... А что везете?
Инструменты, деньги на зарплату.
Ладно, разгрузитесь у склада на краю полей...
Ага, до встречи.
Ты это слышал? Денежки.
Ага. Давай сначала разберемся с этим делом, ладно?
Их так просто не возьмешь.
Что ж за подстава-то!
Тебе разве не сказали, что тут будет целая армия?
Мне ничего не сказали!
Надеюсь, Хозия получит за это кучу денег.
Чертовски верно.
Значит, вот такая у нас работа – да, Артур?
Я рад, что тебе это нравится.
Мы на месте. Не высовывайся, говорить буду я.
Это же наши лошади!
Черт, теперь еще и лошади разбежались!
Можно отвязать лошадей от фургона, который мы недавно видели!
Так, где он?
Сюда.
У того фургона, что сюда заехал, были лошади.
Ну давай, веди нас!
Ладно, надо драпать отсюда.
Давай выбираться из этой дыры.
Артур, на это сейчас нет времени.
Что ты делаешь? Садись на лошадь!
Артур, садись на лошадь!
Да что ж такое! Нам нужно уходить.
~sl:0.0:2.3:1~Не бойся, я просто тут недавно.
Вообще я из Донегола. Это в Ирландии.
Да ты что?
~sl:0.0:1.4:1~Ага!
Они сказали, ты в курсе.
Там была какая-то заварушка в салуне.
Мне велели привезти сюда вот это.
~sl:0.0:2.1~Не спрашивай – и тебе не соврут.~sl:0.1~Ну, сам понимаешь.
Сказали, до того как придут законники...
~sl:0.0:1.5:1~Ладно, ладно.~sl:0.3~Тебе сюда. Я покажу тебе, как проехать.
Спасибо, друг.
Чего тебе здесь надо?
~sl:0.0:4.0~Я... Там было такое... такое... ~sl:~В салуне.
Чего ты мелешь?
Ну, я просто доставляю припасы.
~sl:0.0:2.3:1~Не бойся, я просто тут недавно.
Вообще я из Донегола. Это в Ирландии.
Да ты что?
~sl:0.0:1.4:1~Ага!
Они сказали, ты в курсе.
Там была какая-то заварушка в салуне.
Мне велели привезти сюда вот это.
~sl:0.0:2.1~Не спрашивай – и тебе не соврут.~sl:0.1~Ну, сам понимаешь.
Сказали, до того как придут законники...
~sl:0.0:1.5:1~Ладно, ладно.~sl:0.3~Тебе сюда. Я покажу тебе, как проехать.
Спасибо, друг.
Чего тебе здесь надо?
~sl:0.0:4.0~Я... Там было такое... такое... ~sl:~В салуне.
Чего ты мелешь?
Ну, я просто доставляю припасы.
Промочи горло.
Меня зовут Шон.
~sl:4.8:1.4:1~А я Хэмиш.
~sl:0.0:1.8:1~Рад знакомству, Хэмиш!
~sl:0.6:2.5~Красивые у вас тут места.
Не так красиво, как в Коннемаре, но все равно.
Мои предки родом из Шотландии.
~sl:0.0:1.2~Вот оно что?~sl:0.3:2.8:1~Так мы с тобой, выходит, почти что братья.
Вот сюда.
Раньше приезжал другой человек.
~sl:0.0:2.1:1~Хочешь бутылочку, приятель? На.
~sl:0.0:1.4:1~Промочи горло.
~sl:1.5:1.3:1~Можешь здесь все выгрузить.
~sl:1.9~Здесь?
~sl:0.8:2.7:1~Что, лошадки у вас не прочь наподдать?
~sl:0.0:0.7:1~Чего?
~sl:0.0:2.7:1~Ничего... Все прекрасно.
~sl:0.0:2.4:1~Завидные у вас хоромы, ребята.
Да!
Напоминает мне те большие дома в Донеголе.
Очень красивые это были дома, Хэмиш, очень красивые.
~sl:0.0:3.1~Потому что... когда у горстки людей скапливается куча денег, ~sl:~они могут строить себе не дом, а загляденье.
В то время как обычные люди жрут помои. Да?
~sl:0.0:2.4:1~Да, да, да? Так ведь, да?
Артур, ты чего? Решил пошутить надо мной?
Я внимал твоему монологу. Я рад, что я не твой брат.
Но ты мне брат.
Ладно, дело не ждет.
Ну так это не я волынку тяну.
Кажется, оторвались!
Да, оторвались!
~sl:0.5:0.0~Ну и ночка!
Да уж.
В интересненькую заварушку втравил нас Датч...
~sl:0.8:0.0:1~Я надеюсь, Датч с Хозией правы и мы что-нибудь с этого поимеем.
Ну и что теперь?
Возвращаемся в лагерь.
Ты со мной?
Кажется, оторвались!
Да, оторвались!
Ну и ночка!
Да уж.
В интересненькую заварушку втравил нас Датч...
~sl:0.9:2.0~Я надеюсь, Датч с Хозией правы и ~sl:~мы что-нибудь с этого поимеем.
И что теперь?
Ты хотел встретиться с Биллом в городе.
Черт, а ведь точно.
Ну что ж, до скорого.
Я буду позже, у меня еще дела.
Ага.
Думаю, хватит, Артур...
Поджигай!
Это я тоже оболью.
Тут я тоже быстренько все полью.
Ну, пошли. Мы заберем этих лошадей.
Сейчас, только проверю тут ли наши денежки...
Скорее.
О да! Нам повезло, Морган, повезло!
Да, отлично, но пора сваливать!
Так, Артур, ты освобождаешь лошадей. Ну же!
Ты там хорошо себя вел?
Он забрал все, что я стащил... ~rp~Этот ее сынок...
~sl:0.0:2.7~Я эту серебряную ложечку затолкаю ему в рот~sl:0.1~~rp~и вытащу из задницы. Напыщенная сволочь.
~sl:0.0:1.4~Ну ладно.~sl:0.7~~rp~Так что она от нас хочет?
~sl:0.0:1.8~Она хочет, чтобы мы спалили табачные плантации Греев.~sl:0.2~~rp~Сказала, что там уже несколько недель не было дождя.
Чего?
Ну да. Причем с помощью того, что в фургоне.
Самогона?
Это зелье горит сильнее, чем керосин.~rp~ Она сказала, что так будет «подобающе».
~sl:0.0:2.3~А я думаю, что ~rp~«подобающе» будет приложить ~sl:~мой сапог к твоему крючковатому носу, старая карга.
~sl:1.7:0.0~Хозия нашел себе достойную компанию для чаепития в этом поместье, а?
~sl:0.0:2.5~О, он как обычно, втирал людям очки.~sl:0.3~~rp~Он считает, что одна из этих семей где-то припрятала золото. Ну...
Лично я не против того, чтобы грабить богачей. ~rp~Я их ненавижу.
Но после всех этих мучений хотелось бы все-таки получить какие-нибудь деньги, черт побери.
Хозия знает, что делает.
Знает ли? ~rp~Он просто пустозвон!
Тихо, тихо.
~sl:0.0:2.3~Пока что мы разрушили дистиллерию Брейтуэйтов~rp~~sl:0.2~и попытались продать им их же самогон.
~sl:0.0:1.4~А теперь занимаемся вот этой глупостью.~rp~~sl:0.1~От которой я, честно говоря, в полном восторге.
~sl:0.0:2.3~Говорят, что после той истории в салуне~sl:~старик Грей удвоил охрану.
Мы еще и лошадей у них украли.
Так это были вы? О господи...
Значит, мы просто туда подъедем, да?
~sl:0.0:2.0~Не бойся, у меня есть план.~sl:0.0:2.3~Туда все время заезжают повозки...~sl:~с припасами, снаряжением, деньгами...
~sl:0.0:2.4~особенно после того, как они наняли еще работников.~sl:0.1~Мы притворимся, что просто доставляем груз.
~sl:0.0:3.8:1~Доверься мне. Я даже собаке могу зубы заговорить.
~sl:0.0:1.6:1~Ну ладно.
Нет покоя грешникам.
~sl:0.0:3.4~Билл договорился встретиться с Греями в городе. Насчет какой-то работы.~sl:~ Он хочет, чтобы мы с Микой встретили его там.
Когда?
Когда мы разберемся с этим делом, наверное.
Сразу после того, как сожжем их поля.
Так... дело все больше запутывается.
~sl:0.0:3.7~Здрасьте! Я приехал к миссис Брейтуэйт по делу.~sl:0.2~Мои друзья уже внутри.
Я с ними разберусь. А ты давай жги.
Я их задержу. А ты устрой на полях хороший пожар.
Как успехи?
Все хорошо...
почти все приготовил.
Ладно...
Снаружи полно охраны...
Мне кажется, действовать надо так...
Ты иди к амбару...
Ага...
А ты?
Я займусь самими полями.
Польем все самогоном,
а потом подожжем...
вот этими бутылочками.
К счастью, дождя не было...
Да и тот старый амбар должен вспыхнуть как факел.
Сколько штук тебе понадобится, как думаешь?
Этого должно хватить.
Выйдем сзади.
Послушай...
Когда они поймут, что мы здесь,
пути назад уже не будет, так что...
не мешкай.
Разумеется.
Я же прирожденный бунтарь.
Сжигать поместья – это у меня в крови.
Жги, только тихо.
Давай, бросай еще одну. Надо чтобы как следует занялось.
Артур, бросай еще одну. Давай, раскочегарь хорошенько.
Это уж точно, англичанин.
По-моему, прекрасно сработано!
Да это просто ад!
Откуда лезут эти гады?
Значит, все-таки собрался?
Ты посмотри, кто это! Я думал, ты не поедешь.
Ты приезжай к нам, как сможешь.
Что вы вытворяете?
Я позову охрану.
Вперед!
Скорее!
Не отставай!
Берегись! Тут еще их люди!
Черт, еще враги!
Вон еще охранники!
Господи, они все прут и прут!
Эй, куда ты побежал?
Что ты делаешь? Мы должны быть вместе!
Артур! Куда ты?
~sl:4.9:0.0~Скукотища-то, господи...
~sl:1.4:0.0~Долгая будет ночка.
Эй, кто здесь?
Эй! Ты что, гад, творишь?!
Я думал, ты хочешь править.
Ну что, мы едем?
Морган, я хотел бы выехать до темноты.
Сюда!
Ну же, сюда!
Осталось всего ничего.
Уже недалеко!
Ладно, можем посидеть здесь, пока не стемнеет.
Эй, ты. Это частная собственность.
Эй, ты. Катись отсюда!
Эй, а ты кто такой? Чужаков нам приказано отстреливать!
Эй! Есть тут кто-нибудь?
Что это было?
Если тут кто-то есть, выходи.
Кэтрин
дверь
Выбить
Кэтрин Брейтуэйт убита.
Брейтуэйты подняли тревогу.
Покиньте поместье вместе с ~o~Датчем~s~.
Убейте ~e~противников~s~.
Идите к ~o~Датчу~s~.
Помогите ~o~Джону~s~ выбить дверь.
Найдите Джека в ~o~поместье~s~.
Устраните ~e~охранников~s~.
Едьте рядом с ~o~Датчем~s~.
Убейте ~e~сыновей~s~.
Поднимитесь к ~o~Датчу~s~.
Дождитесь ~o~Датча~s~.
Идите к поместью вместе с ~o~Датчем~s~.
Наверняка они здесь.
Я ни черта не вижу!
Джек! Ты тут?
Давай, грязный выродок!
С вашей семейкой покончено, слышите меня?
Украсть ребенка? Вы просто ничтожества, вот кто!
Вперед.
Смотри, они подходят справа!
Сначала Шон, теперь Джек. Зря мы полезли во все это.
Немного поздновато для этого, не правда ли?
Тихо, сейчас мы все исправим.
Как будто они не знают, что мы идем...
~sl:0.0:3.3~Так, все слезайте с коней и идите ко мне.~sl:0.2~Дальше пойдем пешком.
Так, соберитесь. Без команды никому не двигаться.
Перестреляйте их.
Они на балконах!
Джон, Чарльз, Ленни, они справа.
За колоннами!
Хозия, береги голову!
Отправьте этих подонков прямо в ад!
Билл, Хавьер, держите левый фланг!
Давай, Артур.
Артур, уходим.
Артур, что ты делаешь? Иди сюда.
Артур, поднимайся наверх и помоги нам!
Давай выволочим эту ведьму на улицу. Еще остались ее сыновья?
~sl:0.0:2.4:1~Нет. Они мертвы.
~sl:0.4:2.1~Нет!~sl:0.8:0.6:1~Нет!!!
Ну что же, подпалим эту лачугу!
Парни, Джека точно здесь нет?
Датч, мы везде смотрели.
Ты мне никогда не нравился.
Зачем вы забрали мальчика, миссис Брейтуэйт?
Вы украли мой самогон. ~n~~m~Детей нельзя трогать.
Вы украли моих лошадей.
На войне не бывает правил, мистер...
Мэттьюз.
Да...
да, точно.
Где мальчик?
Мои сыновья отдали его Анджело Бронте.
Думаю, он в Сен-Дени.
Либо там,
либо уже на полпути в Италию.
Идем.
Артур, давай!
Что нам с ней делать?
Оставь ее.
Я же говорил, она чокнутая.
Они убегают!
Артур, ты идешь или нет? У нас нет времени.
Артур. Артур, без тебя ничего не выйдет.
Если нужна винтовка, она вон там.
Если нужна винтовка, она рядом со стулом.
Ты нашел другой способ туда проникнуть?
Я же сказал: они заблокировали этот вход.
Что ты надумал? Давай, помоги Джону!
Артур! Нам нужна твоя помощь наверху!
Артур, ты слышишь меня? Давай наверх!
Артур, ты нужен нам тут!
Артур, проверь, что там, внизу.
Здесь мы разберемся.
Артур, иди вниз, ищи там.
Артур, мы с Датчем сами тут справимся.
Чего ты тут делаешь? Помоги искать внизу.
Ты бы лучше помог Джону в поисках. Там, внизу.
Артур, они заходят сбоку!
Ты мне поможешь или как?
А ну-ка, поддержи нас огнем!
Что ты делаешь? Выходи и задержи их.
За дверь отвечаем мы, помоги им снаружи!
Там что-то неладно, Артур.
Черт! Джон, Артур, мы их задержим.
~sl:0.0:1.5:1~Разберешься с ним, Артур?
Ага.
~sl:0.0:2.0:1~Ага... иди сюда...
Проклятый янки.
~sl:0.3:0.9:1~Вот так-то.
~sl:0.0:1.6~Я буду убивать твою родню,~sl:~пока ты не скажешь мне, где его сын.
Выкладывай.
Сейчас ты мне все расскажешь.
Где мальчик?
Говори, где он.
Похоже, вот и закончилась эта проклятая игра в криббидж.
~sl:0.0:1.5~Ну хватит уже!~sl:~Помоги выломать дверь!
~sl:0.0:0.9~Что ты делаешь, Артур?~sl:~Нам надо попасть внутрь!
Подойди сюда, пожалуйста!
Они забаррикадировались, но, думаю, можно ее выломать.
~sl:0.0:1.0~Что ты делаешь, Артур?~sl:~Нам надо попасть внутрь.
~sl:0.0:1.5~Раз... Два...~sl:0.2~Три.
Вперед!
Найдите Джека!
И найдите эту старуху Брейтуэйт!
Артур!
Давай!
Вперед!
Нужно найти Джека!
Джек!
Ты там?
Откройте эту чертову дверь!
~sl:0.0:0.9~Джек!~sl:0.1~Джек, ты меня слышишь?
~sl:0.0:1.2:1~Джек!
~sl:0.0:1.3:1~Где ты?
~sl:0.0:1.2:1~Джек!
~sl:0.0:1.1~Не открывается...~sl:0.1~Значит, там они и засели...
~sl:0.9:0.9~Они ее чем-то...~sl:0.1~подперли с той стороны...
Ладно, за дело, ребята.
Джон, ты точно справишься?
Да, я же сказал, что я в порядке.
Идите за мной.
Эти обнищалые семейки надеются извести нас? Ничего этим выродкам не удастся...
Вот они.
Кем надо быть, чтобы похитить ребенка?
Я этих сукиных детей на части разорву.
Джон, ты должен держать себя в руках.
Выходите сейчас же!
Грязные выродки.
Чего вам, черт побери, надо?
Спокойно, Джон.
Мы пришли за мальчиком.
Вы знали, что мы придем.
~sl:0.0:2.3~Теперь вы поняли, что не надо было у нас воровать?~sl:~
~sl:0.4:2.8~В чем бы вы нас не обвиняли,~sl:~
обоснованно или нет...
Это же маленький мальчик.
Так дела не делают.
Верните его.
Проваливайте с нашей земли.
Если вы не хотите общаться как цивилизованные люди...
Их еще больше!
Артур, иди! За дверь отвечаем мы.
Артур, ты не видел мальчика, Джека?
Нет.
Где, черт побери, мой сын?
Где он? Где мой сын?
Они его похитили, да?
Они похитили моего сына!
Кто его похитил?
Мы думаем, что его забрала старуха Брейтуэйт.
Киран видел каких-то ребят,
похожих на Брейтуэйтов.
Где мой сын? Если с ним...
Где мой сын, Датч ван дер Линде?
Мы его найдем... мы вернем его тебе...
и мы убьем всех недоумков, у которых хватило наглости
тронуть хоть один волосок на его голове.
Эбигейл, я даю тебе слово.
Просто верни мне моего сына.
Клянусь Богом, я верну этого мальчика
прямо сейчас.
Датч, мы только что узнали про Джека.
Тебе еще бойцы нужны?
Почему бы и нет?
Мика, Киран, если появится кто-то чужой,
убейте его!
Все остальные, погнали.
Артур, ты не видел этого мальчика, Джека?
Нет.
~sl:0.0:2.5~Сохраняйте спокойствие.~sl:0.0:2.4~Сейчас не время для истерик.~sl:0.2~Мы найдем этого мальчика.
~sl:0.0:1.2~Успокойтесь.~sl:1.0~Все будет хорошо.
~sl:0.0:1.3~Его ищут все наши ребята.~sl:0.5~Мы найдем мальчика.
~sl:0.0:1.9~Не беспокойтесь.~sl:~Мы приложим все силы, чтобы его отыскать.
~sl:0.0:1.4~Обещаю,~sl:0.0~мы найдем мальчика.
~sl:0.0:1.3~Успокойтесь.~sl:0.3:1.7~Не надо переживать.~sl:0.9~Мы делаем все, что в наших силах.
~sl:0.0:1.5~Мы найдем мальчика,~sl:~я вам обещаю.
~sl:0.0:1.1~Спокойно.~sl:~Просто успокойтесь.
Не надо истерик.
Мы найдем мальчика.
Сделайте глубокий вдох, хорошо?
~sl:0.0:1.6~Успокойтесь все.~sl:0.2:1.6~Я знаю, что вы переживаете,~sl:0.6:1.9~но мы отправили всех ребят на его поиски,~sl:~и мы найдем этого мальчика.
Успокойтесь.
~sl:0.0:1.3~Мы его ищем.~sl:0.3~Все наши ребята сейчас его ищут.
Успокойтесь.
Я знаю, что вы переживаете.
Мы с вами разберемся!
Скажите нам, куда вы дели мальчонку!
~t~По-испански: Мы их всех убьем!
Давай поможем Датчу.
Идем наверх, здесь Джека нет!
Давай посмотрим, что там нужно Датчу?
Артур, Джон, Хозия – за мной.
Остальные, будьте начеку.
Ладно, давай вернем парнишку.
Ты хочешь, чтобы я и тебя прикончил, старуха?
Сволочи...
Где мальчик?
Мы прожили в этом доме сто двадцать лет.
Мы не знали никаких бед, кроме янки.
Где мальчик?
Кто его забрал?
Ты убил моих сыновей.
О, я и всех остальных перебью...
если не начнешь говорить.
Я знаю, что ты за человек.
Обычный мерзавец.
Где мальчик?
Мразь.
Ладно, вытаскиваем ее отсюда.
А с ними что делать?
Клянусь, ~rp~я там всех поубиваю.
Полегче, Джон. ~rp~Держи себя в руках.
Я в порядке.
Как они его поймали?
А как же золото?
Плевать на золото! ~rp~Джек у них.
Не хотел тебя расстраивать, ~rp~но... у них вряд ли вообще есть золото.
А если есть, то оно спрятано так, чтобы никто его не нашел.
Что?
Я всюду искал.
Да что ж такое, Хозия! ~rp~И это после всего, что мы сделали? ~rp~Нас опять обвели вокруг пальца.
Мы их недооценили.
Нет, ~rp~это они недооценили нас.
Так что – вперед!
~sl:0.0:3.6~Не знаю, ~rp~но мы его освободим, а они за все заплатят.~sl:0.1~~rp~Точно тебе говорю.
~sl:0.0:4.4~Хватит болтать. ~rp~Нет смысла спорить, почему так вышло.~rp~~sl:0.2~Так вышло, и все. ~rp~И мы все исправим.
~sl:0.0:3.4~Не знаю, ~rp~но мы его освободим, а они за все заплатят.~sl:0.1~~rp~Точно тебе говорю.
~sl:0.0:4.2~Хватит болтать. ~rp~Нет смысла спорить, почему так вышло.~rp~~sl:0.2~Так вышло, и все. ~rp~И мы все исправим.
Датч, наверное, они нас раскусили.
Да, Греи только что задали нам жару в городе.
~sl:0.0:1.9~Да, я слышал... ~sl:0.0:5.0~И про Шона тоже. Сейчас я не хочу даже думать об этом. ~sl:~Сосредоточимся на Джеке.
~sl:0.0:1.6~Да, я слышал... ~sl:0.0:4.1~И про Шона тоже. Сейчас я не хочу даже думать об этом. ~sl:~Сосредоточимся на Джеке.
~sl:0.0:0.5~Джек?~sl:~Вот черт!
Давай заберемся в эту комнату.
Нас слишком мало.
Ну, смотри-ка...
Может, именно он нам и нужен.
Мистер, вы охотник за головами?
Возможно...
А что?
Ну, по-моему, вы тут не для того, чтобы отдохнуть...
сдаться властям...
или обсудить законы округа.
Ничего другого мне о вас знать и не нужно...
если только в том не возникнет необходимость.
Ладно...
Чувствуешь этот запах?
Это город скотозаводчиков...
Преступники и всякий сброд слетаются сюда, словно мухи.
Я не из тех, кто судит о людях по первому впечатлению...
Но я уже не мальчик и прекрасно знаю,
что праведнику грешника не поймать.
Добудьте мне то, что мне нужно,
и я хорошо заплачу...
Вопросов задавать не стану.
Ну...
А что вам нужно-то?
Взгляните вон на тот плакат.
вон на той стене.
Это подлый мошенник.
Он отравляет людей своим «чудодейственным средством».
Промышляет отсюда до самого Аннесберга.
Убил больше людей, чем Лэндон Рикетс. И при этом даже ни разу не спустил курок.
Похоже, для него это какое-то извращенное удовольствие.
В салуне один парень сказал,
что вроде видел его рядом с ущельем.
прямо на север отсюда.
Сможете доставить его сюда?
Награда хорошая.
Но он нужен мне живым.
Женщины, которых он сделал вдовами,
должны получить компенсацию перед тем, как мы его вздернем.
Посмотрю, что можно сделать.
Ну, удачи вам.
Ну...
Смотри-ка.
Может, именно он нам и нужен.
Мистер, вы охотник за головами?
Разве вам никого не нужно выслеживать?
Что вы здесь делаете? Разве вам никого не нужно выслеживать?
~sl:0.0:2.2~Утешайтесь, если так вам спокойнее, шериф, –~sl:0.4~ведь остальные гуляют на свободе.
Вы только гляньте на этих спящих ангелочков...
А вот и ты.
Какого черта? Не стреляй!
Гляди, куда целишься.
У меня меткий глаз, я его не задену.
Ты их всех убил, ублюдок!
Ты за это заплатишь!
Ты получишь по пуле за каждого из этих парней!
Пришел позлорадствовать, да?
Потому что я арестовал пьяницу? Нет, я просто мимо проходил.
Ну так иди своей дорогой!
Нет, просто посмотреть, жив ли ты еще.
Ну, тебе тоже недолго осталось.
Что ты здесь делаешь?
Я надеялся посмотреть, как тебя повесят.
~sl:0.0:1.1~Когда тебя поймают Ларами,~sl:~они тебя точно вздернут.
Как похмелье?
Думаешь, что это очень смешно?
Эй ты! Какого черта тебе надо?
Знаешь, в трезвом виде ты не такой очаровашка.
~sl:0.0:2.5~Будь я трезвый, ты бы сейчас червей кормил...~sl:~Трусливый ублюдок.
Мистер Кавана. Полагаю, вы в добром здравии?
Нет, и это все из-за тебя.
Это охотник за головами!
Он хочет получить награду!
Чтоб тебя, охотник! Нет за мою голову никакой награды!
Все-таки кто-то польстился на награду! Вали его!
Похоже, это охотник за головами! Бей его, ребята!
Прикончим гада!
Зря ты со мной связался, приятель!
Парни, всадите в него пулю!
Раздавите скользкого гада!
Да вышибите вы ему мозги!
Парни, что вы делаете? Протрезвейте, черт побери!
Черт побери! Застрелите его!
Ты совершаешь ужасную ошибку.
Эй, что это?
Черт возьми, кто это?
Шериф, у вас посетитель.
Барт Кавана. Положите его в одну из камер.
~sl:0.0:1.7~Шериф, ты знаешь, кто я?~sl:0.0:1.9~Знаешь, кто мой покровитель?~sl:~Надеюсь, что сейчас ты вспотел от страха. Ты за все заплатишь!
~sl:0.0:1.5~Твой босс и назначил за тебя награду, кретин.~sl:~А теперь заткнись!
Шериф...
Это Кавана?
Да. И он больше не проснется.
~sl:0.0:2.6~Ладно. Положите его снаружи, у стены.~sl:~Я схожу за деньгами.
Что? Что происходит, черт побери?
Не волнуйся, ты немного пропустил.
Это поможет тебе протрезветь.
Убери свои руки, черт бы тебя побрал.
Эй, эй, это что еще такое?
Что за шум?
Он сцапал Барта! Он сцапал Кавану!
Развяжи меня, сукин ты сын!
Ты совершаешь большую ошибку!
~sl:0.0:1.3~Ты меня с кем-то спутал!~sl:~За мной никаких грехов не водится!
Эй, парни... ну же, не валяйте дурака.
~sl:0.7~Это что еще такое?
~sl:0.4~Эй! Эй, кто там?
Вот черт! Что тут происходит?
~sl:0.0:1.5:1~Черт... кишки воротит.
~sl:0.7:2.0~Это не от пойла, точно говорю.~sl:0.6~Это дизентерия или что похлеще.
~sl:0.9:2.1:1~Чувствую себя не слишком хорошо.
~sl:0.0:1.6:1~Мне что-то нехорошо...
~sl:0.0:3.3:1~Так, есть... Вот...
~sl:0.0:3.5:1~Все хорошо, все хорошо. Я справлюсь.
Эй! Просыпайтесь!
Пора вставать!
С добрым утром, парни!
Хватит спать, парни!
Эй, ты – Кавана?
Эй, пьяницы, кто из вас Кавана?
Где Кавана?
Просыпайся, Кавана! В тюрьме отоспишься.
~sl:0.0:0.6~Что?~sl:1.4:0.6~О... ну... Черт!~sl:0.5~Охотник за головами! Парни, очнитесь, черт бы вас побрал!
Это ведь ты, кислая рожа? Барт Кавана?
Что? Кто это? Что происходит, черт побери?
Он убил Кавану!
Кавана мертв!
Барта грохнули!
Барт? Проклятье, его убили!
Ты покойник!
Теперь ты мой.
Теперь твоя очередь!
Ублюдок!
Да ладно. Не надо меня в тюрьму. Давай договоримся.
~sl:0.0:2.5~Если наблюешь на лошадь...~sl:0.0:2.3~я тебе кишки выпущу.~sl:~Я тебя и мертвого могу властям сдать.
Хм... кто здесь?
Тебе сюда нельзя.
Эй, э-это что?..
Тут какой-то стрелок.
Кого-то нужно пристрелить?
Барт, что ты делаешь?
Какого дьявола?
Мне бы очень хотелось тебя прикончить.
Каким трусом надо быть, чтобы нападать на спящих?
~sl:0.0:2.0~Спасибо, что избавил меня от хлопот.~sl:0.3~Жаль, что они не такие тупые, как ты.
~sl:0.0:2.4~Если со мной что-то случится, тебе крышка.~sl:~Не слышал о Ларами?
Ах да, мы знакомы.
~sl:0.0:2.2~Они меня вызволят, и тогда...~sl:~Мы отлично умеем выслеживать людей.
Уж ты, Барт, меня не напугаешь.
~sl:1.1:2.6~Ох, в животе бурчит, страсть.~sl:~Ну, куда ты так спешишь-то?
Еще чего.
Мне совсем нехорошо.
А мне ровным счетом наплевать.
Меня сейчас стошнит!
Так-то лучше.
~sl:0.0:1.4~Да ты просто обаяшка, а?~sl:0.7~Что вы там пили с парнями?
~sl:0.0:4.5~Какой-то деревенский самогон.~sl:0.4~Сначала все было весело, а потом – не очень. Это ведь даже не моя одежда.
~sl:0.0:3.2~Мы загнали крысу в сапог и стали в него мочиться.~sl:0.0:1.4:1~Потом ничего не помню.
~sl:0.0:2.7~Ну, Барт, по крайней мере, ты пойдешь на эшафот,~sl:~зная, что у тебя была насыщенная событиями жизнь.
~sl:0.6:3.2~Фу, гадость. В сапоге мокро.~sl:0.3:2.0~Начинаю припоминать.~sl:~Целый сапог мочи. Это худший день в моей жизни.
Но самое худшее ты оставил напоследок.
Тебе страшно повезло, что у меня похмелье.
Да, представляю себе, какой ты, когда трезвый.
Вот деньги.
~sl:0.0:1.7~Я утешу себя мыслью о том,~sl:~что хотя бы один из парней Ларами не ушел от правосудия.
Это для вас.
Он вам сильно досаждал?
Эти парни из Ларами умеют портить жизнь людям.
И не говорите. Жаль, что я не могу дать вам больше.
Мне тоже жаль.
Ты мне надоел.
Помолчи.
Заткнись.
~sl:0.0:0.7~Парни?~sl:1.3:1.9~Господи...~sl:0.5~Да что тут творится?
Ну тогда свяжи меня... видишь, я не сопротивляюсь.
Давай, я готова.
Сдай меня шерифу, и покончим с этим.
Все вы, мужики, бесполезны!
Все тупые как на подбор.
Это она.
Это она.
Миссис Суон, пройдемте со мной?
Эй, вы! Эта дама пойдет со мной.
Эй, вы! Эта дама пойдет со мной.
Миссис Суон, пройдемте со мной?
Можешь за меня не волноваться. Я все еще тут.
Ты про тех так называемых мужчин, которых я убила?
Да, я об этом думала... это единственное, что со мной случилось хорошего в этой дыре.
А ты забавная.
Ты про тех так называемых мужчин, которых я убила?
Да, я об этом думала... это единственное, что со мной случилось хорошего в этой дыре.
А ты забавная.
Настолько сильно, чтобы выпустить меня из камеры? Если нет, то что мне с того?
Как скажешь.
Настолько сильно, чтобы выпустить меня из камеры? Если нет, то что мне с того?
Как скажешь.
Надеюсь, вы подумали о том, что совершили?
Надеюсь, вы подумали о том, что совершили?
Вы, конечно, кровожадное чудовище, миссис Суон. Но я успел к вам привязаться.
Вы, конечно, кровожадное чудовище, миссис Суон. Но я успел к вам привязаться.
Какой приятный сюрприз.
Умоляю! Эти бедняжки. Все они были идиотами... И получили по заслугам.
Глупо сейчас выглядишь только ты.
В этом ты прав.
Умоляю! Эти бедняжки. Все они были идиотами... И получили по заслугам.
Глупо сейчас выглядишь только ты.
В этом ты прав.
Постель мягкая, как пушистое облачко, а еда – лучше некуда.
Эта тюрьма куда комфортнее, чем любой отель в Сен-Дени.
А сам как думаешь, придурок?
На твое очарование это не повлияло.
Постель мягкая, как пушистое облачко, а еда – лучше некуда.
Эта тюрьма куда комфортнее, чем любой отель в Сен-Дени.
А сам как думаешь, придурок?
На твое очарование это не повлияло.
Я видел, как вы околдовали того мальчишку у водопада.
Со всеми своими мужчинами ты так же поступала?
Я видел, как вы околдовали того мальчишку у водопада.
Со всеми своими мужчинами ты так же поступала?
Ну, эм, как у вас дела?
Ну, эм, как у вас дела?
Если ты вернулся, чтобы сделать мне предложение, боюсь, придется тебя разочаровать.
Женщинам многое прощается... но не убийство.
Я бы на это не рассчитывала. Я бы вообще ни на что не рассчитывала.
Женщинам многое прощается... но не убийство.
Я бы на это не рассчитывала. Я бы вообще ни на что не рассчитывала.
То же, что и мужчину, тупица.
Иногда потому, что тебе что-то надо, иногда потому, что просто хочется... Я бы убила, чтобы выжить.
Увы, остаться мог только один из нас.
Ну все, хватит.
То же, что и мужчину, тупица.
Иногда потому, что тебе что-то надо, иногда потому, что просто хочется... Я бы убила, чтобы выжить.
Увы, остаться мог только один из нас.
Ну все, хватит.
Похоже, вас скоро повесят?
Похоже, вас скоро повесят?
Что может толкнуть женщину на убийство?
Что может толкнуть женщину на убийство?
Мы уже почти у тюрьмы... Еще что-нибудь опробуете?
Просто сдай меня. С тобой бесполезно разговаривать.
Да, это так.
Мы уже почти у тюрьмы... ~rp~еще что-нибудь опробуешь?
Просто сдай меня. С тобой бесполезно разговаривать.
Да, это так.
Подойди.
Я же просто женщина.
Ну давай.
Держи, малыш.
А вы та еще штучка. Ну все, игры закончены.
Гори в аду. Ты и все остальные.
А ты та еще штучка. Ну, иди сюда.
Гори в аду. Ты и все остальные.
~sl:0.2:2.0~Я видел эту газетную статью.~sl:3.4~Они называют тебя «черной вдовой».
~sl:0.2:0.0~О-о, но я совсем не такая.
~sl:0.1:1.9:1~Это значит, что ты убиваешь своих кавалеров.
~sl:0.2:0.0~Откуда они только взяли это чушь? Ведь ты – мой кавалер.
Иди-ка сюда... Иди сюда.
Вилли не был моим кавалером, он был просто грубияном, понятно?
И он получил по заслугам.
Так ты приласкаешь меня наконец?
Тут говорится, что были и другие мужчины, вот тут черным по белому написано.
~sl:1.1:2.1~Вы все постоянно напоминаете мне о Фрэнке и Генри.~sl:1.5~И Хьюи.
~sl:0.2:0.0~Мне просто не везло с моими мужчинами.
~sl:0.0:1.1:1~Не везло?
~sl:0.0:1.4~Пока я не встретила тебя.~sl:0.7:1.9:1~Ты перевернул мою жизнь.
~sl:0.1:1.6~Вы, дамочка, просто загадка.~sl:1.0~Настоящая загадка.
~sl:0.0:0.8~Я просто... ~sl:0.3~Я всего-навсего женщина.
Ох, черт побери, ты его прикончил. А он был таким славным тупым сукиным сыном.
Это охотник за головами, стреляй в него!
Убей этого охотника за головами!
Прощай, радость моя!
Прости, Элли Энн. Иди с ним.
Сдавайся, девочка!
Клянусь, мистер. Я тут ни при чем.
Меня в это втянули. Это она все подстроила.
Во что ты меня втянула, Элли Энн?
Простите, она меня в это втянула!
Из-за тебя, женщина, меня тоже считают преступником!
Какого дьявола тут происходит?
Господи, прости меня.
Вот тупица.
Ты дал ему себя поймать, тупица.
Прощай. Мне жаль.
Очень жаль.
Устраивайся. У тебя впереди долгая дорога.
Устраивайся. У тебя впереди долгая дорога.
Элли Энн, прости, я... Тебе придется пойти с ним.
Тоже мне, мужчина! Тщедушный ничтожный предатель...
Не смей лапать меня.
О, боже... Что на меня нашло?
Что я натворила?
Все будто в тумане. Но... я вижу кровь... она повсюду. И ее не смыть.
Я не такая... на самом деле я хорошая. Честное слово.
Вы же мне верите? Правда, мистер?
Мне нужна помощь, слышишь?
Я больна. У меня с головой что-то не так.
Я совершала плохие поступки, но... тюрьма? В тюрьме мне не место. Вот может, в санатории...
Помогите мне, мистер. Пожалуйста.
Спасите меня. Спасите меня от шерифа... и от себя самой.
Ты такой сильный... Крепкий, мускулистый...
Может, если бы у меня был такой мужчина, я не попала бы в такую беду.
Все мои мужчины были слабаками. Вот от чего мои беды. Вот почему я влипла в такие неприятности.
Но такой сильный настоящий мужчина, как вы, мог бы меня исправить. Ведь правда, мистер?
Вы бы наставили меня на путь истинный?
Я ненавижу тебя, мешок дерьма!
Вот бы вскрыть тебе живот и выпустить кишки.
Чертов выскочка, трусливый охотник!
Я тебя ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу!
Чтоб ты сдох!
Будь ты проклят!
Кто-нибудь, помогите! За мной гонятся!
За мной гонится психопат!
Он убил моего возлюбленного!
Кто-нибудь, остановите это чудовище!
Вот такой помощи тебе надо?
Вот такой помощи тебе надо?
Ты меня этим не одурачишь.
Ты меня этим не одурачишь.
Больше похоже на правду... тихо.
Больше похоже на правду... тихо.
Умолкни.
Умолкни.
Это охотник за головами. Он и тебя убьет.
Берегись! Он и тебя убьет.
У этого человека каменное сердце.
Что ж, видимо, мне придется с тобой пойти.
Глупо запирать меня здесь.
Ну сами посудите, что я такого могу сделать? Выпустите меня поразмяться.
Я не поддамся на ваши чары, миссис Суон.
Тут так скучно... может, развлечемся немножко, а, шериф? Лишь вы да я.
Подумать только, в какой-то момент вы и ко мне клинья подбивали.
Слава богу, вас заинтересовал другой.
Учтите, шериф, я знаю ваши секреты. И могу всем их рассказать. Мисс Мойра...
И не вздумайте снова заговорить о Мойре. Тихо.
Ну проявите снисходительность, шериф. Я же вдова... несчастная вдова. Вы забываете об этом.
О вас могут говорить что угодно, но, по крайней мере, вы уважаете священные узы брака.
Покуда смерть не разлучит нас.
~sl:0.0:1.0:1~Ну вот.
~sl:0.0:2.2~Ты совершаешь большую ошибку.~sl:~Мы на одной стороне.
А вот и нет.
Вот мы и на месте.
~sl:0.0:2.2~Ты совершаешь большую ошибку.~sl:~Мы на одной стороне.
Ничего подобного.
Это они!
~sl:0.0:1.5~Сейчас мы сотрем ухмылочку с твоего лица,~sl:~охотник за головами.
Валите его, ребята.
Прихлопните этого сукина сына!
Черт побери! Он же здесь один!
Поверь, это еще далеко не конец.
~sl:0.0:1.9~Джордж, Элвин...~sl:~сегодня вы доказали, что вы – наши братья.
Не то слово.
И не думайте даже – это не подлые дела.
~sl:0.0:2.5~Возможность голосовать – это честь, а не право,~sl:0.0:3.8~а в руках недостойных, безграмотных людей она превращается~sl:~в очень опасное оружие.
~sl:0.0:1.5~Как человек, работающий в поле,~sl:0.0:1.5~может принимать решение по вопросам,~sl:~в которых он не разбирается?
~sl:0.0:2.9~Знайте: когда мы действуем ради своего блага,~sl:~мы заботимся и о его благе.
Ага. Мы – настоящие герои.
~sl:0.0:3.4~Они стремятся расколоть нас, но вместе мы сильны.~sl:0.0:2.0~Нас объединяет наше происхождение,~sl:~вне зависимости от языка и национальности.
Я сражаюсь за вас, вместе с вами, потому что я – один из вас.
Точно!
~sl:0.0:2.4~Там где нет иерархии, возникает анархия.~sl:0.0:1.9~И если им нужна анархия,~sl:~мы им ее устроим.
Пока мы живы, мы сражаемся.
~sl:0.0:4.0~Вы все патриоты. А теперь давайте устроим минуту молчания~sl:~в память о тех, кто пал в бою.
Окружай его!
Зря ты пришел в этот лагерь, mon vieux.
~sl:0.0:2.6~Ты пришел ограбить меня или арестовать?~sl:~В любом случае сейчас ты сдохнешь.
У него труп де Мильмона! Стреляйте в него!
Парни, отобьем хотя бы труп! Он заслужил право на достойные похороны.
Здесь чужак!
Берегись! Охотник за головами!
Вот он!
Я его вижу! Сюда!
Черт, нет! Он убил де Мильмона!
Капитан мертв! Уложите его, черт побери!
Ах ты сволочь! Ты за это заплатишь!
Сукин ты сын! Ну давай, подходи!
Я привел де Мильмона. И он не очень этим доволен.
Этот кусок мяса раньше звали де Мильмон.
Этот кусок мяса раньше звали де Мильмон.
Понятно. Положите его вон там.
~sl:0.0:2.8~Это к лучшему, что все закончилось вот так.~sl:~Нам здесь незачем ворошить грязное белье.
Я привел де Мильмона. И он не очень этим доволен.
Будь я проклят...
Шериф.
Заприте его в камере.
~sl:0.0:2.5~Шериф Томас, ты предатель!~sl:~Натравил на своих братьев этого янки!
~sl:0.0:3.8~Успокойся. Все твои беды из-за того,~sl:~что ты много шумишь.
Может, заткнешься?
Заткнись. Запомни, живой ты или мертвый, мне все равно заплатят.
Не хочу этого слышать.
Можешь не стараться.
А ну, тихо там.
Может, заткнешься?
Заткнись. Запомни, живой ты или мертвый, мне все равно заплатят.
Не хочу этого слышать.
Можешь не стараться.
А ну, тихо там.
Если нужно затянуть покрепче, скажи.
Сними с меня эту грязную веревку, деревенщина.
Если нужно затянуть покрепче, скажи.
Сними с меня эту грязную веревку, деревенщина.
Ох, merde...
Сними с меня эту грязную веревку, деревенщина.
~sl:0.0:1.8~Де Мильмон, мы тебя спасем!~sl:~Они тебя не посадят!
~sl:0.0:1.3~Капитан, не бойся!~sl:~Никто из «Налетчиков» в тюрьму не сядет!
~sl:0.3~Я тебя вижу.
Я тебя вижу.
~sl:0.0:1.6~Я сражаюсь за твою свободу,~sl:~а ты хочешь лишить свободы меня?
Я хочу получить плату, вот и все.
~sl:0.0:1.1~Сколько тебе предложили?~sl:~Сто долларов? Двести?
~sl:1.0:2.4~Ох, если бы ты стоил сотню.~sl:~~rp~Нет, гад, за тебя много не дают. Я чуть не отказался.
~sl:0.0:2.2~Что? ~rp~Это какая-то ошибка.~sl:~Меня зовут Камиль де Мильмон.
Ага. Это не я, это все твои родители виноваты.
~sl:0.0:1.6~Я сражаюсь за твою свободу,~sl:~а ты хочешь лишить свободы меня?
Я хочу получить плату, вот и все.
~sl:0.0:1.1~Сколько тебе предложили?~sl:~Сто долларов? Двести?
~sl:0.0:1.8~Ох, если бы ты стоил сотню.~sl:0.4~~rp~Нет, гад, за тебя много не дают. Я чуть не отказался.
~sl:0.0:2.2~Что? ~rp~Это какая-то ошибка.~sl:~Меня зовут Камиль де Мильмон.
Ага. Это не я, это все твои родители виноваты.
~sl:0.0:2.1~Давайте, собирайтесь у костра.~sl:~Мне нужно кое-что вам сказать.
~sl:0.0:2.3~Я не преступник. Я сражаюсь за тебя,~sl:~за всех нас, за наше будущее.
~sl:0.0:4.5~За меня ты не сражаешься... а будущее...~sl:~Ну, скоро оно уже перестанет тебя волновать.
~sl:0.0:2.3~Именно этого они и хотят – чтобы мы пошли друг против друга.~sl:0.0:0.8~Неужели непонятно? Ну же.~sl:~Не будь мальчиком на побегушках у жалких чинуш.
~sl:0.0:1.8~Худшая ошибка, которую можно совершить –~sl:~это считать себя лучше всех остальных.
~sl:0.0:2.6~Именно тогда ты забываешься, и в конце концов оказывается,~sl:~что ты лежишь на лошади, которая везет тебя на виселицу.
~sl:0.0:1.7~Тебя совесть-то не мучает?~sl:~Ты предал своих предков.
Ну, ты, похоже, не знаком с моим папашей.
~sl:0.0:2.3~Я не преступник. Я сражаюсь за тебя,~sl:~за всех нас, за наше будущее.
~sl:0.0:3.7~За меня ты не сражаешься... а будущее...~sl:~ну, скоро оно уже перестанет тебя волновать.
~sl:0.0:2.3~Именно этого они и хотят – чтобы мы пошли друг против друга.~sl:0.0:0.8~Неужели непонятно? Ну же.~sl:~Не будь мальчиком на побегушках у жалких чинуш.
~sl:0.0:1.4~Худшая ошибка, которую можно совершить –~sl:~это считать себя лучше всех остальных.
~sl:0.0:2.3~Именно тогда ты забываешься, и в конце концов оказывается,~sl:~что ты лежишь на лошади, которая везет тебя на виселицу.
~sl:0.0:1.7~Тебя совесть-то не мучает?~sl:~Ты предал своих предков.
Ну, ты, похоже, не знаком с моим папашей.
~sl:0.0:1.9~Я реалист, вот и все.~sl:0.0:2.6~Людям нужна иерархия, без нее они никуда.~sl:~Она – краеугольный камень цивилизации.
Ну, значит, я просто нецивилизованный.
~sl:0.0:1.7~Послушай моего совета...~sl:0.0:3.4~Лучше принять истину сейчас, пусть даже неприятную,~sl:~чем потом, когда будет уже слишком поздно.
~sl:0.0:3.9~Я тоже дам тебе совет... Откажись от последнего ужина.~sl:~Такие трусы, как ты, всегда обделываются, когда их вешают.
Иди к черту!
~sl:0.0:4.1~Именно так и сделаю... но только после тебя, приятель.~sl:0.9~А теперь заткни свою пасть.
~sl:0.0:1.9~Я реалист, вот и все.~sl:0.0:2.6~Людям нужна иерархия, без нее они никуда.~sl:~Она – краеугольный камень цивилизации.
Ну, значит, я просто нецивилизованный.
~sl:0.0:1.7~Послушай моего совета...~sl:0.0:3.4~Лучше принять истину сейчас, пусть даже неприятную,~sl:~чем потом, когда будет уже слишком поздно.
~sl:0.0:4.2~Я тоже дам тебе совет... Откажись от последнего ужина.~sl:~Такие трусы, как ты, всегда обделываются, когда их вешают.
Иди к черту!
~sl:0.0:3.7~Именно так и сделаю... но только после тебя, приятель.~sl:0.4~А теперь заткни свою пасть.
~sl:0.0:3.6~Отличная работа, друзья. Я вами горжусь.~sl:~Мы их проучили.
Давайте привяжем лошадей и немного отдохнем.
Вот столько мы вам за него заплатим.
Пожалуй, я должен это принять.
Пожалуй, я должен это принять.
~sl:0.0:1.8~Стойте! Чья это лошадь?~sl:0.0:1.6~Кажется, у нас гость.~sl:~Обыщите все! Найдите его!
Мы знаем, что ты здесь.
Мы тебя найдем.
~sl:0.0:1.4~Чем дольше ты прячешься,~sl:~тем хуже тебе будет.
~sl:0.0:2.8~Покажись. Выходи с поднятыми руками,~sl:~пока я не потерял терпение.
Кто-то идет! Возможно, как раз с тем ордером!
Смотрите! Наверное, его прислали власти!
~sl:0.0:3.4~Я столько сделал, чтобы вывести нас на правильный путь,~sl:~и вы нас с него не столкнете.
~sl:0.0:1.8~Поджогами и убийствами~sl:~не добиться процветания, приятель.
~sl:0.0:3.4~Когда мы познакомились, я испытывал к тебе теплые чувства...~sl:~а теперь – не очень.
Ты начинаешь меня раздражать.
Эй! Кто-то добрался до лошадей!
Какого черта? В лагерь кто-то пробрался!
Обыщите все! Найдите его!
Пожалеть об этой ошибке ты уже не успеешь.
Поверь мне. Живым ты отсюда не уйдешь.
Тебе нужен я? Ну давай, подходи.
Тебе не жить.
Ты хоть знаешь, с кем связался?
Сидел бы лучше на ферме, деревенщина!
Ах ты зараза! Это были настоящие герои!
Ты заплатишь за то, что убил моих людей.
Это еще не конец.
Предатель. Пособник северян.
Отпустите меня. Я же за вас сражаюсь.
Шериф, ты просто марионетка. Маленькая марионетка.
Будьте вы все прокляты.
Немедленно отпусти меня!
Ты совершаешь большую ошибку!
Я не преступник! Я сражаюсь за твою страну!
Прикончите этого труса!
Убей этого ублюдка!
Парни, не дайте ему меня арестовать!
~sl:0.0:2.5~Кто он такой, черт побери? В лагере чужак...~sl:~Убейте гада!
Я нашел ублюдка! Сюда!
~sl:0.0:2.6~У тебя жопа, наверно, паутиной заросла,~sl:~столько говна изо рта выходит.
~sl:0.0:2.7~У тебя жопа, наверно, паутиной заросла,~sl:~столько говна изо рта выходит.
~sl:0.0:1.2~Я говорю истину,~sl:~а тебе просто не хватает храбрости, чтобы ее принять.
~sl:0.0:2.3~Я не сажал одного из своих,~sl:~я посадил тебя. И от этого мне очень приятно.
~sl:0.0:2.5~Я не сажал одного из своих,~sl:~я посадил тебя. И от этого мне очень приятно.
Ты позоришь свою страну.
~sl:0.0:4.1~Ты хоть знаешь, какой ты жалкий?~sl:~Взрослый человек, а все еще играешь в солдатики.
~sl:0.0:2.8~Ты хоть знаешь, какой ты жалкий?~sl:0.6~Взрослый человек, а все еще играешь в солдатики.
~sl:0.0:2.4~По крайней мере, у меня есть дело, за которое я сражаюсь.~sl:~Я – настоящий американец, в отличие от тебя.
Ну, а я как раз собирался сказать то же самое про тебя.
Я как раз собирался сказать то же самое про тебя.
~sl:0.0:2.3~Как будто ты знаешь, что такое верность.~sl:~Деревенский кретин и охотник за головами.
~sl:0.0:2.8~Кто? Налетчики из Лемойна?~sl:0.0:2.7~Те, кто остался, просто ничтожества.~sl:~Таких дурачков можно в два счета прикончить.
~sl:0.0:3.1~Кто? Налетчики из Лемойна?~sl:0.0:2.5~Те, кто остался, просто ничтожества.~sl:0.6~Таких дурачков можно в два счета прикончить.
~sl:0.0:3.7~Думаешь, ты победил? Ты никогда не уничтожишь нас.~sl:~Мы – сердце этой страны!
~sl:0.0:3.8~Кто именно? Насколько я понимаю, твоих друзей~sl:~в этих краях осталось совсем мало.
~sl:0.0:3.6~Кто именно? Насколько я понимаю, твоих друзей~sl:~в этих краях осталось совсем мало.
Их больше, чем ты думаешь. Вот увидишь.
~sl:0.0:2.7~Ой, смотрите, кто к нам пришел. И как тебе это –~sl:0.0:2.4~знать, что ты посадил за решетку одного из своих?~sl:~За пригоршню грязных долларов...
А, вот и он, трус и предатель.
~sl:0.0:1.3~Знаешь, они ведь придут за мной!~sl:~Они вытащат меня отсюда. И тогда ты увидишь...
Эй!
Лейдлоу!
Эй!
Лейдлоу!
Черт!
А я только подумал, может, махнуть на тебя рукой...
Но теперь я не отступлюсь.
Ничего ты мне не сделаешь. Мы в участке шерифа.
Если только не хочешь оказаться в соседней камере, дубина.
А может, я готов пойти на такой размен.
Ничего ты мне не сделаешь. Мы в участке шерифа.
Если только не хочешь оказаться в соседней камере, дубина.
А может, я готов пойти на такой размен.
В меру. Мне не надо, чтобы ты тут ходил и рассказывал всякое про меня.
К счастью, я могу делать все, что захочу.
В меру. Мне не надо, чтобы ты тут ходил и рассказывал всякое про меня.
К счастью, я могу делать все, что захочу.
Проиграл в покер... а ты как думаешь, дубина? Какой-то головорез выковырял его крюком.
Я так и подумал, что ты мог прийтись кому-то не по вкусу.
Проиграл в покер... а ты как думаешь, дубина? Какой-то головорез выковырял его крюком.
Я так и подумал, что ты мог прийтись кому-то не по вкусу.
Да. Кроме свободы, которой ты меня лишил.
Я просто сделал, что было указано на плакате... Ты был хорошей добычей. Остальные боялись идти за тобой.
Сам-то в это веришь?
Да. Кроме свободы, которой ты меня лишил.
Я просто сделал, что было указано на плакате... Ты был хорошей добычей. Остальные боялись идти за тобой.
Сам-то в это веришь?
Самому не терпится узнать... Убирайся, скотина. Тебе лишь бы позлорадствовать.
Скажи им, если нужен свидетель, я с радостью дам показания.
Чушь. Ты не посмеешь сунуться в здание суда. По тебе видно, ты тот еще прощелыга.
Самому не терпится узнать... Убирайся, скотина. Тебе лишь бы позлорадствовать.
Скажи им, если нужен свидетель, я с радостью дам показания.
Чушь. Ты не посмеешь сунуться в здание суда. По тебе видно, ты тот еще прощелыга.
Местная правовая система – курам на смех... Вот шотландский суд – это что-то.
Он спас мир. Не то что эта ваша пародия на суд в самой жопе Лемойна.
Надо было уехать домой еще давно.
Ну, наслаждайся жизнью, пока можешь.
Местная правовая система – курам на смех... Вот шотландский суд – это что-то.
Он спас мир. Не то что эта ваша пародия на суд в самой жопе Лемойна.
Надо было уехать домой еще давно.
Ну, наслаждайся жизнью, пока можешь.
Выходи. Выходи оттуда.
Я не в настроении для забав. Выходи.
Ты правда хочешь еще час тут бегать? У меня-то время есть.
Выходи. Выходи оттуда.
Я не в настроении для забав. Выходи.
Ты правда хочешь еще час тут бегать? У меня-то время есть.
Ты ведь меня чуть не сжег... А теперь я могу сделать с тобой что захочу.
Ты ведь меня чуть не сжег... А теперь я могу сделать с тобой что захочу.
Ну как, вы с шерифом хорошо ладите?
Ну как, вы с шерифом хорошо ладите?
Вы только гляньте на эту повязку! Как ты глаза-то лишился?
Вы только гляньте на эту повязку! Как ты глаза-то лишился?
Как тут у тебя, есть все необходимое, Лейдлоу?
Как тут у тебя, есть все необходимое, Лейдлоу?
Как думаешь, что тебе светит? Заставят пару лет ломать камни на каторге
или свернут тебе шею на виселице?
Как думаешь, что тебе светит? Заставят пару лет ломать камни на каторге
или свернут тебе шею на виселице?
Видимо, шерифу ты понравился, раз он так долго тебя держит.
Видимо, шерифу ты понравился, раз он так долго тебя держит.
Вот ваш шотландец...
Вот ваш шотландец. Едва не сжег меня, но я все-таки его скрутил.
Ну да, как же.
Вот ваш шотландец. Едва не сжег меня, но я все-таки его скрутил.
Ну да, как же.
О боже, мистер Лейдлоу. За это вам придется ответить. Камера для него вон там.
Это нечестно. Я же пришел по своей воле.
Вот ваш шотландец...
Чтоб тебя...
Я с тобой поквитаюсь.
Какая наглость.
Убери руки, гад. Отвали!
Теперь тебе предъявят обвинение еще и в поджоге. Пошли.
Убери руки, гад. Отвали!
Теперь тебе предъявят обвинение еще и в поджоге. Пошли.
~sl:0.7~Парень, тебе кто нужен? Это охотник за головами! Беги!
Проклятье.
Приляг. Ты здесь надолго.
Смотри не сочиняй там про меня всяких сказочек.
Сказочек, значит? Хм...
Приляг. Ты здесь надолго.
Смотри не сочиняй там про меня всяких сказочек.
Сказочек, значит? Хм...
Черт!
А я только подумал, может, махнуть на тебя рукой...
Но теперь я не отступлюсь.
А вот на тебе!
Мы почти на месте. Дальше пусть они с тобой разбираются.
Ну наконец-то, черепаха.
Мы почти на месте. Дальше пусть они с тобой разбираются.
Ну наконец-то, черепаха.
Давай-ка.
Какая же ты мразь.
Давай-ка.
Какая же ты мразь.
Куда это ты собрался?
Куда это ты собрался?
Я ничего ему не сделал!
Боюсь, что награда не изменится – хоть с ожогами, хоть без.
Если берете его, то я возьму награду.
Если берете его, то я возьму вот это.
Вы, сэр, позорите все человечество.
Именно такие, как вы, поставили этот город на колени. Плохая кровь.
Ваша камера скоро опустеет – но не потому, что вам удастся ускользнуть.
Не знаю, из какого вы клана, но он точно для ничтожных выродков.
Черт, проклятый охотник.
Проваливай.
Пошел ты в жопу.
Сволочь.
Ничего не выйдет!
Тебе меня не поймать.
Пошел ты!
Ты всего лишь никчемный охотник за головами.
Можешь этот плакат себе в задницу засунуть!
Отвали, червяк худосочный!
Возвращайся в Роудс и передай им, пусть утрутся!
Убирайся.
Иди отсюда.
Уходи.
Проваливай.
Вали отсюда. Пошел.
Это страшная ошибка, шериф Томас.
Пощадите меня, мы же оба с вами шотландцы.
Мы должны быть заодно... Шериф, ваши родичи с гор или с долин?
Какой же вы шотландец, если держите меня под замком.
Я твоего мнения не спрашивал.
Я твоего мнения не спрашивал.
Так ты меня к себе не расположишь.
Так ты меня к себе не расположишь.
Не нужны мне твои похотливые эльфы.
Не нужны мне твои похотливые эльфы.
Что ты такой нетерпеливый? Поспи.
Что ты такой нетерпеливый? Поспи.
Это, по-твоему, узел, дурень ты несчастный?
Я белье и то крепче связываю.
Я мог бы выпутаться и горло тебе перерезать.
Тоже мне, охотник выискался. Маленькие девочки и то посильней тебя будут.
Меня поймал охотник-полудурок. Издевка судьбы!
Паршивый из тебя охотник за головами.
Просто хуже некуда. Отвратительный до невозможности.
До чего же стыдно – попасться такому, как ты.
Кретин недоношенный.
Кусок дерьма.
Вонючая обезьяна.
Скажи мне, ты любишь порнографию? Экзотического толка...
Эй! Эй! Эй! Эй! Парень! Я говорю... я говорю, ты любишь развратные картинки?
Груди, задница, все такое, только для эстетов?
Я могу достать тебе кое-какие... фотографии... с лилипутами во всяких позах.
Как тебе такое предложение? Такого ты еще не видал. Они как эльфы.
Парень, это восхитительное зрелище. У тебя голова закружится.
Мы еще не приехали?
Сколько нам еще так трястись?
Ты потом лошадь сдай на живодерню. Эта кляча свое уже отбегала.
Теперь только на клей и годится.
И ее задница воняет дальше некуда.
Взгляните на этого болвана.
Добрый день, сэр.
Мой старый приятель!
Присаживайся, дружище.
Это же мой любимый охотник за головами.
Серьезно? Эй, ты где?
Серьезно? Эй, ты где?
Ну что... Нас ждет шериф Роудса.
Ну что... Нас ждет шериф Роудса.
Энтони Форман... Он больше не является проблемой для общества. Он – ваша проблема.
Рад, что наконец-то познакомился с вами, сэр. Надеюсь, что вам здесь понравится. Камера – вон там.
После прогулки по трущобам вы, наверное, захотите принять горячую ванну.
На самом деле трущобы мне нравятся.
Но после визита сюда точно понадобится ванна.
Приехали... ~rp~Думаю, в этой части города ты бывал не так часто.
Я бы на этих людей и ссать не стал бы – даже если бы они горели.
Ты смотри... Это же крысолов. Что угодно?
Мистер Форман?
Форман!
Человек, который поймал Энтони Формана.
Это какое-то чудо... Спустя столько лет разбоя ты наконец-то здесь.
А было бы еще больше, если б я пристрелил тебя тогда в салуне.
Что бы тогда было? Это не дает тебе покоя, да?
У тебя была банда... Еще тогда... Верно?
О да, банда была... Братья Форманы, хотя на самом деле мы были кузенами.
Вот это были времена. Грабили всех на большой дороге. А почему ты спрашиваешь?
О, просто так. Наверно, знал имя.
Хочешь посоветоваться со мной, как потратить награду? У меня есть пара идей.
Подумать только, тебе дали второй шанс, и все равно... Ты здесь.
А ты кто такой, чтоб об этом судить? Не знаешь, что за жизнь у меня была? Не знаешь, почему я тут оказался?
Верно... Я знаю только то, что ты сидишь здесь.
К тебе однажды приходили, да? Мужчина и женщина. Когда ты похитил Тилли.
Эта женщина была просто безумной. А у мужчины... Было что-то в глазах...
Но они оставили меня в живых... А я выполнил свое обещание.
Да, это были мои друзья. Их больше нет с нами.
Как и многих других.
Эй, смотри. Мы снова встретились.
Люди в этом городе будут счастливы, что ты за решеткой. И знаешь что? Я тоже.
Я знаю, что ты за человек. Ты был в той банде.
Как ее... Парни Датча. Да, я тут поспрашивал о тебе.
Однажды ты окажешься на моем месте.
Заткнись. Ты ничего не знаешь.
Конечно. Крепкого тебе сна по ночам.
А в этом участке довольно симпатично. Постель получше, чем в трущобах?
Я бы променял какую угодно кровать на музыку, танцы,
девчонок и выпивку в трущобах Сен-Дени.
Ну, да, свобода - это свобода, но мир полон людей, стремящихся надеть на нас кандалы.
Форман, слезай с лошади.
Остановись – или мне придется сломать тебе шею.
Я тебя не убью, а вот отделать могу хорошенько.
Останови чертову лошадь!
Форман! Форман, черт возьми!
Думал, что это будет легко?
Жаль, что у меня нет пушки, охотник за головами.
Тебе меня не поймать.
У меня здесь есть друзья.
Можешь уходить.
Проваливай, ясно?
Иди отсюда.
Разговор окончен.
Хватит дергаться. И радуйся, что ты нужен мне живым.
О, я радуюсь! Очень радуюсь.
Кто дал тебе право?
Будь проклята эта награда.
Будь оно все проклято.
Лемойн уже не тот, что прежде.
Сен-Дени – вонючая дыра.
Эй, вы! Что вам нужно?
Проклятье!
Энтони Форман. Говорите, где он, иначе я спрошу по-плохому.
Никакого Энтони Формана тут нет, так что не кипятитесь.
Эй, не поможете мне найти человека по имени Энтони Форман?
Энтони Форман? Что-то не припоминаю. Загляните в другой бар.
Устраивайся поудобнее.
Я никуда не денусь.
Ну хватит. Шериф тебя ждет.
Отпусти меня.
Освободи меня!
У тебя нет права.
Эй.
Куда ты собрался?
Эй, ~rp~ты не знаком с моей подругой, Тилли Джексон?
Тилли Джексон... Давненько не слышал этого имени.
Слушай, а ты не... Нет, он был больше.
Слушай, если ты заодно с этим ее другом, я обещал держаться подальше и сдержал слово.
Эй, не сажай меня из-за Тилли Джексон... Мы с ней давно все уладили.
Но ты сядешь не из-за Тилли Джексон. А из-за того, что мне за это заплатят.
~sl:1.0~Если бы мой кузен был бы здесь, ты бы меня не поймал.
Не пришлось бы прятаться в трущобах, бегать от ищеек.
~sl:0.0:4.8~Но его убили. И еще многих парней тогда убили у дома Рэдли. ~sl:0.5~И все пошло наперекосяк.
С тех пор имя Форманов ничего не значит.
Проклятье.
Отвали.
Чертова веревка...
Какого дьявола?
Ублюдок.
Мерзкая ищейка...
Избавь меня от своего нытья.
Это мелочь для нее.
Энтони, берегись!
Энтони, надо убираться отсюда.
Ты мне подножку подставил? Я тебя все равно догоню!
Черт... Твой дружок мне подножку подставил, но это меня не остановит!
Это не наших рук дело... тут кто-то есть.
Черт. Тут кто-то есть. Нас выследили.
Эй! Он меня поймал! Сюда!
Стреляйте в него! Стреляйте в него!
Скорее! Я здесь!
Ты за моей головой пришел, мистер? Надеюсь, оно того стоит.
О, охотник за головами. Охотник за головами.
Снимем-ка скальп с охотника за скальпами, а?
Похоже, остались только мы с тобой.
Гляньте, вот и наемный убийца.
Так что у тебя с головой-то случилось, никчемный ты человечишка?
Ничего не случилось. Во мне течет такая кровь, как в тебе... Просто я свободнее.
Мне что-то так не кажется.
Похоже, взаперти ты немного угомонился.
О, я совершенно спокоен. Можешь оставить меня наедине с моими мыслями.
Моя свобода хороша тем, что я могу делать то, что захочу.
Свое золото ты уже получил – должно быть, тебе просто тут нравится.
Знаешь, некоторые животные больше похожи на людей, чем ты.
Что значит быть людьми? Я видел собак и волов, у которых было больше мозгов, чем у охотника за головами.
Я выбираю задания, которые мне по плечу, мистер. А о вашем и думать было нечего.
Я понимаю, что ты негодяй, но... Смотрю на тебя... И даже не верится.
А ты подойди, взгляни поближе, чтобы я откусил тебе нос.
Должно быть, это похоже на зверинец.
Так вот как выглядит охотник за головами.
Ты скоро умрешь. Ты это понимаешь?
Да, понимаю. Но умрет только часть меня.
Ну, после тебя, может, и останется кучка дерьма под виселицей, но и только.
Я никуда не денусь. Это я тебе обещаю.
Ладно, ладно.
Проводишь свои последние часы с пользой?
Да нет... Может, зайдешь ко мне и дашь бритву, тогда я смогу что-нибудь придумать.
Нет, я просто оставлю тебя наедине с твоими мыслями.
Отдай ее... и оставь нас наедине.
Сынок, я видел, как строили эту камеру. Такой прочной камеры еще поискать.
Посмотрим, старик. Посмотрим.
Мы оба убийцы, старик. Оба зарабатываем этим. Разница в том, что я беру себе, что хочу, а тебе дают медали.
Был тут один законник... молодой... Он жил у озера... Помнишь его? Кажется, когда ты его нашел, он был без своих причиндалов. Хочешь узнать, что с ним стало?
Сколько парней ты потерял? Это на тебя давит, а, начальник? Уже думаешь, что добрых людей на свете не осталось?
Да ты же старик. Ты устал от жизни... возможно, озлобился. Это тебе так кажется, но на самом деле ты еще столько можешь потерять. Точно тебе говорю.
Почему твои помощники плачут? Они всегда плачут, если их поймать. А ты бы тоже заплакал, старик? Если бы я приставил к тебе нож?
Я не стану с вами разговаривать, мистер Скиннер.
Не поддамся. Ни за что.
Продолжайте, сэр. Говорите сколько душе угодно, я все равно не слушаю.
У вас черное сердце, мистер Скиннер. И мне кажется, что из-за этого вы страдаете.
Я не стану вам потакать, мистер. Ни за что.
Мистер Скиннер, скоро вас повесят. Очень скоро.
В наш лагерь кто-то проник!
Парень, ты что, учуял что-то?
Что такое, приятель? Тут кто-то есть?
Стреляйте в него.
Прикончите его.
Кто-нибудь, убейте его.
Что он о себе возомнил?
Я хочу, чтобы он сдох.
Найдите их.
Враг где-то здесь, найдите его.
Вы пожалеете, что явились сюда.
Когда мы тебя найдем, то знатно повеселимся, мистер.
Уходи.
Хватит глазеть, проваливай.
От тебя воняет.
Проваливай – или ты ждешь, что тебе дадут значок помощника шерифа?
Осторожно, я вам тут Отиса Скиннера привез.
Проклятье! Посадите его уже в камеру.
Привет. Эта тварь вам известна под именем Отис Скиннер.
Это он? Надеюсь, он помучился за свои грехи. Бросьте его рядом с домом.
Они пришли за Отисом!
Охотник за головами!
Хватит языком чесать.
Тебе надо передохнуть.
Пытаешься заговорить меня до смерти?
Ох, заткнись.
Знаешь, сколько я за тебя получу, Скиннер?
За то, что я с тобой сделаю, этого будет маловато.
Ну, это мы еще посмотрим.
Это что еще... только глянь, что ты сделал.
Думаешь, у тебя все схвачено, да?
~sl:0.0:2.3~Имя Скиннер что-то да значит...~sl:0.6~вот почему ты под ним скрываешься.
Оно что-то значит... потому что мы что-то делаем...
~sl:0.0:2.2~Если будешь убивать людей...~sl:0.1~то мир решит, что ты просто спятивший индеец...
~sl:0.3:4.3~А если будешь убивать вместе со Скиннерами... и убивать как следует...~sl:0.5:1.7~ну тогда мир решит...~sl:0.0:2.8:1~что начались последние дни для него, а не тебя.
~sl:0.6~Последний день бывает у всех...
Вот так. Молодчина!
Теперь отдохнем... А затем поднимем флаг и станем действовать.
Отис Скиннер... Как же я оказался в твоей компании...
Это еще не конец, мистер. Вовсе не конец.
Если ты думаешь, что худшее позади, то ты неправ.
Вовсе нет, черт тебя...
Ты сдохнешь, приятель. Сдохнешь!
Ты их не видишь, но они здесь.
Они следят за тобой. И когда придет пора...
все случится быстро и безжалостно.
Ты думаешь, что ты победил, но ты еще будешь молить о пощаде, мистер. Молить!
«Победа над врагом, одержанная силою меча, – лишь часть победы».
Меня ты остановить сможешь. А вот то, что я начал, – нет.
Никто не будет в безопасности, никто не сможет укрыться от грядущей бури.
Опасность будет подстерегать вас на дорогах. Опасность будет подстерегать вас в постели. В опасности ваши жены, дочери, сыновья, отцы.
Бойня только начинается.
Разве ты не хочешь стать свободным?
Ты раб этих людей. Они дают тебе золото, ты привозишь им тела.
Ты пес. Слуга. Батрак. Негодяй. Ничтожество.
Ты ничтожество. Ты никто.
Вот ваша награда.
Вот сколько мы за него предлагаем... Я бы дал больше, если бы мог.
~sl:0.0:0.7~Ну да...~sl:0.7:1.9~В мире есть добро и зло...~sl:1.0~а еще есть вот эти ребята.
Надеюсь, это не вся помощь, на которую ты мог рассчитывать?
Возгордившиеся всегда получают по заслугам, и ты тоже получишь.
Ох, замолчи.
Какая симпатичная тюрьма. Здесь мне будет уютно.
Черт. Черт.
Стреляйте в него.
Не подпускайте его.
Прикройте меня.
Отис Скиннер! Мы тебя спасем!
Мы отомстим за Отиса Скиннера!
Спускай на него собаку!
Попался, охотник за головами!
Тебе не уйти!
Надеюсь, у тебя свежая лошадь – ведь ты везешь двоих!
Он его убил! Скиннер умер.
Сдохни, охотник за головами.
Вот они. Он схватил Отиса.
Вот они. Это тело Отиса!
Эту награду ты не получишь!
Стой, жалкая шавка.
Мы от тебя не отстанем.
Проклятье! Они пришли за Скиннером!
Что тут произошло?
Скорее. Остановите их. Они пришли за Отисом.
Получай. Я зарежу тебя, пес.
Тут кто-то есть.
Кто это? Убейте его!
Меня нельзя убивать! Меня нельзя убить, и никто меня не убьет.
Хочешь узнать про те убийства? Про всех, кого я прикончил? Хочешь знать, как они кричали?
Знаешь, почему я так хорошо слышу? Это все мои уши... у меня на шее целая цепочка с ними.
Я не виноват... Мне это было нужно... Как только начал убивать... остановиться уже не можешь! Сам попробуй, начальник.
На тебе печать смерти! Смерти и тьмы!
Они придут за мной! Твоя тюрьма и твой значок не пугают Скиннеров!
Хочешь, чтобы на тебя вылили ведро воды, пока ты спишь? Тогда продолжай, Грин.
Тебе крышка, Грин, но у меня есть способы отравить тебе жизнь напоследок.
Я мало чего добился в жизни – но, Грин, я по крайней мере увижу, как вздергивают тебя. Этого довольно.
Я увижу, как сдохнешь ты и тебе подобные. Да.
Во что превратился мир? О боже.
Элиас Грин... Языка ты лишишься раньше, чем головы! Вот увидишь.
Да хватит уже.
У тебя своя жена будет... в тюрьме.
Только это ты сейчас связан по рукам и ногам. Так что – цыц.
Я доставлю тебя живым. С парой синяков.
Какой ретивый попался.
Я тебя порежу, вот увидишь.
Иди сюда. Попробуй меня взять.
Я тебе пальцы откушу.
~sl:1.8:1.6:1~Этот еще дышит.
~sl:0.0:1.6~Тем лучше.~sl:0.9~Держи его.
Пожалуйста, отпустите меня.
~sl:1.4~Что скажешь? Отпустим его?
Я за то, чтобы его убить.
~sl:0.8~Не надо... не надо.
~sl:0.1~О нет... он хороший мальчик... отпусти его.
~sl:0.7:1.4:1~Черт, Элиас.
~sl:0.0:2.0:1~Отпусти его, но...
сначала сними с него скальп.
~sl:0.1:3.9:1~Нет, нет... нет, нет!
~sl:1.6:2.2:1~Вот теперь ты свободен.
Ну, я привел одного из братьев Скиннеров – Элиаса Грина.
Поставь меня на землю, черт бы тебя побрал!
Элиас Грин, провалиться мне на этом месте. Посадите его в камеру.
Не сплели еще веревку, на которой меня повесят.
Правосудие свершится, и притом быстро. Заприте его.
А вот и тот бандит Скиннеров – точнее то, что от него осталось, – Элиас Грин.
Вот тебе на... Не думал, что увижу его – хоть живым, хоть мертвым.
Бросьте его снаружи вместе с остальным мусором.
Элиас Грин, я и без этой бумаги знаю, что имею право тебя застрелить!
Но здесь так написано.
Элиас Грин, прекращай это дело. Ты пойдешь со мной.
Давай-ка тебя погрузим.
Я тебя укушу.
Только попробуй.
Что ты делаешь? Черт...
Как самочувствие?
Это очень глупо – повернуться ко мне спиной.
Я тебя убью...
Я тебя могу порезать в любой момент.
У тебя есть женушка?
Пахнет от тебя, как от семейного...
Хотел бы я на нее посмотреть.
Можешь, познакомишь меня с ней?
Ты когда-нибудь чувствовал боль?
Настоящую боль... Когда кричишь, плачешь, умоляешь...
Я бы разжег под тобой костер. Ты бы умолял меня о смерти.
Глаза сплошь белые, губы дрожат.
Попадешься мне – я заставлю тебя страдать.
Ты думаешь, я нужен им живым?
Да они не смогут со мной совладать!
Судья меня отпустит, и я тебя найду.
Для них же лучше будет, если меня убьют и закопают с глаз долой.
Он ни хрена не стоит, но мы вот сколько за него предлагаем.
Ты же не серьезно – да, начальник? К счастью, у меня еще есть время, чтобы тебя переубедить.
Тихо, парень.
Он ни хрена не стоит, но мы вот сколько за него предлагаем.
Жуткое дело там творилось... Их нужно было остановить.
Да, сэр. Точно.
Приехали. Полиция Блэкуотера.
Пойдем, Грин. Тебя ждут внутри.
Черт бы тебя побрал! Я буду кусаться.
Да, да.
Черт...
Ты за мной пришел? Ну давай.
Ты ко мне и близко не подберешься.
Рискни здоровьем, крепыш.
Стреляйте в него! Стреляйте в него!
Убейте этого подонка!
Сражайся, черт тебя дери!
Вон он!
Убейте его!
Этот головной убор я заберу себе.
Не трогай! Это мое!
А ты теперь в собственности у меня, так что мне можно.
Вот так. А теперь доставим тебя в Блэкуотер.
Тебе меня не взять!
До свидания!
Красивая на тебе была шляпа.
Я из тебя самого сделаю шляпу.
Интересно, как это у тебя получится.
Господи...
Как так можно?
Эй!
Не здесь.
Да у меня гости.
Тут тебе не зоопарк.
Пришел полюбоваться?
Что ты здесь делаешь?
Я тебя еще из-за двери учуял.
Жаль, нельзя придумать для тебя ничего хуже повешения.
Тоже мне, удивил! Вы бы все хотели повесить меня, распотрошить и четвертовать.
Но вы теперь для такого слишком вежливые, да?
Знаешь что, я передумал. Повешение для тебя будет в самый раз.
Как тебе городская жизнь, Грин?
И вот так вы живете? Как крысы в клетке.
Я здесь вижу только одну клетку. И только одну крысу.
Твоя смерть принесет большое облегчение большому числу людей.
Семьи тех людей будут присутствовать на казни, да?
Я взгляну им в глаза и скажу им...
как их родные плакали и умоляли меня не убивать их.
Ты очень грозен, дружище. Мы все будем по тебе скучать, когда ты сдохнешь.
Ну что, успокоился? Больше не тянет убивать и калечить?
О, я кроток, как агнец. Зайди сюда – убедишься в этом сам.
Нет, я постою здесь. Буду кормить тебя сеном через решетку и смеяться над тобой.
Ты помнишь меня? Я убил нескольких ваших.
Когда они напали на мою повозку... вломились в мой дом и увели оттуда старика?
Не знаю. Старика я вроде припоминаю, но Скиннеров вообще-то много.
Хотя, если они побывали у тебя дома, это повод для тревоги.
Они могут вернуться в любой момент. Тебя бессонница не мучает?
Я сплю спокойно с тех пор, как разделался с твоими ребятами.
И буду спать еще крепче, когда ты сдохнешь в петле.
Помнишь скотовода? Из Бичерс-Хоуп?
Твои ребята напали на его караван. И увели из его дома одного старика.
Старика мы подкоптили. Жаль, не успели целиком этого борова зажарить.
Могу тебя обрадовать: ему уже лучше.
И станет еще лучше, когда он узнает, что ты мертв.
Рано радуешься. На равнинах жизнь опасная. Я знаю много ребят.
Топай отсюда.
Убирайся.
Я не хочу тебя видеть.
Иди отсюда. Уходи.
Выметайся.
Посторонись!
С дороги!
~sl:0.3~Чтоб тебя.
Прочь с дороги!
Герман Цицендорф!
Попался, Цицендорф.
Сдавайся.
Для работы уже поздновато, нет?
Ого! Главный свидетель обвинения.
Возможно, я все еще могу побыть палачом, друг.
Не считая того, что ты украл инструменты...
~sl:0.0:1.3~Знаешь, что я тебе думаю?~sl:0.4~Что ты грязный вор и нытик.
Право на справедливое судебное разбирательство и обеспечение должного процесса гарантировано нам конституцией!
Вы мне не судья, не суд присяжных и не палач, сэр. Слава предкам, что это так.
Ну хватит, Герман. Может, уже во всем признаешься?
Я ничего не сделал. Это я здесь жертва.
~sl:0.0:2.1~Ничтожный и трусливый охотник за головами,~sl:~не имеющий представления о нравственности.
Явились за очередной взяткой?
Так зачем ты вообще это делал, дуралей?
~sl:0.0:1.6~Жадный холуй – это я?~sl:1.5~Ну ладно, как скажешь.
~sl:0.0:1.5~Ни эти одежды, ни умные слова~sl:~не разрешают тебе воровать.
~sl:0.0:3.7~Я представляю высший класс этого города...~sl:~Мне незачем воровать.
Если ты правда невиновен, то, должно быть, ты самый невезучий парень в мире.
~sl:0.0:2.6~Удача отвернулась от меня, да.~sl:0.0:3.0~А все из-за одного дряхлого шерифа~sl:~и его жадного холуя!
Это он! Он оговорил меня!
Это же... самое идиотское преступление.
~sl:0.6~Если ты можешь столько трепаться, то ты явно в порядке.
~sl:0.0:2.6~Я вот только не понимаю... Зачем тому,~sl:~кто ни дня в своей жизни не работал, воровать инструменты?
Именно. У меня нежные руки. Я – аристократ. А на это преступление мог пойти только простолюдин.
Надеюсь, тебе здесь оказывают достаточно внимания?
~sl:0.0:1.1~После того, как вы исподтишка напали на меня~sl:0.0:2.1~во время моего ночного моциона,~sl:~на мою голову сыплются одни унижения!
Этот человек – это он должен сидеть за решеткой!
~sl:0.8~Ага! Вы наверняка явились, чтобы очистить мое имя!
Хочешь схлопотать пулю за мелкое преступление? Стой.
Не было никакого преступления.
Чем дольше я за тобой гонюсь, тем хуже.
Так не гонитесь за мной.
Тебя поймали с поличным, теперь не отвертишься.
Я все же попытаюсь.
Меня не просили, но я могу и пристрелить тебя!
Я не преступник.
Хватит уже! Хочешь получить пулю?
Хочу, чтобы вы отстали от меня.
~sl:0.0:3.7~Я все видел! Вам заплатили за ложные показания.~sl:~В суде это не сработает!
Полицейский участок. Тебе, наверное, надо отдохнуть.
~sl:0.0:2.3~Это все – нелепая ошибка.~sl:~Мое доброе имя будет опорочено.
Тихо.
Проклятье!
Нет, нет, нет.
Ну, ну... Устраивайся.
Ладно, ладно.
Вы меня поймали.
~sl:0.6~Произошла ужасная ошибка.
Какое унижение.
Как вы обращаетесь с джентльменом...
Я уважаемый деловой человек.
Я все расскажу своему адвокату.
Со мной обращаются как с каким-то преступником.
Сперва надо убедиться, что ты никуда не побежишь.
~sl:0.2~Это вовсе не обязательно.
~sl:0.0:3.7~Ох, моя голова. Вы что, дикарь?~sl:~Я все расскажу судье.
Уверен, что он очень тебе посочувствует.
Сдавайся, Цицендорф! Тебе некуда бежать.
Это все подстава! Я не сдамся.
Оставьте эти речи для суда.
Увидимся в суде. Прощайте.
Думаю, часы посещений уже окончены. Убирайтесь.
Вам наверняка есть еще кого подставлять. Идите.
Доказательства исключительно косвенные.
Герман, да заткнись ты.
Суд меня оправдает. Вот увидите, сэр.
Судье все расскажешь.
~sl:0.0:2.7~Мой арест – это пятно на репутации города.~sl:~Черное пятно для всех.
~sl:0.0:3.9~Лучше бы ты адвокатом стал, а не вором.~sl:~Ты сам сделал выбор.
~sl:0.0:3.2~Красть инструменты? Да это же смешно.~sl:~Я ни в чем не виноват.
~sl:0.0:2.2~Ты вор, а я должен нести наказание,~sl:~слушая эти бредни.
Отпустите меня.
Ох. Не трясите меня.
~sl:0.4~Аккуратней.
Вы поймали его, так что вот ваши деньги.
Ах, если бы они все были такими...
~sl:0.0:2.9~Преступление – всегда преступление, а преступник – всегда преступник.~sl:~Мы не должны делать между ними различий.
~sl:0.2:2.7~Подумайте, может, вам показалось?~sl:1.0:1.6~Было темно... Кругом тени.~sl:~А каркас здания загораживал вам вид.
~sl:0.0:4.0~Вы видели, как я что-то брал? Я, уважаемый человек?~sl:~Порядочный гражданин? Может, я завязывал шнурок.
~sl:0.0:3.3~Доказывать мою вину должно обвинение, а если...~sl:0.0:2.6~если вы солжете в показаниях,~sl:~то все может окончиться гражданским иском.
~sl:0.0:2.4~Я не погнушаюсь засудить вас за клевету...~sl:~а может, еще и за нападение.
Поймал его с поличным... верно, мистер Цицендорф?
~sl:0.0:2.7~Господин начальник полиции, я просто решил пройти через строительную площадку...~sl:~это ошибка.
Хватит! Бросьте этого немца в клетку.
Невиновен, пока не доказано...
Тихо.
Я ни при чем!
Вы ничего не докажете!
Это все случайность!
Меня подставили!
Я передумал.
~sl:0.0:0.9:1~Мне нельзя в тюрьму!
Я все видел своими глазами. Ты – подлый ворюга.
Что там происходит?
Ага, вот и ты...
Я сам сдамся, ладно?
~sl:0.0:1.5~Скажите, куда идти,~sl:~и я завтра туда приду.
Я сделаю все, что скажете.
Я не меньше прочих хочу во всем этом разобраться.
Лови гада!
Убить его!
~sl:1.0~Полагаю, никто из вас мне не расскажет, где сейчас Арройо.
Арройо! Арройо! Беги!
Мы не можем убить парнишку. Хоакин поручился за него.
Будь Хоакин Арройо здесь, он сам прирезал бы мелкого плаксу.
Dios mío. Dios mío. Dios mío.
Он не наш, а нам предстоит ограбить поезд. Мы убьем его и пустим ему кровь прямо здесь!
Я не хочу, чтобы меня убили из-за того, что ты ошибся.
Нет? Тебя вот-вот прикончат из-за твоей бесхребетности.
Вот что я скажу. Давай подумаем вместе. Он никуда не денется. Пусть решает Хоакин.
~t~По-испански: Нет! Боже! Бог мой, простите меня.
Я ищу Хоакина Арройо... Он здесь?
Где Хоакин Арройо? Я не буду повторять.
Бандиты... Но какой из них мой?
Арройо, кое-кто хочет с тобой поговорить.
Охотник за головами. Я почуял тебя за милю.
Скоро ты получишь нож в спину... Жди.
На тебе метка, охотник за головами. И псы уже спущены с поводка. Гав-гав-гав-гав!
Я убивал и не таких как ты, охотник за головами! И буду убивать.
Хоакин Арройо... И «Дель Лобос»... Идут за тобой, cabron.
Приятель, я думал, ты уже того. Ты что, еще не заговорил?
Ага, заговорил, с твоей сестрой. Но она только умоляла как следует отжарить ее.
Я расстроюсь, когда тебя казнят, ты такой очаровательный.
Ну что, ты поговорил с шерифом? Как хороший мальчик?
Я буду говорить только с твоей мамашей, ясно? Боюсь только она в дверь не пролезет.
Смешная шутка, молодец.
Эй. Эй. Помоги мне, пожалуйста.
Эй, охотник, это насчет шерифа.
У меня проблемы, охотник за головами.
Помоги мне. Приятель, подойди.
Может, мне зайти в камеру и отметелить тебя как следует?
Зайди, и это я тебя отметелю как следует.
Хотел бы я это проверить... Но пожалуй, не буду. Развлекайся.
Ну, ты еще здесь.
Ты тоже. Пока что. Считай, что тебе повезло, cabron. Пока что.
Думаешь, я боюсь твоих маленьких друзей? Шли их прямо ко мне, амиго.
Кто это у нас тут занервничал. Гайки закручиваются?
Я не говорил. Передай им, что я их не сдал. Мои братья из «Дель Лобос», они хотят убить меня.
Раз они хотят тебя убить... Может, они тебе не братья?
Будь ты проклят вместе со своим шерифом. А!
С тебя скоро начнут брать плату за проживание.
Они видели меня здесь... Мои парни... Думаю, что я их сдал... Скажи «Дель Лобос», что я не стукач.
Раз кто-то похож на крысу и пищит как крыса...
Они меня убьют... Ты ублюдок.
Ты глянь! У кого-то будут проблемы.
Oh Dios mío. Dios mío.
Dios mío! No me gusta!
Я хочу домой!
Эй! Эй, эй!
Кто-то здесь проходил...
Хватит уже. Не заставляй меня гоняться за тобой.
Никто тебя не заставляет! Возвращайся домой к своей ослице.
Я догоню тебя, приятель. Прекращай.
Ты не годишься на эту работу... просто откажись сейчас.
Это вряд ли, hombre.
Поезд... На западе... Ладно, Хоакин, проверим, вдруг ты там.
Тебе меня не поймать!
Я скорее умру!
Будь ты проклят!
Ну давай, только попробуй подойти. Давай, vaquero!
Это шериф хочет с тобой поговорить, а не я.
Тогда им лучше поторопиться... Шериф Тамблвида скор на расправу.
Ни с кем из ваших у меня проблем пока что не было.
Отпусти меня.
Арройо. Пошли. Que pasa? Где поезд?
Я его не слышу... но он приедет.
Откуда ты знаешь, что он приедет, а?
На рельсы взгляните, идиоты. Никуда он не денется.
Шериф... Вы ищете Хоакина Арройо?
Я заказал его... правда, не надеялся его увидеть. Заприте его в камере.
Сам испугался меня ловить, шериф! Трус. Жалкий трус... Прислал какого-то vaquero...
Я мог бы тебя разыскать, Арройо... Но там такая жара, а я не хотел вспотеть.
Мои друзья тебя найдут!
Тогда они тоже умрут. Парень, прибереги силы для допроса.
Все в порядке. Просто скажи, где он.
На железной дороге... Они грабят поезд.
Dios mío! Dios mío! На железной дороге... Они грабят поезд.
Хочешь умереть, мальчик? Где он?
Волчонок может показаться милым... Но он вырастет в волка.
Я не из «Дель Лобос». Прошу. Por favor.
Беги отсюда, пока я не передумал.
Спасибо. Gracias, señor.
Посмотрим.
Прошу. Señor. Я же говорю. Не убивайте.
Я не хотел к тем бандитам. Они плохие люди. Por favor.
Вы спасли меня. Я не из «Дель Лобос». Отпустите. Прошу.
Dios mío! Я не хочу умирать.
Арройо... Он на железной дороге... К западу отсюда.
Пожалуйста, я не хочу умирать за «Дель Лобос».
У тебя такое воображение, Арройо. Я восхищен.
Какое красноречие.
Я это учту.
Что? Я не расслышал.
Идиот, ты хоть знаешь, кто я? Ты умрешь!
Ты будешь умирать медленно. Ты будешь умирать мучительно.
А я буду смотреть, как ты подыхаешь... и смеяться!
Каждый «Дель Лобо» в Нью-Остине будет меня искать.
Нас армия... Легион.
Когда услышишь стук копыт, выстрелы... Ты поймешь, что твое время пришло.
Ты знаешь о «Дель Лобос»? Эй? Мы убиваем людей и сжигаем дома по всей стране.
Тебе стоит бояться... Стоит дрожать от страха, vaquero!
Они отрежут тебе уши, нос... Вместо лица у тебя останется только голый череп.
Я возьму этот плакат о розыске... И засуну его тебе прямо в глотку...
И сожгу тебя заживо.
Хочешь сгореть? Кричать от боли... Вот, что с тобой будет.
Ты слышишь? Слышишь меня?
Ну вот... Нам вот-вот придется расстаться.
Мы еще с тобой увидимся. Поверь мне.
Эй. Puta. Какой-то cabron меня заложил. Да?
Самое главное – тебя наконец-то поймали. Остальное пусть тебя не тревожит.
Хоакин, вылезай!
Вы сказали ему мое имя? Pendejos...
Эй, вы! Кто из вас Хоакин Арройо?
Арройо, если ты здесь, сдавайся, пока я не открыл огонь!
Хоакин Арройо! Где он?
Парень, мне не хотелось бы тебя убивать. Я обещал привезти тебя живым.
Эй! Вы хотите умереть?
Или хотите сдать мне Хоакина Арройо?
Ты заплатишь за это... заплатишь больше любой награды. Заплатишь!
Я знаю тебя, охотник за головами. И «Дель Лобос» скоро про тебя узнает.
Оставь свою трепотню для шерифа.
Стой, где стоишь, ты кто?
Ты кто и что тебе надо?
Хоакин Арройо!
Хоакина здесь нет!
Прошу. Его тут нет.
Куда это ты лезешь? Вали отсюда.
Мои братья! Ты убил их!
Они сами напросились.
Чего ты с ним разговариваешь? Стреляй!
Вон он... Убейте этого дурня!
Это не эхо... У нас гости.
Эй, смотрите! Кортес сказал стрелять без предупреждения!
Они кого-то прислали... Я так и знал.
Окажите ему теплый прием.
Эй! Кто это?
Шериф послал его. Взять его!
Эй, не стреляй в меня!
Он убил его.
Кортес умер!
Кто это?
Он, наверное, из Тамблвида.
Он в шахте. Вытащите его оттуда.
Он в шахте. Оттуда только один выход.
Вот он. Смотри. Он не взял Кортеса!
Вон он. Я угощу его динамитом.
Кто это? Черт...
Искали Эстебана Кортеса? Вот этот сукин сын.
Мистер Кортес... Какая встреча. Мы подготовили для вас особо уютную камеру.
Ты сдохнешь! Чертов cabron.
Это вам нужен Эстебан Кортес? Вот этот парень когда-то был им.
Да, похож на него. Вы сэкономили мне пулю и избавили от необходимости читать ему лекции.
Бросьте его снаружи. Я подготовлю деньги.
Давай я увезу тебя отсюда.
Кортес, это ради твоей же безопасности.
Какого черта? Эй, эй!
Помогите, он схватил меня. На помощь!
Остановите его!
Я – Эстебан Кортес. Убейте эту тварь!
Убейте охотника за головами!
Убейте его.
А вообще, давай тебя проверим.
Знаешь, что? Пожалуй, я дам тебе еще разок почувствовать вкус свободы.
Эй! Мои люди! Куда они бегут?
Спасайте меня, трусы.
Уходи.
Ты не заберешь меня.
Ты не повесишь меня как собаку.
Лови гада!
Las juras. У нас тут законник.
Совсем не задумываюсь.
Точно не ради этой болтовни.
Как будет «заткнись» по-испански?
Эстебан Кортес, я знал твоего брата.
Раз уж нас сюда загнали, надо пустить в ход динамит, который остался от этих вонючих шахтеров...
Ты так сам без руки останешься, borracho.
Я могу обрушить всю шахту на головы наших дорогих друзей, но это единственное, что меня заботит.
Да бросьте, ребята. Хватит.
Надо отнести этот динамит в Тамблвид и стереть этот город с лица земли...
Ты же знаешь, Эстебан туда не сунется...
За меня назначили награду... Я не хочу прятаться в какой-то норе, как луговая собачка.
За языком следи.
Сам за своим следи.
Ну что... Смотри не промахнись.
Давай.
~sl:3.5:1.2:1~Как думаешь, попал?
Видал?
Ладно, ладно, не ори так.
~sl:0.2~«Не ори.»
Еще разок. Давай.
Сейчас я его...
~sl:2.4:1.2:1~
~sl:0.0:1.7:1~Очень хорошо. Очень хорошо.
~t~~sl:0.0:1.4:1~По-испански: Очень опасно.
~sl:3.1~Он пьяный, но стреляет на ура.
Как думаешь, в Тамблвиде было слышно?
Глядишь, я так настоящим шахтером стану.
~sl:0.0:1.9:1~Ты готов? Бросаю.
~sl:2.2:1.6:1~Он даже стрелять не умеет.
Вы даже попасть не можете.
Это ты бросаешь криво.
Я криво бросаю? Не-а.
~sl:0.0:0.9~Ну что...~sl:1.7:1.1:1~давай.
No problema.
~sl:0.0:1.8:1~Да что с тобой такое?
~sl:1.2~Вот какие мы опасные ребята.
Бросай как надо.
Так... Ты даже поссать как надо не сможешь.
Да мне дым в глаз попал. Черт...
Ему «дым в глаз попал».
Говорят, шериф Фримен собирается уменьшить награду.
Эй! Эй! Мы же здесь скрываемся?
Так какого черта вы устроили праздничный салют?
Успокойся.
Ты думаешь, это я зол? Видел бы ты Эстебана... Он там уже камни грызет.
Клянусь, еще один такой взрыв, и он поднимется и башку тебе оторвет.
Ладно, ладно! Вы слышали? Повеселились – и хватит, amigos.
Я серьезно! Он вам всем головы поотрывает. Выставит их в линию, как на грядке.
Прекратите. Сейчас же.
По-испански: Идиоты.
Смотрите, что вы натворили. Я же сказал, завязывайте.
Ты нам говорил? Значит, недостаточно громко... Так что ты тоже без головы останешься.
Вдруг кто-то услышал этот грохот?
А это мы скоро узнаем. Может, даже лучше будет, если охотники придут сюда.
А то сидим тут, и заняться нечем... Жаль, что тут нет твой мамы.
Хорошо, что тут нет твоей мамы... а то бы ее даже в Тамблвиде услышали.
Мне скучно... Кому-нибудь еще скучно?
Выпей да ложись спать... Как нормальный бандито.
Я подожгу динамит и засуну его тебе в зад.
Черт! Черт! Этот поганый шериф Фримен!
Чертов охотник за скальпами!
Эстебан! Эстебан!
Неужто вы устроили это представление в честь Эстебана Кортеса?
У меня сообщение для него.
Эстебану не нужны никакие сообщения! Тебя послали на верную смерть.
Это же охотник за головами, да? Убейте его!
По-испански: Ублюдок.
Я пулей вышибу динамит у тебя из руки, или может, ты хочешь сказать мне, где Эстебан Кортес?
А кто тебе сказал, что есть только два варианта, козел?
Это охотник за головами. Убейте его!
Не лезь... не то пожалеешь.
Ну давай, pendejo!
Эй! Ты кем себя возомнил?
Считаешь себя крутым?
Считаешь себя героем?
Puta!
Ты охотишься на людей из-за денег, да?
Или потому что тебе это нравится?
Нравится власть?
Нравится связывать людей?
Ты не законник... И не бандит... Ты просто ублюдок!
Ничтожество. Лицемер!
Думаешь, ты так крут, да? Будь ты проклят!
Иди к черту, охотник за головами.
Шериф Фримен... Заплатил за убийство моих людей... За мое убийство?
Ты просто наемник.
Жадный палач.
Ты слышишь меня, бессердечный ублюдок?
Вот ты кто.
Да, да, да.
Ты прямо кипишь.
Вот так. Выпусти все.
Уверен, тебе получше.
Передай шерифу Фримену, что я сожгу его дом дотла.
Тупой ублюдок... Я ухожу.
Я вернусь с целой армией, ублюдок!
Меня заперли как крысу.
Puta!
Утихни и наслаждайся видом.
Меня повесят, pendejo. Как собаку. Как собаку.
Ты ублюдок! Наемный убийца для этих отбросов.
Иди к черту. И мать твоя пусть идет к черту.
Ублюдок. Ублюдок. Убийца. Ублюдок! Им стоило бы повесить тебя, ублюдок.
Единственный, кого тебе стоит в этом винить, – это себя, грязный трусливый убийца.
А ты смелый... Хочу, чтобы ты повторил мне это, когда у меня в руках будет нож.
Не надо так злится... Здесь нет ничего личного.
Меня убьют. Это не личное?
Здесь жарковато, да, малыш? А там, куда ты отправишься, будет еще жарче.
Я вернусь и зарежу тебя во сне. Куда бы я ни отправился. Ублюдок!
Все будет гораздо проще, если ты просто это примешь...
Я ничего не собираюсь делать вам, ублюдкам, проще. Ублюдок!
Все еще гниешь здесь? Я думал, шериф уже вычистил все свои стойла.
Ты узнаешь, что меня казнили, когда увидишь перед собой мой призрак, pendejo. Не доводи меня.
Конечно.
Были бы лучше, если бы я выбрался. И воткнул тебе нож в глотку.
Как дела?
Почти дома... Знаешь, шериф не любит, когда у него долго нет свободных мест в камере.
Вы просто убийцы. Все вы.
Так уж все устроено.
И вы туда же?
У меня нет на это настроения.
~sl:0.0:2.9~Налетчики из Лемойна оглушили меня.~sl:~Связали – видимо, рассчитывали получить за меня выкуп.
Ну, теперь он уплачен, так? Давайте же, ну.
~sl:0.0:2.5~Я все равно освобожусь, и уж тогда~sl:~вам придется за это ответить.
Идите сюда!
Я служу в полиции!
Они меня связали!
Мне нужна помощь!
Ваш долг – освободить меня!
Незнакомец, вы обязаны освободить меня!
Развяжите меня. И поскорее.
Чего вы ждете? Освободите меня.
Бросьте это. Помогите мне.
Я представитель закона, и меня схватили!
~sl:0.0:0.9~Пожалуйста...~sl:2.3~Вы ничуть не лучше их.
А, дьявол!
Не надо.
Если вы это сделаете, значит, вы не лучше их.
Можете оставить эти вещи себе.
~sl:0.6~Спасибо. Вот сволочи!
Наконец-то. Спасибо!
Спасибо еще раз, гражданин.
Где-то здесь они спрятали мои вещи. Можете взять их себе в награду за мое спасение.
~sl:0.1~И вы туда же.
Пожалуйста!
Я никому ничего не сделал.
Это все просто большое недоразумение.
~sl:0.1~Я просто хочу домой.
~sl:0.0:1.8~Они появились невесть откуда, понимаете?~sl:~Не успел я опомниться, как очутился тут, связанный.
Пожалуйста! Освободите меня!
~sl:0.2:2.2~Я не хочу умереть вот так!~sl:0.8~Ну почему мне никто не поможет?!
Скорее! Освободите меня!
Помогите мне!
Они меня связали!
Они взяли меня в плен!
Эти люди взяли меня в плен!
Вы не могли бы меня развязать?
Пожалуйста... помогите мне!
Освободите меня. Прошу вас.
Вы не представляете, как я вам благодарен.
Боже мой! Слава Богу!
Удачи вам.
Что происходит?
У нас гости... Охраняйте этого идиота!
Этот чиновник нам нужен. Нельзя его потерять!
Кто-то пришел за офицером! Не дайте его освободить!
У нас гости... Охраняйте этого законника!
Не дайте ему освободить этого идиота!
Кто-то пришел его освободить! Но ничего не выйдет!
Знаете что, парни? Стреляйте!
Ладно... Парни, стреляйте.
~sl:1.8:2.8~Вы совершили ошибку, схватив меня, но ее еще можно исправить.~sl:0.4:2.3~Отпустите меня, и мы забудем о вражде.
~sl:1.6:1.9~Забудем о вражде?~sl:3.0~Вражде между вами и нами уже сорок лет как.
~sl:0.0:1.1~А может, и больше.~sl:2.8:1.4:1~Что будем с ним делать?
~sl:0.0:2.0~Не будем его трогать... пока.~sl:1.1~За живого больше заплатят.
~sl:3.2:3.0:1~Вы позорите Лемойн... все вы.
~sl:1.2:1.7~Мне плевать, сколько за него заплатят!~sl:0.5~Он презирает наши идеалы!
Вы, молокососы, быстро теряете соображалку, да?
~sl:0.1~Он не уважает наши идеалы...
~sl:0.4:2.4~Вам нужен не я!~sl:1.2~Я не политик!
~sl:0.6:1.9~Если бы ты не был политиком,~sl:0.0:3.1~то не стал бы федеральным сборщиком налогов.
~sl:0.6:2.1~Я не федерал!~sl:0.9~Это подушный налог штата.
~sl:0.6~Но ведь вам абсолютно все равно!
~sl:0.0:2.1:1~Я не собираюсь слушать эту ложь!
Проклятый коллаборационист.
Отлично. Будьте начеку.
~sl:0.0:2.9:1~Он ушел. Ну, в другой раз.
Ну вот, убежал. Парни, можно расслабиться.
О, смотрите, кто вернулся, убить сейчас же!
Эта сволочь вернулась! Устройте ей теплый прием!
~sl:0.0:2.1~Да что с вами всеми такое?~sl:1.0~И слова-то не проронили.
Просто такое чувство, что мы топчемся на месте.
~sl:0.0:2.2~Век уже подходит к концу, а мы~sl:~все еще будто в 1865 году.
~sl:0.0:1.0~Да, возможно.~sl:1.2~А может и нет.
~sl:0.0:1.5~Мы все еще свободны.~sl:1.3:2.3~Мы все еще можем не признавать вас~sl:~и не подчиняться вашим законам.
~sl:0.0:2.1~Лучше быть одиночкой, живущим по правде,~sl:~чем среди миллионов, живущих во лжи.
Позвольте рассказать вам кое-что.
~sl:0.0:1.8~Так. Все в курсе, что большинство из нас, стариков,~sl:0.0:1.9~воевали бок о бок?~sl:1.1~Третий лемойнский полк.
~sl:0.0:4.0~Было лето 1862. Вот уже несколько недель~sl:~мы стояли у Копперхед-Лэндинга.
Жуткое было времечко, жуткое.
~sl:0.0:1.4~Еда протухла...~sl:0.9:2.0~влажность была невыносимой...~sl:0.9~отсырело буквально все.
Но мы знали... рано или поздно, враг...
~sl:0.0:1.7~придет со стороны Ланахаси,~sl:~чтобы взять Сен-Дени.
~sl:0.0:1.3~И точно...~sl:1.3:1.0~в одно утро...~sl:0.6~мы проснулись от далекого звука...
Это был пушечный выстрел.
~sl:0.0:1.1~И в следующее мгновение~sl:0.0:2.6~вокруг нас уже сыпались разрывные~sl:~артиллерийские гранаты...
~sl:0.0:1.6~страшно калечащие людей.~sl:~Просто кошмарное зрелище.
~sl:0.0:2.5~А потом меня вдруг подбросило в воздух~sl:0.0:2.2~на высоту дома...~sl:~и тогда все померкло.
~sl:0.0:1.1~А когда очнулся...~sl:1.2~кругом дым...
Подумал, что попал в ад.
Тут дым рассеялся...
~sl:0.0:2.6~и я увидел кучу проклятых северян~sl:~всего в двадцати футах от меня.
~sl:0.0:1.5~А у меня ни ружья, ни пистолета,~sl:~вообще ничего.
~sl:0.0:1.9~Ну я просто взял и побежал на них.~sl:1.1:2.5~Они пытались выстрелить в меня,~sl:~но их ружья молчали.
Порох-то отсырел!
~sl:0.0:1.1~Так что я подбежал~sl:0.0:2.8~и начал убивать их по одному голыми руками,~sl:~пока никого из них не осталось в живых.
А потом я просто ушел оттуда. Даже не запыхался.
Все потеряно, только когда ты сдался.
~sl:0.0:3.4~Но вы-то пока еще живы,~sl:0.4~хоть вы и куча полудохлых болванов.
Так что соберитесь!
Ясно вам?
~sl:0.0:0.9~Кто-то идет...~sl:1.8~Эй, я тебя вижу. Поворачивай обратно.
~sl:0.0:1.8~Если останешься,~sl:~тебя тут похоронят. Двигай!
Я бы мог подстричь тебя, если хочешь. Убрать эти твои девичьи локоны.
Я знаю, кто завтра будет разгребать дерьмо лопатой.
Джон Марстон, ты холодный, как пекло, в котором кочегары взяли выходной.
Если б я мог заставить одну из них давать пиво, я стал бы миллионером.
Ты напивался бы до полусмерти, не доехав до рынка.
Ага.
Лучше оставлю ее себе.
Найду уютную лачугу с красивым видом...
И будем коротать деньки с моей дающей пиво коровой.
Не хочу знать, что еще ты нафантазируешь.
Эй! Как насчет чего-нибудь... освежающего для работяг?
Чего-нибудь холодного и ядреного... чтобы кровь побежала быстрее.
У тебя потом будет на это время.
Черт побери, Марстон, ты просто тиран!
Любишь поручать мне самую паршивую работу, да?
С чего ты это взял?
Тогда, может, ты возьмешь лопату... а я буду с важным видом гулять по поместью?
Каждый выполняет свою работу, и ты это знаешь.
Уф, мне нужно помыться. От меня аромат как от французского сыра.
А я-то думал, это лошадь так воняет.
С каких пор ты так полюбил мытье?
Просто подумал, что нужно взять выходной и привести себя в порядок.
Одного дня тебе не хватит, старик.
Что? Не надо так на меня смотреть.
Будь осторожен.
О... Парень, поди-ка сюда.
Иду.
Ты что задумал?
Я... шел гулять.
В город?
Ну, туда я не собирался...
Если вдруг соберешься, купи мне бутылку, ладно? О, и маме об этом не рассказывай.
Зачем это?
Зачем? Когда-нибудь, малыш, ты станешь очень, очень старым. И тогда ты поймешь...
У меня денег нет.
Попроси, пусть тебе дадут бутылку в кредит.
Что такое кредит?
А, не важно... Но если сможешь, постарайся украсть бутылку.
Это правда!
Заткнись.
Что читаешь, Джек?
Это... э-э... про рыцарей.
Про рыцарей? Храбрецов из старой доброй Англии? Что за бред.
Что вы имеете в виду?
Джеки, англичане – трусы...
Однажды в Канаде я подрался в баре с шестью англичанами и всех их уложил.
Правда? А зачем?
Из-за их акцента. Он действует мне на нервы, понимаешь?
Я расскажу тебе одну странную штуку, про которую в твоей книжке не написано...
Ты знаешь, что у англичан были говорящие лошади?
Это же неправда?
Я никогда не вру, Джеки. Я видел в Канаде говорящего коня.
Его звали Брайан... Но у него была одна проблема...
Какая?
Лошади – ужасно скучные твари, даже скучнее англичан!
Ну, иди, у меня полно работы.
Там происходит что-нибудь интересное?
Там – это где?
Там – это снаружи, в большом мире.
Не хочешь пойти и посмотреть своими глазами?
Мне слишком нравится здесь. Это мой дом... мой дом.
Если так, работай. Вноси свой вклад.
Меня поджарили, Джон Марстон... поджарили из-за нашего дома.
Всем нам досталось.
Да, но мне больше, чем другим.
И как тебе все это?
Ты о чем?
Ну, не знаю, сколько было, а в конце концов нас осталось только трое.
Говорят, Сэди еще жива.
Сэди? Откуда ты это знаешь?
Она прислала мне телеграмму. Сказала, что она в Валентайне.
Сэди прислала тебе телеграмму, а ты ее не навестил?
Да что с тобой такое?
Много времени прошло...
А, времени... Если Сэди хочет тебя видеть, надо ехать к ней.
Джон Марстон, честное слово... Это просто позор.
Хороший получится дом.
Он станет домом, когда в него приедет моя семья.
Кому нужны жена и ребенок, если есть мы с Чарльзом?
Очень смешно... Но знаешь... она ведь даже не жена мне... то есть по закону.
Ну... Если она когда-нибудь вернется, подумай о том, чтобы это исправить.
Какой же я был идиот...
Это уж точно.
Как успехи, Джон?
Ничего... Я... Как думаешь, это не слишком?
Что именно?
Это ранчо... Все это... Мне кажется, что я с этим не справлюсь.
Чепуха! Это легко... Даже кретины могут быть фермерами.
Тут большинство фермеров разоряются... а я ведь в сельском хозяйстве не разбираюсь.
Ты умеешь делать деньги.
Не по закону... Возможно, мне стоит еще раз навестить Сэди.
Вот именно... Она успокоит твою растревоженную душу, наполнит твое сердце радостью.
Тут уже ничего не поделать. Давай вернемся в лагерь.
Думаю, ты прав.
Так... а где именно висят эти плакаты?
Они развешаны по всему городу...
Посмотрите на станции... там постоянно вывешивают объявления о награде.
Так... а где именно висят эти плакаты?
Они развешаны по всему городу...
Посмотрите на станции... там постоянно вывешивают объявления о награде.
Напомни-ка мне... где плакаты с объявлениями о розыске?
Мы увидели их на главной улице и поскорее унесли оттуда ноги.
Наверняка на станции тоже плакат висит.
Напомни-ка мне... где плакаты с объявлениями о розыске?
Мы увидели их на главной улице и поскорее унесли оттуда ноги.
Наверняка на станции тоже плакат висит.
Вы уже нашли эти плакаты? Или мне и дальше терпеть общество этого придурка?
Пока что даже не надейтесь друг от друга избавиться...
Хм. Ну вы поторопитесь.
Вы уже нашли эти плакаты? Или мне и дальше терпеть общество этого придурка?
Пока что даже не надейтесь друг от друга избавиться...
Хм. Ну вы поторопитесь.
Эй, эй... вы их принесли... плакаты?
Ах да... плакаты. Ну конечно же, вас сразу помилуют, как только я сорву плакаты.
Когда достанете их, скажите нам, ладно?
Ладно...
Эй, эй... вы их принесли... плакаты?
Ах да... плакаты. Ну конечно же, вас сразу помилуют, как только я сорву плакаты.
Когда достанете их, скажите нам, ладно?
Ладно...
Тут повсюду висят плакаты о розыске... в городе вы их непременно увидите.
Вот поэтому я и говорил, что не надо ехать в Роудс.
Если бы ты сказал это погромче, может, мы бы и не поехали.
Хочешь сказать, это я виноват в том, что ты тупой и упрямый, как мул... Блэк...
Мы оба не сможем спать спокойно, пока вы не сорвете эти плакаты, мистер.
Если бы я сам мог заявиться в город за этими плакатами о розыске, я бы так и сделал...
Мне совсем не нравится, что за меня назначена награда, мистер... помогите нам, прошу.
Эти плакаты нетрудно заметить, на них наши лица.
Уже достаточно народу увидело, что за нас назначена награда... и кто-нибудь из них точно нас поймает.
А рыскать по окраинам этого вонючего города – это не жизнь...
Вали отсюда. Живо.
Где уважение к старшим?
Вали отсюда. Живо.
Где уважение к старшим?
Пожалуйста... Мне его только взять, и все. Это займет буквально секунду.
Я на него облокотился. Найди себе какой-нибудь другой.
Мне нужно пройти к этому плакату у вас за спиной. Можете отодвинуться?
Не могу. Их тут полно развешали... Иди найди себе другой.
Пожалуйста... Мне его только взять, и все. Это займет буквально секунду.
Я на него облокотился. Найди себе какой-нибудь другой.
Мне нужно пройти к этому плакату у вас за спиной. Можете отодвинуться?
Не могу. Их тут полно развешали... Иди найди себе другой.
Подвинься. Мне нужен этот плакат.
О, я подвинусь... Как тебе такое движение?
Подвинься. Мне нужен этот плакат.
О, я подвинусь... Как тебе такое движение?
Вы зачем за мной ходите?
Знаете что... Мне не нравится, когда за мной следят.
Я неясно выразился?
Сказал же, этот плакат – мой. Не заставляйте меня вам повторять.
Не знаю, что вы тут разнюхиваете, но мне это не нравится. Уходите.
Я работаю. Я не могу работать, когда на меня смотрят. Отойдите от меня.
Убирайтесь отсюда!
Исчезните.
Что ты делаешь?
Не понял!
Не наглей, парень.
Ну уж нет.
Отдайте мне этот плакат. Награду отменили.
Нашел дурака.
Этот – мой. Иди найди себе другой.
Отдайте мне этот плакат. Награду отменили.
Нашел дурака.
Этот – мой. Иди найди себе другой.
Эй, я у вас этот плакат заберу. Давайте сюда.
Это хоть раз срабатывало? Это мой плакат. И награда тоже будет моя.
Эй, я у вас этот плакат заберу. Давайте сюда.
Это хоть раз срабатывало? Это мой плакат. И награда тоже будет моя.
Эти ребята – мои.
Ей-богу, если ты мне его сейчас не отдашь...
Будь ты проклят!
Я так и знал, что ты подлец.
Вы знаете, это плохие люди.
Несомненно.
~sl:0.0:2.0~Очень плохие.~sl:1.0:3.9~Уэндел Уайт убил фермера из-за того, что тот ему не доплатил денег.~sl:1.6~Он был белый и все такое.
~sl:0.0:1.3~А Сэмпсон Блэк...~sl:0.7~он перестрелял пол-округа.
~sl:0.0:2.6~Их обоих бы повесили, если б они не сбежали.~sl:0.4~Кто их поймает, заработает кучу денег.
Да ну?
Ага. Большую кучу денег.
Вы знаете, это плохие люди.
Ага.
Очень плохие. Уэндел Уайт убил фермера из-за того, что тот ему не доплатил денег. Он был белый и все такое.
А Сэмпсон Блэк... он перестрелял пол-округа.
Их обоих бы повесили, если б они не сбежали. Кто их поймает, заработает кучу денег.
Да ну?
Ага. Большую кучу денег.
Ну вот и все.
Вот и все...
Наконец-то мы свободны...
По крайней мере, я свободен от тебя...
Ну, не совсем...
Нет?
Надо... сперва выждать. Посмотреть, не следит ли кто за нами...
Ты прав... сейчас чересчур рискованно разделяться...
Две пары глаз лучше одной.
Но это не навсегда... это временная мера...
Верно... верно... пока все не уляжется.
А потом я наконец распрощаюсь с тобой, Блэк.
Жду не дождусь этого, Уайт.
Ну что?
Не стойте там просто так.
Вы принесли их или нет?
Мы же положились на вас, мистер...
Уж не знаю, что вам там в городе наговорили...
Мы с вами были честны... Мы, конечно, не ангелы, но...
Мы славные ребята, по крайней мере я...
Не сейчас, Блэк.
Ну ладно, мы оба славные ребята.
Вы принесли плакаты?
Мы просто хотим, чтобы этих плакатов нигде не было.
Эй, вы куда?
Я думал, вы нам что-то принесли.
Если принесли плакаты, давайте их сюда.
Эй, вы забыли, зачем приходили.
Будем надеяться, что никто не успел рассмотреть эти плакаты.
Вы нам сильно помогли, но сейчас вы нам не поможете, понимаете?
Нам сейчас нужно затаиться, а не искать друзей... хватит и того, что мне приходится за этим дурнем следить.
Вы дали нам второй шанс... и мы вам благодарны.
Мне бы еще брюхо набить, и будет порядок, мистер.
Вы для нас много сделали... но теперь мы сами справимся.
Ну конечно, как раз то, что нужно...
Бежать... все время бежать...
Дайте мне уже лечь и сдохнуть.
Ну и что это за лекарство?
Лекарство... ну... тоник для здоровья.
У вас есть?
Ну и что это за лекарство?
Лекарство... ну... тоник для здоровья.
У вас есть?
Черт! Он ушел... вставай, Уайт. Бежим.
Странный вы человек...
~sl:1.5~Нет...
Я... больше... не... могу...
За что... господи... за что...
Парни? Парни? Вы как?
О боже...
После всего, что было...
Парни? Парни? Вы как?
О боже...
После всего, что было...
Меня сейчас пронесет...
Какого черта...
Мой живот...
Отправьте меня обратно в камеру...
Господи...
Боже...
Спасибо еще раз... теперь мы поправимся...
Сейчас надо просто поспать, как этот увалень...
Оно уже действует... я это чувствую... надеюсь... до свидания.
~sl:0.8:5.8:1~Прошу вас... лекарство. Его можно изготовить на огне, если у вас есть из чего...
Нам нужно лекарство...
Поглядите на нас, дружище... нам недолго осталось...
Наше дело дрянь...
Уэндел – хороший человек... прошу вас...
Вы – наша единственная надежда...
Что там?
Не высовывайся. Это может быть что угодно...
Лучше затаиться.
Эй! Эй! Они здесь.
Они не знают, что мы тут сидим. Лучше не шуми, посмотрим, что будет.
Черт. Что это?
Не знаю... просто заткнись и не шуми.
Я же говорил тебе, как надо стирать мои рубашки...
Я тебе не жена, Уайт.
Ну... да... я знаю. Я просто хочу, чтобы ты обратил на это внимание.
А давай-ка я обращу внимание на то, что ты пердишь ночь напролет... словно я живу в одной хижине с расстроенной трубой.
Речь сейчас не о пердеже, а о рубашках.
Ну нет, теперь она о твоем пердеже.
Я лучше сам теперь буду стирать свои вещи.
Я тоже.
Что на ужин?
Грибы.
Очень смешно.
В прошлый раз ты чуть не сдох...
Иди-ка сюда.
Грибы.
Не надо их складывать... просто подбери их с пола.
Какая тебе разница, что там на полу валяется? Не тебе это носить.
Эта хижина размером десять на десять футов, и если в ней будет по уши навалено всякого дерьма, я с катушек съеду.
Подбери это, подбери то... лучше бы я обратно на каторгу угодил.
Жить с тобой в этой проклятой хижине – еще хуже, чем сидеть с тобой в одной камере.
Тебя тут никто не держит.
Тебя, между прочим, тоже.
Пора отсюда двигать...
Ты всегда это говоришь...
Нам может перестать везти...
Это может случиться и там, где нам будет хорошо...
Я просто... просто нервничаю...
Я знаю, Уэндел. Я тоже...
Этот кто-то все еще там?
Кажется, да... закрой рот.
Что скажешь?
Мне кажется, он все еще там. Тише.
Стой. По-моему, там кто-то есть. Проверь.
Не стану я проверять... просто не высовывайся.
Кажется, я слышу кого-то.
Тогда заткнись. Подождем, пока не уйдет.
Там кто-то есть.
Кто-то? Кто? Веди себя нормально, а?
Подождем, пока все не стихнет.
За Уайтом много чего водилось, но такого он не заслужил.
Ну вот, обоих сцапал...
Вместе сбежали, вместе и вернемся.
Может, они нас и повесят вместе?
Поверить не могу, что я снова сижу с тобой в одной камере.
А я могу. Твой идиотский план был просто обязан провалиться.
Ах, теперь это мой план?
Отправиться в Роудс... довериться этому парню...
Кто-то должен был принимать решения.
Может, ты еще скажешь, что не изводил меня и не задирал нос, и слушал все, что я скажу?..
Ну, пока мы сидим тут, я тебя еще наслушаюсь.
Ох, Господи, помоги мне.
Черт, все было без толку...
Значит, заставил меня побегать...
А твой дружок, наверное, уже улизнул.
Надеюсь, он прикончит тебя, пока ты спишь.
Значит, заставил меня побегать...
А твой дружок, наверное, уже улизнул.
Ну, удачи ему...
Я уж думал, что ни в жизнь не повстречаю большего засранца, чем он, но ошибался.
Нет, нет, нет.
Подлый жадный ублюдок.
Отцепись! Отцепись!
Вы и правда хотите меня сдать?
Еще не поздно все исправить. Отпусти меня.
Давай побыстрее покончим с этим...
Чертов сукин сын.
Черт тебя возьми.
Нет, нет, не надо!
Не надо, мистер.
Ты его убил, ублюдок!
Ты мерзкий сукин сын.
Погляди, во что ты нас втянул!
Я виновен только в том, что поверил жадному предателю.
Я бы давно смылся, если бы не этот ублюдок, который привел меня сюда.
Если они снова отправят меня на каторгу, я прирежу еще одного охранника, так им и передай.
Вижу, что вы передумали. Наконец-то.
Это что, вы пошутили так? Очень смешно.
Проклятье, бежим!
Уйдите от меня.
Что?
Я же говорил тебе, что ему нельзя доверять.
Шериф... эй, шериф... Вы должны рассмотреть мое дело. У меня были смягчающие... Этот гад заслужил пулю в голову.
Шериф, мне на каторгу никак нельзя. Уж лучше повесьте меня.
Побег был его идеей, понимаете? Это все он... Блэк... это был его план.
Вы передумали? Надеюсь, черт побери.
И что, я свободен? Вы странный человек, мистер.
Черт, черт, черт!
В жизнь больше не буду доверять янки!
Ты совсем больной на голову, чертов янки!
Чего ты хочешь, подлый сукин сын?
Я уже много дней в бегах, я могу... я могу и еще побегать!
Я... я так просто не сдамся!
Ох... грудь болит, черт!
Я туда не вернусь!
Я не пойду снова на каторгу!
Тебе придется выстрелить мне в спину, ты, никчемный предатель!
Ну тогда давай побегаем...
К чертовой матери все это.
Ох, как ноги болят.
Будь прокляты мои непослушные ноги!
Сейчас узнаем, будет ли шериф рад тебя видеть, а?
Плевать я на него хотел, да и тебе в рожу плюну, как выпадет случай.
Это была самооборона.
Мне все равно, это твое дело... мое дело – получить награду.
Жаль, я не сразу понял, что ты за человек такой.
Сейчас узнаем, будет ли шериф рад тебя видеть, а?
Плевать я на него хотел, да и тебе в рожу плюну, как выпадет случай.
Это была самооборона.
Мне все равно, это твое дело... мое дело – получить награду.
Жаль, я не сразу понял, что ты за человек такой.
А теперь доставим тебя в тюрьму.
Вы же знаете, что они со мной сделают. А я всего лишь убил ублюдка, который этого заслуживал!
Ты всерьез думаешь, что меня интересует что-то, кроме награды за твою голову?
Бессердечный ублюдок.
А теперь доставим тебя в тюрьму.
Вы же знаете, что они со мной сделают. А я всего лишь убил ублюдка, который этого заслуживал!
Ты всерьез думаешь, что меня интересует что-то, кроме награды за твою голову?
Бессердечный ублюдок.
Этот человек не имел никакого права убивать моего друга.
Черт...
Черт!
Эй, Олден.
Тебе что-нибудь известно об этих беглецах... о каторжниках?
О, здравствуйте... Я слышал обе версии этой истории.
Они либо кровожадные убийцы, либо они просто защищались... выбирайте сами.
А где они... сэр, я понятия не имею.
Похоже, не все ты знаешь. Ладно, пока.
До свидания.
Эй, Олден.
Тебе что-нибудь известно об этих беглецах... о каторжниках?
О, здравствуйте... Я слышал обе версии этой истории.
Они либо кровожадные убийцы, либо они просто защищались... выбирайте сами.
А где они... сэр, я понятия не имею.
Похоже, не все ты знаешь. Ладно, пока.
До свидания.
~sl:0.0:0.8~Эй, приятель.~sl:2.1~Тебе что-нибудь известно об этих беглецах... о каторжниках?
Почему я должен что-то о них знать?
~sl:0.0:3.5~Они либо отъявленные мерзавцы, либо невинные агнцы,~sl:~и в любом случае их здесь не было.
Ладно, спасибо.
~sl:1.4~Сними с меня эту дрянь.
~sl:0.9~Что ты делаешь?
~sl:0.7~Эй! Эй!
Сволочь такая.
Мистер Блэк и мистер Уайт...
Любопытно.
Никаких манер.
Ты этого добивался?
Чертов охотник за головами.
Какой из тебя представитель закона?
Что, выстрелишь?
Этот человек – угроза для общества.
~sl:1.3~Какого черта?
~sl:0.5~Я никого не трогал.
А со вторым произошел несчастный случай.
А со вторым произошел несчастный случай.
Чем вы занимаетесь, дурни?
Это мистер Блэк виноват.
Все чернокожий виноват, этот Уайт...
Вот уж не знаю, откуда у него такая фамилия...
Вы гляньте на него.
Только не начинай.
Я из тебя весь цвет вышибу.
Давай.
Я тебя в деготь окуну, ты, трусливый...
Хватит.
Эй...
вы выглядите как пара только что сбежавших с каторги дураков.
Да, ну и что?
Чем вы занимаетесь?
Голодаем!
Плакаты с нашими рожами по всему городу висят.
И мы не можем даже сходить за припасами.
Слушайте, мистер...
Не окажете ли нам, дуракам, услугу?
Мы ведь неплохие люди...
Он парень нормальный...
хоть и чернокожий...
Умолкни, дубина бледномордая...
Ты у меня уже вот где сидишь...
Прекратите.
Ладно, я окажу вам услугу.
Что вам нужно?
Не могли бы вы пройтись по городу
и сорвать плакаты с нашими физиономиями?
Хорошо.
А потом приходите к костру в лесу.
Расскажете, как все прошло.
И, может, заодно принесете нам чего-нибудь поесть?
Не наглей.
Славный малый.
Да, ты любишь славных малых.
Чем вы занимаетесь, дурни?
Достаточно.
Хватит!
Эй...
вы выглядите как пара только что сбежавших с каторги дураков.
Чем вы занимаетесь?
Хватит.
Ладно, я окажу вам услугу.
Что вам нужно?
Хорошо.
Не наглей.
~sl:1.7~Ах, так ты меня бросаешь?
~sl:0.0:0.6:1~Ага.
Да? А попробуй-ка вот это бросить!
Все не так плохо, как ты пытаешься изобразить.
Плохо? Да хуже них еще поискать.
Ты всегда любил посплетничать. Джетро Мингельторп. Сплетни, сплетни, сплетни...
Но, как всегда, это все ложь.
Ложь?
Любому дураку ясно, что это дело сфабрикованное.
Но этот чернокожий убил белого человека.
У Джимми Холдейкра было слабое сердце. Он умер от сердечного приступа.
Чепуха.
А Сэмпсона Блэка подставили. Всем известно, что судье Амори дали на лапу.
Ты это всерьез говоришь?
Ага.
И после этого ты меня называешь сплетником?
Ладно, как там твой Том поживает?
Хорошо, хорошо... А твоя Марлен?
Жива-здорова. Всего хорошего.
Чем вы занимаетесь, дурни?
Только не начинай опять. Лучше заткнись.
Сам заткнись!
Здравствуйте.
Привет.
Ну, как все прошло в городе?
Жарковато...
За вас назначили приличную награду.
Это так несправедливо...
Я... я ничего дурного не делал.
Мне сказали, тебя разыскивают за убийство.
Это было не убийство...
а самооборона.
А ты...
Ты убил фермера?
Во-первых, я только хотел убить...
но он внезапно умер сам.
А во-вторых...
Ну, он это заслужил.
Он...
Не хочу говорить.
Ну...
Привет.
Жарковато...
За вас назначили приличную награду.
Мне сказали, тебя разыскивают за убийство.
А ты...
ты убил фермера?
Ну...
Это не мое дело. Вот плакаты.
Спасибо.
Это не мое дело. Вот плакаты.
Спасибо.
Извините, джентльмены, но мне нужны деньги. Вы пойдете со мной.
Извините, джентльмены, но мне нужны деньги. Вы пойдете со мной.
Здравствуйте.
Привет.
Ну, как все прошло в городе?
Здравствуйте.
Привет.
Ну, как все прошло в городе?
Эй, мистер...
О, здравствуйте.
Вид у вас неважнецкий.
Еще бы...
Кажется, мы умираем.
Мы съели какие-то жуткие грибы.
Неприятно, конечно.
Нам было очень худо.
Оно и видно.
Мне неловко просить...
но...
нам очень нужно лекарство...
и, в общем-то, срочно...
Лекарство?
Да, посмотрите на нас...
Посмотрите на меня...
Он себя чувствует еще хуже, чем выглядит...
а выглядит он дерьмово.
Он и трех дней не протянет...
А мне...
мне нехорошо...
очень нехорошо.
Очень.
Я... я вас прошу, приятель.
Вид у вас неважнецкий.
Неприятно, конечно.
Оно и видно.
Лекарство?
Очень.
Эй, мистер...
О, здравствуйте.
Вид у вас неважнецкий.
Эй, мистер...
О, здравствуйте.
Вид у вас неважнецкий.
Уайт, я же говорил, что он нам поможет...
Я же говорил...
Говорил ведь?
Говорил...
ты мне...
много чего говорил.
С нами все будет хорошо, дружище.
Да ну?
Ну, по части здоровья.
Выпей.
Пусть сначала Блэк выпьет.
Нет-нет-нет, я дам это Уайту, он...
Нет, нет, ты прими...
Нет, нет, ты прими...~n~~m~Выпей и заткнись.
~m~Выпей и заткнись.
Спасибо...
Ох... ох, хорошо пошло.
Слушайте.
Я думаю, вам, ребята, надо уходить отсюда.
Может, вам будет лучше разделиться.
Отправляйтесь на север или в другую страну.
Люди всегда настороженно смотрят на...
группы, в которых одни мужчины.
Уж я-то знаю.
Вас понял, босс.
Ну, по части здоровья.
Выпей.
~m~Выпей и заткнись.
Слушайте.
Я думаю, вам, ребята, надо уходить отсюда.
Может, вам будет лучше разделиться.
Отправляйтесь на север или в другую страну.
Люди всегда настороженно смотрят на...
группы, в которых одни мужчины.
Уж я-то знаю.
Уайт, я же говорил, что он нам поможет.
Я же говорил.
Говорил ведь?
Уайт, я же говорил, что он нам поможет.
Я же говорил.
Говорил ведь?
Пора.
К-как только нам полегчает.
О, да, то есть, я согласен.
П-п-поскорее бы от тебя избавиться...
Стыдоба.
Стыдоба?
Да, стыдно на тебя смотреть.
Ну, можешь больше не стыдиться.
Возвращайся к своим, а я пойду к своим.
Так и сделаю.
Да заткнись ты, а?
С удовольствием.
Эй, у вас все в порядке, мистер?
Мы вам...
можем чем-нибудь помочь?
Все нормально.
Я вас знаю!
Эй...
Ты посмотри, кто это!
Я вас едва узнал, ребята...
потому что вы больше не пытаетесь друг друга убить.
Да, кое-кто научился вести себя прилично...
Наконец-то.
Так вы, стало быть, решили остаться?
Ага, здесь нас никто не ищет.
Я думаю...
можно не бояться.
Ну ладно...
Но в последнее время...
законники стали совсем злые.
Я же говорил, что надо уходить,
но разве ты меня послушал?
О нет...
Мистер Мне-Виднее никого больше не слушает.
Может, ты заткнешься, а?
Нет...
Я не заткнусь...
Знаешь что?
Я сам тебе пасть заткну.
Очень смешно...
Как же меня угораздило застрять тут в компании с тобой?
Все нормально.
Я вас знаю!
Я вас едва узнал, ребята...
потому что вы больше не пытаетесь друг друга убить.
Так вы, стало быть, решили остаться?
Ну ладно...
Но в последнее время...
законники стали совсем злые.
Из деревьев и то лучше собеседники, чем из тебя.
Я знаю. Я видел, как ты с деревьями разговаривал.
Тебя стоило повесить за тупость.
Ты злой человек, Блэк.
Впусти меня. Впусти...
Впусти меня. Открой дверь. Ну давай, открой дверь!
Я тебя своими руками убью!
Убирайся!
Открой. Я...
Ну прости... прости меня... Слышишь? Я прошу прощения.
А теперь открой дверь.
Убирайся!
Я так... я...
Я приготовлю ужин... опять. Слышишь? Я прошу прощения.
Извинись еще раз.
Прости меня, пожалуйста.
Эй, с вами все хорошо?
Мы вам... можем чем-нибудь помочь?
Все нормально.
Эй, с вами все хорошо?
Мы вам... можем чем-нибудь помочь?
Все нормально.
Я тебе говорю, там гнездо.
Видишь вон там гнездо, и в нем голубые сойки?
Мне кажется, оно не там. Оно где-то в другом месте.
Да точно там.
Ты уверен?
Они летают туда-сюда – ты разве не видишь?
Слушай, у тебя со зрением беда.
Я знаю, что беда,
но уж сойку-то я различить способен.
Хорошо...
Вот так путешествие у нас с тобой получилось.
Мы выжили...
Ну да.
Это самое главное. Мы выжили!
Ага...
А помнишь, помнишь тот раз, когда мы... когда мы...
Когда я нес тебя... по тому лесу? Помнишь?
Да... то есть...
Я думал, у меня не хватит сил...
Как я мог забыть?
Тебе тогда... было так плохо. Тебя наизнанку выворачивало.
Я объелся этих грибов...
Но нам повезло с этим местом. Слава богу, нам есть где жить.
До поры до времени...
Ну...
Я надеюсь, никто не будет нас тут искать.
Здесь нас в жизни никто не найдет. Ты что, рехнулся?
Ну ладно...
Мы сами это место не могли найти! Как они-то его найдут?
Мы же случайно сюда забрели.
Кто-то, может, и найдет. Раз мы нашли, другие тоже могут.
Ну вот и второй.
Ну вот и второй.
Отлично, сэр. Отлично. Заприте его в камере.
Будь ты проклят, предатель.
Слушайте, мы тут ищем беглецов... Если хотите помочь, то плакаты висят по всему городу.
Я поймал одного из беглых каторжников.
Я поймал одного из беглых каторжников.
Я знал, что они где-то здесь. Заприте его в камере.
Второй скоро будет.
Второй скоро будет.
Отличная работа, парень.
Второй все еще на свободе, и вряд ли я его поймаю.
Второй все еще на свободе, и вряд ли я его поймаю.
Значит, заплачу вам за того, которого вы привели.
Вот, держите.
Пропали два парня. Плакаты с их лицами развешаны по всему городу.
Знаете, он человек не такой уж и плохой... но эти деньги – лучше.
Знаете, он человек не такой уж и плохой... но эти деньги – лучше.
Знаете, это были хорошие ребята, так что у меня на совести будет не очень спокойно... но эти деньги меня вылечат.
Знаете, это были хорошие ребята, так что у меня на совести будет не очень спокойно... но эти деньги меня вылечат.
Это деньги за двух сбежавших осужденных.
Будь ты проклят.
Дьявол.
Я знал, что тебе нельзя доверять.
Мне надоело, что тут только один я работаю, Уэндел Уайт.
Ну а мне надоело слушать нытье, что ты тут один работаешь, Блэк.
Я ходил в прошлый раз.
Да, и много хорошего из этого вышло?
Ну, мы пока еще живы.
Ага, живы и сидим с пустым брюхом.
Ты мне надоел, Блэк. Думаю, нам надо разделиться.
Мужественная половина прекрасной пары. Рад снова видеть вас, сэр.
Здравствуйте, сэр. Надеюсь, ваш портрет висит на почетном месте.
Серьезно! Мне показалось, вам понравился портрет.
Я в порядке, не беспокойтесь.
Эй, мистер. Вы в порядке?
Выглядите вы не очень.
Думайте о своих лошадях, а не обо мне.
Хорошо, извините.
Дружище, вы что, подцепили какую-то заразу?
В здешних местах ходит страшная инфлюэнца.
Просто кашель.
Ну, с этим я вам помочь не могу, поскольку вы не лошадь. А с чем я могу вам помочь?
Сэр, я могу вам чем-то помочь?
У вас все хорошо, сэр?
Друг, вам что-то нужно?
Вы кого-то ищете?
Как у вас дела, сэр?
Друг, вам что-то нужно?
Вы в порядке, сэр?
О сэр, вы не заболели?
А что?
У вас... бледный вид.
Я в порядке.
Ну, в общем, мне тут делами нужно заниматься.
Меня мало чем можно удивить.
Меня мало чем можно удивить.
Ну да.
Ну да.
Что может быть лучше хорошего костра?
Наверное, вы здесь не часто встречаете одиноких женщин...
Ну так поверьте, ведь меня так просто не напугаешь.
Я стреляю, пью, езжу верхом и плююсь не хуже любого мужчины.
~sl:0.0:2.3~Хотя, возможно, не так хорошо, как одна женщина.~sl:0.2~Ее зовут Черная Бель.
Как я и сказала, меня так просто не напугаешь, но вот если бы на меня разозлилась она, тогда бы мне было страшно.
Она, возможно, лучший стрелок на всем Диком Западе.
Награда за нее больше, чем за Лэндона Рикетса... и она в бегах уже двадцать лет, а то и больше.
Убила больше людей, чем холера и сердечный приступ вместе взятые.
Да, хотела бы я посмотреть, как вы с ней сразитесь!
~sl:0.3:0.0~Значит, вы тоже про нее слышали?
Когда я впервые встретила ее в Тусоне, мы пили два дня.
Она рассказывала, что как-то жила в одной хижине, и вдруг просыпается от криков во дворе...
Там стояли четверо охотников за головами, очень опасных.
Она им крикнула:
«Я к вам не выйду, жалкие твари!» Потом сказала, чтобы присылали настоящих мужчин, а не мальчиков...
И после этого она нырнула в подвал.
Они, конечно, стали палить из всех стволов.
Время от времени она снова им что-то орала, а они никак не могли понять, почему пули в нее не попадают...
Хижина-то крохотная, там и комнат-то не было.
Что, не верите? Просто потому, что она женщина?
Ловко придумала, да?
Ну вот, в конце концов они выбили то, что осталось от двери, и едва успели сказать:
«Черт, куда она подевалась?»
Как вдруг – бац, бац, бац, бац!
Четыре выстрела из подвала, и все охотники падают замертво.
Потом она выложила все трупы в ряд, а ко лбу одного из них прибила плакат о своем розыске.
Ладно, значит, я умолкаю. Раз вы так себя ведете...
Не хочу тратить время на таких, как вы.
В наше время она, можно сказать, знаменита, я даже видела ее портрет на сигаретной карточке.
Странно, как все повернулось... Ведь ее так долго ненавидели...
Но если ты хорошо стреляешь и способен выжить достаточно долго, тебе начнут поклоняться.
Такая вот она, Америка.
В общем, до ночи еще далеко, так что я, наверное, еще чем-нибудь займусь.
Ну, вы хотя бы похожи на нормального человека.
Как это понимать?
Как это понимать?
Господи, хотя бы выслушайте меня.
Ладно, если вы так, тогда я замолчу.
Может, я вам польстила, назвав нормальным...
Спасибо.
Спасибо.
Я ведь еще не дошла до самого интересного.
~sl:0.0:4.7~Извините, это как-то не так прозвучало. Просто сегодня я насмотрелась на психов и уродов.~sl:0.5~Иногда такое бывает, понимаете?
Теперь я знаю, что по одежке не судят, но я могу полагаться только на свое чутье, а в крайних случаях – на свою пушку.
~sl:0.0:3.5~Напугать меня не просто... Худшая ночь в моей жизни, наверное,~sl:0.2~была в Байю-Нва в Лемойне, рядом с Сен-Дени.
Я разбила там лагерь, года два тому назад... И я слышала о ночной банде,
живущей там, на болотах, и ведущей полузвериный образ жизни,
охотясь на путешественников.
Но, знаете, такие истории везде рассказывают, так что со временем перестаешь обращать на них внимание.
~sl:0.0:2.9~Но как только стемнело, тут все и началось...~sl:0.4~За деревьями появились какие-то люди... Они издавали жуткие звуки и потихоньку приближались ко мне...
И мне оставалось только одно – орать и палить по ним из винтовки.
Никогда еще заря не наступала так медленно. А когда наконец настало утро, я дала оттуда деру.
Такого я никогда не видела – ни до, ни после.
Ну, в общем, заболтался я. Пора делами заниматься.
Почему вы так решили?
Почему вы так решили?
Можно и так сказать.
Можно и так сказать.
Значит, вы недавно в этих краях?
Все нормально. Я в ваши дела лезть не хочу.
Я уже несколько лет скитаюсь по всему Нью-Остину. Мне тут нравится... места открытые, и тут сухо.
Это все, что осталось от старого Запада.
Раньше мне удавалось находить себе работу в Армадилло и Тамблвиде.
Но сейчас... В Армадилло постоянно какие-то болезни. Похоже, этот город проклят.
~sl:0.0:2.7~Заработать там можно только на сжигании трупов.~sl:0.5~Я, конечно, человек азартный, но такой риск не по мне.
Я просто пытаюсь наладить разговор, друг.
Да, знаю, это ужасное дело.
А другая проблема – это азартные игры, ну или то, к чему они привели.
В прошлый раз в Тамблвиде я сел играть в покер, ну и знаете, как оно бывает.
Все мы там пили, и мы с какими-то парнями начали говорить на повышенных тонах.
Ну слово за слово – понимаете, что случается, когда на столе виски и деньги.
~sl:0.0:2.7~Потом в комнату вламывается шериф,~sl:0.2~здоровый черный парень, сильный, как бык, и злобный, как гадюка, а уж злой, словно ангел Господень...
Он впечатывает меня в стену, а потом вытаскивает на улицу.
Ну ладно, если вы так, тогда просто посидим в тишине.
Да кто вообще так себя ведет у чужого костра?
Сэм Фримен, так его зовут.
~sl:0.0:4.0~Ну вот, я стою на коленях посреди города, а он приставил мне к голове пистолет...~sl:0.2~и ведет безумные речи о спасении и правосудии.
А я, клянусь, всего-навсего назвал одного человека сукиным сыном.
~sl:0.0:5.2~Честное слово, секунд 10 мне казалось, что он застрелит меня прямо на улице.~sl:0.2~Вот чокнутый.
Я туда не скоро вернусь.
Ну вот, оба города теперь в моем черном списке, так что, возможно, придется идти искать счастья куда-нибудь еще, может, в Большую долину.
Ну, здоровье у меня еще есть, так что успею еще что-нибудь сделать.
Ну зачем мне врать про это?
Слушайте, если хотите просто посидеть в тишине, я не против.
Хам.
Да, это удивительное зрелище.
Не знаю, бывали ли вы в Армадилло... В наши дни там настоящий ад.
Раньше это был симпатичный городок.
А теперь там только песчаные бури, болезни и смерть.
Трупы они начали жечь, потому что хоронить уже не успевают.
Когда видишь это, вспоминается что-то из Библии, а я ведь даже не религиозный человек.
Библию я точно никогда не читал – потому что неграмотный.
Но тут поневоле задумаешься, что по естественным причинам так быстро и так сильно все в городе испортиться не могло.
Люди говорят, что это проклятие. Я не суеверный, но тут сложно придумать другую причину.
Еще там иногда видят вдалеке странного человека – в черном костюме и цилиндре, но он быстро исчезает.
Словно тень, словно он не из мира смертных.
Смерть в своем выходном костюме.
Возможно, их за что-то наказывают... может, за грехи. Не знаю...
У меня самого грехов хватает, так что теперь я туда ни ногой.
И я человек не азартный, но поставил бы вот на что.
Если так пойдет и дальше, то Тамблвид станет единственным городом в наших краях.
А в Армадилло будут жить только призраки.
~sl:2.1:0.0~Надо найти что-нибудь съестное, Артур.
Хорошо.
Давай, Джек, почитай мне немного.
Я есть хочу, мам.
~sl:0.7:0.0~Мы все хотим есть, сынок. Давай, попробуй почитать.
~sl:0.0:1.1:1~Потом.
~sl:0.0:2.9:1~Ладно. Пойди отдохни.
Могу я тебе кое-что сказать?
Безусловно.
~sl:0.0:1.2~Я боюсь, Хозия.~sl:1.0~Очень боюсь.
Чего?
~sl:0.0:1.5~Пинкертонов, охотников за головами...~sl:0.3~Такое чувство, будто...
У нас уже бывали трудные времена, но...
иногда мне кажется, что вся моя жизнь – это сплошные трудности.
А у меня ведь ребенок.
Это правда, Артур.
Думай что хочешь, но это правда.
Я боюсь.
Впервые в жизни.
Знаю, моя дорогая.
~sl:0.0:1.1~Что же мы будем делать?~sl:0.3~Ведь Датч...
~sl:0.0:0.6~Я хочу сказать,~sl:~раньше он всегда выкручивался, но в последнее время...
Я понимаю.
~sl:0.0:1.7~Похоже, выбора у нас нет,~sl:~кроме как ехать на этом поезде до последней станции.
~sl:0.0:1.3~Мой тебе совет...~sl:1.0~думай о мальчике и строй планы.
~sl:0.0:0.8~Артур.~sl:~Не стой столбом. Скажи ей, что она должна думать о будущем.
Послушай Хозию, Эбигейл.
Я просто... хочу, чтобы Джон...
Я его люблю.
Люблю этого болвана.
Я знаю, милая.
~sl:0.0:1.1~Сохраняй спокойствие.~sl:0.9~Ты нужна Джеку спокойной.
Можно тебя на минутку?
~sl:0.4:1.7:1~Только не начинай опять, Эбигейл.
Вообще не начинай.
Просто... оставь меня в покое, ладно?
Ты ничтожество.
Ты просто ничтожество, Джон Марстон!
А то я не знаю!
Ты в порядке?
Конечно.
Почему же ты бродишь с таким печальным видом?
Не с печальным, мне просто скучно.
~sl:0.0:0.8~Тебе скучно?~sl:0.9:1.1~Скука – это хорошо.~sl:0.7~Это значит, что тебе не страшно.
~sl:0.0:1.6~Скажи спасибо, что тебе скучно, душечка,~sl:0.5~потому что скоро тебе станет страшно.
Когда я была маленькой девочкой, я надеялась на...
Почему ты бродишь с таким печальным видом?
Не с печальным, мне просто скучно.
Вы, мужчины, понятия не имеете, какая у нас скучная жизнь, Артур.
Тебе скучно?
~sl:0.0:1.6~Скажи спасибо, что тебе скучно, душечка,~sl:0.5~потому что скоро тебе станет страшно.
Даже не знаю. Я о многом мечтала.
Мы все о многом мечтали.
~sl:0.0:3.8~А став взрослыми женщинами, мы увидели, что ждет нас в этом мире.~sl:1.0~Как мало он нас ценит.
Наверное...
Держись бодрее. Улыбайся. Постарайся забыть плохое.
Хорошо.
Или начинай усердно молиться...
Ну да...
~sl:1.2:0.0~Это не шутки, Артур.
Держись бодрее. Улыбайся. Постарайся забыть плохое.
Ты должен добыть для нас еды или денег, Артур.
Знаю.
Спасибо.
Мне это совсем не нравится.
~sl:0.9:0.0~Просто помни: если что случится, если мы расстанемся – встречаемся там.
Ованджильская плотина. Поняла?
Поняла.
Вы ведь не собираетесь бежать прямо сейчас?
Я просто забочусь о будущем.
Никогда не знаешь, как оно обернется.
Я пытаюсь присматривать за мальчиком.
А ты?
Я прилагаю все усилия. Нам нужно продолжать диалог.
Можно я присяду?
~sl:0.0:0.7:1~Почему бы и нет?
~sl:0.0:3.5~Ну что... Эбигейл...~sl:1.0:1.1~может,~sl:~нам с тобой как-нибудь выехать в город?
Заботы о ребенке совсем не оставляют мне свободного времени, мистер Белл.
~sl:0.0:2.2~Ладно, как скажешь.~sl:0.7:4.7~Но если передумаешь, мы отлично проведем время.~sl:0.6~Просто отлично.
~sl:0.0:0.8~И это...~sl:1.3~Я всегда хотел стать отцом...
У мальчика уже есть отец, мистер Белл.
~sl:0.0:1.3:1~Как скажешь...
Как скажешь!
~sl:1.9:0.0~Идем, Джек. У меня аппетит пропал.
~sl:0.0:3.1:1~Что такое, пастушок? Она не твоя...
~sl:0.8:3.5:1~Какой же ты дурачок. Честное слово!
~sl:0.3:3.6~Чуть не угодить на корм волкам. Что за нелепость.~sl:0.4:~Кто вообще позволяет волкам себя съесть? Нет, серьезно – кто?
~sl:1.3:0.0~Эбигейл, я не хотел.
~sl:0.5:0.0~С тобой вечно такое происходит. От тебя всегда... одни неприятности.
Ну, ошибок в жизни я насовершал, это уж точно.
И как это понимать?
Как хочешь.
Какой же ты противный, Джон Марстон. Заткнись и отдыхай.
~sl:0.3:0.0~В глубине души я даже жалею, что ты не дал бедным волкам его съесть.
~sl:0.9:0.0~Я тоже.
~sl:0.4:3.3:1~Видишь, Джон? Все считают тебя противным.
Джек... Джек!
Я волнуюсь... Где ты? Джек!
Мама, я здесь.
Где ты был? Я так волновалась.
Мама, ты всегда волнуешься, но у меня всегда все хорошо.
Не разговаривай со мной таким тоном.
Извини, мама...
Иди сюда...
Ладно, теперь иди отдыхай.
Джек... Джек? Никто не видел Джека?
Джек! Где он? Мистер Пирсон, вы не видели Джека?
Нет. Но он же всегда находится... смышленый парнишка.
Надеюсь... Джек! Джек! Где ты, сынок? Я начинаю волноваться!
С ним все будет хорошо.
Ребенка никто не посмеет тронуть...
Все будет хорошо... Обещаю, все будет хорошо.
Все будет хорошо...
Мисс Эбигейл... Я хочу сказать... Мне жаль... Мне жаль, что так вышло с Джеком...
Я видел одного из людей Брейтуэйтов... Я и понятия не имел...
Я думал, что это связано с каким-то делом, я знаю, что у Артура и Хозии были какие-то дела с ними...
Я не думал, что это к чему-то такому приведет... что кто-то захочет похитить мальчика.
Я чувствую себя таким идиотом... Я бы с радостью отдал жизнь за него... Правда, это не важно. Да так и не бывает...
Но мне жаль... Я просто хотел это сказать.
~sl:0.0:1.0~Джон.~sl:0.1:~Эй, Джон.
Чего тебе?
Значит, так ты со мной разговариваешь?
Получается, что так.
Ты, ничтожный кусок шотландского дерьма!
А вы неплохо обращаетесь со словами, леди.
~sl:0.0:0.9~Послушай. Джон.~sl:1.2:1.5~Неважно, что между нами, но~sl:~хотя бы постарайся быть хорошим отцом мальчику.
~sl:0.0:2.3~Если это заставит тебя умолкнуть, я попробую.~sl:~Но я мало что знаю об отцовстве.
~sl:0.0:1.0~Вот подсказка.~sl:~Веди себя так, будто ты не самовлюбленный и кровожадный болван.
То есть я должен врать?
~sl:1.0:0.0~Заткнись.
Иди сюда, Джек Марстон.
Посмотри на меня. Смотри на меня. Смотри мне в глаза.
Ты плакал. Почему? Почему?
Я не знаю.
~sl:0.0:4.1~Послушай меня. Не трать свою жизнь на переживания о людях, которым нет до тебя дела.~sl:0.6~У тебя есть я, у тебя есть целый лагерь.
Так что перестань лить слезы, ясно?
Да.
Нашел для тебя еще одно орлиное перо.
Красивое, похоже. Вот, забирай. Мне это не нужно.
Ладно, спасибо.
Я принес то, о чем ты просил. Нелегко было это все найти.
Слава богу! Спасибо тебе, Джон. А то бы бедный старик изнемог от зуда.
Ну, ты передо мной в долгу.
Джон, то снадобье сработало на ура. Буду и дальше детей наживать.
Вот про это я знать не хочу.
Я для тебя оставил подарочек на столе в твоей комнате. В знак благодарности.
Главное, чтобы не народное средство...
Как мы дошли до этого, Джон?
~sl:0.0:1.4~Как обычно.~sl:0.8~Разозлили не тех людей.
~sl:0.0:0.8~Нет, я про нас.~sl:0.4:0.9~Про эту...~sl:0.4~ситуацию.
~sl:0.0:1.0~Слушай...~sl:1.5~Я понимаю, что дурно поступал с тобой и мальчиком.
Ну, я ведь не могу заставить тебя хотеть чего-то.
~sl:0.0:1.2~Дело не в этом.~sl:1.1:1.0~Жизнь не такая простая.~sl:0.5~Не эта жизнь.
Я знаю.
~sl:0.0:1.5~В общем, я...~sl:1.1:2.4~лучше вернусь к, хм,~sl:.0.1~к своему занятию.
Ты никогда не слышал фразу «третий лишний»?
Не самый теплый прием.
Только не сейчас, Артур, ладно?
~sl:0.0:1.5~В общем... Ну...~sl:0.9:1.9~Я вернусь к...~sl:~своему занятию.
Он ведь еще совсем маленький ребенок!
С ним все будет хорошо.
~sl:0.0:2.3~Если они хотя бы пальцем его тронут, клянусь,~sl:~я устрою им настоящий ад на земле.
Раз больше за него некому вступиться!
Мы вернем его, обещаю.
Оставь меня в покое.
И ты не лучше.
~sl:0.0:2.9:1~Банда «сильных мужчин», а не можете защитить одного мальчика!
А ты в хорошем настроении.
Я лишь рада, что мальчик цел и невредим.
~sl:0.0:1.7~Больше его никто не заберет.~sl:0.3~Обещаю.
~sl:0.0:1.1~Знаешь...~sl:1.0~я тут подумал...
~sl:0.0:1.9~мне было бы проще~sl:~приглядывать за ним,
если бы мы все жили вместе.
~sl:0.0:0.9~Ну, в~sl:0.2~моей комнате.
Ты имеешь в виду, как нормальная семья?
~sl:1.0:1.4:1~Посмотри вокруг,
тут нет ничего нормального.
В этом ты прав.
Возьми хоть его для примера.
Человек не может меняться, как ветер, Эбигейл.
Думал, тебе это уже известно.
~sl:0.0:2.0~Нет, Артур. Некоторые меняются,~sl:~а другим не хватает мозгов.
Возьми хоть его для примера.
Человек не может меняться, как ветер, Эбигейл.
Думал, тебе это уже известно.
~sl:0.0:2.1~Нет, Артур. Некоторые меняются,~sl:~а другим не хватает мозгов.
Чего ты так долго?
Побыстрее, Артур.
Нужно подсоединить детонатор. Давай поживее.
Садись в седло. Время уходит.
Побыстрее, Артур.
Поехали.
Давненько я не грабил банков. ~rp~Уже соскучился по этому делу.
Ты хоть раз-то был на ограблении?
Ты тогда стоял в дозоре, ~rp~и из тебя плохой дозорный, как я помню.
Нет, ты представляешь, Чарльз?
Обсуждайте между собой.
Смотри не загони нас опять в горящий амбар.
А ты смотри не перебей опять полгорода ради воображаемого золота.
~sl:1.0~Тут он прав.
~sl:0.0:2.8~Разумеется. ~rp~Помнишь тот банк на границе с Канадой?~sl:~Мы брали его пару лет назад – я, ты и Билл?
~sl:0.0:3.4~Разумеется. ~rp~Помнишь тот банк на границе с Канадой?~sl:~Мы брали его пару лет назад – я, ты и Билл?
Поэтому мы тебя и не берем. Из-за отсутствия опыта.
Да ладно тебе!
По-моему, пока рано праздновать.
Ну надо же, а! ~rp~Мастерская работа!
~sl:0.8:2.6~Вам надо чаще брать меня с собой. Может,~sl:~тогда и дело бы лучше спорилось.
Опыт ничем не заменишь.
~sl:0.0:0.9~Знаешь, Смит...~lr:~Когда-нибудь мы с тобой будем друзья не разлей вода.
~sl:0.0:2.7~Ко мне надо привыкнуть, потому что я человек многогранный,~lr:0.0:2.8:1~но со временем меня все начинают любить.
Поверю тебе на слово.
Ну надо же, а! ~rp~Мастерская работа!
~sl:0.0:2.1~Вам надо чаще брать меня с собой.~sl:~Может, тогда и дело бы лучше спорилось.
Опыт ничем не заменишь.
~sl:0.0:0.9~Знаешь, Смит...~lr:~Когда-нибудь мы с тобой будем друзья не разлей вода.
~sl:0.0:3.0~Ко мне надо привыкнуть, потому что я человек многогранный,~lr:0.2~но со временем меня все начинают любить.
Поверю тебе на слово.
Путь свободен.
Отлично.
Идемте.
Срежем путь здесь.
Чего ты ждешь?
Жми.
Давай, Артур.
Ладно, я сам.
До скорого, Артур. Хорошо поработали.
Все, уходим! За мной.
Ну что... Вроде никого не видно.
~sl:0.0:1.2~Едем дальше...~sl:0.4~В лагерь. Только смотри, чтобы за нами никто не увязался.
Надо от них оторваться!
Они нас догоняют!
Артур, избавься от них!
Погодите секунду, ребята...
Отмотай футов тридцать этого провода.
Ага.
Спасибо. Много времени это не займет.
Так... Кажется, все готово...
Давай, я готов...
Артур, жми на рычаг.
Посмотрим, что тут есть. Загляни в другие хранилища.
Давай скорее, у нас мало времени.
Артур, бери катушку.
Согласен. Нам сюда.
~sl:0.0:3.5~Я думаю, лучше будет подойти сзади.~sl:0.3~А то еще, чего доброго, нас узнают.
~sl:0.0:3.2~Я думаю, лучше будет подойти сзади.~sl:0.2~А то еще, чего доброго, нас узнают.
Протяни провод к детонатору.
~sl:0.4:1.3~Сейфы повреждены.~sl:~Я думаю, дверцы можно просто выломать.
Пошли!
Быстрее! Скоро сюда явятся законники.
Пошли в хранилище!
Артур, ты первый!
Быстрее!
Иди туда! Давай!
Артур! Что ты делаешь?
Черт! Законники!
Черт возьми, Артур! Надо уходить!
Артур! Куда ты?
Видишь, это легко.
Очень легко.
Ну как?
По-моему, неплохо.
Вот...
Славно время провели. Спасибо вам, ребята.
Не забудь отдать долю лагерю, Дядюшка.
Я никогда не забываю.
Ну конечно...
Так, вы двое разделитесь...
Поехали...
Ты занят?
Нет, а что?
Один парень продал мне эти планы.
И о чем ты хочешь его попросить, Чарльз?
Меня?
Он просто устроит из этого целую драму...
Ты же его знаешь.
Устрою драму из чего?
Из самого наилегчайшего ограбления банка в мире.
Почему? Думаете, мне не нравится грабить банки?
Тебе нравится жаловаться и ныть.
Мы так и не ограбили тот банк в Роудсе.
Артур знает дело лучше всех нас...
А провернуть все можно легко.
Но он все время жалуется.
В чем дело?
Оказывается, в здании есть огромное уязвимое место.
Они заменили окно, чтобы здание было понадежнее...
Но кирпичи там очень слабо держатся.
И что?
Хранилище прямо за ними.
Про это мне рассказал человек, который продал мне планы.
В городе про это все знают...
И кирпичи со дня на день могут заменить.
А взрывчатки у нас хватит?
Думаю, да.
Чего же мы ждем?
Поехали.
Только не ной, Артур Морган.
Заткнись, а то ты сам у меня заноешь.
Дай мне эту штуку.
Чарльз...
Артур...
Вот этот банк, прямо перед нами.
Вижу.
Сюда.
Отдохнем здесь, пока не стемнеет.
Такое ограбление мне нравится.
Пора. Пошли.
Ладно.
Проснись, принцесса.
Что, уже?
Да, пошли.
Ладно...
Посмотрим, что там происходит.
Вон тот парень...
он точно охранник.
Что ж, я с ним разберусь.
Только тихо, пожалуйста.
Конечно.
Идемте, джентльмены, да побыстрее.
Иду.
Пойдем.
А ну, стоять!
Артур...
Будь у меня несколько долларов... я бы смогла одеть моего сына.
От Джона никакого прока, и я...
Я-я не знаю...
О, Джек, на кого ты похож... Ты посмотри на свою одежду...
Прости... Я...
Все в порядке, мам.
Я плохая мать... Прости меня.
Я добуду денег и куплю тебе новую одежду.
Что ж... Пожалуй, я пойду.
Да, конечно.
Хорошо... У меня есть немного... пятерки хватит?
Ты хороший человек... спасибо.
Так этот поезд... там денежки армии, значит?
Да, причем целая куча. Дело стоящее.
Очень на это надеюсь.
А нам точно нужно столько народу?
Нет, не нужно... Я же сказал, скоро мы избавимся от балласта.
Вы в порядке, ребята?
Да.
Думаю, да.
Если что-то нужно, скажите мне.
Спасибо.
Так что там с этими девчонками? Они служанки?
Вот еще. Они такие балованные.
Жалкое место. Когда займемся делом, Мика?
Скоро, Джо, очень скоро. Это того стоит, поверь.
Жалкое сборище, правда?
Несомненно... Они все слишком долго жили за чужой счет.
Звучит так, будто у тебя завелась крыса.
Мы с Датчем узнали, кто это... Потом расскажу. Слишком много ушей.
Как думаешь, сколько мы заработаем на этом поезде?
Думаю, тысяч двадцать. Выручка будет что надо.
Это мне нравится.
Слышал про Тощего и Мэдди? Их убили в Большой долине.
Слышал. Жаль, эти двое мне нравились.
Похоже, здесь полно древесины.
Да, скоро тут все спалят.
Артур, как мы оказались здесь?
Понятия не имею...
Говорю тебе... тут все плохо, но хуже всего – это проклятые насекомые.
Угу...
Знаешь, в чем тут проблема? Люди забыли о дисциплине.
Но ты же сам целыми днями задницу просиживаешь.
Да, но я делаю это дисциплинированно.
Да что с тобой такое?
Гримшо снова меня достает. Ведьма проклятая. Она в хорошем настроении вообще бывает?
Она не злая, просто строгая.
Раньше с вами, парни, было веселее.
Спасибо.
Я скучаю по старым временам.
Сегодня я чувствую себя старой.
Ты не старая.
~sl:0.6:0.0~Я никогда тебя не пойму, Артур Морган.
~sl:0.0:1.5~Ты то сладкий, как патока,~sl:~то кислый, словно уксус.
Вот и съездили на запад, да?
Ага.
Значит, Датч увлекся Мэри-Бет.
Это да.
Мы знаем, к чему это обычно приводит.
Если полезешь ко мне до утреннего кофе, я тебе глаза выцарапаю.
Я запомню.
Я просто подумала, что Дженни бы тут понравилось.
Она любила плавать.
Я знаю, что вы с ней были близки.
Значит, теперь ты заботишься о мальчике?
Ну, приглядываю за ним – как и все мы.
Он похож на тебя, Джон.
Ты никогда не думала, что однажды деревьев больше не останется?
Новые вырастут.
Ну да.
Сюда бы виски плеснуть.
Может, после обеда, а?
Должен сказать, мисс Джонс, вы чудесно выглядите в свете костра.
Спасибо.
Может, погуляем по лесу?
Это вряд ли.
Одно блюдо от другого теперь не отличишь, правда?
Точно... У Пирсона уникальный талант полностью лишать еду вкуса.
Знаешь, все это... раньше все это было похоже на бесконечную вечеринку. Как же я ошибалась.
Все не так уж и плохо.
Так когда мы отправимся на запад?
Не знаю, но, возможно, нескоро.
Куда угодно, даже на север, лишь бы подальше отсюда.
А тогда в Валентайне... в салуне... мы в самом деле раздавали друг другу оплеухи?
Да, я что-то такое припоминаю.
Интересно, какие подробности мы не помним?
Я уже даже не знаю, от кого мы теперь скрываемся.
От пинкертонов... От Корнуолла...
По-моему, это одно и то же.
Корнуолл наверняка платит пинкертонам – и всем остальным тоже.
Ты хоть иногда читаешь что-нибудь?
Бывает. Меня Датч научил давным-давно. А что?
Просто так, интересно.
Так когда мы с тобой снова отправимся в приключение? Это было весело.
Всему свое время...
Ну, ты только скажи.
Так когда мы избавимся от О'Дрисколла? Он нам больше не нужен.
От Кирана? Я не знаю... Это Датчу решать. Пока он нам не мешает.
Как думаешь, они нас здесь найдут?
Я не знаю... Нам не так-то легко спрятаться, и вести себя тихо мы не умеем.
После чашки кофе всегда в кишках бурлит.
Образ, ну прямо идеально подходящий для начала дня.
Хозия, у меня есть для тебя одна история, тебе точно понравится.
Может, просто насладимся тишиной?
Веселый ты мужик...
Знаешь, я не умею думать сразу о многом. Ты когда-нибудь думал о том, когда ты умрешь?
Я стараюсь об этом не думать.
Может, завтра, а может, и через десять лет.
Слушай, может, разомнешь мне ступни, когда закончишь?
Я лучше выпотрошу себя ржавой ложкой.
Да ладно тебе, я просто спросил.
~sl:0.0:1.3~Знаешь, Пирсон...~sl:1.0~Мне кажется, что ты иногда мочишься в эти помои, которые нам подаешь.
Только в твою порцию, Билл, только в твою.
Кстати, насчет той заварухи с Корнуоллом в Валентайне... Говорят, Штраус, ты чуть в штаны не наложил.
Неправда. Меня ранили в ногу.
Наконец ты занимаешься взрослыми делами.
~sl:1.2:0.0~Знаешь это чувство, когда хочешь помочиться, но даже шевельнуться лень...
~sl:0.3:0.0~Билл Уильямсон, обаяния в тебе не больше, чем в мертвом слизняке.
~sl:1.0:0.0~И без него проживу.
Я не знаю, почему вы еще здесь, пастор.
У костра?
Нет – вместе с нами в этой заварушке.
Не могу сказать, чтобы у меня был выбор.
Эта твоя хандра сильно меня утомляет.
В последнее время тебя все утомляет.
Ты ко мне уже несколько недель не прикасался.
Что тебе от меня нужно?
Чтобы ко мне относились уважительно и с любовью...
Весь лагерь надо мной смеется.
Думаешь, так можно завоевать сердце мужчины? Если ныть и пилить его целыми днями?
Я еще и не то могу.
Это что, угроза? Отличный способ пробудить любовь в сердце мужчины.
Да заткнись ты.
С удовольствием.
Бог ты мой, да перестань ты строить щенячьи глазки.
Значит, ты все-таки со мной разговариваешь.
Тебе всегда что-то от меня нужно, да?
Никогда еще не встречал женщину, у которой было бы столько потребностей.
Ты и понятия не имеешь о том, что нужно женщине.
Да как ты можешь быть такой эгоисткой?
Ты хоть знаешь, что за мной охотятся? Понимаешь, под каким давлением я нахожусь?
Если бы ты говорил со мной, я бы тебе помогала.
Я хочу помочь тебе, Датч, но между нами стена...
Если хочешь помочь, тогда оставь меня в покое, чтобы я мог хоть немного подумать.
Какой же ты ублюдок, Датч ван дер Линде.
Да в чем сейчас-то дело?
Я видела, как ты на нее смотришь, Датч.
На кого?
Ты знаешь, на кого!
Я уже слишком стара для тебя, да? Вот так у тебя это обычно происходит?
Ты снова с этим бредом...
Ты даже не смотришь мне в глаза, а на нее пялишься целыми днями.
Что бы я ни сказал, ты все равно веришь только своим фантазиям.
Фантазиям? Думаешь, для меня это фантазия?
Сейчас у меня нет сил на эти разговоры.
На тебя просто взглянешь – и все понятно. А я не дура, и я за тобой наблюдала.
О, уж это я знаю.
Ты ведешь опасную игру.
Да замолчи ты! Я почитать хочу.
Свинья.
Что-то ты притих.
Я размышляю... так что, пожалуйста, не отвлекайте меня.
Да, конечно.
Ты со мной и словом не обмолвился.
Мне приходится думать не только о вас, мисс О'Ши.
Я знаю, но...
Пожалуйста, не сейчас.
Что-то случилось, Датч? Просто скажи мне.
Ничего не случилось. Прошу вас, оставьте меня в покое.
Я просто за тебя переживаю.
Я видела, как ты смотришь на Мэри-Бет... Раньше ты так смотрел на меня.
Помолчите.
Меня не проведешь, Датч.
В общем, я принес женьшень.
Прекрасно. Я изготовлю для тебя немного тоника.
Спасибо.
Не знаю, видел ли ты, но я оставил у твоей палатки то снадобье.
Спасибо, Хозия.
Вот корень лопуха, о котором ты просил.
О, ты в самом деле... Ну спасибо. Теперь я все приготовлю как надо.
Отлично.
Артур, я оставил у вашей палатки лекарство для лошади. Еще раз спасибо.
Весьма признателен.
Вот, держи. Новое зеркальце. Надеюсь, теперь удача будет тебе благоволить.
Спасибо, Артур. У меня есть кое-что для тебя... Положу возле твоей палатки.
Итак, Макгуайр, что это за история про тебя и Карен в моей палатке?
Мы... э-э... заглянули туда на секунду, но ничего не трогали... По крайней мере, ничего твоего!
Больше так не делайте. Просто найдите себе другое место.
Ладно, ладно. Уж и девочку потискать зазорно...
Я вернулся в Валентайн и получил деньги за тех овец.
Что? Не очень-то умно с твоей стороны.
Да все нормально. Я положил твою долю тебе в кошелек.
Спасибо.
Ладно, мальчику нужно отдохнуть.
До свидания.
Хорошо, что ты снова с нами, Джек.
Мы по тебе скучали.
Ты, наверное, голодный. Сейчас я тебя покормлю.
Спасибо, мам. Можно я немножко поиграю?
Конечно можно.
На вот, кушай.
Спасибо.
Как будто камень с сердца свалился.
Я понимаю.
Спасибо, Джон. Прости, если я тебя... Ну, я просто страшно переживала.
Я знаю. Ничего.
Съешь все, что на тарелке, Джек.
Хорошо.
Извини уж, что не спагетти.
Ну ладно тебе, пусть поиграет минутку.
Все, Джек, пойдем. Пора спать.
Пожелай всем спокойной ночи.
Спокойной ночи!
Спокойной ночи, и не засиживайтесь допоздна.
Я знал, что вы придете. Я знал. Я тебя люблю, Артур Морган!
Ага...
Может, вы заткнетесь?
Ложитесь спать!
Артур, так когда мы с тобой снова выедем в город? Это было интересно.
По магазинам или стрелять?
Не важно. Ты только скажи.
Хорошо...
Эй, не знаю, что вы там задумали, но если нужен еще один стрелок, ты знаешь, что на меня можно положиться.
О, я это помню, миссис Адлер...
Я говорил тебе, не надо так делать.
А я говорила тебе, чтобы ты мне не указывал.
Ты лентяйка.
Я? На себя посмотри, жирдяй.
Влепить бы тебе затрещину.
Я тебя одним ударом уложу.
Заткнись.
Сам заткнись.
Славная у Джона палатка, верно?
Небось, в последний раз здесь таким занимались за девять месяцев до того, как Джеки народился!
Шон!
Подвинься-ка...
Ты что делаешь?
Пытаюсь это снять!
Прости!
Вот и они, ты только глянь. Они прекрасны.
Как вершины гор Деррива.
Замолчи, идиот.
Иди сюда, детка.
Ты что делаешь?
Есть один трюк, которому меня научил папаша.
Фу, нет! Больше не делай так.
Ладно, ладно, давай начнем.
Мисс Джонс, познакомьтесь с Макгуайром-младшим.
Что, это все?
Подожди, он еще себя покажет...
Так... нет, не сюда... вот... нет...
Помоги мне немножко, а?
Бог ты мой.
О да.
О, ты просто прелесть.
Да!
О да, вот так.
Хватит корчить такую рожу!
Да!
Мисс Джонс!
Может, заткнешься?
Ты скоро?
Даже и не начинала!
Как же хорошо!
Уф... все заботы как рукой сняло...
Эй, куда ты?
Ну мы же закончили, разве нет?
Безусловно, дорогуша.
Ты мне всегда нравилась, Карен.
Мне прекратить?
Нет! Не останавливайся!
Я просто хочу, чтобы кто-нибудь меня заметил!
Я тебя заметил, Карен!
Уходишь? Ну, тогда увидимся утром?
Эй, вы двое! Можете потише?
Заткнись, Морган!
~sl:0.0:3.2~Знаешь, если долго смотреть на огонь, можно увидеть,~sl:0.2~кем ты был в прошлой жизни.
Горящей палкой.
~sl:1.8:0.0~Да, в кои-то веки ты что-то понял. Бог ты мой.
Знаешь, я однажды нашел в своей тарелке палец. Женский палец.
Что?
Пирсон втирал мне, что это куриная косточка, но я-то знаю, какой вкус у курятины.
Господи!
Что бы я сейчас отдал за кукурузную похлебку...
Пирсону потребовалось сто лет, чтобы выучить один рецепт, не сбивай его с толку, предлагая другие.
Ох, даже мои сапоги, наверное, легче жевать было бы...
Твои-то? Да, это уж точно.
Почему даже соус, приготовленный Пирсоном, застревает в зубах?
Ты сыт, здоров и в тепле. Радуйся этому.
Артур ломает, мы чиним.
Похоже на то.
Ну, работаем мы не быстро, зато качественно.
Да, быстро только кошки родятся.
Нужно поручить это дело молодым.
Ну да, как же. Шон и пальцем не пошевелит.
Каждый раз – только успеем жизнь наладить, и надо сниматься с места.
Да, так оно и бывает.
А ты бы мог этим заниматься? Ну, честным трудом?
~sl:1.1:0.0~Мы бы даже не знали, с чего начать.
Честно говоря... Я даже не помню, когда в последний раз спал на настоящей кровати.
~sl:0.9~Я тоже.
Вот эта жизнь, эта свобода... Я их ни на что не променяю.
Смышленый ты парень.
Ну, мы снова выжили. Более или менее.
Похоже на то.
Ты все жалуешься на то, как готовит Пирсон. Радуйся, что у нас вообще есть еда.
А кто, по-твоему, грабил людей, чтобы у нас была эта еда? Мы!
Эх, скажу я вам... Как же хочется сейчас с кем-нибудь покувыркаться.
Надеюсь, ты не меня имеешь в виду.
Здесь так тихо.
Наслаждайся тишиной, пока можешь.
Знаешь, что там вдали? Блэкуотер.
Может, сплаваем туда и заберем наши деньги?
Жизнь у нас скверная, а вот жилье – что надо.
Да, наверное.
Ты никогда не думал о том, что один из этих аллигаторов ночью может влезть в твою палатку?
Нет, но теперь буду думать.
Идите за мной.
Я сейчас как бы занят!
Я не прошу. Я приказываю!
В моем лагере – мои правила. Идемте!
~sl:4.1~Вот, держите... это вам за труды.
Ну, спасибо, мистер.
Мистер Морган... ну и вид у вас.
Все хорошо.
А выглядите вы отвратительно, всех начнет тошнить от одного вашего вида.
Я дурак, мисс Гримшо!
Это не обсуждается! Но в моем лагере вы будете чистым дураком.
Ничтожный человечишка... ну же!
Вот...
Это вам за беспокойство.
Спасибо.
О, мистер Морган!
Похоже, вы медленно схватываете.
Ну...
Ага!
Ладно...
Я и пью, и стреляю лучше, чем все вы, уроды.
Ну же, кретины.
Джек! Ты где там?
Я тут!
Джек! Джек! Куда ты подевался?
Да я здесь, мам!
Джек! Куда ты ускакал?
Я здесь!
Джек! Джек! Ты где?
Я тут, мам!
Эй, здоровяк!
Заткнись.
Очаровашка.
Улыбайся, Артур, сегодня прекрасный день.
Может, займешься чем-нибудь полезным?
Всему свое время...
Когда же ты наконец чем-нибудь займешься?
Артур, я просто тщательно рассчитываю свои силы.
Артур Морган! Король среди людей...
Скорее король дураков...
Артур, перестань делать вид, что ты занят, сядь и расслабься.
Да, это единственное, что ты умеешь делать.
Я просто хотел сказать... про динамит, ну, в поезде.
Это уже в прошлом. Больше я об этом говорить не буду.
Будешь, гад.
Это лучше, чем мерзнуть в горах.
Вот уж точно.
Я видел, что ты наворачиваешь круги вокруг Эбигейл.
Заткнись.
Хорошо...
Здорово ты навешал этому Томми в городе.
После всех наших несчастий я захотел развлечься.
Рад, что тебе понравилось. Кстати, спасибо за то, что начал эту драку.
Не за что.
Ты заметил, как Чарльз теперь на меня смотрит?.. Похоже, все еще злится за то, что я его вырубил.
Не особо ты его и вырубил.
Ладно, ладно.
Вот еще история для тебя, Хозия.
Лошадь входит в салун, бармен поворачивается к ней и говорит: «Что это у тебя лицо так вытянулось?»
Ох, все хуже и хуже.
Что читаешь?
Тебе не понравится.
Ох, ну извини, что я тут небо копчу.
Хозия, ты ослятину когда-нибудь ел?
Нет.
Я тоже.
~sl:1.8~Странный человек.
Ох, что бы я сейчас ни сделал за горячую ванну и хороший массаж.
Надеюсь, это предложение адресовано не мне.
Старайся как следует, Карен.
Нечего удивляться, почему на тебя женщины не смотрят.
Может, выпьем уже?
Я настроен сегодня погулять. Слишком давно уже не веселился.
Марстон, ты всегда настроен погулять.
Ну, жизнь слишком коротка.
Полегче, Марстон. Ты теперь человек семейный.
Угу... Не, это вряд ли. Сегодня я буду веселиться. Макгуайр вернулся.
Уж это мы знаем.
Знаешь, я тут подумал денек обойтись без виски.
Зачем?
И правда, глупая идея...
Штраус, а в Германии что едят?
Я австриец.
Так что там едят в твоей Австралии?
Просто удивительно, что ты еще на ногах держишься.
Пастор, если сейчас вы думаете о том, откуда взялась эта адская вонь, то ее распространяю я.
Я подумал, что это какое-то животное, – и оказался прав.
За едой ты всегда первый, да?
Да и ты от меня не отстаешь.
Я добыл для тебя самогон.
Ладно, спасибо. Стрелы я для тебя потом сделаю.
Хорошая мысль.
Эй, Артур, я оставил стрелы у твоей палатки.
Весьма признателен.
А, вот и ты.
К нам вернулся мистер Макгуайр. Так давайте же пить и веселиться!
Ну что, затягивай песню.
Ты ведь знаешь слова, да? Подпевай.
Иди налей себе выпить. Ты заслужил.
Славно, славно. Но как насчет чего-нибудь более приличного?
Я тебя люблю, Датч.
Спасибо, дорогая моя.
Давай мы с тобой прогуляемся попозже? Только ты и я?
Может быть. Посмотрим.
Ты на меня злишься?
Нет, я просто пытаюсь думать.
Что-то не так? Ты на меня даже не смотришь.
У меня сейчас голова другим занята.
Понятно. Извини.
Я нашел олеандр. Этого хватит?
Да, вполне. Я попозже изготовлю еще несколько ножей.
Ножи готовы. Я положил их у твоей палатки.
Спасибо.
Я поймал тебе кролика.
Прекрасно. Спасибо. Сейчас сварим суп.
Суп готов, Артур. Попробуешь?
Никак от тебя не избавиться, да?
Без Кэлландеров стало так тихо.
Ага, жалко их.
Раньше я все время затыкала им пасть, а теперь скучаю по их трепу.
Я думаю о Дженни...
Она ведь была такой молодой, такой сильной...
Я знаю.
Ничего не поделаешь, надо жить дальше.
Знаешь, я никогда не забуду, как вы вернулись после Блэкуотера – все в крови.
А ты постарайся.
И какое лицо было у Датча. Я никогда его таким не видела.
Здесь не так уж и плохо... Клянусь, век бы теперь не видеть снег.
Все будет хорошо.
Так что, эта Адлер, она осталась?
Похоже на то... Ты не против?
А чего быть против... Ей нелегко пришлось.
Только побыстрее, пожалуйста.
Ты уже напился?
Да, давайте покутим!
Ох, начинается.
Твое тоже подгорелое?
Да, как всегда.
Тебе никогда не хочется вернуться в Мексику?
Я не могу вернуться – по крайней мере сейчас. Это долгая история.
Я бы хотела когда-нибудь туда отправиться.
Ну что, ты исполнишь свой долг перед Эбигейл?
Только не начинай...
Это было бы справедливо.
Я теперь до конца жизни буду пахнуть дымом?
Кажется, он въелся нам в кожу.
Ну вот, мы постарели еще на один день.
Но умнее не стали, это точно.
Видишь, Карен, ты настоящая женщина – не то что эти склочные неженки.
Я рада, что ты вернулся, Шон.
Еще один роскошный ужин под звездным небом.
Точно.
Как думаешь, сколько мы тут пробудем?
Кто знает?
Возможно, ровно столько, чтобы обустроиться.
Надеюсь, парни знают, что делают.
Я тоже.
Я тут подумал про поезд Корнуолла. Ты тогда хорошо себя показал.
Я едва остался в живых.
Ты сделал больше, чем все остальные.
Еще не пожалел, что связался с нами? Не думал я, что придется вот так жить в бегах.
Я давно уже в бегах.
Как думаешь, с Шоном все будет хорошо?
Кто знает? Надеюсь. Обычно с ним все хорошо.
Ты дневник ведешь, что ли?
Что-то вроде того.
Это хорошо.
Значит, это и есть самое главное, да?
Чего?
Посмотри вокруг. Что еще нам нужно?
Я нашел для тебя перьевую ручку.
Ох, спасибо, Артур. Вот, пожалуйста, возьми. Мелочь, но, может, тебе пригодится.
Только не надо речей, пожалуйста!
Ага, как же!
С возвращением, Шон.
Ура!
Теперь будет пить до утра.
Да пусть покутит. Ему пришлось нелегко.
Я думала, вы, ирландцы, любите повеселиться.
Я веселюсь.
Я просто не хочу напиваться до беспамятства.
Только не это.
Ты что, головой ударился?
Ну тебе-то точно будет весело.
Знаете, когда я служил на флоте...
Хватит уже про свой флот. Я в армии служил, с настоящими мужиками.
И это сразу по тебе заметно.
Поможет мне тут кто-нибудь или нет?
Меня кто-нибудь выручит?
Поможете мне?
Кто-нибудь, помогите мне!
Эй, мне нужна помощь!
Один из вас должен мне помочь!
Мне сказали, когда вы рыбачили с Джеком, к вам заявились пинкертоны.
Да. Если честно, мне повезло, что со мной был он.
Они сказали, они нашли Мака. И прикончили его.
Сволочи.
Да.
Долго ждать не пришлось!
Давайте выпьем.
Чья бы корова мычала.
Ну что, наконец-то все начинает налаживаться?
Да, наконец.
Я опасалась худшего.
Как и всегда, любовь моя.
Сколько уже раз мы слышали эту песню?
Она хорошая.
Может, лучше поставить какую-нибудь пластинку?
Поставлю чуть позже.
Дорогая моя, не желаете ли станцевать?
С удовольствием.
Смотрите, я иду под руку с первой красавицей.
Ну перестань.
Кажется, мы так давно уже не танцевали.
Наконец-то дела снова пошли в гору.
Спасибо, сэр.
Не стоит...
Вот, держи виски. Сделаешь для меня бутылки с зажигательной смесью?
Конечно. Для тебя – что угодно, англичанин. Много времени это не займет. Я оставлю их у твоей палатки.
Можно мне к вам?
Пожалуй.
Душенька, ты, как всегда, прекрасна.
Ох, перестань.
А представляешь, каково было ехать с ним сюда из самого Блэкуотера?
Так что дальше-то?
Может, споешь нам?
Как приятно вернуться.
Я даже по тебе соскучился, старый хрыч.
А я соскучился по хорошим поводам для празднования.
Нам с тобой повод и не нужен, Дядюшка.
Я думал, мы уж больше тебя не увидим.
Чтобы уложить Шона Макгуайра, нужно что-то посерьезней. Там была сотня охотников за головами.
Да ты что?
Карен от меня не может глаз оторвать, правда?
Я не заметил.
Да и как можно ее винить?
Заблуждения молодости.
Что ты тут делаешь, старый прощелыга?
Мистер Макгуайр...
Да сядь ты, дурак!
Кто-то же должен.
Мы и собирались.
Давайте же! Давайте веселиться!
Удобно устроился, Билл?
Я бы помог тебе, но это работа для женщин.
Ты – жалкая пародия на мужчину.
Так, девушки, за работу.
Хватит бездельничать. Берись за дело.
Поскорее, дамы, работа не ждет.
Принимайтесь за работу, дамы!
Безделье – мать пороков, девушки! Работайте.
Работайте усерднее.
Не отлынивайте.
Давайте ускорим темп, дамы.
Девушки, я все вижу.
Давайте поактивнее.
Поживее, девушки.
Не сачкуйте, дамы.
Шон!
Ну, начинается!
Ну-ну, только попробуй.
Да, Шон!
Хорошо сказал!
Начинается...
Да уж, тот еще хрен.
Ну что, нашел цистерну?
Пока нет. Не бойся, я с этим разберусь.
Так что там с этой цистерной, Морган?
Может, поручим это кому-нибудь другому?
Нет, нет, я же сказал, что все сделаю. Время еще есть.
Да, но оно уже на исходе.
Ты по жизни молчун, да?
Ага...
Такое мясо я впервые вижу.
Лучше поменьше об этом думай.
Ты заметил, что у нас вся еда на один вкус?
Зато самому готовить не приходится.
Я всегда любил чинить всякие штуки.
Это прекрасно, ведь мы постоянно ломаем что-нибудь чужое.
Знаешь, ты бы пацана этому научил.
И ты туда же? Боже милостивый...
Мне нравится с тобой работать. Ты дело делаешь и языком не мелешь.
А зачем говорить, если сказать нечего.
Ты никогда не задумывался, каково это... все время жить на одном месте?
~sl:0.9~Я такое место еще не нашел.
~sl:0.0:3.1~Наверное, полгода назад ты и не думал, что окажешься здесь.~sl:0.4~Что будешь в бегах.
~sl:0.0:2.3~Где окажусь, может, и не думал, но насчет остального...~sl:1.1~Я всю жизнь в бегах.
~sl:0.0:2.6~Без братьев Кэлландеров совсем не то.~sl:0.2~Никогда бы не подумал, что мне будет их не хватать.
~sl:1.1~Я тоже.
Ты хорошо работаешь. Все остальные... только пить умеют, вот и все.
~sl:0.9:0.0~Мне не нравится сидеть без дела.
~sl:1.0~Горячая еда, костер... что еще нужно?
Вот именно.
Умираю от голода. Могу хоть четыре миски этого добра съесть.
Не советую.
Моя мама точно так же готовила.
Наверное, она была хорошая женщина... хоть и не лучшая стряпуха.
Ну вот, через полчасика это польется из моей задницы.
И зачем мне это знать?
Ты какой-то скучный. Ну давай, здоровяк, скажи что-нибудь смешное!
Билл Уильямсон.
А, хорошо пошло.
Ты хуже малого ребенка.
Что притих, Хозия?
~sl:0.0:1.0~Тишина – это хорошо.~sl:1.1~Здесь ее не хватает.
Сколько часов мы потратили зря, пялясь на огонь?
Мы не потратили их зря, моя милая. Совсем наоборот.
Мне будет не хватать твоей компании, Эбигейл, когда... ну, ты знаешь.
~sl:0.0:1.3~Перестань так говорить.~sl:0.8~Я же тебе сказала.
Все в порядке? Ты что-то неразговорчивая.
Просто думаю, вот и все.
В последнее время это мой единственный порок.
Не единственный.
Ну, как там наша казна? Полнится?
Она никогда не наполнится.
Чашка кофе – и мир сразу налаживается.
Это лучшее время суток.
Когда-нибудь я покажу вам, что такое настоящий кофе.
Жду не дождусь.
А вы как думаете, мистер Штраус? День будет хороший?
А когда у нас был хороший день?
И то верно.
Отличный вид – да, Джек?
Точно.
Дядя Хозия, а отсюда мы ведь не уедем? Мне тут нравится.
Может, на новом месте тебе понравится еще больше.
Мне бы хотелось летать, как те птицы.
Когда-нибудь сможешь. Ведь началась новая эра.
Знаешь что? У меня тут есть самогон.
Ладно, спасибо. Стрелы я для тебя потом сделаю.
Хорошая мысль.
Ковбой прилег на пол в баре.
Напился до того, что в него больше не лезет.
И вот он уснул, обуреваемый тревожными мыслями...
И приснилось ему, что он мчится на поезде в ад.~n~~m~И приснилось ему, что он мчится на поезде в ад.
Паровоз был красен от пролитой крови,
и его освещал фонарь, от которого пахло серой.
Бес вместо угля закидывал в топку кости,
а из печи доносились стоны тысячи душ.
В котле плескалось пиво.~n~~m~В котле плескалось пиво.
Машинистом был сам дьявол.~n~~m~Машинистом был сам дьявол.
А в вагонах сидела разноликая толпа:~n~~m~А в вагонах сидела разноликая толпа:
прихожане, атеисты, гои и евреи.~n~~m~прихожане, атеисты, гои и евреи.
Богачи в нарядной одежде и бедняки в лохмотьях,
прекрасные юные дамы и сморщенные старухи,
люди с кожей самых разных оттенков,
все скованные вместе... Господи, ну и видок!~n~~m~Господи, ну и видок!
Поезд мчался вперед с бешеной скоростью,
а их руки и лица горели от серных паров.
Все шире и шире рос горизонт,
все быстрее и быстрее стучал двигатель.
Все громче и громче гремел гром.~n~~m~Все громче и громче гремел гром.
Все ярче и ярче сверкали молнии.~n~~m~Все ярче и ярче сверкали молнии.
Все жарче и жарче раскалялся воздух,~n~~m~Все жарче и жарче раскалялся воздух,
пока на дрожащих телах не вспыхнула одежда.~n~~m~пока на дрожащих телах не вспыхнула одежда.
И вдалеке поднялся такой крик...
«Ха-ха! – сказал дьявол. – Вот уже и ад рядом!»~n~~m~«Вот уже и ад рядом!»
Как же пассажиры вопили от боли
и умоляли дьявола остановить поезд.~n~~m~Остановить поезд.
«Вы угнетали тех, кто слаб, и грабили тех, кто беден.
Вы гнали прочь от порога тех, кто просил подать на пропитание».
«Вы ценили золото превыше всего,
и вы потакали своим похотливым желаниям.~n~~m~и вы потакали своим похотливым желаниям».
«Вы глумились над справедливостью, сеяли разврат~n~~m~Вы глумились над справедливостью, сеяли разврат
и попирали законы природы.~n~~m~и попирали законы природы».
«Вы пили, прелюбодействовали, грабили, лгали~n~~m~Вы пили, прелюбодействовали, грабили, лгали
и насмехались над Господом, преисполнившись гордыни.~n~~m~и насмехались над Господом, преисполнившись гордыни».
«Ваша плоть будет корчиться в языках ревущего пламени,
и мои бесы будут терзать вас веки вечные».~n~~m~и мои бесы будут терзать вас веки вечные».
Ковбой проснулся со страдальческим вскриком.
Его одежда промокла от пота, а волосы стояли дыбом.
Он принялся молиться так истово, как никогда прежде,
чтобы простили ему его грехи и не отдали во власть дьявола.
И его молитвы были услышаны:
он не стал пассажиром адского поезда.~n~~m~он не стал пассажиром адского поезда.
Малыш Джо был работником на ранчо, но проработал он недолго.
Больше он уже никогда не поведет табун лошадей.
В прошлом году, в апреле, он прибился к нам:
бродяга из Техаса, один-одинешенек на белом свете.
Был поздний вечер, когда он подъехал к табуну
на низеньком техасском пони по кличке Жевастик.
В своих ботинках и комбинезоне он выглядел так мужественно,
как ни один паренек до или после него.
У него было южное седло, сшитое бог весть когда,
а на одной ноге болталась потертая шпора.
В сумке, небрежно привязанной сзади, лежала сдобная булочка,
а к луке седла он привязал флягу.
Он сказал, ему пришлось уехать из дома. Отец был женат во второй раз,
и мачеха каждые несколько дней его колотила.
Так что однажды ночью он навьючил Жевастика и направился сюда,
решив, что пришла пора ему отчалить в собственном каноэ.
Он сказал, только дайте работу, а он уж приложит все силы,
хотя про коров он не знал ничегошеньки.
Наш начальник выдал ему лошадь и помог забраться в седло.
Чем-то ему этот маленький бродяга приглянулся.
Он научил его, как обращаться с лошадьми, как различать породы
и как гонять табун при свете дня.
А еще он заставлял его тягать полевую кухню
и помогать повару собирать дрова.
Мы поехали к Ред-Ривер, и погода стояла ясная.
Мы разбили лагерь на южном берегу, у излучины.
Но тут задул северный ветер, и нам пришлось удвоить охрану,
чтобы удержать испуганных лошадей.
Малыша Джо позвали вместе со всеми.
Едва мальчишка приблизился к табуну,
как звери взбесились и ринулись прочь.
Мы скакали во весь опор, чтобы вырваться вперед.
И во вспышках молний мы увидали, как их обходит один всадник.
Это был малыш Джо. Он оказался впереди.
Он мчался на Синей Шутихе, накрывшись с головой плащом.
Он пытался обуздать лошадей во главе табуна.
Наконец животные утихомирились,
и ребята из резерва повернули обратно в лагерь.
Но один человек пропал, и мы сразу поняли, кто это.
Наш бродяга из Техаса, бедный малыш Джо.
На следующее утро на рассвете мы нашли Шутиху.
Она лежала в промоине, на глубине двадцати футов.
А под ней – наш бедный бродяга из Техаса,
задавленный собственной лошадью.
Как-то однажды вечером перебрал я виски,
и, словно волны Бискайского залива,
стал я грохотать и реветь.
Лицо раскраснелось, как лангуст.
Я упал и сломал себе нос.
И кто-то стащил мои часы.
Больше я никогда не буду пить!
Свой обет я сдержу.
Я буду себя ограничивать.
Не позволю себе ни капли спиртного,
и ноги моей больше не будет в пивной.
Ведь «это то место», как нам говорят,
«...где вас всегда ждет приятная компания».
Но я клянусь кочергой и мехами:
больше я никогда не буду пить.
У домовладелицы
шиллинга в долг не допросишься.
Зато вот счет за комнату
она охотно вам предъявит
и нипочем от вас не отстанет,
пока не опустошит ваши карманы.
И вот дверь в погреб заперта,
так что даже напиться больше нельзя.
Так что внемлите моему предостережению:
бросьте эту дурную привычку.
Не губите свой мозг спиртным.
Разве у вас и так не гудит голова?
Ведь если всю ночь напролет
заливать в себя пунш и кларет,
поутру вас придется нести домой,
а вы будете клясться: «Больше никогда!»
Дурачок.
О! Я свободный скиталец.
Скитаюсь и веселую песню пою.~n~~m~Скитаюсь и веселую песню пою.
Я странствую по белому свету~n~~m~Я странствую по белому свету
с легким сердцем~n~~m~с легким сердцем
и налегке.~n~~m~и налегке.
О! Я свободный скиталец.~n~~m~О! Я свободный скиталец.
Я веселую песню пою.~n~~m~Я веселую песню пою.
Я странствую~n~~m~Я странствую
по белому свету~n~~m~по белому свету
с легким сердцем и налегке.~n~~m~с легким сердцем и налегке.
С легким сердцем и налегке.~n~~m~С легким сердцем и налегке.
Ветер свободно скитается над холмами и реками,
и облака свободно скитаются по небу.~n~~m~Свободно скитаются по небу.
Всякая пташка свободна скитаться,~n~~m~Всякая пташка свободна скитаться,
и я так же скитаюсь,~n~~m~и я так же скитаюсь,
и я так же свободен.~n~~m~и я так же свободен.
О! Я свободный скиталец.~n~~m~О! Я свободный скиталец.
Я веселую песню пою.~n~~m~Я веселую песню пою.
Я странствую~n~~m~Я странствую
по белому свету~n~~m~по белому свету
с легким сердцем и налегке.~n~~m~с легким сердцем и налегке.
С легким сердцем и налегке.~n~~m~С легким сердцем и налегке.
Ветер свободно скитается, напевая дикую песню,
и, мягко что-то нашептывая, струится ручей.
Пташка свободно скитается, расправив крылья,~n~~m~расправив крылья,
и я, напевая, отправляюсь в путь с первым лучом солнца.~n~~m~и я, напевая, отправляюсь в путь с первым лучом солнца.
О! Я свободный скиталец.~n~~m~О! Я свободный скиталец.
Я веселую песню пою.~n~~m~Я веселую песню пою.
Я странствую~n~~m~Я странствую
по белому свету~n~~m~по белому свету
с легким сердцем и налегке.~n~~m~с легким сердцем и налегке.
С легким сердцем и налегке.~n~~m~С легким сердцем и налегке.
Добрая земля любит свободных скитальцев,
ведь пташка отнюдь не глупа.~n~~m~Пташка отнюдь не глупа.
Она поет, чтоб порадовать матушку,~n~~m~Она поет, чтоб порадовать матушку,
а та в награду подбрасывает ей хлебную крошку.~n~~m~а та в награду подбрасывает ей хлебную крошку.
О! Я свободный скиталец.~n~~m~О! Я свободный скиталец.
Я веселую песню пою.~n~~m~Я веселую песню пою.
Я странствую~n~~m~Я странствую
по белому свету~n~~m~по белому свету
с легким сердцем и налегке.~n~~m~с легким сердцем и налегке.
С легким сердцем и налегке.~n~~m~С легким сердцем и налегке.
А как мне найти этих ребят, этих ваших стрелков?
Взгляните на портреты, которые я вам дал. Я сделал записи на обороте...
Я хотел сам их найти, но... Думаю, вы лучше подходите для этой работы.
Да ну? Ладно.
А как мне найти этих ребят, этих ваших стрелков?
Взгляните на портреты, которые я вам дал. Я сделал записи на обороте...
Я хотел сам их найти, но... Думаю, вы лучше подходите для этой работы.
Да ну? Ладно.
Парни, если маршал штата у вас, мне придется его забрать.
Парни, если маршал штата у вас, мне придется его забрать.
Эй, парни, маршал штата случайно не у вас?
Эй, парни, маршал штата случайно не у вас?
Слим Грант у вас? Мне придется забрать его, парни.
Слим Грант у вас? Мне придется забрать его, парни.
Маршал Слим Грант здесь? Мне нужно одолжить его у вас ненадолго.
Маршал Слим Грант здесь? Мне нужно одолжить его у вас ненадолго.
Теперь ты мне расскажешь, какого черта здесь творится?
Я собирался... До того, как вы наорали на меня.
Теперь ты мне расскажешь, какого черта здесь творится?
Я собирался... До того, как вы наорали на меня.
Сынок, черт тебя дери, что ты задумал?
Я везу вас на встречу со старым другом... Что-то вроде воссоединения.
Может, хватит уже загадок?
Я говорю все, что могу сказать. Это работа. Кое-кто хочет вас увидеть, и я везу вас на встречу.
А если я не хочу этого кое-кого видеть?
Ну, это повод оставить ваши руки связанными.
Сынок, черт тебя дери, что ты задумал?
Я везу вас на встречу со старым другом... Что-то вроде воссоединения.
Может, хватит уже загадок?
Я говорю все, что могу сказать. Это работа. Кое-кто хочет вас увидеть, и я везу вас на встречу.
А если я не хочу этого кое-кого видеть?
Ну, это повод оставить ваши руки связанными.
Я маршал штата, и это – похищение.
Брехня какая. Я вас спасаю. Просто... Небольшой крюк на пути к свободе.
Я тебя за это арестую, ты, бесстыжий нахал.
Ну вот опять, мистер Грант. Вы себя не щадите.
Как тебя зовут, сынок?
Никак, и я вам не сынок. Сидите смирно, я отвезу вас к вашему другу – и все закончится.
Только не для тебя.
Как скажете.
Я маршал штата, и это – похищение.
~sl:0.2~Брехня какая. Я вас спасаю. Просто... Небольшой крюк на пути к свободе.
Я тебя за это арестую, ты, бесстыжий нахал.
Ну вот опять, мистер Грант. Вы себя не щадите.
Как тебя зовут, сынок?
Никак, и я вам не сынок. Сидите смирно, я отвезу вас к вашему другу – и все закончится.
Только не для тебя.
Как скажете.
Вы здесь, но... Где мистер Грант?
Маршал Грант скоро будет... Мне нужно время.
Конечно... Но поспешите.
Вы здесь, но... Где мистер Грант?
Маршал Грант скоро будет... Мне нужно время.
Конечно... Но поспешите.
Времени мало.
Наш друг удивительным образом трезв, так что... Тик-так.
Мы ждем вас... С мистером Грантом, конечно.
Найдите его и скорее возвращайтесь.
Меня уже достало нянчиться с этим маршалом.
Убивать маршала никому не хочется, да и отпускать его тоже дураков нет.
Похоже, нам остается только одно: изображать сиделок.
К старому хрычу до сих пор никто не пришел, да?
Нет, но...
Никаких но. Жри свои бобы.
Он забирает нашего маршала!
Эй! Я знал, что кто-то придет за Грантом!
Это действительно невероятно. Я маршал штата, если ты не знал.
Да, я знаю. Сидите смирно. Разберемся.
Это действительно невероятно. Я федеральный маршал, если ты не знал.
Да, я знаю. Сидите смирно. Разберемся.
Тут я бы пить не стал. Езжай в Сен-Дени и попробуй их «Сазерак».
Если я еще чем-то могу помочь... Дай знать.
Я ищу мужчин, которые остановились где-то здесь.
Бой Келлоуэй и писатель по имени Левин.
Пьяница Бой Келлоуэй... Он в этом баре немало дырок от пуль оставил.
Последнее, что я слышал, – что он был в Сен-Дени. Снял каюту на пароходе.
На пароходе Сен-Дени? Понял.
Я ищу мужчин, которые остановились где-то здесь.
Бой Келлоуэй и писатель по имени Левин.
Пьяница Бой Келлоуэй... Он в этом баре немало дырок от пуль оставил.
Последнее, что я слышал, – что он был в Сен-Дени. Снял каюту на пароходе.
На пароходе Сен-Дени? Ладно.
~sl:0.6~Он отрубился... Ну разумеется, он отрубился.
Если кто-то может мне подсказать, как развязать ему язык, буду рад услышать ваши предложения.
Боюсь, он давно прошел стадию «истина в вине»... Сейчас он на стадии «отупение в вине».
О, брат, беда правды в том, что ее нельзя придумать... Можно я придумаю, мистер Келлоуэй?
Мистер Келлоуэй... Мистер Келлоуэй... Там кто-нибудь есть?
Интересно, еще один стакан его взбодрит? Или окончательно вырубит? Может, стоит рискнуть.
Простите моего друга... Можно было бы издать громкий звук, чтобы его разбудить, но, боюсь, он спросонья решит, что идет перестрелка, и пальнет в меня.
Простите его, просто он находит мою компанию настолько утомительной, что всякий раз упивается до беспамятства, стоит мне открыть рот.
Это Джим «Бой» Келлоуэй.
Тот самый Джим «Бой» Келлоуэй.
Кто?
Ну, стрелок...
Самый быстрый левша из всех, кого земля носила.
Однажды он убил четырнадцать человек в перестрелке в Льюзи-Холлоу.
Так чего вы ждете?
В каком смысле?
Ну...
Пожалуй, сейчас...
убей его сам.
Я не хочу его убивать.
Я хочу увековечить память о нем.
Он же бог.
Я хочу написать его биографию.
И как, получается?
Лучше бы я вызвал его на дуэль...
Либо я убил бы его...
И стал самым прославленным стрелком в Балтиморе...
Либо он убил бы меня... и я бы стал свободен...
Мне больше не пришлось бы его слушать.
Ну, вы приблизились к осознанию важной истины.
Какой же?
Прелесть поединков в том,
что всегда остаешься в выигрыше, или свобода, или слава...
Это гениальная мысль.
Я ее запишу...
Если не возражаете?
Да ради бога.
Как вас зовут?
Мое имя не важно.
Но вы сами стрелок?
Не совсем.
Ну, то есть, если надо кого-то пристрелить, я обычно стреляю в спину.
А все остальное – это...
Ну...
Ерунда.
Но вы бывали в дуэлях?
Когда-то давно...
Возможно.
И слава вас не прельщает?
Не особенно.
Странно...
А что насчет богатства?
Мне нужны деньги, да...
Хорошо...
Простите, если слова мои покажутся проявлением отчаяния...
Я и впрямь начинаю отчаиваться.
Эта книга...
Я хочу ее закончить, и...
Ну...
Есть целый список людей...
Все до одного легенды.
Эммет Гренджер.
Флако Эрнандес.
Билли Миднайт.
Черная Бель.
Впервые слышу эти имена.
Вы не могли бы...
расспросить их про Келлоуэя?
А если кто-то из них начнет дерзить...
Пристрелите.
Самому не верится, что я такое сказал, но...
Вы хотите, чтобы я разыскал каких-то...
несчастных дурачков вроде него,
спросил у них, считают ли они его величайшим...
и если они скажут что-то дерзкое, застрелить их?
Это и правда звучит еще хуже, чем мне показалось сначала.
Сколько заплатите?
Ну, много...
Половину выручки от продаж книги,
если вы поможете мне ее дописать.
Что ж, можно попробовать.
Ха!
И раздобудьте фотографии.
Хорошо.
Надписи на оборотной стороне портретов...
помогут найти этих людей.
Посмотрим, что можно сделать.
Похоже, когда вернетесь, мы еще будем здесь...
или в каком-нибудь другом клоповнике.
Кто?
Так чего вы ждете?
Ну...
Пожалуй, сейчас...
убейте его сами.
И как, получается?
Ну, вы приблизились к осознанию важной истины.
Прелесть поединков в том,
что всегда остаешься в выигрыше, или свобода, или слава...
Да ради бога.
Мое имя не важно.
Не очень.
Ну, то есть, если надо кого-то пристрелить, я обычно стреляю в спину.
А все остальное – это...
Ну...
Ерунда.
Когда-то давно...
Возможно.
Вроде нет.
Мне нужны деньги, да...
Впервые слышу эти имена.
Вы хотите, чтобы я...
разыскал каких-то несчастных дурачков вроде него,
спросил у них, считают ли они его величайшим...
и если они скажут что-то дерзкое, застрелил их?
Сколько заплатите?
Посмотрю, что смогу сделать...
Хорошо.
Посмотрим, что можно сделать.
Налей еще одну, бармен.
Ну давайте, сэр, постарайтесь вспомнить... Что на самом деле произошло в салуне Сильвии в 76-м?
Да ерунда, Платон, полнейшая ерунда.
Не ерунда, мистер Келлоуэй. Это история.
Древняя история, давно забытая. Тем, кто умер, повезло. А живые до сих пор страдают.
Как всегда.
Но это правда, что вы застрелили близнецов Ньютон?
Да подавись они поросячьим хреном, эти близнецы Ньютон!
И потом, из них одна была девка.
Но вы же с ними дружили в 73-м. Вы вместе прошли Алебастровую тропу.
Смешная штука поросячьи хрены – завиваются так же, как и их хвостики.
Ха! Не забудь записать это в свою сраную книгу, Платон!
Вы его нашли?
Ну да...
Это правда, что вы убили его кузена в 82-м?
Чьего кузена?
Моего.
Я никогда не стрелял в тех, кто этого не заслужил.
Ты застрелил Джеда Келлоуэя.
Ага, и тогда же сказал, что и тебя застрелю...
И застрелил бы.
Если бы ты пришел.
Я был там.
Нет, не был.
Ты бежал из города...
Возьми свои слова назад.
Но мне уже все равно.
С тех пор почти двадцать лет минуло.
Мы оба старики... Нам повезло.
Давай сразимся.
Ты тоже старик.
Сразись со мной.
А не поздновато?
Будь ты проклят!
Полагаю, вопрос закрыт.
Я выстрелил ему в спину...
Черт возьми, я выстрелил ему в спину!
Ну, с кем не бывает.
Будь ты проклят...
Будьте вы оба прокляты!
Успокойтесь. Кому какое дело?
Вам следовало застрелить его еще двадцать лет назад...
Теперь он мертв.
Больные на голову...
мрази, и ты, и Платон.
Попробуй выстрелить в меня!
Зачем?
Я сказал, стреляй в меня!
Нет.
Да!
Ну да...
Ну, полагаю, вопрос закрыт.
С кем не бывает.
Успокойся... Кому какое дело?
Нужно было застрелить его еще 20 лет назад...
А теперь он умер.
Зачем?
Нет.
Вот дерьмо...
Это точно...
Ну,
по крайней мере,
твоя книга обрела завершение.
Он мертв.
Только не начинайте...
Нет, я не начинаю, я...
Я счастлив...
Я свободен.
Теперь я снова могу быть автором вестернов,
а не одним из персонажей.
Да, он был очень дикого нрава.
Знавал я диких людей, но чтобы таких...
У него был...
сложный характер.
Мне жаль, что пришлось его застрелить.
Нет...
Не вы его застрелили...
А он...
В спину...
Когда он...
смертельно ранил Слима Гранта...
В честном бою.
Да, все так и было.
Последний из стрелков.
Ну...
Один из последних...
А есть еще?
Всегда найдется желающий выстрелить тебе в спину...
И переписать историю.
О, кстати...
Куда мне выслать деньги?
Отправь их Тациту Килгору.
И нет, это не мое настоящее имя.
Это точно...
Ну,
по крайней мере...
твоя книга обрела завершение.
Только не начинайте...
Он был очень дикого нрава.
Знавал я диких людей, но чтобы таких...
Мне жаль, что пришлось его застрелить.
Да, все так и было.
Ну...
Один из последних...
Всегда найдется желающий
выстрелить тебе в спину...
И переписать историю.
Отправь их Джиму Милтону...
И нет, это не мое настоящее имя.
Нет, сэр, не надо.
Не надо здесь, сэр.
Не надо.
Прекратите!
За мной, пожалуйста.
Пройдемте.
Вам нужен мистер Келлоуэй или нет?
Вам что-то нужно?
Сэр, я могу вам чем-то помочь?
Да?
Все в порядке? ~rp~Это величайший «Гранд-Корриган».
Это великий пароход «Гранд-Корриган», жемчужина Ланахаси.
Вы смотрите на гордость Лемойна, пароход «Гранд-Корриган».
Эй, я ищу Боя Келлоуэя и мужчину, который пишет о нем книгу.
Они на этом пароходе?
Да, сэр. Они здесь.
Как раз в это время мистер Келлоуэй обычно наслаждается прохладительными напитками на верхнем мостике.
Идите за мной.
Если поторопитесь, можете застать его трезвым.
Эй, я ищу Боя Келлоуэя и мужчину, который пишет о нем книгу.
Они на этом пароходе?
Да, сэр. Они здесь.
Как раз в это время мистер Келлоуэй обычно наслаждается прохладительными напитками на верхнем мостике.
Идите за мной.
Если поторопитесь, можете застать его трезвым.
Быстро ты с ними разделался.
Ну вот. Сюда. Почти на месте, маршал Грант.
Маршал штата Грант!
Да, да.
Ну вот. Сюда. Почти на месте, маршал Грант.
Маршал штата Грант!
Да, да.
Пс-с-с.
Сюда.
Эй, эй!
Слава богу, ты здесь, сынок.
Эй, сюда!
Меня привязали к дереву.
Сюда! К дереву.
Я молился о том, чтобы господь послал кого-то вроде тебя, сынок.
Какого дьявола?
Преступники обращались со мной лучше.
Мне еще никто так не грубил.
Ты подожди у меня. Вот только доберусь до столицы штата...
Будь ты проклят.
Развяжи меня.
Освободи меня.
Кто это? Я же сказал, у нас будут проблемы!
Остановите их!
А! Нельзя, чтоб нас застукали со связанным законником на руках!
Взять их! Взять их!
~sl:0.6~Я чуть не утонул.
Смотрите, от утопления я вас тоже спас.
Я чуть не утонул.
Смотрите, от утопления я вас тоже спас.
~sl:0.0:2.7~Этот мужчина мог бы решить все наши проблемы...~sl:~Ну, мои проблемы.
А ваши проблемы? Надеюсь, хороший глубокий сон все исправит.
Простите, не хочу показаться грубым, но мне правда надо продолжить работу...
Пока наш друг спит.
Конечно.
Надеюсь, вы сможете помочь.
Посмотрим.
Простите, не хочу показаться грубым, но мне правда надо продолжить работу...
Пока наш друг спит.
Конечно.
Надеюсь, вы сможете помочь.
Посмотрим.
Прощайте!
Удачи! Я рассчитываю на вас.
Это как-то... Я не знаю... Вы понимаете, о чем просите?
Я знаю, что от этого ничего добиться не смогу, во всяком случае ничего связного...
Выясните, что сможете, или... заинтересуйте великих стрелков прошлого.
Лучше идеи у меня нет.
Ну... Во всяком случае, вы платите.
Это как-то... Я не знаю... Вы понимаете, о чем просите?
Я знаю, что от этого ничего добиться не смогу, во всяком случае ничего связного...
Выясните, что сможете, или... заинтересуйте великих стрелков прошлого.
Лучше идеи у меня нет.
Ну... Во всяком случае, вы платите.
А, здравствуйте. Пришли еще раз взглянуть на великого человека?
Вроде того.
Удивительное зрелище – гордый лев на закате жизни.
М-м-м.
А, здравствуйте. Пришли еще раз взглянуть на великого человека?
Вроде того.
Удивительное зрелище – гордый лев на закате жизни.
М-м-м.
А кто ваш друг?
А кто ваш друг?
Мой безымянный друг,
вы вернулись?
Ага.
Как успехи?
Как и следовало ожидать.
Слышали какие-нибудь истории?
Истории?
О делах минувших дней.
Ну...
если честно...
все пошло немного не так...
Я перестрелял много народу.
Вы ведь примерно этого и хотели.
Ну, я...
Да, очень хорошо.
Как думаете, кто-нибудь заметил, что это были вы?
Заметил?
Ну, те, кого я застрелил, заметили.
Ну, то есть...
Никто не будет возражать, если я...
Если мы скажем, что это был он?
Бой Келлоуэй.
Мне все равно.
Главное чтобы мы...
Разделили прибыль?
Разумеется, разделим...
Литература – грязный бизнес,
но иногда она приносит хороший доход.
Особенно если приврать.
Прекрасно...
А ну, стоять.
Что вы тут задумали?
Ничего.
Это что за прыщ?
Ну, знаете...
Я не знаю.
Ты притворялся, что ты – это я?
Я – никто особенный, приятель.
А вот я – кое-кто.
И я не допущу, чтобы этим кем-то был никто.
Ты, чертов...
Ну, я даже не знаю, что ты за тип такой...
но поверь, я таким типом быть не хочу,
так что не притворяйся мной.
Красиво излагаете.
Будь ты проклят, Теодор Левин...
Подлая ты змеюка...
И ты будь проклят...
Ты, чертов «никто».
Я и так уже проклят.
Я не могу присваивать себе славу за то...
чего я не делал...
Я старый человек...
С Ахиллесом такого не было...
И с Гавейном...
И с Цезарем...
И со мной не случится...
Я вас обоих прикончу!
Сэр, успокойтесь.
Я легенда!
Несомненно.
Ладно, ладно. Тогда докажите это еще раз.
Я ничего не обязан доказывать тебе, «никто».
Мне – конечно, нет.
Но может быть, вам нужно доказать что-то самому себе.
А ты красиво излагаешь.
Может, давай ты будешь писать книгу,
а Платона этого мы пристрелим?
Нет уж, не стоит.
Так кого же нам убить?
Вам убить, я имею в виду.
Я от своих врагов давно избавился.
Я усталый старик.
А теперь вы пьяны,
и вам скучно, и вы...
сами на себя не похожи.
Ну, я всегда ненавидел Слима Гранта...
Он убил моего кузена.
Но это было много лет тому назад.
Где этот Слим Грант?
Что за Слим Грант?
Вот он.
Старый друг мистера Келлоуэя.
Никакой он мне не друг!
Он маршал штата в Аннесберге.
Маршал штата?
Убийцу кузенов теперь делают маршалом штата?
Ладно, я схожу за ним.
Прекрасно.
Мы будем ждать вас у Брендивайнского водопада.
Тогда бросайте пить и начинайте практиковаться,
иначе это будет не книга, а некролог.
Ага, как скажешь.
Знаешь что,
а этот малый мне по душе...
Ага.
Как и следовало ожидать.
Теодор Левин...
да?
Ну да, но...
А вы кто?
Все еще пишете ту книгу?
Я все еще говорю о ней...
Видимо, в этом и проблема.
Может, вы представитесь?
Будет лучше обойтись без подробностей, но...
один мой старый друг попросил меня...
передать список старых стрелков, которых вы хотели разыскать, и...
ну...
они разысканы.
Да!
Как и следовало ожидать.
Истории?
Если честно, то все пошло немного не так...
Много кто из них схватил пулю...
Мне кажется, вы примерно этого и хотели.
Заметил?
Ну, те, кого я застрелил, заметили.
Мне все равно.
Главное чтобы мы...
Отлично.
Я никто, приятель.
Красиво излагаете.
Я и так уже проклят.
Сэр, успокойтесь.
Ладно, ладно...
Раз легенда – докажите.
Разумеется, нет, но...
Но может быть, вам нужно доказать что-то самому себе.
Стоп-стоп-стоп, не стоит.
Так кого же нам убить?
Вам убить, я имею в виду.
А теперь вы пьяны, и вам скучно.
Сами на себя не похожи.
Где этот Слим Грант?
Что за Слим Грант?
Ладно, я схожу за ним.
Тогда бросайте пить и начинайте практиковаться,
иначе это будет не книга... а некролог.
Мой безымянный друг,
вы вернулись.
Ага.
Как успехи?
Как и следовало ожидать.
Вы его нашли?
~sl:2.1~Как-то все не складывается.
Очевидно.
Очевидно.
Хочу попросить вас об услуге, мистер Грант... пустяковой услуге, расскажу по дороге...
Так что не напрягайтесь.
Хочу попросить вас об услуге, мистер Грант... о пустяке... расскажу по пути...
Так что не напрягайтесь.
Хочу попросить вас об услуге, мистер Грант.
О пустяковой услуге, расскажу по дороге... так что не напрягайтесь.
Хочу попросить вас об услуге, мистер Грант... о пустяке... расскажу по пути...
Так что не напрягайтесь.
Вы, наверное, Слим Грант?
Федеральный маршал Слим Грант...
Наверное, вы Слим Грант?
Федеральный маршал Слим Грант...
Хорошо... сейчас я вас освобожу.
Давай, парень.
Хорошо... сейчас я вас освобожу.
Давай, парень.
Вы, наверное, Слим Грант?
Федеральный маршал Слим Грант...
Наверное, вы Слим Грант?
Федеральный маршал Слим Грант...
Хорошо... сейчас я вас освобожу.
Давай, парень.
Хорошо... сейчас я вас освобожу.
Давай, парень.
Вы...
Я ищу Слима Гранта...
маршала штата.
Говорят, вы знаете, где его найти, парни.
О, маршал был здесь на прошлой неделе...
Вроде бы он направился в Бивер-Холлоу...
Искал каких-то бандитов.
Он вернется?
Конечно, когда поймает тех парней, что ищет.
А давно он уехал?
Ну...
пару дней.
И вы не собираетесь его искать?
Если бы вы ненавидели босса своего босса...
а он пропал и, скорее всего, погиб...
возможно, его убили кровожадные преступники...
то стали бы вы его искать?
Ну...
да, наверное, потому что я дурак.
Ну, теперь, когда он умер...
маршалом, возможно, стану я.
Я стану героем, буду ездить на лошади из города в город...
подумайте об этом...
Могу только пожелать удачи.
Вы...
Я ищу Слима Гранта...
маршала штата.
Говорят, вы знаете, где его найти, парни.
Он вернется?
А давно он ушел?
И вы не собираетесь его искать?
Э-э...
да, наверное, потому что я дурак.
Могу только пожелать удачи.
Тебя заметили!
Развяжи меня! Я помогу!
Вы и так неплохо смотритесь.
Развяжи меня! Я помогу!
Вы и так неплохо смотритесь.
~sl:0.0:0.6~Нет...~sl:2.8~Хорошо... тогда вперед!
~sl:4.7:0.9~Вот, держите... ~sl:1.5~это вам за труды.
Благодарю покорно.
Мистер Морган, вы снова грязный!
Не сейчас!
Постыдились бы – взрослый человек, а весь в дерьме.
Грабил людей, которые этого не заслужили. Хотел разбогатеть по-быстрому.
Грабил людей, причинял им боль, хотя и мог этого не делать.
Грабил людей, убивал их, хотя и мог этого не делать.
Причинял людям боль, убивал их, хотя и мог этого не делать.
Да, без дела ты не сидел.
Да, можно и так сказать.
Ты хороший человек, Артур Морган... в глубине души.
У тебя все хорошо, Артур?
Ага.
Выглядишь не очень.
Эй, Артур. Хочешь поболтать?
Я в порядке.
Чем занимался?
Вел себя как дурак.
Как так?
Мэри-Бет, я сошел с ума... это наконец-то случилось. Я... Я не контролирую себя.
Просто успокойся и делай то, что получается лучше всего.
Такое чувство, что я гожусь только убивать... Ничем не лучше Мики.
Нет, ты лучше... Просто делай, что должен, и перестань влипать в неприятности.
Посмотрим.
Ну, у меня... плохие новости.
Про Мэри?
Нет... Ну, не совсем... Про меня... Я болен.
Болен?
Да... Возможно, умру.
Ой... Мне так жаль.
Да, мне тоже... мне тоже...
Может, ты поправишься.
Не думаю.
Тогда... тогда мне жаль...
Но дело вот в чем... С тех пор... С тех пор я взглянул на мир по-другому...
Не знаю... Мир кажется мне иным.
Это как?
Даже не могу объяснить... Лучше, что ли.
А это хорошо?
Да, наверное... Только иногда я поступаю нехорошо.
Артур, может это знак... Постарайся совершать хорошие поступки.
Да, наверное... Только не всегда понятно, что делать... ну, я про важные вещи.
Знаю... Поверь мне, я знаю.
Я в порядке.
Ты выглядишь не очень.
У тебя все хорошо, Артур?
Садись, пожалуйста.
Сам не знаю, что пытаюсь сейчас сказать...
В общем... Что я хотел сказать...
Показать последнюю фотографию
Фильтр
Альтернативный
Убрать треногу
Вы не можете использовать фотоаппарат, пока сидите на лошади.
Сменить режим
Игровой
Наклон
Установить треногу
Глубина резкости
Убрать последнюю фотографию
Винтажный
Фильтры
Позы
Назад
Выражение
Сменить фильтр
Закрепить фокус
Убрать закрепление фокуса
Закрепить фокус
Просмотр фотографий
Держать в руке
Изменить интенсивность
Расширенный режим
Степень размытия
Простой режим
Фотоаппарат
Контраст
Глубина резкости
Эффекты
Зафиксировать выдержку
Выдержка
Красный
Желтый
Синий
Двухцветный
Удержание серебра
Постапокалипсис
Нуар
Поле боя
Вестерн
Уголь
Провал задания
Тоник здоровья
Бесчестный
Порядочный
Ранение
Меню паузы
Гуарма
Хищник
Орлиный глаз
Камера зрителя
Меткий глаз
Пьяница
Камера убийств
Статус «Меткого глаза»
Статус здоровья
Статус выносливости
Селектор оружия
Титры
Нет
Дагерротип
Тальботип – негатив
Ферротип
Вудберитип
Карбоновая печать
Желатиносеребряный
Платиновая печать
Цианотип
Фотогравюра
Гуммиарабик
Интенсивность фильтра
Фильтры
Фокусное расстояние
Высота
Степень размытия
Контраст
Фиксация выдержки: Откл.
Фиксация выдержки: Вкл.
Выдержка
Интенсивность
Фильтр
Фокусное расстояние
Объектив
Интерфейс
Камера: Свободная
Камера: Вращение
Передвижение
Вращающаяся / свободная камера
Сбросить
Наклонить
Объектив
Приблизить
Поза
Убрать
Сохранить фото
Автопортрет
Нажмите ~INPUT_CONTEXT_RT~, чтобы сфотографировать.
Сфотографировать
Вы не можете использовать фотоаппарат, пока сидите в транспорте.
Изменить увеличение
Невозможно создать лагерь, пока вы выполняете задание.
Покинуть лагерь
Боеприпасы
СКАМЬЯ
В данный момент из собранных вами ингредиентов нельзя ничего приготовить или изготовить. Внесите рецепты, формулы или инструкции в журнал, чтобы отслеживать, сколько нужных ингредиентов вы собрали.
Тоники
В данный момент лагерь уже создан. Чтобы разбить лагерь на новом месте, сначала вернитесь в старый лагерь и сверните его.
Невозможно создать лагерь, пока вас разыскивают служители закона.
Предыдущее место назначения
Предыдущий костюм
Выйти из меню костюмов
ОРИЕНТИРЫ В ДИКОЙ МЕСТНОСТИ
Вы не можете создать здесь лагерь, так как недавно совершили здесь преступление и вас разыскивают служители закона.
ПАЛАТКА
Выбрать: ~a~
Запустить RC
Следующий костюм
Сохранить игру
Отдохнуть до полудня
Чтобы приготовить кролика, откройте меню, нажав ~INPUT_CONTEXT_X~. Выберите нужный рецепт с помощью ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~.
Невозможно создать лагерь в населенном пункте. ~a~ находится слишком близко. Уйдите подальше в дикую местность, чтобы разбить лагерь.
Охота
Невозможно создать лагерь, пока идет занятие.
Особенности местности не позволяют создать здесь лагерь. Выберите открытый и ровный участок земли, более подходящий для лагеря.
ОТДОХНУТЬ
Следующее место назначения
Провиант
Отправиться в пункт – ~a~ (Стоимость: ~1~ $)
Выйти из палатки
Чтобы спать, используйте ~INPUTGROUP_MOVE~, а затем, когда на экране появится сообщение, нажмите ~INPUT_CONTEXT_Y~.
Невозможно создать лагерь, пока вы держите в руках предмет.
МАТРАС
Невозможно создать лагерь, пока идет бой.
Выбрать другой костюм
Вы слишком близко от вашего основного лагеря, чтобы разбить походный лагерь.
Все
Отдохнуть до вечера
Затушить костер
Отдохнуть до утра
Отдохнуть до ~a~
Невозможно создать лагерь, пока вы находитесь в караване.
Чтобы создавать предметы в лагере, откройте меню ремесел, нажав ~INPUT_CONTEXT_X~. Чтобы создать предмет из имеющихся необходимых компонентов, нажмите ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~.
Невозможно создать лагерь, пока используете транспортное средство.
Отдохнуть
РЫБНЫЕ МЕСТА
Лагерь
Встать
Изменить время отдыха
Оружие
Выйти из меню быстрого перемещения
ТИПЫ ОРИЕНТИРОВ
Сейчас вы не можете использовать этот предмет для лагеря.
Чтобы выйти, используйте ~INPUTGROUP_MOVE~, а затем, когда на экране появится сообщение, нажмите ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL~.
Уход за лошадью
Невозможно создать лагерь, пока идет метель.
Разделать и приготовить
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
ОБЗОРНЫЕ ТОЧКИ
Можно изготовить: ~1~
Можно изготовить: ~1~
Лагерь
Выбрать другую одежду
БЫСТРОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
Быстрое перемещение
Ориентиры
Мясо низкого качества нельзя приготовить
Невозможно создать лагерь в данной точке.
Показать все
Показать изготавливаемые
Назад
Изменить количество
Варить
Сварить еще порцию
Приготовить еще порцию
Приготовить ~1~
Изготовить
Изготовить еще экземпляр
Уйти
Свернуть лагерь
Ящик для оружия
Можно приготовить: ~1~
РЕМЕСЛА
~e~Для этого рецепта нужно уничтожить следующие предметы – ~1~ ~2~.
~e~В данный момент вы не можете употреблять предметы
~e~Изготовить это можно только на лагерном костре.
~e~Приготовить это можно только на лагерном костре.
~e~Приготовить это можно только на решетке.
Можно создать: ~1~
~1~ x ~2~
Неизвестный рецепт
~3~. При себе: ~e~~1~ из ~2~~s~
~e~У вас недостаточно компонентов
~e~Варить этот напиток можно только в кофеварке
У вас нет рецептов, формул и инструкций.
~e~У вас уже есть кофейник с кофе.
Вы не можете быстро перемещаться, так как ваша лошадь погибла.
Вы не можете быстро перемещаться, так как ваша лошадь слишком далеко.
Эффекты
Ингредиенты
Вы не можете быстро перемещаться без вашей лошади.
Чтобы получить доступ к быстрому перемещению, откройте больше регионов. Регионы, в которых введено особое положение, не доступны.
Рецепт
Отвратительный танец!
Уберите их со сцены!
Это не по-женски!
Возвращайтесь во Францию, волосатые тетки!
От вас воняет сыром!
Да вы даже не француженки!
Что это за гарцевание?
Это не по-людски!
Показывайте попки!
А вы, француженки, ничего!
Неплохие панталоны!
Обожаю танцующих девушек!
Неплохие панталоны!
Да, девочки!
Они прелесть.
Мне кажется, я полюбил Францию!
Джим Милтон... как же я вам рад, мистер.
И я рад тебе, Эйб.
Ну что, когда же вы начнете зазывать меня поработать на вашем ранчо?
Думаю, ты слишком много запросишь.
Ну, все равно здорово, что вы вернулись на ранчо Пронгхорнов.
Согласен с тобой.
Вы глядите, Джим Милтон. Что же такой важный владелец ранчо тут забыл?
Хочу повидать старых друзей. Надеюсь, у тебя все хорошо, Эйб.
Да. По крайней мере, пока вы не пытаетесь купить эту землю.
Нам по горло хватило мистера Абеля и Ларами.
Да, я знаю.
Рад вас видеть, мистер Милтон.
И я рад тебя видеть.
Какое знакомое лицо... Сам Джим Милтон пожаловал.
Эйб. Как дела, сынок? И как поживают Геддесы?
У нас все хорошо. На ранчо Пронгхорнов ничего не меняется. А у вас там как дела?
У нас тоже все неплохо. Эби... эм... Агата с... с... с мальчонкой послали вам привет.
Передавайте им наилучшие пожелания.
Непременно.
Я... Джим Милтон. Эй, смотрите кто вернулся.
Эй. Вы вернулись. Джим Милтон вернулся.
Смотрите, кто пожаловал. Мистер Милтон, рад вас видеть.
О, мистер Милтон. А мы уж начали думать, что вы сюда больше не заглянете.
Ну надо же, это и правда вы. Миссис Агата будет очень рада видеть вас, Джим. И Ланселот тоже.
Я даже спрашивать не буду, где ты был.
Лучше не надо.
Господи...
за что мне это все?
Я думала, ты погиб.
Я?
Я не могу погибнуть...
Я работал.
Черта с два ты работал...
тупица проклятый.
Значит, ты вернулся?
Да, сэр.
Просто разбирался с одним старым делом...
ради своего покойного друга.
Нет проблем.
Возвращайся к работе.
Ну что, Джим... значит, ты вернулся.
Мы беспокоились о тебе.
Мне так жаль, сэр.
У меня есть незавершенные дела...
и иногда они немного меня отвлекают.
Не сомневаюсь.
Мой близкий друг...
скончался несколько лет тому назад...
и я вынужден разбираться с его старыми делами.
Да, прошлое – вещь такая.
Я бегу от него всю свою жизнь.
Поэтому мы и оказались здесь.
Из-за женщин...
Ну, понимаешь...
Представляю себе.
Если бы только люди были другими...
тогда бы жизнь обрела смысл.
Прошу прощения... Я должен это записать.
О... привет, Джим, ты вернулся.
Да, я вернулся.
Где ты был?
Далеко... ну, ты понимаешь.
Если честно, то нет.
Ну, не бери в голову...
Просто разбирался с одним старым делом.
Ладно.
~sl:0.0:3.0~Ненавижу это вонючее болото!~sl:1.0~Знаешь, что москиты меня даже за хрен покусали?
Нет, я не знал, и совсем не хотел об этом знать.
Я все еще чувствую вину... за Шона... Откуда мне было знать?
Что было, то прошло. Уже ничего не изменишь.
Слушай... Как думаешь, я нравлюсь Карен?
Что? Да ни капли.
~sl:0.0:3.9~Ну, не знаю... Иногда она так на меня смотрит.~sl:1.4~Женщины часто так на меня смотрят.
А с какой стати у тебя роскошная комната в особняке, а я сплю здесь?
Спроси Сьюзан или Датча, не меня.
~sl:0.0:3.8~Клянусь, у меня в этом климате ноги гниют.~sl:2.8~От них воняет тухлой капустой.
И зачем я сюда сел?
Когда Пирсон приготовит нам аллигатора?
Может, пойдешь и поймаешь его? Никто тебе не мешает.
Думаешь, он вернулся к О'Дрисколлам?
Нет. Видимо, они его как-то сцапали.
Если они нас нашли, то и пинкертоны найдут?
Да, теперь нам придется все время быть настороже.
Да, это так, Датч.
Молодец, Джон.
Без Датча и Артура я бы не справился.
Старая гвардия... У меня от сердца отлегло. У всех нас.
Да, слава богу, все кончилось хорошо.
С возвращением, Джек.
Спасибо, дядя Хозия.
Ну, господа и дамы, не буду вам мешать.
~t~По-испански: Да, босс!
Значит, Сэди теперь считает себя большой шишкой, да?
Мы все просто делаем, что можем.
Да, я знаю, как это бывает.
Без Шона совсем не то.
~sl:0.0:0.9~Знаю.~sl:0.9~Он был без ума от тебя.
Он был треплом... Но мне нравился.
Молли что-то совсем спятила.
Да, я что-то видел краем глаза. Спятила в совсем плохом смысле?
Гораздо хуже, чем раньше.
Так когда мы с тобой снова пойдем на дело? Грабить банки мне понравилось.
Думаю, скоро.
Отлично. Артур, я ведь тут с ума схожу.
Значит, вы с Мэри теперь снова будете вместе?
Что? Нет, кажется, тут уже поздно что-то менять.
Все мы что-то упустили.
Ну же! Может еще одну?
Еще одну песню! Ну же, парни, чем меня порадуете?
Чарльз, почему все полетело к чертям? Ведь одно время было весело.
Сегодня утром ты просто сияешь от радости.
Карен, ты стала много пить... Что-то случилось?
А ты стал много убивать, так что отстань от меня.
Ладно, я просто за тебя переживаю.
Я так рада, что Джек вернулся живой и здоровый.
Я тоже.
Как хорошо, что вы с Эбигейл теперь ладите.
Как хорошо, что все так внимательно за нами следят.
Знаешь, что бы я сказала прежней Карен?
Что?
Пей больше, пока жизнь хороша, потому что скоро она испортится.
Да ладно, все не так уж и плохо.
~sl:1.0~Надеюсь, это меня разбудит. Погано себя чувствую.
Это не мое дело, Карен, но, может, тебе стоит сбавить обороты?
Сбавить обороты? Да я только начинаю.
С возвращением, Джек.
Спасибо.
Давай, выпей. Ощути радость жизни.
Может, пропущу пару стаканчиков.
Это же вечеринка! Веселись!
Ладно, ладно.
Зануда.
Давай, Киран. Присоединяйся!
Нет, мне и так хорошо... спасибо... Я просто посмотрю.
Как хочешь.
Знаешь, когда-то я любила волнение, опасность.
Любила проворачивать аферы, грабить банки, обманывать богачей.
А теперь я даже не знаю.
Мы по-прежнему этим занимаемся.
Это часть того, чем мы занимаемся.
Жизнь изгоев, а? Жизнь на свободе, это так волнующе...
Но на деле ты просто спишь в грязи и ждешь, когда тебе всадят пулю в голову.
Господи, что стало с прежней Карен?
У меня открылись глаза.
Знаешь... Когда я была маленькой, моя мама готовила что-то подобное.
Правда?
Ага. И я эту дрянь ненавидела.
Карен, у тебя все в порядке? Ты была раньше ведь такой беззаботной.
Не знаю...
Я начинаю думать, что, может, и раньше было не так хорошо, как мне кажется.
Все еще уладится.
Знаешь, вот бы я так соображал в твоем возрасте.
Ну спасибо... Иногда мне кажется, что башка мне совсем не помогает.
Слушай, мой тебе совет: не увязай в наших делах слишком глубоко. У тебя еще вся жизнь впереди.
В смысле?
В смысле, что тебе нужно быть осторожным – иначе жизнь быстро сотрет тебя в порошок.
Ты только подумай... Если б мы не обчистили это место, то нас бы сейчас здесь не было.
Если честно, я буду рад, когда мы уедем.
Знаешь, Шон как раз научился хорошо читать...
Да, он любил тебя... по-своему.
Все изменилось.
Как думаешь, на что это будет похоже? Таити...
Даже не представляю... нашу компанию в таком месте.
Я тоже.
Это точно, Датч.
Верно, босс.
Ура!
С возвращением, малыш Джек.
О, задира снова в городе.
Почему бы вам не попробовать относиться к людям с уважением?
Ты кого назвал проклятым пьяницей?
Понятия не имею.
Чего надо?
Артур!
Прости, что?
Ну знаешь... Помады для волос?
Нет.
Ну, если вдруг найдешь немного...
Конечно... Я куплю тебе помаду для волос.
Это тебе было нужно?
Помада для волос.
Эй, Морган, Морган, у тебя нет помады для волос?
~sl:4.6~Кэлландеры...
Я вижу, ты вернулся... ты вернулся.
Да, здоровяк, я вернулся... воскрес из мертвых, рыжий Лазарь.
А про Мака что-нибудь знаешь?
Нет... Думаю, он погиб... Я ничего не знаю, но... кажется, его тяжело ранили.
Ох... Эти Кэлландеры... Это было что-то с чем-то...
Но теперь... я по ним скучаю.
Я тоже, здоровяк, я тоже.
Очень жаль.
Такая уж у нас жизнь, здоровяк.
Даже наш Артур это знает.
Парни, ведите себя хорошо и учитесь делать все как следует...
И тогда однажды все это станет вашим.
То есть меня тоже объявят в розыск?
Прекрасная цель, мой мальчик.
Ты станешь знаменитым.
~sl:0.0:3.2~То есть, меня линчуют как знаменитого бандита,~sl:0.2~а не просто как наглого чернокожего?
~sl:0.0:1.8:1~Не жизнь, а мечта, малыш.
~sl:0.8:0.0~Скорее бы настало это время... Вот это будет, хм, счастье.
~sl:0.0:1.9:1~Каким же гордым черным мальчиком я стану.
Вы двое надо мной смеетесь?
Мы?
Никогда.
Даже и не думаем.
А ты, Билл? Ты хочешь когда-нибудь возглавить свою банду?
Когда-нибудь.
Когда-нибудь люди будут мне подчиняться...
И поверь, смеяться никто не будет.
Да, да. Разумеется.
~sl:0.0:2.2~Я тебе так скажу: если бы ты был моим боссом...~sl:0.4~То я бы больше никогда не смеялся.
~sl:0.0:1.2~Честное слово.~sl:0.9~Никогда.
Да, нам всем будет не до смеха...
Прошу прощения, Билл.
Я не хочу умирать. А вы, идиоты, похоже, хотите умереть, раз такое вытворяете.
Это банда Датча... Датча... А мы ему подчиняемся.
Это да... но...
Но что?
Но открой глаза, дурак! Открой глаза!
Мы умрем, если останемся здесь.
Это ты дура! Да еще и предательница.
Эй... никакие мы не предатели.
Как поживаете, мисс Карен?
Хорошо... а вы, мистер Билл?
Тоже... Кажется, вы говорили Гримшо что-то насчет банка.
Да, о банке Валентайна.
Поделитесь подробностями...
Нет. Этим налетом руковожу я. Вы хотите поучаствовать?
Вы?
Я. Я могу грабить банки не хуже любого из вас.
Ну да... возможно... Дайте подумать.
Я давно это дело планировала. Я никому его не уступлю.
~sl:0.0:0.7~~sl:0.0:1.3~Если ты так чертовски продрог,~sl:~почему бы тебе не встать и не поработать?
~sl:0.0:1.1~Знаешь что, Артур?~sl:0.3:2.2~Отстань от меня, ясно?~sl:0.7~Дай всем нам отдохнуть, черт бы тебя побрал.
~sl:0.0:1.3~Отдохнуть хочешь?~sl:0.0:1~Ну так иди~sl:0.0:1.3~за тот холм,~sl:0.0:1.8~отыщи пинкертонов~sl:0.0:2.7~и устрой себе каникулы за решеткой.~sl:0.0:1~Не хочешь? Тогда~sl:0.0:1.4~работай, черт тебя дери.~sl:0.7~Это всех касается!
~sl:0.0:2.2~Артур, мать его, Морган.~sl:2.1:1.0~Знаешь что,~sl:1.6:1.1~Артур?~sl:0.4~Хороший ты человек. Да.
~sl:0.0:2.1:1~Пусть ты и выглядишь так, будто муху проглотил.
Почему бы тебе не сделать что-нибудь полезное, дубина ты стоеросовая?
Господи... да что ты разошелся-то?
А ты попробуй еще разок зацепить меня – и узнаешь.
Артур. На этот раз у нас все будет хорошо?
~sl:0.9:2.0~Я что, похож на предсказателя судьбы?~sl:0.1~Откуда мне знать?
Потому что я... Я умру как мужчина. Как мужчина.
~sl:2.1:2.5:1~Мы видели, каким мужчиной ты был в Блэкуотере.
Ты на что это намекаешь?
Ты знаешь, на что я намекаю.
Ты ведь знаешь, что я не трус!
~sl:0.5:0.0~Как скажешь.
Что тебе нужно, Морган?
Ничего.
Ну так дай парням спокойно выпить.
Эй! Нет, нет, нет... Куда ты? О нет, нет, нет, не уходи!
О... черт.
Эй, О'Дрисколл! Иди сюда, садись.
Я никакой не О'Дрисколл. Я ведь уже доказал это.
Ладно, расслабься.
Я просто шучу... Ну так что ты... то есть где...
Выпить хочешь?
Нет, спасибо, сэр.
Пей, черт побери!
Хорошо...
Ну, выпей еще.
Сейчас не могу... сэр... Я должен позаботиться о лошадях. Прошу прощения.
О лошадях? Погоди-ка! Вернись! Вернись, слышишь?
Черт!
Что на тебя нашло, болван старый?
Иди проспись, пьяный фигляр.
Прошу прощения?
Я тебя и так слишком долго прощал!
Иди проспись, пьяница, так понятнее?
Ладно!
Ладно.
У меня нет времени на дураков, Артур.
Ага.
Эй ты, поди-ка сюда.
Что такое?
~sl:0.4:0.0~Не надо проявлять ко мне неуважение, сынок.
Я и не проявлял. Черт, Билл.
Не нравится мне, как ты на меня смотришь.
Ну и ладно.
~sl:0.0:1.5:1~Вот именно, ладно!
Проваливай, Билл.
Чертов сопляк.
Не суйся, Морган.
Он должен научиться уважению.
Как скажешь.
~sl:1.2:0.0~Сопляк.
Я знал, что у тебя кишка тонка, краснокожий!
Неужели?
Конечно.
~sl:0.0:2.3:1~А ты лучше молчи, Морган!
Эй ты, иди сюда.
Его зовут Ленни. Он один из нас, так что обращайся к нему по имени, Билл.
Ему не нравится «эй ты».
Прости, Датч.
Клянусь, Артур, эти люди – просто тупые обыватели. Во всем виновата армия.
~sl:0.0:2.4:1~Знаешь, в чем твоя проблема, Пирсон?
Ты чертов пьяница.
~sl:3.5:1.3:1~Правда?
Конечно.
~sl:0.0:2.2~А твоя проблема в том, Уильямсон,~sl:0.4~что ты пустомеля.
Пустомеля, значит?
Черт.
Пустомеля, да?
Чего уставился?
Ничего.
Пустомеля, значит?
Чего уставился?
Ничего.
Говорят, ты помогал каким-то людям без ведома Датча.
Я поступил так, как счел нужным.
В этой банде заправляешь не ты, Артур, это не по правилам!
Буду иметь это в виду.
Артур!
Эй, Артур. Слушай, я вот что хотел сказать... Прости, что так вышло с поездом.
Все нормально.
Проклятье! Запалы... наверное, они намокли.
Конечно.
И прости за то, что я подрался с Чарльзом... и-и за всю эту историю.
Все нормально.
Господи... Я больше не буду таким... таким дураком! Честно!
Это вряд ли, но все равно спасибо.
~sl:0.0:2.0~Нет, это вы меня послушайте.~sl:0.2:2~Я вовсе не считаю себя особенной,~sl:~я просто больше не буду это делать.
Нам всем приходится зарабатывать на кусок хлеба, мисс.
~sl:0.0:1.5~Да, и в этом нет ничего плохого,~sl:0.0:1.3~но я с этим завязала.~sl:~И если вы захотите, чтобы я ушла – так тому и быть.
Что ж, ты не против, если я поговорю об этом с Датчем?
Делайте все, что вам заблагорассудится.
~sl:0.5:2.2~Не считает себя особенной!~sl:0.2~Будто мы не знаем, кто она на самом деле!
~sl:0.0:2~Старая карга.~sl:~Да как она смеет!
У тебя все хорошо, Артур?
~sl:1.3:0.0~Ну да.
Какой-то ты... беспокойный.
Конечно, я беспокоюсь.
О чем?
~sl:0.0:1.6~Мир меняется...~sl:1.6~теперь даже я это вижу.
~sl:0.0:0.8~Наше время,~sl:1.5~в общем-то, прошло.
Такие, как мы, больше не нужны.
Играй по правилам или иди к черту.
~sl:0.0:1.5~Больше никаких бандитов...~sl:1.5~никаких убийц.
~sl:0.0:1.6~Теперь на нас просто охотятся, как на диких зверей.~sl:2.0~И нет, они не успокоятся.
Мы сделали свой выбор давным-давно, так что...
Видимо, пора расплачиваться за грехи.
~sl:0.0:1.2~О, Артур...~sl:0.6~в каком грустном мире мы живем.
~sl:0.0:2.2~Я не грущу, Мэри-Бет. Просто...~sl:2.3~Я трезво оцениваю то, что нас ждет.
~sl:0.0:3.0~Артур... Ох, Артур.~sl:0.6:3.3:1~Из всех этих недоумков только ты понимаешь, насколько ты потерян.
~sl:0.0:1.2~Это уж точно...~sl:2.4~Это точно.
Но я...
~sl:0.0:2.8~Я продолжаю без нужды убивать животных...~sl:2.5:1.0:1~Даже не знаю.
Присаживайся, Артур.
~sl:0.0:2.8~Я продолжаю вести себя как безумец...~sl:3.0~Даже не знаю.
Все думаю, что должен помогать людям, но... черт, я не знаю.
Сам не знаю, что пытаюсь сейчас сказать.
~sl:0.0:0.8~В общем...~sl:0.9~Что я хотел сказать.
Ну... Артур, все закончится хорошо, если ты не станешь сходить с ума. Ты нам нужен.
Что с тобой такое, Артур?
Просто я так злюсь... на все... на то, как все это закончится.
Я знаю.
Я совершал плохие поступки...
Ну, Артур, чем занимался?
У тебя странный вид... Хочешь поговорить?
Я делал женщинам больно... очень больно... Я не могу этого объяснить.
Не знаю, я... Я сам не свой.
Я убивал животных просто так, для смеха...
Ну... Еще я убил кучу ни в чем не повинных людей. Не знаю почему.
Я видел столько людей... которые нуждались в помощи... И я от них отворачивался.
Ты редко здесь появляешься.
Ага.
Что интересного было?
Я злил людей без причины.
Я избивал всех подряд – даже тех, кто не напрашивался.
Это все?
Да, это плохо, Артур... это очень плохо.
Я знаю. Просто... ну...
Может, Мика меня околдовал.
А может, ты просто ведешь себя как дурак.
Да, это вариант.
У тебя все хорошо, Артур? Хочешь поговорить?
Лезу во всякие драки... без причины.
Причиняю боль людям без нужды...
Я убил... ну, то есть я убил множество... ни в чем не повинных людей. Не знаю почему.
Я постоянно устраиваю бойню. Как будто... Не могу держать себя в руках.
Не знаю, я...
Что?
Я веду себя как ненормальный.
Как так?
Да.
Что с тобой такое происходит?
Вы меня знаете.
Да, знаю, но иногда ты ведешь себя как псих.
Но я же всегда был психом.
Нет, не был.
~sl:0.0:3.1~Думаю, в конце концов ты меня предашь, Артур.~sl:~Ты ведь из таких.
Правда?
Тебе виднее.
~sl:0.2:1.6:1~Ты тоже следишь за мной, Артур?
Датч, ты сходишь с ума.
~sl:0.0:2.4~Я всегда был сумасшедшим, Артур.~sl:0.0:0.9:1~Ты это знаешь.
~sl:0.0:2.2~Друг, ты начинаешь меня нервировать.~sl:~Тебе...
Тебе не понравится, если я занервничаю еще больше!
~sl:0.0:0.8~Артур...~sl:0.2~Артур.
Скоро нам понадобится еда...
~sl:0.0:1.1~или деньги,~sl:~иначе тут начнется революция.
Может, людям нужно просто больше работать...
и меньше думать о революциях.
Очень смешно.
Вот он, мой любимый сын. Лучший среди нас.
Как ты, Артур?
Лучше не бывает.
~sl:0.3:1.0~Я тоже...~sl:1.3~Я тоже.
~sl:0.0:3.2~Этот мистер Миллер – удивительный писатель.~sl:1.3~Прямо как пророк Илия наших дней.
Эй. Сынок... взбодрись. Взбодрись. Я хочу, чтобы ты был веселым.
Я бодр и весел, сэр.
Ну так улыбнись, что ли. Все будет хорошо.
Я знаю, сэр...
И перестань называть меня «сэр». Это не армия. В отличие от них, мы побеждаем.
Артур, ты скажешь ему, что все будет хорошо?
Датч, когда ты что-то говоришь, мы все тебе верим.
~sl:0.2:0.0~А это говорит Артур Морган, лучший человек в мире.
И перестань называть меня «сэр». Это не армия. В отличие от них, мы побеждаем.
Прочь, паразит!
Кейн... Кейн... Кейн, где ты?
Эй, парень... Пса больше нет. Можешь успокоиться.
Он... Он вернется. Кейн... Кейн!
Ну хватит... Хватит, Джек.
Пес не вернется... Все, проваливай!
О...
~sl:0.0:1.8~Но это...~sl:~Но, Датч, это не...
~sl:0.0:1.3~В общем...~sl:~Что делать-то будем?
~sl:0.0:1.2~Ну, то есть...~sl:~после Блэкуотера новые жертвы нам не нужны.
~sl:0.0:1.2~Я же не какой-то...~sl:0.5~мелкий жулик, Хозия.
~sl:0.0:1.0~Я...~sl:0.2:2.7~Если нужно, я готов умереть ради общего дела.~sl:~Но прямо сейчас...
я не хочу, чтобы мои действия подвергались сомнению.
Как скажешь, друг.
Как скажешь, друг.
Артур, я вытащу нас из этой передряги, будь уверен.
Как поживаешь, старик?
~sl:0.0:1.0~Ну, сам знаешь.~sl:0.2~Бывало и лучше.
~sl:0.0:1.2~Мы...~sl:0.7~неплохо погуляли, а?
~sl:0.0:0.8~О да,~sl:~неплохо.
Артур.
Они нас еще не поймали.
~sl:1.6:0.8~Нет.~sl:0.5:1.4:1~А может, и никогда не поймают.
~sl:0.0:0.8~Не поймают.~sl:1.6~Я вытащу нас из этой передряги.
~sl:0.8~Мы и раньше бывали в переделках.
~sl:0.0:0.7~Ты...~sl:0.2~Ты помнишь ту шахту?
Конечно.
~sl:0.0:1.1~Помнишь того...~sl:0.0:4.3:1~мерзкого хлыща в городке на фронтире.
~sl:0.4:1.2:1~Конечно.
~sl:0.0:1.0~Мы победили,~sl:0.7~Хозия.
~sl:0.0:1.2~Не знаю, что будет дальше, но...~sl:2.0~мы победили.
Я знаю.
~sl:0.0:1.7~Мы старики, Артур.~sl:0.4~Дай нам вспомнить прошлое.
Как скажешь, Датч.
~sl:0.0:1.5~Мы старики, Артур.~sl:0.0~Дай нам вспомнить прошлое.
Как скажешь, Датч.
~sl:0.0:1.5~Мы старики, Артур.~sl:0.0~Дай нам вспомнить прошлое.
Как скажешь, Датч.
Ну, по крайней мере, мы не мерзнем.
Пока нет.
Но до места, где можно поселиться, еще очень далеко.
Наш дом здесь.
Мы к востоку от Гризли!
Я знаю!
«Великое путешествие по западу» – так ты говорил.
~sl:0.0:0.9~Я знаю.~sl:1.5~Но мы же еще не умерли.
~sl:2.0:1.3:1~Не совсем.
~sl:0.0:2.3~Эй, ты же из нас самый практичный.~sl:~Тебе бы хотелось, чтобы мы все еще сидели там и мерзли?
Я просто радуюсь тому, что нас не вздернули.
~sl:0.0:2.1:1~Ну так что скажешь?
Вроде все в порядке.
В порядке?
~sl:0.0:2.0:1~Ну, учитывая обстоятельства...
Говорят, скверно все вышло на том пароме.
Можно и так сказать.
И что, последствий не будет?
Будут... когда-нибудь... Но, как я и сказал, мы двинемся дальше.
~sl:0.0:1.4~Мы идем на восток, Датч,~sl:~и тут все меньше мест, где можно спрятаться.
~sl:0.0:3.1~Что-нибудь придумаем. Как всегда.~sl:~Ты всегда придумываешь.
Будь сильным, брат мой...
Я пытаюсь.
Что скажешь, Артур?
~sl:0.0:3.2~Не знаю... Сейчас-то мы здесь.~sl:0.6~Сделаем все, что можем, и пойдем дальше.
Именно.
Что скажешь, Артур?
~sl:0.3:2.7~Сложно сказать – меня ведь в Блэкуотере не было.~sl:~Но я доверяю тебе, Датч. И всегда доверял.
Спасибо, сынок.
~sl:0.2:0.0~И что теперь, Датч?
~sl:0.0:4.5~Мы наберемся сил, согреемся и будем ждать.~sl:1.3:2.0:1~Когда буря стихнет, мы отправимся в путь.
~sl:0.0:1.3~Но сейчас мы в тепле~sl:0.7~и в безопасности.
Да, наверное.
Похоже, ты в этом сомневаешься.
Не сомневаюсь, просто беспокоюсь.
~sl:0.0:2.4~Хозия, по нам ведь и раньше стреляли.~sl:~Я не думаю, что что-то изменилось.
Надеюсь, что нет.
~sl:0.0:1.6~Нам немного не повезло...~sl:0.1~Но потом метель замела наши следы, так что подождем немного...
~sl:0.0:2.1~Затем вернемся в Блэкуотер и заберем свои деньги.~sl:~Или же добудем еще денег и двинемся дальше на запад.
Но ведь сейчас мы едем на восток.
~sl:0.0:3.4~Пока что... пока что.~sl:1.6~Все под контролем. Мы в безопасности.
Не теряй веру, Хозия.
А ты, Артур? Ты во мне не сомневаешься?
Никогда.
Отлично... Ты же меня знаешь... это далеко не конец.
~sl:0.0:1.8~Когда достанем денег...~sl:0.7:4.2~то пусть бросают за нами в погоню лучших людей, а иначе они никогда нас не найдут...~sl:0.5~Но нам нужны деньги.
Ну конечно, Датч.
Спасибо, сынок, за твою силу. Для меня это много значит.
Ты как?
Хорошо, брат. Как ты себя чувствуешь?
Гораздо лучше.
~sl:0.0:1.6~Я думал, что эти горы меня убьют...~sl:0.4~Но, кажется, поживу еще.
О, я знаю.
~sl:0.0:1.6~Я нашел кое-что в городе...~sl:1.2~заработал для нас деньжат.
Как всегда.
~sl:0.7:1.4:1~Да. У меня это хорошо получается.
~sl:0.5:1.2~Я...~sl:1.8~В Блэкуотере я все испортил.
~sl:0.0:2.3:1~Выставил себя полным кретином.
~sl:1.6:1.5:1~С тобой и раньше такое бывало.
Знаю.
Ты нас вытащишь.
Мы уже себя вытащили. И теперь нужно ни во что не влипнуть.
Ну, что скажешь?
~sl:0.0:2.8~Нам нужно достать денег и найти маршрут для отступления.~sl:~Как обычно.
~sl:0.0:4.8~Но мы уже добываем деньги, а значит, и маршрут найдем.~sl:0.8~Все будет хорошо.
~sl:0.0:4.8:1~Согласен... Нужно сорвать большой куш и исчезнуть.
Скажи ему, Артур. Скажи ему, что все хорошо.
~sl:0.4:0.0~Все хорошо, Датч. Хозия прав, мы просто приходим в себя.
Со всеми сокровищами мира, моя дорогая. Со светом солнца.
С теплом человеческого сердца.
Артур.
С чем мне ее сравнить?
С бестолочью... если она поверит его бредням.
Молли, лучше ты его с чем-нибудь таким сравни.
Артур Морган. Менее поэтичного человека в мире не было со времен Кромвеля.
Когда поэзией можно будет грабить фермы и кормить людей, я стану поэтом.
О, это возможно. Ты просто не представляешь как.
~sl:0.0:2.3~Могу ли я сравнить тебя с...~sl:2.5:2.1:1~С чем мне тебя сравнить?
Тебе виднее, Датч.
Приятно наконец выбраться из треклятого снега, а?
Ты, я смотрю, в каком-то приподнятом настроении.
~sl:0.0:1.4~Все будет хорошо.~sl:0.3~Все будет отлично.
Верь, сын мой, верь.
~sl:8.0:1.3:1~И что теперь, Датч?
Теперь? Я почитаю, погреюсь на солнце... Мы еще не оторвались, но...
~sl:0.0:1.4:1~Думаешь, они от нас отстали?
Пока – да... По крайней мере, у нас есть время решить, что делать дальше.
~sl:0.0:2.8~Они отпустят нас, преступников...~sl:0.2~после всего, что мы сделали?
Мы не преступники. Мы – вне закона.
Есть разница?
~sl:0.0:2.0~Конечно, есть, черт побери.~sl:~И когда ты поймешь, в чем она состоит,
то поймешь и то, что мы делаем.
Артур.
~sl:0.3:4.5~Ну, как по мне, мы... бежим, бежим... убиваем...~sl:0.6~и снова бежим.
~sl:0.0:4.0~Слушай, времена сейчас тяжелые. Но сейчас...~sl:~именно сейчас мы должны быть сильными.
~sl:0.0:1.0~Мы выживем.~sl:0.2~Все будет хорошо. Прошу тебя, Хавьер, будь сильным.
Ладно.
~sl:0.0:6.3~Никаких «ладно»! Да или нет. Сильный или слабый.~sl:1.01.2:1~Так что?
~sl:0.0:1.1~Сильный...~sl:4.4~Сильный.
Не надо во мне сомневаться, Артур.
Этот парень – просто никчемный мешок с дерьмом...
~sl:0.7:0.8:1~Ага.
Вставай, парень! Вставай и марш работать, черт тебя дери!
Я просто...
Меня это не интересует. Вставай и принимайся за работу!
Да!
Вы готовы к Таити, мистер Пирсон?
Таити?
Ага, Таити.
Я никогда не бывал на Таити... Я бывал на Бали и на Яве.
Там живет человек, у которого тело размером с кокос... Говорит на семи языках.
Ясно.
Как все прошло?
С Эбигейл мы сможем свернуть горы... Лучшая актриса из всех, что я видел.
В самом деле?
О да, благодаря ей полгорода поверило, что мы инвесторы из Новой Англии.
Все за ней ходили по пятам... это уже после того, как она установила взрывчатку...
Когда вернемся, громыхнем на славу.
Так вы полагаете, у нас получится ограбить этот банк?
Соберите вещи. Мы скоро отбываем.
Надеюсь на то. Правда. Мне здесь не место.
Эй. Что это ты делаешь?
Зажигательные стрелы.
Любопытно...
Дай мне бутылку самогона, я и тебе сделаю.
Самогона? Виски подойдет?
Нет, только самогон. Виски слишком слабый.
Ладно... спасибо.
Пожалуйста.
Привет.
Чарльз.
Как тебе зажигательные стрелы?
Отлично, спасибо! А это что?
Это немного другое... отравленные стрелы. Мой дядя научил меня их делать, когда я был совсем маленький.
Отравленные стрелы?
Не очень честно, но... очень эффективно...
Достань мне олеандра, и я тебе их сделаю.
Спасибо.
Как дела?
Нормально, а у тебя?
Отлично... Мне нравится это перо.
Мне тоже.
Конечно, перья орла священны... Но, кроме того, оно напоминает мне о матери.
Неужели?
Она их обожала... делала из них красивые штуки.
Если найду перья, то принесу тебе.
Спасибо, дружище.
~sl:0.0:0.8~Вот.~sl:3.4~Завяжи вот так, и будет лететь гораздо лучше.
Хорошо, что у нас есть ты.
~sl:0.8:0.0~Не все разделяют твое мнение.
Например, кто?
Например, Билл.
~sl:0.8:0.0~Биллу не нравятся все, кто сильнее и умнее его.
А это значит, что не нравится ему никто.
~sl:1.0:0.0~Разве что Киран.
~sl:1.9:0.7~Ну да.~sl:0.9~Видишь, ты быстро учишься.
Правда же, Артур?
Истинная правда. А это значит, что не нравится ему никто.
~sl:0.5:1.6:1~Разве что Киран.
~sl:2.3:0.0~Видишь, ты быстро учишься.
~sl:0.0:0.7~А ты...~sl:2.3~Ну, ты хуже всех.
~sl:0.9:1.7~Все вы – неблагодарные~sl:1.0:1.0~ублюдки.~sl:1.5~И все вы получите по заслугам!
Похоже, мы устроили всю эту заварушку... просто так.
Датч не упускает случая устроить сладкую жизнь тем, кто этого заслуживает.
Как мне кажется, беда в том, что ему все равно, с кем драться.
Всех врагов мы убить не можем.
Ага... ну и что за заговоры вы тут плетете? Проклятые предатели.
Ты... Когда он тебя нашел, ты был просто уличной крысой.
Только он мог поверить в тебя, никто другой даже не подошел бы.
А этот...
Ты с самого начала был паршивой овцой.
Ты с нами меньше года, а уже задираешь нос!
~sl:0.0:1.7~Я выслушаю твои мудрые речи...~sl:0.5~как только мне предоставят доказательство, что у тебя между ушами не пусто.
~sl:0.0:0.8~Ладно...~sl:4.5:0.6~Знаешь,~sl:1.9~ты еще получишь по заслугам.
Хорошая еда...
Точно.
И приятная беседа.
~sl:1.0~Откуда в тебе эта жажда разговоров?
А откуда в тебе эта жажда тишины?
Просто я предпочитаю людей, которых мне не приходится выслушивать...
Я тебя понял.
Артур, ты поможешь добыть для нас пропитание?
Возможно.
Как рука, мистер Смит?
Гораздо лучше, спасибо.
Я так рад, что уже не холодно!
Да.
Но пища нам по-прежнему нужна.
Здесь раздобыть ее будет несложно.
Да, но вы же знаете – люди могут облениться.
Я могу?
Нет, не вы, но некоторые люди.
Ну, это их дело. А я буду делать все, что должен.
В чем проблема, брат?
Никаких проблем.
Нет, проблема у тебя есть... Посмотри, как ты себя ведешь.
У меня проблем нет. А у тебя?
Пока не знаю...
Но... подумай головой, друг. Подумай головой.
Я-то подумаю, но и ты тоже.
Ты что, умереть хочешь?
Как-то не особо.
Ты делаешь неправильный выбор.
Ничего я не выбирал.
Он изменился.
Нужно было оставить его подыхать в Гуарме... мелкого подонка.
Значит... ты еще жив?
~sl:0.0:1.5:1~Пока жив.
Ну... да.
Послушай... Послушай!
~sl:0.0:2.1~Не дай Датчу всех вас погубить,~sl:0.0:1.7~я уже начинаю думать,~sl:~что он окончательно спятил.
А что мы будем делать?
Если бросим это все?
~sl:0.0:1.3~Не знаю...~sl:2.0:1.2~И никогда не знал.~sl:1.5:2.1:1~Я так и не придумал ответа на этот вопрос.
Сэр, вы курите?
Ага... Но...
возможно, не так много, как вы...
О нет, нет, о них не беспокойтесь...
возьмите несколько штук, возьмите пару пачек...
возьмите несколько штук.
О, спасибо.
Зачем вам столько сигарет?
В дальний путь отправляетесь, что ли?
О нет, ничего подобного.
мне нужны только карточки.
Ясно.
Сигаретные карточки.
Они у вас есть?
Нет.
Нет? Да вы что?!
Эти вещи обладают огромной ценностью.
Что? Эти картинки?
Да, да, огромной.
Иногда я курю до...
двухсот сигарет в день.
Просто чтобы открывать пачки.
Да.
Ну так доставайте их, покажите их мне...
Давайте, давайте.
Карточки с картинками?
Да. Я хорошо вам заплачу.
Вот.
Ах, все они у меня уже есть.
Вся ценность в том, чтобы собрать весь комплект.
Иногда я курю до...
двухсот сигарет в день.
Просто чтобы открывать пачки.
О, если бы я мог рассказать вам об удовольствии и боли...
Которые приносит мне коллекционирование этих малюток.
Ну да... Вызывает... э-э...
Трепет? Да, есть такое.
И это не говоря уже о том...
что я получаю возможность курить огромное количество сигарет, благодаря которым я наслаждаюсь жизнью.
О, и еще – деньги...
Это же целое состояние, сэр.
Состояние?
Да, да...
Полный комплект в любой серии...
стоит целое состояние.
Вот, взгляните...
Стрелки, да.
А вот здесь...
Цирковые уродцы.
Да, да, да, да.
Прелестницы пустыни...
Такие редкие.
Я и не знал.
Да...
Сколько?
Ну, сэр, все зависит от их редкости.
Конечно.
Но, знаете, если вам удастся собрать полный комплект...
Можете сбыть его мне.
Вы мне за них заплатите?
Приемлемую цену.
Отправляйте их мне прямо сюда.
Финеас Т. Рэмсботтом, к вашим услугам.
Ладно, мне пора бежать – это мой поезд.
Разыщите меня, ладно?
Насчет моего предложения...
Только полный комплект...
Именно он обладает ценностью.
Ага... Но...
не так много, как вы.
Спасибо.
Зачем вам столько сигарет?
В дальний путь отправляетесь, что ли?
Ясно.
Нет.
Карточек с картинками?
Ага.
Карточек с картинками?
Ну, вот.
Ну да... Вызывает...
Серьезно?
Я и не знал.
И сколько?
Да...
И вы мне за них заплатите?
Все верно.
Ага... Но, возможно, не так много, как вы...
Ага... Но, возможно, не так много, как вы...
Сэр, вы курите?
Как ты?
Бывало и лучше.
Мы с тобой не всегда ладили.
Я просто... думал, что тебе в жизни все дается легко.
Но... вот оно как все получилось.
И что мы будем делать? С Датчем?
Останемся с ним... Мы перед ним в долгу.
Может, все еще можно исправить, пока не поздно.
Но... Все закончится плохо.
Это да.
Ты береги себя.
Пошел бы ты прилег, а?
Перестань. Все нормально.
Дуралей, тебя едва не сожрали!
У тебя совсем не все нормально.
Дай мне отдохнуть на солнышке, мне это полезно.
А вот... разговоры, они мне вредят...
Ах ты, дуралей...
Как скажешь.
Как ты себя чувствуешь?
Получше... почти что хорошо, но...
не совсем, понимаешь?
Конечно, понимаю... подожди еще пару дней... Я знаю, тебе скучно.
Нелегко нам в последние недели пришлось.
Очень... но с нами и раньше такое бывало.
Чтобы как сейчас?
Нет, не совсем...
Федеральные агенты, охотники за головами, ловушки, огромные награды за каждого из нас...
Думаешь, мы обречены?
Мы все обречены. Это лишь вопрос времени.
Спасибо, приободрил.
Дело плохо, но если будем сидеть тихо, все пройдет.
Страна-то большая.
Что-то она уже не кажется большой.
Таков современный мир... Старый мне, пожалуй, больше нравился.
Мне тоже...
Хорошо тебе, что это ты его ешь, а не наоборот.
Очень смешно.
Знаешь, в меня много раз стреляли, избивали, однажды чуть не повесили...
но звери... они даже близко ко мне не подходят.
Неудивительно.
Почему?
Ну, сам понимаешь... кто же захочет есть то, что уже сгнило.
Очень смешно, Джон. Очень смешно.
Извините... У меня аппетит пропал.
Ну, пока... Смотри не попади в беду.
Не слишком дружелюбная компания.
У меня нет настроения быть гостеприимным.
Все вы...
живо.
Покажите ад этим ублюдкам.
С удовольствием.
Эй!
Может, подойдешь ко мне и поцелуемся, милашка?
О, ты разбиваешь мне сердце, милашка!
~sl:0.0:1.2~Эй, краснокожий.~sl:~Принеси-ка мне что-нибудь поесть.
Прошу прощения?
~sl:0.0:0.8~Я сказал:~sl:0.4~«Принеси-ка мне что-нибудь поесть».
Угощайся.
А ну, полегче, парень!
~sl:1.2:1.6:1~На что уставился, пастушок?
Пастор, вы разве не слышали?
Бог умер.
Убеждайте себя в этом, мистер Белл. Это ничего не изменит.
Хочешь еще выпить?
Ага.
Твое здоровье.
И твое.
Знаешь, а ты ничего... для мексикашки.
Знаешь, а ты ничего... для говнюка.
Посмотри на меня... посмотри на...
Ох ты...
Какой же ты урод, Морган!
Парни, вы... вы, парни...
Я... Я люблю вас, парни. Честно.
Да?
Конечно... Ну, то есть... вы же все...
Такие тупые и невинные.
При виде вас у меня на сердце теплеет.
Слушай... а ты-то как сюда попал, Мика?
Я же рассказывал.
Похоже, я прослушал.
Ну, тогда...
Тогда в следующий раз слушай внимательнее.
Неудивительно, что тебя все считают психом.
Я напился в хлам.
Я тоже.
Еще увидимся.
Славно...
Так на что ты уставился?
Ну... тебе лучше знать.
А ты слышал, что дьявол карает зевак?
Вот как?
А не отправить ли тебя обратно в сраную Мексику? А?
А не отправить ли тебя в ад?
Ты бьешь так же, как и одеваешься... по-женски.
О, когда-нибудь я сотру эту ухмылку с твоего лица. Уж ты мне поверь.
Эй, Марстон.
Эта... эта Эбигейл. Она твоя жена?
Нет.
Значит... ты не будешь против, если я приглашу ее на свидание? Может, покатаюсь с ней или еще что.
Ну... конечно, я против.
А почему?
Ты хочешь меня разозлить, Мика?
Да нет... Просто мне нравится эта дамочка,
а раз ты на нее не клюешь, дай хоть мне попользоваться.
Ну, и Джеку нужен папаша.
Как поживаешь, Эбигейл?
Не жалуюсь.
Я никогда... Я никогда тебе этого не говорил. Но...
ты женщина что надо.
Спасибо.
Ты женщина что надо...
Ты бы могла сделать парня счастливым... и ты знаешь, как.
У меня полно работы.
О, не буду мешать.
До встречи.
У меня полно работы.
Какой ты пронырливый, Морган... Я знаю, что ты за человек.
Не буду мешать.
До встречи.
Что читаешь, старик?
Просто книгу.
Я не очень тебе нравлюсь, да?
Нет. Не очень.
Ну, когда ты умрешь, я буду по тебе скучать.
Взаимностью ответить не могу.
Ну, когда ты умрешь, я буду по тебе скучать.
Взаимностью ответить не могу.
На что смотришь?
Сам не знаю.
Как чудно, что с нами снова этот милый ирландский мальчик.
Я думал, ты ненавидишь ирландцев, Мика?
С чего ты это взял?
Ну... ты все время говоришь «Ненавижу вас, ирландцев», и это навело меня на мысли.
Не надо понимать мои слова буквально, юный Шон.
Это вечная ошибка Артура. Он не знает, что такое метафора.
Это не ошибка, Мика, это его сильная черта.
Я знаю прорву людей, которые погибли за долбаную метафору.
Ну, старине Артуру это не грозит.
Так скажи мне, краснокожий. Ты когда-нибудь снимал скальп с человека?
Пока нет, но у меня все впереди.
С меня скальп снимать не нужно... и сердце вырывать тоже.
Я не такой, как вы, болваны, меня сердце и мозги не беспокоят. Я другой.
С этим не поспоришь.
Ты не такой уж и силач...
А вот вид у тебя злобный.
Ничего себе у тебя пушка.
Ага.
Ты так на нее смотришь, когда чистишь...
Смотрю, и аж в штанах жарко. Загляденье.
Вы меня не очаруете, мистер Белл.
Но я непременно попытаюсь.
Мика.
Уильям.
Нет, не Уильям... «Билл» – это от «Уильямсон».
Вот как?
Ага.
Значит, твое имя происходит от фамилии... это странно.
Я никогда об этом не задумывался.
А какое у тебя настоящее имя?
Мэрион.
Мэрион?
О господи... Какие злобные у тебя были папаша с мамашей.
Должно быть, они ненавидели тебя еще до твоего рождения... Это многое объясняет.
Это имя в нашей семье традиция.
Неудивительно...
Но я понимаю, почему ты решил называть себя Биллом.
Ну да.
Не волнуйся, я сохраню твою тайну... Мэрион.
А этот парень, Артур. Он хороший. Очень хороший... вроде как... э-э... герой наших дней.
Сильный, крепкий, тупой как пробка... как ковбой из детской книжки...
Шучу!
Он – воин... Настоящий... э-э... убийца. Мы с ним бывали в разных переделках. Он спас меня от петли...
В нас стреляла толпа южан... Веселое было время...
когда-то.
Правда, Артур?
Лучшее время в моей жизни, черт побери.
А, решил нас навестить, Морган? Зайти к нам в эту часть лагеря?
Перейти великий рубеж?
Похоже на то.
Клит и Джо – хорошие парни, Артур... Когда-то мы работали с ними...
Если честно, то это просто отлично, что мы на них наткнулись...
Верно же, парни?
Конечно.
Так... Артур, он такой... угрюмый и злой... и еще он болен. Он очень болен.
Это печально... но что тут поделаешь? Все мы когда-нибудь умрем...
Знаешь... когда все утрясется... успокоится... мы...
Мы займемся делами... прибыльными делами. У меня есть отличные идеи...
Мы с Датчем... мы... мы говорили про Австралию...
Это удивительное место... Вы даже не представляете, сколько там земли! Найдем себе хорошее место...
У Датча есть планы. Хорошие планы... у него.
Да что с вами такое? Почему вы все такие мрачные?
Все будет хорошо! Кто-нибудь, сыграйте песню... Покажите Клиту и Джо, какие мы...
Даже на поминках бывает веселее... Черт, все словно дети малые, а тут ведь и бояться нечего!
Все будет прекрасно!
Серьезно, парни...
Я не знаю, что произошло... А? Все немного спятили... Но не волнуйтесь.
Все будет хорошо.
В э-э-эту прекрасную ночь...
Станцуете ли вы со мной, мисс Мэри-Бет?
Нет... Вы...
Я неуклюжая.
Я не чудовище, мисс.
Нет, конечно, вы не...
Вы не настолько интересны.
Очень смешно.
Старый хрыч раскипятился!
Прикуси язык, Мика.
Позволь задать тебе вопрос.
Так что именно... произошло в Блэкуотере?
Рад тебя видеть, старик. Почему ты спрашиваешь?
Что произошло в Блэкуотере?
На нас напали, а ты как думаешь?
Ты же сказал, все будет легко.
Старик, я сделал все, что мог. Но оправдываться перед тобой я не собираюсь.
Мы были на волосок от смерти, потому что ты ошибся.
Мы же грабим банки... По-моему, все это – часть нашей работы.
Дженни... Мак... Дейви... они...
они много для меня значили!
Ну, мне очень жаль... но смерть... это часть игры. И ты это знаешь!
Это ни к чему. Прошу прощения.
Посмотрите на него! А? Посмотрите на него!
Это позор! Ты – позорище!
~sl:0.0:3.3~Все мы рискуем жизнью, чтобы этот...~sl:~подлец священник мог развеяться...
Мистер Белл, пусть мораль нам читает Датч...
Я люблю Датча... но он слишком мягок со слабаками.
А как бы вы поступили с нами, слабаками, мистер Белл?
~sl:2.0:0.0~Мисс Гримшо, все могут зарабатывать деньги...
Совсем слабых среди нас нет, в милостыне никто не нуждается... даже этот кретин.
Слушайте, люди... Эбигейл... Все вы...
Я знаю, что сейчас тяжелое время, но теперь, когда с нами Клит и Джо, Датч нас выручит.
Он нас спасет... Я знаю, вы обеспокоены... Но у нас есть план...
Все будет хорошо... Сейчас не время для... сомнений.
Если честно... если честно, то вы разбиваете Датчу сердце.
И я не могу спокойно смотреть на то, что вы с ним делаете.
Это позор! Позор всем вам!
Да замолчи ты! Заткнись, черт побери!
Нет, это ты заткнись, жирный кретин. Ты сам заткнись!
Молчат только мертвецы.
Извини, Артур... у нас... личный разговор.
Не обращайте на меня внимания.
Не веди себя как ребенок, Артур. Подожди минуту.
Я сказал, подожди минуту!
Мне просто нужно немного подумать!
Молодец, пастушок, молодец...
Я боюсь.
Чего?
Пинкертонов! Охотников за головами!
Мы умрем.
Не говори глупостей.
Слушай, речь же о Датче ван дер Линде и Хозии Мэттьюзе.
Даже если за ними гонится весь мир,
они все равно смогут уйти.
Правда?
Они в бегах уже десять или больше лет.
Так что умолкни...
раз в тебе нет веры.
Артур, скажи ей!
Скажи ей, что Датч все уладит.
Я на это надеюсь.
Он всегда все улаживает.
Он же Датч ван дер Линде.
Может, уже поработаешь, черт тебя дери?
Я работала!
За дело, дорогуша! Нечего тут прохлаждаться.
Глупая старушонка.
С ней все будет в порядке, Артур.
Не сомневаюсь, Мэри-Бет.
Все хорошо.
Все хорошо, теперь ты в безопасности.
Ты не видела Тилли?
Нет, уже день или два не видела... Уверена, с ней все хорошо.
Надеюсь... Киран заметил у нас тут пару ребят, которые выглядели в точности как те Форманы, с которыми она водила дружбу.
Все будет хорошо.
Мисс Гримшо, мисс Гримшо.
Да, что такое?
Вы видели Кирана?
Мальчишку О'Дрисколлов? Не видела.
Во-первых, он не из О'Дрисколлов, во-вторых, я волнуюсь.
Уверена, он объявится... Такие как он так часто делают.
Ладно, спасибо.
А ты что думаешь, Артур?
Я думаю, что с ним все будет хорошо.
Да! Верь Артуру, обычно он прав.
Ладно, спасибо.
Не за что.
Вы не видели Кирана, мистер Пирсон?
Нет, дитя мое, сегодня не видел.
Я весь день работал, так что никого не видел.
Ясно.
Я помню... Давным-давно мы потеряли в море одного парня... Жуткое дело. Кажется, его съела акула.
Вы думаете, что Кирана съела акула?
Нет, нет! Нет, это к делу не относится. Я просто поддерживаю разговор...
Артур, что ты думаешь о правах женщин?
Если честно, то я никогда о них не думал.
Голосовать – это не по мне.
Вот именно...
В городе я встретила женщину. Она говорила о праве голоса, чтобы женщины голосовали.
Этого никогда не будет!
Почему?
Ведь если мы сможем голосовать, тогда людям – то есть мужчинам – придется узнать о том, какая у нас ужасная жизнь.
У нас ужасная жизнь?
Ага.
Как так?
Нам позволено только учить детей, заниматься уборкой в домах или раздвигать ноги за деньги.
Что это за жизнь?
Даже богатые женщины ходят с кислой миной. Нас бьют, нас порабощают, а если мы сопротивляемся, то нас наказывают.
Никогда об этом так не думала.
А мне бы хотелось голосовать.
За кого ты проголосуешь?
Понятия не имею... Какой прок говорить о том, чего никогда не будет.
Может, посидишь с настоящим мужчиной?
~sl:0.8:1.1~Если я такого найду,~sl:0.4:2.2~то непременно попрошу, чтобы он с тобой посидел.
~sl:0.0:1.0~Эй, Билл.~sl:1.2~Тебе говорили, что ты кретин?
Кто-кто?
~sl:0.0:2.2~Извини, я подберу слова покороче.~sl:1.4~Тебе когда-нибудь говорили, что ты тупой?
Ну все, ты нарываешься.
~sl:0.0:2.3~Может, заработаешь для нас денег~sl:0.2:2.0~или принесешь еды, раз уж в тебе столько энергии?~sl:~Ясно?
Как скажешь, босс.
~sl:0.0:1.3~Сделайте что-нибудь полезное.~sl:0.3~Вы оба!
~sl:1.6:1.5:1~Ничтожество.
Как твои дела?
Я отдыхал.
Можно мне зайти?
Я как бы все еще отдыхаю.
Датч, дело в том... дело в том... Я...
Я... Я всегда была хорошей, и... ну... что-то не так?
Вовсе нет, моя милая.
Нет?
Что может быть не так?
Ну, то есть мы... Мы спустились с гор, и жизнь снова прекрасна.
Но ты так холоден.
Мисс О'Ши. У меня много качеств. Много дурных качеств. Но холодность? Нет, ни за что!
Хотя мне действительно нужен отдых. Так что... с вашего позволения...
Может, погуляем как-нибудь?
Возможно.
А, привет, Артур.
Подождешь минутку?
Мисс О'Ши уже уходит.
Ты меня не обманешь, Датч.
Вот как, мисс?
Именно так. Я тебя насквозь вижу.
Ты мерзкий, подлый лгун. Лгун. Ты полная противоположность тому, кем ты себя считаешь, понял?
Как скажете, мисс.
О... Мне еще много есть что сказать.
Возможно, в другой раз?
Надеюсь, ты сдохнешь...
Уверен, что это произойдет совсем скоро.
Что ты здесь забыл? Ты такой же урод, как и он.
Когда уезжаем, Датч? Здесь нельзя оставаться.
Я работаю над этим. Пожалуйста, дай мне подумать.
Ладно, извини.
А если они пойдут за нами сюда? Нас тут перебьют.
Думаешь, я этого не знаю?
Просто я беспокоюсь.
Все беспокоятся. Ты должна мне поверить.
Не вымещай свою злобу на мне.
Я и не вымещаю. Просто у меня много забот.
Я знаю. Я всегда готова тебе помочь.
Просто должно пройти время, мисс... Адлер.
Лучше бы... лучше бы они и меня тоже убили.
Я понимаю...
Я каждый день об этом думаю.
Я понимаю.
Будь я... будь я посмелее... не будь я такой слабой... я бы сама себя убила.
Мы обе знаем, что это неправда. Мы обе знаем, что храбр тот, кто продолжает жить.
Я... я не очень хорошо вас знаю, но я вижу, что вы храбрый человек, миссис Адлер. Правда.
Я себя не чувствую храброй.
Чепуха. Вы самая отважная женщина из всех, что я встречала...
и это говорит о том, что у вас хватит храбрости... чтобы жить дальше.
Надеюсь... Очень надеюсь.
Я знаю наверняка... Извините, я отойду.
Если вам что-то понадобится, я всегда рядом.
Мистер Морган, люди довольны. У нас есть все необходимое!
Это да, пастор.
Хорошего вам дня, сэр.
Что читаешь?
А... просто глупые сказки про любовь.
Разве не все сказки про любовь глупые?
Да, все, но эта – особенно... Вы с Карен смеетесь надо мной за то, что я это читаю.
Ну да, конечно, но мы тоже это читаем.
Правда?
Иногда.
Что ты об этом думаешь, Артур?
Я сейчас не думаю. Мне просто нравится вас слушать.
Ну ладно...
А чем привлекает эта книга?
Я даже не знаю... От нее и радуешься, и грустишь, и злишься на себя за то, что ты такая дура...
Понимаю. А вот эта книга... особенно глупая...
Про шотландского лорда и принцессу, которая выросла в крестьянской семье, но потом ее благородное происхождение проявилось...
Боже мой...
Ну да.
А можно мне почитать... когда закончишь?
Конечно.
Только Карен не говори.
Я тебя не выдам.
Что читаешь?
Какую-то дурацкую книжку... Честное слово, я сама бы лучше написала.
Так что ж не напишешь?
Потому что она родилась в бедной семье.
Может, и так, но это не значит, что она и умрет в бедности.
Все мы умрем в бедности... ну а пока еще можем повеселиться.
Я не согласна. Я точно знаю, что в бедности я не умру.
Ну, желаю удачи.
Мистер Артур, что вы думаете о женщинах?
По-моему, особой разницы между мужчинами и женщинами нет.
Большинство из них ужасны... Но есть несколько... кого стоит любить и за кого можно умереть.
Если они тебе это позволят.
Я знала, что вы романтик, мистер Морган. Я так и знала.
Мир наконец-то поворачивается к женщинам.
Нет. В этом мире мужчины делают с нами, что хотят, а мы просто пытаемся выжить.
Только если ты им это позволяешь.
Ну ты им позволяешь.
Я убежала от тех парней.
И присоединилась к этим достопочтенным джентльменам?
Они хорошие... И у нас все будет в порядке... Жаль, что ты этого не понимаешь.
Все в порядке?
Ну да.
Правда?
Нет... Мисс Гримшо, мне страшно... Такое чувство... что сейчас...
Обычно я не боюсь, но сейчас такое чувство, что рано или поздно все рухнет.
О, Артур, я... Я боюсь.
Ради тебя я сделаю все. Ты это знаешь.
Мисс, все будет хорошо...
Уверены?
Нет... Но я уверена, что у вас все будет в порядке, и что... Ну, еще я уверена, что очень горжусь вами...
Вы стали замечательной женщиной... у вас все будет хорошо. Я просто это знаю.
Я не могу... Я не могу забыть о мисс О'Ши... Ее смерти.
Ну, я рада, что она ее застрелила... Она получила по заслугам... Если честно, то она никогда мне не нравилась.
И она предала нас.
Ты этого не знаешь...
Она сама нам сказала.
Она была влюблена, она что угодно могла сказать... Кто знает, что она на самом деле сделала?
Что ты об этом думаешь, Артур?
Если она действительно нас предала... Ну, в общем, в любом случае это скверная история. Но я, как и вы, ничего не понимаю.
Ей не было места с нами. Это плохо, но...
Тилли, у тебя жестокое сердце.
Это неправда, и ты это знаешь.
Да, конечно – но мне страшно.
Мне тоже... мне тоже...
Что, черт возьми, здесь происходит?
Датч совсем спятил. Мика и Билл постоянно меня шпыняют.
И все это может закончиться только одним – огромной дырой в голове Дядюшки.
Не волнуйся. Мы за тобой присмотрим.
То ли дело было в старые времена, когда мы грабили злодеев, а потом устраивали пирушки...
С тех пор многое изменилось.
Мы же неплохо прожили жизнь, да?
Мы еще дышим, так что... продолжаем идти дальше.
Эй, Артур.
Чарльз. Как ты?
Хорошо...
Слушай... Я уеду на несколько дней.
Конечно... Что ты задумал?
Парящий Орел... сын вождя.
Да, я помню его.
Он просил о помощи.
Хорошо... Может я чем-нибудь помогу?
Нет... Мне кажется, для меня это важнее, чем для тебя.
Ну... Брат, ты не раз меня спасал.
Кого-то из его друзей схватили... Их отправляют в исправительную школу или еще куда-то, далеко отсюда...
Я сказал, что попробую их освободить...
Ладно.
Это наверняка несложно; я просто ночью проберусь туда и отправлю их домой.
Там работы на одного.
Удачи тебе.
Эй, Артур, это ты тот чокнутый, который расстреливает людей направо и налево?
Я?
У нас и без того проблем хватает, так что если это ты... утихомирься.
Хочешь, чтобы нас всех убили?
Ты о чем?
Сам знаешь, о чем.
Это не я!
Успокойся и постарайся не валять дурака!
Вот ты где, Артур.
Да, я вернулся.
И ты будешь вести себя хорошо?
Да. Я постараюсь исправиться.
Тогда больше не будем об этом.
Спасибо.
Так что на тебя нашло? Что на тебя нашло?
Не знаю, я...
Послушай. Послушай меня, сынок.
Времена непростые. Времена чертовски непростые.
Но ты мне нужен. И я хочу, чтобы ты перестал вести себя, как полоумный.
Это все, о чем я прошу.
Ты как?
У меня от этого места мороз по коже. Так всегда было.
У меня тоже... Но здесь можно хорошо устроиться.
Надеюсь на то. А то кажется... будто мы живем среди привидений.
Кажется... А мне кажется то же, что всегда казалось.
Америка – это страна, где человек волен выбирать между добром и злом.
И это место – зло...
Алчность, мания... О, у этих людей гнилое нутро, и они всегда были такими.
Нет, ты не прав. Здесь есть хорошие люди... хорошие и плохие...
Но вся беда в том, что хорошие люди делают плохие вещи.
Такие люди, как мы?
Вот именно, такие как мы...
Но мы... мой папа... Мы боролись с такими людьми.
Ну да, а они боролись с кем-то еще и потому поступали плохо... Таков наш мир.
Почему же он таков?
Я всегда спрашивал себя... Почему мы не лучше?
Вот этого... я не знаю.
Я тоже... я тоже.
Я отойду.
Вот эти проблемы нам никак не решить.
У меня от вас двоих ум за разум заходит.
Хозия... еще кое-что... когда будет время, отправь кого-нибудь на ту ферму.
Ладно... А зачем?
Мужа той женщины нужно похоронить.
Конечно... А-а там не опасно?
Отправь кого-нибудь сообразительного.
Ясно.
Ладно.
Ты все еще уверен?
На все сто... Если только нам хватит времени.
Но большие города... в них все очень странно. В маленьком городе больше неизвестных факторов.
Ну, Датч, я же сказал – если нам с Эбигейл удастся поднять шум,
а в этом я не сомневаюсь,
то все законники, пожарные и зеваки в радиусе пяти миль будут следить за тем, что происходит здесь.
Это даст вам, парни... не менее восьми минут на то, чтобы сделать дело и уйти, пока все заняты банком.
Надеюсь.
Поверь, Датч... хоть раз немного поверь в нас!
Очень смешно.
Это оно, Артур... у нас все хорошо... и вот дело, которое мы ждали...
Посмотрим.
Ну и что теперь?
~sl:0.0:1.0~Я не знаю.~sl:0.5~Не знаю.
~sl:0.0:0.9~Просто...~sl:~дай мне пару дней на раздумье.
Ну, я это вижу так...
~sl:0.0:1.2~Ну,~sl:0.0:2.2~лично я уже устал~sl:~слушать о том, что и как ты видишь, Хозия!
~sl:0.0:1.3~Уж наверняка.~sl:3.5~Но ничего, все равно я скоро умру.
~sl:0.0:4.3~Хозия, ты не можешь понять одну вещь:~sl:0.5:2.0~о смерти тут мечтаешь только ты.~sl:~Лично я делаю все, чтобы сохранить жизнь этим людям.
~sl:0.0:0.9~Пинкертоны!~sl:0.0:1.7~Целая толпа, да еще и охотники за головами.~sl:0.0:1.8~Больше, чем раньше, и все они ищут нас.~sl:~В Блэкуотере нас подставили.
~sl:0.0:3.5~Среди них нет идиотов, которые пойдут через этот перевал зимой.~sl:0.0:2.3~И они решат, что мы тоже не настолько глупы.~sl:0.2:1.3~Пара недель у нас есть.~sl:0.0:2.3~Когда они поймут, где мы,~sl:~мы будем уже далеко.
Где?
Это я пока не знаю.
Но это еще не конец...
Нет.
Как ты, Хозия?
~sl:0.0:1.1~Все хорошо...~sl:0.2~У меня все хорошо.
Неправда.
~sl:0.0:2.7~Скоро нам всем станет гораздо хуже,~sl:~если ты не образумишься, Датч.
~sl:0.0:1.3~Да стараюсь я,~sl:0.2~черт побери.
Артур, скажи ему, пусть приходит в себя побыстрее.
Да стараюсь я, черт побери.
А, Артур, мальчик мой... мой дорогой мальчик.
Что происходит?
Ничего... совсем ничего.
Впервые за много недель – ничего... мы свободны.
И можем снова строить планы на будущее.
Очень надеюсь, Датч.
~sl:0.0:3.9:1~Ты сохранил веру, Артур... ты всегда ее хранил.
И я не потеряю ее теперь.
Молодец, Артур, ты нашел ирландского терьера.
К сожалению.
Он похож на тебя в молодости.
Не говори так, Датч.
Но это правда. Правда.
Артур, знаешь... Похоже, у нас все будет в порядке.
Да, но... что дальше? Все эти деньги... потеряны в Блэкуотере.
Хватит зализывать свои раны. Поступим как обычно, добудем еще денег...
и прежде чем они догадаются, что мы здесь – снова исчезнем.
А потом?
Артур, я не проиграю этим... этим идиотам. Ты же меня знаешь.
Поработаем здесь, наберем денег и отправимся назад на запад. К свободе.
Я не дрогну, сынок.
~sl:0.0:1.5~Ну что, Джон...~sl:0.8~Я тут поговорил с малышом Джеки.
Отличный у тебя сынок.
Да, если он мой.
~sl:0.0:1.5~Ну конечно, он твой.~sl:0.8~Ребенок – это же лучший подарок судьбы.
Но ты отталкиваешь его от себя.
~sl:0.0:1.7~Я никудышный отец.~sl:0.6:2.1~Я не желаю зла мальчишке, но...~sl:0.3~Ты же знаешь, какая у нас жизнь.
Мы живем на свободе.
Как скажешь.
Как успехи, парни?
Хорошо.
Шрамы выглядят страшно.
Свежие или старые?
Вот именно.
Марстон, с этими шрамами ты выглядишь очень сурово.
Откуда у тебя эти шрамы, Джон? Похоже, ты суровый мужик...
Я не суровый. Я то ли... тупой, то ли медленный, никак не решу, какой именно.
В общем, я всегда попадаюсь.
Все рано или поздно попадаются, Джон, мне кажется, дело в том, чтобы решить, в чьи лапы.
В смысле?
Похоже, тебе досталось не один раз. И не только от волков или ножей.
Обычно тот, от кого мне доставалось, Датч, пытался меня сожрать.
Вот именно, о том я и говорю.
Слушай... У меня эти шрамы не от того, что я в церкви навернулся.
Пока что нет.
Что это ты имеешь в виду, Датч?
Джек... Джек, пора спать... иди спать...
Наверно, я пойду спать.
Не будь таким высокомерным ублюдком, Джон, одумайся...
Любовь никого не обходит стороной, и будь благодарен, что она не обошла тебя.
Этот человек иногда несет полную чушь.
Наверное...
Вот бы и у меня был шрам.
Молли, ты жестокая, бессердечная женщина.
Ничего подобного, Датч ван дер Линде!
Тогда докажи это.
~sl:0.0:1.2:1~Докажи это еще раз...
~sl:0.0:2.3~Она докажет, что земля плоская,~sl:0.3:1.4:1~лишь бы ты сказал, что она тебе дорога.
А она мне дорога... Конечно, дорога.
Вы снова решили посмеяться над нами, блаженными романтиками, мистер Морган?
Ну, можно вас и так назвать, а можно иначе...
Вы снова решили посмеяться над нами, блаженными романтиками, мистер Морган?
Ну, можно вас и так назвать, а можно иначе...
Не буду притворяться, что понимаю тебя...
~sl:0.0:3.5~Но если тебе нужна бездумная и бессердечная жестокость,~sl:~а, зная тебя, можно предположить, что так и есть,
~sl:0.0:2.2:1~Билл с парнями сейчас в городе.
Так-так-так.
Не буду притворяться, что понимаю тебя...
~sl:0.0:3.5~Но если тебе нужна бездумная и бессердечная жестокость,~sl:~а, зная тебя, можно предположить, что так и есть,
~sl:0.0:2.2:1~Билл с парнями сейчас в городе.
Артур, сынок, сделай мне одолжение.
Если не хочешь, чтобы наc, как трофеи, демонстративно повесили на городской площади...
прекрати устраивать разборки рядом с лагерем.
Прости, Датч... Я... Я не знаю, что на меня нашло.
Ладно... Извинения приняты.
Все нормально, Датч?
А?
Ты в порядке?
Ты какой-то... рассеянный, что ли.
Я? О, у меня все отлично... все отлично... Я просто думаю... ну, ты понимаешь... думаю.
Прости... прости.
Почему ты не пришел за мной?
Я же говорил... время было неподходящее.
Ты тоже мне не веришь, Артур? Вы оба действуете мне на нервы.
Они хотели меня убить!
Я думал... Я думал...
Ты слишком много думал.
~sl:0.0:2.4~Ты дорог мне, очень дорог.~sl:0.6~Но в следующий раз позволь думать мне.
Пока я буду на веревке висеть?
Просто делай, что тебе говорят, и все будет хорошо.
Мы еще живы. Запомни это.
Артур, вали отсюда. Ты начинаешь меня злить почти так же, как и он.
~sl:4.2:0.0~Думаешь, я не знаю, о чем ты говоришь с людьми?
~sl:0.0:1.9:1~Я просто не понимаю, зачем мы все это делаем.
~sl:0.1:5.9:1~Зачем? Зачем? Затем, что я так сказал! Больше я ничего объяснять не намерен.
Хочешь быть генералом? Тебе смелости не хватит!
Смелости? Ты называешь это «смелостью»?
Джон, как пинкертоны узнали про ограбление банка в Сен-Дени?
Не хочешь ничего мне рассказать?
Если ты и правда меня подозреваешь, ты совсем спятил.
Вот... Вот почему я сказал им, что ты должен гнить в тюрьме!
А вот и еще один! Я ведь вырастил вас как родных сыновей! Двуличные пакостники!
Мистер Марстон.
Датч.
Как приятно видеть тебя таким счастливым.
Счастливым?
Ты играешь в семью... это так чудесно.
Почему ты ведешь себя так странно?
Просто помни... банда важнее всего...
и мы стоим друг за друга горой... вот и все, о чем я хочу сказать.
Я не... Я не очень понимаю, о чем ты.
Нет... нет... я просто несу чушь... глупости...
Ты знаешь меня... а я знаю тебя.
Я тебя знаю.
Что это с ним?
Понятия не имею.
~sl:0.0:2.2~Слушай, Датч.~sl:0.3~Можно тебя на минутку?
Чего тебе?
~sl:0.0:3.2~Кажется, ты неправильно меня понял...~sl:0.3~Я не пытаюсь тебя ограбить.
Ты же меня знаешь.
~sl:0.6:2.2:1~Я пытаюсь его вразумить, пастушок.
Что ты пытаешься сделать, Мика?
~sl:0.0:1.4~Спасти тебя...~sl:0.8:1.4~Спасти всех.~sl:~Ты же меня знаешь.
~sl:0.0:1.9~Перестань тут болтаться, как дерьмо в проруби,~sl:~и попытайся его вразумить.
~sl:0.7:3.2:1~Я вернусь в Блэкуотер и достану деньги.
~sl:0.0:3.7~Потом мы все встретимся где-нибудь, и дело с концом.~sl:~Вот и все.
Просто подумай об этом.
Я так считаю, что мы должны попробовать.
~sl:0.7:0.7~Я...~sl:2.1~ Я подумаю.
~sl:0.0:1.5~Спасибо...~sl:0.1~Ты...
~sl:0.0:1.7~Я сделаю все, что скажешь...~sl:0.5~Как и всегда.
Что читаешь, Датч?
Эвелина Миллера, разумеется.
Этого старого пердуна?
Артур, расскажи ему про Эвелина Миллера.
Датч, у меня все это в голове не задерживается. А Мика еще тупее, чем я.
Очень смешно, Артур.
Он не старый пердун, сынок. Он... провидец.
Он видит то, чего мы еще не знаем.
Ну да, я просто шучу.
Ты не хочешь открыть свой разум, поскольку боишься, что обретенные знания тебе не понравятся.
Может, ты и прав...
Знаешь, это просто невероятно, как ты выражаешь мысли.
Мистер Миллер умеет выражать мысли. А я? Я...
Я просто старый бандит, который хочет напоследок хлопнуть дверью.
О, Датч, ты не просто старый бандит. Ты... ты...
Ну... ты удивительный.
Значит... ты вернулся?
Да, я вернулся.
Говорят, тебя хотели повесить?
Да, хотели, но Артур меня выручил.
Разумеется... Они что-нибудь спрашивали... про нас?
Нет, это были просто... местные, проблема с местными... с одним парнем, которого я знал.
Ладно, но ты не мог бы держаться подальше от старых знакомых? Пока мы привлекаем к себе такое внимание?
Я понимаю, босс, и прошу прощения за глупость... Это старая история, и я не смог совладать с чувствами.
Спасибо.
Датч... Я... Вы, парни, теперь моя семья.
~sl:3.3~Там патрули, разыскивают нас.
~sl:0.0:0.8:1~Я знаю.
~sl:0.7:1.0:1~Можно мне сесть?
Ну конечно.
Ну... насколько я понимаю, нас загнали в угол.
~sl:0.0:2.7~За портом в Сен-Дени наблюдают,~sl:~за крупными станциями тоже...
пинкертоны патрулируют дороги.
Если поедем все вместе... нам конец.
~sl:0.0:1.1:1~Я знаю...
~sl:0.0:4.1~Может... мы с тобой проберемся в Блэкуотер...~sl:0.7~а потом, когда достанем из тайника деньги, дадим весточку остальным.
~sl:1.4~Не знаю... Я думаю...
~sl:0.0:1.7:1~Что будем делать, Датч?
Мы как это раз обсуждаем...
~sl:1.2:5.5~Нам нужно отвлечь внимание. Тут у нас... ~sl:1.9~пинкертоны... армия...
~sl:0.0:5.1:1~и все прочие... Они все как на иголках, и если мы как-нибудь...
Если сделаем так, чтобы все начали стрелять, то, может, нам удастся ускользнуть...
скраю, пока все остальные нюхают пороховой дым.
В Нью-Йорк, может быть... Я не знаю... Но...
так мы сможем выбраться из этой ловушки, джентльмены.
Прошу прощения.
Эй, Артур!
Прошу прощения.
Но ты мне вот что скажи: если Миллер мошенник, то честный ли он мошенник?
Ну, как по мне... он самый злостный мошенник, мистер Датч.
Он богатый мечтатель, который притворяется одним из нас.
Это как понимать?
~sl:0.6:2.6:1~Парнишка слишком умен, Артур.
Это как понимать?
Он решил отдохнуть среди простонародья.
Среди тех, кто живет вне закона. Кого не защищают деньги.
Ты слишком суров к нему. Он... он же невероятно красиво пишет.
Да, у него... витиеватый стиль, как сказал бы мой дядя.
А кем был твой дядя?
Он был рабом. Самым образованным человеком в округе, но рабом.
Миллер пишет о таких, как он.
~sl:0.2:3.9~Миллер тоже раб – раб красивых слов и пустых фраз,~sl:~но жизни он не понимает.
Ты слишком суровый критик.
~sl:0.8:3.3~Вы великий человек, мистер Датч.~sl:0.3~Но это никак не связано с Эвелином Миллером.
Ну, мне очень нравится беседовать с тобой...
Спасибо, сэр.
Молчи, Морган... В споре он тебя с легкостью уделает.
Это несложно.
Ленни!
Ты слишком умен, чтобы всю жизнь грабить банки.
Как думаешь, что такое Америка?
Америка? Я не понимаю...
Я тут просто читал мистера Миллера... снова. Это моя слабость...
Как думаешь, что такое Америка?
Я понимаю... Ну, как вы и сказали...
Америка – это клуб...
Но она должна быть...
Идеей.
Этому я тебя научил?
Вы научили меня словам, но... но мой папа учил меня идеям еще до того, как я умел говорить.
Он ведь был образованным негром. Наверное, ему было тяжело.
Да.
Я так и думал. У меня такое чувство... что твой папа...
был великим человеком.
Не великим, а просто... нормальным, хорошим.
Я вырос совсем другим.
Я вот что подумал – может, те из нас...
кто еще верит в американские идеалы...
Может, мы и есть настоящие американцы, а эти шуты с их клубами...
Они – предатели.
Возможно... Но, Датч, тут есть одна проблема...
Правила устанавливают они, а не мы.
Да. И это проблема, да?
А, вот и он... наш высокомерный господин.
Мисс О'Ши.
Я Молли... Молли, ты...
Вы пьяны.
Нет...
Идите отдохните.
Идите отдохните? Идите отдохните?
Я что, ребенок, чтобы со мной так разговаривали? Я – леди.
Причем леди хорошего происхождения. А не какая-то девка с улицы – понял, ты, ханжа чертов?!
Я леди.
О да, вижу... Вы ведете себя совсем как леди.
А что со мной не так? Что с тобой не так? Что с тобой не так?
Мне кажется, что вы сейчас мне об этом расскажете.
Ты сломал мне жизнь.
Я смотрю на это иначе.
Не сомневаюсь... Ты на все смотришь иначе...
Оставь меня в покое!
Эй, дружок... Привет... Чей это пес? Чей пес?
Откуда он взялся?
Я не знаю... Просто пришел... Привет, дружок.
Полагаю, значит, теперь он наш.
Здорово... Эй, дружок... Дружок... А как мы его назовем?
Он странствует... Наверное, сделал что-то плохое... Кейн... Его зовут Кейн.
Ладно... Эй, Кейн... А что сделал Кейн?
Очень плохую вещь... Поэтому он не прекращал свое странствие...
Артур... Пес, пес!
Артур, я обожаю собак.
Рад за тебя.
Молодчина, молодчина.
Ну, давай...
Хорошо.
Молодчина.
Ну, давай...
Иди сюда... хороший песик.
Хороший песик...
Хороший песик... хороший песик.
Давай, малыш! Вперед.
Ну давай, Кейн, хороший мальчик, апорт.
Молодец.
Эй, апорт!
Вот так. Молодец, хороший мальчик. Беги.
Молодчина, Кейн, хороший песик.
Ты просто молодец... да.
Молодчина.
Хороший мальчик...
Молодчина.
Славный мальчик... давай, вперед... молодец.
Сидеть!
Молодчина.
О... ты хороший мальчик. Да, хороший мальчик...
Прочь, блохастая дворняга!
Кстати, Билл, я не имею в виду тебя.
О, он что-то учуял...
То, что ты – дурачок, который будет его кормить!
Где Кейн? Никто не видел Кейна? Где Кейн?
Мисс Гримшо, вы не видели Кейна?
Нет, сынок, не видела.
Наверняка он объявится... он же любит погулять.
Я очень переживаю... Кейн! Ну же... Кейн... Кейн...
Кейн... дядюшка Артур, ты не видел Кейна?
Нет, сынок... извини. С ним все будет хорошо.
Кейн... Кейн, это не смешно... Где ты?
Кейн... Кейн... где ты?
Кейн... Кейн, где ты? Ну же... Ох, я так беспокоюсь... Кейн...
Послушайте... Послушайте меня... Все вы... послушайте...
Мы... Теперь мы в безопасности, и это главное... Послушайте меня...
Вы должны верить. Должны. И да, я знаю... Я знаю.
Мне не хватает Хозии. Честно.
Мне не хватает всех... кто погиб. Да...
Я бы с радостью отдал за них свою жизнь... если бы мог.
Этот мир несправедлив. Но он меня не сломает. Не сломает, пока вы со мной.
Мы... Мы достанем денег, и мы еще можем...
Они меня не поймают, не поймают! И я обещаю...
Тех, кто со мной... тоже не поймают.
Не поймают.
Э-э... Леди и джентльмены... минуту вашего времени?
Я просто хочу поблагодарить мисс Карен, Билла, Ленни, Артура...
Они выполняют свою работу! Ну а все остальные должны просто сгореть от стыда.
Они не забыли о нас и ограбили этот проклятый банк в Валентайне.
А остальные... остальные плывут по течению.
Гордость... Не забывайте, что нужно гордиться своей работой.
Вам четверым я воздаю почести.
~sl:0.0:1.3~А когда придет время,~sl:~как ты поступишь?
Я об этом не думал.
~sl:0.0:1.3~А я думал.~sl:0.1~Много думал.
Все будет в порядке.
Но, с другой стороны, может, и нет.
~sl:0.0:3.8~Все мы – просто животные.~sl:0.5~И живем как будто в море магмы.
Все временно.
Никакой души нет.
Ничего нет.
Только это.
Ну, я собираюсь умереть с дыркой от пули в груди.
Эй, Артур.
Знаешь, Артур, это болезнь романтиков.
Какая?
~sl:0.0:1.0~Надежда.~sl:0.5~Я про надежду.
~sl:0.0:1.6~Я же просто старый усталый мечтатель-янки.~sl:0.4~Живу в мире, который уже не понимаю.
Да ну?
Да, я уже начинаю так думать...
Начинаю подозревать, что так и есть...
~sl:0.0:1.2~Создать страну такой,~sl:0.9:2.5~какой люди хотят ее видеть, а не такой,~sl:0.8~как диктуют старые предрассудки...
Это ведь прекрасная фантазия – верно, Артур?
Как скажешь, Датч.
~sl:0.0:1.9~Такая прекрасная мечта...~sl:1.7~так скверно воплощенная в жизнь.
Дурацкая игра.
Люди, похоже, очень счастливы.
Ну да.
Вот! Это главное.
Артур, в улыбке заключен целый мир. Запомни это.
Артур, нам нужно добыть еды.
~sl:0.0:1.7~Еды или денег,~sl:0.5~иначе эти ублюдки нас сожрут.
Понимаю, Датч. Я пытаюсь.
Знаю.
Эй, вы двое, идите сюда. Идите сюда.
Послушайте этот отрывок, он прекрасен...
Кто это, Датч?
Мистер Миллер, разумеется. Эссе об аллегории бессилия.
«Итак, тому или же той, кто ищет аллегорическую силу, следует задать себе следующий вопрос: не является ли сама сила...
слишком мужской концепцией для наших сестер?
Находится ли она в процессе поиска или в обретении искомого?
И хотя может показаться, что этот путь ведет к безумию, на самом деле это важное различие, а также четкое,
ведь тот, кто находит – мудр, но тот, кто продолжает искать, всегда свободен».
Всегда свободен! Разве не восхитительная идея?
Ну, она довольно... симпатичная.
Симпатичная? Дорогая моя, она великолепна. Великолепна!
Всегда свободны... это... это мы.
Если мы продолжим поиски... то обретем свободу.
Так, вы возвращайтесь к работе.
Идите!
Что скажешь, Артур?
Я не слишком много думаю, Датч... по крайней мере, об этой ерунде.
Эбигейл, Джон, идите сюда.
Послушайте вот это. Я вам столько лет об этом говорил.
Что это?
О, это отрывок из книги мистера Миллера. Даже не верится, что я никогда этого прежде не читал. Послушайте.
Все вы, послушайте вот это!
Ну, давай.
«Весь смысл Америки – это свобода.
Свобода мысли, свобода действий.
Однако что сделали наши братья, когда сбросили с себя ярмо и сошли с кораблей на эти берега?
Они стали рабами.
Они не возделывают поле своего хозяина и не отдают ему своих жен по праву первой ночи,
но их новым господином стало неумолимое право собственности.
Попытка завладеть землей поработила их, а не землю.
Приобретая вещи, людей, компании, бывшие рабы из Европы стали не господами, не управляющими,
но интеллектуальными карликами, которыми мир помыкает так же, как и терпеливыми крестьянами Европы.
И даже в большей степени, ведь наших братьев обманом убеждают в том, что они свободны, в то время как крестьянин знает, что он в ловушке».
Это... Разве это не самая правдивая вещь, которую вы когда-либо слышали?
Нет, не самая правдивая. Самая правдивая – вот эта.
Мой мальчик плачет, потому что он голоден.
В смысле?
В смысле, что красивые слова, как говорится, на хлеб не намажешь.
Извините... Читай дальше свою книгу, Датч.
Кажется, она ничего не поняла.
Что ты читаешь?
А... просто глупые сказки про любовь.
Какая прекрасная девушка, Артур... романтичная.
А что может быть глупого в любви?
Ну, в данном случае – много чего.
Если бы не любовь, мы бы так и остались обезьянами.
Обезьянами?
По крайней мере, так нам говорят зашоренные ученые.
Да?
Можешь читать дальше.
~sl:6.5~А ты все читаешь?
Да. Всю работу уже сделала.
~sl:0.0:5.0:1~Ну, я ведь не мисс Гримшо. Я знаю, что ты от дела не отлыниваешь.
~sl:0.0:1.2~В тебе...~sl:2.5~В тебе что-то есть, Мэри-Бет.
Честное слово.
Спасибо.
Честное слово... в тебе что-то есть.
Какая же она стала красавица.
Честное слово... это что-то.
Да что с тобой такое, Артур?
Ты о чем?
Слоняешься по лагерю как неприкаянный.
Ты ведь был человеком дела.
Приди в себя, Артур, брось спать на ходу. Я хочу, чтобы мой человек дела вернулся ко мне.
Хорошо.
Спасибо. А теперь иди и займись чем-нибудь.
Ну что же вы... Мы ведь свободны...
Мы живы, и мы свободны.
Так радуйтесь... жизнь прекрасна.
Жизнь прекрасна... слышали, мистер Пирсон?
Жизнь – отличная штука, сэр... да, отличная.
Так что занимайтесь делом и не лезьте в неприятности.
Добрались-таки!
Вы все... Вы все – за работу.
Это хорошая, богатая страна.
Так что беритесь за дело. Здесь нам будет хорошо.
Они не догадаются, что мы отправились сюда, так что беритесь за дело... Нам по-прежнему нужны деньги. Куча денег.
За работу!
Да что с вами стряслось?
У меня все под контролем... Под контролем!
Мы были в разных переделках, и мы выжили!
Не теряйте веру!
Я терпеть не могу малодушных!
Вера! Вы просто должны... должны... верить!
Послушайте его. Ну же!
Скоро мы отсюда выберемся. Верьте, люди, верьте!
Я все еще верю тебе, старик.
Артур, у меня все под контролем... Я все улажу.
Все под контролем... черт побери... Ты...
Твое недоверие... Оно о многом говорит!
Все под контролем! Черт побери!
Конечно, но из меня танцор не очень.
Видишь, Артур... Танцевать – это нормально... Это не значит, что мы не перестанем считать тебя злым и печальным.
Ты так обо мне думаешь?
Печальным в хорошем смысле, как будто ты романтичный поэт.
Ну... Это у меня получается лучше всего.
Мисс О'Ши, потанцуете со мной?
Конечно, Датч.
Хорошо...
Хорошо, хорошо...
Я серьезно.
Красота.
Вы так прелестны.
Вот так. Ох...
Дорогая моя.
Хорошо. Спасибо вам, мистер Морган.
В другой раз.
Ладно.
Артур, потанцуешь со мной?
Ну... ладно.
Все нормально, Датч?
Нормально, мисс Гримшо?
Лучше не бывает! Давайте потанцуем!
Ну... спасибо, мистер Ван дер Линде.
Не стоит благодарности, мисс Гримшо.
Еще не растерял мастерства.
Это приятно... такая жизнь похожа на нормальную!
А нормальная жизнь – это хорошо?
Нет... но отчасти – да, в том-то все и дело.
Вот так... спасибо!
В другой раз.
Потанцуй со мной, Артур, хотя бы минуту.
Что с тобой?
Артур... Почему ты перестал доверять мне?
О чем ты говоришь?
Я никогда не врал... Я всегда говорил вам правду...
Я отдал вам все... Всем вам!
Да?
~sl:0.3:2.5~Как ты... что...~sl:1.0~Слушай.
Все будет хорошо.
Как скажешь.
~sl:0.0:1.2~А как же деньги?~sl:~В Блэкуотере?
~sl:0.0:1.0~Сейчас...~sl:0.2~маловеры нам не нужны.
~sl:0.0:1.8~Я не маловер, но я и не верующий.~sl:~Я никто!
Да, ты все время это повторяешь...
~sl:0.0:1.2~В следующий раз, Артур...~sl:1.0~постарайся поверить.
Постарайся поверить.
Артур!
Артур!
Артур!
Ну ладно, пошел ты на хер!
~sl:0.0:1.4~А, ну ладно.~sl:0.5~Тогда пошел ты на хер!
~sl:0.0:1.2~Послушайте меня.~sl:0.8:1.0~Послушайте.~sl:0.3:1.2~Я знаю,~sl:1.4:2.2~мы потеряли людей, и мне их не хватает.~sl:1.7~И я сам бы отправился на тот свет, лишь бы спасти их...
~sl:0.0:1.8~Сто раз бы умер за них, если бы мог.~sl:1.9:1.8~Но мир устроен не так.~sl:1.4~Послушайте, нам нужно... идти дальше.
~sl:0.6:3.9~Мы не должны отказываться от всего.~sl:0.0:2.2~От... от нашей мечты...~sl:1.0~Не должны.
~sl:0.0:1.6~Потому что больше у нас ничего нет.~sl:1.3:2.3~У нас есть только это.~sl:0.0:1.4~Мечты.~sl:0.6~Идеи.
~sl:0.0:3.3~Иначе мы превратимся в обезьян.~sl:1.9~А прямо сейчас мы ангелы, а не обезьяны.
~sl:0.0:1.4~Поэтому вы останетесь со мной.~sl:0.8:2.3~Вы... останетесь с нами.~sl:0.6:2.2~Потому что нам будет тяжело,~sl:~но мы обязательно доберемся до цели.
~sl:0.0:1.2~Послушайте,~sl:0.7:1.7~послушайте хорошенько.~sl:1.0~Сейчас не время для сомнений.
~sl:0.0:1.2~Иначе выйдет, что Мак,~sl:1.0:0.8~Дженни~sl:1.1:1.0:~и все остальные~sl:1.1:1.6~погибли зря.~sl:1.2~Нельзя этого допустить.
~sl:0.0:1.9~Решите для себя. Потому что лично я...~sl:0.7:1.7~Лично я пойду вперед,~sl:0.5:4.8~потому что только так я стану ангелом Господним,~sl:0.1~а не обезьяной.
~sl:0.5:0.9~Словом...~sl:0.6:1.2~спросите себя,~sl:1.7:1.1~что такое человек?~sl:1.9:1.3:1~И вот он, ответ.
~sl:0.0:5.2~Ступайте как человек, знающий, что над ним небеса,~sl:0.0:2.7~или бегайте и прячьтесь на деревьях,~sl:0.4:2.5:1~словно проклятая обезьяна.
Вы знаете, что это правда.
Даже ты это знаешь, Артур.
~sl:0.0:1.2~На какое же...~sl:~на какое же дно ты свалился.
Но ты мне нужен...
Ты должен сам разобраться с этим.
А у нас есть дела поважнее.
Ясно?
Я рассчитываю...
Я рассчитываю на тебя.
Теперь я понимаю...
~sl:0.0:2.0~ты оказался в скверной ситуации,~sl:~но ты должен сам разобраться с этим.
~sl:0.0:2.2~А у нас есть дела поважнее.~sl:0.4~Я рассчитываю на тебя.
Эй, Артур!
Эй, Артур!
~sl:0.0:2.3~Мы выкарабкаемся. Это еще не конец.~sl:0.5~Поверь мне.
А ты сам себе веришь?
~sl:0.0:2.5~У меня есть ответ. Внутри.~sl:~В самом сердце.
Но мне нужно время...
Дай мне немного времени...
Еще немного, и тогда мы сможем...
Дай мне немного времени...
А, мистер Морган.
У тебя веселый вид.
Ну, друг мой, надежда умирает последней.
И?
~sl:0.0:2.1~Мы совсем не о том думали...~sl:0.2:1.1~совсем не о том!~sl:0.4~Вот и все.
В смысле?
~sl:0.0:1.9~Всему свое время, друг мой.~sl:0.4~Всему свое время.
Из всего делаешь спектакль.
~sl:0.0:1.0~Знаешь...~sl:4.5~Знаешь что, Артур?
Что?
~sl:0.0:2.0~Я всегда относился к тебе по-особому.~sl:0.9:1.5~Столько лет...~sl:1.2~Столько дел...
~sl:0.5:1.3~Хороших дел...~sl:0.9:1.3~Дурных...~sl:1.6:2.8~Столько людей мы потеряли...~sl:1.6~И я всегда относился к тебе по-особому.
~sl:1.9:0.0~Датч, на этот раз мы выживем или умрем?
Думаю, скоро мы это узнаем.
А, вот ты где.
Ага.
~sl:0.0:1.3~Все уже было здесь,~sl:0.1:1.4~он это все давно знал.~sl:0.3:1.0~Мистер Миллер.~sl:0.1~Он никогда не подведет.
~sl:0.0:1.0~Это так...~sl:0.4:1.0~просто.~sl:0.2~Даже ты это сразу поймешь, Артур.
Ну, спасибо.
~sl:0.0:1.4~Что имеет значение?~sl:0.1~Что всегда имело значение?
Выживание.
~sl:0.0:1.5~Результат, а не средства.~sl:~Но, в общем, это одно и то же.
Мы выживем.
~sl:0.0:2.2~Мы двинемся дальше.~sl:~Возможно, оставим запад далеко позади.
И что мы будем делать?
~sl:0.0:1.3~Подожди немного.~sl:0.2:1.3~Посмотри на птиц,~sl:0.2:1.4~посмотри на зверей.~sl:0.6~Повторяй то, что делают лучшие из них.
Где ты был, здоровяк?
Так, гулял.
Я по тебе скучал! Нашел что-нибудь?
Это очень странные края.
Верно.
Посмотри-ка на это.
Они тебе нужны? Все равно они краденые.
Конечно, почему бы и нет.
Артур!
Как сигара?
Неплохая. Но иногда я больше люблю покурить трубку.
Я уже сто лет хочу ею обзавестись. Старая осталась... э-э...
В Блэкуотере, я знаю. Но если я найду трубку, то я тебе ее отдам.
Вы настоящий джентльмен, мистер Морган. Я хорошо вас воспитал.
~sl:0.5~Не стоит так гордиться своей работой.
Ну что... Я нашел для тебя трубку.
На самом деле трубка у меня есть. Не спрашивай.
Артур, Артур... Люди говорят... что ты больше... не вносишь вклад в общее дело.
В каком смысле?
В ящике уже давненько нет денег. Ну же, сынок, ты же лучший среди нас.
Не подведи меня... пожалуйста.
Датч, я был немного занят... Я этим займусь.
Спасибо, сынок.
Как дела, парни?
Послушайте...
~sl:0.0:1.7~Я дам вам совет – ~sl:0.3~всего один.
Никогда не становитесь матерью.
Оно того не стоит.
Худшая работа в мире.
~sl:0.0:1.3~Ты кормишь мальчишку,~sl:~растишь мальчишку...
~sl:0.0:2.1~делаешь все, чтобы его защитить...~sl:~и так все время!
~sl:0.0:2.3~А это мамино счастьице~sl:~хотя бы подумало о том, чтобы сказать спасибо?
Или хотя бы не смотреть...
с ужасом на ту, кто его родила.
~sl:0.0:1.4~С грубостью я бы смирилась.~sl:0.3~Но вот...
жалость и отвращение выносить тяжело.
~sl:0.3:1.7:1~Это разбивает мне сердце.
Так что, парни, никогда не рожайте.
Столько мороки, и все зазря.
Поверьте, дело того не стоит.
Джентльмены, можно я погреюсь минутку?
Стара я уже для всего этого.
~sl:0.0:1.1~Жить в палатках...~sl:0.3~скрываться.
Думала, уж к этому возрасту я буду жить где-нибудь на ферме...
~sl:0.0:2.7~И что одна служанка будет подносить мне свежеочищенные виноградины,~sl:~а другая – массировать мне ноги.
А обернулось все вот так.
~sl:0.0:2.4~Торчу в какой-то глуши с вами, выродками,~sl:~стараюсь не замерзнуть.
~sl:0.0:0.9~И все же...~sl:0.1:1.9~наверное, в роскоши я бы растолстела.~sl:~А здесь растолстеть сложно.
Особенно если учесть, что старая ведьма Гримшо жрет в три горла!
~sl:0.0:1.1~Отдыхайте.~sl:0.1~А мне пора.
Как успехи, парни?
Отлично, босс, а у тебя?
Все нормально, сынок... Все хорошо...
Знаешь, тут Эвелин Миллер пишет интересные вещи.
«Я не король ваш, я не ваш мессия».
Я надеюсь, что все вы это знаете... но, боже мой,
в этом мире есть глупцы, а есть еще большие глупцы, которые их слушаются.
Никто... так не увлечен поисками, как американцы.
Но, как говорит старина Миллер... Мы стремимся к власти, к господству, все это внутри нас, и если мы это отвергаем...
то делаем своими повелителями других.
Если мы это отвергаем... Я в восторге.
Я не очень понимаю.
Поймешь, сынок, поймешь... А пока отдыхай дальше.
Знаешь, Мика, ты любишь поболтать...
но ты никогда не рассказывал о том, как вы повстречались с Датчем.
Мика?
Однажды он выполз из сортира, и Датч так удивился, что попросил его остаться.
Хорошо сказано.
Надо же... и где это было?
Я слышал всю вашу тупую болтовню...
Не хочу сказать, что вы тупые... но вы несете чушь...
Датч – парень что надо, но он не спасал мою жизнь. Это я спас его.
Может, он вам и не говорил, но на самом деле я спас его во время драки в баре в Креншо-Хиллс.
Он пытался продать золото, которое украли вы, парни... и этим разозлил местных.
Так что... Он обязан мне жизнью.
Нет... нет, нет. Это неправда!
Да ну? Почему это?
Я бы говорил правду, если б сидел на заднице и хвастался подвигами, выдуманными после того, как не смог одолеть краснокожих?
Всего вам доброго, джентльмены.
Он просто болван!
Вот что... Слушайте, я расскажу все как есть. Датч... спас мне жизнь.
Я сбился с пути, а он нашел меня. Он что-то во мне разглядел.
Ну... я же не идеален.
Может, даже совсем неидеален, так? Я знаю, что я просто большой тупой американец.
Но когда я с ним... Я чувствую, что способен на многое, что я могу кем-то стать.
Он нашел меня, когда я скатился на дно, был пьян и двух слов не мог связать. Я сбился с пути, а он меня вытащил.
И я никогда этого не забуду. И не важно, что там говорит этот глупец! Датч – особенный. По нему сразу видно.
И все вы это знаете... А уж я точно знаю.
~sl:0.0:1.7:1~Можно я присяду?
~sl:0.0:2.0~Знаете, когда я только встретил Датча...~sl:0.2~когда я только встретил многих из вас...
Я тогда только-только уволился из армии...
~sl:0.0:3.5~И меня никто оттуда не выгонял с позором,~sl:0.2~что бы вам ни говорили.
~sl:0.0:1.8~Нет, все произошло по обоюдному согласию – ~sl:0.3:2.1~по причине расхождения во мнениях.~sl:0.2:0.8~Ну, по крайней мере...~sl:0.1~так сказал капитан.
Расхождение во мнениях.
~sl:0.0:1.1~У армии...~sl:0.1~было свое мнение, а у меня – свое.
~sl:0.0:2.7:1~И мы решили, что каждый из нас пойдет своим путем.
~sl:0.0:2.6~В общем, я... Я...~sl:1.1:4.0~провел несколько ночей под открытым небом. Признаюсь, я...~sl:0.8~В общем...
~sl:1.7:1.5:1~Это смешно.
Меня... Меня ограбили.
~sl:0.0:0.4~Меня...~sl:2.0:1.9~Меня ограбил человек, который...~sl:0.7~Ну, вы знаете...
~sl:2.4:1.6~Нет-нет, это была женщина.~sl:0.3~Меня ограбила женщина!
А затем я встретил Датча.
~sl:0.0:1.5~В отличие от вас...~sl:0.1~бродяг, сирот и убийц,
~sl:0.0:2.0:1~я видел, на что способен Дядя Сэм.
~sl:0.0:3.8~Любой поверит в Датча,~sl:0.4~когда увидит, что власть...
~sl:0.0:1.8~что власть может сделать~sl:0.4~с обычным капитаном армии США.
~sl:0.0:3.7~Она... развращает человека.~sl:0.3~Она полностью развращает.
~sl:0.0:1.3~Но я...~sl:0.6~Я верю в Датча.
~sl:0.0:1.5~Да, я знаю...~sl:0.3:1.5~Датч – это Датч.~sl:1.5~Но я верю в него.
Куда он, туда и я.
И... так оно будет и дальше.
~sl:0.0:1.4~И это была женщина!~sl:0.2~Я вижу, что вы смеетесь.
Знаете что, джентльмены?
Все будет хорошо.
У нас все будет хорошо.
Ну да, сейчас дела идут не очень,
но я чувствую, что скоро все наладится.
Беспокоиться не о чем.
~sl:0.0:2.0~Поверьте старине Биллу,~sl:0.7~потому что старина Билл верит в Датча.
~sl:0.0:3.0~Знаете, по тому, как человек ведет себя в трудной ситуации,~sl:~можно понять, кто он такой на самом деле.
И я знаю...
Я твердо знаю, что солнце встает...
~sl:0.0:1.3~в... одном месте,~sl:0.5~а потом заходит в другом,
и так же твердо я уверен, что Датч вытащит нас из этой передряги.
~sl:0.0:1.2~Да, конечно...~sl:~по дороге мы можем влипнуть еще не раз.
Черт, да пусть мы хоть тысячу раз влипнем!
Но мы доберемся до земли обетованной и обретем свободу!
А те, кто в этом сомневается...
именно они до нее и не доберутся.
Вот попомните мои слова.
~sl:0.0:0.9~Дело в доверии.~sl:0.7~В полном доверии.
Вот и все, что я хочу сказать.
Знаете, когда я познакомился с Датчем...
Я был на дне.
~sl:0.0:0.9~На дне, честное слово.~sl:1.1~И...
~sl:1.9:2.0~Я... Я попытался его ограбить.
~sl:0.0:1.0~Ну, то есть...~sl:0.3:1.5~Только ушел из армии,~sl:0.8~и пил я не просыхая...
~sl:0.0:1.2~и я...~sl:0.1~грабил людей на дорогах...
к западу от гор.
~sl:0.0:1.3~И-и...~sl:0.9~и Датч на меня просто посмотрел...
~sl:0.0:1.1~Я просто...~sl:0.2~Я просто был пьяный и злой.
~sl:0.0:1.1~И он...~sl:0.1:1.6:1~он расхохотался.
~sl:0.0:2.0~А я был в такой ярости...~sl:0.9~Клянусь, в ту минуту я мог всадить в него пулю.
~sl:0.0:1.0~Но он...~sl:1.8:1.8~он меня подбодрил.~sl:0.4~И дал мне цель в жизни.
А теперь я чувствую, что вы, дураки, в нем сомневаетесь.
И это так меня злит – ведь он же меня спас.
Он спас Билла Уильямсона!
И он сможет спасти меня еще раз.
~sl:0.0:1.6~Поэтому я говорю всем вам, гады,~sl:0.6:1.5~вам, дураки, которые в нем сомневаются...~sl:0.0~Пошли вон!
~sl:0.0:1.1~Уходите, бегите отсюда.~sl:0.1~Убирайтесь ко всем чертям.
~sl:0.0:1.3~Но знаете что?~sl:0.1:1.1~Никто из вас не уйдет.~sl:1.6~Никто.
~sl:0.0:1.4~Потому что все вы одинаковые.~sl:0.6~Вы такие же, как и я.
~sl:0.0:0.7~Так что просто...~sl:0.1:1.1~верьте.~sl:1.7~Мы все должны верить.
~sl:0.0:0.6~Потому что~sl:~мы же говорим о Датче ван дер Линде.
Это же Датч ван дер Линде.
Джентльмены.
~sl:0.0:2.2:1~Ох и хорошо иногда присесть на минутку.
~sl:0.0:1.3:1~Знаете, я...
~sl:0.0:1.1~Я...~sl:0.9~черт!
Я забыл, что хотел сказать.
Я... Я не помню...
Знаете, какой первый признак помешательства?
Забываешь все подряд.
Я хотел рассказать вам что-то очень интересное.
И я... Я не могу...
А какая была история!
~sl:0.0:1.6~Черт, черт.~sl:~Извините.
~sl:0.0:1.8~Я злюсь на себя.
Знаете, мой папаша как-то начал все забывать.
~sl:0.0:1.7~И для него это...~sl:0.2:1.3:1~плохо закончилось.
~sl:0.0:1.2~Я просто надеюсь, что...~sl:0.6~что меня это в будущем не ждет.
Земля ему пухом.
Понимаете, он...
~sl:0.0:1.0~В общем, он...~sl:~он любил мешать...
~sl:0.0:1.0~самогон с виски,~sl:~говорил, что в этой комбинации есть что-то особенное.
~sl:0.0:1.1~И перед смертью~sl:~он уже не понимал, где лево, а где право.
~sl:0.6:1.1:1~Жуткое дело.
Надеюсь, что со мной такого не случится.
Это... Я-то мешать бухло не люблю.
Ясно? От этого ведь все беды – если мешать.
~sl:0.5:1.2:1~Не надо.
Джентльмены...
Какая прекрасная ночь.
Прекрасная ночь.
Я...
Я никудышный рассказчик, так что простите, но я...
Я... я... В общем, рассказывать мне нечего.
Жизнь всегда была для меня загадкой. Я...
По-моему, я совсем ее не понимаю.
Другие люди понимают, зачем они родились, но я...
Видимо, я появился на свет для того, чтобы страдать и причинять другим страдания.
Наверное, это не самый хороший повод.
Хотелось бы мне уметь делать что-то другое. Но здесь, на этой земле...
Мне кажется, что я в тупике.
Но... Извините, что жалуюсь.
Просто... просто...
Как поживаешь?
Как-то поживаю.
Ты мне нравишься... большой, стойкий и лапидарный.
Точно – лапидарный.
Да? Я не понимаю, что это значит.
Ну... это как бы значит, что ты большой и сильный, и...
и что ты мало говоришь, скрывая свою глупость.
Да, я такой.
Зря ты так.
Если выбирать – люди подозревают что я тупой, но не уверены,
или знают что я тупой, потому что треплюсь как ты,
то я выберу первое.
Я понял тебя, это очень умно. Может, ты не такой уж тупой.
В таком случае скажи что-нибудь.
Что сказать?
Не знаю... Если б знал, то сам бы сказал.
Может просто не стоит болтать без дела, как думаешь?
Может, молчание – это хорошо?
Молчание... помолчать я еще успею. У меня целая вечность для этого будет.
Я начинаю понимать, что такое вечность. Видимо, она очень похожа на этот разговор.
Какой ты скучный тип, Чарльз Смит. Ты это знаешь?
Ты постоянно напоминаешь мне об этом.
Как успехи, парни?
~sl:0.0:1.0~Слушайте...~sl:0.6~Я знаю...
Положение у нас, как бы, тяжелое.
Но такое бывало и раньше.
Это испытание для нас.
Но с испытаниями мы справимся.
~sl:0.0:1.2~В Блэкуотере...~sl:1.7~все пошло не очень хорошо.
Я это знаю.
~sl:0.0:1.2~Но мы...~sl:1.1:3.4~мы должны идти дальше.~sl:1.8~Даже если нам придется пройти через преисподнюю.
Мы пойдем вместе.
~sl:0.0:1.2~Мы пойдем...~sl:0.5~вместе.
~sl:0.0:1.2~Запомните это.~sl:1.4:1.0~Все вы...~sl:1.3~запомните это.
~sl:0.0:1.0~Видите?~sl:0.4~Видите?!
Что я вам говорил?
~sl:0.0:1.0~Слушайте меня.~sl:0.3~В следующий раз послушайте меня.
~sl:0.0:1.1~Вера.~sl:0.7~Самое главное – это вера.
Мы верили – и мы победили.
Мы выживем.
~sl:0.0:1.2~У нас есть план.~sl:0.5:1.1:1~Друзья мои...
~sl:0.0:1.2~Мои возлюбленные собратья...~sl:0.8~План.
Мы твердо знаем, что делать.
~sl:0.0:2.6~Мы уйдем отсюда~sl:0.3~и найдем наш собственный рай.
Наш собственный Эдем.
~sl:0.0:1.0~Таити.~sl:0.4:1.1~Фиджи.~sl:0.4~Австралия.
Настоящий новый мир.
~sl:0.0:2.6~А не эта богом забытая помойка,~sl:~где всякие отбросы со всей Европы отыгрываются за свое низкое происхождение!
Мы станем свободными!
Свободными.
Я хочу видеть улыбки на ваших лицах, ну же.
На самом деле жизнь прекрасна.
~sl:0.0:2.5~Сто лет назад мы были бы...~sl:0.4~рабами.
Моя семья пахала землю, умирала от голода в какой-то дыре...
Мама жила в Линкольншире...
Папа – где-то под Роттердамом...
По крайней мере, так они мне рассказывали.
~sl:0.0:2.7~Нынешний мир уродлив...~sl:0.4:1.5~но старый...~sl:0.9~был еще хуже.
~sl:0.0:1.4~Наша задача...~sl:0.6:1.8~наша задача...~sl:1.3~создать для себя лучший мир.
~sl:0.0:3.8~Идти не назад, а вперед.~sl:1.3:3.8~С надеждой и мечтами...~sl:0.9~Я серьезно.
И эта надежда...
эта надежда родится прямо сейчас.
~sl:0.0:1.6~Если вы будете надеяться...~sl:1.6~и радоваться.
Так что повеселее, повеселее вы все.
А, дьявол!
Пожалуйста... Вы ничуть не лучше их.
Я представитель закона, и меня схватили!
Незнакомец, ваш долг – освободить меня!
Знаете что, парни? Застрелите его!
Кто-то пришел его освободить! Но ничего не выйдет!
У нас гости... Охраняйте этого идиота!
Этот чиновник нам нужен. Мы не должны его потерять!
Кто-то пришел за офицером! Не дайте его освободить!
У нас гости... Охраняйте этого законника!
Не дайте ему освободить этого идиота!
Да черт с ними, с этими уродами. Скоро мы прикончим и этого гада, и всех остальных людей Датча.
О, смотрите, кто вернулся, убейте его!
Эта сволочь вернулась! Устройте ему теплый прием!
Тишина и покой.
Вы такие раздражительные.
Тишина и покой.
Вы такие раздражительные.
Кажется, я подоспел вовремя!
Все, ребята... Повеселились, и хватит.
Кажется, я подоспел вовремя!
Все, ребята... Повеселились, и хватит.
Что вы делаете с этим джентльменом?
Вы его удерживаете против его воли?
Что вы делаете с этим джентльменом?
Вы его удерживаете против его воли?
Или мы с вами устроим потасовочку.
А может, ты просто заткнешься?
Или мы с вами устроим потасовочку.
А может, ты просто заткнешься?
Столько дурачков вокруг одного костра.
Повозки вас не защитят, ребята.
Столько дурачков вокруг одного костра.
Повозки вас не защитят, ребята.
Это хорошо, что вы меня вразумили. Я пойду.
Ясненько. Ну, я тогда пойду?
Это хорошо, что вы меня вразумили. Я пойду.
Ясненько. Ну, я тогда пойду?
Вы ребята компанейские? На вид – вполне!
Здорово! Ну как, все поставили повозки в круг?
Вы ребята компанейские? На вид – вполне!
Здорово! Ну как, все поставили повозки в круг?
А может, это вам уйти?
У нас свободная страна. Захочу – здесь останусь!
А может, это вам уйти?
У нас свободная страна. Захочу – здесь останусь!
Этот старик хочет вас уморить своими россказнями?
Хватит поминать прошлое, идиоты.
Этот старик хочет вас уморить своими россказнями?
Хватит поминать прошлое, идиоты.
Да ладно, не сердитесь. Я пойду.
Ладно, не буду вам мешать.
Да ладно, не сердитесь. Я пойду.
Ладно, не буду вам мешать.
С удовольствием послушаю.
Что тут у вас такое? Байки травите?
С удовольствием послушаю.
Что тут у вас такое? Байки травите?
~sl:1.8:2.8~Вы совершили ошибку, схватив меня, но ее еще можно исправить.~sl:0.4:2.3~Отпустите меня, и мы забудем о вражде.
~sl:1.6:1.9~Забудем о вражде?~sl:3.0~Вражда между вами и нами длится более сорока лет.
~sl:0.0:1.1~А может, и больше.~sl:2.8:1.4:1~Что будем с ним делать?
Не будем его трогать... пока. За живого больше заплатят.
~sl:3.3:2.9:1~Вы позорите Лемойн... все вы.
~sl:1.2:1.7~Мне плевать, сколько за него заплатят!~sl:0.5~Нельзя позорить наше дело!
Вы, молокососы, быстро теряете соображалку, да?
Он опозорил дело...
Вам нужен не я! Я не политик!
Если бы ты не был политиком, то не стал бы федеральным сборщиком налогов.
Я не федерал! Это подушный налог штата.
Но ведь вам абсолютно все равно!
Я не собираюсь слушать эту ложь!
Проклятый коллаборационист.
Ну... видимо, я один из хороших ребят.
Может быть, я герой?
Ну... видимо, я один из хороших ребят.
Может быть, я герой?
Что у вас тут за ерунда стряслась?
Эти ребята... не умеют вовремя остановиться.
Что у вас тут за ерунда стряслась?
Эти ребята... не умеют вовремя остановиться.
Да что с вами всеми такое? И слова-то не проронили.
Просто такое чувство, что мы топчемся на месте.
Век уже подходит к концу, а мы все еще будто в 1865 году.
Да, может и так.
Мы все еще можем наслаждаться свободой. Можем не признавать вас и не подчиняться вашим законам.
Лучше быть одиночкой, живущим по правде, чем среди миллионов, живущих во лжи.
Позвольте рассказать вам кое-что.
Так. Все в курсе, что большинство из нас, стариков, воевали бок о бок? Третий лемойнский полк.
Было лето 1862. Вот уже несколько недель мы стояли у Копперхед-Лэндинга.
Жуткое было времечко.
Еда протухла, влажность была невыносимой – отсырело буквально все.
Но мы знали... рано или поздно, враг...
придет со стороны Ланахаси, чтобы взять Сен-Дени.
И точно... в одно утро мы проснулись от далекого звука...
Это был пушечный выстрел.
И в следующее мгновение вокруг нас уже сыпались разрывные артиллерийские гранаты, страшно калечащие людей.
Кошмарное зрелище.
А потом меня вдруг подбросило в воздух на высоту дома, и все померкло.
Очнулся, а кругом дым...
Ну, думаю, в ад попал.
Тут дым рассеялся...
и я увидел кучу проклятых северян всего в двадцати футах от меня.
А у меня ни ружья, ни пистолета, вообще ничего.
Ну я просто взял и побежал на них, а они пытались выстрелить в меня, но их ружья молчали.
Порох-то отсырел!
Так что я подбежал и начал убивать их по одному голыми руками, пока никого из них не осталось в живых.
А потом я просто ушел оттуда. Даже не запыхался.
Все потеряно, только когда ты сдался.
Но вы-то еще живы, хоть вы и куча полудохлых болванов.
Так что соберитесь!
Ясно вам?
И ты туда же?
Не надо.
Вы ничуть не лучше их.
Развяжите меня. И поскорее.
Чего вы ждете? Освободите меня.
Бросьте это. Помогите мне.
Сэр... Сэр...
У меня нет на это настроения.
Я все равно освобожусь, и вам придется ответить за свой поступок.
Идите сюда!
Я служу в полиции!
Они меня связали!
Мне нужна помощь!
Сэр! Ваш долг – освободить меня!
Налетчики из Лемойна оглушили меня. Связали – видимо, рассчитывали получить за меня выкуп.
Ну, теперь он уплачен, так? Давайте же, ну.
Уходите, пока сюда не нагрянули их дружки.
Уходите, пока сюда не нагрянули их дружки.
Раньше времени не радуйтесь. Бегите отсюда!
Раньше времени не радуйтесь. Бегите отсюда!
Вот так.
Вот так.
Спасибо!
Спасибо. Вот сволочи!
Где-то здесь они спрятали мои вещи. Можете взять их себе в награду за мое спасение.
Можете оставить эти вещи себе в награду за мое спасение.
Спасибо еще раз, гражданин.
И ты туда же?
Пожалуйста!
Я никому ничего не сделал.
Пожалуйста! Это все просто большое недоразумение.
Вы не могли бы меня развязать?
Пожалуйста, подойдите. Помогите мне!
Сэр... освободите меня. Прошу вас.
Я просто хочу домой.
Кто здесь? Вы должны мне помочь!
Я не хочу умереть вот так! Ну почему мне никто не поможет!
Эй, мистер! Помогите мне!
Они меня связали!
У них тут пленник!
Эти люди взяли меня в плен!
Пожалуйста! Освободите меня!
Скорее! Выпустите меня!
Они появились невесть откуда. Не успел я опомниться, как очутился тут.
Пожалуйста! Освободите меня!
Вы свободны, дружище.
Вы свободны, дружище.
Боже мой! Слава Богу!
Вы не представляете, как я вам благодарен.
Я могу предложить вам в награду свои вещи. Кажется, их спрятали в одном из тех ящиков.
Вы уже нашли мои вещи в одном из ящиков. Оставьте их себе, они ваши!
Удачи.
Что происходит?
Больше ни перед кем не похвастаетесь.
Эту байку вы уже никому не расскажете.
Больше ни перед кем не похвастаетесь.
Эту байку вы уже никому не расскажете.
Кто-то идет. Эй, я тебя вижу. Поворачивай обратно, сынок.
Если останешься, тебя тут похоронят. Давай!
Ладно... Парни, стреляйте в него.
Ну вот, убежал. Парни, можно расслабиться.
Это городские. У них будут всякие побрякушки.
Мне нужна еда, а не побрякушки. Побрякушками брюхо не набьешь.
Ну а еда тебя не сделает красивым.
Тебя ничего не сделает красивым.
Что-то ночью ты по-другому говорил.
Ни слова больше об этом.
Смотрите, какая шляпа. Я в ней как заправский джентльмен из Сен-Дени!
Выглядишь-то ты похоже. А вот пахнешь совсем не по-джентльменски.
Я бы и не хотел, чтобы от меня пахло, как от этих городских. Они пахнут как ужин.
Бери эту дурацкую шляпу, и пошли.
Это ваши дружки?
Это ваши дружки?
Ах вы гадкие крысы.
Ах вы гадкие крысы.
Пусть с вами законники разбираются!
Пусть с вами законники разбираются!
Черт... Вот выродки.
Черт... Вот выродки.
Сюда кто-то идет. Надо сваливать. Пошли!
Что-то мне подсказывает, что у вас все пошло не по плану.
Что-то мне подсказывает, что у вас все пошло не по плану.
~sl:0.0:3.3:1~Побыстрее! Ты там поищи, а я тут гляну.
~sl:1.0:2.3:1~Смотри-ка. Я кое-что нашел.
Еще отряд... Разумеется.
Еще отряд... Разумеется.
~sl:1.8:3.0:1~Что там? Я так и думал, что надо было там искать...
Это сапог. Да еще и моего размера.
~sl:0.0:1.1~Но мне нужен сапог!~sl:1.1:2.5~Он должен был достаться мне, черт возьми. Ну и дела! Я каждый раз остаюсь с пустыми руками.~sl:1.2~Каждый раз.
~sl:0.0:1.2~Просто сегодня мой день.~sl:1.3~Пошли. Пора валить.
Чего вы тут собрались, босяки?
Чего вы тут собрались, босяки?
Бегите обратно в свою нору!
Бегите обратно в свою нору!
Все? Дураки... Нашли где лагерь разбить.
Все? Дураки... Нашли где лагерь разбить.
Кто-то идет, кто-то идет. Сваливаем!
Чем это вы, придурки, тут заняты?
Чем это вы, придурки, тут заняты?
Пусть уходит. Кажется, он наложил в штаны.
Этот трус убегает.
Эй! Ты! Уходи! Мы шпионов не любим.
Эй ты, вали отсюда!
Мы тебя видим. Шагай назад, но очень медленно.
Эй! Ты! Вали отсюда, а то получишь!
Кто здесь? Еще шаг, и мы тебя убьем.
Мы – хладнокровные убийцы. Больше предупреждать не будем.
Понял меня? Сейчас тебя пристрелят.
Уходи, пока не пришлось убегать от пуль.
Что за бес в тебя вселился? Мы убиваем всех, кто к нам лезет.
Этому, видать, жить надоело. Ну давайте поможем ему!
Ну хорошо, тупая скотина!
Все, парень, шутки закончились!
Ладно! Давайте уложим эту сволочь.
О, он из банды Датча! Проучите этого дурня!
Пусть уходит. Кажется, он наложил в штаны.
Кто здесь? Еще шаг, и мы тебя убьем.
Ладно! Давайте уложим эту сволочь.
Этот трус сбежал.
Какие же вы все придурки.
Отстрелялись, гады? Черт...
Знаешь что? Я сам за себя решаю, приятель. И уходить отсюда мне не хочется.
Извините, но если я вижу О'Дрисколла, я не могу просто так уйти.
Какой же у вас глупый вид.
Если вы надеялись спрятаться, ничего у вас не вышло.
Ладно, ладно, ухожу.
Есть, сэр. Уже ухожу.
Что делаете, ребята?
Так, кто это у нас тут?
Я и надеялся, что вы разозлитесь. Идиоты.
Не надо корчить из себя головореза. Неубедительно получается.
Видать, даже никчемным бандитам требуется отдых.
Никогда не видал столько идиотов вокруг одного костра.
Ладно. Хорошо. Пойду своей дорогой.
Ну, раз вы так, я тогда пойду.
Как вы тут уютно устроились.
Вы посмотрите: сидят у костра, общаются.
Громкие слова. Только вот никуда я не пойду.
Знаете что, мне стало любопытно. Я теперь не могу просто так уйти.
Ну и дурацкий же у вас план.
Вы тут собрались, чтобы выяснить, кто самый глупый?
Эй, вы чего... Спокойно. Я ухожу.
Расслабьтесь. Я пойду. Не буду вам мешать.
Что вы тут замышляете?
Может, я вам что посоветую?
Значит, теперь это мой лагерь.
Если б только они были подружелюбнее...
Хорошо, мы зайдем сзади, а выйдем спереди. Застанем их врасплох.
Выйдем спереди?
Там сидят помощники шерифа.
Ну, тогда зайдем спереди, а выйдем сзади.
Или...
Мы зайдем сзади и выйдем так же.
Но так мы вернемся туда же, где были.
Сзади, спереди, сбоку, наряженные кабанами... Примите хоть какое-нибудь решение.
Ладно, я придумал... Да, мы зайдем сзади, а потом тебя выпустим спереди, к помощникам шерифа.
Ладно... Хорошо... Эй, одну минуточку. Мне же там придется несладко.
А ты что-то имеешь против? Тогда тебе не место в нашей банде.
Ничего я не имею против, просто... мне бы не хотелось.
Называться мужиком?
Да я такой мужик, что тебе и не снилось!
Ну, раз ты трусишь, придется составить другой план.
Ну что, готов план? Или вы впустую воздух сотрясаете?
Хватит орать.
Обойдемся без плана. Будем действовать по ситуации. А теперь ложитесь-ка все спать.
Я сказал, спать.
Да, да, я слышал.
Прямо здесь. Вот здесь мы их прищучим.
А как мы заставим их остановиться?
Как обычно – при помощи револьвера.
А если они все равно будут гнать дальше? Или прибавят ходу, когда увидят ствол?
Черт, ну не знаю.
Вы можете заткнуться и обдумывать план молча?
Погоди-ка! Есть идея... А что, если кто-нибудь из нас притворится больным?
Эти убийцы не станут останавливаться ради больных. Они же не хотят подхватить туберкулез.
Не станут ради нас с тобой, а вот ради девушки вполне.
И где же мы найдем девушку?
Ну, ты, вроде, как раз подходящего роста.
Забери свои слова назад!
Что? Просто ты бы хорошо смотрелся в платье.
Не нравится план – придумаем что-нибудь другое.
Если я услышу от вас еще хоть одну идиотскую идею...
Эй, чего ты разорался?
Они же не виноваты, что они тупые как пробки.
Так, давайте-ка на боковую, а с этим утром разберемся.
Ладно. Отложим на потом.
Я к тому что... мы не обязаны что-то делать просто потому, что Кольм так сказал.
Кольм говорит, сегодня ночью не пить.
говорит, не шляйся по бабам.
В Валентайн носа не совать.
Ну... черт! А может, нам хочется.
Может, нам охота порезвиться!
И может... наша банда уже слишком разрослась, чтобы один человек всеми командовал.
Мы не пацаны на побегушках О'Дрисколла. Мы мужчины!
Заткнись!
Почему вы ему подчиняетесь, мне никогда не понять.
Имя вспомни, придурок. Кольм О'Дрисколл. Мы бандиты О'Дрисколла.
Я правильно понял? Все эти увещевания – это только для того, чтобы ты мог чаще ублажать свой хрен?
Да ты еще тупее, чем я думал!
Для кого тупой, а для кого свободный мыслитель...
По крайней мере, мне так говорили.
Ну я понимаю, приказ есть приказ.
Но что такое приказ для приказывающего, е-если приказывающий не знает, что приказ не исполняется? Сечете?
То есть... если в лесу падает медведь и рядом нет никого, кто мог бы это увидеть. Или если...
Если есть пара ребят в лесу, которые напились и наткнулись на пару женщин...
и никто ничего не услышал и-или не увидел...
Значит, ничего и не было! Понимаете?
Я так понимаю, что лучше бы тебе захлопнуть пасть.
Ну что же, значит, вы не желаете взглянуть на вещи философски.
А ты и не смотришь на них философски. Ты смотришь на них своим хреном.
А кроме того... Мы же тут будем – значит, мы-то увидим. И девки тоже увидят.
То есть даже по твоей кобелиной логике это произойдет.
Я хоть какие-то доводы привожу, а не сижу тут и подыхаю со скуки.
Вы же О'Дрисколлы, да?
Больше никого? Черт...