Мальчишка
Черт бы тебя побрал!
Ах ты сукин сын!
Кем ты себя возомнил, а?
Вы недавно в городе, мистер?
Не слишком давно.
Не волнуйтесь, никто не знает города лучше нас с Клитом.
Неужели?
Надеюсь, вам это не пригодится, но вот тут на углу живет доктор – он хороший.
Справа стоит книжный магазин Барретта и Шрейбера.
Он славится на весь город, хотя сам я книжек не читаю.
А тут настоящее произведение искусства.
Вы ходите в церковь?
~sl:0.0:1.5~Извините, пожалуйста.~sl:~Похоже, этот посетитель очень нетерпелив.
Эй?
Прошу прощения.
Сюда.
Эй, мне тут кто-нибудь нальет выпить?
Я уже сказал, что ничем не могу помочь.
Лучше спроси кого-нибудь еще. Я не видел никаких мальчуганов.
Вам туда, в ту сторону. Поспешите.
Вам лучше поспешить, если хотите его догнать.
Мне казалось, вы спешили, или я ошибаюсь?
У вас все хорошо, сэр?
Чем можем помочь?
Он бежал очень быстро.
Если не поторопитесь, вам его не догнать.
Он забежал за тот угол, направо.
Так вы решили не преследовать его?
Вы заблудились, мистер?
Что вы ищете?
Артур, я здесь!
Сюда!
Артур!
Эй, Артур!
Сюда, Артур!
Мама говорила, раньше протестантов жгли на кострах...
но теперь мы все друзья... разве это не прекрасное доказательство того, что бог любит всех нас?
Как скажешь.
Эй, прочь с рельсов!
Не скачи по рельсам!
Эй, малый, гляди, куда прешь!
Эй, мистер, тут уличный сорванец не пробегал?
Увы, не видел. Спросите тех джентльменов – возможно, они видели.
Я знаю, что тут пробегал мальчуган. Куда он направился?
Спроси кого-нибудь еще, приятель.
Знаешь, я скучаю по старым экипажам.
А я нет. В них так трясло, что невозможно было газету читать.
Помню, как на улицы вывели мулов после снежной бури в 95-м.
Потому что не удалось очистить провода от льда.
Техника – штука хорошая, но лишь до той поры, пока она работает.
На чем мы остановились?
Я не помню.
~sl:1.8:0.0~Я тоже... как неловко...
Скажите, тут не пробегал мальчишка лет четырнадцати?
Да, пробегал. Он забежал за угол.
Мальчишка, который тут пробежал, – куда он направился?
Так, не надо волноваться. Он побежал вон туда.
Простите, мэм, вы тут не видели парнишку лет четырнадцати?
Конечно, он пробежал вверх по тем ступеням.
Эй, куда побежал этот сорванец? Я знаю, что он пробегал здесь.
~sl:0.0:1.0~Да, хорошо!~sl:0.4~Он пробежал вверх по тем ступеням.
И вам тоже «Здравствуйте».
Заверяю тебя, огурец – это фрукт...
С каких пор?
Всегда. Так писали в газете.
Ну тогда это, несомненно, правда. А если напишут, что собака – это кошка, ты назовешь своего пса Мурзиком?
Но это же разные вещи...
Половина того, что пишут в газетах, – это выдумки.
Что ж, давай останемся при своем мнении в споре об огурце.
Если хочешь оставаться при неправильном мнении, дело твое.
И зачем только я согласился сходить с тобой на рынок.
Джентльмены, вы не видели тут сорванца лет четырнадцати-пятнадцати?
~sl:0.0:2.0~Видели, он пронесся мимо нас~sl:~и скрылся за углом.
Эй! Здесь пробежал мальчуган, я должен знать, куда.
Он забежал за угол. Вы никогда не слышали слова «пожалуйста»?
Вы идете или нет?
Пойдемте, мистер.
Вы хотите найти Бронте или нет?
Эй, я не могу ждать весь день, мистер.
Пойдемте, мистер.
~sl:0.0:3.4~В ваших краях такой красоты наверняка нет.~sl:0.0:2.7:1~Смотрите, какие шпили...
~sl:0.0:0.7~Эй, вы!~sl:~Вонючки мелкие!
Убирайся прочь.
Чего тебе?
Я уже сказал, где искать Бронте, так что... сгинь!
Ты где был?
Меня обокрали.
Кто?
Кучка детишек...
Хорошо, я не буду допытываться.
Но я нашел мистера Бронте...
Он что-то вроде большого итальянского босса в этом городе...
Его все знают, но никто не хочет о нем говорить.
Кажется, он живет в большом доме на Флавиан-стрит...
напротив парка.
Что ж...
Отлично.
И что теперь?
Мы нанесем ему визит.
Мы с Джоном отправимся туда, ты тоже приходи.
Мы спасем мальчика, чего бы нам это ни стоило.
Где тебя носило?
Меня обокрали.
Кто?
Ты не устал, старичок?
Давай, не отставай!
Вы не в своем уме, мистер!
Вот черт.
Тупой дурак.
Чертов дебил.
Я могу вам помочь?
Да?
Мы больше ничего не знаем о тех подростках, ясно?
Мистер, мы тут не любим, когда лезут в наши дела.
Да?
Вы что-то хотели?
Пройдите через арку – и увидите их.
Остерегайтесь моей подруги, мистер, – она любит хватать людей за пальцы.
Вы заблудились, мистер?
С вами все в порядке?
А ты знаешь, что на одну шляпу уходит четыре кроличьи шкурки?
Нет, я этого не знал...
Самое удивительное при создании шляпы – это войлочение...
Шляпу не шьют! Ее делают из войлочной формы...
Может, хватит уже про шляпы?
Как скажешь... извини, что утомил.
Перестань, тебе не идет дуться.
А ты всегда должен быть прав, да?
Я лишь показываю тебе правильное употребление слов. Если тебе нехорошо, говори «меня тошнит», а не «я тошнотная».
Понятно. Ты тошнотный, а меня тошнит.
С тобой просто невозможно.
Так что, теперь ты со мной разговариваешь?
Нет.
Это сейчас в большом ходу.
Нужно просто подойти к мужчине с кольцом на пальце и трижды его повернуть?
Да... а после двадцати четырех мужчин найди женатого мужчину или замужнюю женщину с обручальным кольцом...
дважды поверни кольцо – и следующий мужчина, который пожмет тебе руку, станет твоим мужем.
Несусветная чушь.
Не хочешь, не верь.
Ему повезло, что у него на пальце нет кольца.
Лучше молчи.
Сама верь в свои сказки...
Ходу! Он разозлился не на шутку!
Гони! Он у нас на хвосте!
Мистер, это церковь Девы Марии.
Она построена по образцу знаменитой церкви в Тулузе, что во Франции.
Мистер, вы в Тулузе были?
Нет...
Мы тут католики, а не какие-то там баптисты или еще кто.
~sl:0.2:1.1:1~Пока, мистер!
~sl:0.0:2.7:0~Эй! Болван!
~sl:0.0:1.3~Ох... Осторожно!~sl:0.6~Сорванцы...
Дурачок!
Пока, мистер!
Эй, дубина, проваливай!
Я сказал – вали отсюда, верзила!
Ты все еще здесь, тупица? Возвращайся на ферму коров доить!
Эй, тупица... Возвращайся в родной хлев!
Вали отсюда, тупой ублюдок!
~sl:0.9:0.0~Что ты творишь? Приятель, здесь коров нет... Ты заблудился... Совсем заблудился.
Фу!
~sl:0.4:0.0~Мистер, это весело! Вы мне нравитесь.
Где-то тут ошивается стайка подростков, где они?
Знаешь, не стоит быть таким грубым.
Погляди в одном из дворов вон там. А теперь проваливай.
Прошу прощения, вы не видели здесь группу подростков?
Кажется, я слышала детские голоса во дворе неподалеку. Если хотите попасть туда, идите вот здесь, слева.
Где-то тут обитает стайка сорванцов. Где они?
Полегче, грубиян, они вон там. Знаешь, хорошие манеры тебе не повредят.
~sl:0.0:2.3:1~Здравствуйте, вы тут не видели уличных мальчишек?
Да, просто пройдите через ту арку.
Гонитесь за мальчуганом? Мелкий пакостник побежал в ту сторону!
~sl:0.3:0.0~Мелкие засранцы!
Эй, малый, гляди, куда прешь!
Эй, приятель! Б-будь осторожен.
Иммигранты... им нельзя доверять.
Руки вверх, ковбой.
Да, очень смешно, Датч.
Я так и думал.
Вот мы и прибыли на удивительную землю святош и развратников...
Настоящая американская Гоморра.
Да, все города мне кажутся одинаковыми.
Так что, как успехи?
Я порасспросил людей о мистере Бронте...
и насколько я понял, нам лучше всего начать с этого заведения...
но пока что мне там не везло.
Значит, стоит попробовать мне?
Думаю, да...
Только не горячись.
Руки вверх, ковбой.
Ты меня знаешь.
Буду ждать здесь твоего скорого возвращения.
Почему ты еще здесь? Ты же собирался навести справки в городе.
Ступай, Артур. Разделяй и властвуй.
Ты же пойдешь в салун и расспросишь его посетителей о том, что нам нужно?
~sl:0.5:1.0~Бронте?~sl:1.0:1.8:1~Анджело Бронте?
Мистер Большая Шишка? Мистер Жрущая Длинные Итальянские Спагетти Охренеть Какая Большая Шишка?
~sl:0.0:4.6:1~У меня от него мурашки по коже... Тот еще мутный ублюдок...
~sl:0.0:1.5:1~ты понимаешь, о чем я, друг?
Как его найти?
~sl:0.0:3.3~О, я... я думаю, тебе надо поговорить с уличными мальчишками в переулке...~sl:~они знают, где его найти...
Только вот что, приятель... б-будь осторожен.
Иммигранты... им нельзя доверять.
~sl:1.3:1.8:1~Забавно слышать от тебя такое.
~sl:0.0:1.3~Ты знаешь, как это бывает.~sl:0.3:1.1~Я ему говорю:~sl:0.3:1.9~«Такой уж у нас штат Лемойн.~sl:0.3~Маленький французский секрет Америки».
~sl:1.1:1.7:1~Поэтому мы его и любим.
С пеленок.
~sl:1.5:2.4:1~Я переселенец, но я останусь тут навсегда.
Или до тех пор, пока нас всех не смоет.
Нас каждый год этим пугают.
И ничего.
Вот, что я скажу.
Остальным штатам повезло, что у них есть мы.
Не будь нас, они побежали бы к Британии...
с поджатым хвостом при первых признаках беды.
Истинная правда.
Что вам угодно?
Выглядите как любитель виски.
Ага.
Один доллар.
За виски?
Ну да. Это настоящий виски, из Шотландии.
Ладно. Налей и себе.
О, спасибо.
Послушай... Хочу задать тебе вопрос.
Ты что-нибудь знаешь о парне по имени Бронте?
А кто о нем спрашивает?
Эй...
папироски не найдется, мистер?
Может быть...
Я ищу человека по имени Анджело Бронте.
Он итальянец...
Я его знаю.
Его все знают.
Где он?
Мы отведем вас к нему...
но не бесплатно...
Пожалуй, я смогу заплатить.
Пять долларов.
Где он живет?
В Нью-Йорке?
Я человек дела.
Пока вы не заплатите...
я никуда не пойду.
Господи...
у меня вымогает деньги ребенок...
Вот...
Веди.
Сюда, мистер, за мной...
Ты идешь, Клит?
Эй...
Эй, папироски не найдется, мистер?
Может быть...
Маленький мерзавец.
Я просто играл.
Верни мои вещи.
Уберите руки, мистер...
Я хороший мальчик, я моюсь.
Верни мои вещи.
Вот они.
Бронте?
Он дома...
Где это?
Большой дом на Флавиан-стрит...
напротив парка.
Ладно.
Добро пожаловать в Сен-Дени, мистер.
Ничего себе город.
Сгинь.
~sl:2.0:0.0~В чем дело, друг?
В чем дело, друг?
Отдай мне мои вещи, мальчик.
Вы о чем?
Я вам не друг...
но вот этот сорванец – ваш приятель...
И он меня обокрал.
Так, отдавай мои вещи...
и отведи меня к Анджело Бронте.
К синьору Бронте.
Этот мальчик собирался показать мне дорогу, но потом решил обокрасть меня.
Ну...
хватит!
Мистер, вы недавно в городе?
Да ладно.
Мистер, у мистера Бронте куча друзей, но...
Вас я никогда не видел.
Мы не друзья.
Мистер, вы никого не любите.
У мистера Бронте красивая прическа...
у него прекрасный дом, и я горжусь тем, что работаю на него.
Мистер, у него пятьдесят человек...
зачем ему вы?
Я просто хочу с ним поговорить.
Не сомневаюсь, мистер...
вы и ваши друзья наводили о нем справки по всему городу.
Это большое оскорбление...
то, что про него задают вопросы какие-то грязные янки.
Ну, мистер, вам и вашим друзьям стоит его навестить.
У него большой дом на Флавиан-стрит, напротив парка.
Эй, деревенщина...
Теперь...
убирайся отсюда.
Что вам угодно?
Выглядите как любитель виски.
Ага.
А какое у вас к нему дело?
Если вы не против ответить.
Один доллар.
За виски?
Ну да. Это настоящий виски...
Из Шотландии.
Ладно.
Налей и себе.
О, спасибо.
Послушай...
Хочу задать тебе один вопрос.
Ты что-нибудь знаешь о парне по имени Бронте?
А кто о нем спрашивает?
Я...
я спрашиваю.
Нет, забудьте об этом, друг.
Что значит «забудьте»?
Слушайте, я не знаю, что у вас за дела...
но лучше вам об этом забыть, друг.
Вам и вашему приятелю, что приходил до вас.
~sl:0.0:1.1~Иммигранты!~sl:0.1~Им нельзя доверять.
Держитесь ближе, тут потеряться – раз плюнуть.
Идемте.
Чертовы воришки!
Эй, а ну, вернитесь, вы двое!
А ну, стой! Сейчас же!
Хватит! Иди сюда!
Тебе все равно не убежать, парень!
Последнее предупреждение, парень!
Мелкий засранец спрыгнул.
Бежим!
Чертов стукач!
Ну спасибо, мистер!
Эй, ты там живой, старичок?
Тебе за мной не угнаться, деревня!
Тебе разве не пора кормить свиней?
Тебе только людей смешить!
За мной гонится деревенщина.
Я потрачу их на что-нибудь хорошее, слово даю, мистер!
Быстрее, представь, что за козой гонишься!
У тебя нет шансов, деревенщина!
Спасибо за помощь, друг.
Не могу решить, что же меня раздражает больше...
город или болото.
И там и там полно паразитов, рептилий и грязи.
Мы уже забрались очень далеко от знакомых мест...
и открытых пространств.
Сейчас подойду.
Вернись сюда!
Стой, черт побери!
Стой, гаденыш!
А ну, стой! Сейчас же!
А ну, отдай!
Я тебя убью, ворюга!
Забрать добычу грабителей
Удерживайте ~INPUT_FOCUS_CAM~, чтобы сфокусироваться на источнике шума.
Собака
Вернитесь к ~o~лошади~s~ Артура.
Вернитесь в ~o~особняк Бронте~s~.
Вы бросили лошадь Артура.
Шум
Тайник
Вы покинули кладбище.
Слезьте с лошади.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Вернитесь на ~o~кладбище~s~.
Вернитесь на ~o~кладбище~s~.
Разыщите источник ~o~шума~s~.
Сбегите от законников.
Следуйте за ~o~Джоном~s~, чтобы покинуть кладбище.
Вы дали грабителям уйти.
Охранники Бронте подняли тревогу.
Законники подняли тревогу.
Охранники Бронте подняли тревогу.
Вы спугнули грабителей.
Следуйте за ~o~Джоном~s~.
Осмотрите ~o~кладбище~s~ и найдите грабителей могил.
Осмотрите ~o~мавзолей~s~.
Дождитесь Джона.
Догоните и убейте ~e~грабителей могил~s~.
Следуйте за ~o~Датчем~s~.
Вы покинули особняк Бронте.
Вернитесь в ~o~особняк Бронте~s~.
Следуйте за ~o~Датчем~s~.
Найдите ~o~добычу~s~ грабителей.
Рад тебя видеть
Приятный вечер?
Подобрать
Похвалить
Тайник грабителей
Отругать
Вроде остался еще один.
Вроде один остался. Давай его выкурим.
Вроде оторвались.
Надо было вам заплатить мистеру Бронте.
Так, я пойду спереди, а ты прикрывай.
Я пойду спереди, а ты не отставай.
Я пойду спереди. Прикрывай меня.
Что ты делаешь?
Идем, надо покончить с этим.
Ты пойдешь со мной?
Ты что делаешь? Идем за Джеком.
Давай обойдем.
Лучше прижаться к стене.
Как хорошо, ~rp~что я не религиозен.
Давай вернемся и ~rp~заберем его, как договаривались.
Ты в порядке?
Надеюсь, он не подшутил над нами.
Я почти уверен, что ~rp~он с нами играет, но посмотрим. ~rp~Не горячись, веди себя спокойно.
А как он вообще узнает, что мы выполнили его просьбу?
Есть у меня ощущение, что все новости тут он узнает быстро.
Я же говорю – ~rp~посмотрим, что к чему, как только заберем Джека.
Ох ты черт!
Просто дурацкие птицы. Ну, давай.
Сюда, кажется, я что-то нашел.
Артур, иди сюда, посмотри на это.
Эй, похоже, тут что-то есть.
Артур, дальше нужно идти пешком.
Отсюда пойдем пешком.
Что ты делаешь? Давай оставим лошадей здесь.
~sl:0.0:1.8~Так, думаю, что это здесь.~sl:0.8:1.0~~rp~Не шуми.~rp~~sl:1.1~Давай привяжем лошадей вон там.
Как я и говорил, нужно проверить, откуда они начали в нас стрелять.
Мы не можем появиться у Бронте с пустыми руками, Артур.
Давай быстро осмотрим то место, где они напали на нас.
Ну, давай. Все-таки до сих пор не верю, что мы на это подписались.
Просто смотри в оба.
Полиция! Сдавайтесь, вы окружены!
Бросайте оружие и выходите с поднятыми руками!
Кто-то идет, прячься!
Они идут сюда, пригнись!
Спрячься. Сейчас мы выбьем дверь.
Ну что, пора начинать атаку.
Ну что, заходим?
Эй, ты что делаешь?
Кажется, это все.
~sl:0.0:2.6~Не волнуйтесь, ребята, мы пришли с миром:~sl:0.3~просто надо уладить кое-какие разногласия с вашим боссом.
Ты что делаешь, черт тебя дери?
Привет, дружок.
Брысь отсюда, шавка!
Это просто собака.
Вам стоит вернуться домой.
Мистер, вам нужно убираться отсюда, здесь опасно.
Черт, это законники. Попробуем проскочить через те ворота.
Черт, тут законники. Ну-ка, попробуем открыть ворота.
За мной.
Не отставай.
Не отходи.
Давай держись рядом.
Эбигейл!
Эбигейл!
Мы нашли твоего сына...
Мы его нашли!
Мама!
Он в порядке!
Не волнуйся, мама...
Меня хорошо кормили.
Итальянская еда.
Ты когда-нибудь пробовала?
Иди сюда, глупенький ты мой.
Вы его нашли.
Вы вернули мне сына.
Датч, Артур, спасибо...
спасибо.
Мой сын снова со мной!
Джек, Джек, Джек...
Как ты, парень?
Я в порядке, спасибо.
Теперь все уже хорошо.
Эбигейл.
Я пойду играть?
Ну и?
Ну...
Мы пообщались с мистером Бронте.
Он...
Тот еще персонаж...
Даже так?
Ты когда-нибудь раньше видел тяжеловесов из Италии?
Только в цирке.
Ну, сейчас я тебе все о нем расскажу.
Джон, а ты иди, побудь с семьей.
Артур...
спасибо.
Ребята, нам предстоит работа...
интересная работа.
Но сначала давайте выпьем.
Мы привезли Джека!
Ну, слава богу, мальчик спасен.
Спасибо, Артур. Я...
я даже не знаю, как это выразить...
Спасибо.
Я понимаю.
Давай...
Как Датч сказал...
Побудь с семьей.
Вас долго не было.
Джек!
А где наш хозяин?
Папа!
Как я и сказал... вас долго не было.
Я так рад тебя видеть.
Пора идти.
Он славный малый.
Эй, друг...
поблагодари мистера Бронте...
за все.
Знаешь, Артур...
~sl:0.0:4.8~Мистер Бронте пригласил нас на званый вечер в доме мэра.~sl:1.1~Нас, простых деревенских парней.
Есть!
Отлично. А теперь уходим.
Похоже, я что-то нашел.
Парни, уходим! Дело того не стоит!
Смотри, они убегают!
Валим отсюда к черту!
Морган, они сваливают!
Я там что-то слышал.
Эй, Джон. Сюда.
Эй, Артур... я там что-то слышал.
Проклятье!
Ни черта не разобрать!
Хорошую мы выбрали ночку.
Сколько ты видишь?
Похоже, мы сейчас кого-нибудь разбудим.
Несомненно.
Трое, четверо? Сложно сказать.
Я почти не вижу, куда стреляю.
Стреляй во все, что движется!
Не самый приятный способ скоротать вечер...
В следующий раз пусть Датч идет, а я буду пить.
Надеюсь, им видно не лучше, чем нам.
Только не высовывайся.
~sl:1.5:0.0~Проклятье!
Нарываетесь на неприятности?
Поехали! Джек, у нас теперь новый лагерь, тебе там понравится.
Эй... слышал?
Стой, что это?
Ты слышал?
На этот раз ты должен был это слышать.
Я точно это слышал.
Вот опять этот звук. Ну же.
Кажется, звук шел отсюда.
Звук ведь шел отсюда?
Я нашел труп!
Кровь свежая. Видимо, убили недавно. Они еще здесь!
Я нашел труп!
Еще теплый. Кровь еще сочится. Должно быть, убили только что. Они еще здесь!
Я могу чем-то вам помочь?
Э... Я... Простите. Я не хотел вас отвлекать.
~sl:2.0:0.0~Это же кладбище! Люди сюда за этим и приходят.
~sl:0.0:1.0:1~Помолиться!
~sl:0.0:2.2:1~О, прошу прощения, я...
Я немного выпил. Мой друг... умер...
Знаешь, они нас слышат. Они все еще с нами...
О, прошу прощения, я... я немного выпил.
Друг умер...
Знаешь, они нас слышат.
Они все еще с нами...
~sl:0.0:0.8~Проклятье!~sl:2.0~Давай!
Следуйте за мной.
Ну же, сынок...
Вот.
~sl:0.4:3.0:1~Так, Артур... Это наш шанс!
Быстро уходим... Вперед!
~sl:0.0:0.6:1~Идем.
Ну же.
Ну же.
Черт.
Не говори мне, что ты передумал, Артур.
Ладно, пора уже за дело.
Ну что, пора?
Ты идешь?
Сюда.
~sl:0.0:4.2:1~Простите, сэр. Нам назначена встреча с мистером Бронте.
Вы кто такие?
~sl:0.0:2.6~Советую тебе привести твоего босса сюда и поскорее,~sl:~чтобы мы могли все обсудить по-джентльменски.
~sl:0.0:1.4:1~Выполняй, парень.
Это и было особое обаяние Датча, о котором я столько слышал?
Успокойся... все под контролем.
Похоже, кто-то здесь уже побывал.
~sl:0.0:1.5~Как люди могут упокоиться с миром,~sl:~если их даже не закапывают?
~sl:0.0:1.3~Так вот о чем ты мечтаешь, Марстон?~sl:0.2~О покое?
Когда-нибудь.
~sl:0.0:1.7~Когда придет мое время, Артур...~sl:0.6~проследи, чтобы меня зарыли поглубже в землю.
С удовольствием.
~sl:0.9:1.9:1~У меня мороз по коже от этого места.
~sl:0.0:1.4~Тсс, стой.~sl:0.4~Кажется, я что-то слышал...
Что?
~sl:0.0:1.6~Или мертвецы просыпаются,~sl:1.0~или кто-то пытается их разбудить.
~sl:0.0:1.2~Ладно... ~sl:0.6~Идем.
~t~По-итальянски: Внутри.
~t~По-итальянски: Кто эти клоуны?
~t~По-итальянски: Они пришли из-за мальчишки.
~t~По-итальянски: С деньгами?
Зачем вы схватили его сына?
Прошу прощения?
Я спрашиваю...
зачем вы забрали его сына?
Мы ничего против вас не имеем, сэр...
Как, вероятно, и вы против нас...
Но если вы хотите, чтобы между нами возникла вражда...
в этой самой комнате скоро будет очень много мертвых людей.
Вы приходите в мой город...
при этом воняете навозом, выглядите вообще не пойми как...
И приходите в мой дом, даже не приняв перед этим ванну...
А потом указываете мне, как поступать?
Вы ищете моего сострадания?
Разве я проявил недостаточно сострадания...
тем, что разрешаю вам дышать в моем присутствии?
О, конечно.
Послушайте...
Мы простые деревенские парни.
У нас никого нет, кроме друг друга...
А вы пришли и забрали его сына...
И все из-за какого-то спора с какими-то бывшими рабовладельцами.
Но никто из нас не имеет к этому отношения.
Вы не имеете отношения к уничтожению винокурни?
Мы были просто невинными очевидцами...
А где мы и не были невинными, ну...
мы поступали по неведению.
Ты, ты, ты просто извращаешь каждое слово...
Бессовестный лжец...
Считаешь, что ты лучше других...
~t~По-итальянски: Ты мне нравишься.
~t~По-итальянски: Принесите выпить этим людям.
Анджело Бронте.
Датч ван дер Линде...
Артур Морган...
Артур, очень приятно...
Джон Марстон...
Мое почтение.
Что ж, вы вернете сына моему товарищу?
Конечно, конечно.
Но...
неужели я останусь в убытке из-за этого недоразумения?
Я уверен, что вы этого не допустите...
Нет...
Нет-нет-нет. У меня есть предложение.
Выполните для меня одну простую работу...
и получите мальчика.
Что за работа?
Пара олухов повадилась грабить могилы на кладбище.
Подходящее место. Лучше и придумать нельзя.
Люблю этого парня, люблю тебя.
Так вот, эти ребята – они не просто оскорбляют мертвых...
Но еще и не платят дань уважения живым.
Завидев моих людей, они пускаются наутек.
Так что, может быть, вы двое наведаетесь к ним...
и вы, мистер Ван дер Линде...
Вы расскажете мне еще что-нибудь о моих манерах.
Salute.
Salute.
Вот ты где.
Готовы, ребята?
Конечно.
Что еще ты знаешь об этом типе?
Только то, что он – скользкий напомаженный шельмец из Европы...
у которого есть власть и деньги.
В общем, слушайте, если мы заявимся туда и начнем палить,
мальчика точно пристрелят. Я это гарантирую.
У таких людей обычно сильная охрана.
Никого не пристрелят, Артур. Успокойтесь, парни. Мы покорим его своим обаянием.
Поверьте мне. Это его дом?
Наверное.
Ты в порядке, Джон?
Думаю, да...
Поверить не могу, чем мы тут занимаемся.
Понимаю, но когда вернем мальчишку домой, тебе уже будет все равно.
Надеюсь, этот гад сдержит слово.
Джек, я так рад тебя видеть.
Я тебя тоже, дядя Артур. ~rp~Вы поймали плохих людей?
Тех, на кладбище... ~rp~Дядя Датч и Папа Бронте мне сказали...
Мистер Бронте...
Да, ~rp~я и твой папа с ними разобрались.
Я ему говорил, что так и будет.
Погоди, ты еще не видел новый лагерь.
Опять новый?
Это хорошо.
Сейчас приедем туда, умоешься и посмотришь все.
О, я вчера мылся в ванне.
~sl:0.7~Каких?
Там есть дом – ~rp~правда, не такой хороший, как у мистера Бронте.
Ну это хорошо.
Каких?
~sl:0.2~Там есть дом – ~rp~правда, не такой хороший, как у мистера Бронте.
~sl:0.4~Ну это хорошо.
У тебя точно все хорошо, сынок?
Все хорошо... ~rp~Папа Бронте сказал, что вы придете за мной.
Мне жаль.
За что?
За то... что мы... так задержались...
~sl:0.0:5.0~Мне было весело. ~rp~У меня была своя комната с большой кроватью и коробкой для игрушек.~lr:0.3~И куча книг.
Они... что-нибудь с тобой делали?
Ты спагетти когда-нибудь ел?
Что? Что это?
Это еда... Она похожа на червей, но при этом вкуснейшая.
Да ну?
Папа Бронте научил меня куче итальянских слов.
~sl:0.0:1.6:1~Пожалуйста, не называй его так...
~sl:0.0:3.6~Что такое «кавалло», знаешь? Это значит «лошадь»... ~sl:0.3~~rp~А «пантофоле» – это шлепанцы.
Шлепанцы?
Они дали мне две пары – ~rp~одну для дня, другую для ночи.
Ну... ~rp~я просто рад, что ты жив.
~sl:0.0:0.9~О да, ~lr:~я прекрасно провел время! ~rp~Но я очень скучаю по маме. ~rp~А она по мне скучала?
Да, конечно. ~rp~Ты даже не представляешь как.
Ты знаешь, где кладбище?
Вроде да. ~rp~Уже проезжал мимо. ~rp~Внушительное.
Ты знаешь, ты молодчина, ~rp~держал язык за зубами.
Ты поверил хоть одному слову этого ублюдка?
Мы даже не знаем, где Джек.
Слушай, ~rp~мы нашли Бронте, ~rp~мы добрались сюда...
Бедняга. Я был ему плохим отцом. Надеюсь, что он... в порядке.
Я надеюсь, ты прав.
~sl:0.0:1.6~Датч сейчас с ним. ~lr:0.3~В общем, ~rp~все могло быть гораздо хуже.
~sl:0.0:1.5~С ним все будет хорошо.~sl:0.9~Думаю, что Брейтуэйты хотели держать Джека в заложниках,
~sl:0.0:1.5~чтобы получить от нас все деньги,~sl:0.2~и отправили его сюда, чтобы мы не смогли до него добраться.
Бронте знает, что Брейтуэйтов уже нет и никто ему не заплатит.
~sl:0.0:2.2~Джек ему больше не нужен. ~lr:0.6~Давай разберемся с этим, ~rp~и пусть Датч занимается всем остальным.
~sl:0.0:1.2~Датч сейчас с ним. ~lr:~В общем, ~rp~все могло быть гораздо хуже.
~sl:0.0:1.1~С ним все будет хорошо.~sl:0.9~Думаю, что Брейтуэйты хотели держать Джека в заложниках,
~sl:0.0:2.0~чтобы получить от нас все деньги,~sl:0.4~и отправили его сюда, чтобы мы не смогли до него добраться.
Бронте знает, что Брейтуэйтов уже нет и никто ему не заплатит.
~sl:0.0:2.1~Джек ему больше не нужен.~lr:0.4~Давай разберемся с этим, ~rp~и пусть Датч занимается всем остальным.
Черт, только этого не хватало. Морган, нужно от них оторваться!
Ладно, пора закончить с этим делом.
Артур, черт возьми! Как мы теперь вернем Джека?
Кладбищенские воры? Думаешь, он держит нас за дураков?
Кто знает. А какой у нас выбор?
Да никакого...
Просто бред.
Давай, Артур.
Кажется, хвоста нет. Скорее, в особняк.
Ладно, надо приниматься за дело.
Ты в седло-то сядешь?
Мы едем или как?
Так, посмотрим, что тут происходит.
Давай найдем их и свалим к чертовой матери.
Ладно, поехали.
Ну, поехали.
~sl:1.5:0.0:~Нужно продолжать поиски.
Они где-то поблизости. Надо искать.
Ладно, продолжаем поиски.
Давай искать.
Ищем дальше.
Здесь кто-то есть. Идем.
Кто-то уже здесь все обчистил.
Похоже, кто-то нас опередил.
Тут мы опоздали. Ничего не осталось.
Заперто. Придется возвращаться тем же путем.
Заперто. Идем обратно ко входу.
Они не очень-то усложняют жизнь грабителям...
У меня были разные мысли о том, как все обернется, но такого я не ожидал.
Почему у меня такое чувство, что Бронте сейчас смеется над нами?
Проклятое место... Вернее даже – проклятая дыра.
Смотри, какие громадины. Мертвецы тут живут лучше, чем мы.
Морган, бывали у нас странные дела, но чтобы такое...
Где эти гады?
У меня мурашки по коже.
Надеюсь, Датч сейчас пьет бренди и курит сигары.
Наверняка они припрятали добычу где-то здесь.
Хорошо, но нужно поторапливаться.
Мы не можем вернуться с пустыми руками. Давай посмотрим, откуда в нас стреляли вначале.
Грабим грабителей... вот это улов.
В чем дело, Артур? Пойдем.
Идем, пора познакомиться с этим мистером Бронте.
Ты идешь или нет? Мы уже долго тебя ждем.
Ну что, вы уже нашли часы моего папаши, ребята?
Ну что, вы уже нашли часы моего папаши, ребята?
Ладно...
идем.
Кажется, я слышал чьи-то шаги.
Надеюсь, мы пристрелили тех, кого надо было.
Идем.
Кажется, я слышал чьи-то шаги.
Надеюсь, мы пристрелили тех, кого надо было.
Это прямо лабиринт.
Они должны быть где-то здесь. Давай ты налево, а я пойду вперед.
Мне не нравится это место.
Мне тоже. Давай ты посмотришь слева. А я тогда прямо, хорошо?
Ты идешь или нет?
Я думал, что ты пойдешь вперед?
Ты ведь вроде сказал, что пойдешь вперед?
Ну что, идем?
Тогда пошли.
Ты как?
Нормально.
Так, думаю, что это здесь справа. Не шуми. Давай привяжем лошадей вон там.
Эти гады пытаются нас выманить.
Они нас выманивают на открытое место.
Я пойду туда.
Погоди, кажется, я что-то заметил.
Я проверю вот тут.
Я пойду туда.
Хм, я вроде что-то вижу.
Чем скорее мы это сделаем, тем скорее вернем Джека.
Что там?
Видишь что-нибудь?
Скорее, надо возвращаться к Датчу!
Скорее, надо возвращаться к Датчу!
Значит, ты хорошо провел ночь?
Это было очень приятно... ~rp~Да, он – невыносимый болтун, ~rp~но бар у него отменный.
Как у вас все прошло? ~rp~Проблемы были?
Целая куча. ~rp~Мы почти удвоили число похороненных на этом кладбище.
Знаешь, мне показалось, ~rp~что я слышу стрельбу, ~rp~но граммофон играл очень громко.
Уму непостижимо.
У каждого свои сильные стороны, Артур. ~rp~Я пошел туда с пушкой, ~rp~а вернулся с приглашением на вечеринку.
А Бронте?
О, он тоже там будет... ~rp~Он же правит этим городом – ~rp~по крайней мере, он так считает.
Возможно, это даст нам новые возможности. Дни выдались безумные. Но теперь мы наконец можем двинуться дальше.
Добыть деньги и исчезнуть.
В общем, ~rp~Джек у нас, ~rp~а сейчас это главное. ~rp~Вперед.
Так как ты это назвал... «званый вечер»?
На торжественный прием в доме мэра. ~rp~Говорят, там будут все богачи Лемойна.
Так как ты это назвал... «званый вечер»?
На торжественный прием в доме мэра. ~rp~Говорят, там будут все богачи Лемойна.
Ладно, давай вернем мальчика матери.
Артур, садись в седло. Ночь была тяжелая.
Поехали. Эбигейл, наверное, уже с ума сходит от беспокойства.
Артур, почему я всю жизнь должен тебя ждать?
Они вернулись. Мне кажется, я вижу Джека!
Тихо.
Тихо.
Тихо.
Тихо.
Стой.
Подожди секунду.
Погоди.
Не шуми.
Стой.
Не шуми, мы же не хотим их спугнуть.
Давай потише. Мы же не хотим, чтобы они удрали.
Давай догоним их!
Скорее, черт побери! Мы их упустим!
За ними!
Ты что делаешь? Они уходят!
Неплохо стреляешь, Артур.
Видишь их?
Где эти гады?
Я их не вижу.
Куда они делись?
Проклятый туман!
Видишь?
Ну и жуть...
Такое лицо не забудешь.
Ну... вас долго не было.
Джек!
Вы бросили банду.
Кассир
Покупатель
Сейф
Теперь «Меткий глаз» будет активен и после выстрела, если у вас нет помеченной цели.
Кассир убит до того, как открыл сейф.
Повозка не может ехать.
Чтобы перейти на другую сторону трамвая, используйте ~INPUT_VEH_SHUFFLE~.
Опустошить
Ограбьте ~o~клиентов~s~.
Заставьте кассира открыть ~o~сейф~s~.
Осмотрите ~o~сейф~s~.
Отбейтесь от ~e~законников~s~.
Отбейтесь от ~e~законников~s~.
Следуйте за ~o~Ленни~s~.
Следуйте за ~o~Ленни~s~.
Садитесь на ~o~повозку~s~.
Устраните ~e~преследователей~s~.
Сейф
Поменять сторону
Не отставайте от ~o~Ленни~s~.
Вернитесь на ~o~станцию~s~.
Датч, ты в порядке?
Врать не буду. Бывало и лучше.
Ленни, присмотри за ним.
Ну да.
Перестань с ними играть.
Не будем отвлекаться. На игры нет времени.
Прошу прощения за моего друга. У него не все дома.
Тебе всегда нужно поиздеваться, да?
~sl:0.5:0.0~Ах ты гад!
~sl:0.5:0.0~Есть! Вот так!
Датч, держись за меня. Я тебя выведу.
Пошли, Датч.
Ладно, босс, пошли.
Датч, пошли.
~sl:1.5~Как ты там, босс?
Я в порядке.
Они на балконе! Справа от меня!
Осторожно... они на балконе.
~sl:0.8:0.0~Сколько их там?
Если кто-то шевелится, стреляй!
Черт, они все лезут!
Мы выберемся отсюда, ясно?
Так, уходим! Быстро!
Это наш шанс! Вперед!
Ленни, бери на себя правую сторону.
Ленни, заходи справа.
Черт, ты что делаешь?
Хватит, ради бога! Нам нужны только деньги.
Бронте за это заплатит!
Похоже, этот гад собрал здесь всех копов города!
Знаешь что, Датч...
В следующий раз...
Давай не будем забывать об осторожности.
Наводка была заманчивая.
Я знаю, но...
Что ж, мы ушли...
только благодаря тебе.
Не стоит благодарности.
Ага.
Ты хороший парень.
И мы получили...
по пятнадцать долларов на каждого.
О, и еще четвертак...
нельзя забывать про четвертак.
Замолчи, Артур.
Он нас подставил.
Обвел меня вокруг пальца, как дурачка.
Натравил на нас законников.
Что мы ему сделали?
Что я ему сделал?
Видимо, он считает себя главным в городе...
и ему здесь такие, как ты, не нужны.
Ну...
Что будем делать дальше, Датч?
Нам просто нужны деньги...
Одно удачное дело – и мы уезжаем.
Думаю, надо попытать удачу с банком.
Хозия согласен.
Даже после всего этого?
Особенно после всего этого.
Чувствую себя не слишком хорошо.
Ты просто крепко приложился головой.
Ладно, я отвезу тебя обратно в лагерь.
Эй, ты отлично себя проявил, Ленни...
жаль, что дело не закончилось поудачнее.
Неудачи случаются.
~sl:1.7:0.0~Кажется, погони нет!
Артур, давай, пока другие не подоспели.
Артур, уходим отсюда!
Черт! Артур, валим!
Бегом к повозке!
Артур, скорее помоги Ленни!
Артур, ты нужен слева! Действуй!
Ты в порядке, Датч?
~sl:0.0:2.2~Сильно получил по голове,~sl:~аж в глазах троится!
Не высовывайся! Я их отгоню!
Я сказал: откройте дверь и впустите моего товарища.
Да, конечно.
Здесь ничего нет!
Что?
Здесь и правда ничего нет!
Уверен?
Да.
Тогда выходи оттуда и готовься встречать гостей.
Внимание! Ведите себя хорошо.
Мы не хотим, чтобы кто-то из вас пострадал.
Мистер М., проверьте сейф.
Конечно...
Открывай.
Не думаю, что они хранят здесь много денег.
Открывай!
Проклятье, они перекрыли дорогу!
~sl:0.0:0.8~Погоди...~sl:1.0~Попробуй это.
~sl:0.7:0.0~Постарайся попасть в него, Артур!
Черт возьми... Сделай что-нибудь!
Артур, давай!
Сделай что-нибудь!
Вот и ты.
Пошли, не останавливайся.
Опаздываешь.
Пара дней в этом городе...
и ты превратился в парня, который не сводит глаз с часов.
Мы куда-то спешим?
Вот ты где.
Не останавливайся.
Опаздываешь.
Пара дней в этом городе...
и ты превратился в парня, который не сводит глаз с часов.
Мы куда-то спешим?
Нам надо уехать...
навсегда.
Мы неплохо подзаработали за последнее время...
Но если мы хотим уехать все вместе...
Нам будут нужны деньги на корабль.
Я нашел одного доброго капитана...
Он согласен доставить нас в Австралию или на Таити...
Нам только надо заплатить ему за проезд...
И за землю, которую мы получим, когда приедем туда...
без лишних расспросов.
Мы исчезнем...
начнем новую жизнь.
А где, черт возьми, находится это Таити?
На юге Тихого океана.
Нетронутый рай.
И кто там живет?
Таитяне, наверное.
Мы заработали немного на том дельце с речным пароходом, но...
но недостаточно, для того чтобы начать мирную жизнь.
А откуда остальное?
Здесь.
И где мы найдем достаточно денег...
На поездку на корабле...
На согласие капитана... на землю, чтобы хватило на всех?
Здесь.
Мы что, ограбим это место?
А что, раньше мы трубы чинили?
Не знаю, заметили ли вы... но у нас не так много времени.
Полагаю, у нас есть несколько дней...
прежде чем появятся пинкертоны... и тогда нам конец.
Нам нужны деньги...
И, как я слышал, здесь деньги есть...
Идем.
Дамы и господа, это ограбление...
Делайте то, что я говорю, и никто из вас не умрет.
~sl:0.0:0.6~Вот и ты.~sl:~Пошли, не останавливайся. Опаздываешь.
А не будете, тогда все умрете.
Думайте о том, что все, что нам нужно, это деньги. Не заставляйте нас убивать вас.
Мистер М., освободите наших милых друзей от их ценноcтей. Мистер С., осмотрите ту комнату.
Я разберусь здесь.
Жить или умереть – выбираете вы, а не я. Пожалуйста, откройте дверь и впустите моего товарища?
Эй, мы не делаем таких вещей! Ты это знаешь.
Да, порядок.
Вроде да.
Парень, ты живой?
Парень, ты жив?
Черт! Ну а это зачем?!
Какого дьявола? Успокойся, ладно?
Мы прорвались!
~sl:0.8:0.0~Ты видишь еще кого-нибудь?
Не останавливайся, парень.
Ты там как?
Обо мне не беспокойся, просто вытащи нас отсюда.
Черт!
У нас проблема.
Снаружи толпа копов.
Выходите!
Вы окружены!
Вот скользкий сукин сын...~n~~m~Повторяю: выходите немедленно!
он нас подставил.
Думаешь?
Тебе кажется, что сейчас подходящее время для сарказма, Артур?
Что будем делать, джентльмены?
Что-нибудь...
Трамвай...
Трамвай!
За мной, джентльмены.
Вон...
немедленно.
Этот трамвай едет в Таити?
Надеюсь.
Тут почти ничего нет!
Здесь должны были быть пачки денег... он сказал, что тут... посмотри еще...
Нет тут пачек... несколько долларов и мелочь, вот и все.
Притормози эту штуку.
Сейчас.
Он сломался...
Держитесь!
Датч...
Ты в порядке, Датч?
~sl:0.0:2.6:1~Да, более-менее.
~sl:0.2:0.7:1~Он в порядке.
~sl:0.0:1.9:1~Вот черт!
Артур, выстрели хоть во что-нибудь!
Чего ты ждешь, Артур?
Артур, стреляй!
Артур, почему ты не стреляешь?
~sl:0.0:3.1~Сначала О'Дрисколлы нападают на нас в лагере, теперь вот это...~sl:~нам нужно наконец прийти в себя.
Мы придем в себя после того, как свалим отсюда!
Я уже здесь посмотрел. Тут ничего нет.
Думаешь, они его схватили, или он нас предал?
~sl:0.0:3.2~Киран? Он ни за что бы не вернулся~sl:~к Кольму по своей воле.
~sl:0.0:1.6~Его бы прикончили на месте.~sl:0.6~Но если они задурили ему башку, то кто знает?
А теперь они знают, где мы засели...
~sl:0.0:3.0~Возможно. Они живут далеко друг от друга,~sl:~а мы свидетелей не оставили.
В любом случае, мы уже скоро уедем.
Ты... про лодку, про которую ты говорил?
~sl:0.0:3.5~Тебе разве не хотелось бы погреть свои косточки под теплым солнцем~sl:~и почувствовать настоящий песок под ногами?
~sl:0.6~Звучит вполне заманчиво.
Датч?
Все нормально.
Ты живой, Датч?
Да, живой.
Мистер М., почему вы не собираете пожертвования?
Мистер М., почему их карманы еще не опустели?
Этим людям не терпится расстаться со своими ценными вещами.
Заберите у них деньги. И побыстрее.
Обойдите всех, мистер М. Никто не должен уйти обиженным.
Да ладно, у них наверняка что-то есть.
Мне обыскать их или ты сам это сделаешь?
Парни, не давайте им пройти!
Ладно, ребята, не подпускайте их близко!
Идем, Артур! Нужно убираться отсюда!
Уходим, Артур! Сюда!
Сюда, Артур! Давай!
Скорее, Артур! В переулок!
Наверху! На балконе!
Черт, они уже и здесь.
Нельзя, чтобы они пошли за нами!
Берегись, дорога перекрыта!
Всадники, осторожно!
Это наш шанс! Вперед!
Сюда, пошли.
Ну же, Артур! Идем!
Идем, Артур! Не отставай!
Оставайся с нами, Артур.
Артур, нужно уходить! Не отставай!
Направо!
Сюда, на улицу!
Нужно уходить, босс, за мной!
Не угробь повозку! Нам нужно на чем-то отсюда выбираться!
Не разбей повозку, понял? Она нам еще нужна!
Артур, садись на повозку!
Скорее! Нужно удирать отсюда, давай!
Ты что делаешь? Надо валить!
Похоже, они не сдаются!
Смотрите! Это еще не все!
Они гонятся за нами, пристрели их.
Они позади нас, избавьтесь от них.
Еще один отряд справа!
Справа от меня! Стреляйте!
На улице слева! Никак не угомонятся.
Там слева, сдерживай их!
Справа, ребята!
Еще справа!
Ты заглянешь туда или нет?
Вытаскивай все из сейфа, и пошли.
Чего ты там застрял?
Да что ж такое! Хочешь, чтобы нас поймали?
Ты что делаешь? Убери оружие, черт бы тебя побрал.
Какого черта ты стреляешь?!
Эй, прекрати! Ты в своем уме?
Артур, тормози!
Мистер М., в чем дело? Помогите нашему другу открыть сейф.
Мистер М., займитесь сейфом. Пусть эти бедняги вернутся к своим повседневным заботам.
Я же сказал – у нас мало времени.
Забирай деньги, и уходим. Ну, давай.
Ты меня слышишь? Поторопись.
Так, кажется, они все поняли.
Эй, успокойся...
Эй, эй, полегче.
Вот теперь они все поняли.
Отцепись!
Спасибо, сынок!
Ты слышал, что сказал босс. Посмотри в сейфе.
Быстрее! Нужно уходить отсюда.
Берегись! Они справа!
Еще справа!
Артур, следи за переулками!
Еще один на балконе!
Артур, они в переулках!
И там, на балконе!
Артур, он выходит из банка. Справа.
Они справа, выходят из банка.
Всадники слева!
Артур, выручай Ленни!
С этой стороны приближаются всадники!
Артур, вместе с Ленни прикрывай левую сторону!
На выходе из салуна! Черт, вот это скорость!
Двигай к мосту!
Гони прямо к мосту!
Закрепить
Фонарь можно найти в разделе оружия ближнего боя.
Чтобы убрать фонарь, нажмите ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Жюля съели.
Вернитесь к ~o~Датчу~s~.
Держать
Жюль
Томас
Затянуть
Аллигатор
Вы бросили Датча.
Ваша лошадь погибла.
Вы напали на свою лошадь.
Вы напали на лошадь Датча.
Вы напали на Датча.
Вы напали на Жюля.
Вы напали на Томаса.
Жюль умер от кровопотери.
Шлюпка повреждена.
Лошадь Датча погибла.
Жюль утонул.
Удерживайте ~INPUT_CONTEXT_LT|PromptId=INPUT_MOB4_UC_PRESSURE_L,Gutter~ и ~INPUT_CONTEXT_RT|PromptId=INPUT_MOB4_UC_PRESSURE_R,Gutter~, чтобы давить на рану.
Вращайте ~INPUT_LOOK_LR|PromptId=INPUT_MOB4_UC_WRAP,PromptStyle=3~ по часовой стрелке, чтобы наложить повязку.
Используйте ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=INPUT_MOB4_UC_WRAP_PC,Gutter~, чтобы наложить повязку.
Жюль
Следуйте за ~o~Датчем~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Следуйте за ~o~Датчем~s~ в Лаграс.
Поговорите с ~o~Томасом~s~.
Следуйте за ~o~Томасом~s~.
Проверьте ~o~ловушку~s~.
Осмотрите ~o~ловушку~s~.
Дождитесь, пока аллигаторы проплывут мимо.
Найдите ~o~Жюля~s~.
Подзовите ~o~Жюля~s~.
Садитесь в ~o~шлюпку~s~.
Доплывите на шлюпке до ~o~пирса~s~.
Спасите ~o~Жюля~s~.
Найдите ~o~Жюля~s~.
Вернитесь к ~o~шлюпке~s~.
Убейте ~e~гигантского аллигатора~s~.
Остановите кровотечение у ~o~Жюля~s~.
Перевяжите рану ~o~Жюля~s~.
Остановите кровотечение у ~o~Жюля~s~.
Доплывите на шлюпке до ~o~пирса~s~.
Зона поиска
Вы прекратили поиски.
Вернитесь в ~o~район поисков~s~.
Шлюпка
Служители закона спугнули Томаса.
Томас
Вернитесь к ~o~Томасу~s~.
Ловушка
Подозвать
Выкрикнуть
Покинуть шлюпку
Помочь
Проверить
Надавить
Обтянуть
Мы прибыли, позволь мне вести беседу.
Ну, вот мы и прибыли, позволь мне вести беседу.
Артур, прикончи эту чертову тварь!
Жюль, все будет хорошо, только держись.
Всади в него все пули до последней!
Эй ты, на дереве! Ты что делаешь?
Ну же. Я же говорю, нужно действовать быстро.
Чем скорее мы это сделаем, тем скорее я смогу вам помочь.
Нам не стоит здесь задерживаться. Пойдемте.
Как я и сказал – шлюпка вон там.
Кажется, лодка застряла.
Мистер, пожалуйста, достаньте лодку. Я тут уже несколько часов торчу.
Я иду!
Держись!
Я иду, Жюль!
Сюда!
Я здесь! Помогите!
Здесь! Наверху!
На дереве!
Сюда!
Здравствуйте!
Не говори мне, что ты передумал.
Ну же, Артур, доверься мне.
Давай уже приступим наконец-то.
Давай, Артур.
Ты же не боишься раков?
Артур, мы обещали ему помогать.
Далеко не отходите и делайте все в точности как я.
О, непременно, Томас.
Мистер Артур, вы тоже.
Парень, все будет хорошо.
Извини, Жюль...
Похоже, все эти слухи оказались правдой.
Большой и бешеный...
Это необычно.
Обычно маленькие – злые...
а большие – ленивые.
Похоже, этот так и не перерос свою злость.
Артур, он мне напоминает тебя.
Знаешь, Датч...
Я еще никогда не слышал, как ты визжишь.
Я-то не визжал.
Да, но тебя же в воде не было...
а этот бедняга едва не попал к нему на ужин.
Нам кто-нибудь поможет?
Жюля укусили.
Тут чудовище...~n~~m~О господи!
Его укусили, но он жив.
Просто держите его в тепле...
и давайте ему много чеснока – от инфекции.
Спасибо...
вам обоим.
Если понадоблюсь, то я к вашим услугам.
Спасибо, Томас.
Где мы сможем вас найти?
Встретимся здесь.
Очень хорошо.
Кто-нибудь из вас поможет мне вытолкнуть лодку?
Конечно.
Я вернусь в лагерь и успокою...
раздражительную мисс О'Ши, от которой в последнее время все больше неприятностей.
Я соберу парней...
Артур, встретимся здесь.
Мистер Артур...
Старик Бронте – плохой человек.
Я знаю...
Он убил хороших людей...
причинил боль многим.
Да, его точно нельзя назвать приятным.
До скорой встречи.
Берегите себя...
тут ведь водятся чудовища.
Ну...
Чудовища меня не пугают... Я с ними живу.
~sl:0.0:1.3~Может, пойдем дальше?!~sl:~Я не хочу задерживаться здесь дольше, чем нужно.
Ладно, это подождет. Пошли.
Там, впереди, пара ловушек на раков.
Кажется, ему уже хватит!
На какое-то время... Господи, ну теперь-то мы можем возвращаться?
~sl:0.3:1.1:1~Я с тобой.
Прямо по курсу! Видишь его? Стреляй!
Он под водой и плывет прямо к нам!
Черт. Не подпускай его ближе!
Мистер Артур, вы не могли бы проверить вторую?
Ладно, пошли.
Артур, садись на лошадь.
Двинули. Ты ведь вроде сказал, что ты со мной.
Будьте осторожны там, на тропе. Кажется, надвигается непогода.
У вас наверняка много дел.
Ну, если хотите, можете побыть здесь.
Не беспокойтесь, мистер, теперь о нем позаботимся мы.
Ну, не будем отвлекать вас от дел, сэр.
Если не возражаете, сэр, то мы займемся своими делами.
Будьте начеку. Тут необычно много аллигаторов. Причем больших.
~sl:0.4:0.8:1~Отлично...
~sl:0.0:5.9:1~Ну же, Артур. Тебя же не пугают доисторические рептилии, да?
~sl:0.4:4.0~Ну, Датч, я просто хочу, чтобы ты встретил достойного противника – такого же, как и ты,~sl:0.3~древнего хищника с большой пастью.
Да, Томас, Артур у нас комедиант. Больше шут, чем стрелок.
Как скажете, мистер Датч.
~sl:0.0:2.5~Сюда, сюда, идемте. Следуйте за мной.~sl:0.3~И не сходите с пути в воду.
А это по-твоему что, не вода? Очень похоже на воду.
~sl:1.0:0.0~Мистер Артур, в наших краях особо выбирать не приходится.
Мистер Датч, проследите, чтобы тут не плавали всякие...
Мистер Артур, мы с вами будем проверять ловушки.
~sl:4.9:0.0~Кто-то очень не хотел, чтобы его поймали.
О боже... Значит, это правда...
Что?
Ходили слухи про огромного старого самца аллигатора... Люди много болтают...
~sl:0.0:1.3~Наверное, это был...~sl:1.8:2.1:1~Нет, такое мог сделать только кто-то очень большой.
~sl:1.8:0.0~Потрясающе... Ну, Датч, надеюсь, что тебя эта тварь укусит первым.
Это чудовище... чудовище!
Ты там в порядке?
Тут чудовище!
Где?
Оно огромное, едва меня не съело...
Куда оно делось?
Оно... оно тут!
Что?
Большой аллигатор, никогда такого не видел! Большой и злой!
Вытолкнул меня из лодки и загнал сюда.
Ты, наверное, Жюль.
Да.
Где лодка?
~sl:0.0:3.0:1~Вон там... Я бежал... я...
Так... И куда уплыл этот монстр?
Кажется, туда...
Удачи. Для этой твари понадобится артиллерия.
~sl:1.4:1.1:~Ну что еще?
~sl:1.7:0.0~Мы, видимо, наткнулись на пень.
~sl:0.7:1.0~Да, я думал, что мы пройдем. ~sl:0.1~Выпрыгни и вытяни нас.
Я?
Да, просто сделай это – и все. Дело на минуту, не больше.
Это плохая мысль...
~sl:2.1:2.2~Если к тебе будет подбираться гигантское чудовище,~sl:~мы его сразу заметим.
Плюс у нас тут меткие стрелки с заряженными пушками!
Все будет в порядке.
Ты не видел эту тварь.
~sl:0.1:0.0~Да, но и ты не видел... Жюль, это же просто байки. Давай, тяни!
Жюль?
Черт...
Он не шутил...
Нет! Я иду!
Нет, нет, нам нельзя терять лодку...
Пойдет Артур.
Я?
Скорее!
На помощь! На помощь! На помощь!
На помощь! На помощь! На помощь!
Я иду.
Иди сюда, парень.
Он вцепился мне в ногу!
Помогите, он вцепился мне в ногу! На помощь!
~sl:0.0:0.7~Артур...~sl:1.5~Ты будешь просто стоять и смотреть?
Мы так дела не делаем.
~sl:1.0:0.0~Я с тобой, сынок.
Сделай пару предупредительных выстрелов – покажи, что тебе не все равно.
Я тебя прикрою!
Боже мой! Нет... Скорее, пожалуйста.
Нога! Ой...
Боже мой! Нет... Скорее, пожалуйста.
О... Боже, нет...
Скорее, Артур!
Только... Только не оглядывайся!
Давай побыстрее. Ну!
Просто иди к лодке!
Скорее, скорее!
Не останавливайся!
Мистер Артур, давайте же!
Держись, Жюль!
Вперед! Вперед!
Давай сюда мальчика.
Держи. Нога сильно пострадала, но жить он будет.
Залезай!
Тащи его сюда!
Что ты делаешь? Давай его сюда.
Отдавай его сюда.
~sl:0.0:0.6~Давай его сюда...~sl:1.5~ну же, быстрее, быстрее.
Ну же, тащи его сюда.
Давай.
Ну же.
~sl:0.0:1.2:1~Ну же! Черт...
Давай, тащи его сюда!
Артур, что ты делаешь? Давай его сюда.
~sl:2.0~Давай!
Давай, давай... давай.
Кажется, он уходит.
Черт, вот это аллигатор!
Кажется, твоему мальчику сейчас не очень хорошо.
Вот, возьмите это и постарайтесь остановить кровотечение.
Все будет хорошо, сынок. Все будет хорошо.
Просто скажи спасибо дяде Датчу.
Я все слышу.
Кровь еще течет, прижимай сильнее.
~sl:3.0:1.4~Я остановил кровотечение...~sl:1.7:3.5:1~Кажется, с ним все будет хорошо, если не начнется жар.
~sl:0.7:0.0~Жар можно сбить.
~sl:0.8:2.9~Жар – ерунда...~sl:0.6~Смотри, кто к нам вернулся.
Проклятье.
Итак, Артур, у тебя решающий голос.
В чем?
Мы проглатываем оскорбление и убегаем, словно крысы...
Или же разбираемся с этим делом, как должно.
Нам не нужно ему мстить, мы ведь почти не знаем этого типа.
Дело не в мести, Хозия.
Мне плевать на Анджело Бронте.
Но дело в том, что мы планируем ограбить банк в его городе.
Банк, который, вне сомнения, под его защитой.
В городе полном его людей, жаждущих нашей крови.
Прежде чем мы это сделаем...
Надо вывести его из игры.~n~~m~Я не согласен.
Всегда есть более простой путь.
Более простого пути нет.
Я знаю, что он за человек...
Мстительный, дорвавшийся до власти тип, который правит за счет страха.
Если мы провернем такое дело у него под носом...
нам конец.
Вы же хотите уехать отсюда?
Уехать из этой страны?
Нам нужны эти деньги.
Мне это просто не нравится, Датч.
В последний раз.
Это последнее дело в нашей жизни.
Еще до конца этого года...
мы будем собирать урожай манго на Таити.
Станем фермерами.
Но для этого нужен начальный капитал...
и мы должны уехать...
Ты это знаешь. И я это знаю.
Ты уж извини, но я пока не могу думать о сборе манго...
Еще одно дело и все.~n~~m~Но я...
Поверь мне.
Артур...
Если это будет ради дела, то...
дело есть дело...
Анджело Бронте стоит на пути к нашему будущему.
Ты погубишь нас всех...
Пойдем, Артур.
Очень надеюсь, что ты прав.
Я прав.
Итак, Артур, у тебя решающий голос.
В чем?
~sl:0.0:3.6~Мы проглатываем оскорбление и убегаем, словно крысы,~sl:~или же разбираемся с этим делом, как должно.
~sl:0.0:1.2~Нам не нужно ему мстить,~sl:~мы ведь почти не знаем этого типа.
Артур, сюда.
Артур, сюда.
Давай, поднимайся.
Может, поднимешься уже?
Артур, сюда.
Скорее!
Он его топит!
Прошу, побыстрее!
~sl:0.0:1.7~Ладно, идемте.~sl:0.2~У меня есть еще одна ловушка вон у того островка впереди.
Не знаю, почему Жюль так долго возится с этой лодкой.
Думаю, мы одинаково сильно хотим его найти.
Слава Богу.
Эй.
Что вы делаете?
Вы что, свихнулись?
О боже.
~sl:0.0:0.7~О нет.~sl:0.4:0.8:1~О нет.
~sl:0.0:0.9~Моя нога.~sl:0.4:0.8:1~Моя нога.
Скорее, Артур!
Давай, Артур!
Скорее, Артур!
Давай за мной.
Здесь пусто.
Так, там стоят еще несколько штук. Идемте.
Даже не хочу знать, что только что коснулось моей ноги.
~sl:0.0:0.8~Мистер Датч,~sl:~вы уверены, что справитесь с Анджело Бронте?
О, с подобными рептилиями я обращаться умею.
Пожалуйста, когда я говорю «не шевелиться», не двигайтесь.
Ради бога, слушай его, пока нас всех не сожрали.
Рад вас видеть, друг мой.
Здравствуйте, мистер Датч.
Томас, ты знаком с Артуром?
Артур, Томас отлично управляет лодкой.
Он поможет нам подобраться поближе к жертве.
Как-то мы ловили ночью сомов, и это было целое приключение...
Итак, друг мой...
Могу я попросить вас об ответной услуге?
И что от меня нужно?
Вы знаете Анджело Бронте?
Ну вот.
Нам нужно нанести ему...
визит вежливости.
Мы надеялись, что как-нибудь вечером вы могли бы тихо подвезти нас...
и высадить за его домом.
Если кто и может это сделать, так это я.
Мы заплатим вам за беспокойство.
Если вы заставите его побеспокоиться...
то не нужно платить мне за беспокойство.
Хорошо...
Мой деловой партнер, Жюль, на шлюпке...
Мне нужно его проведать...
а еще мне надо проверить ловушки.
Присоединитесь?
Разумеется.
Артур?
Почему бы и нет?
Это не займет много времени, если мы его найдем.
Томас.
Она застряла!
А, нет...
Я ее вытащил...
Идем.
Отлично.
Ладно, возвращаемся к причалу.
Да, и побыстрее.
Я нашел лодку... Сюда!
Погодите.
~sl:0.0:2.1~Ладно, давайте двигаться дальше.~sl:0.1~Вторую ловушку я потом проверю.
~sl:0.0:2.0~Прошу прощения за моего друга.~sl:~Обычно он совсем не против того, чтобы замарать руки.
~sl:0.0:1.1:1~Ага.
Большое вам спасибо за Жюля.
Вы хорошо поступили, это да.
Рано или поздно тот аллигатор кого-то из нас сцапал бы.
Болото дает, оно же и отнимает.
Что ж, друг Томаса – мой друг.
Я... Я услышал выстрелы: похоже, там было жарко.
Тяни.
Тяни, парень.
Давай, постарайся как следует.
Спасибо.
За что?
За то, что встал на мою сторону.
Дело не в том, кто на чьей стороне.
Похоже, Хозия стал бесхребетным.
Какая разница?
Кроме того, он нас подставил. И не будем забывать о том, что он похитил Джека.
Я понимаю.
Не говоря уже о том, чтобы обеспечить им новую жизнь за океаном.
Это ты мне скажи, Артур. Сумеем?
Я знаю, но...
Но, но, но... Когда это ты стал таким ограниченным?
Конечно, нет.
~sl:0.0:4.3~Варианта, в котором мы ничего не делаем и получаем все,~sl:~просто не существует.
Я знаю. Ты прав.
Да, скоро нам придется уходить. Разве я об этом не говорил?
Ты несправедлив.
В чем дело?
Ни в чем.
Я же здесь, так? Я с тобой уже 20 лет.
Остальных я вытерплю... но если меня не поддерживаешь ты, мне больно.
Я на твоей стороне.
Мы прорвемся.
Я в этом уверен.
~sl:0.0:6.2~Но это нападение на Бронте... Оно нужно для ограбления банка ~sl:~или это месть за трамвайную станцию?
~sl:0.0:4.2~Нам нужно ограбить этот банк, а полиция, как и~sl:~все остальное в Сен-Дени, фактически в кармане у Бронте.
~sl:0.0:2.7~Но у нас и так слишком много врагов,~sl:~и лишние проблемы нам не нужны.
~sl:0.0:4.1~Кажется, все вы забыли о том, как мы добываем деньги, и~sl:~сколько их нужно, чтобы прокормить двадцать человек.
~sl:0.0:2.5~При всем уважении, Датч...~sl:0.7~сумеем ли мы провернуть этот план с Таити?
~sl:0.0:3.0~Перестань сомневаться, черт побери.~sl:0.2~Я из кожи вон лезу, чтобы обеспечить наше будущее.
~sl:0.0:4.5~Если ты хочешь, чтобы мы разделились, чтобы каждый пошел своим путем,~sl:~просто скажи.
Это же не тюрьма. Я никого не удерживаю.
~sl:0.0:4.8~Так что либо мы вместе и вместе пытаемся вырваться,~sl:~либо нет.
~sl:0.0:3.2~Просто такое чувство, что мы снова засиделись.~sl:0.6~Даже О'Дрисколлы нас нашли.
~sl:0.0:2.9~Мне кажется, что в разговорах с вами я хожу по кругу.~sl:~Только Мика по-прежнему мне верен.
~sl:0.0:2.3~Ты говоришь, словно Джон...~sl:0.6:3.0~Честное слово, эта женщина настраивает его против меня.~sl:~Я это и раньше замечал.
~sl:0.0:4.1~Думаешь, Мика спорил бы с решением напасть на Бронте?~sl:~Нет, он бы сказал: «Вперед».
~sl:0.0:5.3~Знаю. Извини, сынок.~sl:0.8~Просто меня утомляют бесконечные споры обо всем.
~sl:0.0:8.9~Блэкуотер, Валентайн, Роудс, Шон, Киран...~sl:0.9~Клянусь, все эти потери были не напрасны.
~sl:0.0:5.5~Но это нападение на Бронте... Оно нужно для ограбления банка или~sl:~это месть за трамвайную станцию?
~sl:0.0:3.5~Нам нужно ограбить этот банк, а полиция,~sl:~как и все остальное в Сен-Дени, фактически в кармане у Бронте.
~sl:0.0:2.4~Но у нас и так слишком много врагов,~sl:~и лишние проблемы нам не нужны.
~sl:0.0:3.9~Кажется, все вы забыли о том, как мы добываем деньги,~sl:~и сколько их нужно, чтобы прокормить двадцать человек.
~sl:0.0:2.3~При всем уважении, Датч,~sl:0.5~но сумеем ли мы провернуть этот план с Таити?
~sl:0.0:2.5~Перестань сомневаться, черт побери.~sl:0.4~Я из кожи вон лезу, чтобы обеспечить наше будущее.
~sl:0.0:4.2~Если ты хочешь, чтобы мы разделились, чтобы каждый пошел своим путем,~sl:~просто скажи.
Это же не тюрьма. Я никого не удерживаю.
~sl:0.0:1.9~Так что либо мы вместе~sl:~и вместе пытаемся вырваться, либо нет.
~sl:0.0:2.6~Просто такое чувство, что мы снова засиделись.~sl:0.4~Даже О'Дрисколлы нас нашли.
~sl:0.0:3.3~Мне кажется, что в разговорах с вами я хожу по кругу.~sl:~Только Мика по-прежнему мне верен.
~sl:0.0:2.3~Ты говоришь, словно Джон...~sl:0.2:2.7~Честное слово, эта женщина настраивает его против меня.~sl:~Я это и раньше замечал.
~sl:0.0:3.1~Думаешь, Мика спорил бы с решением напасть на Бронте?~sl:~Нет, он бы сказал: «Вперед».
~sl:0.0:7.7~Знаю. Извини, сынок.~sl:1.2~Просто меня утомляют бесконечные споры обо всем.
~sl:0.0:7.9~Блэкуотер, Валентайн, Роудс, Шон, Киран...~sl:1.1~Клянусь, все эти потери были не напрасны.
Я же говорю – нам лучше разделиться. Осмотрим с обеих сторон.
Мистер Артур, будет лучше, если вы посмотрите с другой стороны.
Нет смысла всем нам осматривать одно и то же место.
Артур, я же сказал – иди направо.
Зачем ты идешь сюда?
Артур, посмотри с другой стороны.
Он должен быть поблизости, Артур! Ну же!
Давай, Артур! Найди его!
Ох ты... Да тут их полно.
Хорошая еда.
Мы или они?
Именно... идемте.
Наверное, это он.
Черт! Куда он делся?
Датч... стреляй уже куда-нибудь!
Что ты вытворяешь?
Ты спятил?
Зачем ты в него стреляешь?
Артур, он же сказал – не шевелись.
Жюль?
Привет?
Эй! Там кто-то есть?
Мы уже должны были встретить Жюля.
Думаю, нам лучше разделиться и поискать с обеих сторон.
~sl:0.0:4.5~Ладно. Артур, раз уж ты здесь чувствуешь себя как дома, бери на себя правую сторону.~sl:~А мы пойдем налево.
Что?
Просто держите ухо востро.
Замрите!
Не двигайтесь!
Что вы делаете? Вы его спугнете.
~sl:0.4~Артур, не двигайся.
Артур, что ты делаешь?
Умереть хочешь?
Стоп, ты спятил?
~sl:0.0:0.7~Помогите!~sl:0.5~На помощь!
Помогите, уберите эту тварь!
~sl:0.0:3.0~Неудивительно, что вечерние прогулки по болотам~sl:~не стали популярными, не так ли?
Мне нравится. Здесь тихо, никто к тебе не пристает.
Кроме «Ночной банды», да и то нечасто.
«Ночной банды»?
~sl:0.0:3.2~Ага. Странные ребята, живут здесь.~sl:~Еще более кровожадные, чем дикие звери.
Что ж, это выглядит все лучше и лучше.
Томас, так кто эти ребята?
Два моих новых друга. Потом объясню.
Жюль, мы очень рады наконец-то познакомиться с тобой.
Я думал, что я тут всю ночь просижу.
А зачем ты вообще полез на это дерево?
~sl:0.0:2.0~Этот аллигатор был просто огромен, Томас.~sl:~Вдвое больше всех, что я видел. И вдвое злее.
~sl:0.0:3.6:1~Чепуха. Ты просто перепугался.
Честное слово.
Эй!
Берегись!
Какого черта?
Зачем ты в них стреляешь?
Не стреляй в них без необходимости!
Прекрати! Ты их только разозлишь!
Мистер Артур, помогите. Ловушка застряла в грязи... так бывает.
Пристрели эту тварь!
Он плывет прямо к нам!
Он все еще приближается!
Продолжай стрелять!
Черт, ну давай! Стреляй в него!
Господи, вы только гляньте, какой он огромный!
Теперь не шевелитесь.
Эй. Стойте. Аллигатор.
Лодки?
Мы направляемся в поселение под названием Лаграс.
~sl:0.0:2.0~Там я встретил лодочника по имени Томас.~sl:~Он знает эти воды как свои пять пальцев.
Зачем нам лодка?
~sl:0.0:3.7~Так мы сможем напасть на дом Бронте со стороны болот.~sl:~Застанем его врасплох.
~sl:0.0:2.3~Он знает, что мы выбрались с трамвайной станции,~sl:~так что рассчитывает, что мы будем мстить.
А, точно. Да, логично.
Видишь, Артур, я еще могу мыслить рационально.
~sl:0.0:1.6~Помогите!~sl:0.4~Нога!
Помогите!
Что нужно этим двоим?
Я думаю, мы это узнаем.
Наверное, им нужен Томас.
Наверное.
У нас гости.
Ага, вижу.
Где-то я это уже слышал.
Ну, обычно я был прав.
Тебе виднее...
Артур, гони сомнения прочь. Они не дадут тебе ничего полезного.
Ну же, нам нужно поговорить с человеком насчет лодки...
Идите к ~o~Датчу~s~.
Прострелите замки из дробовика.~s~
Возьмите у ~o~Датча~s~ дробовик.
Бронте
Доставьте Бронте к ~o~Датчу~s~.
Проберитесь в ~o~особняк Бронте~s~.
Следуйте за ~o~Датчем~s~.
Бронте погиб.
Вы напали на капитана.
Бронте утонул.
Найдите Бронте.
Устраните ~e~людей Бронте~s~.
Устраните ~e~людей Бронте~s~ в особняке~s~.
Проберитесь в ~o~особняк Бронте~s~.
Следуйте за ~o~Джоном~s~.
Встретьтесь с бандой в ~o~особняке~s~.
Поднимите ~o~Бронте~s~.
Дождитесь, когда Датч скажет банде, что делать.
Садитесь в ~o~шлюпку~s~.
Поищите Бронте ~o~наверху~s~.
Проклятье, заперто.
Не могу зайти.
Заперто.
Мы всех вас перестреляем!
Вы – не полиция! Вы просто мальчики на побегушках!
Сколько же охраны может быть у одного человека?
Перебейте всех этих сволочей!
И это все, старик?
Хочешь умереть за этого скользкого ублюдка?
Где же остальные? Зови сюда всех!
Да вы просто слабаки! Я вас всех убью!
Бегом к лодке!
Убить его?
Нет, отнесем его к Датчу.
Сам его неси. Я к этому куску дерьма прикасаться не хочу.
Черт!
Уходим, уходим!
Бросайте оружие!
Артур?
Ты их уберешь или я?
В укрытие, впереди двое.
Видишь этих двоих? Не высовывайся.
Ленни, приглядывай за дверью!
Вперед, парни, и стреляйте! Давайте же, держитесь!
Прикончите их и сваливаем отсюда! Мы взяли то, за чем пришли!
Бронте! Выходи и дерись как мужчина!
Не прячься, сволочь!
Иди сюда, Бронте!
Не понимаешь, когда надо сдаться?
Ты не с тем связался, Бронте!
Сдавайся или мы не оставим в живых никого!
Принесите мне его голову на блюдце!
Мы найдем тебя, гад!
Нужно убираться отсюда!
Артур, за мной!
Артур, пошли!
Артур! Шевелись!
Вперед, вперед!
Двигайся.
Пошли!
Положи его спереди.
Билл, помоги.
Держишь его?
Давай, Ленни...
Ладно, пошли.
Давайте убираться отсюда.
Эй, важный человек...
Мы ведь получим за тебя выкуп, а?
Ты жалок.
Неужели?
А вот мне отсюда кажется...
Что жалеть надо тебя, друг мой.
Все твои люди...
Все твои деньги...
Не смогли сдержать кучку деревенских олухов...
Ты – ничто.
Ты ничего не решаешь.
Ты ничего не стоишь.
У тебя ничего нет.
А я, я правлю этим городом.
И когда законники тебя сцапают...
Ты умрешь как ничтожество.
Я и есть эта страна.
А ты... ты...
Это то, от чего люди убегают.
Я владею вещами, которых тебе никогда не понять.
Ты не владеешь даже своими людьми.
Тысяча долларов тому, кто его убьет...
и освободит меня.
Что скажешь теперь?
Они еще глупее тебя...
Несомненно.
Законники вас разыщут...
Ищейки уже идут по следу.
Ах да...
Конечно, ты прав...
Они идут по следу.
Они ведь хорошо чуют отбросы, правда?
Тогда от отбросов нам лучше...
избавиться!
Твои друзья пинкертоны...
придут и спасут тебя?
Мерзкий ты слизняк.
Давай, зови их!
Так позови их!
Боже.
В какой из твоих философских книг написано...
что человека можно скормить чертову аллигатору, Датч?
В той, которая про слабость.
В той самой.
Не знаю.
А я знаю...
Признаю, не самый красивый поступок...
Но вопрос стоял так: или он, или мы.
Я решил, пусть уж лучше он.
Ну ладно.
Значит, я.
Джон! Сюда!
Ты поможешь Джону?
Артур, мы тут сами справимся.
Я думал, ты ведешь поиски наверху.
Я сказал – ты с Джоном!
Артур, иди с Джоном!
~t~По-итальянски: Кто сегодня стоял на страже?
~t~По-итальянски: Ну все, вы покойники!
~t~По-итальянски: Вы пришли за Анджело Бронте? Вы настолько тупые?
~t~По-итальянски: Проклятье! Стреляйте в них!
~t~По-итальянски: Перебейте всех этих крестьян!
~t~По-итальянски: Кто-нибудь, сообщите в полицию!
~t~По-итальянски: Убейте их!
~t~По-итальянски: Они нас совсем за дураков держат!
~t~По-итальянски: Я же говорил, что нельзя доверять этим ублюдкам!
~t~По-итальянски: Вы совершаете большую ошибку!
~t~По-итальянски: Как они сюда пробрались?
~t~По-итальянски: Убейте этих подонков!
~t~По-итальянски: Ах ты, грязная деревенщина!
~t~По-итальянски: Остановите их, черт побери!
~t~По-итальянски: Кто-нибудь защищает мистера Бронте?
~t~По-итальянски: Прикончите их, они же дилетанты!
~t~По-итальянски: Будь прокляты эти глупцы!
~t~По-итальянски: Почему они еще живы?
~t~По-итальянски: Этот мой!
~t~По-итальянски: Вы хоть знаете, с кем связались?
~t~По-итальянски: Пристрелите этих гадов!
~t~По-итальянски: Не подпускайте их к мистеру Бронте!
~t~По-итальянски: Мы вас всех перестреляем!
~t~По-итальянски: Вперед, их же совсем мало!
~t~По-итальянски: Кем вы себя возомнили?
~t~По-итальянски: Меня тошнит от этой деревенщины!
~t~По-итальянски: Паоло, Джованни, живо сюда!
~t~По-итальянски: Зови сюда всех, кто есть!
~t~По-итальянски: Нам нужны патроны!
~t~По-итальянски: Отправьте телеграмму шефу Ламберту!
Кто займется этим гадом на лестнице?
Он на лестнице! Берегись!
Он все еще на лестнице!
Артур, он наверху!
Какие жуткие эти статуи.
~sl:0.5~Не любишь, когда голые женщины льют на тебя вино?
~sl:0.0:2.2~Я чувствую их взгляд на себе, когда отворачиваюсь.~sl:~Я бы убрал их куда-нибудь.
Поговори об этом с синьором Бронте. Думаю, он будет в восторге.
Ленни и Билл, вы со мной.
Артур, Джон, у вас левая сторона. Если увидите кого – стреляйте.
Ясно? Удачи, джентльмены.
Артур, пошли.
Давайте скорее. Не шумите.
Да что ж такое. Дай я.
~t~~sl:2.3:1.4:1~По-итальянски: Вот дьявол!
~sl:0.0:2.7~Эй, слушай, прости, друг. Я...~sl:1.0:3.1:1~Нет, назови свою цену! Назови свою цену, у каждого есть цена...
~sl:0.0:2.0:1~Хорошо, я сдаюсь, я сдаюсь! Я...
Идем.
~t~По-итальянски: Бросай оружие, ковбой.
Ну же, Морган... Валим отсюда к черту!
Это еще не все! Идем в дом!
Артур, вот ты где.
Давай сюда.
Томас, двигаем.
Как скажете.
Эй, Билл...
Ты ведь считался метким стрелком в кавалерии?
Что?
Когда прибудем на место...
поддержишь нас заградительным огнем.
Я не говорил, что метко стреляю.
Ах, да, ты п-просто говорил, что...
Лучше всех в армии умеешь копать сортиры...
Так ведь?
Ну да, я сражался, и сражался хорошо.
Ты всегда это говоришь...
Война научила меня кое-чему, что и вам следовало бы помнить.
Индейцы – свирепые дикари.
Поосторожнее со словами, друг.
Поосторожнее.
Единственные свирепые дикари в этих краях...
Это пропитанные местным самогоном самовлюбленные недоумки.
Датч, я всякое там повидал.
Я в этом не сомневаюсь, Билл...
но твой крошечный ум...
не в состоянии переварить то, что ты видел.
Ты видел людей, которые потеряли все из-за дикарей.
Дикарей-крестьян...
Неудачников, приехавших сюда из Европы, чтобы собрать...
ужасный урожай мести с последнего творения Господа.
Какой у вас интересный способ готовиться к убийству.
Я впустую потратил свою жизнь, пытаясь научить вас чему-то, парни...
Но я все равно вас люблю.
Ну а если не говорить о любви...
Думаешь, мы справимся?
Никогда не следует забывать о любви, Артур...
Она – все, что у нас есть.
Заберешь нас вон там.
Хорошо...
Спасибо.
Удачи вам.
~sl:0.0:1.0~Артур, вот ты где.~sl:0.0:1.4~Давай сюда, залезай.
~sl:0.0:1.2~Датч...~sl:0.5~А какой он, этот Таити?
Понятия не имею... Но говорят, там рай.
~sl:1.5:0.0~Так говорили и про Дикий Запад... И смотри, что из этого вышло.
~sl:0.0:3.0~Такие как мистер Бронте~sl:0.2:1.9~и мистер Корнуолл...~sl:0.2~испортили Запад.
Они всегда все портят.
Значит... на Таити таких людей нет?
Такие люди есть везде...
~sl:0.0:2.6~Но на Таити, насколько я понимаю,~sl:~их не делают королями, а отправляют на корм акулам.
~sl:2.2:0.0~Вот это рай.
Именно.
Отправьте этих подонков прямо в ад!
Мы пришли за тобой, Бронте! Можешь звать на подмогу всех своих людей!
Как вышло, что вы защищаете этого гада?
Не стоило вам защищать этого подонка!
Бронте, где ты?
Иди сюда, сукин сын!
Игра окончена, Бронте!
Черт! Надеюсь, он здесь.
Бронте, сукин ты сын! Выходи!
Сдавайся, гад! Игра окончена!
Твое время вышло, Бронте!
Сегодня все закончится!
Где этот трус?
Я иду к тебе, Бронте!
Давай, нам нужно попасть внутрь.
Артур?
Быстрее, иначе упустим Бронте.
Отлично! Теперь надо выбить дверь!
Извините, парни, но в тюрьму сегодня никто не сядет!
И вы называете себя полицейскими? Вы просто марионетки Бронте!
Берегись! Еще враги слева!
Бей их, парни!
Все живы? Мы почти у цели. Вперед!
Давай, стреляй в замок.
Стреляй, Артур!
Чего ты ждешь? Стреляй.
Так, нужно открыть эту дверь.
Стреляй в замок, Артур!
Тут еще есть!
Берегись!
Наверно, Бронте наверху. Идем.
Идем наверх, здесь его нет!
Не здесь...
Где же ты прячешься?
Вылезай, Бронте...
Кажется, Датч хочет с вами поболтать, мистер Бронте.
Скорее грузите нашего друга в лодку, пока никто не пришел.
Так, он наверняка в одной из этих комнат.
Так, проверим каждую комнату.
Попасть сможешь?
Ты в них попасть сможешь?
Так, нужно разделиться. Он где-то прячется.
Артур, посмотри наверху!
Артур, вернись и помоги нам!
Артур! Не пускай никого внутрь, пока мы не зачистим тут все!
К черту дверь. Стреляй, Артур!
Один на лестнице!
Он спускается по лестнице!
Ты идешь?
Помогите мне тут, наверху!
Артур, давай.
Ну что, понесли его к Датчу?
Я же сказал – сам неси.
Уходим, Артур.
Давай, неси его вниз.
Чего ты ждешь? Неси его к Датчу.
Артур, спускайся скорее, пока он не очухался.
Чего ты ждешь, Артур?
Ну, давай. Пошли отсюда.
Артур, давай в лодку.
Артур, давай.
Идем внутрь!
Артур, сюда! Живо!
Какого черта, Артур?
Черт возьми, Артур!
Ты что делаешь?
Зачем ты так?
Привет.
Добрый вечер.
У тебя странные представления об ухаживании.
Завязывай.
Ладно, ты победил. Еще никто из нас не ходил грязным столько дней подряд.
Ты ко всем теперь будешь приставать?
Утро доброе.
Ты напился.
Если ты собираешься меня поносить, лучше уходи.
Бороду не мешало бы подстричь.
Тебе правда нравится разгуливать в таком грязном виде?
Хочешь испортить мне настроение?
Пожалуйста, Артур, перестань.
Ты слишком близко, мне это не нравится.
Добрый вечер, Артур.
Довольно. Уйди от меня.
Улыбнусь, когда будет повод.
Ладно, ладно, еще раз здравствуй.
Доброго вам вечера.
Господи, ты так всех доведешь.
Не начинай, ясно?
Нам нужно уходить.
Ну, средненько.
Добрый вечер.
Господи... Я надеюсь, за него назначена награда?
Ну что?
Ничего ты от меня не дождешься.
Решил наконец протянуть нам руку помощи?
А я как раз думала, когда же ты к нам заглянешь?
Ну, мне надо поспать.
Это вы настроили его против меня!
Доброе утро, Артур.
У тебя что, других дел нет?
Побрился, да?
Оставь меня в покое!
Ох, вы посмотрите на этого грозного мужчину в бандане.
В ней уже копошатся опарыши.
Наконец добрался до бритвы?
А, мистер Морган.
Батюшки мои...
Да, жизнь тяжела.
Трудно воспринимать тебя всерьез, когда ты наряжен, как законник.
Я, наверное, пойду спать.
В чем дело, Артур?
Ну зачем? Без маски ты куда симпатичнее.
Боже ты мой...
Что? Я, знаешь ли, пытаюсь поспать.
~sl:0.2~Ты нарываешься.
~sl:0.5~Убери свою лошадь из лагеря, пока она все не загадила.
Эй, что ты делаешь?
Что это ты на меня так смотришь?
Витаешь в облаках?
Привет, Артур.
~sl:0.7~Вы все болтаете про меня за моей спиной.
Так я и знала, что дальше ты возьмешься за меня.
Что ты так смотришь?
О, чудесное утречко.
Отстань от меня. Иди лучше смой с себя кровь.
Я пришла сюда, чтобы побыть одной.
Борода у тебя что-то распушилась.
Приятного тебе вечера, Артур.
Артур, глянь на себя. Ты весь в грязи.
Ты настоящий джентльмен.
Я тебе иногда поражаюсь.
Посиди с нами.
Ого! Вы только посмотрите! На несколько дней хватит.
Артур, что ты здесь делаешь?
Какой смысл тебе носить с собой эту тушу?
Может, пойдешь куда-нибудь еще?
Сними эту дурацкую маску.
Надо же, ты решил укоротить прическу?
Я в эти игры не играю.
Борода у тебя что-то длинновата.
Ну хватит. Не приставай к ней.
Нам всем приходится нести свой крест.
Ну а мне вот не смешно.
Оставь нас в покое!
Артур.
Ты не видишь, что у тебя одежда вся в крови?
Нормально? Что тут хорошего? Киран и Шон мертвы. Датч со мной почти не разговаривает.
Доброе утро.
Доброго вам утра.
Не трогай собаку.
Я не в настроении, Артур.
Мне, кроме Датча, никто и не нужен.
А тебе какое дело?
Да?
Добрый вечер, Артур.
Боже, что такое?
Нет смысла убивать зверя, которого нельзя съесть.
Борода на тебе все равно не смотрелась.
В чем дело, Артур?
Не надо мне тут твоих шуточек.
По-твоему, это смешно?
Присядешь, Артур?
Привет.
Артур, это отвратительно. Ты носишь гнилую тушу.
Ладно.
Ты копаешься в моих вещах?
~sl:0.5~Он мне не друг.
Хвастаешься, что убил невинного человека?
Почему ты на меня так смотришь?
А в первый раз тебе что не понравилось?
О, Артур, хватит глазеть.
Может, отодвинешься? Ты действуешь мне на нервы.
Здравствуйте, сэр.
Ты весь в крови. Уйди от меня.
Иди отсюда. Ты тут всем уже надоел.
Да уж, ты тот еще чудак.
Привет, ребята.
На что это ты намекаешь?
Собираюсь кое-кого как следует проучить.
Даже Джек уже перерос эти игры.
Эй, не надо за мной ходить.
Ты посмотри, сколько у тебя грязи на одежде.
Как твои дела?
Послушай, ты действуешь людям на нервы.
В чем дело, Артур?
Еще одно чудесное утро.
Оставь собаку в покое.
А тебе обязательно щеголять в окровавленной одежде?
Здравствуйте, парни.
О, нет, даже не начинай.
Здрасьте, ребята.
Ага.
Что я тебе сделала?
Да?
Мне скучно.
Ох уж эти ваши мужские игры...
У меня все хорошо, спасибо.
Эй, прекрати!
Что ты несешь?
Ты ко всем, что ли, теперь будешь приставать?
Здравствуй, Артур.
Все хорошо? Что тут хорошего? Киран и Шон мертвы. Датч со мной почти не разговаривает.
Это вы настроили его против меня.
Тебе бы раздобыть чистую одежду. А то эта испачкалась в крови.
Привет.
Может, ты такой сварливый, потому что весь кровью измазан?
Если ты не против, я хочу побыть одна.
Что? Перестать глазеть.
Хоть лицо-то покажи. Будь мужчиной.
Ага.
Чудненько. Ну спасибо.
Зачем ты бандану-то нацепил?
Артур...
Прошу, только не сейчас.
Чудесный вечер.
Ты не мог бы оставить меня в покое?
Ты теперь превратился в хладнокровного убийцу? Вы, ребята, с каждым днем все больше дичаете.
Уходи.
Доброе утро.
А, Артур. Я как раз надеялась, что ты к нам присоединишься.
Когда ты перестанешь вести себя как ребенок?
Привет, Артур.
А, Артур! Пришел меня подбодрить?
Доброе утро.
Боже ты мой... Зачем тебе маска?
Что ты, черт возьми, вытворяешь?
Добрый вечер.
Это какое-то фанфаронство – расхаживать с мертвым зверем.
Было бы неплохо, если бы ты отошел.
Ну, здравствуйте.
Эй, отвали от моих вещей.
Что, Артур?
Да я и держусь.
Что-то не ко времени ты надел эту маску.
Еще один прелестный вечерок.
Да?
Тебя мама не учила, что нужно принимать ванну?
Вот и утро, а теплее что-то не стало.
Теперь никто голодным не останется.
Отхлестать бы тебя как следует.
Этот день уже становится невыносимым.
Зачем вы это делаете?
Обязательно было тащить к нам этого мертвеца? Смотреть противно.
Я никому не прислуживаю, мистер Морган.
Если ты хочешь подружиться, так себя вести не надо.
Эй, тебе сюда нельзя.
Ты в этой окровавленной одежде похож на дикаря.
Ух! Может, пора тебе смыть с себя кровь?
Доброе утро, Артур.
~sl:0.3~Не сейчас, Артур.
Здравствуй, Артур.
Какая песня, а.
Ты в порядке?
Ну, сегодня нам мерзнуть не придется.
Эй, Артур!
Добрый вечер.
Чудесное утро.
Как скажешь.
Артур? Унеси отсюда этого скунса.
Может, не будешь тут маячить?
Сегодня, наверное, будет морозец.
Постараюсь держаться в тепле.
Если ты хотел меня так подбодрить, у тебя ничего не вышло.
Оставь ее в покое, задира.
Ты не видишь, что он не хочет с тобой разговаривать?
Прекрати. Немедленно.
Что, Артур?
Оставьте меня в покое.
Добрый вечер.
Как твое самочувствие, Артур?
Ну хватит.
Попроси кого-нибудь, пусть помогут тебе с этим делом.
Ты думаешь, эта кровь придает тебе грозный вид?
Это не лучший день в моей жизни.
Оставь ее в покое.
Тяжело как-то, скажи?
Добрый вечер.
Что тебе нужно, Артур?
Была бы моя воля, я бы весь этот лагерь швырнула в костер.
Привет.
Так теперь вы собрались ограбить поезд? И чем это нам поможет?
Бандана тебе тут ни к чему, Артур.
Ну да ладно...
Да утихомирься ты, грязнуля.
Отнеси эту тушу Пирсону, а то мясо же испортится.
О, здравствуй, Артур.
Я чую, как пахнет у тебя изо рта. Отойди подальше.
Ты у нас такой шутник, да?
Может, Пирсон тебе из них что-нибудь смастерит.
Приветствую.
И долго ты собираешься держать тут этого покойника?
Что ты здесь делаешь?
Ты же знаешь, по лагерю нельзя ездить на лошадях.
Датчу не понравится, что ты подходишь так близко ко мне.
Да. Добрый вечер.
Ну, тогда ступай.
Доброе утро.
Все хорошо? Что тут хорошего? Киран и Шон мертвы. Датч со мной почти не разговаривает.
Ну ладно, Артур.
Сэр.
Я начинаю терять терпение.
Не ходи за мной.
Будто тебе есть до этого дело.
Вечер добрый.
О, привет, Артур.
Доброе утро.
Да ладно тебе, сними маску.
Скверно.
Ого, какая прическа. Вот теперь смотрится аккуратно.
Какой же ты мерзавец.
Я в порядке.
Не приставай к ней.
Не приближайтесь ко мне.
Ну здравствуй, мистер Морган.
Зачем ты за мной идешь?
~sl:0.5~На что это ты намекаешь?
Зачем ты принес его сюда? Что с вами со всеми творится?
Чего тебе от меня надо?
Пожалуйста, Артур, не сейчас.
Надо же! Давно я уже не видела это лицо.
Ходил на охоту?
Я видела, там рядом с ними сновали мыши.
Не заставляй меня жаловаться Датчу.
Ты что, ревнуешь?
Новый день в раю.
Что ты тут вынюхиваешь?
Добрый вечер, сэр.
Артур, ты уже сколько таскаешься с этим трупом?
Прекрати, Артур.
Слава богу, этот день наконец подошел к концу.
Тебе такая прическа очень идет.
Привет.
Привет.
Господи, Артур... Кто это?
Ну что, может, уже пойдешь?
Я сейчас не в настроении.
Еще твоего фиглярства мне не хватало.
Не смешно.
Ладно, Артур.
Иди сюда, посиди. Костер хорошо разошелся.
Привет.
Чего ты хочешь, черт возьми?
Может, отойдешь подальше, пожалуйста?
А ты чем лучше?
Перестань вести как ребенок.
Ну вот и иди отсюда.
Доброе утро, Артур.
Вот бы где пригодилась тачка, да?
Отойди от меня.
Скажи спасибо, что он тебе не врезал по зубам.
Мой дедушка любил ее напевать.
Артур, прекрати.
Идем! Скорее.
Да. Здравствуй, Артур.
Ты весь в крови, Артур Морган.
Не сейчас, Артур.
Так себе.
Здравствуй, Артур.
Это ты тут нарядился как идиот.
Весь день прошел в хлопотах.
Посиди, отдохни.
Я слишком устала.
Артур, не надо трепать мне нервы.
Очередное утро.
Знаешь,
Добрый вечер.
Смотри только спину не надорви.
Чудесное утро.
О, даже не начинай.
Эй, что вы здесь делаете?
Если тебе ничего не нужно, то я бы хотела отдохнуть.
Иди доставай кого-нибудь другого.
Что у тебя на уме?
Доброе утро, Артур.
Приветствую.
Отлично, поедим мяса.
Смотрите, кто наконец пожаловал.
Этого хватит, чтобы два раза весь лагерь накормить.
Мистер.
Ты так давно не мылся, что стал похож на бродягу.
Может, отойдешь подальше?
А, здравствуй.
Здрасьте.
Ты прямо себя не жалеешь.
Ты напился.
~sl:0.5~Не ожидала, что ты заглянешь.
Доброе утречко.
Какой редкий зверь.
Убирайся!
Тебе бы надо подстричься, Артур.
Улыбнусь, когда будет повод.
Артур.
Эй, что ты делаешь?
Ты бы хоть передохнул, что ли.
Еще один прелестный вечерок.
Хорошо. Хотя кочевать уже надоело.
Присядешь к нам?
Ладно, Артур.
Привет.
Мне, кроме Датча, никто и не нужен.
Я не поддамся на твои провокации.
Что-то стало холодать.
Добрый вечер.
Эй, что ты тут делаешь?
Да прекрати ты наконец.
Ты до сих пор таскаешь его с собой? Что на тебя нашло?
Здравствуй? Я не знаю, что еще сказать.
Хорошо, Артур.
Даже Пирсон за такое мясо не возьмется.
Это грязь или у тебя случился приступ недержания?
Только не сейчас. Что вы все ко мне привязались?
Черт возьми, я же сказала, хватит.
Артур!
Здравствуй, Артур. Составишь нам компанию?
Долгий выдался денек.
Чудесный вечер, правда?
А мы надеялись, ты подался в другие края.
Ты меня слышишь? Перестань.
Да, мистер Морган?
Красота.
Здравствуй. Чудесное утро.
За что вы на меня взъелись?
Идем, Артур.
Здравствуйте.
А вот чем мы полакомимся на ужин.
Когда ты приведешь себя в порядок? Никогда?
А волосы не мешало бы укоротить.
Ну все, успокоился?
Ох, как плохо пахнет!
Думаешь, ты лучше меня?
Да просто прекрасно, черт возьми.
От тебя бы пахло лучше, если бы на одежде не было столько грязи.
Да, добрый вечер.
Умолкни, Артур.
С меня хватит.
У нас тут не очень весело, но если хочешь, присаживайся.
Прекрати.
Эй, не надо.
В чем дело? Не ходи за мной.
Мы живем в странном мире.
Неплохо, спасибо.
А, это ты.
Лошади проголодались.
Сколько еще нам ждать, прежде чем ты помоешься?
Мне сейчас не до этих глупостей.
Судя по всему.
Как твое самочувствие? Нормально?
Так теперь вы собрались ограбить поезд? И чем это нам поможет?
Здорово.
Подстригся, да?
Отвали от меня.
Это твой наряд так на тебя повлиял, Артур?
Привет.
Я вообще молчу.
Я буду спать дальше.
Ну и денек.
Это ты так шутишь?
У тебя странное чувство юмора, Артур.
Я не глухая.
Ага. Привет, Артур.
Не знаю. Я не хочу про это говорить.
О, привет.
А без банданы вполне можно было бы обойтись.
Мне нужно побыть наедине.
Это ты хорошо поохотился, Артур.
Я не в настроении. Не ходи за мной.
Что, Артур?
Сегодня ты прямо как собачка.
Может, уладим все мирно?
Ладно, делай что хочешь, мне все равно.
Я тебя вежливо попросила прекратить.
Превосходно.
Ах, не знаю. Я не хочу про это говорить.
Не начинай, я тебя прошу.
Ты слегка запачкался, Артур.
Оставь меня в покое!
Я так и знала, что буду следующей.
Я никому не прислуживаю, мистер Морган.
Чем-то я тебе не угодила, да?
Просто оставьте меня в покое.
Ты в порядке, Артур?
Я в порядке.
Ну хватит, это не смешно.
Сними ее. Ты меня смущаешь.
Трудно воспринимать тебя всерьез в такой одежде.
~sl:1.0~Судя по всему.
Тебе бы побриться.
Артур, ты как?
Раз ты так заговорил, будь любезен хотя бы показать лицо.
Я думала, ты нас бросил.
Не пойму, то ли ты с этой бородой мудрее смотришься, то ли нет.
Я не хочу, чтобы ты таскался за мной.
Привет.
Ладно, пойду отдохну.
Перестань меня теснить.
Как сам думаешь?
О, даже не начинай.
Может, если бы ты принял ванну, и настроение бы улучшилось.
Даже лицо теперь боишься показать.
Ну, мне сейчас не до разговоров. Будь здоров.
~sl:1.0~Я не знаю, что на него нашло.
По-моему, тебе пора постирать одежду. Ты так не считаешь?
О, решил заглянуть ко мне?
Давно я тебя не видела.
Я люблю Датча, но этого больше не вынесу.
О, чудесно.
Артур Морган.
Зачем ты напялил эту маску?
Борода у тебя зажила собственной жизнью.
Иди ополоснись, Артур.
Довольно.
Надо же, вернулся наконец.
Артур.
Не думала, что когда-нибудь увижу такого своими глазами.
Ты от меня отстанешь?
Новый день.
Добрый вечер.
Что-то у тебя волосы чересчур отросли, ты не находишь?
Я не знаю, что у тебя на уме, но этому человеку здесь не место.
Я не опущусь до твоего уровня.
Ты же знаешь, здесь нельзя оставлять лошадь.
Ты мне мешаешь.
Не лезь ко мне.
А тебе какое дело?
У меня сейчас интересных дел нет.
Если ты собираешься продолжать в том же духе, сними бандану.
Прекрати. Умник выискался.
Мне нужно побыть наедине. Не ходи за мной.
Как же ты мерзко ведешь себя с людьми.
Хватит, Артур. Не надо.
Я не знаю, что на него нашло.
Уйди от меня.
Опять забыл помыться?
Прости, мне сейчас не до разговоров.
Умолкни, Артур.
Ночь будет холодная.
Я не пустое место!
Морган, ты как будто в грязной луже повалялся.
Когда ты так себя ведешь, лучше тебя игнорировать.
Сволочь ты, Артур.
Я бы хотела сейчас побыть одна.
Хорошо тебя побрили.
Ну хватит.
Ах, так я следующая?
Да, доброе утро.
Я уже начала за тебя беспокоиться.
Особо ничего.
Поговорим в другой раз.
Ты никогда мне не нравился.
У меня все хорошо, спасибо.
О, славно, ты побрился.
Адское утречко.
Хорошо, а то воды у нас маловато.
Ты что, теперь совсем не моешься?
Добрый вечер.
Ах, этот проклятущий день...
Привет. Доброе утро.
Ну ладно...
Уже ног под собой не чую, но я в порядке.
Дров много не бывает, правильно?
Лучше некуда.
Мне сейчас не до разговоров, ясно тебе?
Не настолько еще все у нас плохо, чтобы нельзя было сходить помыться, Артур.
Мне кажется, что это уже перебор.
Ты настроил Датча против меня...
Тебе бы надо отвезти эти шкуры на продажу.
Если твоя лошадь навалит кучу в лагере, сам будешь убирать.
Хватит языком молоть. Иди лучше искупайся.
Это так Господь нас испытывает.
~sl:0.1~Я сказала, перестань, Артур.
Мистер Морган.
Да уж, крыть нечем.
Не знаю. Я не хочу про это говорить.
Я в порядке.
Ты напился.
Красивая стрижка, Артур.
За что ты на нее ополчился?
Никак до тебя не дойдет, а?
Ты выпустил из нее кровь?
На что ты уставился?
Ты теперь и разговариваешь, как законник?
У тебя все хорошо?
Особо ничего.
У тебя все хорошо, Артур?
Я никому не прислуживаю, мистер Морган.
Ну хватит. Это нечестно.
На кой тебе сдалась бандана?
Я в порядке.
А мне уже стала нравиться твоя борода.
Холодно, ну да ничего.
Тебе что-то нужно?
До чего ты себя довел? Смотреть противно.
Эй.
Если ты собираешься так со мной разговаривать, сними маску.
Нам как раз нужна вода. Мне вчера пришлось есть из грязной миски.
Спасибо, Артур. Дрова нам нужны.
Сделай мне приятно, иди куда-нибудь еще.
Ты что, шпионишь за мной?
Что-то с Датчем ты так себя не ведешь.
Ладно, Артур.
Ты странный человек.
Почему ты пялишься на меня?
Когда ты уже наконец возьмешь себя в руки?
Ну вот, лошади будут довольны.
Ты что-то ищешь?
Мне скучно.
А тебе какое дело?
Прекрасно. Надоело уже кочевать.
Господи, что ты здесь ищешь?
Я тоже нет.
Зачем вы это делаете?
Эту песню я давно не слышала.
Тебе что-то нужно?
Господи, да ты весь в крови.
Эй, ты что здесь делаешь?
Здравствуй, Артур.
Мне скучно.
Я сейчас не в настроении.
Чем тебе помочь, Артур?
Бедное создание.
Ты как, цела?
Где ты пропадал все это время?
За что ты так с ней?
Давно я уже тебя не видела.
Доброго вам вечера.
Привет.
Здравствуй.
Подстригся?
Ты перепачкался, Артур. Ты сам на себя не похож.
Помолчи, Артур.
Странное у тебя чувство юмора.
Господи боже, где ты так перемазался?
Ага, ладно, поговорим потом.
Посмотри на себя. Весь уже покрылся коркой.
В чем дело? Что ты так смотришь?
День выдался удачный, правда?
У тебя скоро волосы будут длиннее, чем у меня.
Ты что, хочешь что-то одолжить?
Не надо на меня глазеть.
Спасибо, что принес воды, Артур.
Ладно, Артур.
А?
Ты опять ушел в загул?
Вы все болтаете про меня за моей спиной.
Зачем ты за мной идешь?
Ты ведешь себя как подлец.
Я в порядке.
~sl:1.2~А я все думала, когда он появится.
Добрый вечер.
Ты сам на себя не похож. Весь в крови. Господи...
Не трогайте его.
Что за шутки?
Не очень.
Он мне не друг.
Лучше не бывало.
Голова не болит, Артур?
Тут хорошо, тепло. Присаживайся.
Скажи Пирсону, чтобы не переварил опять.
Что ты ко мне привязался?
Я даже не хочу знать, кто это.
Тоже мне, шутник.
Что?
Доброе утро.
Тебе обязательно лицо скрывать?
Чего вы на меня уставились?
А если Джек тебя увидит с такой ношей?
Куда пялишься?
Артур...
Я просто не буду обращать внимания.
Пожалуй, я лягу спать.
Ну, нормально.
Сними ты маску. Сколько можно?
Ты смотри, аккуратнее.
Вроде бы жизнь налаживается.
Сделай одолжение, смой с себя кровь.
Улыбнусь, когда будет повод.
Я тоже нет.
Ты уже целую вечность не мылся.
Артур, не надо.
Артур, мне уже надоело, что ты так со мной себя ведешь.
Не до тебя сейчас.
Может, не будешь стоять над душой?
В чем дело? У меня что-то на лице?
Прекрасный вечер.
Тебе идут длинные волосы.
Все, хватит уже.
Доброго тебе утречка, Артур.
Ты напился вдрызг, да, Артур?
Ребята, вы посмотрите, сколько у вас крови на одежде. Так нельзя.
Умолкни, Артур.
Зачем вы так смотрите?
Пожалуйста, сними ты эту бандану.
У тебя что, выработалось отвращение к мылу?
Ужасно.
Нам нельзя здесь оставаться.
Не знаю.
Я не в настроении, Артур.
Тебе заняться больше нечем?
Я тоже нет.
Привет, Артур.
Не трогай собаку.
Привет.
Перестань немедленно.
А теперь настала очередь Молли.
Теперь меня ничем не удивишь.
Добрый вечер.
Эй, не трогай ее.
Помолчи, Артур. Ты пьяный.
Особо ничего.
Черт возьми, Артур! Хватит меня задирать.
О да, настоящий мужчина.
Я в эти игры не играю.
Что нужно?
Все, Артур, с меня хватит.
Да, мы уже поздоровались.
За что ты на меня взъелся?
Вроде бы хорошо.
Очередное утро в этом гадюшнике.
Вы с Датчем придумали, как нам быть дальше?
Не особо.
Да, я слышала.
Кто к нам пожаловал!
Это вы настроили его против меня.
Значит, я следующая в твоем списке?
Настроение и так скверное, а тут еще ты заявляешься весь в крови.
Угу.
Доброе утро, Артур.
Ха-ха-ха...
Я смотрю, ты подстригся.
Я в порядке.
Ты не видишь, мне сейчас не до этого?
Ты опять за свое?
Проклятье! Там еще отряд законников!
Это засада! Открыть огонь!
~sl:1.1:3.1~Ну, кажется, это все. Пока что.~sl:0.3~Слава богу. Это было что-то с чем-то.
~sl:0.0:1.6~Надо уносить ноги,~sl:~пока сюда еще кто-нибудь не нагрянул.
~sl:0.0:1.6~А дальше-то что?~sl:0.3~Транспорт есть? Или пешком пойдем?
~sl:0.0:1.5~Сторожите мой сейф:~sl:0.2~там этот чертов приказ о переводе!
~sl:0.0:1.4~Не подпускайте никого к сейфу,~sl:0.2~а не то мы лишимся документов!
У меня тут документы. Ребята, прикройте меня!
У меня тут приказ о переводе. Не пускайте врага ко мне!
Сторожите стол: там лежит приказ о переводе!
Защищайте документы! Не дайте врагу прорваться к столу!
Всадники! Приближаются с востока!
С восточной стороны! Вон они идут!
Проклятье! Теперь с востока заходят!
Тетя Мэгги!
Опаздываешь.
Тетя Мэгги...
Просто не верится.
О нет, меня так просто не убьешь.
Я... я не знал, что ты...
Знаю, но вот так уж вышло.
И я верну то, что мое по праву.
До последнего.
Лем, mon ami!
Ты в порядке?
Марсель?
~t~По-французски: Да, это я.
Что ты здесь делаешь?
Прелестно.
Лем, многое изменилось.
Не хочешь супу...
или чего-нибудь покрепче?
Марсель, отведи его в мою комнату.
Конечно.
Ладно, пошли.
Я скучал по этому дому.
Отдохни.
Нам нужно о многом поговорить.
Спасибо вам.
Иногда он просто дубина дубиной, но больше у меня никого нет.
Спускайтесь и налейте себе выпить.
Я позабочусь о том, чтобы вы получили...
бонус за мой счет.
Вы это заслужили.
Чего ты теперь ждешь?
Остальное можешь снять сам.
До сих пор страшно вспоминать...
Они связали ее по рукам и ногам, подожгли дистиллятор и бросили ее внутрь.
А мне оставалось только смотреть.
Огонь продолжал расти... все начало рушиться...
Это был единственный раз, когда я видел Хиксона улыбающимся. Когда он сжигал женщину заживо...
Ему небось еще и медаль за это дали.
И уже когда меня потащили прочь, что я вижу?
Дэнни-Ли, выглядывающего из-за деревьев.
До меня дошел слух, что они потом не один месяц за ним гонялись... но, видно, он нашел себе убежище.
Он, змеюка, всегда умел заползти в какую-нибудь нору.
~sl:0.0:2.7~Спасибо. С меня причитается.~sl:0.4~Все, я сваливаю. Удачи.
~sl:0.0:1.8~Вот и славно.~sl:0.9:1.8~Не знаю, кто ты, но спасибо.~sl:0.8~А теперь... пора делать ноги.
Вперед, быстрее! Стреляйте!
~sl:0.0:2.7~Какая лошадка! Прямо глаз радуется. Ну что...~sl:0.4~Можете отвезти меня к тетушке?
Господи, когда же мы наконец отдадим этого засранца конвою из Шишики?
~sl:0.0:2.6:1~Слушайте, я же веду себя тише травы.
~sl:0.0:1.4~Я даже не знаю.~sl:0.3~Документы о передаче Бриггс держит под замком в ящике у палатки.
Эй, ребята, не поделитесь со мной папироской?
~sl:1.4~Ни за что.
Да ладно тебе. Слушай, ты в месяц сколько получаешь? Пятьдесят? Семьдесят пять?
Разве мы не сказали тебе, чтобы ты не болтал?
Я достану много денег. Заплачу столько, сколько ты получаешь за год. Как тебе такая мысль?
~sl:0.0:2.0~Мы все знаем про твои деньги.~sl:~Именно поэтому ты сядешь в тюрьму.
А теперь заткнись, Рирдон. Хочу немного побыть в тишине, черт побери.
Ладно, ладно. Не горячись.
Господи, когда же мы наконец отдадим этого засранца конвою из Шишики?
Слушайте, я же веду себя тише травы.
~sl:0.0:1.5~Я даже не знаю.~sl:~Бриггс имеет документы о передаче, там на столе.
Эй, ребята, не поделитесь со мной папироской?
~sl:1.4~Ни за что.
Слушай, ты в месяц сколько получаешь? Пятьдесят? Семьдесят пять?
Разве мы не сказали тебе, чтобы ты не болтал?
Я достану много денег. Заплачу столько, сколько ты получаешь за год. Как тебе такая мысль?
Мы все знаем про твои деньги. Именно поэтому ты сядешь в тюрьму.
А теперь заткнись, Рирдон. Хочу немного побыть в тишине, черт побери.
Ладно, ладно. Не горячись.
Господи, когда же мы наконец отдадим этого засранца конвою из Шишики?
Слушайте, я же веду себя тише травы.
~sl:0.0:1.4~Я даже не знаю.~sl:0.0:1.5~Старина Бриггс любит держать~sl:0.0:2.1~документы о передаче у себя,~sl:~воображает себя начальником.
Эй, ребята, не поделитесь со мной папироской?
Ни за что.
Слушай, ты в месяц сколько получаешь? Пятьдесят? Семьдесят пять?
Разве мы не сказали тебе, чтобы ты не болтал?
Я достану много денег. Заплачу столько, сколько ты получаешь за год. Как тебе такая мысль?
Мы все знаем про твои деньги. Именно поэтому ты сядешь в тюрьму.
А теперь заткнись, Рирдон. Хочу немного побыть в тишине, черт побери.
Ладно, ладно. Не горячись.
Мы знакомы? Что происходит?
Ну, то есть... Спасибо... Но зачем вам это?
Ой! Мэгги! Она жива... Слава богу! Как же я рад вас видеть!
О нет... Налоговые агенты... Наверно, они ехали за нами. Какого черта?
Ч-ч-что вам нужно? В-вы меня отпускаете?
Черт! Нужно валить!
Черт, это засада! Стреляйте!
У меня есть новости о моем племяннике – Леме.
После налета его посадили в тюрьму округа, но мне сказали...
что его собираются перевести в колонию строгого режима в Шишике.
Любопытное совпадение, верно?
Именно тогда, когда я встала со своего смертного одра.
Ладно. Возможно, это наш единственный шанс вытащить его оттуда.
А знаю я об этом потому...
что завтра законники повезут в Шишику еще одного человека.
Трусливого мошенника по имени Стэн Рирдон.
И его передадут тому же конвою, который повезет Лема...
где-то по дороге.
Но это не важно.
На Рирдона мне плевать.
Но если вы выследите этих законников...
и узнаете, где состоится передача...
то, возможно, сумеете устроить на них засаду.
Просто будьте начеку.
Марселю вы помогли.
Помогите мне с Лемом.
И тогда я пойму, что вы надежный партнер.
Не знаю... мне кажется, надо ехать.
~sl:0.0:1.4~Они уже должны были быть здесь.~sl:~Нас и так время поджимает.
~sl:0.0:1.8~Ну, мы подождали, сколько могли.~sl:~Поехали в Шишику... Доложим начальству, пусть сами разбираются.
Может, они повезли Рирдона прямиком туда?
Пленника хотят освободить! Защищайте фургон!
~sl:0.0:2.7~Ну что, второй конвой пока не прибыл.~sl:0.5~Подождем еще несколько минут, а потом поедем в Шишику.
~sl:0.0:2.2~Ну вот сказали же им: не опаздывать. ~sl:1.2~Как там мистер Файк? Все продолжает себя жалеть?
Так, прочь отсюда! Нечего тут нам мешать. Мы здесь по служебному делу.
Я говорю, а ну прочь! Живо! Или тоже в тюрьму захотелось?
Я надеюсь, вы знаете, что делаете.
Надо разобраться с ними, иначе нас всех повесят!
Осторожнее: эти парни половчее обычных законников.
Ох, мы по уши в дерьме!
Господи, и ведь все на меня повесят, как пить дать!
Можно было догадаться, что эти сволочи не заставят себя ждать!
Это еще не конец!
Стреляйте! Иначе мне крышка!
Вот, а теперь разберитесь с остальными. Нужно уходить отсюда!
Вы кто? Хотите меня освободить?
Так вы... это... собираетесь замок-то ломать?
Так и что? Вы же меня здесь не бросите?
Черт... Вас за мной прислали?
Ребята, планы изменились!
Файка хотят освободить! Разберитесь, черт возьми!
Чего мы ждем? Погнали отсюда.
Давайте, скорее. Надо ехать. Вдруг еще кто прискачет.
~sl:0.0:1.9~Ну так вы мне поможете или как?~sl:0.3~Нам не стоит тут надолго задерживаться.
Еще один отряд идет с севера!
Вон еще! Заходят с севера!
Черт, еще пожаловали. Они заходят с северной стороны!
~sl:0.0:3.7~Ну, я определенно не так себе представлял этот день.~rp~~sl:0.7~Тетушка Мэгги... Даже не верится.
~sl:0.0:2.7~То есть в душе-то я надеялся...~sl:0.4:1.4~И ходили слухи...~rp~~sl:0.4~Потому меня и решили перевезти в Шишику...
~sl:0.0:1.8~Подумали: если она жива,~sl:~это, возможно, единственный способ ее выманить.
~sl:0.0:2.6~Ну, они были правы...~rp~~sl:0.4~только вот они недооценили тетушку Мэгги.
~sl:0.0:2.0~Сказать, что она женщина суровая, значит ничего не сказать.~rp~~sl:0.6~Но вам, наверное, это и так уже понятно.
~sl:0.0:3.4~Она много лет контролировала оборот самогона в Лемойне...~rp~~sl:0.5~пока правительство не прислало сюда этого гада, Рида Хиксона.
~sl:0.0:3.5~Самый свирепый тип из всех, что мне доводилось встречать.~rp~~sl:0.3:3.2~Не пьет, не курит, не сквернословит...~sl:0.6~но он само воплощение зла.
~sl:0.0:2.6~С другими агентами мы могли совладать...~sl:~но когда за нас взялся Хиксон, все пошло наперекосяк.
~sl:0.0:2.7~Мы переезжали с места на место,~sl:0.0:1.8~только все равно было ясно,~sl:~что рано или поздно он нас нагонит...
Я готов. Поехали.
~sl:0.0:1.6~Берегитесь! Это засада!~sl:0.4~Значит, вот кто украл документы!
~sl:0.9~Я так и знал! Я видел, как вы шастали по лагерю!
Да заткнись ты. Заткнись.
~sl:0.0:3.3~Заткнусь, когда ты сдохнешь,~sl:~а меня вызволят из этой клетки! Понял, паскуда?
Тебя за мной прислали?
Эй, можешь вытащить меня отсюда?
Тебя прислал мой брат?
~sl:0.0:2.1~Что тут скажешь? Я впечатлен!~sl:0.3~А теперь вытащи меня из этого клятого фургона.
~sl:0.0:1.4~Скорее, разбей замок.~sl:0.3~Тебя ждет щедрое вознаграждение, уж это я тебе обещаю.
~sl:0.0:1.7~Ну же, освободи меня!~sl:~Тебя ведь прислали не просто так всех этих остолопов перебить?
Да! Надо проучить этих скотов!
Вот так, надо их всех прикончить!
Так им! Бей гадов!
Как же я рад тебя видеть!
Вон, у фургона! Стреляйте!
Вон они! Стреляйте!
Вон они, у фургона! Открыть огонь!
Файк убегает! Стреляйте!
Еще один отряд идет с юга. Боже, они нас окружают.
С юга приближается еще один отряд.
К ним подошло подкрепление! С юга!
~sl:0.0:1.9~Приглядите за сейфом.~sl:0.1~Не хватало еще, чтобы пропали документы на Рирдона.
~sl:0.0:3.6~Я положил документы в сейф. На всякий случай.~sl:~В прошлом месяце двух арестантов не приняли.
~sl:0.0:3.2~Документы на Рирдона я придержу у себя. ~sl:0.0:2.6~Пока не сдадим его другому конвою. А то, если потеряем их, ~sl:~придется еще месяц с ним возиться.
~sl:0.0:5.0~Пока не пересечемся с конвоем до Шишики, приказ о переводе я подержу у себя.~sl:~А то еще, чего доброго, кто-нибудь узнает наш маршрут.
~sl:0.0:2.3~Ты прочитал приказ о переводе?~sl:0.0:1.6~Он вон там, на столе...~sl:1.1:2.5~До места встречи путь неблизкий...~sl:0.2~Нам пора бы уже выдвигаться.
~sl:0.0:4.1~Если хочешь взглянуть на документы, я положил их туда, на стол.~sl:~Нам еще долго ехать.
Опять прут с западной стороны!
Дело дрянь: с запада идет отряд!
С запада подошел еще один отряд!
Здрасьте.
Вы целы, как я погляжу.
Ну что, все сделано?
Превосходно.
Это должно стать им хорошим уроком.
Думаю, вы заслужили право выпить.
Я знал, что найду тебя здесь.
Кого ты надеешься обдурить, черт возьми?
Все в порядке.
Ты поступила очень глупо.
Не знаю, о чем ты говоришь.
Кажется, я тебя предупреждал.
Знаешь, прошло столько лет...
А я только сейчас поняла, какой ты трус.
Провались в ад, Мэгги.
О, в аду я уже побывала.
И я так тебе скажу...
Тебе там понравится.
Боже мой...
Дэнни-Ли, посмотри на этих ублюдков.
Им же на тебя наплевать, ты это понимаешь?
Вот например, кто этот хлыщ?
Бартоломью Брейтуэйт.
Да, я знаю, кто ты.
Значит, теперь твоя семья гонит самогон?
Как низко пала аристократия.
Твой бизнес закрыли.
Не возвращайся.
Иначе в следующий раз сгоришь навсегда.
В следующий раз пришли кого-нибудь пострашнее.
О, не беспокойся на этот счет.
Пошли.
Спасибо, что зашли ко мне.
О, это только начало.
Ну что ж, давайте выпьем.
Хватит дурака валять.
Чего ты ждешь-то?
Тебя что-то не устраивает? Ну так ты идешь или нет?
Проходи. Место для товара – там, дальше. Увидишь.
На нас напали!
~sl:0.0:1.7~Я надеюсь, эта партия готова к отгрузке.~sl:0.5:1.8:1~Чем быстрее мы отсюда уберемся, тем лучше.
~sl:0.0:0.9~Да уж...~sl:0.0:2.2~Если ты думаешь, что хуже этого скота Брейтуэйта никого нет,~sl:0.3~это ты еще его мамашу не видел.
~sl:0.0:1.3~При виде нее~sl:~даже у коров молоко киснет.
~sl:0.0:2.1~Ты слышал, как Брейтуэйт разговаривает с Дэнни-Ли?~sl:0.9:1.8~Уже хотя бы за это его стоит уважать.~sl:0.4~Каждый должен знать свое место...
На воде все спокойно.
С этой стороны все спокойно.
Здесь никого нет.
С этой стороны я никого не вижу.
Так! Чья это повозка? Тут что-то нечисто.
~sl:0.0:1.6~Тут стоит брошенная повозка!~sl:0.2~Ребята, глядите в оба: кажется, к нам пробрались чужаки!
~sl:0.0:1.6~Надо спешить.~sl:~Дэнни-Ли сказал, мы должны управиться до рассвета.
~sl:0.0:1.7~Что бы про него ни говорили,~sl:~а он свое дело знает.
~sl:0.0:3.2~Последний раз я такой хороший самогон пил, ну, еще при Мэгги.~sl:0.4~Оно и логично...
Убейте врага, черт возьми! Иначе мы потеряем все!
Убейте врага, бога ради, иначе мы останемся ни с чем!
Еще один дистиллятор уничтожен! Какого черта мы это позволяем?
Боже правый! Защищай добро! Наши дистилляторы ломают!
Проклятье! Дистилляторы! Уничтожьте врага!
Они ломают наши дистилляторы!
~sl:0.0:1.1~Отходим! Все назад!~sl:0.6:3.1~Мы слишком близко к Сен-Дени.~sl:0.6~Могут пострадать мирные граждане. Я сказал, отходим!
Ну, не судьба... Ничего, в следующий раз уже не уйдут!
~sl:0.0:2.0~Кажется, до них наконец-то дошло!~sl:1.1:~Попробуем тогда продвинуться дальше и причалить в Сен-Дени.
~sl:0.2~В городе нам будет проще затеряться.
~sl:0.0:4.4~Ох, я представляю, что тетушка Мэгги мне теперь устроит.~sl:0.4~Я ведь ей обещал, что все пройдет тихо.
Но порой приходится сносить превратности судьбы... так ведь?
~sl:0.0:1.9~Все, я погнал отсюда.~sl:0.2:1.5~Почему вы все там остались?~sl:0.3~Кто меня прикрывать-то будет?
~sl:0.0:1.5~Господи, они прут со всех сторон!~sl:0.3:1.6~Если вы со мной, забирайтесь быстрее!~sl:0.3~Попробуем от них оторваться!
Ну же. Еще две секунды, и я сваливаю.
Все, больше ждать не буду!
~sl:0.0:2.8~А остальные что? Вы там останетесь?~sl:0.1~Я долго ждать не буду!
Кто остался, следуйте за мной по берегу!
~sl:0.0:2.1~Я смотрю, все уже на борту. Хорошо.~sl:0.4~А теперь пора уносить ноги!
Господи, сколько же их тут?!
Нет, нет, черт, накаркал... К оружию! Они снова атакуют!
~sl:0.0:3.9~Надо смотреть в оба! Я Хиксона знаю. Он на этом не успокоится.~sl:0.5~Этот гад всегда доводит дела до конца.
~sl:0.0:2.0~Господи! Ну и заварушка.~sl:0.6:1.7~Не знаю уж, как они про нас пронюхали,~sl:0.1~но я не хочу так погибнуть.
~sl:0.0:3.6~Я обещал тете Мэгги, что мы провернем все тихо и аккуратно...~sl:0.5~а если мы потеряем ингредиенты, она меня придушит.
~sl:0.0:3.2~Вот черт... Они выстроились на берегу. Я у них как на ладони!~sl:0.2~Надо избавиться от них!
~sl:0.0:2.0~Проклятье! Никак не угомонятся.~sl:0.3~Впереди на берегу – еще!
Нет, нет! Они приближаются на лодках!
Господи, лодки... Наши дела плохи!
Черт! Нет! Видите эти лодки? Не подпускайте их!
~sl:0.0:2.7~Черт, нет, и здесь нас тоже поджидают.~sl:0.1:1.2~Придеться плыть дальше.~sl:0.2~Разгоните их, чтобы мы могли свалить отсюда!
Так им! Стреляйте!
Заводись, тварь! Ну!
~sl:0.0:1.5~Заводись, кусок дерьма!~sl:0.6~Черт, надо было попросить их, чтобы показали, как это делается!
~sl:0.0:1.4~Их слишком много.~sl:~Останавливаться нельзя, иначе нас перебьют!
Если получится отбиться от них, мы разгрузимся ниже по течению!
~sl:0.0:1.7~Палите в них со всех стволов!~sl:0.2:2.1~Нам нельзя упускать эти ингредиенты...~sl:~А мне нельзя попадать назад в тюрьму!
Черт, динамит... Они бросают динамит! Надо пристрелить этих паскуд!
Так! Кажется, это все.
Ох ты! Повезло!
Так, в доке чисто!
Выгружаем товар и валим отсюда!
Так, это последний.
Спасибо.
Проклятые агенты.
Этот Хиксон ясновидящий, что ли.
Я выясню, как он это узнал, уж вы мне поверьте.
И начну с возниц.
В наше время никому нельзя доверять.
Ну ладно, по крайней мере, мы получили, что хотели.
Увидимся в доме.
Перед нами еще несколько лодок!
Вон еще! Прямо перед нами!
Прямо по курсу! Лодки! Прямо впереди!
~sl:0.0:2.6~Да, я вроде больше никого не вижу.~sl:0.6~Значит, плывем в Сен-Дени. Слава богу.
~sl:0.2:1.8~Я в тюрьму ни за что не вернусь.~sl:0.5:2.0~Лучше умереть,~sl:~чем снова оказаться один на один с этим полоумным Хиксоном.
~sl:0.0:1.2~Задержите их!~sl:0.2~Мне нужно время, чтобы завести этот чертов мотор!
Господи, они прут со всех сторон!
Если вы со мной, забирайтесь быстрее! Попробуем от них оторваться!
Земля!
Берите трап и кладите его вон туда.
Разрешаю подняться на борт!
А вот и товар.
Он первоклассный, так что будьте с ним осторожны.
Ну же, помогите мне его выгрузить.
Смотрите под ноги, сухопутная крыса!
Стойте! А где повозки?
Я... я нанял двух возниц.
Черт побери.
Я все спланировал...
Можно было, по крайней мере, приехать вовремя!
Поезд приближается.
П-просто ведите себя естественно.
Всем оставаться на своих местах!
Я агент Рид Хиксон...
из Бюро внутренних доходов.
Лемюэль Файк, ты арестован.
За изготовление и распространение нелегального алкоголя.
За побег из-под стражи.
За неявку в суд...
и за уклонение от уплаты налогов.
Сегодня мы обрушим на тебя...
карающую длань закона.
Ты даже не можешь делать свои делишки по-тихому, не так ли?
Деревенщина тупая.
Даже не смотришь, кому что рассказываешь.
Вперед. Возьмите этих крыс...
А Файка приведите ко мне.
Остановите их.
А я постараюсь запустить мотор.
Берегитесь! Теперь стреляют с берега!
Слева приближаются лодки!
Вон еще! Слева от нас!
Я вижу с левой стороны еще несколько!
На корабле есть боеприпасы, если надо!
Если кончились патроны, на корабле есть еще!
Если нужны патроны, можно взять здесь, на корабле!
По мне стреляют!
Меня обстреливают!
На меня тут пули так и сыплются!
~sl:0.0:2.0~Нет! Берегитесь!~sl:0.2~На маяке засел снайпер!
~sl:0.0:3.0~Так, я подведу корабль к берегу.~sl:0.0:1.8~Посмотрим, есть ли там где причалить.~sl:0.5~Тут мелко, так что идти надо аккуратно!
~sl:0.0:3.8~Надо смотреть в оба! Я Хиксона знаю. Он на этом не успокоится.~sl:0.4~Этот гад всегда доводит дела до конца.
~sl:0.0:1.8~Господи! Ну и заварушка.~sl:0.3:1.4~Не знаю уж, как они про нас пронюхали,~sl:~но я не хочу так погибнуть.
Я обещал тете Мэгги, что мы провернем все тихо и аккуратно.
~sl:0.0:3.7~Нет, нет... Вон, справа! Там их целая толпа!~sl:0.3~Надо сделать что-нибудь, пока они нас не изрешетили.
~sl:0.0:3.2~Мы приближаемся к Ван-Хорну... Надо смотреть в оба!~sl:0.4~Причаливать будем аккуратно. Надо убедиться, что на берегу – никого.
~sl:0.0:4.6~Нет, нет, нет! Они сошли с поезда и теперь идут прямо на нас!~sl:0.2~Задержите их! Мне нужно время!
~sl:0.0:2.8~Ну вот, Ван-Хорн мы миновали.~sl:0.4:3.2~Лоцман из меня неплохой, что и говорить.~sl:0.4~Кажется... кажется, оторвались!
В следующий раз соберите армию побольше, мистер Хиксон!
Ну что ж, сейчас подыщем место, где бы причалить...
Да уж, чудом ушли. Придется попытать удачи где-нибудь подальше.
Господь всемогущий, нас разнесут на части!
Нас плотно обстреливают! Надо их оттеснить.
Надо отвлечь их внимание, пока мне башку не прострелили!
~sl:0.0:1.4~Отступаем! Отступаем!~sl:~Второй отряд перехватит их ниже по течению!
~sl:0.0:1.1~Я вижу Файка и корабль!~sl:0.2~Они хотят подойти к берегу. Остановите их!
~sl:0.0:3.3~Вон они! Остановите поезд и перебейте их, черт возьми!~sl:0.3:1.6:1~Сколько можно с ними возиться?!
Справа еще несколько лодок!
Справа тоже лодки!
Они приближаются со стороны берега!
На борту? Хорошо. А теперь – сваливаем!
На берегу – стрелки! Надо с ними разобраться!
Нужно уходить! Забирайтесь на корабль! Давайте, скорее!
Чего вы там копаетесь? Забирайтесь скорее на борт!
~sl:0.5:2.5~Ну что ж, все-таки добрался я до Шишики!~sl:0.5:2.1~Подушку мне можете не взбивать, ребята...~sl:~Я тут так, проездом!
Нет, нет! Этот клятый корабль сел на мель... Мы застряли!
Осторожно! Там целый поезд этих мерзавцев!
~sl:1.2:2.3~Пошла, родимая! Все, мы снялись с мели.~sl:0.2~Уносим ноги, пока не поздно!
Зови подмогу!
Тревога! Тут чужаки! Защищайте товар, парни! Любой ценой! Чтобы ни одной капли не пропало!
На нас напали! Эти бочки нужно кровь из носу защитить!
Проклятье! У нас теперь на одну бочку меньше!
Сделайте что-нибудь, пока мы не потеряли весь товар!
Черт, они взрывают бочки!
Что такого особенного в этом самогоне?
~sl:0.0:2.6~Не знаю, но пришел приказ с самого верха: смотреть в оба.
~sl:0.0:1.1~После той заварушки на болотах~sl:~они решили усилить охрану.
Так ты был там, когда они напали на дистилляторы?
Нет, слава богу. Там много ребят полегло...
~sl:0.0:1.8~Говорят, за этим стоит Мэгги Файк.~sl:~Дескать, она вернулась и теперь хочет всем отомстить.
Ну-ну. Посмотрим, на сколько ее хватит.
Но Дэнни-Ли небось уже наложил в штаны. Я не понимаю, зачем они связались с этим придурком.
Не спускай глаз с этих бочек. Если с ними что случится, отвечать будешь ты.
Ладно, ладно. Я понял.
Больше никаких ошибок. Мы должны поставить качественный товар. Иначе растеряем последних покупателей.
~sl:0.0:4.2~Эй. Давай отольем себе бутылочку этого пойла?~sl:0.3~Никто и не узнает.
Ну уж нет. У нас почти не осталось дистилляторов. Теперь каждая капля на счету.
С тобой такая скука.
Как думаешь, сколько самогона вмещает одна такая бочка?
Не знаю. Много, наверное. Хватит, чтобы закатить царскую пирушку!
Не кури так близко от продукта, идиот! Уронишь искру в бочку – мы все поджаримся.
Почему так долго? Я думал, с этим мы уже должны были закончить. Давайте резче.
Если опять не уложимся в график, нам такой нагоняй устроят...
Эй, ты! А ну-ка, убери руки от бочки!
Эй! Кто-то портит наш самогон!
Я все видел! Какого черта ты творишь?
Эй, что ты тут делаешь? Ну-ка, вали отсюда!
Ну что, мы почти у цели.
Остановим повозку вон там, впереди, где побольше места. А потом разольем самогон.
Не подпускайте их к агенту Хиксону!
Мы даем вам последний шанс – сдавайтесь! Или вам не жить!
Дальше – ни шагу! Сдавайтесь, вы окружены со всех сторон!
Закон един для всех, и сегодня вы ощутите на себе его карающую длань!
Ох, проклятье...
Не подходи ко мне!
Чего тебе, черт побери, от меня надо?
По-твоему, это весело, что ли?
Нога! Черт, я так не могу. Сдаюсь.
Дэнни-Ли, Брейтуэйт, Хиксон... Сегодня мы всех их прихлопнем.
Еще раз: надо хорошенько пропитать все самогоном.
Я хочу быть уверен, что, когда мы его подожжем, они либо сгорят, либо окажутся в западне.
А если кто уцелеет, мы накроем их из укрытия: оно вон там.
Вот, хорошо.
Отлично.
Так, теперь двигаемся дальше.
Все, там самогона хватит, можно идти дальше.
Быстрее.
Ну же, времени-то мало.
Надо поторапливаться.
Скорее! Они будут с минуты на минуту.
О! Почетный гость.
Наконец-то.
Дай мне свой нож.
Знаешь, я так мечтала тебя увидеть...
что раздобыла твой любимый виски.
Давайте, налейте ему выпить.
Не надо.
Черт побери, дайте ему выпить!
Что тебе от меня нужно?
Ах ты змея.
Ты бросил меня умирать!
А что мне было делать?
Шесть лет...
Я доверяла тебе, я делилась с тобой властью.
Властью?
Послушай, что ты несешь.
Мэгги, ты не видишь себя со стороны. И никогда не видела.
Нет, себя я вижу.
Я не могу не видеть себя.
Но я не буду трусливо отползать в сторону.
Я посмотрю тебе прямо в глаза.
Мэгги...
Прошу тебя.
Уходи.
Так далеко, чтобы я тебя больше не видела.
Я не...
Ну, то есть я...
Просто уходи, Дэнни-Ли.
Вот.
Это хороший виски.
А Хиксон?
Хорошо.
Ну, может, мне самой пора...
валить отсюда.
С этим местом связано слишком много воспоминаний.
Не знаю.
А может, и нет.
А пока что...
За процветание!
Разделайтесь с Хиксоном и отвезите Дэнни-Ли к Мэгги!
Ну и чего? Ты меня здесь так и оставишь?
Вы совсем дураки, что ли? Я федеральный агент.
Вам все равно не победить, вы это понимаете? Бегите, пока не поздно.
От этого яда, которым вы торгуете, у вас мозги сгнили!
Ребята, чем вы там вообще занимаетесь? Почему эти дуболомы еще живы?
Вы думаете, это решит все ваши проблемы? Ваши проблемы только начинаются!
Во всем, что с вами случилось, виноваты вы сами!
Кретины! И это был ваш гениальный план?
Я отступаю! Прикройте меня!
Стреляйте по этим болванам! Я хочу, чтобы они сдохли!
Кто принесет мне их головы – получит премию!
Что происходит? Уберите их от меня!
Только Файк и его тупоголовые прихвостни могли сами себя загнать в ловушку!
Привыкайте: вам теперь гореть в адском пламени до скончания времен!
Даже если вы выберетесь, все равно все пути отхода перекрыты.
Вам нигде не спрятаться!
Эй, ну брось. Чего ты сразу...
Да не горячись ты. Куда я убегу-то теперь?
Ты везешь меня к ней, да?~rp~ Господи, я ведь знаю, что будет дальше.
Она уже для себя все решила, и ее не переубедить.~rp~ Вот скажи, а что мне оставалось?
Ты думаешь, я хотел работать на этих Брейтуэйтов?
~sl:0.0:4.2~Мне нужны были покровители... я просто пытался выжить...~sl:0.7~как и все.
~sl:0.0:3.3~Пожалуйста! ~rp~Она же ведь меня убьет. ~rp~~sl:1.4~За мной есть грешки, но я не злодей.
Да послушай ты меня!
Так, нужно действовать быстро. Выгружайте самогон. Надо хорошенько все им пропитать.
~sl:0.0:2.2~Отлично. Давайте, лейте.~sl:0.2~Нужно налить хорошую, широкую полосу, чтобы когда все загорится...
Хиксону, Дэнни-Ли и Брейтуэйту некуда было бежать.
Это особый самогон, он не для питья. Зато горит он адским пламенем.
~sl:0.0:1.5~Сначала мы устраним Хиксона.~sl:0.3:1.8~Если Дэнни-Ли не погибнет при взрыве, помните:~sl:~Тете Мэгги он нужен живым.
~sl:0.0:3.3~Эй, с вами все хорошо? Черт...~sl:0.0:~Извините, я погорячился... Я-я не знал, что делать.
~sl:0.5:2.1~Хиксон и Дэнни-Ли... они пошли туда...~sl:0.3:1.6~Сначала займитесь Хиксоном...~sl:~Дэнни-Ли... он... ему сильно досталось, далеко он не уйдет!
~sl:2.5:1.1~Идиоты...~sl:6.3:0.6~Ну ладно.
~sl:3.3:1.2~Черт побери...
~sl:3.0:2.2:1~Что... что тут произошло, черт побери?
~sl:4.1:1.1:1~Я задыхаюсь.
~sl:3.1:1.3:1~Господи!
Черт, эта штука повсюду.
Еще раз вам спасибо.
Без вас ничего бы этого не было.
У нас качественный продукт.
Мы контролируем рынок.
Конкуренты разбиты в пух и прах.
Мы снова на коне.
Но мы с вами понимаем:
остались незавершенные дела.
Дэнни-Ли, Брейтуэйты, агенты...
Слишком долго эти фигуры
маячили у нас перед глазами.
Сегодня мы сметем их всех с доски.
Готово.
Ничего не напутал?
Все по рецепту.
Мне помогал Марсель.
Что ж, хорошо.
Так вот, Лем...
он организовал встречу с Дэнни-Ли и Брейтуэйтом.
Намекнул им, что хочет заключить сделку на стороне.
Что угодно, лишь бы вырваться из-под опеки тетушки Мэгги.
Порой она уж слишком опекает...
А им сейчас выбирать особо не приходится.
Что касается Хиксона – мы послали ему весточку.
Он точно захочет разделаться одним махом
с нами, Дэнни-Ли и Брейтуэйтами.
Мы приедем туда пораньше, разольем на земле эту штуку...
и устроим им убийственный сюрприз.
Если удастся взять Дэнни-Ли живым, привезите его ко мне.
А нет – ну и ладно.
Что до Хиксона...
Пусть последним, что он увидит, будет ваша ухмылка, хорошо?
Ну ладно, пора готовить повозку. Время пришло.
Приглядите за ним.
Он...
ну, он – не вы.
Дьявол!
Эй, не надо так!
Ну что, вроде все как надо.
Так...
давайте спрячемся в укрытие.
Где он?
Вон его повозка.
Лем!
Это Дэнни-Ли!
Как воняет-то...
Если это их рецепт, я, пожалуй, обойдусь.
Лем!
У тебя одна минута, Файк. А потом мы уезжаем!
А ну, стоять на месте.
Это еще что такое?
Ты говорил, что все схвачено.
Я так думал...
Мистер Кэтон...
кажется, вы меня избегаете.
А вы, должно быть, Брейтуэйт.
Как грустно: из королей – в крестьяне.
Здесь за каждым кустом мои стрелки.
Это угроза?
Отпустите меня – я их отзову...
и... и... и я могу отдать вам Дэнни-Ли.
Что? Мистер Брейтуэйт...
Вы мне его отдаете?
Как любезно с вашей стороны.
И еще у меня при себе сто долларов.
Вот... вот, возьмите.
Что ж...
я человек сговорчивый, это всем известно.
В таком случае можете идти.
Почему они его отпускают?
Правда?
Все равно ваша песенка спета.
Я ловлю только крупную рыбу.
Руки вверх, черт побери!
Давай, пошли!
Проклятье...
А вот и он.
Полудурок.
Не судите строго.
Его мама много пила.
Чертов сукин сын...
Спасибо, что все сделал за меня.
Ты не задумывался, почему я оставил тебя в живых, кретин?
Кстати, как твоя тетка поживает?
А то у лодки я не успел тебя спросить.
Я слышал, она теперь совсем красавица.
Сволочь!
Ладно...
ладно.
Кажется, все это...
немного вышло из-под контроля.
Вы же знаете, что происходит с людьми...
которые убивают федеральных агентов.
Я могу снять все обвинения.
А если вы меня убьете...
то остаток жизни проведете в бегах.
Ну же.
Эта ведьма просто вас использует.
Как и всех остальных.
Куда, черт возьми, ты меня тащишь?
Только не к Мэгги. Пожалуйста, только не к ней. Я тебя умоляю!
~sl:0.0:3.7~Итак, я своими руками приготовил весь самогон в этой партии. Каждую бутылку.~sl:0.5~Ну, мы с Марселем.
~sl:0.0:2.9~От хорошей выпивки на душе становится теплее...~sl:0.0:1.5~ну а от этого пойла можно совсем сгореть!~rp~~sl:0.6~Я называю его «Сам-огонь»!
В общем, мы разольем его на месте встречи,~rp~ дождемся наших трех мушкетеров... а потом – бах! Огненное кольцо!
~sl:0.0:2.4~Мы сказали Брейтуэйту, чтобы «налетчиков» не приводил,~sl:~так что их будет всего трое.
~sl:0.1:2.2~Ну, одному Богу известно, кого Хиксон...~sl:0.0:1.4~приведет с собой, но... ~rp~~sl:0.2~если все сделать по уму, они и опомниться не успеют.
Легкие мишени.~rp~ Если взрывом их не убьет, мы перещелкаем их по одному.
Бах-бах-бах!
Как же хорошо! О...
А мне надо немного... передохнуть.
Если мы еще встретимся, я отблагодарю тебя как следует, друг.
~sl:0.0:3.0:1~Еще немного, она поддается.
Все, что у меня есть, лежит в сумке. Бери, чего желаешь.
Нет, нет, нет! Господи, нет!
Эй? Мне очень плохо!
Брось свои дурацкие шутки и помоги мне, кретин.
Это плохо. Это очень плохо.
В этой лавке меня хорошо знают. Выберите там что угодно, я оплачу!
~sl:0.4:3.3:1~Нога так и... так и горит...
~sl:1.4:4.5:1~Надо чем-то... остановить кровь... спасибо.
Я всегда слишком много думаю.
Да что с тобой такое? Нет, не надо.
Нет-нет... Вряд ли я в скором времени пойду на охоту.
А я как раз говорил о вас. Рассказывал, как незнакомец спас меня от верной смерти!
Поднажми, не то она опять захлопнется!
Зачем тогда ты меня спас?
Моя лошадь! Нет, нет, это моя лошадь...
Только осторожно!
Зачем утруждать себя?
~sl:1.0:2.4~А мне надо... передохнуть...
Говорю тебе, я бы помер там, если бы не этот парень.
Мне не страшно, мне не страшно...
Господи, да что происходит?
Много раз.
Эй! Оставь мои вещи в покое и помоги мне! Господи!
Просто... просто прикончи меня, чтобы я не мучился. Лучше так.
Да на мне всегда заживало как на собаке.
Боже! Я попал в капкан! Моя нога попала в капкан!
Я больше не могу, ногу уже не чувствую...
За что? Почему ты меня мучаешь?
Давайте же! Быстрее, я долго не продержусь!
Не связывай меня!
У меня только сумка! Извини, друг. Больше у меня ничего нет.
Какого дьявола?
Ха... Да, да...
Это был совсем другой случай! У меня было много разных случаев...
~sl:2.0:3.9:1~Моя жизнь на волоске! Я истекаю кровью!
Это вы! Господи, поверить не могу!
Эй, друг, сюда!
~sl:0.0:6.1~Я... Я уже чувствовал дыхание смерти. А ты меня спас!~sl:~В награду можешь взять что-нибудь из моей сумки...
Ау? Кто-нибудь?
Мне нужно... перевести дух.
Почему? Почему ты так со мной поступаешь?
~sl:2.3:3.2~Я видел, что вы что-то прикарманили, но пусть...~sl:0.6:1.7~Вы это заслужили.
Конечно, конечно. Я не повторю своей ошибки.
Вообще, знаете, в обычных условиях я бы и сам это сделал без проблем.
Да, да...
Ты чего, приятель?!
Помогите мне, или мне не жить!
Я надеялся, что снова вас встречу. Я очень хочу хоть как-то вас отблагодарить.
Просто... просто оставь меня!
Знаешь, я буду каждый день благодарить бога за то, что ты меня услышал.
~sl:0.0:5.4~Если подумать... ~sl:0.0:1.4:1~Я ведь и не хотел брать ловушку.
~sl:0.0:5.8:1~А мне надо передохнуть немного...
~sl:11.0:1.4:1~Господи, да...
Меня кто-нибудь слышит?
~sl:0.0:4.8:1~Пожалуйста, скорее! Снимите его с моей ноги... Она уже отнимается...
Слава тебе, господи...
Это... это был всего один случай! Больше такого не повторится.
Тяни, тяни, не останавливайся!
Вокруг ни души, насколько хватает глаз.
Нет, только не моя лошадь! Не надо! Она мне нужна!
Что ты хочешь сказать? Ты меня не знаешь.
Пора... пора в путь.
Мне плохо. Мне очень плохо.
~sl:0.0:3.9:1~Боже, у тебя получилось. Хвала Иисусу.
Я видел, что ты что-то прикарманил, но пусть... Ты это заслужил.
А, неважно.
За добро надо платить добром.
Господи боже! Моя нога! Господи, господи!
Если бы не ты, я был бы мертв.
Клянусь, зубья медвежьего капкана куда хуже, чем медвежьи клыки. А уж я могу сравнить со знанием дела.
Я беззащитен, а ты меня грабишь?!
Это ты, друг? У тебя все хорошо? Подойди ко мне на минутку.
Рад это слышать. Это меньшее, что я могу сделать.
Пригоните повозку к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~месту доставки~s~.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ перехватывает повозку
Безрассудная езда или столкновения с препятствиями повредят транспортное средство.
Чтобы возобновить работу, украдите повозку и доставьте ее в лагерь ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_CAMP~~s~. Это также пополнит запас материалов торговой компании Криппса.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~повозку~s~ по пути в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~.
Пригоните повозку ~1~.
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут украсть повозку
Возьмите припасы
Припасы уничтожены
Повозка достигла места назначения
Припасы уничтожены
Припасы доставлены
Повозка уничтожена
Вы уничтожили повозку.
Сядьте в ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозки~s~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозку~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозки~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозку~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозки~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Ты же сказал, что охотник будет здесь.
Ну мне так казалось.
Это охотник?
Нет.
А, вон, смотри, в повозке.
Это она.
Тише, тише.
Вы ищете банду из Твин Рокс?
А кто ее не ищет-то?
Ну так я их нашла.
Сзади посмотри.
Давай.
Посчитай.
Они все здесь.
Проклятье.
Раз.
Два.
Два с половиной.
Сейчас отдам тебе твои деньги.
Ничего себе. Вот так всех сдать.
Охота за головами – это не так уж и сложно.
Любой дурак справится.
Не сказал бы.
Ну а ты?
Хватит глупости рискнуть?
Стать охотником за головами?
Почти в каждой тюрьме или на почте есть доска объявлений...
На них постоянно появляются новые плакаты.
Нужна только лицензия, ее можно купить у шерифа...
Берешь плакат в карман – и в путь.
За живого преступника дают полную цену, за мертвого – чуть меньше.
Решишь ловить крупную рыбу...
Найди меня, и я расскажу, что про них знаю.
В качестве одолжения.
В худшем случае тебя просто убьют.
Эй, тут только девять.
Я дважды посчитал.
Когда я остановилась, было десять.
Я знаю, ты там прячешься.
Даю десять секунд, чтобы сдаться.
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
О нет.
Два.
Нет, пожалуйста.
Один.
Прошу, нет.
Вот теперь десять.
Убери это, Арчибальд.
Если это не все, я вернусь.
Не сомневаюсь.
И еще, этот человек спрашивал про лицензию.
Ты же поможешь?
Вот как?
Хочешь лицензию?
Если хочешь зарегистрироваться, просто скажи.
Ну что, да или нет?
Знаю, она так говорит, как будто это легко.
Но на самом деле это сложно.
Вот, держи.
Теперь тебе дозволено применять силу...
Для задержания преступников в этих штатах.
Все, ты – охотник за головами.
Желаю удачи.
Ну ладно.
Если передумаешь, то лицензию можно купить везде,
где висят эти плакаты, за фиксированную цену.
Желаю удачи.
Нет денег?
Ладно, в таком случае...
Можешь купить лицензию позже.
Их продают везде, где висят плакаты.
Желаю удачи.
Тебе вроде нужно привести мне лошадь. Господи, да ты тупее, чем мой брат.
Приведи мне лошадь. Теперь тебе ясно?
Я надеялся увидеть лошадь... Так где она? Давай, приведи ее.
Ну и ну, Хорли был прав насчет тебя.
Абсолютно прав. Разве это не прекрасно?
Уведи эту лошадь, Клайв...
Приготовься выдвигаться как можно скорее.
Хорошо.
Вот твои деньги.
Слушай, заходил Хорли и кое-что передал.
Сказал, что тебе нужно повидать твоего друга Криппса в лагере.
Послушай-ка меня.
Если тебе попадутся хорошие лошади...
Мы купим их.
Как только мы будем готовы, хорошо?
Всего хорошего.
Знаешь что...
Погоди, пацан.
Я зову его «пацан», потому что я старше.
На тридцать минут.
Он родился синюшным.
Давай вернем лошадь нашему партнеру.
Она твоя. В знак честных намерений и ради дальнейшего сотрудничества.
Если хочешь купить чего-то для животного...
заходи. Есть много чего.
Увидимся.
В путь, Клайв.
Ну и ну, Хорли был прав насчет тебя.
Абсолютно прав. Разве это не прекрасно?
Уведи эту лошадь, Клайв...
Приготовься выдвигаться как можно скорее.
Хорошо.
Вот твои деньги.
Слушай, заходил Хорли и кое-что передал.
Сказал, что тебе нужно повидать твоего друга Криппса в лагере.
Послушай-ка меня.
Если тебе попадутся хорошие лошади...
Мы купим их.
Как только мы будем готовы, хорошо?
Всего хорошего.
Знаешь что...
Погоди, пацан.
Я зову его «пацан», потому что я старше.
На тридцать минут.
Он родился синюшным.
Давай вернем лошадь нашему партнеру.
Она твоя. В знак честных намерений и ради дальнейшего сотрудничества.
Если хочешь купить чего-то для животного...
заходи. Есть много чего.
Увидимся.
В путь, Клайв.
Ну и ну, Хорли был прав насчет тебя.
Абсолютно прав. Разве это не прекрасно?
Уведи эту лошадь, Клайв...
Приготовься выдвигаться как можно скорее.
Хорошо.
Вот твои деньги.
Слушай, заходил Хорли и кое-что передал.
Сказал, что тебе нужно повидать твоего друга Криппса в лагере.
Послушай-ка меня.
Если тебе попадутся хорошие лошади...
Мы купим их.
Как только мы будем готовы, хорошо?
Всего хорошего.
Знаешь что...
Погоди, пацан.
Я зову его «пацан», потому что я старше.
На тридцать минут.
Он родился синюшным.
Давай вернем лошадь нашему партнеру.
Она твоя. В знак честных намерений и ради дальнейшего сотрудничества.
Если хочешь купить чего-то для животного...
заходи. Есть много чего.
Увидимся.
В путь, Клайв.
Ну и ну, Хорли был прав насчет тебя.
Абсолютно прав. Разве это не прекрасно?
Уведи эту лошадь, Клайв...
Приготовься выдвигаться как можно скорее.
Хорошо.
Вот твои деньги.
Слушай, заходил Хорли и кое-что передал.
Сказал, что тебе нужно повидать твоего друга Криппса в лагере.
Послушай-ка меня.
Если тебе попадутся хорошие лошади...
Мы купим их.
Как только мы будем готовы, хорошо?
Всего хорошего.
Знаешь что...
Погоди, пацан.
Я зову его «пацан», потому что я старше.
На тридцать минут.
Он родился синюшным.
Давай вернем лошадь нашему партнеру.
Она твоя. В знак честных намерений и ради дальнейшего сотрудничества.
Если хочешь купить чего-то для животного...
заходи. Есть много чего.
Увидимся.
В путь, Клайв.
И снова я победил.
Тебя Хорли прислал?
Я Клэй Дэвис.
Это мой брат, Клайв.
Он не разговаривает.
Может, вы с ним поладите?
А может и нет.
Слушай, тебе, говорят, деньги нужны?
В общем, есть одна банда.
Кучка дегенератов. Сброд.
Они засели в Роудсе...
с лошадьми, которых украли у меня.
Не, вру, конечно. Они украли их...
у одного парня, которого я сам думал обокрасть.
Кучка дегенератов. Сброд.
Они засели на посту Мансанита...
с лошадьми, которых украли у меня.
Не, вру, конечно. Они украли их...
у одного парня, которого я сам думал обокрасть.
Кучка дегенератов. Сброд.
Они засели у Камберлендского водопада...
с лошадьми, которых украли у меня.
Не, вру, конечно. Они украли их...
у одного парня, которого я сам думал обокрасть.
Кучка дегенератов. Сброд.
Они засели в Ратскеллер-Форк...
с лошадьми, которых украли у меня.
Не, вру, конечно. Они украли их...
у одного парня, которого я сам думал обокрасть.
Поможешь мне их добыть?
Ну как, выручишь меня?
Похоже, ты займешься этим в одиночку.
О, смотри...
Тебе не придется действовать в одиночку.
Что ж, славно.
Я буду ждать у конюшни в Сен-Дени...
Приведешь лошадей – я тебе щедро заплачу.
Что ж, славно.
Я буду ждать у конюшни в Блэкуотере...
Приведешь лошадей – я тебе щедро заплачу.
Что ж, славно.
Я буду ждать у конюшни в Валентайне...
Приведешь лошадей – я тебе щедро заплачу.
Что ж, славно.
Я буду ждать у конюшни в Тамблвиде...
Приведешь лошадей – я тебе щедро заплачу.
А, и еще одно...
Хорли просил напомнить: если тебе подвернется годная работенка,
не отказывайся.
Только соблюдай осторожность.
А, ну и как приведешь лошадей,
мы с тобой еще потолкуем.
Ох, как меня радуют эти беседы.
Мы с братом всю жизнь так общаемся.
Поехали, Клайв.
Отряд создан
Игрок ~1p~ ~s~задавил вас повозкой
Игрок ~1p~ ~s~убил вас топориком
Игрок ~1p~ ~s~убил игрока ~2p~ ~s~зажигательной смесью
Награда за вашу голову снижена на ~1$~ и теперь составляет ~1$~.
Игрок ~1p~ ~s~убил игрока ~2p~ ~s~топориком
Игрок ~1~ ~s~вырвался вперед.
~s~Ваш отряд приступил к заданию (~1~). Вы хотите присоединиться?
Игрок ~1p~ ~s~убил вас при помощи фонаря
Игрок ~1p~ ~s~застрелил вас из пистолета
Вы покинули свой постоянный отряд
Метка смерти
~1~ становится враждебным
Участник покинул отряд
Игрок ~1p~ ~s~убил игрока ~2p~ ~s~ножом мясника
Игрок ~1p~ ~s~убил игрока ~2p~ ~s~при помощи мачете
Отряд обновлен
Игрок ~1p~ ~s~убил вас ножом мясника
Игрок ~1p~ ~s~убил вас динамитом
Игрок ~1p~ ~s~сжег вас
Игрок ~1p~ ~s~убил вас из пулемета Гатлинга
Удерживайте ~INPUT_FEED_INTERACT~, чтобы посмотреть подробности.
В настоящий момент нельзя вступить в отряд ~1~
Игрок ~1p~ ~s~застрелил вас из снайперской винтовки
Игрок ~1p~ ~s~застрелил игрока ~2p~ ~s~из карабина
Игрок ~1p~ ~s~убил вас при помощи мачете
Вас убил игрок ~1p~
Игрок ~1p~ ~s~убил вас томагавком
Игрок ~1p~ ~s~убил ~2p~ ~s~из револьверного орудия
Игрок ~1p~ ~s~убил вас голыми руками
Игрок ~1p~ ~s~убил вас из «Максима»
~1~
Игрок ~1p~ ~s~застрелил игрока ~2p~ ~s~из пистолета
Вы числитесь активным участником отряда ~1~
Игрок ~1p~ ~s~затоптал вас лошадью
Игрок ~1p~ ~s~убил игрока ~2p~ ~s~метательным ножом
Игрок ~1p~ ~2b~ исключил вас из отряда. Оставайтесь в живых 2 минуты, чтобы получить опыт.
Ваш отряд приступил к заданию (~1~). Удерживайте ~INPUT_FRONTEND_DOWN~, чтобы открыть меню уведомлений.
Игрок ~1p~ ~s~затоптал игрока ~2p~ лошадью
Игрок ~1p~ ~s~застрелил вас из лука
Участника выгнали
Игрок ~1p~ ~s~убил игрока ~2p~ ~s~томагавком
Игрок ~1p~ ~s~убил вас ножом
Вас выгнали из отряда
Приглашение в банду
Игрок ~1p~ ~s~убил вас зажигательной смесью
Игрок ~1p~ ~s~сжег игрока ~2p~ ~s~
Игрок ~1p~ ~s~убил игрока ~2p~ ~s~ножом
Игрок ~1p~ ~s~убил вас из револьверного орудия
Игрок ~1p~ ~s~застрелил вас из дробовика
Вы присоединяетесь к банде: ~1~
~s~ (x~1~)
Игрок ~1p~ ~s~застрелил игрока ~2p~ ~s~из снайперской винтовки
По умолчанию
Игрок ~1p~ ~s~убил игрока ~2p~ ~s~динамитом
Игрок ~1p~ ~s~застрелил вас из винтовки
Ставка в гонке отрядов
Игрок ~1p~ ~s~убил игрока ~2p~ ~s~при помощи фонаря
Вы выплатили штраф: ~1$~.
Игрок ~1p~ ~s~застрелил игрока ~2p~ ~s~из винтовки
Игрок ~1p~ ~s~убил игрока ~2p~ ~s~голыми руками
Вы начали подбор игроков вместе со своим постоянным отрядом
Игрок ~1p~ ~s~застрелил игрока ~2p~ ~s~из револьвера
Игрок ~1p~ ~s~убил ~2p~ ~s~из пушки
Игрок ~1p~ ~s~убил игрока ~2p~ ~s~бутылкой
Игрок ~1p~ ~2b~ исключен из отряда. Убейте его за отведенное время, чтобы получить опыт.
Игрок ~1p~ ~s~взорвал игрока ~2p~ ~s~
Игрок ~1p~ ~s~застрелил игрока ~2p~ ~s~из дробовика
Игрок ~1p~ ~s~задавил игрока ~2p~ повозкой
Отряд активен
Вы выплатили часть штрафа: ~1$~ из ~1$~.
~1$~
Игрок ~1p~ ~s~убил ~2p~ ~s~из пулемета Гатлинга
Игрок ~1p~ ~s~застрелил игрока ~2p~ ~s~из лука
Игрок ~1p~ ~s~убил вас бутылкой
Игрок ~1p~ ~s~убил игрока ~2p~ ~s~голыми руками
Отряд расформирован
Игрок ~1~ покинул игру и расформировал отряд ~2~
Игрок ~1p~ ~s~взорвал вас
Ставка в гонке отрядов
Игрок ~1p~ ~s~убил вас из пушки
Игрок ~1p~ ~s~застрелил вас из револьвера
Игрок ~1p~ ~s~убил ~2p~ ~s~из «Максима»
Игрок ~1p~ ~s~убил вас метательным ножом
Игрок ~1p~ ~s~застрелил вас из карабина
Новый участник
Игрок ~1~ становится враждебным
Игрок ~1~ включает защитный режим
Поиск лагеря...
~fg~↕~fo~ Защитный режим включен
Защитный режим включится через 30 секунд...
Уровень враждебности понижен
Уровень враждебности повышен
Высокая
Низкая
Средняя
Игрок ~1p~ присоединяется к событию. Вы присоединитесь как член его отряда.
Вы убили ~1~
Ваш командир начал задание (~1~). Если вы не хотите участвовать в этом задании, покиньте отряд.
Игрок ~1p~ предлагает вам присоединиться к нему в задании (~2~)
Игрок ~1p~ предложил начать задание (~2~). Удерживайте ~INPUT_FRONTEND_DOWN~, чтобы открыть меню уведомлений.
Ваш командир согласился начать задание (~1~)
Ваш командир не согласился начать задание (~1~)
Вас понизили в банде ~2~ до звания ~1~
Вы пригласили игрока ~1~ ~s~в свою банду
Вас повысили в банде ~2~ до звания ~1~
Главарь
Авторитет
Командир
Гангстер
Громила
Игрок ~1p~ открыл сундук с сокровищами
Вы открыли сундук с сокровищами
Ваш отряд не смог присоединиться к игре (~1~).
Вы не смогли присоединиться к игре (~1~).
задание
Ваш отряд присоединяется к игре (~1~).
Вы присоединяетесь к игре (~1~).
Ваш отряд не смог присоединиться к игре (~1~), потому что там не осталось свободных мест.
Вы не смогли присоединиться к игре (~1~), потому что там не осталось свободных мест.
Ваш отряд пригласили в игру (~1~).
Вас пригласили в игру (~1~).
О, нет!
~1p~ предлагает сыграть в игру (~2~).
Игрок ~1~ присоединился
Игрок ~1~ вышел
Игрок ~1~ ~s~разбил лагерь отряда.
Вы разбили лагерь отряда.
Вы разбили лагерь.
Игрок ~1p~ ~s~попросил вас разбить лагерь отряда.
Нельзя разбить лагерь в этом месте: местность слишком неровная либо вы находитесь слишком близко к городу.
Лагерь отряда разбит
Ваш отряд сворачивает лагерь.
Нельзя бросить вызов и устроить вражду, поскольку у вас уже есть вызовы. Проверьте уведомление, потому что вызов мог бросить член отряда.
Нельзя бросить вызов, поскольку у вас уже есть вызовы.
Нельзя отправить приглашение
Сейчас вы не можете вступить в отряд
Вы создали временный отряд
Отряд ~1~ расформирован
Вы предложили отряду переместиться.
В отряде ~1~ ~s~нет мест
Ваш отряд полностью укомплектован, поэтому вы не можете пригласить в него других игроков.
Приглашение в отряд
Вы пригласили игрока ~1~ ~s~в свой отряд
Вы вступили в отряд ~1~ ~s~
Игрок ~1~ ~s~вступил в ваш отряд
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ размещает ~COLOR_POSSE_ALLY~точку маршрута
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ перемещает ~COLOR_POSSE_ALLY~точку маршрута
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ убирает ~COLOR_POSSE_ALLY~точку маршрута
Вы покинули отряд ~1~.
Игрок ~1~ покинул ваш отряд
Вы привели ~1~ в свободный режим
Игрок ~1~ привел ~2~ в свободный режим
Нельзя пригласить игрока, пока вы на задании
ВНИМАНИЕ
~1~ больше не ваш активный отряд
Достигнут лимит приглашений в отряд
Невозможно вступить в постоянный отряд в данный момент.
Невозможно возглавить постоянный отряд в данный момент.
Член отряда
~1p~ больше не активный участник ~2~
Ваша доля теперь составляет ~1~%.
Минимальный
Ниже среднего
Средний
Выше среднего
Максимальный
Создание постоянного отряда ~1$~
Не удалось создать постоянный отряд
В вашем отряде отключен огонь по своим
В вашем отряде включен огонь по своим
Вы вступили в отряд ~1~
Вступить
Не удалось вернуться в постоянный отряд
Возвращение в отряд
Вы покинули отряд ~1~
Вы пересобрали ~1~
Вы вернулись в ~1~
Название отряда изменено на ~1~
Отряд ~1~ теперь известен как ~2~
У вас не хватает ~1$~ на создание постоянного отряда
Отряд ~1~ пересобран
Отряд ~1~ расформирован
~1~ закрыт
Игрок ~1~ вступил в отряд ~2~
Игрока ~1~ исключили из отряда ~2~
Игрок ~1~ покинул отряд ~2~
Участник
Командир
~1~ возвращается в ~2~
Теперь вы командир отряда ~1~
Вас исключили из отряда ~1~.
Вы попросились в отряд игрока ~1~~s~
Игрок ~1p~ хочет вступить в ваш отряд
~1~ был удален за нарушение
Отряд был удален за нарушение
~1~ был удален за бездействие в течении ~2~ дней
В настоящий момент эта серия недоступна.
Для доступа завершите сюжетные задания.
Ваш отряд слишком велик для этой серии
Вы пригласили игрока ~1~
~COLOR_POSSE_ENEMY~Не удалось сформировать отряд~s~
~COLOR_POSSE_ENEMY~Не удалось примкнуть к отряду~s~
~fg~↔~fo~ Агрессивный режим включен
Защитный режим выключится через 30 секунд...
Игрок ~1~ убил ~2~
Игрок ~1~ добавил ароматизатор
Игрок ~1~ усыпил ~2~
~1~ включает защитный режим
~1~ выдвигает обвинения против игрока ~2~
Вы выдвинули обвинения против игрока ~1~
~1~ выдвигает обвинения против вас
Игрок ~1p~ ~s~умер
Игрок ~1p~ ~s~зашел в хижину
Игрок ~1p~ ~s~прикончил игрока ~2p~
Игрок ~1p~~s~ убил ~BLIP_AMBIENT_MARKED_FOR_DEATH~~2p~
Игрок ~1p~~s~ убил ~BLIP_AMBIENT_MARKED_FOR_DEATH~~2p~
Игрок ~1p~ ~s~критически ранил ~2p~
Игрок ~1p~ ~s~убил игрока ~2p~
Игрок ~1p~ ~s~помог убить игрока ~2p~
Игрок ~1p~ ~s~воскресил игрока ~2p~
Игрок ~1p~ ~s~пришел в себя
Игрок ~1p~ ~s~совершил самоубийство
Игрок ~1p~ ~s~убил игрока ~2p~
Игрок ~1p~ ~s~казнил вас
Игрок ~1p~ ~s~критически ранил вас
Игрок ~1p~ ~s~помог убить вас
Игрок ~1p~ ~s~убил вас
Игрок ~1p~ ~s~оживил вас
Игрок ~1p~ ~s~убил вас
Вы умерли
Вы казнили игрока ~1p~
Вы убили ~BLIP_AMBIENT_MARKED_FOR_DEATH~~1p~
Вы убили ~BLIP_AMBIENT_MARKED_FOR_DEATH~~1p~
Вы критически ранили ~1p~
Вы помогли убить цель: ~1p~
Вы убили цель: ~1p~
Вы оживили себя
Вы оживили цель: ~1p~
Вы убили цель: ~1p~
~1~ больше не в защитном режиме
~COLOR_MP_OBJECTIVE~аллигатора Теку~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~аллигатора Ржавого Зуба~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~аллигатора Бурую Кровь~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~медведя Овизу~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~медведя Горбатого Духа~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~медведя Золотого Духа~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~бобра Зизи~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~бобра Лунного Света~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~бобра Ночного Шороха~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~толсторога Габбро~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~толсторога Белого Рога~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~толсторога Рога Крови~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~кабана Коги~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~кабана Вакпу~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~кабана Икахи~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~оленя Грязную Спину~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~оленя Первого Снега~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~оленя Быструю Тень~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~бизона Татанку~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~бизона Виньяна~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~бизона Пэйту~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~пуму Игугу~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~пуму Масу~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~пуму Сапу~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~койота Рыжую Спину~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~койота Черную Лапу~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~койота Млечный Путь~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~вапити Катату~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~вапити Озулу~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~вапити Инаме~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~лису Оту~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~лису Мраморный Хвост~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~лису Пестрый Крест~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~лося Морозного Следа~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~лося Темного Рыцаря~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~лося Табачного Бока~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~пантеру Ночной Шаг~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~пантеру Духа Болот~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~пантеру Ивакту~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~волка Изумрудного Глаза~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~волка Ночного Оникса~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~волка Лунного Камня~s~
Вы усыпили ~1~
Лагерь
Выживайте и процветайте на американском фронтире.
Используйте защитный стиль игры, чтобы спокойно исследовать территории, или агрессивный стиль игры, чтобы вступать в смертельно опасные перестрелки с другими игроками.
Используйте золото или RDO $ для приобретения провианта или одежды индивидуального пошива, изменения внешнего вида и оружия.
Создайте отряд и исследуйте фронтир вместе с друзьями.
Получайте задания у местных жителей на территории пяти штатов или соревнуйтесь с другими игроками.
Выберите свой путь и научитесь новым вещам при помощи ролей персонажа.
Получайте доступ к новым возможностям игры, снаряжению и наградам, развивая своего персонажа в одной из ролей.
Вкушайте плоды своих трудов вместе с друзьями на своей частной территории или разбейте лагерь, чтобы отдохнуть и перегруппироваться.
Вы готовы исследовать мир Red Dead Online в одиночку или с друзьями.
Примите участие в серии противоборств и соревнуйтесь с другими игроками. Вы можете войти в серию через меню игрока или места, отмеченные на карте значком ~1b~.
В конюшне можно приобрести дополнительные стойла. Это позволит вам покупать дополнительных лошадей и управлять ими.
Вы можете брать задания в свободном режиме у разных персонажей ~1b~.
Посетите хозяйственные магазины ~BLIP_SHOP_STORE~ и магазины портных ~BLIP_SHOP_TAILOR~, чтобы купить вещи и одежду.
Оружейники ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~ продадут и улучшат ваше оружие.
Ухаживая за лошадью, вы повышаете ее уровень доверия. Повышая уровень доверия лошади, вы повышаете ее характеристики.
Ваша лошадь критически ранена. Используйте ~INPUT_WHISTLE~, чтобы вызвать дряхлую клячу.
Если вы купите страховку на лошадь, то при критическом ранении ее здоровье постепенно восстановится.
Статусы лошади со временем истощаются. Кормите лошадь, чтобы восстанавливать ее статусы. Чтобы вызвать селектор предметов лошади, подойдите или сядьте на нее, а затем, удерживая ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, нажмите ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~.
Купив седло для своей лошади, вы повысили уровень ее доверия. Ваша лошадь отмечена на мини-карте значком ~BLIP_HORSE_OWNED~.
Используйте ~INPUT_WHISTLE~, чтобы свистом подозвать лошадь.
Чтобы повысить свои шансы на успех в Red Dead Online, присоединитесь к отряду игроков или сформируйте свой собственный.
Теперь вы можете свободно исследовать мир. Чтобы переместить лагерь, создать отряд или выбрать защитный стиль игры, откройте меню игрока, нажав ~INPUT_PLAYER_MENU~.
Кроме того, вы можете заработать вознаграждение, помешав другому игроку выполнить задание.
Встретьтесь с Криппсом в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагере~s~.
Нажмите ~INPUT_PLAYER_MENU~, чтобы открыть меню игрока.
Вернитесь к заданию.
Боже мой! Еще прискакали!
Господи, помоги! Вон еще.
Он нанял еще людей. Берегитесь!
Вон там! Вон! Они точно работают на Терренса.
Вон там! Это люди Терренса!
~sl:0.0:3.1~Господи... Ты видишь, сколько там народу?~sl:~Нам ни за что не прорваться.
Прорвемся. Держись.
Помогите! Спасите!
Эй! Спасете меня – и мы убьем моего мужа. У него полно денег!
Спасите меня от этих людей!
Они всех убили!
Они изверги. Помогите!
Снимите меня с лошади!
Пристрелите их! Или меня.
Вот в этом весь мой муж... посылает убийц за убийцами.
Даже не знаю, что ты в нем нашла.
Очень смешно.
Если умрем, так вместе.
Я не допущу, чтобы до этого дошло. И ребята тоже не допустят.
Но так было бы лучше.
А я вот не согласен.
~sl:0.0:1.4~Мне это не нравится.~sl:0.3~Может, лучше бы я просто к нему вернулась.
Не говори так. Все образуется.
Думаешь?
~sl:0.0:3.8~Если мы погибнем, эти люди ничего не получат ни от твоего мужа... ни от нас...~sl:~Так что они приложат все силы.
~sl:0.2~Надеюсь, этого хватит.
Всех до единого. Всю твою банду. Биффа. И Хэнка. И Эйса.
~sl:0.0:3.9~И близнецов... И того типа, который к вам только присоединился.~sl:0.4~И того другого типа, который хотел завязать.
~sl:0.0:3.4~Да, всех. Оставили на растерзание стервятникам.~sl:0.3~Я же сказал, не надо об этом. По крайней мере, не сейчас.
~sl:0.0:1.8~Лучше бы мы с тобой вообще не встретились.~sl:0.3~И я не впутала бы вас всех в эту передрягу.
~sl:0.0:2.6~Перестань. Я бы ничего не стал менять.~sl:0.6:2.5~Я горжусь тем, что спас тебя от этого борова.~sl:~И ребята бы собой гордились.
Но ради этого не стоило умирать. Все это не стоило ваших жизней.
Не тебе решать, за что нам можно отдать жизнь.
~sl:0.0:2.0~Мы с тобой... Когда мы отсюда выберемся... ~sl:0.2:1.4~Нужно, чтобы все это было не зря.~sl:0.7~Нужно прожить достойную жизнь.
Попробуем.
Ага. Попробуем.
Я его ненавижу... Ненавижу этого гада. Когда это прекратится?
Скоро. Потерпи. У него, наверное, людей почти не осталось.
Провались они все к черту.
А так и будет. Скоро они все отправятся в преисподнюю.
~sl:0.0:1.2~Это просто бойня...~sl:1.2~Они всех убили, Клифф.
Закрой глаза.
Это я виновата. Прости меня...
~sl:0.0:1.5~Нам нельзя сейчас об этом думать.~sl:0.8~Они знали, на что шли. На что способен О'Дауд.
Никто из нас не рассчитывал прожить долгую жизнь.
~sl:0.0:1.5~Эй! Значит, так.~sl:0.6~Зарядите барабаны и смотрите в оба.
~sl:0.0:3.1~Его люди где-то рядом, и когда нас увидят, они себя ждать не заставят.~sl:0.7~Передохнуть можно будет, только когда выберемся из долины.
Вы его убили.
~sl:0.5~Вы перебили всю банду.
~sl:0.9~Чудовища.
Вот они. Впереди.
Не подпускайте их к нам.
~sl:0.2:1.4:1~Ох, Клифф...
~sl:0.4~Клифф...
Они заходят слева!
Слева от нас.
Они обходят нас слева!
Осторожно, справа!
Вон они, справа.
Они справа от нас!
Вон еще!
Он прислал еще отряд!
Еще пожаловали, гады.
Осторожно! Вон еще один отряд.
Никчемные...
алчные...
бессовестные...
трусы.
Ну что, так и будете стоять?
Чтоб вы подавились этими деньгами.
Давайте.
Давайте.
Поехали.
Нет!
Не трогайте меня.
Вы повезете меня к нему?
Я не могу. Не заставляй меня возвращаться к нему.
~sl:0.0:1.9~Терренс О'Дауд – нехороший человек.~sl:~И он уже присылал других людей, до вас.
~sl:0.2~Никто меня не похищал. Разве не понятно?
Помогите нам.
Пожалуйста, помогите нам сбежать.
Я думаю, нам помогут.
Спасибо вам, спасибо.
Повозки там, снаружи. Деньги тоже там.
~sl:0.2:2.1~Он наверняка пошлет людей, чтобы следить за вами.~sl:~Они будут знать, что вы пытаетесь нам помочь.
Значит, лучше поторопиться.
~sl:0.0:2.4~Нет! Нет...~sl:0.9~Клифф.
~sl:0.2~Клифф...
~sl:0.0:1.2~Почему? Почему?
~sl:0.8:2.4:1~Мой муж – просто чудовище!
~sl:0.0:1.4~Они ведь на этом не успокоятся.~sl:0.6:3.2~Они найдут следы побоища, и тогда они явятся за вами.~sl:0.5~Господи, хорошо бы.
~sl:0.0:2.4~Не думайте, будто я попала под дурное влияние.~sl:0.0:2.8~Он не пудрил мне голову.~sl:0.5~Я правда любила Клиффа. Ох, я надеюсь, они вас убьют.
Мы поедем в Тамблвид?
Эй вы! Помогите мне!
Они перекрыли дорогу. Теперь вы никуда не денетесь.
Я здесь! На лошади. Помогите!
А вот и они. Помогите! Помогите!
Они убили Клиффа! Я теперь одна из вас. Помогите!
Он знал, куда мы направимся. Они нас поджидали.
Ты права. Делать нечего – придется пробиваться.
Кажется... Кажется, они начинают отставать.
Все? Мы от них отделались?
Не совсем. Я вижу отряд. Вон, возле путей.
Держись.
Кажется, все. Мы всех уложили.
Наверное, да.
Давайте. Остановимся здесь.
~sl:0.0:3.8~Я дождусь, когда Терренс О'Дауд уснет, и убью его.~sl:0.8~А потом я возьмусь за вас.
Не могу больше.
Давайте объедем поезд.
Эй, сюда.
Подойдите сюда. Эй!
Нет!
Прошу вас, не надо!
~sl:0.0:1.6:1~Клифф, они...
Я знаю.
~sl:0.3~Нет...
Будьте милосердны.
~sl:0.2~За что? За что вы так со мной?
~sl:0.3~Что вы за люди...
Да.
Спасибо.
~sl:0.0:1.8:1~О да. Да.
О, Эллисон...
Вы хорошие люди.
~sl:0.9~Клифф, может, они...
Я знаю. Знаю.
~sl:0.0:0.9~Вот наша повозка.~sl:0.7~Помогите нам выбраться отсюда.
~sl:0.0:1.3~Там есть место еще для двоих...~sl:0.2~Или просто езжайте рядом.
Эй! Не отходите далеко.
Держитесь рядом.
Вам нужны деньги? Тогда защищайте нас.
Вы куда?
Эй! Мы здесь.
Почему он не оставит нас в покое?
Скольких еще нам придется убить?
Он никогда не оставит нас в покое.
Он будет утверждать, что ты похитил меня, пока...
Пока какой-нибудь дурак не убьет тебя.
Или меня... или нас обоих.
Нет.
Мы уедем... в жаркую страну.
В Мексику... в Австралию...
Вот, возьмите.
Спасибо за то...
что оказались приличными людьми.
Скажите ему, что мы утонули...
или попали под поезд.
Скажите ему, чтобы пошел и повесился.
Скажите ему все, что хотите, только... отпустите нас.
Клифф, это так романтично, правда?
Ну надо же.
А, вы привезли ее. О, Эллисон.
Эллисон...
Ты... Надеюсь, с тобой все в порядке.
Ангел мой, я так волновался.
Это самая счастливая минута в моей жизни.
Как мило.
Ты все равно должен им заплатить.
Конечно, конечно.
Любовь моя...
Моя возлюбленная...
О, просто...
То, что было между нами, – маленькое недоразумение.
Я тебя ненавижу, Терренс О'Дауд.
Я ненавижу тебя и буду ненавидеть до самой смерти.
Она безумна...
но так прекрасна.
Ну, ей пришлось нелегко.
Вот ваши деньги. Большое спасибо.
Идем, милая.
Идем домой.
Ну и дела.
Вы можете идти.
Прошу вас, вы...
Вы должны мне помочь.
Я ничем не могу помочь вам, мистер.
Я ведь таким не занимаюсь.
Моя работа – не давать людям перестрелять друг друга на улицах.
Сами знаете.
Но это же моя жена.
Черт побери, это ведь моя жена! Они...
Они сотворят с ней страшные вещи! Вы должны мне помочь.
Может, вот эти люди смогут тебе помочь?
Они?
Ага, почему бы и нет?
Чаще всего пропавших и похищенных...
находят охотники за головами – и им подобные.
Вы поможете?
Я заплачу... щедро.
Замечательно.
Замечательно. Понимаете, Эллисон – чудная девушка.
Как увидите, она сильно моложе меня.
Но на своем опыте я понял, что так даже лучше.
Но ее забрали у меня.
Я думаю, это бандиты.
Ее увели... в Твин Рокс.
Спасибо вам, спасибо.
Спасибо!
Вас прислал он, да?
Это он вас прислал.
Я не пойду с вами. Я не могу вернуться к нему.
Мы любим друг друга.
Оставьте нас.
Мы отдадим вам все, что у нас есть. Это немного, но хотя бы что-то.
Но помогите нам бежать отсюда.
Прошу вас.
Назад я не вернусь...
Клифф, ты дал слово.
Ты поклялся, что мне не придется возвращаться.
Они смогут увезти тебя только через мой труп.
Ну же, ребята... будьте милосердны.
Ну пожалуйста.
Я думаю, нам помогут.
Ох, спасибо.
Спасибо.
Ну же.
Повозка снаружи, деньги тоже там.
Он наверняка послал людей, чтобы следить за вами.
Они поймут, что вы пытаетесь нам помочь.
Значит, лучше поторопиться.
Я знал, что вами движет жадность, но что вы так низки - не знал.
Хладнокровные убийцы! Вот кто вы такие.
Это ляжет черным пятном на вашу совесть.
Позор вам! Позор вам!
Это жестоко! Будьте вы прокляты!
Горите в аду!
Нет! Нет! Нет!
А вот и он.
Он, как обычно, не хочет мараться...
Наемники... За что платишь, то и получаешь.
Вот тебе и стрелки.
~sl:0.0:3.0~И я слышал, что он нанял стрелков.~sl:0.3~Нужно разобраться с ними и доставить мистера Кроуфиша и остальных... живыми.
Меня бросают, как мешок с картошкой.
Проявите уважение.
Будь оно все проклято.
Он всех вас одурачил.
Ни один охотник за головами или законник не взялся бы за это.
Что бы он там ни говорил – это неправда!
Проявите благоразумие!
Вы убили не самых хороших людей, и все еще можно исправить.
Надеюсь, он отвалит вам кучу денег.
Я проклинаю тот день, когда познакомился с Арнсдейлами.
Это просто семейные неурядицы.
Вперед, вперед!
На реке они нас не догонят.
Они их не задержат. Проклятый Арнсдейл... Ну же, давай.
Верхняя Монтана. Мы уйдем от них по реке.
За нами гонятся всадники.
Дайте мне лодку.
Разделимся.
Вперед, встретимся у реки.
Все его слова – ложь.
Оставьте меня и моих людей в покое!
Вы совершаете большую ошибку.
Вы даже не понимаете, во что ввязались.
Зря вы за это взялись.
Вы за дурное дело взялись.
Проваливайте! Ну же.
Я все улажу с вашим боссом, но только не так.
Это неправильно.
Помогите! Помогите мне!
Отпустите меня!
Спасите!
Сюда! Это я, Боб Кроуфиш!
Эй!
Ну же!
Вы не имеете права!
Это не по закону.
Ну? Чего стоим ждем?
Ну же. Я хочу разобраться с этим делом.
Чего дожидаться-то? За ним.
Мне нужен Боб Кроуфиш. Вот и все.
Привет, Боб... дружище... рад тебя снова видеть...
Так, давайте, кидайте их на рельсы.
Со мной шутки плохи.
Хватит уже.
Я непонятно выразился? За дело!
Ну же. Нет?
Прошу вас. Не надо.
Не надо.
Это неправильно.
За что, а? За что?
~sl:0.5~Господи.
За ними.
Ну же. Времени в обрез.
Надеюсь, все сделано как надо.
Я буду ждать. Но недолго.
Черт побери, а где Кроуфиш? Ну?
Я просил доставить мне Кроуфиша. Где он?
Мне нужен мистер Боб Кроуфиш. Где он, черт возьми?
Но это не все они, так?
Это не весь отряд.
Я же сказал – разобраться со всеми его подручными, верно? Ну? Где они?
Проклятая лошадь.
~sl:0.3~Моя лошадь...
Это была хорошая лошадь, черт побери.
~sl:0.0:1.4~Теперь главное – смотреть в оба.~sl:0.1~Кроуфиш уверен, что старик кого-то пришлет.
Он прячется, как напуганный школьник.
~sl:0.0:2.2~Мы подождем...~sl:0.5~а когда узнаем, где спрятана добыча...
мы сами убьем Кроуфиша.
Ну же, будьте благоразумны...
Ну же, будьте благоразумны! Прошу вас!
~sl:0.0:1.4~Сюда идет поезд!~sl:0.9~Умоляю!
~sl:0.2:0.6~Ну же...~sl:0.8~Вы ведь не допустите, чтобы славные парни погибли...
~sl:0.0:1.8~из-за какого-то стаффордширского фарфора~sl:~и разногласий между братом и сестрой.
Спасибо.
Да. Спасибо.
Вы поступили правильно.
Славно, славно...
Вот так.
Спасибо.
Отвалите!
Меня поймали!
Я в ловушке!
~sl:0.7~Так. Уберите нас. Скорее.
Ну же. Уберите нас отсюда?
О, спасибо. А теперь уберите нас, пока состав не показался.
Поезд может прибыть в любую минуту. Пожалуйста?
Их надо положить на пути.
Прямо на пути, пожалуйста.
Прямо на пути, это важно.
Если нетрудно, их надо положить на пути.
Ну же.
Поскорее, пожалуйста.
Вперед, сколько можно ждать?
Проклятье.
В какой-то момент мне показалось...
Что вы позволите нам погибнуть под колесами поезда.
Слушай, я не буду делать вид, что мне нравитесь вы...
или то, что вы делаете, но...
Вы не можете хладнокровно убить человека...
Просто потому, что Клинтон Арнсдейл вам это приказал, так что...
Может, вы не такие уж и плохие люди.
Ваша работа здесь закончена, не так ли?
Мы в расчете?
Хорошо, мы в расчете.
Уходим.
Все-таки мы на ножах с Клинтоном, а не с вами.
Что вы будете делать, шериф?
С чем?
Я о том, что у меня украли.
Да что я могу с этим сделать.
У меня нет людей, чтобы пойти на Боба Кроуфиша.
Здорово.
Здорово.
Черт, я плачу вам жалование – я и такие, как я.
Мистер Арнсдейл, мне очень жаль.
Но я ничего не могу сделать.
Без денег и людей.
А вы пойдете?
Чего?
Пойдете забирать мою законную собственность...
у этих треклятых воров?
Никто не знает, кто взял ваши вещи, мистер.
Вы считаете, что я вру?
Поэтому не хотите мне помогать?
Нет, но...
Послушайте.
Доставьте мне Боба Кроуфиша и его ближайших соратников...
чего бы это ни стоило.
Нет!
Не так.
Никого не убивать.
Никого еще ни в чем не обвинили.
Меня ограбили!
Схватите вора и приведите ко мне...
к станции Форт-Риггс...
Я щедро вам заплачу.
Шериф.
Мистер Арнсдейл.
Привет, Клинтон.
«Привет, Клинтон. Как поживаешь с тех пор, как мы тебя ограбили?»
Где моя собственность?
Я не совсем понимаю, о чем ты говоришь, Клинтон.
О нет, понимаешь.
Мой стаффордширский сервиз? Пропал!
Мои картины с видами Италии? Пропали!
Моя коллекция фотографий фей? Пропала!
Это все большая ошибка...
Где они?
Мы вместе в них вкладывались.
Ты должен нам денег.
Это неправда.
Где мои вещи?
В подвале дома твоей сестры.
Моей сестры...
Гори она в аду.
Вот.
Вот деньги.
Убейте этих людей.
А хотя...
Не убивайте.
Оставьте их на путях.
Воры!
Вот они. Они меня выследили.
Если хотите получить плату, остановите их.
Они пришли за мной.
Если хотите получить деньги, разберитесь с ними.
Я ж говорю – грабители.
Воры – да и только.
Если скажут, что они – законники, не верьте.
Вытащите меня отсюда.
Я не просил их об этом.
Мои друзья не стали бы в меня стрелять.
Поверьте, я... их первый раз вижу.
Хотите меня живым доставить, да? Так не дайте им меня застрелить.
Вот черт...
Уходим отсюда.
~sl:0.3~Лучше бы я остался в камере.
Ну, пока.
~sl:0.0:4.0~Большое спасибо. Смотрите.~sl:~Сейчас я сделаю вот так, и никто ничего не узнает.
Поставьте меня на землю.
Я хочу попросить кое о чем. Поставьте меня на землю.
Можете поставить меня на землю? Я хочу с вами поговорить.
Подождите минутку, ладно? Поставьте меня на землю. Давайте поговорим.
Эй! У вас совсем совести нет!
~sl:0.6:2.2~Теперь мне стало легче.~sl:0.4~Я надену свою шляпу на этого беднягу.
Ну же. Я отведу вас к деньгам.
~sl:0.3~Значит, они еще остались?
Ну же. Чем скорее закончим, тем лучше.
У тебя что, мозги отключились? Ну же.
Если поторопиться, его еще можно догнать. За работу.
~sl:0.8:1.2~Так.~sl:0.4~Берите его – и за мной.
Эй!
Нимба тут ни у кого нет.
Это жестоко.
Ой.
Спокойно.
Полегче!
~sl:0.0:0.6~Так... Деньги вон там...~sl:0.5~Под тем камнем.
~sl:0.0:1.0~Вы их легко найдете,~sl:~но мне пора, пока законники не набежали.
Уверен, вы все понимаете.
Ладно, ладно, сдаюсь.
Арестуйте меня.
Я не дам ни одного повода застрелить меня.
Сдайте меня шерифу, и покончим с этим.
Ну же. Вяжите меня, если хотите.
~sl:0.0:2.2~Ладно. Тогда арестуйте меня.~sl:~Вы, тугодумы, не понимаете, что вам предлагают выгодную сделку.
Эй.
Ну же.
Будьте милосердны.
Не дурите.
Дураки.
Ну же.
Эй, не надо за мной ехать.
Деньги там, так что отстаньте от меня.
Не надо за мной ехать.
Ну же.
Давайте побыстрее с этим закончим.
~sl:0.0:3.3~Как хорошо, что мы нашли друг друга.~sl:~Вам нужны деньги, и у меня они есть.
А мне нужны друзья, и сейчас их у меня нет.
За мной гонятся грабители, которые выдают себя за законников.
И клянусь, лучше я отдам деньги вам, чем им.
Я сдержу слово. Вперед.
Кладите труп на лошадь – и поехали.
Вы деньги получить хотите или нет? Кладите труп на лошадь.
Так. Так. Освободите меня.
Это правильное решение.
Разрежьте веревку.
Спасибо.
Отлично.
Ну вот, другое дело.
Вот так.
Мудрое решение.
Именно.
Так.
~sl:0.3~Что такое, а? Вам ума недостает?.. Или мои деньги для вас недостаточно хороши?
Ладно, стройте из себя святых... Посмотрим, насколько вас хватит.
Вас погубит алчность или неосторожность. Так всегда бывает.
~sl:0.0:4.0~А если нет, то надеюсь, что кто-нибудь бросит вас за решетку...~sl:~просто так, ни за что.
~sl:0.0:4.0~Я ведь даже не бежал из той тюрьмы... меня отпустил помощник шерифа...~sl:0.8~после того как я кое-что ему объяснил.
~sl:0.0:3.2~Я – жертва обстоятельств...~sl:0.0:4.0~а теперь еще и самодовольных идиотов.~sl:0.1~Это не очень-то справедливо.
~sl:0.0:4.0~Я не раз сидел в тюрьме, но нигде долго не задерживался.~sl:0.6~Можете считать, что я вам угрожаю.
~sl:0.0:3.3~На секунду мне показалось, что вы настолько благочестивы,~sl:~что откажетесь от денег.
~sl:0.0:2.8~Такие люди многого не достигают.~sl:0.4~~rp~Наш мир жесток, и чтобы преуспеть в нем, нужно тоже быть безжалостным.
~sl:0.0:2.6~Если вы сами о себе не позаботитесь, этого никто за вас не сделает.~sl:0.7~~rp~По крайней мере, таков мой девиз. Так было всегда.
~sl:0.0:4.0~На секунду мне показалось, что вы настолько благочестивы,~sl:~что откажетесь от денег.
~sl:0.0:2.5~Такие люди многого не достигают.~sl:0.6~~rp~Наш мир жесток, и чтобы преуспеть в нем, нужно тоже быть безжалостным.
~sl:0.0:2.8~Если вы сами о себе не позаботитесь, этого никто за вас не сделает.~sl:0.8~~rp~По крайней мере, таков мой девиз. Так было всегда.
~sl:0.0:3.9~О господи... Это же старый ублюдок, да?~sl:0.5~Ну, поехали...
Ага.
Это еще кто?
Я думал, что этот жулик будет с вами. Приведите его.
Я полагаю, сейчас кто-то из вас привезет этого бандита?
Только не говорите, что он ушел.
Здорово.
Отпустите меня.
Попался?
Хорошо, очень хорошо.
Послушайте...
Кладите его на мою лошадь.
Я ничего не сделал.
Вот деньги, которые я обещал.
Рад тебя снова видеть, дружище.
Назовите цену.
Будет еще радостнее...
У меня есть деньги.
когда ты наконец-то сдохнешь.
У меня полно денег.
Назовите цену, и я вас озолочу.
Ой, помолчи.
Вперед, малыш.
До встречи.
Здорово.
Попался?
Я узнаю его.
Хорошо.
Кладите его на мою лошадь.
Здорово.
Попался?
Узнаю эту шляпу.
Хорошо.
Кладите его на мою лошадь.
От руки этого маньяка погибло больше людей, чем от тифа.
Три раза его едва не повесили.
Мне жаль, что он ушел от правосудия, но я рад, что он умер.
Это главное.
Теперь люди в округе могут спать спокойно.
Вот деньги, которые я обещал.
Спасибо за помощь.
Вперед, малыш.
До встречи.
Ты имбецил!
Кто?
Идиот.
Мне жаль. Он сказал, что не будет убегать.
Заткнись.
Но...
Пожалуйста...
Но...
Заткнись!
Меня уволят.
Тебя-то оставят на работе...
А меня уволят, у них на это полное право есть...
Потому что я идиот, который нанял тебя.
О, у нас гости.
Хоть у вас-то мозги есть? А?
Ну... Вряд ли у вас получится хуже, чем у нас...
Потому что этот придурок...
Позволил самому известному аферисту...
Во всем штате...
Выйти из камеры и уйти без единого выстрела!
Так что, если сможете его вернуть...
Мы вам с удовольствием заплатим.
Пойдет?
Хорошо.
Хорошо, вот что я знаю...
Он направился в Скалистое ущелье...
Так что отправляйтесь в каньон и поймайте его...
А я как следует отделаю этого безмозглого тупицу...
И постараюсь к вам присоединиться на другой стороне.
Давай.
Отпустите меня.
Отпустите меня.
У меня есть деньги.
У меня много денег, я заплачу.
Хорошо заплачу.
Эй, у меня есть мысль.
Возьмите мою шляпу.
Наденьте на того мертвого парня.
Доставьте его вместо меня, я останусь на свободе, а вы получите много денег.
О, я не буду никого убивать, клянусь.
Я изменился.
Я другой человек.
Пожалуйста, умоляю, отпустите меня.
Будьте милосердны.
Маршал Дэвис сказал, что я поведу отряд опытных стрелков.
~sl:0.0:2.7~Знал бы я, что он пришлет кучку молокососов,~sl:~я бы послал его куда подальше.
Нас заметили! Убейте их, скорее.
Они нас увидели! Действуйте.
Действуйте! Они знают, что мы здесь.
Разберитесь с ними, и побыстрее.
Закругляйтесь по-быстрому.
Скорее, убейте их! Иначе их дружки услышат.
Проклятье! Еще прибежали. Разделайтесь с ними.
Осторожно, еще враги на подходе.
Вон еще! Нужно побыстрее с ними разделаться.
Тут еще остались враги! Надо это исправить.
Еще пожаловали! Нужно им помешать.
Мы подъезжаем к посту.
А вы еще кто такие?
Не из «Дель Лобос», я надеюсь?
Мы знакомы?
Я не вижу ни Ли, ни Монтеса.
Какого черта там произошло?
Кто-нибудь может мне объяснить, что произошло?
~sl:0.0:1.3~Захватите луки, если есть.~sl:~Или что угодно другое, что не распугает птиц.
~sl:0.0:4.2~Я сказал маршалу Дэвису... Монтес знает, что мы явимся за ним.~sl:~Но не знает когда.
Из этого небольшого преимущества надо извлечь максимум пользы.
Ступайте осторожно и тихо. Идемте.
~sl:0.0:3.5~У вас точно нет луков? Я могу малость подождать.~sl:~Если надо, сходите к лошадям, возьмите.
Или идем дальше, если вы готовы.
Тут нам очень пригодится все, что не издает шума.
~sl:0.0:4.4~Можете взять и ружья с револьверами, но если мы себя обнаружим,~sl:~совладать с ними будет намного труднее.
Чисто сработано. Идем дальше. Ищите Монтеса.
Надо спуститься к воде... Мы уже близко, я чувствую.
Это нам повезло. Они не услышали. Пойдемте.
Мы просто везунчики. Они не услышали. Пойдемте.
Нельзя так рисковать. Но на этот раз вроде пронесло. Пойдемте.
Черт, надо уходить отсюда поскорее. Надеюсь, они не услышали.
Резче надо соображать. Идемте. Вроде бы на этот раз пронесло.
Ну, я уж не знаю, как они не услышали. Идемте.
Пойдемте. Придется полазать по чащобам.
~sl:0.0:4.7~Вот он, лагерь. Больше можно не таиться. Монтес – здесь.~sl:~Если нет, провалиться мне на месте.
~sl:0.0:2.9~Видали? Тут хоть армию вызывай.~sl:0.3~Будем надеяться, мы сможем перебить их поодиночке.
Если они собьются в кучу – Господи, помилуй...
~sl:0.0:1.4~Нужно уложить либо всех разом,~sl:~либо по одному, когда другие не видят.
~sl:0.5~Впереди большой отряд. Думайте сами, как лучше действовать.
Ну что, все. Пойдемте.
Так, сюда.
~sl:0.5:1.5~Стойте. Всадники.~sl:1.0~Хотите – убейте их, хотите – пропустите. Мне все равно.
Ладно. Пойдемте. Не отставайте.
Пойдемте. У них тут остались бесхозные лошади.
~sl:0.0:2.3~У вас у всех есть луки... ~rp~Или что-нибудь такое?~sl:0.2~~rp~Если есть, то берите их с собой.
~sl:0.0:2.8~Я не смогу пойти за Монтесом вместе с вами...~sl:0.1~~rp~Но мой человек выведет вас на него, если получится.
И он знает, как надо действовать дальше.
~sl:0.0:1.5~Я послал за ним следопыта...~sl:0.5:2.3~~rp~Вроде бы след свежий...~sl:~~rp~Но все мы знаем, что порой такие поиски ни к чему не приводят.
В особенности если человек не хочет, чтобы его нашли.
~sl:0.0:3.5~К счастью, все указывает на то, что мистеру Альфредо Монтесу~sl:~абсолютно наплевать, кто идет за ним по пятам.
~sl:0.0:1.8~Сюда уже несколько дней съезжаются люди из Нью-Остина,~sl:0.0:2.0~желающие вступить в его шайку.~sl:0.3~~rp~По большей части ребята из «Дель Лобос». ~rp~Так что мы в хорошей компании.
Ага. За мной.
Берегись!
Пригнитесь.
Вон, смотрите.
~sl:0.0:2.8~Все, достаточно. Мы всех уложили.~sl:0.3~Сейчас только найду труп Монтеса, и можно уходить.
Какого черта вы творите? Теперь придется играть по их правилам.
~sl:0.0:1.7~Они уже поняли, что мы идем.~sl:~Делать нечего, пойдемте искать лагерь.
Проклятье...
Черт...
Да что ж такое!
Ну, хоть так. Идем дальше. Ищите Монтеса.
Вот он. Мертвее некуда. Сейчас я его...
По коням. Идемте.
Прихватим этих лошадей.
По коням.
Это был не тот лагерь, который мы ищем.
~sl:0.0:3.0~Где-то поблизости должно быть намного больше людей.~sl:0.5~Пойдем дальше по следу.
Я сказал, тихо.
Эй, нам нельзя шуметь.
Чтобы ни одна веточка не хрустнула, поняли?
Не высовывайтесь, иначе они все сюда сбегутся.
Ладно. Идемте. Держитесь рядом.
Ладно. Идем дальше.
~sl:0.8:4.1~Стойте. Впереди лагерь. И двое бойцов.~sl:0.3~Разберитесь с ними... по-тихому.
~sl:0.8:4.4~Стойте. Впереди лагерь. И трое бойцов.~sl:0.4~Разберитесь с ними... по-тихому.
~sl:0.9:4.3~Стойте. Впереди лагерь и четверо бойцов. Разберитесь с ними...~sl:0.2~По-тихому.
~sl:0.8~Я вижу еще троих. Их нужно уложить всех сразу.
~sl:0.5~Я вижу еще бойцов. Их нужно уложить всех сразу.
~sl:1.2:2.9~Патруль. Прямо перед нами. «Дель Лобос».~sl:0.5~Можем уложить на месте или пропустить.
Пусть себе идут, я не против. Главное, чтобы нас не увидели.
~sl:0.0:3.5~Если их не трогать, они, вероятно, вернутся в лагерь.~sl:0.3~Так что либо мы уложим их сейчас, либо потом.
Все, прорвались. Мы уже почти на месте.
Сюда.
Еще пожаловали! Верхом.
Скачите во весь опор.
~sl:0.0:1.8~Проклятье! Он сообщит остальным.~sl:~Делать нечего, пойдемте искать лагерь.
~sl:0.0:2.0~Все, плакало наше преимущество.~sl:~Теперь они знают, что мы идем.
~sl:0.0:3.9~Они рассредоточились по всему холму. Ну и прекрасно.~sl:0.6~Значит, они нас пока не ждут.
Держитесь рядом.
Надо прорваться к Мансаните.
Быстрее! Ну же!
Ходу!
Вперед!
Они отстают.
Они угомонятся, как покажется поселение.
А если нет, им придется иметь дело с маршалом.
Валите их.
Избавьтесь от них. Быстро и тихо.
Разберитесь с ними.
Они так и будут там стоять. Действуйте.
Идемте.
Ну что?
Готовы?
Почему они еще живы?
~sl:0.0:2.5~Они порядочно наследили...~sl:0.2~Расстояние между следами меньше – значит, всадники замедлили ход.
Они уже были почти на месте... и мы тоже. Идемте.
~sl:0.0:2.2~Возвращаемся на пост Мансанита.~sl:~Нужно передать маршалу голову.
~sl:0.8~Еще двое. Валите их. Только тихо.
~sl:0.0:3.5~Тут много следов. Ведут и в ту сторону, и в эту.~sl:0.2~Значит, лагерь где-то рядом.
Эй, куда?
Идите сюда.
Не отходите от меня.
Мы должны держаться вместе.
Куда вас понесло? Держитесь рядом.
Как успехи?
Прекрасно, просто прекрасно.
Вот.
Его голова.
О...
Вот это манеры у вас.
Ага.
Что ж, это покажет остальным...
что мы намерены нести закон и порядок.
Но это не Монтес.
Не Альфредо Монтес...
Это его брат.
Вот деньги. Ли, вот твои.
Это ваши.
Это меньше, чем я обещал, но хоть что-то.
Учитывая то, что вы убили не того брата...
Это даже щедро.
Давайте начистоту...
Хорхе Монтес был тем еще подонком...
За его голову была назначена награда.
Только в семье его считали святым.
Ладно, друзья, увидимся.
Может быть, встретимся в Ван-Хорне.
По моим данным, Альфредо Монтес будет там.
Убили не того ублюдка.
Вот те на...
Ну, такое бывает, Ли.
Даже чаще, чем мы думаем.
Так это вы протеже Хорли?
Он сказал, на вас можно положиться.
Надеюсь, что это так.
На этой земле полно ублюдков.
И я часто думаю о том, что лучше бы оставить их в покое.
Это хорошие, славные люди.
Сердца из чистого золота.
Уходи, старик. Я уже говорил, чтобы ты убирался отсюда.
Я пойду, мистер маршал.
Я пойду...
Том Дэвис, маршал США.
Видите, я ухожу.
Меня послали выследить банду убийц.
Я все еще ухожу!
Вот этот...
Альфредо Монтес...
Убил целую семью у Пристани разбойников.
Творил невообразимые вещи.
Его разыскивают в четырех штатах и двух странах.
Я думаю, он прячется у поста Мансанита.
Поедем со мной, посмотрим?
Хорошо, в путь.
Мне нельзя подходить слишком близко.
Я нарушу закон или...
Или еще чего...
Дело в том, что...
А, а вот и Ли.
Это его мы должны были встретить.
Привет, Том.
Друзья.
Как дела, Ли?
Монтес хитер, мы оба это знаем.
Он знает, что мы идем, Том.
Он ждет нас.
Там полно охраны, патрулей... Чего только нет.
Знаешь, это будет непросто.
Ну, за это я вам и плачу.
Платишь нам за то, что мы делаем твою работу.
Я не могу просто пойти и убить человека, Ли.
По крайней мере, пока у меня нет улик.
Но я могу закрыть глаза...
на небольшую стычку...
которая привела к смерти некоторых неугодных нам персон.
И причина смерти неизвестна ни мне, ни какому-либо другому представителю власти...
Это ясно?
Нет, не ясно.
Прекрасно.
Удачи.
Хорошо.
Ладно, за дело.
Знаете что...
Все, что нам надо, это голова ублюдка.
Вот так.
Хорошо.
Где Монтес?
Я надеюсь, он в пути?
Вы его нигде не потеряли?
~sl:0.0:1.5~Вы думаете, это подвиг...~sl:~убивать каких-то пьяниц во имя закона?
Настанет день, и они явятся за вами.
Ваши матери – шлюхи!
Ну, идите сюда.
Ваша молчаливость тут очень к месту.
~sl:0.0:1.9~Не разговаривайте с арестантом.~sl:~~rp~Он уже услышал от нас все, что требовалось.
~sl:0.0:1.7~Не разговаривайте с арестантом.~sl:~~rp~Он уже услышал от нас все, что требовалось.
Вы только его-то не подстрелите.
Ищите Монтеса.
Мы не сможем повесить Альфредо, если он будет уже мертв.
Если всадите пулю в Монтеса, пеняйте на себя.
Vamos!
Vamos!
Давайте.
Быстрее!
Оторвись от этих putas.
Гони. Ándale!
Arriba!
Вон он, убегает.
Эй, кто-нибудь, догоните этого сукиного сына!
Хватайте его.
Заарканьте его.
Вяжите этого мерзавца.
За мной. Давайте.
Давайте за мной.
Они уходят.
Они уйдут.
Давайте, за ними!
На сей раз он от меня не уйдет. За ними!
~sl:0.0:0.8~О, а вот и вы!~sl:1.3~Поедем.
Это был не Монтес...
Ну что, мы его взяли. Хорошо.
~sl:0.0:2.4~Положите его на лошадь, и поедем на ранчо Эмеральд.~sl:~А дальше я уж сам о нем позабочусь.
~sl:0.0:3.0~Его тут видели на дороге.~sl:~С ним было несколько его ребят.
Это наш шанс.
Вот и все, Монтес.
Проклятье, он мертв!
Вы его убили!
Я свершу правосудие.
Поехали!
Мы его упустим.
Он уходит.
Дело плохо.
Он так от нас уйдет.
Нужно ускориться.
Мы его упустили!
Ушел, зараза.
Давайте.
За мной.
Я поеду сзади.
Тащите его сюда.
Давайте, я его заберу.
Сюда.
А вот и арестант.
Да здравствует правосудие.
~sl:0.2~Это мистер маршал... Томас Дэвис, верно?
Да, я его знаю. Я всех вас знаю.
Вы убили моего брата.
Только попробуйте тронуть меня.
Я вырву у маршала второй глаз – и оба у каждого из вас.
Я сожгу ваши дома и трахну ваших матерей.
~sl:0.0:3.3~Putas... все до одного. Вы думаете, вы такие хорошие.~sl:~Такие добродетельные. Ни черта это не значит!
~t~По-испански: Сволочи!
~t~По-испански: Проклятье!
Идите в задницу.
Маршал. Он пришел за мной. Скорее.
Альфредо Монтес!
От меня не уйдешь, Монтес.
Монтес, мы убили твоего брата! Ты следующий!
~sl:0.0:2.9~У нас есть ордер на арест Альфредо Монтеса.~sl:0.0:~Остальные могут уйти. Уйти или умереть.
А ну, обратно в седло.
По коням. Нельзя терять ни минуты.
По коням. Пока след еще свежий.
Где мои люди?
~sl:0.7~По-испански: Проклятье!
~t~Попробуйте поймайте.
Ты за это заплатишь!
Убери руки.
Убери от меня свои руки, carajo!
Carajo, ты идиот!
Какого дьявола?!
Не видать вам моей головы.
Вам меня не поймать.
Вы за это поплатитесь.
~sl:0.7~Вы все покойники.
По-испански: Ублюдки.
Эй, я пойду поищу эту старушку...
~sl:0.0:1.7~и скажу, что пристрелю ее...~sl:~Если она вас не покормит.
Вам всем нужно протрезветь.
~sl:0.0:2.3~Вот ты спрашиваешь, почему нас преследуют неудачи?~sl:~Ты в салун заглядывал? Вот почему!
Мы должны грабить людей, а не пьянствовать.
~sl:0.0:2.0~У Хорхе голова, небось, была проспиртована...~sl:0.3~Еще до того, как ее отрезали.
Я сам справлюсь. Увидимся позже.
Я надеюсь, вы трезвые... Хоть кто-то должен нормально соображать, иначе мы в этой дыре и дня не продержимся...
Старушка еще там?
Хорошо. У меня есть для нее работа.
Carajo... Черт...
Сейчас нас поимеют!
Остановите их, пьяные кретины!
Убейте этих putas!
Не стойте как идиоты! Стреляйте!
Это они убили малыша Монтеса.
Осторожно! Осторожно!
Сражайтесь, сволочи!
Сражайтесь, черт бы вас побрал.
Сделайте что-нибудь! Ну!
~sl:0.6~Неумехи чертовы!
~sl:0.0:1.6~Эй, эй...~sl:0.4~Без той дамочки тут черт-те что творится...
~sl:0.0:1.7~Вы, дурни, вылакаете до дна их запасы,~sl:~если только не перебьете все бутылки.
В кои-то веки я рад, что они разбавляют спиртное.
Будь это настоящая выпивка...
Вы бы уже ползали по улицам на четвереньках пока не встретили Монтеса.
Я отступаю! Задержите их здесь!
Прикройте меня!
Он в том дилижансе, убейте кучера!
Монтес – в дилижансе. Нужно его остановить.
Останови повозку.
Остановите его.
Да, он там сзади сидит.
Надо вытащить Монтеса из дилижанса.
~sl:0.0:2.6~Расслабьтесь. Tranquilos.~sl:0.5~Никто вам головы не отрежет.
Хорхе был пропойцей. Мы куда умнее его.
~sl:0.0:1.5~Мы не допустим, чтобы какой-то провонявший оленьим пометом следопыт~sl:~застал нас врасплох.
~sl:0.0:0.6~Эй!~sl:1.5~Ты видел? Там, в зарослях?
~sl:0.0:2.1:1~Это... это... всадник без головы!
Идиоты. Им нужен Альфредо Монтес, а не мы.
Не приближайтесь!
Еще шаг, и вам конец.
Я не такой, как они.
Вам нужен Монтес, а не я.
Тут чужаки! Я не шучу!
Черт, они пришли за нами! Берегись!
Мы им не по зубам.
Перестреляйте их.
Стреляйте!
Ну же,
Ребята, вставайте! На нас напали.
Что вы делаете?
Что вы творите?
И какой у вас план, скажите на милость?
Проклятье! Нужно его догнать.
Альфредо Монтес...
За тобой так весело было гоняться, дружище.
Я тебя знаю.
Я тебя убью.
Вряд ли.
Более вероятно то...
что тебе сломают шею.
А эти люди тем временем будут смотреть и смеяться...
и говорить, каким ты был засранцем.
Посмотрим.
Тысяча долларов тому, кто меня освободит.
У этих людей есть то, что не купишь за деньги...
Честь...
Чувство собственного достоинства...
И осознание того, что не все в этом мире продается.
Значит, они такие же дураки, как и ты.
Это да.
Но они все равно получат справедливую плату...
за хорошо сделанную работу.
А вот и вы.
Слушайте, я – маршал...
и поэтому моя власть не распространяется за пределы города...
Даже если этот город – такая вонючая помойка, как Ван-Хорн.
Там у меня даже меньше прав, чем у вас...
И любой нормальный бандит это знает.
Монтес прячется там...
По крайней мере, мне так кажется.
Или там прячутся его люди, так что...
Говорю вам, господин маршал, он там.
Это Джози Доусон.
Там он сам, ну или его люди.
В моем салуне.
Мы вернем тебе твой салун, или...
это сделают они.
Благодарю покорно.
Говорят, что с севера сюда придут еще люди.
И что кто-то убил Хорхе Монтеса.
Идите...
Ну, это были мы.
Идите и постарайтесь найти этого ублюдка...
Или убейте часть его людей, когда они будут въезжать в город.
Сделайте и то и другое...
Только не попадитесь.
То, чем вы занимаетесь, незаконно...
но благородно.
Так что, по-моему, все честно.
Просто я не могу сам это сделать.
Удачи.
Если вы голодны, я тут кое-что приготовила.
О да, мэм. Это просто замечательно.
А, вот еще что.
Ваш друг мистер Хорли...
Он сказал, что его госпоже что-то очень нужно...
и попросил напомнить, чтобы вы встретились с ним к югу от Армадилло.
Сказал, что вы все поймете.
Ну, в общем, вам пора.
Если вы голодны, я тут кое-что приготовила.
О да, мэм. Это просто замечательно.
А, вот еще что.
Ваш друг мистер Хорли...
Он попросил поблагодарить вас за то, что вы помогли его госпоже.
Они оба вам очень благодарны.
Ну, в общем, вам пора.
Эй, старушка! Старушка, ты здесь?
~sl:0.0:2.2~Мы тебя не тронем и не ограбим даже...~sl:0.3~Ну, может, немножко ограбим.
У тебя еда есть? Рис и фасоль? Сушеное мясо?
~sl:0.0:2.8~Приготовь-ка нам кастрюлю фасоли... человек на двадцать.~sl:0.2~Тебе ведь это по силам?
Если нет, дело может принять для тебя очень скверный оборот.
Мои ребята от голода звереют.
Старушка... Старушка! Ты там уже взялась за дело?
Ну ладно тебе, не молчи.
Подумаешь, кастрюля фасоли... Не стоит ради нее жертвовать собой.
Puta.
Сегодня он поплатится за свои преступления.
Вы разделались с этими бандитами? ~rp~Бьюсь об заклад, что да.
~sl:0.0:2.1~Я полагаю, мы вернули Ван-Хорн~sl:~кучке дегенератов, которые зовут его своим домом.
~sl:0.0:2.0~Не важно, что это был не Монтес.~sl:0.0:1.9~~rp~Они подлецы ему под стать~sl:~и получили по заслугам.
~sl:0.0:3.4:1~Когда мы закончим, у него в трех штатах не останется ни одного друга.
~sl:0.0:2.0~Да, это работа, как и любая другая.~sl:0.3~~rp~Но не стану притворяться, что не наслаждаюсь ее аспектами.
~sl:0.0:3.7~Альфредо Монтес – редкостный мерзавец.~sl:0.1:2.7~~rp~Вы видели его людей, ~rp~и его брата.~sl:0.1~Так вот он еще хуже.
~sl:0.0:3.1~Во-первых, Монтес нам нужен живым.~sl:0.0:1.4~~rp~Свяжем ему руки~sl:~и забросим его на лошадь.
~sl:0.0:2.7~Во-вторых, его люди нам не нужны.~sl:0.2:1.9~~rp~В ордере сказано, что на виселицу в Тамблвиде~sl:~должен отправиться один человек. ~rp~Одного нам хватит.
~sl:0.0:2.7~А в-третьих, добавить к этому нечего.~sl:0.5:2.3~~rp~Перебейте их. И не стесняйтесь в средствах.~sl:0.0:2.1:1~~rp~Мы должны преподать урок всем остальным.
~sl:0.0:1.5~Вы разделались с этими бандитами?~sl:0.6~~rp~Бьюсь об заклад, что да.
~sl:0.0:1.8~Полагаю, что мы вернули Ван-Хорн~sl:0.0:2.2:1~кучке дегенератов, которые зовут его своим домом.
~sl:0.0:1.9~Не важно, что это был не Монтес.~sl:0.4:1.7~~rp~Они подлецы ему под стать~sl:~и получили по заслугам.
~sl:0.0:2.7:1~Когда мы закончим, у него в трех штатах не останется ни одного друга.
~sl:0.0:2.4~Это работа, как и любая другая.~sl:~~rp~Но не стану притворяться, что не наслаждаюсь ее аспектами.
~sl:0.0:3.8~Альфредо Монтес – редкостный мерзавец.~sl:0.0:2.9~~rp~Вы видели его людей... ~rp~И его брата...~sl:0.5~Так вот он еще хуже.
~sl:0.0:3.1~Во-первых, Монтес нам нужен живым. ~sl:0.2:1.5~~rp~Свяжем ему руки~sl:~и забросим его на лошадь.
~sl:0.0:2.7~Во-вторых, его люди нам не нужны.~sl:0.2:1.8~~rp~В ордере сказано, что на виселицу в Тамблвиде~sl:~должен отправиться один человек. ~rp~Одного нам хватит.
~sl:0.0:3.0~А в-третьих, добавить к этому нечего.~sl:0.1:2.5~~rp~Перебейте их. И не стесняйтесь в средствах.~sl:0.0:1.6:1~~rp~Мы должны преподать урок всем остальным.
Это наверняка они там, впереди.
Помните: Монтес нам нужен живым. ~rp~Остальные – нет.
Атакуйте этот отряд.
Наш отряд здесь!
А вот и наш отряд!
Наверное, это наш отряд!
Похоже, это наш отряд!
Прибыли люди маршала.
Теперь у нас больше стрелков!
Держитесь.
Не отступать!
Надо сдержать их. Это все, что мы можем сделать.
Убьем этих ублюдков!
Палите, не останавливайтесь.
Идиоты, Монтес мертв.
Вы опоздали, его уже казнили.
Сдавайтесь, ваш главарь уже сдох.
Они убегают. Продолжайте стрелять.
Прогоним их отсюда. Ну же.
Слышите? Они скачут сюда. Если увидите их, стреляйте.
Стреляйте!
Вот они!
Альфредо сдох и вы тоже сдохнете!
Чтоб вы провалились!
Ну же.
Еще один отряд всадников.
~sl:0.0:1.5~Они приближаются.~sl:~Причем с обеих сторон.
Враг прорвал нашу оборону. Любой ценой спасите город!
В оружейной лавке есть динамит! Он бы нам сейчас пригодился.
~sl:0.0:1.9~Там в ящиках припасен динамит.~sl:~Самое время им воспользоваться!
~sl:0.0:2.9~Вот это люди, которые готовы помочь...~sl:0.3~С оружием, какое у них нашлось, в руках.
~sl:0.0:3.4~Их надо разместить там, где от них будет больше пользы...~sl:0.3~Думаю, скоро здесь будут люди Монтеса.
~sl:0.0:2.5~Мы должны любой ценой отстоять город.~sl:0.5~Да поможет нам Бог.
~sl:0.0:2.4~Расставьте стрелков, черт бы вас побрал.~sl:0.3~Иначе они нас разгромят.
~sl:0.0:3.0~Чего вы ждете? У нас мало времени.~sl:0.4~Эти ублюдки могут появиться в любой момент.
Том! Ты и твои друзья спасли мой город.
А Монтес погиб в бою.
Вот именно...
в бою...
Спасибо.
Спасибо вам всем.
В городах обычно командуют шерифы...
ну а мы им помогаем.
Спасибо.
Вы мне очень помогли.
С вами приятно иметь дело.
Надеюсь, еще увидимся.
Но не слишком скоро.
Ну, спасибо еще раз.
Они уходят!
Видите? Мы их побили.
Они убегают!
Похоже, они уносят ноги.
Они бегут поджав хвост.
Эти ублюдки отступают!
Просто скажите, где засесть с дробовиком.
Так. Я буду здесь.
~sl:0.0:2.5~Так. Если сумею подобраться к ним поближе,~sl:~от них ничего не останется.
Ну вот. Надеюсь, они проедут здесь.
Боюсь, это еще не все.
Смотрите.
~sl:0.0:1.2~Господи...~sl:1.1~у них военная повозка.
Кажется, маршал ждет вас у шерифа.
Маршал и заключенный сейчас у шерифа Мэллоя.
Кажется, они ждут вас у шерифа.
~sl:0.0:1.9~Скорее идите в участок шерифа.~sl:0.1~Кто знает, когда они вернутся.
~sl:0.0:2.2~Он с шерифом и заключенным, ясно?~sl:0.2~Тут мы сами разберемся.
Они ждут вас у шерифа. Бегите быстрее.
Черт... ну и пушка.
Они не смогут палить во все стороны сразу.
Пусть один из вас отвлечет огонь на себя... чтобы остальные смогли прорваться вперед.
Отвлеките огонь на себя, чтобы остальные смогли забрать динамит.
Он взял вас на мушку! Прячьтесь!
Быстро, прячься!
Пригнись.
Заходите с тыла!
Если у вас есть динамит, доставайте!
Не стреляйте впустую по повозке, разберитесь лучше с теми гадами.
Хотите привлечь внимание, пальните по пулеметчику! И прячьтесь, быстро.
А вот и вы.
Вы же все еще хорошие люди, да?
Это хорошо...
очень хорошо...
Но вот ваш новый друг маршал... У него проблемы.
Большие проблемы.
С вашим новым другом Монтесом.
Который сейчас в участке шерифа Валентайна.
Он попросил меня узнать...
может ли ваш отряд прийти на выручку... И прийти во всеоружии?
Справитесь?
Да, я так и думал.
Тогда за дело, ладно?
Том, кто это?
Они со мной.
Отпустите меня...
Том...
Назовем вещи своими именами...
и тогда я не стану вас убивать.
мы по уши в дерьме, прости за резкость.
Вот теперь он дело говорит.
Боб, мы все взрослые люди.
Дерьмо – оно дерьмо и есть...
они не отстанут, пока не освободят Монтеса...
и тогда мы и все приличные люди в этом городе погибнут.
Знаешь что, Боб?
Монтес...
Я человек противоречивый.
Я долго обдумывал речь об этике...
об ответственности...
о главенстве закона.
Но потом решил...
Что просто сделаю это...
и плевать на последствия.
Ты...
ты его убил.
Да ладно.
Значит, одной проблемой меньше.
Так, а в чем заключалась главная проблема?
Его парни вернутся...
чтобы всех нас убить.
Значит, нам нужно подготовиться.
Прячься!
~sl:0.0:3.0~Так, все по местам.~sl:0.2~Мы не уступим город этим тварям.
Еще кто-то остался? Так, вернитесь ко мне.
Кажется, мы уложили всех этих тварей. Идите сюда.
Давайте соберемся с силами. Вернитесь ко мне.
Возможно, мы получили передышку. Собираемся здесь.
Я сказал – все ко мне!
Не люблю повторять. Сюда. Ну же!
Ну же, давайте, ублюдки!
Ну, начинается!
Жду приказа. Отправлю на тот свет всех, кого смогу.
Я задам им жару.
~sl:0.0:2.5~Только скажите, где лучше засесть. Мне пока не доводилось убивать,~sl:~но из этой пушки я кого хочешь уложу.
Здесь? Ладно. Пожелайте мне удачи.
Нужно ее остановить.
Вот они!
Да поможет нам Бог!
Покажите, где мне расположиться, а уж я не промахнусь.
Позиция отличная. Постараюсь никого не пропустить.
Так где вы хотите разместить стрелка?
Тут? Хорошо. Я сделаю, что смогу.
Вон. Я их вижу!
Да, я их вижу!
Ты точно хочешь торчать снаружи?
Еще как!
~sl:0.1~Внутри вместе с остальными будет куда безопасней.
~sl:0.2~То же могу сказать и тебе.
У нас их главарь, и эти гады не унимаются.
Это наш город. Мы тоже не сдадимся без боя.
Это точно.
Все живы?
Передохните, пока можете.
Ну и заварушка.
Еще всадники. Они скачут сюда.
Ну все, они в городе. Не дайте им все разграбить!
С востока идет еще один отряд. Осторожно.
Теперь они наступают по западной дороге. Остановите их.
~sl:0.0:2.9~Ну вот. ~rp~Ребята, готовьтесь к бою.~sl:~Они хотят крови. ~rp~Крови маршала... ну и нашей тоже.
~sl:0.0:4.0~Ну вот. ~rp~Ребята, готовьтесь к бою. Они хотят крови.~sl:0.3~~rp~Крови маршала... ну и нашей тоже.
Не подпускайте их к нам!
Застрелите этих тварей!
Стреляйте!
Остановите их!
Стреляйте в них!
Так. Поезд уже прошел, поехали!
Ладно, вперед!
Они отступают.
Трусливые псы.
~sl:0.0:2.3~Мы убьем каждого, кто пойдет по нашему следу.~sl:0.2~А всех остальных перехитрим.
~sl:0.0:2.3~Еще немного, и вам бы конец пришел, маршал Дэвис.~sl:0.2~Вот оно, воздаяние за злые дела.
~sl:0.0:2.4~Спасибо, что привел этих людей, старик.~sl:0.1~Но лучше бы тебе заткнуться.
~sl:0.0:1.6~Старик, если не хочешь стрелять,~sl:~то хотя бы по сторонам смотри.
Я все отлично вижу, маршал Дэвис. Только не всегда глазами.
У нас нет времени на этот бред.
~sl:0.0:4.3~Этот бред привел сюда этих людей,~sl:~а вас спас от виселицы.
Я вижу то, что вижу, вот и все.
~sl:0.0:3.8~Мы пришли, чтобы спасти вас, а не убить их.~sl:0.2~Неужели нельзя творить добро, не проливая кровь?
~sl:0.0:1.8~Мистер Джонс, если вам не нравится,~sl:~куда едет повозка, можете с нее спрыгнуть.
Осталось развязать шерифа, и валим отсюда.
Поедем в одно местечко, у реки.
~sl:0.0:0.6:1~Погнали!
Ублюдки. Убейте их!
Я в вас сомневался, Джонс,
а вы в итоге спасли мою шкуру.
Но постоянно я этим заниматься не собираюсь.
Я обращаюсь ко всем вам.
Спасибо.
Я серьезно – спасибо.
Да...
спасибо.
Мне не нравится просить о помощи, но в этот раз я за ней обратился.
Маршал Дэвис, и вы все...
спасибо вам.
Ну разве не здорово?
Я думаю, надо бы нам уходить,
пока не явился призрак Монтеса.
Так вы хороший человек, мистер Джонс?
Я?
Нет.
Ни за что.
Я просто люблю присматривать за остальными.
Про таких людей, как вы, знаете что говорят?
Что они мудрые?
Так это называется, да?
Идемте, маршал...
Помогите мне добраться до дома.
На сегодня достаточно впечатлений для измотанного старого дурня,
чьи лучшие годы давно позади.
Друзья...
Надеюсь, еще увидимся.
И, полагаю, при более удачных обстоятельствах.
Они слева!
Слева, берегитесь!
Боже... Слева! Вот они!
Еще пожаловали!
Снова они!
Берегитесь! Новый отряд.
Ему надо помочь.
На помощь! Сюда!
Веревку!
Надо скорее его снять!
Держись, Том.
Не помирай!
Мы тебя выручим!
Так, теперь режем веревку.
Друг, мы тебя спасем. Держись.
Режем веревку.
Он при смерти. Его надо быстро снять.
Держись, Том. Держись.
Справа, видите?
Вон там! Справа!
Справа. Справа.
Вон, они нашли нас.
~sl:0.0:2.8~Теперь уже поздно. Он умер.~sl:1.7~Проклятье.
Вы же хорошие люди! Их нужно вытащить из петли.
Мы должны их спасти, о боже...
Нельзя допустить, чтобы их повесили. Мы им не позволим.
Ну же. Надо уходить. Вон там повозка.
~sl:0.0:2.2~Шериф Фримен, старик Джонс, забирайтесь.~sl:0.1~Тут найдется место еще для одного.
Неужели мы позволим этим тварям выгнать нас из Тамблвида?
~sl:0.0:1.6~Мы хотим, чтобы они так подумали.~sl:0.4~А когда они бросятся в погоню, стреляйте в них. Все стреляйте.
Ну же. Надо уходить. Вон там повозка.
Шериф Фримен, когда снимете веревку, залезайте.
И вы тоже, Джонс. Тут найдется место еще для одного.
Неужели мы позволим этим тварям выгнать нас из Тамблвида?
~sl:0.0:1.7~Мы хотим, чтобы они так подумали.~sl:0.4~Когда они бросятся в погоню, стреляйте в них. Все стреляйте.
~sl:0.0:4.6~Так, ребята. Если еще кто придет, мы с ними разберемся.~sl:0.4~Иначе они разберутся с нами.
~sl:0.0:2.0~Пусть эти твари получат сполна.~sl:0.4~А затем я протащу их трупы по Тамблвиду.
Садитесь в седла.
У нас нет на это времени. По коням.
Если не передумали, тогда садитесь на лошадь.
Они хотят повесить юного Тома Дэвиса...
Вашего друга маршала.
За то, что он ваш друг.
За то, что он творит добрые дела в этом злом мире.
Ребятки Монтеса...
собираются преподать урок добру.
Преподать урок закону.
Втолковать порядку, что ему больше не место в этом царстве хаоса.
Они собираются линчевать его
в Тамблвиде.
Либо они хотят заманить туда вас и линчевать всех вместе.
Как доберетесь, так и узнаете.
Вперед.
Ну надо же. Возможно, мы их спасли.
Они похожи на спасенных. Значит, они спасены.
Он мертв!
Надо развязать шерифа.
Осталось развязать маршала.
Я не знаю, сколько он там продержится!
Его жизнь на волоске.
Жизнь маршала висит на волоске. Надо действовать!
Он побагровел!
Он долго не протянет.
Если ничего не сделаем, ему конец.
Слушайте меня.
Эти двое – убийцы.
Убийцы худшего сорта,
которые прикрываются буквой закона.
И сегодня...
Маршал Дэвис...
и шериф Фримен...
получат по заслугам.
Давай.
Жаль, что я не могу убить его еще раз.
Давай!
Том...
Ну все, погнали.
Вон еще впереди. Съезжайте с дороги!
Ну вот.
Вот оно, то место.
Маршал, я не люблю убегать. А прятаться и того меньше.
Тогда не будем здесь задерживаться.
Этого нельзя допустить, вперед.
Шериф Фримен тоже там...
но маршала скоро повесят. Нужно спасти именно его.
Перебейте пулей веревку! Или перережьте ее... Боже мой...
Стоп, поезд уже прошел. Можно ехать дальше.
Вперед!
Дальше они за нами не пойдут. У них духу не хватит.
Они, конечно, хотят вас убить... но не настолько.
Какое облегчение.
~sl:1.8:0.9~Спасибо.~sl:0.9~А теперь разберитесь с этими гадами.
~sl:3.6:1.0~Спасибо.~sl:1.2~А теперь разберитесь с этими гадами.
Разрежьте... веревку.
Вы освободите меня или как?
~sl:0.9~А теперь развяжите меня.
Он слишком далеко. Ничего не выйдет.
Тогда остановимся здесь и дадим бой.
С дороги!
Черт возьми, прочь с дороги.
Отойди.
Видите? Поезд. Можете остановиться перед ним?
Я попробую.
Так.
Ну вот. Вперед, в Тамблвид. Я это сказал.
Развяжите меня.
Я ничего не могу сделать, пока я связан.
Эй, отличная работа. А теперь развяжите меня.
Прямо перед нами! Они нас поджидают.
И теперь палача самого приговорили.
~sl:0.0:3.3~Я надеюсь только на то, что эта компания не станет~sl:~так спешить с казнью, как Дэвис.
~sl:0.0:4.2~Маршал Дэвис переступил черту, когда убил здесь Альфредо...~sl:0.5~~rp~казнил без суда и следствия.
~sl:0.0:3.8~Без судьи и присяжных, только один палач.~sl:0.4:3.6~~rp~Он переступил черту, а теперь...~sl:~ее переступили люди Альфредо.
~sl:0.0:3.0~Когда хорошие люди нарушают закон... ~rp~они должны понимать, что~sl:~плохие люди нарушат его сильнее.
~sl:0.0:3.4~Когда приедем, его, возможно, уже не будет в живых.~sl:0.3~~rp~Но мы постараемся его спасти.
~sl:0.0:2.3~А если... не сможем,~sl:0.3~~rp~то либо присоединимся к нему, либо восстановим справедливость.
~sl:0.0:3.2~Маршал Дэвис переступил черту, когда убил Альфредо...~sl:0.5~~rp~казнил без суда и следствия.
~sl:0.0:3.4~Без судьи и присяжных, один только палач.~sl:0.6:3.4~~rp~Он переступил черту, а теперь...~sl:0.5~ее переступили люди Альфредо.
~sl:0.0:3.4~Когда хорошие люди нарушают закон... ~rp~они должны понимать,~sl:~что плохие люди нарушат его сильнее.
~sl:0.0:3.5~Когда приедем, его, возможно, уже не будет в живых.~sl:0.4~~rp~Мы постараемся его спасти.
~sl:0.0:3.7~Но если не сможем, то ~rp~либо присоединимся к нему...~sl:1.0~либо восстановим справедливость.
~sl:0.0:3.7~Быть повешенным на своей же виселице – то еще удовольствие,~sl:0.3~так что... спасибо.
~sl:0.0:2.7~Помогите! Весь город захвачен.~sl:~Бандиты схватили шерифа... и маршала тоже.
Их того и гляди повесят.
~sl:0.0:1.4~Шерифа тоже?~sl:0.8~По крайней мере, мы прибыли вовремя. Ну же.
Эй-эй.
А ну, перестань.
Только спокойно!
Эй, эй...
Сейчас же...
Я не обязан помогать тому, кто ведет себя агрессивно.
~sl:0.0:1.9~Джонсу все равно, кто хороший, кто злой,~sl:~но мне не нравится, если кто-то ведет себя как ублюдок. Убирайся.
Я сам выбираю, кому помогать, и помогать грубиянам я не собираюсь.
Смотри, куда целишься.
Убери это.
Не надо насилия.
Не делай этого.
Убери это.
Ты глянь, кто пришел навестить старика Джонса.
Я знал, что ты придешь.
Знал, что рано или поздно ты явишься.
Я тебя ждал.
Ты как раз вовремя.
Чего так долго? Я заждался.
Я думаю, что нельзя измениться, если за твою голову назначена награда.
Ты в розыске, да? Может, сначала разберешься с этим?
Сначала избавься от награды за свою голову – и только потом сможешь избавить свою душу от грехов.
Я пока что не могу тебе помочь.
Не рановато ли снова просить меня о помощи?
~sl:0.0:2.7~Придется тебе еще немного пожить как есть,~sl:~прежде чем я смогу снова тебе помочь.
Перестань сейчас же.
Хватит, говорю!
С меня довольно.
Ты напрашиваешься...
Ты начинаешь мне надоедать.
Все, твои грехи исчезли.
~sl:0.0:1.5~Твои грехи исчезли...~sl:0.4~А как надолго... Решать тебе.
Ну вот, теперь ты сама добродетель. Как ощущения?
Ну вот, теперь ты среди злодеев. Нравится?
Теперь в тебе появилась какая-то чертовщинка.
~sl:0.0:1.2~Теперь осторожней.~sl:0.2~Вернуться к добродетели будет ой как не просто.
Как там Хорли?
Как мадам?
Все еще ищешь возмездия? Или появились другие проблемы?
Надеюсь, тебе удалось найти свой путь. В прошлый раз вид у тебя был потерянный.
Миру нужны как хорошие, так и плохие люди, не забывай.
Человеческая душа – загадка, да?
Нас всех судят по поступкам... И мало кто оказывается достойным.
Я сделал все, что мог.
У тебя есть все, что нужно, не так ли?
Мне кажется, тебе здесь больше делать нечего.
Мне кажется, здесь ты больше ничего не найдешь.
Может, тебе стоит заглянуть к кому-нибудь еще.
Не хочешь узнать, как теперь на тебя будут смотреть люди? Иди же.
Что такое?
А мне какое дело?
Ну? Что?
Ты будешь говорить?
Я жду твоего решения...
Ну? Что будем делать?
Ну так что?
Катись отсюда.
Уходи отсюда.
Проваливай.
Убирайся.
Прочь отсюда.
Боюсь, цена за эти перемены слишком высока.
~sl:0.0:1.2~Я хотел бы тебе помочь,~sl:~но у тебя не хватит средств на такие перемены.
~sl:0.0:4.3~Я знаю, что все зависит от твоей души, но у тебя не хватает средств.~sl:0.2~Приходи, когда сможешь заплатить.
~sl:0.0:4.5~Не все могут позволить себе такое. Если у тебя нет денег,~sl:~может, тебе стоит постараться измениться самостоятельно.
О нет.
Опять?
Так ты хочешь купить грех, потому что не можешь его совершить?
Ну хорошо. Не мне тебя судить.
Но просто невозможно представить...
Что кто-то изо всех сил хочет стать дурнее.
Твое желание уже само по себе дикое.
И оно сбылось.
Ну, иди!
Иди и веди себя так глупо, как только сможешь.
Думаю, у тебя получится.
Итак, ты здесь, чтобы...
О нет.
Хочешь впустить в свою душу дьявола, да?
Дело в этом?
Давай-ка проясним...
Тебе надоело быть мелким негодяем...
И ты хочешь стать настоящим чудовищем.
И тебе нужна моя помощь?
Боже, дай мне сил...
Это ужасно.
У людей даже не хватает воображения...
Чтобы грешить.
Позор, позор нам всем.
Но...
не мне тебя судить.
Иди и стань настоящим кошмаром для жителей этой земли.
Удачи тебе.
Только не вздумай заняться живописью.
Шутка.
Итак, тебе нужна помощь.
Хочешь стать лучшим человеком?
Знаешь, лучший способ стать хорошим человеком...
Это перестать быть плохим!
Но если ты хочешь побыстрее с этим разобраться...
Заплати мне – и я все устрою.
Спасибо.
А теперь...
Иди и веди себя достойно.
Скоро ты увидишь, что и это вознаграждается.
А, вот и ты.
Очередной ничтожный грешник, ищущий искупления.
Ну что ж, это же Америка...
Купить можно все.
Даже душу.
Или даже средство для очищения души.
Заплати, и я тебе помогу, амиго.
Отлично.
Ступай и не греши больше.
Не повторяй моих ошибок.
~sl:0.0:2.3~Время перемен, да?~sl:0.3~Старик Джонс может тебе помочь, но придется раскошелиться.
~sl:0.0:2.0~Тебе не нравится, что с тобой стало?~sl:0.3~Но это ерунда. Нет ничего, что нельзя забыть.
Начнем все заново... Преобразим тебя.
~sl:0.0:3.0~Мы создадим тебя заново~sl:~из пепла твоего прошлого.
~sl:0.0:1.4~Давай я помогу тебе.~sl:0.5~То, что ты делаешь, не определяет тебя полностью.
~sl:0.0:2.9~Хочешь испачкать свои ручки?~sl:0.3~С этим я могу помочь... За определенную цену.
~sl:0.0:2.3~Хочешь испортить себе репутацию?~sl:0.2~Похоже на то, что да. Знаешь, чего тебе будет это стоить?
~sl:0.0:2.5~Хочешь упасть?~sl:~Прямо в пучину порока, да? Ну и ну...
~sl:0.0:3.3~Надоело якшаться с ангелами~sl:~и тебе захотелось познакомиться с демонами?
~sl:0.0:3.2~Думаешь, пришло время выползти из канавы?~sl:0.2~Ну, я могу тебе помочь, если ты сможешь за это заплатить.
~sl:0.0:3.1~Ангелом тебе уже точно не стать,~sl:~но если заплатишь, сможешь немножко исправить репутацию.
~sl:0.0:3.5~Хочешь забраться на самые небеса?~sl:0.3~Ну, может, я знаю короткий путь.
~sl:0.0:3.6~Искупление – это не пустая мечта, дружище. Многое возможно...~sl:~Если знаешь, где искать.
Что ты делаешь?
Не трогай меня.
Эй, хватит.
Я не буду драться.
Не трогай меня, ладно?
Прекрати.
Эй!
Не надо.
Не стреляй.
Прекрати стрелять!
~sl:0.0:1.7~Приходи попозже.~sl:~Я не могу сейчас говорить.
Пока что старина Джонс не может тебе помочь.
~sl:0.0:2.0~Мои силы не работают, ясно?~sl:~Надеюсь, позже они ко мне вернутся.
Сначала сбрось законников с хвоста, тогда и поговорим.
Ты не сможешь измениться, пока за тобой охотятся законники.
~sl:0.0:2.1~Я займусь этим делом,~sl:~когда законники перестанут тебя искать.
~sl:0.0:0.5~Эй!~sl:0.0:3.2~Никому не позволено сюда приходить. Понятно?~sl:~Никому!
~sl:0.0:1.5~Черт, что там происходит?~sl:0.0:2.0~Забыли, кто я такой?~sl:~И чего я стою?
~sl:0.0:3.0~Бога ради! Вы на меня работаете!~sl:~Хватит бездельничать, сделайте что-нибудь!
Джин «Бо» Финли.
Черт, нужно было придержать для себя этого придурка.
Богатенький щеголь, начитавшийся дешевых романов.
Пытается поиграть в бандитов с серьезными людьми.
Такой самовлюбленный, что сразу видать: папочка на него плевать хотел.
Все наследство он потратил на лучших наемников.
Но и им до Бо дела нет.
Они нужны ему, только чтобы покрасоваться.
Чтоб в газеты попасть.
Он да его приятели из стрелкового клуба...
засели в старом особняке в Шейди-Бель.
Много охраны, много оружия.
Красавчику Бо ведь полагается только самое лучшее.
Так что есть предложение: отправляйся туда и...
малость замарай его костюмчик.
Почему мне ни минуты покоя не дают в этом проклятом месте?
~sl:0.0:0.8~Значит,~sl:~кто-то вообразил, что может сладить с красавчиком Бо?
~sl:0.0:6.3~Кто бы ты ни был, надеюсь, ты готов сразиться с непобедимым отрядом!~sl:~Отрядом под командованием Джина «Бо» Финли!
~sl:0.0:0.8~Эгей!~sl:~Давайте, парни! Бьемся насмерть!
~sl:0.0:4.8~Три банка за полдня, и никого из наших не убили и не поймали!
~sl:0.0:3.0~Осторожнее со словами,~sl:~успеху многие горазды завидовать!
~sl:0.0:3.4~Представляю, как эти ублюдочные законники сидят с кислыми рожами,~sl:~понимая, что мы их обдурили, а они ничего не могут с этим поделать!
~sl:0.0:2.0~Вы понимаете, что это значит?~sl:~Мы, «головорезы», становимся исключением для исключения.
~sl:0.0:2.0~Как и было сказано!~sl:~Не все люди равны!
~sl:0.5:4.0~Любой придурок, у которого есть пять свободных минут и пистолет, может ограбить банк!~sl:~Все дело в моем чутье!
~sl:0.0:5.2~И только благодаря моему чутью мы настолько любимы судьбой!~sl:~Или кто-то с этим не согласен?
~sl:0.0:5.2~Да мы согласны! В отличие от некоторых неблагодарных людей среди нас,~sl:~которые уважают только насилие и деньги.
~sl:0.0:4.5~Это мое имя написано на всех плакатах о розыске, это моя жизнь~sl:~подвергается опасности, поэтому я требую полного,
неоспоримого подчинения! Чтоб больше никаких споров!
Не волнуйся, если люди еще и не знают ничего, то непременно узнают!
~sl:0.0:3.5~Вот, видите? Многие люди теперь очень злы, и знаете почему?~sl:0.5~Потому что они говорили, что для Бо все кончено, что Бо не в счет,
~sl:0.0:3.0~потому что у них не получалось то, что получалось у Бо!~sl:0.0:5.1~Под моим началом целая банда, я награбил кучу денег и стал живой легендой~sl:~всего в 24 года!
Я стал живой легендой в 24 года!
~sl:0.0:6.3~Да, скоро люди про тебя услышат и не будут знать, чего им у тебя просить: пощады или автограф!
~sl:0.0:2.5~И на этом дело не закончится, парни.~sl:0.0:4.5~Целые страны будут знать имя Джина «Бо» Финли,~sl:~а после моей смерти я и вовсе прославлюсь на весь мир!
Пора научить людей уважать это имя!
~sl:1.0~Я нутром это чую, парни. Грядет время перемен!
~sl:0.0:1.2~Ты хоть знаешь, кто я?~sl:~Конечно, знаешь. Все меня знают.
~sl:0.0:1.0~Дважды подумай,~sl:~прежде чем что-то делать. Я – Джин «Бо» Финли.
~sl:0.0:3.8~Эй, из ценного тут только оружие~sl:~и мой костюмчик.
~sl:0.0:0.4~Боже!~sl:0.0:0.8~Нет!~sl:0.4~Не надо стрелять!
~sl:0.0:1.2~Боже! Нет!~sl:0.3~Черт возьми.
~sl:0.0:0.9~Погоди!~sl:0.4~Не стреляй!
Стреляйте, парни!
Стреляйте! Стреляйте! Не подпускайте их!
Убирайся к чертовой матери!
А ну прочь!
О черт, черт, черт.
Так нельзя! Так нечестно!
Уйди от меня, черт возьми!
~sl:0.0:0.9~Я свободен!
К черту все это, я сваливаю!
~sl:0.0:1.2~Пока, тупица!
~sl:0.0:1.0~Моя пума!~sl:0.4~Не троньте ее!
~sl:0.5:1.0~Моя пума!~sl:0.2~Попробуйте хоть пальцем ее тронуть!
~sl:0.0:4.0~Знаешь, еще не поздно передумать.~sl:1.0~Эй...
~sl:0.0:3.0~Слушай, тебе необязательно это делать.~sl:1.5~Пожалуйста...
~sl:0.0:2.0~Нет, не делай этого!~sl:0.5~Умоляю, не надо так со мной!
Да что ж такое! Убить! Слышите меня? Убить!
Эй! Убивайте или сами помрете!
Черт! Как это произошло?
~sl:0.0:1.0~Предатели!~sl:~Вернитесь сюда и сражайтесь, мать вашу! Сражайтесь!
~sl:0.0:2.5~Куда вы собрались?~sl:~Вернитесь и сделайте то, за что я вам плачу!
~sl:0.0:1.4~Не бросайте меня здесь!~sl:0.5~Я заплачу вдвойне! Втройне!
За что я вообще вам плачу?! А ну, бегом к входу!
Все идите к входу в дом, ну!
~sl:0.0:1.8~Уйди! Просто...~sl:0.4~уйди!
Хватит меня преследовать!
~sl:1.5:1.5~Эй, быстрее!~sl:0.0:2.5~Ну все, тебе крышка.~sl:~Думаешь, тебе это сойдет с рук? Тебе конец!
~sl:1.5~Сейчас каждая собака хочет поймать красавчика Бо!
Нравится тут в одиночку торчать, а?
~sl:0.0:1.5~Клянусь, у меня терпение скоро лопнет.~sl:0.5~Как только этот балабол нам заплатит, я сваливаю.
~sl:0.0:3.0~Ни он, ни его дружки не вызывают у меня доверия.~sl:~Судя по тому, что они творят, нас всех скоро перебьют, да и точка.
~sl:0.0:4.0~Потерпи еще немного, пока не сорвем большой куш.~sl:0.0:1.5~Ты увидишь,~sl:~что мы не зря ввязались в это дело.
~sl:0.0:3.0~Если я потерплю еще немного, я буду круглым дураком. Как и мы все.~sl:~Он только о себе и думает.
~sl:0.0:1.0~Слушай,~sl:0.5:3.0~мне этот клоун тоже поперек горла.~sl:~Черт... я бы сам перестрелял его и его богатеньких дружков, если б мне деньжат за это кто отвалил.
~sl:0.0:1.2~Но нужно признать,~sl:0.6~что если послушать его обещания... то деньжат нам отвалит он.
Ох, черт, не знаю...
~sl:0.5:1.5~Думай сам.~sl:0.9~Удачной рыбалки.
Не надо так сильно бить!
Ай! Только не по лицу!
Ай! Мой нос разбит.
Только не по лицу!
Опять... уже туго!
Ладно, не надо так затягивать.
Убери от меня свои грязные лапы!
Этого не стоит делать.
Сезон открыт, ребята! Фас!
Ну что, ребята, постреляем?
Пострелять – это я завсегда!
Дальше ты не пройдешь!
Поворачивай назад!
Не стрелять! Я сдаюсь... Я попался.
Не стрелять! Я больше не могу. С меня хватит.
Ради всего святого, я больше не выдержу! Сдаюсь.
Прекрати, ты порвешь мой пиджак!
Отвали! Хватит портить мой костюм!
Народ! Меня схватили! Где вы все?
Господи Иисусе... Они все мертвы?
Боже мой, не могу в это поверить.
Нет, отпусти меня!
~sl:0.0:0.5~Бо!~sl:0.4~Бо, куда это ты?
Будь ты проклят, Джин Финли!
Не дайте им добраться до Джина, ребята!
Что будем делать, Джин? Джин?
Прекрати! Хватит!
Как унизительно.
Ну и вонь!
Ай, осторожнее!
~sl:0.0:0.6~Готов!~sl:1.6~Готов!
~sl:1.5~Вот это другое дело!
~sl:0.0:0.5~Спасибо!~sl:0.5:1.5~Будьте осторожны,~sl:0.0:3.3~их главный засел в спальне наверху и командует оттуда,~sl:~а поместье заминировано динамитом!
~sl:0.0:2.0~Спасибо! Осторожно,~sl:0.0:2.0~их главный спрятался там...~sl:~в гостиной, а все поместье заминировано динамитом!
~sl:0.0:0.5~Спасибо.~sl:0.5:1.0~Тут рядом есть детонатор,~sl:0.0:5.0~куча динамита и один богатенький засранец в спальне, который считает,~sl:0.5~что ему все нипочем... Улавливаете мою мысль?
~sl:0.0:3.0~Спасибо. Тут рядом есть детонатор, куча динамита...~sl:0.0:4.0~и есть один... богатый юнец в гостиной, который считает, что ему все нипочем.~sl:0.5~Улавливаете мою мысль?
Слушай, отпусти меня, а?
Иди сюда, пока никто не сообразил, что к чему.
Развяжи меня, пока не поздно.
~sl:0.0:1.5~Думаете, просто можете меня игнорировать?~sl:1.0~Ну что ж. Чужак! Чужак! Чужак!
~sl:0.0:1.2~Вы что, просто оставите меня?~sl:0.8~Ну ладно. Сюда! Скорее! Тут шпион!
~sl:0.0:1.4~О боже... О боже...~sl:~Не дайте мне умереть.
Я не хочу в этом участвовать!
Идите к дьяволу!
У этих ублюдков не было шансов!
~sl:0.0:2.0~Ну и где теперь ваш паскудный треп?~sl:0.0:2.0~Что-то... что-то вы вдруг затихли!~sl:0.5:1.7~Ну давайте, подайте голос!
~sl:0.0:1.6~Ну же, громче, сволочи!~sl:0.4~Я вас не слышу!
~sl:0.0:1.4~Только глянь, как они перепугались!~sl:0.0:1.2~Бегите, трусы!~sl:0.4~Трусы!
~sl:0.0:2.0~Вот-вот, валите, валите!~sl:0.0:2.0~Вы все трусливые душонки!~sl:0.0:1.5~Идите в задницу!
Ага! Бегите! Бегите!
~sl:1.0:1.5~Вот это да!~rp~~sl:~А ты важная шишка, да?
~sl:0.0:1.7~Мы с тобой похожи!~rp~~sl:0.0:4.5~Мы выделяемся из серой массы. ~rp~Нам бы объединиться,~sl:~да другие этого не хотят.
~sl:0.0:0.5~Понимаю,~rp~~sl:0.0:2.5~тебя запутали, заморочили голову.~sl:~Я знаю, как это бывает, поверь мне, я через это прошел, но обещаю: я тебе помогу.
~sl:0.0:4.2~Давай уедем, и я обещаю, у тебя будет столько денег, что ты и представить не можешь.~sl:~И не жизнь, а сказка!
~sl:0.0:0.5~Эй,~rp~~sl:0.0:2.5~ты понимаешь, о чем я говорю?~rp~~sl:~Богатства! ~rp~Эй!
~sl:0.0:1.2~Черт побери!~sl:~Ты безмозглая вонючая крыса!
~sl:0.0:0.5~Эй!~rp~~sl:0.4~Не вези меня в тюрьму, лучше пристрели меня!
~sl:0.0:6.0~Эй! ~rp~Эй! ~rp~Я тебе не простой бандит, убей меня! ~rp~~sl:~Я живая легенда, слышишь?~rp~Настоящая легенда, черт побери!
~sl:0.0:1.0~Я...~sl:0.9:1.6~живая...~sl:0.5:1.5~мать твою...~sl:0.0:1.5~легенда.
Не жалейте патронов!
Черт возьми, мне нужно больше бойцов!
~sl:0.0:1.4~Вы гляньте, что творится!~sl:0.2~Бесхребетные тупицы!
~sl:0.0:1.5~Отлично сработано.~sl:0.0:3.5~Я бы пожал руку, но мне немного...~sl:1.0~Ну ты понимаешь.
Ну что, отпустишь меня?
Ну скорее, развяжи меня, пока есть шанс.
Отпусти меня, не то пожалеешь.
Не заставляйте меня поднимать тревогу.
~sl:0.0:2.4~Всегда питал особые чувства к тюрьмам.~sl:~В них можно поразмыслить и познакомиться с новыми людьми.
~sl:0.0:4.0~О, сильная рука закона... Посмотрим.~sl:~Посмотрим.
А ну, стой, ты не из наших!
Ты не пройдешь!
Осторожно, братья!
Чужак!
Посторонний!
Шпион!
На нас напали!
Непробужденные! Стоять!
За оружие, живо!
Надо защитить Пастыря!
Им нужен он!
Берите оружие, братья!
Так, этот сукин сын совсем чокнутый.
Вирджил Эдвардс. Прозывается Пастырем.
Предводитель секты «Седьмое поколение»...
который считает, что час искупления грехов человечества уже близок.
Садист с отлично подвешенным языком...
который собирает вокруг себя заблудших идиотов...
и обещает им вечное спасение.
Он залег на дно.
Уже много месяцев о нем никаких вестей не было.
Но теперь стали говорить, что он кинул клич своим сподвижникам,
и те собираются массово очистить мир от греха.
Группы его последователей разбили лагеря на хребте Роанок,
к северу от Аннесберга. Они ждут, когда Пастырь появится...
и наведет их на путь истинный.
Может, у кого-нибудь из них есть информация, которая приведет тебя к нему...
чтобы он поскорее попал на свой Судный день.
Уничтожьте неверующих!
Очистите их души!
Убить этих непробужденных идиотов!
Быстро! У кого мои письма?
~sl:0.0:1.2~Чужаки!~sl:0.4:1.4~Убейте этих глупцов.~sl:~Одарите их милостью Божьей!
~sl:0.0:0.8~Убейте их!~sl:0.3~Убейте непробужденных!
~sl:0.0:1.4~Уничтожьте этих паразитов.~sl:0.4~Пастырь узнает о ваших подвигах!
Защищайте меня! Они не должны узнать, где скрывается Пастырь!
Защитите меня!
Принесите мне их головы. Они пришли за нашим Пастырем!
Убейте их! Остановите врагов света!
Нет, им не дано видеть пламя, как видим мы. Они нам не ровня!
Защитите меня! Если они получат письмо, то смогут найти нашего Пастыря!
Скорее, спасите своего Пастыря! Ночь еще можно победить!
Спасите меня, и Милость еще сможет снизойти!
Свет померк. Вы погасили все ее звезды.
Все мои Дети света погибли.
Непробужденное ничтожество! Я тебя прикончу!
~sl:0.0:2.6~Что ж, моя смерть в твоих руках, Левиафан.~sl:0.6~Примешь ли ты ее?
~sl:0.0:1.8~Я в твоей власти,~sl:0.6~дьявол ночи.
Многие из вас спрашивали меня о моем Пастыре.
~sl:0.0:0.5~Что ж,~sl:0.5~мы с ним познакомились еще до того, как он скрылся от мира.
~sl:0.0:1.0~И...~sl:0.0:3.0~пока мы ждем его слова,~sl:~позвольте мне отделить правду от вымысла.
~sl:0.0:1.5~Каков же Пастырь?~sl:0.0:4.0~Истинно говорю вам, роста в нем более двух метров.~sl:0.0:3.0~От него исходит белое сияние,~sl:~не дающее теней.
~sl:0.0:7.0~Его молодую кожу не могут поранить ножи и пули непробужденных.~sl:~Его длинные золотистые волосы стелются по земле.
~sl:0.0:5.7~Его мускулистые руки толщиной с древесный ствол.~sl:~Его ладони настолько велики, что на них уместится ягненок.
~sl:0.0:1.0~Но,~sl:0.5:3.0~невзирая на грозный вид,~sl:0.0:3.5~в его взгляде столько понимания и глубины,~sl:~что погрузиться в даруемые им откровения можно без опаски.
~sl:0.0:1.5~Когда он смотрит на вас,~sl:2.5:3.5~он словно видит вас насквозь, и все ваши страхи исчезают.~sl:0.5~Вы невинны перед ним, точно ребенок перед матерью.
~sl:0.0:3.0~Но когда в его глазах вспыхивает пламя,~sl:0.0:5.5~ничто, ничто в этом мире не способно его остановить!~sl:0.0:2.5~О нет, нет!~sl:0.0:3.5~И нас тоже ничто не остановит!
Погоди...
~sl:0.0:1.5~Дети мои,~sl:0.0:3.5~мне передали письмо.~sl:0.0:3.5~Да, время пришло.~sl:1.5~Скоро мы увидим Пастыря во плоти и сразимся с ним бок о бок!
~sl:0.0:3.7~Итак... многие из вас спрашивали меня о Пастыре.~sl:0.5~Может, вы слышали истории о нашем грозном предводителе?
~sl:0.0:3.7~Что ж, позвольте мне отделить правду от вымысла.~sl:1.1:1.0~Каков же Пастырь?~sl:0.7~Истинно говорю вам, роста в нем более двух метров.
~sl:0.0:6.0~От него исходит белое сияние, не дающее теней.~sl:0.5~Его молодую кожу не могут поранить ножи и пули непробужденных.
~sl:0.0:8.0~Его длинные золотистые волосы стелются по земле.~sl:0.5~Его мускулистые руки толщиной с древесный ствол.
~sl:0.0:4.5~А его ладони настолько велики, что на них~sl:~уместится ягненок.
~sl:0.0:1.0~Но,~sl:0.5:3.0~невзирая на грозный вид,~sl:0.0:3.5~в его взгляде столько понимания и глубины,~sl:0.3~что погрузиться в даруемые им откровения можно без опаски.
~sl:0.0:1.5~Когда он смотрит на вас,~sl:2.5~он словно видит вас насквозь, и все ваши страхи исчезают.
~sl:0.0:3.0~Вы невинны перед ним...~sl:0.0:4.5~точно ребенок перед матерью.~sl:0.5~Но когда в его глазах вспыхивает пламя...
~sl:0.0:5.3~Ничто... ничто в этом мире не способно его остановить!~sl:0.0:5.7~О нет! Нет! И нас тоже ничто не остановит!~sl:1.8~Погоди...
Прощайте!
Пока!
До следующей битвы!
~sl:0.0:0.7~Спасибо...~sl:1.6~Левиафан все-таки явился за вами, набожные ублюдки!
~sl:0.0:0.6~Спасибо!~sl:1.7~Левиафан вас наконец-то прикончил, паскуды!
~sl:0.0:1.8~Спасибо!~sl:~Их Милость сама к ним пришла!
~sl:0.0:1.5~Пора.~sl:0.5:6.5~После этой добровольной жертвы нас ничто не остановит.~sl:~Так предсказал Пастырь.
Седьмое поколение восстанет!
Я должен умереть!
Седьмое поколение восстанет!
Я должен умереть!
А теперь готовьтесь к Милости и нашей жертве.
~sl:0.0:2.5~Мы стоим на самом краю.~sl:0.5~Скоро мы освободим бесчисленное множество душ, загнанных в смрадные глубины рабства.
Близится время Милости!
~sl:0.0:1.5~Пора.~sl:0.5:6.5~После этой добровольной жертвы нас ничто не остановит.~sl:~Так предсказал Пастырь.
Седьмое поколение восстанет!
Я должен умереть!
Седьмое поколение восстанет!
Я должен умереть!
А теперь... готовьтесь к Милости и нашей жертве.
~sl:0.0:3.1~Где наш Пастырь?~sl:1.1~Неужели он к нам не вернется?
~sl:0.0:5.0~Не удерживают ли его непробужденные в своих нечистых когтях?~sl:0.8~Не явился ли Левиафан?
~sl:0.0:0.6~Нет!~sl:0.9~Он не вернется к нам, если мы ему не поможем.
~sl:0.0:2.8~Мы получили письмо.~sl:1.2~Пастырь уже рядом!
Нет! Семеро должны вознестись!
Нет! Я должен умереть! Я должен!
Нет! Я был избран!
О да, сейчас и вам устроят Божью милость!
Убей этих набожных тварей, всех до последней!
Покажи им! Только не забудь, я не с ними.
~sl:1.1~Непробужденный вредитель! Здесь только ты и я!
Ты чувствуешь недоброе?
Да, я чувствую. У него немало врагов. Будь настороже, брат мой.
Чувствуешь, как сгущаются тучи, сестра моя?
Да. Это плохой знак. Будь начеку.
Я знаю, что милость Божья снизойдет быстро.
Да, Свет наконец-то озарит эту землю.
Пещера озарена его светом.
Пастырь знает участь этого мира.
Он сияет, точно маяк на вершине башни.
Завтра мы все ощутим праведный свет.
~sl:0.0:2.0~Постой, ~rp~тьма развеялась.~rp~~sl:~Теперь я вижу ясно.
~sl:0.0:2.6~Очищение... Спасение душ.~sl:~Грядет расплата. ~rp~Развяжи меня. Я... ~rp~Я хочу принять в этом участие.
~sl:0.0:1.9~Меня это радует, дитя.~rp~~sl:0.5:2.3~Ты станешь истинной пробудившейся...~rp~~sl:0.5~в следующей жизни.
Следующей жизни? Нет! Ты не можешь меня убить ради милости! Ты не в своем уме!
Пастырь разберется с ней, когда будет время.
Черт, как я повелась на эту бредятину?
~sl:0.0:1.5~Ну же, отпусти меня!~rp~~sl:0.0:1.8~Пастырь сошел с ума.~rp~~sl:~Его никто уже много недель не видел!
Послушай,~rp~ я никого не буду убивать ради милости!
~sl:0.0:4.5~Дитя мое, ~rp~мне жаль, что твой взор застит тьма.~rp~~sl:0.0:2.5~Но ты узришь истину, когда мы...~sl:~очистим тебя в Милости.
Я? Очищусь?
~sl:0.0:1.5~Ну же, отпусти меня!~rp~~sl:0.0:1.7~Пастырь сошел с ума!~rp~~sl:~Мне плевать, что там говорится в его письме, ~rp~я никого не буду убивать ради милости!
~sl:0.0:4.5~Дитя мое, ~rp~мне жаль, что твой взор застит тьма.~rp~~sl:0.0:2.5~Но ты узришь истину, когда мы...~sl:~очистим тебя в Милости.
Я? Очищусь?
~sl:0.0:2.0~Постой, ~rp~тьма развеялась.~rp~~sl:~Теперь я вижу ясно.
~sl:0.0:2.6~Очищение... Спасение душ.~sl:~Грядет расплата. ~rp~Развяжи меня. Я... Я хочу принять в этом участие.
~sl:0.0:1.9~Меня это радует, дитя.~rp~~sl:0.5:2.3~Ты станешь истинной пробудившейся...~rp~~sl:0.5~в следующей жизни.
Следующей жизни? Нет! Ты не можешь меня убить ради милости! Ты не в своем уме!
Пастырь разберется с ней, когда будет время.
Черт, ~rp~как я повелась на эту бредятину?
Спасибо. Убей их всех! Иначе они убьют тебя.
Спасибо. Они собирались меня повесить.
Спасибо! Надеюсь, ты с ними разберешься.
~sl:0.0:0.7~Спасибо!~sl:1.2~Левиафан пришел за вами, ублюдки!
~sl:0.0:0.5~Спасибо.~sl:1.5~Черта с два вы идиоты убьете меня со своей милостью!
~sl:0.0:1.8~Спасибо! Дурачье!~sl:1.0~Пришел ваш Левиафан!
Помогите! Развяжите меня, пожалуйста!
Помогите мне! Я не одна из них!
Пожалуйста! Я сглупила, когда присоединилась к ним. Спасите меня!
Помоги мне! Пристрели их! А потом помоги мне!
Эй! Сюда! Ты мне поможешь?
~sl:0.0:1.0~Эй! Эй ты!~sl:0.5~Ты ведь не из них, да? Развяжи меня, пожалуйста!
~sl:0.0:1.0~Эй! Сюда.~sl:0.0:2.5~Поможешь девушке?~sl:0.5~Они собираются перебить весь штат и меня заодно.
~sl:0.0:0.8~Эй ты!~sl:0.0:1.6~Я не из этих.~sl:~Ты мне поможешь?
~sl:0.0:1.2~Эй! Сюда.~sl:0.0:1.0~У тебя, кажется, с головой все в порядке.~sl:~Помоги мне, сними веревки.
~sl:0.0:0.3~Эй...~sl:0.5:0.6~Ты же мне поможешь, да?
На помощь!
Эй, подберись сюда по-тихому и развяжи меня!
~sl:0.0:4.5~Помогите, пожалуйста! Ну же!~sl:0.0:3.0~Вы же меня знаете. Вы меня знаете!~sl:0.0:3.7~Я как-то... испекла вам сливовый пирог! Вы его ели!~sl:~Я смешно шучу у костра!
~sl:0.0:4.5~Правда ведь, смешно. Вы смеялись. Вы все смеялись!~sl:0.0:3.5~Что, никто мне не поможет?~sl:1.0:2.0~Проклятье.~sl:1.0~Чтоб вас Левиафан пожрал!
~sl:0.0:2.0~Развяжите меня.~sl:0.5:2.0~Я просто тихонько уйду!~sl:0.5:3.5~А вы можете продолжать убивать и дальше. Я не буду осуждать.~sl:0.5~Ну пожалуйста!
~sl:0.0:1.5~Кто-нибудь?~sl:0.5:1.5~Черт возьми,~sl:1.0~да вы просто кучка убийц!
~sl:0.0:1.7~Вы... вы...~sl:0.5:1.5~вы просто стадо баранов!~sl:0.7:1.7~Вы даже называете себя агнцами.~sl:1.7~Думайте сами за себя! Вам не нужен Пастырь.
~sl:0.0:2.0~В глубине души вы же люди,~sl:~и у вас своя голова на плечах! Ну же!
~sl:0.0:1.4~Ну, сделайте доброе дело,~sl:~развяжите меня!
Милость Божья для тебя, милость Божья для меня...
Это последнее поколение, да, грядет новый мир...
Милость Божья для тебя, милость Божья для меня...
Это последнее поколение, да, грядет новый мир...
О, наступит новый мир...
Да, наступит новый мир...
А ну, стой, непробужденная мразь!
Э-э...
А ну, стой, непробужденная мразь!
М-м...
А ну, стой... Непробужденная мразь.
Просто ужасно.
О, я вижу овечку. Мои последователи повсюду.
Мои последователи повсюду. Он выглядит знакомо.
~sl:0.9~Думаешь, веревка сможет удержать броню, созданную самим солнцем?!
Ты не из простых непробужденных.
Для обычного человека у тебя слишком много сил.
Кто ты? Не может быть... Это ты?
Чтоб меня!
Нет!
Хорошо! Что ж, я сброшу и новые узы.
Пастырь у них!
Мы должны остановить Левиафана!
Он мертв. Они убили Пастыря!
Нет! Свет погас. Свет погас!
~sl:0.0:1.5~Вижу, я достучался до вашего разума.~sl:~Развяжите меня. Я отправлюсь к своим последователям и вернусь с наградой.
~sl:0.0:1.2~Вы увидели свет.~sl:~Развяжите меня, и я все прощу.
~sl:0.0:3.3~Я не буду пытаться вразумить тебя нашими догмами.~sl:~Очевидно, тебе не дано их осознать.
~sl:0.0:2.7~Я дам тебе один совет, Левиафан.~rp~~sl:~После того, как ты меня оставишь: молись. ~rp~Молись и прячься, Левиафан.
Это еще не конец. ~rp~Всего лишь один бой. ~rp~Моя паства повсюду.
~sl:0.0:4.0~В каждом городе жители видят, как жиреют богачи,~sl:~присосавшиеся к народу, как пиявки.
В каждом доме есть те, кто жаждет начать все с чистого листа.
~sl:0.0:1.5~Ты знаешь мужчин, знаешь женщин...~rp~~sl:0.5:1.5~Думаешь, что знаешь хорошо...~sl:~Но знаешь ли ты, что творится у них в головах, под шляпами?
~sl:0.0:2.5~Или в головах, покрытых чепчиками?~rp~~sl:~Если нет, то ты и не догадываешься, что седьмое поколение уже появилось.
~sl:0.0:1.6~Они окружили тебя.~sl:0.5~И мне недолго придется прозябать в кандалах.
Защитите Пастыря!
Отдадим жизни за владыку света.
Я умру за моего Пастыря!
Умрите, непробужденные!
Моя броня из света солнца!
Меня нельзя убить, моя броня защищена благословением Богини.
~sl:0.0:4.0~Итак, они явились в нашу пещеру.~sl:0.5:4.5~Непробужденные. Удивлены ли мы? Нет.~sl:0.5~Боимся ли мы? Ни капельки. Бояться – значит, никогда не пробудиться.
~sl:0.0:2.3~Мы любимые дети Богини,~sl:~и она озарит нас своим светом.
~sl:0.0:5.2~После смерти мы вознесемся в вышние круги небесного мира,~sl:0.5~а при жизни подчиним себе землю.
~sl:0.0:1.8~Моя одежда есть сила...~sl:~Божьей милости. Она защитит меня, пока вы защищаете нашу веру ценой своей жизни.
~sl:0.0:2.0~Я слышу ее!~sl:0.5:1.5~А вы ее слышите?~sl:1.5~Услышьте, дети мои!
~sl:0.0:2.8~Минуло семь дней и семь ночей,~sl:~и когда настало время отдыхать...
Богиня и святой агнец повстречали скромного мужчину, что вел за собой...
~sl:0.0:2.2~Тысячи пробудившихся душ.~sl:~Поодиночке они были беспомощны, однако...
~sl:0.0:3.0~Следуя за Пастырем, мы могли озарить~sl:0.3~светом весь мир.
~sl:0.0:3.7~Милость Божья для тебя,~sl:~милость Божья для меня...
~sl:0.0:2.2~Это последнее поколение,~sl:~о да, грядет новый мир!
Минуло семь дней и семь ночей, настало время...
Седьмое поколение очнулось от сна...
Люди окинули взором мир, и не понравилось им увиденное...
~sl:0.0:2.5~И тогда они взяли глину и слепили мир таким,~sl:~каким он мог бы быть.
~sl:0.0:2.7~Они пели, «Милость Божья для тебя,~sl:~милость Божья для меня...»
~sl:0.0:2.3~Это последнее поколение, да,~sl:~грядет новый мир!
~sl:0.0:3.5~О! Милость Божья для тебя,~sl:~милость Божья для меня...
~sl:0.0:2.5~Это последнее поколение, о да,~sl:~грядет новый мир!
И хотя время течет мимо нас...
И многие отдали свои жизни...
Но мы чувствуем тепло света...
Свет отгоняет от нас смерть!
Света, которого они лишены...
Который не могут увидеть...
Этот свет озаряет наши жизни...
Он дарует нам веру.
~sl:0.0:4.0~Милость Божья для тебя,~sl:~милость Божья для меня...
Это последнее поколение, грядет новый мир!
~sl:0.0:1.0~Да!~sl:0.8~Милость Божья для тебя, милость Божья для меня...
~sl:0.0:2.0~Это последнее поколение,~sl:~грядет новый мир!
Грядет новый мир!
Грядет новый мир!
~sl:0.0:3.7~Владетели этой страны развращены и недостойны~sl:~вести вперед свою паству!
~sl:0.0:2.0~Но вы видите свет Богини!~sl:0.5~Он озаряет наш путь!
~sl:0.0:2.2~Дети наши унаследуют землю,~sl:~что будет свободна от зла, коварства и двуличия.
~sl:0.0:2.6~Из ваших смертей родится новый мир. О да!~sl:~Ибо каждое тело есть семя в почве, ведь такова суть природы!
~sl:0.0:2.5~Мертвые листья удобряют землю.~sl:~Из огня рождается новый лес... И мы – огонь!
~sl:0.0:2.5~Они оглянутся на нас,~sl:0.5:2.8~на седьмое поколение человеческое.~sl:~И воспоют в легендах нашу жертву и нашу отвагу.
~sl:0.0:2.9~Это и лежит в основании рая, дети мои.~sl:~Эй, ты! Там! Время пришло! Богиня воспевает твою отвагу.
Я раздавлю тебя как жалкую букашку!
~sl:0.0:2.8~Мы – последнее поколение человечества,~sl:~а ты – у конца своей жизни!
Нас не остановить!
~sl:0.0:3.7~Я тебя не боюсь. Ты спишь...~sl:0.4~Ты спишь и не видишь правду прямо у себя перед глазами!
~sl:0.9~Когда ты умрешь, то узришь все... И исполнишься благодарности.
~sl:1.0:1.2~Моя броня.~sl:0.5~Ты – Левиафан!
Смилуйся! Так ты – Левиафан!
~sl:0.0:1.4~Богиня всемогущая!~sl:0.4~Ты – Левиафан!
Нет! Дай мне сил!
Хватит! О, Богиня отомстит за это.
Ты упускаешь свой единственный шанс на спасение.
Свет может потускнеть, но не погаснуть.
Моя смерть продлится эпохи, а вашу я держу в своих руках.
~sl:0.0:2.5~Я видел, как ты нисходишь в пламени.~sl:~Убей меня, дьявол. Это твоя победа.
~sl:0.0:4.5~Убей меня! Но тебе не остановить вечное вращение мира.~sl:0.5~Солнце встанет вновь.
Веревка? Убей меня, Левиафан, как истинный бог!
Нет! Нет! Я такого не потерплю!
Это еще не конец! Я не верю, что это конец!
~sl:0.0:4.4~Итак, они поднялись на нашу гору... Непробужденные.~sl:0.5:3.5~Удивлены ли мы? Нет. Боимся ли мы? Ни капельки.~sl:1.0~Бояться – значит, никогда не пробудиться.
~sl:0.0:2.5~Мы любимые дети Богини, и она~sl:~озарит нас своим светом.
~sl:0.0:0.6~После смерти~sl:0.0:3.6~мы вознесемся в вышние круги небесного мира,~sl:0.0:0.8~а при жизни...~sl:0.5~подчиним себе землю.
~sl:0.0:3.0~Моя одежда есть сила Божьей милости.~sl:~Она защитит меня, пока вы защищаете нашу веру ценой своей жизни.
~sl:0.0:1.6~Я слышу ее!~sl:1.1:0.9~А вы ее слышите?~sl:2.0~Услышьте, дети мои!
~sl:0.0:2.8~Минуло семь дней и семь ночей...~sl:~и когда настало время отдыхать...
Богиня и святой агнец повстречали скромного мужчину, что вел за собой...
Тысячи пробудившихся душ. Поодиночке они были беспомощны, однако...
~sl:0.0:2.7~Под руководством Пастыря они могли~sl:0.6~покорить весь мир.
~sl:0.0:3.9~О... милость Божья для тебя...~sl:~милость Божья для меня...
Это последнее поколение, о да, грядет новый мир!
~sl:0.0:2.4~Минуло семь дней и семь ночей,~sl:~настало время...
Седьмое поколение очнулось от сна...
~sl:0.0:1.9~Люди окинули взором мир, и не понравилось~sl:~им увиденное...
~sl:0.0:2.7~И тогда они взяли глину и слепили мир таким...~sl:~каким он мог бы быть.
~sl:0.0:3.1~Они пели: «Милость Божья для тебя...~sl:~милость Божья для меня...»
Это последнее поколение, да, грядет новый мир!
О... Милость Божья для тебя, милость Божья для меня...
Это последнее поколение, о да, грядет новый мир!
И хотя время течет мимо нас...
И многие отдали свои жизни...
Но мы чувствуем тепло света...
Свет отгоняет от нас смерть!
Света, которого они лишены...
Который не могут увидеть...
Света, которого они лишены...
Он дарует нам веру.
~sl:0.0:4.6~Милость Божья для тебя,~sl:~милость Божья для меня...
Это последнее поколение, грядет новый мир...
~sl:0.0:1.0~Да!~sl:0.8:2.7~Милость Божья для тебя...~sl:~милость Божья для меня...
Это последнее поколение, грядет новый мир...
Это последнее поколение, грядет новый мир!
Грядет новый мир!
~sl:0.0:3.8~Владетели этой страны развращены~sl:~и недостойны вести вперед свою паству!
~sl:0.0:1.9~Но вы видите свет Богини!~sl:0.7~Он озаряет наш путь!
~sl:0.0:2.4~Дети наши унаследуют землю,~sl:~что будет свободна от зла, коварства и двуличия.
~sl:0.0:2.9~Из ваших смертей родится новый мир!~sl:0.0:3.3~Ибо каждое тело есть семя в почве.~sl:~Такова суть природы.
~sl:0.0:2.6~Мертвые листья удобряют землю.~sl:~Из огня рождается новый лес... И мы – огонь!
~sl:0.0:2.3~Они оглянутся на нас...~sl:0.6:2.6~на седьмое поколение человеческое.~sl:0.6~И воспоют в легендах нашу жертву и нашу отвагу.
~sl:0.0:2.9~Это и лежит в основании рая, дети мои.~sl:0.0:4.2~Эй, ты! Там! Время пришло!~sl:~Богиня воспевает твою отвагу.
Что же удержало твою руку? Ты видишь свет?
Ты начинаешь понимать? Да, ты зришь Божью милость собственными глазами.
О, вот и обитель шерифа.
О, вот мы и на месте. Вот я и вернулся.
Вот я и снова здесь. Интересно, помнит ли меня шериф?
Я не жду, что вы поверите в это.
~sl:0.0:4.0~Только безумец способен смотреть на веру извне и понимать ее...~sl:0.5~но, возможно, моя история покажется вам убедительной.
О да, Кармела Монтес.
Милая, невинная, юная Кармела.
На вид – сущий ангел...
Но смею заверить: это хладнокровная убийца.
Беспощадная и кровожадная.
Тот, до кого это доходит, как правило, уже труп.
Думаю, нет бандита, который бы убил больше людей...
чем Кармела за последние полгода.
И думаешь, она мучается из-за этого совестью?
Сейчас она командует целой шайкой Дель Лобос...
Притащила их из Нью-Остина в Вест-Элизабет.
Нападают на дилижансы, грабят, убивают.
Я слышала, что они засели на ранчо Хэнгинг-Дог в Большой долине.
Так что будь осторожнее. Эта не сдастся без боя.
~t~~sl:1.6~По-испански: Ты сказал, все будет готово. Ну и почему я до сих пор жду?
~t~~sl:0.0:1.2~По-испански: Ты не забыл, а?~sl:0.7~Ты пришел ко мне и сказал: «Кармела, у меня золотые руки...»
~t~~sl:0.0:1.5~По-испански: «У меня твоя повозка всегда будет как новая».~sl:0.7~Помнишь, нет?
~t~~sl:0.0:3.6~По-испански: И когда мы наехали на ту чапараль, проезжая через Тамблвид,~sl:~я не заметила ничего подозрительного.
~t~~sl:0.0:2.6~По-испански: Для того, у кого руки на месте,~sl:~затянуть разболтавшуюся ось не составит большого труда, так ведь?
~t~~sl:0.0:1.9~По-испански: И что же? Пулемет по-прежнему болтается.~sl:~Мне пришлось потратить двенадцать патронов, чтобы подстрелить этого мальчишку.
~t~По-испански: И разведчики говорят, что гринго назначили награду за мою голову.
~t~По-испански: Охотников за головами убивать куда сложнее, чем фермеров.
~t~~sl:0.0:0.9~По-испански: И вот так получилось,~sl:0.7~что я все еще жду.
~t~~sl:1.2:3.0~По-испански: Ты знаешь, много людей готовы присоединиться к Дель Лобос.~sl:~Много людей хотят показать, как они хорошо мне послужат.
~t~По-испански: Может, приказать им, чтобы они спустили с тебя шкуру, а? Уверена, любой из них мог бы починить мою повозку.
~t~~sl:0.0:1.1~Andale, amigo.~sl:0.5~По-испански: Пока твои золотые руки еще при тебе.
Hijos de puta! Долго же мне вас пришлось ждать. За работу!
А, вот они! Наконец-то! Теперь помогите нам!
~sl:0.0:1.8~А вот и они, compadres!~sl:~ Теперь проявите такое же радушие, какое они проявили к моим братьям!
~sl:0.0:1.5~Vamos, hombres!~sl:~ Пришло время показать охотникам, что мы о них думаем!
~sl:0.0:1.2~Подъедь к разведчикам.~sl:~Нам нужно больше оружия.
~sl:0.0:0.8~Hombres!~sl:0.3~Передо мной маячит это бельмо на глазу!
Десять долларов тому, кто избавит меня от этого!
Где мои разведчики? Ленивые ублюдки, где их черти носят?
~t~~sl:0.0:1.7~По-испански: Паскудные лентяи...~sl:~Подкрепление от разведки уже давно должно было быть здесь...
Mierda. Где разведчики? Они уже должны были быть здесь.
~sl:0.0:2.5~От разведчиков сегодня не было новостей.~sl:0.7~Мне не нравится, когда они молчат.
Скажи разведке на заставе, чтоб, как придут докладывать, шли сразу ко мне.
~sl:0.0:1.4~Ну надо же.~sl:0.4:1.9~Эти канальи нас нашли.~sl:0.6~Оружие к бою, compadres!
~sl:0.0:2.8~Oiga, у нас гости!~sl:0.7:3.1~Даю десять американских долларов за каждого убитого гринго!~sl:~Двадцать за живого!
~t~По-испански: Эй, Дель Лобос! Похоже, у нас гости!
Не стойте! Убейте!
Кто-нибудь, пристрелите уже эту сволочь!
~sl:0.0:2.0~Если ты собираешься бросить меня в тюрьму,~sl:0.0:2.1~то советую тебе сразу вышибить себе мозги.~sl:1.0~Но дело твое.
~sl:0.0:1.4~Тюрьма уже близко, да?~sl:0.8:1.4~Лучше бы тебе передумать...~sl:~иначе ты даже представить не можешь, что тебя ждет.
~sl:0.0:4.7~«Законники» убили моих братьев, и я пришла за них отомстить.~sl:1.8~Как думаешь, кто придет мстить за меня?
~sl:0.0:2.6~Вы, охотники за головами, за деньги готовы на все.~sl:1.2~У вас нет сердца. Нет чести.
~t~По-испански: Когда же все эти крысы сдохнут?
~t~По-испански: Убейте их! Убейте их! Быстрей!
Убейте уже всех этих крыс немедленно!
Хватит игр! Стреляйте!
Окружите врага и убейте!
Не прекращайте атаковать! Стреляйте! Живо!
Давайте, шевелитесь! Пора отрабатывать свою текилу!
Ладно, Дель Лобос! Покажем им, кто мы есть!
~sl:0.0:2.9~Что, охотник за головами, небось гордишься собой,~sl:0.5~убив всех этих мужчин, только чтобы связать меня.
Но скоро ты будешь молить о пощаде... Lo prometo.
Охотники за головами... проклятые трусы...
Ты из тех, кто охотился за моими братьями, не так ли?
~t~По-испански: Ничтожество.
~sl:0.0:0.8~Ну что, колеблешься?~sl:0.4~Стало ясно, что сдать меня – плохая идея?
~sl:0.0:2.7~Ну? Хочешь сдать меня шерифу – сделай это.~sl:~Зачем ты ждешь?
~sl:0.0:1.1~Остановись здесь.~sl:0.7~Мне нужно кое-что проверить.
~sl:0.0:1.5~И не отходи от повозки.~sl:0.6~Увижу, что опять дрыхнешь, – будешь спать на конюшне, привязанным.
Задай им кнута, вперед... нам нужно пошевеливаться!
~t~~sl:0.0:0.8~По-испански: А вот и они.~sl:0.4~Ходу!
Гони быстрее! Живо!
Хотят меня схватить? Пусть сперва догонят. Vamos!
~sl:0.0:1.7~Живо, вот на ту дорогу. Мы нападем на них на железнодорожном переезде.~sl:~Vamos!
Вперед, они по-прежнему у нас на хвосте!
~t~По-испански: Ну же, неповоротливая ты шлюха! Быстрее!
~t~~sl:0.0:1.3~Гони во всю прыть!~sl:~По-испански: Лошадей можно и новых найти...
Что ты делаешь? Вперед! Быстрее!
Даже узлы вязать толком не умеешь, idiota!
~t~~sl:0.0:1.1~По-испански: Тупица!~sl:~Надо было убить меня, пока у тебя был шанс!
~t~По-испански: Довольно... отступаем!
Ладно, отходим! Убьем их в другой день!
Если хотите убить меня, вам придется меня поймать!
Это еще не конец! Lo prometo!
Я вернусь и сожгу вас!
Вы за это заплатите! Я отрублю вам руки...
~t~~sl:0.0:4.1~По-испански: Идите к черту! Думаете, что можете меня взять?~sl:~Скоро вы все будете в аду!
~t~~sl:0.0:1.8~По-испански: Грязные стервятники!~sl:~Однажды я сама пущу вашу кровь!
Попробуй догони! Станешь мишенью!
Быстрее! Быстрее! Адьос от Дель Лобос!
Кто-нибудь из вас пусть возьмет поводья. Вывозите нас отсюда!
Кто-нибудь, сядьте на его место. Живо!
Ты! Бери поводья! Ходу!
~sl:0.0:0.8~Расслабляться некогда.~sl:0.6:2.3~Это лишь вопрос времени, когда они назначат награду за наши головы.~sl:~Тогда все в этом штате начнут на нас охоту.
~sl:0.0:2.9~Законники, воры, бандиты...~sl:0.5~можем ожидать много чего.
~sl:0.0:2.6~Пусть стрелки охраняют ранчо днем и ночью.~sl:0.0:3.4~Выдай им двойную порцию солонины и пообещай по десять долларов~sl:~за каждого подстреленного незваного гостя.
~sl:0.0:2.3~Когда доберемся в Нью-Ганновер, будет~sl:~на что покупать девочек и текилу, да?
~sl:0.0:1.5~И пусть снайперы тоже дежурят.~sl:0.7:3.2~Дай им кофе и проследи, чтобы протирали прицелы.~sl:0.7~Если начнут жаловаться, отправляй их ко мне.
~sl:0.0:2.3~Думаю, охотников будет много.~sl:0.6:4.0~В этой стране, если цена высока, кто угодно возьмется за ружье.~sl:0.9~Страна стервятников.
~t~По-испански: Кусок дерьма!
Эй!
~t~По-испански: Ты об этом пожалеешь...
~sl:0.6~Ты об этом пожалеешь. Пожалеешь, что твои руки меня коснулись.
~sl:0.8~Если у тебя есть хоть немного чести, то прикончи меня.
Наши разведчики уже должны были что-то сообщить.
~sl:0.0:1.5~Ненавижу долго ждать новостей,~sl:0.5~особенно плохих.
~sl:0.0:2.0~Как только вернутся, отправь их ко мне на разговор.~sl:1.3~Я жду незваных гостей.
~sl:0.0:1.5~Дела идут хорошо, пока мы начеку.~sl:0.5~Когда мы пойдем на восток, нам пригодятся их припасы и патроны.
~t~~sl:2.7~По-испански: Ты только посмотри.
~sl:0.0:2.4~Мои Дель Лобос маются без дела и толстеют.~sl:1.2~Они слишком много пьют.
~sl:0.0:2.4~Они приносят слишком мало добычи~sl:0.8~и ведут себя как маленькие дети.
~sl:0.0:2.8~Разведчики говорят, по нашему следу идут охотники за головами.~sl:0.8:2.4~Вакерос, золотоискатели~sl:~и те, у кого хватает мощи держать пистолет.
~sl:0.0:1.2~Их будет много.~sl:0.9:2.6~И пока мы не двинемся дальше на восток,~sl:0.4~мы будем... уязвимы.
~sl:0.0:1.0~Хватит им валять дурака.~sl:1.0:2.2~Прячьте виски и текилу, если придется.~sl:~Поджигайте им ноги, если понадобится.
~sl:0.0:1.5~И если кто станет жаловаться...~sl:1.6:0.9~отправляй сразу ко мне.~sl:1.2~Я уж как следует их встряхну.
~t~По-испански: Сволочь! А ну, отпусти!
~t~По-испански: Я тебе что, животное?
Знаешь, ночью мне приснился странный сон.
Он заставил меня задуматься...
~sl:0.0:3.3~Вся эта стрельба, убийства, скачки на лошадях до изнеможения...~sl:0.4~Я думал, это приведет нас к чему-то...
Но какой во всем этом смысл?
~sl:0.0:1.9~Смысл? Смысл?~sl:1.1:1.1~Если ты ищешь смысл,~sl:~то ты ни черта не понимаешь в нашей жизни.
Это кровавое, бессмысленное, чертовски увлекательное времяпровождение, вот что это такое...
~sl:0.0:1.9~Si, si, это весело, но...~sl:0.6~Я живу так вот уже два года и...
~sl:0.0:3.0~Иногда мне интересно... неужели я на это должен тратить время?~sl:0.5~Неужели больше нет ничего?
~sl:0.0:1.8~Ты ведь жив, а не умираешь, так?~sl:0.6~Чем же еще ты хотел бы занять свое драгоценное время?
~t~По-испански: Не знаю...
~sl:0.0:3.2~Думай сколько хочешь... по-мексикански или по-английски.~sl:0.5:2.9~Ответов ты не найдешь... Останется жить,~sl:0.6~убивать и получать деньги.
~sl:0.0:1.1~А если это тебя не устраивает,~sl:0.9:2.2~направь лошадь в сторону ближайшего обрыва...~sl:0.6~и пришпорь ее своими мексиканскими шпорами.
~t~~sl:0.0:0.7~По-испански: Вкусно.~sl:0.5~Кто солил эту свинью, тот свое дело знает.
Si.
~t~По-испански: Мой отец был мясником. В Чихуахуа.
Да?
~t~~sl:0.0:0.7~По-испански: Он был хорошим мясником.~sl:0.5~У него закупался сам губернатор.
~t~По-испански: Славно.
~t~~sl:0.0:3.1~По-испански: Но когда мама умерла,~sl:0.7~он... ну... Я не пошел по его стопам.
М-м...
~t~По-испански: Иногда я думаю о том, как все могло бы сложиться.
~t~~sl:0.0:3.1~По-испански: Не забивай себе голову... Убивать свиней – это то же самое.~sl:~Никакой разницы.
~t~По-испански: Паскудный кусок дерьма! Трусливое ничтожество!
~t~~sl:0.0:2.1~По-испански: Думаешь, эта клетка остановит Дель Лобос?~sl:0.5~Мои волки придут за мной!
~t~~sl:0.0:1.6~По-испански: Безмозглый сукин сын.~sl:~Ты! Бери поводья... живо!
~t~~sl:0.0:1.2~По-испански: Ублюдки...~sl:~Ты! Бери поводья. И не давай лошадям сбавлять ход.
~t~~sl:0.0:1.5~По-испански: Паскуды...~sl:~Ничего, пешком мы быстрее от них уйдем.
Черт. Не объехать. Бросай повозку.
~t~По-испански: Пусть только попробуют тронуть мою повозку...
Эй, не расслабляйся...
~sl:0.0:2.3~Что, приехали? Хорошо!~sl:~Идите к Кармеле, ну давайте! Я убью вас дважды!
Хотите мою голову? Хотите получить обещанные за нее muñeca?
~sl:0.0:1.9~Давайте, только попробуйте!~sl:~Меня вам взять будет трудней, чем моих людей!
Ладно, ладно... на здоровье...
Проклятье... у тебя все же есть какие-то мозги...
~sl:0.0:2.2~Ты совершаешь ошибку, охотник за головами.~lr:1.3~Худшую ошибку в жизни, отдавая меня в тюрьму.
~sl:0.0:2.0~Думаешь, у меня не осталось людей?~lr:0.7~Думаешь, они не придут за мной?
~sl:0.0:2.9~Думаешь, они не отрубят руки человеку,~sl:~связавшему меня, как свинью на бойне?
~sl:0.0:3.4~Если ты так думаешь, значит, ты уже труп...~sl:~и я зря трачу время, разговаривая с тобой.
~sl:0.0:1.0~Послушай меня.~lr:1.0:1.9~Я знаю много людей.~sl:0.7~И местных, а еще больше в Мексике.
~sl:0.0:4.0~Отдашь меня своим законникам, эти люди найдут тебя,~sl:~вырвут твой язык и прибьют ноги к рельсам.
Но ~rp~эти люди могут быть тебе полезны, нет?
~sl:0.0:2.5~Они могут дать тебе больше денег, чем любой законник.~lr:1.0~Они могут дать тебе больше власти, чем любой политик или паразит в правительстве.
Ты... сможешь сразу выйти на пенсию, если захочешь.
~sl:0.0:1.0~Тебе удалось меня поймать...~lr:0.9:2.7~значит, тебе хватит ума, чтобы понять, о чем я говорю.~sl:1.2~Решай быстрее, пока я не передумала.
~sl:0.0:0.6~Пожалуйста...~lr:2.9~Прошу, послушай меня.
~sl:0.0:2.0~Те люди, с которыми я была, они похитили меня.~sl:0.7:2.8~Насильно увезли из Мексики... Я не хотела ехать в Америку...~lr:0.7~не хотела никому делать больно...
~sl:0.0:3.8~Они делали вид, что я их лидер, чтобы сбивать с толку охотников за головами...~sl:0.9:0.9~но клянусь...~lr:1.1~я не делала всего, что обо мне рассказывают...
Ты же не допустишь, чтобы они сделали мне больно?
~sl:0.0:1.9~Ладно!~lr:0.0:0.7~Сдавай меня шерифу.~lr:0.8:2.8~Думаешь, какая-то жалкая тюрьма меня удержит?
~sl:0.0:1.4~Пройдет день – и я буду на свободе.~lr:0.7:0.6~Пройдут два...~lr:0.6~и я привяжу тебя к столбу.
~sl:0.0:3.0~Пройдет три – и ты почувствуешь, как я буду~sl:~медленно срезать с тебя кожу.
~t~~sl:0.0:2.6~По-испански: Я заставлю тебя съесть собственные пальцы ног.~sl:0.9~Я залью тебе в глазные яблоки раскаленный воск.
~t~~sl:0.0:5.0~По-испански: Я помочусь на твой живот и заставлю свиней нагадить тебе в глотку.~sl:0.7~И я сделаю так, что ты все это время будешь в сознании.
~t~~sl:0.0:2.6~По-испански: Мои люди умерли быстро.~sl:~Ты будешь умирать медленно. Я заставлю тебя просить о пощаде.
~t~~sl:0.0:5.5~По-испански: Ты еще пожалеешь, что до твоих ушей донеслось мое имя, охотник.~sl:~Lo prometo!
~sl:0.0:2.4~Что дальше? ~rp~Я попалась.~rp~~sl:1.1:1.7~Ты хороший охотник за головами.~rp~~sl:1.5~Может быть, именно тебе удалось поймать Хорхе и...
~sl:0.0:2.1~Отрезать ему голову...~sl:1.3~И пристрелить Альфредо, который стоял на коленях...
~sl:0.0:2.4~Ты молчишь. Это умно.~rp~~sl:1.2~Я знаю, это ты.
Я проделала долгий путь, чтобы найти того, кто в ответе за их смерть.
~sl:0.0:3.7~Я поклялась своей семье, ~rp~поклялась Дель Лобос,~sl:0.0:2.7~что найду убийцу и сделаю с ним то же,~sl:~что он сделал с моими братьями.
~sl:0.0:3.4~Хорхе всем говорил, что мы семья... Что мы одной крови...~sl:1.4:1.0~Но на самом деле...~sl:0.8~он нашел меня.
~sl:0.0:3.4~Мне было десять. Мужчина, к которому я попала, любил распускать руки.~rp~~sl:1.6:2.8~Однажды ночью, когда он пошел за своим толоаче,~rp~~sl:0.9~появился Хорхе. Он не сказал ни слова.
Дал мне нож и молча ушел.
~sl:0.0:1.6~Когда на следующий день Хорхе вернулся~rp~~sl:1.4:1.8~и увидел, что я сделала, он рассмеялся...~sl:0.9~Сказал, что я могу оставить себе нож.
~sl:0.0:2.0~Он заявил, что я достойна Дель Лобос.~rp~~sl:1.5~Они стали моей семьей.
~sl:0.0:4.4~Можешь представить, чему я с тех пор научилась?~sl:1.1:3.2~Что я готова сделать с теми,~rp~~sl:~кто посмел обидеть мою семью?
~t~~sl:2.3~По-испански: Я мечтала об этом...
~sl:0.0:3.1~У тебя есть семья? Это очень важно.~rp~~sl:1.2:1.4~Семья придает мне спокойствия.~rp~~sl:1.3~Хоть я и связана, я знаю: семья придет за мной.
~sl:0.0:1.9~Скоро я буду вместе со своими людьми,~rp~~sl:0.6:4.5~мы сядем вместе у костра, откроем текилу и будем петь песни.~sl:~А ты?
~sl:0.0:1.7~Тебя порежут на куски.~sl:0.7:3.7~Что-то утопят, ~rp~что-то сожгут...~sl:0.7:1.9~а что-то бросят на корм червям.~sl:1.3~И поэтому я спокойна...
~t~~sl:0.0:5.4~Al borrachito todo se le dispensa.~sl:1.8~Cuando anda chirpo no conoce la vergüenza.
~t~~sl:0.0:6.1~Si me emborracho es por una consecuencia. ~rp~~sl:1.7~Todo lo causa la pasión de una mujer.
~t~~sl:0.0:6.0~Amigo vino, tú me tumbas con tu aliento.~sl:1.4~Las copas llenas dónde están que no las tengo.
~t~~sl:0.0:6.4~Si me emborracho, es de puro sentimiento.~sl:1.6~Todo lo causa esa ingrata mujer.
~t~~sl:0.0:5.1~El whisky tomo, tomo yo por apetito.~sl:1.3~Compro mi trago, se me hace muy poquito.
~t~~sl:0.0:5.3~Como una taza de tequila de mi abuelito.~sl:1.3~Todo lo causa la pasión de una mujer.
Продолжайте стрелять! Я хочу их смерти!
Эй, Дель Лобос, вы что, позволите женщине перестрелять больше врагов, чем вы?
Не прекращайте стрельбу! Никто не уйдет от нас живым! Никто!
Сдавайся пока можешь! Я намного сильнее своих людей!
~sl:0.0:2.7~Смотрите, ноги своим скакунам не переломайте!~sl:~Лошадок жалко!
~t~По-испански: Когда же ты сдашься, гринго!
Плохая идея – играть в догонялки с Дель Лобос!
Тебе и правда нужны эти деньги, да?
~t~По-испански: Не смей трогать мою повозку.
Слишком близко, idiota!
Мне так даже проще тебя убить, охотник!
~t~~sl:0.0:1.3~По-испански: Матерь божья!
~t~По-испански: Чертов поезд чуть не разрезал нас пополам!
~t~По-испански: Дурацкий поезд, ты меня чуть не убил!
Успели! Проклятый поезд...
~sl:0.0:0.8~Они нас нашли.~sl:0.6~Эти крысы нас выследили. Живо!
~sl:0.0:1.8~В лагере чужаки!~sl:~Шевелись!
~t~~sl:0.0:0.8~По-испански: Ну надо же...~sl:0.5~На нас напали. Ходу!
~sl:0.0:1.3~Охотники за головами...~sl:~А ну, гони!
Черт! В повозку кто-то проник... убейте его!
Не смей трогать мой пулемет!
Эта повозка принадлежит Дель Лобос! А ну, слезайте!
~t~По-испански: Дьявол! Огонь!
~sl:0.0:1.4~Кидаться огнем?~sl:~Hijo de puta... за это я вырежу всю твою семью!
~sl:0.0:1.6~Черт! Огонь!~sl:0.4~Тебе придется попотеть, чтобы остановить эту повозку, дружище!
Подходите ближе! Я вас напополам разрежу!
Ну как, жалеете, что пошли против Дель Лобос?
~sl:0.0:3.5~Все прете, а? Видать, у вас есть cojones!~sl:~Но я их много кому отрезала. Отрежу и вам!
Завтра мои парни сожгут ваши кости!
~sl:0.0:1.9~Я вижу твои глаза...~sl:~отсюда эта пушка порвет тебя на кусочки!
~sl:0.0:2.4~Надеюсь, ты быстро бегаешь, охотник за головами!~sl:~С такого расстояния мне даже целиться не придется!
~sl:0.0:1.4~Подходите ближе!~sl:~Я поубиваю вас всех!
~sl:0.0:1.0~Хотите получить меня?~sl:0.4~Вам придется силой вытаскивать меня из этой повозки!
~sl:0.0:1.6~Чего же вы ждете?~sl:0.4~Я здесь!
~sl:0.6~Да! Посмотрите, кто наконец появился!
~sl:0.0:0.9~Вы за мной, да?~sl:0.4~Так получайте...
Просыпайтесь, парни! Охотники!
Пора, парни! Время доказать свою репутацию!
~t~По-испански: Конец повозке... проклятье...
~t~По-испански: Бесполезный кусок дерьма.
Она испорчена... ублюдки.
Матерь божья, тут и задохнуться недолго.
~t~По-испански: Эти крысы все не сдаются...
~sl:0.4~Это еще не конец!
~t~По-испански: Чертова бомба? Трусы!
~t~По-испански: Все хорошо... повозка выдержит...
~t~По-испански: Они упорные... Но я тоже упорная...
Они еще пожалеют об этом... обо всем, что они сделали...
~t~~sl:0.0:1.8~По-испански: Проклятая страна!~sl:~Думаете, меня так просто взять? Сосунки!
Черт подери... вам меня так просто не убить!
~t~По-испански: Это мелочь... не останавливайся...
~sl:0.0:1.3~Меня вам не взять!~sl:0.7~Всех перестреляю!
Эй! Лезьте в повозку и расстреляйте этих ублюдков! Vamos!
А ты почему не за пулеметом? Вали их!
~t~~sl:0.0:0.6~По-испански: Черт побери.~sl:0.4~Пора сматываться...
~sl:1.8~Черт возьми... я убью вас!
~t~По-испански: Ну давай, давай, сукин ты сын...
~t~По-испански: Чертовы крысы... портят мою повозку...
~t~По-испански: Пора тебе драть когти, Кармела...
~t~По-испански: Сукин сын!
Так просто тебе меня не достать!
~sl:0.0:1.5~Думаешь, нас так легко убить?~sl:~Ты, верно, не бывал в Мексике!
Да! Я ждала этого!
Вперед! Окажем им радушный прием!
~t~По-испански: Вот и все. Да... пришел мой час.
~sl:1.7~Я не такая уж и ничтожная, да?
~t~~sl:0.0:2.2~По-испански: Ах ты паскуда!~sl:1.3~Будешь теперь кормить стервятников!
Она вон там.
Вот и лагерь.
Привяжите лошадь.
Увидимся в лагере... как только вы закончите.
~sl:0.0:2.1~Я просто... жду кое-чего.~sl:~Я разобью лагерь чуть погодя.
Вы пока займитесь делом. За меня не беспокойтесь.
Полезайте на лошадь.
~sl:0.0:2.6~Непривычно, наверное, ходить без кандалов?~sl:0.5~Как соберетесь, садитесь на лошадь.
~sl:0.0:2.6~Я несколько недель ждал, пока вас куда-нибудь повезут.~sl:0.4~Могу еще подождать.
Как соберетесь, садитесь на лошадь, ладно?
Давайте, привязывайте.
Привяжите здесь.
Что, уже не помните, как выглядит коновязь?
Я подожду.
Чем быстрее вы это сделаете, тем быстрее мы оставим вас в покое.
Поезжайте к станции. Это недалеко.
У вас, наверное, силы на исходе. Вот сделаете дело – и отдохнете.
Ну, ступайте.
Я не знаю, чего вы ждете.
Так вы разберетесь с этой угрозой?
Идемте.
Ей не терпится с вами пообщаться.
Не приставайте к миссис Леклерк.
Пожалуйста, не отвлекайте даму.
Я бы попросил вас перестать.
~sl:0.1:0.7~Ну так что...~sl:1.7:3.0:1~Я не хочу умирать...
~sl:0.0:0.8~Ладно...~sl:1.2:2.8~Ладно... Ты молодец...~sl:1.2~Ты правда молодец, так что...
Вот...
Возьми это... Это карта... Только... Прояви милосердие... Не убивай меня. Пожалуйста?
Прояви милосердие...
Я не хочу умирать... Я изменился...
~sl:0.0:0.9~Я знаю, что ты думаешь.~sl:0.8:1.1~«Это - уловка».~sl:1.2:1.7~Но я серьезно...~sl:0.9~Никакая это не уловка.
Ага, вот и вы.
Надо убраться отсюда, пока они не подняли тревогу.
~sl:0.0:2.2~Что, давно не доводилось ездить на лошади?~sl:~В этом нет ничего постыдного. Но, пожалуйста...
Как только сможете, мы поедем.
~sl:0.0:3.4~Я подожду. Терпения мне не занимать.~sl:0.3~Но, строго говоря, мы спешим.
~sl:0.0:4.1~Вы просто... походите, придите в себя. И потом поедем.~sl:0.2~Будем надеяться, до того сюда никто не нагрянет.
Прошу вас... Мы же не просто так сюда ехали.
Нам сюда.
Много времени это не займет. Пойдемте.
~sl:0.0:4.2~Погодите, не надо вам никуда ехать в одиночку... Не торопитесь.~sl:0.1~Давайте за мной.
~sl:0.0:2.9~Отправиться на поиски приключений вы всегда успеете...~sl:0.3~Следуйте за мной, пожалуйста.
Ну все, поедем? Хорошо.
Наверное, эти месяцы тянулись, как годы.
Надеюсь, я прав.
Вот и славно.
~sl:0.0:2.4~Шесть месяцев в Шишике...~sl:0.4:~~rp~в ожидании казни за убийство, в котором вас несправедливо обвинили...
~sl:0.0:1.6~Но вид у вас волевой.~sl:0.8:2.7~~rp~Судя по всему, хоть они и заставляли вас ломать камни,~sl:0.0:~это не сломило ~rp~ни ваше тело, ни дух.
~sl:0.0:3.3~Как вас всех тогда схватили... судили ни за что?~sl:0.3~~rp~Позор, что и говорить.
~sl:0.0:2.0~Насмешка над властью закона.~sl:0.2~~rp~До сих пор не верится, что это сошло им с рук.
~sl:0.0:4.1~Другие, которых осудили, как вас, ~rp~после освобождения клялись, что отомстят. ~sl:0.8:1.6~~rp~Может, и с вами будет так же. ~sl:1.0~~rp~Посмотрим.
~sl:0.0:2.0~А может, вы хотите оставить все это в прошлом.~sl:0.0:1.7~Забыть, как страшный сон.~sl:0.9~~rp~И так тоже можно.
~sl:0.0:3.1~Но сначала вы выслушаете мою госпожу.~sl:0.7:2.7~~rp~Ей пришлось раскошелиться, чтобы всех вас вызволить.~sl:0.4~~rp~Так что ваш долг – уделить ей немного внимания.
~sl:0.0:1.3~После тюрьмы непросто освоиться,~sl:0.0:2.2~но мы поможем вам встать на ноги.~sl:0.5~~rp~И у вас будет время подумать над нашим предложением.
~sl:0.0:4.2~Это более чем справедливо...~sl:~И потом, вы же ведь никуда не торопитесь, верно?
~sl:0.0:2.8~Шесть месяцев в Шишике...~sl:0.3:~~rp~в ожидании казни за убийство, в котором вас несправедливо обвинили.
~sl:0.0:1.6~Но вид у вас волевой.~sl:0.5:2.0~~rp~Судя по всему, хоть они и заставляли вас ломать камни,~sl:0.0:~это не сломило ~rp~ни ваше тело, ни дух.
~sl:0.0:3.6~Как вас всех тогда схватили... судили ни за что?~sl:0.3~~rp~Позор, что и говорить.
~sl:0.0:2.0~Насмешка над властью закона.~sl:0.4~~rp~До сих пор не верится, что это сошло им с рук.
~sl:0.0:4.1~Другие, которых осудили, как вас, ~rp~после освобождения клялись, что отомстят.~sl:0.5~~rp~Может, и с вами будет так же. ~rp~Посмотрим.
~sl:0.0:2.3~А может, вы хотите оставить все это в прошлом.~sl:0.1:1.6~Забыть, как страшный сон.~sl:0.7~~rp~И так тоже можно.
~sl:0.0:2.8~Но сначала вы выслушаете мою госпожу.~sl:0.5:2.8~~rp~Ей пришлось раскошелиться, чтобы всех вас вызволить.~sl:0.4~~rp~Так что ваш долг – уделить ей немного внимания.
~sl:0.0:1.3~После тюрьмы непросто освоиться,~sl:0.0:2.2~но мы поможем вам встать на ноги.~sl:0.3~~rp~И у вас будет время подумать над нашим предложением.
~sl:0.0:3.4~Это более чем справедливо...~sl:~И потом, вы же ведь никуда не торопитесь, верно?
Или если захотите навести тут шороху.
Хорошо.
Ехать нам недалеко.
~sl:0.0:3.3~Как закончим, вы сможете отправиться на поиски своего старого отряда...~sl:0.4~или собрать новый.
~sl:0.0:2.9~У вас будут деньги, чтобы прикупить что-нибудь в магазине...~sl:0.1:1.7~а если захотите заработать еще,~sl:~это тоже можно устроить.
~sl:0.0:2.5~Как закончим, вы сможете отправиться на поиски своего старого отряда...~sl:0.4~или собрать новый.
~sl:0.0:2.7~У вас будут деньги, чтобы прикупить что-нибудь в магазине...~sl:0.4:2.0~а если захотите заработать еще,~sl:~это тоже можно устроить.
Эй, вы чего? Поехали со мной.
Извините, но вам нужно следовать за мной.
Эй! Вернитесь, пожалуйста.
Идите сюда, сядьте на лошадь.
Пешком вы далеко не уйдете. Вернитесь.
Ничего, я наберусь терпения. Идите сюда.
Пойдемте... И давайте, забирайтесь на лошадь...
~sl:0.0:1.8~Не бог весть какая резвая...~sl:~но ехать нам недалеко.
~sl:0.0:2.2~Все нормально? Чудесно.~sl:1.6:2.7~Я уверен, вы простите нам всю эту секретность.~sl:~Мой наниматель очень ценит конфиденциальность.
Меня, кстати, зовут мистер Хорли.
У моей жены появились мысли...
не соответствующие ее положению.
Она читает слишком много книжек, черт бы их побрал.
Лично я против образования.
В смысле, для женщин...
Да и для мужчин тоже.
Все это лишнее.
Мир от этого лучше не станет.
Образование...
Доброго дня, джентльмены.
Эй...
Не делайте глупостей – и никто не пострадает.
Будете вести себя как идиоты...
– и получите пулю в голову в мгновение ока.
Итак, как вас зовут?
Дженкинс и Милликен.
Итак, мистер Дженкинс и мистер Милликен...
Бросьте ваше оружие на землю...
и спускайтесь вниз.
Вот так.
Приятно познакомиться.
Давайте обойдемся без опрометчивых поступков.
Вам платят зарплату.
И вы получаете эту зарплату вне зависимости от того, сбегут эти люди или нет.
Полагаю, ваши жены хотели бы увидеть вас живыми?
Выпустите их.
Поспешите! Пожалуйста.
Хорошо, хорошо.
Бегите.
Все, кроме вас.
Постарайтесь не попадать в неприятности.
Считайте, вам всем очень повезло.
Используйте свой шанс.
Итак, мистер Дженкинс и мистер Милликен...
Будьте так добры, бегите отсюда.
Пока не случилось какого-нибудь совершенно ненужного убийства.
И не оборачивайтесь!
Мистер Уэнт, мы договорились на пятьдесят долларов, если я не ошибаюсь?
Верно.
Вот пятьдесят каждому...
Каждому?
Да.
А теперь уходите, оба.
Мы с моим нанимателем очень ценим ваш профессионализм.
Мы ж просто стояли и делали грозный вид.
И у вас получилось потрясающе.
Доброго дня, джентльмены.
Итак, сэр.
Предлагаю вам поднять это оружие...
Итак, мэм.
Предлагаю вам поднять это оружие...
И уходить отсюда.
Моя госпожа ждет нас.
Доброго дня, джентльмены.
Эй...
Не делайте глупостей – и никто не пострадает.
Будете вести себя как идиоты...
– и получите пулю в голову в мгновение ока.
Итак, как вас зовут?
Дженкинс и Милликен.
Итак, мистер Дженкинс и мистер Милликен...
Бросьте ваше оружие на землю...
и спускайтесь вниз.
Вот так.
Приятно познакомиться.
Давайте обойдемся без опрометчивых поступков.
Вам платят зарплату.
И вы получаете эту зарплату вне зависимости от того, сбегут эти люди или нет.
Полагаю, ваши жены хотели бы увидеть вас живыми?
Выпустите их.
Поспешите! Пожалуйста.
Хорошо, хорошо.
Бегите.
Все, кроме вас.
Постарайтесь не попадать в неприятности.
Считайте, вам всем очень повезло.
Используйте свой шанс.
Итак, мистер Дженкинс и мистер Милликен...
Будьте так добры, бегите отсюда.
Пока не случилось какого-нибудь совершенно ненужного убийства.
И не оборачивайтесь!
Мистер Уэнт, мы договорились на пятьдесят долларов, если я не ошибаюсь?
Верно.
Вот пятьдесят каждому...
Каждому?
Да.
А теперь уходите, оба.
Мы с моим нанимателем очень ценим ваш профессионализм.
Мы ж просто стояли и делали грозный вид.
И у вас получилось потрясающе.
Доброго дня, джентльмены.
Итак, сэр.
Предлагаю вам поднять это оружие...
Итак, мэм.
Предлагаю вам поднять это оружие...
И уходить отсюда.
Моя госпожа ждет нас.
Доброго дня, джентльмены.
Эй...
Не делайте глупостей – и никто не пострадает.
Будете вести себя как идиоты...
– и получите пулю в голову в мгновение ока.
Итак, как вас зовут?
Дженкинс и Милликен.
Итак, мистер Дженкинс и мистер Милликен...
Бросьте ваше оружие на землю...
и спускайтесь вниз.
Вот так.
Приятно познакомиться.
Давайте обойдемся без опрометчивых поступков.
Вам платят зарплату.
И вы получаете эту зарплату вне зависимости от того, сбегут эти люди или нет.
Полагаю, ваши жены хотели бы увидеть вас живыми?
Выпустите их.
Поспешите! Пожалуйста.
Хорошо, хорошо.
Бегите.
Все, кроме вас.
Постарайтесь не попадать в неприятности.
Считайте, вам всем очень повезло.
Используйте свой шанс.
Итак, мистер Дженкинс и мистер Милликен...
Будьте так добры, бегите отсюда.
Пока не случилось какого-нибудь совершенно ненужного убийства.
И не оборачивайтесь!
Мистер Уэнт, мы договорились на пятьдесят долларов, если я не ошибаюсь?
Верно.
Вот пятьдесят каждому...
Каждому?
Да.
А теперь уходите, оба.
Мы с моим нанимателем очень ценим ваш профессионализм.
Мы ж просто стояли и делали грозный вид.
И у вас получилось потрясающе.
Доброго дня, джентльмены.
Итак, сэр.
Предлагаю вам поднять это оружие...
Итак, мэм.
Предлагаю вам поднять это оружие...
И уходить отсюда.
Моя госпожа ждет нас.
Доброго дня, джентльмены.
Эй...
Не делайте глупостей – и никто не пострадает.
Будете вести себя как идиоты...
– и получите пулю в голову в мгновение ока.
Итак, как вас зовут?
Дженкинс и Милликен.
Итак, мистер Дженкинс и мистер Милликен...
Бросьте ваше оружие на землю...
и спускайтесь вниз.
Вот так.
Приятно познакомиться.
Давайте обойдемся без опрометчивых поступков.
Вам платят зарплату.
И вы получаете эту зарплату вне зависимости от того, сбегут эти люди или нет.
Полагаю, ваши жены хотели бы увидеть вас живыми?
Выпустите их.
Поспешите! Пожалуйста.
Хорошо, хорошо.
Бегите.
Все, кроме вас.
Постарайтесь не попадать в неприятности.
Считайте, вам всем очень повезло.
Используйте свой шанс.
Итак, мистер Дженкинс и мистер Милликен...
Будьте так добры, бегите отсюда.
Пока не случилось какого-нибудь совершенно ненужного убийства.
И не оборачивайтесь!
Мистер Уэнт, мы договорились на пятьдесят долларов, если я не ошибаюсь?
Верно.
Вот пятьдесят каждому...
Каждому?
Да.
А теперь уходите, оба.
Мы с моим нанимателем очень ценим ваш профессионализм.
Мы ж просто стояли и делали грозный вид.
И у вас получилось потрясающе.
Доброго дня, джентльмены.
Итак, сэр.
Предлагаю вам поднять это оружие...
Итак, мэм.
Предлагаю вам поднять это оружие...
И уходить отсюда.
Моя госпожа ждет нас.
Несколько месяцев спустя...
Исправительная колония Шишика – женское крыло
Исправительная колония Шишика – мужское крыло
Джексон.
Офицер Джексон, отведите заключенных.
Офицер Бентон.
На кухне нужна помощь.
Офицер Таунсенд, эти камни сами себя не разломают.
Чего вы здесь стоите? Шевелитесь.
На что уставились?
Ну же, шевелитесь.
Ты.
Ты.
Ты, с молотком...
И ты тоже.
Нам нужно выполнить один подряд в Валентайне.
Залезайте.
И ты тоже.
Нам нужно выполнить один подряд в Роудсе.
Залезайте.
И ты тоже.
Нам нужно выполнить один подряд около Блэкуотера.
Залезайте.
И ты тоже.
Нам нужно выполнить один подряд около Тамблвида.
Залезайте.
Открыть ворота.
Давай, Милликен.
Знаешь что...
Старик Джеймсон, конечно, тот еще старый хрыч, и точно говорю...
Эй вы, потише.
Да мы молчим.
А сейчас говорите! Заткнитесь!
Эй вы, потише.
Да мы молчим.
А сейчас говорите! Заткнитесь!
Мадам, мы вернулись.
Приветствую.
Джессика Леклерк. Как вы себя чувствуете?
Что вы ему сказали?
Мадам, мы вернулись.
Приветствую.
Джессика Леклерк. Как вы себя чувствуете?
Что вы ей сказали?
Ничего. Как мы и договаривались.
Спасибо, Хорли.
Надеюсь, мы не доставили вам особенных неудобств...
Но, учитывая то, что вас должны были повесить через неделю...
Я уверена, вы не будете особо протестовать.
Я знаю, вы невиновны...
Ну, не совсем, но...
Вы не делали того, в чем вас обвиняют.
Я знаю, что вы и те, кому не удалось выжить...
Вы просто под руку попались...
А за всем этим стоял кто-то из трех мужчин или женщина.
А может быть, и все они.
Я не знаю точно...
Но пока что это все, что я знаю.
По вине одного из этих людей миссис Леклерк стала вдовой.
Я отомщу за смерть моего мужа...
Помоги мне Господь.
Но я не буду мстить тем, кто в этом не виноват...
или участвовал в этом непреднамеренно.
В любом случае я уверена, что все запутанно и трагично.
Боже, где мои манеры?
Хорли, пожалуйста, покажи, где палатка...
и найди там другую одежду.
Слушаюсь, мадам.
А затем подай нам что-нибудь освежающее.
Разумеется, мадам.
Сюда.
Здесь вы найдете свежую одежду...
И некоторые предметы, которые могут вам понадобиться...
Лассо, нож и фонарь.
Выглядит прилично.
Хорли...
Да, мадам.
Ваше здоровье.
Это же лучше смерти, верно?
Муж миссис Леклерк погиб...
по вине одного из своих деловых партнеров.
И я собираюсь выяснить, кто в этом виноват...
то есть отправить вас это выяснить...
и убить виновного.
Только вам я могу довериться...
и попросить сделать это.
Потому что вы и ваши сообщники...
вы единственные жертвы этого обмана, оставшиеся в живых.
Понимаете...
Вы вошли в город примерно...
в то же время, когда моему мужу выстрелили в спину...
но из другого оружия.
Пули отличались от тех, что были у вас при себе...
во время ареста.
Эти пули.
Эта была их ошибка.
Вас схватили и приговорили к смерти...
Только потому, что вы оказались в городе, не слишком много болтали...
И вид у вас был недоброжелательный.
Ну ладно...
Вот они.
Люди, которые управляют Блэкуотером.
Мистер Джеремия Шоу.
Банкир, спекулянт на рынке недвижимости, мошенник.
Мистер Эймос Лэнсинг.
Фермер, спекулянт, мошенник.
Миссис Грейс Лэнсинг, его жена.
Общественный деятель, поклонница искусств, мошенница...
И моя бывшая лучшая подруга.
Тедди Браун, ее опальный брат.
Бандит в розыске, но поддерживает с ними общение.
Я прошу вас только об одном...
Узнайте, что случилось на самом деле.
Миссис Леклерк хочет помочь вам встать на ноги.
Вернуться к работе.
Любой работе, какая вам по душе.
Я не буду осуждать.
Хотите грабить? Грабьте.
Хотите помогать невиновным?
Пожалуйста.
Но я нужна вам так же, как и вы мне...
Думаю, мы друг друга поняли.
Надеюсь, что да.
Хорошо.
Мне не терпится наградить вас...
За убийство тех, кто сделал меня вдовой.
Мой муж искренне верил в эту страну...
в Запад.
Он погиб из-за жадности.
Глупой, неоправданной жадности.
Мне все равно, как вы относитесь к убийствам.
Всю тяжесть этого греха я возьму на себя.
А пока что...
До свидания.
Хорли...
Представь его любезному мистеру Криппсу.
Думаю, вам понравится Криппс.
Он, конечно, уже совсем не тот, что раньше...
Пока что он еще не растерял остатки ума...
Он будет вам куда полезнее, чем его коллеги.
Хорли...
Представь ее любезному мистеру Криппсу.
Думаю, вам понравится Криппс.
Он, конечно, уже совсем не тот, что раньше...
Пока что он еще не растерял остатки ума...
Он будет вам куда полезнее, чем его коллеги.
Криппс.
Вставай.
Приветствую.
Хорли.
Это твой новый босс.
Рад знакомству.
Джей Би Криппс к вашим услугам.
Мы оплатим ваш лагерь.
Миссис Леклерк крайне великодушна.
И...
Куда мы направляемся?
И, сэр.
Пока Криппс разбивает лагерь...
вам стоит сходить на станцию и поговорить с клерком.
А затем отправляйтесь к Клэю Дэвису.
Он конокрад, и не самый приятный.
А, и еще...
Пока Криппс разбивает лагерь...
вам стоит сходить на станцию и поговорить с клерком.
А затем отправляйтесь к Клэю Дэвису.
Он конокрад, и не самый приятный.
А потом возвращайтесь к Криппсу. Он будет в лагере.
До скорой встречи, босс.
Желаю удачи.
Приветствую.
Вы, должно быть...
Вы, должно быть, от Хорли.
Он один из нас.
Он сказал, что вы тоже в затруднительном положении.
Я в очень затруднительном положении.
Меня зовут Разочарованный Олден.
Приятно с вами познакомиться.
Мне нравится ваша сдержанность...
Очаровательно.
Кстати, слышал, вы хотите подзаработать деньжат.
Какие-то джентльмены грабят наши повозки...
И они не входят в наш клуб, если вы понимаете, о чем я.
Сможете их проучить?
Уверен, у них найдется что-нибудь интересное для вас.
Они в Камберлендском лесу.
Сможете их проучить?
Уверен, у них найдется что-нибудь интересное для вас.
Они в Толл-Триз.
Сможете их проучить?
Уверен, у них найдется что-нибудь интересное для вас.
Они у Щербатой гряды.
Сможете их проучить?
Уверен, у них найдется что-нибудь интересное для вас.
Они у болота Блюуотер.
Разберетесь?
А, кстати...
Каталог. Последний выпуск.
Прибыл в эту дыру из более развитых краев.
И если все получится...
Меня и коллег постоянно назначают на все новые станции...
И все мы в очень затруднительном положении.
Мы не откажем в помощи собрату по страданиям и с радостью поделимся нужной информацией.
Всего хорошего.
Приветствую.
Вы, эм...
Вы, должно быть, от Хорли.
Он один из нас.
Он сказал, что вы тоже... В затруднительном положении.
Что ж, я буду честен...
Обычно я стараюсь не разговаривать с женщинами.
Я, эм... Ладно, не об этом.
Я Олден.
Хорли настаивал, что на вас можно положиться.
Я в весьма затруднительном положении, понимаете?
В общем, приятно с вами познакомиться.
Как бы.
Мне нравится ваша сдержанность...
Очаровательно.
Я слышал, вы хотите подзаработать деньжат.
Какие-то джентльмены грабят наши повозки...
И они не входят в наш клуб, если вы понимаете, о чем я.
Сможете их проучить?
Уверен, у них найдется что-нибудь интересное для вас.
Они в Камберлендском лесу.
Разберетесь?
А, кстати...
Каталог.
Они в Толл-Триз.
Разберетесь?
А, кстати...
Каталог.
Они у Щербатой гряды.
Разберетесь?
А, кстати...
Каталог.
Они у болота Блюуотер.
Разберетесь?
А, кстати...
Каталог.
Последний выпуск.
Прибыл в эту дыру из более развитых краев.
И если все получится...
Меня и коллег постоянно назначают на все новые станции...
И все мы в очень затруднительном положении.
Мы с радостью поделимся нужной информацией даже с...
Дамой.
Доброго дня, мэм.
Как вы поладили с Клэем Дэвисом?
Как по мне, так гадкий он парень.
Постоянно занимается воровством.
Я бы ему рожу расквасил, слизняку.
В общем...
Я все устроил.
Из того, что у нас пока есть.
Здесь довольно мило.
И я, хм, все сделал хорошо.
Я свое содержание отработаю.
А что делать, когда состаришься?
Или работай, или побирайся...
Я лучше поработаю.
О, я видел Хорли.
Он просит вас встретиться с ним в Блэкуотере...
Как только сможете.
Думаю, у него есть для вас работа.
О, и пока вы будете путешествовать...
Разные люди будут предлагать вам работу.
Хорошие люди, плохие...
Будут искать человека с пушкой, который бы им помог.
Поступайте как знаете.
Мне раньше... Нравились такие дела.
Однажды я почти помог одному клоуну украсть слона...
Но это очень дурацкая история.
Добро пожаловать домой!
Устраивайтесь поудобнее, вы дома.
Если ваша лошадь напугана, успокойте ее, нажав ~INPUT_INTERACT_ANIMAL~ во время езды.
Дождитесь Джессики Леклерк.
Поговорите с ~COLOR_MP_OBJECTIVE~продавцом~s~.
у ранчо
Оружейный пояс
Хорли
Клэй Дэвис
возле Роудса
Продавец
Следуйте за ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Джессикой Леклерк~s~.
Лагерь
возле поста Мансанита
возле Ратскеллер-Форк
Пощадить
Подобрать
Джессика Леклерк
Бандит
Логово
Толл-Триз
Байю-Нва
Рио-Браво
Камберлендский лес
Коновязь
Лошадь
Работник почты
Почта Блэкуотера
Почта Роудса
Cтанция Бенедикт-Пойнт
Почта Валентайна
Незнакомец
Карта сокровищ
Гардероб
Вы обнаружили награду – карту способности. Используйте эту награду, чтобы получить вашу первую карту способности.
Вы можете приобретать и использовать карты способностей, чтобы получать определенные преимущества в бою.
В свободном режиме вы можете встретить логова банд ~COLOR_ENEMY~~BLIP_REGION_HIDEOUT~~s~. У врагов в этих логовах можно отобрать деньги, патроны и другие вещи.
Чтобы изменить масштаб и ракурс камеры, нажмите ~INPUT_NEXT_CAMERA~. Удерживайте ~INPUT_CINEMATIC_CAM~, чтобы включить кинематографические камеры.
Чтобы изменить масштаб и ракурс камеры, нажмите ~INPUT_NEXT_CAMERA~. Удерживайте ~INPUT_CINEMATIC_CAM~, чтобы включить кинематографические камеры.
Вы не можете изучать документы, когда что-то переносите.
За деньги можно приобретать различные вещи и услуги в магазинах по всему миру.
Чтобы переключиться между кинематографическими камерами, нажмите ~INPUT_CINEMATIC_CAM_CHANGE_SHOT~. ~n~Чтобы выйти, нажмите ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Удерживая ~INPUT_HORSE_SPRINT~ в режиме кинематографической камеры, вы сможете автоматически двигаться по дорогам и тропинкам.
В кинематографическом режиме ваша лошадь будет автоматически идти по дорогам и тропинкам.
Уровень «Меткого глаза» будет восстанавливаться при убийстве врагов.
За золотые слитки ~COLOR_GOLD~~BLIP_GOLD~~s~ можно покупать или досрочно открывать определенные предметы. После того как вы соберете 100 золотых самородков, они превратятся в 1 золотой слиток.
Персонажей ~1b~, дающих задания свободного режима, можно найти по всей карте. Ближайший персонаж, у которого есть задание, будет отображаться на мини-карте.
После перехода в свободный режим вам будет доступен переносной каталог. С его помощью можно покупать предметы, даже находясь в дороге.
Ваш статус здоровья со временем истощается. Вы будете испытывать негативные эффекты, пока он на нуле. Для восстановления статуса здоровья можно поесть.
Эффекты будут варьироваться в зависимости от еды. Еда восстанавливает ваш статус здоровья. Еда более высокого качества восстановит больше частей статуса здоровья.
Здоровье отображается в нижнем левом углу. Внешняя шкала показывает остаток вашего здоровья. Внутренняя шкала статуса влияет на скорость восстановления здоровья.
Удерживайте ~INPUT_HITCH_ANIMAL~ рядом с коновязью или деревом, чтобы привязать свою лошадь. Это не позволит вашей лошади уйти.
Если вы указали оружие для быстрого выбора, то, чтобы убрать оружие в кобуру, нужно дважды нажать ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ или выбрать в селекторе оружия пункт «Без оружия».
Уровень вашей чести будет оказывать влияние на мир. Пощадите бандита, чтобы повысить честь, или убейте его, чтобы понизить ее.
Ваша лошадь критически ранена. Используйте ~INPUT_WHISTLE~, чтобы позвать дряхлую клячу.
Если шкала выносливости лошади пуста, ваша лошадь не сможет идти галопом. Замедлив ход, вы позволите ей восстановить выносливость.
Здоровье лошади отображается в нижнем левом углу. Если шкала здоровья опустеет, лошадь падет.
Выносливость лошади отображается в нижнем левом углу. Выносливость расходуется, когда лошадь скачет галопом или прыгает.
Нажмите ~INPUT_WHISTLE~, чтобы позвать свою лошадь в Red Dead Online.
Используйте ~INPUT_WHISTLE~, чтобы позвать дряхлую клячу.
Чтобы во время езды двигаться с той же скоростью, что и ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Хорли~s~, удерживайте ~INPUT_HORSE_SPRINT~.
Если все ваши лошади будут заняты, вам будет доступна только дряхлая кляча.
Чтобы открыть меню набора способностей, удерживайте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ и нажмите ~INPUT_QUICK_SHORTCUT_ABILITIES_MENU~. С помощью этого меню вы сможете менять используемые способности и покупать новые.
Выберите место для своего лагеря. Криппс разобьет его. После перехода в свободный режим за перемещение вашего лагеря может взиматься плата.
Чтобы открыть карту, нажмите ~INPUT_MAP~ Открыв карту, вы можете установить на ней точку маршрута при помощи ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~.
Чтобы указать оружие для быстрого выбора, выделите его в селекторе оружия и нажмите ~INPUT_QUICK_SELECT_SET_FOR_SWAP~. В дальнейшем вы сможете переключаться между этим и предыдущим оружием, нажимая ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Предметы в магазине будут открываться по мере повышения уровня. Посмотреть, какие предметы будут открыты, можно в разделе «Прогресс» меню паузы.
Быстро нажимайте ~INPUT_HORSE_SPRINT~, чтобы скакать быстрее. ~n~Используйте ~INPUT_HORSE_STOP~, чтобы притормозить лошадь.
Удерживайте ~INPUT_HORSE_SPRINT~, чтобы скакать быстрее. ~n~ Используйте ~INPUT_HORSE_STOP~, чтобы замедлиться.
Выносливость отображается в нижнем левом углу. Шкала расходуется, когда вы бегаете, прыгаете или карабкаетесь. Статус в середине шкалы влияет на скорость восстановления выносливости.
Если ваш статус выносливости окажется на нуле, скорость передвижения будет ограничена. Некоторые виды еды позволят восстановить статус выносливости.
Чтобы начать сюжетное задание, подойдите к Клэю Дэвису ~1b~. Подобные задания отображаются на краю мини-карты и выделены желтым цветом.
Вы только что получили карту сокровищ. Удерживайте ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~, чтобы открыть сумку, и выберите карту сокровищ.
Вы открыли карту сокровищ. Ищите сокровища в секторе ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_MP_GAME_TREASURE_HUNT~~s~, чтобы получить награду.
Точки маршрута показывают путь к выбранному месту как на карте, так и на мини-карте. Пунктирная линия говорит о том, что путь проходит не по дороге.
Теперь вы используете карту «Меткого глаза». Во время прицеливания нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Меткий глаз» с эффектом этой карты. Для некоторых карт требуется сперва выбрать оружие.
Достав огнестрельное оружие, цельтесь, удерживая ~INPUT_AIM~, и стреляйте при помощи ~INPUT_ATTACK~. Нажмите ~INPUT_RELOAD~, чтобы перезарядить оружие.
Также вы можете быстро стрелять от бедра, нажимая ~INPUT_ATTACK~, когда не целитесь.
Удерживайте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы открыть селектор оружия. Используйте ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, чтобы выбрать оружие, а затем отпустите ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы достать его.
Поговорите с работником почты при помощи ~INPUT_CONTEXT_X~.
Подойдите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~работнику почты~s~.
Удерживайте ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, чтобы сфокусироваться на работнике почты~s~.
Подойдите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~бандиту~s~.
Приблизьтесь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~коновязи~s~.
Подойдите к своей ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лошади~s~.
Подойдите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~оружейному поясу~s~.
Купите и вставьте карту способности.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~сундук с сокровищами~s~.
Покиньте гардероб.
Осмотрите гардероб.
Удерживайте ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, чтобы сфокусироваться на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~оружейном поясе~s~.
Следуйте за ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Хорли~s~.
Следуйте за ~COLOR_MP_OBJECTIVE~незнакомцем~s~.
Садитесь на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лошадь~s~.
Используйте ~INPUT_ENTER~, чтобы сесть на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лошадь~s~.
Отправляйтесь на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~почту Блэкуотера~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Толл-Триз~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Байю-Нва~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Рио-Браво~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Камберлендского леса~s~.
Идите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~работнику почты~s~.
Отправляйтесь на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~почту Роудса~s~.
Отправляйтесь на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~железнодорожную станцию Бенедикт-Пойнт~s~.
Отправляйтесь на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~почту Валентайна~s~.
Удерживайте ~INPUT_HITCH_ANIMAL|PromptId=MPINTRO_UCID_HORSE_HITCH,Gutter~, чтобы привязать лошадь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~коновязи~s~.
Убейте или пощадите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~бандита~s~.
Возьмите карту или убейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~бандита~s~.
Откройте меню набора способностей при помощи ~INPUT_QUICK_SHORTCUT_ABILITIES_MENU~.
Удерживайте ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU|PromptId=UCID_SATCHEL,Gutter~, чтобы открыть сумку.
Удерживайте ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU|PromptId=UCID_SATCHEL,Gutter~, чтобы открыть сумку.
Откройте карту сокровищ.
Удерживайте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, чтобы открыть селектор оружия.
Возьмите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~карту сокровищ~s~.
Удерживайте ~INPUT_CONTEXT_X~, чтобы подобрать ~COLOR_MP_OBJECTIVE~оружейный пояс~s~.
Оставайтесь с бандитом.
Вернитесь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Хорли~s~.
Вернитесь к заданию.
Вернитесь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~незнакомцу~s~.
Найдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~логово~s~.
Обыщите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~логово~s~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ в поисках сокровищ.
(~COLOR_MP_OBJECTIVE~Необязательно~s~) Измените свой костюм.
Нажмите ~INPUT_PLAYER_MENU~, чтобы открыть меню игрока.
Выберите «Лагерь».
Выберите «Лагерь и имущество».
Выберите «~1~».
Выберите «Выбрать место для лагеря».
Выберите «Маленький лагерь».
Встретьтесь с ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Клэем Дэвисом~s~.
Подождите незнакомца.
Взять карту
Прицелиться
Убить
~sl:0.3~Смотри, впереди мой отряд.
~sl:0.0:3.1:1~Это же мой отряд. Чтоб мне провалиться!
Я бежал только благодаря тебе. Спасибо! С меня причитается.
~sl:0.0:1.7~Просто не верится, что я на свободе.~sl:1.4:1.5:1~Надеюсь, тебе отвалят кучу денег.
На чем ехать, есть?
Так как я отсюда выберусь?
Куда ты – туда и я.
Показывай дорогу.
Показывай, куда идти, ладно?
Эй, я за тобой.
~sl:0.7~Есть. Теперь можно идти.
~sl:1.8~Нашел. Уходим.
Эй... ты хочешь меня вызволить?
Эй. Тебе поручили вытащить меня отсюда?
Это что, побег?
Ты хочешь вытащить меня отсюда?
Мне нужно забрать вещи из заначки.
Я не шучу насчет вещей. Они мне позарез нужны.
Без своих вещей я не уйду.
Дай мне забрать свои вещи.
Так, это где-то здесь. Прикрывай меня.
Мои вещи где-то здесь. Прикрывай меня, пока я их ищу.
Вот это место. Не подпускай их ко мне, пока я ищу тайник.
Тут законники.
Черт. А вот и законники.
Бедняга.
Он получил по заслугам.
И что нам с ним делать?
Что будем делать с законником?
Кажется, оторвались.
Похоже, мы от них избавились.
Уходим.
Ну же.
Давай. Быстрее.
Давай ускоримся, ладно?
Тебе нужен ключ. Он должен лежать на столе у шерифа.
Тут есть ключ, он на столе у шерифа.
Один из наших погиб.
У нас потери.
Мы потеряли человека.
Нашего убили!
Там снова эти уроды.
Законники никак от нас не отвяжутся.
Видишь вон там? Законники.
Черт, снова законники.
Ладно, двигаем.
Наконец-то я свободен. Идем.
Сейчас здесь тихо. Мне это нравится.
~sl:0.0:1.8~Тут так одиноко.~sl:0.5~Не так одиноко, как в камере, но все равно.
~sl:0.8~А ты не из болтливых. Что есть, то есть.
~sl:0.3:3.5:1~Какой сладкий воздух. Как же хорошо на свободе.
Задержи их подольше.
Мне нужно еще время.
Они здесь, я знаю. Мне нужно еще время.
Не дай им подобраться ко мне. Почти нашел.
Они нас прижали.
Назад я не вернусь.
Свобода или смерть.
Дадим им отпор!
~sl:0.0:2.1~В общем, я тут припрятал свое добро.~sl:~Мне надо сначала его забрать.
~sl:0.0:2.2~Я тут припрятал кое-какие вещи.~sl:0.3~Дашь мне их забрать?
Есть. Теперь давай искать остальное.
Это половина. А теперь я буду искать остальное.
Это половина. Вторую нужно искать.
Вытащи меня отсюда поскорее.
Скорее, вытащи меня отсюда.
Ладно, забыли. Я ухожу.
Так, так. Черт, это же мой отряд.
Смотри. Это мой отряд.
~sl:0.0:2.1~Тебе удалось меня спасти как раз вовремя.~sl:0.4~Большое спасибо.
~sl:0.2~Без тебя мне б не спастись, это точно. За мной должок.
Слушай, транспорт у тебя есть?
Как я отсюда выберусь?
Веди меня.
Показывай дорогу!
Эй. Показывай, куда идти.
Теперь я пойду за тобой.
~sl:1.2~Есть. А теперь погнали.
~sl:2.0~Ну все. Можно уходить.
Эй, ты. Ты хочешь меня вызволить?
Надеюсь, ты хочешь вытащить меня из камеры.
Собираешься меня освободить?
Ты хочешь вытащить меня из тюряги?
Мне нужно забрать вещи.
Сначала я найду свое добро, ладно?
Нужно забрать вещи из тайника. Я не шучу.
Так можно мне забрать вещи из тайника или нет?
~sl:0.3~Так, это где-то здесь. Прикрывай меня.
Мой тайник где-то здесь. Прикрывай меня, пока я его ищу.
Вот это место. Не подпускай их ко мне, пока я ищу вещи.
У нас тут законники.
Прибыли парни шерифа!
Он мне никогда не нравился.
Он всегда вел себя как урод.
Нужно что-то делать с этим законником.
Придется разобраться с ним.
Они отстали.
Вроде они отстали.
Валим! Вперед.
Вперед. Нам нужно уходить.
Давай скорее.
Может, поторопимся? Вперед.
Шериф держит ключ на своем столе. Иди и возьми его.
Ключ от камеры на столе шерифа. Возьми его.
Один из наших погиб.
Нашего убили!
Убили!
Черт! Не повезло бедняге.
Еще пожаловали.
Черт, снова законники!
Осторожно! Законники!
Черт, снова помощники шерифа.
Хорошо. Пошли.
~sl:0.2~Как же хорошо на свободе. Отлично.
Вот он, вкус свободы, – кровь и лошадиный пот.
~sl:0.2:1.4~Хорошо, когда есть друзья, верно?~sl:0.5:1.9~Если бы не помощь друзей,~sl:0.1~меня бы уже вздернули.
~sl:0.0:3.0~Прежде всего я переоденусь...~sl:0.2~и добуду большую бутылку виски.
Вот это простор. Не то, что в крошечной камере.
Задержи их еще на чуть-чуть.
Мне нужно еще время.
Не дай им подобраться ко мне!
Где же он, черт побери? Подожди.
Они нас прижали.
Они заставляют нас дать бой!
Если они хотят подраться, то я не против.
Не хотят меня так просто отпускать.
Мне тут нужно кое-что забрать.
~sl:0.0:1.5~У меня тут недалеко заначка.~sl:~Нужно сначала ее забрать.
Это первый тайник. Теперь идем ко второму.
Так. Есть. Еще один тайник, и можно уходить.
Вот он. Но есть еще один.
Меня надо освободить, да поскорей, иначе все пропало.
Скорее! Мне надо выбраться отсюда. Времени мало.
С меня довольно.
Черт, да ладно.
Нет, не надо.
Стой! Я... Я сдаюсь...
Проклятье, я сдаюсь.
Быстро же тебе удалось с нами разделаться... Кто ты?
Это были крепкие бойцы... Кто ты, черт побери?
Я сдаюсь, ладно? Я умею проигрывать.
Черт подери, они были мне как братья.
Ну ладно, я тебя понял.
Ты меня отпустишь?
И что, ты меня отпустишь?
Ну же, ты знаешь, как надо поступить.
Все, довольно трупов, дай мне уйти, хорошо?
Может, хватит убивать? Отпусти меня.
Отпусти меня и больше мы никогда не встретимся, обещаю.
Черт возьми, с меня хватит... Не убивай меня, и, клянусь, я исчезну.
Хорошо, спасибо.
Премного благодарен, исчезаю.
Меня нет.
Хорошо... В следующий раз мы нескоро увидимся.
Парни! Это за мной! К оружию!
За мной пришли! Мы знали, что этот момент настанет! Сражайтесь!
Здесь охотники за головами!
~t~По-испански: Охотник за головами!
Вы знаете, что делать! Остановите их!
Пусть эти собаки за все заплатят!
Здесь охотник за головами!
~t~По-испански: Охотник за головами!
Вы знаете, что делать! Пристрелите эту собаку!
Пусть эта тварь заплатит!
Вон эти ублюдки!
Они пришли за нашей леди!
Охотники за головами!
Защищайте нашу леди!
Прикройте меня! Мы столько пережили вместе. Не подведите меня сейчас.
А, Барбарелла Альказар, королева бандитов.
Чем скорее ее правление подойдет к концу, тем лучше.
Мне даже жаль, что я лично не смогу ее поймать,
Давай подумаем...
Она объявилась по эту сторону Сан-Луиса с целой бандой,
преимущественно из «Дель Лобос».
С тех пор кровавая бойня тут не прекращается...
Мне кажется, они засели в той старой шахте в Щербатом разломе.
Действуй очень, очень аккуратно,
иначе придется сразиться с этой «леди».
~sl:0.0:5.7~Я следовал за великим Альказаром, благородным, честным...~sl:~настоящим идальго.
~sl:0.0:2.2~Но как он справлялся с нашей леди...~sl:~Этим ужасом в юбке... Мне никогда не понять.
~sl:0.0:2.6~И если ты ей донесешь, что я это сказал...~sl:~я сделаю с тобой то же самое, что она сделает со мной.
Глаз не спускай с северной стороны.
~sl:0.0:2.2~Если эти ублюдки и придут за нами,~sl:~то явно оттуда.
~sl:0.0:4.7~Следите за небом. Если увидите птиц или пыль...~sl:0.4~сразу кричите.
Принесите мне их головы!
За Рикардо!
Отомстим!
Мы еще не закончили!
Не сдаваться!
Голову мне!
За Рикардо!
Отомстим!
Мы еще не закончили!
Не сдаваться!
~sl:0.0:3.4~Меня схватили, вы, ублюдки! Чего ждете?~sl:0.3~За оружие! Убейте охотника за головами и живо освободите меня.
~sl:0.0:3.8~Где мои люди? Умерли? Бестолковые свиньи.~sl:0.1~Они должны были остановить тебя.
~sl:0.8~Думаешь, эта крошечная клетка удержит меня? Я королева.
Королева, ты слышишь? La reina!
~sl:0.0:2.0~Сдавай меня уже или отпускай.~sl:0.2~Так или иначе, ты умрешь за содеянное.
Ладно! Ладно!
Мне надоело бегать.
Давай я лучше тебя убью?
Хочешь со мной поболтать?
~sl:0.0:1.6~Я здесь не для того, чтобы трепаться.~sl:~Я здесь потому, что эти свиньи убили моего мужа.
А теперь пытаются убить меня.
Давай, за работу... Знай свое место.
Да я скорее с козлом лягу.
Чтоб меня... Нет!
Вот, смотри, мне некуда деваться. Только через твой труп!
Давай!
Люди, пришли за мной, а не за вами. Задержите врага.
Кто со мной? Сдерживать погоню до последнего вздоха!
Охота идет за мной, а не за вами. Держите эту шавку!
Живой ты меня не возьмешь.
Подойди ближе, и я буду бороться за свою жизнь!
Ты пожалеешь, если загонишь меня в угол.
Я протащу твое тело по всему Армадилло.
За мной уже посылали людей, и никто не вернулся назад.
Я тебе покажу награду!
Еще один шаг – и ты не вернешься назад!
~sl:0.0:3.2~Если кто-то из вас еще может сражаться, выиграйте мне время.~sl:~Я проберусь через шахту.
~sl:0.0:1.7~Я проберусь через шахту.~sl:~Сдерживайте погоню, сколько сможете.
Барбарелла!
Барбарелла! Нет!
Они ее не заберут!
Остановить псину!
Сражайтесь!
Ты не получишь награду за нее!
Черт возьми!
Ты за это заплатишь.
Иди ты к черту.
Отпусти меня!
Нет, нет!
Отвали!
Нет!
Иди ты к черту!
Похоже, приехали...
Ты за это ответишь, обещаю.
~sl:0.0:2.6~Если бы на моем месте был мой муж,~sl:0.0:1.9~Рикардо Альказар по прозвищу Мясник...~sl:0.1~кто бы повторил ему это в лицо?
Нет. Молчи! Только не ты.
Но мой муж, упокой господь его душу, был куда милосерднее меня.
Убирайся отсюда, пока я тебе уши не отрезала.
~sl:0.0:1.4~Ты знаешь, кто я?~sl:0.1:2.2~Я – королева бандитов.~sl:0.1~За то, как ты со мной обращаешься, тебя ждет смерть.
~sl:0.0:3.9~Целая армия людей готова отдать за меня жизнь.~sl:~У меня есть убийцы, солдаты, стрелки, воры...
Они не остановятся, пока не найдут тебя и не убьют.
~sl:0.0:2.4~Мы протащим тебя по всему городу~sl:~и повесим на башне суда.
~sl:0.0:2.2~Твои внутренности разлетятся по пыльной дороге,~sl:~а дети будут смеяться и показывать на это пальцем.
Этот заказ не на меня, он на тебя.
~sl:0.0:2.8~На твоего сына и на твою мать.~sl:~Все, кого ты знаешь и любишь, умрут.
~sl:0.0:5.9~Ты – паскуда... Грязное ворье... Выпрашиваешь гроши у закона.~sl:0.0:3.1~Ничтожество. Мне на тебя плевать.~sl:2.2~Пустое место. Плевать.
~sl:0.0:2.9~И кто только становится охотником за головами...~sl:0.2:3.6~Тот, у кого нет гордости... смелости...~sl:0.3~и у кого кишка тонка.
Ты просто шелудивая шавка, которой нужен хозяин.
~sl:0.0:2.0~Я хочу знать, кто назначил за меня награду.~sl:0.3~Что за политик? Какой банкир?
~sl:0.0:3.6~Какой бледнолицый мужлан, сидящий в роскошном кабинете?~sl:0.3~Я отрежу ему член и скормлю тебе.
Мы убьем этих собак!
Мы убьем эту собаку!
Чтоб меня... Нет.
Вот, смотри, мне некуда деваться. Я пойду с тобой.
Ну что, забираешь меня или как?
Назад!
Убирайся прочь.
Прочь! Я предупреждаю.
Живей, ты, сукин сын.
Ты можешь шевелиться в два раза быстрее.
Ну же, иначе я в тебя пару пуль всажу, чтобы ускорился.
Совсем разленились на солнце.
Сесил Такер, тощий сукин сын.
То, что он натворил... Он трус,
убивал честных людей прямо в постелях,
а потом, подлец,
сбежал и стал прятаться.
Но вот что я скажу...
если твои преступления так ужасны,
то кара тебя настигнет.
Говорят, он сбежал к налетчикам из Лемойна в Форт-Бреннанд.
В надежде, что они его защитят.
Наверное, так оно и будет.
До какой-то степени.
Эта бандиты считают себя великими партизанами...
Так что стоит ждать засады.
Ловушка захлопнулась. В атаку!
Я же сказал, меня будут искать.
Покажем, на что мы способны!
За мной прислали всего одного.
Прикончим охотника!
Они погибли из-за тебя! Сколько крови... Это бойня.
Все эти парни... мертвы.
Черт.
Меня схватили! Меня схватили! На помощь!
Я пленник незаконных властей!
Помогите мне, пока не поздно!
Оставь меня в покое!
Не подходи ко мне!
Лучше держись от меня подальше!
У нас гости. Защищайте форт, парни!
Наверное, охотники за головами! Я так и знал...
Мы все в одной лодке, так?
Вперед, Налетчики! Деритесь со мной!
Все за одного, да?
Это независимая земля, да, парни?
Я не дамся живым!
Я буду драться до последнего вздоха!
Я умру на свободе!
Никто не упрячет меня в клетку!
Все будет так, как я захочу!
Сдаюсь! Я сдаюсь.
~sl:0.0:1.8~Они меня бросили.~sl:0.2~А я не хочу, чтобы меня пристрелили, как... какого-то пса.
Арестуй меня, ладно? Я же не животное какое.
Отложим нашу смерть на потом, ладно?
Ну все, погнали.
Это же просто бойня!
Кто-то должен выжить, чтобы все рассказать!
~sl:0.0:1.2~Сваливаем, парни!~sl:~Мы не собираемся из-за него помирать!
~sl:0.4~Мне это не нравится...
Я не люблю, когда меня связывают.
Мне надо пошевелить руками. Пожалуйста!
Правильно. Давай просто подождем.
Мне не нужно туда... Совсем не нужно.
Черт!
Чтоб меня!
Проклятье!
~sl:0.0:2.3~Я не хочу в тюрьму. Пожалуйста.~sl:0.1~Я не хочу туда. Нет... Нет...
Кто-нибудь видел пацана?
Почему мы вообще позволяем этому сопляку таскаться с нами?
~sl:0.0:1.6~У меня от него мороз по коже...~sl:0.0:1.6~Тревожно как-то... От этих...~sl:~маленьких черных глазок.
Я подписался служить с солдатами. А не с убийцами. Черт.
Черт. Черт. Черт. Черт. Черт.
Черт. Черт. Черт.
~sl:0.4:2.3~Не может быть. Не может быть.~sl:~Всего этого не может быть.
Прошу, скажи, что это не по-настоящему.
Я этого не заслуживаю.
~sl:0.0:2.8~Я не заслуживаю такого обращения!~rp~~sl:0.2~Я ни в чем не виноват.
~sl:0.0:3.3~Они... они... сами напросились...~sl:~те, которые погибли.~rp~ У меня не было выбора!
Любой здравомыслящий человек поступил бы так же.
~sl:0.0:4.2~Это я тут жертва! Это меня затравили!~rp~~sl:0.3~Какой позор.
~sl:0.0:4.8~Я не хотел, чтобы так вышло. Понятно?~rp~ Вот бы можно было...~sl:0.2~все вернуть назад. Пожалуйста, поверь мне.
~sl:0.0:4.3~Мама? Мама?~rp~ Что же подумает моя мама?~sl:0.4~Ее маленький мальчик.
~sl:0.0:2.3~Я не должен был попасться.~sl:0.2~Такое в моем плане предусмотрено не было.~rp~ Какой я идиот!
Мама. Черт.~rp~ Мама.
За что? За что? За что? За что? Какой я идиот! Какой я идиот!
~sl:0.0:3.3~Ну ничего. Журналисты обо всем узнают.~sl:0.3~И судьи. И губернатор.
~sl:0.0:2.0~Они поймут, почему я так поступил.~rp~~sl:0.4~Они обо мне позаботятся... Они хорошие парни, как я, они меня не бросят.
~sl:0.0:1.2~И моя мама тоже.~rp~~sl:0.6:3.7~Она со всем разберется. Мама...~sl:1.8~Мама.
~sl:0.0:2.8~Я не хотел их сжигать, клянусь!~sl:0.2~Это был несчастный случай.
Свобода или смерть!
Покончи с моими страданиями.
Убьешь меня?
~sl:0.0:3.9~Мы знали, что они придут! Это наш час...~sl:~Стоять до последнего!
За свободу!
~sl:0.0:3.9~Это еще не конец. Люди меня услышат...~rp~~sl:~Я требую открытого суда, чтобы донести свое послание.
Собственность – это воровство! Пора свергнуть продажную власть!
~sl:0.0:3.4~Свободу! Свободу от тирании!~rp~~sl:~Я твой пленник, но это не значит, что ты на свободе.
~sl:0.0:4.3~Анархия! Анархия! К черту власть!~rp~~sl:~Долой правящий класс! ~rp~Так больше продолжаться не может.
~sl:0.0:4.4~Вот увидишь... Мы поднимем людей на борьбу.~rp~~sl:~Это революция. Анархия!
~sl:0.0:5.4~Мы не остановимся, пока не разрушим эту систему!~rp~~sl:0.0:5.8~Это только начало... Начало конца.~sl:0.1~Поверь мне.
~sl:0.0:2.4~О, вешай меня, раз так надо.~rp~~sl:~Моя жизнь ничего не значит в масштабе этой великой борьбы.
~sl:0.0:3.5~Это все неважно по сравнению с тем, сколько братьев и сестер~sl:~я смогу спасти от рабства.
Моя кровь напитает древо свободы.
~sl:0.0:5.0~Мне конец. ~rp~Наплевать. Что значит моя жизнь,~sl:~или жизнь шерифа, или губернатора, или жизни всех буржуев в дорогом кафе?
~sl:0.0:5.9~Мы принесем в жертву что угодно и кого угодно ради своей цели.~rp~~sl:~Свобода или смерть. Мы не отступимся.
~sl:0.0:1.9~Когда-то я был как ты...~sl:~Как пчела в огромном улье из торгашей и потребителей...
~sl:0.0:5.0~Делал свою работу и не подозревал о мерзости системы, в которой обитал.~rp~~sl:0.7~Но потом у меня открылись глаза.
Как только ты поймешь, как несправедлива эта система, пути назад не будет.
~sl:0.0:4.8~Смерть и разрушение – все, что нас ждет.~rp~~sl:~Рабы должны быть освобождены!
~sl:0.0:4.1~Присоединяйся к нам! Бери свое ружье, веревку и борись с нами против власти,~sl:~а не за нее.
Присоединяйся к анархистам. ~rp~Мы с радостью тебя примем.
Ты жалкий человек.
~sl:0.0:1.5~Все эти люди мертвы...~rp~~sl:0.6:3.3~Работяги, которые боролись за свободу всего человечества...~rp~~sl:0.5~Но тебе не убить наше движение.
~sl:0.0:2.2~На их место придут другие.~rp~~sl:0.3:3.3~Имена моих амигос войдут в историю,~sl:0.0:2.1~а их братья и сестры присоединятся к нашей борьбе...~rp~~sl:0.2~Их имена не будут забыты.
Поставь меня на землю!
Я не твоя собственность!
Я отказываюсь быть рабом.
Братья! Помогите!
Не отдавайте меня!
Братья! Мы должны держаться вместе! Спасите!
Терпение. Мы должны ждать здесь и удерживать эту башню. Наши братья и сестры услышат о нас и присоединятся к нашей борьбе.
Терпение... Ясно? Мы должны быть сильными.
Хорошо.
Отдай меня своим хозяевам. Вся власть у них. Ты всего лишь слуга.
~sl:0.0:1.5~Все больше людей переходят на нашу сторону...~sl:0.8:2.9~Такими темпами к концу года мы соберем армию,~sl:~с которой хоть столицу захватывай.
К весне анархистский флаг будет развеваться над зданием правительства.
Я предупреждал!
Эти оковы меня не удержат.
Не бывать мне твоим пленником!
Да здравствует революция!
Кто здесь?
Если не собираетесь присоединяться к нашей борьбе, то проваливайте.
Я сказал, если вы не с нами, то убирайтесь!
Нападение! Отступаем! Защитить Винченцу!
Мы должны защитить башню! Предупредить остальных!
Беда! Пришли за нашим другом, Винченцой!
Бей меня, если так надо!
Убийца!
Животное!
Невежа.
Развяжи меня!
Разрежь веревку!
Освободи мне руки!
В чем дело?
Отдай меня им, я хочу, чтобы меня выслушали.
Я готов ответить за свои действия. Ну же.
Вонючий анархист.
Серджо Винченца.
Он даже не американец.
Знаешь, он же собирался убить губернатора.
Да его вычислили.
Кто знает, сколько умов он отравил...
Своей коллективистской чепухой.
Закрыть ему рот – обязанность любого, кто стоит по эту сторону закона.
Но это будет нелегко.
Говорят, что он окружил себя этими фанатиками.
А еще...
он бывший армейский снайпер.
Брат мой.
Свободу любой ценой закуют в цепи.
Так... работает государство.
Раньше я использовал эту винтовку, чтобы сражаться за них...
Но теперь она направлена в другую сторону.
Что бы ни случилось, мы должны быть сильными, amigo.
~sl:0.9~Серджо мертв! Не подпускайте их к его телу!
Боже.
Убирайся прочь. Не бывать мне твоим пленником!
Свобода или смерть!
Я не сдамся!
Мои братья... Нет.
Это ополчение. Думаешь, мои братья просто так сдадутся?
Братья! Спасите!
Мои верные солдаты. Как только я освобожусь, мы соберем армию и свергнем власть!
Братья! Спасите меня, и мы вместе отомстим за тех, кого потеряли.
Мои люди! Помогите мне, братья!
Братья мои! Вы – все, что у меня осталось! Помогите мне!
Сюда!
Я еще жив, братья!
Борьба не окончена!
Спасите меня!
Собственность – это воровство!
Мы – рабы! Рабы, которые добьются свободы!
Не прекратим борьбу с угнетателями!
Мы умрем за свои идеалы!
Раздавленного системой убить невозможно!
За народ!
За свободу!
Любая собственность – воровство!
Имущество – народу!
~sl:0.0:3.3~Мне... нужно подышать.~sl:~Сейчас вернусь.
Вперед, взять!
Вперед!
Что это? Что такое?
Что-то чуете?
Гризли! Гризли!
Это медведица!
Она в ярости!
Волк...
Знаешь о нем?
Звучит как легенда, да?
Человек, который живет с волками.
Жаль, что это правда.
Он настоящее чудовище...
Его надо выследить и...
Одно из двух.
Поезжай к озеру Исабелла и поищи его там.
Если не замерзнешь до смерти,
то найдешь его.
И поосторожнее.
Как все дикие звери,
он избегает людей.
А его волки –
нет.
Надо было связать меня покрепче!
Скоро я снова буду вместе со своей стаей.
Я передумал. Я никуда с тобой не пойду.
Я буду кусаться!
Не лезь, не то укушу.
Подойдешь ближе – и я тебя на куски порву!
Убей меня, только не сажай в клетку, черт тебя подери!
Я не буду сидеть в клетке!
Если пойдешь за мной, за тобой останется кровавый след.
Держитесь рядом, волки.
Пустим кровь.
Я не могу больше на это смотреть.
Боритесь сколько сможете.
Хватит за мной гнаться.
Это моя территория, убирайся.
Хочешь тут сгинуть?
Возвращайся, пока можешь.
Назад дороги не будет.
Хочешь умереть здесь? Пожалуйста.
Только не это!
На этот раз лучше убей меня!
Убей меня, черт возьми!
Подойди, я тебя укушу.
Хочешь заразиться бешенством?
Пасть у меня не связана.
Я перекушу эту штуку.
Куда ты меня тащишь?
~sl:1.9~Проклятье!
Отстань!
Проклятье!
Нет, нет, нет.
Проклятье!
~sl:0.7~В этот раз туже.
Я не могу высвободиться.
Я сказал, я пойду. Зачем столько жестокости?
Куда ты меня тащишь?
Не смей уносить меня с этих гор!
Я не хочу спускаться... К людям.
Охотники за головами? Вот бы она вас съела!
Охотник за головами? Вот бы она тебя съела!
Проклятье!
Деритесь, черт подери!
Взять!
Не останавливайтесь!
Ну же!
Деритесь! Деритесь!
Рвите на куски!
Выпустите кишки!
Убери это!
Ну все! Где остальные волки?
А вот и они! Я так и знал.
Как раз вовремя. Взять!
А вот и они. Все еще не кончено.
Они умерли из-за тебя. И все зря.
Пусти меня.
Я тебя укушу!
Я отгрызу от тебя кусок.
~sl:1.7~Ужин подан!
Ешьте!
Все ваше!
~sl:0.0:2.1~Я не соглашался жить по вашим правилам.~sl:~Слышишь? ~rp~Не соглашался. ~rp~Оставь меня здесь.
Живу вдали от вас... И ваших законов. Свободный человек.
~sl:0.0:1.9~Не суйся сюда со своими законами.~sl:~Я свободный человек, черт побери.
~sl:0.0:4.1~Я признаю только законы природы. ~rp~Убей, или убьют тебя.~sl:~~rp~Выживает сильнейший.
~sl:0.0:3.2~Я убиваю только слабых. ~rp~Которые позволяют себя убить.~sl:0.6~~rp~Я виноват не больше, чем грипп.
~sl:0.0:4.9~Слабые умирают... ~rp~Так всегда было. ~rp~Так будет.~sl:0.5~~rp~Неважно, от чего они погибнут...
~sl:0.0:4.2~Вода, огонь, рука человека...~sl:0.0:5.5~Все равно. ~rp~Стадо надо прореживать. Божьей рукой.~sl:0.4~~rp~Ты меня слушаешь?
~sl:0.0:4.4~Мы все звери... ~rp~Ты разве не видишь? ~sl:~~rp~Это наша, людская, суть. Только мне это видно.
~sl:0.0:3.8~Мы – лишь зубы, глаза и желудок...~sl:0.7:2.8~~rp~Но волки хотя бы уважают свою стаю.~sl:0.4~~rp~А мы – сами по себе.
Тебя послали за мной, потому что я свободен!
~sl:0.0:2.7~Каждый бы поступил так на моем месте! ~rp~На севере, зимой.~sl:0.1:2.4~~rp~Холод. Дрожь. Голод.~sl:0.3~~rp~Я же должен был что-то есть?
~sl:0.0:3.7~А они были... ~rp~чистая невинность.~sl:0.2~~rp~Любой бы на моем месте так поступил.
~sl:0.0:2.1~Мальчик... ~rp~Он должен был защитить себя.~sl:0.2:1.4~~rp~Он был слишком слаб.~sl:0.6~~rp~Я убил его, потому что мог.
Так поступают волки. ~rp~Я взял то, что мог взять.
~sl:0.0:2.4~Есть только стая и я...~sl:~Стая и я – против всех остальных.
~sl:0.0:3.0~Никто нам ничего не даст.~sl:~Мы сами возьмем.
~sl:0.9:2.8~Скоро вы получите хорошего мясца.~sl:0.1~Надо подождать, пока все успокоится.
~sl:2.8~Когда они все забудут, мы сможем вернуться.
~sl:0.0:4.5~Они боятся нас... Может, и не зря.~sl:0.8~Но мы такие, какие есть.
Вострите зубы. Они вам понадобятся.
Да...
Это что еще за пассажир?
Если нет билета, проваливай с моего поезда.
Красный Бен Клемпсон...
одет так, будет идет в церковь,
ведет себя так, будто в жизни ни одной проповеди не слышал.
Ограбил столько поездов,
что одна из железнодорожных компаний назначила награду за его голову,
а может и все сразу.
Для некоторых он герой,
для других – злодей...
Но скорее всего, он что-то среднее.
Слушай, вот это интересно.
Один из его дружков потерял ногу...
и очень озлился.
Ему наверняка хочется, чтобы Бена схватили.
Встреться с ним у станции Мерсер,
он может рассказать тебе, куда идти дальше.
Меня поймали! Красного Бена поймали!
Чего вы ждете?
Красного Бена поймали! Освободите меня!
~sl:0.0:1.3~Черт возьми...~sl:1.4~Мои парни погибли.
Представь, сколько матерей будут лить слезы по твоей вине.
Надеюсь, ты считаешь, оно того стоит.
~sl:0.0:0.9~Нам сюда?~rp~~sl:0.5~Похоже, наше путешествие подходит к концу.
~sl:0.0:2.9~Я не буду по тебе скучать... Скажу откровенно.~rp~~sl:1.0~Ну, давай с этим покончим.
Чем скорее ты меня сдашь, тем скорее я смогу сбежать.
Давай уже покончим с этим.
Проклятье! На нас напали!
Я не собираюсь умирать из-за пустого поезда!
Кто послал нас в этот поезд? Тут ничего нет!
Это какой-то чертов поезд-призрак!
~sl:0.0:3.7~Если мы не собираемся продавать эту гору металла обратно железнодорожной компании,~sl:~то мы зря тратим время.
~sl:0.0:3.2~Я не хотел этого говорить, но объявление в розыск сильно его подкосило.~sl:~Красный Бен теряет хватку.
Опять этот чертов грабитель!
Нас всех перебьют из-за этого ублюдка!
~sl:0.0:2.5~Эй! Ищешь Красного Бена?~sl:0.6:1.5~Она сказала, что ты придешь.~sl:~Лучше поторопись, если хочешь его поймать.
Они захватили поезд у Армадилло.
~sl:0.0:2.1~Сейчас они, наверное, уже набрали приличную скорость,~sl:0.0:2.1~так что тебе нужно искать их в окрестностях Тамблвида~sl:~и попытаться попасть на поезд.
Больше за бесплатно ничего не скажу.
~sl:0.0:1.8~Этот ублюдок сделал меня калекой...~sl:0.5:1.0~но я все равно не собираюсь~sl:0.0:1.9:1~сдавать его задаром.
~sl:0.0:2.7~Я дождаться не могу, чтоб они в лапы властей попались...~sl:0.5~Но сначала мне нужны деньги.
~sl:0.0:2.9~Можешь искать их, а можешь попросить меня все рассказать.~sl:1.0~Или так, или так.
~sl:1.6:3.0:1~Если тебе моя помощь не нужна, лучше езжай поскорее.
~sl:0.0:4.3~Ты меня слышишь? Не хочешь платить – садись на лошадь и езжай.~sl:0.3~Он сам себя не найдет.
Я думал, охотники за головами порасторопнее.
~sl:0.0:1.2~Он тебе нужен или нет?~sl:~Могу сказать точно, где его искать.
Иди к черту.
Очень мило.
Очаровательно.
Я это запомню.
Думаешь, мне так удобно?
~sl:0.1~Ослабь веревки, слышишь? Я тебе не бычок!
И как это могло со мной произойти?
Отправляйся за ним и не говори, что это я тебя послал.
Хочешь поймать его? Езжай.
~sl:0.0:1.9~Сведения уже у тебя...~sl:~Так чего ты ими не пользуешься?
Проклятье.
Какого черта?
~sl:0.0:4.7~Ну ладно. Так... К тому времени, как ты доберешься,~sl:0.0:1.9~поезд будет проезжать вот здесь.~sl:0.4~Торопись и ты их найдешь.
~sl:0.0:1.1~Какого черта?~sl:0.4~Это полный провал. Тут ничего нет.
~sl:0.0:4.3~Мы ограбили поезд... И получили только поезд.~sl:0.8~Где, черт возьми, барахло?
~sl:0.0:2.7~Этот одноногий ублюдок заплатит за то,~sl:~что втянул нас в это.
Ищите... Что-то тут должно быть.
Это охотники за головами, что ли?
Хуже уже некуда.
~sl:0.0:2.2~Я бывал в передрягах и похуже.~sl:0.3~И из каждой сумел выбраться.
Не стоит недооценивать Красного Бена.
Не советую вставать между мной и дорогой к свободе.
Или ты отступишь, или я заставлю тебя отступить.
Это охотник за головами, что ли?
Слава богу, всего один.
~sl:0.0:4.2~А... полагаю, поезд найти тебе не удалось.~sl:0.6~Ну что... теперь заплатишь за подсказку?
~sl:0.0:1.9~Наверное, считаешь себя умнее всех...~rp~~sl:0.5:3.6~Хватило мозгов поймать «ужас железных дорог»,~sl:0.2~«мастера по ограблению поездов»? Да? Это вряд ли!
~sl:0.0:3.1~Я схвачен, но не сдался,~rp~ ясно тебе?~rp~~sl:0.4~Ты обо мне еще услышишь. Никакие цепи меня не удержат.
~sl:0.0:2.0~И никакие клетки.~sl:~В моей книге будет еще одна глава.
~sl:0.0:3.3~Я бывал в передрягах и похуже, и выбирался.~sl:~Я всегда выбираюсь. Только тупицы сбрасывают меня со счетов.
Все закончится, только когда закончится. Запомни мои слова.
~sl:0.0:3.8~Целый штат законников, огромная награда за мою голову...~sl:0.0:3.1~и одна тварь, которая ударила меня в спину.~sl:~Но я все еще не побежден.
~sl:0.0:4.1~Конечно, это нельзя назвать поражением.~rp~~sl:~Всего лишь небольшая неприятность.
Посмотри ему в глаза.~rp~ Он знает, что это еще не конец.
~sl:0.0:1.8~Он знает, что я выберусь~sl:~и приду за его оставшейся ногой.
~sl:0.0:2.7~Трусливый ублюдок... Мы не взяли его в банду,~sl:~и он продал нас с потрохами. Он за это заплатит.
Да я уже калека... Что ты мне сделаешь?
~sl:0.3:2.6~Или плати, или проваливай, ясно?~sl:~Этот номер у тебя не пройдет.
~sl:0.5~Меня так легко не напугать, ясно?
Черт.
~sl:0.0:1.8~Я знал, что это был ты!~sl:~Я знал, что это был ты, желторотый трусливый ублюдок!
Какого дьявола он тут делает? Уведи его отсюда к черту!
Я так и знал!
~sl:0.0:2.1~Это не я, мистер Бен, честное слово.~sl:0.0:3.0~Меня нашли. Мне с одной ногой~sl:~далеко не убежать...
~sl:0.0:4.0~Меня заставляли, но... Но я ничего не сказал.~sl:0.3~Клянусь. Богом клянусь.
Ты за это поплатишься. Вот этой здоровой ногой!
Уведи его отсюда. Не тяни, поторопись.
~sl:0.0:0.9~Давай.~sl:1.3~Я заберу ту ногу!
~sl:0.0:2.6~Это пальто я везде узнаю.~sl:0.7:1.6~Он мертв, да?~sl:0.6~Полагаю, и остальные тоже. Черт...
Уходи.
На это мы не договаривались. Иди.
Иди. Давай. Его пора увести отсюда.
~sl:0.0:3.6~Ты хоть понимаешь, что тебя теперь ждет?~rp~~sl:1.4~Не знаю, можно ли было сделать что-то глупее.
~sl:0.0:2.5~Думаешь, это легкое дельце?~sl:0.2:1.8~Поверь мне, дорогуша...~sl:0.3~Последствия этого дня для тебя точно не будут «легкими».
~sl:0.0:4.1~Тюрьма меня не удержит... Я всегда из нее выбираюсь.~rp~~sl:0.1:3.6~И в первую очередь ~rp~разыскиваю тех,~sl:0.2~по чьей милости оказалась там.
~sl:0.0:3.3~Я никогда не оглядываюсь...~sl:0.4~Я делаю все, что нужно, чтобы смотреть только вперед.
~sl:0.0:2.5~Думаешь, я не смогу тебя найти?~rp~~sl:0.4~Думаешь, я не знаю, кто тебя послал?
~sl:0.5:3.7~Эта охотница за головами думает, что она особенная,~sl:0.3~а сама не рискнула прийти за мной лично, да?
~sl:0.0:1.8~Это потому, что она не дура и знает...~sl:0.5~что я ничего не забываю и ничего не прощаю.
~sl:0.0:2.3~Неужели деньги за мою голову...~sl:0.3~важнее собственной жизни? ~rp~Это не пустые угрозы.
~sl:0.0:3.7~Я не забуду. Я кого угодно со дна морского достану.~rp~~sl:0.2~Но если меня сейчас отпустить, больше мы никогда не увидимся.
~sl:0.0:3.3~Даю слово. Все знают, что~sl:0.1~Этта Дойл умрет, но обещание выполнит.
~sl:0.0:2.7~И нечего сурово молчать, как будто меня нет.~rp~~sl:0.5:4.0~Все одно кишка тонка. Я вырву твои кишки~sl:0.2~и заставлю тащить их до самых адских врат.
Я покажу, что такое настоящая боль. После того, через что я прошла...
~sl:0.0:3.1~Через что прошли мои девочки,~sl:~мы ее уже не боимся. Поверь мне.
~sl:0.0:3.0~Мы грабим только тех, кто это заслужил.~rp~~sl:0.5:4.8~Злобных ублюдков вроде Корнуолла, которые считают себя всемогущими~sl:~и наживаются на трудах и страданиях людей.
~sl:0.0:2.3~Хочешь, чтобы все эти денежки к нему вернулись?~rp~~sl:0.5~Потому что именно это и случится, если ты меня сдашь.
~sl:0.0:4.7~Он продолжит жировать, а тебя скоро прикончат.~rp~~sl:0.7~Оно того стоит?
Все, мне пора. Разберитесь с этим!
Заканчивайте с ними, встретимся позже. Задайте им как следует!
Думаю, вы сами справитесь, девочки. Вы знаете, где меня искать.
Все, девочки, нам тут больше нечего делать.
Все, пора валить! Ну же!
Скорее, девочки! Погнали!
Сдавайся сейчас, у тебя все равно нет шансов!
Ловушка не сработала, да?
А ну, не подходи ко мне!
Я что, по-твоему, вчера родилась?
Я ни за что не вернусь туда!
Со мной лучше не связываться!
Ну же, девочки, помогите мне!
Вы что, так ничего и не сделаете?
Какого черта? Вы что, струсили, предательницы?
~sl:0.0:2.0~Они все погибли?~sl:0.6~Это были славные женщины, скотина!
~sl:0.0:2.2~Я уж получу с тебя сполна~sl:~за каждую из них, убийца!
~sl:0.0:4.2~Каждая из этих девочек стоила десяти таких, как ты!~sl:0.5~Ты за это заплатишь, клянусь.
Тебе меня не поймать, дорогуша!
Ну уж нет!
Не советую меня трогать – хуже будет.
Еще шаг – и я вышибу тебе мозги.
Не приближайся ко мне!
Вот ведь, шустрости не занимать.
Черт, в нас стреляют!
Проклятье! Похоже, нас тут ждали!
Вперед, вперед, не останавливаемся!
Ну ладно, давайте покажем им, девочки!
Черт, похоже, придется прорываться с боем!
Приехали! Давайте их прикончим!
О черт, мы попались!
Прихлопните их!
Осторожно! Мы влипли!
Не жалейте пуль!
Вышибите им мозги!
Нас так просто не взять! Прихлопните их!
Прикончите их, черт подери!
Это ловушка!
Жмите на курок, девочки!
Никого не подпускайте к Этте!
Чертовы охотники за головами!
Давайте, валим их и бежим!
Вы не знаете, с кем связались!
Кто их прислал?
Стреляйте, пока хоть кто-то шевелится!
Не подпускайте их к Этте!
Кто это вообще? Законники?
Стойте насмерть, защищайте Этту!
Мне это надоело! Выходи!
Не тяни! Вылезай!
Кто здесь? Мне сейчас не до этого!
Ну все, не дрейфь, выходи.
Ну ладно, выходи давай.
Хватит прятаться! Покажись!
Какого черта? Вы видели, что это было?
К оружию! Одну из наших убили!
Проклятье! Мы здесь не одни, девочки! Всем быть начеку!
Черт, вот это номер! Тут тело!
Черт! Здесь труп!
Проклятье. Одну из наших прикончили. Здесь кто-то есть!
Господи, вы видели, что это было?
Боже мой, хватайтесь за оружие... У нас проблемы!
Черт! У нас потери! Плохо дело!
У нас неприятности! Тут тело!
Одна девочка убита... Что происходит, черт побери?
Какого черта? У нас гости, девочки!
Черт, тут тело!
Проклятье, одну из наших девочек убили.
Всем быть начеку, одну из наших прикончили.
Черт, тут тело! Это одна из наших!
Проклятье. Одну из наших убили!
Черт, у нас здесь труп!
Всем быть начеку! Здесь труп!
Проклятье, что здесь случилось, кто знает?
Ну-ка, всем подобраться! Одну из наших убили!
Черт побери! Что ты делаешь?
Какого черта ты тут делаешь?
Эй! Какого черта? Что ты здесь делаешь?
Боже, чего тебе надо?
Какого черта ты тут прячешься?
Черт! Чего ты тут прячешься?
О черт, тут тело!
О господи, кто-нибудь видел, что тут случилось?
Вот черт, одну из наших убили!
Готовьтесь к бою! Здесь тело!
К оружию! У нас тут проблема!
Там какой-то шум.
Что это было?
Вроде я что-то слышала вон там.
Кто-нибудь это слышал?
Я что-то слышала вон там.
Mierda! Здесь труп!
Dios mio, что тут произошло?
Осторожно! Одну из девочек убили!
Всем быть начеку! Одну из наших убили!
Черт, у нас проблема... Здесь труп!
Я что-то слышала.
Эй, что это было?
Там был какой-то шум.
Кто-нибудь еще это слышал?
Кажется, там что-то шевельнулось.
Так, у нас неприятности!
Будьте начеку! Мы здесь не одни!
Mierda, здесь тело! Это одна из наших!
Одна из девочек убита!
Carajo, что за чертовщина тут творится?
~t~По-испански: Что это было?
Слышали?
Там что-то шевельнулось.
Там какой-то шум.
Что это за шум?
Черт! Похоже, мы вляпались!
Будьте начеку! Мы здесь не одни!
Эй! У нас здесь тело!
Одну из девочек убили!
Проклятье! Здесь тело! Это одна из наших!
Слышали?
Что там происходит?
Я слышала там какой-то шум.
Мне что-то послышалось.
Там точно был какой-то шум.
Ну все, вот теперь я разозлилась, и тебе конец.
Ну все, с меня довольно. Живым отсюда никто не уйдет!
~sl:0.0:2.6~Для любого, кто считает, что сможет меня схватить...~sl:0.1~У меня припасена пуля!
Сзади, Этта!
Это западня, уходим!
Вы слышали босса! Валим!
Сзади, Этта!
Вы слышали Этту... Бежим!
Я знала, что нельзя было доверять этим отбросам!
За Эттой, вперед! Пошли!
Ублюдки... Столько времени зря потратили.
Ладно, Этта, пора выбираться из этой дыры!
Тут все так же.
Лучше два раза все осмотреть, для верности.
Наверное, это должно быть что-то с замком.
Напоминает ту фабрику, которую мы грабили в Фениксе.
Это как иголку в стоге сена искать.
Будь начеку. Я чую, что-то тут не так.
Что-нибудь есть?
Я проверю там.
Насчет охраны были правы... Никого нет.
Ищите боеприпасы, взрывчатку, сейфы...
Обожаю грабить Корнуолла...
Чем скорее мы отсюда выберемся, тем лучше... У меня от этого места мороз по коже.
Пока ничего. С той стороны что-нибудь есть?
Смотри в оба, вдруг будут еще охранники. Два – это как-то несерьезно.
Нефть, поезда, сахар... Корнуолл везде запустил свои жирные пальцы?
Прислушивайся к любому шороху.
Разве не странно, что они все барахло свалили снаружи? Не знаю даже...
Проверьте каждый угол, девочки.
Охранники еще в отключке?
Похоже... Вроде этот дышит...
Кажется, он шевельнулся. Ударить его еще раз?
Не, он в порядке, только в отключке.
Такие спокойные, а?
У этого надо карманы проверить.
Этта говорит, что есть шанс наконец-то сорвать банк, а потом мы сможем затаиться.
Когда бывает легко, а?
Отсюда я отправляюсь сразу в таверну Дойла. Во рту пересохло.
Кто вообще дал нам эту наводку?
Обычное дело.
После такого я точно пропущу стаканчик.
Хотела бы я видеть лицо Корнуолла, когда он об этом узнает.
Хоть отдохнем от этих поездов.
Пока что нельзя сказать, что это «легкие деньги».
Если в городе всегда так воняет, он мне и даром не нужен.
Пока что как-то слишком тихо...
Не могу поверить, что из-за этого мы упустили тот дилижанс.
Если ничего не найдем, придется разделиться.
Может, мы опоздали? Может, они уже все забрали...
После двух последних дел нам деньги точно не помешают.
Как по мне, тут что-то слишком спокойно.
Надеюсь, мы сорвем большой куш.
Было бы проще, если бы я знала, что мы ищем.
Черт, это может быть где угодно.
Я говорила, надо было просто ограбить банк.
А, к черту. Лучше пристрелить, меньше возни.
Ага. Спокойной ночи.
Так, давай, ты бери этого, а я того.
Пусть катятся к черту.
Стреляй, еще не хватало, чтобы эта парочка очнулась.
Ну ладно.
Иди к черту.
Эй!
Ох, ну ты еще получишь!
Проклятье!
И это все?
Ты совершаешь большую ошибку.
Ну же, давай поговорим.
Руки прочь, черт возьми!
Не сметь меня лапать!
~sl:0.0:0.9~Привет, парни!~sl:0.3~Можно вас на минутку?
~sl:0.0:2.0~Эй. Какого черта вы творите?~sl:~Это частная собственность.
~sl:0.0:2.4~Четыре пушки против двух, и я точно знаю, чьи быстрее.~sl:~Так что советую вам, ребятки, опустить винтовки. Живо!
~sl:0.0:1.9~Ладно, слушай,~sl:~мы тут просто работаем... мы не ищем неприятностей.
Поздновато спохватились.
Погоди, прошу!
Так, девочки, вперед. Перевернем все вверх дном.
~sl:0.0:2.0~Ты ведь не хочешь этого делать, правда?~sl:0.3~Просто освободи меня, и пусть каждый живет своей жизнью.
~sl:0.0:3.7~Ну же. Хватит тянуть, сделай наконец-то что-нибудь умное.~sl:0.2~Все совершают ошибки, но у тебя еще есть шанс все исправить.
~sl:0.0:3.6~Какого черта ты творишь? Хватит валять дурака.~sl:0.3~Заканчивай свое дело или отпускай меня.
Черт, девочки, нас подставили! Обвели вокруг пальца.
Нужно уходить отсюда как можно быстрее. Давайте, скорее!
Проклятье, похоже, это ловушка. Здесь нет ничего ценного.
Надо поскорее убираться отсюда. Слышите? Сейчас же! Ну же!
О господи, да здесь же ничего нет. Нас надули, девочки. Нам нужно уходить отсюда сейчас же. Быстро, идем!
~sl:0.9:5.2~Черт, тут ничего нет. Это подстава.~sl:0.0:2.2~Нужно валить отсюда ко всем чертям...~sl:~Скорее, уходим!
~sl:1.9:4.2~Черт возьми, да здесь же ничего нет.~sl:0.0:4.2~Нас надули, девочки. Нужно уходить отсюда, да поскорее.~sl:~Быстрее, уходим!
Как скажешь, босс.
Слышали Этту? Идем!
Ничего не могу найти, Этта.
Тут ничего нет, Этта.
Тут ничего нет, Этта.
Я тут ничего не нахожу, босс.
Здесь пусто, Этта.
Здесь пусто, Этта.
Черт, а я думала, тут что-то есть.
Там одна ерунда, Этта.
Там одна ерунда, Этта.
Итак...
Этта Дойл.
Ранее известная как мадам Ла Перле.
Возглавляет банду падших женщин.
Чаще всего они грабят поезда и дилижансы,
но в последнее время особое внимание уделяют имуществу...
Левита Корнуолла.
Его люди решили устроить ловушку и заманить ее –
разнесли слух о том, что целая куча денег и патронов лежит на...
сортировочной станции Корнуолла в Сен-Дени.
И попросили меня послать им хороших охотников за головами.
Осторожнее...
они очень хитрые.
На нескольких людей она поскупилась.
Наверное, это они.
Так. Нам надо спешить. Пошли.
Приманка уже на месте.
Этта Дойл и ее девочки будут здесь с минуты на минуту.
И мистер Корнуолл...
Не хочет, чтобы его упоминали...
Думаю, его можно понять.
Нужно все уладить быстро и тихо.
Вам надо будет спрятаться где-нибудь здесь.
Подождите, пока они сюда ворвутся...
И потом, в удобный момент...
Нападите на мисс Дойл из засады и проводите ее в участок.
Она нужна живой.
Вы получите деньги, а мы от нее избавимся.
Всем хорошо.
За ее подружек не волнуйтесь...
Деньги платят только за голову Этты.
Все знают, что они одинаково одеваются...
Так что внимательно изучите их и найдите Дойл.
Ее нетрудно узнать по лицу.
У нее на правой щеке огромный шрам.
Мы останемся торчать во дворе.
Изображать охрану...
и молиться, чтоб эта сумасшедшая стерва сходу не прострелила нам головы.
Ладно, пора.
Найдите, куда спрятаться, и будем ждать нашу дорогую гостью.
Проклятье!
Иди к черту!
Ах ты зараза!
Черт.
Что это было?
Я что-то слышала...
Что за черт?
Кажется, там кто-то есть.
Там какой-то шум.
Видели?
Я пойду проверю, что там шумит.
Что это за черт?
Что это было?
Я там что-то слышала.
Кажется, я что-то слышала.
Кто-нибудь еще это слышал?
Я что-то слышала...
Что это было?
Что это за шум?
Что за черт?
Кто-нибудь еще это слышал?
Я вроде что-то слышала.
Видели? Там что-то шевельнулось.
Что это за шум?
Что за черт?
Я сейчас точно что-то слышала.
Что ты делаешь? У меня что, шрам на лице? Я не Этта Дойл.
Ладно, я попалась! Вот только... я не Этта Дойл. И ее тебе уже не поймать, тупица.
~sl:0.0:3.3~Неплохо, но тебе попалась не та рыбка.~sl:0.1~Я не Этта Дойл.
Думаешь, я не сбегу снова? Сбегу, и тогда тебе конец.
Мы еще повстречаемся. И куда раньше, чем ты думаешь.
~sl:0.0:2.0~Я в два счета окажусь на воле,~sl:0.3~так что теперь советую тебе смотреть в оба.
Нет! Тех, кто смотрел за охранниками, убили!
Черт, тут двух убили! У охранников!
Проклятье, повезло этим ребятам!
Черт! С девочками у охранников разобрались!
Кто там, черт возьми?
Давай выходи, черт побери.
В чем дело?
Что там происходит?
Кто там прячется?
Выходи, живо.
Тут ничего нет, Этта.
У меня пусто.
Босс, тут только куча хлама.
Черт, ничего не видать.
Босс, похоже, тут ничего.
Так. Босс, здесь пусто.
~sl:0.0:2.8~Ничего, мои девочки скоро вытащат меня,~sl:0.0:3.6~и тогда посмотрим, кто будет...~sl:0.3~смеяться последним, дорогуша.
~sl:0.0:3.2~Я дважды сбежала из Шишики... А уж из этой дыры~sl:0.0:3.8~я выберусь в мгновение ока, помяни мое слово.~sl:0.3~Так что советую сразу уносить ноги.
Засада!
Это ловушка! Прихлопните их!
Проклятье, это западня!
Черт, у нас гости!
Чертовы охотники за головами. Стреляйте!
Проклятье. Готовьтесь стрелять, девочки! Это засада.
Черт, я так и знала! Все слишком хорошо складывалось!
Засада! Черт! Я так и знала!
Черт, это ловушка! Осторожно!
Хватит уже прятаться! Выходи давай!
Проклятье... Да выходи уже!
Выходи сейчас же!
Покажись, ссыкло несчастное! Ну же!
Выходи уже, черт подери!
Меня не проведешь, я знаю, что ты там!
~sl:0.0:2.0~Ладно, теперь я даже сама сомневаюсь...~sl:0.3:3.4~может, я и впрямь Этта Дойл. Подумаем...~sl:~Родилась и выросла в Айове... Нет, я росла на юге.
~sl:0.0:3.1~Скандально известная владелица борделя по имени Мадам Ла Перле...~sl:~Нет, в этих делах я называла себя Анастасией.
Глубокий шрам на правой щеке... Нет, у меня с лицом все в порядке.
~sl:0.0:2.7~Прости, что разочарую тебя, дорогуша...~sl:0.3~Но я точно не Этта Дойл!
Раз, два, три, четыре, пять.
Как преступника поймать?
Зря ты лезешь на рожон,
~sl:0.0:3.1:1~Кто не Этта... выйди вон!
~sl:0.0:2.8~Я же знаю, что у тебя внутри все кипит.~sl:0.5~Слушай, я понимаю.
~sl:0.0:2.8~Я раньше обслуживала мужчин и знаю,~sl:0.0:1.6~что людям приходится притворяться не теми,~sl:~кто они есть.
~sl:0.0:3.6~Так что я не стану тебя отвлекать и подожду,~sl:~пока ты с собой договоришься...
~sl:0.0:2.1~Похоже, наконец-то я встретила противника себе под стать.~sl:~И тебе удалось схватить Этту Дойл, Мадам Ла Перле,
~sl:0.0:2.7~которую легко узнать по огромному шраму на правой щеке.~sl:~~rp~Тебя вокруг пальца не обвести.
~sl:0.0:3.9:1~Слушай, тебе надо выдать медаль... за глупость.
~sl:0.0:2.1~Ты все упорствуешь, да? Что будешь делать~sl:1.0:2.6~~rp~со всеми теми деньгами, которых ты не получишь,~sl:~потому что сдашь им не того человека?
~sl:0.0:2.4~Может, купишь очки?~sl:0.7:1.7~~rp~Когда мы придем за тобой,~sl:~тебе ведь будет нужно знать, кто тебе мстит.
Спасибо, я как раз в город попасть хотела. Очень признательна.
~sl:0.0:3.5~Надо будет достать виски, чтобы потом выпить~sl:~за самого тупого охотника за головами во всем Лемойне.
Я тебя раздражаю? ~rp~Надеюсь, что да. ~rp~Ну что за тупица.
~sl:0.0:2.0~И что ты собираешься делать?~sl:0.2~Кто я?... Подарок? Заложница?
~sl:0.0:3.3~Должна тебя предупредить, девочки Дойл платят выкуп свинцом.~sl:0.8~Ой, погоди... Ты все еще думаешь, что я Этта, да?
~sl:0.0:3.8~Потрясающе. А я-то себя ругаю...~sl:0.3:1.8~Думаю – как мы на это купились?~sl:0.1~Ты же просто бестолочь. Не дал бог мозгов.
~sl:0.0:2.1~Значит, ты думаешь, что шериф скажет:~sl:0.2~«Ну ладно, она почти похожа на Этту, так что сойдет, вот твои деньги»?
~sl:0.0:2.6~Если бы это так работало, я бы могла~sl:0.0:1.8~выдать любого усатого старика за Лэндона Рикетса~sl:~и получить свои денежки.
~sl:0.0:3.1~Слушай, может, охота за головами – это не твое?~sl:0.1:1.8~Должна же быть работа, для которой~sl:~годятся безмозглые бесхребетники.
~sl:0.0:3.4~Ой, прости, тебе, наверное, и без того уже грустно.~sl:0.2~Сколько возни, и все это зря.
~sl:0.0:3.4~Уверяю, тебе не придется долго сгорать от стыда.~sl:0.2~Тебе и жить-то осталось всего ничего.
Ко мне лучше не подходить!
Ладно, давай я немного тебе поддамся.
Прости, дорогуша, лучше было на другую лошадь ставить!
Только тронь меня – пожалеешь!
Не приближайся ко мне, черт возьми!
Ты стараешься изо всех сил, да? Наверное, тебе очень деньги нужны.
Упорства тебе явно не занимать.
Ближе все равно не подобраться.
Мы от тебя такой прыти не ждали!
Да что с вами такое? Может, мне хоть кто-нибудь поможет?
Кто-нибудь уже пристрелит эту тварь?
Кто-нибудь, пристрелите уже этого идиота!
Мне хоть кто-нибудь собирается помочь?
Чего вы ждете? Сделайте что-нибудь, бога ради!
Сделайте что-нибудь!
Ну же! Кто-нибудь, помогите!
Вы так и будете просто смотреть? Стреляйте же!
Обязательно надо было их всех убивать? Гори в аду!
Ты еще пожалеешь, что я осталась в живых.
Сколько же крови на твоих руках.
Сколько женщин погибло, и ради чего? Ради денег, которых ты даже не получишь.
Спасибо, конечно, что я в живых осталась, но тебе за меня и цента не заплатят.
Гордишься своей безжалостностью, небось?
Хочешь рискнуть?
Я покажу, что мы делаем с охотниками за головами!
Это большая ошибка!
Ну все, тебе крышка!
Кто там охотится за моей головой? Скорее своей лишится!
Проклятые охотники за головами! Я тебя прикончу!
Я не стану бегать от таких, как ты!
Ну все, с меня довольно.
Похоже, ты очень хочешь сдохнуть!
Я сваливаю!
Мы за тобой еще вернемся!
Ты хоть понимаешь, кого ищешь?
Тебе надо быть порасторопнее!
Лучше сдавайся, пока можешь!
Сегодня не твой день, дружище!
Хорошо, что сюда не послали профессионала!
А у тебя не слишком здорово это выходит, а?
Лучше сейчас потерять деньги, чем потом потерять жизнь!
Ну же!
Эй, не надо так!
Постарайся, ты же можешь лучше.
Эй, а ну прекрати.
О да, крутизны тебе не занимать.
Эй!
Может, развяжешь меня и повторишь?
Я не Этта, тупица.
Кем ты себя считаешь, а?
Ну погоди.
Может, хоть затянешь как следует?
Так и кожу недолго веревкой ободрать!
Я убью тебя с особым удовольствием.
Ты не понимаешь, во что ввязываешься.
Скорее бы придушить тебя этой веревкой.
Я чувствую, как ты трясешься от страха.
Проклятье!
О черт!
Эй! Ты что, издеваешься?
Проклятье!
Ты кем себя считаешь?
Я тебе что, кобыла, чтобы на меня лассо накидывать?!
Ах ты, зараза!
Сними с меня эту проклятую веревку.
О нет, вот это ты зря.
Я точно что-то видел.
Что это там за чертовщина?
Что за черт?
~sl:0.0:2.2~Клянусь, я там что-то видела...~sl:0.4~или нет?
Честное слово, я что-то видела.
Там точно что-то есть.
~sl:0.0:1.3~Мне же надо куда-то девать патроны,~sl:~вот я тебя и пристрелю!
Не надо... пожалуйста... умоляю...
~sl:0.0:4.2~У меня полный барабан и девать их некуда...~sl:0.5~кроме как всадить в тебя.
~sl:0.1~Не надо.
~sl:0.0:3.0~А храбрости тебе не занимать, это точно.~sl:0.2~~rp~В храбрости тебе не откажешь.
~sl:0.0:4.9:1~Уложить меня – это одно... ~rp~Но взять меня живьем...
~sl:0.0:2.3~И надеяться, что какой-то помощник шерифа сможет~sl:0.0:4.2~удержать меня под замком до казни... ~rp~Это смело. ~sl:0.8~~rp~Смело или тупо.
~sl:0.0:4.8~Думаешь, меня повесят? ~rp~Серьезно? ~rp~Ты на это рассчитываешь?~sl:0.2~~rp~При том, что вся моя семья на свободе?
~sl:0.0:2.3~Шансы не в твою пользу...~sl:0.3:2.8~Так что подумай лучше о себе. И о том,~sl:0.2~какие муки тебя ждут.
~sl:0.0:2.4~Я же говорю – смелость у тебя есть.~sl:0.4~~rp~А вот мозгов очевидно не хватает.
~sl:0.0:2.2~Понимаешь, у меня сильная шея.~sl:0.5~~rp~Не какая-нибудь куриная, которую можно разом свернуть.
~sl:0.0:3.1~Я думаю, что продержусь минуту... или две...~sl:~~rp~если повесят, и вообще ничего не замечу.
~sl:0.0:2.4~Может, я замечу, а может, и нет...~sl:0.3:3.2~Может, я выживу и покажу тебе свой шрам,~sl:~а потом оставлю несколько шрамов на тебе.
С каким наслаждением я срежу эти уши с твоей головы.
А ты кто вообще?
~sl:0.0:3.3~Вот когда об этом узнает семья... Ох!~sl:0.4~Когда они об этом узнают, тебе не поздоровится!
~sl:0.0:2.7~Твои уши будут хорошо смотреться на ожерелье...~sl:0.8~И это при самом лучшем для тебя раскладе!
Черт! И это повозка? Видок у нее так себе, а?
~sl:0.0:3.1~Я бы не поставил свою жизнь на то, что эта повозка...~sl:0.5~удержит такого человека, как я.
Хотите быть Филинами? Тогда убивайте!
Почему мы с этим еще не покончили?
Мне нужна голова этого охотника!
Вы же вроде хотели стать частью семьи? Убить! Живо!
Устройте свинцовый дождь!
Изрешетим врага!
Прийти сюда – большая ошибка!
С меня и не такие скальп снять пытались!
От тебя я получу гораздо больше, чем эта награда.
Я не собираюсь тут торчать и смотреть на это.
Черт! Черт! Черт!
Чтоб мне сдохнуть!
Тебе сейчас страшно повезло.
~sl:0.0:1.3~Смотри-ка.~sl:~Находятся еще тупицы, которые рассчитывают получить за нас награду.
Ну? Перейдем к делу или как?
Есть сомнения?
Что ж им попусту пропадать...
Нет! Пожалуйста. Оставьте нас в покое, не убивайте нас...
Ради всего святого, пожалуйста! Не убивайте нас. Пожалуйста. Пожалуйста!
Не убивать? Это не я... Это все пули.
О... нет! О, господи...
Видите?
Ты смотри... У меня они еще остались!
О, господи... Нет, пожалуйста, не делай этого, не надо...
Ну, значит, вот так.
~sl:0.0:2.0~А-а... ~rp~Значит, это из-за награды, да?~sl:0.6~Ну так я скажу, что тебе сделать с этой наградой.
~sl:0.0:1.8~Можешь подтереть ею мой зад~sl:~и показать ее губернатору.
~sl:0.0:1.7~Думаешь, я боюсь оказаться за решеткой,~sl:0.3~~rp~где у меня будет крыша над головой и горячий обед?
~sl:0.0:3.3~Да мне плевать! Я воспользуюсь гостеприимством властей...~sl:0.7~~rp~Пока оно мне не надоест.
~sl:0.0:2.5~А когда надоест... ну, тогда берегись.~sl:1.0~~rp~Потому что мне будет нужна новая лошадь.
Все из-за той лошади.
Если бы я мог, я бы еще раз ее застрелил.
По крайней мере, я не на своих двоих.
Думаешь, эта штука удержит меня?
Вот и посмотрим...
Иди сюда! Прокати-ка меня!
Сейчас оседлаем тебя.
Я тебя как следует объезжу.
~sl:0.0:0.9:1~Какие мы резвые!
Тупая лошадь... Теперь мне пешком тащиться!
Чертово дерьмо.
Адская срань.
Чтоб тебе дьявол глаза вырвал.
Чего ты ждешь?
Может, развяжешь мне руки, чтобы я тебя придушил?
Если вы, никчемные идиоты, еще живы, стреляйте!
Мне нужно кое-что прихватить.
Грузи в повозку все, что найдешь, ясно?
Я позабочусь о раненых.
~sl:0.0:2.7~Наверное, тебе интересно, как такая милая девушка~sl:~могла прибиться к Филинам. ~rp~Я не всегда была такой, знаешь ли.
~sl:0.0:4.7~Я была хорошей девушкой... ~rp~честно... Я и сейчас хорошая...~sl:0.1~Глубоко ~rp~в душе.
~sl:0.0:3.9~Я не родилась Филином. ~rp~Они взяли меня в плен.~sl:0.4~~rp~Родителей убили. ~rp~Я тогда была еще маленькой.
~sl:0.0:5.3~Они убили моего папу... ~rp~и маму... и дядю Джона.~sl:0.8:1.7~~rp~А мы с маленьким Филиппом...~sl:0.7~~rp~Они заставляли нас делать такие ужасные вещи.
~sl:0.0:2.0~А затем Господь забрал моего брата Филиппа...~sl:0.1:1.9~~rp~Он всегда был таким слабым...~sl:0.8~А вот мне не повезло. ~rp~Я все еще здесь.
~sl:0.0:4.0~Ты же мне веришь? ~rp~Пойми, прошу.~sl:0.1:2.1~Они заставили меня все это делать.~sl:~~rp~Красть... убивать... пытать...
~sl:0.2~Но я все еще хорошая девушка, да? ~rp~Ты же мне веришь, правда?
~sl:0.0:4.2~Они же меня заставили! Я славная девушка... я хорошая.~sl:0.4~~rp~Скажи, что я хорошая девушка.
~sl:0.0:4.3~А, черт. Не могу больше. Я не хорошая девушка.~sl:~~rp~Я сама убила своего папочку и крысеныша Филиппа тоже.
~sl:0.0:2.8~При первой же возможности я и тебя прикончу.~sl:0.0:2.9~Я краду, убиваю и пытаю людей,~sl:~и видит Бог, мне все это нравится.
Давай уже покончим с этим.
Что тут у нас...
Это просто кошмар.
Ты меня прям как тушу тащишь.
Какая вонь...
Это та самая карета, которая отвезет меня на бал?
Я думала, она будет покрасивее.
Убить!
Или не убивайте, а просто пустите кровь... и мы повеселимся.
~sl:0.0:1.7~Чтобы спасти этих бедняг,~sl:~нужно было раньше приезжать.
Для охотников за головами у нас кое-что припасено!
А теперь прошу меня извинить... Мне пора.
Развяжи меня!
Я этого не потерплю!
Я разрежу эту веревку, а потом и тебя на ремни порежу!
Ты, часом, не охотник за головами?
В чем дело?
Я думала, нам ехать надо.
~sl:0.0:2.4~Разуйте глаза!~sl:~А не то я сама их вам повыдеру.
~sl:0.0:3.9~Нас объявили вне закона... И пока это так...~sl:~отдыхать буду только я.
Пойду прилягу.
~sl:0.0:2.5~А ты на глупости не отвлекаешься, да? ~rp~~sl:0.5:3.1~Будь я охотником за головами, то остановилась бы вон там...~sl:~и устроила бы тебе телесное наказание.
~sl:0.0:1.6~Но ты – совсем другое дело. ~rp~~sl:0.3~Ты же хорошая собачка.
~sl:0.0:3.5~Вот он, экономический индивидуализм...~sl:~~rp~Власти слишком бедны, или напуганы, или бездарны, чтобы с нами справиться...
~sl:0.0:2.3~Вот они и выставили наши жизни на торги.~sl:0.0:3.0~~rp~Надеюсь, ты сейчас ощущаешь свою силу.~sl:~Потому что лично я – нет.
Мне казалось, что я умру от ножа или от пули... но только не на виселице.
Клянусь, в камере я умру от скуки еще до того, как они построят эшафот.
А вы?
По крайней мере, с этими кретинами покончено. Если бы не ты, я бы сама их прикончила.
Им просто нужно было стоять на страже.
Это моя карета, да?
Выглядит прилично.
Часовые из вас – хуже некуда. Убить!
К черту таких часовых!
Кто из вас, мешки с дерьмом, пропустил охотника за головами?
Сейчас я повеселюсь!
Я не собираюсь дожидаться окончания этой заварушки.
Еще шаг, и тебе конец!
Мне просто нужен повод, чтобы обернуться и продырявить тебя.
Пока я бегу. Но вряд ли тебе понравится, если я остановлюсь и выстрелю.
Я тебя мигом уложу, если захочу.
Еще шаг, и ты в зоне поражения.
Похоже, я в твоей власти. И что будешь делать?
Если бы я тебя так связала, то знала бы, что с тобой делать...
Ну же... сделай что-нибудь. Я просто умираю от любопытства. В буквальном смысле.
Ага, пощупай как следует!
Развлекаешься?
Слушайте все! У нас тут охотник за головами!
Слушайте все! У нас тут охотники за головами!
Что, есть сомнения?
Хочешь устроить самосуд?
~sl:0.0:4.6~Понимаешь... если рана глубокая, человек умирает слишком быстро.~sl:1.0~А если неглубокая, то он ее почти не чувствует.
~sl:0.0:5.1~Нет, нужно резать с умом.~sl:2.3~Этому научил меня один старый мексиканец возле Пунта-Оргульо.
~sl:0.0:3.1~Этот черноглазый койот мог пытать человека ножом несколько дней...~sl:0.5~Но когда казалось, что жертва вот-вот сдохнет...
~sl:0.0:3.2~мексиканец заставлял ее мучаться снова... и снова!~sl:0.7:2.7~Строгал человека, как щепку...~sl:0.0:3.1~пока не оставалось ничего, кроме вопящего куска мяса.
~sl:0.0:2.3~Этот мексиканец был особенный.~sl:1.6~Не стану притворяться, будто я так же хорошо управляюсь с ножом,
~sl:0.0:4.3~но кое-чему он меня научил... а я научу тебя.~sl:0.9~Нужно просто найти кого-то и засесть где-нибудь на пару деньков.
Гляди в оба.
~sl:0.0:2.6~Похоже, я в твоей власти.~sl:0.5:3.0~~rp~Значит, ~rp~можешь делать со мной все, что захочешь...~sl:0.8~и мне остается только терпеть.
~sl:0.0:1.6~Я знаю, что сделал бы,~sl:0.0:1.8~будь я на твоем месте...~sl:0.7~Но ты пока ведешь себя очень достойно. ~rp~Так благородно.
~sl:0.0:2.2~Вот это приключение...~sl:0.4~~rp~Они собираются меня повесить, да?
~sl:0.0:1.8~Я многих прикончил и представляю себе,~sl:0.7:2.1~~rp~что такое смерть...~sl:1.2~Но ничто не заменит личный опыт, верно?
~sl:0.0:1.7~Ну и приключение.~sl:1.0~~rp~Очень надеюсь, что ты придешь посмотреть, как меня вздернут.
~sl:0.0:1.7~Возможно, это будет целое представление...~sl:~особенно если нас там будет несколько.
Так, кто это тут? Нам нужен доброволец.
~sl:0.0:3.3~Ну... Проснувшись этим утром,~sl:~я не ожидал такого...
Вот это поворот, а?
~sl:0.7~Я связан, и со мной можно делать что угодно.
Я бы предпочел свою повозку, но ладно.
Путешествие продолжается.
Тебе стоило держаться от нас подальше.
Рассчитываешь получить за меня награду? Еще лучше.
Обожаю резать охотников за головами.
Валим. Гони! Гони!
Только бы удалось добраться до дома...
Дом так близко... Мне плевать, если ты умрешь на пороге, главное добраться.
Вперед, вперед! Мы почти у цели.
Меня хотят схватить! Помогите!
Просто не верится.
Даже не верится.
Не может быть.
Чего ждем?
На тебя подействовало мое обаяние?
~sl:2.0~Танцуйте. Танцуйте так, словно от этого зависит судьба всего мира.
Прогоните дьявола танцем.
Потому что он где-то рядом.
~sl:0.0:3.4~Знаешь, мы ведь тут праздновали.~rp~~sl:0.0:1.5:1~У Филинов был настоящий праздник.
~sl:0.0:1.9~И тут ты заявляешься – и все портишь.~sl:~Надеюсь, тебе это доставило удовольствие.
~sl:0.0:2.4~Это уже слишком. Слишком!~sl:~Мой мозг болтается в черепушке, словно игральная кость в стакане.
~sl:0.0:1.7~Не знаю, что лучше – смотреть на землю~sl:~или на жопу этой зверюги.
~sl:0.0:1.6~Надеюсь, она не пердит.~rp~~sl:1.4~Меня тошнит, и это еще мягко сказано.
~sl:0.0:3.3~Был королем со своей крепостью, а теперь нюхаю лошадиную жопу.~rp~~sl:0.7~Вот это поворот.
Ты не из наших...
~sl:0.0:1.6~Если у кого-то еще осталась голова на плечах,~sl:0.0:2.0:1~завтра она будет болеть...
Ты смотри! Клетка на колесах.
~sl:0.0:2.0~Как думаешь, я смогу заснуть в этой штуке?~sl:1.3~А знаешь? Наверное, смогу.
Мы сидим в форте, черт побери! Просто обороняйте его!
Кретины, если вы не можете защитить форт, то в гробу вам самое место!
Прочистите себе мозги и сделайте что-нибудь!
Продолжайте убивать!
А ведь я подозревал, что на сегодня с убийствами не покончено.
Если тебе нужен форт, то он твой!
Меня сейчас... вывернет наизнанку.
Я не хочу наблевать на себя.
~sl:0.2~Если я захлебнусь в блевотине, это будет твоя вина.
~sl:0.0:1.3~Я знаю, зачем ты здесь...~sl:0.5~По мою душу.
Что происходит? Тащи уже меня туда.
Я хочу прилечь.
Семейка Филинов.
Перво-наперво, никакая они не семья.
Скорее толпа самых чокнутых...
ублюдков и стерв, что только появлялись на свет божий.
Думаешь, на плакатах они выглядят страшно?
Погоди, пока не увидишь, как выглядят те, кто попался им в лапы.
Награду за только одного из Филинов не дадут.
так что придется поймать всех четверых, что на плакате.
Они обычно держатся рядом,
но поискать придется.
И когда схватишь,
не сдерживай себя.
Кто это у нас там? Я тут пациентом занимаюсь.
Вставай, чертова кляча!
Я не хочу снова в тебя стрелять, поднимайся.
Я тебя до смерти кнутом забью, если сейчас же не встанешь.
~sl:0.5~Тупая скотина!
Тупая скотина!
Моя лошадь пала. Придется покататься на тебе.
Солнышко, паршиво ты выглядишь.
Мне нужна помощь.
Если в ближайшее время не попадешь к врачу, тебе конец.
Да... да...
Но тебе повезло: я и сама могу тебя прооперировать.
Нет...
Да. Я заправский костоправ.
Не надо.
Жаль, обезболивающего под рукой нет...
но придется тебе стиснуть зубы и потерпеть.
Нет, нет, нет!
Да, да, да, а теперь... сюда.
Я устала.
Пожалуй, пора передохнуть.
Вы же не причините мне вреда, верно?
Не надо так!
В этом нет необходимости!
Спокойно.
Я думал, что заслужил ваше доверие.
Я же во всем вам помогал!
Видимо, они проследили за нами!
На помощь!
Они пришли за мной!
Боже мой! Это они!
Наверно, они нас поджидали!
Если хотите получить документы, защищайте меня!
Мои мучители!
Они хотят крови.
~sl:0.0:1.6~Надеюсь, это не они.~sl:1.1~Это не они... Слава тебе, Господи!
~sl:0.0:1.8~Возьми себя в руки.~sl:~Будь сильным. Прояви стойкость.
~sl:0.0:3.0~Даже не знаю, почему я решил, что гожусь~sl:~для жизни вне закона.
Посмотрите на меня, я прячусь, словно школьник.
~sl:0.0:2.9~Хорошо. Теперь можете вести меня в тюрьму.~sl:0.0:1.8~Пора ответить за свои действия.~sl:~Могу я попросить вас не связывать меня?
~sl:0.0:3.2~Я хочу сохранить чувство собственного достоинства.~sl:~Я был добр и честен с вами.
~sl:0.0:3.5~Это очень неприлично. ~rp~Я всегда был и остаюсь~sl:~уважаемым человеком, прирожденным лидером.
~sl:0.0:3.3~Не думал, что паду так низко. ~rp~Любого спросите...~sl:~Все знают Тобина Уинфилда, гордость Нью-Хейвена.
Такой способный, подающий надежды юноша. ~rp~А теперь он стал обычным вором!
~sl:0.0:3.8~Я мог выбрать любую карьеру. Понимаете, в этом вся беда...~sl:~В том, что передо мной были открыты все пути.
~sl:0.0:3.7~Мне все давалось легко, и я считал, что так и должно быть.~rp~~sl:~Понимаете?
~sl:0.0:3.3~Это страшное проклятие – быть очаровательным, умным человеком~sl:~из богатой семьи.
~sl:0.0:3.2~Не все способны служить обществу,~sl:~и это уж точно было не для меня.
~sl:0.0:3.7~Нет, нужно было работать в юриспруденции или пойти в торговлю хлопком.~rp~~sl:~Да, когда я был политиком, я помогал людям... О, как я им помогал.
~sl:0.0:3.6~Я помогал промышленникам и был добр с теми, кому в этой жизни не повезло...~rp~~sl:~но я не был достаточно добр к самому себе.
~sl:0.0:1.7~Мы все ошибаемся...~sl:~Моя ошибка заключалась в том, что я был о себе слишком низкого мнения.
~sl:0.0:2.7~Вот почему я присвоил эти средства...~rp~~sl:1.3~Судья должен меня понять.
~sl:0.0:2.2~Меня же не посадят в тюрьму, да?~sl:~Человек, занимающий такое положение в обществе... Я там погибну!
~sl:0.0:3.4~Я вдохнул грязный воздух криминального мира,~sl:~и больше не хочу этого делать. Пожалуйста! Я ведь там не выживу!
Так, вот этот джентльмен,
мистер Тобин Уинфилд III...
Обычно он нанимает охотников за головами,
а не становится их добычей.
Но никто не расстраивается, когда продажный политик наконец-то получает по заслугам.
Думаю, он прячется на Пристани разбойников.
Да, этот человек – вор,
но он не такой, как все остальные.
Держу пари, больше недели он не протянет.
Судя по этому плакату,
нужно вернуть украденные им документы.
Так что обязательно их найди.
~sl:0.0:3.4~Я ведь могу сдаться на своих условиях, верно? Хорошо.~sl:0.0:2.0~Вы даже не представляете, как это приятно,~sl:~когда к тебе наконец-то проявили уважение.
Показывайте дорогу. Я безропотно пойду за вами.
Только не это! Еще бандиты!
Не трогайте меня!
Кто-нибудь, защитите меня!
Не дайте им меня тронуть!
~sl:0.0:2.1~У нас есть более важные дела,~sl:~например, разобраться с этими вооруженными господами!
Опустите меня! Я же попаду под обстрел!
Я могу идти, честно. Опустите меня!
~sl:0.0:1.7~Я спасся от одного чудовища,~sl:~но попал в лапы другого.
Поспешим, это не так уж и близко.
Тут уже недалеко.
Документы спрятаны чуть дальше.
Ну вот мы и добрались.
Эй, мы первыми его заметили!
Мэр – наша добыча!
Его нужно вернуть! Он наш!
Вот они! С ними Тобин!
Стреляйте!
Я знал, что он не все нам отдал.
Решил что-то спрятать от нас, Тобин?
Боюсь, что это еще не все.
Нам нельзя терять время. Может, поторопимся?
Документы вон под тем камнем.
~sl:0.0:2.4~Я свое слово держу, видите?~sl:0.0:1.5~Я – человек чести.~sl:~Вы не разочаруетесь.
Разберитесь с ними, парни!
Решил сбежать от нас, Тобин?
Я думал, ты – наша новая игрушка?
Эта богатая хрюшка – наша!
Надеюсь, вы тут разберетесь.
Дальше я сам!
~sl:0.0:4.4~Отлично. Документы спрятаны недалеко отсюда.~sl:~Следуйте за мной, я покажу, где они.
~sl:0.0:2.4~Никаких происшествий по дороге не будет,~sl:0.0:1.8~это я вам обещаю.~sl:~Я отдаю вам документы, вы спасаете мне жизнь.
Крайне выгодная сделка.
Не нужно так.
Это было лишнее!
Спокойно!
Бросьте.
Можете меня связать, но, честное слово, в этом нет необходимости.
~sl:0.0:2.2~Я думал, что в данных обстоятельствах вы станете~sl:~обращаться со мной получше.
~sl:0.0:3.5~Не надо! Я не хочу, чтобы меня волочили по грязи!~sl:~Это неприлично.
Я шел за подмогой!
Пожалуйста, не связывайте меня!
Отпустите меня, сволочь!
Что вы делаете? Разве вам не нужны документы?
Ну же, не отставайте.
Не отставайте. Головорезы могут быть где угодно.
Держитесь рядом, ладно? Я не хочу оставаться один.
Ну? Чего вы ждете?
Берите их, и уходим.
~sl:0.0:2.0~Возможно, судья будет ко мне добр.~sl:~Я же обедал с большинством из них.
Может, они проявят милосердие к бедняге?
Я здесь...
Я здесь.
Я сдаюсь.
Я пойду по своей воле, но...
я хочу кое-что сказать.
Я в опасности.
Но... мои враги – не вы, добрые люди,
а какие-то головорезы, которым я...
напрасно доверился.
Я пообещал им документы, которые я...
незаконно позаимствовал.
Чтобы они помогли мне сбежать.
Но теперь я точно знаю, что они собираются меня убить...
и забрать эти документы.
Защитите меня, и тогда они ваши. Я все верну.
Да?
Славно, славно...
Следуйте за мной.
Они скоро будут здесь.
~sl:0.0:4.0~Вы не поверите, как я страдал.~rp~~sl:~Мои нервы на пределе.
~sl:0.0:4.4~Понадобятся недели в лечебнице, только чтобы унять дрожь в руках.~rp~~sl:0.4~Я дергаюсь от малейшего шума.
~sl:0.0:3.5~Серьезно. Что я пережил! ~rp~Мне казалось, что эти люди,~sl:~эти головорезы – мои друзья...
~sl:0.0:3.1~По крайней мере, я думал, что они – мои надежные подручные.~rp~~sl:~Однако управлять ими я не смог.
~sl:0.0:4.5~Они делали вид, что заботятся обо мне – до тех пор, пока я не оказался один,~sl:~и тогда... ~rp~Я содрогаюсь, вспоминая об этом.
~sl:0.0:3.5~Они начали тратить мои деньги, отнимать у меня вещи,~sl:0.0:1.9~обижать меня...~sl:~Они наслаждались моими страданиями.
~sl:0.0:3.0~Но потом им это наскучило, а деньги у меня кончились,~sl:~и тогда они решили отправить меня к праотцам.
~sl:0.0:3.4~Черт побери, я так благодарен вам за то, что вы пришли сюда.~rp~~sl:~Cтранный поворот событий. Награда за мою голову, похоже, спасла мне жизнь.
Не надо! Я же сдался!
Нет! Не стреляй!
Не надо, не надо, умоляю...
Вот черт! Не надо!
Эй! Тебе же не обязательно это делать!
Эй, эй, эй! Это глупо!
Нет! Все, все, я сдаюсь!
Стой, стой! Подумай!
Ты кто? Ты из армии? Тебя послали власти?
Успокойся... Не нервничай.
Проклятье... Какого черта тебе от меня надо?
Они все погибли из-за тебя... Все...
Может... Достаточно убийств на сегодня?
Ты отлично сражаешься, надо признать.
Что ж, благодаря тебе я неплохо сэкономлю на их зарплате...
Все мои люди мертвы. Что ты хочешь? Чтобы я умолял тебя как maricón?
Я исчезну в мгновение ока.
Ну же... У меня есть дети.
Бери, что хочешь, только отпусти меня.
Моя смерть ничего тебе не даст...
Слушай, давай я просто уйду.
Просто моргни и я исчезну.
Мы с тобой не такие уж и разные. Отпусти меня.
Ты же не убьешь меня. Просто уходи, ладно?
Слушай, не надо... Вот, я сдаюсь.
Только не убивай... Я не хотел иметь никаких дел с этими ублюдками.
Может, дашь плохому парню второй шанс? Отпусти меня.
Не надо меня убивать... Довольно убийств, да?
Опусти меня, больше не буду нарушать закон, обещаю.
Я чувствую, что сегодняшний день меня изменил. Отпусти меня, ладно?
Может быть, сделаешь хорошее дело и отпустишь меня?
Зачем тебе меня убивать? Отпусти меня...
Спасибо, ты об этом не пожалеешь.
~sl:1.0~Черт, на волоске был.
Все, считай, меня нет.
Больше ты меня не увидишь, клянусь.
По-испански: Спасибо.
По-испански: Большое спасибо.
Надеюсь, больше мы не встретимся.
~sl:0.0:2.2~Завтра же отправлюсь в монастырь.
Чтоб тебя!
Черт! Я так и знал!
По крайней мере я умру свободным!
Ну давай, тварь!
~sl:0.0:1.2~Кто тебя послал?~sl:0.7:1.2~Власти?~sl:0.9~Они будут довольны...
Из-за тебя погибла целая рота отличных ребят.
~sl:0.0:3.2~Власть имущие не выносят свободных людей...~sl:0.6~Нравится выполнять за них грязную работу?
~sl:0.0:2.0~По крайней мере эти люди погибли свободными,~sl:0.8~ты-то этого никогда не поймешь.
Выбор простой...
Ну? Ты меня отпустишь?
Хочешь это сделать – делай быстро.
Я знаю хладнокровных убийц. Ты не из них.
Перед предателями не унижаюсь. Поступай, как знаешь.
~sl:0.0:1.7~Наше дело ты убить не сможешь.~sl:1.0~А меня убьешь?
В том аду, откуда ты родом, знают, что такое милосердие?
~sl:0.0:1.5~Я не буду сидеть в тюрьме...~sl:~Убей меня или отпусти.
Ты благороднее, чем я думал.
Я все равно не изменюсь.
Если еще встретимся, я не буду стрелять первым.
Надеюсь, когда-нибудь и тебя кто-то пощадит.
Стой, стой!
Не надо!
Не надо!
Вот черт!
Сколько людей из-за тебя погибло.
Черт, вот это нам досталось.
Мама тебя за это накажет.
~sl:0.0:1.1~Мои братья...~sl:0.6~Они все погибли...
Отпусти меня и я тебя поцелую.
Да брось, я же и мухи не обидел.
Отпусти меня, я буду хорошим мальчиком, клянусь.
Если ты меня отпустишь, я буду убивать только ради еды.
Может, довольно убивать? Или мне тоже конец?
Ты из добреньких? Или сейчас меня тоже прирежешь?
Тебе не обязательно убивать и меня тоже. Папа говорит, я невкусный.
Не стоит меня убивать. Разве что ты хочешь всех нас уничтожить.
У тебя доброе сердце для убийцы.
Эй, я думал, ты меня пристрелишь.
Черт, у меня еще ни разу не получалось так отбрехаться.
~sl:0.0:1.2~Ты правда меня отпускаешь?~sl:0.7~Вот черт! Да!
Нет, нет, стой!
Не надо! Клянусь, я уйду!
Стой, стой! Тебе не обязательно меня убивать!
Эй, эй! Не надо.
Похоже, победа за тобой, да? Слушай, давай успокоимся.
Лихо у тебя получилось с нами разделаться.
Кто ты, черт побери?
Ладно, спокойно... Я признаю поражение.
Может, я лучше пойду, а?
Скажи только слово и я исчезну.
Клянусь, тебе не о чем будет беспокоиться.
Не надо меня мучать...
Слушай... Может быть, дашь мне второй шанс.
Ты что, хочешь убить одного из О'Дрисколлов после того, как он сдался? Идея не из лучших.
Слушай, отпусти меня, ты об этом не пожалеешь.
Мне не стоит рассчитывать на то, что у тебя благодушное настроение?
Да! Ирландцам всегда везет!
Фух! Это же шанс начать с чистого листа.
Ну ладно! Давай я просто уйду с твоей дороги, а?
Я тоже такой же жалостливый... Ладно, спасибо.
Это засада!
Грабители!
На нас напали!
Повезло вам. Мы вас чуть не переехали.
Давайте я разрежу веревку.
Вот так.
Кто это вас связал? Они еще здесь?
Глядите в оба, парни. Тут что-то не то творится.
Стойте здесь, я осмотрюсь.
Делайте что хотите, только к поезду не приближайтесь.
Стоп! Стоп!
Тормози!
Останови поезд!
Последний раз предупреждаю.
Я делаю последнее предупреждение.
Не надо меня преследовать.
Вернитесь к поезду.
Держитесь рядом со мной.
Куда вы? Езжайте за мной.
Послушайте, что я говорю!
Какого черта?
Отойдите от поезда!
Не суйтесь к поезду!
Подойдете ближе – вас пристрелят.
Сойдите с путей!
Уйдите в сторону!
Они бегут к зданию.
Не пускайте их внутрь.
Помощи не ждите. Все начальство наверху. Спрятались.
~sl:0.0:1.5~Начальство – наверху.~sl:~Они не собираются нам помогать.
Эй, у них оружие! На помощь!
По коням. Поехали.
Садитесь в седла. Давайте.
Мы выдвигаемся. По коням.
Езжайте за мной.
расположились на керосиновой фабрике.
и проехать на нем прямо на завод, ясно?
~sl:0.0:1.7~Люди с деньгами, скорее всего, находятся~sl:~в кабинете на верхнем этаже завода...
Наличные ваши, чтобы после поделить среди всех.
~sl:0.0:4.2~Если бы меня не предали мои компаньоны, ~rp~мои братья по оружию,~sl:~~rp~то я бы сам с вами пошел.
Мне достаточно знать, что вы это сделаете.
~sl:0.0:3.9~План таков... ~rp~Промышленники, которых вы должны ограбить...~sl:0.3~~rp~Мерзавцы, каких я не видывал...
~sl:0.0:2.9~К ним едет поезд с провокаторами и душегубами~sl:0.0:2.5~из одного детективного агентства.~sl:~~rp~Возвращаются с очередной бойни.
~sl:0.0:2.1~Вы должны забраться на этот поезд...~sl:~~rp~Разделаться со сволочами...
~sl:0.0:2.8~Как только доберетесь туда, ~rp~охранники поймут,~sl:0.0:3.0~что вы не детективы,~sl:~~rp~так что готовьтесь к бою.
~sl:0.0:4.1~Но я должен создать себе алиби в Валентайне...~sl:0.4~~rp~Иначе за все это меня вздернут.
~sl:0.0:3.8~План таков... ~rp~Промышленники, которых вы должны ограбить...~sl:0.3~~rp~Мерзавцы, каких я не видывал...
~sl:0.0:2.4~К ним едет поезд с провокаторами и душегубами~sl:0.0:2.8~из одного детективного агентства.~sl:~~rp~Возвращаются с очередной бойни.
~sl:0.0:1.9~Вы должны забраться на этот поезд...~sl:~~rp~Разделаться со сволочами...
~sl:0.0:2.6~Как только доберетесь туда, ~rp~охранники поймут,~sl:0.0:2.7~что вы не детективы,~sl:~~rp~так что готовьтесь к бою.
~sl:0.0:3.9~Но я должен создать себе алиби в Валентайне...~sl:0.4~~rp~Иначе за все это меня вздернут.
~sl:0.0:3.2~Но, ~rp~если вы поведете себя подозрительно,~sl:~~rp~они атакуют вас без промедления.
Наверняка вы без труда с этим справитесь.
~sl:0.0:3.9~Я же... ~rp~Я не мастер играть в команде.~sl:0.1~~rp~Так что я мог бы связать напарника, ~rp~положить его на рельсы
~sl:0.0:2.3~и постоять под мостом.~sl:0.9~~rp~Но эту часть я оставляю вам.
~sl:0.0:0.7~Я?~sl:0.9:2.6~~rp~Лично я не мастер играть в команде.~sl:0.2~~rp~Так что я мог бы связать напарника, ~rp~положить его на рельсы
~sl:0.0:2.0~и постоять под мостом.~sl:1.1~~rp~Но эту часть я оставляю вам.
~sl:0.0:4.0~Итак... ~rp~Поезд прибудет с востока.~sl:~~rp~Вам нужно так или иначе сесть на него.
~sl:0.0:3.5~Это детективные агенты, ~rp~убийцы, обученные вымогатели,~sl:~они ничего не боятся.
~sl:0.0:3.5~У меня нет причин сомневаться в том, что они затормозят,~sl:~если вы встанете на путях.
~sl:0.0:3.7~Итак... ~rp~Поезд прибудет с востока.~sl:~~rp~Вам нужно так или иначе сесть на него.
~sl:0.0:2.8~Это детективные агенты, ~rp~убийцы, обученные вымогатели,~sl:~они ничего не боятся.
~sl:0.0:2.9~У меня нет причин сомневаться в том, что они затормозят,~sl:~если вы встанете на путях.
Отойдите отсюда.
Освободите проезд.
Вы не видите, из-за вас поезд встал? Прочь.
Уберите это отсюда.
Уберите помеху с путей.
Вы не видите, из-за вас поезд встал? Пошевеливайтесь.
И чье это?
Идите сюда, помогите сдвинуть.
А вы, ребята, осмотритесь тут, поищите владельца.
Остановите их!
На нас напали!
Это не пинкертоны! Поезд захватили!
Стреляйте по поезду!
Стреляйте!
Разберись с ними.
Угомоните эту шваль.
Ребята, беда!
Агенты, сделайте что-нибудь!
Ну наконец-то.
Все, больше не будете отвлекаться? Хорошо.
Надеюсь, теперь вы будете меня слушать. Поехали.
Ну что, займемся делом? Да? Хорошо.
Вот это... подходящее место для засады.
Можете занять вон ту высоту или спрятаться в ущелье. Вариантов полно.
Теперь придумайте, как его остановить. И как одержать победу в бою, если дело до него дойдет.
Для меня главное – чтобы вы это сделали. Поняли?
Вы согласны?
~sl:0.0:2.2~Хорошо. Поезд уже на подходе.~sl:0.4~Захватите его, доберитесь до фабрики и разделайтесь с ними.
Мне нужно ехать в Валентайн.
Если захотите еще поработать, приходите к Старому Форт-Уоллесу.
Вот это... подходящее место для засады.
Можете занять вон ту высоту или спрятаться в ущелье. Вариантов полно.
Теперь придумайте, как его остановить. И как одержать победу в бою, если дело до него дойдет.
Для меня главное – чтобы вы это сделали. Поняли?
Вы согласны?
~sl:0.0:3.1~Отлично. Поезд должен скоро приехать.~sl:0.2~Захватите его, доберитесь до фабрики и разделайтесь с ними.
Мне нужно ехать в Валентайн.
Если захотите еще поработать, приходите к Старому Форт-Уоллесу.
Подождите, там что-то лежит на путях. Я схожу посмотрю.
Подождите, там кто-то на путях. Я схожу посмотрю.
Кажется, это подстава. На помощь!
~sl:0.0:2.1~Подождите, там кто-то на путях.~sl:~Кажется, связан. Я схожу посмотрю.
Вот так.
Кто это вас связал? Они еще здесь?
Ну ладно, я пойду.
Держитесь подальше от путей. И к нам не подходите.
Все. Можно ехать.
Грабители!
Прибавь ходу!
Не дайте им сесть на поезд!
Подбрось угля. Надо ускориться!
Будьте вы прокляты! Вы за это поплатитесь.
Вы за это ответите, я вам обещаю.
Пропадите вы пропадом, невежи.
Вы же не дураки, чтобы убить таких джентльменов, как мы! Подумайте головой.
Не надо... Мы порядочные люди.
Мы тут ни при чем.
Не открывайте дверь. Там сущая бойня.
Они могут убить хоть всех рабочих, но мы выживем.
~sl:0.0:4.1~Эту дверь делали специально для защиты от бунтарей.~sl:~Я вам обещаю, она выдержит.
О нет! Они нас обошли со стороны.
Я знаю, что стена – деревянная. Тихо.
Тихо, молчите. Может, стена выдержит.
Господь милосердный...
Всегда можно найти других рабочих... А вот мы – ценные кадры.
Доверьтесь нашей охране, мы спасемся. Я вам обещаю.
Живее, у нас есть допуск, пошли.
Лучше делайте, что вам велено. Это агенты на борту.
Оружие! На помощь!
А вот и вы.
Итак, вы показали, что из себя представляете.
Я не буду вас осуждать.
Итак, вы показали, что из себя представляете.
Я не буду вас осуждать.
До тех пор, пока вы будете выполнять все мои просьбы...
Другие ваши занятия не будут волновать ни меня, ни мою госпожу.
Но, так или иначе...
Вам придется зарабатывать на жизнь.
Это Сэмсон Финч.
Ага.
Мистер Финч похож на нас с вами.
У него вопросы к кое-каким людям...
Которые перед ним провинились.
Это верно.
Расскажите.
Я врать не буду.
Если честно, я тот еще ублюдок.
Жил как умел...
Но слово свое держал и всегда выполнял, что было обещано.
Не подводил тех, кто меня поддерживал.
Мистер Финч попал в затруднительное положение.
Я собирался на дело...
Хорошее дело.
Целый, мать его, год все продумывал.
Я бы разбогател.
А мой партнер струсил и предал меня.
Если бы вы мне помогли...
Ограбить, и еще отмстить тому парню, как я говорил...
Я никогда никого не предавал и не собираюсь начинать.
К тому же...
Это хорошее дело.
Я бы справился, будь у меня люди, которым я бы мог доверять.
Ну что, вы в деле?
Обманывать не стану, это грязная работа.
Мы будем грабить грабителей, которые знают, что их ограбят...
И не живущих вне закона оборванцев, а настоящих бандитов.
Магнатов с туго набитыми карманами.
Что ж, удачи вам.
Я услышал достаточно, чтобы составить вам компанию...
На виселице, если что-то пойдет не так.
Прокатитесь со мной? Я вам все расскажу.
Это опасный план, но он хорош.
Хорли, мы еще увидимся, приятель.
Обязательно.
Постарайтесь не лезть в неприятности.
До скорой встречи.
А если вы пожелаете измениться...
И выбрать другой путь...
Я уверен, мистер Джонс сможет вам помочь.
Немного.
Давайте со мной, друзья.
Бойцы, давайте.
Огонь!
Крепитесь, джентльмены.
Форт надо удержать.
Укройтесь за стенами! Хотят взять нас в осаду? Пусть попробуют.
Нам надо только дождаться, пока прибудет другой полк.
Эти стены их сдержат. Будем сидеть здесь и ждать.
~sl:0.0:1.7~Не поддавайтесь на их уловки.~sl:~Пусть делают что хотят.
Прорваться сквозь ворота они смогут разве что чудом.
Забаррикадируйте двери.
Если они выломают двери, мы потеряем форт.
Их нужно сдержать!
Вы слышите?
Вот они, открыть огонь!
Они прорвались! Стреляйте! Стреляйте!
По местам. Будьте готовы открыть огонь.
Они сейчас ворвутся сюда. Когда двери взорвутся, открывайте огонь!
Займите позиции.
Спокойно. Спокойно!
Приготовьтесь...
У них есть динамит, отойдите от дверей!
Не приближайтесь к дверям, они сейчас взорвутся!
Нам надо только сдержать их до прибытия подмоги.
Скоро прибудет подкрепление. Главное – продержаться.
~sl:0.0:1.9~Не дайте им захватить форт!~sl:~Подкрепление скоро прибудет.
Вовремя вы... Нас почти разбили.
Мы оборонялись из последних сил.
Вторая рота подоспела, мы спасены!
Прибыл другой полк! Теперь этим сволочам не жить.
Я слежу за вами. Действуйте.
Идите. Разберись с этим.
Надеюсь, старик вас не напугал. Принимайтесь за работу.
Я сижу и жду начала представления. Вы займетесь делом или нет?
~sl:0.0:1.6~Вы не похожи на армейское подразделение.~sl:~Значит, вы здесь по другому делу.
Вас прислал Финч, да?
~sl:0.0:1.8~Не судите нас за то, что мы сделали.~sl:~Нам не с кем было сражаться, кроме индейцев.
И в отсутствие славы мы выбрали деньги.
Передай Финчу, что ничего у вас не вышло.
Передай ему, что таким, как ты, вообще не место в армии.
Я солдат, пошедший на грабеж. А Финч – вор, подавшийся в солдаты.
Вы, наверное, под стать ему.
Вы заплатите за то, что сделали с нашим фортом.
Ну давай!
Спасибо.
Большое спасибо.
Вот небольшая премия.
Со смертью этого подонка моя жизнь станет намного легче.
Теперь армия не будет зариться на банки, которые мы сами облюбовали...
Нам бы еще с планом определиться.
Я пришлю весточку, как смогу.
Я буду в Блэкуотере...
а награду за ваши головы можно будет получить в любом участке шерифа.
Я сказал, иди отсюда, старикан.
Ты меня еще во сне услышишь, Финч.
Они там – люди, которые меня предали.
Мои старые друзья. Засели там, словно крысы.
Но дело не только в этом.
Моя главная цель – не отомстить.
Для меня важнее прибыль.
Единственное что одним выстрелом мы убьем двух зайцев.
Если мы взорвем их склад боеприпасов...
тогда они не смогут взорвать дыру...
в стене банка, который они собираются ограбить.
Значит, мы должны это сделать, как только я придумаю способ.
Вот динамит, который нужен для этого дела.
И если у кого-то из вас появится возможность...
убить моего так называемого лучшего друга и делового партнера...
то это тоже будет замечательно.
Мне лучше остаться здесь.
Они не должны узнать, что за этим стою я...
хотя мне и хочется перестрелять их всех.
Ну что, удачи.
Я буду следить за вашими успехами.
Успехами...
Успехами.
Око за око, зуб за зуб.
Нож в спину за...
нож в спину.
Уходи, старик.
Это прекрасный мир, мистер Финч.
Мы – те, кто мы есть.
А кто ты? Просто жалкий старик.
Это да, это да.
Но не забывай: можно обойтись и без всего этого.
Зарабатывать на жизнь можно разными способами.
Ах да, я видел твоего друга Хорли.
Он просит встретиться с ним к югу от Армадилло.
Его госпожа очень хочет попросить тебя об услуге.
Он настаивал.
Просил поблагодарить тебя за помощь в его делах.
Сказал, ты поймешь.
Лично я не очень понимаю.
В общем, удачи.
Я буду следить за вашими успехами.
Так-так... Ну, теперь у нас есть все, что нужно.
Я просто пытаюсь спасти свою шкуру!
Я просто хочу уйти от законников!
Прочь с дороги!
Отвалите!
Лучше не нарывайтесь!
Вам вроде в город нужно?
Ну...
дело сделано.
Хорошо.
У вас есть все необходимое. Прекрасно. Мы почти готовы.
Так вот...
встретимся в Сен-Дени, как сможете выбраться...
и мы наконец разберемся с этим делом.
И нечего идти за мной.
Те, кто рядом со мной, обычно погибают.
Я не угрожаю, просто излагаю факты.
~sl:0.0:3.1~Если бы вы не подняли шум, то, я бы наверно не смог сбежать.~sl:0.2~Но сейчас мне компания не нужна.
~sl:0.0:2.3~Ясно? Мне компания не нужна.~sl:0.1~Ни ваша, ни чья-то еще.
Теперь оставьте меня в покое.
Мы банду сколачивать не собираемся.
Если пойдете за нами, значит, вы что-то дурное задумали.
Вы чего за дилижансом не отправляетесь?
~sl:0.0:1.8~Ну вот, я смотрю, форма есть.~sl:0.3~А теперь отправляйтесь за дилижансом.
Ну, чего вы ждете?
~sl:0.0:1.7~Я это дело планировал больше года,~sl:0.0:1.5~и я подумал, вы ребята лихие,~sl:0.0~вот вы мне и поможете.
~sl:0.0:2.5~Нам нужен почтовый дилижанс из Строберри...~sl:0.2~бронированный и все такое.
~sl:0.0:2.0~И еще через Великие долины в Блэкуотер~sl:~едет повозка с формой курьеров.
Ну, чего вы ждете?
~sl:0.0:1.7~Я это дело планировал больше года,~sl:0.0:1.5~и я подумал, вы ребята лихие,~sl:0.0~вот вы мне и поможете.
~sl:0.0:2.5~Нужен почтовый дилижанс из Строберри...~sl:0.2~бронированный и все такое.
~sl:0.0:1.7~И повозка с формой курьеров.~sl:0.0:2.5~Она где-то к западу от Великих долин.~sl:0.2~Начните оттуда.
~sl:0.0:1.5~Поскорее бы нас пропустили. ~sl:0.7:2.0~Понятно, что они хотят вздернуть этих ребят,~sl:~но у нас же дела.
~sl:0.0:1.7~Наша компания занимается экспресс-доставкой...~sl:0.2~и наш дилижанс намертво застрял здесь.
Нечего тут околачиваться.
Чем быстрее мы все это добудем, тем быстрее самим делом займемся.
Ну же. Двигайте.
Так и будете на месте стоять?
Идите-ка вы займитесь делом.
Ага, вот и вы...
Живы-здоровы, как я погляжу.
Ты не ошибся, Хорли.
Драться эти сволочи умеют, да еще как.
Оно и видно.
Итак...
Моя хозяйка просила меня поблагодарить вас...
за внимание, проявленное к ее бизнесу.
Думаю, это еще не все – ну а пока прощайте...
и удачи вам.
Моя хозяйка просила вам напомнить...
о том, кто помог вам обрести свободу.
Наверняка в будущем появятся и новые дела...
а до той поры...
удачи.
Если именно она вам нужна.
Друзья мои,
мы почти готовы.
Но нужно еще кое-что...
Нам понадобится почтовый дилижанс.
Дилижанс почтовой компании и форма курьеров в придачу.
Один экипаж стоит у здания тюрьмы в Строберри...
А форма должна быть в повозке с припасами...
на дороге неподалеку.
Достаньте все это...
а я пока достану все необходимое. Встретимся здесь.
Только не затягивайте.
Если хотите, берите повозку себе.
Я рискну пойти пешком.
~sl:0.0:1.8~Если вам нужна повозка, можете забирать.~sl:0.3~А я пойду пешком.
На дорогах нас будут искать.
Если вам нужна повозка, берите. А мы потопаем на своих двоих.
Но никому не говорите, в какую сторону мы ушли.
Черт, вы его убили.
Ну что, гады, вы с ним разделались!
Вот это называется повезло.
~sl:0.0:2.2~Я знал, что это еще не конец. Я же говорил...~sl:0.3~жди, и шанс придет.
И ты был прав. Палачу придется малость подождать.
Осталось выбраться отсюда.
Давай бросим повозку здесь.
Сначала отъедем подальше.
Заключенные сбежали!
Эй, они захватили нашу повозку!
Остановите их!
Прощайте, идиоты.
Вперед, вперед!
~sl:0.0:2.6~На вашем месте я бы держалась подальше от Строберри.~sl:0.2:1.7~Законники никого не впустят в город,~sl:~пока не разберутся с заключенными.
~sl:0.0:2.7~Поворачивайте обратно. Там законники разбираются с заключенными~sl:~и никого не впускают в город.
И еще они злые как черти.
~sl:0.0:2.9~Будьте начеку. Сегодня законники никого не впускают в Строберри.~sl:0.3~Я слышал, там кого-то вешают.
~sl:0.0:2.2~Если вы хотели посмотреть на казнь, то вам не повезло.~sl:0.2~Законники никого не впускают в Строберри.
Я же сказал, без формы никуда. Марш.
~sl:0.0:2.5~А, пригнали дилижанс! Славно.~sl:0.3~Осталось раздобыть повозку с формой.
Пожалуйста.
Пощадите!
Я сделал все, что мог.
Берите что хотите, только оставьте меня в покое.
Что происходит? Кто вы такие, черт возьми?
О, только не убивайте! Я сделаю все что угодно.
Я сделаю все, что захотите. Только не убивайте меня. Прошу.
Пожалуйста.
Не надо так...
Я открою для вас дверь хранилища. Просто подождите... подождите.
Я делаю все, что в моих силах. Подождите.
Еще немного.
Берите то, за чем пришли, и уходите... пожалуйста.
~sl:0.0:2.1~Открывайте сейфы... Забирайте что хотите.~sl:0.2~Только пожалуйста, никого не трогайте.
Прямо дороги нет. В объезд!
Если не ошибаюсь, в накладной была указана ваша обычная сумма...
~sl:1.0:1.3~Да открываю я!~sl:1.6~Открываю.
~sl:2.7~Вот, готово.
Естественно, по соображениям безопасности я не могу впустить вас всех.
~sl:0.0:2.8~Шифров от больших сейфов я не знаю.~sl:~Они у владельца банка.
Заходите.
О боже!
Получилось.
Получилось!
Мы от них удрали.
И тут я наношу вам подлый удар в спину.
Шутка.
И тут мы расстаемся...
лелея теплые воспоминания друг о друге.
Придерживайтесь своих принципов...
и убивайте беспринципных сволочей.
За мной.
Сюда.
Нам сюда.
Передохните. Боюсь, это еще не все.
Попались! Вперед, вперед!
За ними, за ними!
Вон там! Стреляй по лошадям!
Ну же.
Сюда.
~sl:0.0:0.7~Сюда!~sl:2.4~Так...
Пошли.
Скорее.
Итак...
Если я прав, у нас есть все необходимое...
А я, как правило, оказываюсь прав.
Ну, не всегда.
Иначе бы я сейчас занимался этим вместе с моим так называемым лучшим другом.
А не думал о том, как он со мной поступил...
...и о том, что мы его убили.
Вот только банк сам себя не ограбит...
...поэтому его ограбим мы.
Можете переодеться вон там, за виселицей.
Кстати говоря, ко мне тут заходил Хорли...
Я ему вас нахваливал.
Не переусердствуйте с маскировкой.
Все равно никто вглядываться не будет.
Так-так-так.
Смотритесь правдоподобно.
Подъедете на дилижансе, управляющий глянет на вас в такой форме...
решит, что вы из почтовой компании...
и пропустит вас прямехонько в хранилище.
И тут начнется.
Взорвете сейфы...
или вскроете, если не хотите поднимать шум.
Выгребете облигации...
и бегом на кладбище, где вас буду дожидаться я.
А, и еще кое-что.
Управляющий хранит у себя в столе еще облигации.
Их тоже надо забрать.
Ну, даст бог, скоро увидимся.
Просто держите оборону.
Дайте им отпор. Нам надо выиграть время.
Оттесните их!
Вот неплохое местечко.
Тут не так много сторон, откуда они могут появиться.
Отстреливайтесь, ладно? Наш час настанет.
~sl:1.0~Не надо!
~sl:1.0~Стойте!
~sl:0.8~Умоляю...
Вы готовы? Ну, поехали...
Вы уже уходите?
Не возвращайтесь.
Вам это с рук не сойдет.
Эй. Я же сказал, что сюда заходить нельзя. Вы очень странно себя ведете.
Ну же. За мной.
Догоняйте.
С этого момента мы не должны разделяться.
Эй. Сюда.
~sl:0.0:2.4~Я знал, что здесь что-то не так.~sl:0.4~О господи, это ограбление.
~sl:0.0:1.4~Тянуть с этим ни к чему.~sl:0.1~Вы все уже переоделись, у всех вас есть дело.
Я же говорю – встретимся на кладбище. Идите грабить банк, ясно?
~sl:0.0:1.5~Слушайте, хватит уже.~sl:0.2~Вы собираетесь грабить банк или нет?
Давайте... Поторопитесь.
Ну что, приступим?
Ну что, продолжим?
О нет...
Помогите...
...это ограбление!
Нет!
На помощь!
Сядьте на поезд, а я вас прикрою.
Давайте быстрее! Я вас прикрою.
Я их задержу. Спасайтесь!
Все прошло не так гладко, как хотелось бы. Главное, что облигации у вас.
Сюда, здесь есть укрытие.
Дадим бой здесь, а потом сообразим, как отсюда выбраться.
Бежим!
Скорее. Ну же!
Ну же. Быстрее!
Шевелитесь!
Быстрее! Вперед.
Слышали? Это поезд.
~sl:0.0:1.9~Рельсы идут через трущобы.~sl:0.1~Подбегите и запрыгните в поезд. Я за вами.
Слышали? Это поезд.
~sl:0.0:1.9~Рельсы идут через трущобы.~sl:~Если поторопимся, то у нас есть шанс успеть.
Что тут происходит?
Одну секунду...
В чем дело?
Так, спокойно.
Что вы делаете?
Пусть часть вас побудет здесь...
Пусть один из вас побудет здесь...
~sl:0.6~Я ничего не видел.
~sl:0.3~Пожалуйста, не убивайте меня!
Я не хочу умирать.
Я джентльмен. Пожалуйста.
Вперед! Его нельзя упустить.
Бегом. Если мы хотим убраться отсюда, то нужно сесть на поезд.
~sl:0.0:1.5~Давайте я открою.~sl:1.5~Отвернитесь-ка.
~sl:1.8~Готово.
Вот. Берите что хотите.
Шифров от больших сейфов я не знаю.
Думаю, вас учить, что делать, не надо.
~sl:0.0:1.2~Вы сами должны знать, где нужный сейф,~sl:~а код у вас должен быть с собой.
~sl:0.0:0.6~Как странно.~sl:~Мне казалось, что я знаю всех курьеров...
но да, они часто меняются.
Слишком много бандитов на дорогах. Нет, нельзя так шутить.
~sl:0.0:1.0:1~Итак...
Ну же...
~sl:0.0:1.8~А, вы из почтовой компании.~sl:0.8~Я не ожидал вас так рано. Ну ладно.
Пройдемте в хранилище.
~sl:0.4~Вы куда?
~sl:0.5~Прошу прощения?
А теперь уходите.
Проваливай, пока я не передумал.
Ладно. Задерживать не буду.
О... очень хорошо.
Ну ладно. Можете идти.
Чтоб духу твоего тут не было.
Ладно, топай отсюда.
Ладно, иди своей дорогой.
~sl:0.0:0.6~Все?~sl:1.2~Кажется, все.
Давайте посмотрим, что там осталось от Брауна под шлемом.
Черт...
Видимо, придется добить тебя обычной пулей.
Не приставайте к миссис Леклерк.
Не надо ей докучать.
Моя госпожа сегодня не в лучшем настроении. Оставьте ее.
~sl:0.0:1.8~Доспехи вас замедлят,~sl:0.3~но, Господь свидетель, без них тут никуда.
Хватайте его.
Уложите его.
Стреляйте по этому гаду.
Этот металл рано или поздно лопнет!
Взорвите ворота.
Всадите ядро в эти ворота.
Проклятье, это Браун. Значит, тоже обзавелся доспехами.
Подстрелите эту скотину!
Все за мной.
Атакуем.
Пошли, ребята. Вперед.
Давайте. Надо продвигаться вместе с ними.
Нужно держаться рядом с ними, поддерживать их огнем.
Давайте!
Чтоб вас всех!
Вы за это ответите.
Кто вы вообще такие?
Мразь!
Пора допросить мистера Брауна.
Пойдемте, а то этот таракан уползет и спрячется в какую-нибудь щель.
Посмотрите, что там с Брауном.
~sl:0.0:1.4~Мы их оттеснили!~sl:~Идите расчистите эту баррикаду!
Ребята, путь свободен! Идите сюда. Нужно расчистить эту баррикаду.
Осталось добить остальных.
А теперь разделайтесь с его бандой.
Этот готов.
Вы его уложили!
Получилось! Продвигайтесь внутрь и разыщите мистера Брауна.
Проход открыт! Пойдемте туда, разыщем его.
Продырявьте им спины.
Поступите с ними так же, как они поступили бы с нами.
Они удирают.
Они пытаются сбежать.
Захватите форт. Тедди Браун где-то внутри.
Видите орудие?
Орудие – вон там!
Становитесь за орудие!
Вы встанете за орудие?
Сосредоточьте огонь на баррикаде.
Взорвите баррикаду! И стену заодно.
И его теперь будет очень трудно убить.
Подберетесь поближе – поймете почему.
Надеюсь, ситуация изменилась.
~sl:0.0:2.7~Браун показал себя настоящим десперадо...~sl:0.5~~rp~Не то, что те его трое конспираторов.
~sl:0.0:3.6~Он носит на поясе такой же револьвер, как тот, из которого застрелили моего хозяина.~sl:0.5~~rp~Он опасен.
~sl:0.0:2.6~Я постарался как мог, уравнять шансы... ~sl:0.7~~rp~Объясню, как прибудем на место.
~sl:0.0:3.0~Когда я уезжал, положение у маршала и его людей было незавидное.~sl:0.3~~rp~Их оттеснили от орудий, практически заставили отступить.
~sl:0.0:2.9~Браун показал себя настоящим десперадо...~sl:0.3~~rp~Не то, что те его трое конспираторов.
~sl:0.0:3.1~Он носит на поясе такой же револьвер, как тот, из которого застрелили моего хозяина.~sl:0.1~~rp~Он опасен.
Я постарался как мог, уравнять шансы... ~rp~Объясню, как прибудем на место.
Когда я уезжал, положение у маршала и его людей было незавидное. ~rp~Их оттеснили от орудий, практически заставили отступить.
Я знаю, вы стараетесь поступать по совести. ~rp~Господь свидетель, это нелегко.
и подарила вам свободу?
Это будет и грех, и доброе дело.
~sl:0.0:2.3~Ну... если убить Тедди Брауна, отомстить за ту даму...~sl:~мою госпожу, которая все потеряла...
Нас не учили, что грех и добро могут идти рука об руку... А ведь так часто бывает.
~sl:0.0:2.2~Ну... если убить Тедди Брауна, отомстить за ту даму...~sl:~мою госпожу, которая все потеряла...
Нас не учили, что грех и добро могут идти рука об руку. А ведь так часто бывает.
Я знаю, вас несильно заботят рассуждения о том, что хорошо, а что плохо.
Убейте Тедди Брауна, потому что вы в долгу перед нами, мной и моей госпожой.
~sl:0.0:2.5~Я имею ввиду, это дело каждого.~sl:0.6~Поэтому ~rp~я не буду обострять ваше чувство гражданского правосудия.
~sl:0.0:3.2~Убейте Тедди Брауна, потому что он отнял у вас кусок жизни~sl:~и чуть не отправил вас на виселицу.
~sl:0.0:3.5~Господь свидетель, убивать вам не впервой, так сделайте это еще раз...~sl:0.5~Тем более сейчас это оправданно.
~sl:0.0:2.0~Я имею ввиду, это дело каждого.~sl:0.5~Поэтому ~rp~я не буду обострять ваше чувство гражданского правосудия.
~sl:0.0:2.9~Убейте Тедди Брауна, потому что он отнял у вас кусок жизни~sl:~и чуть не отправил вас на виселицу.
~sl:0.0:1.9~Господь свидетель, убивать вам не впервой...~sl:0.5:1.4~Так сделайте это еще раз.~sl:1.3~Тем более сейчас это оправданно.
Чудно? ~rp~Сумбурно? Не знаю.
~sl:0.0:3.7~Я знаю, вы творите добро и зло как вам заблагорассудится,~sl:0.6:2.1~и, ~rp~может, это ваше право,~sl:0.4~и, может, так и следует поступать.
~sl:0.0:2.4~Вы живете по собственным правилам.~sl:0.3:2.2~~rp~В каком-то смысле я вами восхищаюсь,~sl:0.5~~rp~хотя порой вы ведете себя малость...
~sl:0.0:4.8~Но я надеюсь, после всего,~sl:0.0:2.6~~rp~что моя госпожа для вас сделала,~sl:~вы отплатите ей услугой за услугу.
~sl:0.0:3.9~Убейте Тедди Брауна. ~rp~Не из мести и не во имя справедливости,~sl:~но из чувства долга, из чувства сострадания к ней.
~sl:0.0:2.6~Он отнял у меня хозяина, а у вас – свободу, ~sl:0.0:1.7~и он думает, что это сойдет ему с рук... ~sl:0.6~~rp~Докажите, что это не так. ~rp~Это ваш долг.
~sl:0.0:4.4~Я знаю, вы творите добро и зло как вам заблагорассудится,~sl:0.3:2.2~и, ~rp~может, это ваше право,~sl:~и, может, так и следует поступать.
~sl:0.0:2.5~Вы живете по собственным правилам.~sl:0.4:2.1~~rp~В каком-то смысле я вами восхищаюсь,~sl:0.4~~rp~хотя порой вы ведете себя малость...
~sl:0.0:3.9~Но я надеюсь, после всего,~sl:0.3:2.0~~rp~что моя госпожа для вас сделала,~sl:~вы отплатите ей услугой за услугу.
~sl:0.0:4.4~Убейте Тедди Брауна. ~rp~Не из мести и не во имя справедливости,~sl:~но из чувства долга, из чувства сострадания к ней.
~sl:0.0:2.3~Он отнял у меня хозяина, а у вас – свободу, ~sl:0.0:1.7~и он думает, что это сойдет ему с рук... ~sl:0.6~~rp~Докажите, что это не так. ~rp~Это ваш долг.
Чудно? ~rp~Сумбурно? Не знаю.
Но я надеюсь, что вы отплатите моей госпоже услугой за услугу.
Докажите, что это не так. ~rp~Это ваш долг.
~sl:0.0:3.7~Я знаю, вы творите добро и зло как вам заблагорассудится,~sl:0.6:2.1~и, ~rp~может, это ваше право,~sl:0.4~и, может, так и следует поступать.
~sl:0.0:2.4~Вы живете по собственным правилам.~sl:0.3:2.2~~rp~В каком-то смысле я вами восхищаюсь,~sl:0.5~~rp~хотя порой вы ведете себя малость...
~sl:0.0:3.1~Убейте Тедди Брауна. Из уважения к ней.~sl:0.5:2.6~~rp~Он отнял у меня хозяина, а у вас – свободу,~sl:~и он думает, что это сойдет ему с рук.
~sl:0.0:4.4~Я знаю, вы творите добро и зло как вам заблагорассудится,~sl:0.3:2.2~и, ~rp~может, это ваше право,~sl:~и, может, так и следует поступать.
~sl:0.0:2.5~Вы живете по собственным правилам.~sl:0.4:2.1~~rp~В каком-то смысле я вами восхищаюсь,~sl:0.4~~rp~хотя порой вы ведете себя малость...
~sl:0.0:2.9~Убейте Тедди Брауна. Из уважения к ней.~sl:0.3:2.9~~rp~Он отнял у меня хозяина, а у вас – свободу,~sl:~и он думает, что это сойдет ему с рук.
Сюда. Давайте.
Они были с той стороны.
А вот и форт. ~rp~Поищем маршала.
Стреляйте.
Постарайтесь разворотить все, что можно.
Прижмите их к ногтю.
Сотрите этих гадов в порошок!
Держитесь рядом.
Езжайте рядом со мной.
Давайте. Дело не ждет.
А теперь отбейте у них форт и найдите мистера Брауна.
Заставьте Брауна и его дружков за все заплатить.
Проклятье! У нас потери.
Нашего подстрелили.
~sl:0.9~Тедди Браун за это заплатит.
Форт защищен баррикадами. Спереди и сзади.
~sl:0.0:2.2~Мы подогнали орудия, чтобы их разнести,~sl:~но нас оттеснили с огневой позиции.
~sl:0.0:2.9~Вам нужно отбить орудия либо применить свою взрывчатку,~sl:0.0:2.2~чтобы уничтожить баррикады...~sl:~Или можете забраться по лестницам с той стороны.
С таким обмундированием... вам должно повезти больше, чем нам.
Садитесь на лошадь, и поехали.
Садитесь на лошадь.
Поехали. Нам пора.
Посмотрим, сдержат ли они разрывную пулю.
Я размажу твои мозги по стенкам этой консервной банки.
Что вы здесь делаете? Вы не видите, у нас тут осада?
Мы служители закона... Вас это не касается.
~sl:0.0:2.2~Если только вы не принесли мне голову Тедди Брауна,~sl:~лучше идите-ка отсюда.
Эй, вы куда?
Держитесь рядом.
Куда вы?
Держитесь рядом.
Не выходите из боя.
Куда вас понесло?
Будьте вы прокляты...
Будьте вы прокляты.
Нет...
Будь ты проклят, Тедди Браун.
Здравствуйте, миссис Леклерк.
Кто убил моего мужа?
Кто...
убил...
моего...
мужа?
Вашего мужа?
А, того хлюпика.
Я думал, это ваш брат...
Кто же выйдет замуж за такого?
Да, это я его убил.
Я...
и он умолял меня о пощаде.
Аж противно было.
Кто тебя надоумил?
Кто?
Дамочка, это не вашего ума дело.
Значит, мы всех их убьем.
Один есть, осталось еще трое.
Мистер Хорли, заплатите нашим друзьям.
Спасибо.
Еще увидимся.
Мадам, умоляю вас, будьте благоразумны.
О, я очень благоразумна.
Я клянусь, я убью их всех, всех до единого.
Мне кажется...
Я это сделаю.
Боюсь, я уже приняла решение.
Но миссис Леклерк...
Тедди Браун...
Просто невезучий конокрад.
Убьете его и всю его шайку...
Окажетесь в тюрьме или того хуже...
И мы так и не узнаем, кто убил вашего мужа.
Мы все это понимаем.
Я думаю, что это Тедди Браун убил моего мужа.
Если это так, то он сделал это с подачи своей сестры...
Ее мужа или Джеремии Шоу.
Возможно, но...
Кроме того, сейчас он прячется от маршалов.
Маршалы...
Они хоть кому-то принесли какую-то пользу?
Вот поэтому мы пошлем на это дело профессионалов...
И никто не догадается, что вы к этому как-то причастны.
Пока что не время раскрывать карты, мадам.
Ладно.
Вы.
Идите за мной...
И не забывайте, что именно эти люди упекли вас в тюрьму.
Так что не надо слишком их жалеть.
Мадам...
Останьтесь здесь.
Прошу вас.
Как успехи, маршал?
Ну...
Этот гад крепко там окопался.
Пока тебя не было, двух моих ребят подстрелили.
Прискорбно.
К счастью...
Я привел кавалерию.
Так сказать.
Кавалерию, значит?
Да.
Моих товарищей...
Более того...
Кажется, я знаю, как сделать, чтобы их не подстрелили...
как ваших помощников.
Надевайте.
Тедди Браун – негодяй...
Один из худших.
Однако...
есть люди в Блэкуотере...
влиятельные люди... которые через моего босса хотели заставить меня от него отвязаться.
Представляю.
Не иначе, как Эймос Лэнсинг и Джеремия Шоу?
Не знаю... Может быть.
Боже мой, ну и вид у вас...
Я где-то читал об этом.
Австралийская придумка, кажется...
Всегда было интересно, сработает ли.
Друзья мои,
позвольте вас проводить.
Пойдемте.
Доставьте нам Тедди Брауна.
Живым или мертвым.
Думаете, я вас боюсь, дурачье?
Снова они! На дороге, сзади.
Да, они гонятся за нами.
Ладно. Вперед.
Снова они.
Мне нужны бумаги от мистера Шоу.
Я займусь им. А вы найдите способ отсюда выбраться.
Конечно, я найду нашу повозку.
~sl:0.0:1.9~Так. Я иду за Шоу.~sl:0.0:2.0~Кому-то из вас придется пойти со мной.~sl:0.1~А остальные пусть останутся с миссис Леклерк.
Решайте быстрее.
Перебейте их всех.
Признаем честно, это очень странное предложение встречи.
~sl:0.0:2.7~Мэм, как я уже сказал, ~rp~мне было бы гораздо спокойнее~sl:~поехать туда вашим представителем.
~sl:0.0:3.6~А я сказала, что хочу услышать его слова... ~rp~~sl:~и при этом смотреть ему в глаза.
И это все?
Посмотрим.
~sl:0.0:4.0~Когда приедем, вы, добрые люди, можете остаться со мной.~sl:0.2:1.5~~rp~Или наблюдать за ходом встречи,~sl:~заняв позицию на крыше.
~sl:0.0:4.3~Запомните, это не просто человек, который убил моего мужа.~sl:0.2~~rp~Он, его жена и Джеремия Шоу...
~sl:0.0:2.2~все они приложили руку к тому, чтобы вас посадить...~sl:0.3~~rp~и отправить на виселицу.
~sl:0.0:1.1~Учитывая все это...~sl:0.3~~rp~я надеюсь, что вы доверите мне отстаивать наши интересы.
~sl:0.0:1.8~Мэм, подумайте и о своих интересах.~sl:0.3:1.1~~rp~О вашей безопасности. ~sl:0.5~~rp~Нас всех это беспокоит.
~sl:0.0:4.0~Ах, мистер Хорли. Я справлюсь. ~rp~Как и все мы.~sl:0.9~~rp~В отличие от них, если все так сложится.
Вон там. Остановите повозку вон там.
Нам надо бы приглядеть, где остановиться.
Вот отличное место, остановите здесь.
Дальше я сам.
Вот документы, мэм.
Они подделаны.
Разумеется, они подделаны.
Вот.
Мне они ни к чему.
И правда.
Хотя есть...
Есть еще Грейс Лэнсинг, но с ней придется подождать.
Кроме того, нам нужно решить,
как восстановить нашу репутацию...
и выпутаться из этого грязного дела.
Мэм, я не уверен, что власти штата...
одобряют убийства из мести.
Я уверена, что они их не одобряют.
Но это совсем другая история...
Потому что прямо сейчас мы сорвали их планы...
и отомстили за моего мужа.
Друзья мои, мои настоящие друзья.
Я даже не могу передать, в каком я долгу перед вами.
Спасибо.
И если наши пути снова пересекутся...
Я уверена, что это возможно...
Но пока мне лучше не показываться на людях.
А вам всем я советую постараться пока...
не попадать в новые неприятности.
Дело, конечно, ваше.
Мой бедный муж...
он заслуживал гораздо лучшей участи...
чем та, что ему выпала.
А вот, что выпало всем нам.
Трогайте, мистер Хорли.
Увозите нас отсюда. На север.
~sl:0.0:2.2~Пригнитесь, мэм. Опасность еще не миновала.~sl:0.1~~rp~Стреляйте, если кого заметите!
~sl:0.0:1.8~Эймос Лэнсинг мертв...~sl:0.2:~значит, эти люди работают на кого-то еще.
Может, он и умер, но его контракты еще не утратили силы. ~rp~Пригнитесь, госпожа.
Да, я пригнулась. ~rp~Будьте осторожны, Хорли.
Я предельно осторожен.
Прямо перед нами! Они перекрыли дорогу.
Еще пожаловали! Вот, прямо перед нами.
Это они?
Они здесь.
Это они?
Они здесь.
Хорли, нет!
Бежать вам некуда, мистер Шоу.
Мистер Хорли, бумаги у меня...
Снова они! Вернитесь к повозке.
Опять они! Нужно встретиться с остальными.
Он бежит к мэрии.
~sl:0.0:1.9~Стрелки Лэнсинга на каждом шагу.~sl:~С ними нужно разобраться.
Только не убивайте Шоу. Мне надо поговорить с ним.
Кто-нибудь из вас сядет на козлы?
Я не хочу править повозкой, так что... этим займется кто-то из вас.
Один из вас должен сюда залезть. Ну же.
Мы на месте.
Да. Надо подготовиться.
Спасибо.
Идемте.
Место встречи – в той стороне.
Посреди города... Ну конечно... Умно, мистер Лэнсинг.
~sl:0.0:2.3~Он всем говорит, что теперь он здесь главный.~sl:0.7~Что он держит меня в узде.
~sl:0.0:2.7~Можете спрятаться на крыше или ждать здесь...~sl:~Главное – смотрите, чтобы нас не убили.
~sl:0.2~Главное – если нас убьют, они все тоже должны умереть.
~sl:0.1~Нет... Главное – чтобы не убили нас обоих...
Идемте, мистер Хорли.
Удачи вам... И спасибо.
~sl:0.0:0.9~Боже правый...~sl:2.7~Я тут ни при чем.
Ни при чем!
Я здесь ни при чем.
Боже правый!
Слушай, я-я тебе вот что хочу сказать. Я тут ни при чем.
Вообще ни при чем... он... он, то есть мистер Лэнсинг, меня шантажировал.
Я всегда знал, что вы подонок, мистер Шоу.
Да, но не убийца.
Вот уж не знаю... Давайте сюда бумаги.
Они подделаны.
Да, подделаны.
Убирайся с глаз моих, ты, жалкий подонок...
Ладно... нужно спасать миссис Леклерк.
Я так рада вас видеть.
Спасибо.
Похоже, ваши усилия все-таки были не напрасны...
Они принесли весьма удивительные результаты.
Ну, не удивительные...
Обескураживающие.
Обескураживающие...
Он обзывал меня
вдовой, шлюхой, дурой, полоумной...
И всякими другими словами.
А теперь, после того как мы убили его шурина,
Эймос Лэнсинг вдруг захотел поговорить.
Он обратился ко мне через посредника.
Мистера Джонса...
Даже этот старый дурень сказал, что его словам нельзя верить.
Вот поэтому вы нам и понадобились.
Вы поможете мне защитить миссис Леклерк
в ходе встречи в Блэкуотере.
Едва ли они попытаются убить нас средь бела дня, но...
всякое бывает.
Я не ожидала, что они убьют моего мужа,
а меня вынудят бежать.
Ну так что, друзья...
Поедемте?
Сегодня может случиться всякое,
но я хочу быть уверена: если начнется стрельба,
никто из них не уйдет живым.
Кто-нибудь, возьмите поводья, а остальные пусть поглядывают по сторонам.
Спасибо.
Я обращаюсь ко всем вам.
Это значит...
ну, что-то да значит.
Что именно, я пока не знаю, но...
Вряд ли кто-то здесь верит, что мистер Лэнсинг заделался святым, мэм...
но, пожалуй, стоит его выслушать.
Пожалуй.
Они перекрыли дорогу.
Люди Лэнсинга – убийцы.
Стреляйте!
Мадам, спрячьтесь в укрытии.
Моя леди... она умерла!
Помогите мне, помогите!
Они убили мистера Лэнсинга!
Защищайте меня, идиоты!
На помощь!
~sl:0.2~Как вы допустили такое?
Помогите мне!
~sl:0.0:2.7~Ладно, я подожду здесь. А вы идите к остальным.~sl:0.2:2.7~Помогите им разобраться с Шоу.~sl:0.3~Он направлялся в сторону мэрии.
Ну же, помогите им!
Пожалуйста.
Ну же, залезайте.
Забирайтесь.
Вперед.
Залезайте, ну же.
Забирайтесь скорее.
Ну же, скорее!
Уходим.
Сюда!
Шевелитесь.
Вон там еще стрелки.
Они впереди!
Они направляются к мэрии.
Надо их найти. Вперед.
Я беспокоюсь за Хорли. Он уже немолод.
~sl:0.0:2.6~Однажды он выкинет какую-нибудь глупость.~sl:0.2~Надеюсь, что не сегодня.
Хорли, мы идем.
Мимо фотографа и направо.
Опять направо.
Ладно. А теперь везите нас к остальным.
~sl:0.0:2.3~Мы подождем, пока другие заберут бумаги,~sl:0.1~а потом их подберем.
Мы должны вернуться к повозке, ну же.
За мной. Мы пойдем здесь.
Повозка, вон там.
Не подпускайте их близко.
Остановите их!
Защитите повозку.
Нужно их остановить.
Это ваше дело. Вперед.
Вон там, слева. Еще пожаловали!
Слева от нас. Берегитесь!
Подержи-ка.
Я ненадолго.
Пошли.
Привет, дорогуша.
Рад вас видеть, мистер Лэнсинг.
Взаимно.
Джессика...
Как я рад вас видеть.
Как давно мы...
Давно?
Нет.
Это не сравнится с вечностью.
О, Джессика...
Мне очень не хватает Филиппа.
Как ужасно, что он погиб...
просто ужасно.
Но вы...
вы, моя дорогая, кажется, ошибочно считаете...
что я имею какое-то отношение к его гибели.
Вы, ваша жена или ваш деловой партнер...
Это сделали вы или кто-то из вас.
Мог еще ваш шурин, но только он умер.
Ну, он был плохим человеком.
Хорошо, что его убили.
Ну конечно...
Это упростило вашу жизнь, да?
Вы, моя дорогая... немного не в себе.
Верно.
Я убита горем.
А, разумеется.
Да, жизнь... ужасная штука, но...
Но есть одно дело... которое нам нужно с вами обсудить.
Ну разумеется.
Видите ли...
у нас с ним был уговор...
Что если один из нас умрет...
то второй получит его долю в деле в обмен на...
номинальную сумму.
Вы лжете, сэр.
Вы подписали это в прошлом году.
Этот документ находится у мистера Шоу.
Кроме того, у него ваши деньги.
Пятьсот долларов.
Имущество моего мужа стоило в сто раз больше.
Вы вор.
Вор и убийца.
Мадам Леклерк, я прошу вас не забывать о манерах.
У меня хорошая репутация в этом городе.
А, вот как, значит?
Я – человек высокоморальный.
Ну что ж...
значит, смерть вам не страшна.
Мерзкая ты свинья.
Нет...
Не надо!
~sl:0.3~Будьте человеком.
Каждый поступил бы точно так же.
Делайте что хотите, но нам пора уходить.
Не останавливайтесь!
Вперед!
Давай!
Поехали! Вперед.
Спускайтесь оттуда.
Вы нужны здесь.
Откройте! Откройте!
Тут кто-нибудь есть? Тут кто-нибудь есть?
~sl:0.0:2.1~Скорее, впустите меня.~sl:0.9~Скорее, впустите меня!
Пожалуйста, впустите меня!
Справа.
Осторожно, справа!
У нас есть место только на одного из вас. Вперед.
Сюда.
Ну же!
Почему-то за леди я не очень беспокоюсь.
Пожалуйста. Я тут ни при чем.
Пощадите меня!
~sl:0.2~Я уже и так настрадался.
~sl:0.7~Все мы жертвы.
Умоляю...
Пожалуйста.
Вы не могли бы отвезти нас в Блэкуотер?
Так, притормозите. Остановитесь вот здесь.
Вернитесь к ней!
Если она пострадает, я вам этого не прощу.
Кто-нибудь, останьтесь с мадам.
Один из вас должен остаться с мадам. Пожалуйста.
Прошу вас, помогите Хорли.
Шоу направлялся вверх по Мейн-стрит.
Помогите ему добыть мои бумаги. И защитите его.
Кто-то должен пойти с ним. Ему понадобится помощь.
Похоже, у нас неприятности.
~sl:0.2~Кажется, повозка вот-вот не выдержит.
Повозка долго не выдержит.
~sl:0.2:3.3~Такого окончания переговоров Эймос и его дружки~sl:~совсем не ожидали.
~sl:0.0:3.7~Мы искали его, чтобы отомстить... ~sl:0.7~~rp~а он сам пришел к нам.
~sl:0.0:1.1~Это точно, мэм.~sl:0.7:2.0~~rp~Только жаль, что мы заранее не знали,~sl:~что вы собираетесь сразу его застрелить, мэм.
Я сама поняла это только в самый последний момент.
~sl:0.0:2.1~Каким глупцом был Эймос.~sl:0.2:2.6~~rp~Мужчина, который недооценивает женщин...~sl:0.5~~rp~сам себя погубит, Хорли.
Безусловно.
Этих людей нанял Джеремия Шоу?
Нет, я полагаю, что они работали на мистера Лэнсинга.
~sl:0.0:1.9~Мне кажется, что эта... вражда... ~sl:~закончилась, когда вы всадили в него пулю.
~sl:0.0:2.7~Мистер Хорли, только безутешная вдова...~sl:0.2:1.9~и люди, которых безвинно~sl:0.1~осудили на смерть...
могут решать, закончилась вражда или нет.
~sl:0.0:3.3:1~Конечно, мэм. Конечно. Я просто хотел...
~sl:0.1:4.1~Лучше не надо. ~rp~Если мне понадобится ваш совет, я к вам обращусь.~sl:0.4~~rp~А я ведь пока не обратилась, не так ли?
Нет.
Теперь-то мы их всех уложили?
Похоже на то.
Слава тебе господи! Двигайтесь дальше на север.
Хорли, бумаги у вас?
Да, мэм. Вперед.
Тогда поторопитесь. Почему вы так долго?
~t~Выживайте и процветайте на американском фронтире.
~t~Используйте защитный стиль игры, чтобы спокойно исследовать территории, или агрессивный стиль игры, чтобы вступать в смертельно опасные перестрелки с другими игроками.
~t~Используйте золото или RDO $ для приобретения провианта или одежды индивидуального пошива, изменения внешнего вида и оружия.
~t~Создайте отряд и исследуйте фронтир вместе с друзьями.
~t~Получайте задания у местных жителей на территории пяти штатов или соревнуйтесь с другими игроками.
~t~Выберите свой путь и научитесь новым вещам при помощи ролей персонажа.
~t~Получайте доступ к новым возможностям игры, снаряжению и наградам, развивая своего персонажа в одной из ролей.
~t~Вкушайте плоды своих трудов вместе с друзьями на своей частной территории или разбейте лагерь, чтобы отдохнуть и перегруппироваться.
~t~В одиночку или с друзьями, теперь вы готовы исследовать мир Red Dead Online.
~sl:0.0:1.4~Хорошо...~sl:1.0:2.7~У меня сейчас полно работы...~sl:0.2:2.0~сейчас я что-нибудь найду.~sl:0.4:3.6:1~Я знаю, что вы хотите сделать полезное дело.
~sl:0.0:3.3~Один джентльмен в городе заявляет, что его повозку украли~sl:~у Щербатой гряды.
~sl:0.0:4.5~Ну, если это действительно было там, думаю, виноваты «Дель Лобос».~sl:0.3~Но они хотя бы оставили его в живых, а это немало.
~sl:0.0:5.5~Верните ему повозку. Его зовут Роуландс. Бенедикт Роуландс.~sl:1.0~Удачи.
Хорошо... Работы полно, но это самое срочное.
~sl:0.0:3.2~Некоторые достойные горожане попросили о сопровождении...~sl:~они поедут на повозке к Щербатой гряде.
~sl:0.0:5.0~Мужчину зовут Хью Гиббонс. Он вроде бы приятный. Налоги платит.~sl:~Защитите его. Там полно парней из «Дель Лобос». Увидите их – сразу стреляйте.
~sl:0.0:1.9~Даю вам на это свое разрешение.~sl:0.4~Просто защитите того человека и его имущество.
Удачи... В этой стране еще не наведен порядок.
Хорошо... Пришла телеграмма. Взгляните и за работу.
~sl:0.0:2.9~И помните, правосудие должно быть настолько жестоким,~sl:0.0:2.8~насколько того требует ситуация.~sl:0.4~Слабость - оружие дьявола. Возможно, лучшее оружие.
Не показывайте слабости.
~sl:0.0:0.6~Хорошо.~sl:0.6~Только что пришло. Взгляните и за работу.
~sl:0.0:2.6~Вы должны обрушить ад на головы тех,~sl:0.0:2.4~кто устроил его своим ближним.~sl:0.4~Это самое доброе дело, которое вы можете сделать.
Убить этих подонков будет даже любезно.
Хорошо. Вот, взгляните... думаю, вы сможете помочь.
~sl:0.0:2.6~Думаю, это не должно быть серьезной проблемой,~sl:~но вам стоит отправиться туда и защитить закон.
~sl:0.0:4.2~Думаю, к этому моменту вы знаете меня достаточно хорошо, чтобы действовать от моего имени.~sl:0.5~Берегите себя.
Хорошо... Вот, прочтите. Мне срочно нужна ваша помощь.
~sl:0.0:2.4~Не слишком-то мне нравится это дело... ~sl:0.3:2.7~отправляйтесь туда и посмотрите, что нужно сделать,~sl:0.0:1.3~и воспользуйтесь своей интуицией.~sl:0.3~Будут ненормальные – стреляйте.
Люди ценят вашу помощь.
Хорошо. Ладно... Мне требуется конвой.
Эти порядочные граждане хотят отправится в путешествие.
~sl:0.0:2.6~Но если они отправятся одни в эти дикие края...~sl:~на них набросятся чудовища и прочие отморозки.
Я не позволю этому случиться. Защитите их.
~sl:0.0:1.4~Они уже на подходе.~sl:1.0~Удачи вам.
~sl:0.0:4.3~Хорошо... Это только что пришло.~sl:0.5~Прочитайте и приступайте к работе.
~sl:0.0:3.4~Делайте все, чтобы защитить невиновных.~sl:0.3~Те, кто оступились, выбрали свой путь.
~sl:0.0:2.6~Не надо жалости. Жалость – это ошибка.~sl:0.3~Берегите себя.
~sl:0.0:1.0~Отлично.~sl:1.2:4.1~Здесь столько зла и порока,~sl:~ что работы хватит на целую армию. Посмотрим...
~sl:2.1:4.2~У одного горожанина украли повозку у Соломонз-Фолли.~sl:0.5~Славный малый. Эндрю Уилтон... Хороший парень. Достойный.
~sl:0.0:2.2~Он не заслужил того, чтобы его грабили.~sl:0.4~Можете постараться вернуть его повозку?
Удачи. Можете убить тех, кто этого заслуживает, я разрешаю.
Хорошо. Дел много, но это, наверное, самое срочное.
~sl:0.0:2.0~Какие-то воры прошлой ночью~sl:0.0:2.6~похитили повозки у местного дельца.~sl:0.2~Его зовут Джейк Олдерни.
~sl:0.0:1.1~Как зовут воров?~sl:0.0:2.7~Не знаю и знать не хочу.~sl:~Я хочу, чтобы они жизнью заплатили за эту наглость.
В моем городе? Думаю, они поехали в сторону ущелья Хорхе...
~sl:0.0:2.2~Верните бедняге его собственность.~sl:0.5~Порядочные граждане Тамблвида будут вам благодарны.
Вам пора идти.
Уходите.
Идите отсюда.
Уходите отсюда.
Идите своей дорогой.
~sl:0.0:6.1~Хорошо. Так... Надо найти кое-какую повозку.~sl:0.2~Ее украли у Щербатой гряды.
Постарайтесь вернуть ее законному владельцу.
~sl:0.0:4.3~Я не потерплю грабежа.~sl:0.3~Это грех, черт возьми. Я не люблю грех.
Делайте, что должны.
Хорошо... У меня есть работа, но она необычная... Не совсем чистая.
~sl:0.0:3.8~Два кузена поссорились. Из-за повозки.~sl:0.4~Кузен Альберт говорит, это его повозка. Кузен Малькольм говорит, это его повозка.
~sl:0.0:4.6~И он заплатит за то, чтобы вы ее привезли. Повозка на ферме Риджвуд.~sl:0.3~Но, если это возможно, постарайтесь не убить работников Альберта.
~sl:0.0:2.4~Потому что я пока не могу понять, кто из них врет.~sl:0.4~Привезите повозку и постарайтесь обойтись без убийств.
Возьмите.
Вот.
Держите.
Вот. Возьмите.
Берите же.
~sl:0.0:3.1~Хорошо... Как раз кое-что есть.~sl:0.6~Украденные повозки, убитые фермеры.
~sl:0.0:3.0~Я думаю, что это дело рук О'Дрисколлов, ну вы их знаете.~sl:0.5:2.2~Они отправились на ферму, убили работника,~sl:~девчонку фермера и украли повозки.
~sl:0.0:4.6~Фермер очень расстроен. Верните ему его собственность.~sl:~Вы будете действовать от лица закона.
В смысле, убейте всех и верните повозки.
Думаю, они должны быть где-то у Рио-Браво.
Ладно, давайте, займитесь этим.
Желаю удачи.
Будьте справедливы, но не тратьте время на жалость.
Удачи в бою.
Убейте каждого гада, который встанет у вас на пути.
Что вы делаете? Прекратите.
Не вздумайте.
Думайте, что делаете.
Поосторожнее.
Даже не думайте.
Аккуратнее.
Хотите, чтобы я вас убил? Да?
Хотите, чтобы я вас убил?
Смотрите, куда целитесь.
Опустите эту штуку.
Совсем с ума сошли?
Не наводите на меня оружие.
Думаете, я шучу?
Эй, гражданин. У меня есть вас одно интересное задание.
Вы вернулись... Ищете работу?
Рад, что вы здесь... Нужна работа?
Рад вас видеть... Ищете работу? А то у меня полно...
Рад вас видеть... Ищете правосудия?
Слушайте, у меня есть для вас работа.
Вам нужна еще работа?
Вам не нужна работа?
Вы не хотите немного подзаработать?
Не хотите еще поработать?
Не нужна еще работа? У меня есть.
Если что, у меня полно работы.
У меня есть для вас работа.
Вас ищут охотники за головами. Убирайтесь к чертовой матери.
Я служу закону. Не вынуждайте меня.
За вашу голову назначена награда. Убирайтесь отсюда, не то я ее оторву.
Я сейчас не могу разговаривать.
У меня много дел.
Не сейчас.
Прекратите сейчас же!
Хватит.
Перестаньте.
Хватит глупить. Перестаньте.
В самом деле? Хватит глупить.
Что произошло? Вы меня подвели.
Не могу поверить, что вы так напортачили.
Что ж, вы выжили... А жаль.
Что случилось на прошлом задании? Надеюсь, в этот раз все пройдет лучше.
В прошлый раз вы меня подвели, но, надеюсь, сейчас все получится.
Может, в другой раз у вас получится?
Нужна работа? Надеюсь, в этот раз вы меня не подведете.
Хм... Это вы... В прошлый раз вы потерпели неудачу, надеюсь, в этот раз все получится.
Будем надеяться, что в этот раз все пройдет как надо.
У меня нет работы для человека с такими принципами.
У меня есть работа только для негодяев.
Моя работа годится только для негодяев.
Меня от вас тошнит. Убирайтесь к черту.
Прежде чем приходить сюда, приведите в порядок свою репутацию.
Убирайтесь отсюда, не хочу иметь дел в такой тварью.
Давайте, поторапливайтесь. Не теряйте времени.
Ну же, идите.
Ну, давайте.
Вы что, с головой не дружите? За работу.
Туго соображаете? За работу.
Время уходит. У нас мало времени.
Давайте, шевелитесь.
Давайте, идите.
Времени остается мало.
Ну же, шевелитесь.
Значит, вам нужна работа?
Ищете работу, да?
Хотите помочь?
Ищете работу?
Нужна работа?
А ну, стоять.
Вы здесь, чтобы помочь или чтобы сделать мою жизнь хуже?
Проблем у меня и без вас хватает, дружище.
Так что, если вы собираетесь меня доставать...
Скажите лучше сразу, чтобы мы могли выйти...
И избавить одного из нас от хлопот.
Я ясно выразился?
Хорошо.
Я вам скажу...
Эта страна не слишком-то уважает закон.
Но все изменится.
Даже если мне придется повесить девять из десяти мужчин...
Этот десятый проживет мирную и тихую жизнь.
Мирную, тихую жизнь, в которой главным развлечением станут...
Публичные казни.
Да будет так.
Я не позволю всяким аферистам и дикарям мне досаждать.
Еще раз, для протокола, я ясно выражаюсь?
Хорошо.
Итак...
Если вы хотите помочь маленькому городку, который висит на краю пропасти...
Мне всегда нужны хорошие стрелки.
На самом деле...
Посмотрим...
Прямо сейчас есть несколько повозок...
Нужно сопроводить их через очень опасные края.
Славные люди.
Хотел бы я, чтобы мир был другим...
Но нам придется изменить его самим.
Хорошего дня.
Убирайтесь отсюда.
Я убью вас, если вы не уйметесь.
Чтоб вас.
Идите к черту.
Тупица. Просто тупица.
Приходите попозже.
Приходите в другой раз.
Пока что у меня нет для вас работы.
Пока работы нет.
Сейчас ничего нет.
Такая работа вам не подойдет. Приходите попозже.
Приходите в другой раз.
У меня для вас ничего нет.
Для вас ничего нет.
Сейчас нет ничего подходящего.
В другой раз.
Если честно, сейчас для вас ничего нет.
У меня сейчас нет никакой работы.
У меня сейчас ничего нет.
Сейчас у меня ничего нет.
Сейчас я не могу вести с вами дела.
Для вас ничего нет.
Пока что для вас ничего нет.
Для таких как вы ничего нет.
В прошлый раз вы отлично поработали.
Прекрасная работа.
Отличная работа.
В прошлый раз все прошло потрясающе.
В тот раз все прошло неплохо.
В тот раз вы справились.
Для этого дела вам понадобится больше людей.
Друг, на это дело вам лучше взять побольше людей.
Вам понадобится помощь.
Что вы делаете?
Аккуратнее.
Поосторожнее.
Прекратите. Немедленно.
Хватит, черт подери.
Отлично, вы справились.
Отлично.
Прекрасная работа.
Что вы здесь делаете? Займитесь делом.
Почему вы здесь? Вы же не закончили работу.
Займитесь делом.
Прошу прощения?
Сделайте так еще раз. Ну, попробуйте.
Поосторожнее.
Тупица!
Не смейте.
Тупица.
В последнее время у вас все неплохо получалось.
Вы в ударе. Продолжайте воевать за правосудие.
Нам бы не помешали такие люди, как вы.
Я не связываюсь с преступниками в розыске.
Вы в розыске. Убирайтесь к черту.
~sl:0.0:2.6~Надеюсь, ваше преступление не настолько серьезное,~sl:0.0:4.1~не то я пожалею, что не убил вас здесь и сейчас.~sl:0.2~Ступайте.
Ну же!
Давай!
Сделай это быстро.
Как Скиннер!
Все мертвы, все...
Все мои братья погибли. Я впечатлен.
Настоящая бойня. Гордишься собой?
Мы были бы рады видеть такого мясника, как ты, в наших рядах.
Ну? Милосердие или правосудие?
Я не стану умолять.
Убей меня или пощади, только не трать мое время.
Заканчивай уже.
Так ты... И меня убьешь?
А я все еще жив. Что ты будешь с этим делать?
Я не жду пощады.
Отпусти меня, я изменюсь, честно.
Кишка тонка.
Ну что... До встречи.
Тряпка.
~sl:1.0~Надо было меня убить.
Даже у тебя должно хватить на это мозгов. Иди.
Сделай то, что там написано. Поживее.
~sl:0.0:2.5~Сделай дело, получи деньги.~sl:1.2~Легче легкого.
~sl:0.0:2.6~Не забудь про вкусную косточку.~sl:0.6~Давай, за дело.
~sl:0.0:1.0~Чего ты ждешь?~sl:0.7~Читай.
Буду признателен, если ты меня оставишь.
Ну все, значит, пока?
Ты знаешь, где меня искать, так что... До встречи.
Ладно, холуй. Нужна работа?
Это же мой маленький помощник. Хочешь на меня поработать?
Что тебе надо, холуй? Хочешь работы?
~sl:0.0:1.8~Скажем так.~sl:0.1:2.9~У меня как раз есть для тебя работенка.~sl:~Справишься?
~sl:0.0:3.5~Есть тут один болтун. Никак не может заткнуться.~sl:~Тебе придется закрыть его рот... Навсегда.
~sl:0.0:3.1~Все ясно? О да.~sl:0.0:3.1~Я бы с удовольствием сделал это сам,~sl:0.4~но придется уступить тебе эту честь.
Ну, тогда за дело.
Ступай.
~sl:0.0:1.5~Пора повеселиться.~sl:0.0:5.1~В округе есть шайка вонючих уродов,~sl:~и придется тебе с ними разобраться.
Что думаешь? Найди их и разделайся с ними.
~sl:0.0:4.0~Уверяю, ты сразу поймешь, о ком я говорю.~sl:0.2~Пиф-паф.
~sl:0.0:2.3~Разве я не говорил, что будет весело? А?~sl:0.5~Никто не платит мне за то, что я отстреливаю идиотов.
Иди найди их.
Они где-то там.
Ладно.
Дай-ка на тебя взглянуть.
Я говорил той женщине, что у меня есть работа...
Но я надеялся...
Ладно, не знаю, на что я надеялся.
Люди зовут меня Малой.
А вот ты прямо махина, а?
Наверняка реакция как у улитки.
Я мог бы в тебя три пули вогнать, а ты и моргнуть не успеешь.
Поэтому я босс...
А ты холуй.
Я все делаю в два раза быстрее обычных людей.
К пятнадцати годам я добился большего, чем остальные к тридцати.
К тридцати, если доживу, я стану президентом.
Помяни мое слово.
Так, о чем я говорил?
О работе. Вот так.
У моих знакомых...
Возникли проблемы с законом.
Они попались на ограблении дилижанса.
За ними отправили отряд, сейчас он направляется к Лимпани.
Разберись с ними.
Я тебе заплачу.
Хорошо?
Давай сделаем тебя холуем официально. Как тебе?
Ну хорошо.
За дело, холуй.
Вот это я понимаю.
Иди.
~sl:0.0:1.4~Так, давай сразу к делу.~sl:0.1:3.6~Из Роудса выехал дилижанс, и ты его ограбишь.~sl:0.1~Если ты сможешь, конечно.
~sl:0.0:3.0~Речь о пассажире. Он едет через Флэтнек.~sl:~Этот человек богат и везет с собой деньги.
~sl:0.0:3.0~Ограбь его – и все. Делов-то.~sl:0.3~Не знаю почему, но я в тебе уверен.
Не подведи меня, холуй. Ограбь его.
И поскорее.
~sl:0.0:3.5~Сегодня твой счастливый день. Есть у меня одна наводка, и знаешь что?~sl:0.0:2.0~Я дам тебе эту работу.~sl:~Только не облажайся.
~sl:0.0:2.5~Так вот, мимо ранчо Багряный небосвод проедет дилижанс,~sl:~а в нем человек...
~sl:0.0:3.1~у которого при себе приличная сумма денег. И ты эти деньги добудешь. Понятно?~sl:0.1~Наводка моя, так что я тоже получу долю.
Разумеется. Ты только не облажайся. Я тебе доверяю.
Достань мне эти деньги, ясно?
~sl:0.0:1.1~Ладно, за дело.~sl:0.0:4.4~Есть тут один делец, хочу, чтобы вы встретились.~sl:~Ну и тебе надо будет его похитить.
~sl:0.0:3.4~Он едет в дилижансе. К керосиновой фабрике «Корнуолл». Он работает на Корнуолла,~sl:~вот пусть Корнуолл и раскошелится.
Тебе надо только похитить парня. Угу.
~sl:0.0:2.3~Я бы и сам это сделал, проще простого.~sl:~Но я бы, наверное, просто пристрелил его.
~sl:0.0:0.7:1~Ну давай.
Иди поймай его.
~sl:0.0:1.3~Надеюсь, ты в деле.~sl:0.0:4.1~У меня есть отличный план... И я надеюсь, ты воплотишь его в жизнь.~sl:0.2~Как тебе такое, а?
~sl:0.0:3.8~На ранчо Эмеральд ожидают прибытия одного господина.~sl:~Старого богача. Очень старого.
~sl:0.0:3.3~Тебе надо его похитить, да.~sl:0.2~Вытащи старика из дилижанса.
Ну, чего ты ждешь?
Пора зарабатывать деньги.
~sl:0.0:0.8~Славно, славно.~sl:0.2:3.1~Потому что у меня как раз есть черная работа, и знаешь что?~sl:~Передо мной как раз стоит подходящий работничек.
Так вот, люди Корнуолла сейчас едут караваном, там куча всякого барахла.
~sl:0.0:3.7~Тебе придется показать им, что эти дороги могут быть опасны,~sl:~если не нанимать правильных людей.
~sl:0.0:3.8~Уничтожь там все. Оплата будет хорошей для такого...~sl:0.5~работничка.
~sl:0.0:3.5~Ну ладно, ничтожный ты мешок дерьма.~sl:0.1:4.0~Все умудрились меня подвести, посмотрим,~sl:0.2~подведешь ли ты.
~sl:0.0:1.9~Кое-какие идиоты из Дьюберри-Крик~sl:0.0:1.7~собирались взять меня на одно дело,~sl:~но в итоге сами все провернули.
~sl:0.0:3.7~Но если не будет товара, их сделка не состоится.~sl:~Тебе надо все уничтожить.
~sl:0.0:2.5~Уничтожь все, что у них есть.~sl:~И самих парней тоже не жалей.
Это хорошо. Ты же не предашь меня, холуй?
Вряд ли у тебя хватит решимости... Или глупости.
~sl:0.0:4.2~А вот у этих парней, к сожалению, хватило.~sl:~Парней из Бардс-Кроссинг. Они грабят Корнуолла, еще кого-то...
~sl:0.0:2.0~А Малого на дела не берут.~sl:0.2~Но теперь Малой этим займется.
Отправляйся туда и уничтожь все, что они награбили. Вот тогда-то и посмотрим, а?
~sl:0.0:4.0~Ладно, можешь мне объяснить, какой смысл быть стрелком,~sl:0.0:1.7~если тебе не платят,~sl:~когда надо?
~sl:0.0:1.3~Они там в компании Корнуолла,~sl:0.0:2.7~но они решили со мной поссориться,~sl:~потому что им невыгодно иметь такого друга.
~sl:0.0:1.8~Так что ты пойдешь к ним и вынесешь все,~sl:~что не прибито к полу.
~sl:0.0:3.3~Уничтожь все. Может, тогда они передумают.~sl:0.8~Ты знаешь, куда идти... Давай, за дело.
Ты ко мне?
Ты ищешь Малого?
Если ты ищешь Малого, то вот он я.
~sl:0.0:3.3~Хорошая собачка. Если сделаешь все как надо,~sl:~я дам тебе большую вкусную косточку.
~sl:0.0:1.5~Вот здесь все написано.~sl:~Я эти каракули разобрать не могу, но тут все, что надо.
~sl:0.0:2.6~Не забудь про вкусную косточку.~sl:0.6~Давай, за дело.
~sl:0.0:2.8~Хорошо. Надеюсь, ты сможешь прочитать, что тут написано,~sl:~потому что я ничего не пойму.
~sl:0.0:2.5~Сделай то, что тут написано,~sl:0.0:2.4~– и мы неплохо заработаем...~sl:0.5~держи.
~sl:0.0:1.0~Чего ты ждешь?~sl:0.7~Читай.
~sl:0.0:3.3~Ну хорошо. У меня есть один заказ.~sl:~Сделай что надо, и мы получим денег.
~sl:0.0:1.2~Уверен, у тебя все получится.~sl:~Самое сложное – прочитать, что тут написано. Давай.
~sl:0.0:2.5~Сделай дело, получи деньги.~sl:1.2~Легче легкого.
~sl:0.0:2.7~Так, ладно. Времени в обрез.~sl:~Я дам тебе все указания, хорошо?
~sl:0.0:3.6~Все надо выполнить.~sl:0.2~Ничего не перепутай. Вот.
Даже у тебя должно хватить на это мозгов. Иди.
~sl:0.0:2.8~Да это же худший холуй по эту сторону Гризли.~sl:~Если надо будет ограбить дилижанс, я к тебе обращаться не буду.
~sl:0.0:1.5~Ой, не надо на меня так смотреть.~sl:0.4~Если нужна еще работа, я тебе ее дам.
~sl:0.0:1.8~Да это же мой холуй.~sl:0.3~Мои друзья-грабители перед тобой в долгу. Нужна работа?
~sl:0.0:0.9~Вот какие новости.~sl:0.3:5.3~Случилось так, что власти решили изъять у меня одну повозку.~sl:0.2~Можешь себе представить?
~sl:0.0:3.3~Так что тебе придется ее вернуть...~sl:0.2:4.9~Она где-то между Валентайном и ранчо Эмеральд...~sl:0.1~Едет по дороге.
Я не думаю, что они с легкостью ее отдадут.
Но ты по этому поводу не переживай. Ты же стреляный воробей, да?
~sl:0.0:2.5~Ну ладно. Сейчас я тебе расскажу,~sl:~что ты сможешь сделать, если хватит мозгов.
~sl:0.0:4.0~Хотя вряд ли ты глупее тех парней, которых тебе предстоит ограбить...~sl:~Я про парней О'Дрисколла.
~sl:0.0:3.1~Хотя большинство из них старики, а никакие не «парни».~sl:0.3~У них есть повозка, которая мне нужна, и ты мне ее достанешь. Ясно?
~sl:0.0:3.1~Они поедут по дороге с ранчо Эмеральд.~sl:0.5~Сделай это, получишь хорошее вознаграждение.
~sl:0.0:2.8~Удача на твоей стороне, а? Я сам собирался этим заняться,~sl:~но, думаю, стоит дать тебе шанс.
Только не схвати пулю.
~sl:0.0:3.2~Из Камберлендского леса выехал дилижанс.~sl:0.0:2.9~Принадлежит Корнуоллу, везет деньги Корнуолла.~sl:~Ты знаешь, что это значит?
~sl:0.0:1.0~Боже мой.~sl:0.2:2.2~Не знаю, почему я все время~sl:~даю тебе лучшие дела.
~sl:0.0:1.5~Просто привези мне деньги, ясно?~sl:0.6~Все, приступай.
Так, холуй, нам нужно научить кое-каких людей уважению.
~sl:0.0:3.2~Эти придурки из почтовой компании не воспринимают меня всерьез~sl:~из-за моего возраста.
~sl:0.0:2.3~Но скоро они об этом пожалеют.~sl:0.0:1.6~Мы найдем их караван и заберем все,~sl:~что они перевозят.
Если они не могут справиться с доставкой грузов, значит, они паршивая компания.
Посмотрим, захотят ли они в таком случае платить мне за охрану.
~sl:0.0:2.6~Караван находится у станции Риггс.~sl:0.6~Давай. Займись им.
~sl:0.0:2.3~Ладно, холуй, я тебе кое про что расскажу,~sl:~а ты убедись, что я получу свою долю.
~sl:0.0:3.9~Мне передали эту бумагу, вот только я не очень хорошо читаю,~sl:~так что ты этим займешься. Вот.
Сделай то, что там написано. Поживее.
~sl:0.0:1.1~Тебе когда-нибудь бывает скучно, холуй?~sl:0.4:2.0~Наверное, у тебя для скуки мозгов не хватает,~sl:0.2~но у меня часто бывает так, что все надоело.
~sl:0.0:2.7~Надоело пить, надоело стрелять, надоело жить.~sl:0.2~Надо бы мне пойти с тобой на это дело, но...
~sl:0.0:1.1~Оно мне тоже может в процессе надоесть.~sl:0.6:1.8~Я так много коней украл в своей жизни,~sl:~что и не сосчитать.
Сейчас мне нужны кобылы с керосиновой фабрики «Корнуолл».
~sl:0.0:2.7~Говорят, их можно выгодно продать, так что веди их сюда.~sl:0.8~Не волнуйся, тебе заплатят.
Чем здесь вообще можно заняться? Черт.
~sl:0.0:1.3~Разумеется.~sl:0.0:3.5~Ты мне ботинки будешь чистить, если я попрошу...~sl:~Так, холуй?
~sl:0.0:3.4~Надо устроить побег из тюрьмы. Из камеры в Валентайне.~sl:0.0:3.3~Старину Роя поймали, надо его вытащить.~sl:0.1~Ты же справишься?
~sl:0.0:3.2~Мораль истории – старайся не попасться.~sl:0.1~И имей таких друзей, как Малой.
Иди вытащи его.
И скажи, чтобы в следующий раз был порасторопнее.
Все, можешь идти.
Ну что, может, пойдешь тогда?
~sl:0.0:2.7~Слушай сюда. Я могу завалить любого человека, кого захочу,~sl:~будь он хоть в два раза больше меня.
~sl:0.0:3.0~И знаешь что? Может, я и заваливал.~sl:0.2~Но сейчас речь идет не о человеке...
~sl:0.0:1.9~Ты знаешь хребет Кастора?~sl:0.2~Там живет пума, которая будет пострашнее любого парня с пушкой.
~sl:0.0:2.3:1~Страшнее меня, представь себе. М-м-м.
~sl:0.0:1.8~Иди туда и убей ее.~sl:0.4~И принеси мне доказательство. Все ясно?
~sl:0.0:2.0~Я не трус.~sl:0.1:2.1~И я пристрелю любого, кто такое мне скажет...~sl:0.0:3.0~Или еще что похуже.~sl:0.2~Так что я не поэтому не иду на это дело. Понятно?
~sl:0.0:2.1~Я просто поранил ногу, ясно?~sl:0.0:3.2~Тебе придется пойти в Камберлендский лес~sl:~и найти того гризли.
Он злой как черт и жуть какой уродливый. Убей его, ясно?
~sl:0.0:3.4~Принеси мне какой-нибудь трофей, и если что, это я его завалил.~sl:0.4~Ясно? За дело, холуй.
Ладно, у тебя есть друзья, которыми ты дорожишь?
~sl:0.0:2.8~Друзья, которые много о тебе знают, и если их вдруг ловят,~sl:~тебе приходится делать им одолжение...
~sl:0.0:2.6~Так ведь? А если не получается их освободить,~sl:0.0:2.6~то лучшее, что ты можешь для них сделать...~sl:~отправить их в мир иной, а?
~sl:0.0:3.4~Лучше под землей, чем в клетке... Верно?~sl:0.5~Так что сегодня нам надо помочь моему старому другу.
~sl:0.0:3.5~Его держат в тюремной повозке у Кармоди-Делл. Давай.~sl:~Чем скорее разберемся, тем лучше.
~sl:0.0:1.8~Слушай. Моего старого друга~sl:~поймали охотники за головами...
Я слышал, парень хочет объединиться с ними против меня.
~sl:0.0:2.3~Он хорошо меня знает... И я подумал...~sl:~Проще будет избавиться о него, пока он под замком.
~sl:0.0:3.7~Они выедут из Гризли в сторону Форт-Уоллес.~sl:0.2~Убей этого парня.
~sl:0.0:2.4~Я пока не хочу лишаться своей головы.~sl:0.5~Давай поторопись.
~sl:0.0:2.7~Ну, значит, так.~sl:~Этим должен был заняться я, но, наверное, ты тоже справишься.
Так что постарайся меня не подвести, ладно?
~sl:0.0:3.6~Мой друг Кларенс. Он был в составе банды из Внутренних земель.~sl:~Законники поймали их, теперь придется их вытаскивать.
~sl:0.0:2.7~Ясно? Это будет непростое дело.~sl:~Я бы занялся сам, но законникам я нужен даже больше, чем Кларенс.
Ну, давай. Иди.
Пора людей спасать.
~sl:0.0:1.4~Очень вовремя.~sl:0.0:3.6~Нужно кое-кого спасти, и очень быстро.~sl:0.1~Сможешь хоть раз действовать быстро?
~sl:0.0:3.4~Есть одна банда. Они взяли заложников... Из Валентайна...~sl:~И, я думаю, этих заложников ждет самый ужасный конец.
~sl:0.0:4.9~Понимаешь? Нельзя этого допустить, иначе сюда явятся пинкертоны.~sl:~Тебе придется спасти заложников.
Давай, за дело. Иди.
Ищи их вдоль путей.
~sl:0.0:1.7~Морской болезнью не страдаешь, холуй?~sl:~В смысле, качка тебя с толку не собьет?
~sl:0.0:5.0~Я вот могу что угодно ограбить.~sl:0.1~Хоть на земле, хоть на воде, хоть в воздухе. Пойдешь на это мокрое дело – смотри штаны не обмочи.
Банда «Дель Лобос» занимается контрабандой у Бардс-Кроссинг.
А я считаю, этим должны заниматься мы. Достань их груз, ясно?
~sl:1.1~Мне надоели эти парни и их грязные делишки. Черт.
~sl:0.0:2.1~Ты считаешь, я злой? Спорим, ты думаешь,~sl:~что я самый злой сукин сын, который ходил по этой земле.
~sl:0.0:4.4~Почему? Потому что... я убийца, вор и мальчишка?~sl:~Но нет, я не самый злой, это точно.
~sl:0.0:2.1~Я убиваю только тех, кто это заслужил.~sl:0.1~И я убиваю их быстро, потому что у меня доброе сердце.
~sl:0.0:1.6~Но братья Скиннеры совсем на меня не похожи.~sl:0.0:3.3~Не забывай об этом, когда будешь воровать~sl:~для меня их лодки у моста Бахус.
Ладно, я могу быть злым. Но с мозгами у меня все в порядке.
~sl:0.0:2.5~Как у тебя это получается? Откуда у тебя столько времени?~sl:~У меня нет ни одной свободной минутки.
~sl:0.0:2.8~Я граблю, ворую скот, убиваю людей.~sl:0.1~Я не успеваю сделать и половины работы, которую мне предлагают.
~sl:0.0:4.4~Будь у меня больше времени, я бы стал самым знаменитым человеком в стране,~sl:~причем уже в моем возрасте.
~sl:0.0:4.1~Так вот, одни парни решили переправить какие-то свои вещи вверх по реке Дакота.~sl:0.1~А вещи эти стоят немало.
Достань для меня это барахло, а я тебе заплачу.
Ненавижу раздавать свои деньги, но ничего не поделаешь. Черт.
~sl:0.0:3.8~Понимаешь, я не очень люблю делиться. Вот ты любишь?~sl:0.2~Я никогда не любил.
~sl:0.0:4.4~Ни своей едой. Ни своими вещами. Ни чужими вещами.~sl:0.1~Если у кого-то что-то есть, а я это хочу...
~sl:0.0:3.4~Значит, я должен это получить.~sl:0.2~Например, те лошади у хребта Кастора.
~sl:0.0:3.0~Как увидел их, сразу в душу запали.~sl:0.4~Тебе нужно достать их мне.
Не успокоюсь, пока все не станет моим. Вот увидишь.
~sl:0.0:4.1~Тебе нравятся лошади, холуй? Небось наездник из тебя ужасный.~sl:~Как и стрелок.
~sl:0.0:5.1~Я могу ездить на лошадях. Могу ездить на быках. На чем угодно.~sl:~Могу объездить любое животное, у которого есть копыта.
Скорее всего, я лучший наездник в этом штате.
~sl:0.0:4.4~В хозяйстве Лоун-Мьюл есть кобылы, которые мне нужны.~sl:0.2~Очень неплохие.
Ты их для меня достанешь. А я отсыплю тебе деньжат.
Лучше сделки тебе не предложат, не торгуйся. Давай, за дело.
Ладно, я скажу. А ты послушай.
~sl:0.0:2.2~Понимаешь, все эти люди...~sl:0.0:3.5~Бандиты, законники, простые граждане.~sl:~Они тащат все, что только могут.
~sl:0.0:2.8~Если могут что-то взять у тебя, то обязательно возьмут.~sl:~И лучше верить в то, что мы заберем это обратно.
~sl:0.0:4.3~Один мой знакомый бандит перевозит караван с грузом.~sl:0.0:1.7~Но мы не настолько дружны...~sl:~чтобы не ограбить его, ясно?
~sl:0.3~Караван будет у Кармоди-Делл. Ты знаешь, что делать.
~sl:0.0:2.4~Что ж, ладно. На этот раз тебе придется иметь дело с законниками...~sl:0.0:2.0~Потому что я им не нравлюсь.~sl:~Им не нравится, что я ворую, убиваю и не сижу в тюрьме.
~sl:0.0:2.8~У меня, черт возьми, есть право стрелять в кого захочу...~sl:0.1:2.0~Что-то такое в конституции написано.~sl:~Если бы я умел читать, я бы тебе зачитал.
~sl:0.0:4.0~В общем, эти законники у Форт-Уоллес.~sl:~Они конфисковали добро. А ты конфискуешь его назад.
Верни мне товары и скажи законникам, что я о них думаю.
~sl:0.0:2.2~Как относишься к школе? Готов поспорить, что ты человек образованный.~sl:0.1~Меня-то там особо ничему научить не смогли.
~sl:0.0:2.9~Я быстро говорю, быстро стреляю, езжу верхом.~sl:0.2:1.3~Я был уже полноценным человеком, когда...~sl:~Когда они меня сцапали.
Я старших не уважаю, да и с какого черта должен уважать?
~sl:0.0:3.9~Так вот, из Валентайна будут отправлять караван с товарами.~sl:~Меня просили его не грабить, но тебя-то не просили.
~sl:0.0:2.5~Ограбь его для меня, а я тебе заплачу, идет?~sl:0.7:2.7~Пусть люди уяснят, что если они мне что-то приказывают, то я делаю все наоборот.~sl:0.1~Это не так сложно.
Держи.
На, забирай.
Бери.
Берешь или как?
Ты собираешься брать или нет?
~sl:0.0:4.2~Ты веришь в верность? Лучше скажи, что да.~sl:0.1~Верность – это очень важно. Верность банде, принципам, друзьям.
~sl:0.0:2.9~Я вот верю в верность и преданность...~sl:0.2:1.8~Особенно если мне это выгодно.~sl:~А сейчас как раз такой случай.
~sl:0.0:3.1~Законники перевозят моего приятеля... в Роудс.~sl:~И тебе придется его освободить.
~sl:0.0:2.8:1~Я за это заплачу.
Знаешь, я не привык делать людям добро. А ведь это здорово, правда?
~sl:0.0:3.2~Ну разве не здорово? Удача обычно на твоей стороне или нет?~sl:0.1~Вот некоторым в жизни так повезло.
~sl:0.0:3.2~Умны, красивы, отменные стрелки.~sl:~Я самый везучий парень из всех, удачливее не встретишь... и удача меня не покинет.
~sl:0.0:3.1~А вот моим знакомым не так повезло.~sl:0.2~Законники схватили их в Большой долине.
~sl:0.0:3.1~Мне нужно, что бы кто-то... вытащил их.~sl:0.2~Передал немного удачи, понимаешь?
~sl:0.2~От судьбы не убежишь, но мы попробуем.
Тогда за дело.
Ты знаешь, что делать.
Ну тогда вперед.
Ты знаешь, что делать.
Тогда ступай.
В чем дело?
А ну, возьми себя в руки.
Полегче...
Спокойнее...
Поаккуратнее.
Ты пытаешься разозлить не того парня. Проваливай.
Считаешь, можно так себя вести с Малым? Проваливай.
Я не хочу с тобой связываться.
Смотри, куда наводишь эту штуку.
Убери это.
Полегче с этой штукой.
Поосторожнее.
Аккуратно. Убери это, пока никто не пострадал.
Это я из-за плакатов о розыске так прославился?
Все хотят работать на Малого. Верно?
Будешь работать на меня – веди себя как следует, иначе я живо из тебя дерьмо выбью, ясно?
Ну что, не хочешь еще поработать?
Смотрите-ка, наш старый мул вернулся, хочет впрячься в работу.
Ну что, хочешь немного подзаработать, да?
Зуб даю, ты вынюхиваешь, как бы подзаработать.
Хочешь денег – придется поработать, так?
Ты в розыске? Вот разберешься с этим – тогда и приходи.
Я не работаю с теми, кто в розыске. Разберись с этим, ясно?
Ты в розыске. Разберись с этим, тогда и поговорим.
Я не могу сейчас с тобой говорить.
Дай мне остыть.
Эй. Мне надо остыть.
Хватит меня злить. Мне нужно время.
Прекрати сейчас же!
Хватит!
С меня довольно!
Хочешь, чтобы я тебя успокоил?
Черт подери, хватит!
Какого черта случилось?
Не надо было тебе доверять.
Из-за тебя все пошло к черту.
Я в отчаянии.
Что случилось в тот раз? Надеюсь, теперь ты исправишься.
Что произошло в тот раз? Чего не хватило, сил или мозгов?
Тебе повезло, что я тебя не пристрелил... После той твоей неудачи.
Будешь мне все портить – сделаю из тебя решето.
~sl:0.0:3.0~Запомни, холуй, когда ты не получаешь денег – и я не получаю денег.~sl:~А я люблю получать деньги.
Возвращайся в церковь. Со мной тебе делать нечего.
~sl:0.0:2.4~Вот когда я исправлюсь, тогда и приходи.~sl:~А сейчас проваливай.
~sl:0.0:2.4~Ты не куда надо обращаешься, церковная мышь.~sl:0.4~Для тебя здесь работы нет.
Ты мерзкая тварь. Я не буду с тобой работать.
Слушай, есть подонки, а есть ты. С подонками я смогу договориться, а вот с тобой вряд ли.
Слушай, я не хочу работать с такими тварям, как ты.
Чего ты ждешь? Иди.
Раньше начнешь – раньше закончишь, так?
Эй. Нечего дурака валять.
Ты что, время тянешь?
Ну что так медленно... Пошевеливайся. Иди.
Уже все должно было быть сделано. Поживее.
Да что с тобой такое, черт возьми? Работать будешь?
Ну что ты тут в носу ковыряешь? Иди уже.
Иди уже, займись делом, или тебе пинком помочь?
Давай уже, пошевеливайся.
Значит, тебе нужна работа?
Нужна работа?
Если тебе нужны деньги, то придется их заработать, понятно?
Хочешь подзаработать – придется кое-что сделать...
Я не буду платить тебе за то, что ты тут околачиваешься. Работа нужна?
Убирайся отсюда!
Уходи!
Иди отсюда!
Так, проваливай!
Ну все, с меня хватит. Уходи.
Приходи позже.
Не видишь, я занят?
Мне сейчас не до тебя.
А ты ждать не любишь, да? Придется набраться терпения.
~sl:0.0:2.0~Знаешь, слишком мало времени прошло.~sl:~Давай попозже, а?
Вот черт. Опять ты? Я еще не все подготовил.
Работа есть, но пока не все готово. Приходи позже.
~sl:0.0:3.2~Кое-что есть, но... Думаю, пока еще рано.~sl:~Приходи попозже.
~sl:0.0:3.6~Ну... Я бы хотел дать тебе эту работу, но... мне кажется, еще не время.~sl:~Может, зайдешь попозже?
Сейчас для тебя ничего нет.
Не-а. Пока что я не могу дать тебе работу.
Ты не по адресу. Здесь работы нет.
Я веду дела только с главарями.
Где твой главарь?
Ты за главного, что ли? Вот и я думаю, что нет.
Браво. Прекрасно.
Все получилось. Ничего себе, да?
Черт подери, прекрасная работа.
Неплохо у тебя получилось. Похоже, немного мозгов у тебя все же есть.
Поздравляю, тебе удалось не облажаться.
Я должен тебя поблагодарить. Тебе правда удалось мне помочь.
~sl:0.0:5.0~Ты что, рассчитываешь, что я почешу тебя за ушком, как собаку?~sl:~Я ничего другого и не ожидал.
Я же тебе заплатил за ту работу? Нет причин, по которым я не сделаю этого снова.
Для этого дела тебе понадобится больше людей.
Если собираешься заняться делом, собери побольше людей.
~sl:0.0:2.7~Ну нет, я не дам работу мелкой шайке...~sl:~Найди еще людей.
Что ты делаешь?
Отвали!
Отойди.
А ну, уймись.
Не смей.
Надо же, что тебе удалось раздобыть. Прекрасно.
Как раз то, что мне было нужно. Ладно.
Получилось. Вот это да.
Очуметь! Получилось. Прекрасно.
Что ты здесь делаешь? У тебя дело есть.
Пока не закончишь, не показывайся мне на глаза, ясно?
Как тебе хватило наглости вернуться сюда, ничего не сделав! За работу.
Не-а. Иди и сделай то, что я тебе велел. Потом поговорим.
Эй, хватит!
Не надо!
Хочешь, чтобы я тебя пристрелил?
Не стреляй!
Здорово у тебя получается, да? Только смотри не загордись.
Если будешь продолжать в том же духе, можешь прославиться.
Продолжай в том же духе – и о тебе будут писать в газетах.
Сбрось законников с хвоста, тогда и поговорим.
Ты сюда законников приведешь.
Отвяжись от законников, тогда и поговорим.
Ты блефуешь!
Нет! Не заставляй меня умолять!
Черт! Ты не сделаешь этого!
Нет, стой, стой, стой!
Черт, не надо этого делать.
Нет! Прошу!
Я же сдался, ты, тварь!
Нет, я не хочу умирать вот так!
Ладно, я тебя слушаю.
За это я должен бы содрать с тебя шкуру.
Все мертвы... Ну ты даешь.
Надо признать, ты настоящий мясник.
Похоже, я оказался не на той стороне, да?
Слушай, я едва знал этих подонков. Хорошо, что им крышка.
~sl:0.0:1.7~Эй, эй, я сдаюсь, ладно?~sl:0.9~Полегче...
Эй, ты чего... Мы с тобой на одной стороне.
Просто отвернись и не поворачивайся, пока я не убегу.
Моргни – и я исчезну.
Ты же не хочешь меня убивать, я вижу.
Зачем тебе меня убивать?
Да ладно, давай я просто уйду.
Ты больше меня не увидишь.
Ну хорошо, я все понял.
Не заставляй меня умолять.
Отпустишь меня или у тебя еще осталась для меня пуля?
Всегда нужно оставлять одного выжившего, чтобы он всем о тебе рассказал...
Посмотри, мы с тобой из одного теста. Может, отпустишь меня?
Подозреваю, что жалость тебе неведома... Или ты все-таки сможешь меня удивить?
~sl:0.0:1.6~Ты не можешь хладнокровно~sl:0.9~убить человека?
Может быть, я просто уйду? Что ты об этом думаешь?
Ты же не убьешь человека, который уже сдался, да? Ты не из таких...
Я бы на твоем месте меня отпустил, честно.
Ладно, я бы так не поступил.
Я этого не забуду.
Хорошо... Я ухожу.
Я не стану другим человеком, но на душе у меня легче.
~sl:0.0:0.8~Спасибо...~sl:1.0~Спасибо.
~sl:1.1~Я чуть не обделался.
Больше ты меня не увидишь, клянусь.
~sl:0.0:1.2~Я знал, что ты одумаешься!~sl:2.0~Да!
Следуйте за ~o~мистером Дикенсом~s~.
Мистер Дикенс
Вы бросили работников ранчо.
Вы бросили быка.
Бык погиб.
Бык ранен.
Амбар
Бык
Загон
Вы бросили мистера Дикенса.
Используйте лассо, чтобы поймать быка.
Успокойте ~o~быка~s~.
Поймайте ~o~быка~s~.
Почините забор.
Закрепите столб.
Выясните, что случилось в ~o~загоне~s~.
Поднимите ~o~столб~s~.
Установите и закрепите перекладину.
Вернуться к ~o~быку~s~.
Вернуться в ~o~загон~s~.
Заведите быка в ~o~хлев~s~.
Успокоить
Нырнуть
Взять лассо
Джеремия
Вы разозлили Дункана.
Джек
Вы бросили Эйба.
Вы бросили Дункана.
Вы бросили Джеремию.
Вы бросили миссис Геддес.
Вернитесь к ~o~Эйбу~s~.
Вернитесь к ~o~Дункану~s~.
Вернитесь к ~o~Джеремии~s~.
Вернитесь к ~o~миссис Геддес~s~.
Эйб
Эбигейл
Дункан
Вы убили Эйба.
Дункан умер.
Джеремия умер.
Вы убили миссис Геддес.
Вы покинули Пронгхорн.
Вы убили работника ранчо.
Удерживайте сперва ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, а затем нажмите ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ANIMAL~ рядом с Джеремией, чтобы погладить и успокоить его.
Утомите Джеремию, чтобы он успокоился и Дункан мог на нем покататься.
Медленно вращайте ~INPUTGROUP_MOVE|PromptId=MR53_UC_BRFL,PromptStyle=4~, чтобы нащупать ноги.
Удерживайте ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, находясь рядом с Джеком, чтобы сфокусироваться на нем и контролировать его скорость.
Не давайте Джеку слишком разогнаться, иначе лошадь может его скинуть.
Джек
Джеремия
Миссис Геддес
Сядьте на ~o~Джеремию~s~.
Приблизьтесь к ~o~Дункану~s~ и позвольте ему прокатиться на Джеремии.
Прокатитесь на ~o~Джеремии~s~.
Загоните ~o~Джеремию~s~ до изнеможения.
Скачите на Джеремии, чтобы укротить его.
Успокойте ~o~лошадь~s~ Дункана.
Следуйте за ~o~Эйбом~s~.
Помогите ~o~Дункану~s~.
Помогите Джеку сесть на ~f~лошадь~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Помогите ~o~миссис Геддес~s~.
Проведите ~f~Дункана~s~ по ~o~загону~s~.
Ведите ~o~лошадь~s~.
Доберитесь до ~o~ранчо~s~ наперегонки с Джеком.
Идите к ~o~дому~s~, чтобы поговорить с Эбигейл.
Перестаньте вести ~o~Дункана~s~.
Скачите вместе с ~o~Джеком~s~.
Заведите лошадь в ~o~загон~s~.
Смотрите за ~o~Дунканом~s~.
Отправляйтесь с Джеком к ~o~лошадям~s~.
Отведите ~f~Джека~s~ домой.
Пронгхорн
Ранчо
Найти ноги
Схватить
Потянуть
Успокоить
Помочь Джеку
Медленнее
Перестать вести лошадь
Быстрее
Дразнить
Вернитесь на ранчо ~o~Пронгхорн~s~.
Джейми сбежал.
Вернитесь к ~o~Джейми~s~.
Ваша честь повысилась, поскольку вы отвели Джейми к Мэри.
Нажмите ~INPUT_INTERACT_OPTION1~ или ~INPUT_INTERACT_OPTION2~, чтобы дать ответ.
Находясь рядом с противником, нажмите ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~, чтобы начать душить его.
Предводитель чешуистов
Нажмите ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_CHOKE~, чтобы придушить противника.
Лагерь чешуистов
Джейми
Предводитель чешуистов
Мэри Линтон
Джейми сбежал.
Вы напали на чешуистов.
Вы покинули лагерь чешуистов.
Джейми погиб.
Мэри погибла.
Вы подняли шум на станции.
Удерживайте ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, чтобы разговаривать с предводителем чешуистов.
Ответить нерешительно
Ответить нетерпеливо
Ответить серьезно
Ответить раздраженно
Извиниться
Разозлить
Черепахи
Глупцы
Подойдите к ~o~чешуистам~s~.
Разберитесь с ~o~предводителем чешуистов~s~.
Догоните ~o~Джейми~s~.
Обезоружьте ~o~Джейми~s~.
Выстрелом выбейте оружие из рук Джейми.
Подойдите к ~o~Джейми~s~.
Вернитесь к ~o~Джейми~s~.
Вернитесь к ~o~Мэри~s~ вместе с Джейми.
Встретьтесь с ~o~Мэри~s~ на станции.
Убедите ~o~предводителя чешуистов~s~ отпустить Джейми.
Придушить
Душить
Вернитесь к ~o~предводителю чешуистов~s~.
Если не оставишь меня в покое, я тебя застрелю. Клянусь!
Да брось! Ты же не убийца!
Ты не знаешь, кто я!
Прекрати! Давай все обсудим!
Ну же, Джейми! Сестра за тебя беспокоится...
Черт, неужели придется по-плохому?
Джейми, ради бога. Остановись на минутку!
Не думал я, ~rp~что все вот так обернется сегодня.
~sl:0.0:5.5~Давненько я тебя не видел, Джейми Гиллис... ~rp~В прошлый раз ты был совсем маленьким...~sl:0.5~и не пытался свести счеты с жизнью.
Знаешь, ~rp~ты учил меня ездить на лошади.
Похоже, слишком хорошо научил. ~rp~Но Чешуйния? ~rp~Ты поддался на эти бредни?
Они были очень добры ко мне. ~rp~Они хорошие.
Не сомневаюсь. ~rp~Только не говори, что ты давал им денег.
Конечно давал. ~rp~Они живут за счет пожертвований.
Господи, Джейми... Ну ты даешь.
~sl:0.0:2.1~Я просто хотел верить, что однажды со мной~sl:~произойдет что-то хорошее.
Похоже, теперь эта мечта идет на дно.
Вместе с черепахами.
~sl:0.0:1.0~Заткнись.~lr:1.0:3.5~Отец все твердил: ~rp~«Из тебя ничего не выйдет,~lr:0.1~ты не мужчина»...
Я должен был спастись. ~rp~Я больше не мог с этим мириться.
Уж извини, твой отец – тиран и трус. Не слушай его.
Не смей о нем так говорить.
А что я должен сказать, Джейми? ~rp~Что он хороший отец? ~rp~Хороший человек?
Он будет недоволен тем, что я с тобой разговаривал...
Передай ему мои наихудшие пожелания.
Видишь ли... он прав. ~rp~Я ни на что не гожусь.
Да ладно, это неправда. ~rp~Расскажи о том, что тебе нравится.
Хм-м... э...
Не думай слишком долго.
Яблоки, наверное.
Яблоки?
Да, я люблю яблоки.
Хорошо...
~sl:0.0:2.0~Я думал о чем-то вроде~sl:0.0:2.6~плотницкого дела или лошадей,~lr:0.4~но ладно, тогда иди работай в саду.
Тогда тебе, наверное, очень нравится грабить и убивать.
~sl:0.0:3.0~Нет, мне нравится стрелять в молодых идиотов, которые убегают от меня,~sl:~когда я пытаюсь им помочь.
Отец рассказывал, чем ты занимаешься.
Не сомневаюсь...
И ты все еще с Датчем и... как его звали? С Хестером?
С Хозией. Да, ~rp~все по-старому, более или менее.
А Аннабель и Бесси?
К сожалению, они умерли.
Черт, ~rp~может, Мэри в самом деле поступила правильно.
~sl:0.0:1.6~Это уж точно.~lr:0.4~Но эта история совсем не похожа на тот бред, который пишут в газетах.
Значит, вы теперь снова вместе?
Я же сказал, что нет. Она ~rp~просто попросила меня об услуге.
Ты знаешь, что Барри Линтон умер? От пневмонии.
Она мне сказала.
Значит, дверь открыта, так сказать.
Это все уже в прошлом. ~rp~Мы уже совсем другие.
Она точно нет, да и ты, похоже, не изменился.
~sl:0.0:2.4~Ну, может, в том-то и беда.~lr:0.6~Она всегда была слишком хороша для меня.
~sl:0.0:1.7~Ладно, едем к твоей сестре.~sl:~Она ждет на станции.
Мы на месте. Наверное, она ждет внутри.
Это не твое дело, черт тебя возьми!
Тебя никто сюда не звал!
Я не должен тебе подчиняться!
У меня все было хорошо!
Они просто тебя используют! Говорят то, что ты хочешь услышать!
Да что ты сам знаешь об этом, Артур?
Да ладно, ты же не тупой. Ты же видишь, что это бред.
Это ты псих!
~sl:0.0:1.9~Так что ты собрался делать, Джейми?~sl:0.2~Прожить всю жизнь в горах с этими людьми?
Это мои друзья!
Джейми!
Джейми!
Вернись домой...
Прошу тебя, ты...
Отец опечален.
Отец и понятия не имеет, что такое печаль.
Но я вернусь домой...
ради тебя.
Мальчик мой, дорогой мальчик...
идем.
О, Артур...
спасибо.
Спасибо.
Рад тебя видеть, Мэри.
А я – тебя, Артур...
а я тебя.
Я...
Ты...
О, ты никогда не изменишься...
Я это знаю.
~sl:0.4:0.0~Джейми!
~sl:0.0:0.9:1~Джейми!
~sl:0.5:0.0~Вернись домой.
А что такое «Чешуизм»?
~sl:0.0:2.4~Ни больше ни меньше, чем новое слово~sl:0.3:1.6:1~в теологии.
Сто лет назад
~sl:0.0:2.3~великий магистр чешуистов~sl:~повел паломников через Ланахаси в глушь...
на поиски убежища...
Убежище.
Именно туда мы и направляемся, Джейми.
Да, Джейми, именно туда мы и направляемся.
Да, Джейми, мы направляемся в рай.
Это в горах.
О, звучит чудесно.
Это чудесно, Джейми, в самом деле чудесно.
Мой отец...
Твой отец поймет, Джейми... Там рай.
Это в горах.
Горы...
~sl:0.0:1.5~А когда мы доберемся туда, Джейми,~sl:0.4~мы вместе напишем твоему отцу.
Вместе...
Вместе...
С гор...
Чешуйния...
Чешуйния.
Чешуйния...
Чешуйния.
Чешуйния...
Чешуйния.
Чешуйния...
Чешуйния.
Чешуйния...
Чешуйния.
Чешуйния...
Чешуйния.
Чешуйния...
Чешуйния.
Чешуйния...
Чешуйния.
Чешуйния...
Чешуйния.
Защитный панцирь...
~sl:1.4:1.0:1~Защитный панцирь...
~sl:0.0:3.1~Вы глупец в глазах любого бога, вы маньяк!~sl:~А теперь дайте мне поговорить с мальчиком!
~sl:0.0:1.3:~Понятия не имею...~sl:2.0~Черепахи... да, черепахи, эй...
~sl:0.0:1.1~Вы же любите черепах.~sl:0.5:0.9~Я тоже их люблю...~sl:2.5~Черепахи!
~sl:3.4:1.2:1~Могу я поговорить с мальчиком?
Артур?
~sl:0.0:3.6:1~Привет, сынок. Твоя сестра очень волнуется.
~sl:0.0:1.9~Сэр, мальчик выбрал свой путь.~sl:1.4~Путь к истине.
Ну... Его сестра хочет просто поговорить с ним.
~sl:0.3:0.7~Артур...~sl:1.1~Я выбрал путь.
Джентльмены.
~sl:0.0:1.0:1~Защитный панцирь...
~sl:0.0:2.4~Защитный панцирь. Защитный панцирь. Защитный панцирь.~sl:~Защитный панцирь. Защитный панцирь...
Сэр?
Ну что, у вас есть ответ?
~sl:0.0:1.2:1~Не думайте слишком долго.
Либо вы знаете ответ, либо нет.
Если не можете ответить, то, пожалуй, вам следует уйти.
Итак?
Вы вопрос хотя бы поняли?
У нас мало времени...
~sl:0.0:4.5~Мальчик выбрал свой путь, он выбрал спокойствие души...~sl:0.6~А какой путь выбрали вы, сэр?
В этой ерунде я не разбираюсь. Дайте мне поговорить с мальчиком, вот и все!
~sl:1.4:0.0~Вы всегда настроены так негативно и враждебно, сэр?
~sl:1.7:0.0~Наверное, я еще веду поиски.
~sl:0.0:2.1~Все мы ведем поиски...~sl:0.4~Поиски – это суть чешуизма.
Как думаете, что мы ищем?
Только когда я имею дело с идиотами. А теперь дайте мне поговорить с мальчиком!
~sl:2.2:1.8~Я не очень культурный человек.~sl:0.8~Простите меня, пожалуйста.
~sl:1.4:0.0~Я – глупец в глазах своего бога, сэр, и рад этому. Я благословляю вас.
О чем я мечтаю? Кто мои герои?
~sl:0.0:2.5~Не знаю... Спокойствие?~sl:1.4~Спокойствие и здравый смысл?
Вы – безумец, и лучше б вы искали того, кто украл ваш рассудок!
Вы всегда настроены так негативно и враждебно, сэр?
~sl:0.0:2.0:1~Стой, стой, стой... гаденыш.
Простите, мистер.
Прости.
~sl:1.6~Ты болван!
Артур, я тебя предупреждаю! Я... Я...
Я больше не хочу жить!
Малыш, просто успокойся.
Оставь меня в покое!
Да?
Простите, мэм, я не хотел вас побеспокоить.
А миссис Линтон принимает гостей?
Сейчас узнаю.
Миссис Линтон, к вам пришли.
Здравствуй, Артур.
Мэри.
Я...
Я узнала, что ты с друзьями здесь, и...
Понятно.
А где...
Где... как там его...
Он умер.
Сожалею.
Я тоже...
я тоже.
Уже давно...
От пневмонии.
Да, печально.
Да.
Так значит...
Ты...
Ты теперь вдова и...
и приехала сюда, чтобы отыскать меня, так?
Нет, все не так, Артур.
Вот как...
Слушай, Артур, я...
Я...
Моя семья...
Мне нужна помощь.
То есть твоя семья всегда смотрела на меня свысока,
а теперь ты просишь меня им помочь?
Я о своем младшем брате Джейми.
Джейми мне всегда нравился...
По сравнению с остальными.
Он разбил папе сердце.
А у него было сердце?
Артур, не заставляй меня умолять тебя.
Мои деньги, моя жизнь, да и я сам...
Вы посчитали, что я вас недостоин.
Мне жаль.
Нам очень нужна твоя помощь.
Джейми подался...
к чешуистам...
В эту сомнительную религиозную секту.
Рад за него.
Они совсем ненормальные, Артур...
Они его убьют.
Ты единственный, кого он послушает.
Значит, принять меня в вашу семью – это слишком...
а прийти ко мне с просьбой спасти вас – это в самый раз.
Прости.
Я пойму, если ты откажешь мне в помощи, но...
но я часто о тебе думаю.
Что было, то прошло.
Умоляю тебя, Артур.
Мне кажется, стоит дать Джейми жить своей жизнью, а не...
тем кошмаром, что его папаша для него выдумал.
Джейми – такая чистая душа, Артур.
Артур, прошу тебя.
Ты мне поможешь?
Артур, прошу тебя. Я...
Я знаю, что о многом прошу.
Просто я так беспокоюсь о нем.
Этот взгляд мне знаком.
Забудь, что я об этом просила.
Прости, Мэри.
Мне нравится Джейми...
но мы с тобой...
после всего, что произошло...
тебе придется искать кого-нибудь другого человека...
для своих поручений.
Ладно.
Артур...
Я скучаю по тебе.
Я тоже по тебе скучаю.
Это все уже в прошлом.
Береги себя.
Ну да.
Значит...
Ты согласен?
Где он?
Наверное, где-то неподалеку от Кармоди-Делл.
Владелец этого ранчо сказал,
что видел Джейми в Камберлендском лесу.
Просто верни его, Артур.
Если найдешь его, приведи его ко мне на станцию.
Хорошо, если будет время.
Я буду перед тобой в долгу.
Ты уже в долгу передо мной.
Я вижу ты не изменился.
Мэри...
Да?
Простите, мэм, я не хотел вас побеспокоить.
А...
А миссис Линтон принимает гостей?
Сейчас узнаю.
Миссис Линтон, к вам пришли.
Здравствуй, Артур.
Мэри.
Я...
Я узнала, что ты с друзьями здесь, и...
Понятно.
Где... как там его...
Он умер.
Сожалею.
Я тоже...
Уже давно...
От пневмонии.
Да, печально.
Да.
Так значит...
Ты...
Ты теперь вдова и...
и приехала сюда, чтобы отыскать меня, так?
Нет, все не так, Артур.
Вот как...
Я...
Моя семья...
Мне нужна помощь.
То есть твоя семья всегда смотрела на меня свысока,
а теперь ты просишь меня им помочь?
Я о своем младшем брате Джейми.
Джейми мне всегда нравился...
По сравнению с остальными.
Он разбил папе сердце.
А у него было сердце?
Артур, не заставляй меня умолять тебя.
Мои деньги, моя жизнь, да и я сам...
Вы посчитали, что я вас недостоин.
Мне жаль.
Нам очень нужна твоя помощь.
Джейми подался...
к чешуистам...
В эту сомнительную религиозную секту.
Рад за него.
Они совсем ненормальные, Артур...
Они его убьют.
Ты единственный, кого он послушает.
Значит, принять меня в вашу семью – это слишком...
а прийти ко мне с просьбой спасти вас – это в самый раз.
Прости.
Я пойму, если ты откажешь мне в помощи, но...
но я часто о тебе думаю.
Что было, то прошло.
Умоляю тебя, Артур.
Мне кажется, стоит дать Джейми жить своей жизнью, а не...
тем кошмаром, что его папаша для него выдумал.
Джейми – такая чистая душа, Артур.
Артур, прошу тебя.
Ты мне поможешь?
Артур, прошу тебя. Я...
Я знаю, что о многом прошу.
Просто я так беспокоюсь о нем.
Прости, Мэри.
Мне нравится Джейми...
но мы с тобой...
после всего, что произошло...
тебе придется искать кого-нибудь другого человека...
для своих поручений.
Ладно.
Артур...
Я скучаю по тебе.
Я тоже по тебе скучаю.
Это все уже в прошлом.
Береги себя.
Ну да.
Где он?
Наверное, где-то неподалеку от Кармоди-Делл.
Владелец этого ранчо сказал,
что видел Джейми в Камберлендском лесу.
Просто верни его, Артур.
Если найдешь его, приведи его ко мне на станцию.
Хорошо, если будет время.
Я буду перед тобой в долгу.
Ты уже в долгу передо мной.
Я вижу, что ты не сильно изменился.
Мэри...
Артур, оставь меня в покое! Я не просил о помощи!
Джейми знает правду.
Но ты, конечно, можешь с ним поговорить.
Вот именно.
Если ваше учение такое замечательное,
то чем я могу навредить?
Я...
Я не...
Я не пойду с тобой, Артур.
Идем, поговоришь с Мэри...
тогда и решишь.
Хватит, Артур.
Малыш, перестань...
это бред...
ты же все понимаешь.
Что понимаю?
Что мне не нужен рай?
Что эти идиоты
ни черта не знают о рае.
А теперь пошли домой.
Артур, ты жалкий человек,
по-настоящему жалкий.
Ну да, но ты все-таки иди домой.
Нет, ни за что!
Чешуйния...
Чешуйния...
Чешуйния.
Чешуйния...
Чешуйния.
Чешуйния...
Чешуйния...
Чешуйния...
Чешуйния...
Чешуйния...
Чешуйния...
Чешуйния...
Он пал, поэтому мы должны вознестись!
Мы возносимся!~n~~m~Мы возносимся!
Артур, прошу тебя...
Я уже взрослый...
Я нашел себя...
нашел призвание.
Ты еще ребенок...
и совершаешь большую ошибку.
Я не собираюсь тебя слушать.
Ты бандит.
Оставь меня в покое.
Они хорошие люди.
Я предупреждаю тебя, Артур Морган!
Оставь меня в покое!
Не надо, парень...
убери пушку.
Успокойся.
Пойдем к твоей сестре.
Ладно...
ладно...
Ничего, парень.
Артур, я ужасно сглупил, да?
Не знаю...
Я мало что знаю об этом.
Но мне ясно одно.
Искать лучший мир – это не позор.
Я по тебе скучал, Артур.
А вы с Мэри снова милуетесь?
О нет...
Это все было давно, сынок.
Живее! Живее!
Ну что, заходим?
Давай быстрее, а то я опять сбегу.
Боишься с ней встретиться, да?
Эй, что ты делаешь?
Ты спятил?
Прекрати, псих!
Артур, ради бога.
Ты вообще нормальный?
Артур, пожалуйста, уходи.
Это мои друзья. Что ты тут вообще делаешь?
Зря ты сюда пришел.
Артур, я уже не ребенок.
Артур, прекрати.
Отпусти его.
Не трогай его.
Ты кем себя возомнил?
Отойди с дороги.
Я начинаю терять терпение.
Ты действительно не хочешь по-хорошему?
Ты просто безумец.
Ты думаешь, я шучу?
Может, так будет яснее?
Теперь я понятно выражаюсь?
Я чувствую себя одновременно счастливейшим человеком в мире и...
полным идиотом.
Эта женщина сбивает меня с толку и обводит вокруг пальца – как никто иной.
Я надеюсь не выставить себя последним идиотом снова, но...
подозреваю, что так и выйдет.
Выразить недовольство
Выразить поддержку
Ждите Мэри.
Вы потеряли из виду мистера Гиллиса.
Нападение
Вы бросили покупателя.
Вернитесь к ~o~покупателю~s~.
Вы ранили покупателя.
Вы убили покупателя.
Покупатель
Мистер Гиллис
Мэри
Повозка
Заберите брошь Мэри у ~o~покупателя.~s~
Вы упустили покупателя.
Купить брошь
Не помогать Мэри
Помочь Мэри
Избить
Выйти из театра
Обнять
Отклонить
Вытащить
Принять
Брошь уничтожена.
Вы ранили кучера.
Вы убили кучера.
Вы потеряли мистера Гиллиса.
Вы ранили мистера Гиллиса.
Вы убили мистера Гиллиса.
Вас заметили.
Держите дистанцию, иначе вас заметят.
Следуйте за ~o~мистером Гиллисом~s~.
Убийство
Двигайтесь к кучеру, используя ~INPUTGROUP_MOVE~, чтобы угнать повозку.
Приблизьтесь к повозке сбоку и нажмите ~INPUT_JUMP~, чтобы запрыгнуть на нее.
Законники подняли тревогу.
Мэри погибла.
Вы бросили Мэри.
Вы напали на Мэри.
Догоните ~o~покупателя~s~.
Догоните ~o~повозку~s~.
Поезжайте в ~o~укромное место~s~.
Встретьтесь с ~o~Мэри~s~ в конюшне.
Садитесь на место кучера.
Запрыгните на ~o~повозку~s~.
Идите за ~o~Мэри~s~.
Вернитесь к ~o~Мэри~s~.
Направляйтесь к ~o~конюшне~s~.
Остановите ~o~повозку~s~.
Залезьте на ~o~повозку~s~.
Верните брошь ~o~Мэри~s~.
Вы привлекли внимание к лагерю.
Вы не успели добраться до мистера Гиллиса.
Покупатель уехал.
Повозка уничтожена.
Мой милый Артур!
Надеюсь, у тебя все хорошо.
~sl:0.0:2.8~Я хотела поблагодарить тебя за помощь Джейми.~sl:0.6~Они с папой по-прежнему спорят, но,
насколько я понимаю, Джейми собирается вернуться в колледж.
~sl:0.0:1.1~В любом случае я верю,~sl:0.2~что ты спас ему жизнь. И за это мы все очень благодарны тебе.
Ох, Артур, я столько раз выбирала не ту дорогу.
Почему я не могу измениться и стать такой женщиной, какой хочу быть?
~sl:0.0:2.5~И почему ты не можешь стать настоящим мужчиной~sl:~и забыть обо всех фантазиях, которые вскружили тебе голову?
Жизнь – сложная штука, и я не очень-то хорошо в ней разбираюсь.
~sl:0.0:3.2~Боюсь, мы снова угодили в неприятности.~sl:~В этом нет моей вины, но мне нужна твоя помощь.
Я остановилась в отеле «Гранд» в Сен-Дени.
~sl:0.0:4.1~О, Артур, я знаю, что не должна тебя об этом просить,~sl:0.4~но мне больше не к кому обратиться.
Умоляю тебя, ради всего, что у нас с тобой было, хотя мне и стыдно это делать.
Искренне твоя
Мэри.
Мой милый Артур!
Надеюсь, у тебя все хорошо.
~sl:0.0:1.8~Похоже, Джейми вырвался~sl:~из когтей чешуистов,
~sl:0.0:1.8~так что, быть может, хорошо,~sl:~что ты не натворил глупостей по моей просьбе.
~sl:0.0:5.1~Ох, Артур, какой же ты мудрый. А вот я~sl:0.2~продолжаю совершать в своей жизни одну ошибку за другой.
Почему я не могу измениться и стать такой женщиной, какой хочу быть?
~sl:0.0:2.5~И почему ты не можешь стать настоящим мужчиной~sl:~и забыть обо всех фантазиях, которые вскружили тебе голову?
Жизнь – сложная штука, и я не очень-то хорошо в ней разбираюсь.
~sl:0.0:3.1~Боюсь, мы снова угодили в неприятности.~sl:0.6~В этом нет моей вины, но мне нужна твоя помощь.
~sl:0.0:3.9~Я не хочу просить тебя, но больше мне не к кому обратиться.~sl:0.7~Я остановилась в отеле «Гранд» в Сен-Дени.
~sl:0.0:3.9~О, Артур, я знаю, что не должна тебя об этом просить,~sl:0.5~но я совершенно одна.
Умоляю тебя, ради всего, что у нас с тобой было, хотя мне и стыдно это делать.
Искренне твоя
Мэри.
Мой милый Артур!
~sl:0.0:1.9~Надеюсь, ты пребываешь в добром здравии.~sl:0.7~Не знаю, получил ли ты письмо, которое я отправила тебе из Валентайна.
~sl:0.0:2.4~В нем я сообщала о неприятностях с моим братом Джейми.~sl:~К счастью, теперь все позади и он снова дома.
О, Артур, я сделала столько ошибок в своей жизни.
Почему я не могу измениться и стать той женщиной, какой хочу быть?
~sl:0.0:2.5~И почему ты не можешь стать настоящим мужчиной~sl:~и забыть обо всех фантазиях, которые вскружили тебе голову?
Жизнь – сложная штука, и я не очень-то хорошо в ней разбираюсь.
~sl:0.0:3.1~Боюсь, я снова угодила в переплет.~sl:0.5~В этом нет моей вины, но мне нужна твоя помощь.
~sl:0.0:3.2~Я бы не стала просить тебя, но больше мне не к кому обратиться.~sl:0.6~Я остановилась в отеле «Гранд» в Сен-Дени.
~sl:0.0:3.9~Артур, я знаю, что не имею права просить тебя,~sl:0.5~но я так одинока.
Умоляю тебя, ради всего, что у нас с тобой было, хотя мне и стыдно это делать.
Твоя
Мэри.
Он пошел по тому переулку. Что он делает?
Давай узнаем.
Не надо закрывать лицо, словно ты хочешь ограбить банк.
Я не хочу, чтобы твой папа меня заметил.
Он все равно сразу поймет, кто ты такой.
Мне нужна брошь, которую продал Гиллис. Она не принадлежала ему.
Но я честно купил ее.
~sl:1.0~Сколько ты за нее хочешь?
Думаю, я отдам ее за сотню долларов.
За сотню? За кого ты меня принимаешь?
~sl:0.0:1.5~Ладно, ладно...~sl:1.5~я человек разумный. Скажем, пятьдесят.
Это слишком, Эштон!
~sl:0.0:1.9~Ладно.~sl:0.7~Двадцать пять долларов. Это мое последнее предложение.
Вернись!
Эй, останови повозку.
Остановись сейчас же!
Ты меня слышишь? Останови чертову повозку!
Проклятье!
Стой!
Проклятье!
Больше не говори, что у нас не было романтических прогулок.
Я просто рада, что ты здесь.
Знаешь, это даже забавно.
Тс-с! Он тебя услышит.
Мы просто пойдем по запаху.
Артур, перестань.
Что ты делаешь?
Почему ты ведешь себя так странно?
Ты... слишком близко, понимаешь?
И что, по-твоему, он затевает?
~sl:0.0:3.9~Даже не знаю... Но он продолжает твердить, что~sl:~мужчине его положения стыдно ездить на какой-то старой кляче.
Его положения? Да он на ногах-то с трудом стоит.
~sl:0.0:0.9~Артур...~sl:0.9:3.4~он не всегда был таким. Но...~sl:1.1~становится все хуже.
~sl:0.0:2.5~Он пьянствует, играет в карты,~sl:0.5:2.4~продает все наши вещи~sl:~и дружит с дурными людьми.
Я боюсь за него...
Не надо волноваться. Что бы с ним ни стряслось, мы найдем выход.
Ты мог бы хоть немного почиститься.
Не думал, что мне нужно произвести на кого-то впечатление.
Где твой отец?
Не знаю.
Хочешь, чтобы я снова его нашел?
Не очень.
Ладно, давай пройдемся.
Доведу тебя до трамвая.
Спасибо.
Я...
добыл твою брошь.
Я даже спрашивать не буду.
Да уж, не стоит.
Эй...
Какие у тебя планы?
Прямо сейчас?
А почему ты спрашиваешь?
Ну, я подумала...
может, ты хочешь что-то сделать?
Может, пойти в театр?
Нет, Мэри...
Это не очень хорошая идея.
Конечно...
Понимаю...
Но до трамвая ты меня проводишь?
Ну конечно.
Театр? Я?
Конечно, почему бы и нет.
Это будет весело, Артур.
Пойдем в «Ралёр», там самые странные спектакли.
Со странностями у меня нет проблем.
Я вот с обычной жизнью не могу разобраться.
Я тоже, Артур.
О, как я по тебе скучала.
Не начинай.
Ты – идиот...
но ты всегда будешь моим другом.
Конечно, я твой друг, но...
ты не всегда справедлива ко мне.
Если бы я была хорошим человеком, да еще и справедлива к тебе...
то давно бы тебя повесила.
Ну...
и то верно.
Так что заткнись и веди себя как джентльмен...
или, по крайней мере, хоть раз в жизни попытайся.
Вы не очень добрая женщина, миссис Линтон.
Так посмотри на тех, с кем я общаюсь.
Я знаю, это ужасно.
Это красиво, только красота такая – кричащая и безвкусная.
Другой я и не знаю.
Спасибо.
О нет, я... не это имел в виду.
Ну конечно...
дурачок.
Идем искать наши места.
Так, вам нужно немедленно отвести меня к трамваю, мистер Морган.
Ну конечно.
Очень нелепо...
но жаль, что мы не смогли пробыть там дольше.
Прости.
Так, вам нужно немедленно отвести меня к трамваю, мистер Морган.
Ну конечно.
Очень нелепо...
но почему-то весьма забавно.
Ага.
Моя жизнь не должна была...
Артур, неужели уже ничего не исправить?
Мэри, я врать не буду...
Я в розыске, и если я...
Всех близких мне людей тоже будут искать...
И я не хочу тебя в это втягивать...
Но все это подходит к концу...
На этот раз – точно.
Давай сбежим, Артур.
Забудь обо всем и сбежим прямо сейчас.
Я хочу так сделать...
Больше всего на свете.
Но у меня есть люди, о которых я должен позаботиться.
Когда они станут свободными, то и я тоже.
Тогда я смогу исчезнуть.
Но, Артур...
Если мы решим куда-то уехать, нам понадобятся деньги...
Скоро они у меня будут.
Я знаю, что ты не сбежишь...
но это красивая мечта.
Очень красивая...
Но я уеду – как только достану деньги.
У меня были деньги...
Но потом один дурак оставил их в одном городе...
Я не могу туда вернуться, но...
но это совсем другая история.
Я тебе напишу.
Да.
Скорее, или мы его упустим.
Пошли, Артур.
Быстрее, или мы его потеряем.
Что не так? Надо идти.
Ну же, пошли за ним.
Пожалуйста, идем. Я должна знать, чем он занимается.
Какого черта?
Эй!
Проклятье!
Пожалуйста, верни эту брошь, моя мать очень ее любила.
Артур, поторопись, иначе он уйдет.
Скорее, Артур. Пожалуйста.
Здесь.
Скорее!
Сюда.
Сюда, скорее.
Смотрите, куда идете, не зевайте.
Извините.
Как думаешь... он нас заметил?
Вряд ли...
Что вы мне сказали?
Ничего оскорбительного.
Сейчас я сотру эту ухмылку с твоего лица...
~sl:1.0~Вы не староваты для потасовок, мистер?
Иди к черту.
~sl:0.0:1.6~Он, наверное, кого-нибудь убьет...~sl:0.6~Но тебе ведь это нравится – да, Мэри?
~sl:0.0:2.3~Папа, ты позоришь меня.~sl:0.3:3.0:1~Зачем ты так поступаешь? Что случилось?
~sl:1.8~Что со мной... Ну да, это же я связался с людьми, которые находятся в розыске!
Черт!
Эй, ты, Эштон. А ну, стоять!
Эй, ты, Эштон. А ну, стоять!
~sl:0.5:0.9:1~Какого черта?
~sl:0.0:0.8:1~А ты кто?
~sl:0.0:0.9:1~А ты кто?
~sl:1.1~Что ты творишь?
Ты спятил?
~sl:1.3:1.6:1~Поверить не могу.
Чего вам, черт побери, от меня надо?
Брошь, которую вы сейчас купили.
~sl:1.0~Ну тогда остановитесь!
О, мы остановимся, только не здесь!
Я купил эту брошь! Все честь по чести!
Вас Гиллис на это подбил?
Вы вообще знаете, кто я?
Выпустите меня!
Отпустите!
Вы совершаете большую ошибку!
Куда вы меня везете?
Так нельзя!
Не трогайте меня, не трогайте... Это просто брошь.
Вот.
На, подавись!
Гад психованный.
Ты не знаешь, с кем связался!
Кто-то за это заплатит.
~sl:2.5~Вот.
На, подавись!
Гад психованный.
~sl:0.0:1.0:1~Кыш!
Артур, прекрати...
Проваливай!
~sl:0.9~Артур...
Артур!
Артур!
Наверху!
Ты пришел.
Да, я пришел.
И что тебе нужно?
Подожди, я сейчас спущусь.
Артур...
Здравствуй, Мэри.
Ты пришел.
Угу.
Если ты зовешь меня, я прихожу.
Ты пришел.
Извини, я не смог приехать, когда ты написала.
О, Артур...
Что случилось?
Папа...
Твой отец?
Кажется, я еще глупее, чем я думал.
Умоляю тебя, Артур.
Я знаю, отец не был добр к тебе, но...
Ты же не можешь ненавидеть человека за то, что он любит свою дочь...
И хочет для нее жениха лучше, чем...
Чем...
Чем я?
Чем тот, кто живет, как ты.
А у меня был выбор?
Хоть раз в жизни?
О, я знаю...
Ты живешь по своим законам...
Но твои законы...
неправильные.
А у тебя принципы лучше, Мэри?
Джейми начал общаться с психами...
А твой папочка – лицемер...
пьяница, распутник и картежник.
Что?
К этому тебя привела твоя непорочная жизнь?
И ты умоляешь меня о помощи?
О, Артур...
будь добр ко мне.
Прошу тебя...
Мне жаль.
Я...
Нужно было обратиться к кому-нибудь другому.
Но...
Но у тебя нет других знакомых, которые так хорошо умеют пугать людей.
Артур, я же любила тебя.
Ты это знаешь.
Знаю.
О, Артур...
Мы были так молоды...
Подумай, какой стала бы наша жизнь...
Да, я думаю об этом...
и немало, но...
Все это уже кажется таким далеким.
Ты поможешь мне спасти папу?
Пожалуйста. Ты же так долго сюда добирался.
Это будет очень много для меня значить.
Сделай это ради меня.
Не могу, Мэри...
Ты не могла выйти за меня...
а я не могу измениться, и так далее.
Просто не могу.
Ладно.
Твой отец ужасно со мной обошелся.
Я не собираюсь быть для него нянькой.
Понимаю.
Ты...
Я...
Всего хорошего, Артур.
Знаешь, я очень скучала по тебе.
Я очень долго по тебе скучал...
но все это уже в прошлом.
Ладно.
Почему-то...
мне жаль это слышать.
Береги себя, Мэри.
Ну все, теперь я чувствую себя полной дурой.
Зря я тебя сюда пригласила.
Мэри...
Значит, ты это сделаешь?
Что ж, вперед...
Куда мы идем?
И как там поживает наш милый патриарх?
О, Артур...
сарказм тебе не к лицу, ты же знаешь.
Он играл в карты, пил и много еще чем занимался...
О, грязный ублюдок...
Где мы его найдем?
Он сказал, что пойдет к конюшне Теодора Экхарта.
Упоминал про какую-то лошадь.
Конюшня там, где склады, на самом берегу...
рядом с депо.
Ну, идем...
Не будь таким напыщенным ослом...
Тебе это не к лицу.
Может, тогда твой папа им будет?
Оставь папу в покое...
Он и так настрадался.
Ну, наверное, это должно меня утешить.
О, Артур...
надо было все-таки тогда с тобой убежать.
Но ты не убежала.
Нет...
но...
Ну...
Не знаю.
~sl:0.0:2.8~Артур! Артур!~sl:0.8:1.4:1~Наверху!
Может, уберешь его? Я не позволю тебе связать этого беднягу.
Вот это место.
Я зайду и посмотрю, в каком он состоянии.
Хорошо.
Я подожду здесь. Удачи.
Если понадобится помощь, кричи.
Очень смешно.
Вам нельзя здесь стоять.
Что? На улице?
Да, на улице.
Это ваша улица?
Просто убирайтесь отсюда.
Почему?
Я же сказал, просто убирайтесь отсюда.
Слушайте, приятель...
Я жду женщину...
Хорошую женщину...
Она только что зашла внутрь.
Если бы я ее не ждал...
то уже убил бы вас...
Но если вы будете и дальше меня злить...
то я вас убью, а у дамы попрошу прощения.
Вам решать.
Я не хотел вас обидеть.
Меня никогда в жизни так не унижали...
Извинения приняты. Жди здесь.~n~~m~Женщина... моя родная дочь.
Еще немного, и я сам тебя убью.
Папа.
Нет.
О, папа, пожалуйста, вернись домой...
Папа, ты устал...
Ты устал, ты болен...~n~~m~Ничего подобного...
Отойди от меня. Сама иди домой...
Я настаиваю.
Оставь меня в покое...
Чертова зануда...
Прошу прощения, приятель.
Я вижу, что обаяния он не растерял.
Вот это место.
Я зайду и посмотрю, в каком он состоянии.
О, Артур... Он явно что-то замышляет. Нужно за ним последить.
Ладно.
Что он делает?
Что думаешь он тут делает?
Ну, он либо ждет женщину сомнительного поведения, либо...
он пытается что-то продать.
Ну что, Эштон, деньги у тебя?
Кажется, он что-то продает.
А брошь у вас, мистер Гиллис?
Да...
Вот.
Вот деньги.
Какая красота...
Это фамильная драгоценность...
Это же брошь моей матери...~n~~m~Ее передавали из поколения в поколение.
Теперь уже не будут, мистер Гиллис.
Радуйтесь этим деньгам...
а если они снова вам понадобятся...
то я могу предложить вам кредит на очень выгодных условиях.
Нет, спасибо.
Я слышал, что бывает с людьми, которые берут у вас взаймы.
Он даже не имеет права ее продавать...~n~~m~Я видел сотню таких, как вы, мистер Гиллис.
Это просто брошь...~n~~m~Я видел сотню таких, как вы, мистер Гиллис.
По крайней мере, он жив и здоров.~n~~m~Скоро вы на коленях ко мне приползете.
Ты не понимаешь...~n~~m~Скоро вы на коленях ко мне приползете.
Мать оставила ее мне.
Ты продал брошь моей матери?
Как ты мог?
Ты...
Это воровство!
Кстати, о ворах...
Я вижу, ты снова нашла своего бандита.
Здравствуйте, сэр. Как поживаете?
Папа, как ты мог?
Мэри, подожди здесь... Я схожу за брошью.
Никого не убивай, Артур.
Что он делает?
Что думаешь он тут делает?
Ты неплохо выглядишь. Раньше ты был таким тощим.
Ага, а стал неплохо откормленным...
Не вздумай даже тронуть меня!
Да что с тобой такое?
Тронешь меня хотя бы пальцем – пожалеешь!
Спокойнее.
Это вы с Гиллисом придумали, да?
Погоди, Артур.
Постой, Артур.
Погоди.
Так вот почему он такого высокого мнения о себе.
Если не поторопимся, мы можем его упустить.
Идем, пожалуйста. Идем.
Артур, ты ведь обещал помочь.
Мэри, какого черта ты делаешь? И какого черта тут делает он?
Эй! Черт побери, что здесь происходит?
~sl:0.0:2.9~Что? Как ты посмела следить за мной! ~sl:1.5~Только не говори, что ты снова связалась с этим проходимцем!
Интересная шляпа.
Я знал, что она тебе понравится.
Да, одеваешься ты теперь не так, как раньше.
~sl:0.5~Вы слишком строго судите, миссис Линтон. Так нельзя.
Совсем другое дело.
Артур.
~sl:0.7~Зачем этот парень полез туда?
Да ладно, он же смешной.
Может, здесь, справа?
Давай.
После вас.
Прекрати.
~sl:0.0:1.6:1~Потрясающе...
Старый ворчун.
Ох, что будет, если что-то пойдет не так.
Надеюсь, она не станет подходить к занавесу.
Ну, пошли. Уходим отсюда.
Хорошо... Как хочешь.
Похоже, самое лучшее мы уже видели.
Ну что, идем?
~sl:0.4~Да. Артур, это было интересно.
~sl:0.2~Да.
Браво.
Очень хорошо.
Отлично.
Великолепно.
Браво.
Да.
Чудесно.
Потрясающе.
О, смотри.
Ты смотри.
Представь себе, что делаешь это каждый день.
Это было бы просто чудовищно.
~sl:0.3~Неплохо.
Я же говорила, что будет весело.
Ну что... начинается, или нет?
Ты спешишь, Артур?
Слезай!
Постой, Артур. Если подойдем ближе, он нас заметит!
Артур, назад, пока он тебя не заметил.
Эй, погоди! Ты слишком близко.
Оружие тебе не пригодится.
Ну, на всякий случай...
Где-то я это уже слышала.
Куда ты?
Нам в другую сторону.
Артур, почему ты идешь туда?
Он прошел между теми ящиками.
Не теряй его из виду.
Он переходит через дорогу.
Он повернул за угол.
Нет, Артур, убери это.
Зачем тебе это?
Артур, пожалуйста, без глупостей.
Устройте драку с конкурентами.
Один из конкурентов погиб.
Атакуйте конкурентов, используя кулачный бой, но не убивайте.
Чтобы принести пользу вашему самогонному предприятию, разберитесь с самогонщиками-конкурентами в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~салуне Армадилло~s~, но не убивайте их.
Чтобы принести пользу вашему самогонному предприятию, разберитесь с самогонщиками-конкурентами в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~салуне Блэкуотера~s~, но не убивайте их.
Чтобы принести пользу самогонному предприятию игрока ~1~, разберитесь с самогонщиками-конкурентами в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~салуне Армадилло~s~, но не убивайте их.
Чтобы принести пользу самогонному предприятию игрока ~1~, разберитесь с самогонщиками-конкурентами в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~салуне Блэкуотера~s~, но не убивайте их.
Чтобы принести пользу самогонному предприятию игрока ~1~, разберитесь с самогонщиками-конкурентами в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~публичном доме Роудса~s~, но не убивайте их.
Чтобы принести пользу самогонному предприятию игрока ~1~, разберитесь с самогонщиками-конкурентами в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~салуне «Бастилия»~s~, но не убивайте их.
Чтобы принести пользу самогонному предприятию игрока ~1~, разберитесь с самогонщиками-конкурентами в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~салуне Тамблвида~s~, но не убивайте их.
Чтобы принести пользу самогонному предприятию игрока ~1~, разберитесь с самогонщиками-конкурентами в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~салуне Смитфилда~s~, но не убивайте их.
Чтобы принести пользу самогонному предприятию игрока ~1~, разберитесь с самогонщиками-конкурентами в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~салуне «Старый маяк»~s~, но не убивайте их.
Чтобы принести пользу вашему самогонному предприятию, разберитесь с самогонщиками-конкурентами в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~публичном доме Роудса~s~, но не убивайте их.
Чтобы принести пользу вашему самогонному предприятию, разберитесь с самогонщиками-конкурентами в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~салуне «Бастилия»~s~, но не убивайте их.
Чтобы принести пользу вашему самогонному предприятию, разберитесь с самогонщиками-конкурентами в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~салуне Тамблвида~s~, но не убивайте их.
Чтобы принести пользу вашему самогонному предприятию, разберитесь с самогонщиками-конкурентами в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~салуне Смитфилда~s~, но не убивайте их.
Чтобы принести пользу вашему самогонному предприятию, разберитесь с самогонщиками-конкурентами в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~салуне «Старый маяк»~s~, но не убивайте их.
Устройте драку с ~COLOR_ENEMY~конкурентами~s~.
Направляйтесь ~1~.
Убейте ~COLOR_ENEMY~главаря~s~.
Устройте драку с конкурентами
Слишком много конкурентов погибло
Время истекло
Все конкуренты побеждены
Уничтожьте ~COLOR_ENEMY~имущество~s~
Направляйтесь ~1~.
Направляйтесь ~1~.
в ~HC_~1p~~зону поиска~s~
к ~HC_~1p~~посевным полям конкурентов~s~
Возьмите дополнительные бутылки с зажигательной смесью ~1b~, чтобы сжечь посевы конкурентов.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~имущество~s~ конкурентов, чтобы помочь своему предприятию.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~посевы~s~ конкурентов, чтобы помочь своему предприятию.
Чтобы принести пользу самогонному предприятию игрока ~1~, уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~посевы~s~ самогонщика-конкурента.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~имущество~s~ конкурентов, чтобы помочь предприятию игрока ~1~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Имущество~s~ можно уничтожить, стреляя или воспользовавшись взрывчаткой.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Посевы~s~ (~1b~) можно уничтожить, подпалив их.
Осмотрите местность и найдите лагерь.
Используйте горючую жидкость, чтобы спалить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~посевы~s~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~имущество~s~.
Сожгите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~посевы~s~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~имущество~s~.
Сожгите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~посевы~s~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~область~s~ и найдите лагерь конкурентов.
Сожгите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~посевы~s~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~область~s~ и найдите лагерь конкурентов.
Сожгите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~посевы~s~.
Убейте оставшихся ~COLOR_ENEMY~врагов~s~.
Убейте оставшихся ~COLOR_ENEMY~врагов~s~.
Убейте оставшихся ~COLOR_ENEMY~врагов~s~.
Убейте оставшихся ~COLOR_ENEMY~врагов~s~.
Покиньте ~COLOR_ENEMY~область~s~.
Покиньте ~COLOR_ENEMY~область~s~.
Дождитесь, пока отряд покинет ~COLOR_ENEMY~область~s~.
Дождитесь, пока отряд покинет ~COLOR_ENEMY~область~s~.
Игрок ~1~ уничтожил имущество.
Игрок ~1~ уничтожил часть посевов
Игрок ~1~ уничтожил имущество.
Часть посевов была уничтожена
Вы уничтожили имущество
Вы уничтожили часть посевов
Ваш отряд уничтожил имущество
Ваш отряд уничтожил часть посевов
Имущество уничтожено
Посевы уничтожены
Имущество уничтожено
Посевы уничтожены
Уничтожьте предприятие конкурентов
Отыщите поле с посевами конкурентов
Уничтожьте предприятие конкурентов
Отыщите поле с посевами конкурентов
Имущество уничтожено
Посевы уничтожены
Имущество не уничтожено
Посевы не уничтожены
Имущество не уничтожено
Посевы не уничтожены
Предприятие конкурентов уничтожено
Посевы уничтожены
Припасов уничтожено: ~1~/~2~
Посевов уничтожено: ~1~/~2~
Предприятие конкурентов уничтожено
Посевы уничтожены
Игрок ~1~ уничтожил имущество.
Игрок ~1~ уничтожил часть посевов
Вы уничтожили имущество
Вы уничтожили часть посевов
Уничтожить имущество конкурентов
НАЛЕТ НА КОНКУРЕНТОВ
Время истекло
Товар конкурентов уничтожен
Товар конкурентов уничтожен
Убейте оставшихся ~COLOR_ENEMY~врагов~s~.
Убейте оставшихся ~COLOR_ENEMY~врагов~s~.
Убейте оставшихся ~COLOR_ENEMY~врагов~s~.
Убейте оставшихся ~COLOR_ENEMY~врагов~s~.
Направляйтесь ~1~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~тайника конкурентов~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~тайника конкурентов~s~.
Вы выяснили, где спрятаны ~COLOR_MP_OBJECTIVE~запасы конкурента~s~.
Вы не можете выяснить, где спрятаны запасы конкурента, поэтому данная вылазка лишь немного улучшит положение вашего самогонного предприятия.
Вы не можете выяснить, где спрятаны запасы конкурента, поэтому данная вылазка лишь немного улучшит положение самогонного предприятия, принадлежащего игроку ~1~.
Запугивайте людей, чтобы узнать, где находятся запасы ~COLOR_MP_OBJECTIVE~самогонщика-конкурента~s~. Уничтожьте запасы, чтобы принести пользу вашему самогонному предприятию.
Запугивайте людей, чтобы узнать, где находятся ~COLOR_MP_OBJECTIVE~запасы самогонщика-конкурента~s~. Уничтожьте запасы, чтобы принести пользу самогонному предприятию игрока ~1~.
Разгромите бар и запугайте бармена, чтобы узнать где хранится ~COLOR_MP_OBJECTIVE~самогон конкурентов~s~.
Разгромите бар и запугайте бармена, чтобы узнать где хранится ~COLOR_MP_OBJECTIVE~самогон конкурентов~s~.
Разгромите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~бар~s~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~самогон~s~.
Разгромите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~бар~s~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~самогон~s~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~самогон~s~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~самогон~s~.
Запугайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~бармена~s~.
Разгромите бар и запугайте бармена, чтобы узнать где хранится ~COLOR_MP_OBJECTIVE~самогон конкурентов~s~.
Игрок ~1~ нашел припасы самогонщиков
Игрок ~1~ уничтожил самогон
Вы нашли запасы самогонщика-конкурента.
Игрок ~1~ уничтожил самогон
Вы нашли припасы самогонщиков
Вы уничтожили самогон
Ваш отряд нашел припасы самогонщиков
Ваш отряд уничтожил самогон
Вы нашли запасы самогонщика-конкурента.
Товар конкурента уничтожен
Товар конкурента уничтожен
Найдите припасы самогонщика-конкурента
Уничтожьте самогон
Найдите припасы самогонщика-конкурента
Уничтожьте самогон
Товар конкурента уничтожен
Владелец салуна был убит
Владелец салуна был убит
Товар конкурента уничтожен
Владелец салуна был убит
Товар конкурента уничтожен
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Самогона~s~ уничтожено: ~1~/~2~
Вы уничтожили ~COLOR_MP_OBJECTIVE~самогон~s~
ЗАПУГИВАНИЕ
Самогонщик
Переместиться к хижине
Вы бросили покупателя
Самогонщик
Переместиться к хижине
Чтобы повести за собой ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~покупателя~s~ ~1b~, уберите оружие и сфокусируйтесь на нем при помощи ~INPUT_INTERACT_LOCKON~.
Вы не спасли покупателя от агентов. Какое-то время у вас не будут брать самогон.
Чтобы скорее добраться до похищенных покупателей, воспользуйтесь быстрым перемещением к хижине.
Покупатель ~1b~ следует за вами. Отведите его к месту доставки.
Чтобы освободить покупателя, удерживайте ~INPUT_CUT_FREE~.
Защитите покупателя ~1b~ от агентов. Чтобы покупатель смог пойти за вами, развяжите его.
Защитите покупателей ~1b~ от агентов. Чтобы покупатели смогли пойти за вами, развяжите их.
Освободите покупателя ~BLIP_AMBIENT_VIP~ и отведите его к месту доставки за установленное время, чтобы продолжить продавать самогон.
Освободите покупателя ~BLIP_AMBIENT_VIP~ и отведите его к месту доставки за установленное время, чтобы продолжить продавать самогон.
Покупателя ~BLIP_AMBIENT_VIP~ арестовали агенты. Спасите его, чтобы продолжить продавать самогон.
Вы отошли слишком далеко от покупателя. Возвращайтесь скорее.
Устраните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~агентов~s~.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~покупателя~s~ по пути к ~1~.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~покупателей~s~ по пути к ~1~.
Устраните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~покупателя~s~.
Устраните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~покупателей~s~.
Опустите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~покупателя~s~ на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~землю~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~покупателя~s~.
Отведите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~покупателя~s~ ~1~.
Отведите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~покупателей~s~ ~1~.
Освободите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~покупателя~s~.
Игрок ~1~ ликвидировал покупателя.
Покупатель ликвидирован.
Игрок ~1~ отвел покупателя к месту доставки.
Покупателя отвели к месту доставки.
Покупатель погиб.
Вы убили покупателя.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Покупатель~s~ особожден
Освободите похищенного ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~покупателя~s~
Освободите похищенных ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~покупателей~s~
Покупатель погиб
Покупатели погибли.
Покупатель погиб
Покупатели погибли.
Покупатель освобожден
Покупателей доставлено: ~1~/~2~.
Покупатели освобождены
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~покупателя~s~ у отряда ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~покупателей~s~ у отряда ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Сядьте на поезд.
Сбейте выстрелом замок с ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозки~s~.
Освободите связанного ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~покупателя~s~.
Освободите связанного ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~покупателя~s~.
Хижина самогонщика
Папаласкать
Тыы-ы-ыыыы
Баар
Ухжоу
Поиграть на пинанино
Бонджо
Дыска
Поиграть на басу
Вятьивку
Вквоф
Пркраитьигать
Паиграт с группай
Скрипка
Пасдель
Срипч я
Орешечги
Яблшенехоч
Дска
Об...отиться
Идьсюды
Дать
Гризли
Бочка...яхотюсвода
Люю-у-у-у!
Умывивсепрадет
Пашеля
Налдытьнеразлыдъ
Запаигрытьдоск
Мареновные яйца
Мессссст
Да..дав...й
Стацевт
Дуська
Обслуента
Доска
Коламботиться
Аар
Оопслужедь поседетиля
Скрыпка
Заазать выпвку
Жахнутьнабжо
Впревратить игр
Парсплювскать
Непсыбо
Надлить
Баарр
Дате выпыть
Поиграть на пианино
Играт сгрупфй
Япрывет
Взятьвыпивку
Пачмубыиневпить
Бассануть
Бвзявыпивку
Посидятель
Зааа..завершить
Заказать выпивку
Брять
Поодной...к
Багмсс
Поиграть на скрипке
Выпить
Нет
Скрипка
Ыть!
Ге
Наздорове!
Баа
Гитара
Памахать
Нуилднявазму
Заказавыпив
Кадушечко
Пофаратьсгрупй
Пзздрвт
Нямфк
Раз...ки
Зай...зоть впефку
Пашлидамй
Па...памытаумытвкаду
Ууу-хыхыхы!
Накззать запиток
Хижина самогонщика закрыта вследствие непристойного поведения игроков.
Харашо
Взять
Взть выпи
Зыграть
Я...надвзятъ
Налдедь
Играть на бджо
Пздроваться
Самгон
Пиванино
Гитрумне
Стынцвть
Пасититиль
Дадаска
Жобан
Поиграть на пинанино
Выповай
Нагчать игвать
Паир на игаре
Нали... зака.. выпъ
Вып...впа..ъем
Загвершеить
Пабанджовать
У-лю-лю
Поиграть на банджо
Место... ик!
Зоконкчит сед
Пагигарить
Папитькофвэ
Смогон
Нкадвайнактим
Втаптать
Пасететель
Взядь
Зараялить
Роздадь наапетке
Гетра
Двасвиданиие
Завр...ть
Дзынь!
Жбан...паиграть
Пы-ыривет
Выпйокуе зказджзуваю
Обларкотиться
Хватить...
Жбаньдя
Мсто
Всяадь
Пасетить апслужителя
Пз-ззлитть
Пакармитца
Падунаврерноя
Заканчитьсет
Мар...мрни...ваняйк
Взяядь
Уйти
Стакцевать
Маринованные яйца
Навлыдь
Взят
Запилитьвдоску
За..за..запнманье
Взмусам
Поиграть на гитаре
Гре...гир
Обякатя
Запилитьбасс
Погирать на гигаре
Памыть
Обкотться
Взят
Разаззлли-и
Фззяйд
Бананджо
Зда-аарова!
Посетитель
Пинанино
Ну..зачтобето
Дкнцапжлста
Рзззлить
Давнакатим?
Пагратьна...анджо
Гетероа
Облокотиться
Яйкамарендаванда
Завшить
Откавазяхотчу
Разлапитки
Харош
Ить...титься
Паскрипкарить
Взять...
Захозадь нпитдг
ДАДАЙТЕУжзЕ
Чапать играть
Я..самосто..выптъ
Поргатьс груаппфой
Ятлблювще
Бысс
Зазайть вепевку
Пйано
Двайабнимся
Паразлывдадь
Угажу
Ойнекпсабо
Пздровтся
Взд... др... гнем!
Облкотиться
Кафею
Па-парарапам
Сделоежес
Ненунанееет
Погрть с груой
Анувалиатседва
Взятивку
Завеерши
Датемнепжлстая
Зазаати выыпевгу
Яйцамарендавай
Пьей
Басс
Са...мо...гн
Пыыыввт
Жахнуть
Се...
Брекпартить игврать
Датимнэ
Стынцевать
Жест...
Дати
Мес...мес
Всевсть
Скрипук
Коффефе!
Пипанино
Пагликратнадоск
Ездъ
Сдежест
Взявыпивку
...Напаманино
...Музыку
Во...орхе
Да ну его... ик!
Зохазадь выпфгу
Уйди
Байю-Нва
Баарг
Амжоявозмусамо
Взяд
Бомнджо
Хорехи
Закан...стакн...мне
На доскее
Паскрипчатить
Пабасить
Вадывлицо
...выпивку
Папигатьн а пианен
Махмах
Заазать выйвку
Бульк!
Взяйть
Баавс
Аблак...
Уйвсе
Скараииипк
Гетаро
Доск...доскдоск
Басс...басс
Накчвать игра
Пакушате
Сед
Пфраекратить имграт
Давасюда
Растадь непитги
Пагрть музку
Выпуемзаздровье
Играть музыку
Поиграть на доске
Зоказать вепивку
Падмы...памы...да
Олокотить
Бумтссс
Облркаптиться
Датьмнескрипк
Нальюсщавсем
М-ме-е-е
Выидть?
Сиесть
Скарпка
...чатьигр
Лить сябе
Банджо
Паесть
Не...пнмшнет
Мешфто
Сзтынцевать
Ятящастово
напатк...ИТЬ
Кончть сег
Уйяблшенмагу
Нукадай
Облатитца
Паиграть музыку
Поехлали
Закзать выивку
Паиграть на басе
Бырсс
Ахтоэтоунастутакоэ
Пойграт с группои
Лидцопамыть
Накат..завыпть
Дддскааа
Зказать випивку
Зтанциват
Взяодь
Тычетутвще
Наить сбе
Ухйоооо
Пойездъ
Человесетителъ
Закончивайдавай
Пианино
Взьят
Ниить мне!
Выпедь
Всеяухжу
Умываликамна...
Толл-Триз
Обс...а
Бор
Хенниган-Стед
Паге... нагире
Паиграт
Препер... играть
Янаврнпйду
Попрерло
Са...бр...мгон
Зак азатьивку
Паняно
Заврешыть
Зкнчитсет
Внутренние земли
Орешке
Кадушкпотытц
Щапжраатъ
Ра-азазлить
Абслужить пасетителя
НАЛИТЬ
НОлитть дфытжлд
Паигр на скрипк
Завершить
Принять
Взять задание по бутлегерству
Сбыть самогон
Продать самогон (предпочтительно)
Поход за оборудованием
Спасти варщика самогона
Орехи
Разозлить
Кадушка для умывания
На здоровье!
Кофе
Пройти заново сюжетные задания
Вылить
Пить
Есть
Требуется брага
Войти с отрядом
Войти
Выйти
Взять
Поздороваться
Средний самогон
Налить
Сесть
Крепкий самогон
Умыться
Слабый самогон
Уйти
Бар
Хижина игрока ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~
Взять выпивку
Список гостей для хижины
Облокотиться на стойку
Заказать напиток
Обслужить посетителя
Подать напитки
Подать выпивку
Налить себе
Место
Взять
Отряд, разместивший хижину, расформирован.
Хижина самогонщика более недоступна.
Хижину самогонщика переместили в другое место.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~ направляется с полным отрядом в хижину самогонщика ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~BLIP_BUSINESS_MOONSHINE~~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~ направляется с полным отрядом в хижину самогонщика ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~BLIP_BUSINESS_MOONSHINE~~s~. Вы потеряете весь, что несете.
Вы не можете войти в хижину самогонщика, когда вас разыскивают.
Станцевать
Площадка для танцев
Уйти
Тип танца
Вы исполняете ~1p~
~1p~ танцует ~2p~
Закончить сет
Сделать жест
Банджо-гитарист
Контрабасист
Скрипач
Гитарист
Пианист
Игрок на доске
Сыграть на банджо
Сыграть на контрабасе
Сыграть на скрипке
Сыграть на гитаре
Сыграть на пианино
Сыграть на стиральной доске
Поиграть с группой
Начать играть
Прекратить играть
Играть
Занять место
Свяжите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~посетителя~s~.
Чтобы подобрать посетителя, удерживайте ~INPUT_CONTEXT_X~.
Свяжите посетителя.
Садитесь на лошадь.
Чтобы повести за собой посетителя ~1b~, сфокусируйтесь на нем при помощи ~INPUT_INTERACT_LOCKON~.
Посетитель ~1b~ следует за вами. Отведите его к месту назначения.
Вернитесь к посетителю ~1b~, чтобы он не убрел.
Чтобы принести пользу вашему самогонному предприятию, идите к ~COLOR_OBJECTIVE_MP~салуну Армадилло~s~ и проводите пьяного посетителя.
Чтобы принести пользу вашему самогонному предприятию, идите к ~COLOR_OBJECTIVE_MP~салуну Блэкуотера~s~ и проводите пьяного посетителя.
Чтобы принести пользу самогонному предприятию игрока ~1~, идите к ~COLOR_OBJECTIVE_MP~салуну Армадилло~s~ и проводите пьяного посетителя.
Чтобы принести пользу самогонному предприятию игрока ~1~, идите к ~COLOR_OBJECTIVE_MP~салуну Блэкуотера~s~ и проводите пьяного посетителя.
Чтобы принести пользу самогонному предприятию игрока ~1~, идите к ~COLOR_OBJECTIVE_MP~салуну в Роудсе~s~ и проводите пьяного посетителя.
Чтобы принести пользу самогонному предприятию игрока ~1~, идите к ~COLOR_OBJECTIVE_MP~таверне Дойла~s~ и проводите пьяного посетителя.
Чтобы принести пользу самогонному предприятию игрока ~1~, идите к ~COLOR_OBJECTIVE_MP~салуну Тамблвида~s~ и проводите пьяного посетителя.
Чтобы принести пользу самогонному предприятию игрока ~1~, идите к ~COLOR_OBJECTIVE_MP~салуну Смитфилда~s~ и проводите пьяного посетителя.
Чтобы принести пользу самогонному предприятию игрока ~1~, идите к ~COLOR_OBJECTIVE_MP~салуну Кина~s~ и проводите пьяного посетителя.
Чтобы принести пользу самогонному предприятию игрока ~1~, идите к ~COLOR_OBJECTIVE_MP~салуну «Старый маяк»~s~ и проводите пьяного посетителя.
Чтобы принести пользу вашему самогонному предприятию, идите к ~COLOR_OBJECTIVE_MP~салуну в Роудсе~s~ и проводите пьяного посетителя.
Чтобы принести пользу вашему самогонному предприятию, идите к ~COLOR_OBJECTIVE_MP~таверне Дойла~s~ и проводите пьяного посетителя.
Чтобы принести пользу вашему самогонному предприятию, идите к ~COLOR_OBJECTIVE_MP~салуну Тамблвида~s~ и проводите пьяного посетителя.
Чтобы принести пользу вашему самогонному предприятию, идите к ~COLOR_OBJECTIVE_MP~салуну Смитфилда~s~ и проводите пьяного посетителя.
Чтобы принести пользу вашему самогонному предприятию, идите к ~COLOR_OBJECTIVE_MP~салуну Кина~s~ и проводите пьяного посетителя.
Чтобы принести пользу вашему самогонному предприятию, идите к ~COLOR_OBJECTIVE_MP~салуну «Старый маяк»~s~ и проводите пьяного посетителя.
Посетитель ~1b~ движется к месту назначения.
Сопроводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~посетителя~s~ ~1~.
Сопроводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~посетителя~s~ ~1~.
Отвезите посетителя ~1~.
Доставьте посетителя.
Развяжите посетителя.
Помогите владельцу салуна
Посетитель погиб
Время истекло
Вы доставили посетителя
Подберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~посетителя~s~.
Подойдите к посетителю.
Используйте ~INPUT_CONTEXT_X~, чтобы сопроводить посетителя.
Удерживайте ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, чтобы сфокусироваться на посетителе.
Направляйтесь ~1~.
Устраните агентский блокпост, чтобы помочь своему предприятию.
Устраните агентский блокпост, чтобы помочь предприятию игрока ~1~.
Устраните агентские блокпосты, чтобы помочь своему предприятию.
Устраните агентские блокпосты, чтобы помочь предприятию игрока ~1~.
Устраните оставшихся ~COLOR_ENEMY~агентов~s~.
Блокпост
Устраните ~COLOR_ENEMY~агентов~s~.
Убейте агентов
Убейте агентов
Блокпост устранен
Блокпостов устранено: ~1~/~2~
Блокпосты устранены
Спасение Марселя
Отвезите Марселя к самогонному предприятию.
Марселя держат в плену. Найдите его и освободите.
Марсель ~1b~ следует за вами. Отведите его к предприятию.
Используйте ~INPUT_CUT_FREE~, чтобы освободить Марселя.
Спасите Марселя ~1b~ от врагов. Марселя нужно освободить, прежде чем он последует за вами.
Чтобы попробовать еще раз, поговорите с Мэгги. Она ждет вас на предприятии.
Чтобы повести за собой ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Марселя~s~ ~1b~, уберите оружие и сфокусируйтесь на нем при помощи ~INPUT_INTERACT_LOCKON~.
Сопроводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Марселя~s~.
Спасите Марселя.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагеря самогонщиков-конкурентов~s~.
Подойдите к Марселю.
Отвезите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Марселя~s~ ~1~.
Освободите Марселя.
~1~ сопровождает ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Марселя~s~.
Вы сопровождаете ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Марселя~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Марсель~s~ свободен
Вы не спасли Марселя
Спасение Марселя
Вы не спасли Марселя
Вы доставили Марселя
Диверсия
Направляйтесь ~1~.
Вас заметили конкуренты. Уничтожьте дистилляторы. Это немного улучшит положение вашего самогонного предприятия.
Вас заметили конкуренты. Уничтожьте дистилляторы. Это немного улучшит положение самогонного предприятия, принадлежащего игроку ~1~.
Незаметно отравите дистиллятор конкурентов, чтобы помочь своему предприятию.
Незаметно отравите дистиллятор конкурентов, чтобы помочь предприятию игрока ~1~.
Незаметно отравите дистилляторы конкурентов, чтобы помочь своему предприятию.
Незаметно отравите дистилляторы конкурентов, чтобы помочь предприятию игрока ~1~.
Добавьте отраву в ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~дистиллятор~s~.
Добавьте отраву в ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~дистилляторы~s~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~дистиллятор~s~.
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~дистилляторы~s~.
Устраните ~COLOR_ENEMY~самогонщиков~s~.
Устраните оставшихся ~COLOR_ENEMY~врагов~s~.
Покиньте ~COLOR_ENEMY~область~s~.
Дождитесь, пока ваш отряд покинет ~COLOR_ENEMY~область~s~.
Вы попались на глаза самогонщикам
Игрок ~1~ уничтожил дистиллятор.
Игрок ~1~ испортил дистиллятор.
Игрок ~1~ испортил дистиллятор.
Вы испортили дистиллятор.
Игрок ~1~ испортил дистиллятор.
Игрок ~1~ уничтожил дистиллятор.
Вы уничтожили дистиллятор.
Игрок ~1~ уничтожил дистиллятор.
Дистиллятор уничтожен.
Вы уничтожили дистиллятор.
Вы не смогли испортить дистиллятор
Вы не смогли испортить дистилляторы
Вы не смогли испортить дистиллятор
Вы не смогли испортить дистилляторы
Испортите дистиллятор
Испортите дистилляторы
Дистиллятор конкурентов испорчен
Дистиллятор конкурентов уничтожен
Отравлено: ~1~. Уничтожено: ~2~.
Самогонщик
Доставьте самогон, чтобы совершить продажу. Повреждение бутылок в повозке ~1b~ и опрометчивая езда приведут к потере самогона и уменьшению прибыли от продажи.
У вас есть шанс миновать кордон мирным путем. Остановите повозку и дайте агентам ее осмотреть.
Вы потеряли часть своей партии самогона. Старайтесь ехать аккуратно и избегайте повреждения бутылок.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~повозку~s~ по пути ~1~.
Доставьте самогон ~1~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~точки~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозки~s~.
Дождитесь, пока агенты осмотрят повозку.
Дождитесь, пока ~COLOR_ENEMY~агенты~s~ заберутся на повозку.
Дождитесь, пока агенты осмотрят повозку.
Остановитесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~месте проверки~s~.
Игрок ~1~ доставил самогон.
Самогон доставлен.
Вы доставили самогон.
Самогон доставлен.
Продайте самогон
Повозка уничтожена
Самогон продан
~1~/20 часть самогона продана
Самогон продан
Самогон уничтожен.
Доставьте оборудование к самогонному предприятию.
Поход за оборудованием
Украдите оборудование у самогонщиков-конкурентов и доставьте его на самогонное предприятие.
Чтобы попробовать еще раз, поговорите с Мэгги. Она ждет вас на предприятии.
У вас есть шанс миновать кордон мирным путем. Остановите повозку и дайте агентам ее осмотреть.
Снаряжение ~1b~ теперь в безопасности в зоне доставки.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~оборудование~s~ ~1~.
Заберите оборудование.
Сядьте на место кучера.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~хижины самогонщиков-конкурентов~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~точки~s~.
Доставьте оборудование ~1~.
Дождитесь, пока агенты осмотрят повозку.
Дождитесь, пока ~COLOR_ENEMY~агенты~s~ заберутся на повозку.
Дождитесь, пока агенты осмотрят повозку.
Остановитесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~месте проверки~s~.
Оборудование не было доставлено
Украдите оборудование для варки самогона
Оборудование не было доставлено
Оборудование доставлено
Неплохо, да? Отдохни. Потом сварим еще партию.
Нечего было предлагать помощь, раз ничего не хочешь делать.
Вот теперь я тебя убью!
Боже! Он выпил слишком много.
Ну, ты добавишь травы или нет?
Мы варим самогон, понял? Но в прошлый раз вышло просто ужасно! Скулы сводило, тьфу!
О, ты вернулся! Мы тут снова варим самогон.
Не валяй дурака, друг! Ты поможешь нам или нет?
Спасибо, приятель! Возьми себе эту сыворотку.
Делай, что хочешь. Мне все равно.
Эй ты! Эй! На два слова!
Ну ладно! Уходи, а то я передумаю и сделаю что-нибудь с тобой.
Давай подеремся.
Ну же, друг, не заставляй себя упрашивать... Ох, ну давай!
Ты ведь помнишь, где крышка?
Подойди к перегонному кубу и открой крышку.
Нашел? Отлично! Бросай их в котел!
Если найдешь что-нибудь, неси сюда. Посмотрим, как эти травы будут сочетаться со всем остальным.
Иди, пока можешь.
Какая тебе разница? Вали отсюда ко всем чертям.
Ты нам поможешь? Если нет, тогда уходи.
Принеси нам новых травок. Может, самогон станет лучше.
Задумался, что ли? А?
Да... Что может быть лучше жизни без ограничений...
Иди давай. Ну же.
Думаешь, этого хватит? Для целой партии нам нужно больше трав.
Думаю, что тебе пора идти дальше. Иди, исследуй мир, ага?
Послушай... Если и есть пойло лучше нашего, то оно лежит в том сундуке. Возьми его. И насладись им, хорошо?
Мы варим еще одну партию. Ты принесешь нам травки или снова улизнешь?
Сукин сын.
Но с правильными ингредиентами мы бы... Слушай, принеси нам что-нибудь подходящее, а уж мы тебя отблагодарим. Получишь награду! Что скажешь?
Ты его убил! Ты убил его, говнюк!
Возьми себе немного самогона. Ты нам очень помог.
Эй! Ты меня слышишь?
Катись отсюда, а не то глаза тебе вырву! Как тебе такая мысль?
Эй... если хочешь отдохнуть немного, можешь посидеть тут. Ты ведь не очень грязный, а?
Эй! Слышишь меня?
Мне нужна не удача, а травки. Оставь нас в покое.
Давай, бросай их в котел – посмотрим, что получится.
Так ты поможешь нам или нет? А, друг?
Зачем ты возвращаешься, если ничего не принес?
Про женьшень слышал? Он тут растет. Вкус у него, наверно, отменный.
Мы здесь! Давай, скорее.
На этот раз он будет идеальным. Я знаю, что тебе это интересно. Сразу видно.
Я больше не буду обращать на тебя внимание.
Возле палатки лежат фляги с самогоном – возьми себе.
Да, принеси нам что-нибудь хорошее.
Давай, приятель, бросай травки в котел. Посмотрим, что из этого выйдет.
У него такие... соцветия... понимаешь? А сверху такие розовато-лиловые цветочки.
А, ты вернулся. Ну давай, подходи.
Ты нам помог и все такое, а теперь вали отсюда, понял?
Крепкий, да? Отлично. Этот пусть настоится, а позднее сварим еще, ладно?
Американский женьшень можно узнать по крупным листьям и красным ягодам.
Черт... черт... Это олеандр? Идиот, он же ядовитый!
Новый самогон... О, из-за него мужья будут бросать жен. Из-за него дети будут убивать родителей. Он будет сводить людей с ума. На нем мы разбогатеем! Он превосходен.
Извини, но этого мало. Нужно найти побольше.
Эй ты, ворюга!
Может, тебе уже пора идти, друг? Нам надо работать над следующей партией.
Жаль, что не получилось, ну что ж... В общем, возьми себе самогона и убирайся.
Ладно, слушай. У нас тут важная работа. Может быть, ты сможешь помочь.
Хорошо.
Эта партия испорчена. От тебя никакого толку.
Очень яркий лиловый цвет. Ни с чем не спутаешь. Даже не знаю, что это за растение.
В прошлый раз у нас получилось неплохо, но мы хотим сделать еще лучше.
Compadre, ты про молочай слышал? Он бы нам пригодился.
О, ты здесь! Давай сюда, живо!
Вот как, значит? Ублюдок!
Ну? Давай, не заставляй меня ждать!
Не нашел нам еще травок? Черт, я не знаю, как нам еще улучшить этот самогон.
До скорого.
Уходи. Живо. Ты действуешь мне на нервы.
Я просто слушаю мир...
Ты рейнджер? Пинкертон? Один из этих активистов за трезвость?
Тогда зачем ты тут крутишься? Убирайся!
Подонок.
В качестве награды можешь забрать из сундука эту странную штуковину. Думаю, она тебе понравится.
Ты неплохо поработал, мой друг. Можешь взять себе немного самогона за хлопоты.
Вызов принят, черт побери!
Ну? Нашел нам полезных травок?
Вон в том сундуке лежат деньги. Ты их заслужил.
Ну ладно! Убирайся, пока я не вышел из себя!
Нет? Вот черт! Вся работа псу под хвост... Похоже, придется вернуться к старому рецепту.
Нашел то, что нужно? Великолепно! Бросай траву в котел.
Яд? Ты шутишь. Про яды я знаю все. Оставь нас в покое.
Слушай, если не хочешь помогать... Тогда топай отсюда!
Ну, приятель? Ты нам поможешь или нет?
Нам нужно всего лишь несколько травок и специй. Принеси их сюда, а я щедро заплачу!
Ну все, сукин сын!
Дикий табак нам тоже бы пригодился. У него хороший, землистый вкус.
Ладно... На вид ты нормальный...
Ну что? Набрал для нас трав?
Да, это необычный метод, старый, но только так можно сделать хорошее пойло.
Ну что? Что ты решил? Поможешь?
У дикого индейского табака длинные стебли. Иногда у него белые цветы.
Похоже, крепкий получился! Посмотрим, как он настоится, а потом сделаем еще.
Мы немного улучшили состав, пока тебя не было. Варим новую партию.
Значит, нам с тобой говорить не о чем. Убирайся.
Что?
Я повторять не буду. Отойди, или у тебя будут проблемы.
И все, что нам нужно, – еще немного здешних травок. Найдешь их для нас? Может, мы тогда тоже тебе что-нибудь дадим...
Ну давай.
Хочешь до нитки меня обобрать?
Я в этих местах видел это лиловое растение, но никогда его не использовал...
Это не самое твое мудрое решение.
Что, ищешь неприятностей?
Ты слишком близко. Отойди.
Ну? Ты нам поможешь? Это простой вопрос.
Мы варим еще одну партию. На этот раз ты нам поможешь, или нет?
Я не могу ждать целый день, señor. Ну же!
Поговорите со Штраусом, чтобы узнать о новых должниках и доступных заданиях по взиманию долгов.
Вернитесь к ~o~телеге~s~ с ~f~Хозией~s~.
Вы оторвались от каравана.
Кратчайший путь к месту назначения показан желтой линией на мини-карту.
ГЛАВА 2: НАГОРЬЕ ПОДКОВА
Вы совершили преступление.
2 НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Вернитесь к ~o~каравану~s~.
Удерживайте ~INPUT_HORSE_SPRINT~ в кинематографическом режиме, чтобы автоматически двигаться по дорогам и тропинкам.
Справочник хранит информацию о мире, которую вам удалось узнать. Он доступен в разделе «Прогресс» меню паузы.
Вы покинули караван.
Лошади, впряженные в повозку, сбежали.
Лошадь спутника погибла.
Вы сбились с пути к нагорью Подкова.
Вы бросили группу.
~INPUT_VEH_EXIT~ – сесть в ~o~повозку~s~.
Доберитесь до ~o~нагорья Подкова~s~.
Жертвуйте лагерю деньги и ценности, чтобы улучшить патроны, еду и другие лагерные припасы.
Вы можете менять размеры мини-карты и переключаться между нею и компасом, удерживая ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~.
Чтобы поддерживать статусы, ешьте, пейте и отдыхайте.
Удерживайте ~INPUT_VEH_BRAKE~, чтобы сдать назад, если повозка застрянет.
Удерживайте ~INPUT_VEH_BRAKE~, чтобы остановить фургон.
В своей палатке вы можете поспать, побриться, сменить одежду или хранить оружие в специальном ящике.
Вы получили травы. С их помощью можно восполнить статусы, готовить еду или создавать предметы.
В мире игры можно найти самые разные растения. Собирайте их, чтобы узнать их свойства.
Вам жарко. На это указывает мигающий значок солнца в статусе здоровья. Пока вы страдаете от жары или холода, статус здоровья истощается быстрее.
Чтобы избежать перегрева, надевайте соответствующую климату одежду.
Быстро нажимайте ~INPUT_VEH_ACCELERATE~, чтобы ускориться.~n~Удерживайте ~INPUT_VEH_BRAKE~, чтобы сбросить скорость.
Садитесь на ~o~телегу~s~ с ~f~Хозией~s~.
Удерживайте ~INPUT_VEH_ACCELERATE|PromptId=INPUT_MUD1_ACCEL,Gutter~, чтобы двигаться вместе с ~o~караваном~s~.
Фургон Чарльза застрял.
Телега Датча застряла.
Фургон Штрауса застрял.
Телега Суонсона застряла.
Взять колесо
Крутить колесо
Поднять колесо
Ударить по колесу
Телега не способна двигаться дальше.
Вернитесь к своей повозке.
Джентльмены, мы на месте. Вот он, дом, милый дом.
Бедолаги, мы чертовски плохо с ними обошлись...
Не будем искушать судьбу.
Что произошло?
Залазь, и я тебе расскажу.
Артур? Артур? Ты меня слышал?
~sl:0.4:0.0~А, что?
Я сказал – приятно, что снег наконец-то кончился.
Надеюсь, впереди нас никто не ждет.
Мне уже все равно. Лишь бы умереть в тепле.
Мы спустились с гор...
и поехали на восток...
в красивую местность под названием Внутренние земли.
Давненько я не бывал так далеко на востоке.
Датчу явно стало получше.
В его глазах снова появился блеск,
и я заметил, что он мыслит гораздо яснее.
Мне кажется, что мы все немного повеселели...
несмотря на Блэкуотер и прочие неприятности.
Артур...
Хозия...
Славный будет денек...
Надеюсь.
Кое-кто из парней уже в Валентайне...
Билл, Чарльз и Хавьер.
И Суонсон кое-что нарыл...
возле железнодорожной станции у озера.
И Штраус вернулся, а на лице у него эта его жуткая ухмылочка.
Я уверен, он нашел целую кучу неудачников...
которые теперь должны ему деньги.
Спасибо...
а что будешь делать ты?
Я собираюсь почитать книгу.
Сложно было сюда попасть, Хавьер?
Нет, все прошло хорошо. Это отличное место.
Великолепно.
Артур, это то, что нам нужно. До поры до времени...
Вывези нас из реки.
Не останавливайся, но езжай поспокойнее.
Здесь лучше потише.
Давай, вперед.
~sl:0.0:1.7:1~Вот черт!
Ладно... давай посмотрим.
~sl:0.0:1.9~Чарльз, мы с тобой поднимем телегу,~sl:0.0:2.1:1~а ты, Артур, поставь колесо на место.
У тебя хватит сил, чтобы удержать телегу?
Заткнись.
~sl:0.0:0.9:1~Я просто спросил.
~sl:0.0:1.2:1~Поменьше спрашивай.
Вот ты где, брат.
Давай, сейчас просто сверни на тропу.
Спасибо.
Ладно, поехали.
Ладно, поехали.
~sl:1.7~Ну вот.
А что ты там, кстати, делаешь?
~sl:0.0:3.7~Готовлю смесь тысячелистника и женьшеня – ~rp~она полезна для здоровья. ~rp~~sl:0.7~Все лучше, чем всякая дрянь из аптеки.
~sl:0.0:2.4~Вот, забирай.~sl:0.7~Я, наверное, уже с закрытыми глазами могу это делать.
Ладно... спасибо.
~sl:0.0:0.5~Так...~sl:1.0~что стало с твоим племенем?
~sl:0.0:1.6~Я даже не знаю, есть ли оно у меня...~sl:0.3~По крайней мере, я его не помню.
Мой отец был чернокожим.
~sl:0.0:2.1~Мне говорили, что какое-то время он жил с нашим народом,~sl:0.0:1.8~он и еще несколько свободных людей, но...~sl:0.5~Когда нас заставили покинуть наши земли, мы втроем бежали.
~sl:0.0:2.1~Я был слишком мал, чтобы что-то запомнить.~sl:0.4~Я всю жизнь провел в бегах.
~sl:0.0:2.9~Прошла пара лет, какие-то солдаты поймали мою мать~sl:0.3~и куда-то увели.
С тех пор мы ее не видели.
Мы бродяжничали...
Он был никудышным человеком, пристрастился к выпивке.
~sl:0.0:1.0~Лет с тринадцати...~sl:0.3~я стал жить сам по себе.
~sl:0.0:2.3~Когда мы встретили юного Артура, ему было примерно столько же,~sl:~или, может, чуть побольше.
Такого хулигана свет еще не видывал. Но он быстро понял, что к чему...
Очевидно, не так быстро, как Марстон...
~sl:0.0:2.2~Погоди... я не понимаю.~sl:0.3~Из-за чего вы поцапались?
Ну, Артур?
Долгая история.
Так вот, да... Местных индейцев здорово облапошили.
~sl:0.0:1.9~Это Внутренние земли, куда мы направляемся,~sl:~хорошие, плодородные земли, и они их потеряли.
Лишились всего до последнего куста, последнего листика.
А индейцев кого убили, кого загнали в резервацию к черту на рога.
А что, где-то бывает по-другому?
Ну, может, и нет.
~sl:0.0:3.5~Просто... я слышал, что здесь солдаты действовали... м-м...~sl:~особенно мерзко.
~sl:0.0:4.0~Мерзко? А как еще можно грабить и убивать?~sl:0.3~И мы тоже так делаем, что бы там ни говорил Датч.
~sl:0.0:3.2~Боюсь, я слишком упростил проблему,~sl:~чтобы ее мог понять наш недалекий кучер.
Эй, я тут ни при чем.
Чарльз, не забывай, это прирожденный жулик.
~sl:0.0:3.7~Если он с умным видом о чем-то говорит, это не значит,~sl:~что он что-то в этом смыслит.
А мы в нужную сторону едем?
Сложно сказать...
~sl:0.0:2.8~мы все еще двигаемся на запад, как и планировали,~sl:~в поисках сокровищ и девственных лесов? Нет.
~sl:0.0:3.1~Мы едем в правильном направлении, отчаянно пытаясь~sl:~уйти от законников по склону гор на восток?
Думаю, что да.
Ты эти места знаешь?
Немного. Был тут пару раз.
Недалеко отсюда есть городишко под названием Валентайн.
Там ковбои, бандиты, девочки. Все как мы любим.
О'Дрисколлы?
Не исключено.
Пинкертоны?
Надеюсь, что нет.
А это место, куда мы едем... как бишь оно там называется?
Нагорье Подкова.
И там можно залечь на дно?
~sl:0.0:1.1~Для наших целей сойдет.~sl:0.8~И как глубоко, по-твоему, собирается залечь Датч?
Просто...
~sl:0.0:3.1~Знаешь, ~rp~может, это я изменился, а не он –~sl:0.8~~rp~но мы все твердили ему, что с этим паромом что-то нечисто.
~sl:0.0:1.9~У нас с тобой была хорошая наводка в Блэкуотере,~sl:~у нас бы все получилось.
Возможно.
Обычно... ~rp~Датч не теряет голову.
~sl:0.0:1.7~Иногда все идет не так,~sl:0.9~и люди гибнут.
Так было всегда, и так будет.
~sl:0.0:2.3~Я, ты, Датч,~sl:0.4:2.8~~rp~все мы уже долго занимаемся такими делами,~sl:0.4~~rp~и мы еще живы,
~sl:0.0:1.8~так что, наверное, мы поступаем правильно~sl:~гораздо чаще, чем ошибаемся.
Господи Боже!
Положи эту книгу и иди помогай.
Мэри-Бет.
Значит, уезжаем из этой дыры?
Попробуем. Погода, кажется, наладилась.
И мы только что ограбили поезд Левита Корнуолла!
Деньги у нас...
Так что худшее позади, джентльмены.
Осталось решить, куда мы отправимся теперь.
Я немного знаю эту местность...
Говорю же, нам лучше разбить лагерь
у нагорья под названием Подкова – возле Валентайна.
Там мы легко сможем залечь на дно...
Если не будем лезть куда не надо.
Ну что же, поехали...
Значит, не будем лезть куда не надо.
Артур, ты на вон той... и возьми с собой Хозию.
Я знаю, что вы оба любите потрещать о старых деньках...
и о том, что не так со старым добрым Датчем.
Ленни! Мика!
Идите сюда!
Да, босс?
Поезжайте вперед, проверьте, чтобы не было сюрпризов...
у нас их и так уже было слишком много.
Я – с этим мальчишкой?
Давай уже.
Ну же, парень.
Поехали, купишь мне виски.
Значит, уезжаем из этой дыры?
Попробуем. Погода, кажется, наладилась.
Пинкертоны.
~sl:0.0:2.8~Мы уже недалеко. Продолжай ехать по этой дороге.~sl:0.7~Мы едем вдоль реки, а потом повернем от нее налево.
И вот мы уезжаем.
По такому снегу мы бы все равно ~rp~не смогли выйти раньше.
Наверняка Датч знал, что делает.
~sl:0.0:4.4~А теперь... ~rp~мы едем на новые земли – и у нас горят глаза, ~rp~~sl:0.3~в карманах снова есть деньги...
Будут, если сможем продать эти железнодорожные облигации.
Раз их везли на том поезде, значит, они чего-то стоят. Никогда не видел ничего похожего на этот вагон.
Знаешь, ~rp~в свое время, когда были только мы с Датчем...
Я всегда мог подыскать добычу, ~rp~и актер из меня получше, чем из Датча, ~rp~но никто так не умеет вешать лапшу на уши, как он.
Он мог бы продать стакан воды утопающему.
Помню, однажды зимой ~rp~мы работали в каком-то городе в одной из Дакот,
и он устроил аферу с выдуманной страной –
землей обетованной, ~rp~нетронутым раем.
Я думал, что он спятил, ~rp~но клянусь,
все богатые идиоты в тех двух штатах в конце концов вложили кое-какие деньги в это дело.
~sl:1.7:0.0~Знакомая история.
Я ведь сказал, чтобы вы прекратили, идиоты.
Краснорожий ублю...
Краснорожий ублю...~n~~m~Да что с вами обоими стряслось?
Да что с вами обоими стряслось?
Что тебе не нравится, Морган?
Я сказал «хватит».
По-вашему, сейчас подходящее время для ссор?
А ты мне не указ, понял, подтирка собачья?
Ну вот, мистер Пирсон...
Мы переродились еще раз.
Спускаться с горы гораздо приятнее,
чем лезть на нее.
Благодарю вас за старания.
Я мало что сделал.
Мы накормили голодных, как и обещали.
Вы и я сохранили жизнь этим людям.
К сожалению, не всем.
Не дергайся, дуралей!
Отстань!
Эй, Артур.
Что?
В следующий раз если увидишь, что меня хотят сожрать волки...
сделай мне одолжение – дай им закончить начатое.
Как скажешь.
Я тут из-за вас все углы оббиваю!
Заткнись, шестерка О'Дрисколла!
Ленни! Мика! Идите сюда!
Слушаюсь.
Поезжайте вперед, проверьте, чтобы не было сюрпризов...
у нас их и так уже было слишком много.
Я – с этим мальчишкой?
Давай уже.
Ну же, парень.
Пойдем, малыш, купишь мне виски.
Я сказал – может, мы и в бегах,
но как приятно, что снег наконец-то кончился.
Надеюсь, впереди нас никто не ждет.
Мне уже все равно.
Лишь бы успеть согреться перед смертью.
Надеюсь, так и будет.
Джентльмены, мы смогли выжить.
До сей поры.
Теперь пора подумать о процветании.
Мы с Артуром были в шаге от процветания в Блэкуотере.
Все шло превосходно...
А потом Мика вбил в ваши головы идею об ограблении парома, и вот что из этого вышло.
Мы все совершали ошибки в жизни, Хозия.
Каждый из нас.
Но я уберег нашу группу...
Сохранил нам всем жизни...
Сберег наши шеи от петли.
Наверное, я просто слишком беспокоюсь.
Мне недолго осталось, Датч.
Перед смертью я хочу знать, что все в безопасности.
Я тоже этого хочу.
И в итоге мы застряли...
к востоку от Гризли... без денег...
И чертовски далеко от нашей мечты о девственной земле на западе.
Знаю, брат мой, но мы в безопасности.
Мы тут заработаем немного денег и поедем дальше...
Обогнем горы, уедем на запад от Дяди Сэма...
и через несколько месяцев купим землю...
Надеюсь, так и будет.
Ты просто посмотри вокруг.
В этом мире есть чем себя утешить.
Джентльмены, я собираюсь нанести визит в город, ну, вы понимаете...
Попробую заключить какую-нибудь выгодную сделку.
Конечно, герр Штраус.
По мне, ограбление банков лучше ростовщичества...
Более достойное занятие.
А теперь, пожалуйста, на минутку отложите инструменты.
Соберитесь вокруг, ну же.
Знаю, у нас были тяжелые времена...
Но сейчас мы в безопасности, пусть и без гроша в кармане.
Поэтому каждому из нас придется поработать.
За работу, но не попадайте в переделки.
Помните, мы – бродячие рабочие.
Нас уволили, когда закрыли завод на севере.
Так что за работу.
Дядюшка, пастор Суонсон...
Вы больше не пассажиры.
Теперь каждый из нас должен зарабатывать себе на пропитание.
Эта дорога ведет к городу...
он называется Валентайн... Город скотоводов.
В нем полно и грязи, и недоумков, если память меня не подводит.
Подходящее место для поиска работы.
И... нам нужна еда... Хорошая еда...
Каждый день кто-то должен ее добывать.
И помните, что бы вы ни нашли...
Лагерь получает свою долю.
Будьте благоразумны.
Девочки приготовили вашу палатку, мистер Морган. Прошу за мной.
А вам двоим нужно еще чуть-чуть подождать.
Мы разместили вас здесь.
Уверен, все будет замечательно, мисс Гримшо.
Все так и будет, мы привезли почти все ваши вещи из Блэкуотера.
Все, кроме моих денег.
Не напоминайте.
Ну, деньги мы всегда можем раздобыть.
У нас нет другого выхода.
Мисс Джексон...
У коровьей лепешки больше здравомыслия, чем у вас.
Делай все как следует.
Ты не ошибся, Хозия. Это отличное место.
Хватит, ясно вам?
Я спрашиваю «ясно»?
Ясно, ясно.
Поднимайтесь...
и едем дальше...
а вы двое...
пожмите руки.
Пожмите руки!
И на этом все, слышите? Хватит дурить.
Как парочка школьниц...
Богом клянусь, я вас прикончу...
Это проклятое колесо сломалось.
Ясно, давайте починим его.
Помощь нужна?
Думаю, мы справимся...
а вы езжайте дальше...
Нам еще лагерь надо будет разбить.
Вы уверены, что справитесь?
Ты знаешь, куда ехать?
Угу.
Тогда мы уверены.
Держи...
держи...
еще немного...
Ну вот...
а ты, оказывается, еще не совсем бесполезный.
Не совсем.
Что думаешь?
Если бы они затевали что-то недоброе...
то не показались бы нам.
Бедолаги...
Мы чертовски плохо с ними обошлись.
Идем...
не стоит искушать судьбу.
Что случилось?
Ну...
усаживайся...
и я тебе расскажу.
У вас там все в порядке?
Разве похоже, что все в порядке?
Что стряслось?
Еще немного...
Артур, что происходит? Мы все тебя ждем.
Подними колесо!
Эй! Осторожно, камни!
Притормози, чтобы я мог запрыгнуть, ладно?
Вот так...
Ты куда?
Я думал, что ты едешь с Хозией?
Чем ты там занимаешься?
Я же сказал, чтобы ты ехал с Хозией.
В чем дело, Артур? Поехали.
Артур, все в порядке? Что ты ищешь?
Морган, ты остаешься?
Ладно, народ, двинули!
Поехали!
Ладно, поехали!
Вперед! Вперед, вперед!
Ну, ты садишься или нет?
Ну? Давай уже поскорее поедем!
Ты что-то забыл? Почему мы стоим?
Шевелись, Артур.
Ну давай, Артур. Можешь сесть на козлы.
Артур, можешь сесть на козлы.
Ты пойдешь пешком?
Давай не будем еще больше все затягивать.
Ну? Мы уже готовы.
Давай уже поедем, пока пастор снова не задремал.
Думать уже поздно. Лично у меня думалка сломалась.
Незначительные преступления будут расследованы представителями закона. Покиньте область, если не хотите, чтобы вас разыскивали.
Томми
Громила
Удерживайте ~INPUT_MELEE_BLOCK~, чтобы блокировать удары.
Если вас схватили, нажимайте ~INPUT_MELEE_ATTACK~, чтобы освободиться.
Нажмите ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~, чтобы схватить противника.
Схватив противника, нажмите ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_ATTACK~, чтобы нанести удар, или удерживайте ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_CHOKE~, чтобы придушить его.
Схватив противника, используйте ~INPUT_MOVE_LR~ или ~INPUT_MOVE_UD~ и нажмите ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_BREAKOUT~, чтобы швырнуть его в эту сторону.
Нажимайте ~INPUT_MELEE_ATTACK~, чтобы наносить удары.
Победите ~e~Томми~s~.
Разберитесь с ~e~громилой~s~.
Помогите банде победить ~e~громил~s~.
Спасите ~o~Хавьера~s~.
Освободитесь от захвата.
Ты, наверное, местный дурачок?
Попробуй еще раз.
Я не верю, что ты лучший боец в городе!
Ты такой неуклюжий!
Ты просто себя позоришь.
Ну подходи, здоровяк!
Ладно, парни, хватит!
Ну, парни, полегче! Пожалуйста?
Прекратите, пожалуйста!
Вы разгромите заведение!
Не ломайте столы!
Кто-то должен будет заплатить за ущерб!
Парни, я же просто хочу подавать вам выпивку!
Успокойтесь, пожалуйста!
Пожалуйста, прекратите!
Эй! Гляди, куда прешь!
Полегче.
Полегче, понял? А?
Чего ты боишься, а?
Я тебе череп раскрою.
Надеюсь, это не все, на что ты способен.
Я тебя в грязь втопчу.
Давай, покажи, на что способен.
Я тебя так отделаю, мать родная не узнает.
Да ладно, я ведь только начал.
Убей этого дурачка, Морган!
Прикончи эту обезьяну!
Я же говорил, что будет весело!
Значит, полегче?
Мужчины в этом салуне есть?
Если нужно, я всех в городе изобью.
Перестреляем этих гадов!
Да ладно, с этими кретинами мы справимся!
Не порть нам веселье, Даунс.
Не лезьте не в свое дело, мистер Даунс.
~sl:0.8~Тогда едем.
Ну давай, ударь меня!
Хочешь драться или нет?
И это все?
Артур, ты с ним разберешься!
Давай же, Артур!
Не жалей его!
Эй, здоровяк!
Давай, Томми!
Он еле держится!
Снеси ему башку!
Убей его, Томми!
Не дай ему себя ударить!
Покажи ему, как дерутся в Валентайне!
Покажи ему, Томми!
Ткни его мордой в грязь!
Дай ему в морду, Томми!
Давай, Томми!
Прикончи его, Томми!
Давай! Выбей ему зубы!
Перестаньте! Хватит! Пожалуйста!
Пожалуйста, я прошу вас...
не надо.
Прошу, сэр...
Вы уже одержали верх в драке, неужели этого мало?
А тебе какое дело?
Никакого дела...
никакого дела, сэр, но, пожалуйста...
Очень вас прошу.
Заводишь новых друзей, Артур?
Посмотри-ка, кого мы нашли.
Джосайя Трелони.
Он самый.
Так-так...
Я думал, ты подался в Нью-Йорк.
Чтобы скучать по этому великолепию?
Да ты шутишь.
Как поживаешь?
Недурно.
Довольно недурно.
Я попытался найти вас в Блэкуотере, джентльмены...
Оказывается, вас там не слишком любят.
А, Хавьер и Чарльз,
давно не виделись...
и Билл выглядит удивительно хорошо.
Джентльмены, всегда рад.
Нет, нас не слишком любят в Блэкуотере.
И мы оставили там кучу денег.
И юного Шона в придачу...
Шона?
Ты его нашел?
Да... нашел.
Его держат у себя какие-то охотники за головами...
Хотят узнать, сколько денег федералы за него отвалят.
Насколько я знаю, он еще в Блэкуотере...
Но поговаривают, что они готовятся к отъезду.
Если мы заявимся в Блэкуотер...
нам конец, это как пить дать.
Там будет полно пинкертонов, но...
если есть вероятность, что он жив, мы должны попробовать.
Да, конечно.
Но им нужны вы, Датч...
Как и всегда...
Чарльз, разузнай все, что сможешь, но аккуратно.
Джосайя, бери Хавьера и...
Артур, приведи себя в порядок...
и присоединяйся к ним.
А как же я?
А что ты?
Как это понимать?
Билл.
Пошли.
Морган, Хавьеру нужна помощь!
Артур, помоги Хавьеру!
Мы с ними разберемся! Иди за Хавьером!
Артур!
Артур, иди сюда...
сюда, давай, давай...
Хочу познакомить тебя с... э-э... нашими подружками.
Рад знакомству.
Вот это мужчина – крепкий, словно скала.
Лучше помолчи, Анастасия...
С первого взгляда ясно, что он – милый котик.
Точно, он милый котик.
Правда, Артур?
Как скажешь.
И сколько вы берете?
Ну разве можно так разговаривать с леди?
Я и не знал, что говорю с леди.
Прошу прощения.
Должен сказать...
у тебя здорово получается разговаривать с женщинами, амиго.
Да, я прирожденный сердцеед.
А где Билл?
Господи, я даже думать об этом не хочу.
~sl:0.0:0.9~А, Артур.~sl:0.1:1.1~Артур, иди сюда.~sl:~Сюда, я познакомлю тебя с нашими подружками.
Рад знакомству.
Эй-эй-эй, вот и он.
Они сейчас поцелуются или подерутся?
Ох! А вот и ответ.
Иди сюда, детка.
~sl:0.0:0.9~Эй!~sl:0.4~Ну, ваше здоровье.
~t~По-испански: Я тебе морду разобью, гад!
Идиоты, вы кто?
Хватит плясать! Дерись!
Давай, Артур! Виски стынет!
Да ладно, Артур. Он просто идиот!
Артур, прекрати с ним играть.
Иди сюда, красавчик.
«Красавчик»?
Ты что, издеваешься?
«Красавчик»?
Иди сюда, мексикашка.
~sl:0.0:1.7~Ты бьешь, как девчонка.~sl:1.0:1.1:1~Бродяга.
Так и будешь смотреть, Морган?
Морган, иди сюда и дерись!
Артур, что ты делаешь?
Артур, ты забыл, как морду бить?
Давай, Артур! Врежь кому-нибудь!
Артур, долго тебя ждать?
Теперь веди себя тихо, понял?
Ты жив, Артур?
Да, я уложу эту тварь.
Вот так!
Да тут дикая штучка.
~sl:0.0:1.5:1~До дна, дамочки.
Давай, Чарльз!
Еще по одной.
Muy bien.
Томми, нет, не лезь не в свое дело!
Черт побери, что происходит?
Эй. ну хватит. Прекрати.
Отцепись!
~t~По-испански: Сволочь!
Отойди!
Отвали!
Отцепись!
Я тебя прикончу, гад!
Тоже хочешь получить?
Дядюшка
Крикнуть
Бандит
Хозяин гостиницы
Спор
Сигара
Кофе
Кучер дилижанса
Сбежавшая лошадь
Соленое мясо
Шоколад
Человек из Блэкуотера
Вмешаться
Задать вопрос
Выбить дверь
Кучер дилижанса
Разрядить обстановку
Помочь
Убить
Отклонить
Помочь
Задать вопрос
Отклонить
Задать вопрос
Помочь
Разбудить
Сектор оставлен.
Вы разозлили обитателей лагеря.
Человек из Блэкуотера был убит.
Вы упустили человека из Блэкуотера.
План девушек был сорван.
Повозка разбита.
Удерживайте ~INPUT_HORSE_SPRINT~ в кинематографическом режиме, чтобы автоматически двигаться по дорогам и тропинкам.
Вы повысили свою честь. Продолжайте совершать добрые дела, чтобы и дальше повышать честь.
Ваша честь понизилась. Продолжайте совершать плохие поступки, чтобы и дальше понижать честь.
Ваши действия влияют на ваш уровень чести и отношение к вам со стороны других людей. Добрые дела повышают вашу честь.
Ваши действия влияют на ваш уровень чести и отношение к вам со стороны других людей.
Прежде чем подходить вплотную к взволнованным лошадям, их нужно успокоить. Cфокусируйтесь на лошади с помощью ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ и нажмите ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ANIMAL~, чтобы успокоить ее.
Успокоив лошадь, вы сможете вернуть ее владельцу (пешком или верхом на ней).
Вы можете вернуть украденную лошадь ее хозяину в Валентайне, чтобы повысить честь.
На этой лошади нет вашего седла. Оружие и снаряжение хранятся на вашем седле.
На этой лошади нет вашего седла. Оружие и снаряжение хранятся на вашем седле, которое можно перемещать с одной лошади на другую.
Чтобы купить предмет в магазине, посмотрите на товар, лежащий на полке, и удерживайте ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~.
Кроме того, можно купить товар, поговорив с продавцом и просмотрев каталог товаров.
Временные лошади отмечены на мини-карте как ~BLIP_HORSE_TEMP~.
Лошадь, отмеченная ~BLIP_HORSE_TEMP~, является вашей временной лошадью. Наденьте на нее седло, чтобы сделать ее основной.
Вы вернули сбежавшую лошадь.
Украденная лошадь возвращена
Вы убили Джимми Брукса.
Вы не помогли человеку из Блэкуотера.
Вы спасли Джимми Брукса.
Осмотрите товары магазина.
~s~Купите ~o~алкоголь~s~.
~s~Преследуйте ~e~человека из Блэкуотера~s~.
~s~Купите ~o~сигару~s~.
~s~Купите ~o~кофе~s~.
~s~Избейте ~e~клиента~s~.
~s~Разберитесь с ~o~человеком из Блэкуотера~s~.
Успокойте ~o~сбежавшую лошадь~s~.
~s~Выйдите ~o~наружу~s~.
~s~Купите ~o~соленое мясо~s~.
~s~Следуйте за ~o~Карен~s~.
Ведите ~o~лошадь~s~.
~s~Встретьтесь ~o~у входа~s~.
~s~Встретьтесь ~o~у входа~s~, когда будете готовы.
Верните лошадь ~o~кучеру~s~.
~s~Поезжайте в ~o~Валентайн~s~.
~s~Найдите ~o~Карен~s~ в гостинице.
Поговорите с ~o~кучером дилижанса~s~.
~s~Следуйте за ~o~Дядюшкой~s~.
~s~Разрядите ~o~обстановку~s~.
~s~Купите ~o~шоколад~s~.
Садитесь в ~o~повозку~s~.
После вас.
А ну, остановись!
Хватит! Стой!
Давай потолкуем, приятель!
За что я тогда платил?
Думали вдвоем меня обдурить?
В кои-то веки ты что-то покупаешь! Ты не заболел?
Вот видите? Молодежь теперь совсем не уважает старших.
Думаю, достаточно. Подождем их снаружи.
Участок шерифа – справа. Там наверняка найдется работенка для тебя, Артур.
А то не дай бог еще тебе придется рисковать.
~sl:1.0:0.0~Это забава для молодых.
Тебе ничего не надо, Артур?
Не знаю... Может быть.
Помогите!
Пожалуйста, сделайте что-нибудь!
Я не могу забраться!
Вы должны мне помочь!
Помогите! Кто-нибудь!
Ну, пойдем?
Сделай одолжение другому старому человеку, вернись на эту чертову повозку!
Иди сюда, Артур. Хватит красоваться.
Я ищу девушку, которая пришла сюда с одним пьяным типом.
Ей на вид двадцать с чем-то. Светловолосая. Вы бы ее запомнили.
Да. Они наверху, в номере 2B. А вы... его друг?
Ее друг...
Давай.
Пожалуйста, не беспокойте других гостей, сэр!
Нет, нет, они наверху. Номер 2B.
Сэр!
Вперед, показывай дорогу.
~sl:0.3~В данном случае пропускать даму вперед не надо.
Помогите!
Ладно, залезай.
Вы в порядке?
Нет...
не в порядке.
Я ходячая развалина.
Ну, вы живы.
Что есть, то есть...
Джимми Брукс.
Я думаю, будет лучше для нас обоих...
если мы притворимся, что ничего этого не было.
Я согласен...
вы спасли мне жизнь...
Вы хороший человек, а я...
Вот...
Хотите ручку?
Это новая, из стали.
Вы очень добры...
но я совсем не хороший человек, Джимми Брукс...
Большую часть времени.
Понимаете...
я был в Блэкуотере...
Я убиваю людей...
Может, и вас стоило убить.
Не лучше бы мне было убить и вас, Джимми Брукс?
Меня?
Я вас не видал...
ни-ни сейчас, ни к-когда-либо.
Мы друг друга поняли?
Конечно.
Джимми Брукс...
Я это запомню...
У меня хорошая память.
А у меня... Ужасная! Дырявая башка! Ни... ни капли разума в старом котелке!
Давай, давай...
Хорошего вам дня, сэр.
~sl:1.0:0.0~Вполне сгодится.
Да... это хороший виски.
Ну так что, пойдем в магазин?
Ты идешь или нет?
Артур, пошли.
Да иду я, иду.
Повезло тебе, что тут народу полно, сукин ты сын.
Лучше держись от меня подальше.
Чувствуете, как овцами пахнет?
Или это от Дядюшки?
Очень смешно.
С виду вполне приличный городок.
Другие люди... наконец-то.
Смотрите, сколько снега на горах. ~rp~Вот куда бы я не хотела вернуться.
Может, надо было предложить Молли поехать с нами?
Нет, мисс О'Ши теперь не якшается с такой чернью, как мы...
и не утруждает себя работой. Теперь она светская леди.
Ладно, ~rp~дамы, оглядитесь по сторонам. ~rp~Посмотрим, что у нас тут.
О, да, ~rp~здесь есть где поразвлечься.
Только помните: не выделяться.
А ты сам-то запомнишь, Артур?
Скорее всего, нет.
Здесь налево. Поедем по главной улице.
Поедем здесь, так быстрее.
~sl:0.0:0.5:1~Да!
Все получилось!
~sl:0.5~Отличная работа, Артур!
Да что с вами такое?
Эй! Я думал, что мы уже все обсудили!
Господи, да вы спятили!
Пожалуйста!
Я сейчас свалюсь!
Я совершил ошибку! Я прошу прощения!
Я вас умоляю.
Вытащите меня. Прошу вас.
Пожалуйста! Я соскальзываю.
Как я сказал, они должны быть в номере 2B.
Они заплатили за номер авансом, так что я не задавал вопросов.
Сэр, я могу вам чем-то помочь?
~sl:0.3:0.0~Я-я-я... ничего не видел!
~sl:0.3:0.0~Я ничего не слышал, просто...
Просто... Просто уходите, пожалуйста!
Я надеюсь... все обошлось?
Вы хотите снять номер?
Хотите принять ванну?
Сэр?
Ты же сказал, что пойдешь за Карен?
~sl:0.0:1.8~Ты бы правда сходил глянул, как она там, Артур.~sl:~Уже много времени прошло.
Что ты тут вытворяешь?
Пытаюсь его обдурить. Не очень успешно.
Сэр, я могу вам чем-то помочь?
Нет... Ошибся комнатой.
Ничего, без обид.
~sl:0.0:0.9~Присоединяйтесь...~sl:0.4:1.2~Я чешуист.~sl:0.2~Вы нашу книгу читали?
Нет, я как раз ухожу.
~sl:0.9:1.6:1~По-вашему, это смешно?
~sl:0.0:1.7:1~Оставьте меня в покое!
~sl:0.0:2.6:1~Вот так всегда: только войдешь в ритм...
Убирайся ко всем чертям!
Извините... Ошибся комнатой.
~sl:1.1:2.1:1~Черт, когда же мне дадут отдохнуть!..
~sl:0.0:1.7~Давай, пошла!~sl:1.3:0.8:1~Пошла!
Эй!
А ты кто?
Ее друг.
Убирайся, приятель. Я ей заплатил..
~sl:0.0:0.9~Не за то, чтобы ее бить,~sl:~скотина!
Иди сюда!
Я-я-я... ничего не видел!
Я ничего не слышал, просто...
Просто уходите, пожалуйста!
Ты в порядке?
Да...
Уверена?
~sl:0.0:5.7~Да, это ерунда... беспокоиться не о чем, таковы мужчины... но...~sl:0.5~этот кретин... этот кретин расхваливал банк.
Банк?
~sl:0.1:3.1~Да, я знаю, что на банки в маленьких городах не стоит тратить время.~sl:0.2~Но тут торгуют скотом, иногда тут бывает куча денег.
Хорошо... Разузнай об этом подробнее.
Хорошо.
Ладно... давай-ка...
Почему ты распускаешь слухи обо мне?
Нет, нет! Дружище, я ошибся... Я сильно ошибся. А теперь, пожалуйста, помоги мне!
Я никогда не был в Блэкуотере...
Тогда почему ты меня преследуешь?
У меня такое лицо, что меня всегда путают с другими.
Да, да... меня тоже... Вытащи меня, пожалуйста!
Значит, ты так себя видишь, да? Маньяком?
Ну, в юности меня называли «стрелок на разок».
Ладно... Я даже ничего спрашивать не буду.
Ты жалкий человек, Артур Морган.
Но я знаю, что ты любишь меня.
Всей душой... Ты – мой любимый паразит.
Хотя нет... глисты – мои любимые паразиты, так что ты на втором месте.
Очень смешно.
Нет, я соврал... Глисты, больные чумой крысы, потом ты.
Заткнись... вот это место. Идем.
Убери от нее руки, друг.
~sl:1.4:0.7:1~Ты кто?
~sl:0.0:1.4:1~Мой друг...
Отвали от нее.
~sl:2.5~А то что?
Хочешь узнать?
~sl:0.0:3.3~Ты совершаешь большую ошибку, Тилли Джексон.~sl:1.8~Я с тобой потом еще поговорю.
Проваливай...
~sl:0.0:1.1:1~Убери от меня руки.
~sl:0.0:2.0:1~Тилли, ты думала, что я тебя не найду?
Иди и поцелуй хоть жабу... убери руки!
А ну, отвали!
~sl:0.0:3.3:1~Я слишком долго тебя искал!
~sl:0.0:1.5:1~Теперь ты попалась!
~sl:0.5~Остановись... Помогите!
~sl:0.0:1.3:1~Никуда ты не уйдешь теперь!
~sl:0.0:1.6:1~Убери руки! Уйди!
~sl:0.0:1.7:1~Я слишком долго тебя искал.
Отпусти меня!
~sl:0.0:1.4:1~Теперь ты попалась.
~sl:0.0:1.8:1~Не трогай ее!
~sl:0.0:0.6:1~Ты кто?
~sl:0.0:1.2:1~Мой друг...
Отвали от нее, сукин ты сын!
Эй-эй, полегче. Я не хочу проблем.
Если не свалишь прямо сейчас, они у тебя будут.
~sl:0.0:3.3~Ты совершаешь большую ошибку, Тилли Джексон. ~sl:2.2~Я с тобой потом еще поговорю.
Проваливай...
~sl:0.0:2.4~Дядюшка! Присмотри за ней.~sl:0.5~А я пойду в гостиницу, узнаю, как там Карен.
А, черт! Черт... лошади!
~sl:0.0:1.8:1~Кто-нибудь из вас поймает его лошадь?
Ой, у меня люмбаго! Крепко прихватил!
Вот... Держи.
Вы настоящий джентльмен, сэр!
~sl:0.0:2.1~На самом деле нет... Я просто...~sl:0.3~пытался произвести впечатление на женщин.
~sl:0.6~Ну... все равно спасибо.
В Берривилле есть девица одна...
ее трахать нельзя, она очень больна.
И я к ней больше не пойду.
Не то чуму себе словлю.
В Берривилле знаю девицу одну...
Неспокойна как жуть, не могу ей впихнуть.
Лягается, визжит, пердит и орет.
И меньше семи долларов не берет.
Дамы, спойте для нас.
В Берривилле есть девица одна...
ее трахать нельзя, она очень больна.
И я к ней больше не пойду.
Не то чуму себе словлю.
В Берривилле знаю девицу одну...~n~~m~Соседская девушка мила и красива...
Я сбилась.
Соседская девушка мила и красива...
У нее там волос, что лошадиная грива.
Девчонку я нашел себе, у нее там так узко,
прямо как в обручальном кольце.
~sl:0.0:1.2:1~Ну, поехали!
~sl:0.0:1.4:1~В Валентайн!
~sl:0.4:0.0~Артур, да ты превращаешься в настоящую добрую фею.
И как это понимать?
~sl:0.0:1.2~Так, что у тебя доброе сердце.~sl:0.2~Возможно, оно маленькое и глубоко спрятано, но оно есть.
А у тебя его нет, мерзкий старый варан.
Но и у них есть сердце!
Ну, Артур, я тобой горжусь.
~sl:0.0:2.8~Сказать по правде, если бы не вы...~sl:0.9~То я, наверное, ограбил бы его.
~sl:0.4:1.3:1~Но ведь не ограбил!
Почему ты не помог этому бедняге?
Люмбаго! Это очень серьезное, смертельно опасное заболевание.
~sl:1.7:0.0~А ты, Артур?
~sl:0.0:3.9~Я похож на человека, который заботится о других?~sl:0.6~Этот кретин сам свою лошадь поймает.
Я не верю, что ты настолько бессердечен, Морган.
~sl:0.0:1.9~О, я гораздо бессердечнее, чем вам кажется.~sl:0.6~Я жалею о том, что не ограбил и не убил этого ублюдка.
~sl:0.4:0.0~Как вдохновляет, Артур.
В Валентайне есть девица одна...
Дорогое вино для нее как вода.
Шикарных шляп ей все не хватает...
она за все это юбки и задирает.
В Валентайне есть девица одна...
Дорогое вино для нее как вода.
Шикарных шляп ей все не хватает...
она за все это юбки и задирает.
Все.
Большое спасибо.
Теперь понятно, чем так пахнет.
Выдержанный, спору нет.
Гляди-ка – варган.
Что у тебя там за список?
Я много чего лишился, когда мы залезли на эти злосчастные горы.
Что скажешь? Баранина или колбаса?
У нас овцеводческий город. Наша баранина – лучшая в штате.
~sl:0.3:0.0~Артур убьет этого тупого ублюдка.
Это один из тех Форманов...
Пойдем.
~sl:0.0:3.4~Ну вот! Как я и говорил.~sl:0.2~Культурный центр цивилизации.
Человек во всем его величии.
Дядюшка, что будем делать?
~sl:0.0:2.8~Ну, мы поступим так, как подобает любому уважающему себя маньяку...~sl:0.5~Найдем нашим женщинам работу.
~sl:0.3:0.0~С удовольствием... Мы начнем с салуна.
Хорошо, только не лезьте на рожон и не привлекайте к себе внимания.
Идемте, дамы... Представьте, что мы в Париже.
Да, Париж и Валентайн очень легко спутать.
Так, а мне надо пойти кое-что прикупить.
В общем, как закончите, встретимся в хозяйственном магазине.
Смотри не перетрудись, Дядюшка.
Я тут размышлял...
А это приносит доход?
Со временем.
Значит, пока все остальные...
воруют, убивают, лгут...
борются за выживание...
Ты днями напролет размышляешь.
Мы живем в странном мире, Артур Морган.
Хочешь, съездим в город?
Присмотрим там что-нибудь?
Давай. У меня как раз там дела.
Прекрасно.
Иди подготовь лошадей.
Раз уж ты везешь старика в город...
может, и нас с собой возьмешь?
А какие у вас планы?
Никаких...
Мы подыщем вам какую-нибудь работу...
как всегда.
Мы тут умираем со скуки.
Мы уже тут две недели.
Карен уже готова убить Гримшо.
Ну а мисс Гримшо вас не хватится?
А мисс Гримшо вас не хватится?
Что с тобой стало, Артур?
Три здоровые молодые женщины просят тебя взять их с собой на ограбление...
а ты беспокоишься из-за работы по дому.
Поехали.
Ну ладно, это мне крыть нечем...
Залезайте.
Поверить не могу, что мы снова увидим цивилизацию.
Кажется, будто с прошлого раза прошла не одна неделя.
Да, Валентайн...
Само воплощение цивилизации.
Вам, дамы, там понравится.
Да, вот увидите...
Там все очень цивилизованно.
Ну ладно.
Поехали.
Эй!
Мне не нужны проблемы!
Пожалуйста, не надо! Извините!
Я ничего плохого не имел в виду! Честно!
Блесни талантом, Артур.
Покажи нам, как это делается.
~sl:0.5~Ты хороший человек, Артур.
~sl:0.0:1.0:1~Уйди от меня!
Я деньги заплатил и я свое получу!
~sl:0.6:2.4:1~Нет! Отвали!
Ну что, нравится?
~sl:0.0:0.9~Прекрати!~sl:2.4:1.2:1~Пошел к черту!
Воровка чертова!
Давай, Артур.
У нее испуганный вид.
Мы в тебя верим, Артур.
Ну вот...
Как я и говорил...
Культурный центр цивилизации...
Человек во всем его величии.
Дядюшка, что будем делать?
Ну, мы поступим так, как подобает любому уважающему себя маньяку...
Найдем нашим женщинам работу.
С удовольствием...
Мы начнем с салуна.
Хорошо, только не лезьте на рожон и не привлекайте к себе внимания.
Так, а мне надо пойти кое-что прикупить.
В общем, как закончите, встретимся в хозяйственном магазине.
Идемте, дамы...
Представьте, что мы в Париже.
Да, Париж и Валентайн очень легко спутать.
Пойдем.
О, ваше здоровье, сэр...
И еще выпьем за то, что убрались с той горы.
Безусловно.
Забавно устроен этот мир.
Ваше здоровье, сэр.
Забавно устроен этот мир.
Знаешь, когда я был в твоем возрасте...
То представлял себе, что женюсь на богатой наследнице.
Джентльмены.
Кажется, я узнала кое-что стоящее.
Я пробралась в этот роскошный дом...
И притворилась служанкой...
Обычно это срабатывает.
Какая-то женщина сказала, что ее сестра отправилась в путешествие...
из Нью-Йорка, что ли.
Богатые туристы едут на поезде в Сен-Дени...
А оттуда они отправятся в Бразилию.
Понятно.
Ну вот, поезд нагружен багажом...
и ночью он проходит через безлюдные места...
чтобы прибыть в порт к приливу...
Через какое-то место под названием Скарлетт-Медоуз.
Я его знаю...
Да, да, это совсем рядом с Нью-Ганновером...
Невероятно тихое место.
Неплохо.
Где Тилли и Карен?
Кажется, в гостинице...
Они подцепили каких-то пьянчуг...
чтобы ограбить их.
Почему?
Им показалось, что это будет легко.
Их уже давно нет.
Пожалуй, проверю, все ли у них в порядке.
Ой, вон Тилли...
Похоже, все прошло не слишком гладко.
Прошу прощения.
Спасибо, Артур.
Мне не нравится, когда меня спасают, но...
если это нужно...
Я понимаю.
Ты в порядке?
Ну да, он всего лишь ударил меня...
Артур ударил его гораздо сильнее.
Да.
Ну ладно...
Мне не нравится, когда меня спасают, но...
если это нужно...
Я понимаю.
Ты в порядке?
Ну да, он всего лишь ударил меня...
Артур обошелся с ним гораздо хуже.
Конечно.
Эй, а что это за человек, который на нас смотрит?
Это же вы были в Блэкуотере пару недель назад?
Я?
Нет, сэр.
Я не из тех мест.
Да нет же, вы там были...
Я видел вас, я точно вас видел... И-и вы были не одни.
Я? Нет...
Это невозможно.
Эй, приятель, подойдите на минутку.
Я вас видел...
Ну идите сюда.
Ну же, пошла.
Мне это не нравится.
Мне тоже.
Отведи девушек домой...
А я перекинусь словцом с нашим другом.
Будь осторожен, Артур.
Всего парой слов.
Эй! Это моя лошадь!
Я тебе ее верну...
Эй, ты! Где моя лошадь? Ты обещал мне ее вернуть!
Сама найдет дорогу.
Сволочь!
Извини, приятель, твоя лошадь не выжила...
Что? Нет. Она стоила целое состояние.
Я просто хотел тебе сообщить...
Я даже не знаю, что сказать...
Эй, ты! Где моя лошадь? Ты обещал мне ее вернуть!
Когда я видел ее в последний раз, она была жива-здорова.
~sl:0.0:1.1~Уму непостижимо.~sl:0.4~Пойду искать. Я на эту лошадь полгода откладывал!
Скажи спасибо, что я на тебя законников не натравил!
Денег у меня нет.
Хорошо. Как закончишь, выходи и жди меня.
Мне кажется, больше тянуть нельзя.
Поторопись, Артур.
Он, кажется, взбешен.
Он же старик!
Помогите! Хоть кто-нибудь?
Как я уже говорил, Артур, у меня тяжелое люмбаго.
Ладно, когда закончишь, встретимся снаружи. Я быстро.
~sl:0.0:2.0~А не взять ли тебе сигару?~sl:0.3~Мне она всегда помогает сфокусироваться.
Что ты хочешь сказать?
Артур, ты немного рассеян. Поверь старому Дядюшке.
~sl:0.0:1.6~У них тут неплохое вяленое мясо,~sl:0.4~тебе как раз не помешает восстановить силы, Артур.
~sl:0.0:2.0~У тебя усталый вид, Артур.~sl:0.2~Может, купишь кофе, пока мы здесь?
~sl:0.0:1.8~Побалуй себя чем-нибудь вкусненьким.~sl:0.2~Плитка шоколада всегда хороша, если запить еще глотком виски.
Давай остановимся в конце улицы, возле конюшен.
Нет! Что вы делаете?
Что я вам такого сделал?
За что вы на меня взъелись?
Проклятье! Я просто хочу домой.
Сукин сын!
Что с вами такое?
~sl:0.0:2.6~Вы не могли бы мне помочь?~sl:~Сходить за второй моей лошадью?
~sl:0.0:1.7~Помощь бы мне не помешала.~sl:~Я боюсь, этот тоже удерет, если оставить его без присмотра.
Эй! Притормози.
Люмбаго... Да неужто...
~sl:0.0:1.3~Раз уж вы все равно здесь околачиваетесь...~sl:~могли бы сходить за моей лошадью.
~sl:0.0:2.7~Вы же явно никуда не торопитесь.~sl:~Тут дел-то минут на пять всего.
Извините, мне сейчас некогда бегать за вашими лошадьми.
Ну, я так просто спросил. Я боюсь, этот тоже удерет.
Ну так привяжите его... Желаю удачи.
Чертовы клячи.
~sl:0.1~Только этого не хватало.
Я уверен, он сам справится.
Я думал, ты хотела поехать в город?
Да, но много времени это не займет. Посмотри на этого бедолагу.
Ладно, я пойду посмотрю...
Ты только посмотри на этот дилижанс...
Эй, ну же! Тихо, тихо! Тихо!
Он очень норовистый. Всегда таким был.
Он там, на другой стороне рельсов.
Ладно, я помогу.
Спасибо вам. Вон та, белая.
С вами все в порядке?
~sl:0.2~Как же я рад тебя видеть!
Эй! Ты проклятый вор!
Эй! Моя лошадь!
Забирай свою лошадь, дружище.
А, так ты правда ее просто одолжил?
Весьма признателен.
Эй, мистер!
Так, через эту рощу, а потом налево.
Ты дорогу знаешь?
Да... Мы с ребятами успели подраться в местном салуне.
~sl:0.6~Уже?
~sl:0.0:2.9~А, то есть все эти разговоры про то, как вы усердно работали...~sl:0.0:1.5:1~ты имел в виду «пьянствовали».
Нет, не надо!
Вы спятили?
Что вы творите?
Всего хорошего, ребята.
Всего хорошего, ребята. Смотрите больше не буяньте.
Постойте-ка, а вы, случаем, не тот тип, который подрался с Томми у салуна?
Да, не очень красиво получилось... но первым ударил не я.
Ну, с кем не бывает. Да и зрелище было знатное.
По-моему, Томми до этого еще никому не проигрывал.
Ну, не будем об этом.
Если будут вопросы, обращайтесь.
На полках полно полезных вещей, но это не весь товар.
С полным списком можно ознакомиться в каталоге на прилавке.
Виски – на верхней полке рядом с дверью.
Иди сюда, чертова кляча...
Извини, Джимми Брукс.
Не приближайтесь ко мне!
А ну, вернись!
~sl:0.8~Теперь ты уже точно никому не сболтнешь.
Добрый день.
Добрый вечер.
Доброе утро.
Так что тебе нужно?
Для начала – чуток виски. Чтобы скоротать время, пока будем ждать женщин.
Всегда думаешь наперед?
Так что тебе нужно?
Для начала – чуток виски. Чтобы скоротать время, пока будем ждать женщин.
Да, на этот раз мне лучше держаться подальше от салуна.
Так держать, Артур.
Смотри не упусти его.
Видишь, Дядюшка? Вот настоящий джентльмен.
В чем дело?
Это просто мой знакомый.
Подожди вместе с Мэри-Бет и Дядюшкой, они на другой стороне улицы.
Хорошо, спасибо, Артур.
Руки... уже... не держат!
Идешь?
Тут столько всего продается.
Ты так и будешь там стоять?
Только без драк, пожалуйста!
Заменить на Штрауса
Вы убили работника ранчо.
Штраус был убит.
Вы напали на овец.
Аукционист
Поговорите с ~o~оружейником~s~.
Удерживайте ~INPUT_SHOP_BUY|PromptId=SHOP_BUY_PROMPT_TAG,Gutter~, чтобы открыть каталог.
Откройте раздел каталога «Винтовки».
Выберите винтовку с откидным затвором и нажмите ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~, чтобы купить ее.
Нажмите ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL~, чтобы вернуться к каталогу.
Удерживайте ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL|PromptId=CATALOG_CLOSE_PROMPT_TAG,Gutter~, чтобы закрыть каталог.
Телега
Оружейник
Работник ранчо
Аукцион
Стреляйте в ~e~наемника~s~, удерживающего Джона.
Вы бросили стадо.
Вы напали на аукциониста.
Джон и Штраус убиты.
Вы напали на фермеров.
Вы бросили банду.
Слишком много овец погибло.
Законники подняли тревогу.
Вы покинули точку наблюдения.
Стадо сбежало.
Оружейник погиб.
На оружейника напали.
Оружейник испугался.
Вы бросили Штрауса.
Вернитесь к ~o~точке наблюдения~s~
Поднимите ~o~Штрауса~s~.
Доберитесь до ~o~лошадей~s~.
Встретьтесь с Датчем в ~o~салуне~s~.
Отведите овец в ~o~загоны~s~.
Пригоните овец к ~o~распорядителю аукциона~s~.
Оружие можно купить у оружейников ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~ в самых разных уголках мира.
Чтобы купить оружие, поговорите с оружейником и просмотрите каталог. Оружейник также продает особые виды боеприпасов и модификации оружия.
Приблизьтесь к отбившимся животным, чтобы вернуть их в стадо.
Поговорите с ~o~аукционистом~s~.
Купите у ~o~оружейника~s~ винтовку с откидным затвором.
Зайдите в ~o~оружейную лавку~s~.
Сбегите из Валентайна.
Следуйте за ~o~Джоном~s~.
Верните отбившихся ~o~овец~s~ в стадо.
Ведите лошадь в поводу и следуйте за ~o~Джоном~s~.
Скачите к ~o~стаду~s~.
Привяжите лошадь к ~o~коновязи~s~.
Ведите ~o~лошадь~s~.
Встретьтесь с ~o~Джоном~s~.
Встретьтесь с ~o~Джоном~s~ возле оружейной лавки.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Выстрелите в землю рядом с ~e~работниками ранчо~s~, чтобы отпугнуть их.
Посадите Штрауса на ~o~лошадь Джона~s~.
Дождитесь работников ранчо.
Подойдите к ~o~повозке~s~ и прикрывайте банду.
Перемещайтесь вместе с ~o~повозкой~s~.
Салун
Ликвидируйте ~e~подручных~s~.
Поднять Штрауса
Вернитесь к ~o~стаду~s~.
Вернитесь к своей ~o~банде~s~.
Ладно, пора убираться отсюда.
Посмотрим, что получится разглядеть с этого места.
Ты что творишь?
Сукин ты сын.
Все, тебе конец.
Эй, ты куда это?
Бросаешь меня?
Эй, ты куда поскакал?
И кто тут кого загоняет?
А ты точно знаешь, что делаешь?
Ты ведь говорил, что уже занимался этим?
Ты точно не хочешь, чтобы я тебе помог?
Так мы успеем разве что к следующей неделе.
Так мы никуда не успеем.
Так, кажется, это они.
И что теперь?
Выстрели куда-нибудь рядом с ними и они бросятся наутек.
Они обычные погонщики. Только не задень овец.
Похоже, мы с ними разобрались. Поехали.
Это наш шанс, пошли.
Ты идешь?
Чего ты ждешь?
Ну же, идем.
За деньгами приходите после аукциона.
Артур, прикрой нас!
Джон... мы будем толкать повозку. Артур, стреляй!
Я пытаюсь.
Так ты зайдешь внутрь?
~sl:0.0:1.1~Идем.~sl:0.2~Нам нужно что-нибудь с хорошим прицелом.
~sl:0.0:1.1~Поживее.~sl:0.2~Мы не можем торчать тут вечно.
Давай, самое сложное уже позади.
Загони их туда – и денежки наши.
Почти готово. Ну давай же.
Штрауса подстрелили!
Они зацепили Штрауса!
Я здесь, недоумки!
Хотите прикончить меня?
~sl:1.2:1.2~И это все, на что вы способны?
Тащите сюда этого труса Корнуолла!
~sl:1.2:2.5~Мы просто уйдем отсюда!
Лучше бегите, пока еще можете!
~sl:0.0:1.2~Пошли, радость моя.~sl:0.3~Я угощу тебя виски.
Черт побери, ты их упустил.
Поздно, они ушли.
Вперед, идем!
Ты куда? Ты идешь прямо на них!
Мы не станем убегать, мистер Штраус!
Боже правый!
Кто-нибудь, вытащите меня!
Не бросайте меня здесь!
Артур!
Помогите мне вылезти!
Артур! Джон! Помогите!
Пожалуйста! Не бросайте меня здесь!
Я потерял очки!
Лучше быть слепым, чем мертвым. Очки мы тебе другие добудем.
Кошмар наяву.
Там наши лошади! Пошли, хватай Штрауса.
Скорее к тем лошадям! Хватай Штрауса и уходим!
Смотри, не перетрудись.
Здравствуйте, что вас интересует?
Мне нужна винтовка. С хорошим прицелом.
~sl:0.3:1.1~Да, конечно.~sl:0.4~Весь наш товар представлен в этом каталоге.
И снова здравствуйте, чем могу помочь?
Мне нужна винтовка. С хорошим прицелом.
~sl:0.0:1.0~Без проблем.~sl:0.3~Весь наш товар представлен в этом каталоге.
Снова вы? Какого черта вы тут делаете?
~sl:0.0:2.0~Эй, я не хочу неприятностей.~sl:0.1~Мне просто нужна винтовка с хорошим прицелом.
Если вы за нее заплатите, я согласен. Наверное.
Весь мой товар представлен в этом каталоге.
Оружейная лавка?
Да, можешь зайти туда и купить снайперскую винтовку? Потом все объясню.
Коновязь – вон там.
Привяжи лошадь, встретимся на другой стороне улицы.
~sl:0.2~Мне это уже начинает не нравиться...
Артур, нам нельзя стоять без дела.
Ну, давай, привязывай лошадь.
Не надо злиться. Просто привяжи лошадь и иди сюда.
Стреляй, Артур.
Скорее, пока они не ушли далеко.
Стреляй же.
Скорее, пока все стадо не убежало.
Садись в седло, поехали.
Ну же, спускаемся.
~sl:0.0:1.7~Артур, мы своих не бросаем.~sl:0.2~Забери Штрауса.
~sl:0.0:1.3~Забираем Штрауса и идем дальше.~sl:0.3~Скорее, скорее!
Артур, подбери Штрауса, слышишь?
Славно.
Да.
Надо собрать заблудших овечек.
Тебе доводилось работать на ранчо, Марстон?
~sl:0.0:0.8~Нет.~lr:0.1~А тебе?
~sl:0.0:1.7~Пару раз,~sl:0.0:1.1:1~но не особенно долго.
~sl:0.0:1.5~Почти все ковбои, которых я встречал...~sl:0.4~были тупы как пробки.
Вряд ли их работа особенно сложная, да?
~sl:0.0:1.5~Скоро узнаем.~lr:0.4:1.6~Давай соберем этих животных~lr:0.1~и вернем в загон.
~sl:0.5:1.3~А вот и они, парни.~sl:0.7~Открывайте.
Закрывайте, парни.
Разве кто-то хочет быть распятым за чужие грехи?
Только не я...
И я не хочу быть этим «Датчем ван дер Линде», кем бы он ни был.
Я Арчибальд Смит,
обычный проповедник...
Ради бога, Артур, долго мне ждать?
Пристрели кого-нибудь, ладно?
Все хорошо?
Конечно.
Поехали.
~sl:0.0:1.2:1~Да ладно тебе, Леопольд.
~sl:0.0:1.1:1~Ты в порядке.
~sl:0.1:0.0~Не в порядке.
~sl:0.6~Ох, вот это была история.
~sl:0.3~Да... Штраус еще жив?
О, с ним все в порядке. Дело не в нем.
Возможно, мы зря ограбили тот поезд...
Ну, теперь уже ничего не изменишь.
У этого Корнуолла толстый кошелек и скверный нрав.
~sl:0.0:2.5~Значит, нужно настроить их против него.~sl:~Нам уже приходилось сталкиваться с такими, как он.
Датч, он очень богат... один из богатейших людей в стране.
~sl:0.0:4.1~Артур, с деньгами у него все хорошо, а жизнь у него скверная.~sl:~Он просто страшный мелкий гоблин.
~sl:1.3~Так что будем делать?
Ну, разберись тут с делами, и тогда мы уедем.
Куда уедем?
~sl:0.0:3.5~Артур, я еще не решил, но у нас все будет хорошо.~sl:~Если не будем застревать на одном месте, то серьезных проблем не возникнет.
Давай поднимемся на ту гряду... Оттуда должен быть хороший обзор.
Сюда, Артур.
Ну что...
Тебе лучше?
Как твой шрам?
На мне быстро заживает.
Везет.
Как твой шрам?
На мне быстро заживает.
Везет.
То есть ты просто бездельничал или...
или у тебя есть зацепки?
Кое-что есть.
Видишь их?
Конечно.
А что, хочешь теперь стать погонщиком скота?
Может быть...
пошли.
Так куда именно мы направляемся?
Достать кое-что...
что поможет нам обзавестись овцами.
Знаешь, вся эта...
таинственность...
Она пошла бы Датчу, но ты...
ты просто выглядишь глупо.
Итак... тебе лучше?
Увидишь. То дельце с поездом было неплохим началом, но нам нужны еще деньги.
Пока мы не вернемся в Блэкуотер забрать свое.
~sl:0.1:~Вот что я тебе скажу, те деньги - забудь о них.
Это кончится петлей на шее.
Я так и думал, что ты это скажешь.
Датч говорит, что мы должны...
Датч много чего говорит. Говорить – это его дар.
Да? Что ты хочешь сказать?
Когда-то я был его любимым пони. Теперь я просто рабочая лошадка. Послушай.
~sl:0.0:4.8~Датч, он... ну...~sl:0.4~ну ты ведь сам все видел в Блэкуотере.
Пинкертоны добрались и сюда.
~sl:0.0:6.1~Наступает новый век. А этот наш способ жить? Думаю, мы такие последние.~sl:0.2~Да и нам недолго осталось.
Ну что ж, пусть так, ничего не поделать.
В моем случае – да.
Хорошо...
Вот это место.
Оружейная лавка?
Увидишь.
Идем.
После вас, сэр.
Ты идешь?
Ну давай, Датч ждет нас.
Перестань дуться. Давай выпьем.
Какого черта ты делаешь?
Мы ведь хотим их продать, а не убить.
Зачем ты их убиваешь?
Зачем ты это сделал?
Прекрати, чертов ты безумец!
И что ты хочешь этим доказать?
Проклятье! Кто нам заплатит, если ты их всех перестреляешь?
Хватит! Ты что, ума лишился?
Одна осталась позади.
Ты оставил одну позади.
Как насчет той, что осталась позади?
Не хочешь вернуться за отставшей овцой?
Ты просто оставишь отставшую овечку там?
~sl:0.0:1.8~Знаешь, Марстон.~sl:0.2~~rp~Предоставь мне заниматься овцами, ладно? А ты поезжай рядом
и поглядывай по сторонам.
Но это ведь я все придумал и взял тебя с собой.
~sl:0.0:2.5~Поверь, так будет куда быстрее.~sl:0.2~~rp~Ты же не надеешься освоить ремесло погонщика за минуту?
Ладно, как скажешь. ~rp~Спорить не буду...
Они вон там.
И ты считаешь, мы можем так легко их забрать?
Конечно...
надо только отпугнуть погонщиков.
Отличные овцы.
Неплохие.
И много вы видели овец, которые были лучше этих?
Я видел овец с менее...
подозрительным происхождением...
Да, гораздо.
Вы на что намекаете?
Я намекаю на то...
что вы отдаете мне двадцать пять процентов выручки...
А я буду держать рот на замке.
Здесь все в порядке?
Простите?
Конечно, я вас прощу...
в обмен на двадцать пять процентов.
Может, вам еще одну дырку в башке сделать?
Наказание за угон скота – виселица.
Двадцать пять процентов.
Пятнадцать.
Двадцать.
Восемнадцать.
По рукам.
Не злись, приятель.
Считай, что я...
покупаю ваши грехи.
Покупаешь ты, а платим мы.
Идите.
Ну вот.
Джентльмены.
Датч, Леопольд.
Где вы пропадали?
Работали...
Дело Марстона.
Хорошо...
И?
Мы ждем, когда нам заплатят за...
за овец.
Леопольд, мой добрый друг...
Раз уж ты здесь...
Почему бы тебе не пойти с Джоном...
и проследить, чтобы все прошло без фокусов.
Разумеется.
Джентльмены.
Выпьешь?
Ага.
Ничто так не иссушает мозги...
как беседа со старым Штраусом.
Надо было оставить его там, где я его нашел много лет назад.
Начитанный маленький австрияк, только с корабля.
Ну... Я думаю...
У школы благородных девиц Ван дер Линде... странные выпускники.
Это так.
Твое здоровье.
Спасибо.
Ван дер Линде...
Выходи...
Выходи сейчас же.~n~~m~Что за черт?
Ван дер Линде!
Ты меня не знаешь...
но продолжаешь меня грабить.
Меня зовут Левит Корнуолл...
И я тот человек, с которым типам наподобие тебя лучше не связываться.
Выходи или я убью этих людей.
Что скажешь?
Выходи...~n~~m~Ну, я...
грязный кусок дерьма!
Начинай заговаривать ему зубы...
А я начну действовать...
в подходящий момент.~n~~m~Думаешь, я бы достиг своего положения...
если бы позволял всяким отбросам...~n~~m~Почему бы и нет?
себя грабить?
Ван дер Линде, тебе конец.
Выходи сейчас же.
Разберись с этим дурацким делом.
Пожалуйста, джентльмены, произошла ужасная ошибка.
Вы их
с кем-то спутали...
Что гораздо хуже...
чем обвинить одного человека...
в грехах...
другого?
Не все... но, знаешь,
я не верю в абсолютные категории. Я верю в оттенки серого.
В компромиссы.
Компромиссы?
Я никогда не признавал ~rp~компромиссов, и боюсь, в моем ~rp~возрасте поздно ~rp~меняться.
Джентльмены.
Датч, Леопольд.
Где вы пропадали?
Убедись, что за нами никто не увязался.
А мы вернемся в лагерь,
Соберем людей...
и отправим их собираться.
Конечно...
Нам нельзя здесь оставаться после такого.
Убедись, что за нами никто не увязался.
А мы вернемся в лагерь,
осмотрим эту жуткую рану.
Конечно...
смотри, не истеки тут кровью.
Поехали.
Тут еще их люди!
Приближается еще одна группа!
Ладно, пошли соберем стадо.
Вперед!
Вперед и держитесь меня!
Винтовка у тебя?
Неа.
~sl:0.0:1.2~Какого черта?~sl:0.4~Морган, у нас нет времени на глупости.
Ты что, решил все бросить?
Ну же, давай заставим это стадо двигаться.
Так ты сделаешь это или нет?
Бога ради, гони их уже, Морган.
Я возьму эту винтовку... в кредит.
~sl:0.3:0.0~Но постойте, мы ведь даже не обсудили условия.
Вы хотите решить это менее... вежливым способом?
Хорошо, хорошо. Заплатите позже.
Садись в седло, надо ехать.
Чего ты ждешь?
Морган, давай. Пора ехать.
Срежем тут.
Поворачивай сюда.
Что ты делаешь?
Вернись сюда!
Морган! Мы без лошадей не справимся.
Вряд ли город захочет разбираться, кому платить.
А зачем нам винтовка, которую ты не смог купить сам?
~sl:0.0:1.2~Ну вот~lr:0.3:2.6~ я и подумал, что стадо благополучно дойдет до аукциона,~rp~ но...~sl:0.4~всю выручку заберут пара новых погонщиков.
~sl:0.0:1.8~Я считаю, нам не стоит подходить близко.~lr:0.4~Прежде надо узнать, с кем мы имеем дело.
~sl:0.0:1.2~Ну вот я и подумал:~sl:0.2:2.5~стадо благополучно дойдет до аукциона, но~rp~~sl:0.3~всю выручку заберут пара новых погонщиков.
~sl:0.0:1.6~Я считаю, нам не стоит подходить близко.~lr:0.3~Прежде надо узнать, с кем мы имеем дело.
А почему ты сам не мог это сделать?
Сделать что?
Купить винтовку.
Почему ты так юлишь, что ты задумал?
Вечно ведешь какие-то игры, черт тебя возьми.
~sl:0.0:1.0~Я?~lr:0.3~Это ведь не я хожу с Джеком на рыбалку.
Ты наверное все равно потом снова сбежишь.
Все было совсем по-другому.
Да, я знаю это место.
~sl:0.0:2.8~У меня с продавцом вышла ссора.~lr:0.4~И теперь у нас не лучшие отношения.
~sl:0.0:1.4~У тебя вышла ссора?~lr:0.2~Да у меня вышла ссора с половиной этого города.
~sl:0.0:1.2~Не кипятись...~lr:0.4~Ты ведь уже ее купил, так ведь?
~sl:0.0:1.8~Конечно, не ты.~lr:0.5~ Если ты говоришь, что это не твой сын, то какая тебе разница?
~sl:0.0:3.2~Почему ты так интересуешься моей жизнью?~sl:0.1~У тебя разве нет своей?
~sl:0.0:2.4~Просто делай что-то одно.~sl:~Две жизни не проживешь. Это все, что я хочу сказать.
~sl:0.0:1.8~Это не так-то просто.~lr:~Ты же и сам все прекрасно понимаешь.
~sl:0.0:3.4~Так же было у тебя с той девушкой, как там ее звали...~sl:0.4~Мэри?
~sl:0.0:1.3~Нет,~lr:0.3~было то же самое.
~sl:0.0:1.3~А теперь, ради всего святого,~sl:0.1:2.1~скажи, зачем ты притащил меня сюда,~sl:~или я развернусь и ускачу прочь.
~sl:0.0:2.3~На аукцион гонят стадо овец~sl:~с ранчо Эмеральд.
~sl:0.0:2.3~В городе поговаривают, будто владелец пытается~sl:~подмять под себя все фермы отсюда и до Аннесберга.
~sl:0.0:2.5~У меня с продавцом вышла ссора.~lr:0.2~И теперь у нас не лучшие отношения.
~sl:0.0:1.2~У тебя вышла ссора?~lr:~Да у меня вышла ссора с половиной этого города.
~sl:0.0:1.2~Не кипятись...~lr:0.2~Ты ведь уже ее купил, так ведь?
~sl:0.0:1.7~Конечно, не ты.~lr:0.3~ Если ты говоришь, что это не твой сын, то какая тебе разница?
~sl:0.0:2.8~Почему ты так интересуешься моей жизнью?~sl:0.4~У тебя разве нет своей?
~sl:1.1:2.3~Просто делай что-то одно.~sl:~Две жизни не проживешь. Это все, что я хочу сказать.
~sl:0.0:1.2~Это не так-то просто.~lr:0.6~Ты же и сам все прекрасно понимаешь.
~sl:0.0:1.8~Так же было у тебя с той девушкой,~sl:0.6:1.0~как там ее звали...~sl:~Мэри?
~sl:0.0:1.2~Нет,~lr:0.3~было то же самое.
~sl:0.0:1.4~А теперь, ради всего святого,~sl:0.0:1.9~скажи, ~rp~зачем ты притащил меня сюда,~sl:~или я развернусь и ускачу прочь.
~sl:0.0:1.7~На аукцион гонят стадо овец~sl:~с ранчо Эмеральд.
~sl:0.0:1.8~В городе поговаривают, что владелец пытается~sl:~подмять под себя все фермы отсюда и до Аннесберга.
Похоже, вон тот не из трусливых.
Положи еще одну пулю рядом с ним, он поймет намек.
Куда ты стреляешь, черт побери?
Что ты делаешь? Ты их напугаешь.
Куда ты стреляешь?
Ты не особенно помогаешь.
Закрой рот.
Мне надоела твоя болтовня.
Просто следи, чтобы волки не подкрались.
Мы управимся быстрее, если ты заткнешься, Марстон.
Господи, ну ты и любишь понудеть...
~sl:0.0:1.7~Кажется, это все.~sl:0.6~Давай назад в город.
Самый короткий путь в Валентайн – прямо за той горой.
Так, я же сказал – я сам разберусь.
Датч ждет нас в салуне.
Вот как?
Они разбежались. Давай их всех соберем.
Это просто царапина. Не ори!
Кто бы говорил. Мы все слышали, как ты скулил только из-за того, что тебя волк цапнул.
Заткнись и стреляй в этих подонков!
Ладно, давай за мной.
За работу, поехали.
Или не слушай меня и пали прямо по ним.
Сработало, так ведь?
Разве в этом была нужда?
Дело сделано.
Куда ты стреляешь, черт побери?
Стреляй в них, а не в небо.
Что за черт, Морган? В небе их нет.
Скорее, Артур, надо выбираться отсюда.
Сажай его на лошадь и поехали.
~sl:0.0:0.9~Артур, живей!~sl:0.1~Какого черта ты делаешь?
На вашем месте я бы не мозолил людям глаза, ошиваясь возле стада.
Мы ведь сговорились на восемнадцати, так?
Я не могу заплатить, пока овцы не проданы, смекаешь?
Почему мы остановились?
Скорее. Идем.
О боже. Почему ты остановился?
Посади Штрауса на лошадь Джона – и уходим отсюда.
Смотри, часть уходит от стада.
Внимательнее, не теряй овец.
Не давай им разбредаться.
Несколько овец убегают.
Верни отставших в стадо.
Ты потерял несколько животных, Артур.
~sl:1.2:0.0~Чтоб я еще раз...
Прошу, вытащи нас отсюда.
~sl:0.5:0.0~«Тихо выпьем»? А меня подстрелили...
Откуда, откуда они взялись?
Я хочу, чтобы все закончилось.
Прошу, поторопись.
Черт!
О боже.
Вот черт!
Поверить не могу!
Я у них как на ладони!
То что надо.
Это здорово их напугало.
Восемнадцать процентов? ~rp~А я-то думал, что это мы грабители.
Все равно навар неплохой.
Спасибо... за твою бесценную помощь. ~rp~Не умеешь гнать скот, не умеешь плавать...
Слушай, хватит, а? ~rp~Мы ведь уже не дети.
Мы никогда ими толком и не были.
Надо добраться до того фургона!
Ходу! К фургону!
Ты их затопчешь.
Смотри, куда скачешь.
Зачем ты их топчешь?
Эй! Перестань их давить.
Я так не могу.
Ты, по крайней мере, не толкаешь эту штуку!
Мы будем толкать повозку, спрячься за нее, Артур. Укройся за ней!
Тебя там просто убьют!
Артур, стреляй из-за укрытия рядом с нами! Ты на открытом месте!
Ты что творишь, черт побери? Стой за повозкой!
Артур, что ты делаешь?
Что мы делаем?
Выбираемся отсюда!
Это безумие!
Теперь вы на передовой, мистер Штраус!
Так куда мы идем?
Нам нужно кое-что взять.
Дай предупредительный выстрел, выстрели рядом с ними, чтобы они побежали.
И куда ты их гонишь?
Ты ведь помнишь, что их надо гнать в Валентайн?
Ты ведешь их... не туда.
Отлично.
Вот так.
Так и нужно.
Вот это другое дело.
Эй, нам сюда.
Иди за мной.
Куда это ты пошел?
Кассир банка
Следуйте за ~o~Биллом~s~, ~o~Карен~s~ и ~o~Ленни~s~.
Взорвать сейфы
План
Обратно в Валентайн?
Проблема с Корнуоллом?
Нужно быстро действовать
Вскрыть сейфы
Взломать
Вы напали на Даунсов.
Вы бросили банду.
Вернитесь к ~o~Биллу~s~.
Угрожайте кассиру, ударив его или стреляя рядом с ним.
Спрячьтесь в укрытии, пока динамит не взорвался.
Удерживая ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, нажмите ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, а затем выберите бандану в селекторе предметов.
Банданы и маски помогут вам скрыть свою личность при ограблении.
Шлюха
Хорошо, что ты с нами
Греи и Брейтуэйты
Помнишь банк в Тусоне?
Ты готова?
Законники подняли тревогу.
Зажечь фитиль
Заблудшая девушка
Что думаешь на этот счет?
Банда в Шейди-Бель
Не пойдем в салун на этот раз?
Так какой у нас план?
Подойдите к ~o~двери банка~s~.
Дождитесь взрыва~s~.
Закрепите динамит на ~o~сейфах~s~.
Выберите, как открыть сейфы.~s~
Заберите ~o~добычу~s~.
Доберитесь до ~o~ранчо Даунсов~s~.
Сбегите от законников с ~o~Биллом~s~, ~o~Карен~s~ и ~o~Ленни~s~.
Войдите в банк~s~.
Подожгите фитиль.
Прорвитесь с боем из Валентайна~s~.
Следуйте за ~o~бандой~s~ в банк~s~.
Заставьте ~o~кассира~s~ открыть хранилище.~s~
Дождитесь, пока банда сядет на коней.~s~
Доберитесь до ~o~лошадей~s~.
Вскройте ~o~сейфы~s~.
Откройте ~o~дверь в кассу~s~.
Выберите, кого будет играть ~o~Карен~s~.~s~
Следуйте за ~o~Биллом~s~ в Валентайн~s~.
Вернитесь к ~o~Биллу~s~, ~o~Карен~s~ и ~o~Ленни~s~.
Дождитесь сигнала Карен~s~.
Войдите в хранилище~s~.
Ограбить
Вы оставили ограбление банка.
Вы убили невинных людей.
Сейф
Горожане подняли тревогу.
Кассир погиб.
Вы не успели проехать перед поездом.
Подойдите к сейфу и удерживайте ~INPUT_CONTEXT_RT~, чтобы прикрепить динамит.
Подойдите к сейфу, к которому прикреплен динамит, и удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~, чтобы зажечь фитиль.
Подойдите к сейфу и нажмите ~INPUT_CONTEXT_Y~, чтобы выгрести из него содержимое.
Движение циферблата ~INPUTGROUP_MOVE~ замедлится, когда вы будете его вращать и подберетесь ближе к правильному номеру.
Движение циферблата ~INPUT_RADIAL_MENU_NAV_LR~ замедлится, когда вы будете его вращать и подберетесь ближе к правильному номеру.
Вы вернулись в Валентайн
Давай...
Побыстрей.
Пошевеливайся.
Слишком медленно.
Не заставляй меня в тебя стрелять.
Открой эту чертову дверь.
Я попробую взломать их или взорвать... А ты постой на страже.
Я быстро.
Один на балконе! Видите его? Прикончите этого ублюдка!
Наверху! На балконе! Кто им займется?
Конечно. ~rp~Действуем стремительно. ~rp~Датч будет в восторге.
Давайте сначала разберемся с этим делом.
Когда окажемся в Валентайне, нужно будет действовать быстро. ~rp~Уверен, они нас не забыли.
Когда окажемся в Валентайне, нужно будет действовать быстро. Уверен, они нас не забыли.
Видимо, придется их взрывать.
Иди туда!
Эй, Артур!
Мне надо перекинуться с тобой парой слов, Морган!
Артур, нам надо поговорить.
С этим придется подождать... ~rp~мы уже на месте.
Действуем спокойно, без фокусов.
Да, пожалуй, я смогу их вскрыть.
Ну что, начнем, Морган?
Что за шутки? Пошли уже.
Давай, нам нужно попасть внутрь.
Какой у нас план?
Надо спешить.
Мне все равно, как действовать, но делать это надо сейчас.
Как думаешь, этого нам точно хватит?
Наверное. Вдоволь никогда не бывает.
Ну, я готов свалить отсюда ко всем чертям. Дело за тобой.
Давай! Ленни, ты направо!
Я за тобой.
Парни, уходить будем с боем!
Хорошо...
Кажется, оторвались.
Спасибо, джентльмены.
Это было...
глупо и опасно...
спасибо, Билл.
Мы живы...
и добыли деньги.
Я не вижу проблем.
Да, в этом и проблема.
Все равно весьма неплохая добыча.
Датч будет доволен...
пусть она нам и нелегко досталась.
Да ладно, было весело.
Что ж, может, ты и права.
А теперь пора уходить отсюда.
У меня есть и другие дела.
Не надо ехать прямиком в лагерь...
и убедитесь, что за вами нет хвоста!
Ага, ладно.
Миссис Даунс...
Я поджег запалы.
Взрываю двери.
Иди сюда!
Ты с нами?
Что, черт побери, ты там делаешь?
Карен, твой выход.
Конечно...
Так, джентльмены...
мы на месте.
Приготовьтесь...
Ну что, выдвигаемся.
Ладно, давай за мной.
Нужно добраться до лошадей!
Давай к лошадям!
Так, оставим лошадей здесь, в стороне от главной улицы.
Еще всадники! Едут сюда!
Осторожно! Еще всадники!
Давай побыстрее.
Давай, давай.
Давай, торопись.
Шевелись!
Шевелись!
Вы позорите женский пол, мадам!
Я-я в жизни не встречал эту женщину!
Где он? Где он? Ты его видел?
Я... я... Вам лучше уйти, мэм.
Я останусь здесь, пока не найду его, мальчик!
И ты тоже.
~sl:0.0:2.0~Не делай вид, будто ты меня не знаешь.~sl:0.2~Тут все такие гордые.
Ночью ты не был таким гордым... О, прости, ты же просил сохранить это в тайне.
Ты меня знаешь, не притворяйся.
~sl:1.7:0.0~Да брось, золотко, ты меня знаешь. Давай.
~sl:0.4:2.8~Я такая несчастная! Я...~sl:1.7:0.9:1~Я...
Это не самое подходящее место...
~sl:0.0:2.5~Он сказал, что любит меня!~sl:0.3:3.5:1~Обещал сделать меня леди...
~sl:0.5:0.0~Может быть, вам лучше...
~sl:0.0:2.7:1~А теперь я в положении и...
~sl:0.0:2.8:1~Я не хочу возвращаться в богадельню!
Я... Я...
~sl:0.0:5.2:1~Не могу... Я не вынесу... падших женщин!
Все образуется... но вам нужно уйти.
Руки вверх, черт возьми! Это ограбление!
~sl:0.0:0.9:1~Никому не двигаться!
Вы его слышали, не двигаться!
Не вынуждайте нас стрелять!
Эй! Открой дверь.
Нет!
Делай, что говорят! Давай!
~sl:0.4:1.8:1~Ты что, решил, что мы шутим?
~sl:0.0:1.2:1~Нет!
Пошевеливайся!
~sl:0.0:2.1~Давай, открывай это проклятое хранилище!~sl:0.1:1.3~Пошевеливайся!~sl:0.2~Открывай!
Хорошо, хорошо...
~sl:0.0:2.0~Шевелись, черт возьми!~sl:0.8~Вот черт...
Слишком медленно!
~sl:0.0:1.7~Быстрее, сукин ты сын!~sl:0.9~Шевелись.
~sl:0.0:0.9~Да...~sl:2.2~Хорошо...
Быстрее, сукин ты сын!
Хорошо!
Быстрее, черт возьми! Вот черт...
Шевелись, черт тебя возьми!
~sl:0.0:1.1:1~Ну же!
Ну!
Все хорошо.
~sl:0.0:1.0:1~Прости, приятель.
Черт, быстрее!
Я слышал, действуем по плану!
Черт! Быстрее!
Я слышал!
Все в порядке?
~sl:0.0:1.1~Думаю...~sl:1.0:1.2~Думаю, все хорошо.~sl:0.1~Идем, я пойду впереди.
Пошли. Сохраняйте спокойствие.
Так, мы спрячемся от взрыва. Законники тут же сюда нагрянут!
Заткнись и не дергайся!
Ладно, но только не медли!
Заткнись и не дергайся!
Проклятье!
И что теперь?
~sl:0.0:0.4:1~Иди сюда.
Открывай сейфы!
Я... Это делает управляющий...
Ну же, подыграй мне!
Ты ведь знаешь, что мне нравится шлюха.
Пожалуй, я хочу увидеть заблудшую девицу.
Но мы не решили...
Я маленькая заблудшая девица или пьяная шлюха?
Кого выбираешь?
Я внутри! Смотрите, чтобы эта конторская крыса что-нибудь не выкинула.
У нас тут давно намечается кое-какое дельце, которое может тебя заинтересовать.
Мне это должно понравиться?
И намечалось еще в Подкове...
но вы устроили эту шумиху в Валентайне.
Мы готовились ограбить там банк...
пока вы не наделали всех тех глупостей, и...
У меня осталось такое чувство, что мы не закончили начатое.
Это не моя вина...
неприятности случаются.
Вот почему, когда я вляпываюсь в переплет...
меня называют глупцом и идиотом...
А когда в переплет попадаешь ты,
это «О, неприятности случаются»?
Это точно, Артур.
Очень точно подмечено.
Ладно, что вы все от меня хотите?
Давай вместе ограбим чертов банк.
Ты думаешь, нам стоит вернуться туда?
Вчетвером мы легко обчистим банк...
но врать не буду...
Если замешкаемся, явятся законники.
Это серьезные ребята?
Да нет, просто местные парни, которых поставили под ружье.
То есть?
Если войдем туда быстро и тихо...
сможем взять банк без лишнего шума.
Если нас будет четверо, конечно.
И вы все считаете, стоит рискнуть?
Это банк, Артур.
И что?
Добыча будет богатой?
Если верить типу, с которым я встречалась... да.
Как раз заканчиваются торги...
море денег и толпа народа, слоняющегося без дела.
Хорошо. Думаю, что...
стоит хотя бы глянуть на этот банк.
Если я буду выступать...
Мне лучше переодеться во что-то более приличное.
Дайте мне минутку, джентльмены.
Ладно.
Так, Билл...
надеюсь, это дело стоящее.
Точно стоящее...
Мы все подробно разведали.
Надеюсь, так и будет.
Хорошо. Думаю, что это дело и вправду стоящее.
Нам лучше дождаться утра.
Мне лучше переодеться во что-то более приличное...
если я буду выступать.
Ладно.
Так, Билл...
надеюсь, это нечто стоящее.
Точно стоящее...
мы все подробно разведали.
Надеюсь.
Ладно, поехали.
Мистер Морган...
Герр Штраус.
Этот человек, заемщик, Томас Даунс...
По всей видимости, он умер.
Умер?
Ну да, вид у него был нездоровый.
Его жена...
Насколько мне известно, у него остались жена и сын.
Она возьмет на себя ответственность по его долгу, разумеется.
Разумеется.
Как будет время, загляните к ней и истребуйте деньги.
Они задолжали нам крупную сумму.
Хорошо.
Джентльмены...
Пора грабить банк.
Итак, каков план?
Ну, вперед пустим Карен...
она отвлечет внимание.
А потом туда ввалимся мы.
Это маленький банк в маленьком городе...
вряд ли там много охраны.
Ты нам нужен просто...
для подстраховки.
Что ж, звучит неплохо...
Я все не могу поверить, что ты лишил нас добычи, Артур.
Мне это должно понравиться?
Ты, Датч, Шрам...
Все из-за той шумихи, что вы трое устроили в Валентайне.
Мы готовились ограбить банк...
пока вы не наделали всех тех глупостей...
Просто у меня такое чувство, что мы не закончили начатое.
Это не моя вина...
Неприятности случаются.
Вот почему, когда я вляпываюсь в переплет...
меня называют глупцом и идиотом...
А когда в переплет попадаешь ты,
это «О, неприятности случаются»?
Это точно, Артур.
Очень точно подмечено.
Ладно, что вы все от меня хотите?
Давай вместе ограбим чертов банк.
Ты думаешь, нам стоит вернуться туда?
Вчетвером мы легко обчистим банк...
но врать не буду...
Если замешкаемся, явятся законники.
Это серьезные ребята?
Да нет, просто местные парни, которых поставили под ружье.
То есть?
Если войдем туда быстро и тихо, сможем все провернуть без проблем.
Если нас будет четверо, конечно.
И вы все считаете, стоит рискнуть?
Это банк, Артур.
И что?
Добыча будет богатой?
Если верить типу, с которым я встречалась... да.
Как раз заканчиваются торги...
море денег и толпа народа, слоняющегося без дела.
Хорошо. Думаю, что...
стоит хотя бы глянуть на этот банк.
Если я буду выступать, то мне лучше переодеться во что-то более приличное.
Дайте мне минутку, джентльмены.
Ладно.
Так, Билл, надеюсь, это нечто стоящее.
Точно стоящее...
Мы все подробно разведали.
Надеюсь, так и будет.
Хорошо. Думаю, что это дело и вправду стоящее.
Нам лучше дождаться утра.
Ну, если я буду выступать, то мне лучше переодеться во что-то более приличное.
Ладно.
Так, Билл, надеюсь, это нечто стоящее.
Точно стоящее...
мы все подробно разведали.
Надеюсь.
Ладно, поехали.
Джентльмены...
Пора грабить банк.
Итак, каков план?
Ну, вперед пустим Карен...
она отвлечет внимание.
А потом туда ввалимся мы.
Это маленький банк в маленьком городе...
вряд ли там много охраны.
А тебя мы возьмем с собой в качестве страховки.
Что ж, звучит неплохо...
Что такое?
Морган!
Морган, иди сюда.
Ну, как все идет?
Слишком медленно.
Дверь нужно открыть прямо сейчас!
Осталось всего ничего.
Ну как там? Вскрыли?
Почти. Пусть эта скотина пошевеливается!
Хорошо, хорошо.
Карен, я так рад, что вы с Ленни присоединились.
особенно после той ночи в Валентайне.
Я пытался забыть ~rp~то немногое, что я об этом помню.
~sl:0.0:1.9:1~Ты никогда не умел пить...
И да, ~rp~я знаю... ~rp~кто бы ~rp~говорил.
Похоже, мы никогда не изменимся.
Кто-то же должен вытаскивать вас из переделок.
Не знаю, сумеет ли Ленни не горячиться...
И Билл не намного лучше. ~rp~Ну что, может, выпьем виски?
~sl:1.4:0.0~Может, сначала все-таки в банк?
Кто-то же должен вытаскивать вас из переделок.
Не знаю, сумеет ли Ленни не горячиться...
И Билл не намного лучше. ~rp~Ну что, может, выпьем виски?
~sl:0.3:0.0~Может, сначала все-таки в банк?
Спорим, ты не ожидала, что мы окажемся тут.
Так ~rp~что это за история с двумя семьями?
Они полагают, что ~rp~на этом можно заработать.
Эти двое не пропускают ни одной аферы.
Датч уже сумел устроить нас помощниками шерифа.
Он знает, что делает.
Как в старые добрые времена.
С Греями и – как там звали вторую...
~sl:0.0:2.4~Об этом больше знают Датч и Хозия.~lr:0.7~Это старая распря, в которую они хотят влезть.
~sl:0.0:3.6~За наши головы назначена самая крупная награда к западу от Чикаго,~lr:0.2~а мы тут служим закону.
~sl:0.0:5.6~Пока я вижу... ~rp~что он и Хозия говорят красивые речи,~lr:~а я занимаюсь грязной работой.
Что-то вроде того.
С Греями и – как там звали вторую...
~sl:0.0:2.4~Об этом больше знают Датч и Хозия.~lr:0.5~Это старая распря, в которую они хотят влезть.
~sl:0.0:3.9~За наши головы назначена самая крупная награда к западу от Чикаго,~lr:~а мы тут служим закону.
~sl:0.0:4.8~Пока я вижу... ~rp~что он и Хозия говорят красивые речи,~lr:~а я занимаюсь грязной работой.
~sl:0.0:1.3:1~Что-то вроде того.
Очередной банк, мисс Джонс. Давно мы таким не занимались.
Не укради одеяние из местного монастыря.
Чья это была идея?
у всех, кроме сестры Карен.
Насколько я помню, мы взяли хороший улов.
Ах, если бы так было всегда...
~sl:0.0:3.7~Эй, Артур, ~rp~помнишь тот банк в Тусоне?~lr:~Много лет назад... ты, я и Хавьер?
Конечно, ~rp~как я мог его забыть? Монахиня.
~sl:0.0:1.2~Я забыла...~lr:~Помню только, что охранники искали у всех оружие...
~sl:0.0:3.5~У тебя под юбкой были два дробовика и пистолет.~lr:0.3~Удивительно, что ты вообще могла ходить.
~sl:0.0:1.2~Да. ~lr:0.4~И если не считать того парня, которому ты прострелила колено, никто не пострадал.
~sl:0.0:3.1~Эй, Артур, ~rp~помнишь тот банк в Тусоне? ~lr:~Много лет назад... ты, я и Хавьер?
~sl:1.3~Конечно, ~rp~как я мог его забыть? Монахиня.
~sl:0.0:1.0~Я забыла...~lr:~Помню только, что охранники искали у всех оружие...
~sl:0.0:3.7~У тебя под юбкой были два дробовика и пистолет.~lr:0.7~Удивительно, что ты вообще могла ходить.
~sl:0.0:1.2~Да. ~lr:0.3~И если не считать того парня, которому ты прострелила колено, никто не пострадал.
Так что, действуем?
Нет, погоди. Пусть она сначала заговорит им зубы.
Еще бы. Просто рвусь в бой.
Будь осторожна.
Конечно.
Карен, ты готова?
Карен, ты готова?
Ладно, ребята, идите за мной.
Доброе утро.
Добрый день.
Эй, не дергайся. Еще раз шевельнешь ногой – я всажу в нее пулю.
Как думаешь, сколько у нас времени?
Не знаю... Не очень много. Это все слишком затянулось.
Там какие-то люди.
Я тоже их слышу. Ребята, надо пошевеливаться!
Эй, присмотри за ним.
Не волнуйся, я его вижу.
Пожалуйста, отпустите меня. Я... Я никому ничего не скажу, клянусь.
Заткнись и не рыпайся.
Билл, как там у вас?
Работаем... Еще пара минут.
Скорее, джентльмены! Кажется, у нас гости.
Так какой у нас план?
Сначала заходит Карен и устраивает небольшое представление.
Когда они отвлекутся, заходим мы.
Ладно.
Посмотрим, сможет ли она превзойти твой успех в Шейди-Бель.
Ты куда?
Займись сейфами, живо.
В чем дело? Давай работать.
Сначала я думал, это плохая идея...
но потом понял: ~rp~все наши идеи плохие, если как следует подумать.
В последнее время – так уж точно.
То есть почему бы и нет, черт побери? ~rp~Плыви по течению.
Спасибо за доверие, парень.
Если бы мы не ограбили тот банк, ~rp~это в самом деле было бы поражение.
Продолжай в том же духе, ~rp~и ты точно станешь одним из нас.
~sl:0.4:0.0~Очень на это надеюсь.
Ну, что ты об этом думаешь, Ленни?
Я сказал им, что ты нам нужен.
Ладно, значит, мы это сделаем.
Ну... что ты об этом думаешь, Ленни?
Я сказал им, что ты нам нужен.
Ладно, значит, мы это сделаем.
Ты хорошо держался ~rp~перед той бандой в Шейди-Бель.
Похоже на то.
Мне тоже.
Они бы там с радостью меня вздернули.
Но этого не случилось.
~sl:0.4~И не из-за того, что они плохо старались.
Хороший улов мы там взяли. ~rp~Этот динамит сегодня нам очень пригодится.
~sl:0.0:1.5~Ага, спасибо.~sl:0.3:3.2~Я слышал, что остатки банды ушли оттуда.~sl:0.4~Выходит, они поняли наше послание.
Мне их совсем не жаль.
Нет, только не с тобой. Ты всех нас переживешь.
~sl:0.0:1.9~Если мы вообще сможем подойти к банку так,~lr:~чтобы никто не поднял тревогу.
Ну, посмотрим. ~rp~Просто держи ухо востро.
~sl:0.0:1.7~Ага, спасибо.~sl:0.4:3.3~Я слышал, что остатки банды ушли оттуда.~sl:~Выходит, они поняли наше послание.
~sl:0.3~Мне их совсем не жаль.
Нет, ~rp~только не с тобой. ~rp~Ты всех нас переживешь.
~sl:0.0:2.3~Если мы вообще сможем подойти к банку так, ~lr:~чтобы никто не поднял тревогу.
Ну, посмотрим. ~rp~Просто держи ухо востро.
Думаю, на этот раз в салун мы не пойдем.
Ту ночь лучше бы забыть.
Да, в следующий раз я буду знать, что для тебя значит «выпить по рюмочке».
Для меня виски опаснее оружия.
Что ты там сказал про виски?
~sl:1.1:0.0~Не останавливайтесь, мисс Джонс.
Это уж точно.
~sl:0.3:0.0~Это уж точно.
Ну, как дела?
Неплохо.
Я ведь говорил.
Цыплят по осени считают.
Еще один обчистил. Пока все прекрасно.
Сколько еще осталось?
Совсем чуть-чуть.
Последний.
Отлично, нам надо валить.
Как успехи?
Делаю все, что в моих силах.
Как успехи?
Делаю все, что в моих силах. Так медленней, зато тише.
Ладно.
Нужно уходить отсюда!
Теперь рвем когти из этого городишки!
Ходу! Уходим ко всем чертям!
Ты их видишь?
Даже не верится, что мы возвращаемся в Валентайн.
Только не говори, что без сожалений оставил тот банк нетронутым.
Да как-то без особых.
Работать в городе и не ограбить банк?~rp~ Это стыд и позор.
Это сделал ты, Морган, а не я. ~rp~Лично я сохранял спокойствие...
дал кое-кому в морду, ~rp~разобрался с О'Дрисколлами.
Я же говорю: если ты провалил дело – «неприятности случаются».
Если я – ~rp~значит, я идиот.
Ну, Билл, ~rp~я даже не знаю, что сказать.
Удивительно, что ты еще не подколол меня насчет динамита.
А ты что хотел? ~rp~Благодарность? ~rp~Медаль?
Просто знай, что ~rp~на этот раз у меня все схвачено.
Ну, тут уж мы посмотрим, как пойдет.
Ну, мы не то чтобы работали в городе, ~rp~мы просто разнесли его к чертям.
~sl:0.9:0.0~Да ну?
Я сделал одну ошибку, ~rp~и мне будут вспоминать ее до самой смерти.
Ну, мы не то чтобы работали в городе. ~rp~Мы просто разнесли его к чертям.
Да ну?
Я сделал одну ошибку, ~rp~и мне будут вспоминать ее до самой смерти.
Давай-ка, ~rp~изложи мне еще раз свой ~rp~идеальный план.
Ну, он не идеальный. ~rp~Когда начинается пальба, никакой план не остается идеальным.
Как я и сказал – ~rp~посмотрим, как пойдет.
Я покажу вам, парни, как нужно работать.
Что ты задумала на этот раз?
Не знаю...
Оба варианта годятся.
Мы разберемся с ними и с клиентами, которые захотят погеройствовать.
и еще, ты ведь у нас эксперт по сейфам, да, Артур?
Теперь я понимаю, зачем вы меня взяли.
Эй, я могу и сам.
Нет... давай уж лучше я.
Что? Нет. О чем договорился?
Мы можем на этом подзаработать.
Пораскинь мозгами. Мы и так уже у них перед глазами маячим.
Да, я знаю, Морган.
~sl:0.0:4.7~Они просто хотят встретиться с нами в Роудсе и предложить какую-то работу.~sl:0.3~Давайте пойдем я, ты, Мика и Шон?
~sl:0.0:3.3~Ладно, но нужно пораскинуть мозгами.~sl:0.4~Мы и так уже у них перед глазами маячим.
~sl:0.0:6.6~Да, я знаю, Морган. Я соберу остальных.~sl:~Как будешь готов, разыщи нас в городе.
~sl:0.0:4.0~Они просто хотят встретиться с нами в Роудсе и предложить какую-то работу.~sl:0.4~Давайте пойдем я, ты, Мика и Шон?
~sl:0.0:3.1~Ладно, но нужно пораскинуть мозгами.~sl:0.4~Мы и так уже у них перед глазами маячим.
~sl:0.0:4.7~Да, я знаю, Морган. Я соберу остальных.~sl:~Как будешь готов, разыщи нас в городе.
Ну, успокоил так успокоил.
~sl:0.0:5.0~Если сможем пробраться в город, ~rp~отправим мисс Джонс вперед, в банк.~lr:0.5~Они ее не знают.
~sl:0.0:2.4~Всем нравится заблудшая девица, но, ~lr:0.1~с другой стороны, никто не сможет так изобразить пьяную шлюху, как я.
Когда она отвлечет их внимание, заходим мы.
Когда я вчера ходила на разведку, ~rp~там было всего два охранника.
~sl:0.0:3.3~А Датч сказал тебе, что я тут кое о чем~sl:~договорился с этими Греями?
~sl:0.0:3.3~Вот ты не понимаешь, Морган,~sl:0.2~а я ведь вкалываю не меньше твоего.
~sl:0.0:3.0~Мы с ними выпивали несколько раз.~sl:0.4~Судя по всему, они нуждаются в дополнительной охране.
Не сомневаюсь.
~sl:0.0:2.4:1~Ну, успокоил так успокоил.
~sl:0.0:5.0~Если сможем пробраться в город, ~rp~отправим мисс Джонс вперед, в банк. ~lr:0.2~Они ее не узнают.
~sl:0.0:2.1~Всем нравится заблудшая девица, но, ~lr:~с другой стороны, никто не сможет так изобразить пьяную шлюху, как я.
Когда она отвлечет их внимание, заходим мы.
~sl:0.0:2.1~Когда я вчера осматривала то место, ~lr:~там было всего два охранника.
~sl:0.0:3.2~А Датч сказал тебе, что я тут кое о чем~sl:~договорился с этими Греями?
~sl:0.0:2.7~Вот ты не понимаешь, Морган,~sl:~а я ведь вкалываю не меньше твоего.
~sl:0.0:2.5~Мы с ними выпивали несколько раз.~sl:0.3~Судя по всему, они нуждаются в дополнительной охране.
Ага, не сомневаюсь.
Итак, если подумать...
До тебя только сейчас это начало доходить?
В этом вся штука. ~rp~Люди никогда не видят того, что у них прямо под носом.
Так не всегда бывает.
Что с тобой? ~rp~К старости ты стал каким-то дерганым.
Это все из-за последних событий.
Забудь про Корнуолла... ~rp~вряд ли у него осталось много людей.
В хлеву пришлось попотеть, ~rp~но мы же все оттуда выбрались.
А вот унесли немного.
Если в Валентайне мы справились вчетвером,
Тебе виднее.
мы грабим поезд Корнуолла, ~rp~убиваем его людей в Валентайне, ~rp~нападаем на его дилижанс...
И теперь мы возвращаемся в единственное место, где он станет нас искать?
да и ~rp~после ограбления дилижанса тоже вчетвером справились, то ~rp~я ни о чем не беспокоюсь.
~sl:0.0:5.1~мы грабим поезд Корнуолла, ~rp~убиваем его людей в Валентайне,~sl:0.7~~rp~ нападаем на его дилижанс...
И теперь мы возвращаемся в единственное место, где он станет нас искать?
да и ~rp~после ограбления дилижанса тоже вчетвером справились, то ~rp~я ни о чем не беспокоюсь.
Закрой лицо.
Закрой лицо банданой.
То есть даже тебе хочется спасти падшую женщину, а, Артур?
Ты разбиваешь мне сердце...
Честно-честно.
Ты такой один.
Ты...
Какой ты скучный...
Ладно, значит, шлюха.
Вы все...
куча мерзких греховодников и сердцеедов.
Так, где он?
Если вы готовы, начинаем.
Удачи, джентльмены.
Мы справимся.
Повторяю: выходите немедленно!
Что будем делать?
Не знаю, дай подумать...
Если откроете огонь, вы покойники.
Я пойду...
давайте за мной...
Ты что, рехнулась?
Может быть...
Не стреляйте...
не стреляйте, я...
Я совершила чудовищную ошибку.
Уходите оттуда, мисс.
Простите...
~sl:0.0:1.4~Если вы никого не убили,~sl:0.1~вас не повесят!
Парни, немедленно выходите!
Вы окружены!
Повторяю: выходите немедленно!
Банк...
ограбили!~n~~m~Черт!
И смотрите, смотрите, вон там!
Ты что делаешь?
Бери деньги, черт бы тебя побрал!
Почему ты не берешь деньги из сейфов?
Они никак не успокоятся!
Черт, да сколько их!
Осторожно, еще пожаловали!
Еще подоспели!
Черт, откуда они берутся?
Они все идут и идут!
Берегись!
Поехали!
Уходим, быстро!
~sl:0.0:0.9~Ладно...~sl:0.2~
~sl:0.6:1.6~Ты думаешь, мы шутим?~sl:0.4:1.6:1~Пошевеливайся.
~sl:0.0:2.1~Открывай это проклятое хранилище!~sl:0.1~Открывай!
Я прослежу за главным входом.
Я буду присматривать за входом.
Потише теперь, мы уже на месте.
Какой у нас план? ~rp~Карен их отвлекает?
Ага... ~rp~Я думаю.
«Разыгрывает сценку»... очаровательно.
Знаешь, я ведь профессионал.
Да ну?
Она крутая.
Я могу сыграть пьяную шлюху, ~rp~заблудшую девицу... ~rp~все, что желает увидеть толпа.
А заблудшую пьяную девицу?
Увидеть такое мечтаешь только ты.
Тогда мы с Ленни ~rp~разбираемся с охраной ~rp~и клиентами, а ты двигаешь в хранилище.
Я думал, что нужен вам только для подстраховки.
Ладно, я пойду в хранилище...
Нет, нет. Я разберусь.
Она разыгрывает там какую-то сценку, ~rp~сбивает их с толку, ~rp~и тогда появляемся мы.
Она разыгрывает там какую-то сценку, ~rp~сбивает их с толку, ~rp~и тогда появляемся мы.
Боже мой, банк ограбили!
Забирай все из хранилища, и уходим.
Давай скорее, иначе у нас будут неприятности.
Что происходит? Деньги у тебя?
Почему ты так долго?
Ты что делаешь? Я думал, что ты идешь за деньгами!
Забудь про них! Иди в хранилище.
А вот теперь... пошли!
Нужно немедленно отправить телеграмму маршалам!
Черт с ним... Готов?
Да, идем.
Давай на другую сторону! Морган, мы должны обогнать поезд!
Так, дверь открыта.
Открыла. Все в порядке.
Чего ты ждешь?
Ну? Надо действовать.
Кто займется хранилищем? Явно же не я.
Пошли, черт побери!
Ты что творишь?
Шевелись, иначе нас всех убьют!
Поживей!
Я... Я делаю все, что в моих силах.
Я сказал – живее, сукин сын!
Я все сделаю!
~sl:0.0:3.2~Все вы – держите рот на замке и считайте до ста,~sl:~ясно?
Вернитесь к ~o~спутникам~s~.
Угрожать
поезд
Вы бросили банду.
Багаж
Багажный вагон
Вы напали на Чарльза.
Чарльз был убит.
Ударить
Ограбить
Теперь вы можете вручную помечать врагов как цели в режиме «Меткий глаз».
При помощи ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ пометьте врагов во время прицеливания и нажмите ~INPUT_ATTACK~, чтобы открыть огонь.
Вы сорвали ограбление.
Одна из лошадей вырвалась из упряжи.
Машинист
Чтобы скрыться от служителей закона, покиньте зону, помеченную на карте красным, и прячьтесь от них, пока они не перестанут вас искать.
Служители закона потеряли вас из виду. Не давайте им себя обнаружить, пока они не перестанут вас искать.
Совокупная добыча: ~1$~
Вы напали на лошадей банды.
Вы напали на Джона.
Джон был убит.
Появились законники.
Вы в розыске, и за вашу голову назначена награда. Вас разыскивают служители закона. Они атакуют вас, если заметят.
Вы бросили Чарльза.
Вы бросили Джона.
Вы бросили Шона.
Вы покинули место ограбления.
Вы начали бойню.
Повозка не была поставлена в нужное место вовремя.
~s~Используйте ~INPUT_CONTEXT_LT~, чтобы сфокусироваться на несговорчивом пассажире, а затем нажмите ~INPUT_MELEE_ATTACK~, чтобы ударить его.
Вы убили невинного пассажира.
Следуйте за ~o~Джоном~s~.
Войдите в ~o~пассажирский вагон~s~.
Захватите своего ~o~спутника~s~.
Сбегите от ~e~законников~s~.
Расправьтесь с ~e~охранниками~s~.
Ударьте ~o~пассажира~s~.
Доберитесь на фургоне до ~o~железнодорожного переезда~s~.
Расправьтесь со ~e~служителями закона~s~.
Расположите фургон на ~o~рельсах~s~.
Ограбьте ~o~багажный вагон~s~.
Вернитесь к ~o~ограблению~s~.
~s~Посмотрите, как дела у ~o~Шона~s~.
Садитесь в ~o~повозку~s~.
Пассажир
Пассажирский вагон
Железнодорожный переезд
Вы напали на Шона.
Шон был убит.
Фургон уничтожен.
Быстрее!
Давай деньги! Сукин сын.
Серьезно?! Ты до сих пор в него не заглянул?
В чем дело? Ты в порядке?
Я нашел багажный вагон.
Я сейчас залезу на поезд. Заканчивай и присоединяйся поскорей.
Мне нужно подняться туда. Заканчивай тут и присоединяйся.
Залезай, капитан. А я пойду вперед.
Забираемся на поезд!
Ну же, залезаем!
Считаю до трех... Один... два...
Все? Ты готов?
Ты куда собрался?
Ты все осмотрел?
Эй! Ты это зачем?! Держи себя в руках.
Все, парни, уходим!
Уходим ко всем чертям!
Морган, чего ты ждешь? Надо валить отсюда!
Скорее, уходим!
Уходим! Что за шутки?
Ходу! Нужно от них оторваться!
Уходим! Не отставай!
Ого!
Ого!
Это было весело, очень весело.
Теперь я понимаю, почему тебя называют профессионалом.
Заткнись.
По крайней мере мы взяли немало денег.
А сколько мне причитается?
Тут наверное сотня долларов, очень неплохо.
А ведь тебя даже не позвали.
И что теперь?
Нам все еще нужен большой куш...
которого хватит, чтобы убраться отсюда.
Это была подстава?
Законники появились слишком быстро.
Даже не знаю...
Не думаю.
Я начинаю нервничать.
Думаешь, они шли за нами из Блэкуотера?
Возможно.
Они уже раз нашли меня возле Подковы, но...
мне кажется, что это были местные.
Надеюсь.
Я поеду в Валентайн...
и постараюсь там что-нибудь провернуть.
Хорошая мысль.
В любом случае сейчас надо разделиться.
Вы все понимаете...
не приведите за собой хвост.
Конечно, босс.
Давайте заработаем немного денег.
Не останавливайтесь.
Вот так.
Давай побыстрее!
Следующий.
Кидай все в сумку.
Славно!
Они были правы. Это богачи.
У меня тут еще много места.
Мы повторять не будем! Выходите с поднятыми руками!
Даю последний шанс! Бросайте оружие и сойдите с поезда.
~sl:0.0:2.0:1~Мне жаль...
~sl:0.3:2.4:1~Давай подымайся, чертов ирландец, вставай!
Это мы удачно зашли.
Да уж, денег у них куры не клюют.
Это мы приберем...
Какие хорошие вещички.
Что тут происходит? Что происходит?
Ничего хорошего...
Что тут происходит? Что происходит?
Ничего хорошего...
Сохраняйте спокойствие – и вы не пострадаете!
~sl:0.0:0.5~Эй!~sl:2.8~Не вынуждайте вас убивать.
~sl:0.0:3.8:1~Черт... вот черт...
Возможно, здесь что-то есть, Артур.
Мне нужна помощь, парень.
~sl:0.4:1.0:1~Я тебе помогу, брат.
Теперь я буду смотреть, а ты прикрывай.
~sl:0.7~Сделаю все, что в моих силах, хоть у меня и двоится в глазах.
Значит, у тебя вдвое больше шансов кого-нибудь подстрелить.
~sl:1.2:2.1:1~Очень смешно...
Сохраняйте спокойствие, и никто не пострадает!
~sl:1.5:0.0~Возьмите.
~sl:0.2:0.8:1~Спасибо.
Не надо. Отдай ему все, Томас, прошу тебя!
Ладно, ладно, чтоб тебя!
Все, что есть! Деньги, ценности!
Мы не уйдем, пока этот мешок не заполнится!
Лучше быть больным, чем мертвым, дамочка. И я, черт возьми, теряю терпение.
Давайте делать, что он говорит, и пусть это все побыстрее закончится.
Дамы и господа, это ограбление!
Давай побыстрее!
Эй!
Сволочь...
Парни, я вам нужен?
Иди ищи багажный вагон.
Понял.
Так идешь или нет?
Ну что... Я прикрою или ты?
Хорошо, что это не твоя специальность.
Замолчи, Артур.
Да, тебе скорее удается начинать драки...
а не побеждать в них.
Драться я умею, Артур...
Но в работе по хозяйству в лагере от меня мало толку.
Это понятно.
А впрочем, тебе-то это зачем, англичанин?..
Кроме случаев, когда это нужно тебе.
Я ищу тебе работу...
а ты сваливаешь и проворачиваешь дела с другими...
а твоего дружбана Шона никогда не приглашают.
Я просто не хочу, чтобы меня подстрелили, вот и все.
Думаешь, это чертовски смешная шутка, Артур Морган?
Чертовски смешная.
Успокойся.
Советую спать с открытыми глазами.
А ты будешь спать с кишками наружу...
если не будешь осторожен.
Ты мне нравишься, Артур Морган...
Я просто тебя люблю.
Давай, попробуй.
ну же, попытайся... пожалуйста.
Тебе пора повзрослеть.
Возьми меня с собой на этот налет.
Налет?
Ну, не делай вид, будто не понимаешь, о чем я.
Ты и он, вы готовитесь напасть на чертов поезд.
Для этой работы, которую вы затеваете, понадобятся бойцы.
и люди.
А, вон ты о чем...
значит, Марстон тебе рассказал?
Это не ярмарка...
Мне нужны хладнокровные парни.
Если возьму тебя, то могу с таким же успехом захватить и Мику.
Еще раз сравнишь меня с этим скользким гадом...
и ты покойник.
Как скажешь.
Так скажи мне, Артур...
чем я тебе не угодил?
Хотя не говори, я и так знаю.
Ты видишь во мне угрозу.
Угрозу?
Да, мой юношеский задор...
он тебя пугает.
Вот как?
Эта история стара как мир.
Смена поколений...
угасание света.
Ты пережиток прошлого, старик.
Понятно...
А ты тогда кто?
А я будущее во всей его красе.
Ну, удачи.
Удачи тебе, и заткни пасть.
Я хочу передохнуть до заката.
Просыпайся, лодырь несчастный.
А ты что тут делаешь, малыш?
Я иду с вами, Джон...
на дело.
Я ведь сказал, что ты не идешь.
Да, Артур так сказал...
А решать именно ему, парень, так что идем.
Я и крутые ребята, наконец-то...
Не терпится перерезать глотку какому-нибудь мерзавцу.
Ты уверен насчет этого?
Нет...
Мы готовы?
Да, поезд приедет сегодня вечером.
Значит, все в силе.
Чарльз?
Я готов.
Джентльмены...
Разберись с этим типом.
Давайте... выворачивайте карманы!
Деньги! Драгоценности!
Вот так...
Давайте побыстрее. Ну!
Мы не уйдем, пока этот мешок не заполнится!
Давайте! Все в мешок. Все, что есть.
Давайте, не стесняйтесь.
Отдавайте все, что есть!
Раскошеливайтесь! Не надо стесняться.
Так, нам уже пора уходить.
Скорее, надо убираться отсюда!
Сворачивай налево, к Роудсу.
У меня все под контролем. Посмотри, не нужна ли помощь остальным.
Ох, я себе такую шишку на голове набил.
Радуйся, что тебе ее вообще не прострелили.
Это теннисные ракетки? Вот ведь богачи.
Смотри в оба.
Я делаю все, что могу, хорошо?
Да, я знаю. Именно это меня и беспокоит.
Давай побыстрее, ладно?
Ну, как там дела? Иди уже.
Почти готово?
О господи! Сколько можно тянуть?
Думаю, мы от них ушли!
Мистер Марстон...
Мистер Смит...
Мистер Макгуайр...
по местам.
Когда поезд сбросит ход...
залезайте в него.
А ты?
Я прослежу за тем, чтобы он сбросил ход.
Любишь высокие ставки, да?..
Мне это нравится.
Начинаем...
он приближается...
Артур, возникли трудности...
там два кретина на лошадях.
Сколько их, говоришь?
Я вижу только двоих.
Ладно, тогда мы их перестреляем...
Марстон, Смит, приготовьтесь.
Быстро слезайте с поезда, вы слышите?
Мы приказываем вам немедленно выйти!
Вас только двое, недоумки...
и нам нечего терять, в отличие от вас...
Почему бы вам просто не уехать отсюда?
Тогда никто из вас не умрет.
Черт бы побрал это право на ношение оружия...
Появилось еще несколько их друзей.
Черт бы побрал меня и мой длинный язык.
Ладно...
давайте разберемся с ними.
Дальше я сам разберусь. Узнай, как дела у Шона.
Ладно.
Так! Все не шевелиться, поняли?
Деньги, драгоценности, живо!
Артур, нам пора уезжать!
По коням, Артур. Нам нужно спешить!
Что ты творишь, Артур? Пора ехать!
По коням, парни, пора уносить ноги!
~sl:0.0:1.9~Не забывай, это ни в чем не повинные люди.~sl:~Если все сделаем как надо, то обойдемся без жертв.
Да, да...
Осторожно! Они сзади! Они на лошадях!
Сзади! Снова эти ублюдки!
Черт, слева еще идут!
Осторожно! Слева подходят их друзья!
Там еще есть за деревьями! Видишь их?
Вон там из-за деревьев еще идут!
Не здесь, Морган, иди дальше.
Это не слишком хорошее место, они нас вовремя не заметят.
~sl:0.0:1.4~Чего ты остановился?~sl:0.5~Я дам тебе знать когда прибудем на место.
Где это место, Марстон? Мы у железной дороги.
Надо еще немного проехать.
Ведите себя хорошо, и тогда все скоро закончится.
Всем держать руки на виду.
Мистер M, что вы задумали? Идите сюда.
Идем, мистер Эм! У нас мало времени.
Идем, мистер Эм. Идем в следующий вагон.
Да ладно, не глупи.
Не будь идиотом.
Не заставляй меня в тебя стрелять.
Вот тут хорошо. Останови фургон на путях.
Артур, что ты делаешь?
Просто останови его на рельсах.
Артур, шевелись! ~rp~Иначе мы пропустим поезд.
В чем дело?
Видишь? Вот что бывает, когда меня не слушают.
Скорее избавься от них, чтобы мы могли уйти!
Ну же! Давай оторвемся от них и свалим отсюда!
Ты от меня ни цента не получишь.
Разберитесь с этими двумя, мистер Эм.
Не стоит ради этого умирать... Скажите им, мистер Эм.
Мистер Эм!
Ну?
У нас мало времени.
Сунь ему револьвер под нос.
Что, герой, да? Ты уверен?
Объясни этому сукину сыну, что мы не шутим.
~sl:0.0:0.5:1~Черт...
Эй! Иди сюда, посмотри!
Эй! Помоги мне!
Тут что-то есть! Давай сюда!
Быстрее! Смотрите!
Морган, давай сюда!
Так, поставим его на рельсы.
У меня ничего нет.
Может, поболтаешь с Ромео и Джульеттой?
От таких, как вы, меня тошнит.
Эти двое, по-моему, думают, что мы шутим.
Ну, тогда пусть тобой займется мой друг.
Украшения, деньги, пушки! Прочие ценности – все в эту сумку!
Так, народ! Мы не уйдем, пока эта сумка не наполнится. Деньги, драгоценности – мы принимаем все!
Давай, приятель... давай поживей.
Проклятье...
Зачем ты тратишь наше время?
Эй, эй!
Эй, всех лошадей отвязали?
Вроде да.
Отлично. Они пойдут за нами.
Нашел хорошее место, друг животных?
Да. Следуй по тропе на юго-запад,
там есть одно место... Оно далеко от цивилизации, ~rp~но они там быстро заметят цистерну.
Увидят, что дорога перекрыта, и быстро остановятся.
Похоже, что на границе штата поезд возьмет на борт новый отряд охранников. Так что стрелков не должно быть слишком много.
Видишь, именно об этом я и говорю. ~rp~Стоило мне на пару недель исчезнуть, и ты уже отстраняешь меня от дел.
Только от тех, для которых нужны мозги.
~sl:1.0~Занятный ты парень, Джон Марстон.
Люди говорят,
что ты все это время притворялся больным и отдыхал. ~rp~Шрам свой новый наглаживал так, будто собирался с утра принести ему кофе в постель.
Ты сам не знаешь, что говоришь.
Далеко не уходи, ~rp~а то вдруг на тебя белка набросится.
После такого ты, чего доброго, до конца года сляжешь.
Почему ты так много говоришь? Прямо не затыкаешься.
Потому что у меня еще бьется сердце! ~rp~Вы, старые калоши, уже забыли, что такое жизнь.
Это вы двое во всем виноваты – вы его спасли.
И пока нам от этого не было никакой пользы.
Да, ~rp~чтобы поймать Шона Макгуайра, нужна целая армия охотников за головами!
А теперь~rp~ посмотрите на меня! Я стрелок! Я снова в деле, парни!
Знаете, мой папаша всегда говорил...
Только не про папашу!
Нет, нет...
Только не это.
Ну и ладно! Пошли бы вы, все трое... Надутый, Злюка, Шрам.
Веселая компания.
Значит, ~rp~мы ставим поперек дороги фургон и нападаем на них? ~rp~Такой у нас план?
В общем, да. ~rp~Чарльз, ты разберешься с машинистом.
Джон, ~rp~твоя задача – быстро захватить пассажирский вагон, ~rp~собрать пожертвования и проследить, ~rp~чтобы все вели себя хорошо.
А вы, юный мистер Макгуайр, ~rp~займитесь багажным вагоном ~rp~и заберите оттуда все ценное.
И ~rp~заткни свою плевательницу ~rp~или схлопочешь.
А ты что будешь делать?
Я пойду вперед, ~rp~буду следить, не появятся ли законники – ~rp~и помогать вам троим.
Неплохая роль... ~rp~Я бы сказал, что самая легкая.
Мы будем в глуши, ~rp~так что законники не сразу об этом узнают, но... ~rp~нам все равно нужно действовать быстро.
Ладно, ладно, Шрам.
Ай, заткнись, пожалуйста...
Перебейте ~COLOR_ENEMY~браконьеров~s~ и освободите животных.
Зачистите логово ~1b~, перебив всех ~COLOR_ENEMY~браконьеров~s~ и освободив животных.
~1~ участвует в освобождении пойманных животных ~2b~. Доберитесь до этого игрока, чтобы тоже принять участие.
Перебейте ~COLOR_ENEMY~браконьеров~s~.
Освободите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~животное~s~.
Освободите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~животных~s~.
Направляйтесь ~1~.
Животное убито
Игрок ~1p~ освободил животное
Вы освободили животное
Животное освобождено
Зачистите ~COLOR_ENEMY~лагерь браконьеров~s~ и освободите животных
Зачистите ~COLOR_ENEMY~лагерь браконьеров~s~ и освободите животных
Животное убито
Животные убиты
Вы покинули пойманных животных
Животное освобождено
Животных освобождено: ~1~/~2~
Животные освобождены
Район события
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Аннесберг~s~
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Амбарино~s~
Ликвидируйте ~COLOR_ENEMY~цель~s~, пока она не скрылась.
Убийство
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Форт-Уоллес~s~
Потенциальная цель
Ликвидируйте ~COLOR_ENEMY~цель~s~, не привлекая к себе внимания.
Цель сбежала
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Камберлендский лес~s~
Подтвердить личность
Ликвидируйте ~COLOR_ENEMY~цели~s~, не привлекая к себе внимания.
Цель спасается бегством. Доберитесь до мерцающего значка ~1b~ и нейтрализуйте ее, пока она не скрылась.
Ликвидируйте ~COLOR_ENEMY~цели~s~, пока они не скрылись.
~COLOR_ENEMY~Цель~s~ уничтожена
Место назначения
Последнее местоположение
Район поисков
Цель
Ваш союзник ~1~ выбран в качестве цели для покушения. Убийца: ~COLOR_ENEMY~~2~~s~.
Чтобы пойти по следу, посмотрите на него и нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~.
Найдите цель в секторе. Выследите ее от последнего местоположения ~1b~.
Найдите цели в секторе. Выследите их от последнего местоположения ~1b~.
Убейте игрока ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ за отведенное время, чтобы получить награду.
Убейте всех членов отряда ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ за отведенное время, чтобы получить награду.
Ликвидируйте все цели за отведенное время, чтобы получить полную награду.
Обыщите сектор ~1b~ и ликвидируйте все цели за отведенное время, чтобы получить полную награду.
Цель покинула данную местность ~1b~. Вы можете найти ее следы с помощью «Орлиного глаза». Чтобы включить «Орлиный глаз», используйте ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ + ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~.
Цель покинула данную местность ~1b~. Вы можете найти ее следы с помощью «Орлиного глаза». Чтобы включить «Орлиный глаз», используйте ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~.
Все цели покинули данную местность ~1b~. Вы можете найти их следы с помощью «Орлиного глаза». Его можно активировать, одновременно нажав ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~.
Все цели покинули данную местность ~1b~. Вы можете найти их следы с помощью «Орлиного глаза». Его можно активировать, нажав ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~.
Вернитесь к последнему местоположению цели ~1b~. Там вы сможете найти оставленные целью следы.
Вернитесь к последнему местоположению целей ~1b~. Там вы сможете найти оставленные целями следы.
Чтобы не попасться на глаза врагам ~1b~, используйте мини-карту.
Чтобы искать следы, включите «Орлиный глаз» с помощью ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ + ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~.
Чтобы искать следы, включите «Орлиный глаз» с помощью ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~.
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Бенедикт-Пойнт~s~
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Блэкуотер~s~
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~поместье~s~
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Чолья-Спрингз~s~
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~форт~s~
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Форт-Мерсер~s~
к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Щербатому разлому~s~
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~садовый квартал~s~
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~долину Хэмлина~s~
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Скалистое ущелье~s~
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Плэзанс~s~
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Сен-Дени~s~
на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~кладбище Сен-Дени~s~
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Шейди-Бель~s~
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Стиллуотер-Крик~s~
к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~«Двум воронам»~s~
Ликвидируйте цель: ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и найдите цели.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~, чтобы найти цель.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~точки~s~.
Отправляйтесь ~1~.
Ликвидируйте ~COLOR_ENEMY~цели~s~.
Ликвидируйте ~COLOR_ENEMY~цель~s~.
Покиньте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~сектор~s~.
Защищайте своего ~COLOR_POSSE_ALLY~союзника~s~.
Защищайте цель: ~1~.
Не дайте себя убить. Убийца: ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Подождите, пока ваши союзники покинут ~COLOR_MP_OBJECTIVE~сектор~s~.
Защищайте оставшихся ~COLOR_POSSE_ALLY~союзников~s~.
Защищайте ~COLOR_ENEMY~цели~s~.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~цель~s~.
Найдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~потенциальные цели~s~.
Время истекло
Ваш отряд распущен
Вы покинули отряд
Убийцы прекратили выполнение задания
Ликвидирован игрок: ~1~
Игрок ~1~ выжил
Игрок ~1~ вышел из игры
Указанный игрок вышел из игры
Отряд ~1~ вышел из игры
Указанный отряд вышел из игры
Ликвидировано целей: ~1~/~2~
Отряд был ликвидирован
Бойцов вашего отряда выжило: ~1~/~2~
Вы были ликвидированы
Отряд выжил
Вы выжили
Ликвидирован игрок: ~1~
Ликвидируйте ~COLOR_ENEMY~цели~s~
Выбрана цель для убийства: ~1~
Не дайте убийцам ликвидировать ~COLOR_ENEMY~цели~s~
Ваш отряд выбран целью для убийства
Ликвидируйте цель: ~1~
Найдите и ликвидируйте ~COLOR_ENEMY~цели~s~
Ликвидируйте ~COLOR_ENEMY~цель~s~
Не дайте убийцам ликвидировать ~COLOR_ENEMY~цель~s~
Найдите и ликвидируйте ~COLOR_ENEMY~цель~s~
Вы выбраны в качестве цели
Ликвидировано целей: ~1~/~2~
Не удалось защитить цели
Не удалось защитить цель
Цели защищены: ~1~/~2~
Вы защитили цели
Вы защитили цель
Цели ликвидированы
Цель ликвидирована
Убийство игрока
Убийство отряда
Убийство
Уничтожена цель: ~1~.
Игрок ~1~ вышел из игры.
~COLOR_ENEMY~Указанный игрок~s~ вышел из игры
Разместите живую приманку ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~, чтобы выманить аллигатора Бурую Кровь.
Осмотрите лагерь браконьеров.
Разыщите логово ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ аллигатора Бурой Крови. Убейте находящихся рядом аллигаторов, чтобы его выманить.
Свяжите жертву и оставьте в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~области~s~ в качестве приманки.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~аллигатора Бурую Кровь~s~.
Выследите аллигатора Бурую Кровь.
Игрок ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ осмотрел следы
Убейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~аллигатора Бурую Кровь~s~.
Разыщите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~логово~s~ аллигатора Бурой Крови.
Аллигатор Бурая Кровь усыплен. Добудьте образец.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Легендарный аллигатор Бурая Кровь~s~ ушел слишком далеко и скоро сможет скрыться.
Активируйте «Орлиный глаз», нажав ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, и поищите следы аллигатора Бурой Крови.
Легендарный аллигатор Бурая Кровь часто охотится в этих местах. Чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы, нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~.
Легендарный аллигатор Бурая Кровь часто охотится в этих местах. Чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы, нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~.
Похоже, на лодку напал легендарный аллигатор Бурая Кровь. Он должен быть неподалеку.
Возможно, на этого человека напал аллигатор Бурая Кровь. Поищите другие следы.
Этот след, похоже, оставил не аллигатор Бурая Кровь. Продолжайте поиски.
Похоже, на этот лагерь напал аллигатор Бурая Кровь. Должно быть, он где-то рядом.
Здесь недавно был аллигатор Бурая Кровь.
Похоже, это гнездо аллигатора Бурой Крови. Продолжайте поиски.
Похоже, на браконьера напал легендарный аллигатор Бурая Кровь. Он должен быть неподалеку.
Это животное убили недавно, однако поблизости нет никаких следов. Продолжайте искать следы аллигатора Бурой Крови.
По слухам, в этих местах живет легендарный аллигатор Бурая Кровь. Чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы, нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~.
По слухам, легендарный аллигатор Бурая Кровь живет в этих местах. Чтобы активировать «Орлиный глаз» и следы, нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~.
Активируйте «Орлиный глаз», нажав ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, и поищите следы аллигатора Бурой Крови.
Чтобы добыть образец, удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~.
Осмотрите местность и найдите аллигатора Бурую Кровь ~1b~. Усыпите его и добудьте образец.
Направляйтесь ~1~.
Убейте ~COLOR_ENEMY~аллигаторов~s~.
Добудьте образец из ~COLOR_MP_OBJECTIVE~аллигатора Бурой Крови~s~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ в поисках следов аллигатора Бурой Крови.
Шкура аллигатора Бурой Крови повреждена
Легендарный аллигатор Бурая Кровь сбежал
Образец из аллигатора Бурой Крови получен
Аллигатор Бурая Кровь освежеван
Добудьте образец из аллигатора Бурой Крови
Легендарный аллигатор Бурая Кровь где-то рядом.
Сфокусироваться на следе
Осмотреть
~sl:1.0:2.0~Надеюсь, прутья прочные.~sl:~Еще раз плясать с тобой я не хочу.
~sl:0.0:1.2~Что-то мне не по себе.~sl:~Эта тварь размером с чертова динозавра.
~sl:0.0:1.0~Эй, крокодил,~sl:0.0:1.7~насчет того парня, которого ты сожрал...~sl:0.0:3.1~Я просто хочу сказать, что ты оказал нам большую услугу.~sl:~Он был редким уродом.
~sl:0.0:1.89~Друг мой, вы дрожите~sl:~Если вы зайдете туда со страхом в сердце, вам крышка, понимаете?
Нет, сэр. Я абсолютно готов. Просто готов, и больше ничего...
~sl:0.0:3.42~Поверьте, друг мой, медведь не сбежал.~sl:~Он ждет нас.
~sl:0.0:0.5~Отлично.~sl:0.87~Значит, больше бегать не придется.
~sl:0.0:2.0~Такое поведение мне знакомо.~sl:0.57~Этот зверь уже отведал человечины.
Да ну?
~t~~sl:0.0:2.84~По-испански: Я убил многих твоих братьев и сестер,~sl:0.53:0.61~но ты,~sl:0.83~ты – особенный.
~t~~sl:0.0:2.3~По-испански: Если честно, я от тебя ожидал большего, мой золотой друг.~sl:0.8:2.45~Может, ты хотел, чтобы тебя поймали?
~t~~sl:0.0:2.4~По-испански: Эти клоуны смотрят на тебя и видят только деньги.~sl:0.4~Может, посадить их в одну клетку с тобой, а?
~sl:0.0:2.0~Доводилось слышать про местного медведя?~sl:~Говорят, он людоед.
Вот как?
~sl:0.0:1.1~Про Мартина-то что говорят!~sl:0.5:1.5~Пошел с сыном добывать шкуры.~sl:0.4:1.6~Этот медведь их обоих задрал.
Проклятье.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~бизона Пэйту~s~.
Обыщите долину и найдите стадо бизонов. Усыпите легендарного бизона Пэйту и добудьте образец.
Вы нашли клочок шерсти, который оставил бизон, когда терся о дерево. Идите по следу бизона, который начинается рядом.
Вы нашли кучу еще свежего бизоньего навоза. Идите по следу бизона ~1b~, который начинается рядом.
Вы нашли сломанный рог бизона, покрытый засохшей кровью. Идите по следу бизона ~1b~, который начинается рядом.
Найдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь браконьеров~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Легендарный бизон Пэйта~s~ ушел слишком далеко и скоро сможет скрыться.
Ищите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~следы~s~ стада бизонов.
Найдите нужную ~COLOR_MP_OBJECTIVE~клетку~s~.
Убейте ~COLOR_ENEMY~браконьеров~s~ в лагере.
Разберитесь с оставшимися ~COLOR_ENEMY~браконьерами~s~.
Игрок ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ осмотрел следы
Легендарный бизон Пэйта сбежал
Образец из бизона Пэйты получен
Бизон Пэйта освежеван
Сфокусироваться на следе
Осмотреть
Идите по ~COLOR_MP_OBJECTIVE~следу~s~ легендарного бизона.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~окрестности~s~ и найдите нужную клетку.
Обыщите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~ и узнайте, где видели легендарного бизона.
Направляйтесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~место~s~, где замечено животное.
Направляйтесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~зону охоты~s~ браконьеров.
Направляйтесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь браконьеров~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~места~s~, где будет засада на бизона.
Осмотрите лагерь и найдите следы.
Стрелы одного из браконьеров. Продолжайте осматривать лагерь.
Браконьеры оставили несолько коробок с боеприпасами. Продолжайте осматривать лагерь.
Клетка животного сломана кем-то или чем-то очень сильным. Продолжайте осматривать лагерь.
Медвежий капкан, готовый к установке. Продолжайте осматривать лагерь.
Стадо бизонов должно быть где-то рядом. Заметьте бизона Пайту издалека, чтобы понять, как к нему приблизиться.
Бизон Пэйта усыплен. Добудьте образец.
Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы пребывания бизона Пэйты.
Откройте клетку, чтобы выпустить животное.
В каждой клетке находится животное из долины. Освободите животное и проверьте, не оно ли – легендарный бизон Пэйта.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы пребывания бизона Пэйты.
Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы в лагере.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы в лагере.
Вы нашли след ~1b~. Следите за передвижением стада и найдите его местоположение.
Труп медведя, которому вспорол брюхо бизон. Следы заканчиваются здесь. Это значит, что стадо должно быть где-то рядом.
Этого бизона недавно убил медведь. Похоже, вы уже почти у цели.
Сломанное ружье охотника. Продолжайте идти по следу бизона.
Шляпа охотника, брошенная в спешке. Продолжайте идти по следу бизона.
Сломанный рог бизона. Продолжайте идти по следу бизона.
Спутник охотника, убитый сильным ударом. Похоже, вы уже почти у цели.
Охотник, которому вспорол брюхо бизон. Следы заканчиваются здесь. Это значит, что стадо должно быть где-то рядом.
Вы узнали, где именно браконьеры планируют поймать бизона. Отправляйтесь туда и помешайте им сделать это раньше вас.
Похоже, эти палки были сломаны в ходе борьбы. Продолжайте идти по следу бизона.
Молодой волк, которому вспороли брюхо и затоптали. Похоже, вы уже почти у цели.
Еще один волк, на этот раз загнанный в кусты. Следы заканчиваются здесь. Это значит, что стадо должно быть где-то рядом.
Куча шерсти волка, вырванной в ходе драки. Продолжайте идти по следу бизона.
Отделите бизона Пэйту от стада.
Местные браконьеры поймали легендарного бизона Пэйту ~1b~ и посадили в клетку. Найдите клетку и выпустите бизона.
Обыщите долину и найдите легендарного бизона Пэйту ~1b~ со своим стадом. Усыпите его и добудьте образец.
Браконьеры ищут в этой местности легендарного бизона Пэйту ~1b~. Выясните, где они в последний раз его видели.
Перебейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьеров~s~.
Найдите клетку с ~COLOR_MP_OBJECTIVE~бизоном Пэйтой~s~.
Найдите cтадо бизонов поблизости.
Добудьте образец из ~COLOR_MP_OBJECTIVE~бизона Пэйты~s~.
Шкура бизона Пэйты повреждена
Добудьте образец из бизона Пэйты
~sl:0.0:2.0~Женщина, да ты совсем рехнулась!~sl:0.6~Упилась тем травяным чаем, который варит твоя сестра?
~sl:0.0:1.2~Заткнись, Генри.~sl:~Рыжего бизона здесь уже видели, но давно, когда мы с тобой еще не родились. Я видела его своими глазами.
~sl:0.0:0.8~Точно?~sl:0.8:0.9~И он рыжий?~sl:0.94~За такую шкуру можно выручить хорошие деньги...
~sl:0.0:3.8~Да, Генри, я уверена. Но если хочешь, чтобы тебя затоптали до смерти, давай, беги.~sl:~Одним голодным ртом станет меньше.
~sl:0.0:5.1~Агнесса, может, ты послушаешь меня хотя бы в этот раз? Он был там, вместе со стадом.~sl:0.2~Цвета ржавчины.
~sl:0.0:4.3~Генри, повторяю в последний раз: я понятия не имею, видел ты что или нет.~sl:0.21~Но если зверя нельзя зажарить, продать или запрячь в плуг,
то мне плевать, существует он или нет.
~sl:0.0:0.7~Говорю тебе,~sl:0.3~за сведения о зверях с такой шкурой люди платят большие деньги.
~sl:0.0:1.6~О господи, Генри.~sl:0.0:2.5~Это же одно из величайших творений Господа,~sl:0.0:3.4~а у тебя в голове только пухлая пачка долларов.~sl:~Ты повергаешь меня в отчаяние.
~sl:0.0:2.3~Думаешь, мясо у него, как у обычного бизона?~sl:0.72~Ну, то есть если поймать его и приготовить?
~sl:0.0:2.1~Откуда я знаю, черт побери?~sl:~И что это за вопрос? Что у тебя с мозгами, честное слово...
~sl:0.0:2.19~Видел, как парни выезжали утром?~sl:0.3~Видел, как они орали и улюлюкали, как последние уроды?
~sl:0.0:2.5~Чертов бизон услышит их за десять миль.~sl:0.3~Ставлю все до последнего доллара, что они снова его упустят.
Я об заклад не бьюсь.
Не знаешь, почему они все еще охотятся на этого бизона?
~sl:0.0:2.88~Наверно, у него шкура золотая,~sl:~раз мы столько времени на него потратили.
Если наберемся терпения, то узнаем.
~sl:0.0:1.5~Слышал, что утром сказал Джерри?~sl:0.6~«Бифштексы из бизона – это огромные бифштексы!»
~sl:0.0:3.2~Я ему сказал, что если воткнет в шкуру хотя бы вилку,~sl:0.3~босс его самого пустит на бифштексы.
М-м-м.
~sl:0.0:4.1~Жаль, что ты себе не представляешь, какой ты особенный.~sl:1.34~Ты считаешь, что ты такой же, как и другие бизоны...
~sl:0.0:1.13~Красный, как вино!~sl:0.79:1.45~Жаль, что мой папаня тебя не увидит.~sl:0.45~Он бы глазам своим не поверил.
~sl:0.0:3.66~Знал бы ты, какое богатство принесет мне твоя рыжая шкура...~sl:0.42~Может, я наконец смогу купить ту лодку, а?
~sl:0.0:1.23~Что, жарковато, здоровяк?~sl:1.41~Похоже, ты уже частично поджарился!
~sl:0.0:3.18~Ох, долго же придется тебя свежевать, дружок! ~sl:0.42:2.5~Подумай, какая нас ждет тяжелая работа!
~sl:0.0:1.89~Вам здесь нравится, сэр?~sl:0.58:2.00~Уютно, да? Как виды?
Мне почти жаль стрелять в тебя, зверюга! Почти!
Мы попали? Из-за этой шкуры сложно сказать!
Да! Да! Иди сюда, прелесть! Давай сюда свою шкуру!
Сейчас я уделаю эту громадину!
Заходи спереди! Перережь путь!
Не смей стрелять в бок! Ты испортишь шкуру! Стреляй в голову!
Спокойно! Зверь скоро устанет!
Не отставай! Осталось недолго!
Не стреляй, если точно не уверен, что попадешь!
Делаем все так же, как и с обычными бизонами! Не теряй головы!
~sl:0.0:3.4~Даже не верится, что я торчу здесь, а остальные ушли на охоту.~sl:0.5~Без меня у них все равно ничего не выйдет.
~sl:0.0:4.19~За этим бизоном остается такой след из рыжей шерсти, что его найдут даже твои компадрес.~sl:0.44~Долго ждать не придется.
~sl:0.0:3.1~Если сегодня они не вернутся с чудесной рыжей шкурой,~sl:0.0:1.44~я сам пойду на охоту.~sl:0.4~Идиоты.
~sl:0.0:1.76~Я не подписывался работать сторожем.~sl:0.29~Я тоже хочу мою долю за эту шкуру.
~sl:0.0:0.85~Надеюсь, они его не найдут.~sl:0.34~И в следующий раз пусть лагерь охраняет кто-то другой.
~sl:0.0:1.4~Мне так скучно.~sl:0.44~Я ведь тоже охотник, черт побери. Я должен участвовать в охоте.
Послушай меня. Это наш зверь, так что двигай отсюда.
Эй, тут не охотничья выставка. Вали отсюда.
Ты лезешь в дело, которое тебя не касается. Вали отсюда.
Проваливай, или я свяжу тебя и брошу в клетку, на корм зверю.
Не зли меня, а то у нас на продажу будет не одна шкура, а две.
Ты что, не слышишь меня? Убирайся, или пожалеешь.
Повторять не буду. Уходи – или окажешься на вертеле.
Ну все. Я убью тебя на месте.
Я убивал не только бизонов, знаешь ли. Даю последний шанс.
~sl:0.0:2.29~Здорово. Едешь в долину?~sl:0.6~Там отряд каких-то охотников. Настоящие скоты.
~sl:0.0:1.32~Прогнали меня ни с того ни с сего.~sl:0.44~Если не хочешь, чтобы с тобой обошлись так же, двигайся быстро и не высовывайся.
~sl:0.0:1.75~На твоем месте я бы в долину не ходил.~sl:0.44~Там идет большая охота.
~sl:0.0:3.0~Не получишь пулю, так под копыта бизонам попадешь.~sl:0.53~По-моему, в это дело лезть не стоит.
~sl:0.0:2.37~В долине идет какая-то большая охота,~sl:0.35~так что там лучше быть начеку.
~sl:0.0:4.6~Я там сделал несколько роскошных снимков, а потом чертовы бизоны растоптали мою камеру.~sl:0.5~Едва живым ушел.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~кабана Икахи~s~.
Здесь браконьеры спешились и двинулись к логову кабана Икахи.
Вы нашли след ~1b~. Браконьеры отправились по следу кабана Икахи на лошадях.
Недавно здесь побывали браконьеры. Продолжайте искать следы кабана Икахи.
Логово кабана Икахи находится поблизости.
Легендарный кабан Икахи был поблизости. Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать его следы ~1b~.
Легендарный кабан Икахи был поблизости. Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать его следы ~1b~.
Разыщите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~логово~s~кабана Икахи.
Сфокусироваться на следе
Кабан Икахи усыплен. Добудьте образец.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Легендарный кабан Икахи~s~ ушел слишком далеко и скоро сможет скрыться.
Осмотрите местность и найдите кабана Икахи ~1b~. Усыпите его и добудьте образец.
Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы пребывания кабана Икахи.
Кабан Икахи был замечен у железной дороги в этой местности. Поищите зацепки и найдите нужную вам железную дорогу.
Мертвый кабан выглядит так, словно в него с силой что-то врезалось. Возможно, его задавил поезд.
Недавно здесь побывали кабаны. Найдите их дальнейшие следы.
Следы указывают на то, что какое-то животное регулярно здесь кормится.
Кабан Икахи не оставил следов на этой железной дороге. Вернитесь обратно и поищите другие зацепки.
Этот след оставил не кабан Икахи, а другое животное. Продолжайте искать следы.
Эту белку убило животное, но следы от укусов не похожи на следы от клыков кабана.
Кто-то убил и съел это животное. Останков слишком мало, идентифицировать охотника невозможно.
Оленя, похоже, убили волки. Следов легендарного кабана Икахи здесь нет.
Активируйте «Орлиный глаз», нажав ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, и поищите следы кабана Икахи.
Чтобы добыть образец, удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~.
Спрячьтесь и ждите, пока кабан Икахи не подойдет к приманке.
Осмотреть
Отнесите труп браконьера в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~отмеченную зону~s~.
Бросьте труп браконьера в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~отмеченной зоне~s~.
Подслушайте разговоры браконьеров в этой ~COLOR_MP_OBJECTIVE~зоне~s~ и узнайте, где видели животное.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ в поисках следов кабана Икахи.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~область~s~ и найдите логово кабана Икахи.
Поищите следы кабана Икахи у железной дороги в этой ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местности~s~.
Положите труп браконьера в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~отмеченной зоне~s~.
Направляйтесь ~1~.
Идите по ~COLOR_MP_OBJECTIVE~следу~s~ кабана Икахи.
Идите по ~COLOR_MP_OBJECTIVE~следам~s~ лошадей браконьеров.
Отправляйтесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~зону охоты~s~ браконьеров.
Перебейте ~COLOR_ENEMY~браконьеров~s~.
Покиньте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~зону~s~ с приманкой.
Подождите, пока ваш отряд покинет ~COLOR_MP_OBJECTIVE~сектор~s~.
Добудьте образец из ~COLOR_MP_OBJECTIVE~кабана Икахи~s~.
Подождите, пока кабан Икахи не подойдет к приманке.
Игрок ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ осмотрел следы
Шкура кабана Икахи повреждена
Легендарный кабан Икахи сбежал
Добудьте образец из кабана Икахи
Образец из кабана Икахи получен
Кабан Икахи освежеван
Здесь охотились браконьеры. Возможно, они где-то рядом.
Похоже, это животное убили недавно. Браконьеры должны быть неподалеку.
Легендарный кабан Икахи находится поблизости, но его необходимо выманить с помощью трупа.
Послушайте разговоры браконьеров: возможно, удастся узнать что-то о легендарном кабане Икахи.
~sl:0.0:2.1~Не волнуйтесь, сегодня зверь не вернется.~sl:0.2:2.5~Он пошел на юг, и если мы найдем след,~sl:~то поймаем его еще до захода солнца.
~sl:0.0:1.9~На юг отправились хорошие охотники.~sl:0.0:1.4~Если там есть след, они его найдут.~sl:~А если зверь вернется сюда, я буду его поджидать.
~sl:0.0:1.4~Спокойно занимайтесь своими делами.~sl:0.0:3.3~След зверя ведет на юг. Четкий след.~sl:0.8:1.7~Клянусь, на ужин у нас будут~sl:~свиные отбивные.
~sl:0.0:1.6~Эти твари так воняют...~sl:0.6~Клянусь, к свинине я больше не прикоснусь.
Я свинину ни разу и не ел.
~sl:0.0:1.2~Видел черно-белого?~sl:0.4~Он стоит столько, сколько все остальные, вместе взятые.
~sl:0.4~Почему? На сковородке они все одинаковые.
~sl:0.0:1.4~Я рассказывал, как в детстве~sl:0.0:2.1~меня укусил дикий кабан?~sl:0.6~Вспоминаю тот день как страшный сон.
Говорят, так бывает, если подходишь к ним сзади.
~sl:0.0:1.2~Мы ходим по кругу.~sl:0.7:2.6~Если эта тварь тоже не ходит по кругу,~sl:0.2~значит, мы сбились с пути.
~sl:1.3~Не останавливайся. Еще немного...
Повнимательнее, ладно? Он где-то рядом.
Так что тихо...
~sl:0.0:1.2~Шустрый зверь, да?~sl:0.5~Даже для вепря он уже знатно отмахал.
Ну или мы идем слишком медленно.
~sl:0.0:1.9~Знаешь, ты же меня чуть не убил. ~sl:1.2~Задержись я хоть на секунду...
~sl:0.0:1.8~В каком-то смысле я тебе завидую.~sl:0.7:3.7~Ты единственный во всей округе, кто не чувствует вони.
~sl:0.0:2.3~Лично я не понимаю, из-за чего сыр-бор.~sl:0.7~Это же просто большая, злая и очень вонючая черно-белая свинья.
Убейте ~COLOR_ENEMY~медведей~s~.
Отыщите логово ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ медведя Золотого Духа. Убейте находящихся рядом медведей, чтобы его выманить.
Возьмите бутылки с зажигательной смесью ~1b~ и выкурите медведя Золотого Духа.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~медведя Золотого Духа~s~.
Отыщите логово ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ медведя Золотого Духа. Убейте находящихся рядом браконьеров, чтобы его выманить.
Отыщите логово ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ пумы Сапы. Убейте браконьеров, чтобы выманить легендарную пуму.
Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз». Идите по следу ~1b~, чтобы узнать, что случилось с остальными браконьерами.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз». Идите по следу ~1b~, чтобы узнать, что случилось с остальными браконьерами.
Браконьер выстрелил из этого оружия в какого-то крупного зверя, но в какого именно – неизвестно.
Похоже, что этого человека съел легендарный медведь Золотой Дух, но его следов тут нет.
Легендарный медведь Золотой Дух попал в этот капкан, но выбрался из него. Идите по его следам.
Легендарный медведь Золотой Дух напал на браконьеров, пока они спали. Куда ведут следы, неясно.
Найдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~медведя Золотого Духа~s~.
Этот охотничий пес браконьеров пытался драться с легендарным медведем Золотым Духом. Идите по следам.
Легендарный медведь Золотой Дух убил эту лошадь и двинулся дальше. Едва заметный след тянется вдаль.
Этот браконьер не успел выстрелить, и его задрал легендарный медведь Золотой Дух. Идите по следам зверя.
Легендарный медведь Золотой Дух ранил этого браконьера и пошел дальше. Едва заметный след тянется вдаль.
Легендарный медведь Золотой Дух охотился здесь недавно, но его следов здесь нет.
Здесь недавно что-то съел медведь Золотой Дух, но его след уже остыл.
Эта вещь принадлежала одному из браконьеров, но никаких следов тут нет.
Найдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~логово~s~ медведя Золотого Духа.
Сфокусироваться на следе
Медведь Золотой Дух усыплен. Добудьте образец.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Легендарный медведь Золотой Дух~s~ ушел слишком далеко и скоро сможет скрыться.
Эта вещь принадлежала одному из браконьеров, след уже остыл.
Медведь Золотой Дух ~1b~ атаковал лагеря браконьеров. Изучите последний атакованный лагерь.
Вы потеряли след. Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы пребывания медведя Золотого Духа.
Здесь недавно побывал медведь Золотой Дух, но его след уже остыл. Используйте «Орлиный глаз», чтобы найти еще зацепки.
Вы нашли след медведя Золотого Духа. Идите по нему, чтобы найти логово медведя.
Вы потеряли след. Активируйте «Орлиный глаз», нажав ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, и поищите следы медведя Золотого Духа.
Чтобы добыть образец, удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~.
Осмотреть
Идите по ~COLOR_MP_OBJECTIVE~следу~s~ медведя Золотого Духа.
Направляйтесь ~1~.
Перебейте ~COLOR_ENEMY~браконьеров~s~.
Добудьте образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~медведя Золотого Духа~s~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ в поисках следов медведя Золотого Духа.
Открыть клетку
Игрок ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ осмотрел следы
Шкура медведя Золотого Духа повреждена
Легендарный медведь Золотой Дух сбежал
Добудьте образец из медведя Золотого Духа
Образец из медведя Золотого Духа получен
Медведь Золотой Дух освежеван
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Легендарный олень Быстрая Тень~s~ ушел слишком далеко и скоро сможет скрыться.
Ищите следы ~COLOR_MP_OBJECTIVE~оленя Быстрой Тени~s~.
Послушайте разговоры горожан ~BLIP_AMBIENT_SECRET~. Возможно, удастся узнать что-то об ~COLOR_MP_OBJECTIVE~олене Быстрой Тени~s~.
Подслушайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~разговоры~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Аннесберга~s~.
Направляйтесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~отмеченную область~s~.
Догоните ~COLOR_MP_OBJECTIVE~оленя Быструю Тень~s~.
Найдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~оленя Быструю Тень~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~.
Шкура оленя Быстрой Тени повреждена
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Легендарный олень Быстрая Тень~s~ ушел слишком далеко и скоро сможет скрыться.
Идите на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~звук~s~.
Легендарный олень Быстрая Тень сбежал
Олень Быстрая Тень освежеван
Шкура оленя Быстрой Тени повреждена
Образец из оленя Быстрой Тени получен
Похоже, этого оленя забодал другой олень, который оставил след ~1b~. Используйте «Орлиный глаз», чтобы идти по его следу.
Этот олений помет выглядит свежим. Легендарный олень Быстрая Тень недавно побывал здесь и оставил след ~1b~. Используйте «Орлиный глаз», чтобы пойти по следу.
Браконьеры уже начали поиски легендарного оленя Быстрой Тени. Продолжите искать следы в этой местности.
Идите по ~COLOR_MP_OBJECTIVE~следу~s~.
Идите на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~звук~s~.
Сфокусироваться на следе
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Олень Быстрая Тень~s~ усыплен. Добудьте образец.
Найдите оленя Быструю Тень ~1b~. Усыпите его и добудьте образец.
Активируйте «Орлиный глаз», нажав ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, и поищите следы оленя Быстрой Тени.
Активируйте «Орлиный глаз», нажав ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, и поищите следы оленя Быстрой Тени.
Чтобы поискать новые следы, используйте «Орлиный глаз».
Чтобы добыть образец, удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~.
Осмотреть
Ищите следы ~COLOR_MP_OBJECTIVE~оленя Быстрой Тени~s~.
Ищите следы ~COLOR_MP_OBJECTIVE~оленя Быстрой Тени~s~.
Перебейте ~COLOR_ENEMY~браконьеров~s~.
Направляйтесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~место~s~, где замечено животное.
Добудьте образец из ~COLOR_MP_OBJECTIVE~оленя Быстрой Тени~s~.
Добудьте образец из оленя Быстрой Тени
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~оленя Быструю Тень~s~.
~sl:0.0:3.2~Говорю в последний раз: это была не тень оленя,~sl:~а олень.
~sl:0.0:1.6~Приятель, ты что-то разошелся.~sl:0.48~Отдохни.
~sl:0.0:3.0~Честное слово. Он был черный как смоль.~sl:~Стоял и смотрел мне прямо в глаза.
~sl:1.0~Как скажешь.
~sl:0.0:2.2~Это дурной знак. Точно тебе говорю.~sl:0.37~Это неестественно.
~sl:0.0:2.3~Дурных знаков не бывает.~sl:0.6:0.7~Ерунда это все.~sl:0.8~Просто работай как следует, ладно?
Бригадир тоже его видел. Он подтвердит.
~sl:0.0:3.0~Бригадир – самый пугливый из нас, если не считать тебя.~sl:~Вы оба своей тени боитесь.
~sl:0.0:1.8~Я уже видел черных оленей.~sl:0.4~Они не такие редкие.
~sl:0.0:1.3~Такого ты не видел.~sl:0.83~Он ни на кого не похож.
Олень, которого мы видели, был какой-то не такой.
Этот олень... он выглядел как-то по-другому.
~sl:0.0:1.2~Странный олень.~sl:0.5~Я не уверен, что это обычный зверь.
~sl:0.7~Видели? Это я убил зверя!
~sl:0.0:2.67~Да! Еще одна зарубка на прикладе!~sl:~Удачи в следующий раз!
~sl:0.0:2.2~Эта тварь никому из вас не кажется... жуткой?~sl:0.8~У меня от нее мурашки по коже.
~sl:0.0:3.1~Если мне отдадут твою голову, я сразу повешу ее на стену.~sl:0.42~Думаю, буду вешать на тебя пальто.
~sl:0.0:1.0~Ты все еще здесь?~sl:0.36~Я бы посмотрел, но вряд ли я что-нибудь разгляжу.
~sl:0.0:2.11~Пришел, увидел, победил.~sl:0.3~О да! У тебя не было шансов.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~бобра Ночного Шороха~s~.
Следов бобра Ночного Шороха здесь нет. Вернитесь назад и поищите другой след.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~бобра Ночного Шороха~s~.
Бобр Ночной Шорох остановился здесь, чтобы погрызть этот пенек и скрылся. Идите по следам зверя.
Бобр Ночной Шорох добывал ветки для своего домика. Продолжайте искать более свежие следы.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Легендарный бобр Ночной Шорох~s~ ушел слишком далеко и скоро сможет скрыться.
Этот помет недавно оставил бобр Ночной Шорох. Продолжайте искать более свежие следы.
Бобр Ночной Шорох добывал ветки для своего логова, но недавно покинул это место. Идите по следам зверя ~1b~.
Бобр Ночной Шорох остановился здесь, чтобы погрызть этот пенек. Продолжайте искать более свежие следы.
Здесь есть хищники, которые охотятся на бобров. Продолжайте искать следы бобра Ночного Шороха.
Направляйтесь ~1~.
Игрок ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ осмотрел следы
Шкура бобра Ночного Шороха повреждена
Легендарный бобр Ночной Шорох сбежал
Образец из бобра Ночного Шороха получен
Бобр Ночной Шорох освежеван
Добудьте образец из бобра Ночного Шороха
Вы нашли домик легендарного бобра Ночного Шороха, продолжайте искать его в этой местности.
Вы нашли след ~1b~. Идите по следу браконьеров и выясните, куда они ушли.
Главарь записал, где в последний раз видели легендарного бобра Ночного Шороха. Отправляйтесь в зону поиска и найдите животное.
Этот пенек недавно грыз бобр. Продолжайте поиски в этой области.
На теле этого человека раны, нанесенные бобром.
Отбейтесь от атакующих ~COLOR_ENEMY~бобров~s~.
Следуйте за ~COLOR_ENEMY~браконьерами~s~.
Бобра Ночного Шороха здесь не было. Продолжайте искать следы.
Бобр Ночной Шорох где-то близко. Направляйтесь к источнику звука.
Дверь клетки закрыта. Откройте ее, чтобы освободить легендарного бобра Ночного Шороха.
Рядом появился легендарный бобер Ночной Шорох.
Сфокусироваться на следе
Бобр Ночной Шорох усыплен. Добудьте образец.
Найдите браконьеров, охотяхщихся на легендарного бобра Ночного Шороха. Следуйте за ними до места, где они его увидели.
Найдите браконьеров, охотяхщихся на легендарного бобра Ночного Шороха. Следуйте за ними до места, где они его увидели.
Найдите браконьеров, охотяхщихся на легендарного бобра Ночного Шороха. Следуйте за ними до места, где они его увидели.
Активируйте «Орлиный глаз», нажав ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, и поищите следы бобра Ночного Шороха.
Активируйте «Орлиный глаз», нажав ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, и поищите следы бобра Ночного Шороха.
Браконьеры уже отправились на поиски легендарного бобра Ночного Шороха. Осмотрите местность и найдите следы браконьеров.
Лагерь браконьеров уничтожен. Найдите в лагере тело главаря, при нем должны быть сведения о легендарном бобре Ночном Шорохе.
Вы осмотрели следы, которые оставил бобр Ночной Шорох.
Чтобы добыть образец, удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~.
Осмотреть
Обыщите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь браконьеров~s~.
Перебейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьеров~s~.
Перебейте ~COLOR_ENEMY~браконьеров~s~.
Украдите карту у ~COLOR_MP_OBJECTIVE~браконьера~s~.
Добудьте образец из ~COLOR_MP_OBJECTIVE~бобра Ночного Шороха~s~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~область~s~ и найдите бобра Ночного Шороха.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ в поисках следов.
Найдите главаря в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагере браконьеров~s~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и найдите следы браконьеров.
Идите по ~COLOR_MP_OBJECTIVE~следу~s~.
Идите по ~COLOR_MP_OBJECTIVE~следу~s~ браконьеров.
~sl:0.0:0.6~Эй...~sl:0.7:2.0~Я не хотел спрашивать у других, но...~sl:0.9~бобер – это такой хвостатый зверек с большими зубами, который живет в реке?
~sl:0.0:2.9~Господи, помилуй... Да.~sl:0.6~Вот за ним парни и пошли вверх по реке.
~sl:0.0:0.5~Ясно.~sl:0.8~Так куда мы направляемся?
Туда, куда я показал. На карте.
~sl:0.0:0.6~А, да.~sl:0.7~Точно.
~sl:0.0:3.7~Тебе не кажется, что босс странно себя ведет?~sl:~Он ведь дал нам только часть карты.
Он просто нам не доверяет. Не могу его в этом упрекнуть...
~sl:0.0:1.1~А если...~sl:~А если мы сами поймаем зверя, как ты поступишь?
~sl:0.0:0.8~В смысле?~sl:0.7~Мы пойдем вверх по реке к боссу и парням и отдадим зверя.
Да... Да, конечно.
~sl:0.0:2.0~А как далеко босс ушел вверх по реке?~sl:0.6~Можно еще раз взглянуть на карту?
Нет.
~sl:0.0:1.5~Что? Почему?~sl:0.8~Неужели ты мне не доверяешь?
Ага. И босс тоже не доверяет.
~sl:0.0:3.7~Иди к черту. Если поймаем зверя, я сам отдам его боссу.~sl:~Нам еще доехать надо.
~sl:0.3:3.6~Если я еще один день проведу по горло в воде, в которой плавает бобровое дерьмо,~sl:~то окончательно спячу.
~sl:0.9:1.9~Да, грызун попался скрытный.~sl:0.8~Будем надеяться, что догадка босса оказалась верной.
~sl:0.0:0.6~Ага.~sl:1.1~Карта у тебя?
Ага, вот она.
~sl:0.0:1.0~Ну, тогда за дело.~sl:~Чем скорее я вернусь к цивилизации, тем лучше.
Так какую наводку добыли вы с боссом?
~sl:0.0:2.0~Вчера ночью подслушали в городе каких-то рыбаков.~sl:0.7:1.0~Похоже, они наткнулись на нашего зверя.~sl:0.6~Сказали, он был чернее ночи.
~sl:0.0:0.5~Ого...~sl:0.7~А откуда мы знаем, где именно они его видели?
~sl:0.0:3.1~Ну, мы поставили им выпивку, втолковали, что мы не за рыбой идем.~sl:0.6~Они нам отметили место на карте.
Хм, а ума вам не занимать, что есть, то есть.
Мы уже прибыли?
Ага, это здесь.
Мы уже на месте?
~sl:0.8~Это здесь.
Это далеко?
Нет, мы на месте.
Это наш зверь тут поработал? Следопыт из меня никакой.
~sl:0.0:2.5~Похоже на то. Но следам уже несколько дней.~sl:0.7~Идем дальше.
По-моему, это следы бобра. Как сам думаешь?
Да, похоже. Но тут он был давно.
Что скажешь? Это наш бобер?
Несомненно. Но этим следам уже несколько дней.
Это же наш бобер, верно?
Ага. Большой. Но следы старые.
По-моему, это точно следы нашего зверя.
~sl:0.0:2.4~Возможно. Но им уже несколько дней.~sl:0.5~Если это он... то нам придется еще немало пройти.
~sl:0.0:2.7~Сколько нам его еще ждать?~sl:~Когда ты отправил сообщение?
~sl:0.0:2.6~Что на тебя нашло, черт побери?~sl:0.4~Чекнутый мексиканец... Он придет.
~sl:0.0:3.0~Я пришел сюда охотиться. И получить деньги.~sl:~А не ждать какого-то городского дармоеда, который ботиночки пытается не запачкать.
Заткнись.
~sl:1.0:4.3~Когда придет босс, скажем ему, что это бобр-людоед.
~sl:2.0:3.7~И что он убил Генри. Голову откусил начисто!
~sl:0.4:2.0~И этот идиот тебе поверит.~sl:~Ставлю доллар на то, что он побоится заглянуть в клетку!
Как думаешь, сколько твой босс получит за нашего маленького друга?
~sl:0.0:1.2~Думаю, немало.~sl:~Охотник из него так себе, но заключать сделки он умеет.
~sl:0.8~Теперь понятно, почему его так долго нет.
~sl:0.0:1.9~Здоровенные у тебя зубищи, зверюга...~sl:0.0:2.0~Вырвать их будет непросто...~sl:0.6:0.6~Это точно...
~sl:0.0:2.1~Я этих бобров много убил в свое время.~sl:0.0:3.5~В детстве мы засовывали их хвосты в мамин каток для белья.~sl:0.0:3.7~А ты – самый большой и уродливый бобер из тех, что я видел.
~sl:0.0:3.0~Пришлось за тобой побегать, зубастик.~sl:0.0:3.1~Шкуру твою продадим тому, кто даст больше всего.~sl:0.0:4.5~Но у меня разыгрался аппетит, а на твой хвост покупателей все равно нет...
~sl:0.0:1.8~Не стреляйте, не стреляйте!~sl:1.0~Я скажу, где бобер. Вы же за ним пришли.
~sl:0.0:1.9~Его видели у Брендивайнского водопада.~sl:0.6~Мои люди уже идут туда.
Не убивайте меня – я вам мешать не стану, и никому ничего не расскажу.
~sl:0.0:2:3.3~Прошу вас! Я расскажу вам все, что захотите.~sl:0.5~Вам ведь бобер нужен? Вы же за ним пришли?
~sl:0.0:2.3~Мои люди прямо сейчас идут к Брендивайнскому водопаду.~sl:0.4~Он почти наверняка спрятался там.
Делайте, что хотите, черт бы вас побрал. Только отпустите меня.
~sl:0.0:1.6~Стойте! Погодите!~sl:0.8:1.2~Давайте договоримся.~sl:0.6~Я знаю, что вы, как и мы, выслеживаете этого бобра.
~sl:0.0:3.5~Я сберегу вам кучу времени, если вы сохраните мне жизнь.~sl:0.6~Мы думаем, что он у Брендивайнского водопада.
~sl:0.0:1.8~Мои люди уже идут туда.~sl:0.0:2.9~Их шкуры тоже можете продать, если захотите...~sl:~только меня не убивайте.
~sl:0.0:2.1~Эй, эй, эй... Я сдаюсь!~sl:0.5:1.3~Вы ведь за бобром пришли?~sl:0.6~Ладно, я скажу вам, где он, а вы меня отпустите.
~sl:0.0:1.8~Мы посадили его в клетку. Она к северу отсюда.~sl:0.7:1.0~Но предупреждаю сразу:~sl:~мои парни ни за что не захотят отказываться от таких денег.
Ну что... по рукам?
~sl:0.0:2.4~Не стреляйте! Я скажу, где бобер.~sl:0.5:1.4~Вы же за ним пришли, так?~sl:0.6~Мои парни на севере сообщают, что они его нашли.
~sl:0.0:2.5~И он просто красавец. Но я вам вот что скажу:~sl:~мы слишком долго охотились за этой шкурой. Просто так вы ее не получите.
~sl:0.0:1.7~Готовьтесь к бою.~sl:0.7~А теперь отпустите меня.
~sl:0.0:2.6~Черт! Подождите, выслушайте меня!~sl:0.0:2.8~Вы пришли за шкурой? За бобром?~sl:0.6~Мои парни на севере сообщают, что поймали его.
~sl:0.0:3.9~Просто так они его не отдадут, но я предлагаю вот что:~sl:0.6~отпустите меня, и тогда я не буду говорить им о вас.
Вы не можете убить человека из-за какого-то бобра!
Отпустите меня. Я же говорю – бобер ваш.
Я не хочу умирать из-за какого-то бобра...
Бобер ваш, только отпустите меня.
Забирайте бобра, а меня вы больше не увидите, договорились?
Игрок ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ осмотрел следы
Идите по следу пумы Сапы.
Вы нашли след пумы Сапы. Идите по нему, чтобы найти логово пумы.
Разместите мертвую приманку ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~, чтобы выманить пуму Сапу.
Пума Сапа убита
Добудьте образец из ~COLOR_MP_OBJECTIVE~пумы Сапы~s~.
Положите труп браконьера в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~области~s~ в качестве приманки.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~пуму Сапу~s~.
Найдите логово пумы Сапы.
Разыщите пуму Сапу ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Убейте находящихся поблизости браконьеров и освободите пуму.
Пума Сапа усыплена. Добудьте образец.
Чтобы добыть образец, удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~.
Положите труп животного в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~области~s~ в качестве приманки.
След пумы остыл. Осмотрите местность и найдите другие следы.
Осмотрите местность и найдите пуму Сапу ~1b~. Усыпите ее и добудьте образец.
Выследите пуму Сапу в ее охотничьих угодьях.
На этот лагерь напали уже довольно давно. Продолжайте искать свежие следы пумы Сапы.
Жертву убили относительно недавно. Продолжайте искать более свежие следы пумы Сапы.
Браконьера убили довольно недавно. Продолжайте искать более свежие следы пумы Сапы.
Пума Сапа убила этого браконьера. Продолжайте искать более свежие следы.
Пума Сапа охотится на местных жителей. Идите по следам зверя.
Лошадь убита совсем недавно. Должно быть, пума Сапа где-то рядом.
Браконьеры поймали легендарную пуму Сапу. Пройдите по следу браконьеров и выясните, где они держат животное.
Вы нашли след ~1b~. Выследите пуму Сапу в ее охотничьих угодьях.
Здесь побывала легендарная пума Сапа, но след уже остыл. Продолжайте искать более свежие следы.
Пума Сапа была где-то рядом. Чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать ее следы, нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~.
Пума Сапа была где-то рядом. Чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать ее следы, нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Легендарная пума Сапа~s~ ушла слишком далеко и скоро сможет скрыться.
Активируйте «Орлиный глаз», нажав ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, и поищите следы пумы Сапы.
Активируйте «Орлиный глаз», нажав ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, и поищите следы пумы Сапы.
Здесь недавно побывала легендарная пума. Идите по ее следам.
Здесь нет следов пумы Сапы. Продолжайте поиски.
Направляйтесь ~1~.
Подождите, пока ~COLOR_MP_OBJECTIVE~пума Сапа~s~ не подойдет к приманке.
Шкура пумы Сапы повреждена
Легендарная пума Сапа сбежала
Образец из пумы Сапы получен
Пума Сапа освежевана
Добудьте образец из пумы Сапы
Бросьте труп браконьера в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~отмеченной зоне~s~.
Бросьте браконьера.
Идите по ~COLOR_MP_OBJECTIVE~следу~s~ браконьеров.
Идите по ~COLOR_MP_OBJECTIVE~следу~s~ пумы Сапы.
Легендарная пума Сапа находится поблизости, но ее необходимо выманить с помощью трупа.
Пумы Сапы здесь нет. Поищите другие следы браконьеров в округе.
Пумы Сапы здесь не было. Продолжайте искать следы.
Приманка привлекла внимание легендарной пумы Сапы. Подождите, пока пума не подойдет к приманке.
Идите к легендарной пуме Сапе.
Сфокусироваться на следе
Выследите легендарную пуму Сапу ~1b~. Усыпите ее и возьмите образец.
Вы осмотрели следы, которые оставила пума Сапа.
Легендарная пума Сапа нападала на людей и скот в этой области. Осмотрите останки на ферме Риджвуд.
Пумы прячут свою добычу, чтобы съесть ее позднее. Ищите недавно убитых животных или людей, чтобы найти легендарную пуму Сапу.
Легендарная пума Сапа нападала на людей и скот в этой области. Осмотрите останки в Ратскллер-Форк.
Легендарная пума Сапа нападала на людей и скот в этой области. Осмотрите останки у конюшни Тамблвида.
Осмотреть
Осмотрите останки в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Ратскеллер-Форк~s~.
Осмотрите останки на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ферме Риджвуд~s~.
Осмотрите останки у ~COLOR_MP_OBJECTIVE~конюшни Тамблвида~s~.
Перебейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьеров~s~.
Покиньте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~отмеченную зону~s~.
Дождитесь, пока ваш отряд покинет ~COLOR_MP_OBJECTIVE~отмеченную зону~s~.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~пуму Сапу~s~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и найдите следы пумы Сапы.
Открыть клетку
Возьмите мертвого браконьера.
~sl:0.0:1.9~Вот черт! Она появилась из ниоткуда!~sl:~Джерри! Она вцепилась Джерри в лицо! Спасайся кто может!
~sl:0.0:2.29~Бегите! Эта проклятая тварь здесь!~sl:~Она напала на нас! Бегите!
~sl:0.0:1.75~Бегите, откуда пришли!~sl:~Эта кошка нас всех загрызет!
~sl:0.0:1.8~Если не убежим, то нам всем конец!~sl:0.3~Она вырвала ему глотку! Дьявол!
~sl:0.0:0.6~Эй, вы!~sl:0.3~Уходите! Не спрашивайте – все равно не поверите! Просто бегите отсюда!
~sl:0.0:1.0~Бедняга Джерри.~sl:0.67~Но он знал, во что ввязывается.
~sl:0.0:3.36~Все закончилось быстро. После такого укуса уже ничего не чувствуешь.~sl:0.36~Это как свечу задуть.
~sl:0.0:3.22~Ну что же, за шкуру этой твари мы получим огромные деньги.~sl:0.87~По-моему, это того стоит.
~sl:0.0:0.75~Черт.~sl:1.0~Меня все еще трясет.
~sl:0.0:2.29~Мы слишком задрали нос. Забыли об осторожности.~sl:~Повезло, что мы еще живы.
~sl:0.0:1.35~Ну, не все из нас живы, верно?~sl:0.25~Черт, мне нужно выпить.
~sl:0.0:1.5~А у вас в Мексике пумы водятся?~sl:0.56~Ну, то есть вот такие?
Друг мой, таких пум больше нигде нет.
~sl:1.0~Мы разбогатеем!
~sl:0.0:1.2~Кис-кис-кис.~sl:2.3:0.98~Привет, киска.~sl:0.5~Выходи, побегай за веревочкой.
~sl:0.0:2.3~Тебе понравилось человеческое мясо, да, кошечка?~sl:1.0~Очень жаль, потому что скоро мы отведаем кошатинки.
~sl:0.0:2.5~Дурацкая кошка. Джерри был не так уж и плох.~sl:0.7:1.26~А ты порвала его в клочья.~sl:1.17~Надеюсь, именно я всажу тебе пулю в башку.
~sl:0.0:2.0~Я утром опять видел помет пумы...~sl:0.43~Надо собрать отряд и выследить этих зараз.
Да уж...
От этих горных львов никакая ограда не спасет.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~койота Млечный Путь~s~.
Догоните ~COLOR_MP_OBJECTIVE~койота Млечный Путь~s~.
Чтобы осмотреть след, нужно слезть с лошади.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Легендарный койот Млечный Путь~s~ ушел слишком далеко и скоро сможет скрыться.
Вы нашли след ~1b~. Используйте «Орлиный глаз», чтобы идти по следам легендарного койота Млечного Пути.
Идите по ~COLOR_MP_OBJECTIVE~следу~s~ койота Млечного Пути.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и найдите следы койота Млечного Пути.
Легендарный койот Млечный Путь сбежал
Койот Млечный Путь освежеван
Кажется, эту курицу недавно убил койот. Легендарный койот Млечный Путь должен быть неподалеку.
Кажется, эту собаку недавно убил койот. Легендарный койот Млечный Путь должен быть неподалеку.
Кажется, это мясо недавно ел койот. Легендарный койот Млечный Путь должен быть неподалеку.
Шкура койота Млечного Пути повреждена
Образец из койота Млечного Пути получен
Идите по ~COLOR_MP_OBJECTIVE~следу~s~.
Выясните, откуда доносится ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лай койота~s~.
Разыщите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ койота Млечный Путь.
Сфокусироваться на следе
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Койот Млечный Путь~s~ усыплен. Добудьте образец.
Осмотрите местность и найдите койота Млечный Путь ~1b~. Усыпите его и добудьте образец.
Кажется, это свежий след. Легендарный койот Млечный Путь должен быть где-то рядом.
Активируйте «Орлиный глаз», нажав ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, и поищите следы койота Млечного Пути.
Активируйте «Орлиный глаз», нажав ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, и поищите следы койота Млечного Пути.
Осмотреть
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и найдите следы койота Млечного Пути.
Перебейте ~COLOR_ENEMY~браконьеров~s~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и найдите лагерь браконьеров.
Поезжайте в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Блэкуотер~s~.
Направляйтесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~место~s~, где замечено животное.
Направляйтесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~место~s~, где замечено животное.
Добудьте образец из ~COLOR_MP_OBJECTIVE~койота Млечного Пути~s~.
Добудьте образец из койота Млечного Пути
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Легендарный койот Млечный Путь~s~ убегает.
Я вчера вечером слышал койотов. Что-то они осмелели.
Ну, никто не обещал нам легкую жизнь.
Все еще жрать хочешь, да?
~sl:0.0:0.7~Если я открою клетку...~sl:0.8~ты будешь хорошо себя вести?
Никого не боишься, да?
Опять койоты повадились нападать на скот.
Эти дикие звери питаются лучше меня.
Черт возьми. Дело дрянь. Что я скажу мистеру Кили?
Все до единой... Будь оно все проклято...
~sl:0.0:2.1~Господи, что же это...~sl:0.9~Нет, это не лиса...
Я плюну на труп койота, который сделал это с тобой...
~sl:0.0:1.3~Пошло оно все к черту!~sl:0.9~Малыш, мне так жаль...
~sl:0.0:2.2~Нет, нет, нет...~sl:0.9~И что мне теперь делать, черт возьми??
~sl:0.0:2.0~Я опять видел в округе койотов,~sl:~Как будто других хлопот нам мало.
~sl:0.0:2.0~Вечно не одно, так другое.~sl:~То конокрады, то дикие звери.
Опять у нас под боком воют койоты. Дурной знак.
Между сеном и травой зреет беда... Нутром чую.
Ищите зацепки.
Освободите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~вапити Инаме~s~ из клетки.
Идите по следу ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~стада вапити~s~.
Ищите зацепки.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Легендарный вапити Инаме~s~ ушел слишком далеко и скоро сможет скрыться.
Отбейте нападение из ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~засады~s~.
Выясните, в чем причина шума.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~вапити Инаме~s~.
Добудьте образец из вапити Инаме
Это тело было недавно поднято на рога легендарным вапити Инаме. Идите по следу, чтобы найти вапити.
Найдите клетки браконьеров в районе ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Колтера~s~.
Лагерь браконьеров
Горцы потеряли легендарного вапити Инаме. Идите по следу ~1b~ убегающего животного.
Идите на рев ~COLOR_MP_OBJECTIVE~вапити Инаме~s~.
Вапити Инаме усыплен. Добудьте образец.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Легендарный вапити Инаме~s~ ушел слишком далеко и скоро сможет скрыться.
Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы пребывания вапити Инаме.
Активируйте «Орлиный глаз», нажав ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, и поищите следы вапити Инаме.
Чтобы добыть образец, удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~.
Выследите вапити Инаме. Усыпите его и добудьте образец.
Осмотреть
Сфокусироваться на следе
Освободите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~вапити Инаме~s~ из клетки.
Обыщите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~ охотника-горца.
Идите по ~COLOR_MP_OBJECTIVE~следу~s~ легендарного вапити Инаме.
Идите по следу ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~стада вапити~s~.
Направляйтесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь браконьеров~s~.
Направляйтесь ~1~.
Убейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~врагов~s~.
Перебейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьеров~s~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~ и найдите следы легендарного вапити.
Ищите браконьеров.
Шкура вапити Инаме повреждена
Легендарный вапити Инаме сбежал
Образец из вапити Инаме получен
Вапити Инаме освежеван
Добудьте образец из вапити Инаме
~sl:0.0:2.7~Как же холодно... Ненавижу это место...~sl:1.3~Я бы убил этих гадов, лишь бы согреться.
Надеюсь, эти дурацкие рога стоят целое состояние.
~sl:0.0:2.1~Веришь ли, есть люди, которые охотятся на тебя ради забавы!~sl:~Ради забавы!
~sl:0.0:2.2~Каким тупым должно быть животное, чтобы жить в десятифутовых сугробах?~sl:0.6~Эти идиоты сделали всю работу за нас, но я все равно жалею, что не остался дома.
~sl:0.0:1.2~Просто не верится, что у нас все получилось.~sl:0.6~Они привели нас прямо к тебе.
~sl:0.0:1.1~Знаешь ли,~sl:~мы бы ни за что не нашли тебя без их помощи!
~sl:0.0:1.0~Так, парни...~sl:0.8:3.8~Я мерзну ничуть не меньше вашего, но мы уже почти у цели.~sl:0.7~Охотники, за которыми мы следили, к северу отсюда.
~sl:0.0:1.7~Нам нужно просто найти их...~sl:0.5:2.7~затем найти вапити, а потом и денежки получим.~sl:0.5~Так что соберитесь!
~sl:0.0:2.9~Слушайте, парни. Мы уже близко, черт побери.~sl:0.6~Все идет по плану. Эти охотники приведут нас прямо к добыче.
~sl:0.0:4.5~Мы убьем их, убьем вапити, заберем рога и к рассвету~sl:~уже будем нежиться в ванных с красивыми дамочками из Сен-Дени.
Вы со мной?
~sl:0.0:1.3~Парни, время уходит.~sl:~Я пришел в этот ледяной ад не для того, чтобы вот так взять и развернуться.
~sl:0.0:1.5~Мы пойдем по следу этих парней...~sl:0.5~а они сделают за нас всю работу.
~sl:0.0:2.7~Нам останется просто застрелить эту тварь...~sl:0.5~добыть рога и получить за них деньги. Но медлить нельзя.
Разместите приманку ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~, чтобы выманить лису Пестрый Крест.
Отыщите логово лисы Пестрого Креста ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Убейте находящихся рядом браконьеров, чтобы ее выманить.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лису Пестрый Крест~s~.
Выясните, где браконьеры держат лису Пестрый Крест.
Используйте «Орлиный глаз», чтобы найти следы лисы Пестрого Креста.
Игрок ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ осмотрел следы
Среди обломков палок видны следы собаки и лисы. Используйте «Орлиный глаз», чтобы идти по следам легендарной лисы Пестрого Креста.
Эту тушу обглодало несколько разных животных. Используйте «Орлиный глаз», чтобы найти следы лисы Пестрого Креста.
Эту курицу недавно убила лиса. Ищите следы лисы Пестрый Крест возле лисьих нор или водопоев.
На туше видны отметины от зубов аллигатора. Используйте «Орлиный глаз», чтобы идти по следу лисы Пестрого Креста.
Эту сову, похоже, убили совсем недавно. Здесь недавно побывала легендарная лиса Пестрый Крест, но дальше след обрывается. Поищите другие следы.
На теле видны отметины от зубов аллигатора. Используйте «Орлиный глаз», чтобы идти по следу лисы Пестрого Креста.
Эта крыса, похоже, активно разлагается. В последнее время легендарная лиса здесь не бывала. Поищите другие следы.
В последнее время легендарная лиса не бывала в этом логове. Поищите другие следы.
Эту крысу, похоже, убили совсем недавно. Легендарная лиса Пестрый Крест недавно была в этом логове и оставила след. Используйте «Орлиный глаз», чтобы идти по следам.
Кровь и следы на земле указывают на драку между койотами и лисой. Используйте «Орлиный глаз», чтобы идти по следам.
Лагерь браконьеров, судя по всему, покинули в большой спешке. Поищите другие следы.
Догоните легендарную лису Пестрый Крест, пока ее не поймали браконьеры. Если вы упустите ее из виду, на карте появятся метки там, где она подавала голос.
Скорее всего, браконьеры пытаются перевезти лису Пестрый Крест на корабле. Ищите в доках браконьеров с клеткой.
Разыщите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~логово~s~ лисы Пестрого Креста.
Сфокусироваться на следе
Осмотреть документ
Лиса Пестрый Крест усыплена. Добудьте образец.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Легендарная лиса Пестрый Крест~s~ ушла слишком далеко и скоро сможет скрыться.
Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы пребывания лисы Пестрого Креста.
Где-то в этой местности скрываются браконьеры, перевозящие пойманных животных. Ищите места, которые они могут использовать в качестве стоянок.
В последнее время лиса Пестрый Крест здесь не появлялась. Поищите другие следы.
Недавно здесь побывала лиса Пестрый Крест и оставила след. Используйте «Орлиный глаз», чтобы пойти по следу.
В документе указано, что браконьеры заключили сделку по продаже лисы Пестрого Креста и в данный момент везут ее покупателю.
Здесь недавно побывала лиса Пестрый Крест, но дальше след обрывается. Используйте «Орлиный глаз», чтобы найти другие зацепки.
Вы нашли след ~1b~. Используйте «Орлиный глаз», чтобы идти по следам легендарной лисы Пестрого Креста.
Этот след оставила не лиса Пестрый Крест, а другое животное. Ищите дальше.
Активируйте «Орлиный глаз», нажав ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, и поищите следы лисы Пестрого Креста.
Чтобы добыть образец, удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~.
Выследите лису Пестрый Крест ~1b~. Усыпите ее и добудьте образец.
Найдите легендарную лису Пестрый Крест ~1b~. Усыпите ее и добудьте образец.
Осмотреть
Идите по ~COLOR_MP_OBJECTIVE~следу~s~ лисы Пестрого Креста.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~доки~s~ и найдите лису Пестрый Крест.
Узнайте, из-за чего идет ~COLOR_ENEMY~перестрелка~s~.
Направляйтесь ~1~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и найдите логово браконьеров.
Перебейте ~COLOR_ENEMY~браконьеров~s~.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~лису Пестрый Крест~s~.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~лису Пестрый Крест~s~.
Добудьте образец из ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лисы Пестрого Креста~s~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и найдите следы лисы Пестрого Креста.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~область~s~ и найдите лису Пестрый Крест.
Этот лисий помет, похоже, свежий. Недавно здесь побывала лиса Пестрый Крест и оставила след. Используйте «Орлиный глаз», чтобы идти по следам.
Шкура лисы Пестрого Креста повреждена
Легендарная лиса Пестрый Крест сбежала
Образец из лисы Пестрого Креста получен
Лиса Пестрый Крест освежевана
Добудьте образец из лисы Пестрого Креста
Лиса Пестрый Крест, похоже, перебралась по дереву через реку Камассу. Продолжайте поиски в Байю-Нва.
Незаметно следуйте за ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьером~s~ и ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~гончей~s~.
Этот лисий помет, похоже, свежий. Легендарная лиса Пестрый Крест недавно побывала рядом с этим водопоем и оставила след. Используйте «Орлиный глаз», чтобы идти по следам.
~sl:0.0:3.7~Вы ж просто вредители. Мне плевать на твою шкуру...~sl:~я бы тебя и бесплатно выпотрошил.
~sl:0.0:2.6~Больше ты по курятникам не полазишь, сволочь.~sl:0.5~Посмотрим, как тебе понравится, когда тебе свернут шею.
~sl:0.0:3.5~Кому вообще нужна шкура такого тощего зверька?~sl:~Подумать только, какой-то идиот за нее заплатит...
~sl:0.0:3.6~Когда я зашел в курятник, меня чуть не вырвало.~sl:~Куда ни глянь, кровь, перья и кишки.
~sl:0.0:1.2~Видишь следы на земле?~sl:0.4~Не знаю, но выглядели они как-то не так. Не как у обычной лисы.
~sl:0.0:1.0~Послушай меня...~sl:0.0:3.2~Как только я подошел к двери, проклятая тварь бросилась вон из курятника.~sl:~Говорю тебе, это была не лиса.
~sl:0.0:1.7~Кур-то она все равно жрет, так?~sl:0.4~Так что по сути это та же лиса...
~sl:0.0:1.2~Как она туда пролезла?~sl:0.4~Замок на курятнике посерьезней, чем в тюрьме...
~sl:0.0:2.9~Это же лиса, а не фокусник, черт побери.~sl:0.0:1.9~Унюхала лазейку, вот и все...~sl:0.4~Но это странно.
~sl:0.0:3.2~Говорю тебе, лисы – это лисы.~sl:~Особенных среди этих тварей нет.
~sl:0.0:2.2~Ладно, тогда сиди на месте.~sl:~А я готов рискнуть ради шанса заработать.
~sl:0.0:3.6~Когда я работал на ферме, лисы передушили у нас кучу птицы.~sl:~Ненавижу этих тварей...
Ну так повесь шкуру лисы на стену, и тебе станет лучше...
~sl:0.0:0.8~Не знаю...~sl:~тот фермер вроде был уверен, что эта лиса не такая, как все.
~sl:0.0:1.6~Ха! Так все говорят.~sl:0.4:2.3~Они такие жмоты! Платить за то, чтобы кто-то вычистил лисье логово, они не хотят,~sl:~вот и выдумывают небылицы про лису редкой окраски.
~sl:0.0:2.2~Ну и приходят идиоты вроде нас, делают все бесплатно.~sl:~Говорю тебе, нас дурят.
Ищи себе другого зверя!
Это наша шкура! Не заставляй меня стрелять.
Назад! Это наша добыча!
Мы первые сюда пришли!
Если испортишь шкуру, то пожалеешь!
~sl:0.0:2.6~Эй! Смотри, куда скачешь.~sl:~Из-за тебя они перепугались!
~sl:0.0:1.8~Ой! Из-за тебя они дали деру!~sl:0.4~Черт побери, да ведь они у меня из рук ели!
Ой, они сбежали! Господи, это же самые милые существа во вселенной.
Это кто-то жевал, но не лось.
Лагерь фотографа уничтожен. От него ведут следы лося. Идите по следу, чтобы найти место обитания лося.
Это свежий помет, но он медвежий. Продолжайте поиски.
Лагерь фотографа был растоптан лосем. Идите по следам, чтобы найти место обитания лося.
Это свежий помет, но он волчий. Продолжайте поиски.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лося Табачного Бока~s~.
След заканчивается здесь. Осмотрите местность в поисках следов.
Найдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лося Табачного Бока~s~.
Сфокусироваться на следе
Вдали слышен рев крупного лося. Идите на звук.
Лось Табачный Бок усыплен. Добудьте образец.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Легендарный лось Табачный Бок~s~ ушел слишком далеко и скоро сможет скрыться.
Осмотрите местность и найдите лося Табачного Бока ~1b~. Усыпите его и добудьте образец.
Активируйте «Орлиный глаз», нажав ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, и поищите следы лося Табачного Бока.
Обычная корзина. Ничего интересного. Продолжайте поиски.
~s~
Здесь пробежало крупное животное и сломало деревце, но не оставило больше никаких следов. Продолжайте поиски.
Фотокамера вся разбита и ремонту не подлежит, но по следам видно, откуда пришел лось. Идите по следу, чтобы найти место обитания лося.
Фотокамера разбита и ремонту не подлежит. Поищите другие следы.
Сломанный стул. Других зацепок здесь нет. Продолжайте поиски.
В последнее время лось Табачный Бок здесь не бывал. Поищите другие следы.
Лось пометил этот пень, но не оставил никаких следов. Продолжайте поиски.
Какой-то охотник уронил свою шляпу. Это значит, что лося ищет кто-то еще. Поищите другие следы.
Остатки разгромленного лагеря. Никаких следов поблизости нет. Легендарный лось Табачный Бок скрылся.
Раскрытый чемодан. Фотограф собирался провести здесь немало времени. Продолжайте поиски.
Лагерь фотографа разгромлен крупным животным, но других следов здесь нет. Поищите другие следы.
Вы нашли след ~1b~. Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и идти по следу.
Вы нашли след ~1b~. Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и идти по следу.
Активируйте «Орлиный глаз», нажав ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, и поищите следы лося Табачного Бока.
Чтобы добыть образец, удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~.
Вы обнаружили следы лося Табачного Бока. Разыщите это животное.
Осмотрите разрушенный лагерь фотографа и найдите следы сбежавшего лося.
Осмотреть
Спасите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~легендарного лося~s~ от ~COLOR_ENEMY~браконьеров~s~.
Найдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лося Табачного Бока~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Толл-Триз~s~.
Направляйтесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~место~s~, где замечено животное.
Добудьте образец из ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лося Табачного Бока~s~.
Идите по звуку, издаваемому ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лосем Табачным Боком~s~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и найдите следы лося Табачного Бока.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~ и найдите следы лося Табачного Бока.
Идите по ~COLOR_MP_OBJECTIVE~следу~s~ лося Табачного Бока.
Игрок ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ осмотрел следы
Шкура лося Табачного Бока повреждена
Легендарный лось Табачный Бок сбежал
Добудьте образец из лося Табачного Бока
Образец из лося Табачного Бока получен
Лось Табачный Бок освежеван
~sl:0.0:2.9~Эй! На твоем месте я бы в лес не ходил.~sl:0.0:4.1~ Я тебя предупреждаю! Только я собрался сделать снимок, повернулся – и бац!~sl:~Эта тварь на меня бросилась!
~sl:0.0:3.0~Я успел разглядеть только копыта, рога и зубы.~sl:0.0:2.3~Просто чудо, что я вообще выжил.~sl:~Лично я сваливаю... Считай, что тебя предупредили.
~sl:0.0:3.0~Эй! Не ходи туда! Говорю тебе, не надо!~sl:0.0:3.9~Если тебе рассказали слухи о лосе с красными рогами, то я тоже про него слышал,~sl:~и поверь мне...
~sl:0.0:2.6~дело того не стоит. Эта тварь бешеная.~sl:0.0:3.6~Если ты просто случайный путник, лучше выбери другой путь.~sl:0.4~А с меня хватит.
~sl:0.0:1.2~Эй! Привет!~sl:0.7~В лес идешь? Не советую.
~sl:0.0:1.6~Я только что там был со своей...~sl:0.0:3.0~подругой... Мы там фотографировали.~sl:~Животных, разумеется. Любим мы это дело.
~sl:0.0:2.0~И эта тварь как бросится на нас!~sl:0.0:4.7~Кажется, это был лось, но может, и слон, черт его знает. Мы бросились бежать...~sl:~и потеряли друг друга...
~sl:0.0:2.8~Если увидишь ее, передай, что я пошел домой.~sl:~И дай ей что-нибудь из одежды, ладно?
~sl:0.0:2.5~Если честно, то мне жаль, что ты сидишь там, друг.~sl:~Но у меня долги... Лично против тебя я ничего не имею.
~sl:0.0:1.8~Я даже не знаю, как твой окрас называется.~sl:0.6~Никогда не видел таких рогов.
~sl:0.0:2.8~Неправильно это, когда зверь вроде тебя так сидит.~sl:1.5~Но ничего не поделаешь...
~sl:0.0:1.6~Так это что – альбинос?~sl:0.4~Если да, то как мы умудрились пропустить шатающегося по лесу белого лося?
~sl:0.0:2.7~Терпение, мой друг. И это не альбинос.~sl:0.6:2.0~По крайней мере, если верить тому, что говорят люди.~sl:0.6~Это что-то еще более редкое.
~sl:0.0:1.7~Я никогда не охотился на лося.~sl:0.6~Их всегда так... трудно найти?
~sl:0.0:2.5~Нет. Но это не обычный лось.~sl:0.5~Будь начеку. Мы пока не знаем, с кем имеем дело.
Ты уверен, что мы идем куда нужно? По-моему, мы ходим кругами.
~sl:0.0:2.0~Что, будешь учить меня, как выслеживать зверя?~sl:0.5~Правильно мы идем. И да, мы тут уже были.
Больше я ничего сказать не могу.
Прекрасно!
Быстрее.
Ладно, я за тобой.
Наконец-то они его догнали. Идем!
Давайте быстрей.
Они его догнали! ¡Venga!
Доведем дело до конца!
Наконец-то! Сюда, парни!
~sl:0.0:1.0~Не дайте ему уйти!~sl:0.6~Все ко мне, живо!
Мы загнали его в ловушку! Вперед!
Кажется, они там празднуют. Идем.
Да, идем.
Проклятье! Без меня поймали все-таки. Скорее идем туда.
Радуйся, что хоть кто-то его поймал... Идем.
Думаешь, они его поймали? Даже не верится, что я его упустил.
Да, похоже, так и есть. Идем.
Черт побери! Есть!
Посмотри на эту тварь!
Вот это громадина!
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~пантеру Ивакту~s~.
Похоже, что эта лужа крови осталась на месте нападения. Используйте «Орлиный глаз», чтобы идти по следу пантеры.
Это животное убила не пантера. Поищите другие следы.
От капкана ведут следы пантеры. Используйте «Орлиный глаз», чтобы идти по следу.
Похоже, что этого браконьера растерзала пантера. Отсюда ведут следы. Используйте «Орлиный глаз», чтобы идти по следам.
Кто-то потерял много крови во время нападения. Вдали слышно рычание пантеры.
Следы заканчиваются здесь. Скорее всего, это кровь пантеры. Осмотрите окрестности и найдите охотников, которые это сделали.
Пантера Ивакта была поблизости. Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ , чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать ее следы.
Пантера Ивакта была поблизости. Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать ее следы.
Похоже, эту корзину бросили в спешке, однако никаких признаков нападения нет. Поищите другие следы.
Похоже, это кости жертвы пантеры. Однако свежих следов пантеры здесь нет. Продолжайте поиски.
Это животное умерло слишком давно. Поищите другие следы.
Туша лошади была частично съедена пантерой, но ее следов нигде нет. Поищите другие следы.
Туша оленя-самца была частично съедена пантерой, но ее следов нигде нет. Поищите другие следы.
Кажется, эти кишки вырвало какое-то животное. Отсюда ведут следы пантеры. Используйте «Орлиный глаз», чтобы идти по следам.
Похоже, что этого браконьера растерзала пантера, но она не оставила никаких следов. Продолжайте искать следы.
Похоже, что эту лопату оставил рабочий, но вы не видите никаких следов борьбы. Поищите другие следы.
Эту палатку недавно разграбили и здесь есть следы пантеры и браконьеров. Пантера Ивакта должна быть неподалеку.
Эти останки свидетельствуют о нападении животного, но следов пантеры нет. Поищите другие следы.
Рабочие упомянули, что нападение произошло на верхнем поле. Отправляйтесь туда и поищите следы легендарной пантеры Ивакты.
Разберитесь, что это был за шум, и найдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~пантеру Ивакту~s~.
Сфокусироваться на следе
Пантера Ивакта усыплена. Добудьте образец.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Легендарная пантера Ивакта~s~ ушла слишком далеко и скоро сможет скрыться.
Выследите легендарную пантеру Ивакту ~1b~. Усыпите ее и добудьте образец.
Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы пантеры Ивакты.
В последнее время пантера Ивакта здесь не бывала. Поищите другие следы.
Вы обнаружили следы пантеры Ивакты. Разыщите это животное.
Вы нашли след ~1b~. Используйте «Орлиный глаз», чтобы идти по следам легендарной пантеры Ивакты.
Похоже, в этот капкан еще никто не попался. Поищите другие следы.
Похоже, что эту лошадь растерзал дикий зверь. Отсюда ведут следы пантеры. Используйте «Орлиный глаз», чтобы идти по следам.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы пантеры Ивакты.
Чтобы добыть образец, удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~.
Вы чувствуете, что кто-то крадется за вами...
Осмотреть
Идите по ~COLOR_MP_OBJECTIVE~следу~s~ пантеры Ивакты.
Узнайте, из-за чего происходит ~COLOR_ENEMY~стрельба~s~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и найдите лагерь браконьеров.
Направляйтесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~поместье Брейтуэйтов~s~.
Направляйтесь на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~поле~s~.
Направляйтесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~место~s~, где замечено животное.
Перебейте ~COLOR_ENEMY~браконьеров~s~.
Добудьте образец из ~COLOR_MP_OBJECTIVE~пантеры Ивакты~s~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и найдите следы пантеры Ивакты.
Выясните, где браконьеры держат пантеру Ивакту.
Игрок ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ осмотрел следы
Шкура пантеры Ивакты повреждена
Легендарная пантера Ивакта сбежала
Добудьте образец из пантеры Ивакты
Образец из пантеры Ивакты получен
Пантера Ивакта освежевана
~sl:0.0:1.7~Слыхал про того парня на верхнем поле?~sl:0.7:2.4~Половина потрохов в животе, половина снаружи.~sl:1.3~Вонял, говорят, жутко.
~sl:0.0:2.5~Ага. По-моему, он сам виноват.~sl:0.5~Если после всех этих нападений ты идешь гулять в одиночку,
значит, ты дурачок и жалеть тебя нечего.
~sl:0.0:3.1~Парень, которого нашли на верхнем поле, лежит в комнате наверху.~sl:0.6:1.0~Он тяжело ранен...~sl:0.6:1.1~Похоже, бредит....~sl:0.6~Болтает про какую-то кошку.
~sl:0.0:2.8~Рана загноилась, вот и все... От этого с ума сходят.~sl:0.4~Думаю, его вообще из-за женщины порезали.
Еще один парень ночью погиб. На верхнем поле. Его прямо на части разорвали.
~sl:1.1:2.9~А я-то думал, почему мамаша Брейтуэйт так разгорячилась.~sl:~Старушка теряет работников быстрее, чем их нанимает.
~sl:0.0:2.6~Вчера я работал на верхнем поле.~sl:~Ну, ты знаешь, где нашли тело того парня?
Клянусь, за мной там кто-то следил.
~sl:0.0:4.8~И ты туда же? Говорю в последний раз: это просто паника.~sl:0.5~Я не ожидал от тебя такого.
~sl:0.0:1.2~Эй! Про Гаса слышал?~sl:0.6:2.6~Он сказал, что после того случая на верхнем поле~sl:~он патрулировать не будет.
Мамаша Брейтуэйт сразу же выгнала его.
~sl:0.0:2.0~Гас был дурак.~sl:0.0:3.5~Говорил, что там что-то было. Но у нас же есть пушки, так?~sl:~Черт, со мной одни трусы работают...
~sl:0.0:3.0~Ох... Таких, как ты, я только в цирке видел.~sl:0.5~Черт, ну и денек!
~sl:0.0:2.8~Я тебе так скажу, киска: когда ты прыгнула на нас с дерева,~sl:0.5~я аж обделался.
~sl:0.0:2.5~Глаза у тебя огромные, это точно.~sl:0.7~Ты, похоже, умная тварь.
Ох, я тут уже каждой тени пугаюсь.
Тише, тише...
~sl:0.0:3.2~Как кошка весом в двести фунтов могла просто взять и исчезнуть?~sl:0.6~Это бред.
~sl:0.0:1.3~Откуда ты знаешь, что она исчезла?~sl:0.6~Откуда ты знаешь, что она не тут... не следит за нами?
~sl:0.0:3.3~Ты ее глаза видел? Огромные желтые глаза.~sl:0.5~Она смотрела сквозь меня, словно я пустое место.
Ага.
~sl:0.0:1.0~Слышите?~sl:~Похоже, они ее догнали.
Да... нам нужно идти.
Скорее всего, они уже догнали эту тварь. Идем.
Согласен... Показывай дорогу.
У всех этих воплей может быть только одна причина. Идем!
Ну все!
Эй! Идите сюда!
Парни! На помощь!
Эй! Мы загнали ее в ловушку!
Парни! Сюда!
Слушайте! Она попалась!
Если я не ослышался, то, похоже, с этой тварью они уже разобрались.
Да, похоже на то. Идем.
Да... они с ней разделались.
Поедем посмотрим.
~sl:0.0:1.1~Проклятую тварь поймали.~sl:1.3~Здесь нам делать нечего.
Я хочу увидеть этого зверя... Идем.
~sl:0.8~Она попалась!
~sl:0.8~Мы поймали эту тварь!
Ага! Есть!
Готово! Она вот здесь!
~sl:0.9~Там и сиди.
Не повезло тебе, дружок. Но я, понимаешь ли, тоже жить хочу.
Тихо, не дергайся. Скоро все кончится.
Я избавлю тебя от мучений, если смогу...
~sl:0.0:2.9~Пришлось повозиться, да? Впрочем, неудивительно.~sl:0.6~Они знают, что их ждет...
~sl:0.0:1.0~Мне надо выпить.~sl:0.6~Я весь исцарапан.
~sl:0.0:3.4~Наконец-то мы закончили. Я устал как собака.~sl:0.5~Честное слово, как собака.
Вы не задаетесь вопросом: «Как я докатился до такой жизни?»
~sl:0.0:3.5~Черт, я скучаю по своему ранчо. Там я хоть занимался честным трудом.~sl:0.8~Хотя... кому я это рассказываю.
Закончим с этим – и все. Хватит с меня.
Утихомирься ты!
Помолчи, а?
Это что еще за гвалт?
Кто тебя просил к нам лезть?
Видишь клетку? Это будет твой новый дом!
Хочешь заграбастать эту шкуру? Только через мой труп!
Я тебе добычу уступать не собираюсь!
Думаешь, можно просто так взять и увести у нас добычу?
Иди сюда!
Ты даже не почувствуешь!
Ладно тебе, успокойся!
Не дергайся, зараза!
Попался!
Вот черт! Зверь вырвался!
Эта сволочь открыла клетку!
Осторожно! Эти кретины выпустили зверя!
Проклятье! Зверь на свободе!
Он вырвался, черт возьми!
Зверь сбежал! Не дайте ему уйти!
Они пришли за нашей добычей!
Вы что, позволите им отобрать у нас добычу?
Это наша добыча и мы ее никому не отдадим!
Даже близко их не подпускайте к зверю, вы слышите?
За работу, парни!
Только не говорите, что крови испугались. Убейте их!
Стойте насмерть! Зря, что ли, мы столько с этим зверем возились?
Держитесь! Потеряем эту шкуру – останемся ни с чем!
Вот черт! Я ранен!
Эй! Он напал на меня!
Помогите мне!
Уходит! Держитесь с подветренной стороны!
Уходит! Скорее!
Не дайте зверю скрыться!
Вон он! Надо действовать!
Это наш шанс!
Зверь остановился! Вперед!
Вот ты забияка!
Что тебе неймется-то?
Никак не успокоишься?
У этой зверюги сил хоть отбавляй.
На таких, говорят, большой спрос.
Я бы оставил себе, но нужда заставляет...
Не думал я, что буду так зарабатывать себе на жизнь...
Мы столько времени провели среди зверей, что уже и пахнем как они.
~sl:1.0~От этой работы так устаешь, что даже спать нет сил.
Эй! Тихо ты.
Замолкни.
~sl:0.0:1.0~Нет. Нет!~sl:0.4~Тихо.
Я тебя тоже в клетку запихну.
Я скормлю твое тело этой зверюге.
Это моя добыча. Ясно тебе?
Медведь, бандит... Мне все равно!
Я и зверя могу уложить... и тебя уложу!
Да... не уйдешь от меня.
~sl:0.0:0.9~Вот... ага, давай...~sl:0.6~ А ну, попробуй!
Я бежать не собираюсь. Меня так просто не напугаешь!
Я тебя завалю! Ясно тебе?
Измором меня не возьмешь!
Черт! Вырвалась, гадина!
Эй! Эй! Черт...
О нет. Как же так-то... Эй!
~sl:0.0:1.0~Так...~sl:~Это как получилось?
~sl:0.0:0.5~Ах ты...~sl:0.8~С тобой хлопот не оберешься.
Тьфу! Зараза!
Эй! Защищайте нашу добычу!
Вы видите? Открывайте огонь, не то мы лишимся добычи.
Этих гадов надо прибить, иначе они умыкнут у нас зверя.
Стреляйте! Мы не должны уступать этим дурням!
Да они просто трусливые воры! Проучите их!
Вздумали нас ограбить? Они за это поплатятся!
Давайте! Пристрелите этих дурней!
Пусть пеняют на себя! Задайте им трепку!
~sl:0.0:1.0~Эй!~sl:~Мне нужна помощь!
Помогите мне!
Эта тварь как вцепится! Спасите!
Какая шустрая зверюга. Не зевайте.
Зверь убегает. Давайте за ним.
Куда зверь, туда и мы за ним.
Скорее, пока зверь остановился. Хватайте его.
Так, стоит на месте. Вперед.
~sl:0.0:3.0~Смотрите... другого шанса, может, не будет.~sl:0.4~Давайте.
Так, сиди спокойно! Мне твоя шкура нужна целой.
Я на тебе хорошо руки нагрею.
Пальцы до сих пор ноют. Тупая тварь.
~sl:0.7:1.7~Не люблю доставлять их живьем.~sl:0.76~Трупы хоть не кусаются.
У меня все ноги в мозолях после беготни за этим зверем.
~sl:0.0:4.0~Надеюсь, хоть за этого нам нормально заплатят. А то в прошлый раз вообще смех был. ~sl:0.68~Обыкновенная белка, которой грош цена.
~sl:0.0:4.8~Вы слышали про эту безумную дамочку, которая считает, что все звери ей друзья и она должна их спасти?~sl:0.87~Интересно, сколько дадут за ее шкуру...
~sl:0.0:1.1~Вы не голодные?~sl:0.6~Как поймаем зверя, у меня всякий раз просыпается аппетит.
~sl:0.0:2.2~Как же мне надоело ночевать под открытым небом.~sl:0.45~Я мечтаю о крыше над головой и теплой постели.
А ну-ка, цыц!
Угомонись!
Да заткнись ты, тварь!
Чтоб тебя, тварюга!
Иди сюда. Пора с тобой кончать.
Я тебя не боюсь!
Иди, я здесь!
Вот же верткая гадина... Замри, я стреляю.
У меня пуль и на двуногих зверей хватит!
Ты хочешь отдать жизнь за зверя?
Все знают: со мной лучше не связываться!
Ты и впрямь хочешь нас обокрасть?
Еще один скальп в мою коллекцию!
Черт! Клетка открыта!
Проклятье, зверюгу выпустили!
Берегитесь! Зверь вырвался!
Дьявол! Зверь сбежал!
Будь оно все проклято! Клетка открыта!
Не потеряйте зверя из виду!
Конкуренты объявились! Уложите их!
Ребята, к нам пожаловали воры!
Они пришли за нашей добычей. Разберитесь с ними!
Гоните их в шею!
Мы никому не позволим нас обворовывать!
Пустите им кровь!
Еще одно животное! Доставайте ножи, ребята!
Мы эту паскуду бросим в костер!
Парни, эта гадина на меня нападает!
Ох, черт! Зверюга прет на меня!
У меня тут проблемы!
Дальше бежит!
Уходит! Не отставайте!
Не теряйте зверя из виду!
Вот! Это наш шанс.
Вон животное, надо брать, пока не поздно.
Стоит на месте. Надо действовать.
~t~~sl:0.0:1.8~По-испански: Знаешь, я тебя понимаю.~sl:1.1~Лучше, чем ты сам себя.
~t~~sl:0.0:3.7~По-испански: Скажи-ка, может, у тебя тут друзья есть? А?~sl:0.8~Такие же красивые, как ты?
~t~~sl:0.0:1.3~По-испански: Я тебе открою секрет:~sl:0.5:3.3~с тобой приятнее общаться, чем с любым из этих остолопов.~sl:0.6~И ты меня не перебиваешь.
~sl:0.0:2.8~Добыча хорошая. Видал я и лучше,~sl:~но за эту дадут хорошую цену.
~t~~sl:0.0:1.4~Это, по-вашему, была трудная добыча?~sl:0.4~По-испански: Дурачье, ничего вы не знаете. Я вам такие шрамы могу показать...
~sl:0.0:2.0~Здорово ты сегодня побегал, а, Джон?~sl:0.4~Надо было слушать меня. Они тогда сами к тебе приходят!
~sl:0.0:2.3~Друзья, я с вами охочусь, наверное, в последний раз.~sl:0.6:3.4~До меня дошли слухи о звере на севере.~sl:0.5~Таких еще поискать. Но для вас это далековато от дома.
Как по мне, так это было слишком просто.
~sl:0.0:2.1~Прямо не верится, что этот маршал надеялся нас арестовать.~sl:0.4~Один-одинешенек, вооруженный лишь пистолетом и крепким словцом? Descansa en paz, idiota.
~t~По-испански: Эй! Замолкни!
~t~По-испански: Ну-ка, тихо!
~t~По-испански: Чего разорался? Тебе же хуже будет!
Ну все! Тебе конец!
Как у тебя хватило наглости к нам заявиться?
~t~~sl:0.8~По-испански: Агнец сам бежит к волку?
Меня – грабить?
Ты отправишься на корм этому зверю в клетке!
~t~По-испански: Давай! Дерись!
~t~По-испански: Иди сюда!
~t~По-испански: Спокойно, радость моя!
~t~По-испански: Сейчас я до тебя доберусь!
~t~По-испански: От меня не уйдешь!
Idiota! Клетка открыта!
Carajo! Клетку открыли!
Ребята, беда! Клетка открыта!
Тревога! От нас уходит добыча!
Клетка открыта! Догоните его!
Не дайте ему уйти!
Нас хотят ограбить! Стреляйте!
Вы что, дадите украсть нашу добычу?
Не подпускайте никого к клетке!
Перевес – на нашей стороне!
Деритесь! Деритесь или я сам вас прибью!
Не отступать ни на шаг!
Давайте, парни! Мы еще и не таких укладывали!
Тебя ждут либо их пули, либо мои! Выбирай!
Эй! Он напал на меня!
Черт! Спасите!
Проклятье! Зверь накинулся на меня!
Снова уходит!
Догоняйте!
Не отставайте!
Видите? Стоит вон там.
Стоит на месте. Вперед.
Вон наш зверь. Остановился пока что.
~sl:0.0:1.0~С тобой было непросто...~sl:0.9~Оно и понятно: в клетку никто не хочет.
~sl:0.0:1.1~Ты там особо не разнеживайся...~sl:0.5~Дальше дорога будет тряская.
~sl:0.0:1.4~Знаешь...~sl:~мне даже немного совестно тебя там запирать.
~sl:0.0:2.6~Ну, сегодня пришлось попотеть...~sl:0.9~но все равно это лучше, чем таскать бревна.
Такой неугомонный! Я уж думал, придется башку ему прострелить.
~sl:0.0:3.2~Когда я ловил бандитов, с ними и то было меньше возни,~sl:~чем с этим зверем.
~sl:0.0:1.8~Мне лишь бы подальше от городской суеты.~sl:0.5~Ради этого я готов даже с вами якшаться.
Здесь дышится свободнее.
~sl:0.0:3.4~А ведь когда-то я зарабатывал на жизнь тем, что отстреливал таких, как мы.~sl:1.5~Тоже мне жизнь...
Боже правый, ты когда-нибудь успокоишься?
~sl:0.0:2.3~Ты можешь просто свернуться клубком и уснуть?~sl:~Господи...
~sl:0.0:1.7~Еще хоть раз пикни...~sl:~Если надо, я тебя могу и мертвым сдать!
Ох, зря ты сюда лезешь, как в магазин.
Ты думаешь, мы просто сложим лапки кверху?
Ты пожалеешь о том дне, когда тебя посетила мысль нас обокрасть!
Теперь я с такими ворами, как ты, расправляюсь без пощады!
Давненько я не стрелял по двуногим тварям.
Тупица! Клетку открыли!
~sl:0.0:0.9~Проклятье!~sl:~Клетку открыли! Готовьтесь!
Ох, что сейчас будет! Клетка открыта!
~sl:0.0:0.6~Да что ж такое...~sl:1.0~Зверя выпустили!
~sl:0.0:1.0~Эй, эй!~sl:~Проклятье! Клетка!
Ах ты мразь! Клетка!
Нас хотят обобрать, ребята! Открывайте огонь!
~sl:0.0:1.2~К нам тут подкрались воры!~sl:0.5~Разберитесь, парни!
~sl:0.0:1.9~По-моему, ребята, нас грабят!~sl:0.4~Как вам это нравится?
Держитесь вместе! Возьмем их числом!
Сосредоточьте огонь, идиоты!
Это вам не зверье безмозглое! Держитесь вместе!
Давайте действовать сообща, а?
Что случилось, ребята? Не любите, когда по вам стреляют в ответ?
~sl:0.0:0.6~Тихо...~sl:0.7~Я не причиню тебе вреда!
Спокойно...
Тсс... Больно не будет!
Эй! Я тоже не лыком шит!
Я с тебя шкуру спущу!
Черт! Зверь напал на меня!
Эта зараза меня достала, парни!
Помогите!
Уходит!
Убегает!
Скорее! Животное уходит!
Вон там. Вперед!
Видите зверя? Скорее, пока он не ушел.
Действуйте, парни. Пока у нас есть шанс.
~sl:0.0:2.5~Я тебя завтра освежую, зверюга. Все по справедливости...~sl:0.6~Знаю, что ты со мной сделаешь то же самое, если дать шанс.
~sl:0.0:1.5~Сегодня ночью~sl:0.0:2.6~не вздумай орать и стонать.~sl:0.3~Мне надо выспаться, понятно тебе?
~sl:0.0:3.0~Ты небось считаешь себя самым грозным зверем в округе, да?~sl:0.5~Суровая штука – жизнь.
~sl:0.0:1.4~Мы ведь только шкуру продаем?~sl:0.5~Мясо так и бросим?
~sl:0.0:3.0~Этот зверь нам достался почти даром, не считая веревки...~sl:0.0:2.7~а теперь какой-то олух выложит за него пачку банкнот.~sl:0.8~Вот они тупые, эти богачи.
~sl:0.0:1.3~Вы слышали, что Билли на днях сказал?~sl:0.5:2.1~Дескать, у него больше нет сил этим заниматься.~sl:0.4:1.2~Нет сил?~sl:0.6:1.9~Это просто работа, как все прочие.~sl:0.5~Может, и хорошо, что его загрызла та пума.
~sl:0.0:2.1~Вы хоть понимаете, как мы выглядим со стороны?~sl:0.5:4.3~Вот буквально на днях мы, взрослые мужики, гонялись за каким-то бобром.~sl:0.6~Хорошо, папка мой не дожил до такого позора.
~sl:0.0:2.1~Может, надо просто быть похитрее?~sl:0.0:5.0~Взять обычного зверя, покрасить ему шкуру и продать как диковинку?~sl:0.7~Согласитесь, так куда проще.
~sl:0.0:2.9~Честное слово, век бы не видеть этот Лемойн.~sl:0.4:2.3~Каждый раз, как я возвращаюсь, он все хуже и хуже.~sl:0.3~Лучше уж в этой клетке жить.
Эй! Утихни.
Эй! Утихни.
Ты можешь помолчать?
Ну, теперь тебе отсюда не уйти!
Мы уже целую толпу воров похоронили.
~sl:0.0:2.3~Мы работали в поте лица, а ты теперь хочешь поживиться за наш счет?~sl:0.4~Ну уж нет.
Никто не отожмет у меня добычу! Никто!
Чертовы грабители. Я скормлю ваши кости зверям.
Не надо тут зубами сверкать!
Даже не вздумай!
Давай, зверушка. Иди сюда.
Иди к папе. Давай!
Я таких, как ты, уже ловил!
Плохая новость! Зверь вырвался!
~sl:0.0:0.8~Ой-ей!~sl:~Зверь сбежал!
Зверя освободили! Будьте начеку.
Ах ты зараза! Клетку открыли.
Зверь вырвался!
Клетка открыта! Куда он делся?
Нас хотят лишить законной добычи!
Вы позволите какому-то чужаку отобрать у нас шкуру?
Черт! Не подпускайте эту сволочь к клетке!
Упустите зверя – вы у меня пожалеете, что живыми остались!
Вы же не спасуете перед этими придурками?
Соберитесь, парни! Мы должны отстоять свою добычу!
Стойте насмерть, поняли?
На кону ваши деньги, ребята! Не дайте себя ограбить.
Дьявол! Ребята!
Черт! Спасите!
Парни, сюда! Помогите!
Снова движется! Не отставайте.
Догоняйте.
Смотрите, не отставайте.
Зверушка остановилась! Вперед.
Зверюга устала! Это наш шанс.
Зверь остановился вон там! Давайте.
Победил сильнейший. У тебя не было шансов. Нет, не было.
А в книгах не писали, что от вас, зверюг, так воняет.
Тебе еще повезло. Я таких, как ты, не одну сотню перебил. Не одну сотню...
~sl:0.0:1.6~Новый день, новая шкура.~sl:0.0:2.6~А нам что одно, что другое... Верно я говорю, ребят?~sl:1.2:0.6~Ребят!~sl:0.9~Правда ведь?
~sl:0.0:2.8~Слушайте, я знаю, что вы меня просто дразнили, но...~sl:0.0:2.9~я правда не обделался, когда мы сажали зверя в клетку, ясно?~sl:0.0:1.9~Пустил ветры шумно – это да, признаю.~sl:0.5~Но и только.
~sl:0.0:2.0~Ребят, а Том точно поправится?~sl:0.4~Этот змеиный укус выглядел жутковато. Все желтое да зеленое...
~sl:0.0:1.4~Вы, ребят, давно этим делом занимаетесь?~sl:0.6:1.4~Опыта вам явно не занимать...~sl:1.3:0.6~Ребят!~sl:1.4~Я опять заболтался, да?
~sl:0.0:4.0~Вот это жизнь, да, парни? Только мы и небо над головой.~sl:~И насекомые. Господи, эти насекомые...
~sl:0.0:0.6~Ребят...~sl:0.7:1.6~Эти особые патроны, которые вы мне дали...~sl:0.4~Они какие-то чересчур тихие... Вы ничего не перепутали?
Хорош голосить!
~sl:0.0:2.2~Эй! Утихни или я тебя сам заткну!~sl:0.4~Да...
Перестань! Ты мне думать мешаешь.
А тебе что здесь нужно?
А ну... уходи!
Мое добро ты не получишь!
Эта шкура – наша, чтоб тебя.
Мы тебе свою добычу не отдадим.
Попалась, тварь.
Аккурат промеж глаз, голубчик!
Потерпи чуток, страхолюдина.
Не дергайся, зараза!
Из тебя выйдет знатный трофей.
О нет, нет! Зверь на свободе!
Вот черт! Клетку открыли!
Тревога! Клетка открыта!
Проклятье... Клетку открыли!
Черт... Наш пленник вот-вот сбежит!
Клетка открыта! Не дайте зверю уйти!
У нас хотят отобрать добычу! Остановите их!
Сволочь, шкуру хочет стащить! Стреляйте!
Не подпускайте никого к добыче!
Ребята, давайте! Убейте эту мразь!
Покажите, как мы поступаем со всяким ворьем.
Вы же не позволите этой паскуде нас обчистить?
Давайте, ребята! Придется еще раз доказать, что этот зверь – наш!
Либо они, либо мы!
Черт! Спасите!
Эта тварь напала на меня!
Ребят! Спасите!
Бежит дальше!
Уходит! Не отставайте!
~sl:0.0:0.7~Вон!~sl:~Не выпускайте из виду!
Эй! Вон там!
Животное остановилось.
~sl:0.0:0.8~Делает передышку...~sl:0.6~Там!
~sl:0.0:3.3~Мех твой – ценный товар.~sl:0.6:3.1~Кости мы перетрем и продадим как лечебный порошок.~sl:0.6:2.2~Язык я сам съем, конечно же.~sl:0.5~В общем, у нас ничего не пропадет.
~sl:0.0:4.6~Мой папка вас резал. И его папка тоже.~sl:0.5:2.0~Штыком... с войны еще остался.~sl:0.7~Так что пускать вам кишки – наша семейная традиция.
~sl:0.0:3.4~Скажи спасибо, что я не выколол тебе глаза, когда в клетку тащил.~sl:0.0:3.8~За глаза нам все равно не платят... а управляться так с вами куда проще.~sl:0.8~Так что сиди смирно и не зли меня.
~sl:0.0:3.5~Если мы швырнем в клетку горящее полено, что эта зверюга сделает?~sl:0.8~Попытается затушить?
~sl:0.0:1.4~Как думаете, этому зверю там страшно?~sl:0.5:1.7~Мне кажется, они не знают, что это такое – страх.~sl:0.5~Везунчики.
~sl:0.0:3.8~Я один раз выпустил такому зверю кровь. Ну, как свинье.~sl:~Не поверите, сколько времени это заняло. Но мясо нежное.
~sl:0.0:3.0~Я в Блэкуотере разговорился с одним косоглазым типом.~sl:0.0:2.3~Он убеждал меня, что у всего есть душа.~sl:0.5:2.3~Даже у мышей.~sl:0.6~А я сказал, души ни у кого нет, тем более у городских.
~sl:0.0:2.6~Вы видели, Клайв ночью полез в клетку?~sl:0.6:4.5~Да ладно: делай что хочешь, только шкуру не порти.
~sl:0.0:2.1~Надо не забыть проверить ловушку утром.~sl:0.9~Чтобы мы не остались без ужина.
Если не утихомиришься, я сделаю из этой клетки самую настоящую печь!
Да боже ты мой... Заткнись!
~sl:0.0:1.8~Угомонись!~sl:0.0:3.1~Не то мы пустим к тебе Клайва и он с тобой порезвится!
Все, что от тебя останется, я скормлю этому зверю!
У меня припасен капкан – как раз тебе подойдет.
Я думаю, твоя шкура сойдет за настоящий раритет.
Я с тебя шкуру сдеру!
Я порублю тебя на приманку.
С какой радостью я тебя освежую...
Иди сюда. Я на тебе разбогатею.
Попробуй кусни меня!
Вот он я!
Ну что, зверюга?
Осторожно! Клетка открыта!
~sl:0.6~Надо же было догадаться клетку открыть!
Берегитесь! Клетку открыли!
Вот черт! Теперь его ищи-свищи!
Черт... наш зверь уходит!
Клетка открыта! Смотрите в оба!
Кое-кто позарился на нашу добычу!
Как мы поступаем с ворами, ребята?
Давайте-ка проучим это ворье.
Знаете, что я с вами сделаю, если у нас уведут добычу?!
Если у меня не будет его шкуры, я продам ваши. Выбор за вами.
Сражайтесь до последнего!
Если кто вздумает бежать – самолично пристрелю.
~sl:0.0:2.6~Эта шкура ценнее, чем вы все вместе взятые.~sl:~Сражайтесь!
Отцепись! Спасите!
Черт! Уйди!
Дьявол! Ребята!
Опять уходит.
Догоняйте!
Не отставайте.
Зверь встал. Пошли.
Животное отдыхает... Пошли!
~sl:0.0:0.6~Тварь остановилась.~sl:0.7~Это наш шанс.
~sl:0.0:1.5~Ничего личного, дружок.~sl:1.0~Просто ловить зверей легче, чем работать в городе...
~sl:0.0:3.0~Знавал я священника, который утверждал, что только звери свободны.~sl:1.4:2.1~И где же твоя хваленая свобода, дружок?
~sl:0.0:2.0~Сегодня ты насытился, дружок.~sl:0.8~А завтра пировать будем мы.
~sl:0.0:1.9~За ним много кто охотится.~sl:0.5~Нам повезло, что мы нашли его первыми.
~sl:0.0:2.3~Такая добыча привлечет внимание, друзья.~sl:0.5~Помяните мое слово.
~sl:0.0:1.5~Нам бы надо купить собак.~sl:0.8~Представьте, насколько все было бы проще, будь у нас собаки.
~sl:0.0:3.0~Знаете, с вами приятно работать, джентльмены.~sl:0.8~Вы не задаете лишних вопросов.
~sl:0.0:2.1~Продадим товар – и сразу уедем, так ведь?~sl:0.8~В городе уже пошли разговоры...
~sl:0.0:2.1~В этот раз деньги разделим поровну.~sl:~Кто бы его ни поймал, все получат свою долю.
Да успокойся ты!
~sl:0.0:0.7~Заткнись!~sl:0.9~Тупая животина.
~sl:0.0:0.8~Замолкни~sl:1.1~Не вынуждай нас тебя убивать.
Мы не дадим себя обокрасть!
Какого рожна тебе здесь понадобилось?
Если тебе жизнь дорога, уноси ноги!
С ворами у нас разговор короткий!
Эта ошибка станет для тебя последней!
~sl:0.5~Не дергайся!
Я тебя достану.
Я тебя измотаю.
Сдавайся!
Сейчас я тебя скручу.
~sl:0.0:1.0~У нас беда!~sl:0.5~Посмотрите на клетку!
Черт! Клетка!
Идиоты! Зверь вырвался!
Эй! Клетку открыли!
Наша добыча сейчас улизнет!
Зверя выпустили!
~sl:0.0:1.1~Вы знаете, что им нужно!~sl:0.5~Вперед!
Они явились за нашей добычей... но мы ее не отдадим!
Неужто вы сдадитесь на милость этих воров?
Либо они, либо мы. Решайтесь!
Давайте! Это легкие мишени.
Вы не можете постоять за себя? Ничтожества.
И вы называете себя мужчинами? Стреляйте!
Не мешкайте. Они-то не будут.
Спасите! Эта тварь нападает на меня!
Вот черт! Спасите!
Мне одному не справиться!
Бежит дальше!
Догоняйте!
Вы зверя видите? Он опять уходит.
Видите? Он остановился!
Вон! Остановилось!
Зверь замер на месте! Вон там.
~sl:0.0:1.2~У меня не было выбора.~sl:0.4:1.7~Или ты меня, или я тебя...
~sl:0.0:1.5~Чего ты там жуешь?
Ну что? Теперь ты понял, кто тут главный?
Это тебе за то, что лягнул меня!
Эй, Гонорар! Ты как там?
Эй! Тебе кто разрешил спать?
Попался! Не такой уж ты и страшный.
~sl:0.0:0.5~Бу!~sl:1.6:1.9~Ой, прости, я тебя напугал?
~sl:0.0:2.5~Эй! У меня рука до сих пор болит?~sl:1.5~Hijo de puta...
~sl:0.0:2.5~Хватит скрестись!~sl:~Ты меня с ума сведешь.
Эй... Не спать!
Эй! Здоровяк! Чего притих?
Ну, попробуй цапни меня! Засранец...
Ты вывел меня из себя! Сиди смирно...
Больше не ори, когда я пытаюсь уснуть! Черт!
Я с тобой не закончил! Погоди у меня...
~sl:0.0:2.5~Доброе утро! Просыпайся!~sl:1.8~О да...
~sl:0.0:1.3~Тук-тук!~sl:0.6:0.6~Есть кто дома?
~sl:0.0:2.0~Перестань там рыться!~sl:0.5:1.0~Чтоб тебя...
Заканчивай с этой возней!
Осталось недолго! Ты сдохнешь, а мы разбогатеем!
Если не успокоишься, пеняй на себя.
Где наш узник?
Эй, эй, эй... Не вздумай там кучу навалить! Грязное животное.
Скажи спасибо, что еще дышишь...
~sl:0.0:2.7~Тебе там жарко, что ли? Судя по запаху, да!
~sl:0.0:1.4~Уже не такой грозный, а?~sl:0.7~Кто тебя испугается, когда ты в клетке...
~sl:0.0:1.8~Ничего личного, малыш...~sl:0.5~Мне тоже нужно что-то есть.
Давай-ка завязывай с этим, понял?
Что, тесновато тебе? Так и должно быть...
Знаешь... тебе почти удалось от нас уйти. Почти...
Ты чем там занимаешься, а?
~sl:0.0:1.7~Парни сказали, тебя нельзя есть.~sl:0.0:1.4~Редкий экземпляр...
Да я тебя с закрытыми глазами поймаю...
Эй... больше тебе свободы не видать, тварюга...
Ну и злобный же ты поганец!
~sl:0.0:0.5~Эй!~sl:2.0~Кажись, он помер...
Что, прижали тебе хвост?
Гром гремит!
Не убежишь теперь!
С добрым утром! Тебя ждут на виселице!
Чем это пахнет? Господи помилуй...
Как я тебя, а! Уродец паршивый.
~sl:0.0:0.8~Раз... два... три!~sl:1.1~Просто... просто проверяю.
~sl:0.0:1.0~Осталось недолго!~sl:0.9~Паразит...
~sl:0.0:1.7~Я дал тебе шанс...~sl:1.8~тупая тварь.
Теперь тебе отсюда не выбраться. Ясно тебе?
Выживает сильнейший!
Я думал, за тобой придется побегать... А ты...
Что, чувствуешь себя в западне?
Не вздумай извозиться! А не то они цену сбавят.
Смотри, пискля, вот он я. Давай, кусни меня!
~sl:0.0:1.5~Можешь там шебуршить сколько влезет...~sl:0.5~Твоя песенка спета!
~sl:0.0:1.7~Я думал, ты во какой будешь...
~sl:0.0:2.0~Все должно было быть не так...~sl:1.6~Прости.
Отдыхай. Больше тебя никто не тронет.
Я надеюсь, нам за тебя золота отвалят не меньше, чем ты весишь...
~t~По-испански: Сказать по правде, мне не нравится исполнять роль надзирателя.
Благодаря тебе мне еще месяц можно будет не работать. Я ценю это.
Ты к таким условиям небось не привык, а?
Когда я тебя увидел, я глазам своим не поверил...
~sl:0.0:2.6~Тсс! Ты только им не говори...~sl:0.5:1.6~Я съем твое сердце...
Ну что, за тебя дадут хорошую цену. Отлично.
~sl:0.0:1.0~Ты там живой?~sl:1.0~Потерпи, осталось недолго!
Слушай... Будешь хорошо себя вести – я тебе принесу вкусненького.
Можешь рычать сколько влезет...
~t~~sl:0.0:1.7~Я тебя слышу...~sl:~По-испански: Надежда умирает последней, да?
Спишь, что ли? Рад за тебя... Спокойной ночи.
Я тебя слышу. Зализываешь раны, да? Все хорошо... Все хорошо.
Ты тут? Такой здоровый – и ни звука не слышно. В голове не укладывается.
~sl:0.0:1.5~Я слышу, как ты там скулишь.~sl:0.4:2.6~Вы знали, что эти зверюги могут скулить?
~sl:0.0:1.0~Живой еще?~sl:1.0~Хорошо... За живых дают больше.
~sl:0.0:3.2~Слушай, я... я не всегда был...~sl:0.7~А, да с кем я разговариваю?
Если я тебе понадоблюсь, просто позови.
Вверх-вниз, вверх-вниз... Не сидится тебе на месте, да?
~t~По-испански: Я ваших много убил... но таких, как ты, вижу впервые.
Помалкиваешь теперь? Занятно: с осужденными на казнь так же бывает...
Как откроем клетку, небось сразу бросишься на нас, да?
Вдумайся: между твоими зубами и моим горлом нет ничего, кроме этой стенки... Теперь я тут главный.
~sl:0.0:2.4~Я мог бы сказать, что больно не будет...~sl:0.8~но я не хочу врать...
Меня ждет долгое путешествие, и оплатишь его ты, дружок...
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и найдите толсторога Рога Крови.
Логово толсторога Рога Крови находится поблизости.
Легендарного толсторога Рога Крови нашли браконьеры. Найдите их, пока они его не убили.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~толсторога Рога Крови~s~.
Браконьеры пытались поймать толсторога Рога Крови в этот медвежий капкан.
Такими биноклями часто пользуются браконьеры. Они осмотривали зону внизу.
Между толсторогом Рогом Крови и другим толсторогом была схватка. Продолжайте искать следы толсторога Рога Крови.
Толсторог Рог Крови отбился от койотов и покинул эту территорию. Используйте «Орлиный глаз», чтобы идти по следу ~1b~.
Толсторога убили браконьеры. Продолжайте искать следы толсторога Рога Крови.
Похоже, этого толсторога убили недавно. Браконьеры могут быть неподалеку.
Толсторога убили койоты. Шерсть мокрая – а это значит, что нападение произошло на берегу озера.
Этот браконьер разбился насмерть. Не ясно, был ли это несчастный случай или его столкнули.
Это не шерсть толсторога Рога Крови. Ищите следы, оставленные стадом толсторога Рога Крови.
Вы нашли следы боя между толсторогом и браконьером. Поищите другие следы.
Недавно здесь побывали браконьеры. Продолжайте искать следы толсторога Рога Крови.
Браконьеры ушли отсюда в спешке. Должно быть, они шли по следу легендарного толсторога Рога Крови ~1b~.
Толсторог Рог Крови был поблизости. Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ , чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать его следы.
Толсторог Рог Крови был поблизости. Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать его следы.
Легендарного толсторога Рога Крови скрыла песчаная буря. Осмотрите окрестности, чтобы найти его.
Идите на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~звук~s~.
Сфокусироваться на следе
Толсторог Рог Крови усыплен. Добудьте образец.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Легендарный толсторог Рог Крови~s~ ушел слишком далеко и скоро сможет скрыться.
Легендарный толсторог Рог Крови где-то рядом. Не дайте браконьерам его убить.
Осмотрите местность и найдите толсторога Рога Крови ~1b~. Усыпите его и добудьте образец.
Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы пребывания толсторога Рога Крови.
Толсторог Рог Крови недавно был поблизости. Поищите его свежие следы.
Толсторог Рог Крови направился на запад. Идите по звуку, чтобы следовать за ним.
Этот след оставил не толсторог Рог Крови, а другое животное. Ищите дальше.
Вы обнаружили следы толсторога Рога Крови.
Активируйте «Орлиный глаз», нажав ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, и поищите следы толсторога Рога Крови.
Чтобы добыть образец, удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~.
Осмотреть
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ в поисках следов толсторога Рога Крови.
Направляйтесь ~1~.
Идите по следу толсторога Рога Крови.
Отправляйтесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~зону охоты~s~ браконьеров.
Перебейте ~COLOR_ENEMY~браконьеров~s~.
Ждите легендарного толсторога Рога Крови в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~засаде~s~.
Добудьте образец из ~COLOR_MP_OBJECTIVE~толсторога Рога Крови~s~.
Это свежий помет толсторога. Продолжайте искать следы легендарного толсторога Рога Крови.
Игрок ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ осмотрел следы
Шкура толсторога Рога Крови повреждена
Легендарный толсторог Рог Крови сбежал
Добудьте образец из толсторога Рога Крови
Образец из толсторога Рога Крови получен
Толсторог Рог Крови освежеван
Вы нашли след ~1b~. Толсторог Рог Крови взбирался по этой тропе на гору.
Здесь едва не поймали легендарного толсторога Рога Крови. Судя по следам, ему удалось сбежать.
~sl:0.0:4.8~По-моему, я сроду не видал таких буйных животных, как ты.~sl:~А ведь я как-то раз подвесил крокодила за хвост.
~sl:0.0:4.28~Давай, попробуй еще раз высадить дверь. Может, на этот раз получится!
~sl:0.0:3.27~По мне, так ты просто баран дурацкого окраса.~sl:0.6:1.0~Да, именно так.~sl:0.47~И что ты мне сделаешь?
~sl:0.0:1.23~Час от часу не легче...~sl:0.31~И так работа не спорится, а тут еще эта зверюга лютует...
~sl:0.0:0.84~Да.~sl:0.31~Он и на медведя бросится, если тот ему перейдет дорогу.
~sl:0.0:3.0~Откуда он взялся, вот что мне хотелось бы знать.~sl:~Я в здешних краях таких толсторогов никогда не видел.
~sl:0.0:3.83~И я впервые вижу, чтобы толсторог бросился на дилижанс...~sl:1.35~Но какое лицо было у этого кучера...
~sl:0.0:2.86~«Да ладно, что с тобой случится...~sl:0.0:2.92~Ты же не боишься какого-то барашка?»
~sl:0.0:2.5~Хотел бы я посмотреть, как этот трепач будет работать,~sl:~после того как у него на глазах толсторог играючи разорвет койота напополам...
~sl:0.0:0.7~Тсс!~sl:0.8~Я его вижу.
Хватит шикать. Целься давай.
Вон он. Я его вижу.
~sl:0.0:0.83~Спешить не будем.~sl:0.56~А то у тебя опять рука дрогнет, как в прошлый раз.
Ну, вот он.
~sl:0.0:1.33~Еще раз напоминаю: в затылок.~sl:0.6:2.04~А то, не ровен час, пуля раздробит рог...~sl:0.6~или шкуру продырявит.
~sl:0.0:2.74~Ты, случаем, не с этими людьми, которые тут проходили? Ну, охотники?~sl:0.75~Они шли на юг.
~sl:0.0:2.1~Ты, наверное, тоже ищешь того толсторога?~sl:0.96~Твои друзья нашли свежий след... к югу отсюда.
~sl:0.0:3.6~Если не поторопишься, твои друзья всю выручку за рога заберут себе.~sl:0.83~Иди на юг. Может, нагонишь их.
Ты представляешь, как трудно будет отделить рога от головы?
~sl:0.0:1.65~Я такого еще не делал, так что...~sl:0.7~не знаю.
~sl:0.0:1.22~Ну... трудно.~sl:0.2:1.38~Сами собой они не отвалятся.~sl:0.31~Придется пилить череп вокруг них...
~sl:0.0:1.71~а череп у баранов толще некуда.~sl:~Это дело небыстрое.
~sl:1.22~Ты видел, как он припечатал Дэйви?
~sl:0.0:1.85~Да, и это не смешно...~sl:1.0~У бедняги кровь так и хлещет.
Да брось... Как он засадил ему рогом прямиком в задницу?
~sl:0.0:2.0~ А Дэйви визжал, как свинья на бойне?~sl:~У тебя просто нет чувства юмора.
Хорошо. Тогда потом открывать клетку будешь ты.
~sl:0.0:2.0~Я? С какой стати?~sl:0.6:1.95~Между прочим, это я его туда загонял...~sl:0.47~До сих пор хромаю.
~sl:0.0:3.0~Ну вот, значит, у тебя уже есть опыт в этом деле.~sl:~Я туда не сунусь. Он вообще бешеный.
Осмотреть
Выясните, откуда доносится вой.
Убейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~волка Лунного Камня~s~.
Освободите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~волка Лунного Камня~s~ из клетки.
Усыпите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~волка Лунного Камня~s~.
Разыщите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~логово~s~ волка Лунного Камня.
Сфокусироваться на следе
Свяжите жертву и оставьте в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~области~s~ в качестве приманки.
Разыщите логово ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ волка Лунного Камня. Убейте волков, чтобы его выманить.
Игрок ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ осмотрел следы
Идите на звук выстрела.
Это останки жертвы волков. Идите по следам.
Разместите живую приманку ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~, чтобы выманить волка Лунного Камня.
Легендарный волк Лунный Камень где-то рядом.
Волк Лунный Камень усыплен. Добудьте образец.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Легендарный волк Лунный Камень~s~ ушел слишком далеко и скоро сможет скрыться.
Активируйте «Орлиный глаз», нажав ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, и поищите следы волка Лунного Камня.
На этого браконьера напал волк. Осмотрите местность и найдите его следы.
Похоже, на этого браконьера напал волк Лунный Камень. Выследите его.
Этих рыб убил медведь. Осмотрите местность и найдите следы волка Лунного Камня.
Об это дерево чесал спину медведь. Осмотрите местность и найдите следы волка Лунного Камня.
Это медвежий помет. Осмотрите местность и найдите следы волка Лунного Камня.
Браконьеры поставили здесь медвежий капкан. Осмотрите местность и найдите следы волка Лунного Камня.
Этот капкан сломал не волк. Осмотрите местность и найдите следы волка Лунного Камня.
Похоже, этого оленя убил волк Лунный Камень. Идите по следам.
Вы нашли след ~1b~. Этого оленя убил волк Лунный Камень. Идите по следам.
Этот след, похоже, оставил не волк Лунный Камень. Продолжайте поиски.
Вы нашли следы волка Лунного Камня. Идите по следу, чтобы найти его логово.
Добыча совсем свежая. Значит, волк Лунный Камень должен быть где-то рядом. Идите по следу к его логову.
Это тело слишком старое, здесь не напасть на след. Осмотрите местность и найдите следы волка Лунного Камня.
Это олений помет. Осмотрите местность и найдите следы волка Лунного Камня.
Вы нашли след ~1b~. Этого оленя убил волк Лунный Камень. Идите по следам.
Эту лошадь убил крупный хищник. Осмотрите местность в поисках следов волка Лунного Камня.
Эти кости слишком старые, чтобы взять след. Осмотрите местность и найдите следы волка Лунного Камня.
Это свежий лошадиный навоз. Идите по следам браконьеров ~1b~, чтобы найти волка Лунного Камня.
Вы нашли след ~1b~. Эту лошадь убил волк Лунный Камень. Идите по следам.
Активируйте «Орлиный глаз», нажав ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, и поищите следы волка Лунного Камня.
На этого браконьера напал волк. Осмотрите местность и найдите следы браконьеров, которые охотятся на волка Лунного Камня.
Эти палки мог сломать кто угодно. Осмотрите местность и найдите следы волка Лунного Камня.
Это брошенная палатка. Осмотрите местность и найдите следы волка Лунного Камня.
Этого волка застрелили, но следов браконьеров нигде нет. Осмотрите местность в поисках следов волка Лунного Камня.
Вы нашли след ~1b~. Этого волка застрелили. Идите по следам легендарного волка Лунного Камня.
Этого волка застрелили. Идите по следам браконьеров.
Это свежий помет волка. Идите по следам, чтобы найти волка Лунного Камня.
Чтобы добыть образец, удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~.
Осмотрите местность и найдите волка Лунного Камня ~1b~. Усыпите его и добудьте образец.
Идите по ~COLOR_MP_OBJECTIVE~следу~s~.
Направляйтесь ~1~.
Убейте ~COLOR_ENEMY~волков~s~.
Перебейте ~COLOR_ENEMY~браконьеров~s~.
Добудьте образец ~COLOR_MP_OBJECTIVE~волка Лунного Камня~s~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и найдите следы волка Лунного Камня.
Шкура волка Лунного Камня повреждена
Легендарный волк Лунный Камень сбежал
Образец из волка Лунного Камня получен
Волк Лунный Камень освежеван
Добудьте образец из волка Лунного Камня
Сфокусироваться на следе
Осмотреть
~t~~sl:0.0:1.6~По-испански: Ты был проворен, друг мой.~sl:0.55:1.36~Но недостаточно проворен.
~t~~sl:0.0:4.63~По-испански: Отец сказал бы, что посадить белого волка в клетку значит навлечь на себя проклятие...~sl:1.1:1.51~Но отец мой был дурак...
~t~~sl:0.0:1.16~По-испански: Я тебе вот что скажу:~sl:0.55:3.3~с тобой я чувствую себя спокойнее, чем с любым из них.
С этим тоником будьте осторожны, а не то от вас одна тень останется.
Вам понравилось ощущать близость к природе?
Такое не забудешь, верно?
Вы прошли долгий путь. И достигли просветления.
~sl:0.0:2.4~С тех пор как вы причастились к тайнам, ваше сознание перешло на более высокий уровень.~sl:~Я вижу, как сверкает ваша аура.
~sl:0.0:1.7~Теперь, после завершения вашего пути, я и впрямь рада вас видеть.~sl:~Ведь теперь вы впервые живете по-настоящему.
~sl:0.0:1.7~Вы обрели третий глаз.~sl:0.2~Если открыться миру, он становится совсем иным.
~sl:1.4~Этот мир полон красоты.
~sl:0.0:1.4~Вот удивился бы отец...~sl:0.8~Совсем немного денег – а сколько всего можно сделать!
~sl:0.0:1.8~Кто может отказаться от всего этого?~sl:0.5~Мне таких никогда не понять.
Ходит столько слухов...
~sl:0.0:1.1~Я уже три года здесь...~sl:0.3~Как же быстро летит время...
~sl:0.0:2.3~Смотреть, как течет жизнь...~sl:0.6~Без конца...
~sl:0.3:1.4~Пустыня на западе,~sl:0.0:1.1~река на востоке~sl:0.0:2.3~и леса Толл-Триз на севере.~sl:0.4~Настоящий рай.
~sl:1.1:2.8~С запада налетает сухой ветер, несущий с собой~sl:0.0:2.6~шепот огромной пустыни,~sl:0.5:2.6~а ящерицы пьют лунный свет.
~sl:0.0:3.3~Лес, река и подступающая пустыня...~sl:0.3~В этой земле сокрыто множество прекрасных тайн...
~sl:1.0~Сколько же живых существ обитает в этих болотах и реках.
Благодаря здешней влажности на свет появляются удивительные создания...
~sl:0.0:2.2~Мне очень понравились местные аллигаторы.~sl:0.4~Они гораздо умнее, чем их считают.
В этих горах и лесах обитает столько животных.
Я могла бы вечно гулять по этим лесам.
~sl:0.0:3.3~В этих краях столько жизни, скрытой от глаз.~sl:0.5~Ее голоса почти оглушают.
Неужели вам снова надо пояснять, что так делать нельзя?
~sl:0.0:1.7~Я не выношу убийц.~sl:0.2~Надеюсь, вы вспомните об этом, когда в следующий раз будете добывать себе ужин.
~sl:0.0:1.2~Я то и дело слышу про жестокого странника,~sl:0.0:2.9~убивающего моих бедных друзей.~sl:0.3~Оказывается, это вы.
~sl:0.0:1.0~Предупреждаю вас... ~sl:0.0:2.3~Не вымещайте злобу в своем сердце...~sl:~на этих прекрасных созданиях.
Кому-то придется вас проучить!
~sl:0.0:3.4~Вселенная покарает вас за жестокость.~sl:0.1~Попомните мои слова!
~sl:0.6~Вы ничуть не лучше Гаса или всех прочих. Даже хуже!
~sl:0.0:1.5~Не могу поверить себе!~sl:~Вы обагрили землю невинной кровью.
Я знаю, чем вы занимались!
Вы просто дикарь! Эти бедняги ничего вам не сделали.
~sl:0.0:2.0~Думаете, я не знаю, что вы причиняете вред моим друзьям?~sl:~Я всегда это знаю.
~sl:0.0:2.4~Думаете, я не чую крови на ваших руках? ~sl:0.4~Отвратительно.
Привет, мои крошки.
~sl:0.0:2.4~Не думай, что я не заметила, как ты тут суетишься!~sl:0.3~Кто-то хочет вкусненького.
И что это ты задумал, приятель?
Спасибо, что пришли поздороваться, друзья.
~sl:0.0:2.4~Я все слышу! Вы смеетесь надо мной?~sl:1.4~Очень смешно.
~sl:0.0:2.1~Какие вы сегодня болтливые!~sl:0.5~Не волнуйтесь, я умею хранить секреты.
~sl:0.0:1.1~Думаю, вы готовы.~sl:0.68~Я хочу кое-что вам рассказать.
~sl:0.0:2.4~Ну что, нравится вам, когда на вас охотятся ради забавы?~sl:0.2~Вряд ли!
~sl:0.0:1.5~Не нравится мне,~sl:~что за вас назначена награда.
~sl:0.0:2.0~Говорят, эти охотники за головами прекрасно умеют выслеживать добычу.~sl:0.4~Надеюсь, вы окажетесь быстрее их.
~sl:0.0:1.8~Вы можете набрать еще больше образцов.~sl:0.2~Всегда есть чему поучиться!
Вы уже не в силах остановиться, да? Вас ждет еще столько открытий!
~sl:0.0:1.3~Полный набор!~sl:0.2~А теперь самое время начать собирать следующий.
~sl:0.8~Нет! Вы убийца!
Ой! Что вы наделали? Что вы наделали?
О боже. Как вы могли?
~sl:0.8~Надеюсь, это не вы убили это несчастное существо!
Пожалуйста, скажите мне, что вы нашли это существо в таком виде.
Что, вы не удержались? Просто позор.
Пытаетесь меня обидеть? У вас это отлично получается.
Я не собираюсь больше предупреждать вас насчет охоты.
~sl:0.0:2.0~Если вы хотите продолжать в том же духе,~sl:0.1~то я не собираюсь иметь с вами дела!
~sl:0.0:2.1~Вас только могила исправит, да?~sl:0.3~Убийцу я чую за много миль.
Мое терпение на исходе. Прекратите убивать! Хватит!
Опять? На этот раз вы зашли слишком далеко!
~sl:0.0:2.2~Еще одно животное? Вы убийца!~sl:0.2~Вы в своем уме?
Ну, если это все...
Значит, все?
Еще что-нибудь, или...
Значит, это все.
Значит, все просто.
Если это все, тогда ладно.
Что ж, отлично.
Имеете все, что нужно?
Надеюсь, вы ничего не забыли!
Хорошо. Спасибо.
Удачи вам там.
Пусть ваше сердце будет открыто миру.
Оставайтесь открытыми новым знаниям.
Удачи.
Доверяйте природе. Не забывайте об этом.
Надеюсь, что мы скоро встретимся.
Хорошего пути.
Берегите себя.
Эй, вы ко мне?
Хотели поздороваться или просто едете мимо?
~sl:0.0:2.8~Привет! Я не кусаюсь, знаете ли.~sl:~В отличие от моих друзей...
Может, остановитесь на минутку?
Рада вас видеть.
Говорят, в последнее время кто-то хорошо себя вел.
Вас считают респектабельным человеком, как я слышала.
Говорят, сейчас вы ведете себя идеально.
~sl:0.0:2.4~Вы ведете себя весьма достойно.~sl:~Слухи быстро разносятся.
О, здравствуйте.
Рада вас видеть.
Привет.
Здравствуйте.
Надеюсь, путь был не слишком долгим.
Я ждала вас.
О, привет.
Приветствую.
~sl:0.0:3.0~О нас судят по нашим делам, а ваши дела...~sl:0.5~Ну, в общем, я не буду судить о вас по слухам.
~sl:0.0:1.6~Вы все так же жестоки!~sl:0.1~Даже не пытайтесь лгать, ваша аура открыта мне.
~sl:0.0:2.1~Говорят, в последнее время вы творили зло...~sl:0.7~Что ж, всякий может оступиться...
~sl:0.0:2.2~Кто-то опять набедокурил... ~sl:0.6~С другой стороны, думаю, что все мы не без греха.
Знаете, связь между нами...
стала невероятно сильной...
Вам так не кажется?
Большинство людей живут...
считая, что они видят все.
Хотя на самом деле они не видят почти ничего.
Они не могут выйти за рамки своего собственного сознания.
Только представьте себе, что вы можете бегать, словно опоссум.
Прыгать, словно кролик.
Ну так вот, я нашла одну траву.
С цветами багряного и аметистового цвета.
Гариетум лекарственный, вот как я ее назвала.
Если сможете установить контакт со следом животного...
и одновременно съедите эту траву и откроете свое сознание...
то изменитесь...
так, как и представить себе не можете.
Поверьте мне.
Это раскроет вам глаза.
Вы станете свободнее.
Я не рассказываю об этом...
никому, кроме вас.
Боже ты мой... Это ведь не животное?
О боже! И кого вы убили на этот раз?
~sl:0.0:1.6~Ну что ты на совесть-то давишь... ~sl:1.0~Даже не посмотришь теперь на меня?
~sl:0.0:2.5~Ты ведь сожрал мои носки! На что ты рассчитывал?~sl:0.8~Ну ладно, как хочешь...
~sl:0.0:2.5~Ну же... Я стараюсь как могу... ~sl:1.2~Ладно. Давай сделаем перерыв.
~sl:0.0:2.3~Ну, хватит дуться.~sl:0.6~Я думала, мы друзья.
~sl:0.3:2.6~Так, теперь тебе нужно поесть.~sl:0.8~Неужели ты мне не доверяешь?
~sl:0.0:2.2~Оно заживет, если ты перестанешь чесаться.~sl:0.8:1.6~Ну конечно, игнорируй меня.~sl:0.6~Что я об этом знаю?
~sl:0.0:2.2~Это всего на пару дней.~sl:0.3~Если я тебя снова выпущу, ты убежишь.
~sl:0.0:2.7~Средство не идеальное, но надо ж тебе поправиться.~sl:0.3~Через неделю мы с тобой посмеемся над этим.
~sl:0.0:2.6~Что ты хочешь от меня услышать, воришка?~sl:0.3:1.35~Что это был не ты?
~sl:0.0:1.4~Где желудь?~sl:1.7~Да постой ты!
~sl:0.0:1.4~Почему ты всегда такой чистый?~sl:0.2~Вчера же ты весь перепачкался в саже.
~sl:0.0:1.5~Ты ко мне?~sl:0.3:1.7~Просто подлизываешься, да?~sl:0.2~Кто-то хочет вкусненького.
~sl:0.0:1.5~Что ты сказал?~sl:2.8:2.5~Все ясно. С тобой будет нелегко.
~sl:0.0:1.8~Что ты сделал?~sl:0.0:3.8~Ты слишком хитрый. За тобой глаз да глаз нужен.
~sl:0.0:1.7~Вот как?~sl:1.8:2.5~Ну, поживем – увидим,~sl:~спасибо большое.
~sl:0.0:2.0~Я тоже не вчера родилась.~sl:1.4~Эх ты. Ты прямо как одна моя знакомая выдра.
~sl:0.0:2.5~Я думаю, мы с тобой быстро подружимся. Так, погоди...~sl:0.0:3.5~Приготовить тебе на ужин вкусненькое?
~sl:0.0:3.0~Да ладно, несусветная чушь.~sl:0.0:3.1~Что угодно, лишь бы мне мозги запудрить?~sl:0.5~Негодник.
~sl:0.0:4.4~Так, так, Гарриет, перестань метаться.~sl:1.0:2.1~Перестань метаться.
~sl:0.5:0.8~Что я делаю?~sl:0.9~Просто успокойся, Гарриет, успокойся...
~sl:0.0:2.5~Да, да, это сработает.~sl:0.0:3.5~Долго не думай! Просто... запиши.~sl:0.5~Да... запиши.
~sl:1.0:1.5~Так, пожалуй хватит...
~sl:1.0:1.0~Холодно!~sl:2.0:2.2~Так. На чем я остановилась?
~sl:1.2:1.8~Маленькие радости.~sl:2.0:1.0~Так...
~sl:0.0:2.5~И... да.~sl:0.5~Этого достаточно.
~sl:0.0:0.8~Хорошо.~sl:0.7~А теперь смешаем.
~sl:1.7~Так, посмотрим, сработает ли это.
Ну же! Я не могу целый день здесь торчать!
Ну? Птички и те более решительные, чем вы.
~sl:0.9~У меня здесь дел по горло.
Как у вас наглости хватило сюда явиться? Вы думали, я не узнаю?
Вы ничем не лучше этого дикаря Макмиллана.
~sl:0.0:2.0~Я знаю, чем вы занимались. Они мне рассказывают.~sl:~Они все видят.
~sl:0.4~Позор вам. Как не стыдно!
О, я все знаю про ваши делишки. В лесу слухи разносятся быстро.
Нет уж... я этого не потерплю.
~sl:0.0:3.4~Ужасная новость. Здесь появился новый отряд...~sl:~мародеров, охотников – не важно.
~sl:0.0:3.4~Эти убийцы истребляют все живое, лишь бы продать за звонкую монету.~sl:~Я пыталась с ними поговорить, но они такие наглые!
~sl:0.0:3.6~«Мы просто пытаемся заработать себе на хлеб, мэм, такое у нас ремесло, мисс...».~sl:~Дикари! Послушайте.
~sl:0.0:2.5~Я понимаю, что зарабатывать на жизнь непросто,~sl:0.5~но есть же способы, которые не связаны с жестокостью и кровопролитием.
~sl:0.0:3.7~Они должны понять, что подобное варварство обходится очень дорого~sl:0.6~Слишком дорого! Вы согласны?
~sl:0.0:1.5~Я просто вне себя.~sl:0.0:3.8~Не знаю, люди Макмиллана это или нет, но это точно убийцы.~sl:~Язвы на теле земли, которые надо как можно скорее вскрыть.
~sl:0.0:2.8~Эти люди палят не переставая~sl:~и отравляют воздух дымом дешевых сигарет.
~sl:0.0:2.9~«Мы не злодеи, нам просто нужно кормить семьи».~sl:~Какой ценой!
~sl:0.0:3.6~Вы не могли бы... Этот отряд расположился неподалеку,~sl:0.0:2.3~и вы еще успеете нанести им визит.~sl:~Пусть они запомнят его надолго.
~sl:0.0:3.4~Я не агрессивный человек, но они сами нарываются.~sl:0.6~Пожалуйста, сделайте так, чтобы они получили по заслугам.
~sl:0.0:2.3~Они опять взялись за старое... опять!~sl:0.0:3.2~Какие-то тупые садисты решили разбить здесь~sl:~свой лагерь, чтобы отдыхать
после ежедневной резни. Они думают, что им все дозволено!
~sl:0.0:4.6~«Америка – страна больших возможностей, нужно просто ими воспользоваться...».~sl:~Это отвратительно!
~sl:0.0:1.7~Если кто и заслужил, чтобы на него охотились,~sl:0.0:4.2~то именно эти добрые господа. Думаю, вы со мной согласны.~sl:~Как вам мысль о том, чтобы наведаться к ним и проучить их?
~sl:0.0:3.9~Я сделаю все, чтобы защитить эту землю и обитающих на ней животных.~sl:~Уверена, что с вашей помощью я добьюсь успеха.
~sl:0.0:2.8~Я получила новость от отца.~sl:0.0:3.4~На прошлой неделе Теодосия, его старшая кошка, родила здоровых котят.~sl:~Я так рада за нее.
~sl:0.0:3.2~Теодосия всегда была упрямицей,~sl:~но я знала, что ей так хотелось котят...
~sl:0.0:2.7~Удивительно, что она решила остепениться, хотя бы на одну ночь...~sl:0.4~Должно быть, ее избранник – достойный кот! Ладно, ладно.
~sl:0.0:4.1~Не хочу лезть в ее дела, да и вы, наверное, прибыли сюда не ради пустой болтовни.~sl:~Вот этот слух, возможно, сильнее вас заинтересует...
~sl:0.0:2.3~Рядом видели необычное животное.~sl:0.0:3.7~Если это правда, то мне очень нужен образец.~sl:~Он может быть важен для исследований.
~sl:0.0:3.4~Я хотела вам сказать... У меня новый друг.~sl:0.0:2.8~Лиса. Лисы часто становятся моими друзьями.~sl:~Знаю, характер у меня не из легких,
~sl:0.0:5.2~но это животное... Вы знаете, как это, когда тебя видят?~sl:~Когда тебя принимают без каких-либо условий?
~sl:0.0:2.6~Теперь же я просто в ужасе.~sl:~А все потому, что рядом встали лагерем охотники.
~sl:0.0:2.5~Если их не остановить, они истребят все живое в округе,~sl:0.4~и в том числе мою Фрэнсис...
~sl:0.0:1.8~Вы ведь заглянете к ним, да?~sl:0.6~Убеждать вы умеете...
~sl:0.0:4.1~Слушайте, прежде чем я вам об этом расскажу... Не действуйте опрометчиво, ладно?~sl:0.6~Вчера я выслеживала одного прекрасного медведя-ворчуна...
~sl:0.0:4.5~Я видела его следы, слышала, как он жалуется, и держалась от него подальше, но...~sl:1.2~появился целый отряд охотников, и...
~sl:0.0:1.5~Они следили за мной, и...~sl:0.7~я застыла на месте. Я смотрела издали на то, как они...
~sl:0.0:3.5~Я потерпела поражение, но вы могли бы все исправить.~sl:~Их лагерь находится неподалеку. Вы ведь разберетесь с ними, да?
~sl:0.0:1.7~Я знаю, что не смогу помочь бедному медведю...~sl:0.5~Но вы можете отомстить за него.
~sl:0.0:2.4~Ну... Я искренне надеюсь, что вы избегали общения~sl:~с этим неандертальцем, Гасом Макмилланом.
~sl:0.0:2.4~Вот представьте: а если бы он с таким же наслаждением~sl:0.0:2.9~убивал людей и развешивал у себя в гостиной~sl:~их головы в качестве трофеев?
~sl:0.0:3.7~Его бы сразу повесили. Итак...~sl:0.2:1.3~До меня дошли слухи о замечательном медведе,~sl:~которого видели в этой местности.
~sl:0.0:1.1~Вы поймете, когда увидите...~sl:0.5~Мне лисичка нашептала.
~sl:0.0:2.2~Сможете найти его и взять образец?~sl:0.0:2.9~Мне бы очень хотелось поподробнее изучить его физиологию...~sl:0.4~Только не пораньте его.
~sl:0.0:2.4~Ох, вы не поверите, что он учудил на сей раз.~sl:0.4~Вчера я пошла забрать почту, ожидая очередную стипендию от отца,
~sl:0.0:2.5~но обнаружила только посылку с вялеными стейками.~sl:~И записку от Макмиллана:
~sl:0.0:3.2~«Чтобы было чем подкрепиться, пока балуешься со зверушками!».~sl:1.5~Отвратительный мужлан.
~sl:0.0:3.3~В общем... в нескольки местах видели...~sl:~стаю волков, у которой очень крупный и впечатляющий вожак.
~sl:0.0:3.9~Я буду очень признательна, если вы раздобудете мне образец... для изучения.~sl:0.6~Я проучу этого невежду, чего бы мне это ни стоило.
~sl:0.0:4.3~Знаете... прошлую ночь я провела со стадом пекари.~sl:~Это было волшебно. Они приняли меня к себе.
~sl:0.0:4.0~Отнеслись как к равной... Мы смеялись... мы плакали...~sl:~Я на пороге прорыва, но нужно больше материалов для исследований.
~sl:0.0:2.6~Я слышала рассказы о легендарном бобре...~sl:0.0:3.8~С необычной внешностью и поведением.~sl:~Я была бы рада его изучить... если вы доставите мне образец.
Мы с вами занимаемся великим делом, поистине великим.
~sl:0.0:3.9~Знаете, иногда я просыпаюсь голой в лесу далеко отсюда,~sl:0.0:2.5~в жуткой и абсолютной тишине.~sl:~Сначала это меня пугает, но потом я понимаю,
~sl:0.0:3.7~что все живое вокруг меня дышит в едином ритме.~sl:0.5~Я должна продолжить эту работу. Именно поэтому мне нужна ваша помощь.
~sl:0.0:1.9~Мне нужен образец...~sl:0.0:4.6~из медведя, золотистого и яростного зверя, который громит все подряд...~sl:~в горах рядом со Строберри.
~sl:0.0:3.1~Дело опасное, но чрезвычайно важное для наших исследований.~sl:0.7~Как и все прочие, не так ли?
~sl:0.0:0.8~Послушайте вот это...~sl:2.1:1.3~Вы знаете, что это значит?~sl:~«Меня зовут Гарриет». Чудесно, правда?
~sl:0.0:4.1~Подумать только, я столько лет потратила на изучение французского, когда могла провести все это время здесь.~sl:1.3~Мы должны продолжать исследования.
~sl:0.0:2.5~Я тут слышала разговоры об одном бизоне.~sl:0.0:2.7~Судя по всему, это просто великолепная особь.~sl:0.6~Мне очень хочется изучить его физиологию. Вы не могли бы добыть мне образец?
~sl:0.0:2.2~Вас это радует, да?~sl:~Гуманная охота во благо науке? Это очень приятно.
~sl:0.0:3.4~Наконец-то. Человек, который не смеется надо мной. Надеюсь.~sl:0.5~Люди такие высокомерные.
~sl:0.0:3.3~Они наотрез отказываются даже задуматься о том,~sl:~что лежит за пределами нашего понимания,
~sl:0.0:3.3~об общем сознании, объединяющем всех нас!~sl:0.6~Просто руки опускаются. В общем...
~sl:0.0:3.4~Оказывается, есть стадо бизонов, которое возглавляет роскошный рыжий бизон Пэйта.~sl:0.0:3.5~Оно пасется в долине у Литл-Крик. Именно такого образца мне не хватает~sl:~для завершения исследований!
~sl:0.0:2.5~Говорят, что над долиной есть много мест, откуда удобно вести наблюдения.~sl:~Ищите деревья, о которых кто-то терся. Бизоны обожают чесаться.
~sl:0.0:2.0~Люди такое мне говорят...~sl:0.0:2.1~Нет, не вы. Разве от меня пахнет?~sl:0.4~Хотя нет, не отвечайте. Я натираюсь соком деревьев и моюсь в реке,
~sl:0.0:4.0~а зубы чищу щепками и веточками. Я настолько чиста, насколько этого хочет природа.~sl:0.5~Кто сказал, что женщина должна пользоваться...
~sl:0.0:1.9~исскуственной пудрой и духами?~sl:0.7:1.0~Это все надувательство.~sl:0.5~Но давайте коммерциализацию личной гигиены мы обсудим в другой раз.
Мне тут рассказывали про одного огромного хряка... Нет, не про Гаса Макмиллана...
~sl:0.0:3.2~А про кабана, уникального и мощного животного.~sl:0.6~Вы не могли бы выследить его и принести мне образец?
~sl:0.0:4.5~Одна свинка из Расина ботанику очень любила.~sl:~Посадила носок в цветочный горшок.
~sl:0.0:2.1~И цвести его уговорила.~sl:2.1:2.1~Не знаю, почему это пришло мне в голову.~sl:~А, нет, знаю. Из-за кабана! Чуть не забыла.
~sl:0.0:3.8~Прекрасного черно-белого кабана Икахи видели...~sl:~в окрестностях ранчо Макфарлейнов и Пристани разбойников.
~sl:0.0:2.9~Он уже привлек внимание местных охотников.~sl:0.5~Вот я и подумала: может, вы их опередите? Я бы с удовольствием изучила образец.
~sl:0.0:2.9~Вчера ночью произошло нечто чудесное...~sl:0.0:4.1~Группа бурундуков, а точнее, выводок бурундуков...~sl:~почувствовал, что мне холодно, и лег спать рядом со мной.
~sl:0.0:2.5~Какое великодушие.~sl:0.6:3.0~Мы должны продолжать исследования! Они слишком важны.~sl:0.7~Но у меня мало образцов оленей.
~sl:0.0:4.4~В последнее время в этих краях видели могучего оленя-самца, которого было бы интересно изучить.~sl:~Попробуете выследить его?
~sl:0.0:2.7~Если мы продолжим исследования и будем работать вместе...~sl:~трудно даже представить себе, чего мы сможем добиться.
~sl:0.0:3.6~Говорят, что кровавый бизнес Макмиллана набирает обороты.~sl:0.0:1.8~Надо кому-нибудь заплатить, чтобы его убили.~sl:0.4~Я шучу, конечно.
~sl:0.0:4.7~Никогда не опущусь до его уровня. Просто меня злят его алчность и высокомерие.~sl:~Это же разумные, тонко чувствующие существа!
~sl:0.7:1.2~Иногда мне так тяжело.~sl:0.6:1.7~Но я надеялась, что вы придете...~sl:~Один человек недавно был в Аннесберге и услышал разговор лесорубов...
~sl:0.0:2.5~они обсуждали весьма необычного оленя.~sl:~Возможно, это Быстрая Тень. Стоит проверить, не правда ли?
Я знаю, что вместе мы с этим справимся. Нам нельзя сдаваться.
~sl:0.0:2.6~Ну что ж, убийцы снова вышли на охоту.~sl:0.4~По Ван-Хорну ходят слухи про охотников на редкого бобра...
~sl:0.0:2.7~за которого Гас Макмиллан обещал награду.~sl:~Для него это просто шкура, из которой можно сделать перчатки...
~sl:0.0:2.0~и продать за бешеные деньги.~sl:1.2~Он такой алчный! Но неважно... Это действительно невероятное существо.
~sl:0.0:4.6~Бобер Ночной Шорох. Красивый, черный... идеальный для моих исследований.~sl:0.4~Судя по всему, охотники приедут на поезде в Аннесберг.
Идите за ними. Может, вы найдете этого бобра раньше.
~sl:0.0:4.1~Да, я все еще здесь. Безумная Гарриет. Так они меня называют.~sl:~Но ведь все первопроходцы кажутся безумными. Это наш крест.
Удивительно, сколько людей принимают существование высшей силы,
~sl:0.0:4.6~но не существование природных ритмов, которые нас объединяют.~sl:0.9:0.9~Хоть плачь.~sl:0.6~Но я не должна идти у них на поводу. Моя работа слишком важна.
~sl:0.0:2.6~И кстати о работе. Вчера я видела пуму.~sl:~Таких великолепных особей я еще не встречала.
~sl:0.0:2.7~Вы не могли бы выследить ее и принести мне образец?~sl:~Но конечно, обращаться с ней нужно гуманно. Я им покажу, кто из нас безумец!
~sl:0.0:1.5~Я знаю, что не следует обобщать...~sl:0.0:3.8~Но вам не кажется, что полевки весьма капризные существа?~sl:0.5~Сегодня она твой лучший друг, а завтра знать тебя не желает.
~sl:0.0:3.9~Лично мне кажется, что это признак разумности... Нет?~sl:0.6~Ну ладно, поговорим об этом в другой раз.
~sl:0.0:3.9~Я только что узнала, что в Нью-Остине какой-то кровожадный хищник задрал много скота.~sl:~Мне кажется, что там охотится редкая пума Сапа.
~sl:0.0:2.1~Можете отправиться туда и все разведать?~sl:0.5:3.8~Если мы будем и дальше сотрудничать, то рано или поздно совершим открытие.~sl:0.7~Я уверена.
~sl:0.0:0.9~Что за день!~sl:0.4:3.0~Я нашла койота, которого знаю... Точнее, знала.~sl:0.4~Его изрешетили пулями и бросили,
~sl:0.0:3.2~скорее всего потому, что шкура слишком пострадала.~sl:0.4~Мир потерял еще одну прекрасную душу, и ради чего?
~sl:0.0:3.8~Чтобы его убили и бросили гнить в грязи! О, я в такой ярости!~sl:0.8~В общем, есть еще один койот и, насколько мне известно, он пока жив.
~sl:0.0:2.6~Он на редкость массивный и внешне отличается от остальных.~sl:~Вы не могли бы обездвижить его и принести мне образец?
~sl:0.0:1.4~Чтобы я могла его изучить.~sl:0.6~Я найду способ убедить людей прекратить эти бессмысленные убийства!
~sl:0.0:3.1~Знаете, такое ощущение что половину времени я...~sl:~прошу прощения у моих братьев и сестер за грехи сородичей.
~sl:0.0:3.2~Что дает нам право убивать всех подряд,~sl:0.0:2.5~совершенно безнаказнно, и когда это прекратится?~sl:~Через пятьдесят лет? Сто? Никогда?
~sl:0.0:2.9~В общем, тут говорят, что какой-то койот собрал стаю...~sl:~и безобразничает в Блэкуотере.
~sl:0.0:2.0~Это месть? Кто знает...~sl:~Но сам койот, похоже, не только кровожадный, но и уникальный: белый, с голубыми глазами.
~sl:0.0:2.2~Вы не могли бы выследить его и принести мне образец?~sl:0.5~До того как кто-то повесит его голову на стену.
~sl:0.0:4.0~Я должна вам кое-что сказать... Вчера вечером в мой лагерь пришел койот.~sl:0.0:2.4~И наше разглядывание друг друга...~sl:0.4~закончилось как нечто совершенно волшебное.
~sl:0.0:2.2~Невероятный эмоциональный контакт.~sl:0.5~Просто удивительно, чего можно достичь, если выйти за пределы обыденного сознания.
~sl:0.0:3.8~Но что более – или менее – важно,~sl:~в Гризли, к северу от Колтера, видели легендарного белого вапити Инаме.
~sl:0.0:3.0~Вы не могли бы выследить его и добыть образец?~sl:0.4~Одевайтесь теплее. Я не хочу, чтобы вы замерзли до смерти.
~sl:0.0:2.0~Вы когда-нибудь пели лисе?~sl:0.0:3.6~Пели, глядя ей прямо в глаза? Это так прекрасно.~sl:~Поешь и чувствуешь, как тает невидимый барьер.
~sl:0.0:3.4~Именно в этот миг возникает доверие. Абсолютное доверие.~sl:0.5~В общем, мне сообщили, что в Сен-Дени и Роудсе видели лису...
~sl:0.0:3.4~весьма необычного окраса. Она в своем роде местная легенда.~sl:0.5:3.3~Похоже, она выходит на охоту только по ночам, когда сгустится туман.~sl:~По-моему, это очень разумно.
~sl:0.0:3.0~Мне бы очень хотелось ее изучить. Надеюсь, вы сумеете ее выследить.~sl:0.7:1.7~Но ей бы я петь не стала.
~sl:0.0:2.7~На секунду мне показалось, что вы – из тех охотников...~sl:~Ужасные люди... Они пьют, сквернословят, жарят мясо на огне. Отвратительно.
~sl:0.0:2.3~Эти существа – наши братья и сестры...~sl:~Если подумать, то чем это лучше каннибализма?
~sl:2.1:1.1~Я прихожу в ярость, когда думаю об этом.~sl:0.5~В общем, они разговаривали об одном аллигаторе, которого им удалось выследить.
~sl:0.0:4.1~Похоже, они никогда еще не видели аллигатора таких размеров и такой расцветки.~sl:~Мне бы очень хотелось его изучить, не могли бы вы...
~sl:0.0:1.9~выследить его и принести образец?~sl:0.4~Ах, как я хочу, чтобы люди понимали, чем я занимаюсь.
~sl:0.0:1.7~Вы не поверите,~sl:0.0:1.8~что я только что прочла в газете...~sl:0.0:1.6~Похоже, в этом году самый модный~sl:~дамский аксессуар – это сумочка из кожи аллигатора.
~sl:0.0:3.4~Убивать этих благородных, древних существ ради моды?~sl:0.4:1.7~А носить сумки из человеческой кожи они тоже готовы?~sl:~Сомневаюсь!
~sl:0.9:0.7~Кстати...~sl:0.5:3.0~рядом с одним поместьем в Сен-Дени~sl:~видели особенного крокодила.
~sl:0.0:1.0~Аллигатора Бурая Кровь.~sl:~Все говорят, у него необычайно красивые красно-белые отметины.
~sl:0.0:1.4~Вы не могли бы принести мне образец?~sl:0.0:1.5~Мне бы очень хотелось его изучить...~sl:0.0:~Пока какой-нибудь злодей не превратил его в бумажник или в пару туфель.
~sl:0.0:2.0~Извините, я немного взволнована...~sl:0.0:1.9~Я только что получила письмо от сестры...~sl:~где написано, что я – позор семьи Дэвенпорт...
~sl:0.0:2.7~что я должна выходить замуж и рожать детей.~sl:~Это она – позор семьи! Я отправилась навстречу открытиям.
~sl:0.0:4.2~Кстати... путешественники рассказали мне об одном вапити...~sl:~О нем в здешних местах уже легенды рассказывают.
Вид у него необычный, и он крупнее прочих.
~sl:0.0:2.6~Вы не могли бы выследить его и принести мне образец?~sl:0.0:2.6~Кажется, это интересное животное следует изучить.~sl:0.4~Но пожалуйста, обращайтесь с ним по-доброму.
~sl:0.0:4.1~Даже не верится, сколько людей работает на Гаса Макмиллана.~sl:~И я очень надеюсь, что вы к ним не принадлежите.
~sl:0.0:2.8~Это целая организация наемных убийц,~sl:0.0:1.9~которая набивает его карманы кровавыми деньгами.~sl:~Его нужно повесить и четвертовать!
~sl:0.0:3.3~В общем, не хочу накручивать себя, думая об этом дикаре.~sl:~А вот и хорошая новость: вчера я заметила удивительную лису.
Таких красивых мне прежде не попадалось.
~sl:0.0:3.2~Мне бы хотелось побольше узнать о ее генетике.~sl:0.0:1.2~Можете добыть для меня образец?~sl:0.5~Только не причиняйте ей вреда.
~sl:0.0:2.8~Ну что, я снова столкнулась с Гасом Макмилланом.~sl:0.0:2.5~Как же ему нравится меня мучить!~sl:~Теперь он стремится добыть новый трофей,
~sl:0.0:3.3~редкого лося. Он собирается убить его и превратить в тапочки,~sl:~ремни или что другое – то, за что он получает свои кровавые деньги.
~sl:0.0:2.1~Даже думать об этом противно...~sl:1.5:3.7~В общем, этот лось, похоже, уникальная особь.~sl:~Он кремового цвета с красными рогами.
~sl:0.0:3.6~Я просто подумала, может вы найдете его раньше, чем это сделают охотники Макмиллана и...~sl:0.4~изучите его для меня?
Нам нужно исследовать этих животных, а не уничтожать их.
~sl:0.0:2.0~Я уже испугалась, что Гас Макмиллан...~sl:0.0:2.7~завлек вас в свой кровавый бизнес.~sl:~Недавно мне рассказали,
~sl:0.0:2.9~что в Африке он убил двадцать слонов,~sl:0.0:1.4~и все потому, что выпил и проиграл пари.~sl:0.5~Однажды ему это аукнется!
Итак... Мне рассказали про одну пантеру. Я уверена, что он тоже ее разыскивает.
~sl:0.0:3.7~Судя по тому, что о ней рассказывают, это величественный зверь.~sl:~Мне бы хотелось провести генетический анализ столь интересной особи.
~sl:0.0:1.9~Вы не могли бы выследить ее и принести мне образец?~sl:0.5~Я, разумеется, заплачу вам за труды.
~sl:0.0:2.2~Этого следовало ожидать.~sl:0.0:2.1~Мать грозится лишить меня стипендии...~sl:~потому, что я отказалась приехать домой на день Благодарения в этом году.
~sl:0.0:4.2~Я знаю, что она просто хочет снова посадить меня за стол рядом с тем молодым врачом.~sl:0.4~Когда они поймут, что я занимаюсь важным делом?
~sl:0.7:1.0~Это просто возмутительно!~sl:0.6:4.2~Простите, что я вам это высказываю. Вы из тех, кто меня понимает.~sl:~Кстати, вы очень вовремя...
~sl:0.0:2.7~Я только что услышала, что недалеко отсюда видели толсторога,~sl:~и весьма редкого, если верить слухам.
~sl:0.0:1.8~Вы не могли бы выследить его и принести мне образец?~sl:0.4~Исследования должны продолжаться!
~sl:0.0:2.4~Вы слышали про толсторога из Нью-Остина?~sl:0.4~Судя по всему, целая куча народа пытается выследить и убить беднягу...
~sl:0.0:1.6~просто потому, что он вел себя агрессивно.~sl:0.4:1.5~Наверное, он просто защищался.~sl:0.5~И потом, кто может быть агрессивней человека с ружьем?
~sl:0.0:3.3~Судя по описаниям, это удивительное животное.~sl:~Толсторог Рог Крови. Черный, огромный и очень умный.
~sl:0.0:3.4~Если слухи верны, то он уводит овец из других стад,~sl:~что очень необычно.
~sl:0.0:2.4~В последний раз его видели к северу от Вентерс-Плэйс.~sl:~Мне очень хочется его изучить. Вы не могли бы добыть мне образец?
~sl:0.0:1.7~А, пока я не забыла...~sl:0.0:3.6~В последние пару дней я перешла на рацион дятлов...~sl:~и только что сделала восхитительный гуляш из желудей и кедровых орехов.
~sl:0.0:4.6~Если нужен рецепт, только скажите. Это так важно – питаться тем же, что и они.~sl:0.5:1.4~Ну ладно, поговорим о делах.~sl:0.4~В этих краях видели лося – похоже, редкого,
~sl:0.0:2.2~и совершенно точно крупного.~sl:~Вы не могли вы выследить его и добыть образец, пока его голова не стала трофеем для какого-нибудь охотника?
~sl:0.0:2.4~Мы с вами отлично сработались.~sl:0.5~Просто отлично.
~sl:0.0:2.0~Что-то витает в воздухе, чувствуете?~sl:~Нет, это не ветер, это энергия. Это сам воздух.
~sl:0.0:2.2~Нас окружает мощная~sl:0.0:3.2~и постоянно расширяющаяся сеть...~sl:~Вобравшая в себя все живое. Ее можно коснуться.
~sl:0.0:1.8~Что? Не смейтесь!~sl:0.0:2.3~В нашем мире все взаимосвязано.~sl:0.5~Вы должны это принять.
Возможно, вас убедит это редкое и прекрасное животное.
~sl:0.0:3.9~Найдите его, пообщайтесь с ним и принесите мне образец.~sl:0.0:1.1~Я должна узнать о нем как можно больше.~sl:0.4:1.4~И вы тоже.
~sl:0.0:3.8~Послушайте-ка. Это невероятно. Я собирала дрова,~sl:~осторожно, чтобы не выгнать зверей из их нор,
~sl:0.0:2.4~как вдруг меня окликнул какой-то человек,~sl:~весь обмотанный звериными шкурами. Он решил, что вправе читать мне нотации.
~sl:0.0:3.9~«Мэм, вы знаете, что здесь обитают животные? Вы можете их потревожить».~sl:~Какая наглость! Он посмел учить меня...
~sl:0.0:4.7~Этот «натуралист-эксперт» еще сказал, что разыскивает~sl:~какое-то редкое существо, которое совсем недавно поселилось в этих краях.
~sl:0.0:1.9~Найдите животное раньше него, хорошо?~sl:0.5~Я не поверю в добрые намерения этого человека ни на секунду.
~sl:0.0:0.8~Знаете...~sl:0.0:4.2~Я вспоминаю нашу первую встречу, и у меня не идет из головы эта сцена...~sl:~Макмиллан, который спускается по лестнице...
~sl:0.0:2.5~С бедняжкой пантерой на плече.~sl:0.4~Каким довольным и гордым он выглядел, показывая мертвое тело словно знак отличия...
~sl:0.0:2.4~Как так можно? Просто злость берет.~sl:0.5:5.7~В общем, я об этом вспомнила, потому что рядом с особняком Брейтуэйтов видели еще одну пантеру.~sl:~Это Ивакта.
Необычный окрас, величественный вид, и притом редкая агрессивность.
~sl:0.0:1.9~Вы не могли бы найти ее и принести мне образец?~sl:~Я боюсь, что рано или поздно ее застрелят.
~sl:0.0:2.6~Знаете, наша работа крайне важна.~sl:0.4~Мой проект может показаться незначительным, но когда-нибудь
~sl:0.0:2.6~мы потесним этих алчных убийц,~sl:0.0:3.3~и тогда в здании конгресса на каждой стене будут висеть наши портреты.~sl:0.4~Помяните мои слова!
~sl:0.0:2.1~А пока...~sl:~эти убийцы разбили лагерь неподалеку и делают, что хотят, со всеми зверьми в округе.
~sl:0.0:1.6~Вам нужно с ними разобраться.~sl:0.4~Не бойтесь, они ничего не заподозрят.
~sl:0.0:2.5~Такие, как они... Мне так и хочется свернуть им шею!~sl:0.5:1.8~Но это дело я оставлю вам.~sl:0.7~Спасибо.
~sl:0.0:1.1~Мы ведем войну.~sl:0.4~Гас Макмиллан и его орда – всего лишь наконечник одного копья в целой армии захватчиков,
~sl:0.0:3.7~которые хотят уничтожить здесь все живое и застроить пустырь~sl:~дешевыми домами и символами своего варварства. Мы не должны этого допустить.
~sl:0.0:2.6~Один полк орды Макмиллана обосновался в этих краях.~sl:0.0:3.2~Местную фауну его люди уже считают своими трофеями.~sl:0.4~Я хочу, чтобы вы нанесли ответный удар.
~sl:0.0:2.3~Напомните Гасу и его тварям с мертвыми глазами о том,~sl:~каково это – быть не охотником, а жертвой.
~sl:0.0:2.9~Но будьте осторожны, стреляйте точнее...~sl:0.6~Эта война уже слишком дорого нам обошлась.
~sl:0.0:1.3~Вы ведь не едите мяса, верно?~sl:0.6~Вчера у меня состоялся крайне интересный разговор с одной пумой,
~sl:0.0:2.7~и она недвусмысленно заявила,~sl:~что хотела бы питаться только фруктами и семенами.
~sl:0.0:2.5~Только представьте: вы выглядываете из-за куста и видите пуму,~sl:0.0:1.4~которая уплетает голубику!~sl:1.1~У нее нет выбора.
~sl:0.0:3.8~А у нас – есть, и это значит, что на нас лежит ответственность... Но вы уже это знаете.~sl:~Вы здесь не для этого. Вы здесь потому, что у нас есть неотложные дела
~sl:0.0:2.1~Неподалеку есть лагерь браконьеров.~sl:0.4:2.7~Если мы нападем и проучим их...~sl:~может получится прекратить эти убийства.
~sl:0.0:3.5~Я должна вам сказать... Вы никогда не трогали свежий навоз,~sl:0.0:1.1~пока он еще теплый?..~sl:~Странное ощущение... будто держишь бьющееся сердце.
~sl:0.0:2.2~Особенно это касается тех животных, которых я знаю.~sl:0.5~Я каждый день совершаю открытия, но мне все еще не хватает материалов для исследований.
~sl:0.0:4.0~Сообщают, что в Гризли видели необычно агрессивную стаю волков.~sl:~Ее возглавляет волк Лунный Камень, и мне бы очень хотелось его изучить.
~sl:0.0:5.2~Я знаю, что о многом прошу. Но мы совершаем открытия, которые войдут в историю!~sl:0.6~Я всей душой верю в это.
Как вы можете поддерживать Гаса, это чудовище?
~sl:0.0:1.9~Что на вас надето?~sl:~Как вы могли?
~sl:0.0:1.6~Где ваша совесть?~sl:0.0:1.4~Это же прекрасное создание,~sl:~а не просто рулон ткани. Какой кошмар.
~sl:0.0:2.1~Мне тошно смотреть на вас в этих кровавых ошметках.~sl:0.4~Вы человеческую кожу тоже бы на себя надели?
За порогом нас ждет столько открытий.
~sl:0.0:1.8~Я учусь всю жизнь,~sl:~но летучие мыши все равно видят больше, чем я.
~sl:0.0:2.9~Нет неправильных ответов, есть неправильные вопросы...~sl:~Или много вопросов. Истина – это идея, а не цель.
~sl:0.0:1.0~Вы сбиты с толку.~sl:0.0:2.2~Я вижу вокруг вас нити судьбы,~sl:~и каждая тянет в свою сторону...
~sl:0.0:1.7~Удивительно, что прямо сейчас...~sl:~мы видим и слышим лишь малую долю того, что окружает нас.
~sl:0.0:3.3~Я не раз лакомилась удивительно вкусными ягодами.~sl:~Здесь столько пищи, нужно лишь потрудиться ее собрать.
Я бы предложила вам желудей, но они у меня кончились.
~sl:0.0:3.6~Как человек может скучать, если за окном у него такая красота?~sl:~Никогда этого не пойму.
Каждый день – это новое приключение.
~sl:0.0:2.2~Не торопитесь. Ответ придет.~sl:~Как и всегда...
Вам нужен совет?
~sl:0.0:2.2~Вы раздвигаете границы сознания.~sl:~Хорошо.
~sl:0.0:2.3~Я вижу, что вы заворожены.~sl:~Ваш дух стремится выйти на более высокий уровень.
~sl:0.0:2.7~Не забывайте: только глупец противится мудрости.~sl:~Мудрые знают, что учиться можно всю жизнь.
~sl:0.0:2.5~Что вы стремитесь найти? Истину?~sl:0.0:1.5~Единство с природой?~sl:~Это – следующий этап вашего пути.
~sl:0.0:3.5~Природа нашего мира гораздо глубже, гораздо сложнее,~sl:~чем это кажется большинству людей.
~sl:0.0:2.0~Ваши глаза светятся любопытством.~sl:~Вы готовы раздвинуть свои горизонты.
~sl:0.0:1.8~К чему вы на самом деле стремитесь?~sl:0.6~Открыто заявите о своей цели!
~sl:0.0:2.7~Вот как выйти за рамки легенды.~sl:~С ней нужно встретиться лицом к лицу.
Вы готовы вступить на этот путь?
~sl:0.0:1.6~Вы точно готовы к этому?~sl:0.5~Откройте свой разум.
~sl:0.0:1.5~Гарантий безопасности никто вам не даст.~sl:~Природа – это не только истина и красота, но и опасность.
~sl:0.0:1.6~Я хочу показать вам кое-что новое.~sl:~Еще одно открытие.
~sl:0.0:2.6~Раньше вы мне доверяли... поверьте и на этот раз.~sl:~Я совершила открытие и хочу поделиться им с вами.
Я совершила новое открытие! Послушайте, это очень интересно.
~sl:0.0:4.0~Изучение оленей заняло немало времени, но я все-таки добилась успеха.~sl:~Они пугливые существа, с ними непросто работать. Но, думаю, мои результаты вас поразят.
Для этого нужны другие ингредиенты.
Чтобы приготовить это, мне не хватает ингредиентов.
~sl:0.6~Боюсь, что у меня нет всех необходимых материалов...
Изготовить это сейчас не получится. У меня закончились припасы...
Добудьте нужные ингредиенты, и только тогда я смогу это изготовить.
Сейчас вы не можете это сделать.
Сейчас не время. Проявите терпение.
Вам нужно подождать. Главное – правильно выбрать момент.
~sl:0.0:2.0~Если вы хотите стать ближе к природе...~sl:~попробуйте вот это.
~sl:0.0:3.0~На данном уровне понимания вы далеко не продвинетесь.~sl:~Пора открыть новую реальность. Я могу указать вам путь.
~sl:0.0:5.5~Вы не сможете представить себе, насколько богат мир, пока не откроетесь ему душой и телом.~sl:~Просто сделайте первый шаг.
~sl:0.0:2.1~Я занималась кабанами.~sl:0.0:3.4~Разговаривала с ними, читала о них целыми днями,~sl:~а вчера вечером у меня в голове что-то щелкнуло. Давайте я покажу вам результаты моих исследований.
~sl:0.0:1.5~Я изучала опоссумов...~sl:0.0:4.8~Это очень странные существа, но мне наконец-то удалось кое-что про них понять.~sl:~Я должна поделиться с вами этими знаниями.
~sl:0.0:1.7~У кроликов отличный потенциал.~sl:0.0:6.6~Я изучаю их уже несколько недель, и результаты впечатляют~sl:~Вот, взгляните.
~sl:0.0:3.5~Недалеко отсюда прячется необычный аллигатор.~sl:~Похоже, это весьма необычная особь, и ее стоит изучить...
~sl:0.0:3.1~Все говорят об этом великолепном медведе.~sl:~Мне было бы крайне интересно его изучить.
~sl:0.0:2.2~В округе появился редкий бобер,~sl:~и мне бы очень хотелось, чтобы вы его выследили.
В этих краях видели одну редкую птицу, и мне бы хотелось заполучить ее образец.
Я слышала про редкого бизона необычной окраски...
~sl:0.0:4.2~Мне рассказали про редкого кабана, который пасется на большой территории.~sl:~Возможно, вам стоит его выследить.
~sl:0.0:2.1~Говорят, здесь появился новый олень.~sl:~Хотела бы я заполучить его свежий образец.
~sl:0.0:2.9~Сейчас у меня нет свежих сведений о редких животных.~sl:~Зайдите позже.
~sl:0.0:2.2~Животные затаились. Должно быть, отдыхают.~sl:0.0:2.3~Займитесь своими делами.~sl:~Когда вы снова заглянете, я наверняка получу новые сведения.
~sl:0.0:4.0~Из-за всего этого шума наши друзья попрятались. Но не волнуйтесь,~sl:~долго они сидеть в норах не будут. Приходите попозже, хорошо?
~sl:0.0:2.4~Здесь видели редкую пуму.~sl:~Вы не могли бы ее выследить?
~sl:0.0:3.4~В округе появился новый койот. Если слухи не лгут, это должно быть очень интересно.~sl:~Я бы не отказалась от образца для изучения.
В этих краях видели потрясающего вапити. Кажется, вам стоит его выследить.
~sl:0.0:2.3~Тут водится редкая рыба; попытайтесь ее найти.~sl:~Мне бы очень хотелось ее изучить.
~sl:0.0:3.3~Мне постоянно рассказывают об одной необычной лисе.~sl:~Очень красивой... Может, вы можете ее для меня выследить?
Итак, у меня есть новые сведения, которые, вероятно, вас заинтересуют.
Я получила сведения о появлении нового животного.
Похоже, вам предстоит выследить еще одного зверя.
Здесь видели еще одно животное, и я хочу вам о нем рассказать.
~sl:0.0:1.8~Ах да, недалеко заметили интересное животное...~sl:~Я бы не отказалась от вашей помощи.
~sl:0.0:1.5~Возможно, это просто слухи, но...~sl:~все говорят, что тут появился новый лось.
Похоже, в окрестностях завелась редкая пантера.
В последнее время я слышала немало разговоров о весьма необычном толстороге.
~sl:0.0:1.3~Животные ушли.~sl:~Они никогда не останавливаются.
Животные никогда не задерживаются на одном месте.
~sl:0.0:2.6~Я получила новые сведения о животных.~sl:~Они ведь не стоят на месте.
~sl:0.0:1.6~Животные мигрировали.~sl:~Вам повезло, у меня есть самые свежие сведения о них.
~sl:0.0:1.2~Животные ушли,~sl:~но мне кажется, что я знаю куда.
Пока что я не готова поделиться этим с вами.
Я пока недостаточно знаю и не могу рассказать вам об этом.
Не все сразу. Немного подождите.
~sl:0.0:3.0~Не подумайте, будто я что-то скрываю от вас, но придется вам потерпеть.~sl:~Я просто не могу сейчас вам об этом рассказать.
Сейчас не время об этом говорить.
Об этом поговорим потом.
~sl:0.0:3.3~Если слухи верны, то здесь появился новый волк.~sl:~Настоящий вожак стаи. Думаю, стоит рискнуть и добыть образец...
Кое-кто сегодня не в духе.
Послушайте... от вас исходит негативная энергия.
Что у вас за вздорный характер?
Да перестаньте рисоваться.
~sl:0.0:3.3~Извините, но если вам нужна информация о новых животных, я должна прежде~sl:~поговорить с вашим командиром. Или вы хотите что-то купить или продать?
~sl:0.0:2.0~Прежде чем делиться сведениями,~sl:0.0:1.82~я хочу поговорить с вашим командиром.~sl:~Но если вам нужны товары, просто скажите.
~sl:0.0:3.0~Вам нужны товары или сведения?~sl:~Я ничего не могу вам сообщить, пока не получу разрешения у вашего командира.
~sl:0.0:2.13~Сейчас у меня слишком много дел.~sl:~Скоро нужно ехать в Строберри.
~sl:0.0:2.78~Боюсь, что сейчас у меня нет ни единой свободной минуты.~sl:~Я отправляюсь в Строберри. Нужно поговорить там с одним человеком.
~sl:0.0:3.6~У меня есть товары на продажу, но если вы хотите сотрудничать со мной,~sl:~если хотите раздвинуть границы своего понимания,
~sl:0.0:1.7~тогда вам понадобятся соответствующие материалы.~sl:~Этот набор для сбора образцов – то, что нужно для начала.
~sl:0.0:2.8~Хотите что-то купить? Или вам нужны знания?~sl:~Если хотите взглянуть на мир по-новому, то вам понадобится этот набор.
~sl:0.0:1.5~В нем есть инструменты для сбора образцов,~sl:~а также сведения, которые больше нигде не найти.
~sl:0.0:1.3~Любому настоящему натуралисту,~sl:0.0:4.2~исследователю мира и своего сознания,~sl:~нужны инструменты для сбора образцов и справочник.
~sl:0.0:2.3~Я с удовольствием продам вам свои товары,~sl:0.0:3.2~но если у вас действительно серьезные намерения,~sl:~тогда советую принять мое предложение.
~sl:0.0:2.8~Надеюсь, вы поможете мне с исследованиями.~sl:~Вам понадобится набор для сбора образцов, но вы не пожалеете о покупке.
Поверьте, там содержатся такие сведения, которые больше нигде не найдешь.
Вы пугаете этих несчастных существ!
Во что вы стреляете?
Прекратите! Вы всех распугаете!
~sl:0.0:2.2~Вы пытаетесь запугать моих друзей?~sl:~Вы пытаетесь запугать меня?
Мне нравится ваш настрой!
Да! Одобряю.
А вы в хорошем настроении!
Я рада, что вы не боитесь выражать свои чувства!
Эта вещь позволит подкрасться даже к самому осторожному животному.
~sl:0.0:2.1~С этой штукой вы не заведете дружбы со зверьми,~sl:~ведь они вас даже не заметят.
~sl:0.0:4.65~Немного этого тоника – и для любого животного вы станете невидимы и бесшумны.~sl:~И учуять вас тоже не смогут.
~sl:0.0:2.4~Отличное маскировочное средство.~sl:~Зверь вас не учует.
~sl:0.0:2.5~Хороший походный лагерь – это очень важно.~sl:0.0:2.8~Никогда не знаешь, когда понадобится отдохнуть и~sl:~погреться у костра.
Отлично.
Разумно.
Умно.
Вы не пожалеете.
Просчитываете все наперед? Отлично.
Прекрасный выбор.
Ладно, хорошо.
Превосходно.
Хорошо.
Прекрасно.
Хорошо, хорошо.
Это средство позволит выстоять в любую бурю!
Если выпить это, любая непогода будет вам нипочем.
Принимайте, если предстоит работа среди суровой природы.
~sl:0.0:2.5~Выпейте это, и будете устойчивы к любой погоде,~sl:~как медведь.
Я думаю, вы быстро накопите нужную сумму.
~sl:0.0:2.2~Я не люблю сводить все к деньгам, но все же...~sl:~принесите побольше денег.
К сожалению, у вас сейчас маловато наличности.
~sl:0.0:3.45~Деньги – такой пустяк, кроме тех случаев, когда их не хватает.~sl:~Так ведь?
~sl:0.0:2.0~Вижу, вы тоже еще не получили стипендию.~sl:~Ничего, я уверена что скоро у вас будет нужная сумма.
~sl:0.0:2.3~Боюсь, что я не могу отдать это бесплатно.~sl:~Придется вам вернуться, когда соберете деньги.
~sl:0.0:4.3~Это сохранит все найденные вами образцы. Идеальный инструмент.~sl:~Заранее благодарю вас за материал для исследований, который вы соберете.
~sl:0.0:3.4~Эта эссенция позволит увидеть самых редких существ.~sl:0.0:1.5~Почуяв ее, они явятся на зов.~sl:~Услышьте их.
~sl:0.0:4.8~Это зелье заинтересует даже самых редких и диких животных.~sl:~Воспользуйтесь им, и они ответят.
~sl:0.0:3.6~Я создала это средство из лучших образцов.~sl:~Оно зовет редких существ, и они отвечают на его зов.
~sl:0.0:4.6~Используйте его на территории легендарного животного и дождитесь ответа.~sl:~Мощное средство общения.
Сделать это несложно.
Инструкции совершенно понятные.
Очень полезная вещь, и сделать ее несложно.
Весьма разумно. Там неплохие комментарии.
Великолепный выбор.
Вы не зря потратили деньги.
Вы ни на секунду не пожалеете об этом.
Разумное вложение средств.
Благодарю. Вы тоже будете меня благодарить.
Потрясающе.
Мудрое решение.
А, вот это умно. Очень умно.
Вы приняли правильное решение.
Уверяю вас, эта вещь стоит своих денег.
А, замечательный выбор. Отличный выбор.
Прекрасно. Вы не пожалеете.
Вы мой самый постоянный клиент.
Все вам мало, да?
~sl:0.0:1.0~Еще одну штуку?~sl:0.5~Я буду держать этот товар в ассортименте – специально для вас.
~sl:0.0:1.8~Вы прекрасно знаете, что вам нужно!~sl:~Мне это нравится.
Лучше не оставлять бедных животных лежать без сознания.
~sl:0.0:1.2~Разумное решение.~sl:~Не стоит оставлять животное в беззащитном состоянии.
~sl:0.0:0.8~Похвально.~sl:~Оставлять животное лежащим на земле – это жестоко.
~sl:0.0:1.5~Я рада, что вы купили это.~sl:~Мы должны всеми силами помогать нашим братьям и сестрам.
~sl:0.0:1.9~Незаменимая вещь! Но будьте осторожны:~sl:~она смертельно опасна для мелких животных.
~sl:0.0:4.3~Без этого не обойтись! Но поосторожнее с мелкими животными.~sl:~Такая доза снотворного убьет их так же, как пуля.
~sl:0.0:1.3~С этими будьте осторожны.~sl:0.0:3.0~Для наших маленьких друзей они смертельно опасны.~sl:~Приберегите их для зверей покрупнее.
~sl:0.0:1.8~О если бы этим было заряжено все оружие...~sl:0.0:3.0~Не забывайте: мелких животных эти штуки убивают,~sl:~так что применяйте его с умом.
После этой штуки вам понадобится одежда побольше.
После этого вам покажется, что пояс затянут слишком сильно.
Не пейте слишком много. Иначе люди начнут принимать вас за медведя.
Это поможет вам набрать массу.
Будьте осторожны, а то совсем ничего не останется.
Если выпить слишком много, от вас останутся только кожа да кости.
~sl:0.0:2.3~Не всякая худоба полезна, сами понимаете.~sl:~Соблюдайте осторожность.
Время уходит.
На вашем месте я бы взялась за дело.
Вам уже пора.
Вы идете или нет?
Время уходит.
Этих существ непросто заметить на болоте.
~sl:0.0:2.3~Что за грозное и восхитительное животное!~sl:~Это существо старше людей.
~sl:0.0:2.3~Представьте себе, что вы живете в дюйме над землей,~sl:~что на вас доспехи, что вы прячетесь во мгле...
Какие величественные животные, какие роскошные когти и зубы.
~sl:0.0:1.8~Одинокие животные, эти медведи.~sl:~Говорят, что медведи предпочитают одиночество, но ведь друзья нужны всем, верно?
~sl:0.0:2.89~Интересно, что снится медведям во время зимней спячки?~sl:0.54~Должно быть, это очень сильный опыт.
~sl:0.0:2.2~Прирожденные строители.~sl:~Иногда я сомневаюсь в принципах этой индустрии, но кто я, чтобы судить?
~sl:0.0:3.0~Вы никогда не пытались повалить дерево с помощью своих собственных зубов?~sl:0.5~Это требует немалого упорства!
~sl:0.0:2.0~Я немного завидую им – ведь такого хвоста у меня нет...~sl:~Я никогда не буду столь уверенно чувствовать себя в воде.
Я бы хотела, чтобы люди перестали убивать этих животных.
~sl:0.0:2.0~Бизоны – древние животные.~sl:0.0:2.0~У них долгая история.~sl:~Под ее тяжестью клонятся к земле их головы.
~sl:0.0:2.0~У бизона доброе сердце.~sl:~Слишком доброе.
Вот это редкость!
~sl:0.0:2.3~Знаете, кабаны очень похожи на нас.~sl:0.0:3.2~Они всеядные, социальные, сексуальные...~sl:~агрессивные.
~sl:0.0:2.8~Однажды я видела, как кабан подбросил над головой камень размером с ребенка!~sl:0.0:2.55~Всего в трех футах от меня.~sl:0.72~Покрасоваться хотел.
Не знаю, как люди вообще могут вешать на стену оленьи рога.
Эти существа могут приспособиться почти к любым условиям.
~sl:0.0:1.6~Говорят, что их рога уникальные,~sl:~и по рогам можно опознать зверя.
Великолепная пума, верно?!
А она пострашнее ручных кошек моего отца.
~sl:0.0:4.7~Если бы я родилась в теле другого существа, то, возможно, стала бы пумой.~sl:~Роскошной, стремительной и сильной.
Койот... Обожаю наблюдать за ними.
~sl:0.0:1.4~Я обожаю койотов...~sl:~Они прирожденные плуты, умные и хитрые.
~sl:0.0:1.8~Всеми ненавидимый койот.~sl:~Одно из моих любимых животных.
~sl:0.0:2.4~Наш справочник дополнился еще одной страницей.~sl:~Просто замечательно.
Это полный набор! Браво!
~sl:0.0:2.4~О! Отлично, отлично!~sl:~Еще один полный набор.
~sl:0.0:1.4~Это полная страница?~sl:~Превосходно.
Потрясающая работа. Браво, мой друг! Браво!
А у вас дело пошло, да?
Эти существа так редки, так драгоценны!
~sl:0.0:2.3~Знания о самых редких животных в мире,~sl:~и все они получены гуманным способом.
Продолжайте в том же духе, и тогда о вас сложат легенды!
~sl:0.0:1.2~Если бог существует,~sl:~то эти животные – доказательство его славы.
Они такие большие, что просто дух захватывает!
До чего величественные создания!
~sl:0.0:2.7~Как люди могут считать себя повелителями мира,~sl:~когда существуют такие животные?
Мы все карлики в тени этих великанов.
О, вы нашли всех этих млекопитающих?
Да вы без дела не сидели! Ого. Роскошные создания.
Я вам завидую: вас ждет увлекательное приключение! Здесь столько новых друзей...
Вы делаете хорошее дело.
Почему столько людей их боится?
~sl:0.0:2.1~Люди воображают, будто сильно отличаются от рептилий.~sl:~Знали бы они, как ошибаются...
~sl:0.0:5.3~Я обнаружила несколько весьма интересных схожих черт у рептилий и птиц.~sl:~Это надо будет тщательно изучить.
~sl:0.0:3.0~Мне кажется, наши холоднокровные друзья больше всего нуждаются...~sl:~в любви.
Ну надо же! И как вам удалось отыскать всех этих крошек?!
Должно быть, за этими малютками пришлось побегать.
Они очаровательны, верно?
Когда ты такого размера, все воспринимается совершенно иначе...
Действительно, необычный вапити.
~sl:0.0:2.1~Рога у этих существ просто невероятные.~sl:~Трудно представить, какими громадными были эти.
~sl:0.0:2.5~Вапити считают сильными и храбрыми,~sl:~но большинство из тех, кого я встречала, были добрыми и ласковыми.
Какая прекрасная лиса.
~sl:0.0:3.2~Как можно убивать таких восхитительных существ?~sl:~Даже не представляю.
~sl:0.0:3.0~С лисами я провела больше времени, чем с любыми другими животными.~sl:0.8~Они прирожденные собеседники.
Некоторые большие млекопитающие двигаются так изящно, несмотря на свои размеры.
Эти невероятные существа – боги среди нас. Даже не понимаю, как кто-то может убивать их и носить их шкуры...
Когда рядом столь восхитительные животные, я... чувствую себя ничтожной. Я поражена. Спасибо вам.
Нежные великаны. Они терпеливы с нами, хотя мы этого и не заслуживаем.
Когда я смотрю на млекопитающее, мне кажется, что я вижу свое отражение в зеркале.
~sl:0.0:2.4~Знаете, «млекопитающее» означает «питающее молоком».~sl:~Щедрая сила матери, питающая грудь.
~sl:0.0:3.3~Это прекрасное существо не так уж сильно отличается от нас с вами.~sl:~Мы с ним практически одно.
~sl:0.0:0.8~Бедняга.~sl:~Надеюсь, оно не сильно пострадало.
Ну что, как вам это животное?
~sl:0.0:3.1~Лоси – такие ворчуны.~sl:~Уверена, что и этот был такой же!
~sl:0.0:4.2~Однажды мне снилось, что я пью с чаши из лосиного рога,~sl:~и вода была сладкой, словно яблоко...
К ним сложно подобраться, но дело того стоит.
~sl:0.0:3.2~О, нужно обладать невероятным терпением, чтобы подобраться к пантере.~sl:~Они на редкость капризные существа.
~sl:0.0:0.8~Скажу честно...~sl:0.6:1.6~Пантеры меня немного пугают.~sl:~Их глаза ничего не выражают.
~sl:0.0:1.1~Они могут показаться кровожадными,~sl:~но на самом деле они просто играют свою роль в цикле жизни.
~sl:0.0:1.8~Хищники поддерживают равновесие в природе.~sl:~Этим они сильно отличаются от охотников с винтовками.
~sl:0.0:2.3~Спасибо за то, что вы добыли это, рискуя жизнью.~sl:~Это внесет важный вклад в мои исследования.
~sl:0.0:1.77~Понадобилась немалая храбрость, чтобы добыть этот образец.~sl:0.5~Спасибо.
Заполучить такой образец – редкая удача.
Наверное, это был настоящий забияка?
Давно мечтала как следует изучить этого толсторога.
~sl:0.0:2.66~А вам известно, что большинство рептилий холоднокровные?~sl:0.5~Странное ощущение.
Великолепный образец... удивительного вида животных.
Скорее бы изучить эту чешую под микроскопом.
~sl:0.0:2.6~Представляете, что было бы, если бы люди линяли?~sl:~Лично мне иногда хочется линять.
Маленькие, но очень быстрые!
Впечатляет. Их сложно ловить.
Должно быть, это было маленькое бойкое существо.
Наш маленький дружок, но ничуть не менее важный, чем все остальные.
~sl:0.0:2.0~Люди не охотятся на собак, верно?~sl:0.0:3.2~Но Гас и ему подобные убивают волков, будто это в порядке вещей.~sl:~Отвратительно.
~sl:0.0:1.5~Необычное животное.~sl:~Мудрое, я чувствую это, – и печальное.
~sl:0.0:1.87~Иногда, когда они воют, я присоединяюсь к их хору.~sl:0.6~Очищает душу.
~sl:0.0:2.3~Мы так же должны воздавать должное всем зверям вокруг нас,~sl:~а не только тем, что попадают нам в тарелку!
~sl:0.0:4.3~Что за чудесное время года! Многие мои друзья впали в спячку,~sl:~ну а мы собираемся вокруг жаркого огня.
~sl:0.0:3.5~Холод, звезды, тишина...~sl:~таким радостным моментом нужно поделиться со всем миром.
Животные чуют, что это странное время года.
~sl:0.0:3.3~Все совсем не то, чем кажется, верно?~sl:~Воздух колючий...
~sl:0.0:2.0~Пришло время сезона обмана.~sl:0.0:2.4~Животные говорят о масках и демонах...~sl:~но они любят преувеличивать...
~sl:0.0:2.5~Я не забыла, что вы натворили.~sl:0.53~Да, я пока готова к сотрудничеству, но не надейтесь обвести меня вокруг пальца.
~sl:0.0:2.6~Я готова торговать с вами, но я не забуду то,~sl:~что вы сделали, и не прощу вас.
~sl:0.0:2.8~Не думайте, что я все забыла.~sl:~Я ничего не забываю.
~sl:0.0:1.0~Послушайте меня.~sl:~После того, что вы сделали, я слежу за вами.
~sl:0.0:1.8~Сейчас я даже смотреть на вас не могу.~sl:~Зайдите позже, когда я успокоюсь.
~sl:0.0:2.7~Я слишком расстроена и не готова иметь с вами дело.~sl:0.5~Мне нужно время...
Извините, но прямо сейчас я не готова с вами сотрудничать.
Вы ошибаетесь, если думаете, что я так быстро вас прощу.
Вы убили это редкое животное и принесли его мне?
Нет, нет! Вы его убили! Зачем вы показываете мне это?
~sl:0.0:1.0~Как вы могли?~sl:~Убили его, да еще и выставляете это напоказ? У вас злое сердце.
~sl:0.0:3.5~Просто не верится... Меня сейчас стошнит.~sl:~Бессмысленное убийство благородного животного.
~sl:0.0:3.0~Вы даже не похоронили беднягу...~sl:~Но ведь вам наплевать на животных, так? Вы любите только деньги.
~sl:0.0:3.5~Столько крови, вы просто мясник! Гас бы одобрил.~sl:~Как вы посмели принести это мне!
Вы нашли нашего друга?
Ну? Вы встретили это чудесное создание?
Ну что? Как наш дорогой друг?
~sl:0.0:0.8~Вы вернулись...~sl:~Это создание поистине величественное, правда?
Ну что, вы нашли его?
Ну? Как ваши успехи?
Вы убили его, да?
О, я вижу, что у вас вся одежда в крови. Убийца!
~sl:0.0:2.6~Я почувствовала, как бедное создание испустило дух.~sl:~Как вы могли?
~sl:0.0:1.5~Опять не удержались?~sl:~Вы творите столько зла, что с тем же успехом могли бы работать на Гаса.
Нет, нет... Оно мертво, я это точно знаю. Как вы могли?
Вы лишили его жизни, да?
~sl:1.0~Как вы можете разгуливать с этой штукой на голове?
~sl:0.0:2.5~Пока из этого существа не сделали шапку, оно было вашим братом.~sl:~Какой позор.
Чтобы прикрыть голову, вы принесли в жертву живое существо.
~sl:0.0:3.5~Вы хотите разозлить духов, разгуливая в этой шапке?~sl:~Или же только меня...
~sl:0.0:2.0~Вспомните о морали...~sl:~носить эту штуку на голове – просто бесчеловечно!
~sl:0.0:1.8~Этот головной убор просто отвратителен.~sl:~Честно говоря, я удивлена, что вы надели его при мне.
~sl:0.0:2.94~Надеюсь, это небольшое происшествие станет для вас уроком!~sl:0.69~Давайте начнем с чистого листа!
~sl:0.0:3.0~Я не любитель наказаний, но порой одних слов не хватает~sl:~Будем надеяться, что вы все поняли.
~sl:0.0:2.44~Надеюсь, что теперь вы откажетесь от насилия~sl:~над нашими сестрами и братьями?
~sl:0.0:3.1~Если вы и дальше будете вредить нашим друзьям, это повторится.~sl:~И вы не сможете этому помешать.
~sl:0.0:3.1~Мне это вовсе не приносит радости, но вам следует усвоить этот урок.~sl:~И если вы продолжите действовать так жестоко и дальше, вам придется пройти его еще раз.
~sl:0.0:2.8~Вы становитесь все более опытным следопытом,~sl:~и ваша связь с животными укрепляется.
~sl:0.0:1.4~Вы хорошенько постарались,~sl:0.0:3.62~и я решила, что пора отметить еще пару мест на ваших картах.~sl:~В этих местах наверняка можно встретить редких животных.
~sl:0.0:2.0~О, вы делаете успехи.~sl:~Теперь на ваших картах прибавилось сведений, под стать вашим навыкам.
~sl:0.0:2.8~Думаю, вы готовы к встрече с более редкими животными.~sl:~Я добавила к вашей карте новые заметки.
~sl:0.0:2.2~Первый шаг на вашем пути сделан.~sl:~Карта поможет вам открыть новые истины и новые легенды.
~sl:0.0:1.4~Еще информация для вашей карты...~sl:~Продолжайте в том же духе, жду новых образцов.
~sl:0.0:2.1~Столько видов уже нанесено на карту.~sl:~Вы добились серьезных успехов!
Мне совсем не нужны проблемы с законом.
~sl:0.0:2.1~Хотите устроить мне неприятности с законом?~sl:~Проваливайте.
Зачем вы пришли сюда, если у вас на хвосте законники?
Эй, я вас знаю?
Эй, я что-то слышал...
Что такое? Тут кто-то есть?
Что это за шум?
Эй, кто там?
Быстрее, пока нас не заметили.
Тебе нужно уходить.
Чего ты ждешь?
Кажется, мы оторвались.
Эй! Кто ты?
Эй, ты как сюда попал?
А ну стой, сукин ты сын!
Что это ты здесь делаешь?
Сюда!
Ну же, Артур!
Нужно уходить!
Документы у тебя?
Да, но нужно валить отсюда ко всем чертям.
За мной!
Садись в седло, и за мной!
Они гонятся за нами!
Кажется, их больше нет!
Нужно уходить!
Ну же! Уходим.
Стреляй в них!
Надо от них оторваться!
Не останавливайся!
Мы почти оторвались!
Да замолчи ты!
Данбери...
Да...
Друг, мне нужны кое-какие бумаги... ничего важного... одна папка... Я из главного офиса.
Ты не из главного офиса.
А это сейчас важно?
Нет.
Мне нужна папка с бумагами «Нефтеразведывательной компании Лиланда». С теми, в которых написано про нефть рядом с Вапити.
Я... Я...
Мне нужна папка с бумагами «Нефтеразведывательной компании Лиланда». С теми, в которых написано про нефть рядом с Вапити.
Я... Я...
Данбери, подумай... не теряй голову, это будет ужасно неудачно.
Особенно в комнате, где такой красивый пол...
Я...
Если будешь действовать быстро, то можешь забраться в тот фургон.
Иначе нужно будет пробираться мимо охранников.
Этот взрыв был очень вовремя.
Как же было приятно смотреть, как горит нефть. ~rp~Так ты нашел мистера Данбери?
Да, не волнуйся. ~rp~Он был весьма любезен.
Мистер...
Кажется, мы встречались.
Неужели?
На том ужасном приеме.
А, Эвелин Миллер?
К сожалению. Итак, мистер?..
Артур Морган. Иногда меня зовут так.
Могу я сказать кое-что грубое?
Валяйте.
Мэр считает, что вы его ограбили.
Сказать по правде, его это не слишком огорчает...
вы ему даже нравитесь.
Вот как...
А вы...
я хотел спросить...
вы умеете воровать?
А с каким умыслом вы просите меня очернить себя, мистер Миллер?
Прошу прощения, вы знакомы?
Это великий вождь Падающий Дождь...
и его сын, Парящий Орел.
Джентльмены.
Мы видели вас на караване,
когда вы пересекали реку у Камберлендского водопада.
И на приеме. Вы были наверху.
В наблюдательности вам не откажешь.
Да, мой народ, если его еще можно считать народом...
В общем, мы отчаянно сражались,
заключали соглашения о мире,
и эти соглашения были нарушены.
нас изгоняли и наказывали,
наказывали и изгоняли.
Не сомневаюсь.
А теперь мне говорят, что мы снова должны уйти.
Это полностью противоречит мирному соглашению, заключенному три года назад.
Это приведет к войне.
Нет, сын мой, не приведет.
Мы не можем позволить себе новую войну.
Они стали сильнее,
а мы стали куда слабее, мистер Морган.
Это дурное дело.
Это связано с нефтью...
Я в этом уверен, но нужны доказательства.
Пару месяцев назад на их земле
побывали изыскатели. Они передали отчеты...
о своих исследованиях Левиту Корнуоллу и правительству штата...
В отчетах говорится об огромных запасах нефти на этой территории.
И вы хотите, чтобы я эти отчеты выкрал?
Как вы понимаете, сами они этого сделать не могут...
и очевидно, что от меня не будет никакого проку.
Послушайте, я понимаю, что это нелепая просьба, но у нас нет другого выхода.
Я не занимаюсь благотворительностью, мистер Миллер.
Джентльмены, мне очень жаль, что вы оказались в затруднительном положении,
но я сам зарабатываю себе на жизнь, и у меня свои заботы.
Мы щедро вам заплатим, мистер Морган.
Сколько?
Я же говорил, что они все наемники.
Два штата назначили награду за мою голову, приятель.
Власти любят меня не больше, чем вас.
Я, как и вы, убегал всю свою жизнь...
и мое время, как и ваше, почти на исходе.
Мы понимаем. И мы заплатим.
Спасибо.
Мой сын будет ждать вас через пару дней возле скалы Ситадел...
к западу от нефтяных полей.
Хорошо.
Мы очень благодарны вам за помощь.
Господа, у нас назначена встреча с сенатором.
Нам лучше поспешить.
Это пустая трата и его, и нашего времени.
Мы должны использовать все свои козыри...
Идем.
Здравствуйте, мистер Миллер...
Советник приносит свои извинения. Он готов принять вас.
Мы ждали... даже не знаю, как долго.
Может, перенести встречу на следующий месяц?
Пойдем. Надеюсь, сенатор сможет подождать.
Эй? Эй? Открывайте... Ну же, у нас назначена встреча.
Есть тут кто?
Боже, дай мне сил... Бюрократия – это ад нашего времени... Лично я предпочел бы пламя преисподней.
Эй? Ну что такое...
Простите!
Мистер...
Я думал, ты не собираешься вмешиваться?
Я думал, ты придешь и уйдешь тихо.
Спасибо.
Ты спас мне жизнь.
Спасибо.
Я надеюсь...
Ну, я не знаю, на что я надеюсь...
но, может...
это нам пригодится.
Вот деньги.
Спасибо.
Я думал, ты не собираешься вмешиваться?
Это ты, Эл?
Привет, Том...
Забираешь груз?
Ага... Нужно успеть к первому поезду в Сен-Дени.
Ясно... Тогда поторапливайся.
О господи... Что тебе нужно?
~sl:1.7~Ты, наверное, Данбери.
Кто? Что?
~sl:0.0:3.9:1~А... Ты, наверное, и есть Данбери.
Кто? Что?
Успокойся, друг, много времени это не займет.
Ты поступил правильно, Данбери... весьма правильно. За это тебя повысят.
Она здесь, она здесь!
Данбери? Мистер Данбери, у вас все хорошо?
Да, просто... Я работаю... все хорошо.
Данбери, мистер Данбери, у вас все хорошо?
Да... Все в порядке.
Никому не отпирайте, пока мы не скажем, что все безопасно.
О, Данбери...
Скажи охраннику, что все в порядке.
А теперь не шуми... иначе главный офис снова отправит меня к тебе.
О, Данбери...
Скажи охраннику, что все в порядке.
А теперь не шуми... иначе главный офис снова отправит меня к тебе.
Эй, эй, эй, а ну стоять!
Бросай оружие и подними руки вверх.
Полегче, парни.
Живо. Мы повторять не будем.
~sl:0.0:1.0:1~Какого дьявола?
Там есть бригадир...
по имени Данбери.
Папки лежат в его кабинете над цехом очистки.
Там где окно c поднятыми шторами.
Вижу.
Если...
Вон оно...
Видишь там свет?
Вижу.
Если...
в папках находится компромат, как мы предполагаем...
люди мистера Корнуолла уничтожат их...
если заметят тебя.
Я же пойду один...
И я сделаю так, чтобы они меня не заметили.
Что в этих папках?
Там найдется отчет нефтеразведывательной компании Лиланда.
Деньги у тебя?
Да.
Не знаешь, как мне...
пробраться туда?
Можно пролезть под оградой...
или спрятаться в одном из фургонов...
Они постоянно сюда приезжают.
Я пойду взгляну.
Если попадешь в беду, зови.
Я думал, что весь смысл...
в том, что ты здесь ни при чем?
В идеале – да...
Ты пришел.
Конечно. Я же сказал, что приду.
Эй, тебе сюда нельзя!
Стража! Тут чужак!
Эй, это частная собственность!
Чужак! Поднимай тревогу!
Эй, как это ты сюда пробрался?
Чужак! Все сюда!
Что такое?
А, черт!
Эй, что это ты здесь делаешь посреди ночи? Уходи.
Так, я начинаю погрузку.
Эй, тебе сюда нельзя!
Нет! Я не дамся!
Да вы злодеи!
Что я вам сделала?
Mierda! Вы негодяи!
~t~По-испански: Идите к черту!
Только не это!
Какого черта вы творите?
~t~По-испански: Боже, за что?
~t~По-испански: Только попробуй...
Нет! Нет!
Нет, нет... Господи...
Только не надо за мной гнаться!
Ну... Я жива. Спасибо. Adios.
Надеюсь, еще увидимся. Может, в городе?
~sl:0.0:3.1~Ваша храбрость спасла мне жизнь.~sl:~Я этого не забуду. Спасибо.
Надеюсь, когда-нибудь вам воздастся за вашу доброту.
Вы все спасли мне жизнь. Спасибо большое.
Вы заслуживаете больше, чем я могу вам дать...
Вы спасли мне жизнь. Спасибо. Правда, спасибо.
Вы хорошие люди. Спасибо.
Эй! Мне очень нужна помощь!
О! Вы! Вы, помогите! О боже, спасите меня!
О, прошу, помогите мне!
О! Gracias a Dios! Вы пришли меня спасти?
Да, да! Боже, да!
О, спасибо, спасибо!
Ну же, вы должны мне помочь!
Прошу вас! Они убьют меня!
Вы правда бросите меня умирать?
Стреляйте! Сделайте что-нибудь!
Меня сейчас загрызут!
Вы должны мне помочь!
Cделайте что-нибудь!
О боже! Стреляйте!
~t~По-испански: Грязные комки шерсти!
Боже, нет! А ну, назад!
Пожалуйста, прошу вас, вы должны мне помочь.
Сделайте что-нибудь, богом прошу!
Я же умру! Помогите!
Господи, застрелите их!
Вы должны мне помочь!
Пожалуйста, помогите мне!
Друг мой, пожалуйста, помогите!
Меня же съедят!
У кого-то из вас есть ружье?
Mierda! Помогите мне, кто-нибудь!
Вы должны мне помочь!
Среди вас есть хоть один смелый человек?!
Хоть кто-нибудь мне поможет?
Кто-нибудь! Кто-нибудь! Я же умру!
Они меня убьют!
Вы ничего не сделаете?
Кто-нибудь мне поможет? Пожалуйста!
Помогите мне, хоть кто-нибудь!
Вы мне поможете? Господи...
Кто-нибудь! Помогите! Пожалуйста, помогите!
Никто мне не поможет?
Почему вы все там стоите?
Помогите мне, пожалуйста... Хоть кто-нибудь...
Скорее! Хоть кто-нибудь! Ну же!
Пуль нет... Закончились...
Боже, спаси меня!
О нет! Пули кончились...
Dios!
Бегите, твари! Бегите!
Вы... вы их разогнали!
Бегите! Ищите себе ужин в другом месте!
Они бегут...
~t~По-испански: Мерзкие звери!
Я убью вас, сожгу заживо!
~t~По-испански: Проклятье!
~t~По-испански: Проклятые звери!
О боже, нет, а ну, кыш от меня!
Ну же... Я такой тощий, кожа да кости!
А ну прочь!
Кыш, черт побери!
Да что вы пристали! Отстаньте от меня!
Кыш! Уйдите, уйдите!
Назад, проклятые!
Отойдите от меня!
Я... Не хочу причинить вреда.
Назад! Назад, черт побери!
~t~По-испански: Господи, помилуй!
Прочь от меня!
~t~По-испански: Отличный выстрел!
Вот так!
Да, продолжайте!
~t~По-испански: О да, черт возьми!
Да!
Вот так!
Да, убивайте этих тварей!
Так тебе и надо!
Да! Отличный выстрел!
Как раз вовремя!
Да, убейте эту тварь!
Вот так!
О да!
Эта тварь мертва!
~t~По-испански: О да!
Вот, получай!
Смотрите! Вот это да.
О... У вас получилось... Слава богу.
О, слава богу... Они мертвы...
Больше не осталось?
Мерзкие твари!
Чтоб вы провалились!
Я еще не готов...
Эти зубы...
Нет...
Только не зубами...
Нет, нет, нет...
Неужели так я и умру...
~t~По-испански: Господи, помилуй!
Por favor, нет!
~sl:0.0:2.3~Слава богу...~sl:0.5:1.5~Ладно...~sl:1.2:1.4~Мне повезло, что я вас встретила.~sl:0.1~Обычно... я готова к таким ситуациям.
Боже, если бы не вы, что бы было...
~sl:0.0:3.3~Ох... Спасибо, спасибо!~sl:0.4:2.5~Мне так повезло, что вы оказались рядом.~sl:0.0:2.1:1~Меня бы искромсали...
Вы спасли мне жизнь! Вы... Я безмерно благодарен.
~sl:0.0:2.6~Мне эти зубы еще долго будут сниться...~sl:0.8:1.1~Спасибо вам.~sl:0.7~Спасибо.
Если бы не вы, я бы погиб, это точно...
~sl:0.0:2.2~У меня нет ничего ценного, нет денег...~sl:~Вы заслуживаете большего... Но спасибо вам от всего сердца...
~sl:0.0:3.8~Вы хорошие люди. Хорошо, хорошо...~sl:2.0~Все произошло так быстро. Они... они меня окружили.
От всего сердца... Спасибо, что спасли мою жизнь.
Не хочу думать, что бы было, если бы вас не оказалось рядом.
~sl:0.0:2.9~Вы все спасли мне жизнь! Вы...~sl:0.3~Я безмерно благодарен.
Дать денег (~1$~)
Украсть деньги
Вы ушли с точки наблюдения.
банк
Вернитесь на ~o~точку наблюдения~s~.
Подойдите к управляющему и заставьте его открыть хранилище.
Откройте ~o~сейфы~s~.
Войдите в ~o~хранилище~s~.
Датч погиб.
Законники подняли тревогу.
Управляющий банком
Устраните ~e~законников~s~.
Заставьте ~o~управляющего~s~ открыть хранилище.
Открыть сейф
Фургон Билла был поврежден.
Конвой
Вы слишком рано взорвали динамит.
Подойдите к управляющему и нажмите ~INPUT_MELEE_ATTACK~, чтобы заставить его открыть хранилище.
Пинкертоны подняли тревогу.
Пролезьте в ~o~окно~s~ заброшенного здания.
Не выдавая себя, нажмите ~INPUT_WHISTLE~, чтобы привлечь внимание охранников к области.
Динамит
Ограбление сорвалось.
Вы бросили банду.
Вы покинули банк.
Следуйте за ~o~конвоем~s~ в Сен-Дени.
Подманите охранников к ~o~грузам~s~, не выдавая себя.
Следуйте за ~o~Датчем~s~.
Идите за ~o~Датчем~s~ по поезду.
Следуйте за ~o~Датчем~s~.
Спрячьтесь за ~o~сиденьями~s~ поезда.
Поднимитесь на ~o~крышу~s~.
Убивайте ~e~законников~s~, пока банда лезет на крышу.
Агент Пинкертона убит.
Чтобы сделать предупредительный выстрел, нажмите ~INPUT_AIM_IN_AIR~ и ~INPUT_ATTACK~ во время прицеливания.
Ждите с ~o~Датчем~s~ отвлекающего маневра Хозии.
Привяжите лошадь к ~o~коновязи~s~.
Идите к ~o~Датчу~s~.
Спрячьтесь от динамита в ~o~укрытии~s~.
Выстрелите в ~e~динамит~s~.
Помогите ~o~Чарльзу~s~ отбить атаку врагов на фургонах.
Возьмите ~o~динамит~s~.
Прикрепите динамит к ~o~стене~s~.
Идите к ~o~стене~s~.
Управляющему не дали открыть хранилище.
Карета Хозии была повреждена.
Управляющий погиб.
Идите на помощь ~o~Ленни~s~.
Посмотреть
Надеть маску
Следуйте за ~o~Датчем~s~.
Идите за ~o~Ленни~s~ по крыше.
Устраните ~e~законников~s~ на крыше.
Перепрыгните через переулок на ~o~крышу~s~.
Запугать
Ударить
Установить динамит
Прыгнуть
Ограбить
Залезть в окно
Вернитесь в ~o~банк~s~.
Вы бросили конвой.
Вернитесь к ~o~конвою~s~.
Вернитесь на ~o~крышу~s~.
Где Эбигейл?
Откуда я знаю, черт побери?
Мне нужен шифр от сейфов.
Брось эти ящики, главное – открыть сейфы.
~sl:0.0:1.2~Билл! Что ты делаешь?~sl:0.1~Прыгай, кретин!
~sl:0.0:1.0~Уильямсон!~sl:0.1~Ждешь, когда крылья отрастут? Прыгай!
~sl:0.0:1.4~Артур, помоги!~sl:~Слева едут повозки!
~sl:0.0:1.7~Я вижу повозки!~sl:0.2~Артур, выручай!
Ну, подходите!
Парни, поспокойнее в городе, пожалуйста.
~sl:0.0:1.5~Спокойно, парни.~rp~~sl:0.2~Не нервничайте.
Артур, заберись на крышу и прикрой нас!
~sl:0.0:1.7~Теперь лезь на крышу и отвлеки их!~sl:0.2~ А мы за тобой!
Вам пора идти!
Все за мной! Живо! Уходим!
Идите! Я их задержу!
Вы все слышали! Уходим!
~sl:0.0:1.1~Артур, иди за мной.~sl:0.1~Давай тут все вычистим.
Давай побыстрее. Вперед.
Помоги-ка мне!
Что ты делаешь? Иди сюда!
Артур, ну же!
Так, а второе число?
Семьдесят два!
Семьдесят два. Давай!
Последнее число! Быстро!
Пятьдесят четыре!
Чего ты так долго? Пятьдесят четыре.
Да, сейчас.
Скажи ему комбинацию... давай... говори...
Говори – или сдохнешь... прямо сейчас! Первое число.
Девятнадцать.
Так, осталось еще одно число.
Все, открыл!
Есть.
Ну, что там? Девятнадцать.
Черт, похоже, тут полно патрулей.
Попробуем забраться в это здание.
Законники внизу! Берегись!
Осторожно, внизу законники.
Хозия...
Черт побери!
Сволочи!
~sl:1.2:0.0~Впереди охрана.
Что там еще?
Подожди секунду...
~sl:1.0:0.0~Я слышу голоса.
Пинкертоны.
Ложись.
Похоже, они встали.
~sl:0.0:2.0~Артур, пройдем через вагоны. Вперед.~sl:0.1~Остальные идите за нами, когда все утихнет.
Здесь нельзя оставаться.
Давайте пройдем через поезд. Следуйте за мной.
Пригнись и не высовывайся!
Не высовывайся.
Охранник слева!
Берегись! Слева!
~sl:0.0:1.5~Прячьтесь за сиденьем!~sl:0.2~Кто-то идет!
~sl:0.0:1.3~Спрячьтесь за сиденьями!~sl:0.2~Тут кто-то есть!
Давайте, вперед.
Сюда. За мной.
Не подпускайте их, у меня есть идея!
Что?
Стреляй в них!
Сделай что-нибудь, Артур.
Давай.
Скорее, Артур.
Побыстрее, Артур!
Что ты делаешь? Закладывай динамит!
Нужно взорвать эту стену. Давай!
И что теперь?
Ну, по крайней мере, теперь у нас есть золото.
Конечно.
Этот корабль, случайно, идет не на Таити?
Я не знаю.
Джон, Ленни, Хозия...
Все прошло не очень хорошо.
Знаю.
Что будем делать?
Похоже, мне придется представиться капитану...
дать ему денег за молчание...
И выяснить, куда мы направляемся.
Как я выгляжу?
Как коварный и лживый убийца, скрывающийся от закона.
Вот как, значит?
Прошу прощения, сэр!
Эй, кто вы такой?
Извините...
Я без билета.
Могу я видеть капитана?
Я не желаю зла!
Что ж, потребуется немного золота...
но, похоже, все будет хорошо.
Этот капитан, он славный малый...
Из Новой Англии, с Кейпа...
а остальной экипаж – французы.
Они возвращаются на острова...
везут уголь из Пенсильвании.
Итак, похоже, мы сможем проскользнуть на берег...
на севере Кубы через пару дней.
Вот как?
Судя по всему.
А что мы будем делать на Кубе, Датч?
Немного посидим там, а затем быстро назад...
за остальной частью семьи.
Ну, по крайней мере, теперь у нас есть деньги.
Деньги и преданность...
Если у нас есть они, то можно делать все что угодно.
Думаешь, они поедут за нами на Кубу?
Словно полковник Ваксман – на шлюпке?
Очень в этом сомневаюсь.
Похоже, нужно немного продержаться...
И тогда о нас забудут.
Будем надеяться.
Я не моряк, но...
Вам не кажется, что это облако не сулит ничего хорошего?
~sl:0.0:1.8~Давай,~rp~ Хозия, шевелись!~sl:0.3~~rp~Времени мало.
~sl:0.0:1.2~Пошел,~rp~ пошел!~sl:0.2~~rp~Задайте им кнута, мистер Мэттьюз!
Ты разберешься с нашим другом или нет?
Артур, я что, сам должен все делать?
Время уходит! Нам нужно попасть внутрь!
Артур, действуй по плану.
А, черт! Пулемет!
У них пулемет! Ложись!
Живо! По мне вовсю стреляют!
Я не знаю, сколько я выдержу под обстрелом! Давай наверх!
Скорее! Пулемет уничтожает все!
Стреляйте, все.
Иди наверх, я прикрою с тыла. Мы выведем их отсюда.
Это точно.
Все в переулок! Пошли, пошли!
Сюда! Живо! Уходим! Уходим!
Идем к докам.
Идем к кораблям. Вперед.
Скорее прячьтесь и не высовывайтесь!
Не высовывайтесь и не шумите.
А? Что это было?
Слышал?
Дженкинс, это ты?
~sl:0.8:0.0~Слышишь, как живот урчит? Нужно было поесть, прежде чем уходить из дома.
Я Мэвис так и сказал.
Рано или поздно крысы выползут из нор.
Нужно было разобраться с ними еще в Блэкуотере.
Больше такого не повторится. У Милтона люди на каждой улице.
Дай закурить, а?
Сигарет нету.
Тогда почему ты все мои скурил?
Потому что у меня сигарет нету.
~sl:0.2:0.0~Черт побери. Чем дальше, тем веселее, да?
Не дайте им войти!
Где Милтон? Милтона кто-нибудь видит?
Задержи их!
Артур, лезь на крышу!
Положение тяжелое! Давай, лезь на крышу!
Артур, пора! Иди на крышу!
~sl:0.0:1.1~Беда!~sl:0.3~Похоже, тут законники!
Черт.
Скорее, Артур! Ты должен прикрыть нас!
~sl:0.0:1.1~Артур, давай наверх!~sl:0.2~Здесь становится жарко.
Может, поторопишься?
Джентльмены, мы поедем вперед.
Сколько тебе понадобится времени?
Немного.
Минут пятнадцать, а то и меньше.
Если поднимется шум, вы все поймете.
Если возникнут неприятности, встретимся в лагере.
Удачи, джентльмены.
Вперед!
Каждый знает, что ему делать.
Заходим жестко, но голову не теряем.
Там никто нас не ждет.
Если хоть что-то пойдет не так, возвращаемся в лагерь.
Через пару дней мы уедем.
Билл, все в порядке?
Конечно.
Тогда поезжай с Чарльзом.
Мы же не хотим, чтобы нас приняли за шайку каких-то деревенских бандитов.
Ну что ж, ковбои! Провернем еще одно дело!
Еще одно дело.
Поехали!
Вперед!
Да!
Джентльмены... Грабить воров - это вообще не преступление.
Вот такие люди... украли у этой страны будущее...
Артур, давай!
Артур, ты жив?
Если можно так сказать.
Давай сюда!
Ладно.
Здесь мы выйти точно не сможем.
~sl:0.0:1.1~Возьми это~sl:0.1~и проделай брешь в стене.
Видишь их?
Конечно.
Что скажешь?
~sl:0.3:0.0~Не знаю.
~sl:0.0:1.0:1~Они поджидают нас.
Может, да. А может, и нет.
Ну, не просто же так они там сидят!
Так, дай подумать...
~sl:0.5:0.0~Я с ними разберусь.
Что? Как?
Я не могу убить их всех без шума,
так что, когда за мной погонятся, уходите в другом направлении.
О чем ты говоришь?
Ты меня слышал.
~sl:0.0:1.2:1~А он мне нравится.
~sl:0.3:0.0~Настоящий индейский воин.
Какого черта? Кто...
Простите! Дружище! Эй, стой! Стой! Стой!
~sl:0.0:3.2~Такое прекрасное представление нечасто увидишь.~sl:0.2~Вперед.
~sl:0.0:1.4~Я обожаю Хозию,~sl:0.5~он – настоящий художник.
Можно пройти здесь!
Ну, здоровяк, пошли!
Сюда!
Артур, ну же!
Вперед.
~sl:0.0:2.1:1~А, черт!
Кто-то идет... пригнитесь!
Эй! Эй! Они уже здесь.
Поезда я уже проверял.
Минут пятнадцать назад, не больше.
Конечно.
Точно?
Ты уверен?
Ну ладно.
Не понимаю, зачем осматривать поезд?
~sl:0.0:2.2~Они только что ограбили Национальный банк Лемойна.~sl:~Вряд ли они собираются уехать из города на первом же поезде.
~sl:0.0:1.2~Милтон много чего сказал.~sl:2.6~Пошли. Не хочу всю ночь здесь торчать.
Но старик Милтон сказал...
Ну ладно...
Кто-то идет!
Бегом! Открывай хранилище!
Иди сюда.
Может, подойдешь и откроешь хранилище,
~sl:0.0:3.4~пока не произошел какой-нибудь несчастный случай с твоим костюмчиком~sl:0.1~ – или с костюмами этих достойных джентльменов.
~sl:2.2:1.2~Пошли.
~sl:0.0:1.3~Ладно, ладно, хорошо, я...~sl:6.3~Вот, хорошо? Так...
~sl:0.0:2.5~Слушайте все. Мы должны тихо уходить отсюда,~sl:~иначе через несколько минут мы все умрем.
Следуйте за мной – по одному.
Артур, ты следующий.
Вы все! Ищите их! Найдите их!
Ты! Нашел что-нибудь?
Пока нет.
Найдите их, найдите их! Люди, ищите их! Будьте начеку.
Они на крыше! Попался!
Убирайся.
А, черт! Мимо них мы не пройдем.
Артур... иди к воде и попробуй их отвлечь.
Отвлечь их? Как?
Не знаю. Пошуми, посвисти, что ли!
Артур, вот.
Боже мой! Ну же!
Джентльмены.
Слушайте, банк...
Джентльмены.
Слушайте, банк...
Джентльмены.
Слушайте, банк...
Карен, Тилли, Эбигейл. Я их всех посылал на разведку.
Они все повторяли одно и то же.
Там только один вооруженный охранник.
А полиция...
Это большой город, там конечно будет полиция, но насколько мы можем судить...
Все патрули направятся сюда...
Когда мы с Эбигейл отвлечем их...
Это и будет наш шанс.
Что думаешь, Артур?
Считаю, что у нас нет особого выбора.
Сидим здесь без дела и понимаем, что мы все обречены.
А что насчет плана?
Ну, банда у нас опытная.
Мы умеем стрелять.
А эти городские копы, похоже, слабаки.
Если будем действовать быстро...
Думаю, будем действовать днем, только нужно отвлечь их внимание.
Если все так, как говорит Хозия, то это неплохой план.
Пожалуй, соглашусь.
Если действовать ночью...
то попасть в банк будет очень сложно.
Точно не сможем сделать это тихо.
Им будет гораздо легче нас перебить.
Я знаю, я...
Я просто хочу быть уверенным.
Любой план хорош, если следовать ему как положено.
Все наши беды оттого, что мы не...
следуем...
ему как положено.
Даже в Блэкуотере, насколько я понимаю.
Ты прав.
Ладно, давайте ограбим этого мерзавца.
Займитесь приготовлениями.
Хорошо одеваемся. Лишнего не берем.
И обязательно отдохните.
Утром мы выезжаем.
Хорошо одеваемся. Лишнего не берем.
Артур, у тебя все с собой?
Конечно.
Ну что...
Значит, мы ограбим банк...
и через шесть недель...
начнем новую жизнь в тропическом раю...
И до конца дней своих будем выращивать бананы?
Пора покинуть это богом забытое место...
и ограбить банк!
Артур, у тебя все с собой?
Конечно.
Ну что,
Говорю тебе, Датч, вот так и надо делать.
Это даст нам столько времени, сколько нужно.
~sl:0.9:2.2:1~Мне это не нравится.
~sl:0.0:4.6~Это хороший план. Мы все подготовили. Я был в городе, смотрел...~sl:~наблюдал... и ждал... Я... Я...
Я проверил все, что мог... Это хороший план.
~sl:0.0:1.8:1~Я знаю! Просто...
~sl:0.0:2.0~Ну, между нами говоря... Я...~sl:0.6~нервничаю, наверно.
~sl:0.0:3.3:1~Ты никогда не нервничаешь. Нервничать – это моя работа.
Я знаю...
~sl:1.6:1.1:1~Уверен?
Разумеется. Не уверен, что у нас получится, но уверен, что это можно сделать.
И уж точно уверен, что у нас других способов нет.
Я несколько раз засекал время.
Ну, знаток у нас ты.
Джентльмены...
Слушайте, банк...
Ну, поехали!
Есть!
Давай, Артур!
Артур, на это сейчас нет времени!
Давай, прыгай!
~sl:0.0:1.0~Нужно уходить.~sl:0.1~Быстро и тихо, вперед!
~sl:0.0:1.3~Давай за мной.~sl:0.1~Только тихо, тут повсюду законники.
Датч, они подстрелили Ленни!
~sl:0.0:1.8~Будь они прокляты!~sl:0.1~Артур, если мы сейчас остановимся, то нам всем крышка!
~sl:0.0:1.1~Ленни... он...~sl:0.7~он умер!
~sl:0.0:1.8~О боже, нет!~sl:0.4~Но мы ничего не можем сделать, нужно идти дальше!
Нет! Ленни!
Ах вы чертовы сукины дети!
Хозия! Они убили Хозию!
Проклятье! Я же говорил, что это добром не кончится!
А если Эбигейл у них?
Нет, в таком случае этот ублюдок бы ее нам показал.
Черт, надеюсь, ты прав.
Не знаю, сколько еще мы сможем их сдерживать.
Датч работает над этим.
Сейчас меня это не очень утешает!
Ты только посмотри...
~sl:0.5:1.3:1~А что я говорил?
~sl:0.5:1.3:1~Так-так-так.
Черт, значит, это была не шутка.
Давай, забирай добычу.
Вытащи все из сейфа. Чего ты ждешь?
Поторопись и забирай все, что там есть. Впереди еще много работы!
Где все, что тут происходит?
Нас выбили из банка... остальные пытаются их удержать.
Ясно...
Хозия... он не двигается!
Конечно, он же умер!
Вот чертовы подонки!
Откуда они лезут?
Это еще хуже, чем в Блэкуотере.
Откуда они узнали?
Наверняка от какого-нибудь предателя!
Ты хочешь поговорить об этом именно сейчас? Нас тут убьют!
Все, пошли.
Хорошо.
Кажется, у нас неприятности.
Выходите...
Игра окончена.
Черт...
Эбигейл...
Датч, выходите.
Выходите немедленно.
Кто-то нас выдал.
Не нужно было связываться с Бронте, Датч.
Мистер Милтон...
Отпустите моего друга...
или эти люди...
они погибнут ни за что ни про что.
Вашего друга?
Зачем я должен его отпускать?
Ну же, Милтон...
Игра окончена.
Никаких больше условий.
Никаких сделок.
Мистер Милтон...
Это же Америка...
Тут всегда можно договориться.
Я уже дал вам шанс...
Нет!
Черт побери!
Вот и договорились, Датч.
Хозия...
Кажется, у нас неприятности!
Выходите, игра окончена!
Черт, Эбигейл...
Давай, пошли.
Ладно.
Артур...
Мы потеряли Джона.
Он убит?
Арестован... Я не мог ему помочь.
Уходим, иначе следующими станем мы.
Что скажешь?
Нам с Ленни стоит попробовать пойти по крышам...
Так что прикройте нас...
Да, да...
Вперед!
Не могу поверить.
Они знали, что мы придем...
Все как на пароме в Блэкуотере.
Это совсем другое.
Ну и что теперь?
Не знаю...
Не знаю.
В городе полно копов.
Сколько мы будем здесь торчать?
Несколько часов?
Если вернемся в лагерь...
они всех поймают.
Я знаю, что они будут следить за дорогами.
Придумал...
Корабль.
Ты о чем?
Посидим здесь, пока не стемнеет...
а затем мы прокрадемся вниз, к докам.
И свалим отсюда.
Да, но куда?
Куда угодно.
Вот и весь план.
Мы уйдем...
затаимся...
А через пару недель вернемся за остальными.
Похоже, либо так...
либо мы все умрем прямо сейчас.
Именно!
А теперь...
Успокойтесь.
Я имею в виду...
Вы просто посмотрите на себя.
Хорошо, за мной...
и пригнитесь.
Давай.
Артур... Артур! Можно пройти здесь.
Джентльмены...
Вперед!
Дамы и господа, это ограбление.
Давайте не будем делать глупостей.
Живо!
Да кем вы себя возомнили?
Ну ладно.
Артур, пожалуйста, попроси синьора старшего управляющего открыть хранилище.
Не стреляй!
Артур, нет! Они нас заметят.
Перестань! Что ты делаешь?
Иди туда и открой хранилище, живо!
Сейчас же открой хранилище, или тебе не жить!
А вон Билл. Привяжем лошадей здесь.
Сколько можно тратить время на этих кретинов?
Спенсер сказал, как минимум двое из них убиты.
И это хорошо? Перевес ведь должен был быть на нашей стороне.
Мы их найдем.
Столько агентов еще остается в Блэкуотере... Ты представляешь, во сколько нам это обходится?
Сдается мне, деньги не проблема. У Корнуолла их хватает.
Только мы этих денег не видим...
Артур, ну же!
Артур, ты где?
Артур, ради бога! Давай сюда!
Вали этих гадов!
Патронов не жалеть!
Хозия! Черт возьми, убейте этих мерзавцев!
Мы должны перепрыгнуть! Артур, вперед!
Что-то не так, приятель?
Артур, ты что творишь?
Семьдесят два!
Хорошо.
Вы слышали, мистер М? Пятьдесят четыре.
Ага.
Девятнадцать.
Это один из них! Он вон там!
Пойдем, Артур. Что ты там встал?
Скорее, пока они не вернулись.
~sl:0.6:0.0~Иди сюда, пока тебя не заметили.
Эй! Эй ты! Здесь один из них!
А ну, стоять! Это один из них! Стреляйте в него!
Черт, это один из них! Скорее, сюда!
Смотрите, вон один из них! Сюда!
Взрывай!
Артур, стреляй! Нам нужно прорваться!
Ну же! Мы так долго не выдержим!
Сейчас рванет! Все назад!
Динамит! Ложись!
Черт, стой, Артур.
Ну что, джентльмены. Это последнее дело.
Где-то мы это уже слышали.
Что с тобой, Джон? ~rp~Ты совсем приуныл.
Я просто пытаюсь трезво смотреть на вещи.
«Трезво». ~rp~О, как я ненавижу это слово. ~rp~Оно убивает все воображение.
Когда мы отплываем?
~sl:0.0:1.9~Как только найдем корабль.~lr:~На одном мы доберемся до Аргентины, ~rp~на следующем пойдем вокруг мыса.
Забудь, их больше нет.
Черт, вы так говорите, как будто это последние деньги в мире.
~sl:0.0:1.7~Мы добудем еще столько и даже больше,~lr:~заберем их у людей, которые отняли их у нас.
~sl:0.0:3.6~Это не какая-то деревенская лавчонка с сотней долларов.~lr:0.1~Это банк в большом городе!
Точно. С охранниками и полицией.
Хозия уже все разведал. Мы это обсуждали.
План. Итак, в последний раз.
Хозия и Эбигейл выманивают полицию, ~rp~а мы спокойно и быстро заходим.
Джон и Ленни берут на себя главный вход.~rp~ Хавьер займется боковым.
Билл, Мика и Чарльз берут на себя посетителей.
Мы с Артуром разбираемся с управляющим и хранилищем. ~rp~Ясно?
Ясно!
Ага.
Понятно.
Отлично. Ну все, хватит болтать. ~rp~За дело.
Надеюсь, вам нравится солнце, которое прожаривает вас до костей, и песок у вас под ногами.
~sl:0.0:3.4~И я имею в виду не это вонючее болото, ~lr:0.2~а настоящий рай, в который мы всегда стремились.
Датч, все это очень мило, но...
~sl:0.0:1.7~прямо сейчас~sl:~мы в розыске и собираемся ограбить самый крупный банк к югу от Сент-Луиса.
~sl:0.0:1.1~Собираемся. ~lr:0.2~Ох, каким же занудой ты стал.
~sl:0.0:3.8~Слушайте все – и вы, мистер Марстон, тоже. ~lr:0.4~Объясняю наш план в последний раз.
~sl:0.0:2.5~Хозия и Эбигейл отвлекают внимание. ~lr:0.6~Мы с Артуром идем в хранилище.
~sl:0.0:3.4~Ленни и Джон, если он соблаговолит к нам присоединиться,~sl:0.1~прикрывают главный вход.
~sl:0.0:1.8~Хавьер встает у бокового входа. ~lr:0.2~Чарльз, Мика, Билл, вы занимаетесь посетителями.
~sl:0.0:1.0~Ясно?~lr:0.1~Не нервничайте, действуйте по обстоятельствам и следите за мной.
Ладно, идем туда и провернем это дело!
Мистер Белл, ~rp~мистер Морган,~rp~ мистер Марстон.
Мистер Белл, ~rp~мистер Морган,~rp~ мистер Марстон.
~sl:0.0:2.3~А как же деньги в Блэкуотере?~sl:0.1~Мы их просто бросим?
~sl:0.0:2.5~А как же деньги в Блэкуотере?~sl:~Мы их просто бросим?
Что будем делать, Датч?
Просто стреляй! Мне нужно подумать!
Нам нужен какой-то план, Датч!
Сейчас соображу!
Эта комната – моя, а ты займись хранилищем.
Артур, ты в порядке?
Кажется, Датчу ты нужен вон там.
Черт, их слишком много!
Да тут целая армия!
Артур, ты идешь?
Вперед, Морган!
~sl:0.0:1.5~Хватит, Артур.~rp~~sl:0.1~Мы и так уже потеряли много времени, ~rp~пошли!
Открывай хранилище, живо!
Как только выберемся, грузи все на эту повозку.
Эй, ты куда?
Что ты делаешь?
Морган, за дверь отвечаем мы.
~sl:0.0:2.7~Парни, без паники. Ведите себя естественно.~sl:0.5~Подождите, пока Хозия закончит свою часть.
~sl:0.6:0.0~Надеюсь... это сработает.
Похоже, что там законники.
Джон, прошу тебя, поверь в мой план на этот раз.
Эй? Тут кто-то свистнул?
Черт, еще один.
Залезай.
Артур, ты первый.
Залезай. Скорее, Артур.
Немного осталось! Ну давай же!
Эй, ты! Давай, живо!
Находившиеся рядом коллекционные птичьи яйца были съедены.
Выясните, откуда идет звук ~COLOR_FRIENDLY~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~, и используйте «Орлиный глаз» ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ + ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы подсветить что-нибудь интересное вблизи.
Выясните, откуда идет звук ~COLOR_FRIENDLY~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~, и используйте «Орлиный глаз» ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы подсветить что-нибудь интересное вблизи.
Убей кролика!
Фас!
Твою ж мать, я ж его выдрессировал!
Моя собака! Нет, ах ты скотина!
~sl:0.8~О, получи косточку!
Что тебе дать, малыш?
Фас!
Убей!
О, ты за это заплатишь!
Нет! На куски порву!
Хороший песик, хороший песик!
Хорошая добыча, Дикси!
~t~По-испански: Фас!
Фас! Убить!
~t~По-испански: Убийца собак!
Ах ты злобная тварь!
~t~По-испански: Хорошая собака!
Заслужила косточку?
FOR THOSE ESTEEMED CITIZENS ALREADY KNOWN TO LAW ENFORCEMENT:~n~UPHOLD YOUR NAME AND PROGRESS YOUR CAREER WITH A PRESTIGIOUS BOUNTY HUNTER LICENSE~n~BRAVE AGENTS OF THE UNITED STATES WE SALUTE YOU
DUTIFUL GENTLEMEN AND LADIES OF LEMOYNE, NEW HANOVER, WEST ELIZABETH, NEW AUSTIN & AMBARINO~n~YOUR STATE NEEDS YOU! ~n~
DO NOT SIT IDLY WHILE FELONS AND REPROBATES ROAM FREE~n~BECOME A REGISTERED BOUNTY HUNTER OF THE UNITED STATES~n~
These men, once civic engineers of considerable repute, now abuse their skills in the service of industrial sabotage. They leave behind them a string of factories and mills reduced to ash, together with the innocent laborers therein.
TOBIN ANDERSON'S WRECKERS
These men, once civic engineers of considerable repute, now abuse their skills in the service of industrial sabotage. They leave behind them a string of factories and mills reduced to ash, together with the innocent laborers therein.
TOBIN ANDERSON'S WRECKERS
These men, once civic engineers of considerable repute, now abuse their skills in the service of industrial sabotage. They leave behind them a string of factories and mills reduced to ash, together with the innocent laborers therein.
TOBIN ANDERSON'S WRECKERS
Once dutiful lawmen and soldiers, these men now exploit the respect due to their uniforms in order to gain the trust and compliance of their victims. These poor souls are not merely kidnapped, but mutilated beyond all recognition, their ruined corpses then fraudulently submitted as bounties.
THE BUTCHERS OF BENEDICT PASS
Once dutiful lawmen and soldiers, these men now exploit the respect due to their uniforms in order to gain the trust and compliance of their victims. These poor souls are not merely kidnapped, but mutilated beyond all recognition, their ruined corpses then fraudulently submitted as bounties.
THE BUTCHERS OF BENEDICT PASS
Once dutiful lawmen and soldiers, these men now exploit the respect due to their uniforms in order to gain the trust and compliance of their victims. These poor souls are not merely kidnapped, but mutilated beyond all recognition, their ruined corpses then fraudulently submitted as bounties.
THE BUTCHERS OF BENEDICT PASS
No ordinary train robbers, these enterprising bandits have commandeered a valuable locomotive belonging to the Southwestern Railroad Company, which they use to terrorize the region with impunity.
\"LOS PASAJEROS\"
No ordinary train robbers, these enterprising bandits have commandeered a valuable locomotive belonging to the Southwestern Railroad Company, which they use to terrorize the region with impunity.
\"LOS PASAJEROS\"
No ordinary train robbers, these enterprising bandits have commandeered a valuable locomotive belonging to the Southwestern Railroad Company, which they use to terrorize the region with impunity.
\"LOS PASAJEROS\"
Long-thought dead after their infamous plunge over Manteca Falls in the course of their flight from justice, Thaddeus Walter and his men are believed to be abroad once more. Relying on their skills as card sharps, they hope to amass enough funds to flee the country. They must be stopped at any cost.
THADDEUS WALTER'S MEN
Long-thought dead after their infamous plunge over Manteca Falls in the course of their flight from justice, Thaddeus Walter and his men are believed to be abroad once more. Relying on their skills as card sharps, they hope to amass enough funds to flee the country. They must be stopped at any cost.
THADDEUS WALTER'S MEN
Long-thought dead after their infamous plunge over Manteca Falls in the course of their flight from justice, Thaddeus Walter and his men are believed to be abroad once more. Relying on their skills as card sharps, they hope to amass enough funds to flee the country. They must be stopped at any cost.
THADDEUS WALTER'S MEN
The widows of feared highwaymen Dean Brady, José Perez and Miles Stanton have taken up arms in lawless vengeance for the God-willed execution of their iniquitous husbands. Not to be underestimated, this villainous coven learned much from their spouses, and command the loyalty of their surviving accomplices.
THE THREE WIDOWS
The widows of feared highwaymen Dean Brady, José Perez and Miles Stanton have taken up arms in lawless vengeance for the God-willed execution of their iniquitous husbands. Not to be underestimated, this villainous coven learned much from their spouses, and command the loyalty of their surviving accomplices.
THE THREE WIDOWS
The widows of feared highwaymen Dean Brady, José Perez and Miles Stanton have taken up arms in lawless vengeance for the God-willed execution of their iniquitous husbands. Not to be underestimated, this villainous coven learned much from their spouses, and command the loyalty of their surviving accomplices.
THE THREE WIDOWS
WANTED for CRIPPLING and NEARLY KILLING a man during the course of robbing him at KNIFEPOINT.
Miss BLACK is wanted for the SLOW POISONING of her HUSBAND over a number of years, resulting in the gentleman's PAINFUL DEATH.
WANTED for the ILLEGAL PRODUCTION and distribution of moonshine in STRAWBERRY. Now fugitive, believed vagrant.
WANTED for ASSAULT with intent to GREVIOUSLY WOUND.
POISONED her HUSBAND and her CHILDREN during Easter dinner. Poison acquired from traveling doctor and medicine show.
A VAGRANT who has spent most of her adult life being turned out of towns across the south, Miss RIFE is wanted for ASSAULT and the MAIMING of livestock. Understood to be VIOLENT.
SERIAL VANDAL of political buildings and offices pertaining to the law. Believed to be holding a GRUDGE against Mayor Townsend for the lifelong imprisonment of her husband.
REWARD for bringing in DOROTHEA BARTON, DEAD or ALIVE, for the ASSAULT of her now deceased brother, Mads Barton. Left for DEAD after a minor scuffle and what is believed to be a PREMEDITATED MURDER.
WANTED for the THEFT of tens of horses from the property of her husband, Michael Ball. REWARD contributed by Mr. Ball himself.
Mrs. STANTON has been missing from federal prison for a month now. PREVIOUSLY IMPRISONED for undisclosed crimes. WANTED DEAD or ALIVE immediately.
MARY-ANNA MAY
IDA BLACK
JULIANNA DOUGLAS
SUSAN LEIBOVITZ
MARTHA TURNER
MARY-BETH RIFE
DOLORES DENNIS
DOROTHEA BARTON
MARY-ANN BALL
STEPHANIE STANTON
ABIGAIL RUTHERFORD, known to her friends as ABBY, is sought after for the VIOLENT ATTACK upon and MUTILATION of Col. Jerimiah Rutherford, steward of the HAGEN ORCHARDS, BAYOU NWA. Now fugitive.
WANTED for the POISONING and DISMEMBERMENT of her late employer Mme. Marie-Chantal DuBois of SAINT DENIS. Now at large.
WANTED for the KIDNAPPING and TORTURE of Eloise Daniels McBride formerly of VAN HORN. Now fugitive and at large.
WANTED for a series of GRUESOME and UNWARRANTED ATTACKS against prominent men of the community throughout SAINT DENIS and its environs.
WANTED for the STABBING ATTACK against Monseigneur Reginald O'Sullivan as he heard her confession.
WANTED for the SHOOTING DEATH of her husband Richard Miller and the disappearance of her twin sons, Richard Miller, Jr. & John Miller.
WANTED for the DROWNING DEATH of her twin sister Olivia Tate outside of LEMOYNE. TATE is believed ARMED.
WANTED for a campaign of PUBLIC HARASSMENT against the Honorable Judge David Livingston III of SAINT DENIS, leading to the unfortunate gentleman's DEATH by APOPLEXY OF THE HEART. At large, believed ARMED.
WANTED for the PURPOSEFUL DEATH of Ms. Alexandra Mortimer in which Ms. Mortimer was pushed in front of a streetcar in downtown SAINT DENIS. CARTER has since sought the company of KNOWN CRIMINALS in her flight from arrest.
WANTED for the hire of known HATCHET MAN, TOM BOWLES, to KILL Mr. Endicott Palmer of VALENTINE. Now fugitive and believed armed.
ABIGAIL RUTHERFORD
SHELLEY HIGGINS
GILDA LAWRENCE
CLEMENCE OLIVER
PATRICIA SAUNDERS
AMY MILLER
CHARLOTTE TATE
CATHERINE OSBORNE
EMILY CARTER
RACHEL GRANT
WANTED for the smuggling of whiskey into tribal lands and FIRING on United States cavalry.
WANTED for the AMBUSH and ARMED ROBBERY of a bank employee whilst he unloaded sums of money and valuables from a stagecoach. Said to be FOULMOUTHED, and of scruffy appearance, she is reported to refer to herself as “MURDERING MAGGIE.”
WANTED for aiding, abetting and escaping with an unidentified man, after they conspired to DETONATE THE SAFE of her employer, a wealthy rancher, with LETHAL CONSEQUENCES for the latter. Her associate is BELIEVED DEAD.
WANTED for the smuggling of rum between SAINT DENIS and GUARMA. Now a fugitive from JUSTICE.
WANTED DEAD or ALIVE for luring an officer of the peace into a narrow back alley, wherein the lawman was set upon by VINDICTIVE CRIMINALS eager to repay prior slights with VIOLENCE. She is depicted as a taciturn woman of humble appearance.
WANTED for MURDER, whereby she endeared herself to a string of PROSPEROUS WIDOWERS through service, only to bring about their DEATHS by means unknown. Believed to be ARMED and DANGEROUS.
WANTED for her role as a lookout in a bank robbery in which at least two employees were KILLED. Mrs. SHERRY fled in the company of the bank robbers, SHAMELESSLY LEAVING behind her loving husband and family, but was not among their number when they were BROUGHT TO JUSTICE.
WANTED for STABBING a sleeping and defenseless officer of the court until he BLED TO DEATH. Said officer presided over the lawful and WELL-DESERVED EXECUTION of her OUTLAW FATHER, Brian Grace, himself a MURDERER.
WANTED for POISONING TO DEATH all but one of the horses of a rival ranch hand, absconding with his remaining horse and few worldly goods. She is depicted with long, soiled brown hair, SALLOW COMPLEXION, and may be armed.
WANTED for MURDER.
JANE LYONEL
MARGARET SHELBOURNE
RACHEL POLANSKI
FRANCINE WILLIAMS
BETSY ROSSER
VIRGINIA ORWELL
SALLY SHERRY
SHARON GRACE
MICHELLE BASQUET
ALICE ROSEWOOD
“MAMA” CRESSWELL is wanted for suspicion of counterfeiting, and the MURDER of her arresting officer. Mrs. CRESSWELL was last seen with short blonde hair, wearing a distinctive hat.
Mrs. COLLINS is wanted for the DROWNING DEATH of her brother, Amos, in an alleged dispute over the ownership of a boat left to them in their late mother's will. BEWARE, she is trained with pistol and rifle.
GUILTY of the MURDER of two men she suspected of rustling her cows from her farm. MAFFEY was last seen in pants with a gunbelt and a leather brimmed hat.
TEBBETT is WANTED for the theft of an army supply wagon and the MURDER of a young army officer. TEBBETT is armed and DANGEROUS, last seen wearing a neckerchief and hat.
Drunk and disorderly, “FIREFLY” SMITH is a woman OBSESSED WITH FIRE. Authorities believe she is the perpetrator of SORORICIDE, with the body of her sister lying in the center of a DELIBERATE HOME FIRE. She is also suspected of two other home fires.
LANE is WANTED for the DEATH of a traveling salesman whom she SHOT for standing on her porch. The sheriff's office also believes she is GUILTY OF THEFT, having absconded with the salesman's wares.
Known as a VIOLENT WOMAN, BARRELL is WANTED for the ASSAULT and ROBBERY of a man who splashed mud on her petticoat outside of town, and the SUBSEQUENT MURDER of his wife, who attempted to apprehend Miss BARRELL.
A horsewoman of great renown, “THE GIRL” is WANTED for the theft of two prize stallions from a well-respected stud farm. She is KNOWN TO BE ARMED, and a fine shot.
Miss BETSY WALKER is WANTED for the MURDER of her brother, whom she PUSHED INTO A FIREPLACE without cause. She is believed to be in possession of her late brother's firearms.
A TRULY DEVIANT woman on the lam, Mrs. HADLEY-MASDEN is wanted for the MURDER of her husband, Bill, and her other husband, George. She is ALSO WANTED for bigamy.
MAEVE \"MAMA\" CRESSWELL
POPPY COLLINS
IDA MAFFEY
GRACE TEBBETT
MARY \"FIREFLY\" SMITH
HELEN LANE
ELIZA BARRELL
PEARL \"THE GIRL\" PHILIPS
BETSY WALKER
HANNAH HADLEY-MASDEN
WANTED for the MURDER of over three dozen soldiers. HERNANDEZ and her gang have MERCILESSLY BUTCHERED American soldiers stationed across the Mexican border. She has entered United States territory for reasons unknown.
SANCHEZ is wanted for the TRIPLE-MURDER of a government official, his advisor, and his mistress. Her machete was left at the scene.
RODRIGUEZ is wanted in five states for MURDER, RAPE, ARSON, ROBBERY, and BRIBERY. She WEARS THE TEETH of those she's KILLED across her neck.
SALVADOR is a CRAZED REVOLUTIONIST who has POISONED three politicians. Each body was found MANGLED under her gang's banner. Only one has survived. She is WANTED for MURDER, THEFT, and ATTEMPTED MURDER.
ANA MARIA LOPEZ, also known as LA MADRE DEL INFIERNO, is on the run after DETONATING EXPLOSIVES inside three mine entrances outside of ANNESBURG. There were NO SURVIVORS.
FEARED radicalist SOFIA JUAREZ interfered with the PUBLIC EXECUTION of her cousin and left three lawmen DEAD. The two escaped with the help of the ESPINOSA GANG.
VALERIA FLORES and her \"Señoras\" are responsible for the recent string of DECAPITATIONS along the United States and Mexico border. FLORES is known to KEEP THE HEADS of her victims, leaving the bodies for the VULTURES.
Her real name as yet untraced, the woman known only as \"LA LOBA\" is WANTED for the ASSAULT and ROBBERY of a visiting diplomat's family. The family was found BOUND and UNCONSCIOUS in their room, with all their belongings gone.
WANTED for the SLAUGHTER of a police officer. ~n~INEZ MORALES interrupted a police raid of an underground gambling ring and took off with the winnings. One officer and two gambling suspects were KILLED in the shootout.
DEADLY sharpshooter LUZ RIVERA is WANTED for the KIDNAPPING and MURDER of a wealthy oil tycoon, Eliot Morgan.
MARGARITA HERNANDEZ
TERESA SANCHEZ
MARTA RODRIGUEZ
GABRIELA SALVADOR
ANA MARIA LOPEZ
SOFIA JUAREZ
VALERIA FLORES
LA LOBA
INEZ MORALES
LUZ RIVERA
WANTED for introducing POISONOUS SUBSTANCES into the drinks of patrons at the saloon in which she was formerly employed, with intent to cause INJURIOUS HARM and even DEATH.
WANTED for THROTTLING her fraternal twin sister Emma by the neck over allegations of cheating in a game of whist.
WANTED DEAD OR ALIVE for the STABBING DEATH of the local barber and surgeon, as well as a MURDEROUS ASSAULT upon his son and assistant, in retribution for their BOTCHED OPERATION on her own now-DECEASED son.
A neighborhood cello teacher, JONES repeatedly STABBED a student to his DEATH with her bow. JUSTICE wanted for this SAVAGE crime.
WANTED for the crime of luring lonely suitors via ardent love letters into a web of THEFT, FRAUD and DECEPTION resulting, in the cases of at least two young men, in their apparent SUICIDE.
WANTED for BLINDING and nearly KILLING her close friend, Miss Agatha Brown, with HOT GREASE.
WANTED for the SABOTAGE of a horse-drawn cart, causing a woman believed to be the wife of COLE'S paramour to fall and be TRAMPLED to DEATH.
WANTED for the ATTEMPTED MURDER of her father by the elaborate staging of a hunting accident, in pursuit of her sizeable inheritance.
WANTED for the STABBING DEATH of her American sponsor, a well-known Lemoyne gentleman who brought her all the way from Ireland to this GREAT NATION to win her heart.
WANTED for horse theft, robbery, assaulting her court-appointed guardian with a DEADLY WEAPON with INTENT TO MAIM, and absconding with her sister MARY, whose BODY was recently discovered on a train passing through the HEARTLANDS.
JULY JOLIE
ANNA BORROUGHS
CHARLOTTE KIRKE
ROSA JONES
SWEET FISHER
ETHEL RHINEHART
ELIZABETH COLE
GAY MACBRIDE
RUTH COOGAN
MOLLY MILLER
CROWDER is wanted for two STABBINGS and two HORSE THEFTS from the same DEBAUCHED night, during which the state and federal agents believe she was under the influence of her own ILLICITLY DISTILLED spirits.
Quick-tempered MOSLEY is a dangerous woman WANTED for the ROBBERY of two passenger carriages. She is average height with long brown hair and blue eyes.
WANTED for STEALING the horse of an officer of the law, and the subsequent PHYSICAL ASSAULT of said officer. She also stole his hat and uniform, but agents DO NOT believe she is wearing them.
Miss THROPP is wanted for STEALING the carriage transferring money to the BANK OF RHODES. The carriage has been found, DESTROYED and ABANDONED, but Miss THROPP is still at large.
Protean, HIGHLY VOLATILE, WYMAN is wanted for the HEINOUS crime of MATRICIDE. She is 25 years old, though she LOOKS OLDER, with a large hook nose and long brown hair.
This WILD WOMAN is wanted for PUBLIC OBSCENITY and the PHYSICAL ASSAULT of two women with a RAW CHICKEN. Nor is this the first time she has perpetrated such a crime. A previous marshal sent in her pursuit was VICIOUSLY ASSAULTED.
SUTTON was once widely known as a HARMLESS IF ECCENTRIC tinker, until she was discovered to be selling a casserole MADE FROM THE REMAINS of persons unknown. She is now a FUGITIVE from the law.
Of UNKNOWN NAME and age, this woman is believed to have been raised near the KAMASSA RIVER, but has been seen as far afield as NEW AUSTIN. Her modus operandi is unknown, but her VICTIMS, invariably young men, all suffer the same fate of CATATONIC STUPOR. Approach with caution.
A VAGRANT, believed to originate from the region of ROANOKE RIDGE, MCKEAN preys ruthlessly upon solitary travelers across the length of the southern states.
Miss CRABB is WANTED for the MURDER of a carriage driver. MOTIVATION UNKNOWN, as both the victim and his carriage were found untouched, but Miss CRABB remains at large.
MATHILDA \"MATTIE\" CROWDER
LOUISE MOSLEY
DELLA CALDWELL
SALLY THROPP
MARGARET WYMAN
DOROTHEA SWIGGART
EUNICE SUTTON
\"THE KAMASSA WITCH\"
JOLENE MCKEAN
CLARA CRABB
WANTED for MURDER and THEFT. ~n~TUCKER was last seen driving a stolen wagon full of chickens outside of VAN HORN. The wagon driver's body was found shortly after.
For unknown reasons, BURNETT set FIRE to an ORPHANAGE. By the grace of God there were NO DEATHS, but the property was destroyed. She was last seen running towards the mountains on foot.
WANTED for THEFT and ASSAULT. ~n~MITCHELL robbed a general store at gunpoint, SHOOTING and MAIMING the right hand of the owner, with whom she was believed to be romantically involved.
Witnesses caught BUNCH urinating on the graves of her in-laws. She is wanted for TRESPASSING, public LEWDNESS, and public OBSCENITY. She is believed to be VIOLENT.
Known for her sticky fingers, MAE PURCELL walked off with TWO HUNDRED DOLLARS' worth of stolen goods hidden under her dress. Two shop boys were later found TIED UP in a back closet, unconscious.
MABLE BABB was last seen running into the wilderness, after STEALING livestock from local farms. Two pigs were KILLED in the escape, and one farm hand was SEVERELY INJURED.
MEREDITH HOPKINS fatally SHOT her neighbor's farm hand in a FIT OF RAGE. The boy was caught trespassing on her property.
NELLIE OAKLEY is on the run after FATALLY STABBING a stagecoach driver. Passengers saw Mrs. OAKLEY denied passage, and reports suggest she fled the scene UNARMED.
Once known for her beautiful singing voice, CHURCH was once recognized as a rare talent. Fallen into HARD TIMES, she is now WANTED for the MURDER of her sister and pianist LIZ WALLIS, whom she BLAMES for their reduction in quality of life.
VICTORIA WEBBER, 42, knowingly FED her husband and his brother CONTAMINATED MEAT, KILLING THEM BOTH. She is now a FUGITIVE and at large.
HELEN TUCKER
AUGUSTA BURNETT
LOUISA MITCHELL
IDA BUNCH
MAE PURCELL
MABLE BABB
MEREDITH HOPKINS
NELLIE OAKLEY
ANN LOUISE CHURCH
VICTORIA WEBBER
BRIGANDS, MURDERESSES and SUSPECTED DEVIANTS, every member of this so-called “sisterhood” of the southern states is WANTED DEAD OR ALIVE by federal order.
WANTED for a string of robberies, the four women here depicted are known to be ARMED and DANGEROUS. They strike trains and carriages on their overnight shifts, with the stolen money totaling over FOUR THOUSAND DOLLARS.
Formerly employed at a brothel in SAINT DENIS, these CRUEL TERMAGANTS, led by a “Mrs. Johnson”, are now engaged upon a campaign of ARMED BANDITRY and KIDNAP against the wealthiest of their former clients.
WANTED for the MURDER of respected lawman Sheriff Cal. Two of these women broke into the jail and MURDERED the sleeping lawman in his chair, before breaking the other members of their gang out of jail BY FORCE.
Once believed to be DEAD, these UNNATURAL WOMEN have come out of YEARS-LONG HIDING and robbed at least two passenger trains across the county, as well as MURDERING one train conductor.
All four of these RUTHLESS CON-WOMEN are WANTED for creating and selling counterfeit gold nuggets and false gold claims. The leader of the gang, Mrs. ALICE MCMURPHY, is wanted for two charges of MURDER.
These four women - BETTY MALONE, BETTY MCCRUM, BEATRIZ ABRIL, and ELIZABETH MORTON - have made their career deceiving, defrauding, duping, swindling and publicly disgracing respected landowners across the south. They are ARMED, and HIGHLY DANGEROUS.
WANTED for a swindling operation in which NEARLY A DOZEN citizens bought expensive plots of land out West, and which the federal law subsequently found to be ENTIRELY FABRICATED. Rather than submit to custody, these women have taken up arms, are UNAFRAID to KILL, and remain at large.
Under the leadership of the NOTORIOUS DOLORES CAINE, these women have repeatedly infiltrated the Supreme Court of Lemoyne, through means unknown, each time painting their DERANGED MANIFESTO on the desk of the CHIEF JUSTICE.
These four women are known to challenge DRUNKEN and VULNERABLE men to shooting competitions, only to MURDER their competitors and ABSCOND with their money. They are wanted for SIXTEEN SUCH CHARGES of MURDER and THEFT.
\"THE SISTERHOOD OF DOROTHEA SHAW\"
THE DAISY REEVES GANG
MRS. JOHNSON'S GIRLS
THE MURDERESSES OF SHERIFF CAL
THE EDITH JONES GANG
THE MCMURPHY GANG
THE FOUR BETTIES
THE AMBARINO ROSES
THE FOUR FINGERS GANG
THE \"SALOON DOOR\" KILLERS
WANTED DEAD OR ALIVE
For his attempts to fence items stolen from the buried dead, IAN F. MCKINNY must be brought to JUSTICE.
JAMES, who goes by the name of \"LOU\", is a MANY-TONGUED CHARLATAN wanted for his efforts in SWINDLING the elderly out of finance.
Witnesses state that DONAHUE has been seen STEALING DONATIONS from CHURCHES and the HOMELESS across a number of towns. Resisting arrest, he fled and remains at large.
GUTHRIE has been known to STEAL various items from the saddlebags and storage of members of the public. He FLED COURT, after ABUSING the judge.
Of a theatrical bent, MCDERMOTT has several times IMPERSONATED A LAWMAN to demand food and financial gain from trusting members of the public.
For DRUNKENLY riding his wagon and TRAMPLING a civilian under wheel and horse hoof.
SAMUEL S. MORGAN has been known to provide home and hospitality to the so-called \"THE BROTHERHOOD OF REGISTER ROCK\".
Witnesses say TINNY has been spotted looting the homes of DECEASED PERSONS in ARMADILLO. He is now a fugitive, and at large. Approach with extreme caution due to the RISK OF INFECTION.
WANTED for his part in a FOILED CONSPIRACY to orchestrate a fake kidnapping and secure ransom.
THREATENED a number of patrons in a saloon with a KNIFE after losing a number of rounds of five-finger fillet.
IAN F. MCKINNY
LOUIS JAMES
OSCAR DONAHUE
ARTHUR GUTHRIE
HAMPTON MCDERMOTT
CARTER COVINGTON
SAMUEL S. MORGAN
MASON TINNY
HAP MOORHOUSE
WILLIAM P. SCORNTON
WANTED for the BRUTAL BEATING of his wife and children near unto DEATH, and the SLAYING of his mother-in-law.
For the KILLING of several heads of cattle and one hand in an act of vengeance DONALD SVENSON is WANTED DEAD OR ALIVE. Last seen with shorn head and black beard.
WANTED for drunkenly causing HUNDREDS OF DOLLARS in damages, including the RUIN of a saloon piano and the front glass of several shops, and furthermore causing a carriage to WRECK, resulting in the INJURY OF FOUR, and the DEATH of the carriage driver.
While attempting to steal SEVERAL HORSES from the local stable where he worked, BOLARD beat the stable boy to the POINT OF UNCONSCIOUSNESS and later DEATH.
Wanted for STARTING A FIRE through NEGLIGENCE and IRRESPONSIBILITY that burnt down his neighbor's homestead. All their worldly possessions LOST, and their youngest child DEAD.
Found GUILTY of the MURDER of his DAUGHTER'S BETROTHED. Known to keep a beard, CHAMBERS was last seen wearing a red scarf.
ABSCONDED with his father-in-law's prized carriage and other valuables. TRAMPLED a farm hand in the process, CRIPPLING HIM.
Found GUILTY of the DEATH BY MANSLAUGHTER of a well-respected schoolmistress, Miss Avaline Baxter. CARROL recklessly discharged his weapon following drunken success in an unlawful duel, STRIKING MISS BAXTER DEAD. He fled unarmed.
STOLE a wagon of goods bound for export, before TRAMPLING a deputy attempting to prevent his flight.
KILLED one and SEVERELY INJURED several others after being accused of cheating at cards.
ROBERT VON KURTZ
DONALD SVENSON
ALBERT \"BERT\" DANIELS
JAMES BOLARD
LEO SOMMERS
STEVEN CHAMBERS
MICHAEL LA BEAU
DANIEL CARROL
DARYL BURTON
WILLIAM DENSON
Several eyewitnesses and families of the DECEASED attest to HOWARD'S BLASPHEMOUS DESECRATION of their eternal rest.
The NOTORIOUS CON ARTIST and TRICKSTER is wanted for a SAVAGE ATTACK on a deputy sheriff that left the respected lawman BLINDED and PARALYZED.
WANTED for the VICIOUS MURDER of his OWN WIFE in their marital home.
WANTED for the commission of VIOLENT EXTORTION in connection with his salary lending business.
WANTED for a cold and premeditated REVENGE KILLING.
WANTED for the KIDNAP and FAILED RANSOM of a government official.
WANTED for the VICIOUS and WANTON DESTRUCTION of his employer's property and livestock, including barns, stables, pens, henhouses and other locales, as well as many horses, cattle, swine and poultry.
WANTED for the unconscionably BLOODY MURDER of his own mother while apparently suffering from a DERANGEMENT of the senses.
WANTED for a series of acts of arson in pursuance of insurance fraud, and one count of accidental KILLING OF A CHILD.
WANTED for a series of VICIOUS MUTILATIONS perpetrated on young men in and around BLACKWATER. Mr. MOORE has been on the run for some months so may have grown his hair longer, and could well have traveled far.
JOSEPH HOWARD
CLIVE WELLS
GEORGE CLARK
ERNEST THOMPSON
PHILIP DOUCET
LAWRENCE FOSTER SMITH
ISAAC JENSEN
AUGUST BRYANT
EVERETT JONES
CUTHBERT MOORE
WANTED for theft and the BRUTAL ASSAULT of an officer of the law.
The famous bareknuckle champion, CARTWRIGHT is wanted for the PUBLIC MURDER of his manager, Mr. Bob Bickett.
WANTED for the ATTEMPTED MURDER of well-liked saloon proprietor, Carl Evans, and the abduction of Mrs. Evans, who has since escaped CORBETT'S custody.
WANTED for a long career as a HIRED THUG on behalf of numerous criminal organizations operating out of SAINT DENIS, CRABTREE is now fugitive and at large.
WANTED for the STRANGULATION MURDER of his brother-in-law, State Marshal Alan Peters.
WANTED for the STABBING DEATH of Rev. William Johnson.
A notorious brawler and scoundrel, HARPER is wanted for the PUBLIC KILLING of Miss Ethel Pickering in a fit of DRUNKEN RAGE.
HOLLAND works as a personal doctor and surgeon for some of the MOST WANTED criminals in the country.
The so-called \"bear-baiter extraordinaire\", LYERLY recently set his bear to MURDEROUS WORK on a fellow circus performer.
A traveling farrier, GARDENER was seen by multiple witnesses BLUDGEONING to DEATH first Mr. John Hepton, then Mr. Hepton's famous white Arabian horse, ACHILLES.
CLINT HARGROVE
VIRGIL \"BLUE\" CARTWRIGHT
JOE CORBETT
JOSHUA CRABTREE
MAC FARRELLY
JOHN ANDERSON
JAMES R. HARPER
DAVID \"DOC\" HOLLAND
DW LYERLY
SAM GARDENER
Eyewitnesses saw HOPKINSON MORTALLY WOUNDING a government official's horse in the town of SAINT DENIS. His motive remains UNKNOWN. Now FUGITIVE and at large.
WANTED for HORSE ROBBERY.
WANTED for repeated disruptive behavior and ASSAULT throughout the state.
WANTED for MANSLAUGHTER in a saloon brawl.
WANTED for the MURDER of a customs official while trucking in contraband.
WANTED for SERIAL BURGLARY.
WANTED for ARMED ROBBERY at three LANNAHECHEE DOCKS. Last seen on the move.
WANTED for vagrancy, unpaid rents, and the KILLING of his female cousin, a NOTED SINGER.
WANTED for MANSLAUGHTER and public intoxication in VALENTINE. Last seen traveling.
WANTED for the BODILY ASSAULT of a US Federal Marshal.
PRESTER HOPKINSON
CAESAR WASHINGTON
KURSON GEORGE
CHARLIE SOFT
GEOFF EAGLETON
JED SMITH
SUN MILLBANK
ISAAC TOWNSHEND
EARNEST MORRISON
BILL MAXWELL
A warrant has been issued for the apprehension and return of JIM LARSON, DEAD or ALIVE. WANTED for the theft of payroll and MURDER of his foreman, Anthony O'Day, who surprised him in the act.
PRISONER ON THE RUN! MOORE escaped from SISIKA PENITENTIARY on FEBRUARY 22, while serving a sentence of one year for theft.
SAUER is sought for the DROWNING of his former friend and business partner, Jurgen Vogt. A GERMAN oil speculator, he nevertheless speaks English with nary an accent, and has PROMINENT WHISKERS if he has not yet visited a barber.
WANTED for criminal trespass and FATAL ASSAULT of a guard at the CASTILLE COTTON CO.
WANTED for FRATRICIDE! Last seen departing the town of VALENTINE shortly after he SHOT HIS BROTHER, Will Barber, DEAD in a disagreement over a cattle auction.
KILLED a man during a bare-handed brawl at the OLD LIGHT SALOON in VAN HORN. Committed horse theft on his way out of town; currently fugitive, likely ARMED.
WANTED for MURDER. ~n~WARD SHOT his neighbor, Jed Pitts, during a dispute about their shared property line. Mrs. Agnes Pitts, now a WIDOW, was INJURED in the ATTACK.
WANTED for AGGRAVATED ASSAULT. HAYES became ENRAGED during a game of five finger fillet and SLASHED Mr. Patrick Lee MULTIPLE TIMES across the face and chest. Mr. Lee now CLINGS TO LIFE. Hayes is known to be armed.
WANTED for KIDNAPPING. ~n~A REWARD is offered by Mr. and Mrs. Burk of STRAWBERRY after CURT HAMMOND abducted their daughter and LEFT HER FOR DEAD in the wilderness.
DEPUTY KILLER! When confronted by Deputy Ewing about his public drunkenness and indecency, CRAWFORD pushed the deputy in way of an oncoming wagon. The deputy DIED shortly thereafter, CRAWFORD having already absconded.
JIM LARSON
VIC MOORE
GUSTAV SAUER
HENRY EATON
ED BARBER
FINN GREEN
JONAH WARD
PAUL HAYES
CURT HAMMOND
ART CRAWFORD
This respected businessman became a MURDERER when he KILLED a store clerk after a dispute. Fugitive and ARMED.
WANTED for the VICIOUS MURDER of his brother over a contested inheritance.
WANTED for MURDER and animal cruelty after he TRAMPLED a man, two sheep and a dog while absconding from a bank.
REWARD for the CAPTURE OR KILLING of this unscrupulous thief and MURDERER who SLAYED an innocent wagon driver.
Mr. WATERS is a salesman and huckster who, incurring the WRATH of a small town when he was discovered to be selling shoddy ammunition, SHOT A WOMAN while trying to escape the ANGRY MOB.
MURDERER and horse thief. MITCHELL attempted to steal a farmer's horse and TRAMPLED the farmer to DEATH when he dared to stand in MITCHELL'S way.
WANTED for the GRIEVOUS INJURY of three people and the MURDER of one during a botched attempt to rob a wagon at GUNPOINT.
WANTED for MURDER and the RUSTLING of prize livestock.
WANTED for the MURDER of saloon owner and family-man Ellis Richards, whom HOLT threw from a SECOND STORY WINDOW during a dispute over payment.
During a tussle with the law following a petty theft, GORDON pitched a sheriff's deputy into FLAT IRON LAKE, resulting in the deputy's DROWNING. He is WANTED for MURDER, DEAD or ALIVE.
HERMAN HILL
ALVIN REED
PERCY CHAPMAN
EARNEST BISHOP
ROSS WATERS
WILLARD MITCHELL
MARVIN ALLISON
ELBERT BABCOCK
OLIVER HOLT
THEODORE GORDON
On the run from BLACKWATER JAIL for the crime of public intoxication and LECHERY. Possibly armed. Reportedly GODLESS AND INHUMANE, DEWITTE should be pursued WITHOUT CLEMENCY.
WANTED for the rustling of prize-winning stallions from GOOD AND HONEST farmers.
WANTED for the ABDUCTION of a working woman from Smithfield's Saloon in VALENTINE, N.H. Said woman was later found ALIVE south of CALIBAN'S SEAT. DRUMMOND is now believed to be traveling alone and is at large.
WANTED for MURDER. WILLIS was seen emerging from a farmhouse with BLOOD STAINS, traveling alone. Later examination of the property by authorities revealed the SLAIN Mr. Jacob Beauregard and his wife. Their children were LEFT UNHARMED.
WANTED for intolerable behaviors including LOUTISHNESS, INDECENCY, and ARMED THEFT. During an altercation with authorities WEST denigrated The Lord God and fired his weapon before taking to his horse. Considered DANGEROUS and UNPREDICTABLE.
This is the most recent photograph of JULIUS HEATHERS. WANTED for ASSAULTING a barman in SAINT DENIS with a knife. Fugitive, likely armed.
WANTED for the SHOOTING of Angela Shirewood. Known to have a TREMULOUS ATTITUDE and previously refused to speak to Sheriff's Deputies when approached in NORTHERN LEMOYNE. At large and likely armed.
WANTED for the ABDUCTION of Claudia Matthews and the theft of $200 worth of ammunition from Miss Matthews' father's shop. The ROBBERY and ABDUCTION occurred in NEW YORK CITY. DEROUGE is believed to be traveling southwest.
WANTED for the MURDER of one Matthew Bragg. Reports seen in VALENTINE and SAINT DENIS, not to be considered reliable. Considered at large.
WANTED FUGITIVE! ~n~Moonshiner JUNIPER LUCAS caught fleeing from fire in nearby woods in LEMOYNE leaving the bodies of two young women, Abigail and Rebecca Peters, to be CONSUMED BY THE FLAMES.
JAKE DEWITTE
JIMMIE SIMPLESON
BURNSIDE DRUMMOND
\"WHITE HAT\" WILLIS
HORACE WEST
JULIUS HEATHERS
ALPHONSE ROGERS
CLEMENT DEROUGE
PRITCHETT ROGERS
JUNIPER LUCAS
WANTED for incitement to RIOT and the MURDER of an officer of the law.
Has been found GUILTY in absentia of FELONIOUS ASSAULT upon a traveler, stealing their valuables and LEAVING THEM FOR DEAD.
MURDERER and HORSE THIEF.
WANTED for the theft of several livestock and MURDER of Rancher Allan P. Wallace.
REWARD is hereby offered for the capture DEAD or ALIVE of the COWARDLY horse thief FREDERICH PAINE.
WANTED for public disturbance of the peace and the MURDER of several patrons in VALENTINE. Last seen fleeing the scene of the crime. Fugitive, believed armed.
REWARD for the apprehension DEAD OR ALIVE of one JIM DUNN, a prowler of KNOWN DEPRAVITY. Caught stealing women's valuables under the cover of darkness. Believed armed.
WANTED for forgery after caught attempting to pay for goods with PAINTED GRAVEL. Although a PHYSICAL COWARD, SHAW is armed, having sought the protection of KNOWN CRIMINALS.
After a failed attempt at robbery the coward JOHN ROSS STABBED his victim, one Bernard Wilcox, and stole his valuables. WANTED DEAD OR ALIVE.
WANTED DEAD or ALIVE for the unjust and BLOODY MURDER of his WIFE Margret Porter.
EDGAR CRANE
HARVEY PECK
JACK FOWLER
JONATHAN BIRD
FREDERICH PAINE
TURNER WATTS
JIM DUNN
HENRY SHAW
JOHN ROSS
ARNOLD PORTER
A well-known pistolier, BROOKS is wanted for KILLING one of his fellow drinkers at the saloon by PUSHING HIM down the stairs when he lost at poker.
WANTED for the looting of a wagon parked at the roadside while its owner was relieving himself nearby, and for FIRING UPON officers of the law.
WANTED for the ABDUCTION and VIOLENT MURDER of the graceful and sweet Miss Elizabeth Porter.
WANTED for threatening and DRAGGING the respectable Mrs. Beatrice Perkins into a DARK ALLEY where the rogue did relieve her of her jewelry.
WANTED for the ARMED ROBBERY of a gunsmith, and the selling of DEADLY WEAPONS to a known criminal gang.
WANTED for the MURDER of his brother Pete Bell with the FAMILY'S SHOTGUN following an argument over the marriage of their sister, the actress Bella Bell.
WANTED for stealing Mr. Jebediah Cox's wagon while he was visiting the gentleman's hotel.
WANTED for his role as wagon driver and henchman in the KIDNAPPING and EVENTUAL MURDER of Eleanor Gatz, daughter of MAYOR Seymour Gatz.
WANTED for the RECKLESS ASSAULT of numerous passersby with a knife while deep in his cups.
WANTED for the SHOOTING MURDER of a graveyard keeper whom BUTLER found BURYING A BODY near his family's graves.
ROY BROOKS
RALPH MILLER
LOUIS WARD
RUSS BAILEY
STAN BARNES
WILLIAM \"WILLIE\" BELL
ALVIN SANDERS
OTIS MARTIN
LEON COOPER
CURTIS BUTLER
WELL-KNOWN wrestler and exhibition shootist, DUFRESNE recently choked to death Bill “Flurry” Matthews, who had BESTED HIM in a tournament.
WANTED for giving aid and succor to the NOTORIOUS Brotherhood of Register Rock, JOSEPH is a retired army corporal more than CAPABLE WITH A FIREARM.
Longtime THUG and a transient, BRADSHAW recently lifted his thwarted ambitions from petty larceny with his COMICALLY BOTCHED ATTEMPT at the robbery of WEST ELIZABETH Co-Operative Bank.
LEWIS is known under the alias “RED WELSH”, which he invented, along with his ENTIRELY FABRICATED life story of gunslinging, law-breaking and romantic endeavor. Challenged to a duel, LEWIS shot his rival IN THE BACK, and fled.
NOTORIOUS DRUNK, his only boast is to have been barred from every saloon in the HEARTLANDS and WEST ELIZABETH. WANTED for ASSAULT and the THEFT of his victim's pistols.
WANTED for MURDER committed in COLD BLOOD.
Little is known of this man other than his suspected RUSSIAN ANCESTRY and unaccented speech. He entices drunken men into a LETHAL game of chance with half-loaded pistols, laying claim to all their worldly goods ONCE VICTORIOUS. Pursue with caution.
WANTED for acts of VANDALISM against the Central Union Railroad, and the harassment of its staff. BAVARIAN BORN, RAITH was raised AMERICAN, but retains the CHOLERIC TEMPERAMENT of his ancestors.
NIELSEN is wanted for the STRANGULATION DEATH of his wife, recently immigrated, and SUBSEQUENT ELOPEMENT with Mrs. Astrid Hansen of Manzanita Post.
The HEARTLANDS auctioneer is wanted for the BLUDGEONING of his adult SON, Tom. Now fugitive and at large.
JEREMIAH DUFRESNE
BILL JOSEPH
THOMAS BRADSHAW
DYLAN LEWIS
GREGORY MACFARLANE
CONOR HOPE
IVAN ORLOV
FLORIAN RAITH
LARS NIELSEN
BEAU WARRICK
WANTED for aiding and abetting a known rustler in NEW AUSTIN. Often travels.
WANTED for UNLICENSED distillation and sales of spirits.
WANTED for the ARMED ROBBERY of luggage at multiple stagecoach depots.
WANTED for REPEATED vagrancy, larceny, CRIMINAL trespass, PUBLIC drunkenness, and LEWD behavior.
WANTED for resisting arrest and ESCAPING CUSTODY in VALENTINE. Last seen on the road.
WANTED for multiple counts of hosting illegal games and RESISTING ARREST.
WANTED for non-payment of debts in 3 states and the KILLING of a town comptroller.
WANTED for SHOOTING at a Federal Official with INTENT TO KILL.
WANTED for MANSLAUGHTER and multiple counts of fraud.
WANTED for dealing in contraband livestock.
CHARLIE CORKER
ARTHUR SWINDELL
TARCER \"TUGS\" MCGRATH
RUSSELL \"CLOUDY\" MCCLINTON
TOR OLSON
WEN WILGARDT
PETER RICHTER
ALFRED \"AL\" O'TOOLE
COL DEAN
RONNIE MURRAY
WANTED for armed robbery of a stable. ~n~SORELY was last seen on horseback, HEADING SOUTH.
PARRY is wanted for instigating a FATAL SALOON FIGHT. He is armed and CONSIDERED DANGEROUS.
MATHERSON CHOKED his wife to DEATH after catching her with another man. He is WANTED for MURDER and ARSON.
WANTED for MANSLAUGHTER and THEFT. ~n~BAKER hit and KILLED A CHILD with his horse while making his escape after ROBBING the ANNESBURG BANK.
THOMAS WOOD is wanted for MURDER and wagon theft. Employed as a ranch hand, where witnesses say he constantly fought with the wagon driver. The driver's body was found outside of SAINT DENIS.
Recently released from SISIKA PENITENTIARY, TYSON is wanted for the MURDER of a local innkeeper who refused him board. This photograph was taken by the Sisika guards before his release.
WANTED for the MURDER of two deputies. ~n~BERGER is carrying stolen weapons and is PRONE TO VIOLENCE.
WANTED for MURDER. ~n~WILSON repeatedly SHOT Elias Jones, son of John Jones, the latter having ACCIDENTALLY KILLED Wilson's only daughter one year ago.
WANTED for KILLING his brother, Lyle Hudson, over their father's will. Lyle was STABBED TO DEATH. This is REGINALD'S last known photograph.
Architect CLEMENT SMITH is wanted for MURDER. He FATALLY SHOT his contractor during a heated game of poker.
RONALD SORELY
HARRISON PARRY
ELI MATHERSON
ERNEST BAKER
THOMAS WOOD
BILL TYSON
NOAH BERGER
VICTOR WILSON
REGINALD HUDSON
CLEMENT SMITH
A known drunk and troublemaker, HICKMAN was seen assisting the DAISY REEVES GANG during their BLOODY RAID on a supply wagon.
WANTED for the HIJACK and ROBBERY of a train belonging to the CORNWALL SOUTHERN and EASTERN RAILROAD COMPANY. The attack resulted in a number of SERIOUS INJURIES to train staff and passengers.
“MEAN GENE” BARNETT attempted to stick-up a saloon and the poker game taking place there. This resulted in BARNETT INJURING TWO patrons and KILLING ANOTHER in his ill-conceived heist.
GARDNER was seen assisting the DICKINSON BROTHERS in the rustling of over fifty head of cattle. He no longer rides with that GANG OF KILLERS, but neither has he PAID THE PRICE for his part in their crimes.
WANTED THUG and ARSONIST. ~n~STRICKLAND attempted to EXTORT a shop owner by burning his store front. The fire SPREAD TO CONSUME the store, three homes, and two outhouses.
FORMER MEMBER of the DUNCAN GANG and their smuggling operations. Has sold explosives and ammunition to COUNTLESS VIOLENT INDIVIDUALS and gangs. COOPER is also party to the MURDER of up to three officers of the law.
A TRICKSTER, THIEF, and KILLER, COLLINS poses as a wagon driver and then ROBS his passengers once they are far from civilization.
The LONE SURVIVING member of the Bloodstone Boys, ROGERS is ever more DESPERATE now that he rides alone. Along with the robberies he committed with the gang, he has RECENTLY SLAIN a local gunsmith.
HUDSON is a known smuggler who RECENTLY DROWNED an associate after a dispute concerning missing supplies.
BARBER is a VIOLENT THUG who was hired by a wealthy explorer as a guide for an expedition, only to rob his employer and LEAVE HIM FOR DEAD in the wilderness.
HARRY HICKMAN
FREDERICK RAMSEY
EUGENE BARNETT
LEONARD GARDNER
WALLACE STRICKLAND
CLEVELAND COOPER
RUDOLPH COLLINS
NICHOLAS ROGERS
RUSSELL HUDSON
MAURICE BARBER
WANTED for EXTORTION, ROBBERY, LARCENY, ASSAULT and BATTERY. ~n~This is a VICIOUS and HABITUAL criminal responsible for countless acts of VIOLENCE and DEGRADATION.
RINGLEADER of the Powell Gang and CONVICTED MURDERER. Shortly before the hanging of his accomplices POWELL escaped custody and is CURRENTLY AT LARGE.
WANTED for the MURDER of four laborers in SCARLETT MEADOWS. ~n~BENNETT may have moved further afield and changed his appearance, though this likeness is considered to be a good one as of last sighting.
A smuggler of DANGEROUS CONTRABAND, originally from RHODES, KELLY SHOT a police officer while RESISTING ARREST in SAINT DENIS. Now fugitive and at large.
WANTED for BEATING two highly trained soldiers to DEATH with his bare hands while the latter were on leave. BE WARNED, the suspect is a former prizefighter and should UNDER NO CIRCUMSTANCES be approached unarmed.
WANTED formerly for horse rustling, and presently for ARSON and MURDER after five men were locked in a barn which was subsequently set alight. Four of the five PERISHED and the fifth is much INJURED.
This HABITUAL CRIMINAL, responsible for a string of robberies across two states, is now sought following his latest break-in during which an ELDERLY GENTLEMAN was forced to endure UNSPEAKABLE ACTS upon his person.
WANTED for the robbery of SIGNIFICANT SUMS of money and goods from the Parlour House of RHODES, the offices of THÉÂTRE RÂLEUR, SAINT DENIS, and the Welcome Center of STRAWBERRY.
WANTED for a series of VICIOUS and TERRIFYING MURDERS by GARROTING WITH WIRE.
Having MURDERED two prison guards while in transit, infamous bootlegger CLEVELAND MOORE is now fugitive and at large.
SAMUEL \"HATCHET\" BUTLER
JOE POWELL
BENJAMIN BENNETT
EUGENE KELLY
GROVER JOHNSON
MILTON REED
HARRISON ROGERS
GUS PARKER EDWARDS
MORRIS BROWN
CLEVELAND MOORE
PORTOUGH is wanted for the crime of SYSTEMATICALLY DECEIVING federal agents in his capacity as their informant. Now fugitive, armed and likely in company.
MCMAHON must be apprehended for his part in a failed train robbery at RHODES that left SEVERAL DEAD.
A TORMENTOR of the poor and homeless, NO MERCY should be spared in the apprehension of one ALISTAIR MCELROY, lately of SAINT DENIS, now fugitive and at large.
A former member of the SILVER WATER gang, a REWARD awaits the one who brings JUSTICE to this WANTED MURDERER.
WANTED for MURDER.
For his part in a recent train robbery and the DEATH of a train conductor, EVERETT MORGAN is wanted by law.
For the ATTEMPTED MURDER of his twin brother and subsequent attempt at ASSUMING HIS LIVELIHOOD as teller in a small bank.
This DESPICABLE CRIMINAL is wanted on account of his role in POISONING valuable livestock in order to SABOTAGE and DISCREDIT a rival farm.
A liar and cheat, SIDNEY METCALF has VIOLENTLY robbed high stakes card games across several states.
Witnesses assert that STRAIN has LYNCHED many an unwitting journeyman, seemingly FOR SPORT.
RILEY PORTOUGH
DARRAGH MCMAHON
ALISTAIR MCELROY
THOMAS SUNFORD
JEREMIAH ROWLAND
EVERETT MORGAN
OSCAR BALLARD
BENJAMIN TEMPLE JNR.
SIDNEY METCALF
JESSE STRAIN
WANTED DEAD or ALIVE for TERRORIZING several farmsteads and extorting them for money or valuables upon THREAT OF VIOLENCE.
Found GUILTY of the THEFT of several herds of cattle across several states, the MURDER of 5 hands, and 2 deputies of the law. Believed to operate with associates, IDENTITIES UNKNOWN. Keeps a large mustache with long sideburns.
WANTED for the COLD-BLOODED SLAYING of a family of four in New Hanover. Believed to be a paid gun, attempting to settle land disputes. Suspected in SEVERAL OTHER KILLINGS across the state, now fugitive and at large.
A known forger and fraudster, BURNETT is wanted in connection with a series of crimes including FORGERY, FRAUD, EXTORTION and ASSAULT. This picture is considered a recent likeness.
NOTORIOUS conman JONATHAN BREEN recently escaped from Sisika Penitentiary, BEATING TWO BRAVE GUARDS to the point of unconsciousness in the course of his flight.
WANTED for the MURDER of several affluent widows across WEST ELIZABETH, NEW AUSTIN, and NEW HANOVER. It is suspected ANDERSON marries or otherwise courts these women to gain access to their fortunes before MURDERING THEM in their SLEEP.
WANTED for the production, distribution, and sale of ILLICIT ALCOHOL, selling without a license, and the non-payment of THOUSANDS OF DOLLARS in taxes for those goods. LIKELY ARMED.
ROBERT LE SALLE is known to have absconded from his position at the Lemoyne National Bank in SAINT DENIS having forged his employer's signature and stolen several TENS OF THOUSANDS OF DOLLARS. Believed to have taken refuge with known criminals.
CONFESSED to the smuggling of a LARGE NUMBER of weapons and explosives from Mexico over the course of several years.
Confessed to IMPERSONATING SEVERAL affluent ranchers at different livestock auctions, and STEALING a total of $15,000 in sheep and cattle. CERTAINLY ARMED, with probable accomplices.
JACOB SULLIVAN
ROLAND HAROLD
ALEXANDER CASTLE
STEPHAN L. BURNETT
JONATHAN BREEN
PATRICK IAN ANDERSON
JASON ALVERSON
ROBERT LE SALLE
ANDREW JAY LEE
BRENDAN LAWRENCE
A career criminal, MACKENZIE is responsible for a series of bank and stagecoach robberies. He is believed to lead a team of ARMED men. DO NOT approach alone.
REILLY has escaped prison twice and is believed responsible for horse thefts throughout the county. Known to be ARMED and HIGHLY DANGEROUS.
Convicted for the DEATHS of multiple ladies of ill-repute, HERD STRANGLED his jailor and escaped. EXTREMELY DANGEROUS.
TOPACE is a weapons smuggler who has MURDERED at least 3 farmers while on the run from US Marshals. Armed and accompanied by UNKNOWN HENCHMEN.
Among other crimes, MCCLOUD is known to be responsible for the KIDNAP, RANSOM, and SUBSEQUENT MURDER of the Rogers heir. Very dangerous to approach.
Ran a team of ASSASSINS-FOR-HIRE in SAINT DENIS, NEWTON has been on the run for over a year, killing every officer of the law sent to track him.
WOODS was a gang enforcer in WEST ELIZABETH responsible for COUNTLESS ACTS OF TERROR, now WANTED for the MURDER of a US Secret Service official.
HIGHLY DANGEROUS mastermind behind a spate of coordinated jewel robberies around the state. Believed to travel with associates. APPROACH WITH CAUTION.
FUGITIVE FROM IRELAND allegedly responsible for MURDERING 6 Englishmen. Now wanted for the ASSASSINATION of a Federal Marshal.
WANTED for the holdup of two bank cars in the past three years. An expert with explosives and firearms. EXTREMELY DANGEROUS.
LUCIUS MACKENZIE
MATTHIAS REILLY
CAP HERD
JERIMIAH TOPACE
BEN MCCLOUD
SOLOMON NEWTON
RUTHERFORD WOOD
DEV JONES
JOHNNY EUSTACE
PAUL O'DONNELL
The HALF-BLIND shootist WANTED for the BRUTAL MURDER of Hattie and Mattie Taylor on Christmas Day – each SHOT, BURNED, then HANGED. REWARD contributed by the parents of the Taylor sisters. Approach with caution. Although he is blind in one eye he is reported to be an EXCELLENT SHOT.
WANTED DEAD or ALIVE. ~n~Five year prison escapee. Believed to be on the run with a large group of young outlaws. VERY experienced shot.
WANTED DEAD or ALIVE with NO CLEMENCY. CLYDE TURNER has single handedly made the road from BLACKWATER to SAINT DENIS unsafe to travel, REGARDLESS of any expense lavished on protection.
KIMBALL is a disgruntled EX-SHERIFF who has previously been in prison for the ATTEMPTED MURDER of his former deputies. Since his release, he has been BREAKING and ENTERING the homes of lawmen across the state.
Responsible for manipulating INNOCENT young adults, both male and female, into the BRUTAL MURDERS of family members of high stature. Approach with caution – he is EXTREMELY DANGEROUS and ARMED.
HOMER BATES is WANTED DEAD or ALIVE for SERIAL MURDER, undertaken in the NAME OF GOD. Any survivors were left SAVAGELY UNMANNED.
Nicknamed the “STRAIGHT SHOT KING” for his skill with pistols, KING is responsible for the DEATHS of at least A DOZEN bounty hunters, the KILLING of whom he considers sport.
This portrait has been confirmed a good likeness of LEWIS, the professionally trained shootist responsible for the SUPPOSEDLY \"IMPOSSIBLE\" KILLING of industrialist James Brice in his guarded compound.
Son of the late Foster Cooper Senior, copper mogul, COOPER crafts DEVASTATING EXPLOSIVES, for use in train and bank robberies. To date, his crimes have NO SURVIVORS.
This drawing is said to be a good likeness of the NOTORIOUS ASSASSIN, COLE WARD, who has been at large for ten long years, during which time he has KILLED WITH IMPUNITY and VANISHED WITHOUT TRACE.
OTTO WARD
CLIFFORD PORTER
CLYDE TURNER
THOMAS KIMBALL
ALFRED BIRD
HOMER BATES
LEE KING
ANDERSON LEWIS
FOSTER COOPER JUNIOR
COLE WARD
WANTED for prison break and the MURDER of Judge Albert Fitzgerald, the presiding judge over Grant's case concerning a string of GRISLY HATCHET MURDERS.
Former leader of the WESTMORELAND GANG, he is wanted for a plethora of crimes, from MURDER, EXTORTION, ARMED ROBBERY to TREASON. EXTREMELY DANGEROUS and most likely ARMED to the teeth.
An ARMY DESERTER who has exacted MURDEROUS “REVENGE” on Lt. Colonel Beauregard Johnson of the US Army, former Commander of the 2nd Saint Denis Regiment Infantry.
WANTED for the ARMED ROBBERY of several postal facilities and the SHOOTOUTS which ensued with SEVERAL CASUALTIES.
WANTED for the KIDNAPPING and TORTURE of several seemingly unconnected innocents. LOCKLEAR'S calling card is the REMOVAL of his victim's EYES.
WANTED for the NEEDLESS SHOOTING DEATHS of five members of the Rafferty family after a heated argument over land leases. The DEATHS included RAFFERTY'S own WIFE and two CHILDREN. Beware, he is a trained marksman.
WANTED for the PREMEDITATED BLUDGEONING of Sister Marie-Elodie Rignault of St. Etienne's Parish in SAINT DENIS. GLADWELL'S motive remains unknown, but he is understood to have enlisted armed support and gone to ground.
WANTED for MATRICIDE and PATRICIDE after a DRUNKEN RAMPAGE in which his parents' bodies were DISMEMBERED and their REMAINS SCATTERED throughout the family homestead and fed to livestock.
WANTED for ESPIONAGE against the US Government, in his attacks against several governmental installations throughout the territory on behalf of an unidentified foreign agent.
An ASSASSIN, WANTED for the PREMEDITATED AMBUSH and MURDER of District Attorney William Lefferts IV of SAINT DENIS and his female companion.
REGINALD GRANT
JAMES ERICKSON
JONATHAN DOUGHERTY
GREGORY HARRIS
HUGH LOCKLEAR
STEVEN RAFFERTY
LIONEL GLADWELL
PAUL CAVENDISH
ALEXANDER KRASNOFF
HENRY FITZROY
WANTED for KIDNAPPING and TORTURE of several lawmen and government agents. RUIZ claims to recognize no authority or government, and is often in the company of DANGEROUS KILLERS. A REWARD to those who put an end to his SEDITIOUS WAYS.
Approach this KILLER with UTMOST CAUTION! Victims of CASTILLO'S DISMEMBERMENT number in the dozens, at lowest estimate.
A KILLER for hire, MEDINA was last seen exiting ANNESBURG after MURDERING a local labor organizer, though he could have since traveled far. At least FOURTEEN DEATHS have been linked to this MENACE.
MEN, WOMEN AND CHILDREN are not safe from RIVERA! A two-faced kidnapper who KILLS HIS CAPTIVES after receiving ransom. Put an end to his ABDUCTIONS and let the grieving hearts of his poor victims' families finally rest.
A former soldier and deserter. ROJAS is an opportunist who prefers to AMBUSH LONE WANDERERS in the wilderness and leave them to HANG. May be accompanied by other DESERTERS and LOWLIFES.
WANTED for a string of HIGHWAY MURDERS and ROBBERIES, this MEXICAN BANDIT is known to BURY HIS VICTIMS ALIVE. Photo is an older likeness; he is known to wear his hair long in WOMANLY FASHION, upon occasion.
NOTORIOUS gang leader RAFAEL SUAREZ shall evade the law no longer. WANTED for a litany of crimes conducted by him and his men, all involving BLOODSHED.
VICIOUS KILLER on the loose! The law seeks out this BUTCHER, infamous for the despicable TORTURE BY SKINNING of over 10 lawmen. Warning: may be found in the company of other such contemptibles.
A REWARD for the CAPTURE or KILLING of this DANGEROUS FUGITIVE. Practiced in the craft of lockpicking, SEGURA breaches the safety of homes under cover of darkness to ROB and KILL. NO FAMILY IS SAFE while this MURDERER roams.
Believing himself a PROPHET, this MADMAN compels WEAK-MINDED FOLK to follow him, and KILLS those he judges unrighteous. Good money to whoever sends him to his OWN JUDGMENT.
GASPAR RUIZ
JAIME CASTILLO
SIMON MEDINA
TOMAS RIVERA
JUAN ROJAS
VICENTE MORA
RAFAEL SUAREZ
EFRAIN BAUTISTA
ISIAS SEGURA
MANOLO TELLEZ
WANTED: MURDEROUS VAGABOND. FRY is a known danger to any who crosses his path. His most recent act of WANTON BARBARISM was DROWNING a man just for his boots. Expect to find him in EVIL company.
WANTED KILLER, THIEF, and KIDNAPPER. ~n~HUNT is known to target transport wagons, and KIDNAP those he does not MURDER. Survivors bear witness that DEATH would have been preferable.
BROOKS is a military imposter, WANTED for posing as a cavalryman and ROBBING travelers under the guise of collecting a tax, KILLING two who doubted him. WANTED ALIVE or DEAD for the good of the country.
HAYS was riding with the HOLLAND GANG when, after an unknown dispute, he murdered all seven of his comrades in a shootout that caused MAJOR DAMAGE to the warehouse district of SAINT DENIS. Considered unusually dangerous alone, even more so in company.
WANTED for MURDER and THEFT. TODD and two accomplices robbed a train, KILLING the conductor. Thereafter, TODD added those same accomplices to his list of VICTIMS, to avoid sharing the stolen goods.
BLAKE is a VINDICTIVE KILLER who robbed a general store and CAPTURED a deputy that attempted to stop him, DRAGGING the unfortunate lawman and father of four behind his horse for many miles before leaving him to DIE IN THE SUN.
HUGHES set fire to a sheriff's office and then took SHOTS at the DAZED and BLINDED lawmen as they fled the building, KILLING TWO and INJURING FIVE.
WEST is now revealed as the MANIAC who, working in Jolly Jack's tobacco company, did LACE VARIOUS PRODUCTS with strings of cordite. EXPOSED, he fled and has taken up with a gang of lowlifes.
Once a cowhand of some repute, PRICE has been found GUILTY of switching prize cattle for SICKLY and DISEASED animals during his drives. Known to be hard-nosed and a DEADLY SHOT, he is now fugitive in criminal company.
Posing as a worker at Lambert Machine Works, PECK did knowingly COMMIT SABOTAGE, causing a machine to collapse upon many honest workers who LOST THEIR LIVES. His patron in this HEINOUS ACT remains unknown.
SIMON FRY
LEON HUNT
DAN BROOKS
MACK HAYS
OLLIE TODD
DAN BLAKE
BERT HUGHES
JASPER \"CORDITE\" WEST
WILEY PRICE
WILSON PECK
This pair of NOTORIOUS counterfeiters KILLED TWO Pinkerton agents during a raid on their operation in THIEVES LANDING. On the run and DANGEROUS.
WANTED for BLACKMAIL and INVOLUNTARY MANSLAUGHTER. Their forgeries and lies have driven at least one man to take his own life, and they have ruined COUNTLESS LIVES and fortunes.
CHARLIE and LAURA BAXTER have committed a string of burglaries throughout the area, the latest resulting in the DEATH of Mrs. Gertrude Davis, widow.
Former boxer ELLIOT LYMAN and his wife REBECCA are WANTED in conjunction with the STABBING MURDER of the Glodinski family, and their maid Ms. Maggie Sherman.
ZACHARY and PATRICIA LADD are sought after for the BRUTAL ASSAULT of Mr. J. M. Howley, as well as defrauding and embezzling from the LAMARQUE HOTEL, where they were briefly employed as porters. May seek refuge with relatives.
WANTED for BURGLARY and FIRING upon officers of the law.
WANTED for MURDER and SOLICITATION. Caution yourself AGAINST BEGUILEMENT at the hands of TRACY, lest you fall into BEN'S murderous clutches. REWARD for putting an end to their DEPRAVITY.
TWO KILLERS are on the run after the GRUESOME and PLANNED MURDER of each other's spouse. The deceased are survived by two boys - Albert Dunn, 10, and Cal Pope, 8 - ABANDONED by the MURDEROUS PAIR.
This ROTTEN DUO blasted their way out of three separate jailhouses with the same dynamite they used to crack safes across the state of NEW HANOVER. Be wary, their REGARD FOR HUMAN LIFE is negligible.
BEWARE THIS COUPLE! They have been known to present a false front, with VIRGINIA playacting a lady in distress and SHANE lying in wait to ambush. ~n~WANTED for ROBBERY, ASSAULT and MURDER.
HARLAN AND EMMA GILL
PHIL AND SHELBY HOAG
THE BAXTERS
ELLIOT AND REBECCA LYMAN
THE LADDS
NATE AND EMILY MEAD
BEN AND TRACY POTTS
CHESTER DUNN AND HELEN POPE
ELI AND ADELIA MOTT
SHANE AND VIRGINIA MYER
Believed to be brother and sister, they are WANTED for the KIDNAP and MURDER of the sweet Billy Miles, a boy of a MERE TEN YEARS of age.
These SADISTIC LOVERS are WANTED for the ROBBERY AT GUNPOINT of a number of hotels and brothels.
This RUTHLESS husband and wife are WANTED for the attempted robbery of a bank and the KIDNAP of its manager, Mr. Theodore Smith, whom they HANGED FROM A TREE once his usefulness had expired.
This brother and sister have been ACCUSED OF KILLING the youngest son of the infamous Solano family after ROBBING him at GUNPOINT. Descendants of the late and noble Pedro Montoya, they were BORN INTO THE CONFLICT between both families.
These ranchers, husband and wife, are WANTED for MURDERING THE UNPRIVILEGED in their ranch, having LURED them thither with offers of food and a warm bed, before SELLING THEIR MEAT as mutton.
These siblings are WANTED for their role in the JAILBREAK of the infamous Roberto Martínez.
Husband and wife, they are WANTED for hiding and defending the infamous Lope de Infante in their house while he was escaping the law during his last bank heist. BEWARE - they are CERTAINLY ARMED.
These DEPRAVED COUSINS are WANTED for ASSAULTING elderly townsfolk in broad daylight, stealing their belongings, and making good on their PERVERSE THREATS against any witnesses who dare to report them.
This couple is WANTED for the MURDER of Miss Angela Porter, whom AGAPITA found in her husband's CARNAL EMBRACES, before cutting her REMAINS INTO PIECES to aid in their disposal.
Husband and wife, they are WANTED FOR DISFIGURING several fellow patrons with broken glass bottles after a fight broke out in the local saloon. APPROACH WITH CAUTION.
THE KILLERS OF BILLY MILES
JAVIER GARCÍA AND ROSA DEL RÍO
JOSÉ AND CLARA MARÍN
DAVID AND CARMEN MONTOYA
JORGE AND ANA ORTIZ
ALEJANDRO AND CONCHA GUILLÉN
ANICETO AND TOMASA CARRILLO
NEMESIO AND CASILDA ROLDÁN
FELICIANO AND AGAPITA CORRALES
JESÚS AND MARÍA GUERRA
The leaders of a gang of ARTFUL HIGHWAYMEN, they rob GOOD SAMARITANS who stop at the side of the road to help a woman apparently in DISTRESS. The woman in question, once in league with the gang, is now in custody.
WANTED for the PREMEDITATED MURDER of three of their own cousins in a BRAZEN ATTEMPT to claim a large inheritance.
This uncle and nephew pair are WANTED in connection with a series of INCREASINGLY FRENZIED robberies, leaving INNOCENT bystanders DEAD in their wake.
WANTED for the MURDER of FIVE INNOCENTS during the burglary of a residence. The pair were interrupted during their work, and after a struggle all five occupants were SHOT DEAD.
WANTED for BANK ROBBERY.
WANTED for cattle and horse rustling on a large scale across four states. WHITE and HARRIS have been working together for two years, and are known to FLAUNT their CONTINUED EVASION of the law.
HALL and EVANS are wanted for CONSPIRACY TO POISON a federal official in his own home.
WARD and GRAY, who were under sentence for MURDER, are WANTED following their escape while in transit.
Formerly wanted for sundry petty crimes and misdemeanors, CLARK and BROWN have reportedly come under the sway of a GODLESS AND MALEVOLENT CULT, in whose service they have committed a string of FOUL MURDERS.
The last remaining members of the notorious \"GOLDEN JAW\" bank robbers, ANDERS and TAYLOR are advanced in years but still HIGHLY DANGEROUS.
MILLER BROTHER
DAVIS BROTHER
YOUNGER ANDERSON
HARRY LEE IRVING
JACK DAVIS
ALLEN WHITE
LEON HALL
LUKE WARD
WILBUR CLARK
OLLIE ANDERS
THE MILLER BROTHERS
THE DAVIS BROTHERS
THE ANDERSONS
HARRY LEE AND CLAUDE IRVING
JACK DAVIS AND JACK ANDERSON
ALLEN WHITE AND STEPHEN HARRIS
LEON HALL AND VICTOR EVANS
LUKE WARD AND NORMAN GRAY
WILBUR CLARK AND FELIX BROWN
OLLIE ANDERS AND CECIL TAYLOR
MILLER BROTHER
DAVIS BROTHER
ELDER ANDERSON
CLAUDE IRVING
JACK ANDERSON
STEPHEN HARRIS
VICTOR EVANS
NORMAN GRAY
FELIX BROWN
CECIL TAYLOR
WANTED for smuggling contraband in and out of forts under the control of the United States Army, and the BRIBERY of two uniformed officers.
WANTED for conspiring to SWINDLE GULLIBLE MEN in the sale of a Guaranteed Miracle Hair Tonic that was in truth a TOXIC BELLADONNA. These CHARLATANS are responsible for NINE DEATHS.
WANTED for attempting to derail a train transporting a GUBERNATORIAL CANDIDATE on a local “whistle-stop” campaign tour, after accepting payment from a wealthy but UNDISCLOSED RIVAL to said candidate's platform.
WANTED for running a gambling ring that FLEECED at least seven factory town workers of their earnings; a collaborator was ALLEGEDLY KILLED by the duo after confessing the scheme to the authorities.
WANTED for disguising as a SUICIDE their KILLING of a wealthy but UNFAITHFUL HUSBAND of a local heiress, at her direction, they are also suspects in a number of other HIRED KILLINGS.
WANTED for various acts of THEFT and ASSAULT in the escalation of a cattle rustling feud, which resulted in the CLAYTON brothers AMBUSHING and KILLING every adult male in the rival clan.
The so-called \"DEVIL TWINS\" of NEW HANOVER, DONNCHA and PÁDRAIG O'REILY are responsible for the settlement of an ancient feud by the PUBLIC DISMEMBERMENT of their chief rival, Angela di Costa.
WANTED for the PREMEDITATED KILLING of their erstwhile associate, a fellow thug who had recently come into a LARGE SUM of money robbing stagecoaches.
TOM and BOB ELIOT are the men responsible for the recent DEADLY FIRE in the slums of SAINT DENIS, which they started with MALICE AFORETHOUGHT.
WANTED DEAD or ALIVE, these DEGENERATE SCHEMERS are responsible for the POISONING of various wells and springs, and the sale of MIRACULOUS \"CURES\" to the inhabitants of nearby settlements.
KARL MATTHEWS AND DAVID HUMBOLDT
FRANCIS AND BRYAN BLUE
BERT JENNER AND BOB SPRINGFIELD
WILLIAM AND HENRY BAKER
GERALD AND BENJAMIN DAY
TED AND GEORGE CLAYTON
THE O'REILY TWINS
ANDREW AND ZACHARIAH BLACK
THE ELIOT BROTHERS
THE COOPER BROTHERS
WANTED: DAVIS GOFF and JIMMY SNITT, also known as \"THE HANGMEN\", have KILLED over thirteen men by HANGING them up by trees.
WANTED: a pair of bank thieves last encountered in a DEADLY FIRING RANGE with deputies east of BLACKWATER two weeks ago. Well-armed and dangerous. PROCEED WITH CAUTION.
Rogue members of the THORN CHAIN GANG. Surnames unknown. The THORN GANG was known for braiding glass through cattle ropes and using these fashioned arms to TERRIFY shopkeepers and women. Fugitive and at large.
WANTED, the four-times over train robbers broke free from a chain line in WEST ELIZABETH. They stole three carbines and a pair of pistols from the guardsmen during their DARING ESCAPE. Considered EXTREMELY dangerous.
The bootleggers HEATH and HALE are on the lam after a SHOOTOUT with police in the outskirts of SAINT DENIS. To be considered highly armed and dangerous.
RICHARD BOIL, known as 'KITTY' due to the appearance of his facial hair, KILLED TWO MEN in COLD BLOOD before joining up with notorious thief JOHN TEASE. These men are a MAGNET for DEVIANTS and REPROBATES across the south.
WANTED for the MURDER of two families in BLACKWATER.
As a pair these two men have STOLEN OVER $1000 worth of alcohol en route NORTH to NEW YORK and are still at large. In previous spottings the men have OPENED FIRE and should be considered VERY DANGEROUS.
WANTED for GRISLY MURDER! Authorities report HICKOCK and RICKEY are sharp aims and are MERCILESS and WITHOUT FEAR of God. “SAVAGES”, said one deputy.
WANTED for the ABDUCTION of God-fearing women across NEW AUSTIN, WEST ELIZABETH and AMBARINO. At large, these SWINE are known to have the support of their fellow criminals wherever they travel.
\"THE HANGMEN\" GOFF AND SNITT
TIM HOBBS AND RUFUS TEALE
ANTHONY AND ELIAS THORN
JEMSON WEED AND HAVERFORD CARRUTHERS
LOUIS HEATH AND THOMAS HALE
JOHN TEASE AND RICHARD 'KITTY' BOIL
THE BLACKWATER KILLERS
THE NEW HANOVER BOOTLEGGERS
CLEM HICKOCK AND ODELL RICKEY
HORATIO WALLACE AND JB TILLS
WANTED in several states for the HEINOUS ACT of ARSON. Quick to PROVOCATION and VIOLENCE. If seen treat as EXTREMELY HOSTILE.
The DISREPUTABLE DUO otherwise known as The BAKER BROTHERS are wanted by the law, for the SLAUGHTER of the very jury that was to see them HANGED.
WANTED for as many as FIFTEEN MURDERS, these two ODIOUS SCOUNDRELS have yet to be KILLED or CAPTURED. All precautions must be taken as they do not travel alone.
WANTED for the FELONIOUS ASSAULT of a minister as well as the ABHORRENT KIDNAPPING and MURDER of his wife. Known to be armed, dangerous and rich in accomplices.
After depositing FORGED BILLS in the amount of $2,000 and being questioned in their authenticity, these men TOOK TO VIOLENCE, MURDERING a half dozen officers of the law as well as the bank clerks in the town of RHODES. At large.
The swaggering TOWNSEND BROTHERS, known to be BRIGANDS and FOOLS, have added ARSON and LARCENY to their list of misdeeds. Pursue with extreme caution.
Upon PILLAGING the local hospital for its supplies of morphine, these two degenerates covered their tracks by setting the structure ABLAZE, KILLING a dozen INFIRMED RESIDENTS.
The VILLAINOUS ASSASSINS that GUNNED DOWN this county's esteemed mayor and several of his clerks during a broad daylight celebration have been named. AARON CLARKE and OLIVER LYON are WANTED KILLED or CAPTURED.
WANTED for over a DOZEN GRISLY MURDERS in several counties, their motives, means and accomplices REMAIN UNKNOWN.
The apprehension of the DEPRAVED GRISWALD BROTHERS is paramount to the safety of the public. WANTED on counts of mass ARSON, MURDER and LARCENY. They are known to travel with EQUALLY HEINOUS compatriots.
RALPH AND FRED WILSON
THE BAKER BROTHERS
HARRIS YOUNG AND MASON COOK
JERRY AND FLOYD STEWART
BRYANT HUNT AND OSBORN BELL
WADE AND MITCHELL TOWNSEND
MARTIN AND PATRICK FARMER
AARON CLARKE AND OLIVER LYON
MATHEW AND WARREN VANCE
THE GRISWALD BROTHERS
WANTED for the DESECRATION OF CHURCHES and MURDER OF CLERGYMEN throughout the HEARTLANDS and GRIZZLIES.
WANTED for a string of train derailments across the southeastern states, enacted with the INTENT OF LOOTING the wreckage.
Known to single out honest lawmen for DEATHS TOO GROTESQUE to reproduce in print, these RUTHLESS MURDERERS have undertaken a SAVAGE CAMPAIGN of intimidation against the rightful authorities of three states.
These men have RAIDED and FREED chain gangs across the south, leaving lawmen DEAD in their wake, and WANTED criminals at large.
WANTED for BRIGANDAGE and MURDER.
Calling themselves \"New American Settlers\", these SCABROUS TREASONISTS have embarked on a campaign of CIVIL UNREST and MUTINOUS SABOTAGE across the southern states.
Led by two brothers, DICK and FRANCIS JAKES, these four highwaymen have KILLED or ELUDED every lawman, deputy and marshal sent in their pursuit.
These four men, all known to the law for prior offences, undertook to AMBUSH the traveling party of Senator Sharpe as it crossed NEW HANOVER, leaving NONE ALIVE. Now fugitive and at large.
Rustlers, extortioners and brigands to a man, this GALLERY OF SCOUNDRELS have no purpose but UNLAWFUL GAIN and CONTEMPT for the rule of law.
A self-styled BAND OF DISSIDENTS, these men are WANTED DEAD OR ALIVE for the MURDER of Mayor Bowman and a number of city councilmen.
THE JENSON BONES BOYS
THE BRAMPTON HAWK GANG
THE BLUE RIVER SAINTS
THE HENRY ST. JOHN GANG
THE DAKOTA MONITORS
THE \"NEW HANOVERIANS\"
THE DICK FRANCIS BOYS
THE KILLERS OF SENATOR THOMAS SHARPE
THE DAVE MARTIN BAND
THE LEWIS SINGLETON GANG
The NOTORIOUS GANG responsible for the BURNING of six congregations of GODLY PROTESTANTS on their way south from Massachusetts. Highly mobile, reports have them FLEEING up from Mexico two months ago.
So named for their allegiance to their former ship's captain, JOHN JONES, these six men have PLUNDERED supply trains in three states. They are at large and should be approached with GREAT CAUTION.
These men fought for the NORTH in the States' War but have since turned to BOOTLEGGING and BRIGANDAGE. Judge's report from Lemoyne lists their CLAIMED LIVES at FIFTEEN.
These men have been RUNNING FUGITIVE since robbing a gambling vessel, leaving four men and a young lady DEAD in their WAKE. They are at large and HIGHLY DANGEROUS.
Under the leadership of their leader, JOSEPH ALDO, these men have campaigned through several states on a RAMPAGE of THIEVERY and BOOTLEGGING.
Brothers HAMISH, DUNCAN, and SHELTON RAINES have harbored a gang of killers, ABDUCTING travelers in the mountains. They are reported to have left down from the mountains of AMBARINO, but are fugitive and well resourced.
The gang of six hail from the New Hanover trading post after which they are so named, and have carried out a campaign of reckless and irredeemable cruelty on the citizens of the state. They are fugitive after several terrible incidents with the law.
These men consider themselves REVOLUTIONARIES and have posted tracts on their aims and enemies, but they are nothing more than a brigand crew of HOOLIGANS and should be treated as such. They are armed with carbines and other weaponry and should be considered ENEMIES of the AMERICAN PEOPLE.
These six men, FORMER INMATES at Fort Riggs Holding Camp, W.E., have banded together in a gang referred to by newsmen now as the 'FORT RIGGS SIX'. They are WANTED for the KILLING of seven lawmen, and the freeing of OVER TWO DOZEN convicted felons.
These men, self-named the DEAD ROAD GANG, have set up GRUESOME TRAPS on major roadways and thoroughfares, leaving a TRAIL OF TERROR in their wake. They are WITHOUT REMORSE and should be pursued likewise.
THE \"DEAD SAINTS\" GANG
THE PIRATE JONES BOYS
\"THE NORTHMEN\"
THE PHILIPSON-MATTHEWS GANG
JOSEPH ALDO GANG
THE RAINES GANG
THE \"VAN HORN HONORS\"
THE \"FLAT IRON RIDERS\"
THE \"FORT RIGGS SIX\"
THE \"DEAD ROAD\" GANG
TOM BARKER is the ringleader of this hand-picked troupe of MISCREANTS, sprung from the HANGMAN'S CLUTCHES in a rabble-pleasing show of sedition. Each individually deserving a high bounty, together they are a PUBLIC MENACE and must be brought to JUSTICE without delay.
This band of vigilantes call themselves “PILGRIMS”, yet there is NOTHING HOLY about their CAMPAIGN of DESTRUCTION against law-abiding industries from NEW AUSTIN to LEMOYNE. Luddites to a man, expert survivalists and hunters, they have gathered to themselves a DANGEROUS COTERIE of impressionable young followers.
Be warned, despite their STRANGE APPELLATION, there is nothing naïve or inexperienced about these men, nor are they any longer confined to the territory of AMBARINO. RUTHLESS CUTTHROATS, their ambitions for BLOODY ANARCHY across the south must be QUASHED.
Though their leader, the infamous “gentleman” BUSTER MAY, has met with JUSTICE at the bottom of short drop, his six lieutenants are still at large. LEADERLESS, GRIEF-STRICKEN and VENGEFUL, they must be CAPTURED or KILLED WITHOUT DELAY.
“BOOTLEG” ELLERTON continues his smuggling operation across every frontier and check the federal authorities place in his way. He and ALL FIVE of his most trusted associates MUST be CAPTURED or KILLED.
Once proud soldiers, these DEGENERATE CURS are the six men responsible for staging THEIR OWN DEATHS in the great BACCHUS BRIDGE train disaster, leaving a dozen of their comrades in arms to PLUNGE TO THEIR DEATHS.
To the REGRET of all peaceful citizens, the truce between the RIVAL GANGS of JOHN FORBES and WALTER SPARROW continues. Their HATRED of each other being the only check on their bloodlust, their combined front must be stopped, by force, at ANY and ALL COSTS.
Since their arrival on these shores as stowaways some three years ago, the ELABORATE CRIMES of this MYSTERIOUS BROTHERHOOD have come to the attention of state and federal authorities. The authorities of CUBA and GUARMA have both GENEROUSLY CONTRIBUTED to the price on the head of the man known as “DOMINO”.
This gang of six men, now JUSTLY NOTORIOUS, were once the most FEARED and DECORATED bounty hunters in the southern states. Following their refusal to hand over the adulteress AVA BEAUMONT to her lawful hanging, the gang went on the run, and their SUBSEQUENT DESCENT into the BASEST of VILLAINIES is well known.
Brought together in the confines of SISIKA PENITENTIARY, the crimes of this FUGITIVE RABBLE are too numerous to detail. They are principally wanted for the BLOODY PATH they CARVED in their escape.
THE BARKER GANG
THE BROTHERHOOD OF REGISTER ROCK
THE AMBARINO GREENHORNS
BUSTER MAY'S MEN
THE ELLERTON GANG
THE BACCHUS BRIDGE DESERTERS
THE FORBES-SPARROW GANG
THE DOMINO GANG
HAVERTON MANNERS' POSSE
\"THE SISIKA SIX\"
The brothers Patrick, Ned, Tobias and Dan Bellingham have abandoned their respectable family business in Rhodes to begin the unlicensed distillation of spirits. Officials report that the men are in a state of near-constant inebriation, and prone to visit uncontrolled violence upon any travelers who happen across their stills.
THE BELLINGHAM BROTHERS
The brothers Patrick, Ned, Tobias and Dan Bellingham have abandoned their respectable family business in Rhodes to begin the unlicensed distillation of spirits. Officials report that the men are in a state of near-constant inebriation, and prone to visit uncontrolled violence upon any travelers who happen across their stills.
THE BELLINGHAM BROTHERS
The brothers Patrick, Ned, Tobias and Dan Bellingham have abandoned their respectable family business in Rhodes to begin the unlicensed distillation of spirits. Officials report that the men are in a state of near-constant inebriation, and prone to visit uncontrolled violence upon any travelers who happen across their stills.
THE BELLINGHAM BROTHERS
Pretending to high birth and delicate manners, yet surrounding themselves with thugs and cut-throats, these viperous dandies have orchestrated a ruthless web of blackmail and extortion throughout West Elizabeth, leaving their hard-working victims with nothing to their name but debt and rags.
BARTHOLOMEW BROWN'S \"GENTLEMEN\"
Pretending to high birth and delicate manners, yet surrounding themselves with thugs and cut-throats, these viperous dandies have orchestrated a ruthless web of blackmail and extortion throughout West Elizabeth, leaving their hard-working victims with nothing to their name but debt and rags.
BARTHOLOMEW BROWN'S \"GENTLEMEN\"
Pretending to high birth and delicate manners, yet surrounding themselves with thugs and cut-throats, these viperous dandies have orchestrated a ruthless web of blackmail and extortion throughout West Elizabeth, leaving their hard-working victims with nothing to their name but debt and rags.
BARTHOLOMEW BROWN'S \"GENTLEMEN\"
Resurrectionists strike Saint Denis! These ghouls rob graves not for valuables, but for the very bodies of the recently deceased, which they sell to unscrupulous anatomists. Nor is this the height of their depravity: they are also believed to murder innocents in pursuit of fresh cadavers, and even to kidnap live victims for vivisection.
HOARE, ROACHE AND GAULT
Resurrectionists strike Saint Denis! These ghouls rob graves not for valuables, but for the very bodies of the recently deceased, which they sell to unscrupulous anatomists. Nor is this the height of their depravity: they are also believed to murder innocents in pursuit of fresh cadavers, and even to kidnap live victims for vivisection.
HOARE, ROACHE AND GAULT
Resurrectionists strike Saint Denis! These ghouls rob graves not for valuables, but for the very bodies of the recently deceased, which they sell to unscrupulous anatomists. Nor is this the height of their depravity: they are also believed to murder innocents in pursuit of fresh cadavers, and even to kidnap live victims for vivisection.
HOARE, ROACHE AND GAULT
Responsible for the sudden wave of kidnap, murder and savagery across West Elizabeth. Survivors of their ferocious assaults speak of their commitment to passing a mysterious \"initiation\" into a \"brotherhood of skinners\". The meaning of these words, and of the savagery they have exhorted, remains unknown.
THE \"INITIATES\"
Responsible for the sudden wave of kidnap, murder and savagery across West Elizabeth. Survivors of their ferocious assaults speak of their commitment to passing a mysterious \"initiation\" into a \"brotherhood of skinners\". The meaning of these words, and of the savagery they have exhorted, remains unknown.
THE \"INITIATES\"
Responsible for the sudden wave of kidnap, murder and savagery across West Elizabeth. Survivors of their ferocious assaults speak of their commitment to passing a mysterious \"initiation\" into a \"brotherhood of skinners\". The meaning of these words, and of the savagery they have exhorted, remains unknown.
THE \"INITIATES\"
Former wardens at Sisika Penitentiary, these men have turned their knowledge of modern techniques of incarceration against the very institutions they once policed. Jailbreakers for hire, they are responsible for the escape of, among others, notorious arsonists Cole Reeves and Pattie McGovern.
ADDISON WYE'S \"JAILBREAKERS\"
Former wardens at Sisika Penitentiary, these men have turned their knowledge of modern techniques of incarceration against the very institutions they once policed. Jailbreakers for hire, they are responsible for the escape of, among others, notorious arsonists Cole Reeves and Pattie McGovern.
ADDISON WYE'S \"JAILBREAKERS\"
Former wardens at Sisika Penitentiary, these men have turned their knowledge of modern techniques of incarceration against the very institutions they once policed. Jailbreakers for hire, they are responsible for the escape of, among others, notorious arsonists Cole Reeves and Pattie McGovern.
ADDISON WYE'S \"JAILBREAKERS\"
Wanted for the corruption of youth throughout the Heartlands region, and in connection with several missing persons. Although these highly charismatic individuals are not independent actors, the link between them is, as yet, poorly documented. The same cannot be said for their fervor and cunning.
ALLEN, DE LA MARE AND FITCH
Wanted for the corruption of youth throughout the Heartlands region, and in connection with several missing persons. Although these highly charismatic individuals are not independent actors, the link between them is, as yet, poorly documented. The same cannot be said for their fervor and cunning.
ALLEN, DE LA MARE AND FITCH
Wanted for the corruption of youth throughout the Heartlands region, and in connection with several missing persons. Although these highly charismatic individuals are not independent actors, the link between them is, as yet, poorly documented. The same cannot be said for their fervor and cunning.
ALLEN, DE LA MARE AND FITCH
Long known to residents of Van Horn on account of domestic arrangements scandalous to the public conscience, this cutthroat trio and their associates form the keystone of the region's trade in stolen goods. The authorities also wish to learn the identity of their principal buyer.
BRADSHAW, COLT AND PENN
Long known to residents of Van Horn on account of domestic arrangements scandalous to the public conscience, this cutthroat trio and their associates form the keystone of the region's trade in stolen goods. The authorities also wish to learn the identity of their principal buyer.
BRADSHAW, COLT AND PENN
Long known to residents of Van Horn on account of domestic arrangements scandalous to the public conscience, this cutthroat trio and their associates form the keystone of the region's trade in stolen goods. The authorities also wish to learn the identity of their principal buyer.
BRADSHAW, COLT AND PENN
Mr. Xavier has defied all attempts by state authorities to license, regulate and tax his hunting of unusual fauna. The revenue agents sent to discuss these matters with Mr. Xavier remain unaccounted for. The bounty for his capture was kindly provided to the state of West Elizabeth by Miss Harriet Davenport.
THEODORE XAVIER'S HUNT
Mr. Xavier has defied all attempts by state authorities to license, regulate and tax his hunting of unusual fauna. The revenue agents sent to discuss these matters with Mr. Xavier remain unaccounted for. The bounty for his capture was kindly provided to the state of West Elizabeth by Miss Harriet Davenport.
THEODORE XAVIER'S HUNT
Mr. Xavier has defied all attempts by state authorities to license, regulate and tax his hunting of unusual fauna. The revenue agents sent to discuss these matters with Mr. Xavier remain unaccounted for. The bounty for his capture was kindly provided to the state of West Elizabeth by Miss Harriet Davenport.
THEODORE XAVIER'S HUNT
Лагерь незнакомца
Враг
Теперь вы можете приготовить самогон «Ядовитый мак».
Ну как хочешь!
Ах ты тварь!
Думаешь, я слюнтяй какой-нибудь?
Ах ты... Иди к черту!
Ну ладно... Она того не стоит...
Господи! На, подавись...
Какого черта? Ладно, бери карту.
Слушай, если тебе так надо... На, забирай.
Эй! Ладно, ладно, забирай карту.
Черт! Боже! Да забирай ты эту карту.
Не собираюсь умирать из-за этого барахла...
Умирать из-за куска бумаги?..
Пустая трата времени...
Что за дерьмо...
Одни дикари...
Черт, и почему меня это не удивляет.
Что за муха тебя укусила?
Иди к черту!
Боже, огради от безумцев! Отвяжись!
В чем я провинился? Черт возьми!
Эй! Это моя кляча!
Это моя лошадь! Ты в своем уме?
Так нельзя! Не подходи!
Просто оставь меня в покое!
Не подходи ко мне! Отстань!
Ах ты... Иди к черту!
Эй! Ну ладно тебе, будем друзьями, хорошо?
~sl:0.0:1.6~Да брось. Давай поговорим.~sl:~Давай... забудем о том, что было.
Ты меня помнишь?
Это я! С картами!
~sl:0.0:2.5~Забудь о том, что было... Я забыл!~sl:~Столько воды утекло.
~sl:0.0:2.8~Уверен, в тот раз мы друг друга не поняли.~sl:~Давай забудем. Бизнес есть бизнес.
Уверен, ты меня помнишь. Я-то тебя помню!
Не делай вид, что ты меня не видишь! Ну же!
Эй, эй! Иди сюда. Ну же.
Эй! Эй, ты! Подойди на минутку. Ну же.
Я знаю, ты меня видишь!
Уши открой. Я тут!
Подойди на минутку!
Ну что ты мнешься? Иди сюда.
Ладно, давай поговорим. У меня есть дело.
Дело стоящее, клянусь. Погляди.
Не хочешь обогатиться? Ну и ладно, тебе же хуже.
Ну... Похоже, деньги тебя не интересуют. Дело твое.
Ну ладно. Раз тебе неинтересно, зачем тратишь мое время.
Ты будешь жалеть об этом решении, честное слово.
Тебе же хуже, дружище. Многое теряешь. Ну и шут с тобой.
Ну ладно. Уверен, скоро увидимся. Когда поумнеешь.
Хочешь отнять мою карту? Не выйдет!
Я тебя вижу! Ты ничего не получишь!
Ах ты ворье! Со мной не пройдет!
А, хочешь меня облапошить? Ну уж нет!
О, это я тебе не отдам!
Ты эту карту не получишь.
Эй. Да что вы все ко мне лезете?
Отойди подальше, ладно?
Отойди, черт побери!
Что тебе надо?
Клянусь, от таких предложений не отказываются.
Просто выслушай меня.
Клянусь, дело стоящее.
У меня просто есть предложение для тебя.
Тебе бояться нечего.
Ну что? Ты идешь или как?
Я не могу весь день тут торчать и ждать тебя...
Думаешь, это смешно – делать вид, что меня нет? Не упусти свой шанс!
Не стесняйся! Ты можешь подзаработать.
Подойди! Выслушай меня.
А ты хочешь попробовать?
Ну что думаешь? Клянусь, это серьезно.
А ты? Воспользуешься шансом?
У тебя, кажется, в голове кое-что есть... Уверен, ты хочешь эту карту...
~sl:0.0:1.5~Какая низость!~sl:1.3~Теперь-то ты меня развяжешь?
~sl:0.0:2.3~Ладно, карта у тебя.~sl:0.0:2.7~Давай, развязывай меня.~sl:~И каждый пойдет своей дорогой.
О, теперь ты меня грабишь. Иди к черту.
Карта у тебя. А теперь отпусти меня.
Как вообще тут что-то разобрать...
Просто какие-то каракули...
Легче кого-то ограбить...
Надо было оставить, где нашла...
И чего ради?
Не могу поверить, что я на это попался... Опять...
Не может быть...
«Но ты не разбираешься в картах!» Гадкая пьянь... Много он понимает...
С тем же успехом мог бы разбирать каракули безумца...
Я ни за что не вернусь домой с пустыми руками...
Эй, эй, а ну развяжи меня.
Черт, я же не преступница какая.
Я тебя совсем не боюсь.
Бесчестный кусок дерьма.
Я убью тебя за это. Ясно?
Не надо. Не смей!
Немедленно сними эти чертовы веревки.
Вот черт. Развяжи меня!
Да что с тобой такое, черт возьми?
Развяжи меня! Довольно!
Кто-нибудь! На помощь!
Да что же это такое! Хватит.
На помощь! Помогите, кто-нибудь!
Я не хочу сдохнуть тут, в грязи!
Боже мой! Кто-нибудь! Я хорошо заплачу!
Я тебя убью!
Ну ладно, раз ты так... Вот. Последнее предложение. Ниже не могу.
Ладно, ладно. Хорошо. Последний раз предлагаю. Хочешь – бери, хочешь – нет.
Я думаю, ты об этом пожалеешь, но как знаешь.
Хорошо. Твое дело. Я умываю руки.
~sl:0.0:1.1~Ты совершаешь ошибку.~sl:~Еще вспомнишь обо мне на пороге богадельни.
~sl:0.0:3.6~Ладно. Продам кому-нибудь другому.~sl:~Умных людей хватает.
Я думаю, ты об этом пожалеешь, но как знаешь.
Я еще подзаработаю...
Зачем торговаться, если товар не нужен?
Тратишь мое время...
Ладно, не хочешь? Прекрасно. Никаких проблем.
О, ну ладно, найду кого поумнее.
Ну что ж, как знаешь. Эту карту у меня с руками оторвут.
Что ж, не хочешь? Ладно. Многое теряешь.
Не хочешь? Ну и ладно. Мне все равно...
Ну ладно. Потом корить себя будешь. Но это уж не моя вина.
~sl:0.0:2.2~Слушай. Мне попалась в руки эта карта...~sl:0.0:1.7~Тебе не нужно знать, каким образом...~sl:~Я ищу, кому бы ее продать по разумной цене.
~sl:0.0:1.2~Что думаешь?~sl:~Может оказаться прибыльным делом для подходящего человека...
Что ж, ладно. Видишь эту карту?
Это отличная карта, дорога к куче денег, вот только у меня нет больше времени на поиски.
Хочешь купить ее у меня?
~sl:0.0:1.8~Так. У меня есть карта на продажу.~sl:~Давай будем миролюбивы и поторгуем.
~sl:0.0:2.1~Слушай. Давай забудем о прошлом.~sl:~Купи карту, и разойдемся.
~sl:0.0:1.7~Слушай. Купишь эту карту,~sl:0.0:1.9~и забудем о том, что было.~sl:~Я деловая женщина. И все.
Слушай. В тот раз мы... не очень поладили. Может, купишь эту карту и расстанемся друзьями?
Забудем о прошлом... Просто купи эту карту и, считай, мы друзья.
Ладно. Давай обойдемся без этой болтовни, просто сделаем дело и разойдемся каждый своей дорогой. Хорошо?
~sl:0.0:3.1~Есть еще одна карта. Мне обещали, что отличная.~sl:0.0:2.4~У тебя мозгов хватит ее разгадать.~sl:0.4:1.5~Что скажешь?~sl:~Я получу сразу деньжат, а ты много.
~sl:0.0:2.5~Есть новая карта. Сложная, но мне кажется, ты справишься.~sl:0.0:3.0~Пара помех не отпугнет уж такого умного человека,~sl:0.2~как ты, если это приведет к богатству, да?
~sl:0.0:3.8~Есть еще одна карта. Легкие деньги для тебя...~sl:0.0:2.3~Ну, то есть, если тебе по силам ее разгадать.~sl:0.6~Что думаешь? Это стоит попробовать.
~sl:0.0:2.4~Мне попалась еще одна карта сокровищ.~sl:0.2:3.8~Непростая, но кому, как не тебе, ее разгадать.~sl:~Что скажешь? Потрудишься ради добычи?
~sl:0.0:4.4~Ладно, ладно. Смотри, вот еще одна карта. Хорошая.~sl:0.0:3.3~Я немало потрудился, чтобы ее добыть, но...~sl:~на поиск сокровищ времени не хватило. Уверен, тебе понравится.
~sl:0.0:2.9~Добыл еще карту. Как – не спрашивай.~sl:0.0:3.0~Лучше ее еще не бывало. Подумывал оставить ее себе...~sl:~но если уж заплатишь, так и быть, отдам. Надо?
Так что, покупаешь?
Мы договорились или как?
Ну давай же. У меня много дел.
Честное слово, тебе нигде не найти карты лучше этой.
Если не купишь сейчас, потом будешь жалеть.
Такие предложения на дороге не валяются.
Я не буду ждать вечно.
Чего ждешь?
Да брось. Тут и думать нечего.
Мне уйти?
Ну что, покупаешь или нет?
Сколько мне еще ждать? Ну что?
У меня ноги устали. Давай уже.
Ты будешь покупать или нет?
Спасибо. С тобой приятно иметь дело.
Все по-честному.
Тебе хорошо, мне хорошо.
Хорошо. Ты об этом не пожалеешь. Честно.
~sl:1.2:2.4:1~О, я знал, что ты не из глупых.
Мудрое решение... очень мудрое.
Ты мне еще спасибо скажешь, когда найдешь сокровище.
Развлекайся.
Ладно. Удачных поисков и все такое.
Разбогатеешь – скажешь спасибо!
На охоту за сокровищами! Ты не пожалеешь.
Она твоя! Удачной охоты!
Ну и мразь же ты!
Я тебя найду! Ты об этом пожалеешь!
Враг
Незнакомый человек
Освободить
на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ферму~s~
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Аннесберг~s~
к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~логову Мики~s~
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Копперхед-Лэндинг~s~
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Уиллардс-Рест~s~
к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~месту назначения~s~
к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~дому Рэдли~s~
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~поместье Кренбрейк~s~
на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ранчо Хилл-Хэвен~s~
Место доставки
Союзник
Сумка с добычей
Пассажир
Дилижанс
Цель
Снимите ~COLOR_POSSE_ALLY~цель~s~ с лошади и положите на место доставки.
Остановите дилижанс ~1b~ и похитьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цель~s~ за отведенное время, чтобы получить полную награду.
Остановите дилижансы ~1b~ и похитьте все ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цели~s~ за отведенное время, чтобы получить полную награду.
Остановите дилижанс ~1b~ и похитьте все ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цели~s~ за отведенное время, чтобы получить полную награду.
Нападите на дилижансы ~1b~ и похитьте все ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цели~s~ за отведенное время, чтобы получить полную награду.
Нападите на дилижанс ~1b~ и похитьте все ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цели~s~ за отведенное время, чтобы получить полную награду.
Нападите на дилижанс ~1b~ и похитьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цели~s~ за отведенное время, чтобы получить полную награду.
Остановите дилижанс ~1b~ и украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумку с добычей~s~ за отведенное время, чтобы получить полную награду.
Остановите дилижанс ~1b~ и украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумки с добычей~s~ за отведенное время, чтобы получить полную награду.
Остановите дилижанс ~1b~ и украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумки с добычей~s~ за отведенное время, чтобы получить полную награду.
Нападите на дилижансы ~1b~ и украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумки с добычей~s~ за отведенное время, чтобы получить полную награду.
Нападите на дилижанс ~1b~ и украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумки с добычей~s~ за отведенное время, чтобы получить полную награду.
Нападите на дилижанс ~1b~ и украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумку с добычей~s~ за отведенное время, чтобы получить полную награду.
Игрок ~1~ начал противостояние с отрядом ~2~. Похитьте и доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цель~s~ ~3b~, чтобы получить награду полностью.
Игрок ~1~ начал противостояние с отрядом ~2~. Похитьте и доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цели~s~ ~3b~, чтобы получить награду полностью.
Вы начали противостояние с отрядом ~1~. Похитьте и доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цели~s~ ~2b~, чтобы получить награду полностью.
Вы начали противостояние с отрядом ~1~. Похитьте и доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цель~s~ ~2b~, чтобы получить награду полностью.
Игрок ~1~ начал противостояние с отрядом ~2~. Украдите и доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумку с добычей~s~ ~3b~, чтобы получить награду полностью.
Игрок ~1~ начал противостояние с отрядом ~2~. Украдите и доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумки с добычей~s~ ~3b~, чтобы получить награду полностью.
Вы начали противостояние с отрядом ~1~. Украдите и доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумки с добычей~s~ ~2b~, чтобы получить награду полностью.
Вы начали противостояние с отрядом ~1~. Украдите и доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумку с добычей~s~ ~2b~, чтобы получить награду полностью.
Используйте лассо и свяжите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цель~s~, чтобы похитить ее.
Используйте лассо и свяжите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цель~s~, чтобы похитить ее.
~1p~ начинает «Налет на дилижанс». Похитьте цели ~2b~ и доставьте их на место назначения, чтобы получить деньги и опыт.
~1p~ начинает «Налет на дилижанс». Украдите сумки с добычей ~2b~ и доставьте их на место назначения, чтобы получить деньги и опыт.
Используйте ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, чтобы фокусироваться на пассажирах и забирать ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумки с добычей~s~. Учтите, что пассажиры могут попытаться сбежать с ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~добычей~s~, и их нужно будет остановить.
Убейте кучера и вооруженную охрану, чтобы остановить дилижанс ~1b~ и заставить пассажиров выйти.
Убейте кучеров и вооруженную охрану, чтобы остановить дилижанс ~1b~ и заставить пассажиров выйти.
Убейте ~COLOR_ENEMY~охрану дилижанса~s~, чтобы заставить пассажиров выйти.
Убейте ~COLOR_ENEMY~охрану дилижанса~s~, чтобы заставить пассажиров выйти.
на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~свиноферму Абердинов~s~
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Блэкуотер~s~
к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~хижине~s~
к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Клоусон-Рест~s~
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Клингман~s~
на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ферму~s~
к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~месту доставки~s~
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Форт-Риггс~s~
к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~озеру Дон Хулио~s~
к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~дому Маклина~s~
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Мэкомз-Энд~s~
на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~пост Мансанита~s~
к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~заброшенной мельнице~s~
к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~старой дороге~s~
на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~пастбище Рэдли~s~
на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ферму Риджвуд~s~
на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~пост Скрэтчинг~s~
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Сайлент-Стед~s~
в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Силтвотер-Странд~s~
к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Стиллуотер-Хаус~s~
на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~станцию Уоллес~s~
Налет на дилижанс
Отвезите сумку с добычей ~1~.
Отвезите сумки с добычей ~1~.
Доставьте цель ~1~.
Поднимите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цели~s~.
Поднимите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цель~s~.
Доставьте ~COLOR_POSSE_ALLY~цель~s~ ~1~.
Заберите деньги у ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~пассажира~s~.
Направляйтесь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~дилижансу~s~.
Направляйтесь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~дилижансам~s~.
Идите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~пассажирам~s~.
Идите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~пассажиру~s~.
Идите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~целям~s~.
Идите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цели~s~.
Набросьте лассо на ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цели~s~ и свяжите их.
Набросьте лассо и свяжите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цель~s~.
Устраните оставшихся ~COLOR_RED~охранников~s~.
Устраните ~COLOR_RED~охрану дилижанса~s~.
Украдите ~COLOR_ENEMY~сумки с добычей~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Украдите ~COLOR_ENEMY~сумки с добычей~s~ у ~COLOR_ENEMY~вражеских отрядов~s~.
Украдите ~COLOR_ENEMY~сумку с добычей~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Похитьте ~COLOR_ENEMY~цели~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Украдите ~COLOR_ENEMY~цель~s~ у ~COLOR_ENEMY~вражеских отрядов~s~.
Похитьте ~COLOR_ENEMY~цель~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Возьмите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумку с добычей~s~.
Возьмите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумки с добычей~s~.
Остановите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~дилижанс~s~.
Остановите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~дилижансы~s~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумку с добычей~s~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумки с добычей~s~.
Помогите доставить ~COLOR_POSSE_ALLY~цели~s~ ~1~.
Помогите доставить ~COLOR_POSSE_ALLY~цель~s~ ~1~.
Помогите доставить ~COLOR_POSSE_ALLY~сумку с добычей~s~ ~1~.
Помогите доставить ~COLOR_POSSE_ALLY~сумки с добычей~s~ ~1~.
Возьмите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумки с добычей~s~.
Принесите сумку с добычей ~1~.
Возьмите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумку с добычей~s~.
Принесите сумки с добычей ~1~.
Вы прекратили выполнение задания
Ваш отряд распущен
Вы покинули отряд
Ваш отряд перестал выполнять задание
Время истекло
Цель убита
Цели убиты
Игрок ~1~ похитил цель
Игрок ~1~ похитил цели
Цель похищена вражеским отрядом
Цели похищены вражеским отрядом
Сумка с добычей уничтожена
Сумки с добычей уничтожены
Игрок ~1~ украл сумку с добычей
Игрок ~1~ украл сумки с добычей
Сумка с добычей украдена вражеским отрядом
Сумки с добычей украдены вражеским отрядом
Доставлено целей: ~1~/~2~
Доставлено сумок с добычей: ~1~/~2~
Цель доставлена
Цели похищены
Сумка с добычей доставлена
Сумки с добычей доставлены
Нападите на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~дилижанс~s~ и похитьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цель~s~
Нападите на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~дилижансы~s~ и похитьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цели~s~
Нападите на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~дилижанс~s~ и похитьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цели~s~
Нападите и ограбьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~дилижанс~s~
Нападите и ограбьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~дилижансы~s~
Забрать сумку с добычей
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~: ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумка с добычей~s~ украдена
Игрок ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ доставил ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумку с добычей~s~
Вы доставили ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумку с добычей~s~
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут похитить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цель~s~
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут похитить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цели~s~
~1~ пытается похитить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цель~s~
~1~ пытается похитить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цели~s~
~1~ пытается похитить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цель~s~
~1~ пытается похитить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цели~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Пассажир~s~ сбежал с ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумкой добычи~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Пассажир~s~ убит
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Пассажир~s~ потерял сознание
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут украсть ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумку с добычей~s~
~COLOR_ENEMY~Соперники~s~ могут украсть ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумки с добычей~s~
~1~ пытается украсть ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумку с добычей~s~
~1~ пытается украсть ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумки с добычей~s~
~1~ пытается украсть ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумку с добычей~s~
~1~ пытается украсть ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумки с добычей~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Цель~s~ сбежала
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Цель~s~ убита
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Цель~s~ потеряла сознание
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ похищает ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цель~s~
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ похищает ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цель~s~
Вы похитили ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цель~s~
~1~ (~2p~)
Пол
Вы действительно хотите выйти в меню выбора персонажа?
Вы действительно хотите играть этим персонажем в Red Dead Online?
ПОДТВЕРДИТЬ
Вы действительно хотите вернуться в свободный режим? Все изменения будут утеряны, а с вас не будет взята оплата.
Вы действительно хотите вернуться в главное меню?
Вы уверены, что хотите пропустить пролог?
ПРОПУСТИТЬ ВСТУПЛЕНИЕ
Персонаж
ЗНАМЕНИТЫЙ СТРЕЛОК
Большая часть налетчиков из Лемойна – банды бывших солдат, мятежников и преступников – перебралась в Техас после неоднократных стычек с правительственными силами и служителями закона. Доктрина «свободных штатов», предполагающая неподчинение правительству и отказ платить налоги, быстро надоела гражданскому населению, которое хочет просто жить своей жизнью, оставив Гражданскую войну в прошлом.
НАЙДЕНЫ ОСТАНКИ СЕМЬИ
ОПУСТЕВШИЙ РАТСКЕЛЛЕР-ФОРК
Пока другие бродячие цирки стремятся показывать шоу уродцев, Маргарет очаровывает зрителей трюками с животными. После ряда представлений в нашем регионе цирк Маргарет сворачивает шатры и отправляется в Роудс.
Из Толл-Триз сообщают, что там видели знаменитого преступника Датча ван дер Линде, который уже много лет скрывается от правосудия. Знаменитая банда «Парни Датча», которая когда-то наводила ужас на весь штат, распалась, предположительно, в 1899 году. Двое его подручных – Хозия Мэттьюз и Артур Морган – были убиты в том же году в результате двух успешных облав агентов Пинкертона.
Он обеспечивал людей рабочими местами по всей стране. Уму непостижимо, кому могло прийти в голову желать ему смерти, ведь его предприятия обеспечивали куском хлеба тысячи семей.~n~По горячим следам было проведено тщательное расследование, но властям не удалось найти достаточно улик и установить мотив чудовищного убийства этого добропорядочного американца.
Неудивительно, что новость из 31-го штата о том, что уроженка Нью-Ганновера Эдит Даунс открыла новое поле для гольфа, вызвала восторг и ликование. Эта дама вместе со своим сыном по имени Арчи в последнее время ведет активную деловую жизнь на Западе, хотя раньше была скромной женой владельца ранчо.
ЕРЕСЬ
НАСЕЛЕНИЕ ОПАСАЕТСЯ НОВОЙ ЭПИДЕМИИ ГРИППА
ЛАГРАС СКОРБИТ
ОБЪЯВЛЯЕТ СЕРИЮ ВЕЧЕРОВ АЗАРТНЫХ ИГР
Ни одно устройство после изобретения парового двигателя не поражало воображение так, как кинетограф – прибор, демонстрирующий движущиеся картинки, который покорил публику во всем мире. Автор изобретения поначалу просто пытался сделать с изображением то же, что фонограф делает со звуком, и вскоре его детище вытеснило такое развлечение, как волшебный фонарь. Свет проходит через перфорированную пленку, которую вращает электрический двигатель, – и на стене или экране возникает движущаяся картинка.
Машинист поезда, проезжавшего ранее в тот же день, сообщил, что видел на мосту двух подозрительных людей. К сожалению, установить их личности не удалось. Служители закона прочесывают окрестности в поисках злоумышленников. Губернатор приказал собрать большую бригаду рабочих, которая должна в ближайшее время приступить к восстановлению моста.
Его жена, миссис Генриетта Абрессон, сказала, что получила одно или два письма, в которых муж с энтузиазмом сообщал, что близок к цели своего путешествия. Но вот уже несколько недель от путешественника нет ни писем, ни телеграмм. Его супруга опасается худшего. Она просит прихожан местной церкви и охотников за сокровищами каждый день молиться за возвращение ее мужа.
ОТИС СКИННЕР ПОЙМАН
ПРЕЗИДЕНТ ПОДПИСАЛ «АКТ ОБ ИММИГРАЦИИ 1907»
ОГРАБЛЕНИЕ С ОГОНЬКОМ
За все те годы, что мы сотрудничаем с автором и рыбаком Джереми Гиллом, он ни разу не задержал выпуск своей колонки. Вне зависимости от того, в какой точке земного шара он находился, его труды неизменно поступали к нам вовремя.
ПОСЕТИТЕЛИ СОШЛИСЬ В КУЛАЧНОМ БОЮ
ЖИТЕЛИ ВАЛЕНТАЙНА ПРОТЕСТУЮТ
Небольшие фермы вокруг Нью-Ганновера страдают от падения цен и прибылей из-за появления на рынке крупных поставщиков сельскохозяйственной продукции. Бушель кукурузы стал смехотворно дешев, и многие фермеры заявляют, что им попросту невыгодно продолжать свою деятельность. При этом многие указывают, что такие предприятия, как ранчо Эмеральд, лишь способствуют упадку региона. По мере того как мелкие фермы разоряются, ранчо Эмеральд скупает их, становясь все крупнее и оттесняя остальных фермеров.
В числе прибывших на место был шериф Томкинс. Вот что он сообщил: «Рассказывать почти нечего. Сейчас мы заняты сбором улик. Пассажиры очень напуганы. Грузовые вагоны разграблены. Есть убитые. В наших краях снова полно преступников».~n~Сообщается, что после ожесточенной перестрелки бандитам удалось скрыться.
ПОДОЗРЕНИЕ ПАЛО НА ОТШЕЛЬНИКОВ ИЗ ПЕЩЕР
УБИТЫЕ И УМИРАЮЩИЕ НА УЛИЦАХ
Они не задумываются, кого и ради чего убивают, и, похоже, даже реки крови не могут утолить их жажду. Армия и служители закона объединили силы с агентством Пинкертона, чтобы как можно скорее арестовать или уничтожить банды, восстановить закон и порядок в регионе и успокоить людей.
АЛЬБЕРТО ФУССАР МЕРТВ
Социолог-теоретик и философ Эвелин Миллер покинул свою должность в Принстоне из-за скандала, связанного с его теориями о человечестве и дикарях. Выразив «обеспокоенность собственным вопиющим лицемерием», некогда модный профессор и автор теорий об отличиях белого человека от низших дикарей спешно покинул университет. Сообщают, что он удалился в безлюдные края, чтобы написать книгу о том, как обрести гармонию с природой.
СТАТУЯ КУИНСИ ОСКВЕРНЕНА
ПОДОЗРЕНИЕ НА УБИЙСТВО
Ничто не предвещало беды, когда тишину внезапно нарушил грохот взрыва – это взлетел на воздух дилижанс компании Boles Overland, двигавшийся из Скарлетт-Медоуз. На этот раз преступники решили отойти от привычной схемы «остановить и потребовать деньги» и действовать еще наглее. Они заложили на дороге заряд динамита, и, когда дилижанс проезжал над ним, взорвали его метким выстрелом. Затем грабители просто забрали ценности из разгромленного экипажа и скрылись.
АНТИСИГАРЕТНАЯ ЛИГА ЗАЯВЛЯЕТ, ЧТО КАРТОЧКИ ПРОПАГАНДИРУЮТ КУРЕНИЕ СРЕДИ МОЛОДЕЖИ
В результате дерзкого нападения было похищено 150 000 $ – это крупнейшее ограбление за последние годы. Власти полагают, что перед побегом преступники спрятали деньги где-то в Блэкуотере. Наши источники сообщают, что многие горожане теперь ищут этот тайник, причем не только в общественных местах, но и в соседских двориках.
Жители Внутренних земель с облегчением вздохнули, узнав что африканский лев, который наводил ужас на окрестности, был застрелен на ранчо Эмеральд. Этот лев убил много домашнего скота и одного работника фермы. Зверь сбежал из бродячего цирка некой Маргарет, называвшей себя «повелительницей опасности» и «величайшей дрессировщицей мира».
ОЖЕСТОЧЕННАЯ ПЕРЕСТРЕЛКА ПРИВЕЛА К МНОГОЧИСЛЕННЫМ ЖЕРТВАМ
Казалось, широкое распространение научных знаний должно покончить с шарлатанами, продающими «чудодейственные» снадобья. Но пока ученые сообщают о все новых открытиях, в небольших городках на смену уважаемым врачам все чаще приходят мошенники.
Власти и члены семьи поблагодарили агентство за успешное расследование и нахождение О'Нила, который сейчас проходит лечение от своих травм и душевного расстройства. Основанное в 1850 году агентство Пинкертона сыграло видную роль в решении ряда проблем, включая трудовые споры, и даже предотвратило покушение на президента.
Профессор Сесил Г. Пек из Смитсоновского института много лет неустанно работает над оснащенной паровым двигателем летающей машиной для армии. «Аэродром» – так профессор назвал свое детище – летает без пилота и запускается с крыши плавучего дома посредством катапульты. Первые эксперименты увенчались некоторым успехом – аппарат пролетел небольшое расстояние, прежде чем упасть в воду. Новая же модель сразу после запуска накренилась и рухнула в реку.
Жители островов от Барбадоса до Кубы испытывают нехватку топлива и продуктов питания, а также страдают от высоких цен на эти товары. В сложившейся ситуации они обвиняют местных политиков и сахарных баронов. После политического кризиса в регионе и убийства в 1899 году Альберто Фуссара, видного представителя сахарной индустрии и губернатора Гуармы, американские банковские структуры, такие как JD McKnight & Co., взяли под контроль производство сахара на нескольких островах, включая Барбадос, Виргинские острова и Гуарму.
БАНДА МЕТИСОВ ДЕРЖИТ РЕГИОН В СТРАХЕ
ЭКОНОМИКА НА ГРАНИ
ПРАВОСУДИЕ НЕ ЗАМЕДЛИТ СВЕРШИТЬСЯ
ПРОШЛАЯ ЭПИДЕМИЯ УНЕСЛА МИЛЛИОН ЖИЗНЕЙ
СЕМЬЯ ОПАСАЕТСЯ ХУДШЕГО
В момент завершения Гражданской войны Джеку Яннеру было всего десять, но он хорошо помнит историю о том, как изобретательность южан привела к появлению подводной лодки, или же субмарины, названной «Абернати». Теперь же по контракту с флотом США Яннер работает над собственным проектом подводной лодки, приводить которую в движение будет не мускульная сила людей, а двигатель внутреннего сгорания при движении на поверхности воды или же электричество при движении под водой.
Мои заметки о рыбной ловле продолжают привлекать молодых неофитов, которые жаждут открыть новую главу в своей жизни, чтобы в безмолвном одиночестве и с удилищем в руках отдыхать от ворчания прекрасного пола. Что ж, не одного президента США обучил я ловить рыбу – особенно сома. Сказать по правде, умение выманить скользкого типа из безопасного логова и использовать это в свою пользу – важный навык для успешного политика, а нередко и для мудрого мужа.
ПИНКЕРТОНЫ НАШЛИ ПРОПАВШЕГО ЧЕЛОВЕКА
ПНЕВМАТИЧЕСКОЕ ЧУДО!
Он вскрикивает от удовольствия, стонет, сражаясь со скользким животным, и наконец заявляет о своей победе, прижимая мокрую, извивающуюся рыбу к своей мускулистой груди. Он покрыл себя славой и теперь может отдохнуть. Щука-маскинонг - хищная рыба, которая предпочитает озерную приманку, любит пасмурную погоду и отчаянно бьется на крючке. Мои поклонники умоляют, чтобы я поймал гигантскую щуку-маскинонга, которую не раз видели в окрестностях хребта Роанок. Возможно, когда-нибудь я это сделаю. Если я увижу вас, не стесняйтесь. Я не кусаюсь. Я же не щука-маскинонг.
Очевидцем перестрелки стал писатель и историк Теодор Левин, который сейчас пишет биографию Келлоуэя и обещает подробно описать в этой книге финальные моменты жизни и последние слова двух легенд уходящей эпохи.
Федеральный маршал Фулкертон получил сообщение из Сильвер-Спрингс, в котором говорится, что многие годы ускользавшая от правосудия банда с пристани Таллула загнана в угол после дерзкого ограбления банка средь бела дня. Банда совершила ряд преступлений, включая убийства женщин и стариков, после чего власти собрали отряд из двухсот человек, который отправился в погоню за бандой и настиг ее рядом с Анадарко.
Во время яростной перестрелки разбойники подожгли хлев, который сгорел дотла. Преступники скрылись в лесу южнее. Власти до сих пор ведут их поиски.
Сообщается, что бандитам О'Дрисколла мало отбирать у людей ценности: они находят удовольствие в пытках и убийстве своих жертв, и уже многих они оставили вдовами и вдовцами.~n~Путешественникам рекомендуется соблюдать осторожность и иметь при себе оружие, особенно в районе Большой долины, где, как сообщается, банда устроилась на одном из ранчо, убив семью хозяина и всех работников.
Потрясшая регион кровавая череда грабежей и убийств сотрудников шерифа завершилась: известный преступник Эстебан Кортес наконец-то пойман. Как сообщается, он был схвачен возле Щербатого разлома, хотя на данный момент подтверждения этому пока не поступило. Власти Тамблвида давно разыскивали Кортеса, который вместе со своим братом Рамоном возглавлял гнусную банду убийц.
Индейцы утверждают, что военные оставили их без припасов и медикаментов, в то время как в их племени много больных. Но эти обвинения ложны и ведут лишь к эскалации напряженности. Мы будем следить за развитием событий.
ОТИС СКИННЕР УБИТ
Прежде О'Дрисколл дважды избегал виселицы, к которой был приговорен за два отдельных убийства. Сразу после его повешения члены банды открыли огонь по полиции, видимо, желая отомстить за главаря.
ОЛБРАЙТ СХВАЧЕН
ЧУДО НАШИХ ДНЕЙ.
Чудовищное убийство губернатора острова Гуарма вызвало большой ажиотаж на многих островах испанской Вест-Индии. Сообщения о причинах смерти губернатора противоречивы, хотя в первую очередь возникают предположения о попытке государственного переворота.
БАНДЫ БЕСЧИНСТВУЮТ
КРОВАВАЯ БОЙНЯ В ФОРТ-УОЛЛЕСЕ
ТРАУР В ГОРНОМ ГОРОДКЕ
СИНЕЖАБЕРНИК
В ходе кровавой битвы злоумышленники скрылись, убив и ранив многих маршалов. Представитель федеральных маршалов назвал их «бандой трусов», с которой скоро будет покончено.
«ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ИЗ ДВИЖУЩИХСЯ КАРТИНОК»
НАПРЯЖЕННОСТЬ РАСТЕТ
УБИЙЦЫ РАСПРАВИЛИСЬ С БОГАЧОМ В АННЕСБЕРГЕ
Хотя поначалу все указывало на его убийство, некоторые детали его исчезновения опровергали эту версию. Власти поручили расследование агентству Пинкертона. Агенты установили, что у мистера О'Нила возникла недостача.
ЛЭНГТОН ИДЕТ ПО СЛЕДУ
Было время, когда городок Роудс был настоящей жемчужиной Юга. Здесь процветало производство табака и хлопка, что обеспечило благоденствие города даже после войны. Но сегодня многие тревожатся, что эра процветания закончена. Урожайность падает, а вражда между двумя последними большими семействами плантаторов – Греями и Брейтуэйтами – с ухудшением экономической обстановки только обостряется.
Мы получили сообщения о новаторском эксперименте, который недавно прошел на побережье Массачусетса. С помощью экспериментального преобразователя-передатчика в Брант-Роке смогли передать в эфир радиосигналы, содержащие, в числе прочего, проигрываемую фонографом музыку Генделя.
Еще до того, как Колумб отправился в Америку, гольф уже набирал популярность в Соединенном Королевстве, в то время как стрельба из лука и другие виды спорта, которые имели практическое значение для защиты страны, выходили из моды. Опасаясь за национальную безопасность, в 1491 году Шотландия на короткое время объявила гольф вне закона. В Соединенных Штатах это увлекательное времяпровождение стало весьма популярным, особенно в Калифорнии – штате, посвятившем себя отдыху и развлечениям.
ВАЛЕНТАЙН ВЗДОХНУЛ С ОБЛЕГЧЕНИЕМ
Пленники, ни один из которых не говорит по-английски, освобождены и накормлены, после чего возвращены в свои семьи, которые уже не надеялись увидеть их живыми. Предполагается, что бедняг собирались продать беспринципным фермерам и владельцам ранчо на Карибах.
Предположительно, убитые были членами известной банды «Парни О'Дрисколла», которая в последнее время обосновалась в здешних местах и уже ограбила несколько банковских и почтовых повозок.
В ожесточенной схватке участвовали как многочисленные частные охранники Корнуолла, так и местные служители закона. Личности злоумышленников до сих пор не установлены. Мистер Корнуолл играл важную роль в жизни региона. Не так давно он приобрел часть акций местной угольной шахты, которой ранее единолично владела Jameson Mining Company.
СХОЖИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА СМЕРТИ
ЭСТЕБАН КОРТЕС МЕРТВ
В ЭТОМ ГОДУ ОЖИДАЕТСЯ 1,1 МИЛЛИОНА ЧЕЛОВЕК
БАНДИТЫ ОТПРАВИЛИ ПОЕЗД В ПУТЬ БЕЗ МАШИНИСТА
После завершения строительства первой трансконтинентальной железной дороги в 1869 году число компаний снизилось, а лошади и повозки перестали быть излюбленным видом транспорта – люди все больше предпочитают комфорт спального вагона. Законодатели намерены разобраться, не привело ли укрупнение железных дорог к появлению региональных монополий, что может вызвать подорожание билетов.
БРИТАНИЯ УБИВАЕТ ГОЛЛАНДСКИХ ПОСЕЛЕНЦЕВ СОТНЯМИ
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ СБЕЖАЛИ ИЗ ШИШИКИ
Продлено действие акта о выселении китайских граждан, принятого федеральным законом в 1882 году. Закон запрещает иммиграцию китайских рабочих, поскольку они плохо влияют на экономику США и используются промышленниками для ослабления влияния местных рабочих и снижения уровня заработной платы. Сторонники закона также заявляют, что китайцы совершают преступления против американцев и никогда не смогут интегрироваться в наше общество.
Как-то раз на обеде, устроенном в мою честь послом Германии, я увидел, как полная женщина увлеченно поглощала одну порцию еды за другой. Я заметил, что ей присущи гастрономические склонности Acipenser fulvescens, но, к сожалению, лишь немногие из присутствующих поняли эту шутку. Даже малообразованный человек знает, что озерный осетр – донная рыба, оснащенная внушительным рыльцем, которым она разрывает ил и всасывает мелких существ.
Акадийские французы, живущие в районе Лаграса, предпочитают азартную охоту на аллигаторов скучной работе на кукурузных полях. Но охота связана с изрядной опасностью, в чем убедился житель Лаграса, когда причалил на своей лодке к берегу. Убив трех аллигаторов, он, без сомнения, уже подсчитывал деньги, которые получит за их кожу.
Билл Уильямсон, Мика Белл, Джон Марстон и Чарльз Смит, также входившие в банду, все еще остаются на свободе. Если верить телеграмме, полученной из Мексики, Хавьер Эскуэла поселился в горном регионе этой страны. Крупная сумма денег, захваченная бандой при Блэкуотерском ограблении, так и не была найдена. Ходили слухи, что при побеге члены банды спрятали деньги где-то в городе.
ПРИЧУДЛИВЫЕ ПРОДЕЛКИ МОЛНИИ
КОРАБЛИ СЛУШАЮТ ЭФИР
Ни одна другая рыба не разжигает в человеке такой азарт рыболова, как форель. Для ее ловли нужно зорко наблюдать за водой и насекомыми, ибо форель – рыба капризная и способна равнодушно взирать на проплывающую над ней неподходящую наживку. Помню, как-то раз я отправился на рыбалку с одним сенатором. Стоя с форелью в руках, я пообещал рыбине, что возьму за жабры ее брата, сестру, родителей и всех сородичей.
ОТКРЫТ НОВЫЙ ВИД ДИНОЗАВРОВ
ПРАВООХРАНИТЕЛЕЙ ПРИЗЫВАЮТ К БДИТЕЛЬНОСТИ
Газета: 14-й выпуск
ПЕЧАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ ОТИСА МИЛЛЕРА-МЛАДШЕГО
После того как бандиты устроили кровавую перестрелку и похитили огромное количество банкнот, перевозившихся на корабле, агентство Пинкертона ограничило доступ в город Блэкуотер, чтобы провести большую облаву.~n~Власти назначили награду за поимку Датча ван дер Линде и его банды, известной как «Парни Датча». Банк перевозил деньги на корабле, считая этот способ наиболее надежным и надеясь таким образом снизить риск возможного ограбления.
СПОРТ ДЖЕНТЛЬМЕНОВ
УБИТА ЦЕЛАЯ СЕМЬЯ
РАБСКИЙ ТРУД ПОД НОСОМ У ВЛАСТЕЙ
ОБНАРУЖЕН ИГРОВОЙ ПРИТОН
КЕЛЛОУЭЙ МЕРТВ
Каждый день женщины гнут спины над стиральными досками, стирая комбинезоны, блумерсы и брюки домочадцев. Новое устройство, созданное в Чикаго, обещает оставить этот адский труд в прошлом. Компания Hathaway Machine объявила об изобретении работающей на электричестве стиральной машины. Белье помещается в оцинкованную полость барабанного типа.
Банду Ван дер Линде разыскивают за ряд убийств и ограблений, самым громким из которых является нападение на пароход в Блэкуотере, когда было похищено почти 150 000 $. Владельцы ранчо в регионе сообщают о случаях пропажи скота, а один человек, Таддеус Ривингтон, заявил в полицию, что его дочь-подросток сбежала из дома и вступила в банду – по его словам, лишь это может объяснить, почему она не пожелала принести обеты и уйти в местный монастырь.
Братья и их прихвостни долгое время ускользали от служителей закона и наводили ужас на весь регион. За Кортеса, живого или мертвого, не раз назначалась награда. Не так давно его брат был убит в Сен-Дени, что стало началом конца «Дель Лобос».
ЛЕТНИЙ ВЫЕЗД НА ПРИРОДУ
Первая Филиппинская республика фактически объявила войну Соединенным Штатам, возражая против Парижского соглашения, по которому Филиппины после Испано-американской войны перешли от Испании под власть США. После того как прозвучали первые выстрелы, американский флот провел артиллерийский обстрел города Илоило.
СКОРБЬ И ЯРОСТЬ ОХВАТИЛИ ГУАРМУ
Сообщается, что убитыми были Ленни Саммерс, 19 лет, и Хозия Мэттьюз, которому было приблизительно 55 лет. Следует заметить, что на разбор завалов в банке ушло несколько дней, причем тела убитых так и не были найдены. Мистер Мэттьюз был объявлен в розыск как минимум в шести разных штатах. Еще один член банды был арестован и ждет суда. Остальные сбежали и до сих пор остаются на свободе. Есть мнение, что они покинули страну.
РЕПОРТАЖ ИЗ БУТЧЕР-КРИКА
КОНЕЦ БАНДЫ С ПРИСТАНИ ТАЛЛУЛА
Взрыв в шахте номер 9 на хребте Роанок, вызванный огнем шахтерской лампы; число погибших может достигать двадцати человек. В городке Аннесберг царят замешательство и скорбь – женщины и дети оплакивают своих мужей и отцов. Владелец шахты Арчибальд Джеймсон заявил, что его компания соблюдала все необходимые меры по предотвращению взрывов, но вместе с тем отметил, что в этой шахте всегда было много газа.
Спустя некоторое время трамвай сошел с рельсов, но злоумышленникам удалось с боем пробиться через ряды служителей закона и сбежать на полицейском фургоне. Ужас охватил город. Глядя на оставленные преступниками разрушения, жители опасаются за жизнь и безопасность своих семей. Созвано экстренное заседание городского совета. Власти лихорадочно ищут средства для борьбы с волной преступности, захлестнувшей некогда тихий город.
ИМ УДАЛОСЬ СКРЫТЬСЯ
СЕКРЕТЫ РЫБНОЙ ЛОВЛИ~n~ОТ ДЖЕРЕМИ ГИЛЛА
МУЗЫКА И ФЕЙЕРВЕРКИ
Я рассмеялся и похлопал его по спине, чем вызвал у него приступ мучительного кашля и изрядно смутил нас обоих. Бедный малыш. Жизнь порой очень несправедлива. И это я тоже узнал благодаря рыбной ловле. Я всегда говорю, что самые глубокие откровения о собственной душе приходят, когда ты стоишь под проливным дождем. Однажды, когда я рыбачил в дождь на живца возле Скарлетт-Медоуз, я подсек громадного синежаберника. Я не смог вытащить его из воды, зато получил хороший урок: подсек – не значит поймал.
УГОН ТРАМВАЯ
Когда-то их считали героями-патриотами, боровшимися с тиранией во время войны. Но они не смогли смириться с тем, что война между штатами закончена, и продолжают воевать с законопослушными гражданами. Теперь они сами стали тиранией.~n~Сохранив структуру военного подразделения, они продолжают вербовать молодых людей, которые не нашли себе места под солнцем, и участвуют в ограблениях и торговле оружием. Также они провозгласили себя свободными от налогов и других гражданских обязательств.
Преподобный Алекс Х. Хьюз был застрелен, когда заступился за женщин в дилижансе, направлявшемся в Вест-Элизабет. Эта постыдная трагедия стала очередным кровавым деянием в череде преступлений печально известного бандита Кольма О'Дрисколла и его банды. Банда О'Дрисколла ограбила множество дилижансов и обозов в окрестностях Нью-Ганновера и Вест-Элизабет. Также в этих регионах произошел ряд ограблений банков.
ДЖ. Д. МАКНАЙТ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ ИНВЕСТОРОВ
Американское высшее общество обожает зрелища, и нет более модных обедов с балами, мюзиклов и приемов в садах, чем те, на которых звучат тексты Эвелина Миллера. Его размышления о природе, простоте и правах дикарей являются главной темой разговоров во время второго завтрака или за чашкой чая. Кажется, его идеи так глубоко проникли в утонченный мозг аристократов, что те не могут думать ни о чем больше.
Передача предназначалась для радиооператоров судов в море, особенно военных судов, которые используют новую технологию для ежедневного приема сигналов точного времени и сообщений о погоде посредством азбуки Морзе. Ученые, которые проводили эксперимент, провозгласили наступление новой эры развлечений. По их словам, не за горами день, когда люди в своих домах смогут слушать по радио библейские чтения и гимны.
Предоставление им права голосовать нанесет большой урон республике и нашему штату», – заявил политик под бурные аплодисменты. Известная активистка Доротея Уиклоу вот уже несколько месяцев проводит в Сен-Дени и других городах собрания на тему борьбы женщин за избирательные права. Это движение начинает затрагивать и такие городки, как Роудс, но традиционалисты верят, что здравый смысл победит.
ОГРАБЛЕНИЕ БАНКА СРЕДЬ БЕЛА ДНЯ
На этой неделе огромный медведь напал на охотника, выслеживающего оленя. Вероятно, это была потерявшая детенышей медведица, которая инстинктивно напала на человека. Охотник сделал пять выстрелов, но зверь сумел добраться до него, сломал оба плеча, разорвал внутренние органы и изуродовал лицо. Тело было обнаружено поисковым отрядом после того, как жена сообщила о пропаже мужа. За неделю до этого медведь убил корову, и за его поимку была назначена награда в 10 $.
ТЮРЬМА – КЛЕТКА ДЛЯ ДИКИХ ЗВЕРЕЙ
С БАНДОЙ «ДЕЛЬ ЛОБОС» ПОКОНЧЕНО
Газета: 13-й выпуск
ЗВЕРЬ СБЕЖАЛ ИЗ БРОДЯЧЕГО ЦИРКА
ПРОПАВШИЙ БЕЗ ВЕСТИ
Через его магазин проходили крупные суммы денег, и, если верить друзьям, мистер О'Нил всегда честно выполнял свои обязательства. Когда было установлено, что у него возникла недостача почти в 5000 $, а также что он регулярно играл в карты, его друзья заподозрили, что он покончил с собой. После чего окрестные холмы были тщательно прочесаны, и О'Нил был обнаружен в небольшом овраге. Он находился на грани безумия и хотел умереть, поскольку считал, что опозорил свое имя и свою семью.
Давно забыта New Austin Northern Railroad. Никто не помнит Armadillo Express Railroad. Лишь старейшие из нас застали Valentine Valley Railway. Было время, когда каждый год возникали, объединялись и разваливались десятки железнодорожных компаний. Вывески менялись, расписания печатались заново, а названия забывались.
КОНЕЦ ЭПОХИ ТЕРРОРА
Во время ограбления трамвайной станции Сен-Дени туда нагрянула полиция. Началась перестрелка, которая охватила несколько районов города. Из-за нескончаемой пальбы горожане разбежались кто куда. Храбрые действия нашей полиции вынудили грабителей отступить. Они угнали трамвай и помчались по улицам Сен-Дени, наводя ужас на прохожих и продолжая отстреливаться от полиции, из-за чего было разбито несколько окон и причинен ущерб частной собственности.
На улицах города вспыхнула перестрелка. Банде удалось уйти, и вскоре за преступниками уже, казалось, гнался весь город. Служители закона преследовали злоумышленников, но, к несчастью, так и не смогли их поймать.
ЗАГАДОЧНЫЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ
ЛОВУШКА ЗАХЛОПНУЛАСЬ
Страна потрясена жестоким убийством видного промышленника Левита Корнуолла. Члены конгресса взяли под контроль расследование этого преступления, которое полиция считает преднамеренным убийством. Корнуолл прибыл на корабле в Аннесберг на деловую встречу, подвергся внезапному нападению и был убит на месте. Обескураженные власти тщетно пытаются найти следы жестоких убийц, которые скрылись после яростной перестрелки.
Европейские страны обвиняют Великобританию в попытке захвата территорий, находящихся под контролем других государств. На кону золотые и алмазные шахты, которые сулят своим владельцам огромную прибыль. Также есть опасения, что многочисленное и непокорное местное население откажется повиноваться властям и поднимет мятеж против своих просвещенных господ из Европы.
Стоя рядом с кораблем, разгружавшим кубинский сахар с острова Гуарма, железнодорожный барон и промышленный титан Левит Корнуолл провозгласил новую эру сотрудничества между двумя странами. После двух поездок на сахарные плантации он подписал с губернатором Гуармы эксклюзивный контракт на поставку сахара, что гарантирует рост импорта. Корнуолл назвал губернатора Альберто Фуссара «большим другом Америки».
НА ПОЛУОСТРОВЕ КЛЕМЕНСА
ТОРЖЕСТВЕННЫЙ ПРИЕМ С ШАМПАНСКИМ
Путешественники, бывающие в диких краях к западу от Аннесберга, напуганы. Ранее некоторым из них уже советовали объезжать этот район стороной. Власти до сих пор расследуют исчезновение Агнессы Хеншо с двумя сыновьями, которое произошло в прошлом месяце. Их фургон был найден разграбленным, а возле него обнаружены следы борьбы. Ходят упорные слухи, что на хребте Роанок обосновались преступники, которые, словно первобытные люди, живут в пещерах и выходят наружу, лишь чтобы грабить и похищать путников.
КРОВЬ НА УЛИЦАХ ВАЛЕНТАЙНА
Пока она пела, он проник в повозку с другой стороны и похитил ее драгоценности и крупную сумму денег.~n~Сообщив местному судье о похищении, дама обвинила его в бездействии и потакании злоумышленникам, которые безнаказанно грабят и обворовывают честных людей. Миссис Дэмсен недавно вернулась с гастролей в Нью-Йорке, где ее выступления получили неоднозначные отзывы, в чем она обвинила «неспособный попасть в ноты» оркестр и желчность нью-йоркских журналистов.
Если бы эти индейцы захотели жить в согласии и гармонии с государственными служащими, они могли бы достичь процветания и стать друзьями с американцами, которые покорили земли от Нью-Йорка до Калифорнии. Но подлые индейцы демонстрируют злобу, неблагодарность и непокорность, да еще несправедливо обвиняют власти в плохом обращении. В свете сообщений о растущей в регионе напряженности Вашингтон прислал еще одну военную делегацию, которая попытается уладить конфликт.
В первых же отчетах сообщается, что, по-видимому, это останки членов семей Дреннен и Харвиль, чей караван пропал в январе 1896 года. В настоящее время на месте происшествия работают ученые.
ЛОСОСЬ
ГОЛЬФ НАБИРАЕТ ПОПУЛЯРНОСТЬ
БОЕПРИПАСЫ НЕ ДОЕДУТ ДО ФОРТА
Банк Валентайна ограблен бандой, на счету которой уже несколько налетов и других кровавых преступлений. Сообщница бандитов отвлекла внимание управляющего банка, которого затем силой принудили открыть хранилище. Сейфы были взломаны. Предполагается, что преступники забрали или уничтожили несколько тысяч долларов в виде наличности и ценных бумаг. Грабители попыталась тихо покинуть город, но их вынудили вступить в перестрелку.
Не успели жители города прийти в себя после землетрясения, разрушившего 80% города и убившего три тысячи человек, как в Сан-Франциско снова вспыхнула эпидемия бубонной чумы. Вероятнее всего, причиной чумы стало огромное количество крыс в городе. Инфекция разносится блохами, живущими на зараженных крысах. Болезнь прогрессирует быстро: лихорадка, припадки, гангрена, некроз конечностей и, во многих случаях, смерть.
О'ДРИСКОЛЛ ПОВЕШЕН
Газета: 2-й выпуск
И ПРОИЗНЕС ВДОХНОВЕННУЮ ПРОПОВЕДЬ
ДРАКА ИЗ-ЗА ПРОИЗВЕДЕНИЙ ШАТНЕ
ВЕРОЯТНО, ЭТО БЫЛА БАНДА ВАН ДЕР ЛИНДЕ
НЕ ЗАБУДЕМ ФОРТ-РИГГС
Цветы на погребальных венках завяли. О вдовах все давно позабыли. Но никто не забудет дерзкого ограбления Национального банка Лемойна несколько недель назад. Оно не только унесло жизни тех, кто защищал закон. Оно разрушило жизни многих вкладчиков, которые месяцами и годами хранили в банке свои сбережения – как оказалось, лишь для того, чтобы те стали добычей банды грабителей. В то кровавое утро банда Ван дер Линде пребывала в уверенности, что сможет без хлопот ограбить банк, но их ждала засада агентов Пинкертона, которые дали бандитам бой и убили двоих из них.
ПОЛИЦИЯ СКОРБИТ ПО ГЕНРИ ДЖЕНКИНСУ
После этого они проломили северные ворота и разметали малочисленных защитников форта. А затем была кровавая бойня, в подробностях которой свидетели не сходятся до сих пор. На месте форта планируется открыть мемориал.
СООБЩНИКИ БАНДИТА УСТРОИЛИ ЗАСАДУ
ЭКСКЛЮЗИВНАЯ СДЕЛКА СНИЗИТ РАСХОДЫ
Заключенный и его сообщник устроили яростную перестрелку и сбежали. Осматривая потом убитых и раненых, местный врач был так потрясен, что почти сразу покинул город.~n~На месте преступления найден платок, вероятно, принадлежавший одному из бандитов. Осколок зуба и другие улики говорят о том, что преступник был ранен. Но официальные лица заявляют, что в погоне за беглецами участвовало много людей и найденные улики могли принадлежать одному из погибших.
СТОЛКНОВЕНИЕ ДЕРЖАВ В АФРИКЕ
НОВЫЙ МЭР ЗАПУСТИЛ ПРОГРАММУ ПРИВЛЕЧЕНИЯ ТУРИСТОВ
БАНДИТЫ УШЛИ ОТТУДА ВСЕГО НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ НАЗАД
ОБЩЕСТВЕННОСТЬ НЕГОДУЕТ
ВСЕ УКАЗЫВАЕТ НА КОНТРАБАНДУ САМОГОНА
Несмотря на множество сообщений о плохих условиях работы на плантациях Корнуолла, его хорошие отношения с властями Соединенных Штатов и конгрессменами позволяют ему сохранять то, что многие считают региональной монополией. Он не только содержит свою частную гвардию, но и, как предполагается, является одним из ключевых клиентов агентства Пинкертона в регионе.
ЖИТЕЛИ СТРОБЕРРИ НАПУГАНЫ
ВЗРЫВ БЫЛ ЧУДОВИЩНЫМ
Война за независимость Юга унесла слишком много жизней. Почти каждая семья потеряла кого-то в этой войне. В то время как большинство граждан старается оставить этот конфликт позади и снова сделать нашу гордую нацию единой, для заблудших и обманутых членов банды налетчиков из Лемойна война продолжается.
«ИММИГРАНТАМ ЗДЕСЬ НЕ МЕСТО», – ЗАЯВИЛ ПРЕЗИДЕНТ
ТРЕБОВАНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ЗАЩИТЫ.
Перфорированный цилиндр оснащен лопастями, которые при вращении поднимают белье. Ожидается, что уже в следующем году можно будет приобрести новую машину через каталог Wheeler, Rawson & Co. Впрочем, для сушки белья по-прежнему понадобится веревка или каток.
«ОСЛЕПЛЕННЫЙ СЛАВОЙ»
УБИТ СОБСТВЕННЫМ ИЗОБРЕТЕНИЕМ
Военное министерство рассчитывает на скорое подавление враждебных действий, поскольку американская армия сильна, а филиппинцы вооружены преимущественно ножами боло, копьями, луками и другим примитивным оружием. Американская оккупация архипелага вызвала большое недовольство, но военные планируют после завершения военных действий провести гуманитарную кампанию.
В нью-йоркской галерее Галстона прошла художественная выставка, на которой картины французского художника Шарля Шатне пользовались бешеным спросом и уходили за большие деньги. Его прошлые выставки в Париже и Сен-Дени не пользовались успехом, зато мир искусств Нью-Йорка высоко оценил его грубую, наивную манеру письма и южнотихоокеанскую тематику. Критики заявляют, что работы Шатне демонстрируют чувственность, которой недостает картинам многих успешных художников современности, а также отмечают, что примитивный стиль и выбранная тематика идеально дополняют друг друга.
ВОСХИТИТЕЛЬНОЕ ЧУДО
За последние годы налетчики из Лемойна отметились многочисленными грабежами государственных служащих, учреждений и простых граждан. Потерпев ряд поражений, они сбежали в Техас, где, как сообщается, их антиправительственные идеи и нежелание платить налоги уже нашли немало сторонников.
СЕКРЕТЫ РЫБНОЙ ЛОВЛИ ОТ ДЖЕРЕМИ ГИЛЛА
ЖЕЛЕЗНЫЕ ДВЕРИ СОРВАНЫ С ПЕТЕЛЬ
Как заявили власти и детективное агентство Пинкертона, они близки к поимке Датча ван дер Линде и его банды – уже к концу месяца преступники должны оказаться за решеткой. За этой бандой, совершившей знаменитое ограбление корабля в Блэкуотере, тянется кровавый след смертей и разрушений. Преступники нападали на поезда, угоняли фургоны и скот и даже пытались грабить банки.
УДАЧА ОТВЕРНУЛАСЬ ОТ ГНУСНОГО БАНДИТА
НАПАДЕНИЯ УНЕСЛИ ЖИЗНИ ДВАДЦАТИ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА
НЕЛЕГАЛЬНЫЕ АЗАРТНЫЕ ИГРЫ
Служители закона и другие лица, идущие по следу банды Ван дер Линде, сообщили об обнаружении брошенного лагеря, где, вероятнее всего, и находилась опорная база бандитов, которые грабили, запугивали и убивали граждан в Скарлетт-Медоуз. Лагерь занимал достаточно большую территорию и был хорошо обустроен. Судя по найденным уликам, эта банда насчитывает больше членов, чем предполагали власти.
ЗАКОН О ВЫСЫЛКЕ ПОЛУЧИЛ ПОДДЕРЖКУ
ЖЕЛТЫЙ ОКУНЬ
Банк Валентайна ограблен бандой, на счету которой уже несколько налетов и других кровавых преступлений. Сообщница бандитов отвлекла внимание управляющего банка, которого затем силой принудили открыть хранилище. Сейфы были взорваны динамитом. Предполагается, что преступники забрали или уничтожили несколько тысяч долларов в виде наличности и ценных бумаг.
СЕНАТ ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ ПО ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ КОМПАНИИ КОРНУОЛЛА
В официальном королевском обращении Великое Герцогство Люксембург предлагает награду в размере 1000 $ за любые сведения о местонахождении принцессы Изабо. Принцесса исчезла из уединенного охотничьего домика, когда ее семья охотилась во время частного визита в Соединенные Штаты. Тогда ей было пять лет от роду.
НЕСКОЛЬКО ЧЕЛОВЕК УБИТО
Нет сомнений, что Маргарет, Повелительница Опасности, устраивает лучшие в мире цирковые представления. Жители окрестных городов приходят посмотреть блистательное и захватывающее дух выступление. Маргарет, Повелительница Опасности: «Величайшая дрессировщица мира – бриллиант циркового представления». Уроженка Англии Маргарет покоряет публику своей властью над экзотическими животными, такими как зебры, свирепые тигры и грозные львы.
Найдена уже пятая жертва, и служители закона выражают тревогу. Они обращаются к жителям с просьбой избегать прогулок в одиночку в ночное время и запирать или баррикадировать двери домов на ночь. Особенную осторожность следует соблюдать женщинам, ибо именно они чаще становятся жертвами нападений.
Трейдеры и экономисты обескуражены продолжающимся обвалом рынка ценных бумаг. Представители банковских кругов заявляют, что мы присутствуем при самом крупном обесценивании активов в современной истории. Горестный плач доносится с улиц южного Манхэттена. Пока банкиры лихорадочно ищут способы сдержать панику, стоимость ценных бумаг падает со скоростью снежной лавины.
Это строительство – одна из главных инициатив действующего президента, который возглавил страну после убийства президента Макалистера. Отвечая на вопрос об огромном количестве людей, приезжающих в Америку, Ваксман заявил, что все иммигранты будут обязаны в течение пяти лет выучить английский язык или покинуть страну.
ЗВУКИ ВИНТОВОЧНЫХ ВЫСТРЕЛОВ БЫЛИ СЛЫШНЫ ЗА МНОГО МИЛЬ
ВЗОРВАН МОСТ
По словам пойманных им преступников, Джеймс Лэнгтон – непреклонный, хитрый и бесстрашный человек. Этот охотник за головами из Нью-Остина отличается крепким телосложением и всегда носит широкополую ковбойскую шляпу. В деле выслеживания преступников и уничтожения бандитов ему нет равных во всей стране. Теперь, когда на него работает небольшая армия помощников, служители закона охотно поручают Лэнгтону и его команде грязную работу.
ФУССАР – ДРУГ США
ПРИБЫТИЕ ОЖИДАЕТСЯ В ТЕЧЕНИЕ НЕДЕЛИ
СХВАТКА ПРОСЛАВЛЕННЫХ СТРЕЛКОВ
АФРИКАНСКИЙ ЛЕВ УБИТ
ПЕРЕХОД ОТ ТОРГОВЛИ К ДЕЛАМ НА КАРИБАХ.
ПОСТУПИЛА ПРОСЬБА СДЕЛАТЬ ЗАКОН О ВЫСЫЛКЕ ИММИГРАНТОВ ПОСТОЯННЫМ
ДЕНЬГИ ТЕКУТ РЕКОЙ
Состоящая из полукровок и отбросов общества, банда научилась ловко обводить служителей закона вокруг пальца и заметать следы. Заметим, что хотя Отис пойман, его сообщники остаются на свободе.
Две разные банды выбрали своей целью один и тот же банковский дилижанс, ехавший к северу от Строберри по Большой долине. Когда кучер закричал «Это налет!», охранник увидел снаружи четырех мужчин в масках. В этот момент появилась еще одна банда, и между преступниками завязалась перестрелка. Через несколько часов на место преступления прибыли сотрудники шерифа – и нашли обобранные трупы у берега Дакоты.
АНДЖЕЛО БРОНТЕ ВЫРАЖАЕТ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ
О БАНДАХ: «МЫ ДОЛЖНЫ ИХ ОСТАНОВИТЬ»
Телеграмма от шерифа Освальда Данбара сообщает об убийстве семьи, проезжавшей через Толл-Триз и столкнувшейся с гнусными Братьями Скиннерами. Мать была задушена, а дети повешены на деревьях. Тело их отца найдено неподалеку, перед смертью он подвергся изуверским истязаниям. Братья Скиннеры, мерзкое сборище подонков и преступников, известны своей жестокостью при совершении грабежей и убийств.
ПЕРЕСТРЕЛКА НА ТРАМВАЙНОЙ СТАНЦИИ
ГОРОД ЕЩЕ НЕ ОПРАВИЛСЯ ОТ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ, УНЕСШЕГО ТРИ ТЫСЯЧИ ЖИЗНЕЙ
В очередной раз проявив свою подлую и злодейскую натуру, непримиримые и бесчестные головорезы из числа индейского населения снова напали на американских солдат, чтобы отбить у них соплеменника. Убийца, известный как Парящий Орел, был освобожден индейцами из казармы в Форт-Уоллесе, где он ждал суда за убийство нескольких военнослужащих. В ходе дерзкого ночного нападения члены его преступного племени жестоко перебили солдат, освободили товарища и скрылись вместе с ним.
ГРАНДИОЗНЫЙ УСПЕХ ЧЕТВЕРТОЙ КНИГИ ЛЕСЛИ ДЮПОН
ДОЛГ ЖЕНЩИНЫ – ПОДЧИНЯТЬСЯ МУЖУ
ВСПЫШКА ЭПИДЕМИИ ХОЛЕРЫ
Человек – самое хищное и плотоядное из всех животных. Но что может заставить человека вернуться к первобытному, дикому каннибализму? Должно быть, тот же вопрос задавали себе следователи, которые обнаружили человеческие останки в пещере возле заброшенного каравана в Гризли, к востоку от озера Исабелла. Следы зубов на останках свидетельствовали о том, что обитатели пещеры поедали друг друга – вероятно, чтобы выжить.
Хотя награды за любую информацию о пропавшей предлагались и ранее, предложенная сейчас сумма является самой крупной. Это связано со слухами о том, что принцесса находится в небольшом городе в Соединенных Штатах. У принцессы Изабо есть характерные родимые пятна на лице и правой руке. Просим всех, кому что-то известно о местонахождении принцессы, связаться с местными служителями закона.
МНЕНИЕ ВИДНОГО ЙЕЛЬСКОГО УЧЕНОГО
Четверо братьев превратились в опаснейших преступников западного горного края. Им удается оставаться на свободе, невзирая на объединенные усилия служителей закона. Известные как «Братья Уотсон», эти молодчики с юных лет начали промышлять разбоем и грабежами. Научившись охотиться, выслеживать цель и прятаться в Большой долине, они перешли к более тяжким преступлениям.
УБИЙЦА БЫЛ ПРИГОВОРЕН К ПОВЕШЕНИЮ
Уолл-стрит уже много лет ведет борьбу с государственным регулированием. Пока одни утверждают, что Уолл-стрит должна работать и без вложения колоссальных сумм денег налогоплательщиков, видные банкиры настаивают, что иного пути нет и что система работает именно так, как должна работать.
В тот же миг из-за ближайших камней выскочили люди и открыли огонь, убив кучера и охранников. Затем они скрылись вместе с повозкой. Предполагается, что это была банда иммигрантов или индейцев. Служители закона ведут активные поиски, надеясь найти динамит до того, как с его помощью будет взорван какой-нибудь банковский сейф.
ЗАПАТЕНТОВАНА МАШИНА ДЛЯ СТРИЖКИ ЛУЖАЕК
Путешественники сообщают, что деревья в южной части хребта Роанок заражены грибковой инфекцией, которая быстро распространяется по лесу. Стволы покрываются странным белым налетом, что делает их древесину непригодной для использования. Один известный вид грибка поражает старые деревья, проникая внутрь через наросты и вызывая разрушение древесины.
ЛЮБОВНЫЙ РОМАН СТАНОВИТСЯ БЕСТСЕЛЛЕРОМ
Миссис Честер Дэмсен, богатая светская дама и оперная певица-самоучка, которая недавно ездила в Нью-Йорк, чтобы выступить на Бродвее, была ограблена в Скарлетт-Медоуз. Все началось с того, что мужчина, назвавший себя устроителем мюзиклов, остановил повозку, в которой ехала миссис Дэмсен, и попросил ее продемонстрировать свой вокальный талант. Обрадованная дама начала старательно петь. Она и не подозревала, что в кустах прячется сообщник мужчины.
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ВЫСТАВКА ОКОНЧИЛАСЬ ПОТАСОВКОЙ
МОЩНЫЕ ВЗРЫВЫ
БЕСПОРЯДКИ В ТРОПИКАХ
КАМЕННЫЙ ОКУНЬ
ТРАНСПОРТНОЕ СООБЩЕНИЕ ПРЕРВАНО
Мексикано-американские отношения не были такими напряженными с тех пор, как генерал Франциско Рамирес Торрес стал президентом Мексики в результате кровавого переворота в 1876 г. Генерал Торрес разместил войска вдоль границы, чтобы не пускать на территорию Мексики изыскателей, скотоводов и бандитские группировки индейцев, которые повадились грабить мексиканские поселения.
Объединенные силы индейцев чероки и ополчения, собранного после ограбления банка, загнали бандитов в пещеру на скалах к югу от места ограбления. Здесь вспыхнула яростная перестрелка, которая стоила жизни нескольким служителям закона. Когда стрельба стихла, один смельчак вошел в пещеру и обнаружил смертельно раненого Уильяма Бишопа, который истекал кровью рядом со своими мертвыми подручными Гарольдом Саттоном и Джеймсом Шоу.
Он надеется, что по завершении строительства в 1900 году она станет первой подводной лодкой, принятой на вооружение военно-морскими силами. Хотя во время тестов «Абернати» погибло два члена экипажа, а сама она затонула во время битвы, оказавшись слишком близко к месту взрыва выпущенной с нее же торпеды, этой подводной лодке удалось потопить боевой корабль северян. Также прорабатывается возможность подачи энергии с помощью пара, аналогично тому, как это делается в подводной лодке, разрабатываемой во Франции.~n~~n~~n~~n~YOU LONG FOR SIGHT AND SEE NOTHING
СЕКРЕТЫ РЫБНОЙ ЛОВЛИ~n~ОТ ДЖЕРЕМИ ГИЛЛА
ПАНИКА 1907 ГОДА
ПОСЛАНИЕ, НАПИСАННОЕ КРОВЬЮ
Теперь он взывает к правительству с просьбой о защите промышленности, которая работает на благо Запада, – это связано с недавней серией грабежей.~n~Мистер Корнуолл, который известен своими красноречивыми выступлениями о пагубном влиянии образования на неразвитые умы, является одним из богатейших людей региона. Он содержит целую армию частных охранников, защищающих его и его многочисленные интересы.
Тимминс, приехавший в Строберри с Восточного побережья, заявил, что этот лесной городок станет центром культуры, «Адирондаком Запада», который будет очаровывать отдыхающих дивными видами и звуками и предлагать им насладиться бесконечной красотой природы. Некоторые жители скептически относятся к планам мэра. Они считают, что туризм – предприятие сезонное и он принесет им лишь низкие зарплаты, удорожание жилья и грубых, капризных туристов.
ВЗРЫВЫ И КРОВЬ
Чешуизм продолжает отравлять американское общество. Теперь эта секта действует открыто, и редакция считает ее угрозой для свободы всех жителей нашей страны. Христиане Валентайна собрались в прошлую субботу в церкви, чтобы выступить против того, что они и другие здравомыслящие граждане считают богохульством.
ВЛАСТИ БЛАГОДАРЯТ АГЕНТСТВО
Но путь злоумышленникам преградила охрана. Завязалась интенсивная перестрелка. Преступникам удалось бежать, но они убили и тяжело ранили многих охранников. Неизвестно, что это были за бандиты и что именно им было нужно. Власти набирают ополчение из граждан для прочесывания территории.
Шатне наслаждается славой, которая пришла к нему после многих лет тяжелого труда и череды неудач. Он посещает светские мероприятия, танцует со светскими дамами и купается в богатстве, став модной фигурой в высшем обществе Нью-Йорка.
Страх обуял жителей Сен-Дени – продолжается череда ритуальных смертей, начавшаяся несколько лет назад. Жертвы убиты одинаковым образом. На телах присутствуют следы зубов, похожих на зубы гиены или собаки. Рядом с телами оставлены послания, написанные кровью. Некоторые считают причиной смерти желтую лихорадку, другие утверждают, что это дело рук вампиров. Власти Сен-Дени несколько лет назад объявили о поимке виновного в этих преступлениях и даже повесили некоего Боско Лопеса, который много лет жил в Аргентине, а потом приплыл в Сен-Дени на фрегате.~n~
Преподобного Бенсона Флойда, которого подозревали в причастности к убийству Чандлера, нашли повешенным на дереве в небольшом поселении в Джорджии. Хотя работодатель и белые члены общины заявляли о непричастности преподобного, некая группа людей устроила самосуд прямо у дороги и повесила его, предварительно изуродовав тело.
ВОЗМОЖНАЯ ВСПЫШКА ЗАБОЛЕВАНИЙ
ЭСТЕБАН КОРТЕС СХВАЧЕН
Как хорошо известно в регионе, Валентайн – суровый город скотоводов, где часто бывают опасные гости и нередко случаются ссоры. Но недавнюю вспышку насилия действительно можно назвать беспрецедентной. Пьяные драки в салуне Смитфилда стали чересчур частыми. Многие до сих пор не пришли в себя после недавних случаев насилия, включая кровавую бойню в хижине в Сикс-Пойнт. Местные власти обращаются к правительству штата и федеральному правительству за помощью в восстановлении порядка.
ЮНОША ЗАБИТ КАМНЯМИ
Эдмунд Лоури-младший, убийца-дегенерат, чьи гнусные злодеяния наводили ужас на обывателей, наконец-то мертв. За приятной внешностью и учтивыми манерами Лоури скрывалась черная душа маньяка-садиста, который получал наслаждение от мучений своих жертв. Когда стало известно о его смерти, горожане вздохнули с облегчением, ибо череда серийных убийств держала в страхе весь город.
КРОВОПРОЛИТИЕ ВО ВНУТРЕННИХ ЗЕМЛЯХ
Форт-Риггс давно опустел, но жаркие споры о нем не затихают. До сих пор нет единого мнения о том, что произошло сорок лет назад в бывшем лагере для индейцев. Племена не раз обращались в суд, заявляя, что с мужчинами, женщинами и детьми обращались как со скотом. Кроме того, в лагере вспыхнула эпидемия, выкосившая почти всех индейцев.
ВСПЛЕСК СПРОСА НА ПРОИЗВЕДЕНИЯ ИСКУССТВА
Испуганные пассажиры были взяты в заложники и подверглись безжалостным унижениям. Преподобный Юнис Гарранд призвал изгнать «всех людей мексиканского происхождения, ибо они не несут нашей стране ничего, кроме насилия и разнузданной преступности».
В ответ на изоляционистскую политику Мексики президент Макалистер призвал запретить торговлю с этим государством. Он заявил, что Соединенные Штаты долгие годы снабжали соседей ресурсами и даже помогли закончить войну с апачами десять лет назад, а взамен не получили ничего, кроме враждебности.
ОБНАРУЖЕНО ЛОГОВО ДУШЕГУБА
ТРОПИЧЕСКИЙ ВРАГ ЧЕЛОВЕКА
Оказавшись возле театра «Ралёр», трудно удержаться от соблазна посетить представление, которое происходит внутри. Его веселые звуки слышны даже на улице. Известный конферансье Олдридж Т. Эббингтон привез в Сен-Дени потрясающее шоу. Каждый вечер здесь выступают женщина-силач по имени Гортензия, маг и чародей Бенджамин Лазарус, а также огнеглотатель, заклинатель змей, французские танцовщицы, музыканты, и это еще не все!
ЭСТЕБАН КОРТЕС СХВАЧЕН
Жители Блэкуотера и его окрестностей могут спать спокойно: жестокий убийца Отис Скиннер наконец-то за решеткой. Отис и его брат возглавляли банду гнусного отребья, известную как «Братья Скиннеры». На ее счету множество смертей, расчленений, грабежей и похищений людей. Братья Скиннеры любили мучить и истязать своих жертв. Хотя их разыскивали в нескольких штатах, им много лет удавалось избегать правосудия.
Я много путешествую – как в поисках рекордного улова, так и, конечно же, мудрости, – и преодолел много миль на пароходах, катамаранах и других всевозможных видах водного транспорта. Многие рассудительные юные рыболовы, которые считают меня своим кумиром, спросят меня: почему рыбная ловля является столь скучным и долгим занятием, которое лишь изредка дарит взрыв восторга от поклевки? Дело в том, мои юные друзья, что вы делаете все неправильно.
БОЛЬШЕРОТЫЙ ОКУНЬ
ЕГО УЖЕ СЧИТАЛИ УБИТЫМ
Но в новых сообщениях с острова говорится, что в покушении была замешана группа белых людей. Уже прозвучали обвинения в адрес группы мятежников-социалистов, которая, как предполагается, устраивала беспорядки в регионе. Но эти домыслы были опровергнуты местными жителями, которые заявили, что за последние годы напряжение неуклонно росло – условия труда становились все хуже, поскольку американские импортеры настаивали на снижении цены на сахар.
«Мы перегоняли стадо, когда услышали шум, – рассказывает местный житель Джаспер Смит. – Там много стреляли. И много кричали. А когда мы пришли на место преступления, то увидели страшную картину». Во время погони и перестрелки все охранники дилижанса были убиты. Дилижанс был разграблен.
Национальное детективное агентство Пинкертона провело тщательное расследование по делу о пропавшем в прошлом месяце торговце. Поначалу все собранные улики говорили в пользу версии об убийстве. Но агентам Пинкертона на основе имеющихся данных удалось сделать сногсшибательные выводы. Джон О'Нил, один из известных торговцев Сент-Луиса, бесследно исчез в прошлом месяце.
В ДЕЛЕ ЗАМЕШАН ХОЗЯИН ЛОМБАРДА СЕН-ДЕНИ
КОРНУОЛЛ ЗАКАЗАЛ САМЫЙ БЫСТРЫЙ ПАРОХОД В МИРЕ
Проложены последние шпалы и вбиты последние костыли железной дороги Central Union, протянувшейся через весь Нью-Ганновер. Теперь пассажиры смогут за гораздо меньшее время проехать по Гризли, Роудсу и Скарлетт-Медоуз. Благодаря прямой ветке, соединившей Cornwall Kerosene and Tar с Сен-Дени, перевозка грузов и пассажиров станет гораздо быстрее и безопаснее.
ТРАГЕДИЯ В РОУДСЕ
Поистине, это новый Золотой век – для тех, у кого есть золото. При этом всего в нескольких милях от роскошных дворцов южного Манхэттена царит ужасающая нищета, которая засасывает в себя большинство иммигрантов.
Некоторым техникам и охранникам поезда удалось пережить бойню, но они были настолько потрясены, что практически ничего не смогли рассказать.
ГЛАВАРЬ БАНДЫ, ОРУДОВАВШЕЙ В НЕСКОЛЬКИХ ШТАТАХ
СКАЛЬНАЯ СКУЛЬПТУРА В ГРИЗЛИ
УБИЙСТВО ГУБЕРНАТОРА ГУАРМЫ
ОНИ ОБЕЩАЮТ ИСКОРЕНИТЬ ОГРАНИЗОВАННУЮ ПРЕСТУПНОСТЬ
МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ ОБНАРУЖИЛ НАСКАЛЬНЫЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ
Когда дама попросила рабочих осмотреть эту конечность, они отказались, заявив, что рука принадлежит человеку, умершему десятилетия назад, и что любой, кто ее коснется, навлечет на себя несчастье. Власти планируют провести расследование.
БАНДИТОВ ВОЗГЛАВЛЯЕТ ИЗВЕСТНЫЙ ПРЕСТУПНИК МИКА БЕЛЛ
Не возвращаются домой уже две недели как. Три коровы. Одна – черная, рога спилены, в одном ухе бирка. Еще две – коричневые с белыми пятнами. Все три давали много молока и убежали во время грозы.~n~Объявляю щедрое вознаграждение за информацию об их местонахождении.~n~Т. К. Ленгингэм
По словам представителя власти, братья используют лачугу своей престарелой матери для хранения денег и оружия, но каждый раз, когда служители закона устраивают облаву, братья исчезают без следа. Путникам рекомендуется обходить этот район стороной.
С ПАРОВЫМ ДВИГАТЕЛЕМ
Банки Уолл-стрит выражают беспокойство по поводу того, что многие несправедливо возмущены вложением 25 миллионов долларов налогоплательщиков в ценные бумаги для защиты стоимости активов. По словам банкиров, эта мера необходима из-за неэластичных правил национальной банковской системы. Впрочем, многие считают, что версия банков – это грубое искажение фактов.
Сенатор расхохотался и сказал, что собирается проделать то же самое с иммигрантами. Хорошо, что у нас такие лидеры. Надеюсь, однажды он станет президентом. Кстати, радужную форель следует искать в озерах на юге. Ловите на сверчков. Желаю удачи!
ОН ХРАБРО СРАЖАЛСЯ ПРИ СКАРЛЕТТ-МЕДОУЗ
МУЗЫКА ПЕРЕДАЕТСЯ ПО ВОЗДУХУ
ОГРАБЛЕНИЕ БАНКА
Возможно, больше нам не придется постоянно пополнять запасы льда в кладовой для поддержания низкой температуры. Получен патент на механический холодильник, который не требует льда, какой бы жаркой ни была погода. Особый регулятор автоматически меняет силу потока охлаждающего агента в трубах этого агрегата с помощью термостатического давления и компрессора.
СЕКРЕТЫ РЫБНОЙ ЛОВЛИ~n~ОТ ДЖЕРЕМИ ГИЛЛА
КОНСОЛИДАЦИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К МОНОПОЛИИ
Приговоренный к виселице за жестокое убийство сбежал из тюрьмы Строберри. Ужасная перестрелка повергла город в шок. Злоумышленники действовали стремительно, застав врасплох шерифа и других служителей закона. Десятки правоохранителей погибли при самом дерзком за последние годы побеге.~n~Сообщник осужденного действовал быстро и внезапно – тихий городок стал ареной кровавого побоища.
Для многих умных женщин рыбная ловля – непревзойденный афродизиак! Когда я путешествовал по Южной Африке, целые деревни вешались мне на шею – мужчины, женщины и даже животные, что порой вызывало у меня изрядное замешательство. Я поехал в ту далекую экспедицию специально в поисках панцирника – это потрясающая рыбина, которая любит приманки и пасмурную погоду. Испытайте свою удачу! Вдруг вы поймаете жену?
НОВАЯ ЗОЛОТАЯ ЛИХОРАДКА
КАЖДЫЙ ДЕНЬ – НОВЫЕ ПОСЕЛЕНЦЫ
Политики и элита Сен-Дени ожидают приглашения на ежегодный прием с шампанским, который мэр Анри Лемье устраивает в своем великолепном особняке на Флавиан-стрит. Этот прием известен как самое роскошное и экстравагантное светское мероприятие года, и получить приглашение на него считается большой честью. Приглашения уже разосланы, бальные платья и элегантные фраки заказаны, два дня назад на пароходе прибыло шампанское, которого хватило бы, чтобы наполнить бассейн, если бы мэр Лемье захотел его построить.
Газета: 10-й выпуск
Плохо себя чувствуете? Устали от работы? Хотите отдохнуть и развеяться? Лаграс – идеальное место для пикника, охоты и рыбалки. Водоемы вокруг этого небольшого поселения в болотах Байю-Нва кишат рыбой, леса – дичью, и за небольшую плату вы сможете нанять отличного проводника из местных жителей. Лаграс – независимое поселение: его жители зарабатывают деньги тем, что ловят рыбу, сопровождают отдыхающих и работают на Хэген-Орчардз неподалеку.
Бюро по делам индейцев называет эти обвинения беспочвенными. По словам представителей бюро, население лагеря получало всю необходимую медицинскую помощь, хотя неблагодарные индейцы то и дело поднимали бунты и убивали правительственных служащих. Вожди племен заявляют, что будут бороться за правду – или за то, что они считают правдой.
Левит Корнуолл – известный экспансионист. «Лишь вопрос времени, когда железная дорога дотянется до всех концов этой страны», – заявил он, открывая компанию Cornwall Southern & Eastern Railways. Он строит поезда и перевозит на них товары для Cornwall Freight & Commodities, Cornwall Kerosene & Tar и других своих предприятий. Также у него сахарные плантации на Карибах – не проходит и недели, чтобы в Америку не прибывал корабль с сахаром Корнуолла.
Я планирую научить заблудших и уставших глав государств ловить желтого окуня. Эта небольшая, но вкусная рыбешка ловится на червяка, и ее может запросто поймать любой высокопоставленный олух или напыщенный титулованный пустозвон. Солнечный день, грог или эль и тяжелый кукан с желтым окунем способны значительно облегчить бремя, которое несут на своих плечах власть имущие. Берегите себя, не теряйте голову, и да сопутствует вам удача!
МАШИНА-УБИЙЦА
ИХ ДОБЫЧА МОЖЕТ БЫТЬ СПРЯТАНА
МОРЕ ТРУПОВ – СЕМЬИ СКОРБЯТ
Нью-йоркский промышленник открыл приют для беспризорных детей. Отели Нью-Йорка невообразимо роскошны. Богатые дамы снимают здесь огромные номера для своих светских раутов. Обеспеченные слои нью-йоркского общества стремятся наслаждаться жизнью, что способствует расцвету индустрии развлечений.
РОСТ КУБИНСКОГО ИМПОРТА
Частный поезд, принадлежащий железнодорожному, сахарному и нефтяному магнату Левиту Корнуоллу, был среди бела дня ограблен бандитами в масках. Поезд, направлявшийся на север, в Гризли, был остановлен и захвачен бандитами вскоре после того, как выехал из Вест-Элизабет. Согласно первым сообщениям, кровопролитный налет был осуществлен с целью похищения акций железной дороги из личного вагона мистера Корнуолла.
ПОБЕДА ЗА 100 ДНЕЙ
НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ НА ШАХТЕ АННЕСБЕРГА
Борьба за власть в Африке продолжается. Между европейскими державами вновь вспыхнул спор за африканские территории. Великобритания начала полномасштабную войну с голландскими поселенцами в Южной Африке, которые называют себя бурами. Поначалу казалось, что возможен компромисс, но Великобритания решила сокрушить буров. Для этого она отправляет в регион войска и вооружение.
Выживших жертв трагедии не обнаружено. Это преступление продолжает череду похожих ограблений, которые в последние несколько лет прогремели к западу от Гризли.
ЗАМЕНА ДОМАШНЕЙ КЛАДОВОЙ И ПОГРЕБА
Есть даже теория, что на них изображены представители древней цивилизации, которые встречают небесных посланников. Преподобный Т. Дженкинс заявил, что подобные измышления – не что иное, как богохульство, а тех, кто их распространяет, следует предать суду по закону Божию.
НОВОЕ ИЗДАНИЕ ОТ FALCON CLAW ВЫЗЫВАЕТ ПРОТЕСТЫ
Опаснейшие злодеи региона наводят ужас на Гризли и прилежащие к ним территории. Эти бандиты, во главе которых стоит известный стрелок и грабитель Флако Эрнандес, совершили ряд грабежей во множестве городов, среди которых Строберри и Валентайн. Во время одного из дерзких, но совершенно безрезультатных ограблений поезда они разнесли прочнейшие сейфы на мельчайшие кусочки.
КОРНУОЛЛ ПРОДОЛЖАЕТ РОСТ
Тысячи особей сосут кровь через внутреннюю поверхность кишечника и оставляют кровоточащие раны, которые могут стать воротами для инфекции. Медики еще не пришли к единому мнению о том, как происходит заражение паразитами. Некоторые считают, что личинки попадают в организм через кожу, когда человек лежит на земле. Возможно, люди заражаются, когда пьют грязную воду. Этот недуг стал настоящим бедствием для жителей Филиппин и Пуэрто-Рико, за чье здоровье и благополучие мы теперь несем ответственность.
ГРАБИТЕЛИ ИСПОЛЬЗОВАЛИ ДИНАМИТ
АНКИЛОСТОМЫ – БИЧ ТЕПЛОГО КЛИМАТА
ЗРЕЛИЩНЫЙ МЕТЕОРНЫЙ ПОТОК
ОБОСТРЕНИЕ ДАВНЕЙ ВРАЖДЫ
Снежные бури, разразившиеся в этом мае, сделали Гризли абсолютно непроходимыми. Местных жителей непогода застала врасплох, ведь у многих из них зимние запасы провианта уже подошли к концу. Снег, толщина которого местами достигает нескольких футов, – необычное явление для этого времени года. По мнению путешественников, побывавших в регионе, долго снег там не залежится.
Как я нередко рассказывал пытливым читателям этой колонки, рыбная ловля – для того, кто достаточно умен, чтобы заметить это, – лучший способ понять человечество во всей его славе. Как знаменитый рыбак, писатель и, если позволите, философ, я привык к опасностям, которым подвергаются знаменитости. Однажды я давал автограф больному полиомиелитом юноше в Куала-Лумпуре, и он спросил, что я думаю о рыбалке в дождливую погоду.
Пока изыскатели ищут залежи золота в ручьях и на холмах Запада, появились слухи о человеке, который почти нашел рецепт создания этого драгоценного металла. Жители пограничной области между Чолья-Спрингз и Щербатой грядой в Нью-Остине все чаще слышат рассказы об алхимике-отшельнике Энтони, который живет в небольшой хижине. Якобы он близок к открытию, которое позволит превращать простые металлы, такие как медь и олово, в золото.
РАСПРОСТРАНЕНИЕ БОЛЕЗНИ
НАГРАДА ЗА ВОЗВРАЩЕНИЕ ПРИНЦЕССЫ ИЗАБО
Сообщается, что очередная потасовка вспыхнула из-за того, что сторонники Брейтуэйтов пришли в публичный дом Роудса, предлагая его посетителям бесплатный контрабандный алкоголь.
Студенты-геологи проявили необычный интерес к недавно найденному скелету, который якобы наполовину является человеческим, а наполовину – ослиным. Видный палеонтолог из Йеля приехал в Большую долину, чтобы исследовать место, где обнаружены кости и древние останки, которые поставили местных жителей в тупик.
УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА ВЕДЕТ К ИЗОЛЯЦИИ АМЕРИКИ
Ученая дама Дебора Макгиннесс уведомила университеты по всей стране, что открыла новый вид динозавров, доселе неизвестный науке. По ее словам, у этих особей было три ноги, хвост для плавания, большие рога, напоминающие лосиные, и бивни. Новый вид, названный ею «Вест-Элизабетский тотализавр», вызвал ажиотаж у энтузиастов, которым не терпится увидеть останки этих существ.
СЮРПРИЗ ДЛЯ ЗЛОУМЫШЛЕННИКОВ
Возможно, вам больше не придется размахивать косой, чтобы привести в порядок лужайку у дома. Карлайл Маккинрой получил патент на моторизованную газонокосилку, которая, по его словам, заметно облегчит жизнь людей.
ОБВАЛ РЫНКА ЦЕННЫХ БУМАГ
ЧЛЕН БАНДЫ ВАН ДЕР ЛИНДЕ
ДИКАРИ НА БОЛОТАХ
ГОРЕСТИ ЮГА
Ограблен очередной банковский дилижанс, на этот раз во Внутренних землях. Политики требуют принять меры, чтобы покончить с ограблениями, которые ставят под удар всю коммерцию в регионе. В последнее время ограбления дилижансов участились. Бандиты действуют все наглее, а служители закона в сельских районах работают, словно сидя на пороховой бочке.
ЗАБОЛЕВАНИЕ КИШЕЧНИКА
ПОДОЗРЕВАЮТСЯ «ПАРНИ ФОРМАНА»
ПОХИЩЕНИЕ НАСЛЕДНИЦЫ ПРЕСТОЛА
Дилижанс и пять его пассажиров пропали без вести. Родственники и друзья пропавших опасаются за их жизнь. Много дней Этта Бакли ждала возвращения своей дочери Мередит из Сен-Дени. Но когда она обратилась на станцию дилижансов, ей не смогли ничего ответить. Предписанное время прибытия давно прошло, экипажи продолжают приезжать и уезжать по расписанию, а о пропавшем дилижансе так никто и не слышал. Складывается впечатление, что он просто растворился в воздухе.
ЖЕРТВЫ УДАРА СТИХИИ
МЫ ОПАСАЕМСЯ ЗА ЖИЗНЬ ПАССАЖИРОВ
ИНДЕЙЦЫ-УБИЙЦЫ ВЫРВАЛИСЬ НА СВОБОДУ
Считается, что он много лет скрывался в Гризли, объявляясь лишь для того, чтобы грабить и убивать ради припасов, необходимых для выживания. Мика Белл, один из самых отъявленных злодеев и бывший член банды знаменитого Датча Ван дер Линде, был убит в своем логове. Много лет этот головорез и грабитель поездов скрывался от властей, убив за это время почти два десятка людей. Он поклялся своим сообщникам, что не сдастся живым.
ПРЕДНАЧЕРТАНИЕ БУДУЩЕГО
ЗАБЫТОЕ И ЗАБРОШЕННОЕ ЛАКЕ
ВПЕЧАТЛЯЮЩАЯ ВЫСТАВКА РАБОТ ФОТОГРАФА-НАТУРАЛИСТА
ОН ИСКАЛ ЗНАМЕНИТЫЙ ИЗУМРУД ИЗ ГУАРМЫ
В представлении принимают участие случайно выбранные зрители! Номера меняются каждый день, а билеты продаются по разумной цене, как не устает повторять мистер Эббингтон. Это блистательное представление экстра-класса – совсем как те, что радуют избалованных жителей Лондона и Парижа.
ОЗЕРНЫЙ ОСЕТР
США НЕ ОСТАНОВИТЬ
ГРАБИТЕЛИ ИЗ СЕН-ДЕНИ ВСЕ ЕЩЕ В БЕГАХ
РАБОЧИЕ ТРЕБУЮТ ПОВЫШЕНИЯ ПЛАТЫ
СТЫЧКА ЗАКОННИКОВ, БАНДЫ ВАН ДЕР ЛИНДЕ И ОХРАННИКОВ КОРНУОЛЛА
БЕСПОКОЙНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ
Теперь началось коммерческое производство пароходов класса «Турбиния» – так назвали этот вид судов. Личный корабль мистера Корнуолла построен по его индивидуальному заказу и отличается небывалой роскошью.
Потрясшая регион кровавая череда грабежей и убийств сотрудников шерифа завершилась: Эстебан Кортес наконец-то мертв. Как сообщается, он был убит возле Щербатого разлома, хотя на данный момент подтверждения этому пока не поступило. Власти Тамблвида давно разыскивали Кортеса, который вместе со своим братом Рамоном возглавлял гнусную банду убийц.
БРЕЙТУЭЙТЫ ПРОТИВ ГРЕЕВ
Генерал Эдвин Форсайт произнес вчера в Вашингтоне речь, в которой поблагодарил вооруженные силы страны за победу над Испанией всего за десять недель. По его словам, в мире нет большей силы, чем армия и флот Соединенных Штатов. «Парижское соглашение служит доказательством того, что ни одно государство не смеет бросить вызов Соединенным Штатам. Наши парни сражались храбро и умело, защищая Бога и страну».
~INPUT_FRONTEND_RB~ Следующий выпуск
В городе плачевные санитарные условия, а процент смертности настолько высок, что горожанам приходится сжигать покойников. Песчаные бури, уничтожающие посевы и вызывающие голод, с одной стороны, и эпидемия скарлатины с другой, – похоже, некоторые не зря называют Армадилло проклятым городом. Путешественникам рекомендуется объезжать эту область стороной.
ПРЕЗИДЕНТ ПОЗДРАВИЛ АМЕРИКУ
ЖИТЕЛИ ВСТРЕВОЖЕНЫ НАПАДЕНИЯМИ МЕДВЕДЯ
СОБСТВЕННОСТЬ ЛЕВИТА КОРНУОЛЛА
ПОТРЯСАЮЩЕЕ ШОУ ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ СЕН-ДЕНИ
Местные активисты заявляют о тяготах, которые легли на плечи коренных островитян, в то время как представители бизнеса утверждают, что инвестиции американских финансовых институтов оживили локальную экономику.
ИНФЛЮЭНЦА ВЫЗЫВАЕТ У ВРАЧЕЙ ТРЕВОГУ
ДВАДЦАТЬ ШАХТЕРОВ ПОГИБЛО
Поскольку несчастный город постоянно страдает от пандемий и песчаных бурь, некоторые говорят о «проклятии Армадилло» и советуют людям держаться подальше от этого места.~n~~n~~n~~n~WOULD YOU BE HAPPIER AS A CLOWN?
«Если о таком открытии станет известно, рынок золота обрушится», – заявил один экономист.
Многие приписывают Бронте членство в синдикате, который занимается контрабандой и рэкетом, но многие официальные лица ручаются, что мистер Бронте – образцовый представитель местного делового сообщества. Они утверждают, что обвинения в адрес Бронте голословны и основаны лишь на его итальянском происхождении. По их словам, он истинный меценат и часто проводит кампании по сбору средств для местных школ, пожилых людей и инвалидов.
Братья и их прихвостни долгое время ускользали от служителей закона и наводили ужас на весь регион. За Кортеса, живого или мертвого, не раз назначалась награда. Не так давно его брат тоже был пойман и приговорен к повешению.
ОНИ КОНТРОЛИРУЮТ ТЕРРИТОРИЮ ВОЗЛЕ СТАРОГО ОСОБНЯКА В ШЕЙДИ-БЕЛЬ
ИЗОБРЕТЕНА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
Мерсье возглавлял инициированную мэром программу демократизации и обогащения культуры, в рамках которой была организована художественная выставка в галерее Сен-Дени, получившая национальное признание после хвалебного отзыва профессора Шифтейкра из Йеля. Также Мерсье вел переговоры с владельцем газеты Гектором Феллоузом о получении от того крупной суммы на строительство библиотеки. Мэр поклялся продолжить развивать культурную программу в память о Мерсье.
Некоторые считают, что виной всему сварливый сторож, который живет здесь и, похоже, одержим идеей разогнать всех людей куда подальше. Остается надеяться, что на его место придет кто-нибудь другой, способный вновь вдохнуть жизнь в Ратскеллер-Форк.
РОСТ НАПРЯЖЕНИЯ НА ГРАНИЦЕ С МЕКСИКОЙ
Кроме того, после удара молнии у нее обострился ревматизм. Мистер Уилтон успел выбежать из дома, но когда вернулся, то увидел, что часть гостиной охвачена огнем, вызванным электрическими разрядами.
Запасы нефти, обнаруженные возле резервации Вапити в 1899 году, на проверку оказались несуществующими. Все бурильные работы прекращены. Это месторождение вызвало большой интерес после тщательной разведки, проведенной Leland Oil Development Company по поручению Cornwall Kerosene & Tar. Ряд нефтяных магнатов выразили желания заняться разработкой этих залежей.
ГОРОДА ОХВАЧЕНЫ НАСИЛИЕМ
За голову Формана, который много раз ускользал от властей, назначена крупная награда. Считалось, что несколько лет назад банда ушла на Запад, но по неизвестной причине эти головорезы вернулись. Власти делают все, чтобы поймать Формана, в котором многие видят героя.
МИГРАЦИЯ – НАЧАЛО КОНЦА?
В этом тихом и скромном горном городке лесорубов в последнее время происходят большие изменения. Новый мэр Николас Тимминс намерен превратить Строберри в первоклассный туристический курорт для состоятельных путешественников со всех уголков страны.
ДЛИННОРЫЛЫЙ ПАНЦИРНИК
ПЕРВАЯ ЗАРЕГИСТРИРОВАННАЯ СМЕРТЬ ОТ МАШИНЫ С БЕНЗИНОВЫМ ДВИГАТЕЛЕМ
КОНЕЦ ЭПОХИ ТЕРРОРА
Власти снова вынуждены отвечать на вопросы о шокирующей трагедии, которая привела к смерти Уильяма Боулса. Женщина из Роудса обратилась к властям с прошением о расследовании обстоятельств, при которых был забит камнями ее племянник Уильям Боулс. Есть несколько версий произошедшего в тот день, но некоторые местные жители говорят, что Уильям не отличался большим умом и совершил некий поступок, который и навлек на него гнев толпы.
В нем ехали один мужчина, две женщины, в том числе дочь Бакли, и пятилетний мальчик. Если с ними и впрямь произошло непоправимое, это станет тяжелым ударом для миссис Бакли, которая уже обратилась к доктору за лекарством от истерии. Сейчас она проводит прием в своей гостиной, постоянно принимая успокоительное.
НЬЮ-ГАННОВЕР НАЗВАН «СТРАНОЙ ГЕОЛОГИЧЕСКИХ ЧУДЕС»
МИР РАЗВЛЕЧЕНИЙ
Форман заявлял, что законники никогда не посмеют сунуться в трущобы Сен-Дени, чтобы арестовать его. Но за его голову была назначена награда, и Форман был схвачен. Теперь он рассказывает свои байки в тюрьме Сен-Дени.
БАЦИЛЛЫ ЛЕНИ
СЕКРЕТЫ РЫБНОЙ ЛОВЛИ~n~ОТ ДЖЕРЕМИ ГИЛЛА
КРОВАВАЯ ПЕРЕСТРЕЛКА МЕЖДУ СЕМЬЯМИ
КОРНУОЛЛ УБИТ
Охранники храбро сражались, но бой был неравным, и все они погибли. Злоумышленники разграбили дилижанс и скрылись в неизвестном направлении. За их головы объявлена награда.
Щука – это свирепый тиран большинства рек и озер. Свою лучшую щуку я поймал у побережья Ирландии. Я и без того пользовался большим авторитетом, но когда я вернулся в крошечную деревушку с метровой щукой, жители возликовали и отвели меня в дивный паб, где прекрасная девушка, сидя у меня на коленях, играла на боуране и пела хвалебные оды моему искусству рыбной ловли, а ее матушка тем временем готовила большое общее блюдо из моей щуки.
ПРЕСТУПНИКИ, БЕРЕГИТЕСЬ
По словам жителей Валентайна, звуки перестрелки напомнили им войны с индейцами. Когда прозвучали первые выстрелы, женщины, дети и старики бросились в укрытие. Вскоре выстрелы слились в непрекращающуюся какофонию смерти. Служители закона вступили в перестрелку с печально известной бандой Ван дер Линде, которая пришла в город, чтобы грабить. Когда в перепалку вступили охранники Левита Корнуолла, воцарился полный хаос.
МОИ КОРОВЫ ПОТЕРЯЛИСЬ
Вчера из резервации команчей сообщили, что помощник маршала Тидвелл со своим коллегой пытались арестовать Клетуса Ярнелла и Лоуренса Бранча за ввоз спиртных напитков во индейскую территорию. Преступники оказали сопротивление и открыли огонь, убив лошадь маршала Тидвелла. Затем они попытались скрыться в резервации, но служители закона бросились в погоню. В результате Ярнелл был смертельно ранен, а Бранч арестован.
Я считаю себя знатоком не только рыб, но и людей. Когда в Европе запахло жареным и начались трения с Испанией, президент попросил меня отправиться туда и помирить нации, собрав их лидеров вместе на рыбалке – это занятие будит в большинстве мужчин некую забытую искру. Тогда как пребывание в скучных дворцах и на официальных собраниях, где негде проявляться инстинкту самосохранения, лишает человека радости жизни.
ПОБЕГ НА ПОЛИЦЕЙСКОМ ФУРГОНЕ
Дилижанс с припасами, принадлежащий предприятиям Корнуолла, попал в засаду к югу от Скарлетт-Медоуз в Лемойне. Четверо грабителей приказали охранникам покинуть дилижанс. Затем бандиты скрылись вместе с дилижансом. Жертвы ограбления бросились в погоню и добрались до одной фермы, где тем же вечером были обнаружены преступники.
Его дамские шляпы и корсеты, на пошив которых идут самые редкие и роскошные материалы – наподобие орхидей и перьев белой цапли, – пользуются бешеным спросом среди модниц высшего света. В списке клиентов мистера Уоспа множество представителей элиты. Его мастерская работает день и ночь, чтобы сделать благородных дам тоньше в талии и украсить их прически изящными шляпками. Работа мистера Уоспа доказывает, что Сен-Дени достоин быть культурной столицей мира.
КОРОЛЕВСКАЯ СЕМЬЯ ЛЮКСЕМБУРГА
ЧУДЕСА РАДИО
СМЕРТНИК СБЕЖАЛ
Братья и их прихвостни долгое время ускользали от служителей закона и наводили ужас на весь регион. За Кортеса, живого или мертвого, не раз назначалась награда. Не так давно его брат был пойман и приговорен к повешению.
В прошлом году мы все были разочарованы, когда не увидели предсказанный поток метеоров. Астрономам осталось только гадать, исчез ли этот поток навсегда или просто запоздал на год. Но астрономы-любители уже заметили метеорные потоки возле хребта Роанок в Нью-Ганновере – как раз после того, как туда упал метеорит.
Поля, на которых когда-то росли местные культуры для пропитания жителей острова, быстро превратились в плантации сахарного тростника. Такая моноэкономика привела к необходимости импортировать продукты питания, цена которых стала неподъемной для простых островитян. Для поддержания порядка и охраны плантаций иностранные инвесторы также нанимают местных жителей. Работники трудятся в ужасных условиях и подвергаются штрафам.
Ходят упорные слухи, будто инфлюэнца распространяется через письма, написанные заболевшими и пересланные почтой. Один терапевт заявил, что грипп чаще поражает представителей высшего класса, но эта теория не нашла подтверждения. Замечено, что в умеренную погоду болезнь распространяется быстрее. Уже заболевшим рекомендуется принимать виски и бренди для облегчения симптомов.~n~~n~~n~~n~YOU SEEK MORE THAN THE WORLD OFFERS
ПЫТКИ И ТРЕБОВАНИЯ ВЫКУПА
ВАН ДЕР ЛИНДЕ ЗАМЕЧЕН В ТОЛЛ-ТРИЗ
СЕКРЕТЫ РЫБНОЙ ЛОВЛИ~n~ОТ ДЖЕРЕМИ ГИЛЛА
ШЕРИФЫ ИЩУТ УКРАДЕННЫЕ ДЕНЬГИ
Заболеваемость скарлатиной в этом городе достигла небывало высокого уровня. Считается, что причина в плохих санитарных условиях, хотя один чиновник из управления здравоохранением заметил, что положение усугубляется сильным ветром и частыми пыльными бурями. Распространение заразных болезней спровоцировало волнения в обществе. Ряд хозяйств закрыт на карантин. Многие люди в спешке уезжают.
Известный антрополог Гарольд Макдугал из Йеля, автор книги «Последствия межрасового кровосмешения», на прошлой неделе представил на научном симпозиуме свой доклад, в котором напомнил коллегам о том, что некоторые расы более других предрасположены создавать высокоразвитые общества. Доклад, озаглавленный «Дикие умы: расовая пропасть между животным и Богом», наделал много шума в антропологическом сообществе.
СЕКРЕТЫ РЫБНОЙ ЛОВЛИ~n~ОТ ДЖЕРЕМИ ГИЛЛА
ЭВЕЛИН МИЛЛЕР УХОДИТ В ОТСТАВКУ
ГОРОЖАНЕ БЕРУТСЯ ЗА ОРУЖИЕ
БУДЕТ ДВИГАТЬСЯ НА ПАРУ.
ПРАЗДНОВАНИЕ ОКОНЧАНИЯ ИСПАНО-АМЕРИКАНСКОЙ ВОЙНЫ
У этого проекта, перехваченного США у Франции три года назад, был один из самых высоких уровней смертности рабочих. Есть мнение, что американское трудолюбие и строительные технологии, которые значительно превосходят французские, позволят завершить этот проект в назначенные сроки и без превышения бюджета.
ПОМОЩНИК МЭРА ОБЪЯВЛЕН МЕРТВЫМ
Местные землевладельцы охвачены тревогой из-за массовой скупки недвижимости. Крупные скотопромышленные предприятия предлагают немалые суммы за небольшие ранчо. Ассоциация скотопромышленников, возглавляемая Абелем Атертоном, намерена преобразить Запад. Недавно она приобрела ранчо Хэнгинг-Дог и множество акров земли в окрестностях Строберри.
Свирепая эпидемия холеры поразила Армадилло – город, который едва оправился от эпидемии скарлатины, которая в начале века унесла жизни многих горожан. Согласно нашим источникам, у каждых трех из четырех тамошних жителей проявляются симптомы холеры, в том числе понос и рвота. Распространению болезни способствуют плохие санитарные условия, царящие в Армадилло вот уже много лет.
ЖЕРТВА СКАНДАЛА
Почти десять лет жители многих западных штатов страдали от злодеяний Кольма О'Дрисколла и его банды. Эти нелюди нападали на поезда, грабили всех подряд, убивали, пытали и совершали другие мыслимые и немыслимые злодеяния. О'Дрисколл и его вспышки слепой ярости стали легендой в преступном мире.
Пианино медленно гниет под слоем пыли. Улицы безлюдны. Кладовые кишат вредителями. Окна выбиты. Семьи разъехались. Ратскеллер-Форк, уединенное поселение в пустынной области Щербатой гряды, в Нью-Остине, когда-то было шумным торговым городом. Путешественники останавливались в нем, чтобы отдохнуть и пополнить припасы. Местные жители часто устраивали танцы. Теперь этот городок опустел.
В ПЕРЕСТРЕЛКЕ ПОГИБЛО НЕСКОЛЬКО СЛУЖИТЕЛЕЙ ЗАКОНА
ЩУКА
СТРОБЕРРИ ЖДЕТ ГОСТЕЙ!
Оружейник Чу Лин на допросе показал, что притон был устроен по приказу организованной преступной группы, члены которой в случае неповиновения угрожали его здоровью и благополучию.
ОХОТА И РЫБАЛКА В ЛАГРАСЕ
МЕКСИКАНСКИЕ ГОЛОВОРЕЗЫ СЕЮТ УЖАС
АВТОР ПРОСНУЛАСЬ ЗНАМЕНИТОЙ
СОВРЕМЕННОЕ ПАРОВОЕ ЧУДО
В местечке к югу от Армадилло найдены останки женщины и череп обыкновенного осла. Эксперты не знают, что и думать: возможно, найденные останки принадлежат какому-то кентавру, а может быть, некий хищник растерзал женщину и осла, а затем унес фрагменты их тел в другое место.
БОЛОТНЫЕ ИСТОРИИ
ОГРАБЛЕНИЕ НА ПРЕДПРИЯТИИ КОРНУОЛЛА
Как-то вечером, когда я укладывал на хранение пойманного мною в Лемойне длиннорылого панцирника, я заметил, что мой трофей впечатлил соседа и особенно его жену, которая смотрела на меня с завистью и явным сожалением о своем неправильном выборе. Ее муж, как дурак, вынужден гнуть спину на каменоломне или трудиться не покладая рук на заводе или в конторе, в то время как я, столь опрометчиво отвергнутый ею, стал международной знаменитостью и мировым экспертом в своей области.
На выставке картин известного художника Шарля Шатне произошла драка, шокировавшая всех любителей искусства Сен-Дени. В потасовке ранено несколько видных меценатов. Сообщается, что серьезно пострадала постоянная коллекция галереи. Предположительно, драка произошла из-за картин, написанных в жанре примитивного искусства, которые, по мнению многих, являются слишком кричащими и шокирующе подробными.
Кладоискатель и знаток драгоценных камней Луи Т. Абрессон собрал впечатляющую коллекцию самоцветов со всего мира. Особенно он любил изумруды – даже подарил своей зеленоглазой невесте обручальное кольцо из найденного им в Египте изумруда. Шесть месяцев назад он попрощался с женой и новорожденной дочерью и отправился на фрегате к острову Гуарма в испанской Вест-Индии, что возле Кубы. Там он рассчитывал отыскать самоцвет, который, по слухам, является самым крупным изумрудом на свете.
Жители Блэкуотера не одобряют решения закрыть город. Предприятия, зависящие от своевременной поставки товаров, жалуются, что пинкертоны обрекли их на лишние траты и потерю прибыли.
ЗРИТЕЛИ ПОТРЯСЕНЫ И ОЧАРОВАНЫ
В СКАРЛЕТТ-МЕДОУЗ СОВЕРШЕНО НАПАДЕНИЕ НА ДИЛИЖАНС
Строительство дороги сопровождалось разного рода сложностями и даже конфликтом из-за пропавшего жалования рабочих. Представители торгового поста Ван-Хорн и Аннесберга заявили, что новая дорога приведет к упадку их городов. Градостроители уверены, что эта железная дорога открывает новую эру прогресса в истории Америки.
БЕГСТВО ПО ПУТИ В ТЮРЬМУ
КРОВАВАЯ ВРАЖДА УНЕСЛА МНОГИЕ ЖИЗНИ
Предположительно, банда состоит из метисов и ирландских бандитов, в ней есть даже китаец. Это беглые убийцы и насильники. Все они отлично владеют луком апачей, а также мексиканским ножом. Властям пока не удалось выследить банду, поскольку преступники умело заметают следы и не задерживаются на одном месте. Предположительно, на счету этих мерзавцев больше невинных жертв, чем у парней Отиса Миллера, братьев Бутчеров и банды пристани Таллула вместе взятых.
СОЛДАТ ЧУДОМ ИЗБЕЖАЛ СМЕРТИ
Банде удалось уйти, и вскоре за преступниками уже, казалось, гнался весь город. Служители закона преследовали злоумышленников, но, к несчастью, так и не смогли их поймать.
15-Я ГОДОВЩИНА ПРЕДПОЛАГАЕМОГО ПОХИЩЕНИЯ
Есть сведения, что из-за внутренних раздоров и стычек с представителями закона численность банды сократилась на несколько человек.
Взрыв чудовищной силы, который был слышен во всей долине между Нью-Ганновером и Амбарино, уничтожил мост Бахус. Раскаленные добела обломки рухнули в ущелье. Еще долго после этого в небо поднимались столбы дыма. Власти считают, что мост был взорван динамитом, хотя это не единственная версия произошедшего. Теперь Форт-Уоллес не сможет получить провиант, подкрепление, медикаменты и боеприпасы, в которых остро нуждается.
СОЛДАТЫ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ СТАЛИ ПРЕСТУПНИКАМИ
Неизвестные преступники совершили дерзкий угон повозки, перевозившей заряды динамита. На месте происшествия остались многочисленные убитые и раненые. Очевидцы утверждают, что взрывчатки в повозке хватит, чтобы поднять на воздух самое большое здание в Сен-Дени. Динамит везли на продажу в Сен-Дени из шахты Аннесберга, где обнаружились его излишки. Как сообщается, кучер остановился перед лежащим на пути человеком, которому, на первый взгляд, было очень плохо, и потребовал от него уйти с дороги и не препятствовать движению.
ШЕРИФ ГРЕЙ УБИТ~n~ПОГИБЛО БОЛЬШИНСТВО ЧЛЕНОВ ОБОИХ СЕМЕЙ
Представлены и братья Бутчеры, которые враждовали с легендарным стрелком Лэндоном Рикетсом. На одной из карточек красуется мексиканский головорез Флако Эрнандес. «Присутствие на карточках негодяев вроде Фрэнка Хэка, парней Отиса Миллера или труса Билли Миднайта, застрелившего многих людей в спину, имеет пагубное влияние и пропагандирует курение сигарет», – заявила мисс Хэтти Бердсли из антисигаретной лиги. Магазины подтвердили, что этот табак пользуется большим спросом.
Мэр Сен-Дени неожиданно подал в отставку из-за недавно возникших вопросов о его связях с организованной преступностью. Мэр Лемье возглавлял программу обогащения и демократизации культуры, в рамках которой была устроена художественная выставка в галерее Сен-Дени. Выставка получила национальное признание после неожиданного хвалебного отзыва профессора Шифтейкра из Йеля. Также мэр вел переговоры с владельцем газеты Гектором Феллоузом о получении от того крупной суммы на строительство библиотеки.
Каждый день работник конюшни Ланс Хопкинс встречает новых гостей Блэкуотера, чьи усталые лошади и мулы, проделавшие многодневный путь, нуждаются в новых подковах и мазях для порезов и ссадин. Работы так много, что он едва успевает поддерживать огонь в горне. По его словам, вот уже добрых восемь месяцев у него не было ни единого свободного дня.
Видный нью-йоркский финансист Дж. Д. Макнайт заявил, что экономическая политика Соединенных Штатов может привести к новой финансовой панике «в ближайшие 10 лет». Во время паники 1893 г. казна США лишилась почти всего золота, что побудило Макнайта и других финансистов продать правительству 3,5 миллиона унций благородного металла.
ГРАБИТЕЛИ ВЗОРВАЛИ СЕЙФЫ
НАПАДЕНИЕ ПУМ
СЛУЖИТЕЛИ ЗАКОНА ВЕДУТ ОХОТУ
БЛЭКУОТЕР НА ОСОБОМ ПОЛОЖЕНИИ
СЕКРЕТЫ РЫБНОЙ ЛОВЛИ~n~ОТ ДЖЕРЕМИ ГИЛЛА
КРАСНОПЕРАЯ ЩУКА
ВОЕННЫЙ КОНТРАКТ КОРНУОЛЛА
Нью-Йорк становится самым богатым городом мира. Титаны промышленности и мануфактуры воздвигают здесь огромные особняки и устраивают пышные балы, чтобы похвастаться своими чудесами архитектуры. Каждый день между четырьмя и пятью часами пополудни по Центральному парку проезжают вереницы дорогих черных экипажей богатых горожан – бесплатное зрелище для любопытных зевак. Открываются гигантские магазины, которые занимают целые кварталы. В одном из таких магазинов насчитывается 125 отделов со всевозможными товарами – от игрушек до телеграфных приборов.
ССОРА ВАПИТИ С ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ США
Больная ревматизмом Фэнни Крэншо обратилась к Бенедикту Олбрайту, желая облегчить свои страдания. Он поведал ей, что жир, которым покрыт позвоночник рептилий, исцеляет любые виды ревматизма. Вдобавок он показал ей длинный список отзывов излеченных пациентов. Впечатленная дама взяла кредит в банке и приобрела несколько банок снадобья.
ФОРТ-УОЛЛЕС ПРОСИТ ПРИСЛАТЬ ПОДКРЕПЛЕНИЕ
РАЗГУЛ ПРЕСТУПНОСТИ В ГОРОДЕ
УГРОЗА ДЛЯ АМЕРИКАНСКОГО ОБЩЕСТВА
ЖИТЕЛИ ТАМБЛВИДА БОЯТСЯ ЗА СВОЕ БУДУЩЕЕ
Газета: 7-й выпуск
ПОЛКОВНИК ОБЕЩАЕТ ВОЗМЕЗДИЕ
РЕЛИГИОЗНАЯ СЕКТА ВЕРБУЕТ ПРИХОЖАН
ИЗГОЛОДАВШИЕСЯ ЗВЕРИ ОХОТЯТСЯ НА ЛЮДЕЙ
ОГРАБЛЕНИЕ ДИЛИЖАНСА ПОШЛО НЕ ПО ПЛАНУ
С тех пор как супруга короля Генриха II ввела при дворе моду на узкие талии, корсет стал модным аксессуаром для всех, кому он по карману. Используя изысканные кружева, китовый ус и стальной крепеж, авторитетный местный мастер Элджернон Уосп создает умопомрачительные модные корсеты в своей всемирно известной мастерской в квартале особняков Сен-Дени.
ПОСЛЕДСТВИЯ СНЕЖНОЙ БУРИ В ГРИЗЛИ
Выступая перед огромной толпой граждан в Нью-Йорке, президент Таддеус Ваксман заявил, что в этом году остров Эллис примет рекордное число иммигрантов. «Эта великая страна является землей обетованной для людей всего мира, – заявил президент. – Мы ожидаем, что в 1907 году в Нью-Йорк приедет более миллиона иммигрантов, что значительно превосходит показатели прошлых лет». Также президент объявил, что главным инженером Панамского канала – одного из крупнейших строительных проектов в истории – назначен полковник Уильям Томас Кирхнер.
ТОРГОВЛЯ ПОД УДАРОМ
ПРОБЛЕМЫ С ИНДЕЙЦАМИ
НАЛЕТЧИКИ ИЗ ЛЕМОЙНА ПРОВОЗГЛАСИЛИ «СВОБОДНЫЙ ШТАТ»
Несколько лет назад весь мир был охвачен эпидемией безжалостной инфлюэнцы, которая унесла более миллиона жизней. Вспышки «русской инфлюэнцы», как назвали болезнь, продолжались несколько лет, а затем прекратились. Теперь врачи предупреждают об опасности новой эпидемии гриппа и советуют пациентам соблюдать гигиену и меры предосторожности.
В ТОМ ЧИСЛЕ ЖЕНЩИНЫ И ДЕТИ
ПОСВЯТИЛ ЖИЗНЬ СЛУЖЕНИЮ ДРУГИМ
Несколько шерифов при вступлении в должность поклялись привлечь Белла к правосудию. Один из них, шериф Брэкстон Хефнер, даже арестовал Белла, который предстал перед судом и был приговорен к повешению. Но за два дня до казни преступник совершил побег и с тех пор оставался неуловимым.
Здешние обитатели страдают от какой-то болезни, которая уродует их. Наш репортер сообщает, что люди пребывают в смятении и печали. Они часто повторяют, что прокляты и что Господь покинул их.
Это он схватил братьев Диллард, прибегнув к помощи проституток-близнецов. Это он убил Сесила Монтгомери, когда тот спрятался в уборной. Шерифы говорят: «Берегитесь, злодеи, – Лэнгтон идет за вами».~n~~n~~n~~n~YOU ARE A BEAST BUILT FOR WAR
ЛЮДИ ВОЗМУЩЕНЫ ЦЕНАМИ НА ПРОДУКТЫ И ТОПЛИВО
ПРОПАЛ ДИЛИЖАНС
На третьем этаже здания, где размещается оружейник Сен-Дени, находился игровой притон, действующий при полном попустительстве властей. Во время облавы, причиной которой стал шум, полиция допросила посетителей и сотрудников притона. По самым приблизительным оценкам, этот незаконный игровой зал посещали сотни моряков, скотоводов, путешественников и легковерных горожан, которые проигрывали здесь целые состояния.
БУМ ЭКЗОТИЧЕСКИХ НАРЯДОВ В СЕН-ДЕНИ
С прискорбием сообщаем, что профессор Эндрю Белл III, который удивил мир своим изобретением, отправляющим осужденных преступников в мир иной, был убит при демонстрации своего электрического стула. Во время казни Уилсона Дж. Макдэниелса возникли какие-то неполадки со стулом. Очевидцы говорят, что было предпринято несколько попыток казни, при одной из которых по несчастливой случайности погиб Белл. Макдэниелс так и не умер, хотя его волосы сгорели.
БУМ В БЛЭКУОТЕРЕ
С БАНДОЙ «ДЕЛЬ ЛОБОС» ПОКОНЧЕНО
МУЖЧИНА УБИТ НА ОХОТЕ
В ЭТИХ КРАЯХ ЦАРИТ РАЗБОЙ
Миссис Суон передана властям и ждет суда в тюрьме Валентайна. Хотя вдова и клянется в своей невиновности, в момент поимки она заманивала очередного ничего не подозревающего поклонника в свою паутину.
Банковский дилижанс, проезжавший по Скарлетт-Медоуз, подвергся не лишенному изобретательности ограблению. Умирающий охранник рассказал, что дилижанс остановился, чтобы оказать помощь женщине. Увидев на дороге женщину, которой, на первый взгляд, было плохо, охранники остановили дилижанс и поспешили ей на помощь. Тут-то притаившиеся у дороги сообщники женщины и застрелили кучера.
СЕКРЕТЫ РЫБНОЙ ЛОВЛИ~n~ОТ ДЖЕРЕМИ ГИЛЛА
ДЕТОУБИЙЦА
Местные жители утверждают, что виной всему произошедшее несколько лет назад убийство индейской семьи, которая нашла сокровище. Эта сверхъестественная версия получила широкое распространение, а индейские реликвии, которые во множестве встречаются в окрестностях города, лишь поддерживают в обывателях суеверия.
ЧЕРНАЯ ВДОВА ПОЙМАНА
После трагедии телеграфные и телефонные линии раскалились от телеграмм и звонков друзей и близких пострадавших, желавших узнать о случившемся.~n~В ближайшие дни пройдут похороны погибших.
Во многих штатах за его голову была назначена награда. Но этой эпохе террора пришел конец, когда главарь печально известной банды «Парни О'Дрисколла» был арестован помощником шерифа во время простой проверки вагона. Уже на следующий день О'Дрисколл предстал перед судьей Тейлором. Приговор был быстрым и безапелляционным. Преступник осужден на смертную казнь за убийства и будет повешен в Сен-Дени.
В ХОДЕ ПОГОНИ ОДИН ПРЕСТУПНИК БЫЛ УБИТ
Некоторые научные заведения выразили сомнение в ее открытии. Так, доктор Герберт Маниус из Гарварда сказал: «Макгиннесс известна своими причудами. Скорее всего, ее находка – результат естественной деформации останков многих животных, оказавшихся в одном месте».
Нищета, суеверия и болезни не редкость в поселениях Роанока, но когда среди жителей деревушки Бутчер-Крик участились случаи странных уродств, обыватели заговорили о проклятии, нависшем над регионом. Оказалось, причина болезни – в отравляющих веществах. Некоторые обвиняют Роанокскую топливную компанию в загрязнении питьевой воды, из-за которого у людей возникают зоб, сыпь, язвы и психозы.
Рабочие устремились на месторождение, привлеченные обещанием высокой оплаты – до 22 центов за час. Компании бурили одну скважину за другой, но нашли лишь мизерное количество нефти, не окупающее затраты по его добыче. Обитавшее в резервации племя индейцев пустилось в бега после серии нападений на армию, кульминацией которых стала кровавая битва у фабрики Cornwall Kerosene & Tar примерно в то же время, когда стало известно об открытии месторождения.
РАДУЖНАЯ ФОРЕЛЬ
ДОМОХОЗЯЙКИ, ЛИКУЙТЕ!
ОНИ УЗНАЮТ, ЧТО ТАКОЕ ЧЕЛОВЕЧНОСТЬ ЗАВОЕВАТЕЛЕЙ
По ее поручению агенты недвижимости из Laramie Corporation объезжают небольшие фермы, предлагая владельцам крупные суммы за их землю. Хотя некоторые считают такой подход губительным, другие убеждены, что Америка – страна прогресса и что люди, которые цепляются за свои хозяйства, попросту застряли в прошлом. Как они говорят, «размер имеет значение».
В некогда цветущем городе Тамблвиде на Щербатой гряде, что в Нью-Остине, ныне царит тишина. Прилавки магазинов опустели. Кузнецы сидят без работы. Повозка за повозкой жители города покидают обжитые места. Когда стало известно, что железная дорога пройдет в Армадилло в обход Тамблвида, торговые и коммерческие предприятия стали покидать город.
Всем известно, что иногда рыболовы теряют голову. Как мартовские зайцы, мы способны сойти с ума при виде ежегодного нереста лосося или прыжков охотящейся на мух радужной форели по весне. Но существует рыба, которая радует нас круглый год. Однажды в Италии я пригласил Папу на ловлю полосатой щуки – и он был очарован этим захватывающим действом и борьбой с зубастой хищницей.
В ходе ожесточенной перестрелки погибло несколько человек. Охотники за головами поймали Макгуайра, но попали в засаду, устроенную сообщниками подозреваемого, у Верхней Монтаны. Рассказывая об обстоятельствах побега, один из служителей закона отметил, что Макгуайр не раз выказывал полное отсутствие страха перед тюрьмой и даже смертью на виселице.
ОДНОЙ ИЗ ЖЕРТВ СТАЛ УВАЖАЕМЫЙ ПАСТОР
ДЕСЯТКИ УБИТЫХ
Некогда сонный город, основанный легендарным путешественником Джосайей Блэкуотером, ныне известен как «Ворота на Запад», поскольку здесь проходит наезженная дорога, ведущая к тихоокеанскому побережью. Люди приходят сюда, чтобы наняться на деревообрабатывающие и горные предприятия. Здесь идет торговля ценными бумагами.
Эти космические частицы сталкиваются с земной атмосферой и вспыхивают, словно маленькие звезды. Видимо, они осколки той же системы, что породила метеорит, который недавно упал в этой области и оставил большой кратер. К кратеру уже стекаются люди, считающие, что космические обломки обладают целительной силой; впрочем, многие полагают подобное суеверие беспросветной глупостью.~n~~n~~n~~n~VIRTUE UNEARNED IS NOT VIRTUE
КОНТРАБАНДНЫЙ АЛКОГОЛЬ НА ЗЕМЛЕ ИНДЕЙЦЕВ
ЖЕНЩИНАМ СЛЕДУЕТ МОЛЧАТЬ
Помню, как он забросил приманку, рыба клюнула – и он вытащил ее на берег, улыбаясь во весь свой беззубый рот. Неважно, сколько у вас зубов, я желаю вам всем удачного лова!
ПОСТАВКИ ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ
В ПОИСКАХ ДРЕВНИХ КОСТЕЙ
ОХОТА НА ДИНОЗАВРОВ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Болезни кишечника – от запора до поноса и дизентерии – приносят больше мучений и чаще приводят к смерти больного, чем заболевания любых других органов. Эти болезни вызывают нарушение работы печени, расстройство почек, диспепсию желудка, геморрой и порчу крови. Вряд ли кто-то знает о страданиях, причиняемых кишечной болезнью, больше, чем Харвилл Пресли, живущий в гостинице Валентайна уже более девяти лет.
На прошлой неделе священнослужители собрались, чтобы осудить заявление эксцентричного местного жителя – Фрэнка Синклера из Большой долины в Вест-Элизабет, который заявил, что обнаружил следы древних людей в скальных образованиях поблизости. Он нашел несколько таинственных наскальных изображений и утверждает, что они имеют сакральный смысл. Он намерен разгадать это сообщение.
ГНУСНЫЙ ПРЕСТУПНИК ЕЩЕ ЖИВ
РАСПРОСТРАНЕНИЕ БУБОННОЙ ЧУМЫ
Долгие и кропотливые усилия монаха брата Альдреда Доркинса по раскрытию притона торговцев людьми в Сен-Дени увенчались успехом. Власти считают, что Клод Джерро, владелец ломбарда Сен-Дени, удерживал людей против их воли. За книжным шкафом Джерро обнаружился ход в тайный подвал, где содержались рабы. Слухи о торговле людьми будоражили город много лет, но до сих пор они не были подкреплены доказательствами.
Вот уже много лет взрослые и дети увлеченно собирают различные карточки, которые вкладываются в упаковки, пачки и банки с табаком. Но новая подборка карточек от Falcon Claw со знаменитыми стрелками и бандитами вызвала негодование пуританских групп. На карточках изображены Черная Бель, Джим «Бой» Келлоуэй и даже Эммет Гренджер – известный убийца-садист, который в последние годы увлекся разведением свиней.
Также Макнайт помог отстроить Сен-Дени после Гражданской войны – именно поэтому в городе воздвигнута статуя в его честь. Впрочем, критики называют Макнайта оппортунистом и «саквояжником», утверждая, что он наживается на катастрофах и экономических кризисах.
Любительница-палеонтолог Дебора Макгиннесс, назвавшая Нью-Ганновер «Страной геологических чудес», проводит раскопки в нескольких уголках штата. Окаменелости, обнаруженные в Гризли, позволили Макгиннесс предположить, что в доисторические времена в этом регионе обитали динозавры неизвестного вида, способные летать, плавать и ходить.
Газета: 8-й выпуск
УБИЙЦА НЕСКОЛЬКИХ ЧЕЛОВЕК
ПИСЬМО ЛЮБВИ К УОЛЛ-СТРИТ
БУБОННАЯ ЧУМА В САН-ФРАНЦИСКО
Управляя паровой машиной Страттона – настоящим инженерным чудом – механик Хершел И. Беннет побил сухопутный рекорд скорости. Он сам усовершенствовал фабричную модель от Stratton Motor Carriage Company, а затем отправился с ней на пляж во Флориде, где на глазах восторженной толпы развил рекордную скорость в 204 км/ч.
В Нью-Йорке и Сен-Дени подтверждены случаи заражения чумой. Прибывающие корабли ставятся перед выбором: повернуть обратно или пустить на борт доктора для осмотра. Тела погибших от болезни следует немедленно сжигать, даже если бактериологический анализ не подтверждает бубонную чуму.
ИЗВЕСТНЫЕ УБИЙЦЫ СКОРО ОКАЖУТСЯ ЗА РЕШЕТКОЙ
РЕДАКТОРСКАЯ КОЛОНКА
«Мы должны удерживать иностранные товары подальше от наших берегов. Они лишают нас работы, лишают наши семьи еды и служат лишь обогащению богатых иноземных промышленников», – заявил президент, подписав указ. Популярность президента неуклонно снижается из-за его кампании по изоляции Америки, а также из-за эпидемии брюшного тифа, которая унесла жизни 2500 солдат на военных базах по всей стране.
КАНАЛЬНЫЙ СОМ
Так мисс Крэншо оказалась в числе многих людей, отравленных так называемым волшебным снадобьем Олбрайта. В каждом городе, где появлялся Олбрайт, рассказывают грустные истории о больных, состояние которых значительно ухудшилось после применения снадобья.~n~В конечном итоге Олбрайт был пойман и доставлен шерифу Валентайна, причем схватил его охотник за головами, который, по слухам, является родственником или другом одного из бедняг, пострадавших от снадобья Олбрайта.
ВОЙНА РАЗРАЗИЛАСЬ НА ФИЛИППИНАХ
УСАДЬБА БРЕЙТУЭЙТОВ СОЖЖЕНА
Также упорно ходят слухи, что член банды Мика Белл однажды вернулся и забрал деньги. Кровавые деяния банды Ван дер Линде стали почти легендарными. О них упоминается в криминальных романах и даже популярных песнях. Правоохранители обещают продолжать поиски Ван дер Линде, за голову которого по-прежнему назначена одна из самых крупных в истории наград.
УКАЗ О ТАРИФАХ БЬЕТ ПО ТОРГОВЛЕ, ЦЕНЫ ВЫРАСТУТ
В ВАН-ХОРНЕ УГНАНА ПОВОЗКА
ОГРАБЛЕНИЕ БАНКА
Как ни старались рейнджеры, пинкертоны и местные правоохранители прижать Белла, им это не удалось. Как сообщается, он был застигнут врасплох своими бывшими товарищами по банде, которые давно обвиняли его в предательстве и присвоении кровавых денег, захваченных при ограблении в Блэкуотере в 1899 году. Белл, без сомнения, был самым отъявленным убийцей в регионе. Его имя наводило ужас на кучеров повозок и дилижансов.
ПРЕЗИДЕНТ ПРИЗЫВАЕТ К ОТВЕТНЫМ МЕРАМ
СЛУЖИТЕЛЬ ЗАКОНА НАЙДЕН МЕРТВЫМ
БАНКИ ОПАСАЮТСЯ КРИЗИСА
ОНИ ВИНЯТ ВО ВСЕМ САХАРНЫХ БАРОНОВ
ЭСТЕБАН КОРТЕС МЕРТВ
Также он вспомнил времена, когда заново обрел веру и начал проповедовать на улицах, после чего стал помощником пастора в церкви Огайо. Во время недавнего собрания Первой конгрегационалистской церкви пастор Суонсон произнес прекрасную речь, зарекомендовав себя красноречивым и убедительным оратором, после чего и получил свой пост в церкви Нью-Йорка.
НАЛЕТЧИКИ ИЗ ЛЕМОЙНА ТЕПЕРЬ В ТЕХАСЕ
КОНФЕДЕРАТ – ГЕРОЙ ВОЙНЫ
Оставшиеся жители опасаются, что их любимый Тамблвид ждет мрачное будущее. Он может стать очередной жертвой технологического прогресса, который уже погубил многие поселения на Западе. Возможно, его скандальный шериф Сэмюэль Фримен скоро останется один в пыльном, стремительно приходящем в упадок поселении, которому грозит забвение.
За последние годы жители Валентайна не раз сообщали о странных видениях и звуках. Местные говорят, что на этих местах лежит какое-то проклятье. Порой по воде проплывают призрачные каноэ, а по ночам слышен скорбный плач индейских матерей. Иногда, особенно ветреными и безоблачными ночами, откуда-то издалека доносятся пронзительные крики.
КОКАИН БУДЕТ ПРОДАВАТЬСЯ ПО РЕЦЕПТУ
РАЗОРЕНИЕ НЬЮ-ГАННОВЕРСКИХ ФЕРМ
Люди, побывавшие в Гризли, рассказали о неизвестном скульпторе, который высекает на скале гигантское лицо. Некоторые своими глазами видели этого мастера-одиночку – он висит на пеньковом канате и работает молотком и зубилом под палящими лучами солнца, воплощая свой художественный замысел по превращению поверхности скалы в огромный рельеф в виде лица. Путешественники утверждают, что работа над скульптурой была начата несколько недель назад и что свою работу мастер посвящает своей любимой жене.~n~~n~~n~~n~GREED IS AMERICAN VIRTUE
Потрясшая регион кровавая череда грабежей и убийств сотрудников шерифа завершилась: известный преступник Эстебан Кортес наконец-то пойман. Как сообщается, он был схвачен возле Щербатого разлома, хотя на данный момент подтверждения этому пока не поступило. Власти Тамблвида давно разыскивали Кортеса, который вместе со своим братом Рамоном возглавлял гнусную банду убийц.
ВИСЕЛИЦА УЖЕ ГОТОВА
НЕГРЫ ЧИКАГО ПРОВОДЯТ ЦЕРКОВНЫЕ СЛУЖБЫ ПРОТИВ СУДА ЛИНЧА
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ОХОТНИКА ЗА СОКРОВИЩАМИ
Однажды Макгуайр даже заявил шерифу, что веревка недостаточно прочна и может порваться под его весом.~n~Власти призывают к решительным действиям, заявляя, что этот побег служит еще одним подтверждением неспособности полиции держать преступников под стражей.
Инвесторы жаждут приобрести землю в этом регионе, чтобы застроить ее. Да, Блэкуотер действительно живет в ногу со временем. Каждый день с Востока приходят сообщения примерно такого содержания: «Мы едем в Блэкуотер! Это такой город, что ух! Все что про него плетут люди – просто заплетенье. Покажи мне другой такой же – и я тут же туда поеду!» – или что-то в этом роде.
Когда я не развлекаю глав государств захватывающей рыбалкой, я отправляюсь к глухим речушкам и омутам, где встречаю прямодушных и открытых людей, которые пьют крепкие напитки и с придыханием говорят о красноперой щуке. Эти грубые парни называют ее самой вкусной рыбой на свете, которую – что немаловажно – довольно легко поймать. Красноперая щука – агрессивная хищница, которая жадно бросается на кусок сыра, и даже – как показал мне один старый рыболов – на клочок красной ткани.
Те, кому удалось сбежать от злодеев, утверждают, что видели случаи каннибализма. Якобы шайка Мерфри – как называют этих преступников – питается черникой и мясом молодых женщин и детей. Впрочем, немало тех, кто считает, что подобные рассказы – это выдумка. По их мнению, люди слишком увлечены криминальными романами, а преступники в этом регионе – совершенно обычные люди. Как бы то ни было, мирные жители стали избегать окрестностей пещер, что не замедлило отрицательно сказаться на торговле.~n~~n~~n~~n~THE LUCKY BE STRONG EVERMORE
Большинство членов племени было убито в Вайоминге, а немногие уцелевшие, по некоторым данным, сбежали в Канаду. Неизвестно, что будет дальше с землей индейской резервации, поскольку в этом регионе нет племен, которые могли бы там поселиться.
Все это – признаки отравления свинцом. Похожие симптомы нередко встречаются у художников и водопроводчиков. Также у пострадавших наблюдается необычная бледность и слабость. Загрязнению подверглись Бутчер-Крик и Элизианский пруд, но местные жители не собираются подавать иск на компанию – вместо этого они ищут спасения в духовных практиках.
Однако смерть товарища потрясла второго бандита – того, что был выше ростом, – и он, в свою очередь, застрелил мистера Шредера. Жена Шредера – Изабелла – храбро стреляла по бандитам, пока те не отступили. Ее младший сын Айзек получил ранение и вскоре умер от потери крови. Мирным гражданам рекомендуется избегать этих мест, поскольку грабежи и убийства происходят там все чаще. Представители закона попросту не успевают ловить преступников.
ЗВЕРСТВА ПОХИТИТЕЛЕЙ ЛЮДЕЙ
Проводник обеспечит не только комфорт, но и безопасность – в последнее время в этом регионе участились случаи нападения аллигаторов на людей.
ПРИБЫВАЮЩИЕ СУДА ПОПАДАЮТ В КАРАНТИН
ПРЕЗИДЕНТ ВАКСМАН ПРИЗВАЛ К ПРОГРЕССУ И ЗАТРОНУЛ ТЕМУ КАНАЛА
Президент Ваксман подписал закон об иммиграции, призванный не допустить в США неблагонадежных людей.
СОЗДАНО БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
РАЗЫСКИВАВШИЙСЯ ЗА ОГРАБЛЕНИЕ В БЛЭКУОТЕРЕ
На прошлой неделе президент Альфред Макалистер подписал указ о тарифах, повышающий таможенные пошлины в среднем на шестьдесят процентов. Торговцы и владельцы магазинов говорят, что новые тарифы приведут к росту цен и закрытию бизнеса. Налог на ввозимую шерстяную продукцию может повыситься до девяноста процентов. Президент уверяет, что новые тарифы приведут к процветанию нации.
ЖЕСТОКИЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Другой вид проникает через корни и подтачивает дерево изнутри. Пока неизвестно, какой грибок поразил лес на хребте Роанок, но есть вероятность, что это новый, занесенный из других краев вид, споры которого оказались на чьей-то одежде или поклаже.
В ПОИСКЕ НЕЗАВИСИМОСТИ
СНЕГ ТАЕТ: ЖИТЕЛИ ПОДВЕРЖЕННЫХ ПАВОДКАМ ОБЛАСТЕЙ ОБЕСПОКОЕНЫ
ПОГИБ СОЗДАТЕЛЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО СТУЛА
Нам сообщают, что рабочие угольной шахты в городе Аннесберг просят двадцать центов за тонну сверх стоимости добычи угля. По их словам, люди, которые в поте лица добывают уголь, должны получать достойную плату за свой труд.~n~Скандально известный владелец шахты Арчибальд Джеймсон вновь заявил, что работать в шахте легко, поскольку огромные запасы чистого угля лежат близко к поверхности. По его словам, рыночная ситуация в стране такова, что он и другие владельцы шахт вот уже четыре года почти не получают прибыли, хотя несут большие расходы.
СТРАНА ПОГРУЖАЕТСЯ В БЕСПРОСВЕТНЫЙ МРАК
Эпидемия бубонной чумы, вспыхнувшая в Индии и Гонконге, перебросилась и на наши войска на Филиппинах. Несколько американских солдат скончались в Маниле от так называемой «омерзительной болезни». Несмотря на все предпринимаемые меры, чума добралась и до нашей страны.
СВИДЕТЕЛЬСТВО ДРЕВНЕЙ ТАЙНЫ
Поговаривают, что здесь проходили пляски вуду – чудовищные ритуалы, которые нередко требуют пролития крови и принесения в жертву животных.
Состоящая из полукровок и отбросов общества, банда научилась ловко обводить служителей закона вокруг пальца и заметать следы. Заметим, что хотя Отис убит, его сообщники остаются на свободе.
ЧЕЛОВЕК РАСТЕРЗАН БОЛЬШИМ АЛЛИГАТОРОМ
Эти милые люди даже открыли церковь в мою честь. Если собираетесь поймать щуку, рекомендую использовать речную приманку и ловить в пасмурную погоду. Знаете, каждый раз, когда рыбачу в Гризли, я вспоминаю ту юную ирландку.
В первый день церковного совета Вирджинии состоялся доклад преподобного Т. М. Сприггса о том, как важно доносить слова Господа до всех людей. В прошлом году возглавляемой докладчиком комиссии было поручено изучить священные тексты на предмет обязанностей женщины и ее роли дома и в церкви. Выводы комиссии никого не удивили. Первым законом небес является необходимость соблюдать порядок и покорно подчиняться своему господину.
В СОСТАВ БЮРО ВОШЛИ ОПЫТНЕЙШИЕ АГЕНТЫ СЫСКНОЙ СЛУЖБЫ
К мистеру Пресли часто приходят врачи, но сам он почти не выходит из номера, в котором поселился, когда появились первые симптомы.~n~Наследник состоятельной семьи горных промышленников, он нашел прибежище в гостинице Валентайна, после того как у него заболел живот после общего ужина в церкви.
Газета: 9-й выпуск
АВТОР ОБЕСПОКОЕН СОБСТВЕННЫМ ЛИЦЕМЕРИЕМ
НЕФТИ У ВАПИТИ НЕТ
СМЕШЕНИЕ РАС НЕЦЕЛЕСООБРАЗНО
ПАРОХОД «ГРАНД-КОРРИГАН»
БЕРЕГИТЕСЬ ХРЕБТА РОАНОК
Валентайн борется с местным религиозным течением. По словам чешуистов, истинная Библия 100 лет назад была дана их великому пророку свыше. Местные представители духовенства заявляют, что эта ересь угрожает будущему региона и всей страны.~n~Чешуисты считают черепаху древним священным животным, которому нельзя причинять вред. В городе начались акции протеста, участники которых были замечены несущими плакаты с перечеркнутым изображением черепахи.
Из Сен-Дени пришло сообщение, что статуя генерала Куинси Харриса стала жертвой вандалов. Этот герой Гражданской войны участвовал в битве при Скарлетт-Медоуз в 1864 году, и многие его храбрейшие солдаты погибли у него на глазах. На статуе появилось слово «трус», очевидно, написанное каким-то неблагоразумным гражданином, стремящимся опорочить имя генерала, которого историки признают храбрым военачальником.
«Глупо отрицать, что пока одни общества прогрессируют, развивают сельское хозяйство, создают письменность и литературу, изобретают фантастические вещи, такие как фонограф и электричество, другие общества прозябают в нищете, едва способные обеспечить себя едой и одеждой. Корни этого лежат в природе души дикарей. Дикари неспособны построить здания высотой до небес, а мы сделали это», – убежденно и вдохновенно заявил Макдугал.
Скоро наступит теплая погода, и снег растает. В связи с этим многие беспокоятся, что реки выйдут из берегов, как это произошло после снежных бурь поздней весной 83-го года. Сообщают, что посевной сезон откладывается, так как во многих районах из-за грязи землю еще невозможно пахать.
ОН ВЫХВАТИЛ БОЛЬШОЙ РЕВОЛЬВЕР
Взрывы на Cornwall Kerosene & Tar в самом сердце Нью-Ганновера раскололи тишину ночи. В поднявшейся суматохе банда злоумышленников пробралась на территорию компании и направилась к сейфу. Если верить здешнему бригадиру, преступников интересовали не деньги. Они искали важные документы, которые хранились в сейфе.
РЫНОЧНАЯ ДОЛЯ КРУПНЫХ ПОСТАВЩИКОВ РАСТЕТ
ВАЛЕНТАЙН ПРИХОДИТ В СЕБЯ
ФИНЛИ – САМЫЙ РАЗЫСКИВАЕМЫЙ ПРЕСТУПНИК В СТРАНЕ
ЗАГРЯЗНЕНИЕ ВОДОЕМОВ
Вскоре после ограбления поезд был отправлен в путь без машиниста и экипажа, причем развил очень большую скорость. Техникам и служителям закона удалось остановить поезд немногим севернее Аннесберга. В вагонах были обнаружены следы жестокой схватки.
После выступления журналисты спросили мистера Форсайта о случаях коррупции в некоторых подразделениях – на Западном горном хребте, на Гавайях и, по некоторым сообщениям, в Форт-Уоллесе, находящемся в нашем регионе. Форсайт заявил, что это исключительные единичные инциденты в децентрализованных подразделениях, действующих в отдаленных районах. Он подчеркнул, что подавляющее большинство военнослужащих армии США – достойные и честные люди.
Она работает на бензине или керосине. Нагретая вода превращается в пар, который приводит в движение вращающиеся лезвия, срезающие траву. Маккинрой уверяет, что благодаря его изобретению вы сможете без усилий скосить траву на лужайке в жаркий летний день, просто толкая перед собой машину, которая сама выполнит всю работу.
АВАРИЯ ЛЕТАЮЩЕГО АППАРАТА ПЕКА
Этот прием обещает стать самым пышным за всю историю. Будут музыка и танцы, а завершится вечер грандиозным фейерверком. Вокруг территории особняка соберутся толпы зевак, мечтающих хоть краем глаза взглянуть на великолепных и сиятельных гостей.
Это устройство позволит мясникам и бакалейщикам хранить мясо и рыбу при постоянной температуре, не опасаясь порчи продуктов из-за внезапного потепления.
ДИЛИЖАНС ПОПАЛ В ЗАСАДУ
БЕГЛЕЦЫ СКРЫЛИСЬ НА ЛОДКЕ
НАСОСЫ БЕЗДЕЙСТВУЮТ
ПОЛОСАТАЯ ЩУКА
О'ДРИСКОЛЛ СХВАЧЕН
Второй лейтенант Лоуренс Хейзенкамп нес службу в Форт-Уоллесе, когда на его пост напала банда кровожадных индейцев и их сторонников. Товарищи лейтенанта были убиты. Хейзенкамп бросился бежать, но враги преследовали его, загнав на край высокого утеса. Один из преступников хотел убить Хейзенкампа и бросить его тело в ущелье, но передумал и решил дать ему второй шанс.
Ведущие бизнесмены Соединенных Штатов с грустью говорят, что мистер Фуссар был добрым и эффективным лидером, который принес мир и процветание в свой регион, заботился о правах рабочих и уделял большое внимание женщинам острова. Предприятия Америки закупали у Фуссара большие объемы сахара и видели в нем прогрессивного лидера и гуманиста.~n~Сначала считалось, что он погиб из-за восстания работников плантаций, которые возделывали сахар.
ЖИЗНЬ В БОЛЬШОЙ ДОЛИНЕ ВСЕ ОПАСНЕЕ
СЕКРЕТЫ РЫБНОЙ ЛОВЛИ~n~ОТ ДЖЕРЕМИ ГИЛЛА
АРМИЯ В АМБАРИНО В БОЕВОЙ ГОТОВНОСТИ
Среди блистательных гостей были промышленник Арчибальд Джеймсон, герой войны майор Хобарт Кроули, банкир Гилберт Найтли, а также владелец Saint Denis Times Tribune Гектор Феллоуз. Как бы сомнительно это ни выглядело, но на вечере присутствовал и Анджело Бронте, щедрый меценат из Сен-Дени, которого многие подозревают в связях с не совсем законным бизнесом.
ПОИСКИ ГРАБИТЕЛЕЙ ПРОДОЛЖАЮТСЯ
Спору нет, приятно обсуждать социальные проблемы, наблюдая за регатой или беседуя с известными людьми в богатом особняке, но мы в нашей газете считаем, что в основе идей мистера Миллера лежит презрение к «другим» – людям, которым из-за их социального статуса не удалось достичь его уровня просвещения. Как и многие подобные ему персоны, он является франтом и пустозвоном, выдающим себя за человека искусства и поборника природы. Людям следует быть разборчивее и не поклоняться этому фальшивому идолу.
НОВЫЙ РЕКОРД СКОРОСТИ
ПРЕСТУПНОСТЬ В РЕГИОНЕ ВЫРОСЛА
Некогда Лаке было цветущим поселением – людей привлекало обилие рыбы и дичи в окрестных землях. Но после грандиозной перестрелки между бандитами и пинкертонами в 1899 году оно обезлюдело. Расположенное в болотах Байю-Нва, что к северу от Сен-Дени, это место когда-то облюбовали бандиты для своего логова. Сегодня люди обходят Лаке стороной – говорят, на поселении лежит какое-то проклятие вуду, которое сулит незваным гостям болезни и несчастья.
ТАМ ПРОПАДАЮТ ЛЮДИ
И ПРИНОСИТ ХОРОШИЙ ДОХОД
Та битва была просто кровавой бойней. Впоследствии выдвигалось много противоречивых версий случившегося, но все они были признаны бездоказательными, и генерал Харрис остался в людской памяти как герой, который никогда не бежал от опасности.
Жители Блэкуотера и его окрестностей могут спать спокойно: жестокий убийца Отис Скиннер наконец-то мертв. Отис и его брат возглавляли банду гнусного отребья, известную как «Братья Скиннеры». На ее счету множество смертей, расчленений, грабежей и похищений людей. Братья Скиннеры любили мучить и истязать своих жертв. Хотя их разыскивали в нескольких штатах, им много лет удавалось избегать правосудия.
ВЫСШЕЕ ОБЩЕСТВО ВО ВСЕМ БЛЕСКЕ
Кульминацией вражды между семьями плантаторов Греев и Брейтуэйтов, которая длится вот уже почти сто лет, стала кровавая бойня на улицах Роудса. Большинство Греев, в том числе шериф Ли Грей, погибли в результате вероломного нападения прямо в городе. Очевидцы трагедии утверждают, что улицы были завалены трупами. Вскоре после этого несколько человек, очевидно, пылая жаждой мести, ворвались в поместье Брейтуэйтов, перебив всех его обитателей.
ПРЕДАТЕЛЬСТВО ПОЛОЖИЛО КОНЕЦ ЕГО ЗЛОДЕЯНИЯМ
Лосось, который обитает в холодных реках – особенно в Гризли, – обожает речную приманку и является одной из вкуснейших рыб на свете. Этой рыбы так много, что вы можете ловить ее без ущерба для природы. Удачных забросов!
МАЛЕНЬКИЕ ГОРОДА ПОД УДАРОМ МОШЕННИКОВ ОТ МЕДИЦИНЫ
БАНК ЗАЯВИЛ О САМОМ КРУПНОМ ОГРАБЛЕНИИ ЗА НЕСКОЛЬКО ЛЕТ~n~ОБВИНЯЮТСЯ «ПАРНИ ДАТЧА», ЗА ИХ ГОЛОВЫ НАЗНАЧЕНЫ НАГРАДЫ
На свои изыскания ученый получил 25 000 $. Его эксперименты вдохновили многих энтузиастов науки. Профессор Пек заявил, что его институт недавно получил большое письмо от Wright Cycle Company, производителя снаряжения для велосипедов из Огайо, с просьбой опубликовать данные о воздухоплавании. Эта компания планирует проведение собственных экспериментов.
Президент Альфред Макалистер поздравил американский народ и поблагодарил граждан Севера и Юга за единство в борьбе с Испанией. Он также заявил, что Испания перестала быть влиятельной державой и что Соединенные Штаты являются сильнейшей нацией в западном полушарии. В «блестящей маленькой войне» флот США в считаные часы разгромил испанский флот. При этом не погиб ни один американец, что, по словам Макалистера, «доказывает величие и непоколебимость Америки».
ИМ ДОЗВОЛЯЕТСЯ ПЕТЬ В ЦЕРКВИ, НО НЕ ГОВОРИТЬ
ПАСТОР СУОНСОН ВОЗГЛАВИЛ НЬЮ-ЙОРКСКУЮ ЦЕРКОВЬ
Недовольство индейцев проявляется по-разному, и некоторые считают, что однажды снова вспыхнет открытое противостояние. Неблагодарные индейцы могут сколько угодно распевать о временах, когда вся земля принадлежала им, и ворчать о том, как мало они получают в своих резервациях, но факты остаются фактами. Соединенные Штаты Америки удивительно щедры к краснокожим, и все же те имеют дерзость постоянно жаловаться на плохое обращение.
Детективное агентство Пинкертона ведет охоту на злостных грабителей и бандитов, устроивших недавние кровопролития и беспорядки в районе хребта Роанок в Нью-Ганновере. На недавнем собрании в ратуше жители перекрикивали друг друга, требуя покончить с беззаконием. Последние годы банды наводят ужас не только на отдельных людей, но на целые общины, не гнушаясь убивать женщин, детей и стариков.
ПРЕДСТАВИТЕЛИ ЦЕРКВИ ОСУЖДАЮТ ЭТО ЗАЯВЛЕНИЕ
УБИЙСТВО ИЛИ БАЙКИ?
Я не католик, но даже я оценил мудрость и прозорливость Его Святейшества. С того дня мы стали добрыми друзьями. Он часто советуется со мной по разного рода духовным вопросам. Но вернемся к полосатой щуке. Ее хорошо ловить в солнечную погоду на вращающуюся приманку. Полосатая щука – рыба костлявая, и ею нередко пренебрегают. Но проведите полдня в борьбе с этой сильной хищницей в Большой долине, а затем отдохните, пропустив стаканчик-другой, ощущая, как гудят уставшие от вываживания руки, – и вы познаете блаженство, даже если рядом не окажется католического священника.
ЛУЧШЕЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ В МИРЕ
Также он сообщил, что не раз был на волосок от смерти – по его словам, просто чудо, что он выжил и получил шанс опубликовать свои фотографии. Он выразил надежду, что в будущем американцы будут охотиться на животных с фотокамерой и лампой-вспышкой, а не с ружьем.
Газета: 3-й выпуск
Знаете, однажды рыбалка помогла мне остановить большую войну в Европе... впрочем, оставим эту историю для отдельной статьи. Сомам нет дела до наземных битв – как состоявшихся, так и предотвращенных. Ваше очередное испытание – поймать большущего канального сома. Эти рыбы обожают грязную воду и предпочитают раков любой другой наживке. Ловите их в пасмурную погоду – как и наши британские собратья, эти таинственные обитатели глубин не любят солнце. Удачного лова!
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ КОМПАНИИ ПРОЦВЕТАЮТ
Члены атлетического клуба Блэкуотера все еще не найдены, и их родные и друзья опасаются, что произошло непоправимое. Когда их видели в последний раз, они направлялись к северной границе города для участия в атлетическом забеге. Все попытки найти пропавших не увенчались успехом. Некоторые детали их исчезновения породили мрачные подозрения. Это происшествие произвело в Блэкуотере и его окрестностях эффект разорвавшейся бомбы. Атлеты начали свой забег, собираясь вернуться тем же вечером.
ДЕРЗКОЕ ОГРАБЛЕНИЕ ДИЛИЖАНСА
Пост мэра займет его помощник Жан-Марк Мерсье, который пообещал продолжить развивать начатую Лемье программу, руководствуясь принципами прозрачности и честности.
Начальник полиции заявил, что Макдэниелс, осужденный за убийство, двоеженство и аморальное животноводство, не заслужил столь варварской казни. Также он добавил, что впредь казнь преступников в Сен-Дени будет проводиться на старой доброй виселице.
ПРОПАЛА КОМАНДА АТЛЕТОВ БЛЭКУОТЕРА
В ЕВРОПЕ ЗРЕЕТ ВОЙНА
СЕКРЕТЫ РЫБНОЙ ЛОВЛИ~n~ОТ ДЖЕРЕМИ ГИЛЛА
УЧАСТИЛИСЬ МЯТЕЖИ ПРОТИВ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
Газета: 4-й выпуск
МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ОГРАБЛЕНИЯ.
ПОХИТИТЕЛИ ВЗЛОМАЛИ СЕЙФЫ
В переулках и подворотнях трущоб Сен-Дени обитает немало злодеев и головорезов, но Энтони Формана многие считают героем. О его преступной деятельности, распространившейся на несколько штатов, ходило много слухов. Нередко его можно было встретить в салуне, где он волочился за дамами, жульничал в карты и хвастался своими дерзкими преступлениями.
Профессор антропологии из Йельского университета посвятил свою жизнь изучению рас и цивилизаций. ~n~Выводы профессора были опровергнуты его коллегой Бенджамином Фортескью, который пояснил, что у Макдугала нет фактических доказательств его дикой теории.
Элли Энн Суон очаровывала мужчин своим ловко подвешенным языком и точеной фигурой. Но мужчины, которым удавалось добиться ее внимания, получали в награду поцелуй смерти. Известная как Черная вдова, Суон разыскивалась за убийство нескольких человек, в том числе своего мужа. Мы не знаем, что заставляло ее убивать ухажеров, мы знаем только одно: ее злодеяниям пришел конец.
УВЯДШИЙ ЦВЕТОК
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Закрыть
Очень многие мечтают посетить этот прием. Стоит заметить, что платья многих дам, карманные часы мужчин и другие изящные безделицы стоят больше, чем простые рабочие получают за год.
СЕКРЕТЫ РЫБНОЙ ЛОВЛИ~n~ОТ ДЖЕРЕМИ ГИЛЛА
КУЧЕР И ОХРАННИКИ УБИТЫ
БРАТЬЯ СКИННЕРЫ
ГОРОД ПРИЗРАКОВ
ШАРЛАТАНЫ ТОРГУЮТ «ЧУДЕСНЫМИ» СНАДОБЬЯМИ
МНОГИЕ ПОДОЗРЕВАЮТ ЧУМУ
Они любят говорить о свободе и независимости, но сами часто грабят как правительственные учреждения, так и отдельных граждан.~n~Есть сведения, что они расположились в низменностях – на болотах и в дельте реки, – причем многие служители закона и охотники за головами опасаются приближаться к этим местам. Вероятно, потребуются огромные силы, чтобы покончить с этой бандой убийц.
Лоури был убит после стычки с шерифом Валентайна. Позднее служители закона обнаружили его омерзительное логово под разрушенной хижиной за пределами города.
ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА МЕНЯЕТ СОБСТВЕННИКА
НАПАДАВШИЕ СКРЫЛИСЬ, ХЛЕВ СОЖЖЕН
В ходе всей войны погибло всего 300 американцев, в то время как нашим бравым парням удалось убить несколько тысяч врагов.~n~Президент отдельно упомянул полковника Таддеуса Ваксмана и его «Бравых всадников», которые взяли Сан-Хуан-Хилл в Гуарме и стали национальными героями.
Ничто не мешает любому гражданину США уехать. Почему бы краснокожим не перебраться в Европу, Канаду или, что более вероятно, в Мексику, где нет налогов на охоту и запрета на нее в определенные сезоны?~n~В наше время большинство чистокровных индейцев более чем счастливы получать налоговую скидку, щедро предоставляемую правительством США. Но встречаются племена, воинственная натура которых не позволяет отказаться от привычного образа жизни.
ЛЮДИ БОЯТСЯ НОВОЙ ВОЙНЫ С ИНДЕЙЦАМИ
ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯ СВОДКА НОВОСТЕЙ
Шон Макгуайр, член гнусной банды Датча ван дер Линде, сбежал из-под стражи. Арестованного Макгуайра перевозили из Блэкуотера в федеральную тюрьму на западе. Как известно, он состоит в банде Ван дер Линде, которая недавно совершила ограбление корабля в Блэкуотере, повлекшее многочисленные жертвы.
ТОРГОВЕЦ ВОЛШЕБНЫМИ ЗЕЛЬЯМИ ОТРАВИЛ МНОГИХ
ЭЛИТА ПОСЕТИЛА ЕЖЕГОДНЫЙ СУАРЕ
Паровые автомобили сегодня являют собой чудо технической мысли. Подбросьте угля, разожгите огонь, наполните котел водой – и через какие-то 20-30 минут вы сможете ехать куда вам нужно.
ВОДА НЕПРИГОДНА ДЛЯ ПИТЬЯ
В Лемойне продолжается охватывающая весь штат охота на банду Андерсона – жестокую и кровожадную банду, которая занимается похищением местных жителей ради выкупа. За бандитами, во главе которых стоит Андерс Андерсон, числится серия жестоких нападений и похищений, произошедших в регионе за последние пять лет. Жители напуганы, а общая сумма выплаченных выкупов, по слухам, составляет более 2 000 $. При этом каждые двое из трех похищенных подвергались пыткам и были изувечены на всю жизнь.
Этот миг навсегда изменил жизнь Хейзенкампа. Он оставил службу и открыл приют для вдов, где работает вместе со своей женой и домочадцами. «Бог спас мне жизнь, и теперь я работаю на него», – сказал мистер Хейзенкамп.
Шериф Роудса получил информацию о том, что Джонсон остепенился и скрывается у всех на виду. Охотник за головами схватил его и передал властям. Теперь Джонсон ждет суда в тюрьме Роудса.
Собравшись у семейного пианино или вокруг костра, мы иногда поем известную песенку:~n~Отис Миллер был злодей, многих он убил людей. ~n~Дерзко грабил поезда, что снуют туда-сюда. ~n~Но его был краток срок – и убийца взвел курок. ~n~Мистер Миллер был убит и теперь в земле лежит. ~n~Отису Миллеру-младшему было всего шесть лет, когда его отца-бандита застрелил другой бандит. Теперь он вырос, а в прошлом году был арестован за грабеж и подрыв поезда «Пасифик Юнион».
ЦИРК ПОКОРЯЕТ ВСЕХ ОТ МАЛА ДО ВЕЛИКА
ВЛАДЕЛЕЦ ЗАЯВИЛ ОБ УБЫТОЧНОСТИ ШАХТЫ
МЕСТНЫЕ ЖИТЕЛИ ПОТРЯСЕНЫ
Финли уже много раз удавалось ускользнуть от правосудия, он в совершенстве умеет менять обличье и зачастую скрывается под самым носом у властей, которые усердно его ищут. Имейте в виду, что он отчаянный преступник, который вооружен и очень опасен.
Затем они дотла сожгли это историческое поместье. Зарево пожара было видно за несколько миль – так говорят местные жители, которые поспешили к месту происшествия, чтобы узнать, что произошло. Точное число погибших пока не установлено – властям потребуется несколько дней на поиски всех останков среди руин.~n~Считается, что почти все Брейтуэйты погибли, хотя судьба некоторых членов семьи пока не установлена, а несколько Брейтуэйтов на тот момент отсутствовали в городе.
Ежегодный званый вечер для высшего общества, устроенный мэром Сен-Дени Анри Лемье в его особняке, затянулся до глубокой ночи. Шампанское лилось рекой под серенады струнного квартета, а мрачное небо то и дело озарялось роскошными фейерверками.
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ЗВАНЫЙ ВЕЧЕР В ДОМЕ МЭРА
АРМИЯ И ПИНКЕРТОНЫ ОБЪЕДИНЯЮТ УСИЛИЯ
САМЫЙ БЫСТРЫЙ ПАРОВОЙ АВТОМОБИЛЬ В МИРЕ
Он снабжен простым и надежным двигателем внутреннего сгорания, работающим на бензине. Ривингтон продемонстрировал свое изобретение на ярмарке в Калифорнии, к радости многих матерей, пришедших туда и испытавших подметатель в деле. Он утверждал, что безопасный и простой в использовании бензиновый двигатель звучит так умиротворяюще, что может работать даже в детской комнате, не нарушая сон спящего в кроватке ребенка.
ПОБЕДА В ИСПАНО-АМЕРИКАНСКОЙ ВОЙНЕ БЫЛА БЫСТРОЙ
Как признанного мастера пера и удочки, меня порой тревожит восхищение людей заводами и механизмами. Они притупляют чувства. Я давно зарекомендовал себя как человек, свободный от проявления тщеславия и самодовольства, – не зря меня часто приглашают почитать лекции о моих путешествиях и непревзойденном умении ловить любую рыбу, а также поделиться мнением о духовных, романтических и экономических проблемах.
Она много лет копила деньги и хранила их дома, поскольку совершенно не доверяла банкам с их постоянными банкротствами. Ее банкноты были спрятаны в надежном месте, подальше от любопытных глаз друзей и родственников. Осматривая дом в поисках источника шума, она с ужасом подняла половицу, под которой хранила свои сбережения, и обнаружила гнездо крыс, которые сгрызли банкноты и уютно устроились на обрывках ее накоплений, составлявших 250 $ в купюрах и облигациях.
ЧЛЕНЫ ЕГО БАНДЫ ВСЕ ЕЩЕ НА СВОБОДЕ
ИДЕТ РАБОТА НАД ПОДВОДНОЙ ЛОДКОЙ
В прошлом году я ловил рыбу на одном из водоемов Аляски. Через какое-то время я заметил, что неподалеку рыбачит семья медведей. Я ловко доставал из воды одного лосося за другим, что, очевидно, вызвало зависть одного особенного злобного кадъяка. Хотя я не могу его винить, но замечу, что теперь голова задиры с лососем в зубах украшает мою гостиную – вот наглядное подтверждение тому, что охотник может неожиданно стать добычей.
МИКА БЕЛЛ УБИТ
Грабители и убийцы часто подстерегают тех, кто путешествует возле Толл-Триз, Хенниган-Стед, Армадилло или Тамблвида. Повозка Хантингтона Шредера, который ехал с женой и двумя маленькими сыновьями, была остановлена вооруженными до зубов бандитами, предположительно, из банды «Дель Лобос». Мистер Шредер открыл огонь и застрелил одного из бандитов – того, что был ниже ростом.
Охота на енотов и опоссумов – отличное развлечение для мальчиков.~n~~n~Теодор и Мод Хаммонд, повозка которых опрокинулась в прошлом месяце, чувствуют себя лучше.~n~~n~Сесил, сын Мэтти Хьюберт, борется с простудой и желтухой.~n~~n~В прошлые выходные молодые люди напились крепкого виски и устроили дебош.~n~~n~Из-за недомогания преподобный Т. Вирджил Госнелл не смог выступить на церемонии прощания с Иммой Джин Минсон.~n~~n~В городах Америки начинают появляться электрические фонари.~n~~n~
МНОГИЕ ПРОТЕСТУЮТ
СЕМЬ ЛЕТ В БЕГАХ
РАСПРОСТРАНЕНИЕ СТРАННОЙ БОЛЕЗНИ
Их друзья не прекращают поиски. Полиция соседних регионов поставлена в известность. Появившиеся поначалу слухи о том, что атлетов похитили индейцы, не подтвердились. Племена уже много лет не были замечены в краже скота или людей.~n~Команда атлетов Блэкуотера готовилась к состязаниям, которые были намечены на следующий месяц, и вполне могла победить в фехтовании, борьбе и бейсболе.
Отважная канатоходка Бесс Адэр готовится к главному номеру в своей жизни – прогулке над Скалистым ущельем в Нью-Остине. Эквилибристка прославилась своими смертельно опасными номерами в цирке Сен-Дени. Теперь она усердно готовится к новому представлению. Свою головокружительную прогулку по канату Адэр планирует совершить в следующем месяце. Точная дата пока не установлена.
ИЗОБРЕТЕНИЕ ЗАМОРАЖИВАЮЩЕЙ МАШИНЫ
ИЗОБРЕТАТЕЛЬ ЗАПАТЕНТОВАЛ МОТОРИЗОВАННЫЙ ПОДМЕТАТЕЛЬ КОВРОВ.
СЕКРЕТЫ РЫБНОЙ ЛОВЛИ~n~ОТ ДЖЕРЕМИ ГИЛЛА
ОГРАБЛЕНА ОПЕРНАЯ ПЕВИЦА
АМЕРИКАНСКИЙ СОМ
Изображения, найденные на скалах и валунах в Большой долине, вызвали предположения о том, что их оставили древние люди. Одни геологи считают, что когда-то в этом регионе обитали древние люди, другие полагают, что рисунки сделаны жителями соседнего города Строберри, вознамерившимися привести ученых в замешательство.
КРЫСЫ СОЖРАЛИ СБЕРЕЖЕНИЯ ВДОВЫ
Азартных игроков, как новичков, так и опытных картежников, приглашают на борт парохода «Гранд-Корриган», где пройдет серия вечеров азартных игр с высокими ставками. Это мероприятие должно помочь развитию индустрии туризма в городе. Пришвартованный в Сен-Дени «Гранд-Корриган» считается одним из самых комфортабельных действующих пароходов своего класса. Пассажиры, которым посчастливилось путешествовать на нем, говорили, что им совершенно не хотелось сходить на берег.
МНОГО ПОГИБШИХ И УМИРАЮЩИХ
СИГАРЕТНЫЕ КАРТОЧКИ ПРОСЛАВЛЯЮТ УБИЙЦ
САХАРНЫЙ БУМ НА ОСТРОВЕ ГУАРМА
Когда стало известно о свирепствующей в Бутчер-Крике болезни, наш репортер отправился туда, чтобы разобраться в ситуации на месте. Селение Бутчер-Крик стоит на берегу реки Камасса, что неподалеку от хребта Роанок. Когда-то здесь кипела жизнь и шла бойкая торговля мехами и древесиной. Сегодня все обстоит иначе. Паранойя охватила оставшуюся в поселении кучку жителей. К чужакам здесь относятся с недоверием и даже враждебно.
Отдельные штаты, такие как, например, Калифорния, ввели собственные ограничения. Некоторые штаты даже призывают к обязательной репатриации всех китайских рабочих. Перед многими китайскими гражданами стоит выбор: остаться в США и навсегда проститься со своими семьями, которые не смогут приехать из-за запрета иммиграции, или вернуться в Китай.~n~После пролонгации закона сенатор Лэнсинг из Нью-Йорка назвал его «ничем иным, как легализацией расовой дискриминации». Но его голос утонул в хоре голосов многочисленных сенаторов, поддержавших запрет.
ГРАНДИОЗНЫЙ ПРОЕКТ
РОСТ ПРЕСТУПНОСТИ
ИНОСТРАННЫЕ РАБОЧИЕ ПАГУБНО ВЛИЯЮТ НА ЭКОНОМИКУ И ЗАРПЛАТЫ
ВЫЯВЛЕНЫ ДОКТОРА-МОШЕННИКИ
Мистер и миссис Томас Эберхардт попали в ужасную аварию на пути из Бостона в Сан-Франциско. Люди, которые хотели посмотреть на автомобиль, несколько часов безуспешно прождали путешественников в Стамфорде, шт. Коннектикут. Семейная пара совершала разрекламированную поездку через Соединенные Штаты. В каждом городе находилось множество зевак, желавших своими глазами увидеть безлошадную повозку.
Газета: 5-й выпуск
СТИРАЛЬНЫЕ ДОСКИ УХОДЯТ В ПРОШЛОЕ
ЗАРАЖЕНИЕ ОХВАТИЛО ВЕСЬ ЛЕС
В АРМАДИЛЛО СВИРЕПСТВУЕТ СКАРЛАТИНА
ВЛАСТИ ЗАЯВЛЯЮТ, ЧТО ИДУТ ПО СЛЕДУ
ДРАМАТИЧЕСКИЙ ФИНАЛ ТРАГИЧЕСКОЙ ИСТОРИИ
НОВОЕ МОДНОЕ РАЗВЛЕЧЕНИЕ
ТЕЛА ВСЕ ЕЩЕ НЕ НАЙДЕНЫ
В некоторых кругах взгляды мистера Миллера даже считаются потенциальной основой для будущих социальных законов. Мистер Миллер – частый гость в обществе, где так популярны его работы. Его нередко видят на светских приемах, также он был гостем знаменитого бала мэра Сен-Дени в этом году, посетив наши края во время творческого отпуска от преподавательской работы в Нью-Хейвене, штат Коннектикут.
БАНДИТЫ МОГЛИ СПРЯТАТЬ НАГРАБЛЕННОЕ
АППЕТИТЫ КРУПНЫХ СКОТОПРОМЫШЛЕННИКОВ РАСТУТ
ПАНИКА 1893 ГОДА МОЖЕТ ПОВТОРИТЬСЯ
УРОК ВСЕМ НАМ
Персонал внимателен и отлично вымуштрован. Более изысканную кухню можно найти разве что во Франции. Белье и дамские шляпы привезены из Италии.~n~Вечера азартных игр с высокими ставками уже стали чем-то вроде легенды: на них приходят самые богатые и влиятельные люди, а на кону бывают такие суммы, которые позволят купить целую конюшню с породистыми лошадями и особняк в придачу.
Но несчастный не заметил притаившегося в кустах четырехметрового монстра. Аллигатор бросился на охотника и до неузнаваемости изуродовал его.
Когда дым над Брендивайнским водопадом рассеялся, легендарные стрелки Слим Грант и Джим «Бой» Келлоуэй были мертвы. Слим Грант, стрелок, ставший маршалом, был застрелен Келлоуэем в отместку за кузена, убитого много лет назад. Келлоуэй смертельно ранил Гранта, но умирающий враг трусливо выстрелил Келлоуэю в спину.
На этой неделе пастор Орвилл Суонсон занял свой пост во главе Первой конгрегационалистской церкви Нью-Йорка, переехав в город специально ради этой должности. В честь назначения прошло специальное богослужение, а затем состоялся торжественный прием. Восторженные гости сообщают, что пастор Суонсон произнес проникновенную и возвышенную проповедь о грехе и искуплении. Он рассказал о своем отступлении от веры, мрачном периоде жизни, когда он не ходил в церковь, предавался греху, распущенности и чревоугодию.
Назвав древних животных «тотализаврами», она посвятила жизнь поискам останков этих существ. Впрочем, геологи утверждают, что нет никаких доказательств существования этого вида. Несколько университетов отвергли гипотезу мисс Макгиннесс, заявив, что ей следовало бы писать фантастические романы, а не заниматься поисками динозавров.~n~~n~~n~~n~ABUNDANCE IS THE DULLEST DESIRE
Исправительная колония Шишика – знаменитая большая клетка, где сидят люди, похожие на зверей: неистовые, молчаливые и угрюмые. В ходе заранее спланированного бунта некоторым зверям в полосатых робах удалось вырваться из клеток. Поднялась паника, которая вылилась в перестрелку с охранниками.
РАЗБОЙНИКИ НЕ ПОДЕЛИЛИ ДИЛИЖАНС
Возьмем для примера резервацию племени вапити в Гризли, где растет напряженность между индейцами и расквартированной в Форт-Уоллесе военной частью. Кое-кто даже опасается, что могут вернуться кровавые времена войны с индейцами. Командующий частью полковник Генри Фейворс предупредил Вашингтон о возможном вооруженном столкновении, поскольку индейцы не выполняют соглашения, подписанные ими по доброй воле.
БАНДА ВАН ДЕР ЛИНДЕ ВОТ-ВОТ БУДЕТ ПОЙМАНА
ЧЕШУИСТЫ БОГОХУЛЬСТВУЮТ
И потому мы значительно обеспокоены тем, что его последняя статья пришла намного позже срока; более того, уже довольно долгое время он не писал нам, что совершенно необычно. Последние сведения о мистере Гилле поступили из Рио-Браво, где он рыбачил.
Проблема индейцев сама себя не решит. Кроу, шошоны, шайены и даже навахо подписали соглашения и получили прекрасные резервации. Им предоставили возможность заниматься земледелием и даже приобщили к христианству. Но обитатели резервации Вапити разжигают в себе воинственный дух, в чем в немалой мере повинны вождь племени и его сын. Командование расположенной в соседнем Форт-Уоллесе военной части предупреждает, что может вспыхнуть вооруженный конфликт.
Грабитель поездов и дилижансов Марк Джонсон поселился у воды, построил дом, женился и даже воспитывал сына. Но эта пасторальная жизнь разлетелась вдребезги, когда криминальное прошлое наконец настигло его. Недавно участок шерифа в Роудсе вновь объявил о награде за его голову. О Джонсоне добрый десяток лет ходили разные слухи.
СЕКРЕТЫ РЫБНОЙ ЛОВЛИ ОТ ДЖЕРЕМИ ГИЛЛА
Удивительная история дошла до нас из болот юго-западнее Сен-Дени. Как известно, население тех мест склонно к преувеличениям. Местная жительница Бесси Руссо сообщила, что видела группу напуганных рабочих, которые шепотом обсуждали замеченное на болотах привидение. По просьбе Бесси один из рабочих с неохотой отвел ее к месту, где из болота торчала человеческая рука.
К сожалению, священный долг женщины быть покорной отрицается или игнорируется так называемым «женским движением». Дом – вот законное место женщины и ее истинный трон. Церковь, как и священные тексты, запрещает женщине занимать высокие должности и быть у власти, а также проповедовать на публичных собраниях. Напротив, ей предписано хранить молчание.
Неудобные ручные подметатели ковров могут скоро уйти в прошлое – после того как изобретение Томаса Ривингтона появится в продаже. Однажды вечером, находясь у себя в кабинете, он услышал, как его жена и теща жалуются на сложности уборки пола при помощи подметателя ковров, требующего тяжелой работы мехами. Ему в голову пришла идея, над реализацией которой он стал работать. Результатом стал пневматический подметатель ковров, который создает вакуум, втягивающий пыль в специальный контейнер.
Рабочие часто жалуются на крайне опасные условия работы и утверждают, что Джеймсон – «саквояжник», который приехал в наши края, чтобы наживаться на этой земле и людях. Джеймсон не раз повторял, что является одним из самых крупных и щедрых работодателей в регионе и что за безопасность труда всегда отвечали организации рабочих.
Однажды мой зал трофеев посетила некая весьма состоятельная дама. У нее даже голова пошла кругом, и она несколько потеряла сдержанность... впрочем, джентльмену не пристало обсуждать подобную тему на страницах газеты. Обитая в открытых проточных водоемах, окуни отличаются изрядной привередливостью. Они больше любят дождь, чем солнце, а из наживок предпочитают раков. Оказавшись на крючке, они сражаются, как настоящие бойцы, так что будьте готовы дать достойный отпор. Желаю вам победы. Поверьте, этот трофей стоит того, чтобы за него сражаться.
ЩУКА-МАСКИНОНГ
ГРАЖДАНЕ ТРЕБУЮТ ПОКОНЧИТЬ С БЕЗЗАКОНИЕМ
Мэр Сен-Дени мистер Лемье объявил, что его помощник Жан-Марк Мерсье, который пропал без вести несколько недель назад, может считаться мертвым. Мистер Мерсье вместе с мэром боролся с организованной преступностью и разделял его критические взгляды на новый класс промышленников.
БОЙНЯ В ВАЛЕНТАЙНЕ
ВОЗДУШНОЕ ИЗУМЛЕНИЕ
КОНЕЦ ЭПОХИ ТЕРРОРА
КОРОНЕР НЕ СПРАВЛЯЕТСЯ
Тело полицейского Генри Дженкинса с пулевым ранением в голову было обнаружено в прошлый вторник. Как сообщается, он попал в засаду возле дома, в котором жил вместе со своей двадцатилетней женой.~n~Дженкинс возглавлял расследование против видного местного бизнесмена Анджело Бронте, 55 лет, который живет в особняке на Флавиан-стрит. Мистер Бронте давно поддерживает местных служителей закона и является частым гостем на светских раутах с участием политиков Сен-Дени.
АЛХИМИК УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО СОЗДАЛ ЗОЛОТО ИЗ ОЛОВА
ТАИНСТВЕННОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ДЖЕРЕМИ ГИЛЛА.
Законотворец из Лемойна, Эббот Бахмейер, выступил с докладом на тему «женской проблемы», уделив внимание растущему движению за предоставление женщинам избирательного права. «Северные штаты в ущерб себе приняли законы, позволяющие женщинам голосовать. Нельзя допустить, чтобы эта чума с Севера и из Европы пришла к нам. Очевидно, что женщины являются слабым полом и не способны мыслить спокойно и здраво.
Губернатор Калифорнии внес поправки в закон об аптеках и ядах, согласно которым продажа опиатов и кокаина без рецепта является преступлением. Эти изменения вызвали жаркий протест некоторых известных юристов, а также потребителей кокаина.
Изыскателей звали Д. Крэг и Дж. И. Питерс. Один местный траппер заявил, что за 15 лет он никогда не видел столько буквально взбесившихся от голода хищников.
Обвинил Флойда другой негр, Отто Лютер, который был повешен за убийство Чандлера. Перед казнью Отто рассказал, что преподобный заплатил ему за смерть Чандлера. Многие считают это обвинение ложным. По их мнению, Лютер просто был зол на преподобного Флойда, поскольку тот часто ругал его за греховные поступки. В ответ на это линчевание многие из тридцати тысяч цветных жителей Чикаго планируют провести в церквях акции протеста. Лидеров цветной общины призывают к спокойствию и цивилизованному диалогу.
ГОРОД, ОСНОВАННЫЙ ДЖОСАЙЕЙ БЛЭКУОТЕРОМ, БУРНО РАСТЕТ
Духовные авторитеты выразили озабоченность его деятельностью. Они опасаются, что подобные еретические идеи могут оказаться заразными. «Есть лишь один смысл и одно послание, и это послание содержится в Библии», – заявил преподобный Стерлинг Мортон во время собрания.
УНИКАЛЬНЫЕ ФОТОГРАФИИ
НЬЮ-ЙОРК ПРЕВРАЩАЕТСЯ В ГОРОД ИЗОБИЛИЯ
Участившиеся случаи ограбления дилижансов заставили федеральных маршалов пойти на хитрость. Переодевшись в штатское, они отправились на дилижансе вдоль реки Ланахаси, надеясь выманить грабителей из их логова. Преступники клюнули и, привлеченные легкой, как им показалось, добычей, остановили дилижанс к югу от поместья Брейтуэйтов. Каково же было их удивление, когда из дилижанса выскочили маршалы! Завязалась беспорядочная перестрелка.
Десятки крупных фирм уже подали заявления о банкротстве, а банки Нью-Йорка пытаются обуздать ситуацию, изымая часть денег из обращения. Конгресс уже пообещал расследовать действия этих банков, но вряд ли стоит ожидать каких-либо обвинений против них.
МЭР ЛЕМЬЕ УХОДИТ В ОТСТАВКУ
ПОВОЗКА ПРЕГРАДИЛА ПУТЬ ПОЕЗДУ
СПОР ОБ ИЗБИРАТЕЛЬНОМ ПРАВЕ ЖЕНЩИН
КОЛЛЕКЦИОНЕРЫ ГОНЯЮТСЯ ЗА РАБОТАМИ ШАТНЕ
В рамках соглашения о консолидации компания Pacific Union объявила о своих планах в течение ближайших лет проложить путь от Вест-Элизабет к Нью-Остину, что благотворно повлияет на индустрию, стремящуюся расширить свое влияние на регионы, куда пока можно добраться только дилижансом.
Если вы знаете что-либо о его местонахождении, пожалуйста, уведомите нас об этом почтой.
ВЗРЫВ НА УГОЛЬНОЙ ШАХТЕ
Контракт с железнодорожной компанией Корнуолла, по которому сейчас ведутся переговоры, станет важным подспорьем для армии и сельского хозяйства региона. Когда контракт будет подписан, жители и солдаты в ближних и дальних поселениях смогут рассчитывать как на регулярную доставку припасов, так и – что куда важнее – на своевременное получение денег. Семьям больше не придется ждать по две недели, чтобы купить товары первой необходимости.
ВОР У ВОРА
Потрясшая регион кровавая череда грабежей и убийств сотрудников шерифа завершилась: известный преступник Эстебан Кортес наконец-то погиб. Как сообщается, он был убит возле Щербатого разлома, хотя на данный момент подтверждения этому пока не поступило. Власти Тамблвида давно разыскивали Кортеса, который вместе со своим братом Рамоном возглавлял гнусную банду убийц.
ОГРАБЛЕН ДИЛИЖАНС
Волна насилия и беззакония захлестнула города нашего региона. Напуганные жители беззащитны перед бандами, которых не могут или не хотят обуздать служители закона. Население требует принять меры для борьбы с распоясавшимися убийцами и грабителям. В ответ на это власти увеличили награду за головы гнусного негодяя Мику Белла и его банды.
ПОТРАЧЕНО 25 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКОВ
Сомов привлекают искусственные приманки, раки и черви. Попробуйте все три приманки, если хотите выудить эту чудесную и злобную рыбину. Сомов следует брать уговором, а не принуждением. Фантастические американские сомы водятся возле острова Шишика. Если встретите меня на рыбалке, не стесняйтесь подойти и попросить автограф. Честное слово, я не кусаюсь – в отличие от рыбы.
ПЛЕННИКИ ОСВОБОЖДЕНЫ
ПРАВОВЫЕ БАТАЛИИ
ГЕНЕРАЛ БЛАГОДАРИТ СОЛДАТ
ОТМЕЧЕН СЛУЧАЙ КАННИБАЛИЗМА
ОБНАРУЖЕНО ЛОГОВО БАНДЫ
ПОСТРОЕНА НОВАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
УЖАСНАЯ БОЙНЯ
ГРИЗЛИ ПОД УДАРОМ
УБИЙЦА НА СВОБОДЕ
ЕЖЕГОДНЫЙ ПРИЕМ МЭРА ЛЕМЬЕ
В Писании однозначно говорится о том, что дозволяется женщине в церкви, дома и на людях. Она может петь на смешанных богослужениях или встречах с другими женщинами. Отчет подписан всеми пятью священнослужителями, которые единогласны в своем взгляде на женский вопрос, как и наша газета, которая поддерживает естественный порядок вещей, хотя все мы в первую очередь люди науки.
Газета: 6-й выпуск
Раздались выстрелы, затем крики, потом они потонули в шуме перестрелки. Когда-то Греи и Брейтуэйты были могущественными семействами, но после войны их состояние, как и состояние других богатых землевладельцев, стало быстро таять. Эти семьи плантаторов враждовали еще до Гражданской войны – все началось более ста лет назад со взаимных упреков в краже золота или иной собственности, точной причины сегодня уже никто не помнит.
Некоторые полагают, что паника на Уолл-стрит спровоцирована крупными капиталистами, которые хотят обесценить активы и получить гигантскую прибыль, когда они снова будут в цене. Другие считают эту версию глупостью, заявляя, что банкир, который мечтает о панике, – это все равно что фермер, который жаждет засухи, или моряк, который молит Бога о шторме. Хотя банкиры и готовы на все ради денег, именно стабильность является залогом их процветания.
ОГРАБЛЕНИЕ ПОЕЗДА ПОСТАВИЛО ПРАВООХРАНИТЕЛЕЙ В ТУПИК
Некий мужчина и некая женщина помогли бежать одному из преступников, пока остальные заключенные выламывали железные двери своих камер под свист пуль, убивавших как преступников, так и охранников. Когда дикари и звери были наконец обезврежены и возвращены в свои клетки, тюрьма больше напоминала развалины.
ОГРАБЛЕНИЕ ПОЕЗДА
СЫН ЗНАМЕНИТОГО БАНДИТА НАКОНЕЦ-ТО НА СВОБОДЕ
В галерее «Коллекция Фиоре» Нью-Йорка проходит выставка работ фотографа-натуралиста Альберта Мейсона, который давно выступает за сохранение уникальной, но быстро исчезающей фауны Америки. На прекрасных снимках запечатлены койоты, волки, дикие лошади, аллигаторы и орлы. Выступая в галерее с речью, мистер Мейсон сказал, что не склонен переоценивать свои достижения.
КАНАТОХОДКА ГОТОВИТ НЕБЫВАЛОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
ПРОИСХОЖДЕНИЕ ДО СИХ ПОР НЕ УСТАНОВЛЕНО
НАШЕСТВИЕ ИММИГРАНТОВ НА ОСТРОВ ЭЛЛИС
НЕОБЫЧНАЯ НАХОДКА
КТО ОНИ, БАНДИТЫ ИЗ СКАРЛЕТТ-МЕДОУЗ?
В Сен-Дени повешен Кольм О'Дрисколл. Так закончился кровавый путь знаменитого бандита и главаря банды «Парни О'Дрисколла». Банда наводила ужас на жителей и путешественников по обе стороны Гризли. На ее счету многочисленные ограбления, нападения на поезда и жестокие убийства. Брат Кольма тоже был бандитом. Когда лет десять назад он погиб, Кольм О'Дрисколл ушел в банду ирландских и американских головорезов, готовых на все ради нескольких долларов и стакана виски.
Чтобы разоблачить жуликов, он начал проводить выступления, на которых рассказывает, что ревматизм, невралгию, рахит, дизентерию и скарлатину можно исцелить с помощью простого тонизирующего средства. Его «открытие» уже впечатлило врачей в ряде небольших городов, которые выразили желание торговать поддельным снадобьем. В ближайшие годы мистер Дикенс планирует провести тур по стране, в котором выведет на чистую воду шарлатанов и производителей лжелекарств.
ВОПРОС ОСТАЕТСЯ БЕЗ ОТВЕТА
ПОГОНЯ ЗА ПРЕСТУПНИКАМИ
ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА ПРИНОСИТ УПАДОК
АРМАДИЛЛО НА КАРАНТИНЕ
Парящий Орел – сын Падающего Дождя, вождя воинственного племени, которое составляет львиную долю населения резервации Вапити. Чем чаще эти индейцы подвергаются наказаниям, тем более неуправляемыми и несговорчивыми они становятся, то и дело нарушая соглашение. Командующий Форт-Уоллесом полковник Фейворс поклялся, что примет быстрые и суровые меры по решению индейской проблемы в регионе.
МАЛЕНЬКИЕ ФЕРМЫ ИСЧЕЗАЮТ
Жестокие, скрытные и опасные, они общаются звуками, напоминающими рычание и щелчки. Если верить человеку, который дрался с ними, они ведут себя как дикие звери. Рекомендуем воздержаться от путешествий в этот регион.
ПОХИЩЕН ДИНАМИТ
УЛУЧШЕННЫЙ АГРЕГАТ ОКАЗАЛСЯ ХУЖЕ ОРИГИНАЛА
РОСКОШНЫЕ ЧАСТНЫЕ БАЛЫ
Используйте блесну или искусственную приманку и ловите в пасмурную погоду – и вы сможете выудить потрясающе вкусную рыбу, которая и не снилась немецким обжорам. Когда-то эту рыбу считали сорной, но поверьте, у нее дивный вкус. Даю совет: попробуйте ловить в дельте Ланахаси. Однажды я поймал там осетра, достойного самого короля Пруссии. Но пора заканчивать мой рассказ о немцах и осетрах. Удачных забросов!
ВЕТЕРАНЫ ВСПОМИНАЮТ ФОРТ-БРЕННАНД
Росс много лет проработал старшим агентом детективного агентства Пинкертона под руководством ныне покойного Эндрю Милтона, а затем продолжил службу в Государственном бюро опознаний, которое было основано в 1896 году высшим руководством полиции для сбора информации о преступниках и бандах и помощи служителям закона. Мистер Росс пользуется репутацией скромного, честного и открытого инновациям служителя закона. Его коллеги говорят, что он добивается успеха там, где другие терпят крах. На церемонии принятия присяги Эдгар Росс сказал: «Я хочу, чтобы каждый преступник знал: здесь, в Америке, он рано или поздно заплатит за содеянное».
СРЕДИ НИХ БЫЛА ЖЕНЩИНА
ПРОКЛЯТЬЕ ВАЛЕНТАЙНА
Один из меценатов заметил, что в поведении толпы виноваты эти чудовищные работы, взывающие к самым низменным чувствам. Нам не удалось найти Шатне, чтобы получить его комментарии.
УБИЙСТВО, КРАЖА СКОТА, ПОДРЫВ СЕЙФОВ
БИРЖА В СВОБОДНОМ ПАДЕНИИ
У НИХ БЫЛИ ХВОСТЫ, ПЛАВНИКИ И ЛАПЫ
На «Гранд-Корригане» вновь проводятся вечера азартных игр – и будут проводиться до тех пор, пока он не завершит подготовку к следующему роскошному круизу.
Эта расправа привела присутствующих в крайне возбужденное состояние. Очевидцы отказались давать показания и обсуждать произошедшее, к большому разочарованию друзей и родных погибшего.
УЖЕ ДАЛЕКО НЕ ПЕРВЫЙ
Ее романы полны тайн и страстей. Их лихо закрученные сюжеты повествуют о распутстве и изменах, любви и подлости, убийствах и безумии, вожделении и безысходности. Многие уверены, что автор берет эти сюжеты из своего бурного прошлого, хотя сама мисс Дюпон воздерживается от комментариев на эту тему. Некоторые даже утверждают, что когда-то она зналась с бандитами и стрелками на диком Западе. Впрочем, мисс Дюпон никогда не подтверждала эти слухи.
Сенат утвердил постановление о заключительной консолидации оставшихся путей, ранее принадлежавших компании Cornwall Southern & Eastern Railways. Это решение горячо поддержали представители железнодорожной компании Pacific Union. Теперь все поезда и пути, которыми прежде владел Корнуолл, продолжат свою работу под торговой маркой Pacific.
~INPUT_FRONTEND_LB~ Предыдущий выпуск
В моем отлично оснащенном кабинете собрано множество трофеев. Особое место среди них занимают прекрасные экземпляры большеротого окуня. Эти капризные существа порхают на леске, как акробаты, и могут стать как лучшим другом опытного рыбака, так и его сущим проклятием. Они выпрыгивают из воды, сверкая, как слитки серебра, и это зрелище – бальзам на душу настоящего рыболова.
МНОГО ЛЕТАЛЬНЫХ ИСХОДОВ
LARAMIE CORP ВЫКУПАЕТ ЗЕМЛИ.
БАНКИ И ДИЛИЖАНСЫ ПОД ПРИЦЕЛОМ~n~КОЛЬМ О'ДРИСКОЛЛ – ЧЕЛОВЕК, НА СЧЕТУ КОТОРОГО МНОГО СМЕРТЕЙ
Сторонники этого плана Корнуолла уверены, что у правительства нет причин отклонять этот контракт. Люди давно ждут надежного способа перевозки товаров и денег. Особенно остро эта проблема стоит в местах, где дороги оставляют желать лучшего или где грабители не упускают шанса захватить деньги, которые поступают для солдат и государственных служащих, честно исполняющих свой долг. Желание промышленника и экспансиониста Левита Корнуолла поучаствовать в решении этой проблемы вселяет большую надежду.
Промышленник и железнодорожный магнат Левит Корнуолл заказал в Великобритании первый в Америке турбинный пароход – чудо инженерной мысли. Представленный в качестве опытного образца в 1894 году, этот пароход впоследствии был назван самым быстроходным судном.
Мистер Белл и его подручные продолжают творить свои злодеяния, невзирая на все усилия служителей закона. В своей кровавой разнузданности мистер Белл превзошел самого Ван дер Линде. Преступники дошли до того, что взрывают банки и дома ради собственного развлечения. Белла давно подозревали в причастности к ограблению банка Блэкуотера и бойне в Строберри в 1899 году, а также в совершении многочисленных ограблений поездов, при которых многие пассажиры были убиты или искалечены. О происхождении мистера Белла почти ничего не известно.
МАРК ДЖОНСОН ПОЙМАН
С БАНДОЙ «ДЕЛЬ ЛОБОС» ПОКОНЧЕНО
С запада поступили страшные известия о двух изыскателях, на которых напал прайд голодных горных львов. Из-за необычных холодов и снежных бурь пумы региона лишились привычной еды и обезумели от голода. Стая изголодавшихся пум, которых возглавлял вожак-альбинос, напала на изыскателей, пока те работали. Трапперы, которые наткнулись на это место, нашли лишь несколько обглоданных костей.
Газета: 12-й выпуск
Операторы этих устройств весьма востребованы, а сами аппараты стоят очень дорого. Первые живые картины запечатлели знаменитых людей, красивые пейзажи, происшествия и катастрофы. Теперь их создатели рисуют картинки для каждого кадра и показывают их в быстрой последовательности, что создает иллюзию движения. В пример можно привести пленки «Ритуал ухаживания» и «Здоровяк Бомон», которые пользуются бешеной популярностью во всей стране.
СМЕРТЬ СКРЫВАЕТСЯ В ПЫЛИ
СЕРИЙНЫЙ УБИЙЦА МЕРТВ
Стоит заметить, что эта сделка больно ударит по сахарной индустрии США и приведет к потере рабочих мест для американцев. Клеветники говорят, что Фуссар – просто напыщенный и жестокий диктатор, который подчинил себе Гуарму силой. Как сообщают, охрана Фуссара держит население острова в страхе, а работникам плантаций зачастую приходится трудиться по 14 часов в сутки.
С БАНДОЙ «ДЕЛЬ ЛОБОС» ПОКОНЧЕНО
ПОХОЖА НА МОДЕЛЬ ФЛОТА ЮЖАН 1860-х
Однажды январской ночью Миртл Снодгасс проснулась и подошла к камину, чтобы расшевелить едва тлеющие угли. До ее слуха донесся какой-то необычный звук, не похожий ни на далекое мычание коровы, ни на сонное рычание собаки Джесси, ни на завывание ветра в трубе. Звук был такой, как будто кто-то что-то грыз. Вдова провела в своем доме много долгих дней и ночей и привыкла к ночному безмолвию, прерываемому изредка криками далекой совы или койота.
МАССИВНОЕ ИСКУССТВО
Новый закон, который уже вступил в силу, запрещает въезд в США «идиотам, слабоумным, умственно отсталым, эпилептикам; сумасшедшим и лицам, которых признавали сумасшедшими за последние пять лет; лицам, у которых было два или более приступа безумия когда-либо в жизни; неимущим; лицам, которые могут стать обузой для государства; профессиональным нищим; лицам с туберкулезом или уродующей или опасной заразной болезнью; а также лицам, не входящим в вышеперечисленные категории, но которых обследующий врач признал физически или умственно неполноценными, если такая неполноценность может помешать им зарабатывать себе на жизнь; лицам, которых признали виновными в совершении тяжких преступлений и других проступков, включая аморальное поведение; многоженцам и персонам, которые признались, что поддерживают многоженство; а также анархистам».
ДРУЗЬЯ ОПАСАЮТСЯ, ЧТО С АТЛЕТАМИ СЛУЧИЛОСЬ НЕСЧАСТЬЕ
На самом деле за сценическим именем Маргарет скрывался Хейвуд Маргарет – англичанин, выдававший себя за женщину. Неподалеку от Роудса лев испугался пылевого вихря и сбежал. По слухам, этот инцидент и смерть любимого льва так огорчили Маргарета, что он тут же сел на пароход, идущий назад в Англию.
ВСЕМИ ЛЮБИМОГО ЛИДЕРА БОЛЬШЕ НЕТ
Сегодня мы получили известия о кровавом всплеске длящейся десятилетиями вражды между Греями и Брейтуэйтами, двумя влиятельными семействами Роудса, конфликт которых начался задолго до войны. Настоящими жертвами стычки между семействами стали сам Роудс и его жители. Перебранка вспыхнула в публичном доме Роудса, которым владеют Греи. По сообщениям с места событий, ссора началась то ли из-за самогона, то ли из-за денег.
ЗВЕЗДНАЯ БОМБАРДИРОВКА
Но недавно выяснилось, что это признание было сфабриковано. Мистер Миллер освобожден после нескольких месяцев тюремного заключения. Напоминаем, что Миллер-старший был самым известным бандитом в мире. В 1866 году он совершил первое ограбление поезда.
Из-за ежедневных приступов резкой, спазматической боли в кишечнике мистер Пресли превратился в отшельника. Он вызывает докторов и изучает литературу, пытаясь установить причину своего недуга. Из соображений безопасности его комната находится в карантине. Прочих постояльцев размещают в других частях гостиницы, чтобы оградить их от чудовищных звуков, которыми сопровождается болезнь несчастного.
Газета: 1-й выпуск
Гертруда Бамбах вязала шапочку для своей племянницы, когда поезд резко остановился и послышались крики. «Я испугалась за свою жизнь», – говорит дама. Пассажиры поезда, который был ограблен рядом с границей Лемойна, пережили чудовищное потрясение.~n~Чтобы остановить поезд, бандиты выкатили на рельсы цистерну с керосином. Затем они угрозами заставили пассажиров отдать свои ценности. В этот момент появились служители закона, которым сообщили о нападении. Завязалась перестрелка.
В городе закрылись салун и магазин, что только ухудшило экономическую ситуацию. Юджин Вегнер, владелец ранчо Эмеральд, не раз подвергался критике за эту свою тактику. Стоит упомянуть и местный скандал, в котором замешана его дочь Мириам; в последнее время она редко появляется на людях.
НОВОСТИ О СТРОИТЕЛЬСТВЕ ПАНАМСКОГО КАНАЛА
ПРОТЕСТЫ ПРОТИВ ЛИНЧЕВАНИЯ ИЗВЕСТНОГО СВЯЩЕННИКА В ДЖОРДЖИИ
ДВИЖЕНИЕ НАБИРАЕТ ОБОРОТЫ
ДЕРЗОСТЬ БАНДЫ ФЛАКО ВЫЗЫВАЕТ ОЗАБОЧЕННОСТЬ ВЛАСТЕЙ
Такие группировки, как шайка О'Дрисколла, уже почти полностью уничтожены. На очереди банда Датча ван дер Линде. Представитель агентства Пинкертона заявил, что сыщикам удалось выйти на след этих преступников и теперь армия, служители закона и агентство объединили усилия ради того, чтобы с ними покончить.
ИНВЕСТОРЫ ЗАЯВЛЯЮТ О МОШЕННИЧЕСТВЕ
КРОВАВАЯ БИТВА
Мистер Миллер был завсегдатаем светских приемов во многих штатах, при этом его давно упрекали в том, что он ослеплен своей славой и занимается лишь тем, что развлекает аристократов своими теориями о правах человека, природе и потребностях дикарей. Его издатель сообщил, что уже давно не получал вестей от мистера Миллера и не знает, собирается ли тот продолжать работу над своими бестселлерами.
«Парни Формана», печально известная банда, состоящая преимущественно из негров, снова наводит ужас на мирных граждан: поступают сообщения о частых угонах скота, грабежах и похищениях людей на территории Нью-Ганновера и Лемойна. Считается, что банду возглавляет Энтони Форман. Этот преступник обычно руководит своими людьми из трущоб Сен-Дени. Во время недавнего налета бандиты убили пастуха овец и тяжело ранили его сына, а затем угнали отару и забрали пожитки убитого.
Неизвестно, получил ли зверь серьезные раны. Охотников просят соблюдать осторожность.
ЗАПРЕЩЕН ВЪЕЗД «ИДИОТАМ И СЛАБОУМНЫМ»
ГНУСНОЕ НАПАДЕНИЕ ПОД ПОКРОВОМ НОЧИ
Так называемому «врачу» достаточно таблички над дверью, чтобы продавать всевозможные зелья, микстуры и снадобья больным и калекам, готовым отдать последние деньги ради надежды на исцеление. Но один человек поклялся вывести на чистую воду мошенников в белых халатах, которые обирают страждущих во всей стране. Этого современного крестоносца зовут Найджел Уэст Дикенс. Он хорошо образован в области литературы, ботаники, орнитологии и истории медицины.
СОЛДАТЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ ПРОХОД
Обычно не проходит и десяти минут, чтобы я не поймал рыбу. А если и проходит, то лишь потому, что я контролирую свой разум и способен наслаждаться течением времени. Если вам нужна веселая рыбалка, ловите каменного окуня в чистой воде в солнечный день. Однажды в Толл-Триз я выудил более пятидесяти каменных окуней за час. Попробуйте сами! Это как жизнь, только лучше!
«МЫ БЕСПОМОЩНЫ»
ОН ДОЛЖЕН БЫЛ ПРИЙТИ В АННЕСБЕРГ ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ НАЗАД
Захватывающий любовный роман «Дама в усадьбе», автор которого скрывается под псевдонимом Лесли Дюпон, не так-то просто найти в магазинах по причине его бешеной популярности среди юных девиц и зрелых дам. Вероятно, у романов мисс Дюпон больше читателей, чем у любых других литературных произведений современности, хотя критики относятся к ее творениям крайне неблагожелательно.
Жители Байю на грани паники из-за сообщений об убийствах и грабежах, совершаемых неуловимой группой обитателей болот, которую прозвали «Ночной бандой». Нападения преступников, которых считают виновными в смерти Дорис Уиткомб, происходят все чаще, поэтому людей просят избегать этих мест. Предполагается, что эти болотные обитатели – кучка необразованных людей, которые живут в отвратительных условиях, практикуют кровосмешение и едва способны говорить по-человечески.
Начальник тюрьмы Хестон Джеймсон заявил, что беглеца ждала лодка, на которой он и уплыл вместе с сообщниками в неизвестном направлении. Также Джеймсон сказал, что за несколько дней до мятежа высоко над тюрьмой был замечен воздушный шар – вероятно, сообщники беглеца заранее готовили побег. Некоторые из узников острова считают свой приговор несправедливо суровым, так как они получили большие сроки за дезертирство во время войны. Точное число погибших во время беспорядков пока не названо, поскольку руководство тюрьмы еще не представило официальный доклад.
Гражданская война привела к освобождению рабов и плохо повлияла на настроение южан. Теперь многие боятся, что миграция негров и работников ферм на север приведет к упадку региона в целом и таких городков, как Роудс, в частности.
Управление резервацией – процесс непростой, и в том, что порой возникают критические ситуации, нет вины администрации или конгресса. Деньги на нужды индейцев выделяются честно и справедливо. Их детей обучают основам гигиены, кормят, одевают и предоставляют кров. Но индейцы сами загрязняют воду, чем способствуют широкому распространению брюшного тифа.
«НОЧНАЯ БАНДА» ТЕРРОРИЗИРУЕТ ЛЮДЕЙ
УЧЕНЫЕ В ЗАМЕШАТЕЛЬСТВЕ
ПЯТАЯ ЖЕРТВА
СЕРИЯ СМЕРТЕЙ ПОВТОРЯЕТСЯ?
Газета: 11-й выпуск
ЭНТОНИ ФОРМАН АРЕСТОВАН
Любой мудрый рыболов знает, что день, проведенный у водоема в поисках маскинонга, – это весьма приятное времяпрепровождение. Можно извинить человека, который испытывает настоящий экстаз в тот момент, когда первозданная тишина нарушается звоном натянувшейся до предела лески, которая того и гляди порвется!
Представитель Boles Overland Company заявил, что это ограбление было одним из самых дерзких и кровавых в истории компании, причем преступникам было совершенно наплевать на жизнь жертв и целостность их конечностей.
Неистовая гроза, разыгравшаяся на прошлой неделе, стала причиной нескольких несчастных случаев. Разряд молнии поразил дом Гектора С. Уилтона, пройдя по декоративному навесу и разбив окно. Молния поразила троих находящихся в комнате людей. Миссис Уилтон даже лишилась сознания, и ее пришлось приводить в чувство нюхательными солями. Сообщают, что с того дня она испытывает трудности при ходьбе – молния прошла через ее тело, что привело к слабости в правой ноге.
Многие годы было принято считать, что апатию у жителей Юга вызывает некая «бацилла лени». Теперь установлено, что причиной анемии, поражающей жителей теплого климата США, является деятельность кишечного паразита под названием «анкилостома». В 1902 году крупная вспышка заболевания со схожими симптомами произошла в шахтах Корнуолла; кроме того, оно не редкость на угольных шахтах Франции, Германии и Бельгии. Паразитический червь вырастает до половины дюйма и обладает зубастой пастью.
На момент ареста он работал продавцом сигар в том самом суде, где его должны были судить. После подрыва поезда один из подозреваемых написал признание, указав на Миллера-младшего как на главаря банды, который якобы пребывает в полной уверенности, что никто не заподозрит, будто сын мог пойти по стопам отца.
Согласно официальной версии, дороги находились в ужасном состоянии из-за дождей. Одно колесо вместе со спицами треснуло, и автомобиль упал в овраг. Мистер Эберхардт вылетел из машины и сломал шею.
ГРИБОК ГУБИТ ДЕРЕВЬЯ
ШОКИРУЮЩИЕ УСЛОВИЯ ЖИЗНИ В ГОРОДЕ
Еще до несчастного случая рабочие жаловались на длинный рабочий день, опасные условия работы и низкую оплату. Теперь они планируют организовать профсоюз, чтобы бороться за улучшение условий труда.
СЕКРЕТЫ РЫБНОЙ ЛОВЛИ~n~ОТ ДЖЕРЕМИ ГИЛЛА
БАНДИТ БЫЛ В РОЗЫСКЕ МНОГО ЛЕТ
Братья и их прихвостни долгое время ускользали от служителей закона и наводили ужас на весь регион. За Кортеса, живого или мертвого, не раз назначалась награда. Не так давно его брат был убит в Сен-Дени, что стало началом конца «Дель Лобос».
Генеральный прокурор учредил независимое бюро расследований, которое будет бороться с самыми опасными и известными преступниками. Возглавит бюро опытнейший сотрудник правоохранительной службы Эдгар Росс. В задачи бюро также войдут расследования финансовых махинаций и борьба с организованной преступностью.
Веселые подружки мисс Адди Нили и мисс Беатрис Такер вернулись домой после театрального тура «Две щелки».~n~~n~Флора, малолетняя дочь Вирджинии Лэмб, скончалась во вторник от болезни, которой заразилась в прошлом месяце. Напоминаем, что три недели назад в мир иной отошла ее старшая сестра Руби.~n~~n~Лотти ван Пелт уже давно страдает от малярийной лихорадки, и скорее всего, болезнь вот-вот ее доконает.~n~~n~На этой неделе миссис Бланш Горман посетила с визитом миссис Мэми Боатрайт.
КАРАНТИН В ВАЛЕНТАЙНЕ
Этот славный форт на хребте Роанок, что к юго-востоку от Ван-Хорна, был построен задолго до уничтожившей его войны. В давние времена, когда этот регион еще был приграничным, здесь размещался американский гарнизон, наблюдавший за обычно спокойной речной переправой. Но однажды ночью во время войны этому спокойствию пришел конец – равно как и форту. Солдаты Конфедерации забрались на окружавшие форт деревья и открыли по нему огонь.
Некоторые считают, что ее убили, другие полагают, что она была похищена, хотя никаких сообщений о выкупе не поступало, третьи верят, что ее растерзали дикие звери. Исчезновение девочки стало незаживающей раной для королевской семьи, особенно для брата принцессы, который часто обращался к американцам с просьбой сообщить о местонахождении его сестры. Сам принц отрицает свою причастность к ее исчезновению.
ПРИЕМЫ В САДАХ И ИДЕИ ЭВЕЛИНА МИЛЛЕРА
КОРОЛЬ КОРСЕТОВ
Шейн Финли, которого разыскивают за многочисленные грабежи и убийства, включая убийство невинного ребенка, замечен в окрестностях Тамблвида и Армадилло. Пять штатов назначили награду за его голову, поэтому охотников, которые жаждут поймать или убить его, уже полно. Среди них знаменитый Джеймс Лэнгтон, который заявил: «Я поймаю и убью тебя, Шейн Финли, даже не сомневайся».
Я прошу проявить немного уважения к жителям. Строберри – это цивилизованный город.
Попробуй поднять бучу, и ночь за решеткой гарантирую.
ЗАВЕРШЕНО ДЕЛ
Экипажи
Телеги
Приглашает вас в свой отряд
Большой город
~_~Предложено
Домино в Сен-Дени
Тип игры: ~1~
Коляски
Тип отряда
Открыт для всех
Предложить
Прогрессивная
ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ КОНТРАКТА
Название отряда
Купить боеприпасы для вашего лука.
Мест: ~1~
Костюмы лесоруба
4
15
Вы не отметили ни один режим. Можете продолжить играть, но без отмеченных режимов вы не сможете предложить контент в предложенной серии. Хотите продолжить?
Выбывание
Каждый день с вас взимается плата за содержание лагеря. Маленький лагерь вмещает до 4 членов отряда.
Событие свободного режима
Отключено
Чтобы приглашать новых участников, отряд должен быть активен
20
Покер в Блэкуотере
Домино в Блэкуотере
5
ДРУЗЬЯ
День
Откл.
Домино на ранчо Эмеральд
Play series 1 for testing
Строй
Повозки
По умолчанию
Каждый день с вас взимается плата за содержание лагеря. Большой лагерь вмещает до 7 членов постоянного отряда.
ОТРЯД
Купить боеприпасы для вашего карабина.
Чтобы предложить режим, отметьте его в разделе «Режимы» Social Club.
Агрессивный
Предложить режим
Управление отрядом в данный момент недоступно
Боеприпасы
Выберите, какие отмеченные режимы вы хотите предложить. Отметить режим можно в разделе «Режимы» Social Club.
10
Нет предложенных режимов.
Размер и место расположения
Блэкджек в Блэкуотере
Ясно
Откл.
Только отряд
Стандартн.
Суровый вид
Лодки
Режим гонки
3
ПОЛУЧЕНО ДЕНЕГ
НАСТРОЙКИ КОНЮШНИ
Оскорбительная эмблема банды
Режим перестрелки
Купить боеприпасы для вашего револьвера.
Выберите, какие отмеченные режимы вы хотите предложить. Отметить режим можно в разделе «Режимы» Social Club.
Недавние
Camp Description
Скаковая
Вступительный взнос (фишки): ~1~
Управление лагерем в данный момент недоступно
Все
Общий
Опущен
Ненормативная лексика
Купить боеприпасы для вашего дробовика.
Покер в Валентайне
Захват
Включено
Отключено вследствие агрессивного поведения.
Загружаемый контент
Вести
Блайнды: ~1~/~2~
По приглашению
Вкл.
15
Игрок состоит в другом отряде.
Ваше предложение – следующее.
Соревноваться в различных режимах игры, предложенных вами и другими игроками.
По умолчанию
Должность
20
Комиссия зала: ~1~%
Гонка
Пригласить в банду
Обязанность отряда
Мультикласс
Рабочая
Репутация
Телеги
ОЧИЩЕНО ДОРОГ
Только я
Нет
Предложить режим из числа отмеченных в Social Club.
Купить боеприпасы для вашей винтовки.
Характеристики игрока
Список дел
В данный момент игрок не находится в Red Dead Online.
Оружие
Карта игрока
Выкл.
Банда
Защитный
Оскорбительное имя в SC
ДОСТУПНАЯ РАБОТА
По умолчанию
Текущее
Нельзя приглашать игроков в ваш отряд, пока вы участвуете в занятии.
От третьего лица
ДОРОГА ПЕРЕКРЫТА
У вас нет отмеченных режимов.
Характеристики игрока
Повысить до помощника командира
Игрок уже находится в вашем сеансе.
Подбор игроков (~1~)
Упряжная
Приглашение в отряд
Мои дилижансы
Для продолжения требуется не меньше ~1~ игроков. Нажмите ~INPUT_FRONTEND_X~, чтобы пригласить больше игроков.
Коляски
Нет
Утро
Покер на станции Флэтнек
3
Измените место вашего возрождения в Red Dead Online
В данный момент отряд расформирован.
Предложение командира отряда добавлено в очередь.
В данный момент у вас нет отмеченных режимов. Их можно отмечать в разделе «Режимы» Social Club.
Набор в этот отряд открыт, и к нему можно присоединиться
Боевая
Предложенная серия, 8 игроков
~_~Предложено командиром отряда
Режим не выбран.
ЧЛЕНЫ БАНДЫ
В данный момент игрок участвует в занятии.
Ожидание игрока...
Только друзья
Соревноваться в различных режимах игры, предложенных вами и другими игроками.
Вход открыт
Блэкджек в Роудсе
Ночь
Play series 3 for testing
Нельзя покинуть отряд, пока вы участвуете в занятии.
Пригласить всех
Лагерь
Ваше предложение добавлено в очередь.
Разбить лагерь на отряд из семи игроков.
По умолчанию
Только командир отряда может предложить режим.
Костюмы банды
Пока дорога перекрыта, все дела приостанавливаются.
Нет
Костюмы дикой банды
УЧАСТНИКИ ОТРЯДА
Поднят
Оскорбительное название уровня
Частный
Предложено: ~a~.
Купить все: (~1$~)
Все
Осмотреть
В данный момент игрок не состоит в этом отряде.
ВИДЫ ТРАНСПОРТА
ОБЪЯВЛЕНИЯ ДЛЯ КУРЬЕРОВ
Каждый день с вас взимается плата за содержание лагеря. Создайте постоянный отряд, чтобы разбить большой лагерь.
Индивидуальные костюмы
Продолжить
Оскорбительное название банды
По умолчанию
Пригласить игроков
Блэкджек в Ван-Хорне
Костюмы охотника за головами
Повозки
НЕПРАВИЛЬНОЕ НАЗВАНИЕ
Банда
В данный момент Криппс подготавливает ваш лагерь
Только командир отряда может предложить режим.
1
Дождь
У вас нет отмеченных режимов.
Вы собираетесь подать на игрока ~1p~ жалобу в категории «~2a~». Мы рассмотрим жалобу и проверим, нарушил ли этот игрок Правила поведения в сети. Злоупотребление функцией отправки жалоб также является нарушением Правил поведения в сети и может привести к блокировке или удалению вашей учетной записи.
Игрок состоит в этом отряде.
Костюмы горного шерифа
ПРЕДЛОЖИТЬ
Бесплатно изменить внешность один раз
Нельзя вернуться в отряд, когда начинается задание.
Надоедает мне
НЕПРАВИЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Припасы
Высший класс
Только банда
ДИЛИЖАНСЫ
Противоборство
НЕПРАВИЛЬНЫЙ ЗАГОЛОВОК
По умолчанию
2
Изменить стиль участников отряда.
Подбор игроков (~1~)
10
Подбор игроков недоступен, пока вы участвуете в занятии
Дилижансы
Просмотреть статистику вашего отряда
КТО УГОДНО
Текущая
Невозможно предложить режим во время запуска режима.
Вкл.
У вас нет отмеченных режимов.
Недостойное поведение
5
От первого лица
Купить боеприпасы для вашего пистолета.
Play series 2 for testing
В данный момент игрок выполняет вступительное задание.
Покер в Сен-Дени
Лимит: ~1~
Покер в Тамблвиде
Заблокирована
Приглашает вас в свою банду
Друзья
Пригласить
По умолчанию
Легендарные преступники
Выйти в одиночку
Выйти с отрядом
~COLOR_WHITE~↕~s~ ~1p~
Иерархия
Враждебность
Высокая
Низкая
Средняя
Вы действительно хотите исключить игрока ~1~ из лобби?~n~Отменить это действие невозможно. Такое же решение должны принять 51% игроков.
~1~/~2~ проголосовало за исключение игрока ~3~
ИСКЛЮЧИТЬ ИГРОКА
Ваш отряд был исключен и вернется в свободный режим.
Вы были исключены.~n~ Вы удалены из вашего отряда и вернетесь в свободный режим.
Вы были исключены и вернетесь в свободный режим.
ИСКЛЮЧИЛИ
Фиксация камеры
Добавить друга
Ракурс камеры для данного матча
Отменить вступление в команду
Просмотреть информацию об игровом режиме.
Положиться на волю случая. Стоит ли рисковать начать ни с чем, если это даст шанс начать с чем-то?
Подробности игры
Создатель: ~1~
Параметры игры
Параметры игры
Игра сейчас начнется.
Выбрать, что у вас будет в начале игры.
Пригласить
Пригласить всех
Пригласить членов банды в лобби.
Пригласить друзей в лобби.
ПРИГЛАСИТЬ
Ваши лошади.
Надеть этот костюм на время режима.
Пригласить игроков
Пригласить игроков в лобби.
Пригласить недавно встреченных игроков в лобби.
Пригласить в банду
Приглашения
Просмотреть приглашения.
Вступить в команду
Вы больше не в очереди на присоединение к ~1~
Вы в очереди на присоединение к ~1~
Вступить в команду (очередь)
Вы присоединились к команде ~1~
Исключить из лобби
Исключить
Вы не участвуете в подборе игроков.
В данный момент идет подбор игроков.
Сообщение
Выключить звук
Задать параметры режима.
Выбрать костюм для этого режима игры
Изменен тип костюмов для этого режима игры
Костюмы
КОСТЮМЫ
Выбрать костюм для режима.
Параметры игрока
Игроки
Все
Просмотреть список игроков в лобби.
Проголосовать за исключение этого игрока из лобби.
Выбрать предпочтительную стартовую позицию.
Форму отряда нельзя изменить.
Предпочесть команду
Текущая команда помечена как предпочитаемая
Предпочитаемая позиция
Покупки
Все боеприпасы
Почистить
Почистить все оружие
За дополнительную плату привести все оружие в идеальный вид.
ПОКУПКИ
Совершенные покупки актуальны и для свободного режима.
Пополнить запасы
Позволяет пополнить все типы имеющихся боеприпасов и метательного оружия за дополнительную плату.
Купить боеприпасы и расходуемые предметы.
Выйти в свободный режим
Покинуть лобби и вернуться в свободный режим.
Готовность (~1~/~2~)
Удалить друга
Пожаловаться
Показать игроков
Показать конюшню
Конюшня
Мои лошади
КОНЮШНЯ
Выбрать лошадь для этого занятия.
Стартовые вещи
СТАРТОВЫЕ ВЕЩИ
Предпочтения
Сколько очков нужно заработать для победы в раунде
В скольких раундах нужно выиграть для победы в матче
Команда
~1~/~2~
Выбрать команду «~1~» или посмотреть, кто в ней.
Разрешить смену времени суток в данном матче
Длительность раундов
Время суток для данного матча
Включить подбор игроков
Отключить подбор игроков
Включить/выключить
Отменить готовность (~1~/~2~)
Просмотр игроков
Наборы способностей
Комплект вооружения
Выбрано ~1~ из ~2~
ОРУЖИЕ
За спиной
На плече
Выбрать крупноразмерное
Выбрать крупноразмерное на спине
Ближний бой
Выбрать оружие ближнего боя
Личное 2-е
Выбрать личное оружие
Личное
Выбрать личное оружие
Комплект вооружения
Метательное
Выбрать метательное
Изменить комплект оружия.
Погодные условия для данного матча
Резвость
Масть
Пол
Скорость
Содержание
~1~ x ~2~~n~
По умолчанию
Испытать удачу
Счет для победы
Цель побеждает
Лимит времени
Время суток
Длительность цикла
Погода
Ваш лагерь размещается.
Характеристики лагеря
Посмотреть дополнительную информацию о лагере.
Информация о лагере недоступна, пока вы участвуете в занятии
В этом районе нет доступных лагерей
Белый флаг
Выберите место для лагеря, чтобы активировать эту опцию.
Сейчас поднять ваш флаг нельзя.
Соперники могут атаковать ваш лагерь.
Доступно через ~1~ сек.
Доступно через ~1~ сек.
Соперники могут атаковать ваш лагерь.
Соперники не могут атаковать ваш лагерь.
Доступно через ~1~ сек.
Доступно через ~1~ сек.
Соперники не могут атаковать ваш лагерь.
Информация о лагере недоступна во время вступительного задания
Ваш лагерь будет разбит в этом месте.
У вас недостаточно денег, чтобы разбить лагерь.
Ваш лагерь находится здесь.
Этот лагерь слишком мал для вашего отряда
Выбрать место для лагеря
Выбрать местоположение и размер своего лагеря.
Только командир отряда может разбить лагерь.
Задать размер лагеря.
Большой лагерь доступен только для постоянного отряда.
Невозможно переместить лагерь, пока он используется
Вы не можете разбить лагерь во время испытания
Вы не можете разбить лагерь во время события свободного режима
Вы не можете разбить лагерь во время противостояния отрядов
Нельзя разбить лагерь, когда ваш спутник мертв.
Изменить местоположение и размер своего лагеря.
Большой лагерь
Маленький лагерь
Эту покупку вы получите бесплатно вместе с наградой
Пригласить в хижину самогонщика.
Отсылать приглашения может только командир отряда.
Сначала обустройте хижину самогонщика.
Войдите в хижину, чтобы пригласить игроков.
Выбрать местоположение своей хижины самогонщика.
Управление конюшней в данный момент недоступно.
Серия противоборств
Серии для 8 игроков
Серии для 4 игроков
Предложенная серия, 32 игрока
Предложенная серия, 16 игроков
Предложенная серия, 4 игрока
Серия гонок
Серии для 12 игроков
Ежедневная плата
Цена
~1~
Изменить внешность
Оплата услуги взимается после внесения изменений.
Вы не можете изменить свою внешность, пока участвуете в активном задании.
Сейчас вы не можете изменить свою внешность.
Недостаточно RDO $, золота или наград.
Изменить внешность
Ваше любимое действие: ~1~
Ваша любимая насмешка: ~1~
Ваше любимое приветствие: ~1~
Для этого типа жестов не выбран любимый жест.
Сделать любимым можно только один жест каждого типа.
Ваша любимая реакция: ~1~
Выберите, чтобы возродиться
Текущий игровой режим не позволяет возродиться вручную
Вы не можете возродиться вручную, пока находитесь за решеткой.
Возродиться
Дополнительная защита от других игроков отсутствует. Все миссии доступны.
Другие игроки не могут на вас сфокусироваться и наносят меньше урона. Миссии без конфликтов с игроками предлагаются чаще.
Недоступно из-за высокого уровня враждебности.
Недоступно из-за высокого уровня враждебности отряда.
Доступно при любом уровне враждебности.
Эту опцию нельзя изменить во время занятий.
Отключено вследствие агрессивного поведения
Недоступно, пока за вами охотятся.
Только командир отряда может поменять стиль игры
Эту опцию нельзя изменить во время вступительного задания.
Недоступно, пока идет подбор игроков.
Доступно через ~1~ сек.
Доступно через ~1~ сек.
Доступно при низком или среднем уровне враждебности.
Доступно через ~1~ сек.
Доступно через ~1~ мин. ~2~ сек.
Доступно через ~1~ мин. ~2~ сек.
Доступно через ~1~ сек.
Стиль игры
Отдайте предпочтение игре с друзьями и членами банды.
Социальная игра
Место возрождения
Выберите, кого вы будете слышать и с кем сможете разговаривать.
Голосовой чат
Создать постоянный отряд
Создать временный отряд
Выберите местоположение и размер вашего лагеря.
В данный момент сервисы недоступны.
Выбрать название отряда.
Только командир отряда может выбрать имя отряда.
Только постоянные отряды могут выбрать свое имя.
Функция выбора названия отключена в настройках родительского контроля.
Члены отряда носят тематические костюмы.
Участники отряда не могут наносить урон друг другу.
Чтобы включить эту опцию, выберите агрессивный стиль игры.
Участники отряда могут наносить урон друг другу.
Члены отряда одеваются по своему усмотрению.
В этот отряд могут вступить только приглашенные вами игроки.
Другие игроки могут автоматически вступить в ваш отряд.
Отряд сохраняется, настройки не ограничены.
Этот отряд и его статистика не сохраняются, настройки ограничены.
Тематические костюмы доступны только для постоянных отрядов.
Вы состоите в слишком многих отрядах
Выберите место для своего лагеря
У вас должно быть достаточно денег, чтобы заплатить за создание отряда
Чтобы создать создать новый отряд, нужно подождать
Сейчас нельзя создать отряд
В этом отряде нет места для еще одного постоянного члена
Нет
Данной учетной записи запрещен доступ к указанному сервису Rockstar.
Понизить
Исключить из отряда
Исключение из отряда в данный момент недоступно
Исключить из отряда
Повысить
Бесчестный
Честный
Удерживайте ~INPUT_FEED_INTERACT~, чтобы увидеть местоположение доски с плакатами.
Доступен легендарный преступник
Вы перейдете в свободный режим. Подбор игроков продолжится в фоновом режиме.
Если начнете подбор игроков в одиночку, то распустите отряд. Продолжить?
Не удалось выполнить подбор игроков и присоединиться к другому игроку. Попробуйте еще раз. (Ошибка: ~1~)
Не удалось присоединиться к системе подбора игроков с командиром вашего отряда. Повторите попытку позже.
Если задействовать систему подбора игроков, вы покинете текущую игру. Продолжить?
Если начнете подбор игроков в одиночку, то покинете отряд. Продолжить?
Не удалось выполнить подбор игроков, поскольку плейлист закрыт.
Не удалось отправить запрос. Попробуйте еще раз.
Подбор игроков был прерван, потому что не удалось подключиться к игровым сервисам Rockstar (Ошибка: ~1~)
Подбор игроков был прерван, потому что один из членов вашего отряда отказался от участия. Попробуйте еще раз.
Подбор игроков был прерван, потому что один из членов вашего отряда вышел из игры. Попробуйте еще раз.
Не удалось выполнить подбор игроков за отведенное время. Попробуйте еще раз.
У всех игроков выключен звук, нельзя включить/выключить звук для отдельного игрока
Выключить звук (игрок)
Выключить звук (все)
Перестать слышать голосовой чат этого игрока
Включить звук (игрок)
Включить звук (все)
Начать слышать голосовой чат этого игрока
Покинуть этот режим и вернуться в свободный режим.
Члены отряда
Стиль костюма
Выйти из отряда
Навсегда покинуть отряд
Пересобрать отряд
Пересобрать этот отряд
Вернуться в ваш постоянный отряд
Произвести подбор игроков, чтобы вернуться в ваш постоянный отряд
Вернуться в отряд
Местонахождение лагеря отряда: ~1~
В данный момент лагерь отряда не разбит
Нельзя выполнять действия в активном задании
Нельзя вступить в отряд, если он на активном задании.
Нельзя бросить отряд во время начала задания
Нельзя активировать отряд во время начала задания
Нельзя распустить отряд во время начала задания
Нельзя приглашать игроков, когда начинается задание.
Нельзя присоединиться к отряду, когда начинается задание.
Нельзя покинуть отряд во время начала задания
Нельзя сдаться во время начала задания
Создать отряд
Административный сбор
Банда командира отряда
Распустить отряд
Навсегда распустить отряд
Роспуск отряда
После роспуска этот отряд будет удален навсегда.
Список ваших отрядов и находящихся поблизости отрядов других игроков
Огонь по своим
Нельзя вступить в этот отряд, находясь за решеткой.
Вступить в отряд
Нельзя вступить в этот отряд
Этот отряд закрыт и в него нельзя вступить
Нельзя вступить в этот отряд, пока вы на задании
Вступить в этот отряд и стать членом отряда
Нельзя вступить: командир не активировал отряд.
Вы являетесь командиром этого отряда
Вы являетесь членом этого отряда
Вы не можете вступить в отряд, так как в отряде нет места
Вы не можете присоединиться к отряду после того, как вас исключили из него
Командир
Нельзя покинуть отряд в активном задании
Временно закрыть отряд и пересобрать его позже
Покинуть отряд
Временно покинуть отряд и вернуться в него позже
Только командир отряда может поменять этот параметр
Чтобы открыть, увеличьте размер лагеря
Просмотреть членов отряда.
Название
Нельзя вернуться в отряд, когда начинается его задание.
Вы – командир этого постоянного отряда и можете пересобрать его
Вы – член этого постоянного отряда, но командир не пересобрал его
Вы – член этого отряда и можете произвести подбор игроков, чтобы вернуться в него
Вы являетесь членом этого постоянного отряда и можете вернуться в него
Переключить постоянный отряд
Репутация
Просмотреть настройки отряда.
Настройки
Статистика
Тип
Постоянный
Временный
Сменить команду
Запустить противостояние отрядов.
Недоступно, пока вы – или кто-либо из вашего отряда – за решеткой.
Противостояние отрядов
Доступно только постоянным отрядам.
Вернуться в свободный режим
Вы действительно хотите вернуться в свободный режим?~n~Вы покинете текущий отряд.
Вы действительно хотите вернуться в свободный режим?
Это действие недоступно, пока вы участвуете в занятии.
Это действие недоступно во время вступительного задания.
Игрок находится в вашем сеансе.
Игрок не находится в вашем сеансе.
Неподобающее поведение в чате
Под неподобающим поведением в чате подразумевается выраженные устно или письменно оскорбления, ненормативная лексика, угрозы, насмешки и обидные комментарии. Кроме того, хотим напомнить о следующем: вы можете отключить звук неподобающе ведущих себя игроков через меню игрока.
Пожаловаться на неподобающее поведение в чате
Читерство
Под читерством подразумевается применение сторонних программ или использование серьезных программных ошибок, позволяющих получить незаслуженное преимущество во время игры.
Пожаловаться на читерство
При вынесении решения о том, были ли нарушены наши правила, мы рассмотрим предоставленную нам информацию. Хотя мы не будем комментировать отправленную вами жалобу и ее результат, мы хотели бы поблагодарить вас за прилагаемые усилия к тому, чтобы наша игра оставалась честной, дружелюбной к игрокам и доставляла удовольствие.
Хулиганство
Под хулиганством подразумеваются любые действия, мешающие другим игрокам нормально играть (включая грифинг).
Пожаловаться на хулиганство
Оскорбительные материалы
Под оскорбительными материалами подразумеваются названия отрядов и имена лошадей, содержащие оскорбления или ненормативную лексику.
Пожаловаться на оскорбительные материалы
Оскорбительное имя лошади
Оскорбительное название отряда
Отправить жалобу
Серия противоборств (бол.)
Соревноваться с другими игроками в серии разных игр
Серия противоборств
Соревноваться в одиночку или командами в серии разных игр
Серия противоборств (мал.)
Соревноваться с другими игроками в маленькой серии
Серия захватов
Захватите контроль в противоборствах на удержание цели.
Начать подбор игроков (~1~)
Debug Play Series 1
Debug Play Series 2
Debug Play Series 3
Серия на выбывание (бол.)
Сражаться с другими игроками в большой серии на выбывание.
Серия на выбывание
Сражаться с другими игроками в серии на выбывание.
Серия на выбывание (мал.)
Сражаться с другими игроками в малой серии на выбывание.
Избранная серия
Участвуйте в новых режимах Red Dead Online.
Недоступно в данный момент в связи с подбором игроков.
Недоступно в данный момент в связи с выполнением задания
Оружейная лихорадка
Соревноваться в сужающемся игровом секторе. Побеждает последний выживший.
Оружейная лихорадка (команд.)
Соревноваться в сужающимся игровом секторе. Побеждает последняя выжившая команда.
Хардкорная серия
Соревноваться с другими игроками в серии игр на картах «Хардкор».
Подобрано игроков: ~1~
Количество игроков: 1-~1~
Предложенная серия
Соревноваться в различных режимах игры, предложенных вами и другими игроками.
Предложенная серия – 32 чел.
Предложенная серия – 16 чел.
Серия гонок
Поднять пыль в серии гонок.
Случайный плейлист серий
Присоединитесь к любому плейлисту серий.
Серия перестрелок
Проверьте свою меткость в серии боевых противоборств.
Случайное сюжетное задание
Присоединиться к случайному сюжетному заданию.
~fg~↕~fo~ ~1p~
Информация об отряде недоступна, пока вы участвуете в занятии.
Информация об отряде недоступна во время вступительного задания.
Отряд ~1p~
Чтобы получить доступ к этому действию, пересоберите данный отряд.
Наборы способностей
Посмотреть набор способностей
Добавить в друзья
Отправить запрос на добавление друга
Для того чтобы приглашать других игроков, нужно быть активным членом банды
Для банды необходима учетная запись, привязанная к Social Club.
Пригласить в отряд
Пригласить игроков в вашу банду
Пригласить в сеанс
Присоединиться к сеансу
Доход отряда
Позиция игрока
Сообщение
Отправить этому игроку сообщение
Стр. ~1~ из ~2~
Пусто
Недоступно
Удалить друга
Убрать этого игрока из списка
Пожаловаться
Пожаловаться на неподобающее поведение
Просмотреть профиль этого игрока
Просмотреть набор карт способностей.
Просмотр отряда
Все повозки
Все лошади
Упряжные лошади
Верховые лошади
Ваши лошади
Ваш транспорт
Скаковые лошади
Лошади высшего класса
Боевые лошади
Рабочие лошади
В данный момент на вашей лошади нет ездока.
В данный момент вашим транспортом никто не пользуется.
Введите название отряда
Введите новое название отряда
В данный момент этот игрок не может получать приглашения
Уже в вашей банде на данный момент
Игроку нужна учетная запись Social Club
При переходе в меню изменения внешности вы покинете текущий игровой сеанс и активное задание. Продолжить?
Помощник командира
Участник
Командир
Доступ
Настройки отряда
Деление на команды
Противостояние отрядов
Бой
Открыть
Стандартно
Береги оружие
ОНС
Оружейная лихорадка
ОВЖ
КУ
Меченый
Стандартный
Команда
Оружейная лихорадка (команд.)
Оружие победы (команды)
Оружие победы (каждый за себя)
Вы действительно хотите выйти?
Вы действительно хотите выйти?~n~Если выйдете в одиночку, будете разделены со своим отрядом.
Вы действительно хотите выйти?~n~Ваш текущий отряд останется позади.
Вы можете воздержаться от нападения на мою аудиторию?
Обязательно вести себя, как неандерталец?
~s~Имя игрока~s~
~s~Счет~s~
~s~Смертей~s~
Макмиллан!
Спускайся!
Это должно прекратиться!
Мэм, прошу вас...
Нет.
Я сейчас.
Я знаю, что ты здесь!
Восхитительно...
вот она.
То что нужно, безумная лесная нимфа.
Что, нельзя уже человеку спокойно принять ванну?
Что это, черт возьми?
Это пантера.
Ты... дикарь!
И притом чистый.
Она будет повешена над кроватью мэра.
Так. Таксидермией займется миссис Хоббс.
Счастливого пути, друг.
Погодите, а вы кто?
Где Сесил?
Гленн, я его друг.
Сесилу пришлось взять небольшой отпуск.
Из-за стресса.
А есть ли животные, которых вы не убивали?
Ох, вы мне льстите...
Извините. Я сейчас, честно.~n~~m~Мисс Дэвенпорт.
Мой ответ – «нет».
Но, как вам известно, я уже давно отошел от дел.
Да, а сколько у вас всего людей...
которые убивают по вашему приказу?
Как по мне – слишком мало.
Но дело растет!
А вы? Вы охотник?
Гас Макмиллан.
Одежда и аксессуары высокого качества.
Вот моя карточка.
Я плачу большие деньги за шкуры и туши животных. Если зверь редкий, тем лучше.
Не слушайте его.
Уму непостижимо.
Как ты можешь спать по ночам?
На тигриной шкуре очень сладко спится, дорогуша.
Зайдите ко мне как-нибудь, я серьезно.
Да ты настоящий убийца.
И когда-нибудь все это поймут.
Вы не могли бы выйти?
Мне неприятности не нужны.
Заткнись, Гленн!
Слушайте, когда какая-нибудь белка...
найдет лекарство от туберкулеза, тогда и поговорим.
Если интеллект определяет, кому жить, а кому умереть...
то тебя еще при рождении нужно было расстрелять!
Вот ведь заноза, а?
Посмотрите на него...
им управляло только одно чувство – голод.
Но я спустил курок.
Выживает сильнейший...
Разве не ваш наставник придумал этот лозунг?
Это не выживание сильнейших.
Ты убиваешь, чтобы набить...
Так я зарабатываю на жизнь.~n~~m~...свои карманы.
Не у каждого из нас есть богатый папочка.
Пока вы живете в лесу...
варите колдовские зелья и разговариваете с дикими зверями...
всем остальным приходится работать.
Ты думаешь, это очень смешно?
Хватит!
Что за чертовщина?
Чокнутая ведьма.
Тебе самое место в сумасшедшем доме.
Все!
С меня хватит!
Передайте мэру, что я иду домой!
Прошу прощения за этого ужасного человека.
Гарриет Дэвенпорт.
Я занимаюсь полевой работой уже три года.
Изучаю скрытые связи...
между животными всех видов.
Я видела все.
Радость, отвращение, сожаление, зависть.
Общих черт у нас больше, чем различий.
Я близка к тому, чтобы открыть...
связи, соединяющие между собой все живое.
Мне просто нужно больше материала для исследований.
Здесь – подробные описания...
почти каждого животного, которые живут от Армадилло до Аннесберга.
В том числе места, где обитают поистине впечатляющие разновидности.
Я готова продать вам эти записи...
если вы обещаете принести мне образцы...
животных и дадите слово, что не будете...
убивать их по приказу алчного Гаса Макмиллана.
Я заплачу, конечно, я заплачу вам...
Деньги у меня есть.
Давайте учиться у природы, а не уничтожать ее.
Ну же, ведь у вас есть способности.
А я так близка к серьезному прорыву.
Наши имена войдут в историю.
Мы столько еще не знаем о жизни.
О том, кто мы.
Можете не давать ответа прямо сейчас.
Но подумайте об этом.
Наша встреча произошла не случайно.
Я уверена в этом.
Великолепно, великолепно.
Наша встреча произошла не случайно.
Я уверена в этом.
Я экспериментировала...
с тониками, которые дают доступ...
к новым способам общения с другими видами живых существ.
Вы будете жить так, как они, есть, как едят они.
Прыгать, как жаба, копать, как крот, любить, как барсук.
Если вы увидите то, что видела я.
Вам нужно просто освободить свое сознание.
Отправимся вместе навстречу открытиям!
Поздороваться
Пастор Суонсон
Охранники подняли тревогу.
Каноэ было уничтожено.
Избавьтесь от ~o~якоря~s~.
Вы напали на Пэйту.
Подавите сопротивление ~e~солдат~s~.
Следуйте за ~o~Парящим Орлом~s~.
Вернитесь к ~o~каноэ~s~.
Ведите лошадей к ~o~берегу~s~.
Поймайте и сядьте на одну из трех ~o~лошадей~s~.
Лошади индейцев сбежали.
Дождитесь, когда Датч скажет банде, что делать.
Нажмите ~INPUT_ENTER~, чтобы сесть на одну из лошадей.
Не помогать Падающему Дождю
Помочь Падающему Дождю
Гребите к ~o~кораблю~s~.
Подгребите к борту ~o~корабля~s~, чтобы банда могла взобраться на борт.
Заложить динамит
Бесшумно вырубить
Дождитесь, когда ~o~Датч~s~ проникнет в каюту корабля.
Зачем ты в это ввязался, Датч?
Я до сих пор не понимаю, о чем ты.
~sl:0.0:2.9~Цивилизованный мир наступает нам на пятки.~lr:~Кто знает, что еще Молли им рассказала?
Нам пора переходить к кульминации.
Ну да, только это-то все здесь при чем?
~sl:0.0:3.5~Ты меня знаешь... ~rp~Мы стреляем в тех, в кого надо стрелять,~sl:~спасаем тех, кого надо спасать, и кормим тех, кого надо кормить.
~sl:0.0:6.0~Опять ты за свое. ~rp~Мы уже давно не помогали никому,~sl:~кроме самих себя, и даже ты это осознаешь.
Я же говорил. Шум.~rp~ Нам нужен шум, Артур.~rp~ Шум и вера.
~sl:0.0:6.9~Хватит задавать вопросы. Подумай. Задумайся на секунду.~lr:~К пинкертонам уже должно было прийти подкрепление.
~sl:0.0:2.9~Ты меня знаешь... ~rp~Мы стреляем в тех, в кого надо стрелять,~sl:~спасаем тех, кого надо спасать, и кормим тех, кого надо кормить.
~sl:0.0:4.6~Опять ты за свое. ~rp~Мы уже давно не помогали никому,~sl:~кроме самих себя, и даже ты это осознаешь.
Я же говорил.~rp~ Шум. Нам нужен шум, Артур.~rp~ Шум и вера.
~sl:0.0:5.3~Хватит задавать вопросы. Подумай. Задумайся на секунду.~lr:~К пинкертонам уже должно было прийти подкрепление.
Ну хорошо...
~sl:0.0:5.2~Сейчас как никогда важно, ~rp~чтобы мы держались вместе.~sl:~Поодиночке ~rp~нас перебьют.
~sl:0.0:2.7~Мы и пяти минут не протянем.~sl:~Ни ты, ни я, ни кто-либо другой.
~sl:0.4~Ну хорошо...
~sl:0.0:3.7~Сейчас как никогда важно, ~rp~чтобы мы держались вместе.~sl:0.4~Поодиночке ~rp~нас перебьют.
~sl:0.0:1.8~Мы и пяти минут не протянем.~sl:~Ни ты, ни я, ни кто-либо другой.
Для чего, по-твоему, я с ним разделался?
~sl:0.0:3.7~В его отсутствие правительство с большей вероятностью...~sl:~перенаправит их на другие цели, особенно если разразится новый скандал.
У меня есть план. Но ты должен мне довериться.
~sl:0.0:4.4~Открытое столкновение между армией и индейцами...~sl:~это как раз такой отвлекающий маневр, который нам нужен.
~sl:0.0:3.5~Одним выстрелом мы убьем двух зайцев.~sl:0.4~Это Корнуолл спонсировал пинкертонов.
~sl:0.0:2.2~И тогда мы ускользнем.~sl:0.3~Как я и сказал, нам нужен только шум – и еще одно ограбление.
~sl:0.0:3.8~Я вернулся за сундуком, который я спрятал близ Шейди-Бель...~sl:~Мы близки к цели, Артур.
~sl:0.0:4.4~Динамит, железнодорожный подряд с армией...~sl:0.2~все это было в документах, которые нашел Мика.
~sl:0.0:3.9~Открытое столкновение между армией и индейцами...~sl:~это как раз такой отвлекающий маневр, который нам нужен.
~sl:0.0:2.7~Одним выстрелом мы убьем двух зайцев.~sl:0.6~Это Корнуолл спонсировал пинкертонов.
~sl:0.0:1.7~И тогда мы ускользнем.~sl:0.3~Как я и сказал, нам нужен только шум – и еще одно ограбление.
~sl:0.0:4.4~Я вернулся за сундуком, который я спрятал близ Шейди-Бель...~sl:~Мы близки к цели, Артур.
~sl:0.0:3.6~Динамит, железнодорожный подряд с армией...~sl:0.1~все это было в документах, которые нашел Мика.
Для чего, по-твоему, я с ним разделался?
Им придется заново выслать деньги и припасы.
У меня есть план. Но ты должен мне довериться.
~sl:0.0:4.5~Открытое столкновение между армией и индейцами...~sl:~это как раз такой отвлекающий маневр, который нам нужен.
~sl:0.0:3.2~Одним выстрелом мы убьем двух зайцев.~sl:0.6~Это Корнуолл спонсировал пинкертонов.
~sl:0.0:4.4~В его отсутствие правительство с большей вероятностью...~sl:~перенаправит их на другие цели, особенно если разразится новый скандал.
~sl:0.0:2.1~И мы ускользнем.~sl:0.5~Как я и сказал, нам нужен только шум – и еще одно ограбление.
~sl:0.0:5.0~Я вернулся за сундуком, который я спрятал близ Шейди-Бель...~sl:~Мы близки к цели, Артур.
~sl:0.0:6.0~Тот мост, который мы взорвали... У армии был договор с железнодорожной компанией...~sl:~Это все было в документах, которые нашел Мика...
~sl:0.0:3.7~Открытое столкновение между армией и индейцами...~sl:~это как раз такой отвлекающий маневр, который нам нужен.
~sl:0.0:2.7~Одним выстрелом мы убьем двух зайцев.~sl:0.6~Это Корнуолл спонсировал пинкертонов.
~sl:0.0:3.3~В его отсутствие правительство с большей вероятностью...~sl:~перенаправит их на другие цели, особенно если разразится новый скандал.
~sl:0.0:2.6~И мы ускользнем.~sl:0.3~Как я и сказал, нам нужен только шум – и еще одно ограбление.
~sl:0.0:3.3~Я вернулся за сундуком, который я спрятал близ Шейди-Бель...~sl:~Мы близки к цели, Артур.
~sl:0.0:5.2~Тот мост, который мы взорвали... У армии был договор с железнодорожной компанией...~sl:0.2~Это все было в документах, которые нашел Мика...
Это засада!
Откуда эти черти вылезли?
Ты думаешь, я знаю, как с этим якорем обращаться?
Ну тогда взорви его. Скорее!
Тебе же сказали: займись якорем.
С лошадьми я разберусь. Иди вперед.
Нужно что-то сделать с якорем, Артур.
Черт возьми, Артур! Что ты творишь?
Тут труп!
Кто-то проник на борт!
Каноэ должны быть в бухте впереди.
Мы все ждем тебя, Артур.
Артур, ты идешь или нет?
Скорее. Этому юноше нужна наша помощь.
Так ты с нами, Артур?
Что ты делаешь? Иди сюда.
Пойдем, Артур. Отказываться уже поздно.
Ну, Артур...
А, черт, Артур должен отдохнуть...
Я помогу.
Ты мне нравишься, парень.
Значит, мы уведем лошадей и будем ждать...
когда армия придет мстить?
Надеюсь, что нет.
Конечно, нет...
Ну что, посмотрим, что у них там за форт?
Хороший ли это план?
Другого у нас нет...
кроме того, он отвечает обеим нашим целям.
Воевать против армии просто глупо.
Не надо нервничать.
Кстати, Сэди рассказала мне про Кольма.
Встретимся в таверне Дойла в Сен-Дени.
Поехали, сынок?
Конечно.
Проведем небольшую разведку у Форт-Уоллеса.
а когда разберемся с Кольмом, разыщи нас там.
Мы подготовим для тебя хорошее местечко.
Датч, я не знаю...
Зато я знаю!
Именно это нам и нужно.
Твой отец сказал, что война – слишком большой риск.
Ты ничего этим не добьешься!
Отец ничего и не узнает...
Он вообще предпочитает жить в неведении.
В путь, джентльмены...
Твой отец не хотел бы, чтобы ты совершал такую глупость!
Я сказал, что хочу этого избежать...
Ты не мог бы поговорить с ним?
С Падающим Дождем?
Да.
Можешь это сделать?
Конечно.
Я поговорю с ним.
Я только...
Я не могу вмешиваться в это еще больше, Чарльз.
Это...
Это не моя битва.
А ты иди в лагерь и проверь, как там остальные.
Датч в последнее время, он...
Понимаю...
Спасибо тебе, Артур.
Кто-нибудь из вас поможет мне вернуть лошадей моему народу?
Похоже, что Дядя Сэм любит вас даже меньше, чем нас!
Похоже на то... Мой отец больше не хочет воевать.
Он мудрый человек, но знаешь... Я думаю, что соглашусь с тобой.
Если мужчина долго мирится с коварством и предательством...
то рано или поздно он должен признать, что он уже не мужчина.
Никогда об этом не думал таким образом.
Ну ты же старый друг Эвелина Миллера? Сомневаюсь.
Знаешь, у меня сыновей нет...
Наверное, твой отец – великий человек... Ведь он вырастил тебя.
Спасибо.
Джентльмены...
Ну... что дальше?
Мы заберем себе то, что наше по праву.
Ждите здесь, я схожу посмотрю...
Что у вас там такое?
Вам нужна помощь?
~sl:1.0~Что это?
Это ты, что ли?
Это еще что?
Ну-ка, иди сюда.
Иди сюда.
Ну же.
Нужно подвести этот корабль к берегу...
Лучше всего тихо к нему подгрести, подняться на борт,
а затем, когда мы его захватим, разберемся с якорем и уплывем.
Когда все поймут, что произошло, мы уже будем на берегу.
~sl:0.3:0.0~Нет, только не это.
Мне всю ночь карта не идет.
Такими темпами к утру я без штанов останусь.
Сдавай уже, а?
Играю.
Повышаю.
Можно еще повысить.
Черт побери, только не это... Я пас.
Ладно. Отвечаю.
Фулл-хаус!
Святые угодники, Пеннингтон! Ты нас тут всех облапошил.
~sl:0.0:3.2:1~Могу сказать «сожалею», парни, но я не сожалею!
Даже не знаю, что я теперь скажу жене...
«Извини, дорогая, в этом месяце есть будет нечего. Этот хитрый ублюдок Пеннингтон выиграл у нас все деньги!»
~sl:0.0:1.7:1~Отправь ее ко мне, у меня денег много.
Вот это сейчас было очень грубо.
Что за черт?
У нас проблема!
Парни, спускайтесь и займитесь лошадьми.
Артур, разберись с якорем.
Давай, Артур.
Ага.
Пастор...
Вы в порядке, мистер Морган?
Не знаю, пастор.
Сейчас тяжелые времена...
для всех нас...
Да...
очень тяжелые.
Вы сам не свой...
Мне всегда казалось...
Я завязал с морфием, сэр. Я...
Артур!
Пастор Суонсон, мы оставим вас на минуту.
Само собой...
Нью-Йорк...
Мы поедем в Нью-Йорк.
Они уже гонялись за нами на юге, на востоке и на западе.
Мы найдем корабль...
Мы поплывем по реке...
и отправимся на север.
Нью-Йорк?
А затем Таити, острова Фиджи или вот это место – Новая Гвинея.
Танцующие девушки, свобода...
Но сначала нужно сделать много дыма...
поднять большой шум...
А затем исчезнуть.
Нам нужно больше шума?
Одно большое дело – и чертовски много шума.
Датч, у нас уже не очень хорошо получается проворачивать дела.
Ты хорошо себя чувствуешь, Артур?
Да, конечно...
Извини, что помешал.
Артур, я привел друга.
Привет.
Привет.
Датч, это Парящий Орел...
Его отец – великий вождь.
Мы с Чарльзом...
Притворялись наемниками.
Они оказали мне большую услугу.
Датч ван дер Линде.
Как поживаете?
Не особенно хорошо, сэр.
Ну, я очень сожалею об этом.
Как твой отец?
Отец перепутал мудрость со слабостью.
Его народ – мой народ...
слишком много страдал...
Его слишком часто обманывали...
А теперь у нас еще и отняли лошадей.
Кто?
Пехотный дивизион, который стоит в Форт-Уоллесе.
За что?
Полковник Фейворс – лжец и убийца...
Его люди не успокоятся, пока не истребят всех нас.
Без лошадей мы не можем охотиться...
А без охоты...
мы будем голодать.
Это все равно что объявление войны.
Ясно.
Ваши люди помогали мне раньше...
И у меня есть деньги.
Убери деньги, парень.
Что скажешь, Чарльз?
Ты же знаешь – я сказал твоему отцу, что не буду драться из-за каких-то лошадей.
Ну а я подобных обещаний не давал.
Идем...
Артур, мы должны пойти с ними...
чтобы ситуация не слишком...
вышла из под контроля.
Наверное.
Идем.
~sl:1.6:2.2:1~Пастор...
Вы в порядке, мистер Морган?
Нельзя допустить, чтобы он ушел!
Как я и сказал, эти люди...
нам помогут.
Я добыл каноэ.
Корабль все еще стоит на якоре в проливе.
Хорошо...
Ладно, идем.
Как я и сказал, эти люди...
нам помогут.
Я добыл каноэ.
Корабль все еще стоит на якоре в проливе.
Хорошо...
Подождем до темноты.
Ладно, пора идти.
Это Пэйта...
Подплыви к нему...
тихо.
Датч, кажется, мы плывем слишком быстро...
Я стараюсь...
Мы движемся прямо на те скалы...
держитесь.
Да что с тобой такое?
У всех все в порядке?
Да, наверное...
но в борту огромная дыра...
Лошади перепугались...
...и в трюме течь.
Давайте вытащим их отсюда.
Скорее, скорее!
Ну, у тебя, конечно, много недостатков...
но другого такого штурмана я не встречал.
Постарайся никого не убить.
Я схожу с ума...
Никого...
Показалось, наверное.
Артур, что ты делаешь? Нас услышат.
Удачи.
Тихо! Они нас так услышат.
Греби потише, Артур.
Подойди сбоку. Тихо.
Спасибо вам.
Ты позволишь этим мерзавцам вытирать о вас ноги? Нет, не позволишь!
Вот из-за чего все беды в нашем мире.
Вот эта лодка.
Итак, юноша, ведите нас.
~sl:0.0:2.3~Лошади – на лодке рядом с Ван-Хорном.~sl:0.3~У берега нас будет ждать человек с каноэ.
Мы ведь можем провернуть это, никого не убивая?
Разумеется. Что будет, то будет.
Сынок, расскажи мне об этом полковнике Фейворсе.
Он гнусный человек. Он и его солдаты над нами измываются.
~sl:0.0:2.5~Всю нашу молодежь забрали из резервации~sl:~и отправили в исправительные школы. Многих женщин тоже.
~sl:0.0:1.5~Старики слабы и больны,~sl:~но они отказываются выдать нам лекарства и припасы.
Сегодня мы положим этому конец. Даю тебе слово.
Пригляди за лошадьми, а я пойду покурю.
Я пойду покурю, ладно? Скоро вернусь.
Лошади испугались. Надо их вернуть.
Я – за этими четырьмя. Артур, заберешь остальных?
Хорошо.
Можно привести им еще лошадей.
~sl:0.0:3.1~Да. Я понимаю, что Парящий Орел взбешен,~sl:~но делу это не поможет.
Да еще Датч его подначивает.
~sl:0.0:1.6~За нами и так полно народу гоняется.~sl:~Не хватало еще армии...
Этих я сам отведу. Давай за остальными.
Эти пойдут за мной. Выше по течению есть еще.
Я думал, ты поехал за другими лошадьми?
Ваша лошадь погибла.
Лошадь Датча погибла.
Вы утонули.
Вернитесь к месту засады.
Датч
Используйте ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY~, чтобы отойти назад.
Вы бросили Датча.
Вы бросили Парящего Орла.
Вы бросили банду.
Засада обнаружена.
Вас арестовали.
Кавалерия прибыла.
Отойти
Взорвать
Прыгнуть
Подобрать
Сдаться
Прикрепить провод
Вы погибли.
Детонатор
Динамит
Парящий Орел
Вернитесь к банде.
Уберите из рук оружие, сфокусируйтесь на своей лошади с помощью ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, а затем нажмите ~INPUT_HORSE_COMMAND_FLEE~, чтобы отпустить ее.
Следуйте за ~o~Датчем~s~.
Возьмите ~o~катушку~s~.
Прикрепите провод к ~o~динамиту~s~.
Следуйте за ~o~Датчем~s~.
Займите позицию у ~o~детонатора~s~.
Подождите, пока ~e~патруль~s~ выйдет на позицию.
~o~Взорвите~s~ динамит.
Вернитесь к ~o~детонатору~s~.
Разберитесь с ~e~патрулем~s~.
Следуйте за ~o~Датчем~s~.
Ограбьте ~o~солдат~s~.
Вернитесь к ~o~банде~s~.
Разберитесь с ~e~патрулем~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Следуйте за ~o~Датчем~s~.
Следуйте за ~o~Датчем~s~.
Разберитесь с ~e~солдатами~s~.
Сбегите по ~o~ущелью~s~.
Уйдите от ~e~патруля~s~.
Следуйте за ~o~Датчем~s~.
Плывите к ~o~Датчу~s~.
Артиллерист
Пэйта
Вы не успели подготовить засаду.
Катушка
Артур! Сюда.
Мы здесь.
Поднимайся наверх, Артур!
Обойди с той стороны и поднимайся.
Дозорный даст нам знать, когда они покажутся.
Артур, нам нужно заложить динамит.
Спустись вниз, пожалуйста.
Что ты делаешь, Артур? Ты сначала дело сделай.
Живее, Артур. Все по местам.
Детонатор – здесь, рядом со мной.
Артур, сюда.
Этого должно хватить. Скорее, поднимайтесь сюда.
Хорошо. Идем, Артур.
~sl:0.0:1.6~У нас мало времени...~sl:0.2~Патруль через несколько минут будет здесь.
Хорошо. Побыстрее, Артур. Я заложу динамит, а ты протяни провод.
Будем наблюдать отсюда.
Пожалуйста, побыстрее.
Поторопитесь.
Скорее. Времени мало.
Время на исходе. Они будут здесь с минуты на минуту!
Джентльмены, скорее. Нужно торопиться!
Заканчивайте побыстрее. Они вот-вот нагрянут сюда!
Давайте, а то они вот-вот будут здесь.
Скорее, пока вас не увидели.
Забирайтесь сюда, не то вас увидят.
Вон они... Их больше, чем мы ожидали.
~sl:0.0:2.1~Не страшно. Мы просто хотим поговорить...~sl:~и прописать им дозу старого доброго уничижения.
Как минимум это ты имеешь право с них истребовать, сынок.
Дождитесь моего сигнала.
Сохраняйте спокойствие. Преимущество на нашей стороне.
~sl:0.0:2.8~Они миновали первый заряд.~sl:~Если взорвать его сейчас, они окажутся в ловушке.
Так, это сигнал. Они приближаются. Не высовывайтесь.
Может, давай все-таки я встану за детонатор?
Нет, я сам.
~sl:0.0:1.5~Не надо так смотреть,~sl:~будто на тебя давят все тяготы мира.
Я же сказал, мы их всего лишь припугнем...
Сзади идет еще один отряд.
Придется нам вступить в бой, ребята.
Это безумие! Почему мы еще здесь?
~sl:0.0:1.7~При них могут быть документы, которые~sl:~пригодятся нашим друзьям в их борьбе.
Нам нужно все, что может укрепить позицию моего отца.
После такой выходки вашу позицию уже ничем не укрепишь...
Отец будет недоволен.
Они первыми открыли огонь.
Смотрите, они бегут.
Сволочи!
Слишком долго это длилось!
Вы этого добивались?
Если понадобится, мы всех вас убьем!
Вы сами нас вынудили!
Вы первые начали!
Не отступать!
Убейте их!
Осторожно! Они заходят слева.
Может, хоть теперь нас воспримут всерьез.
Ищите все, что относится к полковнику Фейворсу.
Не забывайте, что они сделали с нашими женщинами. Нашими детьми.
Черт! Не высовывайтесь! Мы что-нибудь придумаем.
Что нам делать, Датч? Солдат слишком много.
Держите позицию. Сдадитесь – они вас всех перевешают.
~sl:0.0:2.3~Нет! Братья!~sl:0.4~Пэйта! Ты цел?
~sl:0.3:1.1:1~Кажется, да.
Они за это поплатятся!
Там, на холме, – орудие. Артур, убей корректировщика.
Попробуй обойти их, Артур. Мы расчистим тебе путь.
Да, нужно нейтрализовать орудие.
Это все?
~sl:0.0:3.2~Через несколько минут здесь будет полным-полно солдат.~sl:~Уходим. Немедленно.
А как же Парящий Орел?
Надо уходить, Артур. Погнали.
Налево. В рощу!
Давай спешимся. Лошади по этой тропе не пройдут.
Скачи во весь опор! Не отставай!
Попробуем спрятаться от них здесь.
Они нас сомнут. Уходим!
Их слишком много! Беги! Быстрее!
Я их задержу! Уходи!
Пошли! Давай!
Не стой на месте!
Идем, Артур. Быстрее!
Не знаю, сколько еще мы продержимся...
Нам их не победить, Артур. Надо что-то делать.
Вперед! Может быть, здесь можно пройти.
Вперед, вперед! Пойдем вдоль скалы. Где-то должен быть проход.
Черт... Видимо, нет. Артур, прячься!
Слева еще идут!
Сзади! Не подпускай их!
Их слишком много! Отходим.
Давай, Артур! Берись за руку!
Держись! Не сдавайся!
Хватайся! Мы почти выбрались!
Мне все это не нравится. Мы договаривались, что убийств не будет.
Сожалеть поздно.
Если полковник Фейворс узнает, что это наших рук дело...
То так тому и быть... Время разговоров прошло.
Но нам нужно поскорее отсюда уйти.
Согласен.
Значит, Кольма наконец повесили...
Да. Спустя столько лет.
Трудно поверить... но ожидание того стоило.
Видишь, мы обрубаем «хвосты». Один за другим.
~sl:0.0:1.7~Я послал за динамитом,~sl:~который вы с Биллом реквизировали в Ван-Хорне.
Кстати говоря, хорошо поработали.
Билл прикинулся пьяницей.
Идеальный кандидат на эту роль.
Все хорошо.
Давай сюда, здоровяк...
Я держу тебя.
Все хорошо.
Все хорошо.
Ну и заварушка.
Я знаю...
Но это то, что нам нужно.
Мы только что чудом сбежали от хаоса...
Скорее всего, Парящего Орла они поймали.
Поймали...
или убили.
Ну, сейчас мы это выяснить не сможем.
Нет... Не сейчас.
Чарльз...
Я...
Мы отправим его.
Где он?
Наверное, в лагере.
Давай разделимся.
Я пойду скажу ему.
А ты отдыхай...
и следи за тем, что происходит.
Мы выживем...
Я уверен.
Вера, Артур...
Я пойду скажу ему.
А ты отдыхай...
А потом встретишься с ним в резервации.
Мы выживем...
Я уверен.
Вера, Артур...
Ты должен верить.
Вовсе нет. Пойдем, дело не ждет.
Кроме того, это идеально...
Люди увидят этих ребят, а нас не заметят, подумают, что мы скрылись.
Во всем обвинят индейцев, а мы уйдем вверх по реке.
Но сначала нужно поймать их в этом ущелье... Помоги мне привязать динамит к этим деревьям.
То есть... ты их используешь?
Ну конечно нет... Я бы никогда... Но всем будет выгодно, если мы привлечем внимание к одной проблеме и скроем другую.
~sl:0.5:0.0~Это хорошие люди... но они попали в сложную ситуацию, а мы делаем ее еще хуже.
~sl:0.0:1.0~Они приближаются... ~sl:1.5:1.2~черт...~sl:0.9~охраны больше, чем мы думали...
~sl:0.6~Не бойся... это к лучшему...
~sl:0.0:0.8~Ладно...~sl:0.1~Дальше пойдем пешком. Попробуем запудрить им мозги.
Вот как?
~sl:0.0:2.4:1~Других идей нет. Пошла отсюда!
Руки вверх!
Здравствуйте, капитан...
Держите руки над головой и идите сюда...
идите сюда...
Мы... не можем.
~sl:0.0:1.0~Ваши люди...~sl:2.1:1.4~Те, кого они убили...~sl:1.8~были хорошими людьми.
Капитан, вы боретесь с самой природой.
Идите сюда!
~sl:0.0:1.7~Спросите хоть у моего друга...~sl:1.1~Я всю жизнь сопротивлялся переменам...
Это напрасно... Теперь я это понимаю... Это напрасно.
~sl:0.0:2.2~Победить природу невозможно...~sl:1.8~это невозможно...
Нельзя победить... силу тяжести.
Ты что такое несешь?
~sl:0.0:0.7~Артур...~sl:0.8~прыгай.
Как хорошо, что ты к нам присоединился.
Что происходит?
Восстание...
Запах кордита и принципиальности...
Прекрасное сочетание.
Что вы творите?
Око за око.
Не мы первые начали, Артур...
Это они начали.
Мы? Это не наша война.
Нет, наша.
Что бы ты ни задумал...
это плохая идея.
Они хотят втянуть тебя в свою драку.
Никто не погибнет.
Мы просто загоним парочку в западню в долине...
обезоружим их...
обваляем в дегте и перьях...
и напомним им, чтобы не трогали этих ребят.
Значит, у тебя остались силы на такие розыгрыши?
Перестань, Артур...
Мы просто натянем нос Дяде Сэму...
Мне нужно, чтобы ты мне помог.
Как хорошо, что ты к нам присоединился.
Что происходит?
Руки вверх.
Вы окружены.
Можно обойтись без жертв.
Слишком долго вы нас унижали.
Это плохая идея.
Опустите оружие.
Ты совершаешь ошибку.
Нет, это ты совершаешь ошибку.
Руки вверх, солдат.
Наступи на горло своей гордости и оставь этих людей в покое.
Ты кто?
Сознательный гражданин.
Вот как?
Они попали в засаду!
Что дальше?
Надо уходить.
Нет-нет-нет-нет. Еще рано.
Приготовиться открыть огонь!
Солдат, ты и твои дружки собираетесь бежать?
Бегите!
Не понял...
Мне это надоело.
Твой друг выстрелил первым!
Нашел что-нибудь?
Да...
Какого-то несчастного дурачка из Нью-Джерси.
Эти парни – не те, кого мы ищем...
Они всего лишь мальчишки.
Ищи дальше.
Где Пэйта?
Черт...
Из форта выехали всадники, нам пора.
Но где Пэйта?
Его убили?
Живой...
Ну...
Все прошло почти как мы планировали...
Я пытаюсь...
Я пытаюсь, Артур, изо всех сил...
и буду пытаться...
и ты все так же будешь сомневаться во мне...
и мы будем снова и снова терпеть неудачи.
Все не так, Датч...
Посмотри на меня...
посмотри на меня...
Я просто...
Я переживаю за ребят.
Я просто...
Мы так дела не делаем.
Я знаю, я...
Надо уходить.
Где Парящий Орел?
Беги, сынок!
Беги!
Давай же.
Это тупик!
Это, это...
Что ж, Артур...
Руки вверх!
Я сказал, руки вверх!
Ладно.
Ладно.
Делай как я.
У меня есть план.
Хороший план.
Здравствуйте, господа.
Иди сюда. Руки держи над головой.
~sl:0.4~Ах вы чертовы идиоты, это же армия!
Прикуси язык, это же всего один полк кондитеров и забияк.
Забирайте все, что можно, и уходим!
Уходим, уходим сейчас же!
Быстрее обыщите их, и уходим.
Поторопитесь! Кажется, там уже кто-то едет.
Парящий Орел
Подойдите к охраннику с ножом, удерживайте ~INPUT_AIM~ и нажмите ~INPUT_MELEE_ATTACK~, чтобы скрытно убить его.
Вернитесь в ~o~каноэ~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Чарльз
Войдите в палатку
Палатка Падающего Дождя
Удерживайте ~INPUT_AIM~, чтобы целиться из лука.
Во время прицеливания удерживайте ~INPUT_ATTACK~ и отпустите, когда круг уменьшится до размеров прицела.
Пойти самому
Послать Чарльза
Охранник
Взять ключи
Взять
Повернуть
Нажимайте ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~, чтобы ускорить каноэ.
Пушка
Каноэ
Чарльз
Вы потеряли Чарльза и Парящего Орла.
Дверь
Охранники подняли тревогу.
Вы напали на невинного человека.
Каноэ разбито.
Ваша лошадь погибла.
Обыщите ~o~охранника~s~ и найдите ключи.
Откройте ~o~дверь~s~ тюрьмы.
Уничтоженный фонарь не был рядом с припасами.
Форт
Вы обнаружили себя.
Следуйте за ~o~Чарльзом~s~.
Устраните ~e~охранников~s~.
Следуйте за ~o~Чарльзом~s~ к реке.
Садитесь в ~o~каноэ~s~.
Устраните ~e~охранников~s~.
Следуйте за ~o~Чарльзом~s~ по реке.
Двигайтесь к ~o~берегу~s~ реки.
Идите к ~o~Чарльзу~s~.
Устраните ~e~охранников~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Открыть
Фонарь
Вы покинули форт без Парящего Орла.
Возьмите ключи у ~o~Чарльза~s~.
Поговорите с ~o~Падающим Дождем~s~.
Переправьтесь через ~o~реку~s~.
Заберитесь на ~o~башню~s~.
Тихо выстрелите в ~o~фонарь~s~.
Скрытно убейте ~e~охранника~s~.
Убейте любого из ~e~охранников~s~.
Идите к ~o~мостику~s~.
Вернитесь на ~o~берег~s~.
Вы ушли с берега.
Каноэ застряло.
Разрушьте ~e~стену~s~.
Следуйте за ~o~Парящим Орлом~s~.
Стена
Ладно, тогда пойду я.
Я разберусь.
Я разберусь с этим.
С этим разберусь я.
Этот мой.
Один слева!
Слева, видишь?
Справа! Берегись!
Посмотри направо!
Черт, ~rp~они увязались за нами!
Берегись! ~rp~Они у нас на хвосте!
~sl:0.0:1.2~Они за это заплатят.~sl:~Они еще пожалеют о том, что не убили меня.
Сначала мы должны увезти тебя в безопасное место, друг.
~sl:0.0:1.3~Как и сказал Датч,~sl:0.3~власть у них есть только в том случае, если ты позволяешь им ее взять.
Ну, Датч много чего говорит.
Давай, обыщи тело.
Артур, нам нужны эти ключи.
~sl:0.0:0.8~Ну что?~sl:0.8~На столе ничего не видно.
Идем, ~rp~переправимся здесь.
Кажется, тут все...
Похоже, течение уже не такое сильное...
Сейчас попробуем где-нибудь вылезти.
Задержи их. Я отведу Парящего Орла к каноэ.
Разберись с ними, а я подготовлю лодки!
Нужно убраться как можно дальше от форта.
Еще ничего не кончилось.
Армия так просто не сдастся. Будь наготове.
Впереди вода должна быть поспокойнее. Надо двигаться дальше.
Артур, прыгай во второе каноэ, и убираемся отсюда.
Каноэ совсем рядом.
~sl:0.0:1.4~Я больше их не вижу.~sl:0.2~Давайте двигать к берегу.
Давай, поторопись.
Артур, залезай.
Чего ты ждешь?
Нужно как можно скорее уходить по реке.
Ну, пока все неплохо. Давайте убираться отсюда.
Не спи, нужно действовать быстро.
Вот и все.
Сколько можно тянуть?
Артур, у нас очень мало времени.
Слева!
Берегись! Слева!
Разберись с этим.
Давай, Чарльз...
Разберись с ним.
Справа, Артур!
Еще один справа!
Артур, мы должны от них избавиться!
Они уже близко! Артур, сделай что-нибудь!
Эй, а как же пушка?
Хорошо.
Ясно.
Ладно.
Угу.
Вот это волна.
~sl:0.0:1.0~Осторожно.~lr:0.1~Еще не хватало, чтобы один из нас угодил под воду.
Поверь, в мои планы это не входит.
Ты в порядке?
Все нормально. Дай пушку... Я помогу вам.
Просто не высовывайся.
Ты разберешься с ним?
Возьмешь его на себя?
Ладно, выдвигаемся.
Ладно, Артур, идем.
Готово. Идем.
Не стреляй... остальные поднимут тревогу.
Осторожно... иначе услышит охрана.
Стой... из-за тебя нас сейчас заметят.
~sl:0.8~Артур Морган? Чарльз? Это вы?
~sl:0.2~Найдите ключи... Вы должны вытащить меня отсюда.
~sl:0.0:1.0~Мы тебя вытащим.~sl:0.4~Я посмотрю на столе, а ты, Артур, обыщи тело.
Вроде оторвались.
Идемте.
Артур, все нормально?
Да, с меня все как с гуся вода...
Как ты?
Через пару дней приду в себя.
У меня все быстро заживает.
Полковник Фейворс не слишком обрадуется
моему освобождению.
Пожалуй, нет.
Да, у нас будет еще больше неприятностей...
Мой отец...
Возможно, драться придется даже ему.
Вам их не одолеть...
в большой битве.
Может, всем вам просто сбежать?
И куда мы отправимся?
Не знаю.
Эй, друг...
я отведу тебя к твоему отцу.
Спасибо...
Не стоит благодарности.
~sl:0.0:1.5~Что ты делаешь, Артур?~sl:0.1~Весь форт поднят по тревоге, теперь нам Парящего Орла не вытащить!
~sl:0.0:0.8~Знаешь...~lr:~всего этого бы не случилось, если бы не Датч.
Да, но мы все на это согласились.
Он увидел, что Парящий Орел пылает от гнева, и раздул этот огонь.
Он и не собирался помогать этим людям.
~sl:0.0:3.9~Сейчас я уже не уверен, собирается ли он вообще~sl:~вытаскивать нас отсюда.
Он не так уж глуп.
~sl:0.0:3.0~Может, он всех водит за нос...~sl:0.3~но все деньги же у него.
~sl:0.0:3.0~Может, он всех водит за нос...~sl:0.5~но все деньги же у него.
Мне совсем так не кажется.
Тебе повезло. ~rp~У тебя есть шанс... что-то исправить.
Похоже, именно поэтому ты сейчас здесь...
Я здесь потому, что об этом меня попросил Датч.
Ясно...
~sl:0.0:1.0~Чувствуешь?~lr:0.4~Ветер принес дождь.
~sl:0.0:1.0~Да...~lr:0.9:1.8~Слушай, Чарльз. ~lr:1.2:2.1~Если все пойдет плохо, ты...~lr:1.3~просто спасай себя.
~sl:0.0:0.7~Тебе...~sl:1.1~есть что терять.
Нет. Перестань. ~rp~Даже не начинай вот это.
~sl:0.0:1.9~Я тебе еще не говорил, но...~lr:2.0:1.8~Я ходил к доктору.~lr:1.9~Все плохо, а скоро будет еще хуже.
~sl:0.0:1.6~Ох, Артур, я...~sl:2.7~Мы ведь можем умереть в любой момент.
~sl:0.0:3.5~Мы едем освобождать сына индейского вождя из военного форта.~lr:0.4~Мы оба можем умереть уже сегодня ночью.
~sl:0.0:0.9~В каком-то смысле...~lr:0.3:1.7~такое знание – настоящий дар.~lr:0.7~В каком-то смысле... ~rp~тебе повезло.
~sl:0.0:2.4~У тебя еще есть шанс все исправить. ~lr:0.0:3.8~А у остальных...У Хозии, Ленни, Шона, у всех их.~sl:0.5~У них его не было.
~sl:0.0:1.8~А Кэлландеры? ~lr:0.3~Оба погибли, когда пытались выбраться из Блэкуотера.
~sl:0.0:2.5~Парочка самых злобных ублюдков в мире, ~lr:~а больше о них и сказать-то нечего.
Возможно.
~sl:0.0:4.0~А я должен делать вид, что во всем с ним согласен,~sl:0.3~до тех пор, пока не узнаю, где спрятаны деньги.
~sl:0.0:1.0~Чувствуешь?~lr:0.3~Ветер принес дождь.
~sl:0.0:0.9~Да...~lr:0.9:2.0~Слушай, Чарльз. ~lr:0.9:2.1~Если все пойдет плохо, ты...~lr:0.7~просто спасай себя.
Тебе... есть что терять.
Нет. ~rp~Ты что. Даже не начинай вот это.
~sl:0.8:2.0~Я тебе еще не говорил, но...~lr:1.7:1.4~Я ходил к доктору.~lr:1.0:1.4~Все плохо,~lr:1.3~а скоро будет еще хуже.
~sl:0.0:1.8~О, Артур...~sl:2.2~Но мы можем умереть в любой момент.
~sl:0.0:3.4~Мы едем освобождать сына индейского вождя из военного форта.~lr:0.1~Мы оба можем умереть уже сегодня ночью.
~sl:0.0:0.9~В каком-то смысле...~lr:0.4:1.8~такое знание – настоящий дар.~lr:0.7~В каком-то смысле... ~rp~тебе повезло.
~sl:0.0:2.5~У тебя еще есть шанс все исправить. ~lr:0.4:3.6~А у остальных... У Хозии, Ленни, Шона, у всех их.~sl:0.4~У них его не было.
~sl:0.0:1.6~А Кэлландеры? ~lr:0.5~Оба погибли, когда пытались выбраться из Блэкуотера.
~sl:0.0:2.5~Парочка самых злобных ублюдков в мире, ~lr:0.2~а больше о них и сказать-то нечего.
~sl:3.1~Возможно.
~sl:0.0:4.0~А я должен делать вид, что во всем с ним согласен,~sl:~до тех пор, пока не узнаю, где спрятаны деньги.
Так, ты готов?
~sl:0.6:1.7:1~Да.
Пригнись и иди за мной.
У меня есть кое-что, что может нам пригодиться.
Артур?
Возьми это.
Артур, ну же.
~sl:0.0:1.0~Черт.~sl:0.3~Придется отстреливаться!
~sl:0.0:1.0~Черт!~sl:0.5~Кажется, тихо ускользнуть нам не удастся.
~sl:0.0:2.5~Черт, впереди тоже охранники.~sl:0.5~Поднимись на башню и постарайся отвлечь их внимание.
~sl:0.0:1.7~Мимо этих охранников мы не проскочим.~sl:2.3~Поднимись на башню и постарайся отвлечь их внимание.
~sl:0.0:1.4~Впереди двое часовых.~sl:0.5:2.0~Возьми на себя одного, а я разберусь со вторым.~sl:0.8~Действуем тихо.
~sl:0.0:1.7~Сначала разберемся с двоими у ворот.~sl:0.5~Возьми на себя одного, а я разберусь со вторым.
Отлично. Теперь обойдем кругом.
~sl:0.0:1.4~Отлично.~sl:0.5~Попробуем пробраться туда с другой стороны.
Стреляй, скорее.
Ну же, давай.
Артур, ты в порядке?
Артур, давай спускайся.
Падающий Дождь ждет тебя у себя в палатке.
Артур, поговори с вождем.
Пожалуйста, поговори с ним. Это может помочь.
Скорее. Камеры совсем близко.
Сюда. Иди за мной.
Давай, лезь наверх.
Скорее.
Ну давай же. Действуй, Артур.
~sl:0.0:0.8~Идите сюда.~sl:0.3~Когда меня привели, я заметил дыру в одной из стен.
Сюда. В одной из стен была брешь.
Нет, ее уже заделали.
Черт, наверное, брешь уже заделали.
Артур!
Здравствуй, Чарльз.
Спасибо тебе, что пришел.
Да чего там...
Вождь... ему... ему очень... Может, ты с ним поговоришь?
Я для того и пришел.
Он у себя в палатке.
Ага.
Я подожду здесь.
Ну и погодка в этой дыре...
~sl:0.0:1.4~Да, точно...~sl:0.4~Ужасная.
~sl:0.0:1.3~Иди в армию.~sl:0.2~Стань героем.
Стой под дождем в какой-то дыре.
Я думал, нас отправят на Филиппины.
По слухам, там начинается война.
Ага.
~sl:0.0:1.7~Двоюродный брат написал мне из Манилы.~sl:0.9~Говорит, там что-то будет.
~sl:0.0:1.5~А мы торчим здесь...~sl:0.8:1.4:1~со стариком Фейворсом.
~sl:2.0:3.5~«Знаете, я в-в-воевал в Гражданскую».~sl:1.3~«Практически стал героем войны».
~sl:0.5:1.6~Почти герой войны, как же.~sl:1.5~Пердун он, вот кто.
~sl:0.0:1.7:1~Даже не начинай...
Ну и ночка.
У вас все нормально?
~sl:0.0:2.4~Ага, просто потрясающе – если любишь мокнуть.~sl:1.0~Вот ведь мерзкая погода, да?
~sl:1.0:1.6:1~Ты, по крайней мере, под крышей.
~sl:0.6:1.7:1~Извини...
~sl:0.9:1.4~Ты ни при чем.~sl:0.6:2.3~Во всем виноват осел Фейворс.~sl:1.9~Худший командир в полку.
Худший командир в пехоте.
Будь он настоящим бойцом,
~sl:0.0:1.0~мы бы отправились на настоящую войну,~sl:0.1~а не пытались бы начать ее с этими жалкими краснокожими.
Истинная правда...
Эй...
~sl:0.0:1.0~Пожар!~sl:0.3~Пожар рядом с арсеналом!
Сделай что-нибудь!
Пожар!
Идем! Идем!
~sl:2.0:3.9:1~Да что с тобой, дикарь? Язык проглотил?
~sl:0.0:4.5:1~Нет, это у тебя между ушами такое эхо, что ты совсем оглох.
Ой, это шутка?
~sl:0.8:0.0~Нет, не шути. Не смешно.
~sl:1.2:0.0~Зачем ты усложняешь себе жизнь?
~sl:1.1:0.0~Я – сын вождя индейцев.
~sl:0.0:3.8:1~Когда-нибудь... когда-нибудь я стану вождем.
~sl:0.0:6.7:1~Ваш народ – если это народ – объявил войну моему народу.
Это вы усложнили мне жизнь.
~sl:1.5:0.0~Мы оба знаем, что это не так, краснокожий.
~sl:0.0:1.0:1~Да?
Ага.
~sl:0.7:1.9:1~Просвети меня.
~sl:1.1:5.2:1~Ну... Эта страна – дар от самого Господа.
~sl:0.0:1.9:1~И кому он ее подарил?
~sl:2.9:0.0~Он подарил ее нам.
Мы победили, кретин.
Артур, разберись с этим, хорошо?
Хорошо, но...
как?
Возьми вот это.
~sl:0.0:1.8~Вот, давай! Залезай!~sl:1.8:0.7:1~Я держу...
~sl:0.8:1.4~Давай...~sl:0.4~Залезай...
~sl:0.4:1.4:1~Спасибо, друг.
Вот... Держи ключи, Артур.
Попробуй вот эти.
Спасибо.
Давай... воспользуемся этой штукой.
Эй!
Мистер Морган...
заходите.
Я так рад, что вы пришли.
Как вы?
Мой сын...
Мой сын глуп, но...
он все равно мой сын.
Я немного знаком с вашим сыном.
Он очень храбрый...
очень рассерженный.
Он – это я.
Как ваш отец?
Он давно умер...
но за свою жизнь успел причинить нам много вреда.
Мой сын, возможно, тоже желает моей смерти.
Сомневаюсь.
Мне нужен мир.
Мне нужно, чтобы мой народ мог жить, ничего не боясь.
Я всю жизнь пытался добиться мира...
но я люблю своего сына.
Его повесят за измену.
За измену.
Он – сын вождя гордого народа.
Как он мог стать изменником?
Другие люди обманывали мой народ сто лет или больше...
вот это измена.
Ну...
Что мне делать?
Не думаю, что полковника Фейворса удастся убедить...
Нет, а те шансы, которые у нас были... Ваш друг мистер Ван дер Линде...
позаботился о том, чтобы наши отношения с военными...
окончательно испортились.
Я уверен, что у него благие намерения...
но он не понимает, в какое сложное дело он ввязался.
Мы с Чарльзом постараемся спасти вашего сына.
Нет.
Да... да.
Мне терять нечего, а вам...
В общем, я это сделаю.
Чарльз!
Ты где?
Ну же, пошли!
~sl:0.0:0.5:1~Эй!?
~sl:0.0:0.6:1~Заходите.
~sl:0.0:1.1:1~Мистер Морган...
Чужаки! Бойцы, все сюда! Живо!
Тут чужаки! Убейте их.
Общая тревога! К нам пробрались враги!
Есть.
Вот это место.
~sl:0.0:1.0~Попробуй попасть стрелой~sl:~в лампу над той поленницей. Устрой пожар.
Если заберешься на башню, то, наверняка, сможешь лучше прицелиться.
Так...
вот тут хорошо.
Давай спрячемся и подождем до темноты.
Сюда.
Похоже, нам пора.
Похоже на то.
Давай не будем шуметь...
и постараемся пробраться внутрь.
Самое главное – чтобы они нас не услышали.
Готов?
Ну же.
Нас прислал твой отец.
Мой отец?
Он попросил вас убить охранников?
Нет, он не говорил, что...
Ну конечно, нет.
Все нормально?
Конечно...
Я просто обожаю пытки...
Они очищают разум.
Как скажешь...
Я в порядке, в порядке.
Скорее, идем.
Артур, что ты делаешь?
Нужно немедленно убираться отсюда.
Давай, двигай!
Идем дальше!
~sl:0.0:2.2~Падающий Дождь сказал, что после встречи~sl:~с полковником Фейворсом им отомстили.
Увели нескольких женщин, побили стариков.
Ублюдки!
Да, ничего хорошего ждать не приходится.
Патрульный отряд...
Надеюсь, мы отсюда уберемся до того как они вернутся.
Кажется, один из патрулей уже возвращается...
Надо действовать быстро.
~sl:0.0:1.9~Нам, конечно, нужно вернуть его сына.~sl:0.5~Вот только я не знаю как.
~sl:0.0:1.4~Я уже думал об этом.~sl:0.4:1.2~И у меня есть идея.~sl:0.6~Поехали.
~sl:0.0:0.8~Берегись!~sl:0.1~Они гонятся за нами по берегу!
~sl:0.0:0.8~Черт!~sl:0.1~Они на берегу.
Впереди еще враги!
Осторожно, они впереди!
Осторожно, наверху кто-то есть!
Осторожно, они на башнях!
Я тут осматривал форт.
~sl:0.0:1.2~Это будет нелегко.~lr:0.2:2.0~Даже больше скажу: это глупая затея... ~lr:0.2~но, возможно, у нас все получится.
~sl:0.0:2.5~Все главные дороги для нас закрыты,~lr:0.4~но если сможем перебраться через реку,
то кружным путем сможем подобраться достаточно близко.
~sl:0.0:1.4~Но действовать нужно тихо.~lr:0.3~Никаких пушек.
~sl:0.0:1.9:1~Ладно, как скажешь.
~sl:0.0:2.5~Похоже, что этот план гораздо лучше моего.~lr:1.5~Ну то есть у меня плана вообще нет.
~sl:0.0:2.2~Кроме того, ниже по течению я оставил два небольших каноэ – ~sl:0.1~на всякий случай.
~sl:0.0:1.8~Если они поднимут тревогу раньше, чем мы до него доберемся, ~lr:0.4~живым ему не уйти.
~sl:0.0:3.8~Ладно, друг, ~rp~хватит болтать, побереги силы. ~lr:0.5~Нам еще многое предстоит сделать.
~sl:0.0:2.4~Похоже, что этот план гораздо лучше моего.~lr:1.2~Ну то есть у меня плана вообще нет.
~sl:0.0:2.4~Кроме того, ниже по течению я оставил два небольших каноэ – ~sl:0.2~на всякий случай.
~sl:0.0:1.7~Если они поднимут тревогу раньше, чем мы до него доберемся, ~lr:0.5~живым ему не уйти.
~sl:0.0:3.1~Ладно, ~rp~хватит болтать, побереги силы. ~lr:0.4~Нам еще многое предстоит сделать.
Вот... Попробуй эту дверь.
Так, идем.
Отлично. Пошли.
Часовой идет...
~sl:0.0:1.9~Тсс, впереди часовой...~sl:0.5~Можешь его подстрелить?
Отлично. Уходим.
Хорошо. Быстрее сюда.
Черт. Впереди еще один часовой.
Там еще один.
Ну же, пошли.
Идем дальше.
Ты или я? Ну же.
Ты идешь?
Что будем делать?
Осторожно. Еще двое. По одному на каждого?
~sl:0.0:1.5~Впереди еще двое.~sl:0.1~По одному на каждого, как и раньше.
Ну же, давай.
Скорее, Артур.
Чего ты ждешь?
Мы на месте.
~sl:0.0:1.4~Дальше не поедем.~lr:0.2~Подождем здесь до темноты.
Осторожно, там часовой.
Тсс, прямо над нами часовой.
Отлично. Идем дальше.
Отлично, идем.
Он уходит, идем.
Так, пошли.
Ближе к стене.
Прижмись к стене.
Я ~rp~тут осматривал форт.
Солдаты патрулируют все главные дороги и мосты,
~sl:0.0:2.0~но если нам удастся переправить лошадей через реку,~lr:0.2~то есть один путь, по которому мы сможем подойти к ним совсем близко.
~sl:0.0:1.5~Нужно дождаться темноты, ~lr:0.3~тут есть одно место, где можно проскочить внутрь.
~sl:0.0:2.2~Ладно, ~rp~как скажешь.~lr:0.3~Я тебе доверяю.
Никаких пушек. ~rp~Только ножи и стрелы.
Ладно.
~sl:0.0:1.5~Ниже по течению я оставил два каноэ~lr:0.1~на всякий случай.
~sl:0.0:1.4~Если поднимется шум,~sl:0.3~то парня убьют раньше, чем мы до него доберемся.
~sl:0.0:1.2:1~Ладно, хорошо...
~sl:0.0:1.4~Если поднимется шум,~sl:0.2~то парня убьют раньше, чем мы до него доберемся.
~sl:0.0:1.5:1~Ладно, хорошо...
~sl:0.0:1.1~Знаешь...~lr:0.2~всего этого бы не случилось, если бы не Датч.
Он увидел, что Парящий Орел пылает от гнева, и раздул этот огонь.
~sl:0.0:1.2~Он помогает не племени. ~sl:0.2~Он помогает самому себе.
~sl:0.0:1.0~И ты все понял, ~lr:0.1~иначе не пошел бы тайком к Падающему Дождю.
Артур, я не знаю.
~sl:0.0:1.9~Дело не в Датче...~lr:0.5~Мы все на это согласились.
Просто я все думаю, что должен быть способ все уладить,
~sl:0.0:3.5~избавить Датча от этих его мыслей, ~lr:0.2:1.8~и... ну...~lr:0.3~В общем, лично мне Падающий Дождь по душе.
~sl:0.0:2.0~Падающий Дождь оказался в сложной ситуации, ~lr:0.8~а Датч...
~sl:0.7:1.3~Надо попытаться.~lr:0.7~Самое малое, что я могу для него сделать.
~sl:0.0:1.9~Дело не в Датче...~lr:0.7~Мы все на это согласились.
~sl:0.0:1.8~Просто я все думаю...~sl:0.1~что должен быть способ все уладить,
~sl:0.0:2.6~избавить Датча от этих его мыслей, ~lr:0.1:1.7~и, ну...~lr:0.2~В общем, лично мне Падающий Дождь по душе.
~sl:0.0:2.0~Падающий Дождь оказался в сложной ситуации, ~lr:0.5~а Датч...
~sl:0.7:1.3~Надо попытаться.~lr:0.4~Самое малое, что я могу для него сделать.
~sl:0.0:1.2~Чувствуешь?~lr:0.4~Ветер принес дождь.
Перестань. ~rp~Даже не начинай вот это.
Мне совсем так не кажется.
Тебе повезло. ~rp~У тебя есть шанс... что-то исправить.
Похоже, именно поэтому ты сейчас здесь...
В любом случае, ~rp~соберись – скоро мы будем на месте.
~sl:0.0:1.0~Знаю...~lr:0.8:1.9~Слушай, Чарльз.~lr:1.1:2.2~Если все пойдет плохо, ты...~lr:1.3~просто уходи.
~sl:0.0:1.1~Тебе...~sl:0.7~есть что терять.
~sl:0.0:1.8~Я тебе еще не говорил, но...~lr:2.4:1.6~Я ходил к доктору.~lr:2.0~Все плохо, а скоро будет еще хуже.
~sl:0.0:1.2~О, Артур, я... ~sl:3.2~Мы ведь можем умереть в любой момент.
~sl:0.0:3.6~Мы едем освобождать сына индейского вождя из военного форта.~lr:0.5~Мы оба можем умереть уже сегодня ночью.
~sl:0.0:0.9~В каком-то смысле...~lr:0.3:1.7~такое знание – настоящий дар.~lr:0.6~В каком-то смысле... ~rp~тебе повезло.
~sl:0.0:2.4~У тебя еще есть шанс все исправить. ~lr:0.0:1.3~А у остальных...~lr:~У Хозии, Ленни, Шона, у всех их. У них его не было.
~sl:0.0:2.0~А Кэлландеры? ~lr:0.1~Оба погибли, когда пытались выбраться из Блэкуотера.
~sl:0.0:2.5~Парочка самых злобных ублюдков в мире, ~lr:~а больше о них и сказать-то нечего.
Возможно.
~sl:0.0:1.0~Знаю...~lr:0.8:2.0~Слушай, Чарльз. ~lr:1.0:2.4~Если все пойдет плохо, ты...~lr:0.3~просто спасай себя.
Тебе... есть что терять.
~sl:0.7:2.2~Я тебе еще не говорил, но...~lr:1.7:1.4~Я ходил к доктору.~lr:1.1~Все плохо, а скоро будет еще хуже.
~sl:0.0:1.7~О, Артур... ~sl:2.3:1.8:1~Мы можем умереть в любой момент.
~sl:0.0:3.4~Мы едем освобождать сына индейского вождя из военного форта.~lr:0.1~Мы оба можем умереть уже сегодня ночью.
~sl:0.0:0.8~В каком-то смысле...~lr:0.5:1.8~такое знание – настоящий дар.~lr:0.7~В каком-то смысле... ~rp~тебе повезло.
~sl:0.0:2.4~У тебя еще есть шанс все исправить. ~lr:0.5:1.0~А у остальных...~lr:~У Хозии, Ленни, Шона, у всех их. У них его не было.
~sl:0.0:1.6~А Кэлландеры? ~lr:0.5~Оба погибли, когда пытались выбраться из Блэкуотера.
~sl:0.0:2.4~Парочка самых злобных ублюдков в мире, ~lr:0.3~а больше о них и сказать-то нечего.
~sl:3.0:1.4~Возможно.
Там еще один. Разберешься?
Впереди часовой. Разберись с ним, а я тебя прикрою.
Действуем.
Подожди, я проверю башню.
Подожди здесь, а я проверю башню.
Все нормально, идем.
Идем, все в порядке.
Отлично, идем. Обойдем кругом.
Отлично, осталось немного.
Камеры должны быть в этой стороне.
~sl:0.0:1.5~Отлично.~sl:0.4~Тюрьма должна быть внизу, совсем рядом.
~sl:0.0:1.0~Сюда.~sl:0.4~У реки я спрятал каноэ.
~sl:0.0:1.0~Едем, скорее.~sl:0.2~Я спрятал каноэ у реки.
Посмотри на этот мост. Твоя работа?
Ага, «шум», как говорит Датч. Как с теми индейцами и армией.
Это все часть плана. Так мы собирались отвлечь внимание от нас.
Шум? Там ведь люди.
Нет, я ошибся, еще двое слева...
Не убивай их лошадей... На них мы сможем убраться отсюда.
~sl:0.0:1.0~Тсс, стой.~sl:1.3:1.0~Еще двое.~sl:0.3:1.8~Один на башне, другой на земле.~sl:0.6~Все как и раньше – ты бери одного, а я второго.
~sl:0.0:2.3~Притормози, впереди еще двое.~sl:0.7:1.7~Один внизу, второй на башне.~sl:0.7~Каждый из нас берет на себя одного.
Артур?
Вперед, скорее.
Что ты делаешь?
Ты откроешь дверь?
Артур, давай за дело!
Вперед, скорее. Открой ее.
Не стоит тратить на него стрелу, используй нож.
Стой.
Остановись.
Постой.
Жди здесь.
Помедленнее.
Стой, погоди.
~sl:0.0:1.4~Судя по звуку, они уже рядом.~sl:~Сноси стену, давай, Артур. У нас нет времени!
Скорее, Артур.
Идем! Нужно убираться отсюда.
У нас сейчас нет времени.
Сработало! Вперед!
Мы ее пробили! Вперед!
Нам нужно перебраться через реку...
Здесь будет в самый раз...
Здесь не так глубоко, но течение сильное, так что будь осторожен.
Еще ребята на дороге по левую сторону.
Они впереди... Быстрее, сюда.
Эй... Давай!
Эй... Двигай!
Эй... Сюда!
Идем.
Сюда.
Ну же.
Осторожно, течение!
Осторожно, тут сильное течение!
Ты в порядке?
Да, вроде бы.
~sl:0.0:1.3~Здесь сильное течение. ~lr:0.2~Следуй за мной.
Черт, ты был прав насчет дождя.
Да, но это поможет нам туда пробраться.
~sl:0.0:1.5~Ладно, ~rp~поехали.~lr:0.3~Как можно тише и быстрее.
Слушай... Я...
Я уеду на несколько дней.
Конечно.
Парящий Орел... сын вождя...
Да, я помню его.
Он приходил...
просил о помощи.
Постой, может я чем-нибудь помогу?
Возможно, но...
Быть может, для меня это важнее, чем для тебя.
Брат, ты не раз меня спасал.
Кого-то из его друзей схватили...
Их отправляют в исправительную школу...
или еще куда-то, далеко отсюда.
Я сказал, что попробую их освободить.
И это для тебя важно...
помочь ему?
Да...
Значит, для меня важно помочь тебе.
Спасибо...
Какой у нас план?
Где ты хочешь встретиться?
Пока не знаю...
И не уверен, что получится.
Я сказал, что встречусь с ним и пойду на разведку.
К западу от реки есть роща...
у ранчо Эмеральд, рядом с мостом.
Встретимся там через пару дней.
Конечно...
Удачи тебе.
Как ты?
Порядок. Упаковал почти все.
Подойдите к ~o~армейскому лагерю~s~.
Заберите украденные вещи
лошадь Монро
Вы понизили свою честь, когда отказались помочь Монро в резервации.
Осматривать окрестности можно с помощью бинокля.
Зацепка
Вы повысили свою честь, согласившись помочь Монро в резервации.
Вы убили Падающего Дождя.
Вы напали на лошадь Падающего Дождя.
Вернитесь к ~o~чанунпе~s~.
Вы повысили свою честь, когда помогли Падающему Дождю вернуть священные реликвии его народа.
лошадь Падающего Дождя
Вы бросили священные предметы.
Заберите ~p~украденные вещи~s~.
Монро
Вернитесь в ~o~армейский лагерь~s~.
Вы покинули армейский лагерь.
Вы напали на капитана Монро.
Вы напали на Падающего Дождя.
Вы убили капитана Монро.
Лошадь Падающего Дождя погибла.
Вы бросили Падающего Дождя.
Вы бросили Падающего Дождя с чанунпой.
Вы ранили мирного жителя Вапити.
Войти
Не помогать
Доберитесь до ~o~лагеря~s~.
Следуйте за ~o~Падающим Дождем~s~.
Изучите подсказку рядом с ~o~Падающим Дождем~s~.
Проверьте столб дыма возле ~o~обрыва~s~.
Покиньте область.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Заберите ~o~священные предметы~s~.
Вернитесь к ~o~Падающему Дождю~s~.
Осмотрите ~o~местность~s~ и постарайтесь найти зацепки.
Ищите в ~o~лагере~s~ священные предметы.
Падающий Дождь
Палатка
Священные предметы уничтожены.
Священные предметы теперь вне досягаемости.
Парящий Орел?
Датч?
Резервация?
Сын Артура?
Монро?
Болезнь Артура?
Осмотреть
Бутылка
Бутылка виски
Фляжка
Армейская фляжка
Бревна
Залитые виски бревна
Бесшумно вырубить
Подобрать
Чанунпа и священные предметы
Волк
Уйдите от законников, не бросая ~o~Падающего Дождя~s~.
Крикнуть
Помочь
Я нашел виски.
Похоже, тут пили.
Виски... Ублюдки устроили тут настоящую попойку.
Эй... Я кое-что нашел.
Вот здесь что-то есть.
Посмотрите на это.
~sl:0.6~Вот эти бревна они использовали в качестве растопки.
Пожалуйста, помогите мне осмотреться. Чанунпа пропала.
Конечно... а что это?
Ритуальная трубка... Наверное, мы сможем выяснить, что здесь произошло.
Вам нет нужды скрывать здесь свое лицо, мистер Морган.
Как знаете.
Не скажите. Меня сейчас много кто ищет.
~sl:0.4~Не скажите. Меня сейчас много кто ищет.
Простите за прямолинейность, но нам много нужно сделать.
Я был бы крайне признателен вам за любую помощь, мистер Морган.
Уделите мне хотя бы пару часов своего времени.
Извините, я не хотел вас обязывать. Пожалуйста, забудьте, что я об этом просил.
~sl:0.0:2.8~Извините, но это очень не вовремя.~lr:~У меня сейчас и так полно проблем.
~sl:0.0:3.2~Разумеется... Э-э, ~rp~ничего страшного.~lr:1.0~Извините, что поставил вас в неловкое положение.
~sl:0.0:2.4~Извините, но это очень не вовремя.~lr:0.2~У меня сейчас и так полно проблем.
~sl:0.0:3.4~Разумеется... Э-э, ~rp~ничего страшного.~lr:0.9~Извините, что поставил вас в неловкое положение.
Так мне стоит понимать это как «да»?
Конечно, я могу помочь.
Рад слышать. Спасибо.
Я буду ждать вас в резервации. Приходите, когда сможете.
Осторожнее. ~rp~Впереди резкие повороты.
Но виды отсюда прекрасные.
Это обитель покоя.
Что ж, продолжим.
~sl:0.0:0.8~Хорошо.~sl:1.8~Мне нужно будет это обдумать. Спасибо, мистер Морган.
Я не вижу этому конца.
Кто здесь?
Кажется, я кого-то видел.
Я что-то заметил.
Что это?
Я что-то слышал...
Что?
Дьявол! Нужно найти его!
Показалось, наверное.
Наверное, воображение разгулялось.
Ложная тревога. Тут ничего нет.
Вот...
Вроде это ваше.
да...
спасибо.
Мне очень жаль.
Даже святыни...
это все-таки просто вещи.
А вот народ...
сердце...
вот что главное.
Кто-нибудь пострадал?
Да.
Это дурное дело.
Зря я позволил вам это сделать...
Но, может, тем самым мы предотвратили кровавую бойню.
Эти вещи помогут мне успокоить мой народ.
Может...
я успокою сына.
Надеюсь.
Спасибо.
Возьмите эти травы...
пожалуйста.
Самое главное...
Кто-нибудь пострадал?
Никто не погиб.
Хорошо...
хорошо.
Хотел бы я, чтоб мой сын обладал таким же самообладанием.
Мой народ в большом долгу перед вами...
но вам я дал так мало.
Пожалуйста, возьмите это.
Мой народ считает этот предмет...
священным.
Спасибо.
Спасибо вам.
Возьмите эти травы...
Пожалуйста.
Но больше всего...
Я надеюсь, что вы сможете обрести внутренний покой.
Вот, я...
Кажется, это ваше.
Не так давно я бы счел его слабым и жалким человеком.
Теперь я вижу, что он мудр, осмотрителен и благоразумен.
Я бы очень хотел ему помочь...
или хотя бы сделать так, чтобы Датч не толкал его сына на глупости.
У меня есть и другие дела, мистер Морган.
Вы не поедете с Падающим Дождем?
Кажется, вождь отправился в другую сторону, сэр.
Вот то, что я искал. Тысячелистник.
Хорошее сочетание...
Что это вы мне несете? Вы нашли что-нибудь?
Пока что нет.
Прошу вас, мистер Морган! Это очень важно.
Что это вы мне несете? Вы нашли что-нибудь?
Нашел.
Положите бедное животное на землю и покажите, что вы нашли.
Мистер Морган!
Сюда!
Посмотрите на это.
Просто посмотрите на это.
Я кое-что нашел!
Помогите мне с поисками, мистер Морган.
Мне очень нужна ваша помощь.
Вы что-нибудь видите?
Ну что? Вы нашли что-нибудь?
Пока что нет.
Мистер Морган, мне нужна чанунпа, а не возмездие.
Что это? Я же сказал, не надо убивать. Вы нашли что-нибудь?
Нашел.
Положите этого несчастного на землю и покажите, что вы нашли.
Пожалуйста, скажите мне, что вы ее нашли!
Вы будете спускаться?
Вы же сказали, что поищете чанунпу.
Я был бы вам очень признателен, если бы вы мне помогли с этим.
~sl:0.0:0.8~Не нашли?~sl:0.7~Нет, пожалуйста, поищите еще, мистер Морган. Я вас умоляю.
~sl:0.0:2.2~Я боялся, что вы вернетесь с пустыми руками.~sl:0.8~Можете поискать повнимательнее? Пожалуйста!
~sl:0.0:3.3~Я не могу вернуться к своим людям без чанунпы.~sl:0.8~Она должна быть где-то там. Прошу вас, мистер Морган.
Кто мог такое сотворить?
Это обитель покоя.
Животные.
Просто не верится.
Они все разорили.
Зачем им это делать?
В кого вы стреляете? Помогите мне, пожалуйста.
Прекратите, пожалуйста! Это совсем ни к чему!
Почему вы первым делом хватаетесь за оружие?
Да что такое с этой лошадью?
Что напугало лошадь?
Поехали дальше. Тут уже недалеко.
Что ж, продолжим путь.
У вас есть бинокль?
Здесь что-то есть.
Здесь еще есть!
Скорее, мистер Морган, внизу кто-то есть.
Чувствуете запах?
~sl:1.0~Виски.
~sl:1.5~Наверное, они полили дерево, чтобы горело быстрее.
Армейская фляжка.
~sl:0.4~Ладно...
Возможно, она тут уже давно.
Виски...
~sl:0.8~Похоже, пустая...
~sl:6.4~Будем искать дальше.
Пустая бутылка из-под виски.
Ну, если они все это выпили, то не могли далеко уйти.
Ага... Чанунпы пока что не видно.
Так... Так что стало с капитаном Монро?
Говорят, старик Фейворс пытался его сплавить. Не любит он его.
А по-моему, он вполне неплохой малый...
Именно. В этом все и дело.
Монро учился в Вест-Пойнте. Фейворс так туда и не поступил.
Ага... Ну еще бы.
Индейцы... По-моему, это такая глупость.
~sl:0.0:2.2~Ну да. Кто хочет с ними воевать?~sl:1.5~Кому они вообще нужны?
~sl:0.0:1.7~Мой дядя женился на индейской девушке.~sl:0.9~Она вроде ничего.
На индейской?
~sl:0.0:0.8~Ну, на вид так вполне.~sl:1.6~Родом она откуда-то с канадской границы.
~sl:0.6:0.0~Да ну? В Канаде есть индейцы?
Да еще сколько! И французы тоже есть.
~sl:0.0:0.8~Погоди...~sl:2.7~Значит, Франция рядом с Канадой?
Нет... Франция рядом...
рядом с Францией. Ну, она во Франции. А индейцы – здесь.
А ты сам откуда?
~sl:0.0:1.7~Я? Я поляк.~sl:0.5~Из Милуоки.
Падающий Дождь, сюда!
Кажется, я вижу армейский лагерь.
~sl:0.0:4.5~О... Вот они где... Эти бравые люди –~sl:1.1:2.0~подчиненные полковника Фейворса.~sl:0.8~Наверное, именно они это сделали.
Вас удивляет, что это произошло?
Конечно нет... но... я надеялся, что все это уже в прошлом.
У вас земля, которая им нужна... земля, где есть нефть.
~sl:1.3:4.4~Они согнали нас сюда. Забрали все, что было.~sl:1.0~Я сам подписывал три договора, и каждый из них они нарушили.
~sl:0.0:1.7~А сейчас лишили нас последней надежды...~sl:4.7:2.3~Теперь мой народ потребует начать войну.~sl:2.3~Войну, которую мы проиграем.
~sl:2.0~Если я ее верну, то нет.
Вернете?
~sl:0.0:2.0~Я зайду туда, заберу вашу чанунпу,~sl:~и никто ничего не узнает.
Вы это сделаете?
Ну, вы же не можете. Они поймут, зачем вы пришли.
~sl:0.0:0.9~Хм...~sl:2.3~У меня нет денег...
Мне ваши деньги не нужны.
Пожалуйста, выясните, у них ли наши святыни. Но постарайтесь никому не причинять вреда.
~sl:0.0:2.8~Я попробую сделать так, чтобы они даже не узнали, что я был там... но...~sl:0.8~иногда не все идет по плану.
~sl:0.0:1.3~Смешайте это.~sl:2.6~Вкус у них мерзкий, но они придадут вам сил.
Спасибо.
Нет!
~sl:0.9~Они уничтожили все.
~sl:0.0:2.1:1~Нет, мне нужно найти чанунпу.
Кто... Кто мог это сделать?
Тот, кто хотел вас разозлить.
Есть тут кто?
Заходите.
Вы плохо выглядите.
Да, я...
Кажется, я умираю.
Тогда я надеюсь, что вы обретете покой.
Я ничего не знаю про покой.
Очевидно.
После налета, который устроили вы с моим сыном...
он попал в тюрьму – и, похоже, его собираются казнить.
Вы интересно провели время с моим сыном, безудержным принцем?
Вы, кажется, устроили налет вместе с ним.
Мне жаль.
Вероятно, я не настолько величественен, как настоящие короли?
Я мало знаком с королями.
Полковник Фейворс...
уже отчасти отомстил за этот налет...
Его люди напали на двух женщин.
Мне очень жаль.
Да, иногда правильный путь, путь храбреца...
неочевиден и заключается в том, чтобы делать добро.
Я... Я сильно разочаровал своего сына.
Ваш сын, похоже, хочет войны.
Мой сын считает, что смерть приносит славу.
Возможно, он прав...
Однако я...
Так часто видел, как глупцы бездумно обрекали других на славную смерть...
Что она никогда не казалась мне победой.
Славу ты обретаешь, когда служишь людям...
может, да, а может, и нет.
Не знаю.
Я многих убил...
по разным дурацким причинам...
и никогда не считал это славным делом.
Ваш друг, мистер Ван дер Линде, говорит многое...
Я не знаю его, но мой сын легко поддается влиянию.
Не уверен, что понимаю, о чем вы.
Может, съездим в одно место?
Я старик...
Всю жизнь я старался добиться мира.
Но мне сейчас не особенно хорошо.
Тогда, возможно, вы посочувствуете мне.
Прошу вас, это не займет много времени...
А я, быть может, помогу вам облегчить кашель.
Сэр!
Я рад, что догнал вас, сэр...
Капитан Монро...
Вы знакомы с моим другом, мистером Морганом?
Никак нет, сэр, не доводилось.
Артур Морган...
Это честь для меня, сэр.
Чем могу помочь, капитан?
Я только что из Сен-Дени...
Говорил с мэром.
Боюсь, что у меня плохие новости.
Я могу ненадолго составить вам компанию?
Конечно.
З-здравствуйте?
Заходите.
Вы плохо выглядите.
Да, я... я...
Нет!
Нет...
Они уничтожили все.
Идем.
Нет, мне нужно найти чанунпу.
Кто... Кто мог это сделать?
Тот, кто хотел вас разозлить.
До скорой.
Спасибо, капитан.
Приятного путешествия.
Спасибо, капитан.
Приятного путешествия.
~sl:0.0:3.6~Что ж, джентльмены, ~rp~не буду больше отнимать у вас время.~lr:0.9~До скорой встречи.
~sl:0.0:3.3~Что ж, джентльмены, ~rp~не буду больше отнимать у вас время.~lr:0.9~До скорой встречи.
~sl:0.0:3.7~Что ж, джентльмены, ~rp~не буду больше отнимать у вас время.~lr:0.8~До скорой встречи.
~sl:0.0:3.1~Что ж, джентльмены, ~rp~не буду больше отнимать у вас время.~lr:0.9~До скорой встречи.
Так что за новость, капитан Монро?
Итак, сэр...
Как я уже упомянул, я обстоятельно поговорил с мэром и с Бюро по делам индейцев в Сен-Дени,
но, к сожалению, нефтедобывающая компания уже получила разрешение
на бурение скважин на территории резервации.
Я так и предполагал. И что теперь с нами будет?
Пока не могу сказать. Насколько я понял, в ближайшие месяцы они не планируют ничего делать.
Мне очень жаль, сэр. Я старался как мог.
Я знаю, капитан.
Да, и заверяю вас: я буду и впредь делать все, что в моих силах.
Мистер Морган, у вас не найдется времени мне помочь?
Я бы предпочел, чтобы определенные меры были предприняты кем-то не из племени.
Мы почти на месте.
~sl:0.0:3.4~Простите, что перебиваю, ~rp~но мы почти на месте. ~lr:0.2~Продолжим этот разговор потом.
~sl:0.0:3.0~Простите, что перебиваю, ~rp~но мы почти на месте. ~lr:0.3~Продолжим этот разговор потом.
~sl:0.0:1.0~Подождите-ка...~lr:0.5~Некоторые из трав, которые мне нужны, растут здесь.
Извините, ~rp~прервемся на секунду. ~rp~Это подождет.
Некоторые ~rp~травы, которые мне нужны, растут здесь.
Стойте, подождите здесь... ~rp~Я хочу нарвать женьшеня.
Стойте, подождите здесь... ~rp~Я хочу нарвать женьшеня.
Поговорим об этом чуть позже.
Мы можем поговорить, мистер Морган, ~rp~но если не хотите, не будем.
Можете просто наслаждаться видом, ~rp~если вам нужно подумать.
Нам в эту сторону. ~rp~Я хочу нарвать кое-каких трав для вас.
Подождите, я положу их к вам в седельную сумку.
Следуйте за мной.
Куда мы направляемся?
~sl:0.0:2.2~Я покажу вам ~rp~место высоко в горах,~sl:~которое я считаю священным.
~sl:0.0:1.5~Место для раздумий...~sl:0.9~и для исцеления.
Смотрите... дым...
Я был с ними, когда они пошли красть лошадей, и...
Немного. ~rp~По большей части от вашего друга Чарльза.
я не уверен, что он действует в интересах вашего сына.
~sl:0.0:4.6~Итак. ~rp~Мы не очень хорошо знакомы, но~lr:1.0~я хотел бы поговорить о вашем сыне.
~sl:0.0:0.6~ну,~lr:1.6~вы знаете, что Датч за человек?
~sl:0.0:4.9~Я не знаю, почему Датч решил ввязаться в ваши дела... и~lr:1.3~мне нелегко это говорить...
Так что же нам делать?
~sl:0.0:1.5~Честно говоря, не знаю.~lr:0.7~Просто мы с Чарльзом решили, что нужно вас предупредить.
~sl:0.0:3.0~Может, еще можно что-то предпринять,~sl:~чтобы ситуация совсем не вышла из-под контроля.
~sl:0.0:1.9~Спасибо, мистер Морган. ~lr:1.4~Мне нужно будет это обдумать.
~sl:0.0:5.0~Итак. ~rp~Мы не очень хорошо знакомы, но~lr:1.3~я хотел бы поговорить о вашем сыне.
~sl:0.0:0.6~ну,~lr:2.1~вы знаете, что Датч за человек?
~sl:0.0:4.9~Я не знаю, почему Датч решил ввязаться в ваши дела... ~rp~и~sl:1.6~мне нелегко это говорить...
Так что же нам делать?
~sl:0.0:1.2~Честно говоря, не знаю.~lr:0.9~Просто мы с Чарльзом решили, что нужно вас предупредить.
~sl:0.0:3.2~Может, еще можно что-то предпринять,~sl:~чтобы ситуация совсем не вышла из-под контроля.
~sl:0.0:1.9~Спасибо, мистер Морган. ~lr:1.5~Мне нужно будет это обдумать.
И о причине, по которой его арестовали?
Да, я знаю достаточно.
но я не уверен, что он делает это только лишь из чувства солидарности.
Я пока и сам не знаю. Он сейчас слегка не в себе.
Я просто хотел вас предупредить.
~sl:0.0:4.5~Мы ~rp~не очень хорошо знакомы, но~lr:1.2~я хотел бы поговорить с вами о Парящем Орле.
~sl:0.0:1.6~В том числе.~lr:1.7~Вы ведь знаете, что Датч за человек?
~sl:0.0:3.2~Чарльз придумает, как помочь Парящему Орлу, но,~lr:0.8~боюсь, на этом все не закончится.
~sl:0.0:5.5~Датч жаждет поддержать вашего сына в его борьбе...~lr:1.7~и мне нелегко это говорить...
В чем же здесь выгода для него?
~sl:0.0:3.2~Я благодарен вам за участие, мистер Морган.~sl:1.4~Мне нужно будет это обдумать.
~sl:0.0:4.1~Мы ~rp~не очень хорошо знакомы, но~lr:1.6~я хотел бы поговорить с вами о Парящем Орле.
~sl:0.0:1.6~В том числе.~lr:1.1~Вы ведь знаете, что Датч за человек?
~sl:0.0:3.2~Чарльз придумает, как помочь Парящему Орлу, но,~lr:1.0~боюсь, на этом все не закончится.
~sl:0.0:4.1~Датч жаждет поддержать вашего сына в его борьбе...~lr:1.7~и мне нелегко это говорить...
В чем же здесь выгода для него?
~sl:0.0:2.9~Я благодарен вам за участие, мистер Морган.~sl:1.3~Мне нужно будет это обдумать.
Вы про моего сына?
Да. ~rp~Я был с ними, когда они пошли красть лошадей, и...
Самую малость. ~rp~По большей части от вашего друга Чарльза.
Так что вы предлагаете?
~sl:0.0:2.0~Насколько мне известно, они~sl:~отправились в Форт-Уоллес.
Я поеду туда и прослежу, ~rp~чтобы они не натворили бед.
~sl:0.0:0.7~Хорошо.~sl:1.2~Спасибо, мистер Морган.
Меня пока не за что благодарить.
~sl:0.0:4.2~Я и ~rp~сам не знаю, что я здесь делаю.~lr:0.8~Видимо, ваши и наши проблемы связаны.
~sl:0.0:0.7~ну, ~lr:1.7~вы знаете, что Датч за человек?
~sl:0.0:4.3~Я не знаю, зачем он связался с Парящим Орлом,~lr:0.5~но их общение может ~rp~привести к проблемам.
~sl:0.0:4.8~Я и ~rp~сам не знаю, что я здесь делаю.~lr:0.9~Видимо, ваши и наши проблемы связаны.
~sl:0.0:0.7~ну, ~lr:1.1~вы знаете, что Датч за человек?
~sl:0.0:4.2~Я не знаю, зачем он связался с Парящим Орлом,~lr:0.4~но их общение может ~rp~привести к проблемам.
Да. Мой сын попал в тюрьму.
Я уверен, Чарльз придумает, как ему помочь...
Вы знаете, что Датч за человек?
Он жаждет поддержать вашего сына в его борьбе...
но, ~rp~мне кажется, не только лишь из чувства солидарности.
В чем же здесь выгода для него?
Я пока и сам не знаю. Он сейчас слегка не в себе.
Вам не за что меня благодарить.
~sl:0.0:4.2~Я и ~rp~сам не знаю, что я здесь делаю.~lr:1.0~Видимо, ваши и наши проблемы связаны.
Да, я знаю достаточно.
~sl:0.0:4.7~Хорошо. ~rp~Мне нужно будет это обдумать.~lr:0.8~Спасибо, мистер Морган.
~sl:0.0:4.2~Я и ~rp~сам не знаю, что я здесь делаю.~lr:0.7~Видимо, ваши и наши проблемы связаны.
Да, я знаю достаточно.
~sl:0.0:4.2~Хорошо. ~rp~Мне нужно будет это обдумать.~lr:0.6~Спасибо, мистер Морган.
Как много вам известно о Датче?
Самая малость. По большей части то, что мне рассказал Чарльз.
Долгие годы я считал его образцом для подражания.
Так что же нам делать?
Да я сам толком не знаю. ~rp~Просто хотел поставить вас в известность.
~sl:0.0:5.8~Но ~rp~он постепенно сходит с ума, и,~lr:1.4~мне кажется, он уже пересек черту, откуда нет возврата.
~sl:0.0:2.5~Мне понадобилось много времени,~sl:~чтобы понять, что человека нельзя исправить.
~sl:0.0:2.6~С годами мы лишь обнажаем свое истинное нутро.~lr:0.9~Возможно, вы видите это в нем, как я вижу это в своем сыне.
~sl:0.0:3.4~Датч вбил себе в голову, что...~sl:0.2~если мы устроим тут настоящий хаос,
~sl:0.0:1.7~то сможем вырваться и~sl:0.4~сбежать куда-нибудь далеко, где нас никто не найдет.
~sl:0.0:4.0~Я боюсь, в этой заварушке пострадают очень многие,~sl:0.8~в том числе и Парящий Орел.
~sl:0.0:1.6~Спасибо, мистер Морган.~lr:2.0~Мне нужно будет это обдумать.
~sl:0.0:6.5~Но ~rp~он постепенно сходит с ума, и,~lr:1.3~мне кажется, он уже пересек черту, откуда нет возврата.
~sl:0.0:2.4~Мне понадобилось много времени,~sl:~чтобы понять, что человека нельзя исправить.
~sl:0.0:2.9~С годами мы лишь обнажаем свое истинное нутро.~lr:1.0~Возможно, вы видите это в нем, как я вижу это в своем сыне.
~sl:0.0:3.5~Датч вбил себе в голову, что...~sl:0.4~если мы устроим тут настоящий хаос,
~sl:0.0:1.5~то сможем вырваться и~sl:~сбежать куда-нибудь далеко, где нас никто не найдет.
~sl:0.0:4.2~Я боюсь, в этой заварушке пострадают очень многие,~sl:0.4~в том числе и Парящий Орел.
~sl:0.0:1.9~Спасибо, мистер Морган.~lr:1.5~Мне нужно будет это обдумать.
Как много вам известно о Датче?
Самая малость. По большей части то, что мне рассказал Чарльз.
Мне понадобилось много времени, чтобы понять, что человека нельзя исправить.
Датч вбил себе в голову, что если мы устроим тут настоящий хаос,
Парящий Орел попал в центр этого хаоса, и теперь он в тюрьме.
Увы, но Парящий Орел был готов к борьбе.
Долгие годы я считал его образцом для подражания.
~sl:0.0:6.4~Но ~rp~он постепенно сходит с ума, и,~lr:1.5~мне кажется, он уже пересек черту, откуда нет возврата.
~sl:0.0:2.6~С годами мы лишь обнажаем свое истинное нутро.~lr:1.4~Возможно, вы видите это в нем, как я вижу это в своем сыне.
~sl:0.0:1.5~то сможем вырваться и~lr:0.6~сбежать куда-нибудь далеко, где нас никто не найдет.
~sl:0.0:3.9~Я уверен, Чарльз придумает, как ему помочь.~lr:0.8~Я просто хотел поставить вас в известность.
~sl:0.0:3.3~Я ~rp~благодарен вам за участие, мистер Морган.~lr:1.7~Мне нужно будет это обдумать.
Долгие годы я считал его образцом для подражания.
~sl:0.0:5.5~Но ~rp~он постепенно сходит с ума, и,~lr:1.7~мне кажется, он уже пересек черту, откуда нет возврата.
~sl:0.0:2.4~С годами мы лишь обнажаем свое истинное нутро.~lr:1.1~Возможно, вы видите это в нем, как я вижу это в своем сыне.
~sl:0.0:1.7~то сможем вырваться и~lr:0.7~сбежать куда-нибудь далеко, где нас никто не найдет.
~sl:0.0:4.4~Я уверен, Чарльз придумает, как ему помочь.~lr:0.9~Я просто хотел поставить вас в известность.
~sl:0.0:4.8~Я ~rp~благодарен вам за участие, мистер Морган.~lr:2.0~Мне нужно будет это обдумать.
Как много вам известно о Датче?
Самая малость. По большей части то, что мне рассказал Чарльз.
Долгие годы я считал его образцом для подражания.
Так почему вы его не бросите?
Похоже, у вас есть над чем поразмыслить.
Уже привело. ~rp~Так что вы предлагаете?
Насколько мне известно, они отправились в Форт-Уоллес.
Хорошо. Спасибо, мистер Морган.
Меня пока не за что благодарить.
~sl:0.0:5.5~Но ~rp~он постепенно сходит с ума, и,~lr:2.0~мне кажется, он уже пересек черту, откуда нет возврата.
~sl:0.0:3.5~Если бы не он, я бы не дожил до восемнадцати лет.~lr:1.3~Он поддерживал меня, несмотря ни на что.
~sl:0.0:3.9~От этого нельзя просто взять и отмахнуться.~lr:1.4:0.9~А еще...~sl:1.8~все мои деньги – у него.
~sl:0.0:3.9~Я не знаю, зачем он связался с Парящим Орлом,~sl:0.5~но их общение может ~rp~привести к проблемам.
Я поеду туда и прослежу, чтобы они не натворили бед.
~sl:0.0:5.5~Но ~rp~он постепенно сходит с ума, и,~lr:1.6~мне кажется, он уже пересек черту, откуда нет возврата.
~sl:0.0:2.7~Если бы не он, я бы не дожил до восемнадцати лет.~lr:1.0~Он поддерживал меня, несмотря ни на что.
~sl:0.0:3.2~От этого нельзя просто взять и отмахнуться.~lr:1.5:1.0~А еще...~sl:1.0~все мои деньги – у него.
~sl:0.0:4.0~Я не знаю, зачем он связался с Парящим Орлом,~lr:0.4~но их общение может привести к проблемам.
Я поеду туда и прослежу, чтобы они не натворили бед.
Как много вам известно о Датче?
Самая малость. По большей части то, что мне рассказал Чарльз.
Долгие годы я считал его образцом для подражания.
Так почему вы его не бросите?
Похоже, у вас есть над чем поразмыслить.
Парящий Орел попал в центр этого хаоса, и теперь он в тюрьме.
Увы, но Парящий Орел был готов к борьбе.
Вам не за что меня благодарить.
~sl:0.0:0.6~Но~lr:2.4:3.9~он постепенно сходит с ума, и,~lr:0.5~мне кажется, он уже пересек черту, откуда нет возврата.
~sl:0.0:3.4~Если бы не он, я бы не дожил до шестнадцати лет.~lr:1.3~Он поддерживал меня, несмотря ни на что.
~sl:0.0:2.8~От этого нельзя просто взять и отмахнуться.~lr:1.1:1.0~А еще...~sl:1.2~все мои деньги – у него.
Датч вбил себе в голову, что если мы устроим тут настоящий хаос,
~sl:0.0:1.3~то сможем вырваться и~sl:0.5~сбежать куда-нибудь далеко, где нас никто не найдет.
~sl:0.0:3.7~Я уверен, Чарльз придумает, как ему помочь.~lr:1.5~Я просто хотел поставить вас в известность.
~sl:0.0:1.0~Хорошо.~lr:1.9~Мне нужно будет это обдумать. Спасибо, мистер Морган.
~sl:0.0:5.9~Но ~rp~он постепенно сходит с ума, и,~lr:1.9~мне кажется, он уже пересек черту, откуда нет возврата.
~sl:0.0:3.3~Если бы не он, я бы не дожил до шестнадцати лет.~lr:1.0~Он поддерживал меня, несмотря ни на что.
~sl:0.0:2.8~От этого нельзя просто взять и отмахнуться.~lr:1.5:0.8~А еще...~sl:1.1~все мои деньги – у него.
Датч вбил себе в голову, что если мы устроим тут настоящий хаос,
~sl:0.0:1.2~то сможем вырваться и~sl:0.2~сбежать куда-нибудь далеко, где нас никто не найдет.
~sl:0.0:3.4~Я уверен, Чарльз придумает, как ему помочь.~lr:1.0~Я просто хотел поставить вас в известность.
~sl:0.0:0.8~Хорошо.~lr:1.9~Мне нужно будет это обдумать. Спасибо, мистер Морган.
Что, дела в резервации совсем плохи?
Ну, ~rp~мы тоже не поспособствовали мирному разрешению.
Война ни к чему не приведет.
Вашему народу повезло с вождем.
~sl:0.0:6.0~Да. ~rp~Конфликт с полковником Фейворсом и его солдатами в Форт-Уоллесе~sl:0.3~набирает силу.
~sl:0.0:4.5~Многие из старейшин больны, а молодые считают, что любой компромисс~sl:~станет признанием поражения.
~sl:0.0:1.8~Но я буду и дальше пытаться...~sl:~разрешить этот конфликт мирным путем.
А вот я в этом не уверен.
~sl:0.0:6.4~Да. ~rp~Конфликт с полковником Фейворсом и его солдатами в Форт-Уоллесе~sl:0.4~набирает силу.
~sl:0.0:4.6~Многие из старейшин больны, а молодые считают, что любой компромисс~sl:0.8~станет признанием поражения.
~sl:0.0:2.0~Но я буду и дальше пытаться...~sl:~разрешить этот конфликт мирным путем.
А вот я в этом не уверен.
Да, я там бывал.
Кажется, нет.
Я не могу допустить, что подобное произошло с моим народом,
Мужчин, женщин и детей держали там в загоне, как скот.
~sl:0.0:1.5~Люди стали заболевать,~lr:~но правительство отказалось кого-либо выпустить.
~sl:0.0:2.1~Некоторые взбунтовались, и их расстреляли.~lr:0.6~Остальные со временем все умерли от болезни.
Мужчин, женщин и детей держали там в загоне, как скот.
~sl:0.0:1.6~Люди стали заболевать,~lr:~но правительство отказалось кого-либо выпустить.
~sl:0.0:2.2~Некоторые взбунтовались, и их расстреляли.~lr:0.5~Остальные со временем все умерли от болезни.
Так что, ~rp~в резервации дела совсем плохи?
Трудно внушить тому, с кем обходятся несправедливо, что он не должен давать отпор.
Когда-то Датч говорил мне, что месть – удел дураков.
Но ~rp~теперь... похоже, его самого обуяла жажда мщения.
~sl:0.0:6.0~Да. ~rp~Конфликт с полковником Фейворсом и его солдатами в Форт-Уоллесе~sl:0.3~ набирает силу.
~sl:0.0:4.5~Многие из старейшин больны, а молодые считают, что любой компромисс...~sl:~ станет признанием поражения.
Да, ~rp~на компромиссы идти нелегко.
~sl:0.0:1.8~Я тоже так раньше думал.~lr:0.6~Я застал эту войну двадцать лет назад, и я видел, чем она обернулась.
~sl:0.0:3.7~Но ~rp~мои родичи приходят ко мне за ответами, а у меня их нет. ~lr:0.6~Я не могу даже вразумить собственного сына.
~sl:0.0:2.8~Людям, особенно моему сыну, трудно заставить себя~sl:0.5~воздержаться от насилия.
~sl:0.0:3.3~Но ~rp~когда мы становимся на путь насилия,~sl:0.4~порочный круг замыкается.
~sl:1.9~Я провел в этом круге всю свою жизнь.
~sl:0.0:6.4~Да. ~rp~Конфликт с полковником Фейворсом и его солдатами в Форт-Уоллесе~sl:0.4~ набирает силу.
~sl:0.0:4.6~Многие из старейшин больны, а молодые считают, что любой компромисс...~sl:0.8~ станет признанием поражения.
Да, ~rp~на компромиссы идти нелегко.
~sl:0.0:2.0~Я тоже так раньше думал.~lr:0.8~Я застал эту войну двадцать лет назад, и я видел, чем она обернулась.
~sl:0.0:4.2~Но ~rp~мои родичи приходят ко мне за ответами, а у меня их нет. ~lr:1.0~Я не могу даже вразумить собственного сына.
~sl:0.0:2.8~Людям, особенно моему сыну, трудно заставить себя~sl:0.2~воздержаться от насилия.
~sl:0.0:2.4~Но ~rp~когда мы становимся на путь насилия,~sl:0.5~порочный круг замыкается.
~sl:1.2~Я провел в этом круге всю свою жизнь.
Каждые несколько месяцев я навещал их на пару дней.
Что случилось?
Ради жалких десяти долларов.
Эта боль... она меня закалила.
Вы слишком строги к себе.
~sl:0.0:0.7~Может быть.~lr:1.3~Мне остается лишь пытаться поступать по совести.
~sl:0.0:0.7~Знаете,~sl:1.8:2.0~у меня тоже был сын.~sl:0.4:1.3~Много лет назад.~lr:1.2~Я не часто о нем говорю.
Как его звали?
~sl:0.0:0.9~Айзек.~lr:1.1~Его мать, Элиза, была официанткой.
~sl:0.0:1.6~Когда она забеременела,~sl:0.9~то уже знала, кто я такой и чем я живу.
~sl:0.0:3.0~Я не хотел давать обещаний, которых не смогу сдержать,~lr:0.3~но я сказал, что не брошу их.
~sl:0.0:2.4~Он был послушным ребенком.~sl:1.1:3.0~Да и она, по сути, была ребенком.~sl:0.4~Всего девятнадцать.
~sl:0.0:2.0~Однажды я приехал туда,~lr:1.5~а рядом с домом – два креста. И я сразу все понял...
~sl:0.0:2.5~Оказалось, на ферму наведались какие-то подонки.~lr:0.4:0.9~Ограбили их~sl:0.6~и застрелили.
~sl:0.0:4.2~Но ~rp~теперь я знаю: нельзя вести дурную жизнь...~sl:~и надеяться на счастливый исход.
~sl:0.0:0.7~Знаете,~sl:1.5:1.8~у меня тоже был сын.~sl:0.6:1.1~Много лет назад.~lr:1.3~Я не часто о нем говорю.
~sl:0.2~Как его звали?
~sl:0.0:0.7~Айзек.~lr:1.2~Его мать, Элиза, была официанткой.
~sl:0.0:1.2~Когда она забеременела,~sl:1.0~то уже знала, кто я такой и чем я живу.
~sl:0.0:2.6~Я не хотел давать обещаний, которых не смогу сдержать,~lr:0.2~но я сказал, что не брошу их.
~sl:0.0:1.5~Он был послушным ребенком.~sl:0.9:1.8~Да и она, по сути, была ребенком.~sl:0.1~Всего девятнадцать.
~sl:0.0:2.0~Однажды я приехал туда,~lr:1.9~а рядом с домом – два креста. И я сразу все понял...
~sl:0.0:2.2~Оказалось, на ферму наведались какие-то подонки.~lr:0.7:1.0~Ограбили их~sl:0.5~и застрелили.
~sl:0.0:3.4~Но ~rp~теперь я знаю: нельзя вести дурную жизнь...~sl:~и надеяться на счастливый исход.
Каждые несколько месяцев я навещал их на пару дней.
Что произошло?
Ради жалких десяти долларов.
Эта боль... она меня закалила.
По крайней мере, вы понимаете природу своего гнева.
~sl:0.0:0.7~Знаете,~sl:1.8:2.0~у меня тоже был сын.~sl:0.4:1.3~Много лет назад.~lr:1.2~Я не часто о нем говорю.
Как его звали?
~sl:0.0:0.9~Айзек.~lr:1.1~Его мать, Элиза, была официанткой.
~sl:0.0:1.6~Когда она забеременела,~sl:0.9~то уже знала, кто я такой и чем я живу.
~sl:0.0:3.0~Я не хотел давать обещаний, которых не смогу сдержать,~lr:0.3~но я сказал, что не брошу их.
~sl:0.0:2.4~Он был послушным ребенком.~sl:1.1:3.0~Да и она, по сути, была ребенком.~sl:0.4~Всего девятнадцать.
~sl:0.0:2.0~Однажды я приехал туда,~lr:1.5~а рядом с домом – два креста. И я сразу все понял...
~sl:0.0:2.5~Оказалось, на ферму наведались какие-то подонки.~lr:0.4:0.9~Ограбили их~sl:0.6~и застрелили.
~sl:0.0:1.0~Я ее заслужил.~sl:3.3:1.4~Не знаю...~sl:1.9~Я не был хорошим человеком.
~sl:0.0:3.0~Я понимаю, что нельзя вести дурную жизнь~lr:~и надеяться на счастливый исход.
~sl:0.0:0.7~Знаете,~sl:1.5:1.8~у меня тоже был сын.~sl:0.6:1.1~Много лет назад.~lr:1.3~Я не часто о нем говорю.
~sl:0.2~Как его звали?
~sl:0.0:0.7~Айзек.~lr:1.2~Его мать, Элиза, была официанткой.
~sl:0.0:1.2~Когда она забеременела,~sl:1.0~то уже знала, кто я такой и чем я живу.
~sl:0.0:2.6~Я не хотел давать обещаний, которых не смогу сдержать,~lr:0.2~но я сказал, что не брошу их.
~sl:0.0:1.5~Он был послушным ребенком.~sl:0.9:1.8~Да и она, по сути, была ребенком.~sl:0.1~Всего девятнадцать.
~sl:0.0:2.0~Однажды я приехал туда,~lr:1.9~а рядом с домом – два креста. И я сразу все понял...
~sl:0.0:2.2~Оказалось, на ферму наведались какие-то подонки.~lr:0.7:1.0~Ограбили их~sl:0.5~и застрелили.
~sl:0.0:1.0~Я ее заслужил.~sl:2.3:1.8~Не знаю...~sl:1.7~Я не был хорошим человеком.
~sl:0.0:1.6~Я понимаю, что~sl:0.8~нельзя вести дурную жизнь ~rp~и надеяться на счастливый исход.
А этот тип, Монро... откуда вы его знаете?
Капитана Монро командировали к нам из полка на севере.
~sl:0.0:2.3~Судя по всему, новость о нашем конфликте~sl:~дошла до самого Вашингтона.
Он хороший человек. Он хочет помочь.
И на том спасибо.
Не все военные – плохие люди, как и не все мои родичи – хорошие.
Остается надеяться, что сообща мы найдем выход из положения.
~sl:0.0:3.7~Но ~rp~этот полковник Фейворс – человек консервативный,~lr:~несговорчивый, и Монро он ненавидит.
~sl:0.0:4.2~Но ~rp~этот полковник Фейворс – человек консервативный,~lr:~несговорчивый, и Монро он ненавидит.
Спасибо, конечно, ~rp~но одними травами тут не обойдешься.
Прискорбно это слышать.
Ситуация, в которой мы оказались... я, Датч и остальные...
Я думаю, вы еще многое можете сделать, мистер Морган.
Я ходил к врачу. Он говорит, дела мои плохи.
~sl:0.0:1.8~ не знаю, сколько мне осталось...~sl:1.2~но ~rp~у некоторых из них еще есть шанс обрести нормальную жизнь.
~sl:0.0:3.8~Я просто думаю: ~rp~если бы я мог им с этим помочь,~sl:1.3~тогда все это как будто не зря.
Я ходил к врачу. Он говорит, дела мои плохи.
~sl:0.0:2.8~Я не знаю, сколько мне осталось...~lr:0.7~но у некоторых из них еще есть шанс обрести нормальную жизнь.
~sl:0.0:3.1~Я просто думаю: ~rp~если бы я мог им с этим помочь,~sl:0.9~тогда все это как будто не зря.
Спасибо, конечно, ~rp~но одними травами, кажется, тут не обойтись.
Прискорбно это слышать.
Ничего. Что-нибудь придумаю.
У меня еще остались варианты.
Я ходил к врачу. Он говорит, дела мои плохи.
~sl:0.0:4.4~Если накоплю денег, ~rp~всегда можно отправиться на запад,~sl:~в один из этих калифорнийских санаториев.
Ну, я желаю вам всего наилучшего.
Я ходил к врачу. Он говорит, дела мои плохи.
~sl:0.0:3.4~Если накоплю денег, ~rp~всегда можно отправиться на запад,~sl:~в один из этих калифорнийских санаториев.
Ну, я желаю вам всего наилучшего.
~sl:0.0:3.4~Видите развалины вон того моста?~sl:1.2~Говорят, его взорвали.
Это тоже дело рук моего сына?
Нет, я уверен, что к этому он не причастен.
Ну, я боюсь, они все равно свалят вину на нас.
Видите волков, которые пожирают ту лошадь?
Вот что я пытаюсь втолковать сыну.
Мистер Морган, пожалуйста! Не трогайте их!
Хорошо. Не надо было причинять им вред.
Ты! А ну! Пошли отсюда!
~sl:0.0:2.9~Нас окружают жестокость и красота.~lr:0.5~Но часто мы ничего не видим, кроме собственных обид.
~sl:0.0:2.6~Нас окружают жестокость и красота.~lr:0.6~Но часто мы ничего не видим, кроме собственных обид.
Что случилось?
Нет, не может быть...
Отойдите к своей ~o~лошади~s~.
Встреча прошла неудачно.
Ваша лошадь погибла.
Мирный житель убит.
Полковник Фейворс погиб.
Вы покинули место встречи.
Вы бросили капитана Монро.
Встать
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Примите участие во ~o~встрече~s~.
Участвуйте во встрече~s~.
Спасайтесь с ~o~Чарльзом~s~.
Следуйте за ~o~Чарльзом~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~, чтобы спастись.
Защищайте ~o~капитана Монро~s~.
Вернитесь к ~o~капитану Монро~s~.
Дождитесь, когда ~o~капитан Монро~s~ сядет на вашу лошадь.
Выглянуть
Следуйте за ~o~Падающим Дождем~s~.
Спасайтесь вместе с ~o~капитаном Монро~s~.
Мы прибыли. Впереди мои люди.
Привет.
Я не могу стрелять в этих людей.
Да, но мы можем.
Давай, Артур!
Нужно уходить!
Артур! Вперед!
Мистер Морган, пора.
Торопитесь. Не стоит заставлять их ждать.
Скорее. Нам пора начинать.
Нам сюда. Что-то случилось, мистер Морган?
Они гонятся за нами!
Они у нас на хвосте!
Берегись, они догоняют!
Позади еще больше!
Они не сдаются!
Их еще больше!
Еще несколько!
У нас еще гости!
Осторожно, они не сдаются!
Чарльз, капитан Монро, по лошадям. Нам надо выезжать.
Стреляйте по ним!
Артур, идем!
Нам надо уходить.
Пора убираться отсюда, вперед.
~sl:0.0:1.8~Ну же! Стреляйте в него! ~sl:1.1~Не дайте ему уйти!
Уезжайте, капитан Монро.
Боюсь, теперь уже просто мистер Монро.
Жаль, что вашей карьере пришел конец.
Держите.
Немного денег.
Берите и уезжайте отсюда.
Начните новую жизнь в другом месте.
Говорят, на Таити хорошо.
Спасибо.
Садитесь на поезд до Сен-Дени, а дальше на корабль...
Только на Гуарму не суйтесь.
Куда?
Не важно.
Увидимся в лагере.
Мистер Морган...
Увидимся в резервации.
Как ваше самочувствие?
Лучше не бывает.
Что вы тут делаете?
Я направляюсь в Мексику.
Меня наконец отправили с миссией.
Брат Доркинс умирает от зависти.
Что случилось?
Я...
я умираю, сестра.
Вот как...
Да, у меня туберкулез.
Заразился...
когда избивал человека...
до смерти...
за несколько долларов.
Я прожил плохую жизнь, сестра.
Мы все прожили плохую жизнь, мистер Морган...
Все мы грешим...
Но я вас знаю.
Не знаете вы меня.
Простите меня, но...
в этом и проблема.
Вы не знаете себя.
Это как понимать?
Да как хотите.
При каждой нашей встрече вы всегда улыбаетесь и помогаете людям.
У меня был сын.
Он умер.
Была девушка, которая меня любила.
Я растоптал эту любовь.
Мама умерла, когда я был еще ребенком.
А отец...
Он умер у меня на глазах...
и я был этому страшно рад.
Мой муж умер много лет назад.
Жизнь полна боли...
но есть в ней также любовь и красота.
Что мне теперь делать?
Будьте благодарны за то, что впервые...
вы ясно видите свою жизнь.
Ну да...
Может, вам стоит помочь кому-нибудь?
Помощь ближнему всегда приносит счастье.
Но...
Я до сих пор ни во что не верю.
Я и сама верю не всегда...
Но потом встречаю кого-то такого, как вы...
и все становится на свои места.
Вы слишком умны для меня, сестра...
Наверное...
я просто боюсь.
Вам нечего бояться, мистер Морган.
Допустите мысль, что любовь существует...
и пусть она диктует ваши поступки.
По вагонам!
Я попытаюсь.
Я знаю, что попытаетесь.
Увидимся в лагере.
Увидимся в резервации.
Пастор?
Пастор...
что вы здесь делаете?
Я ухожу.
Решили сбежать?
Да, наверное, я...
я решил сбежать.
Я... я пытался вразумить Датча, но он...
в последнее время очень странный.
А как же женщины? Малыш Джек?
Вы их бросаете?
Я предложил им тоже сбежать...
Но они не захотели уйти со мной.
Я изменился...
Я уже не тот, что прежде, Артур.
Я не собираюсь умирать из-за выдуманной глупцом ерунды.
А я не изменился...
Я все такой же плохой человек.
Может, ваш путь не ведет к изменениям.
Мой путь подходит к концу, пастор.
Я знаю, сын мой...
Знаю...
И я знаю, что вы встретите свою судьбу как мужчина...
как воин...
потому что это ваша сущность.
Этим все и исчерпывается...
Боец...
убийца...
и безумец.
Пусть так.
Вы жили по-своему...
и умрете по-своему...
В то время же, что вам отведено...
не идите на компромиссы...
и тогда вы свершите все, что должны.
Посмотрим.
Мне не нужно смотреть. Я вас знаю.
Продолжайте бороться.
Хорошо.
Удачи вам.
Будьте честны перед собой, мистер Морган...
а ложь и лицемерие оставьте на долю таких глупцов как я.
Пастор?
Пастор...
что вы здесь делаете?
Я ухожу.
Решили сбежать?
Полагаю, что так.
я решил сбежать.
Я пытался вразумить Датча, но он...
в последнее время очень странный.
А как же женщины? Малыш Джек?
Вы их бросаете?
Я предложил им тоже сбежать...
Но они не захотели уйти со мной.
Я изменился...
Я уже не тот, что прежде, Артур.
Я не собираюсь умирать из-за выдуманной глупцом ерунды.
Понимаю...
Ты...
вы... не самый хороший человек, Артур...
но и не самый плохой...
пожалуй.
Все будет...
ваше путешествие, ваш путь – все будет хорошо.
Боюсь, что мой путь подходит к концу, мистер Суонсон.
Может быть.
У меня тоже долго было такое же ощущение, но...
вы поступите так, как будет нужно.
Вот уж не знаю.
А я знаю.
Спасите, кого сможете, и не думайте об остальных...
и будьте осторожнее.
Может быть.
Узнаем.
Вы уже знаете.
Вы просто еще себе не признались.
По вагонам!
Всего доброго, пастор.
По вагонам!
И вам, Артур.
Ладно.
Удачи вам.
Вы прожили свою жизнь как мужчина, Артур...
и стали хорошим человеком.
Если бы все были такими, как вы, все могло бы быть совершенно иначе.
Вы становитесь сентиментальны, пастор.
Убери руки!
Ах ты, сукин сын!
Тебе это с рук не сойдет!
Я тебя убью!
Пожалуйста, не стреляйте!
Не стреляйте!
~t~На языке лакота: Эти люди – наши друзья... Поехали дальше...
~sl:0.5:3.2~Полковник Фейворс... капитан Монро,~sl:0.1~мы пришли с миром.
~sl:0.0:0.8~И снова здравствуйте.~sl:1.6~А эти двое кто?
Они... друзья моего народа.
~sl:0.8:0.0~Интересные у вас друзья...
Да... И они никому не причинят вреда.
Надеюсь.
Послушайте, мистер, эээ...
~sl:0.8:0.0~Вождь.
~sl:0.0:4.3:1~Да, э-э, мистер... Я не могу... обращаться по этому нелепому титулу.
~sl:0.3:2.5:1~По-английски меня зовут Падающий Дождь.
Да, да... конечно.
Слушайте... мы тут все американцы... и мы все... хотим решить эту проблему,
но, если честно... я ничего не понимаю.
Ваши люди... по-моему, просто-напросто преступники.
Нарушают каждый заключенный нами мирный договор... и мешают всем жить.
~sl:0.0:5.0~Я горжусь тем... что являюсь джентльменом.~sl:1.0~Но всему есть предел.
Так что позвольте мне...
~sl:0.0:6.8~Нет... нет. Ты же знаешь, он отдаст Монро под трибунал. Или хотя бы попытается это сделать...~sl:1.1~Он его опозорит.
Монро? Он хоть и из Вест-Пойнта, но, похоже, человек неплохой. А что с ним такое?
Ты же знаешь Фейворса... Просто он считает, что так надо.
~sl:0.0:3.3~Потому что он думает, что Монро – чей-то агент или шпион.~sl:0.3~Он убежден, что Монро как-то связан с похищением вакцин...
~sl:0.0:4.8~И думает, что Монро заставит его пойти на уступки индейцам.~sl:0.7~Поэтому он хочет устранить Монро.
Каким образом?
~sl:0.0:1.8~Фейворс хочет, чтобы его судили за измену...~sl:0.7~и повесили.
Какое... Фейворсу дело до индейцев?
Он никогда никому не уступает... сделал себе на этом карьеру...
~sl:0.0:1.3~Ты же знаешь, что про него говорят.~sl:0.2~Фейворс, Который Дал Стрекача. Человек, опоздавший к битве.
Бедный Монро... Он мне даже нравился...
~sl:0.0:0.7~Понимаю...~sl:0.9~Ну, все равно, он был какой-то высокомерный.
~sl:1.3:4.0~Вы должны понимать, что я –~sl:~представитель вашего правительства.
Мое правительство – это я. Наше правительство.
Это была моя земля. Это – мой народ.
~sl:0.6:2.3~Сэр, дело не в этом.~sl:0.6~Вбейте же вы себе в башку.
Ваши люди нарушили договор. Этот договор аннулирован.
Мне поручено заключить новый договор. По этому договору вам выделят новые земли.
Теперь вам лучше?
~sl:0.0:1.2~Да, пошли.~sl:0.5:0.7:1~Вперед.
Я... Я... я...
Снова уходишь?
Д-да, уже ухожу...
Я скоро вернусь.
Возможно...
В смысле?
Ну...
На твоем месте я бы тоже исчез.
Всему этому уже конец.
Ну, я вернусь.
Нет, не вернешься, давай уже не притворяться.
Убирайся.
Я буду скучать по тебе, Артур...
ты был мне хорошим другом.
Давай без сантиментов.
Иди скорей, пока тут все тихо.
Даю тебе на это свое благословение.
Спасибо, Артур.
Тебя искал твой друг.
Мистер Морган.
Добрый день.
Как самочувствие?
Получше.
Надеюсь, что так.
Тебя искал твой друг.
Мистер Морган.
Добрый день.
Чем могу помочь?
Мне жаль, что снова приходится просить вас...
но мне кажется, что я добился успеха на мирных переговорах.
В самом деле?
Думаю, что да...
Полковник Фейворс согласился встретиться со мной,
чтобы обсудить и попытаться устранить...
наши взаимные претензии.
Да, я уже сбился со счета в попытках подсчитать, сколько он меня обманывал,
но, быть может, на этот раз...
Наверное, он хочет мира.
Зачем ему еще больше унижать нас?
У нас есть слова для таких, как он, но они неприличные.
Может, вы выполните мою последнюю просьбу...
Моим людям запрещено носить оружие...
Значит, вы хотите, чтобы мы проследили за порядком?
Да, там будет много скучных разговоров и церемоний...
но мне кажется, что если со мной будут не только люди из племени...
у них будет меньше возможностей солгать, или что похуже.
Поможешь, Артур?
Это меня не касается, брат.
Я знаю.
Но касается меня.
Сделаешь это ради меня?
Чарльз, мне...
Я спас тебе жизнь.
Сделай это ради меня.
Ладно...
пошли.
Вы перед ним в долгу.
Пусть он проведет за вас переговоры.
Идем.
Джосайя...
Мы делаем все, что в наших силах.
Сейчас об этом не беспокойтесь.
Это безумие!
У нас ведь перемирие!
Нас тут перебьют!
Как вообще до этого дошло?
Наверняка Фейворс на это рассчитывал.
Они пытаются окружить нас.
Я знал, что это добром не кончится.
Простите, мистер Морган, но я не могу стрелять по ним!
У вас все нормально?
Кто-нибудь...
Джексон, уведи его.
На чем я остановился?
На том, что вы джентльмен не всегда?
Вы шутите, сэр?
Сюда, приятель.
Капитан Монро, я спросил: «Вы шутите?»
Нет, сэр, не шучу.
Вождь Дождь...
Вообще-то...
Падающий Дождь.
Именно.
Вождь Дождь, дело в том...
Какой у тебя кашель.
Ага.
Жди здесь...
Я принесу воды.
Все в порядке.
Спасибо.
А земля, которую вы сейчас занимаете...
принадлежит правительству Соединенных Штатов.
Почему это так сложно понять, сэр?
Почему?
Всего доброго, полковник Фейворс.
Встреча оказалась на редкость непродуктивной...
Чарльз...
Полковник, я боюсь, что требования федерального правительства были вполне четкими.
Властям нужен мир, мир для всех.
И они считают, что договор никто не нарушал.
Ах вот как, сэр?
А нужен ли властям офицер,
публично проявляющий неповиновение?
Это тоже часть правительственного плана, сэр?
Вы оскорбляете меня,
вы оскорбляете полк.
Арестуйте этого человека.
Арестовать меня?
За неповиновение.
За невыполнение приказа.
За измену.
Вы в своем уме?
Это вы украли вакцину...
вы сорвали переговоры.
Отпустите его.
Это уже ни в какие ворота не лезет.
Я...
Капитан Монро, пойдемте.
Я...
Amigo, я бы на твоем месте захлопнул пасть...
Я не хочу убивать этого человека... но придется!
~sl:0.0:0.8~Наверное...~sl:1.8~рапорт я подать не смогу...
Да, пожалуй...
Кажется, погони нет. ~rp~Все живы?
~sl:0.0:0.9~Сложно сказать...~lr:1.2~Что будем делать дальше?
Вам надо уезжать... как можно быстрее.~rp~Мы доставим вас на станцию.
~sl:0.0:2.0~До сих пор не могу поверить.~lr:1.0~Я же всю жизнь служил в армии.
~sl:0.0:1.7~Я подслушал их разговоры...~lr:0.6:2.5~Вас собирались повесить за предательство.~sl:~Вы не должны погибать из-за этих дураков.
А вождь?
Моя лошадь!
Спасибо вам обоим за это.
Да ради бога...
Жаль, что мы выпустили ситуацию из-под контроля.
Датчу не нужно было вмешиваться.
Мой сын сам принимает решения... иногда во вред себе.
~sl:0.0:2.7~Я просто надеюсь, что смогу договориться с полковником Фейворсом.~sl:0.6~Я не прошу о многом.
Как мы можем не считать это своим личным делом?
Чтобы они могли сказать: «Видите, как ведут себя эти дикари?»
По приказу из Вашингтона.
Он хороший человек. Он будет на встрече. И он знает, как обстоят дела на самом деле.
Я все еще надеюсь, что мы сможем прийти к соглашению.
~sl:0.0:2.7~Но когда наш народ страдает от голода и болезней~sl:~и мы узнаем, что лекарства и припасы сознательно удерживают...
~sl:0.0:3.2~Как мне убедить Парящего Орла и всех остальных,~sl:0.1~что они не должны сопротивляться?
~sl:0.0:2.8~Может, именно поэтому они так и поступают...~sl:0.4~потому что хотят, чтобы вы начали войну.
~sl:0.0:4.9~Возможно. Есть один капитан, Линдон Монро,~sl:~его командировали к нам из полка на севере.
~sl:0.0:2.5~Но когда наш народ страдает от голода и болезней~sl:0.3~и мы узнаем, что лекарства и припасы сознательно удерживают...
~sl:0.0:2.4~Как мне убедить Парящего Орла и всех остальных,~sl:~что они не должны сопротивляться?
~sl:0.0:2.5~Может, именно поэтому они так и поступают...~sl:0.4~потому что хотят, чтобы вы начали войну.
~sl:0.4:4.9~Возможно. Есть один капитан, Линдон Монро,~sl:0.1~его командировали к нам из полка на севере.
Спасибо вам обоим за это. Вы уже так много сделали.
Жаль, что мы выпустили ситуацию из-под контроля.
Датчу не нужно было вмешиваться.
Мой сын сам принимает решения... иногда во вред себе.
Чтобы они могли сказать: «Видите, как ведут себя эти дикари?»
Я все еще надеюсь, что мы сможем прийти к соглашению.
~sl:0.0:4.7~Да ради бога... Надеюсь, что никто меня не узнает.~sl:0.3~В последнее время я и так часто натыкаюсь на армейских.
~sl:0.0:3.1~Я просто надеюсь, что смогу договориться с полковником Фейворсом.~sl:0.4~Я не прошу об особом отношении.
~sl:0.0:2.9~Но когда наш народ страдает от голода и болезней~sl:0.2~и мы узнаем, что лекарства и провизию сознательно удерживают...
~sl:0.0:3.0~Как мы можем не считать это своим личным делом?~sl:0.7~Когда они уничтожают наши святыни?
~sl:0.0:3.3~Как мне убедить Парящего Орла и всех остальных,~sl:0.5~что они не должны сопротивляться?
~sl:0.0:2.7~Может, именно поэтому они так и поступают...~sl:0.5~потому что хотят, чтобы вы начали войну.
~sl:0.0:4.3~Возможно. Капитан Монро будет на встрече.~sl:~Он, по крайней мере, знает, как обстоят дела на самом деле.
~sl:0.0:4.2~Да ради бога... Надеюсь, что никто меня не узнает.~sl:~В последнее время я и так часто натыкаюсь на армейских.
~sl:0.0:3.5~Я просто надеюсь, что смогу договориться с полковником Фейворсом.~sl:0.6~Я не прошу об особом отношении.
~sl:0.0:2.7~Но когда наш народ страдает от голода и болезней~sl:~и мы узнаем, что лекарства и провизию сознательно удерживают...
~sl:0.0:2.7~Как мы можем не считать это своим личным делом?~sl:0.6~Когда они уничтожают наши святыни?
~sl:0.0:3.0~Как мне убедить Парящего Орла и всех остальных,~sl:0.6~что они не должны сопротивляться?
~sl:0.0:2.6~Может, именно поэтому они так и поступают...~sl:0.3~потому что хотят, чтобы вы начали войну.
~sl:0.0:4.4~Возможно. Капитан Монро будет на встрече.~sl:~Он, по крайней мере, знает, как обстоят дела на самом деле.
Спасибо вам обоим за это. Вы уже так много сделали.
Жаль, что мы выпустили ситуацию из-под контроля.
Датчу не нужно было вмешиваться.
Мой сын сам принимает решения... иногда во вред себе.
Чтобы они могли сказать: «Видите, как ведут себя эти дикари?»
Я все еще надеюсь, что мы сможем прийти к соглашению.
~sl:0.0:4.7~Да ради бога... Надеюсь, что никто меня не узнает.~sl:0.3~В последнее время я и так часто натыкаюсь на армейских.
~sl:0.0:2.9~Я просто надеюсь, что смогу договориться с полковником Фейворсом.~sl:0.5~Я не прошу о многом.
~sl:0.0:3.9~Но когда наш народ страдает от голода и болезней~sl:~и мы узнаем, что лекарства и провизию сознательно удерживают...
~sl:0.0:2.7~Как мы можем не считать это своим личным делом?~sl:0.5~Когда они уничтожают наши святыни?
~sl:0.0:3.7~Как мне убедить Парящего Орла и всех остальных,~sl:~что они не должны сопротивляться?
~sl:0.0:2.8~Может, именно поэтому они так и поступают...~sl:0.4~потому что хотят, чтобы вы начали войну.
~sl:0.0:3.9~Возможно. Артур, спасибо за то, что помогли капитану Монро~sl:~добыть вакцины.
~sl:0.0:2.4~Он будет на встрече. И он один из тех, кто знает,~sl:~как обстоят дела на самом деле.
~sl:0.0:4.2~Да ради бога... Надеюсь, что никто меня не узнает.~sl:~В последнее время я и так часто натыкаюсь на армейских.
~sl:0.0:3.5~Я просто надеюсь, что смогу договориться с полковником Фейворсом.~sl:0.3~Я не прошу о многом.
~sl:0.0:2.4~Но когда наш народ страдает от голода и болезней~sl:0.2~и мы узнаем, что лекарства и провизию сознательно удерживают...
~sl:0.0:2.4~Как мы можем не считать это своим личным делом?~sl:0.5~Когда они уничтожают наши святыни?
~sl:0.0:2.8~Как мне убедить Парящего Орла и всех остальных,~sl:~что они не должны сопротивляться?
~sl:0.0:2.5~Может, именно поэтому они так и поступают...~sl:0.4~потому что хотят, чтобы вы начали войну.
~sl:0.0:3.6~Возможно. Артур, спасибо за то, что помогли капитану Монро~sl:~добыть вакцины.
~sl:0.0:2.1~Он будет на встрече. И он один из тех, кто знает,~sl:~как обстоят дела на самом деле.
Спасибо вам обоим за это. Вы уже так много сделали.
Жаль, что мы выпустили ситуацию из-под контроля.
Это никак нам не поможет.
Я найду способ помочь ему, обещаю.
Чтобы они могли сказать: «Видите, как ведут себя эти дикари?»
Я все еще надеюсь, что мы сможем прийти к соглашению.
~sl:0.0:4.7~Да ради бога... Надеюсь, что никто меня не узнает.~sl:0.3~В последнее время я и так часто натыкаюсь на армейских.
~sl:0.0:1.6~Датчу не нужно было вмешиваться.~sl:~Из-за него Парящего Орла арестовали.
~sl:0.0:2.9~Я просто надеюсь, что смогу договориться с полковником Фейворсом.~sl:0.5~Я не прошу о многом.
~sl:0.0:3.9~Но когда наш народ страдает от голода и болезней~sl:~и мы узнаем, что лекарства и провизию сознательно удерживают...
~sl:0.0:2.7~Как мы можем не считать это своим личным делом?~sl:0.5~Когда они уничтожают наши святыни?
~sl:0.0:3.7~Как мне убедить Парящего Орла и всех остальных,~sl:~что они не должны сопротивляться?
~sl:0.0:2.8~Может, именно поэтому они так и поступают...~sl:0.4~потому что хотят, чтобы вы начали войну.
~sl:0.0:3.9~Возможно. Артур, спасибо за то, что помогли капитану Монро~sl:~добыть вакцины.
~sl:0.0:2.4~Он будет на встрече. И он один из тех, кто знает,~sl:~как обстоят дела на самом деле.
~sl:0.0:4.2~Да ради бога... Надеюсь, что никто меня не узнает.~sl:~В последнее время я и так часто натыкаюсь на армейских.
~sl:0.0:1.3~Датчу не нужно было вмешиваться.~sl:~Из-за него Парящего Орла арестовали.
~sl:0.0:3.4~Я просто надеюсь, что смогу договориться с полковником Фейворсом.~sl:0.4~Я не прошу о многом.
~sl:0.0:2.4~Но когда наш народ страдает от голода и болезней~sl:0.3~и мы узнаем, что лекарства и провизию сознательно удерживают...
~sl:0.0:2.4~Как мы можем не считать это своим личным делом?~sl:0.5~Когда они уничтожают наши святыни?
~sl:0.0:2.9~Как мне убедить Парящего Орла и всех остальных,~sl:~что они не должны сопротивляться?
~sl:0.0:2.5~Может, именно поэтому они так и поступают...~sl:0.4~потому что хотят, чтобы вы начали войну.
~sl:0.0:3.6~Возможно. Артур, спасибо за то, что помогли капитану Монро~sl:~добыть вакцины.
~sl:0.0:2.1~Он будет на встрече. И он один из тех, кто знает,~sl:~как обстоят дела на самом деле.
Спасибо вам обоим за это. Вы уже так много сделали.
Жаль, что мы выпустили ситуацию из-под контроля.
Это никак нам не поможет.
Я найду способ помочь ему, обещаю.
Чтобы они могли сказать: «Видите, как ведут себя эти дикари?»
Я все еще надеюсь, что мы сможем прийти к соглашению.
~sl:0.0:4.7~Да ради бога... Надеюсь, что никто меня не узнает.~sl:0.3~В последнее время я и так часто натыкаюсь на армейских.
~sl:0.0:1.6~Датчу не нужно было вмешиваться.~sl:~Из-за него Парящего Орла арестовали.
~sl:0.0:2.9~Я просто надеюсь, что смогу договориться с полковником Фейворсом.~sl:0.5~Я не прошу о многом.
~sl:0.0:3.9~Но когда наш народ страдает от голода и болезней~sl:~и мы узнаем, что лекарства и провизию сознательно удерживают...
~sl:0.0:2.7~Как мы можем не считать это своим личным делом?~sl:0.5~Когда они уничтожают наши святыни?
~sl:0.0:3.7~Как мне убедить Парящего Орла и всех остальных,~sl:~что они не должны сопротивляться?
~sl:0.0:2.8~Может, именно поэтому они так и поступают...~sl:0.4~потому что хотят, чтобы вы начали войну.
~sl:0.0:4.3~Возможно. Капитан Монро будет на встрече.~sl:~Он, по крайней мере, знает, как обстоят дела на самом деле.
~sl:0.0:4.2~Да ради бога... Надеюсь, что никто меня не узнает.~sl:~В последнее время я и так часто натыкаюсь на армейских.
~sl:0.0:1.3~Датчу не нужно было вмешиваться.~sl:~Из-за него Парящего Орла арестовали.
~sl:0.0:3.4~Я просто надеюсь, что смогу договориться с полковником Фейворсом.~sl:0.4~Я не прошу о многом.
~sl:0.0:2.4~Но когда наш народ страдает от голода и болезней~sl:0.3~и мы узнаем, что лекарства и провизию сознательно удерживают...
~sl:0.0:2.4~Как мы можем не считать это своим личным делом?~sl:0.5~Когда они уничтожают наши святыни?
~sl:0.0:2.9~Как мне убедить Парящего Орла и всех остальных,~sl:~что они не должны сопротивляться?
~sl:0.0:2.5~Может, именно поэтому они так и поступают...~sl:0.4~потому что хотят, чтобы вы начали войну.
~sl:0.0:4.4~Возможно. Капитан Монро будет на встрече.~sl:~Он, по крайней мере, знает, как обстоят дела на самом деле.
Спасибо вам обоим за это.
Жаль, что мы выпустили ситуацию из-под контроля.
Это никак нам не поможет.
Я найду способ помочь ему, обещаю.
Как мы можем не считать это своим личным делом?
Чтобы они могли сказать: «Видите, как ведут себя эти дикари?»
По приказу из Вашингтона, очевидно.
Он хороший человек. Он будет на встрече. И он знает, как обстоят дела на самом деле.
Я все еще надеюсь, что мы сможем прийти к соглашению.
~sl:0.0:4.7~Да ради бога... Надеюсь, что никто меня не узнает.~sl:0.3~В последнее время я и так часто натыкаюсь на армейских.
~sl:0.0:1.6~Датчу не нужно было вмешиваться.~sl:~Из-за него Парящего Орла арестовали.
~sl:0.0:2.9~Я просто надеюсь, что смогу договориться с полковником Фейворсом.~sl:0.5~Я не прошу о многом.
~sl:0.0:3.9~Но когда наш народ страдает от голода и болезней~sl:~и мы узнаем, что лекарства и провизию сознательно удерживают...
~sl:0.0:3.2~Как мне убедить Парящего Орла и всех остальных,~sl:0.1~что они не должны сопротивляться?
~sl:0.0:2.8~Может, именно поэтому они так и поступают...~sl:0.4~потому что хотят, чтобы вы начали войну.
~sl:0.0:4.4~Возможно. Есть один капитан, Линдон Монро,~sl:~его командировали к нам из полка на севере.
~sl:0.0:4.2~Да ради бога... Надеюсь, что никто меня не узнает.~sl:~В последнее время я и так часто натыкаюсь на армейских.
~sl:0.0:1.3~Датчу не нужно было вмешиваться.~sl:~Из-за него Парящего Орла арестовали.
~sl:0.0:2.7~Я просто надеюсь, что смогу договориться с полковником Фейворсом.~sl:0.6~Я не прошу о многом.
~sl:0.0:2.4~Но когда наш народ страдает от голода и болезней~sl:0.3~и мы узнаем, что лекарства и провизию сознательно удерживают...
~sl:0.0:2.5~Как мне убедить Парящего Орла и всех остальных,~sl:~что они не должны сопротивляться?
~sl:0.0:2.5~Может, именно поэтому они так и поступают...~sl:0.4~потому что хотят, чтобы вы начали войну.
~sl:0.0:5.3~Возможно. Есть один капитан, Линдон Монро,~sl:~его командировали к нам из полка на севере.
Сюда!
За мной!
В эту сторону! Вперед!
Сзади!
Ну же! За мной!
Артур! Оставайся с Монро!
Не бросай Монро!
Артур! Вернись к Монро!
Артур, иди сюда!
Сюда, Артур! Нам нельзя разделяться!
Мы должны быть вместе, Артур!
Ладно, сейчас или никогда!
Уходим! Капитан Монро, вы со мной!
Еще пожаловали!
Держись!
Запрыгивайте, капитан. Нам тут лучше не оставаться.
Ну же, капитан! Вы можете стрелять?
Не могу!
Они пытаются вас убить!
Я дал клятву!
Черт, слева еще идут! Двигайте к деревьям, нас загоняют в угол!
Вперед! Найди укрытие и защищай Монро.
Что будем делать?
Выждем, пока все немного стихнет, а затем двинем в долину!
Сюда.
Сюда. Я назначил здесь встречу.
Я не был уверен, что вы захотите мне помочь.
Ну же!
Ты как?
Сбегите вместе с ~o~Датчем~s~.
Парящий Орел?
Вы не смогли добраться до Вапити.
Полковник Фейворс
Вернитесь в ~o~Вапити~s~.
Идите к ~o~Датчу~s~.
Доберитесь до ~o~Вапити~s~.
Сразитесь с ~e~военными~s~.
Убейте ~e~полковника Фейворса~s~.
Обчистите ~o~кабинет~s~.
Устраните ~e~солдата~s~.
Как любезно с твоей стороны присоединиться к нам.
Привет, сынок.
Здорово.
Он спас тебе жизнь?
Да.
Артур, да ты у нас герой, верно?
Просто обычный хороший человек. Все как обычно.
Да что с тобой такое, Артур?
Что произошло?
Я тебя не понимаю.
Я перестал тебя понимать.
Ах, сомнения, сомнения.
Ладно, ребята, отведите парня.
Ну же, давайте покончим с этим.
С чем?
Ах, сомнения.
Знаешь, почему я хотел, чтобы они напали именно на фабрику?
Понятия не имею.
Хавьер, бери их и уходи.
Я не уйду, пока не найду всех своих людей.
Как хочешь. А все остальные – уходите.
Я останусь с тобой.
Это наш шанс исчезнуть отсюда.
Мне нужна помощь.
Пронесло.
Я тебя убью!
Спасибо, избавил ты меня от хлопот.
Будь ты проклят!
Очень вовремя.
Убирайся отсюда!
Спасибо.
Кто-нибудь, помогите!
Ублюдок!
Спасибо.
За мной должок.
~sl:0.0:0.8~Знаю... ~sl:1.2~Я тут уже бывал.
Береги себя, Артур.
Поехали!
Уходим!
Ну же!
Вперед!
Ты вовремя. Мы справимся, сынок.
Вперед.
Пошли.
Продвигаемся дальше.
Несите его сюда.
Мой сын...
Что им теперь делать?
Им придется уйти,
причем срочно.
Я останусь и помогу.
Да, я тоже останусь.
Нет, друг мой...
Ты нужен другим...
хорошим людям.
Извините, но мы...
Нам надо собираться и уходить.
Надо разобраться с этим пулеметом!
Скорее! Кто-нибудь, заткните пулемет!
Кто-нибудь может попасть в пулеметчика?
Ты слышал?
С холма еще спускаются!
~sl:0.0:0.8~Ну давай...~sl:1.3:0.9~краснокожий...~sl:0.5~иди сюда.
~sl:0.9~Парни, один попался... Один есть...
Для тебя бой закончен.
Кто вам дал право творить все это безобразие?
Кем вы себя возомнили, а?
Быстро выходим!
~sl:1.3:0.8:1~Вперед, вперед.
Артур, прикрой меня.
Идем, сынок.
~sl:0.0:1.0:1~Что мы ищем?
Деньги, тупица, деньги!
~sl:0.0:2.6~Тут облигации штата, много.~sl:0.2~Ты что, невнимательно слушал?
У старины Корнуолла был уговор с властями штата.
~sl:0.0:2.0~Ему платили, чтобы он развивал производство в регионе – ~sl:0.0:1.8~вопреки федеральным властям,~sl:~которые не хотят проблем с индейцами. Короче...
Значит, забираем это и уходим? М-мы почти свободны?
Да... если мы не ошиблись.
Мы пережили самые тяжелые дни,
но прошу тебя... не сомневайся больше во мне.
~sl:0.0:1.0:1~Парящий Орел.
Ему нужна помощь!
Им всем нужна помощь...
~sl:0.0:0.5~Быстрее.~sl:0.1:0.8:1~Помогите ему.
~sl:0.0:0.5~Нет,~sl:~поспешите, прошу вас. Я в...
~sl:0.0:1.0:1~Ну же!
Идем.
Обыщи все... Они должны быть где-то здесь.
Нашел...
Нам понадобится больше людей.
Клит и Джо умеют драться...
Хорошо, что я на них наткнулся.
Датч, что происходит?
Что происходит с нами?
Что происходит с тобой?
Прояви немного уважения.
Что-что?
Мистер Ван дер Линде!
Мистер Морган!
Чарльз!
Они пытались убить моих людей из-за нефти.
Из-за нефти!
Сегодня мы выдвигаемся вновь.
Поехали со мной, поехали с нами!
Выходи вместе с нами на бой с фабрикой.
Как же мне нравится твоя смелость...
Это очень красиво.
Стойте!
Остановитесь!
Сын мой, мой последний сын...
не делай этого.
Когда я был в твоем возрасте...
Я сражался.
Я видел смерть.
Я убивал...
Тех, кого я знал, убили.
Моему первенцу, т-твоему брату...
разбил голову пьяный солдат...
Моей жене перерезали горло.
Я заключил мир.
Я знал, что доверять им нельзя, но у меня не было выбора.
Может, ты и прав...
Может, медленная смерть хуже, чем быстрая.
Возможно, это плохие люди.
Возможно, они пришли к нам из мира...
в котором мы не выживем.
Но мы должны выжить.
Отец, ты устал.
Не умирай ради гордости, сын мой.
Мы слишком многое потеряли из-за этого обмана.
Небо, земля, вода...
у них нет гордости.
Они могут выдержать все... и мы должны выдержать.
Мой единственный сын...
дорогой мой мальчик...
не принимай мою силу за слабость.
Я, твой вождь, умоляю тебя.
Отец, твои слова ничего для меня не значат.
Не надо...
Едем! Живо.
Стойте.
Пожалуйста...
не надо.
Мистер Морган... прошу вас...
вы же помогли мне, мы же говорили с вами...
Это... Это просто ловушка.
Мой сын, мой народ, все умрут.
Артур, ты ему помогал?
Пожалуйста.
А что?
Чем еще ты занимался тайком от Датча?
Что?
Война окончена...
мы проиграли.
Этих юношей уничтожат...
Пожалуйста.
Посмотрим, что можно сделать.
Чарльз?
Кто еще со мной?
О, Артур, я поеду с тобой...
Может быть, узнаю еще какие-нибудь твои тайны.
Кто еще?
Я.
И я.
Я тоже.
И я...
Наверное.
Почему эти двое еще здесь?
~sl:0.0:1.3:1~Старые приятели Мики.
Они очень уютно устроились.
Пошли.
Продвигайся вперед.
Давай, вперед.
Пошли!
Вперед!
Продвигайтесь вперед!
Рад тебя видеть, Артур.
И я тебя, брат.
Ты вовремя.
Вперед, Артур!
Артур, не отставай!
Артур, давай наверх!
Артур, давай!
Артур, шевелись!
Артур, давай наверх!
Загляни в шкаф у двери.
Это просто бойня.
Им нужно помочь.
Кто-нибудь видел Парящего Орла?
Он вон там, идет по мостику.
Ты получил то, что хотел, Датч.
Ты идешь, Артур?
Я постараюсь его спасти.
Он не сможет одержать победу.
Если ты поможешь, то это отвлечет их внимание, и тогда я смогу добраться до него.
Пусть будет по-твоему.
Все остальные – за мной.
Встретимся у фабрики.
Поехали!
Езжай с ним...
и постарайся помочь...
Я лучше попробую в одиночку.
Мы поедем с тобой.
Тогда начнем.
Артур.
Вставай.
Спасибо вам, всем вам.
Нам нужно уходить.
Где мои люди? Где мои люди?
Артур.
Чарльз.
Не стоит нас благодарить. Благодарите миссис Адлер.
Миссис Адлер...
Нам надо идти.
Где мои люди? Где мои люди?
Мы видели какой-то бой возле фабрики...
туда пошел Датч.
Пошли туда, скорее.
Мы должны спасти...
всех, кого увидим.
Нашел...
Я их нашел.
Это они.
Облигации.
Сколько?
Они на...
несколько тысяч долларов...
а может, и больше.
О, мы почти победили...
Артур...
почти достигли цели.
Мистер Морган...
возвращаемся домой.
Твой друг?
Давай туда.
Найдите его и пристрелите, живо.
Вперед.
Джентльмены! Мы пришли за вами!
Идем, Артур.
Одного поймали!
Белого!
Датч...
Мне нужна помощь.
Мне нужна помощь.
Давай, Артур.
Вот же остолоп.
Идем.
Ты много раз меня спасал...
Отдать жизнь за тебя...
значит исполнить долг.
Да ладно.
Нам нужно уходить.
Ты...
Ты сбежал.
Ничего подобного.
Не дури.
Они будут здесь с минуты на минуту.
Джентльмены, у нас все получилось.
Мы добыли немало денег...
И учитывая ограбление поезда...
у нас теперь целая куча денег.
Ну же...
Все складывается как нельзя лучше.
Все так, как я планировал.
Я должен отвести мальчика к отцу.
Как хочешь.
В последнее время ты только так и делаешь.
Ага.
Пошли...
Нам нужно вернуться в лагерь и подготовиться.
Поехали.
Я вернусь, как только смогу.
Я останусь с тобой.
И я, разумеется.
И я тоже.
Нет, пожалуйста, не надо...
Там не будет ничего хорошего.
Еще пожаловали!
Тут еще их люди!
Берегитесь, у них подкрепление!
Ты в порядке? Вперед.
~sl:0.0:2.1~Как ты думаешь, почему я убил Корнуолла~sl:0.2~Помнишь те документы, которые Мика нашел в Аннесберге?
Помню, но это когда было-то.
~sl:0.0:3.2~В них было сказано, что тут хранятся облигации штата, и много.~sl:~Ты думаешь, я свихнулся, но на самом деле все идет по плану.
Ты видел, сколько там людей погибло?
Но мы с тобой все переживем, сынок.
~sl:0.0:1.4:1~Нужно найти кабинет.
~sl:0.0:2.0~Он наверху, на той стороне.~sl:~Я уже бывал здесь, когда искал документы для Парящего Орла.
Другое дело, Артур. Подсказывай.
Дверь в конце коридора, справа.
Пэйта в опасности!
Что ты делаешь, Артур?
Артур, осторожно!
Артур, ты спятил?
Артур, что ты делаешь?
Осторожнее, Артур!
Осторожней там, Артур!
Чем еще ты занимался втайне от меня?
Зачем им нападать на нефтяные промыслы?
Ты о чем? Это же идеально.
Это ты придумал?
Разве ты бы не стал сопротивляться?
Ты подписал им смертный приговор.
Совсем как Джону, но его из тюрьмы мы вытащили.
Эй,~rp~ прояви уважение.
Билл, когда я перестану проявлять уважение, ты сразу это поймешь.
У меня был план...~rp~ И он все еще у меня есть.
Хватит.~rp~ Что с вами такое?~rp~ Где же ваша преданность?
Да, где?
Спасибо вам, Хавьер, Билл.~rp~ Прямо сейчас~rp~ не важно, как мы оказались в этой ситуации.
Им нужна наша помощь.~rp~ У меня есть план...~rp~ и он вот такой.
Так что либо вы со мной, либо сами по себе.
~sl:0.0:3.9~Я пытался сделать так, чтобы не стало еще хуже.~sl:0.6:1.8:1~Очевидно, это не помогло.
~sl:0.0:5.2~Отчасти... ~rp~Армия, правительство, промышленники...~sl:0.1~~rp~они отняли у этих людей все.
~sl:0.0:4.1~Какой план? ~rp~Черт побери, какой план, Датч?~sl:0.7:0.9~~rp~Таити?~sl:0.7~~rp~Тимбукту?
~sl:0.0:6.0~Потому что я устал от постоянных раздоров, уже очень давно устал.~sl:0.1~~rp~А теперь пошли!
~sl:0.0:3.8~Я пытался сделать так, чтобы не стало еще хуже.~sl:0.6:1.6:1~Очевидно, это не помогло.
~sl:0.0:4.9~Отчасти... ~rp~Армия, правительство, промышленники...~sl:0.2~~rp~они отняли у этих людей все.
~sl:0.0:4.5~Какой план? ~rp~Черт побери, какой план, Датч?~sl:0.5:1.2~~rp~Таити?~sl:0.7~~rp~Тимбукту?
~sl:0.0:6.8~Потому что я устал от постоянных раздоров, уже очень давно устал.~sl:0.2~~rp~А теперь пошли!
Вперед, нам надо пройти через поезд.
Паршивец. Грязный дикарь.
Держись, друг.
Наши люди...~rp~ мы должны забрать трупы...
Мы это сделаем. ~rp~Побереги силы.
Мой друг, ~rp~я сожалею. ~rp~Об этом... ~rp~обо всем этом.
Ты ни в чем не виноват.
Мы взрослые люди. ~rp~Нас никто не заставлял.
Все это зашло слишком далеко.
~sl:0.0:4.0~Знаешь... Датч... ~rp~Датч...~lr:1.0~Мне кажется, что он тебя использовал.
~sl:0.0:3.0~Он никому не помогает, для него важен только он сам~sl:~и его безумные принципы.
Возможно, я говорю не только о моих, но и о твоих людях...
~sl:0.0:2.2~Мы увидели, что он сошел с ума... ~lr:0.6~и не поверили в это, мы все равно пошли за ним.
~sl:0.0:3.3~Ты видел, что творится в резервации. ~lr:0.2~Лучше умереть в бою, чем от голода и болезней.
~sl:0.0:2.9~Возможно. Но вы...~lr:1.8~вы не заслуживаете такой участи.
~sl:0.0:3.8~Знаешь... Датч... ~rp~Датч...~lr:2.0~Мне кажется, что он тебя использовал.
~sl:0.0:2.0~Он никому не помогает, для него важен только он сам~sl:~и его безумные принципы.
Возможно, я говорю не только о моих, но и о твоих людях...
~sl:0.0:2.1~Мы увидели, что он сошел с ума... ~lr:0.9~и не поверили в это, мы все равно пошли за ним.
~sl:0.0:2.4~Ты видел, что творится в резервации. ~lr:0.2~Лучше умереть в бою, чем от голода и болезней.
Возможно. Но вы... ~rp~вы не заслуживаете такой участи.
Чарльз, ты в порядке?
Нет, не очень. ~rp~Столько смертей, и ради чего?
Артур, пришло время нам самим проводить свои черты.
Решать, что мы будем делать дальше.
Может... ~rp~он просто становится самим собой.
Я уже не знаю... ~rp~Просто чувствую себя одураченным.
Давай просто отвезем мальчика его отцу.
~sl:0.0:1.3~Чтобы нам хватило денег~sl:~сбежать от того, что мы сделали?
~sl:0.0:3.7~Раньше был какой-то... ~rp~какой-то смысл.~lr:0.7~Была черта, за которую нельзя переступать.
~sl:0.0:1.9~Мы даже помогали людям...~lr:0.7~Но все это уже в прошлом.
~sl:0.0:2.0~Клянусь, Датч... ~lr:0.5~Датч просто стоял и смотрел. ~rp~Если бы не Парящий Орел, то я...
~sl:0.0:0.7~Знаю...~lr:0.9~Кажется, он превратился в человека, которым всегда нас пугал.
~sl:0.0:2.5~Эти деньги, ~rp~облигации, или что там еще...~lr:0.5~Я не возьму из них ни цента. ~rp~На них слишком много крови.
~sl:0.0:1.4~Чтобы нам хватило денег~sl:~сбежать от того, что мы сделали?
~sl:1.5:3.4~Раньше был какой-то... ~rp~какой-то смысл.~lr:0.4~Была черта, за которую нельзя переступать.
~sl:0.0:1.5~Мы даже помогали людям...~lr:1.0~Но все это уже в прошлом.
~sl:0.0:1.9~Клянусь, Датч... ~lr:0.5~Датч просто стоял и смотрел. ~rp~Если бы не Парящий Орел, то я...
~sl:0.0:0.7~Знаю...~lr:0.6~Кажется, он превратился в человека, которым всегда нас пугал.
~sl:0.0:2.3~Эти деньги, ~rp~облигации, или что там еще...~lr:0.5~Я не возьму из них ни цента. ~rp~На них слишком много крови.
Твой друг... ~rp~мой друг... ~rp~он смелый.
Бесстрашный, ~rp~и всегда таким был.
Все это будет не напрасно. ~rp~Мы постараемся собрать больше людей – с севера, ~rp~отовсюду. ~rp~Многие готовы сражаться.
Нет, ~rp~все кончено. Для всех нас.
Пэйта...
Да?
Пэйта...
Брат, все хорошо, побереги силы. ~rp~Мы уже недалеко.
~sl:0.0:1.4~Я нашел деньги...~sl:1.6~немного.
Артур, действуй.
Артур, иди за мной!
Артур, давай наверх.
Пошли, Артур.
Что ты делаешь?!
Поосторожнее!
Осторожней, Артур!
Ты спятил?
Артур, иди сюда.
Артур, сюда.
Иди сюда, Артур.
Ко мне, Артур.
Идем, Артур. Нужно убираться отсюда.
Артур, нужно уходить.
Идем, Артур.
Уходим ко всем чертям.
Артур, шевелись!
Давай, давай!
Чего ты ждешь?
Может, просто закончим с этим?
Идем, Артур.
Скорее.
Мы получили, что хотели. Уходим.
Я думаю, нам пора уходить. Ты так не считаешь?
Нам больше нет смысла тут околачиваться, Артур.
Найдем остальных. Нужно добраться до завода.
Скорее беги через мост!
Перейдем по мосту.
Поехали!
Нужно найти Парящего Орла!
Слезайте. Нужно добраться до Парящего Орла. Ну же!
Эй.
Что ты делаешь?!
Ты спятил?
Артур, нам нужно торопиться.
Артур, давай. Он быстро слабеет.
Скорее, у нас мало времени.
Держись, Парящий Орел... Мы привезем тебя домой.
Я знаю, брат... Мы стараемся доставить тебя как можно быстрее.
Держись... Скоро ты будешь с отцом.
Ну же... не умирай брат... держись.
Так, давай пошевеливайся. Давай доставим его в Вапити, чем быстрее.
Куда ты? Нам нужно добраться до резервации.
Нам не в эту сторону.
Стой, Вапити в другой стороне!
Артур, уходим отсюда.
Кажется, мы всех уложили.
Морган, ты добрался.
А вот Датч и все остальные!
Берегись! Еще пожаловали!
Тут еще их люди!
Их еще больше!
Пошли.
Уходим.
Идем.
Продвигайся вперед!
Вперед.
Идем.
Пошли.
Вперед.
Вперед.
Идем.
Действуем.
Пэйте нужна помощь.
Сюда! Пэйта в опасности!
Пэйта, ты жив.
Да... пока.
Вперед. Закончим с этим.
Убери руки!
Спасибо.
Смотрите, впереди один из них.
Ты в порядке, сынок?
С холма спускаются всадники.
Они спускаются с холма!
Так, поехали.
Смотри. Это Парящий Орел.
~sl:1.1:0.0~Это сын вождя.
Кажется, он ранен.
О нет, он ранен.
Парящий Орел!
Берегись! Они на башне!
На башне снайперы!
Они стреляют с башни!
Нужно подстрелить гадов, которые засели на башне.
Пулемет сильно осложняет дело. Убей его!
Берегитесь, там пулемет.
Кто-нибудь, убейте пулеметчика!
Нужно разобраться с пулеметом!
Пулемет нас всех уложит!
Черт! Осторожно, пулемет!
Давай, скорее! Идем через поезд!
Берегись! Они выходят из поезда!
Черт, они едут на поезде!
Осторожно, армейский поезд.
Осторожно. Приближается армейский поезд.
Осторожно, они в той повозке!
Захватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цели~s~.
Цель доставлена
Целей доставлено: ~1~ из ~2~
Захватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цель~s~.
Верните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цели~s~ живыми или мертвыми
Цели доставлены
Верните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~ живой или мертвой
Для облегчения перевозки тел их можно хранить на лошади.
Этого бандита убили совсем недавно. Идите по следу туда, куда отвели ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~.
Обыщите браконьеров и выясните, куда направился ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Теодор Ксавье~s~.
На этой карте отмечено место неподалеку, где ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Теодор Ксавье~s~ разбил охотничий лагерь.
Цель была убита. Чтобы получить награду, доставьте властям тело.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Цель~s~ ~1b~ убегает. Схватите ее, пока она не ушла.
Чтобы получить полную награду, доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~ ~1b~ живой. За мертвых платят меньше.
Чтобы получить полную награду, доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цели~s~ ~1b~ живыми. За мертвых платят меньше.
По слухам, ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Хоар~s~ был последний раз замечен на западе Сен-Дени. Найдите и доставьте его живым, чтобы получить полную награду.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Посвященные~s~ ждали Скиннеров на берегу реки Монтана. Чтобы получить полную награду, доставьте их живыми.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Теодор Ксавье~s~ ~1b~ охотится на хищников в окрестностях озера Исабелла. Чтобы получить полную награду, доставьте его живым.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~цель~s~ ~1~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~цели~s~ ~1~.
Доставьте цель ~1~.
Доставьте цели ~1~.
Сдайте цель.
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~цель~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~.
Убейте или схватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~.
Убейте или схватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цели~s~.
Садитесь на лошадь.
Направляйтесь ~1~.
Убейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~бандитов~s~.
Убейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~браконьеров~s~.
Убейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~братьев Скиннеров~s~.
Перебейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~волков~s~.
Обыщите браконьеров.
Игрок ~1~ присоединился к охоте за головами.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Цель~s~ сбежала
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Цели~s~ сбежали
Цель потеряна
Вы убили ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Цель~s~ сбежала
Идите по следам, оставленным ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~целью~s~.
Выстрелите в замок, чтобы освободить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~цель~s~.
Цель доставлена
~sl:0.9~Теперь в мою!
Сюда, сэр.
А теперь в мою!
Цельтесь и стреляйте, сэр?
Не думайте слишком долго, просто стреляйте.
Хватит уже выжидать. Стреляйте.
Не могу на это смотреть.
Вы же умеете стрелять, правда?
Может, лучше оставить это...
Какие же вы, мужчины, глупые.
Вы точно попадете в такие маленькие бутылочки?
Это уж слишком!
Замри!
Только не заденьте их!
Мальчишки... Это же очень опасно.
Что вы, кретины, делаете?
Постарайтесь никого не убить.
~sl:1.0~Вы сбили ее... а я и глазом не моргнул.
~sl:0.0:0.9:1~Есть!
~sl:1.1~Он попал. Разумеется. Метко стреляете, сэр!
~sl:0.0:1.1:1~Да!
Превосходно. Отличный выстрел.
~sl:0.8~Великолепно!
Метко стреляете, сэр. Я даже глазом не моргнул!
~sl:0.0:1.3:1~Отличный выстрел!
Ну вот. И ничего тут страшного.
Есть!
~sl:0.3~Да я, пожалуй, храбрейший человек из всех, кого я знаю.
~sl:0.0:1.0:1~Браво!
Моя очередь.
Стреляйте в мою.
Давайте. Теперь цельтесь сюда.
Стреляйте, сэр, пока мы не лишились мужества.
Пожалуйста. Избавьте нас от муки ожидания.
Мы ждем, мистер. Стреляйте же.
А теперь стреляйте, когда я подпрыгну.
И когда я буду делать сальто.
Стреляйте в меня.
Дайте мне пушку, я сам его пристрелю...
во благо человечества.
Так, мне и даме это надоело.
Вас трудно упрекнуть, сэр.
Он такую чушь несет...
Я бы тоже убрался подальше, будь моя воля.
Вот, это вам за ваши таланты.
Спасибо.
Брат, я провожу Елену домой.
Ты за нами не ходи, у нее престарелая тетушка...
От вида твоей рожи ее, чего доброго, удар хватит.
Елена, этот придурок вам мешает?
Вы двое, можете пойти со мной.
Нет-нет, какие двое... тут только я и этот ящер.
Прошу вас, ангел мой, не надо стричь нас под одну гребенку.
Парни, это уже перебор, серьезно.
Нет, моя радость...
Так, мне и даме это надоело.
Спасибо.
По-вашему, я похож на труса?
Ну, то есть, конечно, похож...
потому что я на одно лицо вот с этим вот сопляком.
Но неважно.
Вы поможете?
Может быть.
Видишь, даже его уже тошнит от твоей чуши...
Ведешь себя как ребенок.
Прошу прощения, сэр...
за его вонь.
Может, пойдем в место...
более подходящее для выражения высшей храбрости...
и неискоренимого безрассудства?
Что именно вы собирались сделать?
Сбейте пулей бутылку с моей головы...
как Вильгельм Телль.
Это уже глупость.
Полнейшая. Этот парень кретин.
Лучше сбейте ее с моей головы.
Из нас двоих я храбрее.
Ни капельки.
Я неплохой стрелок, но...
Я и глазом не моргну.
Не хочу вас ранить ненароком, парни.
Я не могу отступиться.
Либо я докажу, что я настоящий мужчина, либо умру...
и буду избавлен от его общества.
Соглашайтесь, сэр, прошу вас!
Ну ладно.
Слушайте...
Я хочу, чтобы все знали:
вы сами этого попросили.
Конечно. Конечно, конечно...
Парни, вы идиоты.
Ну что ж...
Может быть.
Что именно вы собирались сделать?
Парни, я неплохой стрелок, но...
Не хочу вас ранить ненароком.
Ну ладно.
Слушайте...
Я хочу, чтобы все знали:
вы сами этого попросили.
Вы с мальчиками повеселились, а теперь мне надо о них позаботиться.
Мне нужно отвести их в постели. Всего хорошего, мистер.
Вам что, было мало?
Пора вам уже оставить нас в покое.
Думаю, игры кончились, мистер.
Пожалуйста, оставьте нас в покое.
А вот и отель. Мы почти пришли.
Да. Отдохнуть. Это гораздо лучше.
Несколько минуток сна, а потом я выбью из него дурь.
Тише, мальчики. Тише.
Вот так. Засыпайте.
Пойдемте обратно в номер.
Сюда.
Идемте.
Идем обратно.
Идемте. Не отставайте.
Глупые мальчишки.
Сюда.
Хорошо, а теперь ложитесь и отдыхайте.
Ну, ну.
Утром вам станет лучше. Вам надо поспать.
Незачем драться, спите.
Вы двое выглядите так мило.
Мои славные мальчики.
Я в порядке. А вот этому негодяю не помешает отдохнуть.
Никогда не чувствовал себя лучше. Правда. Я в таком состоянии мог бы доехать до Строберри.
Вы оба отправитесь в постель, и больше не желаю ничего слышать.
Ванна. Пожалуй, вот что мне нужно. Вы бы помогли мне принять ванну, дорогая Елена?
Вы слышите этого негодяя, это развратное чудовище?
Если вы и станете помогать кому-то принять ванну, то это буду я. И в моем благородстве вы можете не сомневаться, милая леди.
Благородстве? Не слушайте его, леди. Он – похотливый козел, это уж точно.
Можете помочь друг другу принять ванну. После того, как я займусь вашими ранами. Право слово, я была о вас лучшего мнения.
На меня нахлынуло какое-то странное головокружение.
Может быть, ты помрешь от ран, и нам не придется лицезреть тебя.
Ты тоже не пышешь здоровьем.
Давайте-ка вы оба отправитесь в постели, а утром поглядим, как вы будете себя чувствовать.
Мы должны это сделать! Немедленно.
Ладно, садитесь на лошадь.
Мы должны это сделать! Немедленно.
Ладно, садитесь на лошадь.
Пожалуйста, не трогайте их.
Не надо их трогать.
Парни попросили за ними присмотреть.
Вы не поверите, что они задумали.
Видите - вон там, у водопада.
Может, пойдете и поговорите с ними?
Они убьются.
Не могу на это смотреть.
Один из них может поскользнуться.
Тут быстрое течение.
Боже мой.
Следуйте за мной.
Следуйте за мной.
Ох, боже...
Давайте, сэр.
Они в самом низу. По ближайшей тропе мы туда не доберемся.
Спустимся чуть подальше. Отсюда мы к ним не подъедем.
Думаете, они в порядке?
Возможно. ~rp~Вы хотите, чтобы у них все было хорошо?
Конечно. ~rp~Вы о чем?
Я просто подумал... возможно, вам было бы легче...
если бы только один из них был... Понимаете, о чем я?
Сэр. ~rp~Не говорите так.
У вас есть предпочтения?
Они оба мне нравятся... одинаково.
Ну, может, тогда судьба вам поможет.
Все не так. ~rp~Совсем не так.
Угу.
Думаете, они в порядке?
Возможно. Вы хотите, чтобы у них все было хорошо?
Конечно. Вы о чем?
Я просто подумал... возможно, вам было бы легче...
если бы только один из них был... Понимаете, о чем я?
Сэр. Не говорите так.
У вас есть предпочтения?
Они оба мне нравятся... одинаково.
Ну, может, тогда судьба вам поможет.
Все не так. Совсем не так.
Угу.
Ой, смотрите! Вот они.
На берегу!
Ой-ей-ей... О господи!
Они живы?
Это безумие.
Им не обязательно это делать.
Если хотите их столкнуть, столкните.
Просто... давайте... покончим с этим.
Кажется... кажется, пора.
~sl:1.1~Нет, брат Пройт, никакой ты не джентльмен. Ты негодяй.
~sl:0.0:3.5~И, откровенно говоря, то, что ты позволяешь себе так выражаться при даме,~sl:~меня вовсе не удивляет.
Ах ты мерзавец... Ах ты подкидыш... Моя дорогая Елена, я же говорил...
~sl:0.0:4.4~Я говорил без обиняков, что этот человек, это создание,~sl:0.0:2.9~которое судьба нарекла мои братом,~sl:~способен лишь распространять ложь и верить в чепуху.
~sl:0.0:3.4~Наша мать родила одного сына и больше уже не могла зачать,~sl:~но проходившая мимо нашего дома ведьма отдала ей мальчика, и она оставила его себе.
~sl:0.0:1.1~Мать не ведала, что~sl:~этот «мальчик» был послан на землю из самой преисподней...
~sl:0.0:3.7~О том, что он не человек, можно догадаться по его маленьким красным глазкам~sl:~и рудиментарному хвосту.
Его много раз пытались утопить, но он, разумеется, не тонет...
Нет, умрет он, только если мы пронзим его злодейское сердце...
~sl:0.0:4.6~Тем не менее, моя дорогая мисс Елена, он,~sl:~как и все ночные твари, страшно труслив.
~sl:0.4~Этот человек пугается собственной тени.
До пятнадцати лет просил, чтобы с ним нянчились.
~sl:0.0:2.8~Он спит только при включенном свете, и нет для него ничего милее,~sl:~чем очутиться в заботливых руках сильной материнской фигуры.
Меня можно назвать по-всякому, но только не трусом.
~sl:0.0:3.6~Глупцом, который терпит твою болтовню, – быть может, дорогой брат,~sl:~но трусом... Возьми свои слова назад.
~sl:0.0:0.9:1~Трус...
~sl:0.0:1.5:1~Это не про меня.
~sl:0.0:2.8:1~О, вижу, я задел его за живое.
Эй, приятель...
Эй, приятель...
~sl:1.9:1.0:1~Пройт!
Елена!
~sl:0.0:1.2:1~Акрисий!
Я готов...
Ты сошел с ума...
Стреляйте, сэр... Моя бутылка и его мозги, будьте так любезны.
У меня хотя бы есть мозги.
Чего вам надо?
Чего вам надо?
Это было весело.
Что именно?
Мне кажется, мы вообще ничего не сделали.
Это было весело.
Что именно?
Мне кажется, мы вообще ничего не сделали.
Ты-то, конечно, не сделал...
Мы все знаем, что ты и на разумное существо-то не тянешь.
Еще по одной...
И бутылки поменьше, сэр.
Будьте добры.
Что?
Не знаю.
Прошу вас...
Это создание невыносимо...
Ему нужно заткнуть рот.
Постараюсь...
Главное, чтобы она засвидетельствовала, что я делаю это по принуждению.
Вы, парни, такие глупые.
Не знаю.
Постараюсь...
Главное, чтобы она засвидетельствовала, что я делаю это по принуждению.
Так, я встану на одну ногу.
Я тоже.
А вы стреляйте, сэр...
И на сей раз убейте зверя.
Так, я встану на одну ногу.
Я тоже.
А вы стреляйте, сэр...
И на сей раз убейте зверя.
Он выполз из болота уже полностью сформировавшимся, Елена.
Молчать, клеветник.
Сэр, пристрелите подлеца.
Хватит с вас, джентльмены?
Да...
Полагаю, да.
Я поскользнулся...
Надеюсь, вы пришибли этого лепрекона.
Он еще жив?
Пристрелите его, пожалуйста...
кто-нибудь из вас.
Ну же, давайте, поднимайтесь...
сейчас мы забинтуем эти ссадины.
Мэм, джентльмены...
Хватит с вас, джентльмены?
Мэм, джентльмены...
Желаю удачи.
О чем вы только думали?
~sl:0.0:1.1:1~Удачи вам.
О чем вы только думали?
~sl:1.2~Эй, эй, врежьте мне еще раз. Вот сюда.
~sl:0.7~Врежьте мне еще раз. Вот сюда...
~sl:0.0:2.0:1~Вы ему здорово вломили.
~sl:1.5:0.7~Ну и ну!~sl:1.6:1.0:1~Я в порядке.
Смотрите. У меня мощный подбородок, не то что у этого сосунка.
Боже... боже правый... Мне не больно.
Давайте.
Ударьте меня.
Вот сюда...
Без пощады.
Давайте!
Прямо в лицо!
Со всей силы.
Я выдержу.
Тебя разве не учили, что девочек бить нельзя? Ну, тогда остается лишь одно.
~sl:0.0:1.6:1~Ударьте меня по моему мужскому достоинству.
Человека меньшей стати такой удар мог бы и убить.
Давайте, бейте.
Вложите в удар всю силу.
Я и глазом не моргну.
Ну, давайте!
Тебя разве не учили, что девочек бить нельзя? Ударь хоть раз мужчину. Давай, изо всех сил.
Кажется, он готов.
Почти не почувствовал...
Ну, тогда остается лишь одно. Ударьте меня по моему мужскому достоинству.
Я все выдержу!
Бейте куда хотите...
Не сдерживайтесь.
Вышибите из меня дух.
Достаточно одного тычка, и он рухнет.
Да вот оно...
У меня оно огромное, а у него никакого нет...
Не тушуйтесь.
Ударьте по ним хорошенько.
Врежьте как следует.
Аж из ушей полезло! Теперь моя очередь.
Аж из ушей полезло! Теперь моя очередь.
Не волнуйтесь, сэр, у меня они выкованы из стали... настоящей стали...
Теперь уж бейте во всю силу.
Ты не можешь сильно ударить, дорогой мой...
Это, признаться, грустно.
А вот и наш друг.
Здравствуйте.
Вот вы наверняка бьете как надо.
Сделайте нам с дамой одолжение, будьте любезны...
Вырубите этого дерзкого бесстыдника.
Вырубить?
Нет на свете человека, способного меня вырубить.
Напомните, как вас зовут, сэр?
Артур.
А Артур смог бы...
без труда.
Джон смог бы...
без труда.
Тебя – возможно...
но не меня.
Я знаю...
Ударьте нас обоих. Как можно сильнее.
Вы сломаете его нежную челюсть...
а я устою на ногах.
Рыцарь и плут.
Хорошая мысль.
Ударьте же меня посильней...
а хилого бедолагу можете просто шлепнуть...
и вы увидите, как он рухнет.
Здравствуйте.
Джон.
~sl:0.0:2.4:1~Ох, надо же... Наш друг.
Здравствуйте.
Видишь ли, Елена... Акри – несмышленый мальчик.
А Пройт – и не мальчик вовсе, а шимпанзе, которого каждый день стригут, чтобы был похож на человека...
Это, конечно, полезное качество, если нужно залезть на дерево, но вот вдумчивым беседам оно не способствует.
Он всегда был хилым ребенком. Хилым и чудным...
Понятия не имею, зачем он подался вслед за мной на Запад.
Лучше бы доучился в своей частной школе или пошел в семинарию.
Я годами стегал прохвоста плетью, но все без толку.
Ты не можешь сильно ударить, дорогой мой... Это даже грустно...
~sl:0.0:2.4:1~Ох, надо же... Наш друг.
~sl:0.7~Здравствуйте.
Что вы наделали?
Брат...
Ты здесь?
Акри, это ты?
Из меня будто дух вышибли.
Я думал, тебе крышка.
Это чудо, что мы еще живы.
Глупые, глупые мальчишки.
Вы едва не погибли...
Из-за меня.
Она права...
Милый брат, какие же мы дураки.
Это ты дурак...
но дурак храбрый.
Может, ты и тупой...
но благороднее человека я не знаю.
Ты лев.
Великан.
Ты гроза всего мира.
Ты завоеватель.
Давай больше никогда не будем ссориться.
Никогда.
Парни?
Прощайте, леди.
Кружите голову каким-нибудь молокососам...
А мы такого не потерпим.
Но я думала, что...
И, пока сирена снова не очаровала нас сладкозвучным пением...
Покинем эти края.
Показывай дорогу, брат...
Нас ждет Запад.
Парни!
Парни!
Ну и женихов вы себе выбрали.
Я просто пыталась удержать их от смертоубийства.
Без меня они и недели не протянут.
Возможно...
Но жизнь у вас станет полегче.
Думаю, да.
Прощайте.
Понимаете, я ведь их даже не подначивала.
Просто это было...
увлекательно.
Самые умные люди, которых я знала...
но без капли здравого смысла.
Да, так обычно и бывает.
Удачи.
Ну и женихов вы себе выбрали.
Возможно...
Но жизнь у вас станет полегче.
Мэм.
Так оно обычно бывает.
Удачи.
Вот вы где.
Акрисий, Пройт.
Вот вы где.
Акрисий, Пройт.
~sl:2.1:1.2~Удачи!~sl:1.0:2.0~Чокнутые ублюдки...
Удачи! Чокнутые ублюдки...
Артур, как поживаете?
О! Джон, как поживаете?
Лучше не бывает.
Как вижу, у вас все по-прежнему.
Да, он все такая же змеюка.
Сэр... нам нужна помощь...
Лучше не бывает.
Как вижу, у вас все по-прежнему.
Да, он все такая же змеюка.
Трус.
Тупица.
Маменькин сынок.
Тюлень.
Выползень.
Отброс.
Хлюпик!
Это ты уже говорил!
Неправда...
Ты хлюпик.
Ну а ты только языком чесать горазд, дорогой братец.
Елена, я заставлю вас полюбить меня...
чего бы мне это ни стоило...
и чтобы доказать, что я как никто другой...
могу обеспечить вам счастливую, размеренную жизнь...
я сейчас брошусь с водопада в бочке.
Как и я...
просто чтобы продемонстрировать, как мало значат твои жалкие жесты...
ты, гомункул.
Артур, прошу вас, окажите честь...
проследите за тем, чтобы мы...
ты, гомункул.
Джон, прошу вас, окажите честь...
проследите за тем, чтобы мы...
Глупый ты ленточный червяк.
Не отставай.
Не отставать?
Я даже родился первым!
Елена, я люблю вас...
А ты, брат...
Ты живое свидетельство того, что у Господа отменное чувство юмора.
Лучше не бывает.
Как вижу, у вас все по-прежнему.
А вы...
Наслаждаетесь природой, джентльмены?
Брат, ты просто надоедливый дурак...
Елена... этот мерзкий жабеныш опять к вам пристает?
Мне избавиться от него?
Это все давно вышло из-под контроля!
Тролля? О да, он самый настоящий тролль и есть.
Вот почему он и стоит здесь – сбежал из-под своего моста.
Елена, скажите своей говорящей обезьяне, чтобы она шла домой.
Поначалу он меня забавлял, но сейчас скорее утомляет.
Кроме того, мне очень хочется, чтобы ему побрили не только лицо, но и руки.
Заткнись, гоблин.
У него ярко-красный зад, а питается он в основном бананами.
Хватит, вы оба!
Боже ты мой...
вот недотепы...
глупые недотепы.
Не могу поверить, что они это сделали.
Идемте...
Попробуем их найти.
Идемте...
Попробуем их найти.
Что случилось?
Что случилось?
Уберите этих чудиков со сцены!
Поменьше уродов, побольше танцовщиц!
Да это не чудеса медицины!
Тут вам не цирк!
Эти уродцы унылые!
Уберите этих уродцев со сцены и пристрелите!
Смотрите, какой здоровяк!
Выводите остальных уродцев!
Держу пари, жрет как конь.
Ну и странный парень.
Ну, привет, Сен-Дени.
Привет.
Роскошное местечко, не правда ли?
Мне говорили, что тут живут только пижоны и танцовщицы.
Но это же неправда, так?
Ну ладно, садитесь поудобнее и приготовьтесь...
Потому что мы приготовили для вас великое шоу.
Без дальнейших отлагательств...
Я представляю вам мисс Марджори и ее чудо медицины...
Бертрам, великан с крошечной головой.
Он даже еще глупее, чем кажется...
но недостаток мозгов он компенсирует грубой силой.
Наш полоумный Геркулес силен как бык...
но кроток как младенец.
Сэр, вы мне не поможете?
Я?
Ну конечно. Давайте, поднимайтесь.
Ну давайте.
Давайте посмотрим.
А вы, похоже, парень крепкий.
Ударьте его вот сюда, прямо под дых.
Давайте, врежьте ему хорошенько.
Слушайте, я не знаю.
Бояться нужно только того, что вы сломаете руку.
Чего вы боитесь?
Давай уж, решайся!
Ладно.
О нет, Бертрам.
Бертрам, Бертрам.
Плохой Бертрам.
Иногда он слишком увлекается.
Что это за ерунда?
Ваш урод едва меня не убил.
Нет-нет-нет-нет-нет!
Оставь его в покое.~n~~m~Бертрам! Бертрам! Бертрам!
Бертрам, поставь его на землю.
Бертрам, Бертрам!
Бей его, бей его!
Да!
Очароватус!
Это я, Магнифико Великолепный. И я укротил бестию.
Отпусти его.
Дамы и господа, я, Магнифико Великолепный, владею искусством появления...
И... исчезновения.
И даже... преображения.
Я мастер гипноза, телекинеза, телепатии и побега.
В моем следующем номере я освобожу мисс Марджори... от ее платья.
Одеждус Сниматус.
Что ты делаешь? Жалкий извращенец.
Что? Проклятье! Я пытаюсь устроить представление.
Только не в таком виде.
Я сдаюсь. Дилетанты.
Иди за братом.
Ну, вот и все представление. Спасибо вам, Сен-Дени.
Деньги за билеты не возвращаем.
Бертрам, иди сюда.
О да, Марджори здесь...
И тебе больше никто не сделает больно.
Мама.
Вам бы стоило держать эту тварь в клетке.
А тебе бы стоило подумать о том, кого ты обслуживаешь.
Налей мне пива.
Не волнуйся, мы заплатим за все, что разбили.
Бертрам, иди сюда.
Только мама может о тебе позаботиться.
Никто не любит тебя так, как я...
особенно этот Магнифико.
Но он мой друг.
Будь он твоим другом, тогда сейчас он был бы здесь.
Тогда бы он нас не бросил.
А у тебя не было бы этого бо-бо.
Бо-бо болит.
Знаю... Мама тебя вылечит...
Но сначала ты должен сказать, куда делся этот слизняк.
Но Бертрам обещал.
Да, но ведь Магнифико тоже обещал, да?
И не просто обещал...
а подписал контракт, а потом его нарушил.
Поэтому... скажи, где именно он находится...
и тогда мы будем квиты.
Умница, умница.
Он в лесу.
Почему ты сразу мне не сказал?
Проси прощения у этих людей.
Мне жаль.
Мне жаль.
Вы сделали мне бо-бо.
Больше не прикасайся к шерри, понял?
Бертрам любит шерри.
Только не заводите его.
Спасибо за помощь, незнакомец.
Если увидите маленького гаденыша, который спит в лесу...
то не могли бы вы немного пошуметь?
Мы придем на шум.
Я попробую.
Кстати, его зовут Магнифико...
Вы его сразу узнаете.
Бертрам, пошли.
А тебе бы стоило подумать о том, кого ты обслуживаешь.
Налей мне пива.
Больше не прикасайся к шерри, понял?
Я попробую.
Бертрам, ну пожалуйста.
Нет. Бертрам говорит «нет».
Вот это мило. Очень мило.
Мы пообещали друг другу, что мы друзья на всю жизнь, и сразу предательство.
Бертрам, ты знаешь, что такое «предательство»?
Нет...
Это когда причиняют боль мисс Марджори...
Я-то думала, что нравлюсь тебе. Я ведь одевала тебя и кормила.
Мисс Марджори нравится Бертраму.
Да. А Бертрам нравится мисс Марджори...
Тогда скажи, куда подевался этот мерзкий Магнифико, чтобы я могла проучить этого сопляка!
Он задолжал мне. Он сильно задолжал нам обоим... Бертраму и Марджори.
Не хочет ли Бертрам рюмку шерри?
Бертрам любит шерри.
Это да... бармен, шерри.
Самого дешевого... Даже крысиная моча подойдет, ведь он туповат.
Представьте только: спасаешь людей...
вскармливаешь их своей грудью...
образно выражаясь...
как мать.
заботишься о них, растишь их...
а потом они вонзают тебе нож в спину.
Вы когда-нибудь предавали близкого друга?
Надеюсь, что нет.
Ну...
Предатели.
Они просто несчастные, презренные, недостойные любви люди...
а я сделала их звездами...
мечтателями...
артистами...
и они...
О нет, теперь одной семьи ему мало.
Нет, он бросил всех и ушел...
мой маленький иллюзионист взял да и воткнул своей мамочке нож в спину.
Еще!
Ах ты ж сраный...
Нет, Бертрам!
Бертрам! Бертрам!~n~~m~Еще!
Бертрам!
Опусти этого доброго человека на землю!
Сделайте что-нибудь, он же его съест.
Хмм, э-э...
С-спокойно...
Спокойно!
Шерри!
Бертрам!
Ну, хм...
Хмм... полегче.
Спокойно!
Представьте только: спасаешь людей...
Проклятье.
О нет. Нет, нет!
Друг!
Друг!
Друзья навек!
Смотрите, кто вернулся.~n~~m~Отпусти меня.
Я не вернулся.
Меня ждет Бродвей! Я уеду на следующем же поезде!
Вот как? А у тебя хватит денег на билет?
Потому что, если верить нашему переростку...
Ты спустил весь наш заработок на шлюх!
Может, и спустил.
А на что тебе сдался человек ростом с полпенька?
Те же дрянные шутки, те же фокусы...
вполовину меньше размер?
У тебя есть Бертрам... И этот остолоп.
Что он вообще за существо такое? Недостающее звено?
Помолчи, тупица! Ты меня продал.
Прикуси язык.
Прикуси язык.
Зачем я тебе понадобился? Я тебе только в тягость.
А ты, остолоп, уйди куда подальше.
Вы все лучше делайте себе карьеру...
У меня кончилась жратва и я не знаю, что делать дальше.
Оставьте меня на съедение медведям... Я им всего-то на зубок.
Ты меня обокрал... Ты обокрал своего брата...
Поэтому ты будешь вытаскивать кроликов из задницы...
Пока не сморщишься окончательно от старости.
Давай его туда.
Тоже мне, друзья.
Мы не друзья...
мы семья. Как ни больно это признавать.
Семья? После всего, что было?
Конечно, глупый ты человечек.
А он?
Я его встретила в баре, он согласился помочь.
Жизнь без удобств мне не очень понравилась.
Я знаю. Иди к мамочке.
Мне тебя не хватало.
И не вздумай больше так убегать!
Снова вместе... снова вместе.
Я рад, что все кончилось хорошо.
Я рад, что все кончилось хорошо.
Благодаря вам. Скажите ему спасибо, мальчики.
Спасибо!
Да уж, спасибо большое, остолоп!
Нет, полезай назад.
Мы дадим вам долю с продажи билетов...
на нашем следующем шоу. Ты это заслужил.
Следующее выступление будет в Сен-Дени...
Расписание можете узнать в кассе.
С какой это стати мы будем деньги делить?
Да уймись ты... Недомерок и недоумок.
Пока-пока!
Откуда ж вы такие свалились на мою голову...
Испарямус!
Пропадамус!
Исчезатус!
Невидимус!
Пуф!
Слишком медленно!
Обливио!
В облаке дыма!
Он исчезает!
Куда он отправится?
Телепорт!
Я буду выступать сольно!
Верх афиши теперь мой!
Магнифико будет ужинать бифштексами в окружении танцовщиц!
Да уж, заставил ты меня побегать. Слезай. Она сказала, ты подписал контракт.
Хочешь меня поймать? Ну давай, попробуй.
Эй! А ну, стой.
Да уж, заставил ты меня побегать. Слезай. Она сказала, ты подписал контракт.
Хочешь меня поймать? Ну давай, попробуй.
Эй! А ну, стой.
Я здесь, балбес!
Показать фокус?
Все сюда! Все сюда! Мне нужен доброволец.
Я здесь, балбес!
Пока, балбес.
Проклятье!
Проклятье!
Ты где?
Ты где?
Гаденыш!
Гаденыш!
Магнифико.
Да, это они.
Проклятье... Черт, черт, черт...
Черт, проклятье, черт...
Господи... о, нет.
Уходите.
Ого.
Потрясающе.
Как скажете.
Вы...
Ого.
Вы, случаем, не Магнифико?
Назад я не вернусь...
Она ведьма, она ведьма.
Кто?
Преста!
Марджори.~n~~m~ Ну...
Марджори.
Вы ей очень дороги.
Я звезда...
Я... это все я.
Я делюсь деньгами с ней...
и с этим... существом.
Держитесь от меня подальше.
Вы с ней занимались любовью, да?
Вовсе нет.
Она суккуб. Она суккуб.
Не подходи.
Ого.
Это замечательно.
Ого.
Вы, случаем, не Магнифико?
Кто?
Вы ей очень дороги.
Вовсе нет.
Артисты попросили, чтобы я приехал повидать их.
Я им кое с чем помог в Ван-Хорне.
Ладно, я... передам им, что вы здесь. Представление как раз начинается, так что...
Вы пока присаживайтесь, а как они выступят, зайдите ко мне.
Артисты попросили, чтобы я приехал повидать их.
Я им кое с чем помог в Ван-Хорне.
Ладно, я... передам им, что вы здесь. Представление как раз начинается, так что...
Вы пока присаживайтесь, а как они выступят, зайдите ко мне.
Несколько лет назад мой друг помог артистам с одним делом в Ван-Хорне.
Они тогда просили, чтобы он приехал повидать их.
Ладно... ну... я передам им, что вы здесь. Представление как раз начинается, так что...
Вы пока присаживайтесь... а как они выступят, зайдите ко мне.
Да, зрелище то еще.
Пойду разберусь. Но я оставил тут для вас кое-что.
Удачи.
Экзотические номера...
Танцовщицы такой реакции не вызывают.
Да, зрелище то еще.
Пойду разберусь. Но я оставил тут для вас кое-что.
Спасибо.
Экзотические номера...
Танцовщицы такой реакции не вызывают.
Черт...
Господи... что за...
Что...
Тише, здоровяк.
Глупый маленький человек.
Бертрам бить, давить, ломать.
У тебя есть шерри. Бертрам хотеть.
Бертрам делать тебе больно.
Твоя голова лопнуть.
Хорек лопнуть.
Бертрам есть маленького человечка.
В моем животе будет вкусно.
Злой!
Бертраму больно.
Так нечестно.
Злюка!
Плохой!
А он сильный.
Плохой... Бертрам...
Тише, малыш.
А он сильный.
Плохой... Бертрам...
Тише, малыш.
Мой шерри?
Подожди, он еще готовится.
Шерри...
Ты доставляешь много проблем, Бертрам.
Мы попали в переплет – из-за тебя, бестолочь.
Мне жаль. Бертраму очень жаль.
Этот маленький человек – большая проблема для нас...
Магнифико мой друг...
Ха!
Черт, застряли в вонючем городишке, где вся выпивка на вкус как моча.
Напитки. Бертрам любит напитки.
Хм-м...
Где мой шерри?
Слушай, сделай ему чертов шерри, ладно?
Господи, он же тебе башку откусит.
Тише, здоровяк.
Не отвлекайтесь!
Зачем вы идете сюда?
Я ничего не могу с ним поделать, когда он в таком состоянии. Остановите его.
Чего вы ждете? Врежьте ему.
Ему просто нужно поспать. Вырубите его.
Мистер, вы же обещали все уладить?
Не тяните время. Поколотите его.
Слушай свою мамочку...
Давай дружить, хорошо?
Слушай, я не хочу драться.
Ты будешь хорошо себя вести? Нет?
Сядь и веди себя хорошо.
Нервных никто не любит, приятель.
Подумай о том, что ты делаешь.
Ты капризный мальчик.
Слушай свою мамочку...
Давай дружить, хорошо?
Слушай, я не хочу драться.
Ты будешь хорошо себя вести? Нет?
Сядь и веди себя хорошо.
Нервных никто не любит, приятель.
Подумай о том, что ты делаешь.
Ты капризный мальчик.
Бертрам!
Прекрати! Плохой мальчик!
Непослушный! Непослушный!
Хватит! Перестань!
Бертрам плохой!
Только не по лицу. Он им деньги зарабатывает.
Боже милосердный, теперь он станет еще тупее.
У тебя большие неприятности, юноша.
Если не перестанешь, мамочка тебя отшлепает.
Такой сильный и такой глупый...
Они вроде ничего.
Ну и место у тебя тут.
Они вроде ничего.
Ну и место у тебя тут.
Жаль, что так вышло с поездом!
Серьезно? Серьезно?
Жаль, что так вышло с поездом!
Серьезно? Серьезно?
Куда ты подевался?
Магнифико?
Магия тебе не поможет, приятель.
Ну перестань. Она не такая уж и плохая.
Куда ты подевался?
Магнифико?
Магия тебе не поможет, приятель.
Ну перестань. Она не такая уж и плохая.
Очень умно.
Ловкий трюк.
Очень умно.
Ловкий трюк.
Хорошо, хорошо. Но теперь я до тебя доберусь.
Иди сюда.
Хорошо, хорошо. Но теперь я до тебя доберусь.
Иди сюда.
Эй... ты будешь говорить?
Эй... ты будешь говорить?
Она просто хочет с тобой поговорить.
Куда ты побежал?
Слушай, ты все не так понял...
Если будешь убегать, будет только хуже...
Она просто хочет с тобой поговорить.
Куда ты побежал?
Слушай, ты все не так понял...
Если будешь убегать, будет только хуже...
Как, черт возьми?
Как, черт возьми?
Ты начинаешь меня злить...
Ты начинаешь меня злить.
Эй, приятель, вернись-ка.
Эй, приятель, а ну, вернись.
Какого дьявола...
Какого дьявола...
Черт.
Черт.
Что это ты тут устроил?
Если ты здесь, я тебя найду.
Что это ты тут устроил?
Если ты здесь, я тебя найду.
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Шкаф
Главный вход
Особняк
Вы не вернулись в Шейди-Бель.
Отбейтесь от ~e~парней О'Дрисколла~s~.
Доберитесь до ~o~парадного входа~s~.
Отбейтесь от ~e~парней О'Дрисколла~s~.
Отступите к ~o~особняку~s~.
Толкайте ~o~шкаф~s~.
Отбейтесь от ~e~парней О'Дрисколла~s~.
Найдите ~o~Сэди~s~.
Выпрыгните в окно и найдите ~o~Сэди~s~.
Защитите ~o~Сэди~s~.
Защищайте ~o~банду~s~.
Толкнуть
Вернитесь в ~o~Шейди-Бель~s~.
Вернитесь ко входу в ~o~Шейди-Бель~s~.
Черт, черт.
Какого черта?
Что здесь происходит? Нас окружают.
Продолжайте стрелять!
Все наши здесь?
Вроде бы да...
Я спрашиваю, все наши здесь?
Не знаю... Вроде бы да.
Миссис Адлер, вы нужны в доме.
Ну уж нет!
Сэди!
Идем назад...
Оставайтесь здесь. И не подходите к окнам.
Артур...
~sl:0.0:0.7~Сэди!~sl:2.7~Сэди?
Боже... Проклятье... Черт...
Кольм, черт его возьми, О'Дрисколл.
В дом, живо!
Назад! Назад!
Артур, дело плохо.
Не думай, просто стреляй. Это все, что мы можем сделать.
Не высовывайся. Я заметил других - там, за деревьями.
Их тут много. Они продолжают наступать.
Всадники!
Они спереди заходят!
Они прямо перед нами!
Вы в порядке?
Чарльз, идем!
Фургон! Фургон!
Смотри! Фургон!
Сэди! Сэди, я иду!
Держись, подруга!
Держись!
Миссис Адлер!
Мы были не готовы.
Они буквально повсюду!
Артур, передвинь этот шкаф. Ну же.
Сынок, займись шкафом. Забаррикадируй дверь!
Сохраняйте спокойствие. Нужно поставить что-то перед дверью.
Забаррикадируйте двери!
Трусы!
Порядок?
Ну да...
Вот только Кирану не повезло.
Бедняга.
Мистер Суонсон...
возьмите этого парнишку и похороните...
где-нибудь рядом, но только...
не слишком рядом.
Разумеется.
Чарльз, помоги мне нести тело.
Нужно все здесь убрать...
Мистер Пирсон...
Мисс Гримшо...
Я уже занимаюсь этим.
Ну же, за работу!
Кольм О'Дрисколл...
Этот человек умеет ненавидеть.
Я тоже, Артур...
я тоже...
Нужно уходить.
Подальше отсюда.
Нам начинать искать новое место для лагеря?
Артур, ты размениваешься по мелочам...
ты не видишь, какие огромные у нас проблемы...
и возможности.
Я не очень тебя понимаю.
Поймешь, сынок...
поймешь...
Встретимся у трамвайной станции.
Нас ждет дело.
Ну что, давай?
Ага.
Он спас мою жизнь, а я не смог спасти его.
Миссис Адлер сражалась смелее любого из нас.
Ею движут могущественные силы за пределами моего понимания.
Наверное, такой ее сделала любовь.
Киран – парнишка, которого мы спасли от шайки О'Дрисколла в горах, – погиб.
Мерзавцы отрубили ему голову, а потом попытались убить и нас.
У меня от этого места мороз по коже.
Ну же, сдерживайте их!
Есть еще потери?
Только Киран... пока что.
Хорошо бы этим все обошлось.
Не пропускайте никого!
Что здесь происходит? Все живы?
Все, кроме Кирана...
Спрячься и постарайся их остановить.
Я прикрою. Иди найди ее.
Давай, иди. Она в опасности.
Я тебя прикрою. Пошел.
~sl:0.0:0.9~Это Сэди...~sl:~Я должен ей помочь... прикрой меня...
Артур... ты нам нужен там, внизу.
Артур, им нужна помощь. Спускайся к ним.
Артур! Артур, спустись туда и помоги им.
~sl:0.0:0.7~Папа!~sl:2.0:0.7:1~Папа!
Джек, нет!
Джек!
Оставайся там.
Что происходит?
Это парни О'Дрисколла. Иди наверх, там безопаснее.
Мистер Пирсон, вы тоже.
Живо внутрь. Скорее сюда!
Почему ты не пошла в дом?
~sl:4.0:1.4:1~Чтобы все пропустить?
~sl:0.5~Давай, Артур.
Ублюдки!
Следуй за мной.
Артур... давай.
Артур... давай.
Скорее забаррикадируйте двери.
~sl:0.0:1.9~Хорошо. Все под контролем...~sl:~Быстро встаньте у окон...
Джон, твои окна вон там...
Чарльз, у тебя – дверь сбоку...
Артур, бери на себя окна в задней части дома...
А ты как?
Это было то еще путешествие с тех пор, как я...
ну, с тех пор, как я присоединилась к вам.
Да...
А теперь вы с Датчем, значит, вращаетесь в высшем свете?
Боже праведный.
Да, похоже на то.
Думаю, я никогда не вернусь в высший свет...
Ну...
Я только что видел Билла Уильямсона на вечеринке...
В доме мэра Сен-Дени.
Если он смог это сделать, то это может сделать каждый.
Нашли какие-нибудь цели?
Да, наверное.
Не наверное, а точно, Артур Морган...
Идем, надо поговорить.
Миссис Адлер, с вашего разрешения...
Датч, когда ты уже возьмешь меня на настоящее дело?
О Боже, еще бы парочку таких, как она...
и мы захватили бы весь мир.
Еще парочка таких, как она...
и от мира ничего не останется.
Да, вероятно...
Итак...
трамвайная станция...
Я пошел туда...
Посмотрел на нее...
Думаю, ее можно взять.
Никогда еще не устраивал налеты в городе.
Планированием займусь я.
Поедешь со мной?
Как всегда.
Только ты и я?
Нет, думаю, нам нужен третий.
Предлагаю Ленни.
Не Мику?
Ну, смотря что тебе нужно – кровь или деньги.
Знаешь, мне бы хотелось сделать так...
чтобы вы поладили между собой.
Ну это просто...
Заставь его измениться.
Очень смешно.
Что это?
Это Киран!
Черт возьми, что они с ним сделали?
Смотри – там, за деревьями...
Всем спрятаться...
Сюда идут ребята О'Дрисколла!
Как дела, миссис Адлер?
Джек был здесь.
А теперь он внутри. Он в безопасности.
Черт.
Будь проклят этот Киран. Не надо было брать с собой этого О'Дрисколла!
Заткнись, Марстон. Ты видишь, что с ним стало?
Лошадь, слева!
Осторожно! Слева! Они на лошадях.
Они вот тут. С этой стороны.
Их целая куча прямо передо мной.
Что там на той стороне?
Жарко! А у тебя?
Примерно так же!
Их слишком много!
Проклятье!
Скорее забаррикадируйте двери.
Отлично...
Все под контролем...
Быстро встаньте у окон...
Джон, твои окна вон там...
Чарльз, у тебя – дверь сбоку...
Артур, бери на себя окна в задней части дома...
Вперед.
Вон еще лодки!
Вон они! На лодках!
Женщины и дети – в дом.
Остальные, держите позицию!
Нам их не сдержать! Отступайте к дому.
Отступаем!
Артур, давай, мы прикроем тебя!
Не строй из себя героя. Вернись.
Артур!
Это Миссис Адлер.
Она все еще снаружи!
Прикрой меня!
Хорошо.
Вон там, они в лодке!
Сэди...
Ладно, пошли к дому. Им нужна помощь.
Ребятам нужна помощь, Морган.
Ты идешь или нет?
Что ты делаешь, Морган?
Я думала, мы будем действовать заодно.
Бей их!
Вот так!
Стреляй!
Ублюдки!
Вы сдохнете в этом болоте.
Ублюдки!
Вы за этим явились?
Подыхай!
Чарльз...
Артур... Миссис Адлер?
Мистер Смит...
Мы их прогнали.
Да.
Берегись!
Мы их прикончим!
Не останавливайтесь!
Вперед!
Бегите! Бегите!
Ваш план провалился! Бегите!
Трусы!
Трусы! Все до одного!
Хорошая мысль.
Ясно.
Я не против.
Чарльз, я прикрою с этой стороны.
Чарльз, я тут разберусь. Ладно?
Я тут прикрою! Осторожно!
Спасибо, сынок.
Останови их!
Будем драться до конца.
Тут порядок, Датч! Я тебя прикрою!
Я с этим разберусь. Ты нужен там, сзади.
Датч, я разберусь! Иди помоги остальным.
Ладно.
Да, сэр.
Как скажешь.
Иди, Джон! Я разберусь!
Я разберусь, Джон. Иди.
Я прикрою с этой стороны, ладно?
Сфокусироваться на следе
Чтобы изучить зацепку, нужно слезть с лошади.
Найдите источник шума неподалеку ~1b~.
Используйте лассо, чтобы вытащить аллигатора ~1b~ из воды.
Медведь убит. Возьмите его шкуру ~1b~ и доставьте ее в качестве доказательства убийства.
Аллигатор убит. Возьмите его кожу ~1b~ и доставьте ее в качестве доказательства убийства.
Пума убита. Возьмите и доставьте ее ~1b~ в качестве доказательства убийства.
Волк убит. Возьмите и доставьте его ~1b~ в качестве доказательства убийства.
Обыщите сектор ~1b~ и найдите медведя. Принесите его шкуру, чтобы получить полную награду.
Обыщите сектор ~1b~ и найдите аллигатора. Принесите его кожу, чтобы получить полную награду.
Обыщите сектор ~1b~ и найдите пуму. Принесите трофей, чтобы получить полную награду.
Обыщите сектор ~1b~ и найдите волка. Принесите трофей, чтобы получить полную награду.
Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы пребывания медведя.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы пребывания медведя.
Медведь недавно был неподалеку. Используйте «Орлиный глаз», чтобы найти следы.
Аллигатор недавно был неподалеку. Используйте «Орлиный глаз», чтобы найти следы.
Пума недавно была неподалеку. Используйте «Орлиный глаз», чтобы найти следы.
Волк недавно был неподалеку. Используйте «Орлиный глаз», чтобы найти следы.
Cфокусируйтесь на следе зверя и нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~, чтобы идти по нему в поисках зацепок. Обнаружив их, вы сможете быстрее найти медведя.
Cфокусируйтесь на следе зверя и нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~, чтобы идти по нему в поисках зацепок. Обнаружив их, вы сможете быстрее найти аллигатора.
Cфокусируйтесь на следе зверя и нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~, чтобы идти по нему в поисках зацепок. Обнаружив их, вы сможете быстрее найти пуму.
Cфокусируйтесь на следе зверя и нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~, чтобы идти по нему в поисках зацепок. Обнаружив их, вы сможете быстрее найти волка.
Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы пребывания аллигатора.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы пребывания аллигатора.
Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы пребывания пумы.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы пребывания пумы.
Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы пребывания волка.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы пребывания волка.
Удерживайте ~INPUT_CONTEXT_Y~, чтобы освежевать медведя.
Используйте ~INPUT_CONTEXT_Y~, чтобы освежевать аллигатора.
Удерживайте ~INPUT_CONTEXT_X~, чтобы поднять пуму.
Выслеживайте опасных хищников.
Удерживайте ~INPUT_CONTEXT_X~, чтобы поднять волка.
Осмотреть
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~медвежью шкуру~s~ ~1~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~кожу аллигатора~s~ ~1~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~пуму~s~ ~1~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~волка~s~ ~1~.
Доставьте медвежью шкуру ~1~.
Доставьте кожу аллигатора ~1~.
Доставьте пуму ~1~.
Доставьте волка ~1~.
Доставьте медвежью шкуру.
Доставьте кожу аллигатора.
Доставьте пуму.
Доставьте волка.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ в поисках следов.
Сядьте на лошадь.
Направляйтесь ~1~.
Найдите ~COLOR_ENEMY~источник шума~s~.
Убейте ~COLOR_ENEMY~медведя~s~.
Убейте ~COLOR_ENEMY~аллигатора~s~.
Убейте ~COLOR_ENEMY~пуму~s~.
Убейте ~COLOR_ENEMY~волка~s~.
Освежуйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~медведя~s~.
Освежуйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~аллигатора~s~.
Поднимите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~пуму~s~.
Поднимите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~волка~s~.
Возьмите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~медвежью шкуру~s~.
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~медвежью шкуру~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~кожу аллигатора~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~пуму~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Отберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~волка~s~ у ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Возьмите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~кожу аллигатора~s~.
Возьмите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~пуму~s~.
Возьмите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~волка~s~.
Игрок ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ осмотрел следы
Игрок ~1~ присоединился к охоте
Охотничий трофей уничтожен
Охотничий трофей уничтожен
Убейте медведя и принесите его шкуру
Убейте аллигатора и принесите его кожу
Убейте пуму и принесите трофей
Убейте волка и принесите трофей
Охотничий трофей доставлен
Простите за шум на улице. Фред всегда горячится, если ему кажется, что его не уважают.
Все они шакалы. Знаете, я вижу, как они там играют в карты – день за днем.
Друг, я вам так скажу. Все они шулера.
Что это еще за Мэвис?
Что это еще за Мэвис?
Я совсем недавно заменил это стекло...
Эти двое кричат тут про Мэвис уже несколько месяцев.
Я почти уверен, что в лучшем случае они разве что полапали ее пару раз и вырубились на ее постели.
Женщина Харлана. Того, что минуту назад выбил это стекло собственном кузеном. А, не важно.
Если они собираются устраивать такое, то пусть лучше остаются в салуне Кина.
Я тебе говорил, какая ты замечательная?
Позволь мне... унести тебя на облака...
Давай... займемся любовью так... как ею никто еще не занимался.
Но правда ведь.
Давай будем... свободными... и дикими... и дерзкими, моя красавица.
Я пребываю в чудесном дурмане.
У меня такая легкость в теле... и тяжесть... одновременно.
Перестань...
Охотник за головами
Цель
Ладно. Приступай. Времени мало.
Славно, славно. Лопата есть. Копай.
О, bueno. Берись за дело.
Рад слышать. Теперь поспешим.
А ты? Ты хочешь помочь?
Как хочешь. Может, вы поможете?
Я ничего не сделал, ничего!
Перестань! Хватит!
~sl:0.0:3.2~Эй? Что ты здесь делаешь?~sl:0.7~Это... Эм... Не то, что ты думаешь...
~sl:0.0:2.0~Слушай. ~sl:0.8~Хочешь подзаработать?
Эй, ты? Ты помнишь меня?
Эй, я тебя помню. Есть пара минут?
Я занят... У меня нет времени.
На что ты пялишься? Оставь меня в покое.
~sl:0.0:1.9~Чего ты на меня пялишься, чудила?~sl:1.1~У нас свободная страна...
Чего смотришь? Проваливай.
За что? Я тебе ничего не сделал!
Уйди от меня, зверюга!
Отвяжись от меня!
Я тебя не знаю. Я вообще никто!
Отстань от меня! Убирайся!
О! Muy bien! Что там такое?
Да! Наконец-то!
Что-то есть! Правда?
~sl:1.0:2.2~Хм... Без лопаты ты мне ничем помочь не сможешь.~sl:1.0~Может, в другой раз, а?
~sl:0.0:1.6~Стой... Забудь.~sl:0.4~У меня нет запасной лопаты. Не трать мое время зря.
~sl:0.0:1.4~Ну что? Копаем!~sl:~Будешь так стоять – ничего не получишь.
Ты привлекаешь внимание. Помогай или проваливай.
Почва становится все холоднее...
Ты чего там стоишь?
Ну что? Я не могу долго ждать...
Ну? Сколько можно мотать нервы?
Да или нет?
~t~По-испански: Ну давай уже...
О нет, опять...
Чертовы законники... Дерьмо!
~t~По-испански: Чертовы свиньи!
Законники... опять они, черт побери!
~t~Это несправедливо. Pinche país de mierda.
~t~По-испански: Вот проклятье...
Законники! Хочешь – забирай. Ты меня не знаешь.
Проклятье. Законники заметили. Эм... Ты меня не знаешь.
Будешь просто пялиться? Лучше проваливай.
Меня из-за тебя заметят. Проваливай.
Один человек тут не справится. Не хочешь мне помочь?
Ты так и будешь здесь стоять или как? Я начинаю терять терпение...
Я не опасен. Честно. Просто голоден.
Ты мне поможешь?
Продолжай искать. Надо проверить несколько мест.
~sl:0.3~Не повезло? Продолжай искать.
Не сдавайся.
Ничего? Продолжай искать.
~sl:0.0:2.5~Хорошо, ладно... иди на другой участок.~sl:~Золото где-то здесь.
Ничего. И я, дурак, поверил...
Проклятье. Вот досада. Все равно спасибо.
~sl:0.9:2.8~Знаешь... Я думал, ты мне поможешь,~sl:~но у тебя нет лопаты...
Может, в другой раз, а?
~sl:0.0:3.3~Очень хорошо. Чем больше рук, тем лучше.~sl:0.5~Разделимся – так быстрее закончим.
Прекрасно! Пусть каждый возьмет себе по участку, так будет быстрее.
Еще рабочая сила? Отлично. Копаем, amigos.
Эй, ты! Слушай, я один не справлюсь... Давай забудем о том, что было?
Эй... Dios... Ты же не собираешься на меня напасть?
~t~По-испански: Матерь божья...
Оставь меня в покое!
Опять ты? Dios, нет!
Не хочешь помогать? Ладно. Тогда вали.
Если будешь тут стоять, меня заметят. Проваливай.
Не хочешь помогать? Ладно. Иди отсюда.
~sl:0.0:2.4~Здесь есть еще одно захоронение, там должно быть что-то ценное,~sl:~но без помощи мне не обойтись. Один я такую ямищу не раскопаю.
~sl:0.0:3.4~Есть наводка на это место, но... копать очень много.~sl:0.6~Помоги мне, а что найдем – поделим.
~sl:0.0:2.4~Я знаю, что тут есть что-то ценное, но я уже очень устал.~sl:~Помоги мне, а добычу поделим.
~sl:0.0:3.7~Слушай. Ходят слухи, что недавно тут появилось богатое захоронение, ~sl:~но я не знаю, какое именно.
~sl:0.0:3.4~Помоги мне его найти, а выручку...~sl:~поделим пополам. Ну что?
Хорошо. Тогда за дело. Копай.
Спасибо от моей спины. Ну, копай.
Хорошо. Ну что? Тогда копай.
Какое облегчение. Ну, раньше начнешь – раньше закончишь.
Понимаю, это не для всех. А ты что скажешь?
~sl:0.0:3.5~Что ж. Мое дело предложить. Что скажешь?~sl:~Хочешь помочь мне тут и подзаработать?
Пожалуйста, я не хочу драться!
Да ладно тебе! Я этого не заслужила!
Эй, эй... Мне не нужны неприятности... ясно?
~sl:0.0:2.7~Но... Ты вроде ничего...~sl:~Есть пара минут? Подзаработать не хочешь?
Эй, эй. Снова ты. Это снова я. Помнишь?
~sl:0.0:3.6~Эй. Мы раньше уже встречались...~sl:~В похожих обстоятельствах.
Тебе что, весело? Уходи.
Я зарабатываю, как умею, и ты займись тем же.
Нравится смотреть или что? Вали.
Странно, чего ты тут торчишь вот так?
Эй! Я просто пытаюсь не сдохнуть с голоду!
Что я тебе сделала? Оставь меня в покое!
Отвали от меня, ясно?
Черт возьми, оставь меня в покое!
Оставь меня в покое!
Ох, у тебя что-то есть? Здорово!
Серьезно? Просто не верится!
Вот черт! Отличная работа.
Нет лопаты? Ну тогда в другой раз.
~sl:0.0:2.8~Нет инструментов? Ничем не могу помочь.~sl:~Может, в другой раз.
Золото само не выкопается...
Молишься, что ли? Работай давай.
Тебе что, особое приглашение нужно?
Чего ты стоишь без дела? Копай!
Ну? Мне надо возвращаться к работе.
Будешь помогать или что?
Не хочу торчать среди этих могил всю ночь...
Проклятье, это законники!
Черт! Тут законники!
Законников только не хватало.
Законники? Какого дьявола...
Законники меня нашли! Я так и знала!
~sl:0.0:3.8~Шутишь? Черт, это законники...~sl:~Оставь себе! Ты, эм... Ты меня не знаешь!
~sl:0.0:2.4~Сучий потрох... Законники здесь!~sl:~Забудь про раскопки, сваливаем! И не беги за мной!
Будешь просто пялиться? Ну и вали тогда.
~sl:0.0:1.6~Ладно. Тогда проваливай.~sl:~Меня из-за тебя заметят.
~sl:0.0:2.7~Ну же. Легкие деньги,~sl:~правда, времени в обрез.
У меня мало времени. Поможешь?
Деньги легкие... Но надо поспешить. Ты как?
Ну что, да или нет?
Ладно, попробуй в другом месте. Деньги где-то есть.
Не сдавайся. Ищи дальше.
Попробуй другой участок. Не бросай меня.
Деньги же не везде разбросаны...
Ну ничего, ищи дальше.
Черт... Дерьмо! Ну... попытка не пытка.
Да ладно! Вот как не везет.
~sl:0.0:1.8~Работенка для тебя есть,~sl:~но вот лопаты нет...
~sl:0.0:1.3~Я не в последний раз за это дело берусь.~sl:~Может, в другой раз поработаем.
Хорошо! Вместе быстрее закончим.
Хорошо. Пусть каждый выберет свою точку – и за работу.
На раскопках лишние руки не помешают. Ну хорошо.
~sl:0.0:4.8~О, о, черт... Ладно, слушай.~sl:0.0:2.2~Я одна не справлюсь с этим делом...~sl:~Забудь прошлый раз. Хочешь подзаработать?
~sl:0.0:5.4~Ты? Ладно... Мне неприятности не нужны, просто хочу получить то, что мне причитается.~sl:~Что найдем, поделим, идет?
О, черт! Я тебя помню! Держись от меня подальше!
~sl:0.0:2.4~Нет! Оставь меня в покое!~sl:~Я не хочу с тобой связываться!
Я возвращаюсь к работе. Не мешай.
Ты меня отвлекаешь. Убирайся.
Не хочешь помогать, да? Проваливай.
~sl:0.0:1.9~Говорят, недавно тут переехал под землю один богатей.~sl:~Поможешь мне?
~sl:0.0:1.9~У меня хорошее предчувствие насчет этого места. ~sl:~Тут пахнет деньгами... что скажешь?
~sl:0.0:3.0~Я слышала, как сын могильщика болтал про последние похороны.~sl:0.0:1.3~Каких-то богачей.~sl:~Звучит многообещающе. Ты в деле?
~sl:0.0:2.1~Послушай. Я ищу что-нибудь ценное.~sl:~Не надо меня осуждать, они мертвы и побрякушки им ни к чему.
А я жива и хочу есть. Помоги мне, и мы с тобой сегодня поедим.
О черт! Зверь гонится за мной!
Ну и огромная ж тварь!
Я боюсь умирать!
Ладно. Я же не иду прямо в открытую пасть, да?
Лучше не шутите со мной...
Назад? Точно? Ладно...
~sl:0.0:5.0~Вы... вы меня помните?~sl:0.3~Я забуду о том, что было, если вы мне поможете.
О, опять вы? Ладно, хорошо, подойдите.
Черт, снова вы? Просто оставьте меня в покое!
Эй! Сюда.
Эй, вы, подойдите.
Бросьте, вы же меня слышите...
Уделите мне минутку, всего минутку.
Боже, какое огромное...
Голодное? Или глупое? Я бы с тобой справился.
Интересно, оно меня чует... Да нет...
~sl:0.0:2.1~Не хотите заработать денег? Значит так.~sl:0.3:3.4~Видите того зверя? Впечатляет, да?~sl:0.9~Хочу фотографию с ним.
Дамы обожают грозных животных.
~sl:0.0:1.5~Значит, вы меня сфотографируете?~sl:~Надо действовать быстро, но тихо.
Ну же, сделайте фотографию, пока эта зверюга нас не услышала.
Убедитесь, что медведь в кадре. В этом весь смысл.
Убедитесь, что койот в кадре.
Не упустите этого оленя. Он мне нужен.
Надеюсь, пума попадет в кадр.
Вы видите меня и волка?
Животное точно в кадре?
Мне нужна фотография с этим зверем. Не ошибитесь.
Только смотрите, чтобы зверь попал в кадр, ладно?
Вы его спугнете. Соблюдайте дистанцию.
~sl:0.0:2.2~Эй, отойдите от животного!~sl:~Вы мне сейчас всю съемку испортите.
~sl:0.0:3.2~Проклятье. Столько трудов, и все напрасно.~sl:~От вас никакого толку.
~sl:0.3~Чертова тварь сбежала! Какого черта вы ее спугнули?
Черт, эта тварь меня едва не убила...
~sl:1.2:3.6~Кажется... Думаю, на сегодня хватит.~sl:0.3~Спасибо за помощь... наверное.
Я вам ничего не дам...
До встречи. Дальше я уж сам...
Все, я готов. Скажите, если надо будет подойти ближе...
Ладно... Обрыв еще далеко?
Назад? Ладно...
Ладно, назад, как скажете... А здесь правда высоко...
Эй, вы! Я помню вас. С вами держи ухо востро.
Ну ладно... Помогите мне, и я вас прощу.
Эй! Я вас знаю. Вы помогли мне с фотографией.
Вы? Черт... Не подходите ко мне!
Эй, вы! Минутка есть?
Эй, эй. Вы... хотите подзаработать?
Ну же, не вздумайте пройти мимо.
С вами все в порядке? Подойдите!
Ну же, давайте. Подойдите!
О, о... Черт!
Ну и ну. Вот это вид.
Вот это зрелище.
А какой воздух...
~sl:0.0:3.3~Так. Я нашел этот живописный пейзаж и хочу снимок на его фоне.~sl:~Героический, мужественный.
~sl:0.0:2.2~Один хороший снимок –~sl:~и все, вы свободны. Я заплачу вам.
~sl:0.0:2.1~Ну что? Что скажете?~sl:~Вы меня сфотографируете или как?
Да, так будет гораздо лучше.
Вот так?
Я так встаю, когда знакомлюсь с фермерскими девчонками.
Ладно. Надеюсь, вы знаете, что делать...
Скажите, как я выгляжу, ладно? Надо, чтобы получилось хорошо.
Я хорошо стою? Мне что-нибудь сделать? Скажите.
~t~По-испански: Господи Иисусе!
Нет, нет!
~t~По-испански: Боже мой!
Ладно... Без проблем...
Ближе... к животному? Ладно... Легко.
Назад? Э-э... Конечно. Почему бы и нет.
~sl:0.0:3.1~Эй. Слушай... Мы сработаемся,~sl:0.0:2.0~если будешь держать себя в руках...~sl:~Только надо действовать быстро.
Эй! Мне снова нужна твоя помощь.
Это ты?
~t~По-испански: Тварь...
Уйди от меня!
Эй! Эй, ты! Подойди.
Эй! Подойди на минутку.
Ну, пожалуйста. Мне помощь нужна.
Подойди, это ненадолго, обещаю.
Такая тварь и убить может...
~t~По-испански: Невероятно.
Такая красота...
~sl:0.0:2.0~Ладно. Видишь вон то животное?~sl:0.2:3.0~Можешь снять меня на его фоне? Я заплачу.~sl:~Это для газеты.
Не тяни, и все получится.
Ну? Чего ты ждешь? Снимай меня.
Убедись, что медведь попал в кадр целиком, ладно?
Убедись, что койот в кадре.
Олень целиком в кадре?
Ты видишь и меня, и пуму, да?
Волк в кадре?
Животное попадает в кадр? Не испорти все!
Убедись, что животное целиком в кадре.
И я, и животное должны быть в кадре.
Эй, эй, тупица! Не подходи так близко.
Отойди подальше. А то убежит.
~t~По-испански: Что за тупица!
Зверь убежал. Ну, замечательно.
О, зверь сбежал. Все насмарку. Idiota.
~t~По-испански: Матерь божья...
Если бы не ты, мне б конец пришел.
Ну что... было весело... Да. На сегодня хватит.
Ты молодец. Спасибо.
Как-нибудь в другой раз, ладно? Hasta luego.
~sl:0.0:2.2~Я готова. Надо подойти поближе?~sl:~Я могу. Я не боюсь.
Слезай с лошади.
Мне не нужна фотография, где мы вдвоем на одной лошади.
Слезай, скорее! Ты понимаешь, что я хочу сделать?
Ладно, ладно, веди сюда свою лошадь.
Давай. А то свет уйдет.
Веди сюда лошадь. Скорее. Давай.
Слишком долго.
Хоть одна-то лошадь должна найтись.
~t~По-испански: Ублюдки.
Нет лошади. Без лошади в этих краях и умереть недолго.
~sl:0.0:2.9~Я хочу сделать фотографию верхом на лошади.~sl:~Для журнала. Одолжи мне свою. Я заплачу.
Ну давай. Я не испачкаю ее, и я умею хорошо ладить с животными.
О чем тут столько думать?
~t~По-испански: Мы же друзья, да?
Мы с лошадью в кадре?
Надо, чтобы я была в кадре. И лошадь тоже.
Я хочу, чтобы в кадре была и я, и лошадь, понятно?
О да. Я опасна.
Я королева!
Хорошая мысль.
~t~По-испански: Идеально!
~t~По-испански: Что за тупица!
~sl:0.0:4.6~У тебя нет лошади? Ну брось. Есть же, да?~sl:~Мне нужна лошадь. На время, не насовсем. Я заплачу.
Ну? Есть у тебя лошадь или как?
~t~По-испански: Боже мой.
Да или нет?
О! Хорошо.
Сейчас я приготовлюсь.
Я так и знала! Дай мне приготовиться, ладно?
Да! Хорошо. Мне надо приготовиться, ладно?
~t~По-испански: Ослик!
~t~По-испански: Моя лошадь!
Что ты делаешь?
~t~По-испански: Какого черта?
Ах ты зараза!
Я о такой малости просила! Что с тобой такое?
По-испански: Тупица.
Что ты делаешь? Если не хочешь помогать, зачем соглашаться?
Вы отнимаете у меня время.
~t~По-испански: Бестолковые свиньи.
Что? Прекрасно. Ну и проваливай.
Пф. Зря спросила.
Нет? Ты что, боишься? Это же просто фотография.
Зачем ты меня преследуешь, а?
Я хочу побыть одна.
Оставь меня в покое.
Что тебе надо? Оставь меня.
~t~По-испански: Проклятье!
Проваливай!
Давай фотографию.
Фотография. Я хочу ее забрать.
Я возьму фотографию.
Фотографию я заберу с собой.
~t~По-испански: Ах ты зараза!
Развяжи меня!
~t~По-испански: Ты чудовище!
~t~По-испански: Катись к черту!
А ты? Ты мне поможешь?
Так... Ты! Выручишь меня?
Ну хоть кто-нибудь мне поможет?
Есть кто-нибудь, кто хочет мне помочь?
Фу. Не очень... Но... Эм...
Ясно. Фотограф из тебя тот еще.
Где фотоаппарат?
Доставай фотоаппарат.
Готовь фотоаппарат.
~t~По-испански: Ну же...
Слишком близко! Отойди.
Ты точно меня видишь?
Ты можешь немного отойти? Так получится лучше.
Ты слишком далеко.
Еще ближе! Я хочу, чтобы получилось крупно.
Так далеко меня не будет видно.
Ты точно меня видишь?
Я должна быть в кадре.
Надеюсь, что я попадаю в кадр.
О да! То что надо.
Это хорошо!
Ладно, ладно. Фотографируй!
Скорее! Снимай.
Давай.
Хорошо. Это ничего.
Неплохо...
По-испански: Более или менее...
Я была не готова.
Эй! Куда спешишь? Погоди.
Слишком быстро! Погоди, я еще не готова...
Вот. За потраченное время.
Ладно. Возьми это, так и быть.
Вот. Это тебе за труды.
Вот, вот, держи. У тебя отлично получилось.
Вот. Этого должно хватить.
Очень хорошо. Возьми это, ладно?
Мне надо подготовиться.
Погоди, я еще не готова.
Пока не фотографируй.
Здорово, что мы попытались, хоть и вышло плохо.
Уходи уже, ладно?
Оставь меня в покое.
~t~По-испански: Тупица.
Признательна за помощь.
В наше время люди редко помогают другим, но не ты.
Именно то, о чем я мечтала.
Может быть, еще увидимся.
Мы закончили, верно?
~sl:0.0:1.9~Ну, всего хорошего?~sl:~Не смею больше задерживать.
Ну что? Чего ждем?
Давай, фотографируй уже.
Ладно, делай снимок.
Оставь меня в покое!
Это ты зря!
~t~По-испански: Тупица!
Нет! Это нечестно! Мне отдали, я взяла!
Уйди от меня, черт возьми!
Прости, она теперь моя!
Оставь себе эту клячу!
По-испански: Ты кусок дерьма!
Зря я тебя не убила!
Oh, gracias! Надо было догадаться!
~t~По-испански: Тупица!
Полезешь – пристрелю!
~t~По-испански: Отличная лошадь!
Adios!
Ого! Вот это уродина!
Скукотища...
Давай...
Надо было уже пойманную купить...
Эй, мне надо сделать фотографию с этой рыбой.
Впечатляет, да? Можешь сделать снимок?
~sl:0.0:3.6~Ну что? Один снимок меня с рыбой.~sl:~Я знаю, ты не против. Ну же...
~sl:0.0:3.3~Что скажешь, а? А то рыба скоро вонять начнет...~sl:~Один маленький снимок.
Эта тварь точно в кадре?
Убедись, что она в кадре, я ее подниму для забавы.
Рыба в кадре, да? Я не уверена...
О, о, кажется, что-то есть...
Хорошо... Хорошо, ты на крючке...
Посмотрим, что там такое...
Прекрасно!
Правда? Отлично.
Хорошо! Я знала, что ты поможешь.
Превосходно. Рада это слышать.
Хорошо! То, что надо.
Как ты можешь обижать животное?
Оставь бедного осла в покое!
Эй, это моя лошадь!
Моя лошадь!
Я просто хотела фотографию!
Нет, прошу!
Не трогай меня!
Если не хочешь помогать, оставь меня в покое.
Не отнимай у меня время, да и у себя тоже. С меня хватит.
Ну вы и ничтожества. Забудьте.
Вы все идиоты. С меня хватит.
~sl:0.0:3.0~О... Я сначала тебя не узнала...~sl:~Может, закопаем топор войны?
Эй, слушай... Давай начнем с чистого листа? Выручишь меня?
О, о, опять ты! Иди сюда, помоги мне!
Ты меня помнишь? Мне нужна помощь с еще одной фотографией!
О боже, только не ты! Уйди от меня!
Нет, только не это! Притворись, что меня тут нет!
Эй, привет! Найдется минутка?
~sl:0.0:1.7~Эй! Мне не помешает помощь!~sl:~Это быстро!
Ну же, я знаю, что ты меня слышишь.
Это быстро! Поможешь?
Ты что, трусишь? Ну помоги же мне!
Я же о многом не прошу. Помоги.
Будешь меня игнорировать?
Эй, привет! Привет! Ну что такое!
Не стесняйся! Всего одну минуту!
О... Ну ладно.
А что? Помогать девушкам не в твоем стиле?
Ну... Это как-то низко. Я думала, мы с тобой заодно.
Ладно, как знаешь.
Ладно, нет так нет. Просто давай разойдемся.
Мне ничего от тебя не нужно. Я поехала.
Ну же. Просто дай мне уйти.
Довольно. Я поеду одна, ясно?
Послушай. Мы с тобой не друзья. Оставь меня.
Я от тебя устала.
Я заберу пленку.
Я сама напечатаю.
Давай пленку.
Я заберу пленку, распечатаю фотографию и вставлю ее в рамку.
Ты что... Освободи меня.
Разрежь веревки!
Развяжи меня! Развяжи меня!
Я просто хотела собственный портрет.
Так, ну так что? Ты мне поможешь?
У тебя доброе лицо. Ты мне поможешь?
А ты? Что скажешь?
Хоть кто-нибудь поможет девушке?
Я знаю, кто-то точно хочет мне помочь...
Ну, кто мне поможет?
Фотограф из тебя не очень...
Ну... Фотография есть. Это уже хорошо.
Получилось так себе.
Хорошо, готовь фотоаппарат.
Ну что? Где твой фотоаппарат?
Доставай фотоаппарат...
Мне кажется, ты слишком далеко.
Отойди немного.
Отойди подальше. Так получится лучше.
Ты стоишь слишком далеко.
Я хочу видеть свое лицо на этой фотографии! Подойди поближе.
Подойди, ты слишком далеко.
Я в кадре?
Кажется, ты меня не видишь...
Я должна быть в кадре!
Какая прелесть!
У тебя хороший глаз.
Эту оставлю!
Все, я готова!
Все, можно. Фотографируй.
Я готова, жду тебя.
Неплохо. Прямо скажем.
Бывало и хуже. Это даже не стыдно кому-то показать.
Ладно, это ничего. Вполне сносно.
Я была не готова!
Погоди, пока я не скажу, что можно.
Я не успела подготовиться. Снимай еще.
Ну, попытка не пытка. Наверное.
Спасибо за попытку...
Шикарно! Спасибо тебе большое.
Отличная работа. Я очень это ценю.
Неплохо, неплохо. Вот, держи.
Спасибо за труды.
Дай мне подготовиться...
Сейчас я встану.
Пока не фотографируй.
Забудь о фотографии, ясно? Что вышло, то вышло. Езжай по своим делам.
Нас больше ничего не связывает. Мы попробовали – и все. Прощай.
~sl:0.0:1.8~Ну оставь же меня в покое.~sl:~Тебе без меня будет лучше.
Ага, такая фотография мне подойдет. Очень даже подойдет.
Скорее бы всем показать этот снимок.
Сегодня я больше не хочу фотографироваться...
Ты чего-то ждешь? Мы закончили...
Может, оставишь меня в покое?
Слушай, у меня заканчивается терпение...
Ну что? Давай, снимай уже!
Сколько мне тут стоять? Фотографируй!
Я не могу вечно ждать. Делай снимок.
Так, подойдите ко мне.
Ты вот сюда.
Ты вот сюда, рядом.
Ну же, все соберитесь вокруг меня.
Я хочу со всеми сфотографироваться.
~sl:0.0:1.8~Если мы хотим сделать фотографию,~sl:~вы все должны встать рядом со мной.
Эй, эй. Я просила связать меня, а не нести.
Немедленно поставь меня на землю.
Нет-нет, не надо меня никуда нести.
Все, фотография готова. Развяжите меня.
Все готово, осталось меня развязать.
Кто-нибудь может меня освободить?
Это глупая игра. Развяжи меня!
Сейчас же развяжите меня!
Развяжите меня! Мне больно!
Никто не идет...
Все пропало...
Свет ведь уйдет.
Так, кто-то должен нас сфотографировать.
Нужно, чтобы кто-то из вас сделал снимок.
У кого фотоаппарат?
Ну ладно. Похоже, с фотографией не задалось.
Не хотите делать снимок, ну и пожалуйста.
~sl:0.0:1.4~Так, послушайте!~sl:0.0:3.5~Давайте сделаем фотографию как в театре.~sl:~Что-нибудь драматическое...
Что за жизнь без развлечений?
~sl:0.0:1.8~Давайте изобразим сцену,~sl:~чтобы было и смешно, и как будто опасно.
~sl:0.0:3.6~Пусть кто-то из вас попозирует со мной, а другой снимает.~sl:~Почему бы нет?
~sl:0.0:2.8~Долго не займет. Ну же, это весело.~sl:~Один раз живем.
~sl:0.0:2.6~Давайте все изобразим сцену,~sl:0.1~чтобы было и смешно, и как будто опасно.
А кто-нибудь один пусть фотографирует, ладно?
Мне кажется, ты не в кадре...
Мы вдвоем в кадре?
Мы вдвоем должны поместиться на фотографии...
Ты всех видишь?
Теперь все в кадре?
Все должны поместиться на фотографии...
Цельтесь мне в голову. Я вам доверяю...
Так, нацельтесь на меня...
Наставьте на меня ружья, как будто вы меня схватили.
Так, оружие в воздух!
Поднимите стволы повыше.
Достаньте оружие и поднимите повыше!
Хорошо. Теперь свяжите меня.
Кто-то должен меня связать. Не слишком туго!
Ну что, кто-нибудь меня свяжет или нет?
~sl:0.0:2.3~Так, кто-то из вас наводит на меня ружье.~sl:~Только наводит.
А другой делает снимок.
~sl:0.0:2.8~Соберитесь вокруг меня и прицельтесь мне в голову.~sl:~Будет прям как на картине.
А кто-то пусть встанет в сторону и сделает снимок.
~sl:0.0:2.5~Так, пусть кто-нибудь меня свяжет и встанет сзади,~sl:~как будто я пойманный преступник.
А кто-то пусть фотографирует. Отличный будет снимок.
~sl:0.0:2.3~Так, пусть кто-нибудь меня свяжет,~sl:~а остальные станут сзади, как будто меня схватили.
Кто-то должен сделать фотографию, помнишь?
Так, один пусть встанет рядом и поднимет ружье.
Так, для колорита. Другой пусть делает снимок.
~sl:0.0:1.2~Как вам такая идея?~sl:~Подойдите ко мне и поднимите ружья.
~sl:0.0:3.3~Кому-то из вас, само собой,~sl:0.4~придется остаться и фотографировать.
Все, слезай.
Слезь, чтобы я на нее запрыгнула.
Ну? Слезай с лошади!
Ладно, веди лошадь, я на нее залезу.
Ну же, сюда. Тащи ее!
Чего ты тянешь? Веди сюда свою прелесть.
Где эта лошадь, когда она нужна...
Свет уходит...
Ну же... Ну же...
Ладно, безлошадник. Оставь меня в покое.
~sl:0.0:3.4~Какое отличное животное. Можно мне сесть на него,~sl:~чтобы сфотографироваться?
~sl:0.0:3.8~Это быстро. Просто запрыгну, а ты сфотографируешь.~sl:~Давай уже. Это отличное место.
~sl:0.0:4.4~Ну что? Что скажешь? Выйдет чудесный кадр.~sl:~И с лошадьми я ладить умею.
Мы оба в кадре, да? Я и животное?
Я хочу, чтобы на фотографии были я и лошадь.
Мы уместились в кадр? Мы с лошадью?
Ну как? Резкий кадр?
Так должно быть хорошо.
Мне нравится твоя идея.
Ладно! Как смотрится?
Эй, эй!
~sl:0.0:2.8~У тебя есть лошадь поблизости?~sl:~Мне нужна лошадь для одного дела.
~sl:0.0:2.0~Это ненадолго, и я заплачу.~sl:~Ничего опасного, не волнуйся.
Ну что? У тебя есть лошадь?
~sl:0.0:1.5~Нет лошади? Ладно.~sl:~Знаю, тебе любопытно, но мне зеваки не интересны.
Ты смотри! Какая прелесть.
Надо было меня отпустить!
Я получаю все, что хочу!
Все, тебе конец.
Отстань от меня!
Отстань! Мое животное!
Забудь о ней! Эта лошадь теперь моя!
Хорошо, хорошо! Я совершила ошибку, ясно? Не убивай меня.
Проклятье! Скотина!
~sl:0.0:3.4~Прекрасно! Ну ты и тупица! Спасибо за лошадь!~sl:~Она и правда прелесть.
Если что, я буду стрелять! Я хорошо стреляю.
Летит как ветер!
Мир непуганых болванов!
Ладно, хорошо. Дайте подготовиться.
Хорошо. Сейчас займу позу.
Ну что? Хорошо. Сейчас я приготовлюсь, минутку.
Черт, это не ваша лошадь!
Мне же просто фотографию!
Да ладно! Какого черта?
Вы совершаете большую ошибку.
Ну и ладно. Вы подходите к делу спустя рукава.
Я думал, мы друзья. Видимо, нет.
От вас никакого толку.
А чего я ожидал от такого сброда...
Что ж. Тогда не тратьте мое время попусту.
О, понимаю. Вы боитесь опасных ситуаций. Что же еще.
~sl:1.0~Хм. Ладно. Так и думал.
Не хотите помогать? Ладно. Тогда оставьте меня.
Нас с вами ничего не связывает.
Я не собираюсь вести с вами никаких дел.
Давайте уже. Оставьте меня в покое.
Отстаньте от меня, черт возьми.
Убирайтесь прочь.
Я возьму фотографию.
Беру.
Я заберу фотографию.
Я возьму мой снимок.
Эй, эй! Отпустите меня! Я вам ничего не сделал.
Немедленно развяжите меня.
На кой черт вы это делаете?
Гнусная сволочь! Я просто хотел фотографию.
А вы? Вы меня сфотографируете?
А как насчет вас? Поможете мне?
Никто не поможет? Я смогу заплатить.
Кто-нибудь? Ну же...
Черт... Это просто ужасно.
А вы ведь не мастер по этой части, а?
Вам понадобится фотоаппарат.
Подготовьте фотоаппарат. Знаю, он у вас есть.
Так. Возьмите фотоаппарат, ну же.
Отойдите. Вы стоите слишком близко.
Слишком близко, так ничего не снять. Я точно знаю.
Зачем вы так близко? Отойдите.
Вы должны меня видеть. Так слишком далеко.
Вы слишком далеко, хорошо не выйдет.
С такого расстояния не сделать хорошую фотографию. Ну же!
Вы меня видите?
Вы на меня смотрите?
Вам надо смотреть на меня.
О, это потрясающе!
Неплохой снимок. Выглядит отлично.
Ладно. Я готов. Снимайте.
Снимайте.
Я готов. Давайте.
Ладно. Это ничего.
Неплохо, неплохо.
Эй, вы слишком рано нажали! Я скажу, когда.
Погодите, я еще не готов.
Слишком рано нажали. Погодите минутку.
Вот. Вы хоть попытались.
Вот. Видимо, на большее вы не способны...
Я вам признателен. Вот.
Вот, держите. Да я такой красавчик!
Вот, возьмите. Это вам за труды.
Весьма благодарен.
Мне надо подготовиться.
Погодите, я не готов.
Я скажу, когда буду готов.
До встречи...
~sl:0.0:2.3~Так вот. Снимок просто ужасный.~sl:~Давайте не будем иметь друг с другом больше никаких дел.
Оставьте меня в покое.
~sl:0.2:1.6~Спасибо, что помогли мне.~sl:0.6~У вас глаз-алмаз.
~sl:0.0:1.8~Знаете, люди обычно слишком тупы,~sl:~чтобы помогать в подобных делах.
~sl:0.9~Я всем в городе ее покажу!
Может, наши пути еще пересекутся...
Дальше я сам.
Ладно. Знаете, я по натуре одиночка... Намек ясен?
Ну, давайте, снимайте скорее.
Мы теряем время. Снимайте.
Да в чем тут дело?
Враг
Любительница риска
Любительница славы
Цель задания
Любитель острых ощущений
Достаньте фотоаппарат.
Достаньте фотоаппарат из селектора предметов и сфотографируйте любителя острых ощущений рядом с животным.
Достаньте фотоаппарат из селектора предметов и сфотографируйте любительницу риска рядом с животным.
Достаньте фотоаппарат из селектора предметов и сфотографируйте любителя острых ощущений на краю скалы.
Достаньте фотоаппарат из селектора предметов и сфотографируйте любительницу славы с рыбой в руках.
Достаньте фотоаппарат из селектора предметов и сфотографируйте любительницу славы в компании других игроков.
Достаньте фотоаппарат из селектора предметов и сфотографируйте связанную любительницу славы в компании других игроков.
Достаньте фотоаппарат из селектора предметов и сфотографируйте любительницу славы на вашей лошади.
Достаньте фотоаппарат из селектора предметов и сфотографируйте любительницу риска на вашей лошади.
Слезьте с лошади рядом с любительницей риска.
Слезьте с лошади рядом с любительницей славы.
Дождитесь, пока любительница риска подойдет и заберет пленку.
Дождитесь, пока любительница славы подойдет и заберет пленку.
Дождитесь, пока любитель острых ощущений подойдет и заберет пленку.
Наведите объектив на любительницу риска и дикое животное.
Наведите объектив на любителя острых ощущений и дикого зверя.
Наведите объектив на любителя острых ощущений.
Наведите объектив на любительницу славы и рыбу.
Наведите объектив на любительницу славы и игроков.
Наведите объектив на любительницу риска и лошадь.
Наведите объектив на любительницу славы и лошадь.
Встаньте рядом с любительницей славы и повернитесь лицом к камере.
Дождитесь, пока игроки займут место рядом с любительницей славы.
Дождитесь, пока игроки прицелятся.
Прицельтесь в любительницу славы.
Прицельтесь в небо.
Свяжите любительницу славы.
Отведите лошадь к любительнице риска.
Отведите лошадь к любительнице славы.
Для того чтобы помочь любительнице славы, нужно больше игроков.
Сделайте снимок.
Соберите больше игроков и вернитесь, чтобы помочь любительнице славы.
Любительница риска предложит вознаграждение в зависимости от качества фотографии. Удерживайте ~INPUT_AIM~, чтобы давать ей указания.
Любительница славы предложит вознаграждение в зависимости от качества фотографии.
Любительница риска предложит вознаграждение в зависимости от качества фотографии.
Любитель острых ощущений предложит вознаграждение в зависимости от качества фотографии. Удерживайте ~INPUT_AIM~, чтобы давать ему указания.
Отойдите дальше.
Подойдите ближе.
Поза
Отойти
Повозка... Миссис Басси..
~t~По-испански: Черт!
Надо бежать отсюда...
~t~По-испански: О боже, о боже!
Прекратите, а? Я просто кучер!
~t~По-испански: Вы с ума сошли!
Нет! Перестаньте! Вы что?
Это же просто лошадь!
Что вы собираетесь со мной сделать?
Хватит! Хватит!
Эй! Не ломайте хорошую повозку!
Прекратите! Что вы делаете?
Что вы делаете? Вы можете меня поранить!
Хватит! Прекратите немедленно!
Ой, ой, отлично!
Вы не могли бы вернуть меня назад к моему кучеру?
~sl:0.0:2.5~От этого Луиса никакого толку...~sl:~Мне стоило бы вас нанять вместо него...
Хм. Куда мы направляемся? Отвезите меня к моему кучеру.
Эй? Куда мы едем?
В чем дело? Верните меня назад! Вы же не задумали ничего дурного, верно?
Это просто безумие! Немедленно отвезите меня к Луису! Верните меня назад!
О, о, так вы на меня покушаетесь! Я так и знала! Я так и знала!
Луис, больше мы останавливаться не будем. Никогда.
Слушаюсь, мэм. Мне очень жаль.
Я была добра к тебе, Луис. Даже купила тебе новую одежду,
а когда мне нездоровилось, я позволяла тебе брать моих лошадей.
Да. Да, это правда. Вы очень добры ко мне, мэм.
Да. И вот как ты платишь мне за доброту? Чуть спину не сломала из-за тебя!
Луис, мне даже кажется, что ты должен быть наказан за такое.
Да, мэм.
Так. Поезжай вперед, быстро. И не болтай. Голова раскалывается.
Да, мэм.
Еще раз спасибо! Это просто невероятно.
О... О, как плохо... Мне пора...
А вы! От вас никакой помощи... Уйдите от меня.
Ой! Мне казалось, что это все... Господи...
Где этот Луис? Этот бездельник? Его за это посадят! Я чуть спину не сломала...
Ой! Это конец!
По-испански: Чудовище!
Ой! Лошадь! Помогите! На меня напали!
По-испански: Черт побери...
Я сваливаю...
Не вздумайте идти за мной. Оставьте меня в покое.
Что вы делаете? Я вас не знаю, понятно? Просто оставьте меня в покое.
Стой! Остановите экипаж! Остановите лошадей! О господи, стой!
Кто-нибудь, кто-нибудь, остановите повозку!
Внутри человек! Она разобьется!
Пожалуйста, скорее остановите повозку!
Ну же, догоните повозку!
Эй! Это частный дилижанс! Валите отсюда!
Ой! Боже, что вы тут делаете? Убирайтесь!
Я не могу выбраться! На помощь! На помощь!
Я не могу ей управлять!
Неужто никто мне не поможет?
Я погибну!
Пожалуйста! Я не хочу умирать!
Слава богу! Пожалуйста, остановите повозку! Скорее!
Остановите лошадей! Времени мало!
Остановите ее, пока не стало слишком поздно!
Луис! Награди этого человека. И поскорее.
Слушаюсь, мэм. Конечно.
Вот. Пожалуйста, возьмите. Спасибо. Dios... Вы – наше спасение...
~t~По-испански: Слава богу.
Есть! Как хорошо, что вам это удалось...
Какого черта? Oh, dios! Ты куда?
~t~По-испански: О боже, нет!
Луис... Что происходит... Останови повозку, пожалуйста...
Что такое? Останови повозку, сейчас же!
~t~По-испански: Идите к черту!
Что вы делаете?
Не троньте Пистолеро!
Оставьте лошадь в покое!
Ай! Нет, прошу тебя, не надо!
Хватит!
~t~По-испански: Господи, помилуй!
Эй! Вы ломаете хорошую повозку!
~t~По-испански: Кусок дерьма!
Пожалуйста! Я не могу выбраться! Не трогай меня!
Ты можешь меня поранить! Хватит!
А, у тебя получилось! Я спасен!
Можешь отвезти меня обратно? Моя кузина, должно быть, беспокоится.
~sl:0.0:3.2~Она меня возит. Мы очень близки.~sl:0.3~Она очень любит меня и наверняка волнуется.
Нам сюда? Эй? Нам сюда?
Кажется... Моя кузина не там. Куда мы направляемся?
Поворачивай обратно. Эй? Это не та дорога! Мне это не нравится.
Отвези меня к ней сейчас же. Немедленно. Скорее!
О... Я понял, в чем дело. Ты хочешь меня убить! Нет!
Меня все еще трясет. Не могу поверить, что это случилось.
С тобой все в порядке.
А что случилось? Ты шлепнула лошадь? Это плохая шутка!
Я хотела пошутить! Жаль, что не вышло...
Вот погоди, дядя об этом узнает.
Он будет рад, что Пистолеро в порядке.
Очень смешно, очень... смешно. У меня спина болит.
~t~По-испански: Какой нежный, как ребенок.
Вы, случаем, не хотели бы его себе забрать? Ну ладно...
Слушайте. Вы меня не видели, и ничего не было...
~t~По-испански: Тварь...
Я мог разбиться! А от тебя никакой помощи! Нельзя так обращаться с людьми. Я... Я уважаемый человек!
Ой, ой! Я не умер? Как... Я был на волосок от гибели...
Где я... Что мне теперь делать?
По-испански: Кузина? Кузина? На помощь!
Dios mio!
~t~По-испански: Будьте вы прокляты! Прокляты!
О боже, ради чего ты так?
Dios, нет!
У вас не получилось? Моя лошадь? Мой кузен? О, боже, как я это все объясню? Дерьмо.
Не надо за мной ходить...
По-испански: Кузина?
Эй. Не хочу, чтобы вы за мной ходили. Уходите.
Дерьмо! Кто-нибудь, остановите повозку!
Кто-нибудь! Там повозка!
Там мой кузен!
Человек в повозке!
Моя лошадь взбесилась! Остановите повозку!
Эй, сейчас же слезайте!
Кто ты такой?
На помощь! На помощь! Я сейчас разобьюсь!
Я ничего не могу сделать!
О, прошу, спаси меня!
Помоги! Скорее!
Я сейчас разобьюсь!
О да! Тебя, верно, небеса послали!
Останови телегу! Останови ее!
Почему мы все еще едем? Останови ее!
Нужно перехватить управление!
Кузина? Я чуть не погиб! Что произошло? Как ты могла меня так напугать?
О, с тобой все в порядке...
Вот. И спасибо за помощь. Пожалуй, я рада, что он еще жив...
А! Пистолеро жив. И, ну... Мой кузен тоже?
О, черт... Пистолеро, стой! Стой!
Эй! Что происходит? Кузина?
Кузина! Куда я еду? Где ты?
Серьезно?
Вонючее дерьмо, вот вы кто!
Эй, это же просто животное!
Оставьте лошадь в покое.
Это моя собственность!
Руки прочь от моей повозки!
Всего доброго.
Шикарно. Вот бестолочь. Спасибо большое.
Да что с вами такое, черт возьми?
Черт! Проклятье!
Так где моя повозка? Вы нашли ее или нет?
Мне не нужен спутник.
Эй! Остановите ту повозку!
Скорее! Остановите ее!
Черт! Она не останавливается!
Чертова лошадь понесла! Остановите повозку!
Сделайте что-нибудь! Я не могу потерять эту повозку!
А ну, слезайте с моей повозки.
Вы будете просто смотреть? От вас никакого толку.
Это плохо кончится...
Ну а что поделаешь?
Вот. Спасибо за помощь.
Да! Вы молодец. Бес бы с ней, с лошадью, но мне нельзя лишиться повозки.
Черт, только не сейчас...
Стой! Стой!
Эй, у тебя с головой не в порядке?
Ах ты дрянь!
Эй! Я за эту клячу четыре доллара заплатил, дерьмо собачье!
Убей свою лошадь, если неймется!
Эй, это повозка моего брата!
Хватит ломать мою повозку!
Ну, бывай.
Помощи от тебя... Боже мой. Да что за день-то сегодня такой.
Проклятье! Ах ты зараза!
О, ах ты, ах ты... Иди к черту! Дьявол!
Что с повозкой? Что вообще произошло, черт побери? Я думал, ты мне поможешь!
Да что же это за дерьмо такое. Только этого мне не хватало. Мне пешком теперь идти?
Все, мы закончили? Вот и отвали от меня.
Эй, ты! Останови повозку!
Чего ты ждешь? Гони за моей повозкой!
Скорее, не то разобьется!
Повозка сейчас разобьется! Скорее! Скорее!
Да помоги же! Останови ее!
Что ты делаешь? Черт, слезай с моей повозки!
Будешь просто пялиться? Да что ты за сволочь такая.
Черт. И чего я ждал? В этих краях водятся одни идиоты. Даже лошадь отупела.
Ладно хоть повозка моего брата-идиота. Поделом ему, тупице...
Вот. Это тебе за хлопоты.
Ого.
Вот черт. У тебя получилось. Поймать лошадь с телегой! Ну ты даешь.
Чертова лошадь. Куда направилась, ты, мяса кусок?
Коллекционер
Кучер
Верните повозку владельцу ~BLIP_AMBIENT_PED_MEDIUM~, и тогда, возможно, получите награду.
Верните дилижанс владельцу ~BLIP_AMBIENT_PED_MEDIUM~, и тогда, возможно, получите награду.
Пассажир
Повозка
~a~: угостить
Отказать
Отдать жареное мясо
Незнакомец
Если хотите помочь незнакомцу ~BLIP_AMBIENT_PED_MEDIUM~, приготовьте нужное блюдо и отдайте ему.
~sl:2.2:1.2~Ты меня не знаешь...~sl:0.7~Но я знаю тебя. Я давно ждал...
~sl:0.0:1.7~Я наблюдал за тобой.~sl:1.7:3.7~Ты... да, напоминаешь...~sl:1.1:1.5~мне меня...~sl:2.0:1.5:1~Когда я был...
~sl:0.0:1.4:1~Я провел много времени в глуши.
~sl:2.0~Здравствуй.
Эй. Там у костра какой-то странный человек.
~sl:0.0:1.2~Я его не знаю...~sl:~Но он, похоже, знает тебя.
Так значит... Это еще кто такой был?
~sl:0.0:2.8~О... о, так вот что ты за человек?~sl:~Цепляешься за свои орешки... как испуганная белка.
Ладно. Но мы еще не закончили... нет...
Можешь... дать мне что-нибудь? У меня живот болит...
~sl:0.0:2.8~Мясо? Прекрасное, зажаренное мясо...~sl:~Хорошо... Это... хорошо...
~sl:0.0:1.5~Поговоришь с ним или как?~sl:~У меня от него мурашки по коже...
~sl:0.0:4.8:1~До встречи, дружище. Я могу на тебя рассчитывать...
~sl:2.4~О... Я просто... уползу отсюда...
О, не надо пугаться... Я твой друг...
Чего ты боишься? Просто... поговори со мной...
~sl:2.7:4.0~О, да. Доброта.~sl:2.1~Доброта...
Все крутится, а я жду, жду...
~sl:0.0:2.5~Ладно, ладно, ладно...~sl:1.8:1.3:1~Я голоден...
~sl:1.4~У тебя было много дел, да... У меня тоже...
~sl:0.0:3.1~Знаешь, я, я навещал семью.~sl:0.0:2.9~Давно их не видел. Они по мне скучали и...~sl:0.8~Трудно быть так далеко...
~sl:0.0:1.6~У тебя была семья?~sl:2.8:3.0~Мерцание... озаряющее...~sl:0.9~глубокую пустоту внутри...
~sl:0.0:2.4~В итоге мы всегда остаемся одни, да? Да?~sl:0.0:2.9~Ты – одинокая пташка, прямо как я...~sl:2.8~Мы всегда... будем одни.
~sl:0.0:2.0:~Мы снова вместе, ты и я?~sl:1.4:1.0:1~Вот как.
Эй, этот, гм, странный парень опять здесь...
Похоже, ты ему нравишься... Ну ладно.
~sl:0.0:2.4~У тебя жестокое гнилое сердце...~sl:0.8~Придет день, и я плюну в тебя своим последним зубом...
~sl:0.0:2.7~Одинокая пташка... Мне нужно мясо.~sl:0.5:2.1~Жаркое, стейки...~sl:1.1~Пожирнее... Я знаю, у тебя есть...
Увидимся, дружище. И еще не раз, не сомневайся...
~sl:0.0:3.7~Я так и знал... Я все видел!~sl:0.0:1.5~Жрешь и не делишься!~sl:0.8~Жирная жадина.
~sl:0.0:1.1~О да!~sl:2.6:1.5:1~Я верил в твою доброту.
~sl:2.0~Дай мне...
~sl:0.0:4.0:1~Какая жестокость... Я был о тебе другого мнения... Хм...
~sl:0.0:1.8~Я чувствую, как наступает холод... ~sl:1.8~Ага, жестокий, смертоносный холод пробирает до костей...
~sl:0.0:2.3~Я больше не слышу свою семью...~sl:0.0:2.0~Я ходил туда, где они лежат, но...~sl:2.6~в земле... остались только зубы.
Голоса на ветру...
~sl:0.0:4.7:1~Мне остались лишь воспоминания о том, какими они были...
Когда-то я был счастлив... Книги да крепкие ботинки...
Помнишь меня?
~sl:0.0:2.9~В третий раз уже... От него так странно пахнет.~sl:~Может, это из-за мяса?
Он так и будет сюда приходить?
~sl:0.0:2.3~Я знаю, у тебя есть мяско... Ты...~sl:1.2:2.0~Я бы тебе... Я...~sl:4.6:2.4~Эта песня будет звучать в день~sl:~твоей смерти...
~sl:0.0:1.2~Я не могу охотиться...~sl:0.0:2.9~Мои локти горят огнем, а колени трещат.~sl:~Дай мне мяса! Мне нужно мясо.
~sl:0.0:4.0~До встречи. Если я раньше не встречусь с семьей...~sl:0.5~Если мне так повезет...
~sl:0.0:1.8~Ладно. Ладно!~sl:4.2:2.5~Я найду... сочного...~sl:0.6~Сочного хорька... Мертвого, но свежего...
~sl:0.7:~Это очень щедро. Щедро... и благородно.
~sl:0.0:2.3~Если ты меня не покормишь, я...~sl:1.2~Мне нужно мясо...
~sl:0.0:2.0~Дай его мне!~sl:1.2~Прошу. Ну же...
~sl:0.0:1.9~Когда-то я работал с мулами.~sl:~Я работал, работал без конца...
~sl:0.0:3.5~Мне нравилось зарабатывать деньги. А вот моей голове – нет...~sl:1.3~Я редко разговариваю... Слишком громко...
~sl:0.0:1.5~Моему брату было четыре.~sl:0.7~Люди в костюмах животных, головорезы...
~sl:0.0:2.2~Они забрали свет из его глаз...~sl:3.6~Неважно.
~sl:0.0:3.4~Может, ты убьешь тех, кто сделал это...~sl:1.2:1.6:~Может, они уже мертвы...~sl:3.1~Ну, неважно.
Надеюсь... когда-нибудь мы все умрем.
~sl:0.0:0.8:1~Ты снова здесь...
Он у костра. Опять.
Сколько он еще будет сюда приходить?
~sl:0.0:5.2~Я думал, я думал... Ты заботишься только о себе!~sl:0.5~Берешь, берешь, берешь, как все они...
~sl:0.0:3.3~Ты знаешь, зачем я здесь. Знаешь, я просто...~sl:1.5:2.0~Мы все одинаковые, да?~sl:0.8~Только берем. Но я прошу тебя отдать.
Ладно. Я уйду... в никуда...
Ну ладно. Я уйду.
~sl:2.7~Ага!
Дай мне мясо. Я хочу мясо.
~sl:0.0:2.2~Я сейчас нассу прямо в твой костер.~sl:3.2~Дай мне то, что я прошу.
~sl:0.0:2.4~Когда ты поможешь мне? А?~sl:1.2~Ты собираешься мне помогать?
~sl:0.0:2.9~Я постоянно вижу их... Наверху... Они мелькают~sl:0.0:4.7:1~перед глазами... Ждут меня... Но я ничего не делаю...
~sl:0.0:2.4~Однажды я поймал летучую мышь~sl:0.0:4.0~и разнес ей башку пулей,~sl:~которую сделал из зуба моей матери...
~sl:0.0:1.6~Я не остановлюсь...~sl:1.0~Ты и я... Мы будем встречать друг друга вечно.
~sl:0.0:2.9~Вечно... у этого огня, пока...~sl:1.6:1.9~Пока я не проведу тысячи часов~sl:~и десять сотен лет странствуя, и...
Я не остановлюсь, пока ты не остановишься...
~sl:0.0:1.0:1~Эй ты...
~sl:0.0:2.9~Значит, твой чокнутый дружок опять у костра.~sl:~Долго это будет продолжаться?
Странный человек.
~sl:0.0:2.7~Ты не даешь мне... мяса? Не дашь?~sl:1.5~Я этого не забуду. Никогда.
Я голоден. Я хочу мяса. Славного жареного мяса.
~sl:5.5~Кровь... в воздухе...
~sl:0.0:5.1~Значит, я вернусь. Я буду здесь вечно...~sl:~Когда я вернусь... Снова и снова.
~sl:0.8:5.0~Интересно... Должно быть, ты просто хочешь избавиться от меня...~sl:~Раз даешь мне эту сочную... Жирную пищу.
~sl:0.0:4.7~Ты не любишь меня, не ненавидишь меня.~sl:2.5~Прощай.
Я буду ждать. Я жду целую вечность.
~sl:0.0:4.0~Это... мука!~sl:1.6~Дашь мне мяса?
В чем дело?
~sl:0.0:0.7:1~За что?
Я так и знал.
Ну, давай уже.
~sl:2.1~Запахло жареным!
Нет, только не это, только не это...
Я не могу...
И вот опять мы здесь. Снова и снова...
~sl:0.7:2.0~Как давно мы друг друга знаем?~sl:1.3~Наверное... вечность...
~sl:2.3~Мы совсем одни...
~sl:0.0:0.6~О?~sl:3.0:3.2~Снова и снова, опять и опять...~sl:~Мы встречаемся у костра...
Ты здесь! Хочешь поговорить со мной?
~sl:2.6~Я уходил?
Родной... Родной... мой человек...
Боже мой. Он вернулся...
Это пьяница вернулся. Он же пьян?
~sl:0.5~Этот парень снова у костра.
Тот парень опять засел у костра.
О, вы только посмотрите!
Наконец-то!
Получил мясца!
Вот так!
Черт возьми!
Мне сходить за лопатой?
Он давно напрашивался.
Черт. Вот мерзкий тип.
~sl:1.8~Вкусно пахнет...
Я... О... Смотри, как мясо жарится.
Нет, не... не пережарь. Я люблю с кровью...
~sl:0.8~Оно сияет...
Я... хочу его.
~sl:1.1~Нет, еще не готово...
Вот уж мерзкий хмырь. Чем он тебя зацепил?
Долго этот придурок еще будет сюда шляться?
Честно говоря, ты слишком дружелюбно к нему относишься.
Он ушел... Вряд ли надолго...
~sl:0.0:1.5~Отказываешь мне?~sl:4.8~У тебя нет сердца...
Я знаю, оно у тебя есть! Тебе повезло, что я не вспорол тебе брюхо...
Я умолял тебя... А ты отказываешь?
~sl:0.0:5.0~Я вернусь. Я буду возвращаться вечно...~sl:~Ждать... твоей милости.
~sl:0.0:0.6~Я...~sl:3.1~Ты мне поможешь? Дашь немного еды? Немного сочного мяса?
Я могу есть только мясо... Все остальное слишком больно...
~sl:0.0:3.8~Я умру, если ты не поможешь мне... Или того хуже...~sl:0.8~Я уже был мертв...
У тебя есть для меня что-нибудь? Есть?
Связываешь меня? Связываешь?
~sl:0.6:1.3:1~Эти узлы...
~sl:0.4~Веревка жжет...
Не надо... Не развязывай меня... Оставь...
~sl:2.0~Это никогда не кончится.
Зарежь меня... Оставь меня гнить.
Он так и будет там торчать?
Послушай. Что у вас за история с парнем?
~sl:0.0:1.9~Чего ты его просто в реку не скинешь?~sl:~Ладно, не мое дело.
Удивительно, что он еще жив.
Чем дольше он тебя ждет, тем больше от него воняет.
Может, уже поговоришь с ним?
Хочешь, чтобы я с ним разобрался или что?
Ты собираешься разобраться с этим парнем?
О боже. Поговори уже с этим ужасным типом, ладно?
Ты боишься этого придурка? Поговори с ним.
Разберись с ним. Мне надоела эта вонь.
Поговори с ним или прогони.
Может... я увижу твое лицо на луне...
До встречи...
~sl:5.1~Музыка у меня под ногами.
~sl:0.0:2.1:1~Пойду гулять по розам...
~sl:0.0:2.2~Так, так...~sl:3.5~Я еще вернусь...
Хорошо... Хорошо. Я понял.
~sl:0.0:1.3:1~В тебе столько ненависти...
~sl:0.0:3.3~Хочешь, чтобы я ушел! Наверное...~sl:1.0~Наверное, нас с тобой... ничего не связывает...
Это не тебя я жду.
Это твой лагерь? Не-а... Проваливай!
Я жду одного человека... Точно не тебя.
Я ищу... Ищу того, кому принадлежит этот костер.
Я жду того, кому принадлежит этот костер. И это не ты.
Ты следишь за мной? Убирайся!
Сказал же, убирайся.
~sl:1.0~Оставь меня в покое.
От тебя воняет. Уходи.
Шляются тут всякие.
~sl:0.0:0.7~Как ты...~sl:2.2~грубо!
Псиная... подстилка. Убирайся.
~sl:0.0:3.2~Эй, эй... Значит.~sl:0.8:~Как я здесь оказался? Но вот он я. Я...
Нельзя избавиться от меня... От меня никогда не избавиться...
~sl:0.0:2.1~Я знаю, я знаю...~sl:2.8~Давай дружить?
Слушай... Просто не... Не нужно боли...
~sl:0.0:2.4~Хочешь снова сделать мне больно? Или...~sl:2.3~делай, что хочешь...
~sl:0.0:2.9~Ты не сделаешь мне хуже.~sl:0.4~У тебя хотя бы есть огонь.
~sl:0.6~Да... да.
~sl:0.0:2.1:1~Это мне? Да?
~sl:0.0:4.1~Ты необыкновенный человек... Непохожий~sl:0.0:2.8:1~на прочих... Мы – другие...
~sl:1.0:2.2:1~Только подумать, а я собирался...
~sl:0.0:1.2:1~Ты не отказываешь...
~sl:0.7~Мне, мне не терпится...
~sl:2.2:2.7:1~Слушай, как трещит огонь...
~sl:0.0:1.7~Заставляешь меня ждать...~sl:~Голодного... Напряженного, страждущего...
А я пока... разомну десны...
Я жду... Мой голод растет...
~sl:0.0:2.8~Заставишь человека ждать, он и...~sl:~Он разозлится...
~sl:0.0:1.5:1~Я...
~sl:0.0:2.9~Хочешь, чтобы я умолял.? Я умоляю...~sl:1.3~Мне нечего дать тебе взамен...
Это ты убил человека, который жил в той хижине?
Это ты убил человека, который жил в той хижине?
Нет, вернитесь.
Не бросайте меня тут.
Я же тут помру, сукин ты сын.
Помогите!
Пожалуйста, вы должны мне помочь!
Вы мне не поможете?
Прошу вас, мистер, я застрял!
Сюда!
Ох, слава богу. Я вам очень благодарен.
Слушайте, в Роудсе, к юго-западу от рельсов, напротив водонапорной башни, под камнями...
есть тайник с деньгами. Заберите их себе.
А я отсюда сматываюсь.
Просто отстрелите их.
Мне тут не выжить.
Мы не хотели причинять тому парню никакого вреда, честное слово.
Пожалуйста, я вам отплачу.
Что тут произошло?
Что тут произошло?
Мы просто хотели отыскать еды. А этот парень будто взбесился, кинулся на нас. Он ударил моего приятеля ножом.
Пожалуйста, помогите мне избавиться от кандалов.
Отыщите пропавшего курьера с маршрутами доставки и выясните, где сейчас дилижанс с заначкой с капитале.
Заначка с капитале потеряна
Устраните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~курьера~s~.
Охранник повозки не располагает нужной информацией. Найдите тело курьера.
Игрок ~1~ доставил заначку с капитале
Доставьте заначку с капитале ~COLOR_MP_OBJECTIVE~осведомителю~s~.
Отыщите и доставьте заначку с капитале
Вы нашли маршрут и расписание дилижанса.
Обыщите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~курьеров~s~.
Продолжайте искать расписание.
Устраните и обыщите курьера, чтобы найти дилижанс с заначкой с капитале.
Убейте кучера и вооруженную охрану, чтобы остановить дилижанс и заставить пассажиров выйти.
Отыщите повозку с маршрутами доставки и выясните, где сейчас дилижанс с заначкой с капитале.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать курьера.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и найдите повозку.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заначку с капитале~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~осведомителю~s~.
Поищите повозку в указанном секторе.
Вы доставили заначку с капитале
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ вокруг повозки и найдите расписание поставок.
Отыщите курьера с информацией о маршрутах доставки и выясните, где сейчас дилижанс с заначкой с капитале.
Стало известно местонахождение дилижанса с банкнотами капитале.
Стало известно местонахождение дилижанса с банкнотами капитале.
Направляйтесь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~указанному месту~s~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заначку с капитале~s~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заначку с капитале~s~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~конюшню~s~ и найдите расписание поставок.
Ограбьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~курьера~s~.
Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы задействовать «Орлиный глаз», и поищите курьера.
Найдите расписание доставок в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагере~s~.
Стало известно местонахождение дилижанса с банкнотами капитале.
Перехватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~дилижанс~s~.
Обыщите тела в лагере и найдите расписание.
Устраните и обыщите курьеров, чтобы найти дилижанс с заначкой с капитале.
Нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы задействовать «Орлиный глаз», и поищите расписание.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать расписание поставок.
Устраните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~курьеров~s~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и найдите курьера.
Заберите у курьера маршрут.
Устраните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~охранников~s~.
Остановите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~дилижанс~s~.
Отыщите в конюшне Брейтуэйтов расписание и выясните, где сейчас дилижанс с заначкой с капитале.
Уберите оружие и снаряжение, прежде чем разговаривать с осведомителем.
Ваш отряд доставил заначку с капитале
Вы нашли курьера. Обыщите его и заберите документ с маршрутами доставки.
Направляйтесь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~дилижансу~s~.
Устраните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~курьера~s~.
Остановите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~повозку~s~.
Заначка с капитале доставлена
Изучите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~расписание~s~.
Заначка с капитале потеряна
~1~/~2~ ценностей украдено
Вы доставили ценности
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~ и найдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~ценности~s~.
Положите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~ценности~s~ на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~землю~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~ценности~s~.
Обыщите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~ и найдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~ценности~s~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~ценности~s~ ~1~.
Ценности доставлены
Осмотрите местность в поисках ценностей.
Лагерь ограблен
Игрок ~1~ доставил ценности
Игрок ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ осмотрел следы
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~ценности~s~ ~1~.
Ценности уничтожены
Нельзя нести больше одной сумки.
ПРОВАЛ
Ценности доставлены
Обыщите лагерь и украдите ценности.
Ограбьте лагерь
Игрок ~1~ сопровождает стрелка
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и найдите ~COLOR_MP_NEUTRAL~заначку с капитале~s~.
Сопроводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~наемника~s~ ~1~.
Стрелок следует за вами. Отведите его к месту доставки.
Доставлено стрелков: ~1~/~2~
Вы потеряли лодку
Заначка с капитале доставлена
Найдите и помогите наемникам Мартелли, чтобы получить свою долю.
Банкноты капитале были спрятаны в сумке. Украдите заначку с капитале и доставьте ее партнеру Мартелли.
Стрелки убиты
Стрелки убиты
Стрелок убит
Взорвите керосиновую цистерну, чтобы отвлечь внимание.
Вы сопровождаете ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~стрелка~s~
Проникните на фабрику Cornwall Kerosene & Tar и найдите банкноты капитале
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и найдите лодку, в которой лежит груз.
Отгоните керосиновую цистерну к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~месту доставки~s~.
~1~ несет заначку с капитале
Выясните, кто стреляет.
Проберитесь в доки Корнуолла и найдите оставшиеся банкноты капитале, пока их не вывезли из города.
Игрок ~1~ доставил заначку с капитале
Лодка утеряна
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заначку с капитале~s~.
Вернитесь к заданию.
Стрелки доставлены
Заначки с капитале доставлены
Заначка с капитале потеряна
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заначку с капитале~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~партнеру Мартелли~s~.
Совершите диверсию на Cornwall Kerosene & Tar, чтобы проникнуть на завод и найти капитале Корнуолла.
Заначки с капитале доставлены
Стрелок убит
Ваш отряд отвел стрелка к месту доставки
Лодка уничтожена
Ваш отряд доставил заначку с капитале
Вы доставили заначку с капитале
Лодки утеряны
Стрелок доставлен
Игрок ~1~ отвел стрелка к месту доставки
Уберите оружие и снаряжение, прежде чем разговаривать с партнером Мартелли.
Вы потеряли заначку с капитале
Вы управляете ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~лодкой~s~
Проберитесь в доки Корнуолла и украдите лодку, на которой спрятаны банкноты капитале
Стрелки ~BLIP_AMBIENT_VIP~ находятся под обстрелом. Перебейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~людей Корнуолла~s~ и сопроводите стрелков в убежище.
Вы несете ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заначку с капитале~s~
Лодка утеряна
Заначка с капитале доставлена
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и найдите лодку, в которой лежит груз.
Вы отвели стрелка к месту доставки
Стрелок ликвидирован
Заначка с капитале потеряна
Заначки с капитале потеряны
Заначка с капитале потеряна
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заначку с капитале~s~.
Вы доставили лодку
Пригоните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~лодку~s~ к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~месту доставки~s~.
Перебейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~людей Корнуолла~s~.
Взять лодку, которую нужно доставить
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~наемника~s~ по пути ~1~.
Доставьте ~COLOR_MP_NEUTRAL~заначки с капитале~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~партнеру Мартелли~s~.
Перебейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~людей Корнуолла~s~.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~лодки~s~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и найдите следы наемников.
Используйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_AMBIENT_WAGON~керосиновую цистерну~s~, чтобы отвлечь внимание на фабрике.
Спасите стрелков и доставьте их в убежище
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~наемников~s~ по пути ~1~.
Ваш отряд доставил лодку
Чтобы повести за собой ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~стрелка~s~~1b~, уберите оружие и сфокусируйтесь на нем при помощи ~INPUT_INTERACT_LOCKON~.
Игрок ~2~ доставил лодку
Проберитесь на фабрику Cornwall Kerosene & Tar.
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~лодку~s~.
Вы убили стрелка
Заначка с капитале потеряна
Заначка с капитале потеряна
~2~ управляет лодкой
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~цистерну~s~.
Лодок пригнано: ~1~/~2~
Доставьте ~COLOR_MP_NEUTRAL~заначку с капитале~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~партнеру Мартелли~s~.
Пригоните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~лодки~s~ к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~месту доставки~s~.
Стрелок убит
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~лодку~s~ с капитале.
Лодка доставлена
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~керосиновую цистерну~s~.
Недавно наемники попали в засаду, они все еще могут быть рядом.
Сопроводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~наемников~s~ ~1~.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~лодки~s~ с капитале.
Заначка с капитале доставлена
Лодка утеряна
Заначки с капитале потеряны
Лодки уничтожены
Стрелка отвели к месту доставки
Копилка пуста. Продолжайте искать место, где находится сумка с деньгами.
Осмотреть
Заберите долг Джона из Блюуотера
Убийство мирных жителей и животных понижает вашу честь.
Поговорите с Джоном из Блюуотера и заберите то, что он задолжал Мартелли.
Заберите деньги из тайника Джона из Блюуотера.
Заберите долг банды
Заберите остатки долга у Джона из Блюуотера
Отправляйтесь к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~перекрестку~s~.
Если вы убьете напавших, то ваша честь понизится.
Ваш уровень чести понизился, поскольку вы или ваши товарищи убили невинного человека или животное.
Ищите деньги в последнем ~COLOR_MP_OBJECTIVE~логове банды~s~.
Изучите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~гитару~s~.
Сумка с деньгами уничтожена
Нажмите ~INPUT_INTERACT_HIT_CARRIABLE~, чтобы ударить Джона из Блюуотера: так вы помешаете ему сбежать.
Приведите Джона из Блюуотера к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~тайнику с его картой~s~.
Положите Джона из Блюуотера.
Игрок ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ осмотрел следы
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~северного Роудса~s~.
Долг уничтожен
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~сумку с деньгами~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~партнеру Мартелли~s~.
Карта местности, на которой сделаны пометки, позволяющие найти логова банды.
Отправляйтесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~поселение Плэзанс~s~.
Возьмите Джона из Блюуотера.
Сфокусироваться на зацепке
Возьмите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~сумку с деньгами~s~.
Поймайте Джона из Блюуотера, пока он не сбежал.
Долг доставлен
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и найдите сумку с деньгами.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~сумку с деньгами~s~.
Джон из Блюуотера сбежал
Доставьте Джона из Блюуотера к одному из его ~COLOR_MP_OBJECTIVE~тайников~s~.
Вы уничтожили сумку с деньгами
Положите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~сумку с деньгами~s~.
Свяжите Джона из Блюуотера.
Тут не найти долг
Уберите оружие и снаряжение, прежде чем разговаривать с партнером Мартелли.
Ищите деньги в следующем ~COLOR_MP_OBJECTIVE~логове банды~s~.
Джон из Блюуотера убит
Вернитесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~область~s~.
Запугайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Джона из Блюуотера~s~.
Джон из Блюуотера привел к фальшивому тайнику.
Сумка с деньгами утеряна
В этом логове сумки с деньгами нет. Обыщите еще одно из бывших логов банды.
Избейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Джона из Блюуотера~s~, чтобы узнать, где сумка с деньгами.
Верните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~сумку с деньгами~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~партнеру Мартелли~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~логова банды~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~таверны Дойла~s~.
Ищите деньги в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~логове банды~s~.
Бывшая банда Джона из Блюуотера залегла на дно. Обыщите их старые убежища и заберите их долг Мартелли.
Подойдите к ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Джону из Блюуотера~s~.
Найдите деньги в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~логове банды~s~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и найдите хозяина фермы и его ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~ценности~s~.
Отвезите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~ценности~s~ ~1~.
Догоните хозяина фермы, направляющегося по ~COLOR_MP_OBJECTIVE~дороге~s~ в Блэкуотер.
Кто-то копал здесь землю, но ценностей не видно. Продолжайте поиски.
Игрок ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ осмотрел следы
Хозяин направился по дороге в Блэкуотер. Возможно, вы еще успеете его перехватить.
Этот тайник расположен поблизости от путей, идущих к Тамблвиду: там должно быть место с хорошим обзором, откуда видны проезжающие поезда.
Нельзя нести больше одной сумки.
~1~/~2~ ценностей украдено
В записке лишь в общих чертах обозначено место, где спрятаны ценности. Поищите другие следы.
Осмотрите местность в поисках ценностей.
Ценности доставлены
В записке сказано, где хранятся ценности.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~ценности~s~ ~1~.
Ценности уничтожены
В мешках, возможно, раньше хранились ценности, но теперь они пусты. Продолжайте поиски.
Ценности доставлены
Положите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~ценности~s~ на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~землю~s~.
Никаких признаков чего-либо ценного. Продолжайте поиски.
Записка адресована жене хозяина. В ней сказано, что он отправился в Блэкуотер, намереваясь положить ценности в депозитный сейф.
Выкрадите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~ценности~s~.
В записке хозяина своему сыну сказано, что их ценности закопаны близ места, откуда они любили смотреть на проезжающие поезда.
Обыщите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ферму~s~ и найдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~ценности~s~.
В записке сказано, что владелец фермы спрятал ценности где-то возле Плэзанса.
Этот тайник, вероятно, расположен где-то на холме или утесе рядом с путями. Осмотрите все возвышенности поблизости от железной дороги.
Ферма ограблена
Обыщите ферму и украдите ценности.
Вы доставили ценности
Изложенные в записках сведения позволили вам определить, где расположен тайник с ценностями.
Возьмите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~ценности~s~.
ПРОВАЛ
Кто-то уронил рюкзак, но в нем нет ничего ценного. Продолжайте поиски.
В этой записке ничего не сказано про местонахождение ценностей.
Ограбьте ферму
Игрок ~1~ доставил ценности
Обыщите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ферму~s~ и найдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~ценности~s~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Плэзанс~s~ и найдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~ценности~s~.
Пригоните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~повозку с припасами~s~ ~1~.
Ваш отряд уничтожил часть припасов
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~станции у ранчо Макфарлейнов~s~.
Обыщите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~бригадира~s~.
Уничтожьте припасы компании Central Union Railroad
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~директора железной дороги~s~ ~1~.
Повозка с припасами приедет сегодня вечером. Ее будут охранять вооруженные люди.
Садитесь на лошадь.
Повозка с припасами пригнана
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Директор~s~ убит
Вы доставили повозку с припасами
Сорвите планы строительства железной дороги Central Union, уничтожая их припасы.
Убейте или схватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~бригадира~s~.
Директор железной дороги был доставлен
Игрок ~1~ доставил повозку с припасами
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~ и найдите расписание поставок.
Повозка с припасами уничтожена
Украдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку с припасами~s~.
Бригадир строящегося участка железной дороги знает расписание своих руководителей. Заставьте его выдать местоположение директора.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~повозку с припасами~s~ ~1~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~точки наблюдения~s~.
Возьмите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~директора железной дороги~s~.
Вы доставили директора железной дороги
Ваш отряд доставил директора железной дороги
Спрячьте тело в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~этом месте~s~.
Избавьтесь от тела охранника, чтобы не выдать своего присутствия.
Припасов уничтожено: ~1~/~2~
Положите директора железной дороги.
Выманите и похитьте директора железной дороги
Украдите повозку с припасами компании Central Union Railroad
Подберите труп.
Положите труп на землю.
Вы убили директора железной дороги
Припасы не уничтожены
Вы уничтожили часть припасов
Нажмите ~INPUT_INTERACT_HIT_CARRIABLE~, чтобы ударить директора: так вы помешаете ему сбежать.
Повозка с припасами утеряна
Часть припасов была уничтожена
Директор железной дороги убит
Дождитесь, пока ваш отряд избавится от тела.
Угоните повозку, пока охранники не смотрят.
Повозка с припасами уничтожена
Устраните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~охранника~s~.
Обыщите бригадира и выясните, где сейчас директор Central Union Railroad.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~директора железной дороги~s~ ~1~.
Конвой с припасами еще не достиг пункта назначения. Уничтожьте припасы, пока они в пути.
Повозка с припасами едет в лагерь Central Union. Угоните повозку, чтобы сорвать строительство железной дороги.
Директор занимался делами на станции у ранчо Макфарлейнов. Украдите его и доставьте живым к Мартелли.
Захватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~директора железной дороги~s~.
Доберитесь до привала Монто, где железнодорожная компания начала выгружать припасы.
Осмотрите лагерь и выясните, когда ожидается прибытие повозки с припасами.
Директор доставлен
Подожгите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~повозки с припасами~s~.
~1~: часть припасов уничтожена
Подожгите повозки, чтобы уничтожить припасы.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~привала Монто~s~.
Подожгите припасы, чтобы отвлечь внимание охранников.
Поезд отправляется с частью припасов.
Игрок ~1~ доставил директора железной дороги
Уничтожьте оставшиеся ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~припасы~s~.
Припасы уничтожены
Припасы не уничтожены
Уничтожьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~припасы~s~.
Ваш отряд доставил повозку с припасами
Вы убили начальника порта
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заначку с капитале~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~партнеру Мартелли~s~.
Ваш отряд доставил саботажника
Заначка с капитале потеряна
Возьмите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заначку с капитале~s~.
Убейте или схватите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~вора~s~.
Чтобы поджечь припасы, воспользуйтесь бутылками с зажигательной смесью.
Ваш отряд доставил заначку с капитале
На борту «Антенора» поймали саботажника Мартелли. Проникните на корабль, который стоит в порту Сен-Дени, и найдите его.
Положите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~начальника порта~s~.
Игрок ~1~ доставил заначку с капитале
Разыщите и спасите саботажника
Устраните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~следователей~s~.
Ваш отряд доставил начальника порта
Защитите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~саботажника~s~.
Заначка с капитале доставлена
Начальник порта доставлен
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~начальника порта~s~ ~1~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Начальник порта~s~ убит
Саботажник доставлен
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Саботажник~s~ убит
Вы слишком далеко от саботажника ~BLIP_AMBIENT_VIP~. Вернитесь к нему как можно быстрее.
Нажмите ~INPUT_INTERACT_HIT_CARRIABLE~, чтобы ударить начальника порта: так вы помешаете ему сбежать.
Наемники Мартелли решили оставить капитале себе. Выследите одного из этих воров. Он прячется рядом с доками Сен-Дени.
Игрок ~1~ доставил саботажника
Вор спрятался где-то на складе. Продолжайте осматривать территорию в поисках вора.
Вы бросили саботажника
Обыщите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~корабль~s~ и найдите саботажника.
Заначка с капитале потеряна
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заначку с капитале~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~партнеру Мартелли~s~.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~«Антенор»~s~ и найдите саботажника.
Возьмите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~начальника порта~s~.
Начальник порта доставлен
Часть припасов была уничтожена
Обыщите склад и найдите, где прячется вор.
Вы доставили заначку с капитале
Не дайте охране вас заметить, иначе саботажник может пострадать.
Вы доставили саботажника
Поймайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~начальника порта~s~.
Чтобы отвести саботажника ~1b~, сфокусируйтесь на нем при помощи ~INPUT_INTERACT_LOCKON~.
Соберите дополнительные бутылки с зажигательной смесью ~BLIP_WEAPON_MOLOTOV~, чтобы сжечь припасы.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~начальника порта~s~ ~1~.
Начальник порта убит
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~саботажника~s~ ~1~.
Игрок ~1~ сопровождает саботажника
Игрок ~1~ доставил начальника порта
Вы убили саботажника
Устраните оставшихся ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~охранников~s~.
Нельзя нести больше одной заначки с капитале.
Выманите и похитьте начальника порта
Саботажник убит
Саботажник ~1b~ следует за вами. Отведите его к месту доставки.
Саботажник доставлен
Поймайте начальника порта ~BLIP_AMBIENT_VIP~ и доставьте его живым к Мартелли.
Подожгите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~припасы~s~.
Мартелли хочет, чтобы вы помешали его конкурентам и похитили начальника порта.
Убейте ~COLOR_ENEMY~следователей~s~ и освободите саботажника.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~саботажника~s~ ~1~.
Садитесь на лошадь.
Охранники подняли тревогу. Уведите саботажника с корабля, пока его не убили.
Уберите оружие и снаряжение, прежде чем разговаривать с партнером Мартелли.
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ в поисках вора.
Вор убегает, забрав капитале. Поймайте его, пока он не сбежал.
Вы сопровождаете саботажника
Вы доставили начальника порта
Заберите украденные капитале
Заначка с капитале потеряна
Заначка с капитале потеряна
Заначка с капитале потеряна
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заначку с капитале~s~.
Проследуйте за ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~бутлегером~s~ к тайнику с капитале.
Вы доставляете заначку с капитале
~2~ из ~2~ игроков сбежало с заначками капитале
Вы сбежали из города с банкнотами капитале
Заначка с капитале доставлена
Вы потеряли заначку с капитале
Украдите капитале у местных преступников
Заначка с капитале потеряна
Вы доставляете заначку с капитале
Игрок ~1~ доставил заначку с капитале
Обыщите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~бутлегера~s~.
Вы доставили заначку с капитале
Заначка с капитале доставлена
Ваш отряд доставил заначку с капитале
Заначка с капитале потеряна
Заначка с капитале потеряна
Заначек с капитале доставлено: ~1~/~2~
Вы потеряли заначку с капитале
Ваш отряд доставил заначку с капитале
Запугайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~владельца «Бастилии»~s~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заначку с капитале~s~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заначки с капитале~s~.
Местоположение преступников у Сен-Дени уже известно. Завершите дело и украдите заначки с капитале.
Заначка с капитале потеряна
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заначку с капитале~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~партнеру Мартелли~s~.
Заначка с капитале потеряна
Найдите владельца «Бастилии», чтобы узнать, где он хранит банкноты капитале.
Вы не сумели вывезти заначки с капитале
Заначки с капитале потеряны
Выкрадите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заначки с капитале~s~.
Заначка с капитале потеряна
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заначку с капитале~s~.
Вы сбежали из города с банкнотами капитале
Заначек с капитале доставлено: ~1~/~2~
Заначка с капитале потеряна
Незаметно проследите за бутлегером и найдите его заначку с капитале.
Игрок ~1~ доставил заначку с капитале
Заначки с капитале доставлены
Бросьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заначку с капитале~s~ на ~COLOR_MP_OBJECTIVE~землю~s~.
Прицельтесь в преступника, чтобы он бросил заначку с капитале.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заначку капитале~s~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заначки с капитале~s~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заначку капитале~s~.
Вы потеряли заначку с капитале
Заначка с капитале потеряна
Бутлегер приедет в Ван-Хорн на поезде. Найдите его и идите за ним к тайнику с банкнотами капитале.
Вы не сумели вывезти заначки с капитале
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заначку с капитале~s~ ~1~.
Положите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заначку с капитале~s~ в тайник.
Заначка с капитале потеряна
Заначка с капитале потеряна
Найдите заначку с капитале в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~зоне поиска~s~.
Игрок ~1~ доставил заначку с капитале
Заставьте владельца салуна рассказать вам, где тайник.
Вы не сумели вывезти заначку капитале
Обыщите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~верхний этаж~s~, чтобы найти владельца салуна.
Вы доставили заначку с капитале
Вы потеряли заначку с капитале
Вы доставили заначку с капитале
Заначка с капитале потеряна
Вы потеряли заначку с капитале
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заначку с капитале~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~партнеру Мартелли~s~.
Игрок ~1~ доставляет заначку с капитале
Вы потеряли заначку с капитале
Заберите банкноты капитале у владельца салуна «Бастилия»
Заначка с капитале потеряна
Заставьте владельца салуна рассказать вам, где тайник.
Заначки с капитале потеряны
Заначки с капитале доставлены
Заначка с капитале доставлена
Владелец салуна был убит
Нельзя нести больше одной заначки с капитале.
Ваш отряд доставил заначку с капитале
Устраните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~бутлегера~s~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заначки с капитале~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~партнеру Мартелли~s~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заначку с капитале~s~.
Выкрадите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заначку с капитале~s~.
Игрок ~1~ доставляет заначку с капитале
Найдите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~тайники с банкнотами капитале~s~ ~1~.
Вы не сумели вывезти заначку капитале
Запугайте преступника, чтобы он бросил заначку с капитале.
Заначка с капитале доставлена
Направляйтесь ~1~.
Заначка с капитале потеряна
Покиньте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~сектор~s~.
Заберите банкноты капитале у бутлегера
Заначка с капитале доставлена
Выкрадите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заначку с капитале~s~.
Заначки с капитале потеряны
Заначка с капитале потеряна
Вы доставляете заначку с капитале
Выкрадите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заначку с капитале~s~.
Ограбьте бутлегера, чтобы узнать, где находится заначка с капитале.
Направляйтесь ~1~.
Игрок ~1~ доставляет заначку с капитале
Дилижанс ~1b~ теперь в безопасности в зоне доставки.
Ваш отряд бросил дело
Повозка уничтожена
Отряд бросил дело
Если захватить дилижанс вдали от станции, это снизит риск, что у вашего преступления будут свидетели.
Чтобы принять поводья у кучера и взять на себя управление дилижансом, нажмите ~INPUT_VEH_SHUFFLE~.
Повозка ~1b~ теперь в безопасности в зоне доставки.
Вы пригнали повозку ~1b~ к месту доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Сядьте в ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~повозку~s~.
Уберите оружие и снаряжение, прежде чем разговаривать с осведомителем.
Угоните повозку со взрывчаткой.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~повозку~s~.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Плэйнвью~s~.
Обыщите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~шахту~s~ в поисках ценностей.
Угоните повозку со взрывчаткой
Повозка потеряна
Дилижанс уничтожен
Деньги доставлены
Ценности утеряны
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~ценности~s~.
Возьмите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~ценности~s~.
Вы доставили ценности ~1b~ в условленное место. Пока вы находитесь в зоне доставки, враги не могут причинить вам вред.
Найдите и угоните дилижанс c деньгами
Повозка уничтожена
Дилижанс доставлен
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~станции Бахус~s~.
Где-то в шахте спрятали ценности. Чтобы получить полную награду, выкрадите ценности и доставьте их осведомителю.
Ценности ~1b~ теперь находятся в зоне доставки, где им ничто не угрожает.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~дилижанс~s~ в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~условленное место~s~.
Заберите украденные ценности
Устраните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~бригадира~s~.
Сядьте в ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~дилижанс~s~.
Дилижанс уничтожен
Пригоните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~повозку~s~ к ~COLOR_MP_OBJECTIVE~месту доставки~s~.
Нажмите ~INPUT_VEH_SHUFFLE~, чтобы взять поводья у кучера и управлять повозкой самостоятельно.
Защищайте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~дилижанс~s~.
Заберите расписание у ~COLOR_MP_OBJECTIVE~бригадира~s~.
Если не выдавать своего присутствия, к врагам не прибудет подкрепление.
Вы пригнали дилижанс ~1b~ к месту доставки. Враги не могут взаимодействовать с вами, пока вы находитесь в зоне доставки.
Заберите у бригадира расписание и выясните, где сейчас дилижанс с деньгами. Чтобы получить полную награду, угоните дилижанс и доставьте его в условленное место.
Ценности уничтожены
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~ценности~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~осведомителю~s~.
Повозка пригнана
Если поджечь припасы, это наверняка ненадолго отвлечет внимание окружающих.
Вы уничтожили ценности
Вы вышли из дела
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~шахты Миллесани~s~.
Вы уничтожили дилижанс
Ценности доставлены
Угоните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~дилижанс~s~.
На станцию Бахус привезли партию динамита. Чтобы получить полную награду, угоните повозку со взрывчаткой и доставьте ее в условленное место.
Сядьте на место кучера.
Вы уничтожили повозку.
Повозка нагружена динамитом. Избегайте неаккуратной езды и столкновений с препятствиями, иначе она получит повреждения.
Вернитесь в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~область~s~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~ценности~s~.
Джеб Фелпс доставлен в убежище
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заначку с капитале~s~.
Убейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~бандитов~s~.
Вы сопровождаете ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Джеба~s~
Джеб Фелпс потерян
Доставьте одного из мертвых охотников за головами в город и помогите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Джебу Фелпсу~s~ отправить послание его бывшей банде и жителям Ван-Хорна.
Устраните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~налетчиков из Лемойна~s~ в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Форт-Бреннанде~s~.
Сфокусироваться на зацепке
Чтобы повести за собой ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Джеба Фелпса~s~ ~BLIP_AMBIENT_VIP~, уберите оружие и сфокусируйтесь на нем при помощи ~INPUT_INTERACT_LOCKON~.
Убейте охотников за головами, сбейте выстрелом замок с тюремной повозки ~1b~ и освободите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Джеба Фелпса~s~.
Устройте хаос в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Ван-Хорне~s~.
Осмотреть
Выпустите Джеба Фелпса из повозки.
Спасите Джеба Фелпса, пока охотники за головами не сдали его властям, и помогайте ему, чтобы завоевать его доверие. После этого вы сможете ограбить его бывшую банду.
Сопроводите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Джеба Фелпса~s~ в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Форт-Бреннанд~s~.
Заначка с капитале не найдена
Вы можете использовать лассо, чтобы тащить одного из мертвых охотников за головами, будучи верхом на лошади и сопровождая ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Джеба Фелпса~s~.
Джеб Фелпс убит
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Джеб Фелпс~s~ следует за вами.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~члена банды~s~ в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~лагерь~s~.
Поднимите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Джеба~s~.
Верните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Джеба~s~ в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~убежище~s~.
Садитесь на лошадь.
Игрок ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ осмотрел следы
Заберите заначку с капитале.
Член банды убит
Верните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Джеба~s~ в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~убежище~s~.
Бросьте мертвого охотника за головами в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Ван-Хорне~s~.
Спасите Джеба Фелпса и завоюйте его доверие
Найдите заначку с капитале Джеба Фелпса
Джеб Фелпс сопровожден
Подойдите к Джебу.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Джеб Фелпс~s~ привлек к себе внимание законников Аннесберга. Найдите и спасите его, чтобы узнать, где находится тайник банды.
Поднимите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~члена банды~s~.
Помогите защитить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Джеба~s~.
Найдите члена банды и доставьте его Джебу Фелпсу
Встретьтесь с ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Джебом~s~ в ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Форт-Бреннанде~s~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~заначку с капитале~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~партнеру Мартелли~s~.
Новый главарь банды прячется в Бутчер-Крик. Доставьте его ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Джебу Фелпсу~s~, чтобы узнать, где находится тайник.
Подожгите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~дом~s~.
Обороняйте ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Форт-Бреннанд~s~ от ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~служителей закона~s~.
Заначка с капитале доставлена
Уберите оружие и снаряжение, прежде чем разговаривать с партнером Мартелли.
Член банды доставлен
Игрок ~1~ сопровождает Джеба
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Аннесберга~s~.
Положите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~члена банды~s~.
Заберите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~заначку с капитале~s~.
Вы отошли слишком далеко от Джеба Фелпса. Подойдите к Джебу, чтобы он следовал за вами.
Джеб Фелпс убит
Дождитесь прибытия члена банды.
Поймайте члена банды, пока он не сбежал ~1b~.
Свяжите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~члена банды~s~.
Это свежая кровь. Используйте «Орлиный глаз», чтобы идти по следам и найти ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Джеба Фелпса~s~.
Оттащите одного из мертвых охотников за головами в Ван-Хорн. Посмотрите на карту, чтобы узнать, где находятся трупы охотников за головами.
Доберитесь до ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Бутчер-Крик~s~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~члена банды~s~.
Возьмите дополнительные бутылки с зажигательной смесью ~BLIP_WEAPON_MOLOTOV~, чтобы напугать жителей Ван-Хорна.
Цель прибыла
Осмотрите ~COLOR_MP_OBJECTIVE~местность~s~ и найдите Джеба Фелпса.
Нажмите ~INPUT_INTERACT_HIT_CARRIABLE~, чтобы ударить члена банды: так вы помешаете ему сбежать.
Найдите и казните бывших членов банды Джеба, которые помогали охотникам за головами.
Стреляйте по фонарям или бросайте бутылки с зажигательной смесью, чтобы устроить пожар и выманить члена банды обратно в Бутчер-Крик.
Идите по кровавому следу.
Вы убили Джеба Фелпса
Стреляйте по фонарям, чтобы устроить пожар, или нападайте на жителей Ван-Хорна, чтобы запугать их.
Чтобы активировать «Орлиный глаз» и поискать следы ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Джеба Фелпса~s~, нажмите ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ и ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~.
Цель ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ доставлена мертвой
Отряд соперников сдал властям цель: ~1p~
Цель ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ доставлена живой
Отряд соперников сдал властям цель: ~1p~
Цель ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ доставлена живой
Игрок ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ убит охотниками за головами
Игрок ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ убит охотниками за головами
Цель ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ доставлена мертвой
Теперь охотники за головами ~1b~ вас видят.
~1p~ в тюрьме. Некоторые задания недоступны, пока член отряда находится в тюрьме
Убейте охотников за головами ~1b~ и сократите время, необходимое, чтобы уйти от ареста.
Игрок ~1p~ прячется в этой области, но его метка начнет мигать, если он уйдет. Найдите и доставьте цель живьем, чтобы получить полную сумму. За мертвого преступника вы получите меньше.
За вами гонятся охотники за головами ~1b~. Попробуйте спрятаться, чтобы вас не нашли, или рискните и попытайтесь сбежать.
Если вас убьют, вам придется выплатить штраф полностью. Сдайтесь или позвольте охотникам посадить себя в тюрьму и отсидите положенный срок – так вам не придется платить штраф.
~1p~ ~2b~ пытается сбежать. Если цель сможет отойти слишком далеко, вы ее потеряете.
~1p~ ~2b~ сдается. Поймайте и свяжите цель, пока она не собралась с силами.
Удерживайте~INPUT_INTERACT_LOCKON~, а затем нажмите ~INPUT_CONTEXT_Y~, чтобы сдаться охотнику за головами ~1b~ и отправиться в тюрьму в ожидании приговора.
Садитесь на лошадь.
Садитесь на повозку,
За вами гонятся охотники за головами ~1b~. Во избежание штрафа в полном объеме, убейте их и покиньте область.
За игроком ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ гонятся охотники за головами ~2b~. Помогите ему сбежать, чтобы у него не забрали деньги на уплату штрафа в полном объеме.
За игроком ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ гонятся охотники за головами ~2b~. Помогите ему сбежать, чтобы у него не забрали деньги на уплату штрафа в полном объеме.
Игрок ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ прячется в этой ~COLOR_ENEMY~области~s~, но его метка начнет мигать, если он уйдет. Найдите и доставьте цель живьем, чтобы получить полную сумму. За мертвого преступника вы получите меньше.
Игрок ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ прячется в этой ~COLOR_ENEMY~области~s~, но его метка начнет мигать, если он уйдет. Найдите и доставьте цель живьем, чтобы получить полную сумму. За мертвого преступника вы получите меньше.
Игрок ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ прячется в этой ~COLOR_ENEMY~области~s~, но его метка начнет мигать, если он уйдет. Найдите и доставьте цель живьем, чтобы получить полную сумму. За мертвого преступника вы получите меньше.
Игрок ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ прячется в этой ~COLOR_ENEMY~области~s~, но его метка начнет мигать, если он уйдет. Найдите и доставьте цель живьем, чтобы получить полную сумму. За мертвого преступника вы получите меньше.
Возьмите ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~~1p~~s~.
Помогите доставить ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~.
Верните ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~~1p~~s~.
Убейте ~COLOR_ENEMY~охотников за головами~s~.
Помогите ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ убить ~COLOR_ENEMY~охотников за головами~s~.
Помогите ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ убить ~COLOR_ENEMY~охотников за головами~s~.
Убейте оставшихся ~COLOR_ENEMY~охотников за головами~s~.
Помогите ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ добить ~COLOR_ENEMY~охотников за головами~s~.
Помогите ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ добить ~COLOR_ENEMY~охотников за головами~s~.
Убейте или свяжите игрока ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~.
Сбегите из ~COLOR_ENEMY~области~s~.
Помогите ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ сбежать из ~COLOR_ENEMY~области~s~.
Помогите ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ сбежать из ~COLOR_ENEMY~области~s~.
Защитите игрока ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~ от ~COLOR_ENEMY~охотников за головами~s~.
Скройтесь или отбейтесь от ~COLOR_ENEMY~охотников за головами~s~.
Отбейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~~1p~~s~ у отряда ~COLOR_ENEMY~~2p~~s~.
Сдайте ~1p~.
Доставьте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~ ~2~.
~1~ присоединяются к охоте за головами
Игрок ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ сдался
Игрок ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ сдался
Игрок ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ убит охотниками за головами
Игрок ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ убит охотниками за головами
Вы сбежали от охотников за головами.
Игрок ~1p~ сбежал
Игрок ~1~ поймал игрока ~2p~
~1~ захвачен
Игрок ~1~ поймал игрока ~2p~
~1~ захвачен
Схватите ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ за ~2$~
Схватите ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ за ~2$~
Вы убиты охотниками за головами
Цель сдалась охотникам за головами.
Игрок ~1p~ вышел из дела
Не удается забрать: ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~
~1$~ конфисковано за штраф
Игрок ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ сдался охотникам за головами
Игрок ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ сдался охотникам за головами
Члены отряда ~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ разыскиваются живыми или мертвыми
Члены отряда ~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ разыскиваются живыми или мертвыми
Вы разыскиваетесь живым или мертвым за ~1$~
Вы разыскиваетесь живым или мертвым за ~1$~
Игрок ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ выжил
Игрок ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ выжил
Вы выжили
Вы выжили
Я не могу высвободиться. Пожалуйста, помогите...
Бегите!
Богачи, которые живут на той стороне города, даже не знают, наверное, что тут творится...
Что-то случилось? Зачем мы остановились?
Я знаю, что это глупо – это же просто лошадь... И вообще, уж лучше она, чем я.
Нам не туда...
~sl:0.0:4.8:1~Ладно... Сама справлюсь!
Вы спятили?
Вы думаете, я совсем дура? Идите к черту. Сама как-нибудь доберусь.
Я уверена, что у вас полно дел... но может, кто-нибудь меня выручит?
Пожалуйста, давайте поедем дальше!
~sl:0.0:5.0~Видимо, он... слишком заинтересовался. Бедняжка Люси орала всю ночь.~sl:0.0:1.9~Кость у нее так толком и не срослась...~sl:1.4~В общем, я рада, что нога не сломана.
Сэр? Я вижу, что вам нелегко, и... Я просто восхищена тем, как вы сдвинули эту лошадь! Но... вы не могли бы отвезти меня домой?
~sl:0.0:3.8~Столько зданий – и каждый день строят новые.~sl:0.9:2.7~Даже не могу представить, каково это,~sl:1.2:2.0~просыпаться в таком просторном доме...~sl:1.4~Иметь столько денег в кармане.
Берегите себя. Со мной все будет хорошо. Вам спасибо.
Мы почти на месте... Спасибо...
~sl:0.0:2.0~Сегодня утром я поехала к отцу,~sl:0.0:2.9~но услышала этих бандитов и...~sl:0.0:3.0~помчалась прямо через кусты!~sl:~И бедный Моисей подвернул ногу.
Вы привезли меня не в тот город! Ну что же вы...
Что вы о себе возомнили? У вас нет права так со мной разговаривать.
С такой ногой я недалеко доковыляю.
Нет-нет, не отступайтесь!
Нет, не надо!
Что вы творите? Вы хотите и свою лошадь тоже погубить?
Мне тоже нет, но что поделаешь? Нас всего двое...
А можно чуть-чуть побыстрее? Мне нехорошо.
Что вы делаете?
Почему вы стреляете? Боже милостивый!
Я буду молиться о вашем выздоровлении. Спасибо.
Вы очень добры. Я была бы вам признательна, да.
Интересно, что будет с Моисеем...
Что вы делаете?
~sl:0.0:2.1~О, спасибо!~sl:~Не знаю, что бы я без вас делала...
Помогите! Кто-нибудь!
Ладно, я поняла. Вы и так мне помогли, так что спасибо...
~sl:0.0:3.6~Мне нравится смотреть на корабли, но~sl:0.0:2.4~эти их трубы весь воздух загадили.~sl:1.9~Наверное, придется привыкнуть, раз это наше будущее...
Пожалуйста, мистер? Сама я не доберусь.
Значит, нет... Ну... Ладно, все равно спасибо за помощь.
Вы скачете как сумасшедший!
Вы, парни, такие добрые... А можно попросить вас еще об одном одолжении? Не довезете меня домой?
Мой конь упал, и мне придавило ногу! Скажите, она не сломана?
Не надо!
Тут красиво, спору нет...
~sl:0.0:4.4~Я говорю отцу: «Когда-нибудь мы все будем жить здесь».~sl:1.0~А он смеется...
Вы знаете дорогу? Нам не в эту сторону...
А... Ладно. Ну, все равно спасибо...
Не надо, не надо, у меня ничего нет...
~sl:0.0:6.1~Вы посмотрите только. Говорят, так выглядит будущее...~sl:~а я говорю – это мерзость.
Я в ловушке!
Приехали. Если бы не вы, я бы так и застряла там.
Я живу недалеко, но вряд ли доберусь до дома без вашей помощи.
~sl:0.0:2.5~Мне еще повезло, что я не сломала ногу...~sl:0.7:2.2~Моя кузина, Люси, сломала руку,~sl:0.7~и ей наложили гипс.
Пожалуйста! Я попала в беду!
Мы на месте. Спасибо, мистер. Вы помогли мне, хотя сами в таком состоянии...
Вы не могли бы отвезти меня в Сен-Дени? Я понимаю, это далеко...
Я могла бы навсегда здесь застрять...
Вы дорогу до Аннесберга знаете? Понимаю, это далеко...
Как скажете, мистер...
~sl:1.8~От вас никакого толку.
~sl:0.4:2.5~И однажды один парень, очень симпатичный,~sl:0.0:2.1~заинтересовался этим гипсом.~sl:~Сказал, что... ему интересно, какой он на ощупь.
Пожалуйста, больше так не делайте!
Ох, спасибо, спасибо! Они бы меня точно убили. Вы герой.
Пожалуйста, придержите вожжи.
Знаете... Пожалуй, я лучше сама доберусь, спасибо... Вы лучше займитесь собой.
О чем я там говорила? Ах, да.
Эй, эй! Помогите мне, пожалуйста!
Все, с меня хватит!
Мы почти на месте. Спасибо.
~sl:0.0:7.5~Мистер... я знаю, что прошу о многом, но, пожалуйста, сделайте для меня еще кое-что.~sl:~Вы не могли бы отвезти меня домой?
А это не может подождать? Мне очень нужно домой.
~sl:0.7:1.5:1~Вы мне ногу сломали!
Так вот...
Утихомирьтесь! Вы ужасный человек.
Неловко просить вас об этом... но у меня так болит нога...
Разворачивайтесь! Нам не в эту сторону.
Ничего не говорите! Они не знают, что я здесь...
Помогите! У меня нога застряла!
А вот и мой дом...
Слава богу, все закончилось...
~sl:0.0:1.9~Вы вообще бывали в Сен-Дени?~sl:0.9~Я живу на восточной стороне. Поезжайте к большому кладбищу.
Как, еще одна лошадь?! Кажется, кто-то меня проклял!
Просто уходите.
Что я скажу отцу? Он всегда обо мне беспокоится...
~sl:0.0:4.5~Мы постарались уйти от них как можно дальше, но потом он упал там, где вы меня нашли.~sl:0.8~Он просто не годился для таких скачек, а я так перепугалась...
Мне так жаль...
Лучше бы вы оставили меня с Моисеем!
Я в ловушке! На помощь!
Пожалуйста, отвезите меня домой. Кажется, у меня нога опухает.
Черт, о чем я говорила? А, точно.
Что? Господи! Вы думаете, я притворяюсь?
Давайте! Да-да, еще!
~sl:0.0:4.0~Тут красиво, спору нет... Квартал особняков...~sl:1.3~Как в другой мир попала...
Что я вам сделала?
У вас есть лошадь? С такой раной мне далеко не уйти...
Я чувствую! Нога высвобождается!
~sl:0.0:2.2~О, Моисей...~sl:1.9~бедный малыш...
Зачем вы меня мучаете?
Почему мы остановились?
Что вы делаете? Садитесь в седло.
Прекратите! Пожалуйста!
Я вас прошу, отвезите меня домой.
Зачем вы так делаете?
Да и теперь-то уже все равно...
~sl:0.0:1.8~Вы настоящий ангел!~sl:1.3~Незадолго до вас тут были двое – и просто мимо проехали.
О, спасибо большое. Вы хороший человек.
Не стреляйте! Меня и так чуть не убили...
В этом вы наверняка правы...
Еще раз спасибо.
Пожалуйста, придержите лошадь!
~sl:0.0:4.1~Бедный конь... я так его любила.~sl:1.8:3.6~Он любил морковку. Ел ее прямо из рук.~sl:1.5~И узнавал меня по голосу.
Прячьтесь!
Не подходите ко мне! Не подходите!
Освободите для меня место? А то мне негде сесть...
И вам того же.
Вот, возьмите. В знак благодарности.
~sl:0.0:3.3~Не знаю, что теперь буду делать без Моисея.~sl:0.0:3.5~Я целый месяц копила деньги, чтобы навестить отца!~sl:~Он ждет меня...
Я больше не могу ждать... Пожалуй, дальше дойду сама.
Не стойте! Помогите мне!
Извините, я слишком много болтаю... До сих пор в себя не пришла...
Что? Вы с ума сошли!
Пожалуйста! Ну что вы стоите столбом...
Помогите, кто-нибудь!
Придержите лошадь!
Я живу в Валентайне. Понимаю, это далеко.
Оставь меня в покое!
Сьюзан.
О, Артур.
Хозия.
Ужасно.
О... Я в порядке.
Доброе утро, Артур.
Она такого не заслужила.
Согласен.
Здравствуйте, мистер Смит.
Конечно, отважный грабитель.
Скверно. Здесь нелегко держать магазин.
А... спасибо, Артур, но... ты не мог бы уйти отсюда?
Ладно. Славные пятна крови.
Хавьер.
Здравствуй, Эбигейл.
Надеюсь, все хорошо.
Морган!
Ну и времена, Сьюзан.
Эй, что ты делаешь?
А впрочем, нет уж.
Что ты делаешь?
Так и есть. Столько дел.
Босс.
Леонард.
Чарльз.
Леопольд.
Здесь что, медом намазано, мистер Морган?
Привет.
Здравствуй.
Ты в порядке?
Спасибо, Артур. Это... Уходи.
Спасибо, Артур.
Джосайя.
Спасибо.
О, здравствуй.
Мистер Марстон.
Лучше не бывает.
Конечно.
Датч.
Сэр.
Не думай, что я так скоро забуду, как мерзко ты себя вел...
Артур, прошу тебя. Это мое место!
Аккуратней.
Герр Штраус.
Морган, зачем ты за мной ходишь?
Мне сейчас неохота болтать.
Господи, ты все еще грязный.
Добрый вечер, мистер Морган.
Как всегда. Мне не бывает слишком много.
Тогда я сделаю вид, что тебя тут нет.
Билл.
Ну ладно тебе, Морган.
Ладно, ладно. Жалкий ворюга. Подожди секунду.
Доброй ночи всем.
Молодой человек.
Да, Артур?
Не до тебя сейчас.
Помогите. Меня грабят.
Здравствуй, Белл.
Джосайя.
Я так просто не сдамся.
Довольно, мистер Морган.
Приветствую.
Иди отсюда. Уйдешь ты наконец?!
Парни.
Ну все, хватит веселиться.
Ты винишь его за то, что он сбежал?
Да в чем дело?
Здравствуй.
Привет, Мэри-Бет.
Неприятности в городе плохо сказываются на торговле.
О боже, нет. Забирай что угодно.
На что уставился?
Ты думаешь, я в настроении для этого?
Все в порядке, Хавьер?
Добрый вечер, Артур.
Молодец, Артур.
Знаешь что? Пошло оно к черту.
Спокойной ночи.
Ой, только взгляните на шерифа без мозгов.
Очень смешно.
Сэр.
Увидишь.
Я хочу, чтобы ты отошел.
Доброе утро.
Мисс Робертс.
Оставь в покое этот труп. Ты больной, Морган.
Мистер Мэттьюз.
Мисс Тилли.
Слушай... Просто сядь и веди себя нормально. Я сегодня не с той ноги встал.
А как сам думаешь?
Эй, прекрати.
Как скажешь. Кстати, очень милые пятна крови.
Будем держаться.
Я больше не хочу с тобой ссориться. Дам тебе второй шанс.
Карен.
В чем дело, Артур?
Хавьер.
Садись, пожалуйста.
Ленни.
Мистер Морган.
Ну... я еще жив.
Ужасно.
Просто восхитительно.
Ты будешь удивлен! Результаты чудесные.
Привет, Ленни.
Не сейчас, Артур.
Знаешь, что? Все, я на тебя не смотрю.
Держать лавочку куда лучше, чем кормить орду матросов.
Дела идут хорошо, и жизнь прекрасна.
Не лезь ко мне.
Присаживайся, Артур.
Боязно как-то.
Сними этот дурацкий платок.
Тут все идет к чертям, мистер Морган.
Смотрю, ты тут освоился, да? Местным я делаю хорошие скидки.
Тут все идет к чертям, мистер Морган.
Смотрите, кто вернулся.
Так и есть. Похоже, мы наконец-то можем двигаться вперед.
Все хорошо?
Оставь пса в покое, мистер Морган. Спасибо.
Доброй ночи вам всем.
Что ты здесь делаешь?
У меня нет на это времени.
Здравствуйте, мисс.
Что ты так смотришь?
Здравствуй, Морган.
Очень смешно.
Держат меня за дурака.
Она такого не заслужила.
Здравствуйте, Джон.
О, привет.
Мистер Морган.
Черт возьми, я же не сделал тебе ничего дурного.
Привет.
Что, Артур?
Ладно.
Здравствуй, Билл.
Герр Штраус.
Пожалуйста, уходи.
С меня хватит.
Не стой над душой.
Очень смешно.
Почему ты себя так ведешь?
Ты опять валяешь дурака.
Приведи себя в порядок.
Мы хотя бы живы.
Да ну? А ты выглядишь как идиот.
Приветствую, Трелони.
Ну что ж, мы все еще живы.
Хозия.
Тилли.
Нам, дуракам, покоя нет, да, Артур?
Надо было ехать в Калифорнию.
Убирайся к черту!
Ну все, ладно, отпусти пленника.
Шон.
Не делай этого. Не здесь.
О, ты вернулся. Мы волновались.
Мистер Трелони.
Добрый вечер, мистер Морган.
Если честно, мне тревожно.
Иди помойся, ладно?
Мэри-Бет.
Ну же, мистер Морган, довольно.
Оставь меня в покое.
Мистер Саммерс.
~sl:1.0~Артур, прошу, не мешайся под ногами.
Все в порядке, Молли?
Почему ты на меня так смотришь?
Да. Нелегко.
Джон.
Доброе утро.
Сэр.
Джек.
Я открываю. Успокойся уже.
Конечно. Ага, как скажешь.
Мистер Морган, вам что-то нужно?
Что с тобой не так? Убери это отсюда.
Ну ладно, у меня отбой.
Рад тебя видеть.
Молодой человек.
Какой ужасный день.
А! Отлично, отлично. Давай это сюда.
Артур, этот безумный взгляд сильно раздражает.
Я думал, это я мясник. Ты весь в крови.
Надеюсь, сегодня будет хороший день.
Артур.
Покупатели у меня хорошие, жена славная – все отлично.
Эбигейл.
Доброе утро.
Датч.
~sl:0.8~Просто устал, мистер Морган.
Да, да, мистер Морган.
Леопольд.
О боже, нет. Забирай что угодно.
Приветствую, Хавьер.
Привет.
Как ты?
Радуйся, что я тебе голову за это не снес. Иди отсюда.
Слушай, ты меня в это не втянешь.
О! Дядюшка.
Чего ты хочешь, Артур?
Перестань мучить животное.
Ты как будто из болота вылез.
Ты не мог бы немного отойти?
Сэр.
Ладно. Забирай. Касса вон там.
Я хотя бы не мечтаю стать шерифом.
О, здорово, это ты.
Что?
Уйди от меня, черт возьми!
Угу. Я думаю, все будет хорошо, мистер Морган.
Здравствуй.
Выглядишь как дурак.
Мне нравится твоя борода. Выглядишь мужественно.
Добрый вечер.
Помогите, кто-нибудь! Грабят.
Здравствуйте, Джон.
Проклятый вор. С меня хватит.
Не до тебя сейчас.
Эй, не надо.
Привет.
Уйдешь ты наконец?
Мисс.
Зачем ты так себя ведешь?
Ну ты и скотина.
Сьюзан.
Да. Похоже, поездка была удачной.
Мистер Трелони.
Не трогай его.
Смотрю, ты побрился. Выглядишь очень прилично.
Тилли.
Сэр.
Не трогай меня.
Ага, значит, теперь я на линии огня.
Господи, какой позор, ты такой грязный.
Доброе утро, Артур.
Слушай, я на это не поведусь.
Можешь снять маску, Артур. Я знаю, кто ты.
Артур, унеси отсюда тело.
Привет, приятель, какая встреча.
Здравствуйте, Датч.
В чем дело?
Молодой человек.
Спасибо, мистер Морган.
Мисс Мэри-Бет.
Привет.
Кто-то накидался.
Приветствую.
Мистер Смит.
Артур.
Конечно, Артур.
И что нам теперь делать?
Мисс О'Ши.
Ты идиот. Это что такое было? Убирайся.
Ну все, хватит. Убери это отсюда.
А Джек знает, что его отец – паршивый вор?
Ой, это напоминает мне старые-добрые времена.
Молодец, Артур.
Мисс Джексон.
Рад тебя видеть.
Мисс Адлер.
Буду признателен, если ты отойдешь.
Не надо. У меня жена. Не убивай меня.
Не ходи за мной.
Мэм.
Работаешь без продыху, да, Артур?
На тебе какие-то кровавые куски.
Да, становится совсем печально.
Ну ладно.
Приветствую.
Что на тебя нашло?
Артур.
Молодчина, Артур.
Как всегда. Мне не бывает слишком много.
Да?
Нет покоя грешникам. Прошу прощения.
Тебя повесят, мерзкий ворюга.
Мисс Тилли.
Датч.
Ты что-то имеешь против меня?
Да?
Мистер Марстон.
Это несправедливо, разве нет?
Парень.
Перестань, а?
Мы все здесь умрем.
Доброе утро.
Я уже достаточно от тебя наслушался.
Мисс Робертс.
Мисс Карен.
Хозия.
Боже мой. Я достаю деньги. Засранец.
Мисс.
Сэр.
Эй, не делай этого.
Помогите, кто-нибудь! Грабят.
Здравствуй.
Не надо. У меня жена. Не убивай меня.
Мисс О“Ши, здравствуйте.
Артур... что ты здесь делаешь?
Повеселился? Иди отсюда.
О, здравствуй.
Мисс Гримшо.
Привет.
Не до тебя сейчас.
Отвали от меня.
Жаль, что не все.
Ну все, хватит.
Доброе утро.
Знаешь что? Пошло оно к черту.
Мэм.
Какая у тебя борода.
Ясно, не буду тебя задерживать.
Мисс Молли.
Миссис Адлер...
Привет?
Мистер Ван дер Линде.
Твой пленник уже достаточно настрадался.
Ну ты и поросенок.
Да, Артур, здравствуй.
Ладно, Артур.
Черт, забирай их, они в кассе.
Разумеется.
Мистер Суонсон.
Билл.
Приветствую, Хавьер.
Спасибо, Артур.
Ты становишься похож на моряка. С такими волосами.
Молодой человек.
Боже, как голова трещит.
Я думал, здесь мы в безопасности.
Билл.
Не надо. Я едва свожу концы с концами.
Приветствую, Шон.
Здравствуй.
Немного труда никому не повредит, да, Артур?
Привет, маршал.
Киран.
Ладно. Забирай. Касса вон там.
Слушай, вали-ка отсюда.
После всего, что я для него сделал!
Что у тебя с головой, а?
Всего хорошего.
Мисс Тилли.
Мисс.
Джон Марстон.
Да, работы у меня полно.
Джек.
Отлично получается, Артур. В этот раз.
Ты отправишься в тюрьму.
О, мисс Гримшо.
Мистер Эскуэла.
Теперь ты решил ко мне приставать?
О, привет, Артур.
Мистер Белл.
Доброе утро.
А Джек знает, что его отец – паршивый вор?
Здравствуй.
Проклятый вор. С меня хватит.
И это моя благодарность...
Уф, я сейчас коньки отброшу.
Приятного аппетита.
А знаешь, тебе идет эта борода.
Здравствуй.
Я лучше вернусь к работе.
Что на тебя нашло? Я думал, ты начал жизнь с чистого листа.
Привет, Джек.
Да ладно тебе.
Все в порядке, Чарльз?
Не делай этого. Не здесь.
Мисс О'Ши.
Замолчи, ты пьян.
Мэм.
Ты стал настоящим мерзавцем.
Добрый вечер.
Зачем ты это делаешь?
Ну и денек.
Да, я слышал.
Ну не надо, Артур.
Эбигейл.
С такой прической ты похож на пирата.
Что ж, так сразу и не скажешь.
Шон.
Не шибко здорово.
Убери этого несчастного отсюда, ненормальный.
Я вижу, что ты следишь за мной.
Эх, на суше все по-другому.
~sl:1.0~И вот так сталкиваются знание и опыт.
Может, хватит уже?
Датч.
Все в порядке? Штраусс ушел?
Пастор.
Приветствую, Артур.
Сними эту глупую штуку.
Добрый вечер.
Сейчас не время.
Уильям.
Что ты здесь шныряешь?
Ты решил всех взбесить?
Мистер Уильямсон.
Мистер Уильямсон.
Я говорил ему, что не надо было так сильно тебя бить.
Так ты жив?
У меня нет на это времени, Морган.
Артур. Ну как? Лучше?
Восхитительно.
Ты в порядке?
Чудовищно.
Не очень. Что мы будем делать, мистер Морган?
Джон.
Я не собираюсь с этим мириться.
Ты молодец, Морган.
Признателен.
Привет, Джосайя.
Добрый день.
Здорово.
По-твоему, это смешно?
Привет.
Джон.
Добрый вечер, мэм.
Ладно, мне пора за работу.
Мисс.
Доброе утро.
Рад видеть тебя за работой, Артур.
Уйдешь ты или нет?
Это бред.
Привет? Не понимаю, что ты от меня хочешь.
Джосайя.
Что с тобой не так? Уведи его отсюда.
Добрый вечер.
Добрый день.
Полегче с ней, Артур.
Артур, присядешь?
Все мои деньги в кассе.
Сэр.
Эбигейл, наверное, тобой так гордится.
Что тебе нужно? Поцелуй?
Будет здорово.
Это ограбление. Помогите.
Хорошо, мистер Морган.
Привет.
Что ты ко мне цепляешься?
Да.
Добрый вечер.
Привет.
Огонь все еще греет, мистер Морган.
А что?
Перестань меня донимать.
Хватит. Оставь меня в покое.
Миссис Адлер.
Эй, ну хватит.
Кто-то накидался.
Здравствуй.
Мистер Морган, пожалуйста.
Прошу прощения.
Рад это слышать.
Черт, О“Дрисколл.
Кто-то неплохо провел время.
Все в порядке?
Морган, ты испачкался.
Джосайя.
Здоровяк.
Молодой человек.
Привет.
Билл.
Здравствуйте, мисс.
Спасибо, Артур.
Ты не умеешь вовремя останавливаться, да?
Ну хватит.
Добрый день.
Ты не мог бы... заняться тем, чем занимался раньше?
Марстон.
Здравствуй.
Какой хороший вечер.
Мистер Мэттьюз.
Слава богу, что хоть кто-то умеет трудиться.
Здравствуй.
Хватит так ужасно себя вести со всеми.
Больше тут и сказать нечего.
Спасибо, Артур.
Проклятье. Тебе обязательно лишить меня последней радости?
Рад тебя видеть.
Билл.
Как дела, Суонсон?
Ты в порядке?
Мне нравится твоя новая стрижка.
Хватит, мистер Морган. Не надо.
Привет.
Ты что, шпионишь за мной?
Оставь ее в покое.
Да... сойдет.
Привет.
Потрясающе.
Мне очень жаль, Тилли.
Да?
Что? Забирай деньги и проваливай отсюда.
Убирайся прочь.
Оставь ее в покое.
Почему ты ведешь себя, как идиот?
Тилли.
Все мои деньги в кассе.
Чарльз.
Все хорошо?
Ты опять за свое?
Добрый вечер.
Мисс О'Ши.
Сэр.
О, хорошо.
Хватит дурачиться. У нас и так полно проблем.
Это ограбление. Помогите.
Привет, Джек.
Мика.
Привет, Дядюшка.
Я просто занимаюсь своими делами.
Иногда я не понимаю, зачем мне все это.
Нет. Если пинкертоны нас не убьют, мы сами друг друга перебьем.
Босс.
Ты многих ограбил, но ограбить себя еще раз я не дам.
Заходи.
Мистер Эскуэла.
Киран.
Эй, что ты так смотришь?
Ну и день.
Добрый вечер.
Эбигейл, наверное, тобой так гордится.
Дядюшка.
Может, отдохнешь немного, мистер Морган?
Доброй ночи всем.
Здравствуй.
Как поживаете, дамы?
Мэри-Бет.
Это не смешно.
Здравствуйте, Датч.
Ты навсегда останешься паскудным вором. Так что не притворяйся.
Мистер Морган, надеюсь, все хорошо?
Доброе утро.
Ну хватит, Артур, не надо.
Очень смешно.
Рад, что кто-то еще трудится.
В чем дело, Артур?
Тебе что, обязательно лишить меня последней радости?
Как дела, Шон?
Здесь стало тесновато.
Ты в порядке?
Леонард.
Не сейчас.
Вот и новый день.
Для меня не бывает слишком много.
Юная леди.
Какой странный наряд.
Пастор.
Ты грязный, Морган.
Слушай, мне и в первый раз было не смешно.
Сэр.
Похоже, в отместку.
Вот и еще один день пережили.
Не надо на мне срываться.
Пожалуйста, не сейчас.
Артур, ты весь в крови.
Господи, я больше никогда не буду пить по крайней мере пару часов.
Чарльз.
Не надо, Артур.
Бывало и получше.
Может, присоединишься к своему приятелю Пирсону?
Мистер Морган, вы подошли слишком близко.
Босс.
Добро пожаловать.
Ой, пожалуйста, я не в настроении.
Что? Забирай деньги и проваливай отсюда.
Ха. Ха-ха.
Отойди от меня!
Вряд ли.
Оставь меня в покое!
В чем проблема?
Здравствуйте, пастор.
Какой чудный день.
Что ты на меня уставился?
Мистер Морган.
Пожалуйста, хватит.
Здравствуйте, мадам.
Мне не нравится этот взгляд.
Всякое бывало.
Не надо. Я едва свожу концы с концами.
После всего, что я для него сделал.
Миссис Адлер...
Я тебя раскусил.
Да?
Не надо на ней срываться.
Какой прекрасный вечер, да?
Молитесь за нас.
Приветствую, Артур.
Ну что, чувствуешь себя молодцом?
Здравствуй, Морган.
Артур.
Черт, забирай их, они в кассе.
Нам все еще нужно больше еды, Морган. Наверное, тебе придется еще раз взяться за лук.
Мистер Смит.
Дядюшка.
Привет еще раз.
Здравствуйте.
Тут все идет к чертям, мистер Морган.
Приветствую, Датч.
Ну, думаю, пора и закругляться.
Настроение хуже некуда.
Мисс Робертс.
Так и знал, что буду следующим.
Доброе утро.
Только не это.
Что ты здесь забыл?
Доволен? Чувствуешь себя хозяином жизни?
Радуйся, что я тебе голову за это не снес. Иди отсюда.
Ладно, ладно. Жалкий ворюга. Подожди секунду.
Побрился? Тебе идет.
Зачем ты привел сюда своего друга, Артур?
Мэм.
Молли.
Прости, я слегка не в духе.
Джек.
Это не поможет, Артур.
Добрый день.
Здравствуйте, Чарльз.
Выглядишь так, будто играл в свинарнике.
Взгляните на это место, Штраус.
Что, Артур?
Я думал, одного «привет» достаточно, нет?
Пастор.
Мистер.
Сэр.
Мисс Гаскилл.
Ты понимаешь, что похож на мясника из трущоб?
Для меня не бывает слишком много.
Все хорошо, мистер Морган?
Вряд ли.
Привет.
Прекрати сейчас же.
Ух, от этой всегда кровь в жилах кипит.
Пастор.
Мэм.
Добрый вечер, мистер Морган.
У огня очень тепло, мистер Морган.
Что ты так смотришь?
Хватит этой чепухи, пожалуйста.
Наверное, иногда.
Все хорошо, мистер Марстон?
Тебя тут искали парни со звездами на груди. Надеюсь, ты будешь хорошо себя вести.
Черт возьми, я же не сделал тебе ничего дурного.
Перестань меня теснить.
Спокойной ночи.
Что тебе, прохвост?
Добрый день.
Прекрасно.
Да.
Надеюсь, ты сдохнешь вместе со всей семьей, паршивый вор.
Мисс Джонс.
Приветствую, Эбигейл.
Прекрати.
Я открываю. Да успокойся ты, черт возьми.
В целом – отвратительно.
Да?
Леонард.
Меня пугает этот взгляд.
Датч.
Ты как?
Тут все и так плохо, и ты еще ведешь себя странно.
Выглядишь чудовищно.
Ты стал настоящим мерзавцем.
Сложно.
Отличная стрижка.
Славно, да?
Мне сейчас не до этого.
Джон Марстон. Провалиться мне на месте.
Приветствую, Артур.
Спасибо, Морган.
И это еще не конец.
Ты отправишься в тюрьму.
Выглядишь глупо.
Оставь ее. Хватит.
Не забредай слишком далеко, Джек.
Я стараюсь как могу.
Ты многих ограбил, но ограбить себя еще раз я не дам.
Привет, Джон. С возвращением.
Уведи отсюда лошадь. Давай.
И не говори.
Ваша светлость.
Ты что, думаешь, мне это впервой?
Сэр.
Ты идиот. Это что такое было? Убирайся.
Молодой человек.
Порядок?
Морган.
Ладно. Я открою...
Мисс О'Ши.
Зачем тебе этот пленник, Артур?
Дамы.
С добрым утром, сэр.
Оставь меня в покое.
Добрый вечер.
Как дела, мисс Джексон?
Мистер Эм.
Прости, не сейчас.
Артур, ты выглядишь глупо.
Ладно, я на боковую.
Добрый вечер, Артур.
Морган!
Давайте не будем ссориться.
Пастор.
Тут есть и для тебя место, Морган.
Боже. Ты слишком близко встал.
Что ты на меня уставился?
Во всяком случае, я не похож на кусок говна на ножках.
Чего ты от меня хочешь?
Зачем ты носишь эту штуку?
Это холод на тебя так повлиял? Ты ведешь себя странно.
Ты весь в грязи.
Добрый вечер.
А, это ты.
Вот как?
Я... Да пошло оно все.
Привет.
Как дела, Эбигейл?
Мисс Карен.
Сэр.
Мэм.
Хорошо выглядите.
Ужасно... как можно бы догадаться.
Боже мой. Я достаю деньги. Засранец.
Ну вот, миссис Адлер.
Привет, Дядюшка.
Приветствую.
Шон.
Сьюзан.
Сьюзан.
Не приставай ко мне.
Ну вот.
Неудивительно, что у нас все идет прахом.
Здравствуйте, парни.
Не стреляй. Не надо. О боже.
О, тут как-то тесно.
Все в порядке, Морган?
Что?
Карен.
Может, присядешь, отдохнешь?
Доброе утро.
Джон. Поверить не могу.
Ты всегда был вором. Я должен был догадаться. Теперь будешь прилично себя вести?
Так слишком близко.
Конечно. Кстати, очень милые пятна крови.
Артур.
Ага, очень хорошо.
Не начинай.
О чем ты?
Юная леди.
Тебе надо смыть кровь, Артур.
Мистер Морган.
Ладно, давайте все успокоимся.
А! Отлично.
Приведи себя в порядок.
Присаживайся.
Отстань от собаки.
Сэр.
Боже мой, что я пил вчера?
Для меня не бывает слишком много.
Молли.
Эй! Убирайся отсюда.
Здравствуйте, дамы.
Сэр.
Это ни к чему.
Здравствуй.
Отойди, а?
Мисс.
Здравствуйте, Молли.
Брось, мы же все здесь были друзьями.
Что?
Артур.
Мистер Штраус.
Дядюшка.
Билл.
Приведи себя в порядок, ладно?
Мне нравится твоя прическа. Как на флоте.
Миссис Адлер.
Все, довольно.
Сними ты эту повязку.
Карен.
Леопольд.
Вот и новый день.
Джон, в Роудсе и без тебя хватает проблем.
Трелони.
Привет, Дядюшка.
Мне пора за работу.
Все хорошо, мистер Морган?
О, привет.
Оставь его в покое.
Приветствую, Карен.
Привет, Джек.
Сэр.
И не говори.
Никто не считает это забавным, знаешь ли.
Хорошего вечера.
Чего ты за мной ходишь?
О, привет, Артур.
Мисс Робертс.
Приветствую.
Прошу тебя, Морган.
Все в порядке, мистер Морган?
Повеселился? Иди отсюда.
Уходи.
Джон.
Добрый вечер.
Артур, что тебе нужно?
Увидишь.
Мэм.
Я начинаю злиться.
В такой глупой маске можешь болтать, что тебе угодно.
Доволен? Чувствуешь себя хозяином жизни?
Довольно, мистер Морган.
Приятно иногда передохнуть, да?
Белл.
Киран.
Это, наверное, уже перебор.
В чем дело?
Во всяком случае, я не выгляжу так, будто меня говном облили.
Я нассу ему в миску.
Нам это было нужно. Да.
Здравствуй, Мэри-Бет.
О, ты очнулся. Ты же помнишь, что это не я тебя вырубил?
Не надо, мистер Морган.
Нет. Если пинкертоны нас не убьют, мы сами друг друга перебьем.
Оставь в покое беднягу.
Артур.
Здравствуй. Порядок?
Что происходит?
По-моему, ты не ожидал такого поворота.
Как скажешь.
Добрый вечер.
Рад тебя видеть.
Мисс Гримшо.
Мне надо поспать.
Привет.
Увидишь.
Здравствуй.
Артур, прошу тебя. Прекрати.
Привет.
Здравствуй.
Герр Штраус.
Зачем ты всех вокруг достаешь?
Что я тебе сделал?
Уильям.
Очень смешно.
Мэри-Бет.
Добрый вечер.
Сэди.
Дай мне побыть одному. Неужели я о многом прошу?
Хватит. Иди помойся.
О, привет, Карен.
Прекрати это.
Здравствуйте, Чарльз.
Сьюзан.
Мистер Штраус.
Мистер Смит.
Мика.
Доброе утро.
Что тут скажешь?
Как ты?
Здравствуй. Что-то изменилось... А! Прическа. Очень здорово.
Сэр.
А, ты решил вернуться.
Все в порядке, Джек?
Уведи отсюда животное.
Мистер Мэттьюз.
О, здравствуй.
Ты всегда был вором. Я должен был догадаться. Теперь будешь прилично себя вести?
Делай, что хочешь.
Привет, Джек.
Иногда я не понимаю, зачем мне все это.
Артур. Да что с тобой не так, черт возьми?
Пожалуйста, уходи.
Иногда ты ведешь себя как придурок.
Да, Артур?
Здорово, что ты принес воду, Морган.
Нам надо уходить.
Мисс.
Mein Herr.
У меня сейчас нет сил.
Мне жаль. Приветствую, Артур.
Очень мило.
Ну что, чувствуешь себя молодцом?
Не надо на ней срываться.
О, ты наконец-то вернулся.
Ну, мы хотя бы выжили. Кое-как.
Зачем ты за мной идешь?
Не очень хорошо. Что мы будем делать, мистер Морган?
Тебе что-то нужно, Морган?
Ты весь в крови.
Мы тебя узнали, Артур.
Мистер Марстон.
Ну что ж, хорошо. Наверно.
Как скажешь, взрослый мальчик в бандане.
Не смешно.
Мика.
Что такое?
Иди валяйся в грязи.
Эй, прекрати.
А, привет, Киран.
Славный день, да?
Где ты пропадал?
У меня едва ли не каждую поставку перехватывают бандиты.
Мистер Белл.
Это же кровь.
Иногда я ненавижу это место.
Сэр.
Здравствуйте, мисс Гримшо.
Тут поговаривают, что ты в розыске. Так что веди себя прилично.
На удивление хорошо.
Дядюшка.
Вот как?
Зачем тебе маска?
Тебе бы помыться.
Ладно. Я открою...
Здравствуй.
Не вздумай больше ко мне лезть. Ясно?
Ладно, Артур.
Зачем тебе маска, Артур?
Терпеть не могу это чертово место.
Сэр.
Молодой человек.
Надо было ехать в Калифорнию.
Да?
Юная леди.
Мэри-Бет.
Приведи себя в порядок.
О, здравствуй.
Я не вижу в этом ничего веселого.
А?
Ты от меня ничего не получишь.
Садись, Морган.
Как дела, Карен?
Ой, проваливай, клоун.
Я не буду больше терпеть это дерьмо.
Здравствуйте, мистер Штраус.
Держусь. С трудом.
Не особо.
Что, Артур?
Доброе утро.
Приветствую, Артур. О! Отлично выглядишь, так гладко выбрит.
Доброе утро, мистер Морган.
Привет.
Не стреляй. Не надо. О боже.
Дядюшка.
Привет.
Чарльз.
Прости, не сейчас.
Где ты прятался?
Мистер Трелони.
Боже мой, это будет очень длинный день.
Садись, если хочешь.
Наконец-то ты получишь по заслугам.
Здравствуй, Артур.
Может, пойдешь кого-нибудь другого доставать?
Что?
Я так просто не сдамся.
Здравствуй.
А впрочем, нет уж.
И после всего, что мы для него сделали, он у нас ворует.
Ну ладно, дам тебе шанс. Давай забудем о том, что было.
Здравствуй.
Доброе утро.
Что происходит с нами?
Надеюсь, ты сдохнешь вместе со своей семьей, паршивый вор.
Как поживаешь?
Хавьер.
Все в порядке, Артур?
Доброе утро.
Хватит тут отираться.
Да, что?
Да, да.
Пытаюсь держаться.
Доброго вечера.
Привет.
Мне нравится, что ты по-местному одет. Дам тебе скидку.
Заткнись, законник.
Здравствуйте, юноша.
Мистер Белл.
Здравствуйте, Хозия.
Не думай, что я так скоро забуду, как мерзко ты себя вел...
Ну это уже лишнее.
Как дела?
Мистер.
Я в порядке.
Эй, что ты делаешь?
Нет. Если пинкертоны нас не убьют, мы сами друг друга перебьем.
Не очень хорошо. Что мы будем делать, мистер Морган?
Сэр.
Здравствуйте, мистер Морган.
Боже мой. Ты серьезно? Сейчас открою кассу.
Сэр.
Ты не заболел?
Мисс Гримшо.
Тебя повесят, мерзкий ворюга.
Артур.
По-моему, от выпивки мне стало только хуже.
Мисс.
Идем!
Все в порядке?
Приветствую.
Мисс Джексон.
Ну ты и скотина.
Что ты здесь делаешь?
Мне нужно еще поспать.
Мистер Смит.
Морган. Я рад тебя видеть.
Бедняга Карен.
Все хорошо, Морган?
Неплохо, да... Неплохо.
Мисс.
Молодой человек.
Сейчас довольно паршиво.
Давай, приведи уже себя в порядок.
Не смотри на меня так.
Ну и дела, ты пьян, а я нет, удивительно.
Мисс Гримшо.
Прости, не сейчас.
Слушай, здесь и так тесно.
Потерял что-то, Морган?
Ленни.
Ну что ты ко мне прицепился?
Ну, вот и все.
Спокойной ночи.
Иди приставай к кому-нибудь другому.
Эбигейл.
У нас все будет хорошо, правда?
Доброе утро.
Кровь? Боже, дай мне сил.
Ладно, Артур.
Держись от меня подальше.
Ты навсегда останешься паскудным вором. Так что не притворяйся.
Не подходи.
А зачем тебе эта маска?
Привет-привет.
Хорошо... если можно так сказать.
Эбигейл.
Как всегда. Мне не бывает слишком много.
Я везде могу жизнь наладить. Просто переживаю за парня.
Что с тобой такое?
Ты в порядке, Морган? Я думаю, им не стоило вот так вышвыривать тебя из лагеря.
Трелони.
Приветствую.
Пожалуйста, отойди.
Ты от меня ничего не получишь.
Доброго утра, мэм.
Босс.
Сэр.
Приветствую.
Пошли.
Очень хорошо.
Ладно, делай, что хочешь.
Хорошо, мистер Морган.
Да, вот бы еще миссис Адлер прекратила ныть.
Я этого больше не вынесу.
Ой, отстань, олух.
Не вздумай больше ко мне лезть. Ясно?
Боже мой. Да ну? Сейчас открою кассу.
Кто-то накидался.
Чарльз.
Ты пьян, Морган.
Мистер Эскуэла.
Терпеть не могу это чертово место.
Мисс Гаскилл.
Тилли.
Я просто не буду обращать внимания.
Что ты здесь ищешь?
Морган. Давно мы тебя не видели.
Конечно, мистер Морган.
Помогите. Меня грабят.
А, вот что.
Так себе.
Прошу, дай мне поспать.
Мисс Тилли.
Я хотя бы не выгляжу как клоун.
Смотри под ноги.
Парни.
Уильямсон.
Этого еще не хватало.
Доброе утро.
В целом сносно.
Ты похож на бездомного. Всему есть предел.
Здравствуй.
Добрый вечер.
Смотрю, ты тут освоился, да? Местным я делаю хорошие скидки.
Ты многих ограбил, но ограбить себя еще раз я не дам.
Не вздумай больше ко мне лезть. Ясно?
Ну что, чувствуешь себя молодцом?
Джон Марстон! Провалиться мне на месте.
Ты стал настоящим мерзавцем.
Помогите, кто-нибудь! Грабят.
Ладно. Забирай. Касса вон там.
Боже мой. Я достаю деньги. Засранец.
Перестань мучить животное.
Ты идиот. Это что такое было? Убирайся.
Что? Забирай деньги и проваливай отсюда.
Отстань от собаки.
Я больше не хочу с тобой ссориться. Дам тебе второй шанс.
Радуйся, что я тебе голову за это не снес. Иди отсюда.
Ты всегда был вором. Я должен был догадаться. Теперь будешь прилично себя вести?
Проклятье. Тебе обязательно лишить меня последней радости?
Что на тебя нашло? Я думал, ты начал жизнь с чистого листа.
Ну ладно, дам тебе шанс. Давай забудем о том, что было.
Ну ты и скотина.
Знаешь что? Пошло оно к черту.
Ты навсегда останешься паскудным вором. Так что не притворяйся.
Это ограбление! Помогите!
Проклятый вор. С меня хватит.
Не надо. Я едва свожу концы с концами.
Надо было ехать в Калифорнию.
Привет еще раз.
Джон Марстон.
А впрочем, нет уж.
Джон! Поверить не могу.
Терпеть не могу это чертово место.
Надеюсь, ты сдохнешь вместе со всей семьей, паршивый вор.
Джон, в Роудсе и без тебя хватает проблем.
Мне нравится, что ты по-местному одет. Дам тебе скидку.
А Джек знает, что его отец – паршивый вор?
Тебя повесят, мерзкий ворюга!
Доволен? Чувствуешь себя хозяином жизни?
Привет, Джон. С возвращением.
Черт возьми, я же не сделал тебе ничего дурного.
Не надо. У меня жена. Не убивай меня.
Повеселился? Иди отсюда.
Все мои деньги в кассе.
Не делай этого. Не здесь.
Ты отправишься в тюрьму!
Боже мой. Да ну? Сейчас открою кассу.
Черт, забирай их, они в кассе.
Ты многих ограбил, но ограбить себя еще раз я не дам.
Добро пожаловать.
Ты от меня ничего не получишь.
Рад тебя видеть.
Ладно. Я открою...
Не стреляй. Не надо. О боже.
Заходи.
Не думай, что я так скоро забуду, как мерзко ты себя вел...
Я открываю. Да успокойся ты, черт возьми.
Не думай, что я так скоро забуду, как мерзко ты себя вел...
Ладно, ладно. Жалкий ворюга. Подожди секунду.
Привет.
Смотрите, кто вернулся.
Оставь пса в покое, мистер Морган. Спасибо.
Эбигейл, наверное, тобой так гордится.
Не вздумай больше ко мне лезть. Ясно?
Тут поговаривают, что ты был в розыске. Веди себя прилично.
Помогите! Меня грабят!
О боже, нет. Забирай что угодно.
Ты всегда был вором. Я должен был догадаться. Теперь будешь прилично себя вести?
Я так просто не сдамся.
Тебя тут искали парни со звездами на груди. Надеюсь, ты будешь хорошо себя вести.
~sl:0.0:2.4~Опять начинается!~sl:1.4:1.4~Лучше погляди на это,~sl:0.3~извращенец!
Я не ожидал, что ты умеешь писать.
Привет.
Какой... странный запах.
Грубиян. Сперва попробуй, а уж потом суди!
Что вы готовите?
Это мой секрет!
Но можешь угадать. Хочешь попробовать?
Поторопи ее, а то меня она и слушать не станет!
Давай, приятель! Она не станет сердиться..
Просто загляни в дверь, ладно? Не то мы до Рождества будем голодать!
Извини, не стоит мне тебя так донимать. Просто терпение кончается.
Нет, постой. Не уходи!
Кто там, черт побери?
Кто бы это ни был, он ищет неприятностей!
Она наверху, но не стесняйся сперва сделать свои дела.
Что, приятель, приперло?
Ну как закончишь, приходи сюда!
Так-то лучше! Я знал, что ты вернешься.
Ты какого черта делаешь, сукин ты сын?
Я не ожидал, что ты умеешь писать.
Приветствую.
Какой... странный запах.
Грубиян. Сперва попробуй, а уж потом суди!
Что вы готовите?
Это мой секрет!
Но можешь угадать. Хочешь попробовать?
Ах ты проказник! Сейчас спущусь, обещаю! Это так... небольшая заминка.
Видишь? Он не хочет уходить.
Ну давай, приятель, сядь и расслабься. Жизнь слишком коротка.
Думаю, я знаю, что ему нужно.
Ты всегда знаешь, что мужчине нужно, сладенькая.
Всего стаканчик, что в этом плохого?
Какая жалость, приятель, только-только все начало складываться!
Похоже, зря я так разогрелась.
О, вовсе не зря, принцесса.
Я так наелась, что, пожалуй, мне надо прилечь.
Может быть, когда наш гость уйдет, мы с тобой пойдем наверх и приступим к десерту, сладкая.
Ох, ты всегда был таким проказником.
Что же за обед без выпивки и веселья? Как жалко, что ты не хочешь присоединиться.
Так и не терпится перейти к веселью.
Ты говоришь прямо как папаша.
Ну, я же весь в него пошел.
Видишь, принцесса, я же говорил, что он вернется! Не стой столбом, садись, приятель.
Ну, мы тут уже повеселились, верно, милый?
Это уж точно.
Он идет наверх в одиночку.
Да вижу.
Сладких снов, приятель.
Убирайся из моего дома!
Я сказал – убирайся к дьяволу!
Эй, это не твое!
Что за черт?
Вспорем его и посмотрим, как он изойдет кровью!
Умница моя!
Ты покойник, понял, сволочь?
Так его, милый!
Нет! Милая!
Я тебя прикончу, ублюдок!
Брат! Нет!
Ах ты животное!
Я его прикончу, сестренка, обещаю!
Я твой труп на куски порублю!
Сукин ты сын! Она была для меня всем!
Ты за это заплатишь, ублюдок!
Он был мне как муж!
Я из тебя всю кровь выпущу!
Надеюсь, она не будет прихорашиваться слишком долго, иначе мы с голоду умрем!
Может, проверишь, как она там?
Я?
Конечно!
Проходи, не стесняйся.
Будь как дома.
Она, это...
спустится через минуту.
Чудесно! Рад это слышать!
Эй, садись на стул, приятель!
Она, это... Спустится через минуту.
Рад это слышать!
Эй, садись на стул, приятель!
Садись рядом со мной, приятель.
Садись, в ногах правды нет.
Тебя что-то напрягает, да?
Может, все-таки присядешь?
Да ладно тебе! Дай ногам отдохнуть.
Какого черта?
Почему ты не сказал, что у нас гости?
Я бы не вышла в таком виде.
Ты и так хороша, принцесса.
Э-э, я не гость, мисс...
Просто мимо проходил.
Глупости.
Заходи...
отдохни немного.
Еда как раз с пылу с жару...
и у нас есть бутылочка, которую мы берегли для особого случая.
Решено.
Пожалуй, схожу приведу себя в порядок.
Спасибо за приглашение, но...
я лучше пойду.
Да перестань.
Разве можно отказываться от горячей еды...
и приятной компании?
Я пошел открывать бутылку.
Э-э, я не гость, мисс...
Просто мимо проходил.
Спасибо за приглашение, но...
я лучше пойду.
Не стесняйся, приятель.
У нас тут все свои.
Разве ты не хочешь присесть, дать ногам отдохнуть?
Ого, да у нас просто праздник.
Почему ты не сказал, что у нас гости? Я бы не вышла в таком виде.
Ты и так хороша, принцесса.
Э-э, я не гость, мисс... Я просто проходил мимо.
Глупости. Заходи, отдохни немного.
Еда как раз с пылу с жару... и у нас есть бутылочка, которую мы берегли на особый случай.
Э-э, я не гость, мисс... Я просто проходил мимо.
Глупости. Заходи, отдохни немного.
Еда как раз с пылу с жару... и у нас есть бутылочка, которую мы берегли на особый случай.
Значит, решено. Пожалуй, схожу приведу себя в порядок.
Спасибо за приглашение, но... я лучше пойду.
Да перестань.
Разве можно отказываться от горячей еды и приятной компании?
Я пошел открывать бутылку.
Решено. Пожалуй, схожу приведу себя в порядок.
Спасибо за приглашение, но... я лучше пойду.
Да перестань.
Разве можно отказываться от горячей еды и приятной компании?
Я пошел открывать бутылку.
Ну вот!
Да!
Разве это не прекрасно...
один из тех моментов, которые так не хочется отпускать.
Ну, как я и сказал...
я не могу остаться надолго.
А ты представь...
что мы просто старые друзья.
Эх, жизнь – штука короткая, но веселая!
А вот и мы, налетай!
Надеюсь, мальчики, у вас не слишком тугие пояса.
М-м-м, восхитительный аромат...
да и еда пахнет недурно.
Ой, ну перестань.
Ну как тебе?
Неплохо...
необычно.
Мясо такое нежное.
Знаешь...
когда-то здесь была свиноферма...
Когда мы были детьми.
До того, как умерли папа и мама.
Ужасная трагедия.
Ужасная.
Но зато мы есть друг у друга...
ведь правда, моя милая?
И мы еще умеем как следует поджарить бекон!
Вот, это тебе.
Да?
Вот...
Ага, ага.
Боже, где мои манеры?
Выпьем!
Да, мне выпить точно не помешает.
Ну, как я и сказал...
я не могу остаться надолго.
Неплохо...
необычно.
Да, мне выпить точно не помешает.
Ну, если передумаешь, приятель, то тебе здесь всегда рады!
О, это ты зря!
Давай, милый.
Ты сразу разогреешься, поверь.
Куда ты меня тащишь?
Поставь меня на землю!
Что ты себе позволяешь?
Что происходит?
Вот. Смотри, не оставляй ничего.
Ты точно не хочешь попробовать? Вкусно ведь.
Ну давай, капельку попробуй. Это по рецепту моей мамы.
Ты бы меня очень порадовал.
А ты привередливый, как я погляжу.
Ну что ж, как знаешь.
И у меня сразу же пропал аппетит...
Нет. Что-то у меня пропал аппетит.
Прошу прощения, мисс.
Прошу прощения, мисс.
Ах вы больные ублюдки!
Ах вы больные ублюдки!
Не каждый день выпадает шанс посмотреть цирк уродцев.
Не каждый день выпадает шанс посмотреть цирк уродцев.
Да вот, проходил мимо и решил заглянуть к вам.
Да вот, проходил мимо и решил заглянуть к вам.
Слушай, я уверен, что она придет через пару минут.
Ох, ты ее просто не знаешь. Она не отходит от зеркала.
Я открыл дверь там, наверху, и увидел кости. Человеческие.
А, это мамуля. Упокой господи ее душу. Я не смог заставить себя похоронить ее. Так-то лучше.
С чего вдруг такое радушие, мистер? Вы же меня не знаете.
Ну, так это поправимо, приятель, верно? Как по мне, любой незнакомец – это будущий друг.
Ясно...
Очень... любезно с вашей стороны.
Да брось, приятель. Мы рады тебя видеть.
Знаете, ваше гостеприимство выглядит как-то чересчур уж странно.
«Возлюби ближнего своего, как самого себя», приятель.
А, он просто скучный зануда.
Мне кажется, она немного слишком дружелюбна.
Дружелюбия не бывает «слишком», друг!
Подожди, вот увидишь ее после пары стаканчиков...
Она... очень славная.
Она для меня важнее всех, дружище. От колыбели до могилы. Я счастливчик.
Я нашел в шкафу кости, что это?
А, ты познакомился с мамулей? Она всегда любила гостей. Нам приятнее, когда она вместе с нами.
Даже не знаю, чего не хватает.
Дорогой, он наконец клюнул! Я обыщу его карманы и положу деньги за мамой!
Даже не знаю, чего не хватает.
Дорогой, он наконец клюнул! Я обыщу его карманы и положу деньги за мамой!
Я думаю, вы двое и в мое отсутствие скучать не будете.
Эти чокнутые сукины дети еще мне ответят.
Это что вообще было?
Это что вообще было?
Ты? Ты разве не...
Ну-ка, открой рот. Может, добавим немного перчика?
Я знала, что ты вернешься.
Я ему говорила, что ты скоро вернешься.
Ты не слишком-то скрываешь свои ухаживания, а?
Я понимаю, чего тебе хочется, но сейчас не время.
Ладно... оставайся и смотри, если хочется.
Приятно, что ты заглянул, но я сейчас занят.
Мне тяжело собраться с мыслями, когда ты бродишь вокруг.
Прекрасно. Оставайся, если хочешь, но я должен дописать дневник.
Ты еще здесь?
Какие люди!
Отойди от меня ко всем чертям!
Чья бы корова мычала.
Чья бы корова мычала.
Запиши прошлое на бумагу, и раны начнут затягиваться. Так... ну, так говорят.
Запиши прошлое на бумагу, и раны начнут затягиваться. Так... ну, так говорят.
Вижу, тебя мучает голод иного рода.
Ну, мы и без него не заскучаем, принцесса...
Ну, ты узнал, скоро ли она спустится?
Что? Как, черт возьми, тебе... о, не важно, на этот раз я прослежу, чтобы ты сдох!
Ты? Ты разве не... надо же, какой чудесный сюрприз. Дорогой. Дорогой, можешь подойти прямо сейчас?
Брат... нет!
О господи... сестренка... нет!
Вот так. Да, устраивайся поудобнее. Будь как дома.
Не терпится набить пузо, а? Мне нравится такой настрой.
Бери стул, приятель.
Эй, приятель, нельзя же просто так присваивать себе наши ценности!
~sl:0.0:3.6~Эй, приятель, нельзя же просто так присваивать себе чужое! ~sl:0.1~Еды тебе мало?
Может, поднимешься и узнаешь, почему ее так долго нет, а?
Эй, а ну прекрати хватать чужое, мистер!
Эй, а ну прекращай это, мистер. Просто поднимись и узнай, как она там, ладно?
Ладно, я не знаю, чего ты добиваешься, но тебе лучше уйти. Сейчас же.
Ты просто ищешь неприятностей, похоже.
Эй, это он! Заходи. Заходи.
Мама и папа, вы сами виноваты.
Для всех нас это был единственный способ обрести покой.
Мы ведь не раз просили не трогать нас.
Жаль, что не удалось похоронить вас по-человечески, но так уж устроен мир.
Вы любили свиней, и в тот день они вдоволь поели.
Привет!
Эй, заходи поздороваться!
Заходи к нам!
Это добавит тебе храбрости.
О, думаю, храбрости ему хватает. Мы поможем тебе расслабиться.
О, это добавит тебе храбрости.
Думаю, храбрости ему хватает. Давайте выпьем еще.
Это что за пойло?
Старый абердинский рецепт. Изготовлено в 1894 году.
Меня будто по голове ударили.
Я-то думала, у нас тут мужчина, а не мальчик.
Еще стаканчик, и мы вместе поднимемся наверх и приляжем.
Ух... Это что за пойло?
Старый абердинский рецепт. Изготовлено в 1894 году.
Меня будто по голове ударили.
Я-то думала, у нас тут мужчина, а не мальчик.
Еще стаканчик, и мы вместе поднимемся наверх и приляжем.
Почему бы и нет.
Наконец-то! Забери его деньги и положи их за мамой.
Почему бы и нет.
О, наконец-то! Забери его деньги и положи их за мамой.
Слушай, я уверен, что она придет через пару минут.
Ох, ты ее просто не знаешь. Она не отходит от зеркала.
Я открыл дверь там, наверху, и увидел кости. Человеческие.
А, это мамуля. Упокой господи ее душу. Я не смог заставить себя похоронить ее. Так-то лучше.
С чего вдруг такое радушие, мистер? Вы же меня не знаете.
Ну, так это поправимо, приятель, верно? Как по мне, любой незнакомец – это будущий друг.
Ага...
Очень... любезно с вашей стороны.
Да брось, приятель. Мы рады тебя видеть.
Знаете, ваше гостеприимство выглядит как-то чересчур уж странно.
«Возлюби ближнего своего, как самого себя», приятель.
А, он просто скучный зануда.
Мне кажется, она немного слишком дружелюбна.
Дружелюбия не бывает «слишком», друг!
Подожди, вот увидишь ее после пары стаканчиков...
Она... очень славная.
Она для меня важнее всех, дружище. От колыбели до могилы. Я счастливчик.
Я нашел в шкафу кости, что это?
А, ты познакомился с мамулей? Она всегда любила гостей. Нам приятнее, когда она вместе с нами.
Я думаю, вы двое и в мое отсутствие скучать не будете.
Спасибо за гостеприимство, но я лучше пойду.
Как, уже? А я думала, мы развлечемся.
Спасибо за гостеприимство, но я лучше пойду.
Как, уже? А я думала, мы развлечемся.
Эй, эй. Полегче. У нас еще будет на это время.
Посмотрите, кто пришел! Проголодался, наверное?
А я-то думала, ты застенчивый.
Ему тоже нравится смотреть, как я одеваюсь.
Не торопи приятные мгновенья, как говаривал папочка. Упокой Господь его душу.
Ничего, ничего, смотреть – не преступление.
Иди за стол. Я спущусь через минуту.
Что? Снова ты? Почему ты все время сюда приходишь?
Эй, мы не разрешали тебе забирать все, что пожелаешь.
Я вроде уже говорила, чтоб ты это прекратил.
Ну все. Тебе пора уйти. Сейчас же, если не хочешь неприятностей.
Ну все, ты нарвался!
Эти чокнутые сукины дети еще мне ответят.
Не понимаю, зачем ты посылаешь меня привести ее сюда.
Просто уж очень голод одолевает, приятель, а ты заодно сможешь осмотреть дом.
Вы сами не знаете, чего хотите.
Как скажете. Прошу прощения, мисс.
Вам следует быть осмотрительнее, когда приглашаете незнакомых людей в свой дом, мисс.
О, я хорошо разбираюсь в людях. Человека видно по глазам.
Он просто попросил меня к вам заглянуть, только и всего.
О, незачем оправдываться. Вовсе ни к чему.
Не понимаю, зачем ты посылаешь меня привести ее сюда.
Просто уж очень голод одолевает, приятель, а ты заодно сможешь осмотреть дом.
Хочешь, чтобы я туда поднялся?
Конечно!
Проходи, не стесняйтесь.
Будь как дома.
Мисс, я не знаю, на что вы намекаете, но я уже помовлен.
Все так говорят, милый. Уж ты мне поверь.
Как скажете. Прошу прощения, мисс.
Вам следует быть осмотрительнее, когда приглашаете незнакомых людей в свой дом, мисс.
О, я хорошо разбираюсь в людях. Человека видно по глазам.
Он просто попросил меня к вам заглянуть, только и всего.
О, незачем оправдываться. Вовсе ни к чему.
Без шансов.
Эй, спокойно, приятель! Мы здесь все друзья.
Интересно ты понимаешь слова «будь как дома», дружище.
Эй!
Какого черта?
Что ты делаешь?
Эй. Полегче, приятель.
Ничего, без обид.
Ох ты ж.
Какой ты напористый.
Как мило.
А ты не из робких, да?
Отпусти меня, сукин сын!
Куда, черт возьми, ты меня тащишь?
Похитить даму – да, это поступок настоящего мужчины!
Нет, что ты делаешь? Нет!
Пожалуйста, нет! Нет, прости, не здесь же! Мама!
Прости меня, мама! Прости...
Старая семейная фотография... к несчастью... не в лучшем состоянии.
Без шансов.
Эй, что это ты делаешь? Успокойся.
А ну перестань, я тебе не свинья!
Отпусти меня, сукин сын!
Что ты со мной сделаешь?
Эй!
Какого черта?
Что ты делаешь?
Полегче.
Тихо, песик.
Какой ты злючка.
Я смотрю, ты переходишь сразу к делу, да?
А ты не из робких, да?
Отойди немножко, милый. Давай не будем спешить.
О боже!
Господи!
Эй!
Работа и работа...
Непрекращающийся визг...
Этот взгляд, ма...
Осуждающий...
~sl:1.0~Тюк-тюк, пока...
Алые слезы...
Акт любви...
Всегда вместе...
Сладкая, как роза...
Мой ангел...
Прошу прощения.
Да ничего... просто некоторые излишне пользуются нашим гостеприимством.
Простите, мэм.
Извинения приняты, милый. Но веди себя хорошо. Хотя бы пока что...
Прошу прощения.
Да ничего... просто некоторые излишне пользуются нашим гостеприимством.
Простите, мэм.
Извинения приняты, милый. Но веди себя хорошо. Хотя бы пока что...
Какой ты любопытный.
Что такое?
Эй, ты... проваливай, это частная собственность.
Вон из моего дома.
Ублюдок.
Эй, кто здесь? Нейт, сиди здесь.
Какого черта? Не высовывайся. Я разберусь.
Где ты, сукин сын?!
Нейт! Нет...
У нас в доме уже давно ни крошки нет.
Ну так ты уже не младенчик. Ты уже взрослый, парень. Вот и начинай кормить семью.
~sl:0.0:3.2:1~Да ты проиграешь или промотаешь все, что я принесу.
Чертов щенок. Ты с кем это так разговариваешь? Тебе следует научиться уважать старших.
Вот поэтому ма и ушла.
Только взгляни на себя.
По-моему, тебе уже хватит, па.
Хватит? Это твоего трепа мне хватит!
Нет, нет, пожалуйста. Папа!
Оставь моего сына в покое, чертов ублюдок!
Нет! Нейт!
Папа! В доме кто-то есть!
Какой-то странный человек только что был в моей комнате.
Нет! Пожалуйста, не убивайте меня! Забирайте все, что угодно, и уходите!
Эй, что вы здесь делаете?
Боже! Опять ты.
Пап, ты там?
Пап? Пап, ты в порядке?
Пап! Ответь!
О боже, пап, скажи что-нибудь. Прошу!
О нет... только не это. Папа!
Черт побери, что здесь происходит?
Поверить не могу. Снова ты? Ну все, ты покойник.
А ты кто такой?
Эй! Проваливай, это частная собственность.
Ты отнял у меня моего сына!
Ты лишил его жизни, а я лишу жизни тебя!
Что за человек способен вломиться в чужой дом и убить мальчишку?
Скажи мне, какой ублюдок на такое способен?
Ты еще осмелился вернуться сюда после того, что сделал?
Почему ты все приходишь сюда?
Я тебя не боюсь. Подлый трус.
Из-за тебя я похоронил папу.
На этот раз я готов, сукин ты сын.
Паскудный ворюга!
Я тебя убью!
Эй... Кто там?
Кто здесь? Надеюсь, не очередной придурок, решивший меня ограбить.
Черта с два ты меня обкрадешь!
Меня достали ублюдки, которые пытаются меня ограбить!
О нет! Папа! Ты... ты чудовище!
Зачем ты так поступаешь? Мы же простые люди.
В чем дело, Нейт?
Убирайся отсюда. Убирайся, слышишь?
Какого черта ты тут делаешь?
Нейт, иди в свою комнату.
Хорошо, па.
Какого черта ты тут делаешь?
Нейт, иди в свою комнату!
Думаешь, можешь просто вернуться сюда после того, что сделал с нами? Ты оставил нас без гроша!
Заткнись, парнишка, не то пожалеешь об этом.
Только тронь его.
Я смотрю, вы преподали парнишке урок.
Какого черта? Как ты посмел сюда прокрасться, сукин ты сын!
А ты не очень-то гостеприимен, да?
Ты кем себя возомнил? Выметайся из моего дома!
Каждый день все то же самое.
У меня не было выбора. Иначе он бы убил меня.
Что мне теперь делать? У меня больше никого нет.
Тихо, тихо, приятель. Спокойнее.
Выметайся из моего дома. Сейчас же!
Что это вы пьете, мистер?
Что? Ты кто?
Убирайся из моего дома.
Эй, вы живы?
Захлопни пасть, не то вскоре отправишься к папочке.
Что? У тебя хватает наглости угрожать мне в моем же доме?
Спокойно? Убирайся из моего дома.
Кто ты такой, чтобы вламываться в мой дом?
Паскудный ворюга!
Я тебя закопаю!
Ублюдок, ты убил моего мальчика!
Ты за это заплатишь, сукин сын!
Проклятый убийца!
Развяжи меня, ублюдок!
Сейчас же отпусти меня.
За каким чертом ты это делаешь?
Не трогайте его!
Нет, прекратите! Вот он я! Бейте меня!
Нет, только не это. На этот раз ты отсюда живым не уйдешь.
Я в этой семье за двоих сразу.
Жена нас бросила.
Вот и кручусь, как могу.
Ты? Как ты смеешь сюда вернуться?
Я с тобой больше шутить не стану.
Ах ты, проклятый ворюга!
Я сказал, убирайся к дьяволу! Дважды повторять не буду.
Да какого дьявола?
Прости... Прости меня, Нейт.
Я не смог удержать твою маму, а теперь не смог защитить тебя.
Она не знает... ей нельзя узнать об этом.
Это я должен был умереть, а не ты.
Эй!
Чтоб ты сдох!
Ты спятил?
Как ты смеешь вламываться в мой дом!
Кем ты себя возомнил, а?
Вонючий ублюдок!
Проклятый трус!
Ты покойник!
И ты считаешь себя мужиком?
Господи!
Какого дьявола?
Черт!
Нейт, иди в свою комнату.
Хорошо, па.
Никто не имеет права трогать моего сына.
Слушай, я просто за тебя переживал. Я пойду.
Ничерта ты не переживал за меня. Убирайся отсюда.
Эй, ты умер или просто пьян?
Что... ты кто такой?
Такой пьянчуга просто напрашивается на то, чтобы его ограбили.
Ты в порядке?
Что? Ты кто такой?
Нельзя так обращаться с гостями.
Все в порядке, успокойтесь.
Говори, где прячешь деньги, или я убью тебя на месте.
Если скажешь мне, где прячешь деньги, я не причиню тебе вреда.
Заткнись, парень, не то пожалеешь об этом.
Только тронь его.
Я смотрю, вы преподали парнишке урок.
Какого черта? Как ты посмел сюда прокрасться, сукин ты сын!
Славный у вас домишко. Не хочется устраивать тут погром.
Ты кем себя возомнил? Выметайся из моего дома!
Эй. Каждый день все то же самое.
У меня не было выбора. Иначе он бы убил меня.
Что мне теперь делать? У меня больше никого нет.
Тихо, тихо, приятель. Спокойнее.
Выметайся из моего дома. Сейчас же!
Что это вы пьете, мистер?
Что? Ты кто?
Убирайся из моего дома!
Эй, вы живы?
Захлопни пасть, не то вскоре отправишься к папочке.
Если хоть кому-то расскажешь о том, что тут произошло, я тебя найду, ясно?
Я никому не скажу, обещаю. Пожалуйста, уходите. Умоляю.
Если хоть кому-то расскажешь о том, что тут произошло, я тебя найду, ясно?
Я никому не скажу, обещаю. Пожалуйста, уходите. Умоляю.
Пожалуйста, мистер, уходите!
У нас мало денег. Уходите.
Забирайте что хотите, только, пожалуйста, не бейте меня.
Не надо. Эту карточку мне подарила мама.
Ой, оставьте мне хоть одну.
Больше ничего не осталось. Уходите!
Папа! Папа! Иди сюда, скорее!
Папа? Папа, где ты?
Я же сказал вам, где деньги, почему вы не оставите меня в покое?
Пожалуйста, берите все, что вам надо и оставьте меня в покое.
Что еще вам нужно?
Нет, положи его! Больной ублюдок.
Помогите! Кто-нибудь!
Не трогайте его!
Оставьте нас в покое! Прошу!
Па... нет...
Зачем... зачем ты это сделал?
О боже...
Зачем?
Отпустите меня, пожалуйста!
Прошу, не надо меня связывать!
Пожалуйста, перестаньте!
Нет, пожалуйста! Не бейте его!
Папа! Прекратите, пожалуйста!
Развяжи меня, сукин ты сын!
Тебе это с рук не сойдет!
Отпусти меня, черт побери.
О черт! Па, сюда! Этот человек вернулся!
Черт бы тебя побрал!
Эй, что ты делаешь?
Какого черта?
Боже правый!
Черт!
Господи!
Чертов ворюга.
Какого черта?
Черт бы тебя побрал!
Эй, что ты делаешь?
Не надо, пожалуйста.
О боже.
Не надо.
Боже правый!
Черт!
Господи!
Эй, кто вы? Выметайтесь из моего дома.
Эй, спокойно. Я, видимо, ошибся домом. Я пойду.
И правильно. Не стоит так вламываться в чужие дома. Повезло тебе, что я тебя не пристрелил.
Нет, я не стану таким, как ты, па.
Я все потерял и ненавижу тебя за это.
Но ты не заслуживал смерти.
Ты здесь не гость, сволочь. Проваливай отсюда сейчас же!
Не надо мне указывать, сукин ты сын. Убирайся, это моя собственность!
Вы что, оглохли? Я же сказал – проваливайте.
Последнее предупреждение. Проваливай, это частная собственность!
Ну все, ублюдок!
В дымоходе. Они в дымоходе, только, пожалуйста, не троньте меня!
О нет, только не это! То, что осталось, лежит в папиной комнате. Только, пожалуйста, забирайте все, что хотите и уходите!
Говори, где прячешь деньги, или я убью тебя на месте.
Если скажешь мне, где прячешь деньги, я не причиню тебе вреда.
У нас нечего взять, разве что-то есть в папиной комнате.
Вы уже забрали у нас все. Тут ничего нет. Пожалуйста, уходите.
Я бы на твоем месте так не страдал. Похоже, твой папаша прятал от тебя письма матери.
Письма от мамы? Она мне писала?
Нет, зачем бы ему так поступать?
Ты должен знать, парень, что твой отец прятал от тебя письма от твоей матери. Я нашел одно из них у него в комнате.
Что? От мамы? Она мне писала?
Теперь их обоих нет...
Не делай глупостей, старик.
Давайте все будем вести себя спокойно.
Если откроешь рот, парень, то пожалеешь об этом.
Что... что вы здесь делаете?
Спокойно, я тебя не трону.
Вам... вам сюда нельзя. Уходите.
Я бы на твоем месте так не страдал. Похоже, твой папаша прятал от тебя письма матери.
Письма от мамы? Она мне писала?
Нет, зачем бы ему так поступать?
Думаю, тебе следует знать, что твой папаша прятал письма, которые тебе посылала мать.
Что? Мама? Она мне писала?
Теперь их обоих нет...
Не делай глупостей, старик.
Давайте все будем вести себя спокойно.
Заткнись, парень, не то пожалеешь об этом.
Что... что вы здесь делаете?
Спокойно, я тебя не трону.
Вам... вам сюда нельзя. Уходите.
Сукин сын!
Ты за это заплатишь.
Ты кем себя возомнил?
Пожалуйста...
Пожалуйста, не надо.
Отпустите меня.
Какого черта?
Вот черт!
Черт побери!
Гад!
Будь ты проклят!
Тебе не жить.
Пожалуйста...
Не надо, пожалуйста...
Не надо!
Какого черта?
О, черт!
Боже правый!
Это что там происходит-то?
Черт! Кто это охранял?
Мы идем!
Вы оба покойники!
Черт возьми, их всего двое, прикончи их!
Вы сунулись не в тот дом!
Живыми вам не уйти!
Просыпайтесь, черт, у нас незваные гости!
Просыпайтесь, черт возьми, у нас незваные гости!
Просыпайтесь, черт подери, у нас незваные гости!
Просыпайтесь, черт, у нас незваные гости!
Что за чертовщина там происходит? Просыпайтесь, у нас проблема!
Что за чертовщина там происходит? Просыпайтесь, у нас проблема!
Что за чертовщина там происходит? Просыпайтесь, у нас проблема!
Что за чертовщина там происходит? Просыпайтесь, у нас проблема!
Можно я пойду?
Забирайте деньги и уходите, пожалуйста!
Развяжи меня немедля, сукин сын!
Лучше отпусти меня.
Я тебя прикончу!
Отпусти меня, сукин ты сын!
Ты за это заплатишь!
Я тебя убью!
Так, говорить буду я.
Надо оставить хотя бы одного в живых, чтобы он рассказал, где спрятаны деньги.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
У тебя и твоего папаши есть пять секунд, чтобы убраться с моей земли!
Слушай, мы не ищем неприятностей,
просто сюда идет толпа законников, и я подумал, что тебе будет интересно об этом узнать.
Их примерно дюжина, идут с востока.
Чего? Куда идут?
Да прямо сюда.
Артур, осторожно. Идут остальные.
Парень, у тебя пять секунд, чтобы убраться ко всем чертям с моей земли!
Слушай, я не ищу неприятностей.
Просто сюда идет толпа законников, и я подумал, что тебе будет интересно об этом узнать.
Их примерно дюжина, идут с востока.
Что? Куда идут?
Да прямо сюда.
А вот и остальные.
Привет.
Эй, а ты кто такой?
Какого дьявола?!
У нас тут проблема!
Помогите!
Какого дьявола?
Проделайте дыру в этом ублюдке!
У нас тут проблема!
Проделайте дыру в этом ублюдке!
Черт... Я сдаюсь! Не стреляй! Я без оружия!
Черт... Я сдаюсь! Не стреляй! Я без оружия!
Черт... Я сдаюсь! Не стреляй! Я без оружия!
Черт... Я сдаюсь! Не стреляй! Я без оружия!
Назови хоть одну причину, почему мне не следует всадить тебе пулю в голову.
Он вернулся!
Опять ты?
Это снова тот сукин сын!
Этот ублюдок с первого раза не понял!
Черт возьми! Убейте его!
Какого...
Твою же мать!
А ты кто такой?
Кто тут?
Какого черта?
Эй! Ты кто такой, черт побери?
Я просто хочу сказать, что пить ты не умеешь.
Да ты сейчас вдвое больше меня набрался!
Но наутро я, в отличие от тебя, еще буду на что-то способен.
Ну ладно, а что ты скажешь насчет той ночи, когда ты блевал на каждом углу?
Ох и вонища же была!
Это не из-за виски... это я мясом отравился!
Он же после пары-тройки стаканов способен лошади в задницу отлить и не поймет, что творит.
Да уж, ты не особо силен по части выпивки.
Ты о чем? Вы просто подтруниваете надо мной.
Ты когда выпьешь, постоянно пытаешься почесать ухо локтем, как последний придурок!
Заткнитесь уже, все трое! Сволочи.
Ну-ну, малыш, не плачь. Мы тебя любим.
Так, тише, тише.
Это что еще такое?
Неправильно это. Невежливо.
Что такое, тебя это задело? Мы что, тебя обидели?
Убирайтесь.
Давай я тебе ухо почешу!
Господи, твоя моча воняет просто ужасно.
А, стой, стой...
Ложная тревога! Ложная тревога! Но лучше все же погляди сам.
По-моему, я там все грязью измазал.
Ух и чесаться будет, когда засохнет.
Пожалуй, немного вздремну.
Ну и кто тут не умеет пить?
Здоровяк, мать твою, хватит вокруг меня крутиться!
Эй! Мне надо отлить. Ой... о, о, ладно, попозже.
Ох... о господи.
Ты остался один! Сдавайся!
Если хочешь жить, говори, где спрятаны деньги.
Ты остался один! Рассказывай!
Если хочешь жить, придется сказать мне, где деньги.
Хорошо, хорошо. В кухне на полу возле стены есть незакрепленная доска. Я спрятал свою долю там.
В кухне есть мешок с зерном. Я спрятал свою долю в нем.
Выходи с поднятыми руками! Без фокусов. Ты видел, что стало с твоими дружками.
Говори, где припрятаны деньги, и мы тебя пощадим.
Ладно, ладно, не горячись. Они... за стеной в спальне.
Просунь руку в дыру, они там.
Ладно, ладно. Загляни под подушку в изголовье моей кровати. Бери деньги и убирайся отсюда.
Какого черта, Артур?! Кто теперь расскажет нам, где деньги?!
А ты хладнокровный убийца, Морган.
Никогда не знаешь, что люди могут припрятать. Наверняка где-то есть еще похожие тайники.
Что происходит, черт побери?
Совсем другое дело.
Отлично.
Эй, а моя доля?
Это ведь я нашел это место!
Ладно, держи...
Но не забудь отложить долю в общак лагеря.
Припасы ведь по волшебству не появляются.
Ладно...
Обойдусь без нравоучений.
Увидимся в лагере.
На нас напали! Не подпускайте их к тайнику.
У меня нет оружия, клянусь, не убивайте меня.
Я сделаю все, что захотите!
Ты кем себя возомнил?
Ну вот. Хороший улов.
Куда пропал мой осел, черт возьми?
Наконец-то.
Мне сказали, что тебя надо ждать еще два дня назад.
Так как тебя зовут? Уолкер? Уиллер?
Не помню, для меня все вы уже на одно лицо...
Оставь то, что принес, в подвале, и иди.
У меня с животом беда, так что я не настроена на болтовню.
Через дальнюю комнату. И не копайся там!
Эй, что ты там застрял?
Хватит там шарить, вылезай!
Черт возьми, а ну вылезай оттуда! Сейчас же!
Так, минутку, я тебя не помню...
Вроде бы сказали, что придет один из ребят Рассела.
Обычно они говорят, когда собираются прислать кого-то новенького.
Эй! Я с тобой говорю, вонючий засранец. Ты кто такой?
Ты что, идиот? А ну, говори, парень!
Вы всегда так вежливы с гостями, леди?
Вы всегда так вежливы с гостями, леди?
Вам незачем знать мое имя.
Вам незачем знать мое имя.
Ты что, грабить меня собрался?
Ты, похоже, еще более безмозглый, чем кажешься!
Посмотри на себя, растяпа.
Ты хоть знаешь, с кем связался?
Вот тебе мой совет.
Повернись, выйди отсюда и беги как можно дальше.
Я сказала, убирайся из моего дома!
Сейчас же, сукин ты сын!
Да, я тебя раньше не видела!
А ну, убирайся!
Ну все, сейчас сыновей позову.
Когда они узнают, что ты тут творил, они с тебя шкуру спустят.
Я возьму то, что мне нужно, леди, и уйду.
Я возьму то, что мне нужно, леди, и уйду.
Если не прекратишь кудахтать, то пожалеешь об этом.
Если не прекратишь кудахтать, то пожалеешь об этом.
Считай, ты уже покойник!
Лучше проваливай, сукин сын!
Ты не знаешь, с кем связываешься!
Эй, это же мое оружие!
Паршивый ворюга! Я еще не настолько ослепла!
На твоем месте я бы тут не задерживалась!
Чертов ублюдок!
Ну погоди, дерьма кусок!
Вот погоди, мои мальчики до тебя доберутся!
Нет, только не мой осел!
Вот-вот, проваливай, тупой ублюдок!
Ничего хуже, чем красть у меня, ты придумать не мог!
Эй! Что там происходит?
Ты что творишь, черт побери?
Ты что творишь, черт побери?
А ну, верни на место, ведь мы тебя потом из-под земли достанем!
Думаешь, меня можно обокрасть?
Ты даже не представляешь, сколько мучений тебя ждет!
Это худшая ошибка в твоей жизни!
Получи, сукин сын!
Даже и не знаю, кто тупее: ты, Этан, Эдгар или Эзра!
Говорю тебе, ма, мы найдем тебе новый дом. Какой захочешь!
Денег-то у нас в достатке.
Не хочу я новый дом, мне и здесь хорошо!
Опять ты за свое, Элайджа?
Захлопни рот, не то я тебе помогу!
У нас гость!
Черт побери!
У нас гость!
Черт побери!
Это тот сукин сын, что меня ограбил. Убейте его!
У нас гость!
Черт побери!
У нас гость!
Черт побери!
Это тот сукин сын, который меня ограбил. Убейте его!
Я нассу на его труп!
У нас гость!
Это тот сукин сын, который меня разукрасил. Убейте его!
Ты совершил большую ошибку, придя сюда!
Черт побери.
Никто не смеет грабить «Братьев Уотсон»!
И уж точно никто не смеет обижать нашу ма!
Всади в него пулю!
Ты совершил большую ошибку, придя сюда!
Никто не смеет грабить «Братьев Уотсон»!
И уж точно никто не смеет обижать нашу ма!
Ты совершил большую ошибку, придя сюда!
Черт побери.
Никто не смеет грабить «Братьев Уотсон»!
И уж точно никто не смеет обижать нашу ма!
Ты совершил большую ошибку, придя сюда!
Черт побери.
Никто не смеет грабить «Братьев Уотсон»!
И уж точно никто не смеет обижать нашу ма!
Что ты наделал?
Я убью тебя и всех твоих знакомых!
Ты! Ты вонючий сукин сын!
Похоже, этих четверых можно вычеркнуть.
Похоже, этих четверых можно вычеркнуть.
Что за черт?
Это он. Это точно он.
Оставайся тут, мама!
Нет! Мой мальчик! Убейте гада!
Я тебя прикончу!
Тупой урод!
Ах ты подлый сукин сын!
Ты что, совсем спятил?
Отойди от меня, черт возьми!
Я бы на твоем месте за мной не гналась!
Оставь меня в покое, сукин ты сын!
А ну, отойди, придурок.
Эй, отвали, от тебя воняет.
На твоем месте я бы не подходила близко, учитывая мои газы.
Ты совершаешь большую ошибку.
Тебе это выйдет боком.
Лучше проваливай, пока можешь.
Ты совсем тупой? Не слышал о «Братьях Уотсон»?
Развяжи меня, дрянь!
Ты у меня быстрой смерти не увидишь!
Мои сыновья тебя на куски порвут!
Какого черта?
Черт побери!
Какого черта?
О чем вы, черт возьми?
О чем вы, черт возьми?
Вы с ума сошли? Не полезу я в ваш подвал.
Вы с ума сошли? Не полезу я в ваш подвал.
Ладно, ладно, я понял.
Ладно, ладно, я понял.
Что ты делаешь? Отпусти меня, сволочь!
Простите, вы о чем?
Простите, вы о чем?
Не понимаю, чего именно вам от меня надо, леди.
Не понимаю, чего именно вам от меня надо, леди.
А... куда мне идти, еще раз?
А... куда мне идти, еще раз?
Ты совсем дурачок, парень? Кинь добычу в подвал, ко всему прочему добру.
Так понятнее, тупица?
У меня всего две комнаты, остолоп, как думаешь, какая из них дальняя?
И где они берут таких идиотов?
Черт, ну и вонь.
Черт, ну и вонь.
Она получила по заслугам.
Она получила по заслугам.
Что, теперь ты не такая наглая?
Что, теперь ты не такая наглая?
Милая семейка.
Милая семейка.
Вонючка!
Хотел захватить нашу землю!
Отправляйся обратно в преисподнюю!
Я с тобой разделаюсь!
Безбожник!
Закопаем его вместе с остальными!
Захватчики! Не дайте им пробраться в сарай!
Ты кто вообще такой?!
Ты смотри, что у нас тут.
Я ведь говорил, что оно того стоит, а?
Вот...
Держи.
Расходимся...
Увидимся в лагере.
Хорошо.
Смерть трусливому псу!
Прострели ему башку вместе со шляпой!
Расплата настигнет тебя, чужак!
Отправляйся обратно в преисподнюю!
Мы тебе покажем, что с нами шутки плохи!
Ты хочешь убить моих отпрысков?!
Захватчики! Убить их!
Мэл!
Нет уж, паршивец, тебе нечего тут делать!
Захватчик! Убить его!
Пришла беда! Защищайтесь!
~t~По-испански: Здесь, психи!
Я больше никого не вижу! Ладно, давай искать тайник.
Они очень старались защитить амбар. Проверим сперва там.
Давай, Артур!
Прикончим их побыстрее. Остальные небось уже на пути сюда.
Артур! Не отходи!
Что ты делаешь? Давай держаться вместе!
Черт бы тебя побрал, Артур. Вернись, ты все сорвешь.
Артур, берегись! Стрелки у амбара!
Артур, как минимум один в хижине, у окна!
Они неплохо защищают этот амбар!
Отличный выстрел, Артур!
Mierda! Артур, это все слишком затянулось!
Надо заканчивать с этим, найти деньги и убираться отсюда!
Последний в хижине!
Остались только те, что в амбаре, Артур!
Давай покончим с этим и станем искать деньги!
Пригнись, Артур!
Что ты делаешь? Пригнись!
Черт, если нас заметят, ты будешь виноват!
Давай спрячемся за сараем, может услышим, о чем они говорят.
Веди себя тихо.
Ты понимаешь, что они говорят?
Почти нет.
Надо подняться на холм. Идем.
Какого черта, Артур?!
~t~По-испански: Осторожней!
Да что с тобой?!
Тихо!
Они нас услышат!
Не понимаю, чего ты добиваешься.
Там есть место, откуда открывается хороший обзор.
Я хочу убедиться, что там нет никаких неожиданностей.
Конечно.
Прикончите этого мерзавца!
Вонючий чужак!
Отправляйся в пекло!
Вонючий захватчик!
В него дьявол вселился, вот что!
Папуля, нет!
Мэл! Нет!
Эй, тебе тут нечего делать, ясно?
Нечего топтать нашу землю, ясно?
Вонючий мерзавец!
Прикончите этого паршивца!
Не думай, что отсюда улизнешь!
Тебе конец, чужак!
Нет! Папуля!
Вонючий червяк, решил напасть исподтишка?
Оставь нас в покое, чужак!
Мы никому не сдаемся!
Прочь с нашей земли!
Ты пополнишь ряды мертвецов!
Назойливый чужак!
Нарушитель!
Черт, Артур, ты начал слишком рано!
Я решил импровизировать!
Я тебе шкуру подпорчу!
Паршивый пес!
Гадкий слизняк!
Вспомни о Судном дне!
Отпусти меня, а не то пожалеешь!
Куда ты меня тащишь?
Что за чертовщина?
Вот же черт!
Проклятье!
Отпусти меня, чужак!
Вонючий мерзавец!
Развяжи меня!
Ладно...
Вонючий мерзавец!
Проклятье!
Изыди, чужак!
Поставь меня, черт бы тебя побрал!
Отпусти меня, чужак, не то пожалеешь!
Черт побери. Поставь меня, мерзавец!
Что за чертовщина?
Вот же черт!
Дьявольщина!
Отпусти меня сей же час!
Трусливый пес!
Отпусти меня, паршивый мерзавец!
Паршивый пес!
Дьявольское отродье!
Проклятый паршивец!
Поставь меня, чужак!
Он не понимает, что творит!
Поставь меня, ясно?!
Что за чертовщина?
Вот же черт!
Дьявол побери!
Отпусти меня, ясно?!
Черт возьми, отпусти меня!
Какого черта ты делаешь?
Черт тебя побери!
Эй!
Паршивый червяк!
Поставь меня на землю, ясно?!
Вонючий мерзавец!
Он тащит меня в преисподнюю!
Что за чертовщина?
Дьявол!
Черт возьми!
Сейчас же развяжи меня!
Отпусти меня!
Чертово отродье!
Я тебе шкуру подпорчу!
Мерзавец!
Эй!
Оставь меня в покое!
Гореть тебе в аду!
Что за чертовщина? Поставь меня на землю!
Что за чертовщина?
Вот же черт!
Дьявол!
Нет! Мне не нравится, когда меня связывают!
Не крути меня!
Развяжи меня!
Из-за деревьев трудно как следует рассмотреть место.
Надеюсь, им тоже будет трудно нас заметить.
Пока что путь свободен.
Ага, пока что.
Эй, тихо. Я слышу голоса.
Ты взял с собой бинокль?
Глянь, может получится кого-нибудь заметить.
Не стоит идти туда без бинокля, Артур.
Похоже, тут живет немало народу... дом большой.
Черт, ладно. Давай просто спустимся и поглядим поближе, что и как.
На заднем дворе довольно большой амбар. Можно начать с него.
Как минимум трое снаружи.
Ты хочешь найти деньги или нет? Скорее.
Давай, не зря же мы проделали весь этот путь.
Артур, давай найдем деньги и уберемся отсюда подальше.
Наверняка здесь, внизу.
Вряд ли у них есть более подходящее место.
Артур. Помоги-ка мне.
Эй, эй, Артур, не отходи!
Хорошо, держись рядом.
Ты в порядке? Пошли, пока нас не заметили!
Артур, иди сюда.
Надо все как следует осмотреть.
Ты что делаешь? Давай сюда!
Попробуй рассмотреть все поближе...
Артур, иди сюда.
Надо все как следует осмотреть.
Ты что делаешь? Иди сюда.
Тайник может быть в любом из этих домов, и бог знает, сколько там людей.
Не уверен, что нам удастся...
Думаю, нам надо как-то выманить их оттуда.
У меня идея. Давай за мной.
Значит... большой участок, да?
Бинокль при тебе?
Тебя где носило, Ньют?
Не кипятись, па. Меня не было минут десять, делов-то.
Можешь бездельничать хоть весь день, потому что теперь Эди идет в патруль!
Что? Нет, опять Эди достается самое веселое!
А ну, заткни свою чавкалку, или я тебе шкуру подпорчу.
Тебе надо умолкнуть, парень. Усек?
Иди стереги амбар. Пошел!
Что это было, разрази меня гром?
Стреляйте в них!
Давай, прячься вон там.
Иди! Скройся с глаз.
Быстрее, пока они нас не заметили.
Что мы делаем, Хавьер?
Так, ты засядешь вон за тем камнем.
Я их отвлеку, а потом ты атакуешь, понял?
Как отвлечешь?
Увидишь.
Нам надо это как-то потушить, ясно?
Что это было, разрази меня гром?
Вот же черт.
Та девка на рынке... она снова мне улыбнулась, ясно?
Улыбнулась, потому что ты тупица облезлый.
Вот найду я себе такую женщину, увидишь еще... Я не дам ей передыху до самого утра.
Себе не дашь передыху, дергая свой свинячий хвост!
У нас же была та, которая в лесу.
Вот па рассвирепел, когда ее нашел...
Как ее звали-то?
А ты выкопай да спроси.
Вот пойду в другой раз на рынок, расчешу волосы покрасивше, подойду к той девке и заговорю с ней. Поглядишь тогда.
Я устал вдалбливать в ваши головы – никакого трепа на рынке!
Ньют и Эди повезут фургон, не вы!
Теперь заткните чавкалки и чтоб женьшень был прополот как следует.
Ну вот, Мэл, все из-за тебя.
Теперь мы застряли тут, как свиньи в загоне.
Прямо тут есть все, что нам надо.
И ничего другого не нужно.
Но ты, я, Мэл, Финни – уже взрослые.
Чужаки будут смущать тебя речами, еще как будут.
Ты должен быть сильным и ждать пробуждения.
Но нам еще лет двадцать так ждать.
Надо сохранять чистоту, понимаешь?
Теперь иди стереги амбар, тупица, а то па опять взбесится.
Любой чужак, кто сюда шагнет... останется здесь. Ясно?
Ясно, Эди.
Ты должен быть примером, Финни, ясно тебе?
Если Мэл и Ньют увидят, что ты усомнился, они тоже усомнятся.
Если они меня огорчат, ты меня огорчишь.
Не поддавайся льстивым речам чужаков из проклятых земель. Там все проклятое.
Но мы ведь торгуем с ними?
Да, но держимся от них подальше, и всегда держались. Земля чужаков тонет во мраке, я всегда это говорю.
Мы свободны и будем еще свободнее в грядущем мире.
Чтобы больше никакой грязной болтовни, ясно?
Куда яснее.
Теперь иди. Покойного сна.
Покойного сна, па.
Я тут слышал про один дом...
Это может быть интересно.
Что за дом?
Не знаю...
Я слышал, как пара ребят в городе о нем говорили...
Сказали, у него очень странный вид.
Принадлежит семье местных чудиков...
но они во всех смыслах нечисты на руку.
И что?
Ну, эти ребята полагают, что у этой семьи в закромах куча денег...
Они грабят дилижансы и похищают людей, я так понял.
Прячутся где-то в лесу.
Звучит как-то сомнительно.
Конечно, сомнительно, но...
зато можно особо не бояться, что нас поймают.
Ну ладно...
Давай сходим посмотрим.
Вот именно...
Просто посмотрим.
Не очень, а что?
Артур, ты занят?
Подвинься, Артур. Надо послушать.
Ты можешь подвинуться и дать мне пройти?
Черт тебя побери, Артур! Ты все усложнил!
Не шуми!
Что вы делаете?
Забирайся в седло, поехали.
Поехали.
Раз ты взял все необходимое, поехали.
Так. Мы уже почти на месте. Давай остановимся и дальше пойдем пешком.
Нечестно все это, вот что!
Честностью, как папуля говорит, сыт не будешь.
Мэл прав, хватит трепаться.
Но почему именно я каждый раз иду охотиться на свиней?
Потому что ты беспомощный сосунок, наверно?
Беспомощный? А ты пускаешь слюни на девиц на рынке, тут тоже нечем гордиться!
Захлопнись, Ньют, ясно?
Если папуля услышит, ох и устроит он мне веселую жизнь.
Так, может, еще только разочек сходишь за свиньей, Мэл?
Святые угодники, Фин, этот куренок сейчас черте что вобьет себе в голову!
Похоже, это семейство так долго жило отдельно от всех, что в нем появился свой язык.
Они не любят чужаков, особенно чужаков на своей территории.
Ты все пытаешься подбить меня на это дело, да?
Это к северу отсюда, на противоположном от Валентайна берегу реки.
Но проще всего туда добраться через Камберлендский водопад. Знаешь такой?
Конечно, более-менее.
Артур, подожди! Не ломись туда просто так.
Не торопись, надо разобраться, с чем имеем дело.
Черт возьми. Артур, подожди. Да что с тобой такое?
Конечно, я вас провожу. Вы молодец.
На этот раз я выстрелю в несколько бутылок.
Неплохо. Цельтесь на вдохе, стреляйте на выдохе. Моя очередь...
Так... спокойно и плавно... и не дергайте спусковой крючок.
Хорошо, теперь вы попробуйте. Не забывайте про дыхание.
Есть.
Отличное попадание.
Ну, вперед. Пора и вам немного запачкать руки.
И как мне... то есть... что мне делать?
Крепко держите его за задние лапы и рывком сдерните шкуру. Она должна хорошо сняться.
Природа дает нам пропитание, но она не всегда выбирает приятные способы.
Волки! Назад! Наверно, они учуяли кролика.
Хорошо, продолжайте.
Ну вот и все. Просто отлично.
На сегодня с меня достаточно крови. Не возражаете, если мы отправимся назад?
Ну вот и все. Просто отлично.
На сегодня с меня достаточно крови. Не возражаете, если мы отправимся назад?
Конечно, я вас провожу. Вы молодец.
На этот раз я выстрелю в несколько бутылок.
Неплохо. Цельтесь на вдохе, стреляйте на выдохе. Моя очередь...
Так... спокойно и плавно... и не дергайте спусковой крючок.
Хорошо, теперь вы попробуйте. Не забывайте про дыхание.
Рад, что смог помочь, мэм. Удачи.
Есть.
Отличное попадание.
Ну, вперед. Пора и вам немного запачкать руки.
И как мне... то есть... что мне делать?
Крепко держите его за задние лапы и рывком сдерните шкуру. Она должна хорошо сняться.
Волки! Назад! Наверно, они учуяли кролика.
Хорошо, продолжайте.
О, слава богу. Вот видите? Если бы не вы, я бы уже была мертва.
У вас есть винтовка?
Да... осталась от мужа.
Советую вам научиться ей пользоваться. Ну, идемте, я отведу вас домой.
Вы кто?
Не бойтесь, мэм.
Я не причиню вам вреда.
Теперь это уже не важно.
Даже если меня не убьет бандит или дикий зверь...
это сделает голод.
Мы прибыли сюда из города в поисках иной жизни...
честной...
настоящей
жизни.
Расточительство, потакание низменным желаниям...
Мы хотели избавиться от этого...
И найти что-то истинное.
Какими мы были дураками...
Может, проводить вас к какой-нибудь станции или в какой-нибудь город?
Нет, теперь я не могу все бросить...
Ему бы этого не хотелось, а я...
Я просто не могу!
Я сделаю это для тебя...
Кальв.
Что ж...
Я, хм...
не буду вам мешать.
У вас еда-то какая-нибудь осталась?
Нет.
Нет, мы оба ничего не понимали в охоте. Мы...
не смогли поймать даже жалкую мышь.
Но если вам нужны ядовитые ягоды...
Я отлично умею их находить.
Что ж...
Вы не долго тут протянете,
если не умеете охотиться.
Идемте.
Я вас научу.
Ладно...
Только даже не думайте о всяких глупостях.
Я, может, и слабая,
но еще помню, как за себя постоять.
Я в этом не сомневаюсь.
Пойдемте...
Не бойтесь, мэм.
Я не причиню вам вреда.
Тут есть железнодорожная станция...
или город, куда я мог бы вас проводить?
Что ж...
Я, хм...
не буду вам мешать.
У вас еда-то какая-нибудь осталась?
Что ж...
Вы не долго тут протянете,
если не умеете охотиться.
Идемте.
Я вас научу.
Я в этом не сомневаюсь.
Пойдемте...
Вы кто?
Не волнуйтесь, мэм. Я ничего вам не сделаю.
Вряд ли это теперь имеет значение...
Вы кто?
Не волнуйтесь, мэм. Я ничего вам не сделаю.
Вряд ли это теперь имеет значение...
Скажите, вам прежде доводилось свежевать дичь?
Скажите, вам прежде доводилось свежевать дичь?
~sl:0.0:2.5:1~Это должно было стать нашим маленьким приключением...
Кроме нас, нам никто не нужен... так ты говорил.
Ты обещал, что никогда меня не бросишь...
Что?
О, здравствуйте.
Как вы себя чувствуете, мэм?
Хорошо, гораздо лучше, чем прежде.
Если бы мы не поймали того кролика...
вряд ли я дожила бы до этого дня.
Вы выглядите куда свежее.
Свежее и решительнее...
и все благодаря вам.
И поскольку я хочу научиться охотиться, я решила, что...
пора мне научиться стрелять из ружья Кальва.
И как, получается?
Скажем так, пока добыча может меня не опасаться.
Мы работаем, чтобы получить свободное время...
Ведь так говорил Аристотель?
Ну, я...
Я мало знаком...
с Аристотелем, но...
Я кое-что знаю о стрельбе.
Короче...
Нужно...
держать оружие крепко...
и твердо...
Сосредоточьтесь...
медленно выдохните...
и всегда спускайте курок после выдоха.
Сейчас покажу.
Как вы себя чувствуете, мэм?
Вы выглядите куда свежее.
И как, получается?
Ну, мне...
Я мало знаком с Аристотелем, но...
Я кое-что знаю о стрельбе.
Слушайте...
Нужно...
держать оружие крепко...
и твердо...
Сосредоточьтесь...
медленно выдохните...
и всегда спускайте курок после выдоха.
Сейчас покажу.
~sl:0.0:2.4:1~Боже правый! Ни разу...
~sl:0.6~Кошмар!
~sl:0.9:1.3:1~Неужели это так сложно?
О, здравствуйте!
Как вы себя чувствуете, мэм?
Хорошо, гораздо лучше, чем прежде.
Если бы мы не поймали того кролика, вряд ли я дожила бы до этого дня.
О, здравствуйте!
Как вы себя чувствуете, мэм?
Хорошо, гораздо лучше, чем прежде.
Если бы мы не поймали того кролика, вряд ли я дожила бы до этого дня.
Ну, он... вкусный и горячий.
Надеюсь, вам понравится.
В конце концов, мы помогли его поймать.
Bon appétit.
Чего?
Прошу, угощайтесь.
И еще раз спасибо за все...
Я крайне признательна.
Да пустяки.
Вы хороший человек.
Вы просто плохо меня знаете.
Знаю достаточно.
В нас всегда скрывается больше, чем мы думаем...
И вы помогли мне это увидеть.
Мой муж, Кальв, был убежденным оптимистом.
Оказалось, это заразно...
Но между оптимизмом и наивностью очень тонкая грань.
Мы оба родились в богатых семьях...
банкеты, лакеи, дворецкие...
Какой ужас.
Было просто...
слишком много людей...
слишком много всего.
Я потерялась во всем этом. Меня...
раздавила такая жизнь.
Мой отец был...
чересчур властным.
А когда мы приехали сюда, жизнь... раздавила меня опять.
Знаете, я представляла...
как собираю свежие овощи...
пью домашнее вино...
пишу потрясающий роман...
Но на деле я стала жалкой антигероиней.
Такой, какую прежде и представить не могла.
Ну...
Думаю, у вас все будет хорошо.
Все в порядке?
Может, дать вам воды?
Нет, я, я, я в порядке.
Все хорошо, просто...
Да, спасибо...
Думаю, будет лучше... будет лучше, если я...
Если я...
Ничего, ничего, все в порядке.
Мой милый Артур!
Я отправляюсь на охоту.
Не думала, что когда-либо
напишу эти слова,
но сейчас я делаю это
с гордостью.
Я очень, очень благодарна вам
за всю вашу помощь и поддержку.
В коробке на ночном столике лежит немного денег.
Пожалуйста, возьмите их.
У меня в городе еще много денег,
а эти я хочу отдать вам.
Пожалуйста, берегите себя
и оставайтесь верны своим идеалам.
Искренне ваша, Шарлотта.
Господи...
А я все думала, когда же я снова вас увижу.
Вы выглядите...
по-другому.
Ну, тяготы простого труда оставляют свой след на внешности женщины.
Нет, я не это имел в виду...
Знаю.
Дела идут хорошо.
Без вас у меня ничего бы не вышло.
Вы все сделали сами.
А у вас как дела?
Еще стою на ногах...
и это, как вы помните, гораздо лучше, чем было в прошлый раз.
Жаль, что я больше ничего не могу сделать.
Мэм...
вы и так сделали предостаточно.
Пожалуйста...
зовите меня Шарлоттой.
Артур...
Артур Морган.
Ну...
береги себя, Артур.
Здравствуйте!
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Думаю, вы знали моего друга...
Артура Моргана.
Он помогал вам с охотой и разделкой туш...
лет семь или восемь назад.
Да, конечно.
Если бы не он, меня бы тут сейчас не было.
К несчастью, он умер вскоре после тех событий.
Я догадывалась, что дни его на исходе.
Как жаль...
Он нашел меня на дне жизненной пропасти и помог подняться.
Рад видеть, что у вас все хорошо.
Он писал о вас с теплотой.
О да, я живу счастливо.
Послушайте, вы проделали долгий путь...
Пожалуйста, заходите и берите в доме...
все, что пригодится в пути.
О, в этом нет необходимости.
Прошу вас. У меня есть все необходимое и даже больше.
Он научил меня выживанию...
и теперь я пишу книги.
Друг Артура – мой друг.
Здравствуйте!
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Прошу, возьмите хоть что-нибудь... доставьте мне эту радость.
Что ж... вы очень добры, мэм.
Ну, он... вкусный и горячий.
Надеюсь, вам понравится.
В конце концов, это вы помогли его поймать.
Прошу, заходите и берите все, что вам нужно.
Все, что принадлежит мне, принадлежит и вам.
О... ну... вы очень добры.
Ну надо же... получилось.
Что... что вы делаете?
Не надо... пожалуйста.
О нет, он ускакал.
Скорее, стреляйте!
Какой быстрый.
Он убегает!
О нет, эта мерзкая крыса опять здесь. Вон там, видите?
Она не дает мне покоя с тех самых пор, как мы здесь поселились. Убейте ее, пожалуйста.
Вы идете или нет?
Пауза для пущего драматизма.
Вы точно не хотите присесть?
У вас усталый вид.
Не надо стоять из вежливости. Пожалуйста, садитесь.
Ладно, не буду настаивать. Сядете, когда сочтете нужным.
Если вы не возражаете, я пойду дальше... я очень устала.
Ну, давайте.
Может, сдвинетесь в сторону? Вы действуете мне на нервы.
Сделайте шаг в сторону, не лезьте под пулю.
Мне кажется, вам не стоит стоять здесь.
Что я могу сказать? Еще раз спасибо.
Вы мне очень помогли.
Я не забуду то, чему вы меня научили. Кто знает... возможно, в будущем я смогу вам как-нибудь отплатить.
Нет, но я пока что ничего не поймала.
Что ж, если хотите тут выжить, придется уметь и то, и другое.
Это я уже поняла. Так куда мы направляемся?
Проверим те деревья у реки.
Спасибо. Впервые кто-то сделал что-то хорошее для нас...
для меня... с тех пор как мы прибыли сюда.
Природа дает нам пропитание, но она не всегда выбирает приятные способы.
Это верно.
Я бы пригласила вас внутрь, но я просто с ног валюсь.
Приходите как-нибудь в другой раз. Мне бы только отдохнуть, и я стану новым человеком.
Ладно, берегите себя, мэм.
Ладно, стреляйте.
Выдохнуть и задержать дыхание, выдохнуть и задержать...
Вы посмотрите! Мне еще ни разу не удавалось выстрелить так точно.
Выдохнуть и задержать дыхание, выдохнуть и задержать...
Вы посмотрите! Мне еще ни разу не удавалось выстрелить так точно!
Ладно, я смотрю.
Так чего вы ждете?
Может, надо стрелять, пока он не убежал?
Простите, я буду молчать. Вам виднее, в конце концов.
Боже... как такое возможно?
Ладно, я выстрелю.
Вы явно не сможете научить меня быстро выхватывать пушку.
Она убежала! Я же говорила, что она шустрая. Ладно, моя очередь.
Прошу, садитесь за стол. Еда почти готова.
Что ж, если даже вы иногда не сразу справляетесь, возможно, мне не нужно быть к себе настолько строгой.
Ну наконец-то... хотя я не утверждаю, что сделала бы это лучше.
У вас получается так легко.
Хвастун. Позвольте мне попробовать еще раз.
Давай, давай...
Да! Попала! Я попала, правда ведь?
Что я могу сказать? Спасибо.
У меня осталось немного вяленого кролика...
Не хотите разделить со мной ужин? Это меньшее, что я могу сделать...
Если на это нужно так много времени, то понятно, где я сделала ошибку.
А в какой момент сосредоточенность становится чрезмерной?
Нет, но я пока что ничего не поймала.
Что ж, если хотите тут выжить, придется уметь и то, и другое.
Это я уже поняла. Так куда мы направляемся?
Проверим те деревья у реки.
Спасибо. Впервые кто-то сделал что-то хорошее для нас...
для меня... с тех пор как мы прибыли сюда.
Природа дает нам пропитание, но она не всегда выбирает приятные способы.
Это верно.
Я бы пригласила вас внутрь, но я просто с ног валюсь.
Приходите как-нибудь в другой раз. Мне бы только отдохнуть, и я стану новым человеком.
Берегите себя, мэм.
Нет, отпустите меня!
Господи, что вы делаете?
О боже, все, нам конец!
Пожалуйста, сделайте что-нибудь!
Они приближаются.
Они нас загрызут!
Что же нам делать?
Похоже, вам и самому не помешает тренировка.
О, слава богу. Вот видите? Если бы не вы, я бы уже была мертва.
У вас есть винтовка?
Да... осталась от мужа.
Советую вам научиться ей пользоваться. Ну, идемте, я отведу вас домой.
Во что вы стреляете?
Я даже не вижу, во что вы целитесь.
По-моему, вы стреляете наугад, но что я могу понимать?
Я ничего не вижу.
Ш-ш, просто смотрите в оба.
Я ничего не вижу.
Ш-ш, просто смотрите в оба.
Эй, что вы там делаете? Вы видели, как я стреляла?
Идите сюда, глупый. Я хочу вас поблагодарить.
Что ж, когда закончите то, чем вы там заняты, я буду ждать вас здесь.
Да, это подходящее место.
Кого мы ищем?
Ну, думаю, лучше начать с кого-нибудь помельче, правда? Я убью, а вы освежуете... справедливо?
Освежую? Но... но у меня с собой даже нет ножа.
Не волнуйтесь, он вам не понадобится... а теперь осмотритесь, вдруг заметите в округе какое-нибудь движение.
Э-эй, вы в порядке?
Ну, если вы просто хотите покрасоваться, то не буду вам мешать.
Похоже, вы немного увлеклись.
Ну, вы хотя бы попытались помочь.
У меня осталось немного вяленого кролика. Не хотите разделить со мной ужин? Пожалуйста, заходите.
Что ж, это было эффектно.
Рада была снова вас повидать, но теперь мне пора. Всего хорошего.
Вон там, смотрите, кролик. Так, теперь не шумите и не двигайтесь. Смотрите.
Извините за вопрос, но что случилось с вашим мужем?
Его достал медведь... это было ужасно. Он прожил всего пару дней.
Я похоронила его неделю назад.
Соболезную.
На самом деле, это была преимущественно его мечта.
Если бы он хоть намекнул, я бы тут же уехала первым же поездом в Чикаго... но теперь...
Не знаю, это трудно объяснить... я должна это сделать.
Я понимаю.
Извините за вопрос, но что случилось с вашим мужем?
Его достал медведь... это было ужасно. Он прожил всего пару дней.
Я похоронила его неделю назад.
Соболезную.
На самом деле, это была преимущественно его мечта.
Если бы он хоть намекнул, я бы тут же уехала первым же поездом в Чикаго... но теперь...
Не знаю, это трудно объяснить... я должна это сделать.
Я понимаю.
Этого вам хватит на несколько дней.
Да, как минимум. Большое вам спасибо.
Знаете, это место действительно неплохое. У вас тут хороший источник воды.
Далеко от людей, но прожить можно.
Я не сомневаюсь, что прожить можно... но проживет ли здесь Шарлотта Бальфур – иной вопрос.
Вы, вероятно, всю жизнь провели среди дикой природы.
Значительную ее часть, это уж точно.
А я, прежде чем приехала сюда, почти не бывала за пределами города.
Ребенком Кальв проводил каждое лето у бабушки с дедушкой в Мэне,
но мне кажется, что они больше катались на лодках, нежели охотились.
Ясно.
Этого вам хватит на несколько дней.
Да, как минимум. Большое вам спасибо.
Знаете, это место действительно неплохое. У вас тут хороший источник воды.
Далеко от людей, но прожить можно.
Я не сомневаюсь, что прожить можно... но проживет ли здесь Шарлотта Бальфур – иной вопрос.
Вы, вероятно, всю жизнь провели среди дикой природы.
Значительную ее часть, это уж точно.
А я, прежде чем приехала сюда, почти не бывала за пределами города.
Ребенком Кальв проводил каждое лето у бабушки с дедушкой в Мэне,
но мне кажется, что они больше катались на лодках, нежели охотились.
Ясно.
С тех пор как мы сюда приехали, мне все время кажется, что на каждый шаг вперед приходится сто шагов назад.
Люди всегда говорят о том, как проста сельская жизнь. Но в ней нет ничего простого.
Пожалуй, каждый судит по себе.
Да бросьте, я уверена, что вы быстро привыкли бы к удобству и праздности жизни в большом городе.
Вот уж не знаю... звучит ужасно.
Это и вправду ужасно. Такая жизнь невыносимо пуста и скучна... но, бесспорно, легка.
С тех пор как мы сюда приехали, мне все время кажется, что на каждый шаг вперед приходится сто шагов назад.
Люди всегда говорят о том, как проста сельская жизнь. Но в ней нет ничего простого.
Пожалуй, каждый судит по себе.
Да бросьте, я уверена, что вы быстро привыкли бы к удобству и праздности жизни в большом городе.
Вот уж не знаю... звучит ужасно.
Это и вправду ужасно. Такая жизнь невыносимо пуста и скучна... но, бесспорно, легка.
Вы маньяк, что вы вообще делаете?
Эй, осторожнее.
Эй, прекратите. Что на вас нашло?
Осторожнее! Не портите дом, пожалуйста.
Вы бы не могли следить за тем, куда стреляете?
Не знаю, что на вас нашло, но мне это вовсе не по душе.
Я бы с радостью предложила вам еще что-то, но, как вы сами видите, у меня почти ничего нет.
Ладно, я справлюсь.
Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Вы ведете себя очень странно.
Мне кажется, вам лучше уйти.
Да, это подходящее место.
Кого мы ищем?
Ну, думаю, лучше начать с кого-нибудь помельче, правда? Я убью, а вы освежуете... справедливо?
Освежую? Но... но у меня с собой даже нет ножа.
Не волнуйтесь, он вам не понадобится... а теперь осмотритесь, вдруг заметите в округе какое-нибудь движение.
Не обижайтесь, но странную шляпу вы выбрали.
Чего вы ждете?
Ну, мы идем?
Так мы идем на охоту или нет?
Простите, но у меня просто нет сил на всякие глупости. Я возвращаюсь в дом.
О, как по-джентльменски. Вы собираетесь за меня вымыть посуду?
И вы правда думали, что проживете тут вдвоем, сами по себе?
Да. Мы сглупили. Кальв называл это «маленьким приключением».
Я была растеряна и поддалась на его уговоры. Наверно, вам все это кажется глупым.
Бросьте, все мы пытаемся от чего-нибудь сбежать.
А от чего пытаетесь сбежать вы?
Поверьте мне, вам лучше не знать.
Верю... может, в другой раз.
Значит, «маленьким приключением»?
Не надо, прошу вас, я знаю, как глупо это звучит. Сложно объяснить, какими... бесполезными мы себе казались... какой бесполезной я себе казалась.
Мы оба были в тупике, а мне хотелось из него выйти... ох, не знаю. Никогда себя за это не прощу.
Бессмысленно вам винить себя в этом.
Но это я должна была сохранять трезвость рассудка... но он так радостно воспринял эту идею.
Даже сейчас все это кажется ненастоящим. Мне все кажется, будто я вот-вот проснусь в Чикаго рядом с ним.
Значит, вы из Чикаго?
Да, верно... вы там бывали?
Да, пару раз проездом.
По делам или для развлечения?
Можно сказать, что по делам. В основном связанным с банками.
Вот как? Кальв тоже занимался банковским делом.
Не думаю, что мы с ним встречались. Я занимался преимущественно изъятием средств.
О, понятно... вы шутите.
Вроде того...
Вы уверены, что не хотите, чтобы я проводил вас до железнодорожной станции?
Вы недавно потеряли мужа, это не было бы проявлением слабости.
Нет, благодарю, но даже эта жизнь здесь лучше перспективы снова общаться с моей жуткой семейкой... не говоря уж о его семье.
Вот видите, не все так просто.
Мы с Кальвом оба из богатых семей. Таким людям обычно ничего не нужно, но в то же время нужно все.
Ох, как все это душещипательно звучит... должно быть, вы считаете меня избалованной дурочкой.
Ну что вы... разве что самую малость.
Нет, я приехала сюда с Кальвом и с ним же останусь здесь.
Что ж, ладно...
Да, это подходящее место.
Кого мы ищем?
Ну, думаю, лучше начать с кого-нибудь помельче, правда? Я убью, а вы освежуете... справедливо?
Освежую? Но... но у меня с собой даже нет ножа.
Не волнуйтесь, он вам не понадобится... а теперь осмотритесь, вдруг заметите в округе какое-нибудь движение.
И вы правда думали, что проживете тут вдвоем, сами по себе?
Да. Мы сглупили. Кальв называл это «маленьким приключением».
Я была растеряна и поддалась на его уговоры. Наверно, вам все это кажется глупым.
Бросьте, все мы пытаемся от чего-нибудь сбежать.
А от чего пытаетесь сбежать вы?
Поверьте мне, вам лучше не знать.
Верю... может, в другой раз.
Значит, «маленьким приключением»?
Не надо, прошу вас, я знаю, как глупо это звучит. Сложно объяснить, какими... бесполезными мы себе казались... какой бесполезной я себе казалась.
Мы оба были в тупике, а мне хотелось из него выйти... ох, не знаю. Никогда себя за это не прощу.
Бессмысленно вам винить себя в этом.
Но это я должна была сохранять трезвость рассудка... но он так радостно воспринял эту идею.
Даже сейчас все это кажется ненастоящим. Мне все кажется, будто я вот-вот проснусь в Чикаго рядом с ним.
Значит, вы из Чикаго?
Да, верно... вы там бывали?
Да, пару раз проездом.
По делам или для развлечения?
Можно сказать, что по делам. В основном связанным с банками.
Вот как? Кальв тоже занимался банковским делом.
Не думаю, что мы с ним встречались. Я занимался преимущественно изъятием средств.
О, понятно... вы шутите.
Вроде того...
Вы уверены, что не хотите, чтобы я проводил вас до железнодорожной станции?
Вы недавно потеряли мужа, это не было бы проявлением слабости.
Нет, благодарю, но даже эта жизнь здесь лучше перспективы снова общаться с моей жуткой семейкой... не говоря уж о его семье.
Вот видите, не все так просто.
Мы с Кальвом оба из богатых семей. Таким людям обычно ничего не нужно, но в то же время нужно все.
Ох, как все это душещипательно звучит... должно быть, вы считаете меня избалованной дурочкой.
Ну что вы... разве что самую малость.
Нет, я приехала сюда с Кальвом и с ним же останусь здесь.
Что ж, ладно...
У тебя все в порядке?
Вон там, смотрите, кролик. Так, теперь не шумите и не двигайтесь. Смотрите.
Уже уходите? Честное слово, моя стряпня на вкус куда лучше, чем на вид.
Вы идете?
Идем, нам сюда.
Что ж, видимо, мне придется подождать вас здесь.
Вы же сказали, что это подходящее место?
Может, хотя бы испытаем удачу, прежде чем отсюда уходить?
По-моему, вон там что-то шевельнулось... может, стоит проверить?
Надо же, какой у вас костюм. Я здесь явно отстала от моды.
Простите, что не показываю вам дом. В нем особо нечего смотреть.
Это гостевая спальня... хотя гостей у меня не бывает.
Как хорошо, что вы вернулись. Угостить вас горячим ужином – это меньшее, что я могу сделать.
Все еще не верится, что его больше нет со мной.
Куда вы идете?
Что мы делаем?
За кем вы гонитесь?
О боже, вы сумасшедший!
Просто резко дерните.
Погодите, извините, но у меня нет сил на то, чтобы идти так быстро.
Серьезно, я не могу идти быстрее.
Простите, что я такая медленная, видимо, вы очень торопитесь.
Нет, пожалуйста! Оставьте меня в покое!
Смотрите, кролик! Вон там!
Да, хорошо заметили. Так, теперь не шумите и не двигайтесь. Смотрите.
Смотрите, кролик! Вон там!
Да, хорошо заметили. Так, теперь не шумите и не двигайтесь. Смотрите.
Шарлотта, был рад знакомству.
Я тоже, Артур. Берегите себя.
И вы берегите себя тут, мэм.
Ой, осторожнее. Пройдите чуть вперед.
Прошу вас, мне неуютно, когда вы стреляете оттуда.
Что вы творите? Поставьте меня на землю!
Поставьте меня на землю! Сейчас же!
Пожалуйста, не надо!
Что вы творите? Отпусти!
Перестаньте. Развяжите меня, пожалуйста!
Я не понимаю. Зачем вы это делаете?
Нет, оставь меня в покое!
Вы наконец-то проголодались? Славно.
Надо же, я уж и не думала снова вас увидеть. Прошу, садитесь и позвольте мне угостить вас обещанным ужином.
Мне кажется, это не считается.
Ладно, мне кажется, это все-таки не самая лучшая идея.
Вам не кажется, что вы слишком близко?
Вы бы не могли отойти немного?
Вот черт! Чертов ублюдок!
Что это было?
Это не я. Надо разобраться.
Какого черта?
Эй, похоже, эту кошку любопытство точно сгубит.
Прикончи его поскорее.
Эй... эй, эй! Ты что творишь, черт побери?
Будь ты проклят! Будь ты проклят!
Черт, нас нашли!
Может, и нет. Будь начеку.
Что? Это что, белка?
Нас обнаружили!
И что? Это ненадолго.
Какого... ты что, с ума сошел?
Эй, что вы, два куска дерьма, здесь делаете?
Похоже, я пропустил славную пирушку, парни.
Эй, что вы, два куска дерьма, здесь делаете?
Похоже, я пропустил славную пирушку, парни.
~sl:0.0:4.1~Ну что ж... Судя по всему, вы человек с хорошим вкусом, да и средства у вас есть.~sl:0.3~Приятно познакомиться.
Ну что, кому хочется музыки? Отзовитесь!
Неужто никому не сдалось представление? Что я тут сижу без дела...
Кто хочет послушать наше выступление?
~sl:0.0:1.8~Я так могу хоть весь день,~sl:~но гораздо лучше играть полным составом.
Черт... Видно, выпивка сегодня что надо.
Я смотрю, вам всем весело!
Кто купит мне выпить, а?
Приятно с вами повидаться.
Ну, здравствуйте.
О, приятно вас видеть.
Смотрите, кто пришел.
Здорово! Пришли послушать песню-другую?
Здрасьте, здрасьте.
Здравствуйте.
Привет.
Тут слухи ходят о ваших подвигах.
~sl:0.0:3.5~Знаете, нечасто в наши дни попадаются достойные люди.~sl:~Вы – приятное исключение.
~sl:0.0:2.3~Вы нам всем утерли нос.~sl:0.3~По сравнению с вами мне нечем похвастаться!
~sl:0.0:2.3~Я слышу много хорошего о вас.~sl:~Вы нам всем, бездельникам, подаете пример, да?
Итак, сегодня у нас полный зал.
Надо же, сколько людей пришло за культурным отдыхом.
Да, да! Вот такое отрадно видеть!
Я пользуюсь успехом! Что ж, давайте сыграем.
~sl:0.0:4.4~Я вас уверяю: эти «механические пианино» – просто жалкий хлам.~sl:0.2:1.5~У них нет будущего.~sl:0.6~Клавишам нужно тепло человеческих рук!
~sl:0.0:2.9~Жизнь и так тяжела, даже слишком.~sl:0.5~Только музыка и спасает, верно?
~sl:0.0:1.3~Хотите песню послушать?~sl:0.6:1.9~Песня от чего хочешь вылечит, я так считаю.~sl:0.7~Ну разве что кроме похмелья.
~sl:0.0:1.8~Что-то у вас скучающий вид.~sl:0.3~Ничто меня так не бодрит, как бойкая песня.
Здорово звучит, а?
Вам нравится наша музыка?
~sl:0.3~Так вы плясать-то будете?
Не тушуйтесь! Гулять так гулять!
Не надо так близко ко мне стоять.
Не стойте над душой.
Не стойте над душой, ладно?
Что вам нужно? Вы так близко стоите.
У нас теперь, значит, новый оркестр, а?
А так и не подумаешь, что у вас у всех к этому талант.
У вас уже свой оркестр? Надо же...
Ничего себе. Вы нас так без работы оставите.
~sl:0.7~Приятно было с вами играть.
А весело. Подумываете сменить карьеру?
Надо же... А по вам не скажешь, что вы умеете играть.
Здорово! У вас есть все задатки.
Да, вот так! Задайте всем жару!
~sl:1.4~Давайте, попробуйте.
Думаете, у вас лучше получится?
О, да вы музыкант?
Не пошло, да?
Этому надо всю жизнь учиться.
Попробуйте себя в чем-нибудь другом.
Не волнуйтесь, вам все равно не заплатят.
Ну что... надеюсь, вам понравится. Нам-то уж точно!
Эту песню вы, может, знаете...
Ну, ребята, как всегда...
Ладно, пора отрабатывать гонорар.
~sl:0.0:4.5~Судя по здешним слухам, вы как-то чересчур разгулялись.
~sl:0.0:1.6~Слухи о вас ходят...~sl:~может, мне кошелек спрятать от греха подальше?
Буянить будете? Или то все пустые кривотолки о вас?
Ох, час от часу не легче! Вас лучше сторониться, с такой-то репутацией.
Что, сегодня чьи-то похороны? Где все?
Что-то мало народу. Для кого тут играть?
~sl:0.8~Тоска. Где все?
Какой смысл исполнять песни, если их некому слушать?
У нас тут, можно сказать, толпа. Ну, почти.
Народу прилично собралось. Ну что ж...
Я надеюсь, они все пришли послушать музыку.
Я люблю, когда народу битком. Но и так сойдет.
~sl:0.9:1.1~Блеск!
Да! Молодцы!
~sl:1.0~Это одна из моих любимых!
О да!
~sl:0.9~Ну вот и все! Спасибо, спасибо.
Надеюсь, вам понравилось! Дамы и господа, спасибо за внимание!
~sl:0.0:1.3~Вот так!~sl:0.2~Если кому понравилось, вместо чаевых можете угостить меня выпивкой.
Да! Надеюсь, вы хорошо провели время. Мы-то уж точно.
У нас тут ценитель музыки!
Ребята, смотрите. У нас клиент.
Что ж, спасибо. Сейчас мы вам сыграем!
~sl:0.0:3.2~Ну вы даете! Вы хоть это от радости или с горя?~sl:0.3~Или со злости?
~sl:0.0:1.9~Вы сколько моих двойников видите?~sl:0.4~Сдается мне, вам не мешало бы закусить.
~sl:0.0:1.6~Черт, взгляните на себя.~sl:~Вас шатает из стороны в сторону. Присядьте.
~sl:0.0:3.2~Жажда обуяла, да? Отвлекитесь, послушайте музыку...~sl:0.6~или ложитесь спать.
~sl:1.1~Ох, эти пальцы так соскучились по клавишам.
~sl:3.2:2.5~Летят прощальные песни...~sl:3.1:2.9~по тихим долам и весям...~sl:~Не. Ерунда.
~sl:0.9~Ну, у нас ведь тут и не опера...
Когда, кстати, кутеж-то начнется? Выпить охота...
Не строит, зараза...
Душу дьяволу отдам сейчас за чашку кофе и сигарету...
~sl:0.0:1.7~Вам так понравилось?~sl:0.6~Ну, хорошо.
Сыграть на бис? Ну, хорошо. Ну, если вы настаиваете...
Еще раз? Значит, мы сыграли с чувством.
Хм... Почему бы и нет. Еще разок!
~sl:0.0:1.8~Только руки не распускайте.~sl:0.5~Не люблю стрелять по публике.
Господи... Вы посмотрите на себя.
Н-да, ну и цирк.
Заложили за воротник, да? А потом еще парочку?
Может, поднимем ставки? Проигравший раздевается и прыгает в воду?
Погоди, Марстон же не умеет плавать.
Я все равно не собирался проигрывать.
Джон, никто не скажет, что ты не уверен в себе.
Ну что, Марстон, говорят, ты хочешь на ранчо поселиться?
Об этом мечтаю не я, а Эбигейл. Но может, и так... Мы же, вроде, собираемся отойти от дел, да?
Ты же коров пасти не сможешь даже ради прибыли.
Ну, я научусь.
Хотел бы я на это поглядеть...
Никто не скажет, что юные годы я потратил зщря.
Покер закаляет характер, так гласит пословица.
Кто это сказал?
Кажется, Дейви Кэлландэр.
Ну, о мертвых плохо не будем.
Кстати, никто не видел мой компас?
Я – нет. Я и не знал, что он у тебя есть.
Он у меня был с первого дня на флоте. Поверить не могу, что взял и потерял его.
Ну, я поищу для тебя другой.
Спасибо, мистер Морган. Учитывая, сколько мы ездим, он всегда может пригодиться.
Ну что же, посмотрим, не заснете ли вы, пастор.
Я в порядке, мистер Морган. Но я мог бы обыграть вас и с закрытыми глазами.
Ну, это мы еще посмотрим.
Жаль, что Дейви здесь нет... Он обожал играть в карты.
Закоренелый развратник, но при том душа компании.
Наверняка он то же самое сказал бы про вас... но не про «душу компании».
Дитя мое, к сожалению, чувство юмора покинуло тебя.
Будем надеяться, что удача еще со мной.
Еще у меня такое чувство, что меньше всего у меня шансов при игре с вами, Штраус.
Здесь все решает чистое везение, мистер Морган.
Ага, вы небось все последние двадцать карт можете назвать.
Ну, разумеется, нужно быть внимательным...
Мне кажется, Штраус, вы крепче, чем кажетесь.
Постараюсь счесть это за комплимент.
Я рос не среди бандитов, но детство у меня было непростое.
Своровать, своровать и продать, своровать и продать тому, у кого своровали...
Юный австрийский ловчила.
У меня хорошо получалось.
Не сомневаюсь.
Помнишь старые добрые времена, Артур? Как я, ты, Хозия, Датч играли в покер до утра...
Насколько я помню, вы почти все время сидели на коленях у Датча.
Вероятно... Но наверняка для того, чтобы он мог подсмотреть в мои карты.
Что было, то прошло.
Мисс Гримшо, помните того парня, которого вы поймали на шулерстве в баре в Форт-Коллинзе?
Почему ты все время об этом вспоминаешь?
Я никогда не видел вас такой злой, как в тот раз. Вряд ли после того дня у него были дети.
Я оказала услугу всему человечеству.
Делайте что хотите, мне все равно.
~sl:0.0:3.1:1~Теперь не дергайся, мне нужно сосредоточиться...
Как обычно. Видимо, остается лишь смириться.
Ну и слава богу. Местные и так достаточно настрадались.
Не буду обращать на вас внимания.
~sl:0.0:2.8~О, бедняжка, бедняжка...~sl:0.1:3.1:1~Иди сюда, иди сюда... вот так...
Это ваших рук дело?
Надеюсь, это все. Я не хочу иметь к этому никакого отношения.
Мне нужна эта лошадь! Нельзя заставлять Фейдера ждать!
Чего ты ждешь?! Шевелись!
Какие еще беды мне уготованы?
~sl:2.0:2.2~Вот так, будешь как новенькая.~sl:1.4:1.8:1~Эй? Эй!
Эй, эй, вернись! О нет...
Эй, спасибо. Я вижу, что вы уже друг другу понравились.
~sl:1.0:3.2:1~Сэр, вы мне не поможете? Моя лошадь сбежала.
Нет, не надо! Что вам сделало бедное животное?
Прошу вас! Без лошади я долго не протяну.
Нет, я такого не выдержу!
Да, я понимаю.
~sl:0.0:4.1~О, вы так добры! Спасибо, спасибо!~sl:0.1:4.0:1~Пожалуйста, примите мою благодарность! Я этого не забуду!
~sl:0.0:3.4~Эй, вы мне не поможете? Моя лошадь сбежала...~sl:0.7:2.7:1~Только вы, я смотрю, хворый совсем...
Ну что, теперь слезай, друг.
О нет, это божья кара!
О, нет, постойте! Куда же вы?
~sl:0.7:1.1~Вот это глубокая рана.~sl:0.1:2.3:1~Прости... Мне страшно жаль...
Всего хорошего.
Черт...
О, вы добрый человек...
Берегите себя.
Хорошая мысль.
Вперед!
Господь милосердный...
Возродиться в ближайшей недвижимости
Вы были убиты игроком ~1p~
Меню игрока
Вы погибли
Вы наблюдаете...
Доска счета
Фотоаппарат
Отмена
Выйти из SCTV
Скрыть интерфейс
Показать интерфейс
Наблюдать
Возродиться в лагере
Возродиться
Войти в новое лобби
Сменить игрока
Включить возрождение
Возродиться в лагере (белый флаг)
Вызвать
СТРАХОВКА НА ЛОШАДЬ
Лицо 01
Брови 04
Щетина 01
Параметры
Архетип 23
Форма щек 03
Форма щек 04
Седые
Женская голова 01
Борода 04
Уровень характеристик
Архетип 21
Параметры
Лицевая раскраска 10
Награды
Размер уха 04
Брови 03
Испытания обновятся через ~1~ ч. ~2~ мин.
Место доставки
Борода и усы
Архетип 02
Лицо 07
Струпья
Седые (темные)
УВЕДОМЛЕНИЯ
Выбрать рот и губы вашего персонажа.
Отдать материалы
Лицевая раскраска 06
Смелость
Темно-рыжие
Одного цвета с волосами
Редкие
ПАРАМЕТРЫ ЛОШАДИ
Задать параметры тела.
Список игроков – слишком много постоянных отрядов
Выберите стиль бороды.
Архетип 25
Вызвать дилижанс
Бандит
Цвет
Лицевая раскраска 04
Архетип 03
Образ жизни
Начать задание по поставке
Иссиня-черные
Список игроков – достигнут лимит приглашений
Растительность на лице
Цвет
Починить
Быстро присоединиться ~COLOR_MENU_GREY~[к члену отряда]~s~
Лицо
Борода
Тело
Телеграммы
Управляемость
Стиль
Пол
Лицевая раскраска 05
Изменить внешность персонажа в зависимости от образа жизни.
Свист
Выберите прическу.
Отправитель неизвестен.
Масть
Заказать припасы
Разрешить езду строем
Характеристики
Статистика
Отправлено приглашение в отряд.
Список игроков – приглашение отправлено
Рейтинг в задании
Узкие
Изменить уши персонажа.
Список игроков – игрок занят
Срок оплаты истекает через ~1~ мин.
Стиль
Лицевая раскраска 14
Мочка уха 04
Вы получили телеграмму с предложением о работе для отряда. Посмотрите информацию или начните прямо сейчас.
Архетип 16
Лицо 03
Награды
Мужская голова 03
ПЕРСОНАЖ
Отослать
Борода 05
Лицевая раскраска 03
Выбрать нос вашего персонажа.
Образ жизни
Отправить дилижанс в гараж
Бандит
Параметры
Мочка уха 02
Информация о задании
Форма головы
Главное меню
Предметов добыто: ~1~ из ~2~
Размер уха 02
Русые
Лицевая раскраска 12
Мужская голова 02
В данный момент функция подбора игроков недоступна
Выбрать косметику.
Вылечить
Список игроков – невозможно пригласить игрока
Сыпь 2
Рыжевато-русые
Выбрать происхождение вашего персонажа.
Стиль
Информация
Рыжие
Лицевая раскраска 08
Не отображать бороду и усы
Испытания обновятся через ~1~ мин.
Наград нет. Проверьте позже.
Форма щек 01
Выбрать щеки вашего персонажа.
Маленьк.
Выберите историю происхождения вашего персонажа.
МЕСТО ВОЗРОЖДЕНИЯ
Разгон
Страховка
Мужская голова 01
Приглашения
С проседью
Архетип 18
Лицевая раскраска 13
Темно-коричневые
Приглашения в отряд
Темно-русые
Пропорции черепа
Брови 01
Сумка коллекционера
Светло-рыжие
Лицевая раскраска 09
Прическа
Светло-русые
Пользовательское
ОТПРАВИТЬ К ВЕТЕРИНАРУ
Архетип 08
Все
Характеристики
Сыпь 17
Изменить щеки персонажа.
Архетип 19
Лицо 06
Это станет доступно позже.
Настроить вручную
Коричневые
Щетина
Выбрать транспорт для рода занятий в Red Dead Online.
Сыграйте в серию режимов игры, предложенных игроками. Чтобы предложить режим игры, отметьте его в разделе «Режимы» Social Club в меню паузы.
Лицевая раскраска 11
Архетип 09
Скорость
Размер уха 01
Приглашения в игру
Задания свободного режима
Лицевая раскраска 07
Черно-коричневые
Выберите походку вашего персонажа.
Припасов заказано: ~1$~
Изменить глаза и брови.
Борода 03
Архетип 01
Цвет
Чтобы выключить звук для всех игроков, удерживайте ~INPUT_FRONTEND_Y~.
Роли
Усы
Случайный выбор
Текущие позиции
Кузнец
Изменить губы персонажа.
Архетип 26
Это в настоящий момент недоступно.
Все испытания завершены.
Выделенная сессия
Вы получили телеграмму с предложением о работе. Посмотрите информацию или начните прямо сейчас.
Стиль
Выбрать глаза и брови вашего персонажа.
Параметры
Архетип 17
Форма челюсти 01
Пол
Выполнено ~1~ из ~2~
Юноша/девушка
Форма челюсти 02
Лицо 04
Голова
Борода 01
ДИЛИЖАНС
Борода
Голова
Нет непрочитанных приглашений.
Все
Тело
Текущая серия: ~1~ д.
Гладко выбрит
Мочка уха 01
Глубина глаз
Архетип 04
Мужской
Лицо 05
Архетип 28
У оружейника теперь можно купить: ~1~.
Щетина 02
Средних лет
Начать телеграфное задание.
Внешность
Форма челюсти 03
Архетип 14
Архетип 10
Борода
Лицевая раскраска 01
Цвет
Здесь можно отслеживать ежедневные испытания.
Все приглашения
Пропустить вступление
Кустистые
Бакенбарды
Количество игроков: ~1~-~2~
Log Tool Tip
Архетип 05
Выбрать уши вашего персонажа.
Оружейник
~a~ $
Лицевая раскраска 15
Изменить челюсть и подбородок вашего персонажа.
Ингредиентов добыто: ~1~ из ~2~
Архетип 15
Старик/старуха
Архетип 11
Лицевая раскраска 02
Архетип 27
Оружейник
Косметика
Лицо 02
Текущая серия: ~1~ д.
Список игроков – приглашение отклонено
Выберите цвет бороды и усов.
Вы получили телеграмму с предложением о работе для отряда. Чтобы начать, в вашем отряде должно быть больше игроков.
Пропорции черепа
Архетип
Брови 02
Архетип 12
Телеграммы
Текущие испытания
Внешность
Чтобы включить звук для всех игроков, удерживайте ~INPUT_FRONTEND_Y~.
Широкие
Архетип 22
Женский
Свист
Изменить нос персонажа.
Архетип 20
Статистика отряда
Архетип 06
Белесые
Выбрать пол.
Синхронизировать цвета волос
Объявлено вознаграждение: ~1$~
Форма челюсти 04
Стиль
Архетип 13
Каталог
Женская голова 03
ТРАНСПОРТ ПО УМОЛЧАНИЮ
Светло-коричневые
Подбородок
Выберите цвет волос.
Список игроков – приглашение
Параметры игрока
Восстановление задания: ~1~ мин.
Архетип 07
Подогнать дилижанс ко мне
Список игроков – игрока недавно исключили
Мочка уха 03
Нет
Седые (светлые)
Кузнец
Женская голова 02
Архетип 24
Доступные телеграммы
Больш.
Борода 02
Выбрать челюсть и подбородок вашего персонажа.
Информация
Игрока недавно исключили
Отображать бороду и усы
Лицо
Изменить внешность
Борода 06
Место возрождения
Размер уха 03
Выберите пропорции черепа вашего персонажа
Форма щек 02
Разрешить другим членам отряда вести вашу лошадь под уздцы, когда вы на ней.
Вести под уздцы
Слухи о легендарных животных
Разыскиваемые преступники
ДОСКА С ПЛАКАТАМИ О РОЗЫСКЕ
Посмотреть ваш лагерь и имущество.
ЛАГЕРЬ И ИМУЩЕСТВО
Лагерь и имущество
Управление
Задать настройки лагеря.
ЛАГЕРЬ
Лагерь
Все
Поблизости
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ЛАГЕРЯ
Размер лагеря
Подробности
Управление
Указать, кто может класть груз на вашу лошадь или забирать его.
Нет испытаний. Загляните позднее.
Испытания
Изменить имя
Возраст
Морщины
Морщины 01
Морщины 02
Морщины 03
Морщины 04
Морщины 05
Морщины 06
Морщины 07
Морщины 08
Морщины 09
Морщины 10
Морщины 11
Морщины 12
Морщины 13
Морщины 14
Морщины 15
Морщины 16
Морщины 17
Морщины 18
Морщины 19
Морщины 20
Морщины 21
Морщины 22
Морщины 23
Морщины 24
Тело
Лицо
Прически
Голова
Внешность
Меткий глаз
Здоровье
Выносливость
Осталось ~1~ из 2 очков.
Характеристики
Основание головы
Цвет
Цвет волос на лице
Изменить цвет бороды и усов.
Щетина
Выбрать щетину.
Стиль
Волосы на лице
Изменить стиль бороды и усов.
Выбрать бороду и усы.
Румяна
Персиковые
Розовые
Деликатные
Контурные
Телосложение
Толщина бровей
Форма бровей
Толщина скул
Форма скул
Щеки
Подбородок
Изменить цвет волос на подбородке.
Изменить стиль волос на подбородке.
Форма подбородка
Наклон подбородка
Ширина подбородка
Тип лица
Болезненный
Румяный
Тип лица 2
Обветренный
С точками
Раскрасневшийся
С румянцем
Алкоголический
Обветренный
Краснеющий
Суровый
Загорелый
Потрепанный
Изможденный
Со шрамами
Подтвердить
Подтвердить изменения (~1$~)
Подтвердить изменения (бесплатно)
Подтвердить изменения (~COLOR_CASH_GOLD~℅~1~~s~)
Настроить
Мочка уха
Форма ушей
Размер уха
Большая мочка
Маленьк.
Больш.
Маленькая мочка
Уши
Цвет глаз
Цвет глаз 01
Цвет глаз 02
Цвет глаз 03
Цвет глаз 04
Цвет глаз 05
Цвет глаз 06
Расположение глаз
Усталость
Сильная
Легкая
Размер глаз
Глазница
Брови
Толстые
Обычные
Тонкие
Кустистые
Низкие
Узкие
Выщипанные
Изогнутые
Аккуратные
Четко очерченные
С изломом
Густые
Короткие
Скошенные
Пушистые
Едва заметные
Выщипанные
Густые
Подстриженные
Подведенные
Толстые
Пушистые
Обычные
Тяжелые
Подводка
Простая
Стрелка
Длинная
По нижнему веку
Загнутая
Изогнутая
Цвет подводки
Глаза и брови
Выбрать цвет глаз персонажа.
Выбрать форму бровей персонажа.
Тени
Растушеванные
Аккуратная линия
Широкие стрелки
Растушеванные стрелки
Двухцветные стрелки
Акцентированные
Цвет теней
Лицевая раскраска
Задать параметры лица.
Тип изношенности
Степень изношенности
Прозрачность
Пудра
Пудра для лица
Пудра 02
Пудра 03
Пудра 04
Пудра 05
Пудра 06
Пудра 07
Веснушки
Выразительные
На щеках
Случайно
Мало
Несколько
Сыпью
Побледневшие
Развеянные
На носу
Крошечные
Пятнами
Используйте ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~, чтобы настроить свой вариант.
Наклон внутрь
Наклон наружу
Глубок.
Неглубок.
Высоко
Низко
Длинн.
Коротк.
Вниз
Внутрь
Влево
Наружу
Вправо
Вверх
Поворот внутрь
Поворот наружу
Толст.
Тонк.
Высокий наклон
Низкий наклон
Узко
Широко
Грязь
Покрытое сажей лицо
Грязное лицо
Сальное лицо
Трещина
Лицо в разводах
Пятна
Масло
Земля
Глина
Пепел
Запекшаяся грязь
Немытое лицо
Уголь
Грязь
Чумазое лицо
Грязное лицо
Тип грязи
Неряшливо
С трещинами
Блекло
Цвет
Цвет волос
Изменить цвет волос.
Прическа
Стиль
Прическа
Изменить прическу.
Изменить прическу.
1 из 20
2 из 20
3 из 20
4 из 20
5 из 20
6 из 20
7 из 20
8 из 20
9 из 20
10 из 20
11 из 20
12 из 20
13 из 20
14 из 20
15 из 20
16 из 20
17 из 20
18 из 20
19 из 20
20 из 20
Задать параметры головы.
Ширина головы
Происхождение
Распределить очки
Точная настройка
Вращать
Приблизить/отдалить
Челюсть
Толщина челюсти
Форма челюсти
Нет
Образ жизни
Толщина губ
Нижняя мелкая
Верхняя мелкая
Верхняя глубокая
Нижняя глубокая
Помада
Матовая
Четкая
Градиентная
Размазанная
Помада 05
Помада 06
Помада 07
Помада 08
Помада 09
Помада 10
Помада 11
Помада 12
Помада 13
Помада 14
Помада 15
Помада 16
Цвет помады
Форма нижней губы
Косметика
Родинки
Несколько
В разброс
Разные
Много
Редкие
Выразительные
Осыпью
Заметные
Точками
Еле заметные
Вразброс
Рассеянные
Затвердевшие
Веснушками
Группами
Редкие
Изменить цвет усов.
Изменить стиль усов.
Рот
Рот и губы
Расположение рта
Нос
Размер носа
Форма носа
Кончик носа
Выберите персонажа.
Еле заметно
Сильно заметно
Готовый вариант
Случайный выбор
Для случайного подбора удерживайте ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~.
Имя
Ввести имя
Струпья 01
Струпья 02
Струпья 03
Струпья 04
Струпья 05
Струпья 06
Струпья 07
Струпья 08
Струпья 09
Струпья 10
Струпья 11
Шрам
Рубленый
От когтей
Рассечина
Рваный
От удара
От пореза
От рубящего удара
Трещиной
Вмятиной
Зашитый
Ободранный
Изломанный
Исковерканный
Рельефный
С пятнами
На лбу
Изменить цвет бакенбард.
Изменить стиль бакенбард.
Кожа
Пятнистая
Обветренная
Рябая
Веснушчатая
С точками
Ровная
Неровная
Рябая
C небольшими пятнами
С большими пятнами
Испещренная
Веснушчатая
Крапчатая
Большие пятна
Грубая
Текстура 16
Цвет кожи
Цвет кожи 01
Цвет кожи 02
Цвет кожи 03
Цвет кожи 04
Цвет кожи 05
Цвет кожи 06
Цвет кожи 07
Цвет кожи
Выбрать цвет кожи.
Сыпь
На лбу
С покраснениями
С пятнами
Воспаленная
На подбородке
Высыпью
Раздраженная
Болезненная
Оспа
С опухолью
Вздувшаяся
С трещинами
Проказа
Заметная
С рубцами
Выразительная
Зубы
Указать возраст вашего персонажа.
Задайте внешность вашего персонажа.
Выбрать архетип вашего персонажа
Задайте характеристики вашего персонажа.
Выбрать тип телосложения вашего персонажа.
Продолжайте, когда будете готовы.
Персонажу нужно задать характеристики.
Перед подтверждением вы должны изменить свой облик или имя.
Персонажу нужно дать имя.
Выбрать происхождение в качестве основы.
Изменить внешность персонажа в зависимости от образа жизни.
Выбрать косметику.
Дайте имя вашему персонажу.
Сделать все волосы одного цвета.
Выбрать зубы вашего персонажа.
Выберите, как будет звучать свист вашего персонажа.
Форма верхней губы
Введите имя вашего персонажа (не более 16 символов)
Чистота
Измените чистоту свиста вашего персонажа.
Высота
Измените высоту свиста вашего персонажа.
Стиль
Стиль 1
Стиль 2
Стиль 3
Стиль 4
Стиль 5
Выберите стиль свиста.
Свист
Стандартно
Очень сложно
Сложно
Восстановление задания: ~1~ мин.
Задания
Состязания
Сюжетное задание
Свой вариант
Продолжительность
5 минут
10 минут
30 минут
Любая
Режим
Любой
Перестрелка
Задание
Гонка
Ограбление
Игроки
Кто угодно
Члены банды
Друзья
Команда
Закрытый сеанс
Нет
Да
Размер
Любой
Большой
Средний
Маленький
Пользовательское дело
Тип
Любой
Каждый за себя
Командная игра
Ежедневные испытания сейчас недоступны
ЕЖЕДНЕВНЫЕ ИСПЫТАНИЯ
Ежедневные испытания
Вынудить игроков слезть с вашей лошади.
Скинуть ездока
Вынудить игроков слезть с вашего транспорта.
Типы жестов
Изменить жесты по умолчанию.
ЖЕСТЫ
Жесты
Нейтральные
Впалые
Полные
Высокие
Широкие
Нейтральные
Большие
Маленькие
Длинные мочки
Оттопыренные
Нейтральные
Суженные
Широкие
Нахмуренные
Легкомысленные
Голова 1
Голова 2
Голова 3
Голова 4
Голова 5
Нейтральная
Широкая
Узкая
Маленькая
Квадратная
Нейтральные
Тонкие
Полные
Верх выпячен
Низ выпячен
Нейтральный
Узкий
Широкий
Задранный
Крючком
Свободный режим
СВОБОДНЫЙ РЕЖИМ
Подробности игры
Подробности игры
Приглашение в игру
Трюки
Указать, кто может садиться на вашу лошадь.
Доступ к лошади
Доступ к грузу
Порода
Уровень доверия: ~3~
Прежде чем сесть на лошадь, на нее нужно надеть седло.
Тип
У вас нет лошадей.
ЛОШАДЬ ДЛЯ СОСТЯЗАНИЙ
ЛОШАДЬ НА ЗАДАНИИ
СТАНДАРТНАЯ ЛОШАДЬ
ЛОШАДЬ ПО УМОЛЧАНИЮ
СКАКОВАЯ ЛОШАДЬ
Для автоматического исцеления лошади купите страховку в конюшне.
Ваша лошадь полностью исцелится за ~1~ мин.
Ваша лошадь полностью исцелится за ~1~ мин.
Ваша лошадь снова будет доступна через ~1~ мин.
Ваша лошадь снова будет доступна через ~1~ мин.
Просмотреть своих лошадей.
Ваши лошади
Высокая
Ваша метка видна игрокам, находящимся далеко от вас. Другие игроки могут безнаказанно убить вас.
На этом уровне враждебности автоматически выбирается агрессивный стиль игры.
Враждебность
Низкая
Ваша метка видна только игрокам, находящимся поблизости.
Убивая других игроков, вы можете повысить свой уровень враждебности.
Средняя
Ваша метка видна игрокам, находящимся на среднем расстоянии от вас.
Уровень враждебности понижается со временем.
Истекает через ~1p~
Пригласить игроков
Функция «Пригласить игроков» недоступна в публичных играх.
Пригласить игроков в эту мини-игру
Просмотреть приглашения.
ПРИГЛАШЕНИЯ
Приглашения
Только командир отряда может начать дело.
Функция «Быстрый вход» недоступна, если вы находитесь в тюрьме.
Функция «Быстрый вход» недоступна, если члены вашего отряда находятся в тюрьме.
Начать подбор игроков
В журнале нет записей. Загляните позднее.
Просмотреть уведомления и информацию о заданиях.
ЖУРНАЛ
Журнал
Быстрый вход ~COLOR_MENU_GREY~[идет подбор игроков]~s~
Присоединиться к серии или сюжетному заданию.
БЫСТРЫЙ ВХОД
Быстрый вход
Поиск игры
Просмотреть сведения об этой мини-игре
Посмотреть игроков в этой мини-игре
ПОКЕР
Просмотреть правила этой мини-игры
Описание задания
Список задач
Выполнено ~1~ из ~2~ задач
События
Общая добыча
Позволяет просмотреть и изменить местоположение хижины.
Вы не можете переместить хижину, когда выполняете задание.
Станьте самогонщиком, чтобы открыть эту недвижимость.
Хижина самогонщика недоступна.
Только командир отряда может просматривать и изменять эти параметры.
Пригласить в хижину
Хижина самогонщика
Рядом
Далеко
Выбрать место хижины
МЕСТО ПРЕДПРИЯТИЯ
Хижина самогонщика
Тощее
Спортивное
Обычное
Грузное
Мускулистое
Тощее
Спортивное
Обычное
Грузное
Мускулистое
Уведомления
Все уведомления
Нет непрочитанных уведомлений.
ПАРАМЕТРЫ СЕТЕВОЙ ИГРЫ
Параметры сетевой игры
Задать настройки свободного режима.
Свободный режим
ВАШИ ЛОШАДИ
ВАШ ТРАНСПОРТ
Посмотреть отслеживаемые задачи.
Закрепленное
Список игроков
Отправлено приглашение в сеанс.
Достигнут лимит приглашений.
Перемирие закончится через ~1~
Невозможно пригласить этого игрока.
Приглашение в отряд принято.
Приглашение в отряд отклонено.
Приглашение в отряд отправлено.
Игрока недавно исключили из отряда.
Приглашение в сеанс принято.
Приглашение в сеанс отклонено.
Приглашение в сеанс отправлено.
Игрок уже находится в хижине
Приглашение в хижину отправлено
Чтобы приглашать игроков в хижину, сначала посетите ее.
Выбрать трюки с кручением оружия.
КРУЧЕНИЕ ОРУЖИЯ
Кручение оружия
Требуется 5-й уровень охотника за головами.
Серия
Общее
Игрок занят.
Параметры игрока
ПОЖАЛОВАТЬСЯ НА ИГРОКА
Изменить стиль походки по умолчанию.
СТИЛЬ ПОХОДКИ
Стиль походки
Расслабленная
Безмятежно прогуливаться.
Диковатая
Идти дерганой походкой.
По умолчанию
Идти естественным шагом.
Пьяница
Пошатываться, как пьяный.
Вразвалку
Неторопливая походка.
Эпатажная
Выступать уверенно.
«Новичок»
Уверенная походка.
«Стрелок»
Шагать с нахальным видом.
Любопытство
С любопытством осматриваться.
Утонченная
Надменно вышагивать.
Бесшумная
Ступать тихо и осторожно.
«Ветеран»
Шаг с остановкой.
Банда
Друзья
Поблизости
Недавние игроки
Подходящие игроки не найдены.
Не удалось загрузить список игроков.
Просмотреть список игроков, присоединиться к ним или отправить приглашение.
ИГРОКИ
Игроки
Параметры игрока
Информация
Звание
МЕНЮ ИГРОКА
Создать отряд
Все участники
В настоящий момент нет отрядов, к которым можно было бы присоединиться. Нажмите ~INPUT_GAME_MENU_OPTION~, чтобы создать и возглавить собственный отряд.
В настоящий момент нет отрядов, к которым можно было бы присоединиться. Вы не можете создать отряд во время активного задания.
Создать отряд или поменять его настройки.
ОТРЯД
Описание приглашения в отряд
Заголовок приглашения в отряд
ПРИГЛАСИТЬ
Отряд
Текущие участники
Успешность в свободном режиме
Отряды рядом с вами
КОМАНДНАЯ РАСПРЯ
Вам не приходило писем.
ПОСЫЛКИ
Почтовый ящик
ПРИГЛАСИТЬ
Гонки
Меню
Правила
По умолчанию
Выбрать лошадь по умолчанию для соревновательных режимов.
Выбрать лошадь по умолчанию для сюжетных заданий.
Выбрать лошадь для рода занятий в Red Dead Online.
Выбрать лошадь по умолчанию для свободного режима.
Специализация
Выбрать лошадь по умолчанию для гонок.
Специализация
Поставить лошадь в конюшню
Лошади
Лошади
Параметры
Транспорт
Транспорт
Распоряжаться своими лошадьми и транспортом.
КОНЮШНЯ
Просмотреть список принадлежащих вам лошадей.
Конюшня
Просмотреть список принадлежащих вам транспортных средств.
Объем доставки
~BLIP_MP_PLAYSTYLE_OFFENSIVE~Начать доставку по удаленной местности
Начать доставку по ближайшей местности
Товары
~1~/~2~
Соперники могут атаковать вас во время доставки по удаленной местности.
Доставка по ближайшей местности менее рискованна.
Только командир отряда может выбрать время доставки товаров.
Торговая компания Криппса
Материалы
Пусто
Требуются материалы.
Сырья в избытке.
Отдавайте туши и шкуры животных, чтобы получить сырье. Из качественных предметов получится ценное сырье.
Мало
В избытке
Пока вы занимаетесь этим видом деятельности, задания заблокированы
Производство
Недостаточно материалов.
Криппс недоступен.
Доставка по удаленной местности
Остановлено
Доставка по ближайшей местности
Вы не командир отряда.
Производство вышло на максимальные обороты.
Ничего не требуется.
В работе
Припасы скоро прибудут.
Заказать припасы
Необходима поставка припасов.
Только командир отряда может заниматься снабжением торговой компании Криппса.
Чтобы производство продолжалось, нужны материалы и припасы. Необходимые припасы можно заказать или добыть, выполняя задания по поставке.
Лучшие шкуры и мясо
Общая стоимость товаров
Вместимость повозки
Большая
Средняя
Размер повозки
Маленькая
Указать, кто может использовать ваш транспорт.
Доступ
Вы не можете вызвать транспорт, перевозя преступников в тюремном фургоне.
Вы не можете отослать тюремный фургон, перевозящий преступников.
Конюшня занята. Сейчас нельзя вызвать ваш транспорт.
Конюшня занята. Сейчас нельзя отослать ваш транспорт.
Вызов транспорта временно недоступен.
Вы должны отпустить лошадь прежде, чем вызывать транспорт.
Вы не можете вызвать транспорт, находясь в нем.
Вы не можете отослать транспорт, находясь в нем.
Вы не можете вызвать транспорт, пока играете роль животного.
Ваш транспорт в пути.
Это ваш активный транспорт.
Транспорт помещен в конюшню.
У вас нет транспорта.
Для автоматической починки транспорта купите страховку в конюшне.
Починка вашего транспорта будет завершена через ~1~ мин.
Починка вашего транспорта будет завершена через ~1~ мин.
Ваш транспорт будет снова доступен через ~1~ мин.
Ваш транспорт будет снова доступен через ~1~ мин.
Просмотреть свой транспорт.
Ваш транспорт
Стили
Оружие открыто
Вы явно выбрались откуда-то из низов.
Идите в другое место, тут вам не рады.
Доберитесь до конвоя.
Чтобы получить полную награду, перехватите конвой ~1b~ и убейте заключенного за отведенное время.
Заключенный ~1b~ ушел слишком далеко и скоро сможет скрыться.
Заключенный ~1b~ сбежал из тюремной повозки. Убейте его до того, как он скроется.
Заключенный убит. Уничтожьте оставшихся ~COLOR_ENEMY~охотников за головами~s~.
Устраните охотников за головами, чтобы добраться до заключенного ~1b~, находящегося в повозке.
Убейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~заключенного~s~.
Убейте ~COLOR_ENEMY~охотников за головами~s~.
Убейте оставшихся ~COLOR_ENEMY~охотников за головами~s~.
Покиньте ~COLOR_ENEMY~область~s~.
Дождитесь, пока ваш отряд покинет ~COLOR_ENEMY~область~s~.
Игрок ~1~ убил заключенного
Заключенный был убит
Вы убили заключенного
Ваш отряд убил заключенного
Игрок ~1~ оповестил ~COLOR_ENEMY~охотников за головами~s~
Убейте ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~заключенного~s~
Помогите заключенному выжить
Заключенный выжил
Заключенный убит
~sl:0.0:2.1~А, я думал, ты возьмешь ту.~sl:1.0~Ну ладно.
Не так уж и плохо, мистер Морган.
Да, вас частенько называли мясником.
Знаете, вы можете обменять это или продать в любом городе...
Если, конечно, вас интересует законный заработок.
Сейчас я просто хочу выбраться с этих гор живым.
Что ж, если поймаете что-нибудь еще,
несите мне.
Ну конечно.
Спасибо, мистер Морган.
Черт, первая достойная охота Артура Моргана за столько лет.
Да, но мы же теперь в бегах,
каждый делает свое дело ради общего выживания.
Приготовьте хорошее рагу, пусть люди поедят...
Им крепко досталось за эти дни.
Приготовьте хорошее рагу, пусть люди поедят...
Им крепко досталось за эти дни.
~sl:0.0:1.7:1~Мы обречены на голодную смерть, мистер Морган.
Все не так плохо.
~sl:0.0:1.5:1~Так-так-так...
~sl:0.4:0.0~Ладно, давай отнесем это Пирсону.
Да, и спасибо, что научил меня как правильно пользоваться луком.
Я лишь показал тебе основы. Чтобы достичь совершенства, потребуется целая жизнь.
Тащи это сюда.
Давай, Артур.
Бросай это сюда.
Скорей! Давай положим мясо в котелок.
Дай мне на нее взглянуть... Ну, Артур!
Ты хочешь оставить мясо себе?
Что ты делаешь, Артур?
У нас всего несколько банок консервов и кролик.
А нас сколько – десять, двенадцать человек?
Когда я служил на флоте...
Я не хочу знать,
что там было у вас на флоте, мистер Пирсон.
Однажды нас носило по морю
целых пятьдесят дней.
И вы, к сожалению, выжили.
Когда мы убегали из Блэкуотера...
мне не удалось захватить припасы.
Когда за тобой гонятся федеральные агенты...
приходится отказываться от походов за покупками.
Мы выживем...
Мы всегда выживаем...
Если будет совсем туго, съедим вас...
вы ведь самый толстый.
Я послал Ленни с Биллом на охоту, но они вернулись с пустыми руками.
Но Ленни скорее книжный червь, чем охотник...
А Билл – дурак...
Если только эти горы не кишат дичью, которая любит книги...
не стоит удивляться, что они ничего не нашли...
Ну, хватит...
Мы пойдем и добудем что-нибудь...
Пошли, Артур.
Погодите-ка минутку...
Вот...
вам ведь нужно будет чем-то перекусить.
«Соленые потроха»?
Уж лучше голодать.
Давай, пошли.
Ты не можешь охотиться, у тебя же рука.
Я не могу сидеть здесь, слушая вашу ругань...
Если в этих холмах есть дичь, я ее найду...
а ты ее убьешь.
Тебе надо отдохнуть, Чарльз.
По-твоему, это отдых?
Идем.
Вот, держи...
Я не смогу стрелять, так что придется тебе.
Ты шутишь?
Если пальнешь...
распугаешь всех зверей на много миль вокруг.
А учиться никогда не поздно...
Как я полагаю.
Какой сюрприз...
я застукал на кухне нашу всеми любимую крысу.
Разве можно так приветствовать старого друга?
Мне кажется, мы уже много дней не разговаривали.
Я изо всех сил стараюсь держаться от тебя подальше.
На самом деле он меня любит...
просто показывает свое расположение как умеет.
Вовсе нет.
А теперь сгинь.
Увидимся, джентльмены.
Я вижу, вы отлично потрудились.
Чарльз просто мастер.
Выпейте, парни,
вы это заслужили.
Боже, что это?
Флотский ром, сэр...
только он...
только он.
Помогает сохранить рассудок.
Ага, и похоже, вы приняли хорошую порцию.
Сходи полежи, Чарльз, побереги руку.
Через пару дней я буду здоров.
Вы поможете мне со свежеванием, мистер Морган?
Вдвоем будет гораздо легче.
И кого я должен освежевать – вас?
Вам не надоело шутить?
Помогите мне.
От человека с обожженной рукой тут толку мало.
Увидимся.
Бери лук, Артур, и пойдем.
Давай, забери лук с лошади.
Ну... нам нет смысла идти дальше без лука.
Здесь был олень... совсем недавно.
Откуда ты это знаешь?
А как ты только не знаешь?
Думаю, этот зверь очень голоден. Держись подальше.
Такие бури очень плохо сказываются на животных, которые спят всю зиму.
Лук тебе понадобится. Не оставляй его на лошади.
Револьвером ты всех распугаешь.
Не заставляй меня свежевать обе туши.
Давай, Артур, поработай ножом.
Давай. Я хочу поскорее бросить это мясо в котел.
Освежуй сам того, которого ты принес.
Я серьезно. Дело плохо.
В чем дело, Артур?
Что-то случилось?
Аккуратнее, а то мы их распугаем.
Давай добудем еще одного.
Я готов ехать. Дело за тобой...
~sl:0.0:1.3~Это плохая идея...~sl:0.3~Ты видел, какой он крупный?
Ребятки, мы вам привезли поесть.
Осторожно!
Стреляй!
Убей его!
Ох и здоровенный.
~sl:0.4:1.3~Ты с ума сошел?~sl:0.3:1.8~Повезло, что он так легко испугался.~sl:0.6~Поехали отсюда, пока он не передумал.
Артур, ты там не уснул?
Нет, просто задумался.
Вот в ком много мяса.
Нам и так хватит. Не искушай судьбу.
~sl:0.0:0.7~Берегись!~sl:0.8:0.9~Впереди медведь.~sl:0.9~Давай поищем обходной путь.
Ты готов стрелять?
Скорее, доставай лук.
~sl:0.0:2.0~Целься в голову или в шею...~sl:0.2~Чтобы свалить его одним выстрелом.
~sl:0.0:1.7~Постарайся попасть в шею или в голову.~sl:0.5~Чтобы наповал.
Артур, не лезь к нему.
Хорошо, что мы подстрелили больше одного.
~sl:0.0:1.5~Мы пробыли тут всего несколько дней,~sl:~а у нас уже на два голодных рта больше.
И что нам с ней делать?
Вот выберемся отсюда, встанем на ноги, тогда и видно будет.
Может, у нее где-то есть родня.
Кто знает, ~rp~может, она сама с этим О'Дрисколлом разделается.
Может, мы доберемся до них раньше, чем они до нас.
Что они за люди, эти О'Дрисколлы?
Наверное, потому что они больше орудовали здесь.
~sl:0.0:0.5~Да...~sl:0.5~Про них ходило много разговоров...
Это большая банда. Злобные ублюдки.
Я слышал.
~sl:0.0:3.3~Ты обратил внимание? ~rp~Пирсон пьет не просыхая~sl:~с самого Блэкуотера.
У нее бешеный взгляд.
Так вы наткнулись на О'Дрисколлов?
Что они за люди, эти О'Дрисколлы?
Наверное, потому что они больше орудовали здесь.
~sl:0.0:0.5~Да...~sl:0.5~Про них ходило много разговоров...
Это большая банда. Злобные ублюдки.
Я слышал.
~sl:0.0:4.4~Мы дали повару пять минут, чтобы собрать все самое необходимое,~sl:0.5~а он ~rp~не захватил с собой ни крошки еды.
~sl:0.0:1.6~Хорошо, что мы подстрелили больше одного.~lr:0.3~У нас тут много голодных ртов.
~sl:0.0:3.6~И еще та девчонка, но...~sl:1.2~вряд ли она будет много есть.
~sl:0.0:1.1~У тебя бы тоже был такой.~lr:0.6:2.5~Она лишилась мужа, дома...~sl:0.3~всего, что у нее было.
И что нам с ней делать?
~sl:0.0:3.5~Вот выберемся отсюда, встанем на ноги, тогда и видно будет.~lr:0.7~Может, у нее где-то есть родня.
~sl:0.0:1.1~Да...~sl:1.0~Вот уж кого мы меньше всего ожидали тут встретить.
~sl:0.0:1.3~Ты с ними не имел дела?~lr:2.1~Последние полгода мы редко на них натыкались...
~sl:0.0:0.5~Ну,~lr:0.6~мы уже много лет пытаемся свести с ними счеты.
~sl:0.0:3.5~Датча и их вожака, ~rp~Кольма, связывают давние дела.~sl:0.5:1.4~Скверные дела.~lr:0.6~Это настоящая кровная вражда.
~sl:0.0:4.2~Мы дали повару пять минут, чтобы собрать все самое необходимое,~sl:0.3~а он ~rp~не захватил с собой ни крошки еды.
~sl:0.0:1.4~Хорошо, что мы подстрелили больше одного.~lr:0.4~У нас тут много голодных ртов.
~sl:0.0:3.0~И еще та девчонка, но...~sl:1.1~вряд ли она будет много есть.
~sl:0.0:1.0~У тебя бы тоже был такой.~lr:0.8:2.3~Она лишилась мужа, дома...~sl:0.4~всего, что у нее было.
~sl:1.2~И что нам с ней делать?
~sl:0.0:3.3~Вот выберемся отсюда, встанем на ноги, тогда и видно будет.~lr:0.6~Может, у нее где-то есть родня.
~sl:0.0:0.7~Да...~sl:0.9~Вот уж кого мы меньше всего ожидали тут встретить.
~sl:0.0:1.1~Ты с ними не имел дела?~lr:0.9:4.0:1~Последние полгода мы редко на них натыкались...
~sl:0.0:1.0~Ну,~lr:0.9~мы уже много лет пытаемся свести с ними счеты.
~sl:0.0:3.2~Датча и их вожака, ~rp~Кольма, связывают давние дела.~sl:0.4:1.4~Скверные дела.~lr:0.5~Это настоящая кровная вражда.
~sl:0.0:3.1~Ты обратил внимание? ~rp~Пирсон пьет не просыхая~sl:~с самого Блэкуотера.
~sl:0.0:4.4~Мы дали повару пять минут, чтобы собрать все самое необходимое,~sl:0.5~а он ~rp~не захватил с собой ни крошки еды.
~sl:0.0:0.9~На один.~lr:0.5~О'Дрисколл от нас ничего не дождется,
~sl:0.0:3.2~кроме разве что той банки соленых потрохов,~sl:~которой Пирсон так любезно нас угостил.
~sl:0.0:0.6~У этой девчонки~sl:0.5~бешеный взгляд.
~sl:0.0:0.8~Еще бы.~lr:0.8:2.8~Она лишилась мужа, дома...~sl:0.3~всего, что у нее было.
~sl:1.7:2.7~Я знаю, на кого бы я поставил в этом поединке.~lr:0.6~Он слаб, но нам это только на руку.
~sl:0.0:1.3~Ты с ними не имел дела?~lr:2.1~Последние полгода мы редко на них натыкались...
~sl:0.0:0.5~Ну,~lr:0.6~мы уже много лет пытаемся свести с ними счеты.
~sl:0.0:3.5~Датча и их вожака, ~rp~Кольма, связывают давние дела.~sl:0.5:1.4~Скверные дела.~lr:0.6~Это настоящая кровная вражда.
~sl:0.0:3.3~Ты обратил внимание? ~rp~Пирсон пьет не просыхая~sl:~с самого Блэкуотера.
~sl:0.0:4.2~Мы дали повару пять минут, чтобы собрать все самое необходимое,~sl:0.3~а он ~rp~не захватил с собой ни крошки еды.
~sl:0.0:1.3~На один.~lr:0.4~О'Дрисколл от нас ничего не дождется,
~sl:0.0:2.3~кроме разве что той банки соленых потрохов,~sl:~которой Пирсон так любезно нас угостил.
~sl:0.0:0.6~У этой девчонки~sl:0.4~бешеный взгляд.
~sl:0.7:0.8~Еще бы.~lr:0.7:2.1~Она лишилась мужа, дома...~sl:0.5~всего, что у нее было.
~sl:1.3:2.4~Я знаю, на кого бы я поставил в этом поединке.~lr:0.7~Он слаб, но нам это только на руку.
~sl:0.0:1.1~Ты с ними не имел дела?~lr:0.9:4.0:1~Последние полгода мы редко на них натыкались...
~sl:0.0:1.0~Ну,~lr:0.9~мы уже много лет пытаемся свести с ними счеты.
~sl:0.0:3.2~Датча и их вожака, ~rp~Кольма, связывают давние дела.~sl:0.4:1.4~Скверные дела.~lr:0.5~Это настоящая кровная вражда.
Пойду привяжу Тайму вон там.
Пойдем.
Иди вперед.
Чего ты ждешь?
~sl:0.0:0.5~Давай.~sl:0.2~Грузи тушу – и поехали.
Ты закинешь ее на лошадь?
~sl:0.0:0.6~Чего ты ждешь?~sl:0.6~Поехали.
Дальше давай пешком.
Выследим их пешком.
~sl:0.0:0.6~Давай,~sl:0.3~поехали.
~sl:0.0:0.5~Эй...~sl:0.4~Я же сказал, потише.
~sl:0.0:0.8~Не беги.~sl:0.5~Они тебя издалека услышат.
~sl:0.0:1.3~Только не бегом.~sl:0.4~Слишком много шума.
Видишь следы?
Вроде вижу... или нет.
Сосредоточься.
Не заставляй его мучиться.
Артур, покончи с ним.
~sl:0.0:0.5~Скорее.~sl:0.5~Ему же больно.
~sl:0.0:1.0~Только не из револьвера...~sl:0.5~Они же сразу все разбегутся.
~sl:0.0:0.5~Тс-с...~sl:0.5:0.9~Вон там.~sl:0.5~Видишь?
~sl:0.0:0.6~Стой...~sl:0.9~Вон они.
~sl:0.0:1.6~Тут кое-где растет трава.~sl:0.8~Это хорошо.
Видишь? Тут почва проступает.
Артур, лошадь не забудь привязать.
~sl:0.0:0.8~Привяжи ее рядом с моей,~sl:0.2~а то убежит.
Я готов ехать. Дело за тобой...
~sl:0.0:0.5~Хорошо...~sl:0.2~Я уже почти закончил.
~sl:0.0:0.7~Прекрасно.~sl:0.6~Попробуй добыть еще одного.
~sl:0.0:0.8~Точно в цель.~sl:0.7~Теперь давай добудем еще одного.
Попал.
~sl:0.0:0.7~Молодчина.~sl:0.7~Все, больше нам не унести.
Ну, он сдох теперь.
Ну что, сойдет. Я думаю, больше нам не унести.
~sl:0.5~Готов.
Ну что, сойдет. Я думаю, больше нам не унести.
Пригнись.
На полусогнутых.
~sl:0.6:0.9~Мимо...~sl:0.9~Не торопись.
~sl:0.0:0.7~Ничего страшного...~sl:0.9~Попробуй еще.
~sl:0.0:1.1~Соберись, Артур.~sl:0.2~Нам нужно мясо.
~sl:0.0:1.9~Нет, достань лук...~sl:0.4~Так будет слишком много шума.
Стреляй.
Давай, Артур.
~sl:0.0:0.5~Скорее,~sl:0.1~а то уйдет.
~sl:0.0:0.6~Сюда.~sl:0.2~Срежем путь.
~sl:0.0:1.0~Поехали сюда.~lr:0.3~Заберемся повыше.
~sl:0.0:1.0~Поехали сюда.~lr:0.2~Заберемся повыше.
~sl:0.0:0.5~Хорошо,~sl:~тогда я заберу ту.
~sl:0.0:2.0~Остальных не трогай.~sl:0.6~Лошадям больше все равно не унести.
~sl:0.0:1.0~Какая жалость...~sl:0.2~туша просто так сгниет.
Мы могли бы в другой раз за ними вернуться.
~sl:0.0:0.5~Хорошо,~sl:0.3:1.0~возьми одну тушу,~sl:~а я возьму вторую.
А у тебя рука не разболится?
Нет. Мне бы только на плечо ее взвалить.
Что-то вроде того.
Ты, наверное, не ожидал такого.
Чего?
А ты хочешь, чтобы я вас покинул?
Каждую ночь гадать, не прикончит ли тебя кто-нибудь во сне.
Двадцать лет?
~sl:0.8~Верю.
~sl:0.0:2.6~Мы с тобой никогда раньше столько не общались.~lr:0.8:1.9~Сколько ты уже с нами?~lr:0.5~Пять, шесть месяцев?
~sl:0.0:1.0~Да всего этого.~lr:0.5:1.9~Что придется бежать из Блэкуотера,~sl:~прятаться здесь.
~sl:0.7:2.5~Рано или поздно все должно было пойти наперекосяк.~sl:0.5~Так устроена жизнь.
Я просто думаю, почему ты до сих пор с нами...
~sl:0.0:0.5~Нет,~sl:0.6:0.9~вовсе нет.~lr:1.0~Но я знаю, что ты и сам по себе не пропадешь.
~sl:0.0:2.1~Я долгое время был сам по себе.~lr:0.5~Больше не хочу.
~sl:1.1:~Я и сейчас почти каждую ночь гадаю.
~sl:1.0~Я думаю, тебе бояться нечего...
~sl:0.0:0.9~Меня это устраивает.~sl:0.4:2.9~Да, ~rp~я мог бы податься в какую-нибудь другую банду, но Датч...~lr:0.7:0.6~ты понимаешь...~sl:1.0~он особенный.
~sl:0.0:1.2~О да,~sl:0.8~еще какой.
~sl:0.0:1.1~Он обходится со мной по совести.~sl:0.6~Как и большинство из вас.
~sl:0.0:2.6~Для сына негра и индианки~lr:0.3~такое в диковинку.
~sl:0.0:0.5~Ну,~lr:1.3:1.3~сейчас мы в тебе~sl:0.4~особенно нуждаемся.
~sl:0.0:0.6~Хорошо...~sl:0.8:2.0~А ~rp~сколько ты уже сам шатаешься с этими ребятами?~lr:0.3~Почему ты до сих пор не сбежал?
~sl:0.0:0.5~Я-то?
~sl:0.0:2.0~Лет двадцать? Или около того.~sl:0.7~Сызмальства.
~sl:0.0:0.8~Да,~sl:0.9:1.4~он научил меня читать,~sl:0.6:1.0~и Джона тоже.~lr:0.6:3.1:1~Он меня многому научил. Он и Хозия.
~sl:0.0:1.2~Я обязан ему жизнью.~sl:0.7~Многие из нас ему обязаны.
~sl:0.0:2.7~Поэтому мы должны сейчас его поддержать.~lr:0.9~Он нас никогда не подводил.
~sl:0.0:2.2~Мы с тобой никогда раньше столько не общались.~lr:1.0:1.7~Сколько ты уже с нами?~lr:0.4~Пять, шесть месяцев?
~sl:0.0:1.2~Да всего этого.~lr:1.0:1.5~Что придется бежать из Блэкуотера,~sl:0.9~прятаться здесь.
~sl:0.9:2.2~Рано или поздно все должно было пойти наперекосяк.~sl:0.5~Так устроена жизнь.
~sl:0.2~Я просто думаю, почему ты до сих пор с нами...
~sl:0.0:2.5~Нет, нет, вовсе нет. Но я...~lr:0.7~знаю, что ты и сам по себе не пропадешь.
~sl:0.0:1.9~Я долгое время был сам по себе.~lr:0.7~Больше не хочу.
Я и сейчас почти каждую ночь гадаю.
~sl:0.8~Я думаю, тебе бояться нечего...
~sl:0.0:0.8~Меня это устраивает.~sl:0.7:3.0~Да, ~rp~я мог бы податься в какую-нибудь другую банду, но Датч...~lr:0.8:0.7~ты понимаешь...~sl:1.4~он особенный.
~sl:0.0:0.8~О да,~sl:0.7~еще какой.
~sl:0.0:1.0~Он обходится со мной по совести.~sl:0.7~Как и большинство из вас.
~sl:0.0:2.5~Для сына негра и индианки~lr:0.5~такое в диковинку.
~sl:0.0:0.5~Ну,~lr:1.4:1.2~сейчас мы в тебе~sl:0.8~особенно нуждаемся.
~sl:0.0:0.6~Хорошо...~sl:1.3:1.8~А ~rp~сколько ты уже сам шатаешься с этими ребятами?~lr:0.4~Почему ты до сих пор не сбежал?
~sl:0.0:0.6~Я-то?
~sl:1.5:1.8~Лет двадцать или около того.~sl:0.9~Сызмальства.
~sl:0.0:0.9~Да,~sl:1.4:1.6~он научил меня читать,~sl:1.0:1.6~и Джона тоже.~lr:~Он меня многому научил. Он и Хозия.
~sl:0.0:1.4~Я обязан ему жизнью.~sl:0.8~Многие из нас ему обязаны.
~sl:0.0:3.2~Поэтому мы должны сейчас его поддержать.~lr:0.6~Он нас никогда не подводил.
Как тебе новая лошадь?
Она сильная.~rp~ Лошадям тоже пришлось тяжело, как и всем нам.
Я не представляю, что Датч будет делать, если что-то случится с Графом.
~sl:0.0:2.6~Ничего,~rp~ пока что сгодится.~sl:0.8~~rp~Спасибо, что разрешил мне тогда взять Тайму.
Да... то же можно сказать про Билла со Смуглым Джеком.
~sl:0.0:3.6:1~Он пьяница и вообще мерзкий тип, но своего коня он обожает.
~sl:1.4:0.0~Я надеюсь, все они выживут.
~sl:0.0:2.1~Я как-то попробовал прокатиться на Графе...~sl:0.6:2.3~Он меня скинул быстрее, чем бык.~sl:0.5~Только Датча к себе и подпускает.
~sl:0.0:2.9~Ничего,~rp~ пока что сгодится.~sl:0.8~~rp~Спасибо, что разрешил мне тогда взять Тайму.
Да... то же можно сказать про Билла со Смуглым Джеком.
Он пьяница и вообще мерзкий тип, но своего коня он обожает.
~sl:0.9:0.0~Я надеюсь, все они выживут.
~sl:0.0:2.1~Я как-то попробовал прокатиться на Графе...~sl:1.5:2.2~Он меня скинул быстрее, чем бык.~sl:~Только Датча к себе и подпускает.
~sl:0.0:1.2~Ты молодец, Артур.~lr:0.1~Этого мяса нам всем хватит на несколько дней.
Нашел-то их ты.
Все гораздо проще, когда цель не стреляет в ответ.
Пока хоть немного не оттает, нам их не сдвинуть с места.
На нас по-прежнему идет охота.
Я знал, что ты совладаешь с луком.
Хватит с нас перестрелок.
~sl:0.0:3.1~Учитывая, как обстояли дела еще пару дней назад,~lr:0.6~может, нам наконец улыбнулась удача.
~sl:0.0:1.8~Мне кажется, нам нужно сосредоточить усилия на том,~sl:~как убраться с этих гор поскорее.
~sl:0.0:0.8~Потерпи.~lr:0.7:1.7~Люди еще не оправились,~sl:0.3~и ты видел, как замело повозки...
~sl:0.0:1.0~Пожалуй, ты прав.~lr:0.7~И даже если мы сможем уехать, что дальше?
~sl:0.0:1.9~Это большая страна...~lr:0.3:2.0~Мы найдем, где затаиться.~lr:0.8~Датч с Хозией придумают план.
~sl:0.7~Я знал, что ты совладаешь с луком.
~sl:0.9~Хватит с нас перестрелок.
~sl:0.0:3.4~Учитывая, как обстояли дела еще пару дней назад,~lr:1.0~может, нам наконец улыбнулась удача.
~sl:0.0:1.7~Мне кажется, нам нужно сосредоточить усилия на том,~sl:~как убраться с этих гор поскорее.
~sl:0.0:0.7~Потерпи.~lr:0.8:1.7~Люди еще не оправились,~sl:~и ты видел, как замело повозки...
~sl:0.5:1.2~Пожалуй, ты прав.~lr:0.8:2.3~И даже если мы сможем уехать...~sl:0.2~Что дальше?
~sl:0.0:1.4~Это большая страна...~lr:0.7:1.9~Мы найдем, где затаиться.~lr:0.6~Датч с Хозией придумают план.
Нашел-то их ты.
Все гораздо проще, когда цель не стреляет в ответ.
Пока хоть немного не оттает, нам их не сдвинуть с места.
На нас по-прежнему идет охота.
~sl:0.0:1.2~Ты молодец, Артур.~lr:0.3~Этого мяса нам всем хватит на несколько дней.
~sl:0.0:1.4~Я надеялся, ты воспользуешься луком, но...~lr:0.8~бьешь ты метко.
Хватит с нас перестрелок.
~sl:0.0:3.1~Учитывая, как обстояли дела еще пару дней назад,~lr:0.6~может, нам наконец улыбнулась удача.
~sl:0.0:1.8~Мне кажется, нам нужно сосредоточить усилия на том,~sl:~как убраться с этих гор поскорее.
~sl:0.0:0.8~Потерпи.~lr:0.7:1.7~Люди еще не оправились,~sl:0.3~и ты видел, как замело повозки...
~sl:0.0:1.0~Пожалуй, ты прав.~lr:0.7~И даже если мы сможем уехать, что дальше?
~sl:0.0:1.9~Это большая страна...~lr:0.3:2.0~Мы найдем, где затаиться.~lr:0.8~Датч с Хозией придумают план.
~sl:0.0:1.0~Ты молодец, Артур.~lr:0.4~Этого мяса нам всем хватит на несколько дней.
~sl:0.0:1.5~Я надеялся, ты воспользуешься луком, но...~lr:0.4~бьешь ты метко.
~sl:0.9~Хватит с нас перестрелок.
~sl:0.0:3.3~Учитывая, как обстояли дела еще пару дней назад,~lr:1.1~может, нам наконец улыбнулась удача.
~sl:0.0:1.7~Мне кажется, нам нужно сосредоточить усилия на том,~sl:~как убраться с этих гор поскорее.
~sl:0.0:0.7~Потерпи.~lr:0.8:1.7~Люди еще не оправились,~sl:~и ты видел, как замело повозки...
~sl:0.5:1.2~Пожалуй, ты прав.~lr:0.8:2.3~И даже если мы сможем уехать...~sl:0.2~Что дальше?
~sl:0.0:1.4~Это большая страна...~lr:0.7:1.9~Мы найдем, где затаиться.~lr:0.6~Датч с Хозией придумают план.
Я понес ее к лошади.
~sl:0.0:1.0~Старайся не шуметь.~sl:0.4~Иди помедленнее.
~sl:0.0:0.6~Пригнись.~sl:0.4~Двигайся тихо и медленно.
Что ты делаешь?
Пригни голову.
Старайся идти, пригнувшись.
Пригнись немного.
Как ты, Чарльз?
До сих пор болит?
Кто бы мне самому помог. Я так толком это дело и не освоил.
Ничего, справишься.
~sl:0.0:2.1~Я в порядке, только вот рука...~lr:0.6~Глупая ошибка.
~sl:0.0:1.6~Через день-два перестанет.~lr:~Просто сейчас я не могу натянуть тетиву.
~sl:0.0:0.5~Как думаешь...~lr:1.2:2.3~тут есть в кого пострелять,~sl:~кроме О'Дрисколлов?
~sl:0.8:1.9~Здесь точно водится зверье.~lr:0.1~Пирсон просто сам не знает, о чем говорит.
~sl:0.0:1.5~Сейчас вроде распогодилось,~sl:0.1~так что они пойдут искать корм.
~sl:0.0:2.0~Я в порядке, только вот рука...~lr:0.5~Глупая ошибка.
~sl:0.0:1.5~Через день-два перестанет.~lr:0.4~Просто сейчас я не могу натянуть тетиву.
~sl:1.4:1.1~Как думаешь...~lr:0.8:1.9~тут есть в кого пострелять,~sl:~кроме О'Дрисколлов?
~sl:0.8:1.7~Здесь точно водится зверье.~lr:0.4~Пирсон просто сам не знает, о чем говорит.
~sl:0.0:1.4~Сейчас вроде распогодилось,~sl:~так что они пойдут искать корм.
Аккуратнее, а то мы их распугаем.
Не надо, они же тебя увидят.
Осторожнее. А то останемся без ужина.
~sl:0.0:0.6~Давай,~sl:0.3~нам сюда.
~sl:0.0:0.6~Ладно,~sl:0.6~поехали.
Давай поищем в этой стороне.
~sl:0.0:1.7~Поехали в эту сторону.~sl:0.4~Если увидишь какое-то движение – скажи.
~sl:0.0:0.5~Эй,~sl:0.0:1.3~остановись на секунду.~sl:0.4~Тут что-то виднеется.
~sl:0.0:0.6~Твоя добыча...~sl:0.5~Выбирай, какую понесешь.
Ну так ты возьмешь тушу?
~sl:0.0:0.5~Побыстрее.~sl:0.2~Нам пора возвращаться.
~sl:0.0:1.7~Тетиву можно натянуть довольно сильно.~sl:0.4~Когда будет чересчур, ты почувствуешь.
~sl:0.0:2.4~Натяни хорошенько, прежде чем отпускать.~sl:0.2~Только не перестарайся.
Я так до сих пор и не понял, что произошло на том корабле.
~sl:2.3~Да уж, лихая пара деньков выдалась.
~sl:0.0:1.9~Бегство на север,~lr:0.5:2.0~потом снежная буря,~sl:0.6:1.4~потом поиски Джона,~lr:~а еще эта заварушка с О'Дрисколлами...
~sl:0.0:1.6~На тебя много всего взвалили.~lr:0.5~Мне жаль, что я не мог сделать больше.
~sl:0.0:2.2~Да я не к тому говорю, просто...~lr:1.0~есть над чем призадуматься.
~sl:0.0:0.8~Я тоже...~lr:0.7:2.4~Ну, Хавьер мне кое-что рассказал...~sl:0.6~Скверное дело, конечно.
~sl:2.0:2.2~Да уж, лихая пара деньков выдалась.
~sl:0.0:1.9~Бегство на север,~lr:0.3:1.9~потом снежная буря,~sl:0.0:1.4~поиски Джона,~lr:0.1~а еще эта заварушка с О'Дрисколлами...
~sl:0.0:1.6~На тебя много всего взвалили.~lr:0.4~Мне жаль, что я не мог сделать больше.
~sl:0.0:2.3~Да я не к тому говорю, просто...~lr:0.5~есть над чем призадуматься.
~sl:0.0:0.8~Я тоже...~lr:1.4:2.5~Ну, Хавьер мне кое-что рассказал...~sl:0.5~Скверное дело, конечно.
Я так до сих пор и не понял, что произошло на том пароходе.
~sl:2.3~Да уж, лихая пара деньков выдалась.
~sl:0.0:1.9~Бегство на север,~lr:0.3:2.0~потом эта снежная буря,~lr:0.5~поиски Джона...
~sl:0.0:1.6~На тебя много всего взвалили.~lr:0.5~Мне жаль, что я не мог сделать больше.
~sl:0.0:2.2~Да я не к тому говорю, просто...~lr:1.0~есть над чем призадуматься.
~sl:0.0:0.8~Я тоже...~lr:0.7:2.4~Ну, Хавьер мне кое-что рассказал...~sl:0.6~Скверное дело, конечно.
~sl:2.0:2.2~Да уж, лихая пара деньков выдалась.
~sl:0.0:1.5~Бегство на север,~lr:0.6:1.7~потом эта снежная буря,~lr:0.2~поиски Джона...
~sl:0.0:1.6~На тебя много всего взвалили.~lr:0.4~Мне жаль, что я не мог сделать больше.
~sl:0.0:2.3~Да я не к тому говорю, просто...~lr:0.5~есть над чем призадуматься.
~sl:0.0:0.8~Я тоже...~lr:1.4:2.5~Ну, Хавьер мне кое-что рассказал...~sl:0.5~Скверное дело, конечно.
~sl:0.0:1.3~Бедное животное мучается.~sl:0.5~Возьми нож и добей его.
~sl:0.0:1.3~Иди прирежь его ножом.~sl:0.6~Так будет быстрее.
На снегу они заметнее, но как приноровишься, сможешь находить следы и в лесу, и в траве.
~sl:0.9~И ветер стих.
Это хорошо?
~sl:0.0:2.5~Когда совсем нет ветра – плохо, но если он слишком сильный,~sl:0.2~они не сойдут с места.
~sl:0.0:0.6~А теперь – тс-с...~sl:0.3~Не шуми.
А про оленя ты забыл?
Забери его с лошади.
~sl:0.0:0.9~Что ты делаешь?~sl:~Неси оленя.
~sl:0.0:1.0~Ты его только ранил.~sl:0.6~Избавь его от страданий.
~sl:0.5:1.1~Он еще живой.~sl:0.5~Иди добей его.
~sl:0.0:0.8~Куда ты?~sl:0.5~Иди по следу.
~sl:0.0:0.9~Не туда...~sl:0.4~Что ты делаешь?
Артур, иди по следу.
Разведчики, мои братья,
Согреемся у костра,
Садится солнце над лесом,
Нам спеть настала пора.
Споем о людях фронтира
Мы в этот полночный час.
Мы шли через злые равнины,
Немного осталось нас.
Уходят друзья и братья,
Уходят один за одним.
Наш круг с каждым днем все уже,
От нас остается лишь дым.
Пусть мы не носили формы,
Не ходили в пешем строю,
Мы в поиске были упорны
И были смелы в бою.
Да, мы штыков не смыкали,
У нас были свои дела:
Туда людей провожали,
Где новая жизнь ждала.
Теперь наша слава в прошлом,
Уже не настанут вновь
Те дни, когда на равнинах
Мы лили бизонью кровь.
О, О, эти дни на равнинах
В сердцах наших сохранены,
И больно себе признаться,
Что эти дни сочтены.
Мы бились с ордой краснокожих
В долинах, в болоте, в горах.
Орлами взмывая к вершинам,
Ужом извиваясь в кустах.
Но бранные дни миновали,
Стихли крики войны.
И миром, и счастьем, и смехом
Равнины теперь уж полны.
Но в битвах одних наша радость,
Где смерть нас ждет и рай.
Оставив вам свет, мы уходим.
О, Дикий Запад, прощай.
Встретьтесь с Джеком у коновязи.
Найдите ~o~Джека~s~.
Не позволяйте ~o~Джеку~s~ отстать.
Джек упал в реку.
Джек
Подъезжайте к Джеку на лошади.~s~
Эбигейл
Вы не доставили Джека на нагорье Подкова.
Вы не доставили Джека к месту рыбалки.
Эбигейл погибла.
Нагорье Подкова
Иногда спутники просят вас добыть какой-нибудь предмет. Найдите и принесите им этот предмет в лагерь, чтобы получить награду.
Доставьте Джека к ~o~месту рыбалки~s~.
Место для рыбалки
Используйте ~o~место для рыбалки~s~, находящееся ближе к Джеку
Доберитесь до ~o~места для рыбалки~s~.
Подойдите к ~o~Джеку~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Подойдите к ~o~берегу реки~s~, чтобы начать ловить рыбу.
Поговорить
Ваша лошадь погибла.
Вы бросили Джека.
Джек был напуган.
Вы разозлили Джека.
Пока вы гуляете с Джеком, вы не можете применять оружие.
Направляйтесь назад к ~o~нагорью Подкова~s~.
Доберитесь до ~o~места для рыбалки~s~.
Вернитесь к ~o~Джеку~s~.
Подождите ~o~Джека~s~.
Законники подняли тревогу.
Эбигейл
Корабль
Блэкуотер
Театр Imperial
Флэт-Айрон
Фотоателье
Берег
Билетная касса
Повозка
Подтвердить фон
Выбрать фон
Обнять Эбигейл
Уйти
Выбрать позу
Сделать предложение
Пропустить
Сфотографировать
Предварительный просмотр фотографии
Вы бросили Эбигейл.
Эбигейл ранена.
Эбигейл погибла.
Лодка разбита.
Чарльз ранен.
Вы привлекли внимание законников.
Джек был напуган.
Вы отплыли слишком далеко.
Фотограф погиб.
Вы напугали Эбигейл.
Дядюшка ранен.
Повозка не может ехать.
Вас объявили в розыск.
Фотографии можно просмотреть в разделе Social Club в меню паузы, а также на сайте Rockstar Games Social Club.
Купить билеты
Идите в ~o~театр Imperial~s~.
Садитесь в ~o~лодку~s~.
Залезьте на ~o~повозку~s~.
Идите в ~o~фотоателье~s~.
Идите к ~o~берегу~s~.
Сделайте предложение ~o~Эбигейл~s~.
Поезжайте в ~o~Блэкуотер~s~.
Гребите к ~o~центру озера~s~.
Купите ~o~билеты~s~.
Что? У меня нет ничего, кроме гордости...
Ты чудовище! Оставь меня в покое...
Ладно, ладно, вот, забирай! Только не трогай меня!
Давайте, давайте, мне нужен результат! Только не уроните! Только не уроните!
А, ты такой же, как и все остальные. Ленивый, невежественный... и тело твое, и помыслы полны скверны! Просто оставь меня в покое.
Ничего не выходит правильно!
Отойдите от меня!
Оставь меня в покое! Дай мне побыть наедине с моим горем.
Грязный предатель! Не дайте ему уйти!
Мы возводим здесь символ истины.
Ну давайте, парни! Постарайтесь!
Все вы знаете, что мы должны снова добиться влияния и благоразумия, пока не стало слишком поздно!
Но сегодня... наши ряды пополнятся! Ибо мы примем нового брата... в наше святое дело!
Стойте, стойте! Куда же вы? Вернитесь! Вернитесь! Черт...
Да воссияет ярко вечный свет!
Это лишь проверка! Проверка на преданность нашему святому делу.
Что это? Это сам хаос! Воплощение ужасов нашего времени!
Прошу, оставьте... Что, это снова ты? Почему ты всегда рядом, когда случается беда?
Ну давайте, тюфяки! Вы хотите, чтобы собрание состоялось, или нет?
Жизнь несправедлива...
Тогда встань и с помощью факела зажги этот крест.
Неужели никто не защитит меня?
Возьми свои слова назад! Я заставлю тебя взять свои слова назад!
Спасайте его! Спасайте его!
Научись уважать других людей! Просто оставь меня в покое.
Оставь меня в покое! Просто оставь в покое!
Поработайте ногами! А иначе зачем они вам, а?
О господи, спаси!
Не трогай меня!
О боже...
Отойди. Я не могу исцелить тебя от идиотизма.
Нет, поднимите руки повыше и толкайте!
Да как вы смеете?! Это были настоящие герои!
Демон с черным сердцем!
Ты – сама скверна! Я с тобой разделаюсь!
Не приближайтесь ко мне!
Ну почему всегда вот так?
А ты кто? Ты похож на призрака! Не подходи ко мне!
Идолопоклонник!
Ты желаешь принять свет?
Ах ты сукин сын, я тебе покажу!
Эй! У нас тут конокрад! А как мы поступаем с теми, кто ворует?..
Проклятый идиот, посмотри, что ты наделал! Господи...
Ты ничтожный, ограниченный идиот. Ты и тебе подобные приведут эту страну к гибели!
Ну и вид! Одному дьяволу ведомо, с кем ты якшаешься. Не подходи!
Из-за идиотов, заседающих в Конгрессе, и их нелепых идей нас становится все меньше!
Эй ты! Ты просто стоял и смотрел, как человек погибает, и ничего не сделал?
Эй! Это моя телега! Отойди от нее, варвар!
Ох, еще двое...
Выйди вперед и преклони колени.
Прояви уважение. Это были хорошие люди...
Нет! Пощади!
Ты, ты, ты просто ублюдок! Оставь меня в покое!
Вы правы, сэр. Они умерли, занимаясь любимым делом.
О, ты... ты... Оставь меня в покое!
О господи!
Вот! Забирай и оставь меня в покое!
Тише, тише, друзья мои, прошу вас, тише... Сегодня особый день!
Незнакомец
Кассир
Войдите в ~o~банк~s~.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Поговорить
Вы бросили Дядюшку.
Вы убили банкира.
Ваша лошадь погибла.
Вы убежали от скваттеров.
Дядюшка погиб.
Лошадь Дядюшки погибла.
Вы совершили преступление.
Дать денег
Запугать
Разберитесь со ~o~скваттерами~s~.
Разберитесь со ~e~скваттерами~s~.
Избавьтесь от уровня розыска.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Вернитесь вместе с Дядюшкой в ~o~Бичерс-Хоуп~s~.
Вернитесь к ~o~Дядюшке~s~.
Вернитесь в ~o~Бичерс-Хоуп~s~.
Разрушить хижину
Отклониться назад
Натянуть поводья
~s~Осмотрите ~o~форт~s~.
Линдси Уоффорд умер.
Линдси Уоффорд сбежал.
Вы оставили Линдси Уоффорда.
Вы оставили труп Линдси Уоффорда.
Не удалось забрать труп Линдси Уоффорда.
Я не знал, что ты друг.
Найду. Мы вместе будем сражаться с автократами!
Предатель! Погляди на себя.
Угнетатель не видит сопротивления. Но это не значит, что его нет.
Ты трус!
Ты плохо себя чувствуешь? Давай, сделай что-нибудь.
Свобода!
Они услышат мой зов – из этого мира или из иного. Я умру, и это многое изменит.
Верные сыны Штатов, отзовитесь!
Кто-нибудь! Прострели веревку!
Вы бросите меня здесь? Проктятый трус!
Предатели! Все вы, кто на это мотрит, предатели, вся ваша толпа.
Ты так и будешь стоять, глядя, как эти головорезы ведут нас к тирании?
Эта казнь – политическая! Что бы они вам ни твердили, это не свободная страна.
Ложь. И извращение истины.
Ах ты ублюдок. Не говори так! Сволочь!
Он стреляет!
Если здесь у меня есть брат, освободи меня!
Это чертова пародия. Федерация, построенная на лжи!
Какого черта?
Ты ненавидишь правительство больше, чем меня. Значит, мы на одной стороне!
Остановите его!
Глянь-ка, даже саквояжники не чураются охоты за головами.
Не тяни за рычаг.
Держи себя в руках!
~s~Джошуа Браун~s~
Вы покинули тюрьму.
Вы напали на шерифа.
Джошуа Браун скрылся.
Джошуа Браун погиб.
Вы бросили Джошуа Брауна.
Вы оставили труп Джошуа Брауна.
Не удалось забрать труп Джошуа Брауна.
Вас объявили в розыск.
~s~Схватите ~e~Джошуа Брауна~s~ живым~s~.
~s~Разоружите ~e~Джошуа Брауна~s~.
Вижу, тебе нравится приводить людей на виселицу. Я понимаю.
Зависит от того, как посмотреть.
Знаешь, ты можешь меня освободить и оставить этих парней в дураках.
Стреляй.
Я рассчитывал на настоящую казнь.
Ты ведь не поэтому так поступил. Нет.
Хватит! Покажи этим людям.
О, с удовольствием.
Ты будешь мной гордиться! Обещаю!
Эти люди хотят смерти. Тяни за рычаг. Не томи их. Ха!
Тебе ведь нравится, да? Смотреть, как люди умирают.
Ну же, давай! Не тяни!
Ты ведь тоже убиваешь людей, да? Но ради чего? Неужели деньги могут оправдать такое занятие?
Я знал, что ты им покажешь. Маленькие люди с маленькими мозгами.
И после этого ты меня тут просто бросишь? Странный ты человек.
Ты меня понял... Ну давай! Не тяни.
Это нечестно.
Все стены, которые вы строите, – это ненадолго. Однажды все это рухнет.
Ты пытаешься найти смысл в пустоте, приятель. Это прямой путь к безумию.
Хочешь присутствовать при моей казни? Уважаю.
Эти банки и парикмахерские никого не спасут. Вы строите прямо на кладбище.
Посмотрите-ка! Охотник за головами разгорячился!
Охота поглазеть, а, охотник за головами? Или у тебя тут дело?
Он воет о крови... Он воет о крови!
Глянь, какие они смельчаки, когда я на свободе.
Да здравствует анархия!
Я хочу крови, мистер. Реки крови.
Лучше убейте меня. Лучше так.
Я вернусь за вами. За всеми вами!
Тебе меня не напугать.
Я не гожусь на роль дичи.
Я видел страх. Видел его на множестве лиц.
Эй, ты! Освободи меня.
Что, тебе уже не так хочется перебить пулей веревку?
Я ухожу. Но скоро я тебя найду, и мы закончим с этим.
Ты это сделаешь? Ты меня убьешь? Нет, нет...
Я тебя не боюсь.
Ты глянь на него.
Ты позволишь меня вот так повесить? А?
Погоди! Ты куда?
Он волнуется!
Ваш родич умер, умер в рыданиях и мольбах.
Ты горячишься.
Вот это наглость!
Кто?
Эй! Эй ты!
Ну же, мы скоро уже приедем?
Ты – глупец!
Серьезно напились... Начали ему верить... В революцию... В то, что такой мир возможен... Мы были за него.
У меня с собой его сердце в банке, хочешь взглянуть?
Да брось. Это же Пристань разбойников. И ты спрашиваешь меня о нем? Спроси о женщинах, роскошных женщинах! Спроси о братьях...
Эй, эй, не хочешь поразвлечься? Видишь того парня?
Кажется, за нами следят...
Не совсем! Скажем так, больше в мир без страданий он не верит. Его мир окрасился красным и наполнился звуками его собственных воплей.
Этот напыщенный дурак? Забудь о нем. Просто поехали.
Ха! Нет, больше нет.
А на следующий день, когда мы все были с похмелья, он снова завел свою шарманку, а нас уже достало его слушать.
Просто поехали.
Мало что пропустил.
Ну он из университета сюда приехал. На что он рассчитывал? Мы – убийцы, мы уважаем силу. Про это тебе в книжках не расскажут.
Которые сражались бок о бок с тобой. Да спроси хоть о дворняге, которая там живет! Только не об этом засранце.
Так что... Может, хватит уже болтать? ¿Ya podemos cabalgar en silencio?
Ну, мы его слушали. Слушали и слушали. Неделями! Одни и те же россказни – равенство для всех. Потом мы пили...
Может, просто поедем?
Вы, американцы, слишком любите петли!
Ты смешной!
Роудс
Охранник
Поговорите с ~o~Бо~s~.
Повозка
Едьте в ~o~Роудс~s~.
Кузен Бо
Встретьтесь с Пенелопой позднее.
Сбежать
Продолжайте двигаться к ~o~церкви~s~.
Работник
Собрание сорвано.
Отдайте Бо письмо Пенелопы.
Пригнитесь и прокрадитесь мимо врагов, пока они не смотрят в вашу сторону. Область зрения врагов отображается на радаре.
Показать значок помощника шерифа
Задать вопрос
Поздороваться
Поспрашивайте в ~o~Калига-Холл~s~, чтобы узнать больше о Греях.
Когда вы верхом, охранникам легче вас заметить. Спешьтесь и двигайтесь тихо, чтобы не привлекать внимания.
Поздороваться
Проникните на территорию ~o~поместья Брейтуэйтов~s~.
Покиньте ~e~сектор~s~, не попадаясь никому на глаза.
Проберитесь к ~o~Пенелопе~s~, не привлекая внимания охраны.
Вы напали на Бо.
Вы напали на Греев.
Охранники подняли тревогу.
Вы убили охранника.
Вы напали на Пенелопу.
Вы напугали Пенелопу.
Бо
Банк
Кузен Бо
Пенелопа
Разозлить
Поговорить
Разрядить обстановку
Вы бросили Бо.
Вы сошли с маршрута.
Вы бросили повозку.
Вы бросили Пенелопу.
Вы напали на Бо.
Вы напали на Пенелопу.
Вы напали на протестующих.
Вы напали на лошадь Бо.
Повозка сильно повреждена.
Бо погиб.
Вы нарушили мир.
Кузен Бо напал на него.
Вы напали на семейство Греев.
Бо
Ведите Бо в ~o~переулок~s~.
Вырубите ~e~кузенов~s~.
Поговорите с кузенами.
Следуйте за ~o~Бо~s~.
Ведите повозку к ~o~банку~s~.
Садитесь на лошадь.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Ведите Бо прочь от места ~o~собрания~s~.
Вернитесь к ~o~Бо~s~.
Остановите повозку.
Садитесь в ~o~фургон~s~.
Вернитесь на ~o~маршрут~s~.
Вернитесь к ~o~Бо~s~.
Вернитесь к ~f~повозке~s~.
Вернитесь к ~f~Пенелопе~s~.
Пенелопа Брейтуэйт
Прочесть письмо
Начальник станции
Вас заметили, и семья Пенелопы узнала о ее побеге.
Свисток поезда
Пропустить
Пустить поезд
Удерживайте ~INPUT_VEH_ACCELERATE~, чтобы увеличить скорость поезда. Удерживайте ~INPUT_VEH_BRAKE~, чтобы затормозить.
Вернитесь к ~o~Бо~s~.
Вы повысили свою честь, когда помогли Бо и Пенелопе сбежать.
Встретьтесь с Пенелопой Брейтуэйт.
Бо
Громилы семьи Брейтуэйт
Громилы Греи
Пенелопа
Форт-Риггс
Станция Роудса
Принять
Отказаться
Купить билет
Поздороваться
Заставьте ~o~поезд~s~ тронуться.
Садитесь на ~o~поезд~s~.
Доберитесь до ~o~станции Роудса~s~.
Выясните, почему ~f~поезд~s~ остановился.
Встретьтесь с ~o~Бо~s~.
Подойдите к ~f~Пенелопе~s~ пешком.
Вернитесь к ~o~Бо~s~ и ~o~Пенелопе~s~.
Избейте ~e~кузенов Бо~s~.
Остановите лошадь для ~f~Пенелопы~s~.
Устраните ~e~громил~s~.
Купите билеты на ~o~станции~s~.
Идите к ~o~Бо~s~ и ~o~Пенелопе~s~.
Ведите поезд по направлению к ~o~Форт-Риггс~s~.
Дождитесь ~o~Пенелопу~s~.
Вернитесь к ~o~Пенелопе~s~.
Догоните ~f~поезд~s~.
Вы напали на Бо.
Бо погиб.
Вы напали на невинного человека.
Машинист поезда погиб.
Законники подняли тревогу.
Вы напали на Пенелопу.
Пенелопа погибла.
Поезд уничтожен.
Вы бросили Бо и Пенелопу.
Вы бросили Пенелопу.
Вы упустили поезд.
Отклонить
Принять
Марк Джонсон погиб.
Марк Джонсон сбежал.
Мальчишка был напуган.
Вы бросили Марка Джонсона.
Я вас не понимаю, но я вас прощаю, мистер.
Это все?
Ты сделал это просто, чтобы повеселиться? Освободи меня! Ну же, освободи меня...
Ты убил этих ребят и меня – и все за горсть вонючих долларов. Я верил во второй шанс и поборол свою судьбу. А сейчас я в него не верю. Что бы со мной не случилось, ты получишь вдесятеро, мистер.
Но вам это, кажется, неважно. Вы хотите моей крови – что ж, скоро вы ее получите.
Оставь меня.
Ты знаешь мою семью, мой мальчик. Позволь мне о ней позаботиться.
Не надо сейчас стрелять в меня.
Ладно. Опять ты. Видел, как ты сюда пробирался.
На твоем месте я бы тоже сбежал.
Чего уставился? Оставь меня в покое.
Не слишком здорово выглядишь, мистер. А что, это хуже, чем петля?
Сукин ты сын. Что, меня одного после всего этого повесят?
Обязательно!
Послушайте. Я делал страшные вещи, но я изменился. Я хотел поступать хорошо... как мог.
Я уже приговорен к виселице.
Боже, где же закон?
Ты тоже один из палачей, да? А?
Да.
Ты можешь все изменить. Перебей пулей веревку.
В этом я тебе верю.
Давай уже. Устроим им зрелище.
А я почти уважал тебя, пока ты их не перестрелял.
С меня довольно твоей физиономии. Дай мне в последний раз побыть в покое.
Ах ты ублюдок.
Идите к Джону.
Эбигейл была убита.
Барт Кавана сбежал.
Вы бросили Барта Кавану.
Вы покинули лагерь.
Вы оставили труп Барта Каваны.
Не удалось забрать труп Барта Каваны.
Ищите Барта Кавану в ~o~лагере~s~.
Вернитесь в ~o~лагерь~s~.
Элли Энн Суон умерла.
Элли Энн Суон сбежала.
Вы бросили Элли Энн Суон.
Выкрикнуть
Камиль де Мильмон сбежал.
Вы бросили Камиля де Мильмона.
Вы покинули лагерь.
Вы бросили труп Камиля де Мильмона.
Не удалось забрать труп Камиля де Мильмона.
Осмотрите ~o~лагерь~s~.
Вернитесь в ~o~лагерь~s~.
Робби Лейдлоу умер.
Робби Лейдлоу сбежал.
Вы бросили Робби Лейдлоу.
Поле
Хижина
Обыщите ~o~поле~s~.
Осмотрите ~o~хижину~s~.
Энтони Форман сбежал.
Энтони Форман умер.
Энтони Форман сбежал.
Вы бросили Энтони Формана.
Вернитесь в салун.
Бармен
Окрикнуть
Угрожать
Задать вопрос
Допросите ~o~бармена~s~.
Отис Скиннер погиб.
Отис Скиннер сбежал.
Вы бросили Отиса Скиннера.
Вы оставили труп Отиса Скиннера.
Не удалось забрать труп Отиса Скиннера.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ и ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, чтобы осмотреть следы.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы осмотреть следы.
Осмотрите ~o~лагерь~s~.
Проведите поиски на ~o~территории Скиннеров~s~.
Выясните, кто стрелял на ~o~земле Скиннеров~s~.
Герман Цицендорф умер.
Герман Цицендорф сбежал.
Вы бросили Германа Цицендорфа.
Вы покинули строительные площадки.
Не удалось забрать Германа Цицендорфа.
Осмотрите ~o~строительные площадки~s~.
Проверьте другую ~o~строительную площадку~s~.
Вернитесь к ~o~строительным площадкам~s~.
Вы покинули зону поисков.
Осмотрите область
Поищите улики в ~o~местности~s~.
Идите по следам.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ и ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, чтобы осмотреть следы.
Нажмите ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, чтобы осмотреть следы.
Расспросите ~o~бандита «Дель Лобос»~s~.
Осмотрите карту Арройо в вашей сумке.
Допросите ~e~«Дель Лобос»~s~.
Отпустить
Вернитесь в ~o~район поисков~s~.
Ищите ~o~рядом с железной дорогой~s~.
Вы напали на шерифа.
Эстебан Кортес сбежал.
Не удалось забрать труп Эстебана Кортеса.
Бандит «Дель Лобос»
Вы бросили Эстебана Кортеса.
Вы оставили труп Эстебана Кортеса.
Вернитесь в шахту.
Вас объявили в розыск.
Попросить плакат
Снять
Доставьте второго каторжника в ~o~тюрьму в Роудсе~s~.
Найдите лекарство где-то еще
Снимите плакаты о вознаграждении, отмеченные ~BLIP_PROC_BOUNTY_POSTER~ в окрестностях Роудса, чтобы законники прекратили поиск мистера Уайта и мистера Блэка.
Законники нашли каторжников.
~1~/~2~ плакатов о розыске найдено
Плакат о вознаграждении
Поймайте каторжников живыми и получите за них награду.
Вы покинули каторжников, не отдав им плакаты о вознаграждении.
Вы привлекли внимание законников.
Сожгите плакаты или поймайте каторжников и получите за них награду.
Сжечь
Плакаты
Отдайте лекарство
Купите или создайте лекарство для каторжников.
Охотник за головами
Заберите ~o~награду~s~.
Поймайте ~e~другого каторжника~s~.
Бросьте каторжника в клетку.
Снимите в Роудсе все оставшиеся плакаты о вознаграждении.
Заберите ~o~плакат~s~ у охотника за головами.
Доставьте каторжника в ~o~тюрьму в Роудсе~s~.
Я за тобой слежу, ясно?
Ты мне не нравишься.
Ну, теперь ты ведешь себя как следует?
Больше я тебя жалеть не буду.
Келлоуэй
Бармен
Похищая Слима Гранта, не попадитесь на глаза свидетелям.
Незнакомец
Поздороваться
Стрелки?
Охранник
Лагерь бандитов
Место доставки
Слим Грант
Левин
Бандит
Освободить
Слим Грант погиб.
Вы бросили Слима Гранта.
Теодор Левин погиб.
Вы бросили Теодора Левина.
Теодора Левина спугнули.
Вас объявили в розыск.
Отвезите Слима Гранта к ~o~месту встречи~s~.
Убейте ~e~Келлоуэя~s~.
Подберите ~o~Слима Гранта~s~.
Разместите Слима Гранта возле ~o~Левина~s~.
Схватите ~e~Слима Гранта~s~ живым.
Вернитесь к ~o~Слиму Гранту~s~.
Схватите ~o~Слима Гранта~s~ живым.
Найдите Слима Гранта в ~o~лагере бандитов~s~.
Спросить про Келлоуэя
Человек
Соберите все сигаретные карточки и отправьте их почтой Финеасу.
Поздороваться
Найдите кости динозавра и отправьте Деборе их координаты.
Незнакомец
Поздороваться
Желаю удачи. Я поищу то, что вам нужно.
Желаю удачи. Я поищу то, что вам нужно.
Вас прислали из университета?
Простите?
Потому что тогда они могут идти к черту.
Меня в жизни так не оскорбляли.
Ну знаете ли...
чтобы так смеялись...
какая чепуха.
Что вы делаете?
Вы точно не шпионить за мной пришли?
Шпионить?
Эти негодяи пойдут на все, лишь бы не дать мне преуспеть...
Мои теории верны, и я могу это доказать.
Какие теории?
Я ведущий палеонтолог-любитель в стране...
но ни один университет не желает со мной сотрудничать...
потому что, в отличие от них, у меня есть кое-что в голове.
Вы... кто?
Я изучаю динозавров...
они такие...
большие ящерицы.
Они существуют?
Разумеется, дуралей вы этакий.
и они повсюду.
Повсюду?
Раньше здесь было широкое и мелкое море...
в котором жили потрясающие животные...
умевшие ходить, плавать и летать...
Уникальные создания.
Я называю их тотализаврами...
но это рабочее название.
Я пытаюсь отыскать доказательства их существования.
Мисс Дебора Макгиннесс.
Артур.
Рада знакомству.
Вы мне не поможете?
Конечно.
Послушайте...
Если найдете в этих окрестностях такие вот кости...
отправляйте их на мой адрес...
в Фервуд-Райз...
в Камберлендском лесу.
Или...
напишите мне, где их отыскать.
Я вознагражу вас за труды.
Почему бы и нет?
Мне кажется, я кое-что нашел...
Вот.
Великолепно...
Я непременно изучу это место.
И вскоре мы докажем, что все эти чванливые клоуны...
очень, очень ошибаются...
И поверьте, такие моменты – это лучшее, что есть в науке.
Всего хорошего, сэр.
Простите?
А что вы делаете?
Шпион?
Какие теории?
Вы...
Вы... кто?
Они существуют?
Повсюду?
Джон.
Конечно.
Почему бы и нет?
Мне кажется...
я кое-что нашел.
Вот.
Вас прислали из университета?
Простите?
Простите?
Потому что тогда они могут идти к черту...
Меня в жизни так не оскорбляли. Они смеялись надо мной. Нонсенс.
А что вы делаете?
А что вы делаете?
Вы точно не шпионить за мной пришли?
Эти негодяи пойдут на все, лишь бы не дать мне преуспеть... Мои теории верны, и я могу это доказать!
Вы точно не шпионить за мной пришли?
Эти негодяи пойдут на все, лишь бы не дать мне преуспеть... Мои теории верны, и я могу это доказать!
Элизабетский мегазавр.
Вот уж чудище.
Это изменит все.
Поразительно.
Хвост.
Плавники для плавания.
Три пары ног...
чтобы можно было быстро бегать...
даже по грязи.
Большие клыки для всяких там клыкастых дел...
и длинные отростки, выполнявшие роль крыльев.
Они говорили, что я дура...
глупенькая старушка.
А я была права.
Ох, последний раз я была так счастлива...
ну, в тот день, когда моя сестра умерла...
Но это уже другая история.
Спасибо.
Я, разумеется, упомяну вас в своей работе.
Да не надо...
Я предпочитаю не привлекать к себе внимания.
Вы уверены?
Да.
Я должна чем-нибудь вас наградить...
чем-нибудь ценным.
Вот, возьмите...
Рукоятка вырезана из кости стегозавра.
Ух ты, спасибо.
Всего хорошего.
И вам того же, сэр.
Вот уж чудище.
Да не надо...
Я предпочитаю не привлекать к себе внимания.
Да.
Ух ты, спасибо.
Всего хорошего.
~sl:0.9:2.9:1~Как я рада вас видеть!
Входите, входите! Я так хочу показать вам плоды ваших трудов...
Думаю, вы будете поражены...
~sl:0.0:3.2:1~Конечно же, я оказалась права. Абсолютно права.
Здравствуйте, а кто вы такой?
Я приятель Артура. К несчастью, несколько лет назад он скончался.
О... как прискорбно.
И с тех пор это я отправлял вам кости.
О! А я думала – почему такой перерыв... Ну, входите, входите!
~sl:0.5:3.9~Я так хочу показать вам плоды ваших трудов...~sl:0.0:1.8:1~Думаю, вы будете поражены!
~sl:0.0:3.0:1~Конечно же, я оказалась права. Абсолютно права.
Рада вас видеть...
Смотрите... как я и думала...
Вест-Элизабетский тотализавр...
Найдите и принесите Элджернону все предметы, которые ему нужны.
Найдите и принесите Элджернону все предметы, которые ему нужны.
Найдите и принесите Элджернону все предметы, которые ему нужны.
Найдите и принесите Элджернону все предметы, которые ему нужны.
Незнакомец
Найдите и принесите Элджернону все предметы, которые ему нужны.
Поздороваться
Добрый день, сэр... о, мистер Милтон...
Прекратите немедленно.
Вы что, сошли с ума?
О боже, что вы делаете?
Нет! Перестаньте! Отделка очень хрупкая.
Вы псих, что вам надо?
Предупреждаю, что начальник полиции – мой близкий друг.
Не знаю, что вы там затеяли, но наружу я не выйду.
О господи!
Нет, пожалуйста!
Не трогайте меня!
Помогите!
Не трогайте меня, психопат!
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Как хорошо, что вы пришли, Тацит. Я уже запаниковал.
Как хорошо, вы пришли, Джеймс. Я уже запаниковал...
О, приветствую.
Здравствуйте, Элджернон.
Чем могу помочь?
Я давний друг Тацита Килгора...
Вы платили ему за то, что он доставал вам разные вещи.
Боюсь, сейчас ему не до этого.
Тацит...
Как я мог забыть?
Ну, лучше на 7 лет позже, чем никогда.
Джим Милтон.
Весьма рад.
Ну что... вы достали эти яйца?
О да.
Вы отличный парень, Джеймс...
Человек редких качеств.
Вы с легкостью беретесь за подвиги, сравнимые с Геракловыми...
И все это во имя искусства.
Графиня, конечно, старая карга, но...
Она будет...
Ну что... вы достали эти яйца?
Вы отличный парень, Тацит.
Человек редких качеств.
Вы с легкостью беретесь за подвиги, сравнимые с Геракловыми...
И все это во имя искусства.
Графиня, конечно, старая карга, но...
Она будет...
счастлива.
Надеюсь.
Что вы скажете об этой шляпе?
Очень...
экзотично.
Я сделал ее для вас.
Для меня?
Я просто... ну...
Это слишком ценный подарок, Элджернон.
Она чересчур изысканная для такого... простого человека, как я.
Ну хотя бы примерьте.
Нет...
Пожалуйста?
Хорошо...
Хорошо...
Вот.
Как видите...
я в ней на себя не похож.
Нет, вы правы...
Это нехорошо.
Я сделал forte, а следовало – molto adagio.
Итак... вот ваши деньги за яйца и цветы.
Что-нибудь еще?
Но я и без того вас утруждаю...
И мне неудобно, что у меня получаются такие шляпы.
Вы хорошо платите...
А работа несложная.
Ну, мне нужны еще орхидеи...
Всего несколько, но зато редкие.
Я изготавливаю шкафчик для...
прекрасной избалованной девчушки на Пятой авеню.
Я...
Я думал, вы ненавидите ньюйоркцев.
О да... я просто невыносимо слабохарактерен.
Дело не в деньгах...
А в возможности создавать такие вот вещи.
И я очень хотел отказаться, Джеймс, честно...
но всегда выходит так...
что я не могу.
Посмотрю, что смогу сделать.
Ах да, Джеймс...
Я непременно вам что-нибудь изготовлю...
О да... я просто невыносимо слабохарактерен.
Дело не в деньгах...
А в возможности создавать такие вот вещи.
И я очень хотел отказаться, Тацит, честно...
но всегда выходит так...
что я не могу.
Ах да, Тацит...
Я непременно вам что-нибудь изготовлю.
Это вовсе ни к чему, правда.
О да.
Надеюсь.
Ну...
Очень экзотично.
Для меня?
Я просто...
Я просто... ну...
Это слишком ценный подарок, Элджернон.
Она чересчур изысканная для такого...
простого человека, как я.
Нет...
Хорошо...
Хорошо...
Вот.
Как видите...
я в ней на себя не похож.
Что-нибудь еще?
Вы хорошо платите...
А работа несложная.
Я...
Я думал, вы ненавидите ньюйоркцев.
Посмотрю, что смогу сделать.
Это вовсе ни к чему, правда.
О, приветствую.
Здравствуйте, Элджернон.
О, приветствую.
Здравствуйте, Элджернон.
Пожалуйста, подождите минуту...
дело крайне деликатное.
Вот...
Чудесно.
Я могу вам помочь?
О да...
вы спасли мне жизнь...
Я навеки у вас в долгу.
Элджернон Уосп, поставщик всего экзотического и примечательного.
Enchanté.
Элджернон Уосп, поставщик всего экзотического и примечательного.
Enchanté.
Джим Милтон.
Чем могу помочь?
Я могу предложить вам шляпу.
А как насчет нимфы?
Я доставляю их из Брюсселя.
Каждый идиот в этом городе хочет обзавестись итальянской нимфой...
но у итальянцев самый грубый мрамор.
Нет, честное слово, это их барокко просто отвратительно.
Бельгия...
вот это выбор ценителей.
Да, как я всегда и говорил.
Знаете, я не очень-то увлекаюсь нимфами.
О, разумеется, это ведь так эфемерно...
А вам нужно нечто более осязаемое...
Более готическое.
Еще я изготавливаю корсеты, вам не нужен корсет?
Я сам всегда ношу корсет.
Нет, вроде бы нет.
Я много езжу верхом...
И боюсь, что корсет будет мне натирать.
Хм, что ж...
не хотите ли чаю?
Охотно.
А чем вы занимаетесь, мистер Милтон?
Вы живете в свое удовольствие, или вы эстет, или...
творческая личность?
Я, скорее, искатель приключений.
А чем вы занимаетесь, мистер Килгор?
Вы живете в свое удовольствие, или вы эстет, или...
творческая личность?
Ах, ну разумеется.
Вот, осторожнее с этим фарфором, сэр...
он французский.
Не бельгийский?
О, нет-нет-нет-нет-нет...
В этом плане они полные мещане...
Доверять им не стоит.
Их конек – юность, навеки запечатленная во мраморе.
Боюсь, что фарфор навсегда останется им неподвластным.
Итак, зачем вы здесь?
Не знаю.
Вы искатель приключений...
странник, заблудшая душа, изгнанная из рая.
Вроде того.
Что ж, я весьма щедро плачу...
За некоторые предметы, которых требует мое искусство.
Серьезно?
Да...
весьма щедро.
Ну...
что вам нужно?
Посмотрим...
сейчас у меня есть пара заказов.
Мне нужно как минимум пятнадцать перьев белой цапли...
Само собой, в хорошем состоянии.
А также...
пятнадцать разных орхидей.
Вот список.
Ладно...
посмотрим, что я смогу сделать.
Спасибо за чай.
Спасибо вам, мистер Милтон...
Спасибо вам, Тацит...
Я вознагражу ваши усилия.
Здравствуйте.
Ну, я...
Я не знаю.
Я познакомился с вами, помните?
На той вечеринке.
Тацит Килгор.
О да, как я всегда и говорил.
Знаете, я не очень-то увлекаюсь нимфами.
Нет, вроде бы нет.
Я много езжу верхом...
Китовый ус может что-нибудь проткнуть.
Охотно.
Я, скорее...
искатель приключений.
Не бельгийский?
Не знаю.
Вроде того.
Серьезно?
Ну...
и что вам нужно?
Ладно...
посмотрим, что я смогу сделать.
Спасибо за чай.
Вот так... Чудесно.
Пожалуйста, подождите минуту... дело крайне деликатное.
Добрый день, сэр.
О... мистер Милтон.
Мистер Килгор.
Как поживаете?
Полагаю, хорошо.
Чем могу помочь?
Я давний друг Тацита Килгора.
Вы платили ему за то, что он доставал вам разные вещи.
Боюсь, сейчас ему не до этого.
Тацит...
Как я мог забыть?
Ну, лучше на 7 лет позже, чем никогда.
Джим Милтон.
Весьма рад.
Я добыл плюмажи и орхидеи, которые вам нужны.
В самом деле?
Герцогиня Соррентская будет очень довольна.
Мы с ней давние друзья.
Годы, конечно, ее не пощадили, но в молодости...
О, она была прекраснейшей женщиной во всей Италии.
Жемчужина Неаполя, даже я бы...
О...
Белиссимо.
Да, это впечатляет.
Вы хорошо выполнили работу... весьма хорошо.
«Элджернон, – сказал я себе...
у этого человека глаз художника».
Но нет... он не просто художник...
Он – человек со вкусом...
Знаток, как и ты сам».
Вот что я говорил сам себе...
И я не ошибся.
Нет, сэр, я был прав.
Восхитительно...
Сколько вы мне заплатите?
Ну... ох... Я не...
Как минимум сто долларов.
Думаю, это вас устроит.
Простите, что наличными, я обычно предпочитаю что-нибудь менее вульгарное, но...
такова жизнь.
Наличные меня устроят.
Вам нужно что-нибудь еще?
Мне? Нет, благодарю.
Разве что...
еще орхидеи.
Это уже довольно специфический заказ...
но, опять же, я вас достойно вознагражу.
Ладно.
Я готовлю кое-что для баронессы фон Бухвальд.
Вы же знаете, какова она...
Очень требовательна.
Невероятно требовательна...
Лучшие люди все такие.
Я достал для вас перья и орхидеи.
Сколько вы мне заплатите?
Наличные меня устроят.
Вам нужно что-нибудь еще?
Хорошо.
Очень требовательна.
Добрый день, сэр... о, мистер Килгор...
Чем могу помочь?
Я давний друг Тацита Килгора...
Вы платили ему за то, что он доставал вам разные вещи.
Боюсь, сейчас ему не до этого.
Тацит...
Как я мог забыть?
Ну, лучше на 7 лет позже, чем никогда.
Джим Милтон.
Весьма рад.
Как хорошо, вы пришли, Джеймс...
Я уже запаниковал...
Слава богу, вы пришли, Тацит...
Я уже запаниковал...
Эта женщина заставляет меня ужасно нервничать.
Какая женщина?
Баронесса, конечно.
Она присылает мне просто кошмарные послания из Баден-Бадена.
Но теперь я смогу завершить ее заказ.
о Господи...
А потом...
это никогда не кончится.
Если будете платить...
я буду искать.
Я бы не хотел вам навязываться.
Если вы платите, то о подобном можете не думать.
Что ж...
вот вам деньги за орхидеи...
Для этой ужасной баронессы...
А дальше, думаю, мы займемся вот этим.
Это витрина для диковинок...
Для нового палаццо графини ди Белладжо на озере Гарда.
Она просила меня провести с ней там следующее лето...
но...
Все это для меня немного безвкусно.
В Италии сейчас столько американцев...
вы не находите?
Да, это просто ужас.
И ведь каких американцев!
Финансистов, ньюйоркцев...
Они такие вульгарные.
Так что вам нужно?
Глупая старуха питает слабость к ящерицам...
И я должен изготовить для нее серию экспонатов...
на тему...
на основе яиц аллигаторов и орхидей.
Это будет проект, посвященный двойственности.
Я очень уважаю двойственность.
Вот...
и помните, Джеймс...
не торопитесь и приносите мне только...
только самое лучшее.
Что ж.
Вот...
и помните, Тацит.
Не торопитесь и приносите мне только...
только самое лучшее.
Постараюсь.
Какая женщина?
Если будете платить...
Я буду приносить.
Если вы платите, то о подобном можете не думать.
Да, это просто ужас.
Так что вам нужно?
Я очень уважаю двойственность.
Постараюсь.
Ах, графиня.
Она просто ненасытна...
ненасытна!
Слава богу, что вы здесь...
Слава Господу!
Я ел и ел днями напролет.
Я так...
растолстел.
Все из-за нервов, Джеймс. Я...
не нахожу себе места.
Успокойтесь, Элджернон.
Это я как раз спокоен.
растолстел.
Все из-за нервов, Тацит. Я...
не нахожу себе места.
Это я как раз спокоен.
Видели бы вы меня вчера...
Я чуть не съел кошку.
Она говорит такие гадости.
Чем могу помочь?
Я давний друг Тацита Килгора.
Вы платили ему за то, что он доставал вам разные вещи.
Боюсь, сейчас ему не до этого.
Тацит, как я мог забыть?
Ну, лучше на 7 лет позже, чем никогда.
Джим Милтон.
Весьма рад.
Ну...
Я принес вам подарки для той девицы в Нью-Йорке.
Сдалась мне эта потаскушка...
Она обычная заурядная...
Ее отец – ростовщик. Это так вульгарно.
Черт бы ее побрал.
Важна аристократия...
Важны старинные семейства...
Важна старая гвардия.
Есть одна графиня, Джеймс...
Я ее люблю...
Важна аристократия...
Важны старинные семейства...
Важна старая гвардия.
Есть одна графиня, Тацит...
Я ее люблю...
Ну...
Любите или нет...
с вас причитается.
Деньги, мальчик мой...
Мне плевать на деньги...
Вот... вот, держите деньги...
Деньги...
Я выше всего этого.
Это...
Это... довольно много.
Наслаждайтесь.
Потратьте их на любовь...
на красоту...
на amore.
Как скажете.
А теперь...
Джеймс, мне нужны еще...
Тацит, мне нужны еще...
орхидеи.
Вот, держите список.
Они очень редкие.
Я хочу заявить о своей любви подобно Господу...
Цветами. Красотой.
Вся моя жизнь...
Все то время, что мы проведем...
у озера в Ломбардии.
Что ж, Джеймс...
Это звучит...
Божественно!
Звучит...
Цветами. Красотой.
Вся моя жизнь...
Все то время, что мы проведем...
у озера в Ломбардии.
О, Тацит.
Божественно!
Звучит...
божественно.
Успокойтесь, Элджернон.
Ну...
Я принес вам подарки для той девицы в Нью-Йорке.
Ну...
Любите или нет...
с вас причитается.
Это?
Довольно много...
Как скажете.
Ну...
Звучит...
Ах, графиня... она просто ненасытна, ненасытна.
А, вот и вы.
Я принес вам орхидеи.
Я...
сейчас не принимаю клиентов.
Я не клиент...
Я давний друг Тацита Килгора.
Вы платили ему за то, что он доставал вам разные вещи.
Боюсь, сейчас ему не до этого.
Тацит? Я...
Уже много лет его не видел.
Меня зовут Джим Милтон...
Я принес вам орхидеи, если они вам еще нужны.
Они мне больше не нужны.
Почему, что стряслось?
Это все графиня...
Она...
вышла за другого.
Я...
Я просто раздавлен.
Мне жаль.
Она ушла от меня к почтальону...
вышла замуж за почтальона.
Она...
она графиня...
и почтальон...
какой стыд.
Будь это какой-нибудь принц, было бы не так обидно...
но почтальон...
Порою жизнь очень сурова к нам.
Джеймс...
Тацит...
Я хочу, чтобы вы меня убили.
Что?
У меня есть оружие.
Да уж, неплохое.
Это жемчуг с Таити.
Таити?
Вы там бывали?
Мы собирались, но...
в итоге так и не доплыли.
Это место не для таких, как мы, Джеймс.
Пожалуйста, просто...
убейте меня.
Нет.
Это место не для таких, как мы, Тацит.
Пожалуйста, просто...
убейте меня.
Тогда дайте мне пистолет.
Успокойтесь!
Думаю, для нас обоих лучше, если оружие побудет у меня.
Мне так стыдно, Джеймс.
Не думайте об этом.
Мне так стыдно, Тацит.
Теперь придется поехать в Балтимор, к моей ужасной сестре...
вместо того чтобы наслаждаться гардениями на озере Гарда.
Даже не знаю, что сказать.
Вот деньги за орхидеи.
Спасибо.
Я слишком стар для любви, Джеймс...
и слишком стар, чтобы жить без любви.
Но искусство мне поможет, Джеймс...
Мудрые слова.
Вот деньги за орхидеи.
Я слишком стар для любви, Тацит...
и слишком стар, чтобы жить без любви.
Но искусство мне поможет, Тацит...
обязательно поможет.
Кстати...
Я ведь обещал, что сделаю вам что-нибудь взамен.
и слишком стар, чтобы жить без любви.
Мудрые слова.
Но искусство мне поможет, Джеймс...
обязательно поможет.
Кстати...
Вот, это ваша шляпа.
Сделайте вид, что она вам нравится...
еще одного отказа я не переживу. Не сейчас.
Она превосходная.
Берегите себя, Элджернон.
Прощайте, Джеймс.
Не думайте обо мне плохо.
Прощайте, Тацит.
Не думайте обо мне плохо.
Я принес вам орхидеи.
Почему, что стряслось?
Мне жаль.
Порою жизнь очень сурова к нам.
Что?
Да уж, неплохое.
Таити?
Мы собирались, но...
в итоге так и не доплыли.
Что?
Нет.
Успокойтесь!
Думаю, для нас обоих лучше, если оружие побудет у меня.
Не думайте об этом.
Даже не знаю...
не знаю, что сказать.
Спасибо.
Мудрые слова.
Она превосходная.
Берегите себя, Элджернон.
А... это вы...
Я... я на данный момент не принимаю заказчиков.
Слезьте с лошади.
Поймайте легендарную рыбу и отправьте ее почтой Гиллу.
Вы убили собственную лошадь.
Незнакомец
Вы убили лошадь Гилла.
Вы убили Гилла.
Вы убили собственную лошадь.
Вам не удалось сфотографировать Гилла.
Вы бросили Гилла.
Вы нарушили закон.
Вернитесь к ~o~Гиллу~s~.
Следуйте за ~o~Гиллом~s~ к месту рыбалки.
Доберитесь до ~o~места для рыбалки~s~.
Найдите ~o~место~s~, чтобы сфотографировать ловящего рыбу Гилла.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Возьмите ~o~особую блесну~s~.
Сфотографируйте ~o~Гилла~s~, пока он рыбачит.
Поздороваться
Что ты делаешь?
Эй! Ты спятил?
Прекрати сейчас же!
Перестань! Я тебя все равно не впущу!
Не подходи ко мне!
Боже! Еще один сумасшедший поклонник!
Помогите! Этот человек пытается меня убить!
Помогите! Я Джереми Гилл!
Мы почти на месте. Вот это место, приятель.
Боже мой...
Боже мой...
Боже мой! Что ты творишь?
Добрый день... мне нужно отправить вот это...
Дайте угадаю – Джереми Гиллу?
Как вы догадались?
Вас таких много, и все посылают ему кучи рыбы...
Да ну?
Ага...
Он говорил, что знаменит.
Уж об этом я не знаю, всего хорошего.
И вам.
Я уже сказал, известность меня не поменяла.
Зато открыла мне множество дверей, которые прежде были для меня закрыты.
Я даже собираюсь сделать из рыбалки, ну, средство объединения народов.
Я поеду в округ Колумбия и поговорю об этом с президентом.
А потом поеду в Европу... буду учить королевские семьи рыбачить, и в процессе они подружатся.
Давай скорее... поймаем эту рыбу и отправимся домой.
А я, я готов.
А теперь ждем... рыбы – твари такие... они чуют отчаяние.
Ясно.
Да... так что надо быть спокойнее и... расслабиться...
Это радует.
Знаешь, я пишу стихи. Может, хочешь послушать?..
Нет, спасибо.
Ладно.
Меня приглашают в Китай. Я буду там рыбачить вместе с императором.
Ну и где этот чертов сом?
И вот тогда я говорю: слушай, сестренка...
мне плевать, хоть ты сама царица Савская, а не просто королева Англии... рыбалка – это искусство...
Да, ну она и заткнулась... и молчала до самого обеда...
Эй, приятель! Проснись, рыба чует, когда ты засыпаешь.
Да, извини... ну и где эта чертова рыба?
Я пять дней без передыху сражался с этим чудовищем... но в итоге победил!
Так жители были мне настолько благодарны, что вождь отдал мне свою дочь...
Эй, приятель!
Прости.
О, о, о! Похоже, клюет...
Да, клюет!
Это тот самый сом?
Это какая-то здоровая тварь!
Отлично, шевелись.
Ты меня не торопи, приятель...
Я в данный момент борюсь с богами за бессмертие... о господи! Чудовище!
О боже, опять я его упустил.
Чтоб меня!
О, о, нет! Он все еще на крючке...
Готовься!
Он сейчас вернется, и я его немножко вытяну...
Я его вымотаю... готовь фотоаппарат!
Я готов.
Ну, давай, парень! Ну же, парень.
О да, он просто огроменный! Ну давай! Сюда... давай, давай!
Вот он, вот он... вот оно, бессме-е...
Не мешайся.
Отойди, не то я и тебя на крючок поймаю.
Что ты делаешь? Отойди.
Эй, ты мне мешаешь.
Ладно, давай здесь свернем к реке.
Садись на лошадь, впереди долгий путь.
Ну, поехали.
Надеюсь, с фотоаппаратом ты быстрее управляешься.
Да, чем могу помочь?
Ты кто?
Можно мне хоть пять минут провести без надоедливых поклонников?
Сом в пустыне – ~rp~разве так бывает?
Вовсе нет. ~rp~Потому это и занимательно. ~rp~Он приспособился к новым условиям обитания.
По слухам, он стал мерзкого бледно-желтого цвета, а весит теперь почти двести фунтов.
Что?
О да. ~rp~Мне еще надо как-то его назвать... ~rp~поклонники такое любят.
Бледный Сом, ~rp~Эль Дьябло Амарилло... а, придумаю что-нибудь, как обычно.
Я уже набросал статью для своей газетной колонки.
Ты же его еще не поймал.
Да, но это же неизбежно случится.
Так ~rp~какая мне от этого выгода?
Какая тебе выгода? ~rp~Этот день станет лучшим в твоей блеклой жизни.
Ведь не каждый день тебе выпадает шанс войти в легенды! ~rp~Получить персональный урок по рыбной ловле!
Наблюдать за тем, как художник создает свой шедевр.
Я о деньгах.
Боже правый! Какая алчность.
Думаешь, Ганнибал торговался, прежде чем перейти через Альпы?
Не беспокойся, я тебе хорошо заплачу.
Как-то раз один японец предлагал мне пятьсот долларов за час в моей компании.
Я ему сказал: «Добавишь еще нолик – тогда и потолкуем, приятель!».
За час, значит?
Привет, приятель.
Приятель?
Хочешь автограф?
Или фотографию?
Что?
Люди частенько теряются...
но не нужно так нервничать...
Я же, я же... простой человек.
Который – так уж вышло...
очень знаменит.
А ты кто?
Джереми Гилл.
Кто?
Знаменитый рыбак?
Я написал много книг.
Про меня постоянно пишут в газетах.
Вот статья из New Hanover Gazette...
Несколько лет назад, а вот моя книга.
Я ее написал.
Рад за тебя.
Ты правда не знаешь, кто я?
Ну...
Приятно познакомиться.
Мне тоже.
Да.
Джон.
Ты точно не хочешь фотографию?
Не сейчас.
Знаешь, матери частенько предлагают мне своих дочерей.
Что, за фотографию?
Нет, в жены...
но я отказываюсь...
я женат на рыбе.
Значит, ты... известный рыболов?
Очень.
И что, прибыльное дело?
В общем, да.
В основном я занимаюсь тем, что рассылаю поклонникам чучела рыб.
Чучела рыб?
Ага, иди сюда...
давай покажу.
Идем со мной.
Ты это продаешь?
Да, сколько тебе нужно?
Если возьмешь три, можем с тобой сфотографироваться...
как будто друзья.
Нет, не нужно, это...
как-то глупо.
Слушай, приятель...
Людям это нравится...
И я бы еще больше рыбы продавал, если бы она у меня была.
Им становится легче жить, если они знают, что где-то...
живет человек, который каждый день воюет с Нептуном...
И побеждает.
Ясно.
Но в одиночку я не могу поймать столько рыбы...
а ведь это приносит хорошие деньги.
Я немного умею рыбачить.
Серьезно?
Ну раз так, присылай рыбу мне...
Только тухлую, конечно, не надо.
Нравится этот окунь?
Я бы его продал за пятьдесят долларов...
А тебе отдал пятнадцать.
Присылать тебе рыбу?
Вот моя карточка, и карта.
Может, пришлю парочку.
Но только хорошую рыбу.
Не менее 24 дюймов в длину...
и десяти фунтов по весу.
Никто не поверит, что Джереми Гилл поймал мелкую рыбешку...
На ней не заработаешь.
Да, я понимаю.
Приятель?
Что?
Ладно.
А ты кто?
Кто?
Рад за тебя.
Мне тоже.
Артур.
Не сейчас.
Что, за фотографию?
Значит...
Ты известный рыболов?
И что, прибыльное дело?
Чучела рыб?
И ты это продаешь?
Нет, не нужно...
это как-то глупо.
Ясно.
Я немного умею рыбачить.
Присылать тебе рыбу?
Может, пришлю парочку.
Да, я понимаю.
Привет.
Привет.
Вот ты где.
Принес фотоаппарат?
Есть, но о чем ты вообще?
Лжецы...
чертовы лжецы...
Вы знаете, они лжецы.
Эй, это ты фотограф?
Не думаю.
А, наверно, это тот парень из Квебека. Я...
Я...
Так ты говоришь, что у тебя есть фотоаппарат?
Да.
Хорошо... тогда и ты сойдешь.
И что от меня нужно?
В общем, я нашел тут огромного сома...
неподалеку от моста Фронтера...
что в Рио-Браво.
Это тот, что в пустыне?
Да...
и я его поймаю...
а ты заснимешь, как я его вылавливаю...
и тогда все те ублюдки, которые называли меня аферистом...
поймут, кто на самом деле ловит всю эту рыбу.
Ведь так?
Ну, некоторую часть – да.
Слушай...
я отлично знаю, как ловить рыбу.
Пойдем.
Я не хочу тащиться в Рио-Браво.
Да брось, это будет настоящее приключение.
Я приключениями уже по горло сыт.
Я дам тебе кое-что, что тебе точно понравится.
Ну ладно.
Есть, но о чем ты вообще?
Не думаю.
Да, но...
И что от меня нужно?
Это тот, что в пустыне?
Я ее ловлю.
Я не хочу тащиться в Рио-Браво.
Я приключениями уже по горло сыт.
Ну ладно.
О, поклонник, и как вовремя! У тебя есть фотоаппарат?
Вот сюда мы и направлялись.
Ладно...
Что надо делать?
Ловить сомов просто...
пара ломтиков бекона...
и он у тебя в руках.
Послушай...
Я хочу, чтобы ты сфотографировал...
как я вываживаю эту рыбу.
Я попробую.
Ты уж постарайся...
ладно?
Займи место вон там.
Да, босс.
Ладно...
Что надо делать?
Я попытаюсь.
Да, босс.
Прикупи себе менее нелепую шляпу.
Мне кажется, тебе надо обзавестись менее нелепой одеждой.
Оттуда у тебя хорошего снимка не выйдет, приятель.
Найди подходящее место, не то пропустишь все самое интересное.
Так не пойдет. Ты что, никогда фотоаппарат в руках не держал?
Отойди подальше, ладно?
Эй, отойди, приятель.
Не толкай меня.
Хватит прохлаждаться, иди сюда.
Ну, давай начнем.
Иди сюда, я расскажу тебе, что делать.
Эй, ты распугаешь всю рыбу.
Какого черта? Вылезай.
Зачем ты лезешь в воду? Господи, я как будто с ребенком говорю.
Привет, пап.
Это ваш малец?
Ага. Эйб, Ланселот.
Привет, Ланселот.
Привет.
Этого хватит, Джим. Идем со мной.
Может, вы с парнем поможете мне чистить конюшню?
~sl:0.6~Конечно... Пошли, сынок.
Сколько тебе лет, Ланселот?
Двенадцать, сэр.
Надо же. И имя такое хорошее.
Мне... нравится. У меня...
у меня изобретательные родители.
~sl:0.8~Я так и понял.
Я полагаю... даже твоя мама согласилась бы, что дело почти сделано.
Ты тут заканчивай, а я пойду посмотрю, как у нее дела.
Хорошо...
Ланселот.
Милтон,
подойди сюда.
Мистер Геддес,
это новый работник, о котором я вам рассказывал.
Я слышал, что в первые часы здесь тебе пришлось нелегко,
но ты проявил хладнокровие и защитил мою собственность.
О, пустяки, сэр.
Меня зовут Дэвид Геддес.
Рад знакомству.
Джон...
Джим Милтон.
Спасибо, что дали мне шанс, сэр.
Вы и мистер Дикенс.
Работай на совесть,
не лги,
и не будешь ни в чем нуждаться.
Это я тебе обещаю.
У парня семья.
Счастливчик.
Тогда тебе придется работать за двоих.
Доброго дня, джентльмены.
Сэр.
Вот так-то, Джон Джим...
за двоих.
Эйб...
Эйб, поди сюда.
Мистер Дикенс?
Найди занятие нашему Джиму Милтону...
и проследи, чтобы он работал за двоих.
Да, мистер Дикенс.
Миссис Милтон!
Джим Милтон,
рада видеть тебя в добром здравии.
Этот добрый человек съездил за нами.
Спасибо, сэр.
Думаю, здесь нам будет хорошо...
будем приглядывать за скотом.
Здесь немного...
Здесь славно...
но я слышала, что начал ты работу на ранчо...
с того, что начал стрелять по людям.
Очень умно, «Джим».
А что мне было делать?
Это были грабители.
И ты решил показать всем, кто тут главный?
Просто замечательно.
У нас не было выбора...
Мне надо идти.
Джек, когда закончишь,
приходи, поможешь мне.
Ага. Раньше тут было много женщин, коров доили они...
но почти все поразъехались.
Ясно.
Ты не против доить коров?
Знаешь...
Я не то чтобы часто их доил...
просто так и не смог...
не смог понять, как это лучше делать.
Ты серьезно, парень?
Конечно...
И да, меня зовут Джим.
Джим Милтон.
Эйб.
Садись, я покажу, как надо...
К корове лучше подходить медленно.
Они не особенно жалуют резкие движения.
Привет.
Привет.
А где Джек?
Разгребает дерьмо лопатой...
Все ради лучшей жизни, о которой ты мечтала.
Делает то же, что и я...
Ему это только на пользу.
Я понимаю...
Привет.
Привет.
А где Джек?
Разгребает дерьмо лопатой...
Все ради лучшей жизни, о которой ты мечтала.
Делает то же, что и я...
Ему это только на пользу.
Я знаю...
Может, мы сможем тут задержаться.
Выжить...
и даже не просто выжить, а добиться чего-то.
Я устала убегать, Джон.
Так что...
ну, сам понимаешь...
Я тоже устал...
Привет.
Привет.
А где Джек?
Разгребает дерьмо лопатой...
Все ради лучшей жизни, о которой ты мечтала.
Делает то же, что и я...
Ему это только на пользу.
Я понимаю...
Может, мы сможем тут задержаться.
Выжить...
и даже не просто выжить, а добиться чего-то.
Я устала убегать, Джон.
Так что...
ну, сам понимаешь...
Я тоже устал...
Милтон,
поможешь мне с изгородью?
Конечно...
Изгороди строить умеешь?
Нет.
Не умеешь строить изгороди,
не умеешь доить коров,
не привык даже навоз кидать,
но в одиночку справляешься с шайкой грабителей.
Я считаю, у каждого из нас свои таланты, мистер Дикенс.
Чем же ты занимался до приезда сюда?
Я же рассказывал...
Жену обманом лишили наследства.
Ну мы и пошли с этим в суд.
Нам пришлось очень тяжело.
Очень печальная история,
только вот я ни капельки в нее не верю.
Меня учили, что надо верить людям на слово...
И что у нас свободная страна.
Настолько свободная, что я не могу запретить вам что-то думать.
Так что, наверное, не так важно, во что вы верите.
Но я буду работать изо всех сил...
И быстро всему научусь.
Ладно...
Помоги-ка мне с этой изгородью.
У нас еще полно работы.
Эй, Милтон, поможешь мне с изгородью?
Милтон, поди сюда.
Иду.
Давай, помоги нам.
Умеешь обращаться с быками, Милтон?
Не особенно...
Знаю только, что их лучше не злить.
Ангус Геддес,
это Джим Милтон.
Мистер Милтон...
Ангус – сын твоего босса.
Рад знакомству.
Ладно, попробуем сдвинуть эту тушу с места.
Так,
пошел.
Черт...
Я его догоню!
Милтон, поди сюда.
Иду.
Давай, помоги нам.
Умеешь обращаться с быками, Милтон?
Я догнал его, мистер Дикенс.
Это хорошо...
Как ты, парень?
Пара синяков, но все в порядке.
Спасибо вам, мистер Милтон.
Не стоит благодарности.
А вы?
Все хорошо.
Он просто...
немного ударил меня в голову.
Хорошо.
Вот и все.
Потом поговорим, Джим Милтон.
Мы еще сделаем из тебя настоящего фермера.
Я догнал его, мистер Дикенс.
~sl:0.1~Это хорошо...
~sl:0.7~Как ты, парень?
Это вы, мистер Милтон?
Я думала, вы собирались мне помочь?
Собираюсь! Собирался...
Извините.
Пойдемте. Тут нужна мужская рука.
Дункан, что я тебе говорила? Не отвлекай работников!
Прости, мам.
Надеюсь, вы не пропустите мои слова мимо ушей, как мой муж.
Повторяю, Эйб...
Да, сэр?
где остальные работники?
Я... я вам уже сказал, что не знаю, мистер Геддес, сэр.
И что мне толку от твоих слов?
Пропали три лошади, может, и больше...
кобыла должна вот-вот ожеребиться...
Сэр.
А помочь с этим некому.
Я уже должен быть на пути в город.
А тут все разваливается.
Эй, папа!
Ты мне поможешь?
Папа!
Милтон, ты хорошо умеешь обращаться с лошадьми?
Достаточно...
Я сделаю все, что требуется, сэр.
Отлично...
Помоги моему младшему сыну Дункану, хорошо?
Он захочет прокатиться на Джеремии,
но этот конь для него слишком силен...
А моей жене понадобится помощь с кобылой.
Эйб.
Сэр?
советую тебе и Дикенсу больше не делать таких ошибок...
как сегодня, ты меня слышишь?
Конечно.
Спасибо.
Вам обоим.
Повторяю, Эйб...
Да, сэр?
Где остальные работники?
Я... я вам уже сказал, что не знаю, мистер Геддес, сэр...
И что мне толку от твоих слов? Пропали три лошади,
может, и больше. Кобыла должна вот-вот ожеребиться...
Сэр.
а помочь с этим некому.
Я уже должен быть на пути в город, а тут все разваливается.
Папа!
Ты Дункан?
Я Джим...
Джим Милтон.
Привет.
Помочь с этим конем?
Нет!
Ну ладно, да...
да, помогите.
Какой большой...
У нас с Джеремией особая связь.
Ты уверен?
Ну же...
тише, тише...
Кому-то в овес положили лука,
так ведь?
Спокойно...
Ты ему нравишься!
Не уверен, что ему кто-то нравится, но...
я заставлю его уважать и слушаться меня.
Ну же, давай...
Знаешь, лучше бы тебе выбрать другую лошадь.
Боюсь, я не могу этого сделать.
Тогда ты пожалеешь об этом.
Почему вы ему так понравились?
Можете научить меня, как сделать его...
таким же послушным?
Я должен помочь твоей матери...
она принимает роды у кобылы.
Но это же несколько часов.
Да и обучение лошади тоже может занять несколько часов.
Просто объясните по-быстрому, сэр.
Пожалуйста.
Хорошо.
Ты Дункан?
Я Джим... Джим Милтон.
~sl:0.5~Привет.
Отнесите орлиный коготь в лагерь и отдайте Трелони.
Дождитесь прибытия дилижанса.
Трелони
Не приближайтесь к дилижансу, чтобы вас не заметили.
Трелони
Вы бросили Трелони.
Вы бросили дилижанс.
Клерк погиб.
Клерк испугался.
Ждите, пока миссис Дэмсен выйдет из ~o~дилижанса~s~.
Дилижанс ушел.
Вы привлекли внимание служителей закона.
Вы не поехали в Роудс.
Лошадь Трелони ранена.
Лошадь Трелони погибла.
Добыча уничтожена.
Обчистите ~o~денежный ящик~s~.
Незаметно обчистите ~o~денежный ящик~s~.
Следуйте за ~o~Трелони~s~.
Доберитесь до ~o~станции Роудса~s~.
Привяжите лошадь к ~o~коновязи~s~.
Незаметно уйдите.
Садитесь на ~o~лошадь~s~.
Следуйте за ~o~Трелони~s~ к Силтвотер-Странду.
Заставьте ~o~дилижанс~s~ остановиться.
Вернитесь к ~o~Трелони~s~.
Следуйте за ~o~дилижансом~s~.
Устраните ~e~охранников~s~.
Встретьте Трелони на ~o~перекрестке~s~.
Подождите дилижанс.
Лошадь ранена.
Вернитесь к ~o~Трелони~s~.
Вы напали на Трелони.
Трелони погиб.
Дождитесь отправления дилижанса.
Поговорить
Заплатите ~o~Олдену~s~.
Заплатить Олдену
Правый рубильник
Электрический фонарь
Левый рубильник
Средний рубильник
Незнакомец
Причал
Марко Драгич
Мина
Военный корабль
Парусник
Вы напали на Марко Драгича.~s~
Вы напали на толпу.~s~
Лодка уничтожена.~s~
Лодку выбросило на берег.~s~
Вы ушли с демонстрации.~s~
Парусник доплыл до берега.~s~
Вы напали на помощников.~s~
Вы повредили лодку Марко.~s~
Вернитесь к месту эксперимента.
Вы повредили молниеприемник.
Оборудование было повреждено.
Марко Драгич погиб.
Вы прервали эксперимент.
Удерживайте ~INPUT_AIM~ и ~INPUT_LOOK_LR~, чтобы навести детектор. Если навести детектор на электростатическое поле, он начнет быстро мигать.
Чем вы ближе к электростатическому полю, тем ярче свет.
Найдите электростатическое поле с помощью детектора.~s~
Вернитесь к ~o~Марко Драгичу~s~.
Поставьте молниеприемник в ~o~электростатическое поле~s~.
Найдите еще одно электростатическое поле с помощью детектора.~s~
Заберитесь на ~o~башню~s~ и включите рубильники.
Заберитесь на башню и включите ~o~рубильники~s~.
Переключайте рубильники, пока не загорятся все панели.
Удерживая ~INPUT_AIM~, отклоняйте ~INPUT_LOOK_LR~, чтобы найти электростатическое поле с помощью детектора.
Задействовать детектор
Разозлить
Молниеприемник
Электростатическое поле
Лаборатория
Рубильники
Зона поиска
Башня
Если лодка подойдет слишком близко, ~e~мины~s~ притянутся к ней.
Уничтожьте ~e~корабли~s~ и при этом не подорвитесь на ~e~минах~s~.
Подгоните лодку к ~o~причалу~s~.
Уничтожьте ~e~парусники~s~ и при этом не подорвитесь на ~e~минах~s~.
Чтобы взять детектор, откройте селектор оружия, удерживая ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~~s~, затем нажмите ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~~s~, чтобы перейти к селектору предметов.
Поздороваться
Осмотрите ~o~местность~s~ и постарайтесь найти электростатическое поле.~s~
Переключить рубильник
Уйти
Выбрать рубильник
Переключить
Поставить молниеприемник
Прибавить ход
Целиться
Задний ход
Сменить камеру
Стрелять
Повернуть
Отнесите еду сестре Кальдерон.
Сделать пожертвование сестре Кальдерон
Соберите больше еды для сестры Кальдерон.
Пожертвовать ~1$~
Отдать еду
Отдано еды: ~1~ / 4
Пожертвуйте рыбу, консервы или мясо сестре Кальдерон.
Поздороваться
Тянуть: ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY|PromptId=Cld1Pull,Gutter~ Сила: ~INPUT_CONTEXT_A|PromptId=Cld1Force,Gutter~
Спросить вежливо
Пожертвовать
Монах погиб.
Вы покинули рынок.
Пленник погиб.
Вы напали на одного из пленников.
Один из пленников был ранен.
Вы напали на монаха.
Вы привлекли внимание законников.
Монаха спугнули.
Не жертвовать
Отдать бедным
Взять плату
Вернитесь ~o~на рынок~s~.
Сестра Кальдерон погибла.
Вы напали на сестру Кальдерон.
Брат Доркинс погиб.
Вы напали на брата Доркинса.
Мальчишка сбежал.
Вы не вернули распятие.
Священник погиб.
Вы напали на священника.
Вы не вернули распятие сестре Кальдерон.
Сестру Кальдерон спугнули.
Вы привлекли внимание законников.
Вы не помогли ребенку.
Уйдите от ~e~законников~s~.
Найдите ~o~сестру Кальдерон~s~, не привлекая внимания представителей закона.
Подвал
Книжный шкаф
Отпустить
Запугайте ~o~продавца~s~.
Освободить
Рычаг
Монах
Сила
Отодвинуть
Отодвиньте ~o~шкаф~s~.
~s~Освободите ~o~пленников~s~.
Осмотрите ~o~подвал~s~.
Осмотрите ~o~лавку~s~.
Запугайте ~e~продавца~s~.
Открыть дверь
Тянуть
Вернитесь к ~o~монаху~s~.
Отдать деньги пленникам
Царапины от книжного шкафа
Царапины
Магазин
Продавец
Пленник
Ищите ~o~подсказки~s~ о местонахождении пленников.
Откройте ~o~фальшивый книжный шкаф~s~.
Сестра Кальдерон
Распятие
Подберите ~o~распятие~s~.
Найдите ~o~зацепки~s~ о том, куда побежал мальчишка.
Найдите ~o~мальчишку~s~ и верните распятие.
Джентльмен
Помогите ~o~мальчишке~s~.
Мальчишка
Задать вопрос
Угрожать